AGRUPACIN DE HISTORIADORES FEDERADOS DEL SURESTE DE CRDOBA Y SUROESTE DE SANTA FE

XXII Encuentro. Rufino 5 de octubre de 2013

La Colonia Artagaveytia. Vida y trabajo de los colonos alemanes y suizos en el sur de Crdoba

Alberto Arnoldo Bischoff

Libertad 384 (2661) Isla Verde CRDOBA 03468-496169/400169 03468-15569546 albertobischoff@gmail.com

COLONIA ARTAGAVEYTIA

Vida y obra de colonos alemanes y suizo-alemanes en el sur de la Provincia de Crdoba y la historia de uno de los fundadores, un nufrago del Titanic

Ing. Agr. ALBERTO A. BISCHOFF

PRLOGO Yo por bien tengo que cosas tan sealadas y por ventura nunca odas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podra ser que alguno que las lea, halle algo que le agrade, y a los que no ahondaren tanto, los deleite. Y a este propsito dice Plinio, que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos; mas lo que uno no come, otro se pierde por ello; y ass vemos cosas tenidas en poco de algunos, que de otros no lo son. Y esto, para que ninguna cosa se deba romper ni echar a mal, si muy detestable no fuese, sino que a todos se comunicase, mayormente siendo sin perjuicio y pudiendo sacar de ella algn fruto, porque, si as no fuese, muy pocos escribiran para uno solo, pues no se hace sin trabajo, y quieren, ya que lo pasan, ser recompensados, no con dineros, mas con que lean y vean sus obras, y, si hay de qu, se la alaben. Y a este propsito, dice Tulio: La honra cra las artes

Prlogo del Lazarillo de Tormes, Espaa, de autor annimo, mediados del Siglo XVI

INTRODUCCIN En la dcada de 1860 el gobierno de la provincia de Crdoba decide lotear y vender la tierra pblica. Aparentemente el objetivo de ello, ms que colonizar, era recaudar dinero y por ello se acudi a la liquidacin de esa vasta cantidad de campos. Nihil novum sub sole! Se procedi, a travs de profesionales, a medir el terreno y dividirlo en parcelas de dos leguas de lado, que daban una superficie de cuatro leguas cuadradas, es decir, unas 10.800 hectreas. Cada una de dichas extensiones de suelo reciba el nombre de suerte, denominacin que proviene de la poca de la Colonia, cuando se dividieron las tierras de panllevar aledaas a Buenos Aires y, para evitar disputas, los adquirientes compraban los terrenos para hacer agricultura, sin saber si les tocara el ms prximo a la ciudad o el ms alejado. Luego se proceda al sorteo, o dicho en un lenguaje ms llano, se iba a suerte. De all que a las parcelas para agricultura o ganadera se las llame suertes. El Superior Gobierno de la Provincia de Crdoba, a travs de la Mesa de Hacienda venda las suertes en remates pblicos. De esa manera se enajenaron gran parte de las tierras del departamento Unin que, en 1888 sera dividido en dos, quedando la fraccin occidental con el nombre de Unin y tomando la oriental el de Marcos Jurez, en homenaje a un poltico cordobs, hermano de Jurez Celman. Gran parte de esas suertes fueron compradas por sbditos britnicos que se asentaban generalmente en ellas para explotarlas. El primero en radicarse al sur del ro Saladillo fue el ingls Richard Seymour, quien haba comprado una suerte al norte de la actual localidad de Monte Maz. l y su socio se asientan all en 1865. Le siguen varios ingleses con iguales objetivos: colonizar y explotar la tierra. La guerra con el Paraguay conduce al gobierno nacional al retiro de soldados de los fuertes del sur, quedando la lnea desguarnecida y los indios aprovecharon esa debilidad de la frontera sur y se adentraron a los territorios colonizados sin oposicin, molestando a los estancieros ingleses incesantemente, llevndose para sus tolderas caballos, vacunos y hasta majadas de ovejas. Acosaron a los colonos y hasta llegaron a darle muerte a algunos en el departamento Unin. Todo ello condujo a que estos hombres, pioneros de la colonizacin del sureste de Crdoba, se fueran retirando de la zona para radicarse en sitios ms seguros, en otras provincias argentinas. Richard Arthur Seymour decide regresar a su Inglaterra natal en 1869.

De nuevo en su patria, basndose en un diario que llev durante casi un lustro en el que vivi en su estancia Monte Molina o Monte Molino, escribe un libro que fue traducido en la dcada de 1940 por el escritor Justo P. Senz y cuyo ttulo en castellano es Un poblador de las Pampas. En esa obra describe la vida en la estancia, las tareas rurales, habla sobre la poblacin de Saladillo, sobre la vida social de los ingleses, los malones, la flora, la fauna, la idiosincrasia del criollo, las localidades de La Carlota y de Fraile Muerto (hoy Bell Ville), etc. Es una minuciosa narracin de la vida de un estanciero en la frontera sur de Crdoba en la dcada de 1860 y de todo aquello que suceda en la zona. Vale la pena leer el libro. LA SUERTE N 46 SERIE A El 7 de diciembre de 1866, en remate pblico, el Superior Gobierno de la Provincia de Crdoba, a travs de la Mesa de Hacienda, compuesta por el Ministro General, Don Ramn Bouquet; el Seor Fiscal de Estado en el Ramo de Tierras Pblicas, Dr. Don ngel Sosa y el Contador de Hacienda, Don Cristian Achval, venden a Don Santiago Temple, vecino de Crdoba, el lote 46 de la serie A del plano de la provincia de Crdoba, en el departamento Unin, pedana Saladillo. Santiago Temple compra esta suerte para Carlos Brehner Krabb. Ella se ubica a seis leguas al sureste de la poblacin de Saladillo. Fue rematada por el importe de 1.320 pesos bolivianos la legua cuadrada, que da un valor total de 5.280 pesos bolivianos recibidos en Tesorera. Se escritura ante el Escribano Carlos M. Valladares de la ciudad de Crdoba. Al fallecer Don Carlos Brehner Krabb, hereda la tierra su hija Mara Elena Krabb de Williamson, a quien se le adjudica judicialmente la propiedad el 5 de diciembre de 1876. El 23 de diciembre de 1883 Mara Elena K. de Williamson, representada por su esposo, Don Archivaldo Williamson, ambos con domicilio en la calle Maip nmero 46 de la Capital Federal, vende la propiedad a Ramn Artagaveytia, soltero, domiciliado en calle Cangallo nmero 92 de la citada ciudad, por la suma de $22.733, recibiendo en el acto $5.166, 66 y quedando pendiente para la escritura el resto de $17.566, 71. A fines de 1883 se presenta Don Diego Mc. Crie, vecino de Bell Ville, ante el Juez de Primera Instancia de la ciudad de Crdoba, Don Simen Aliaga, quien presenta un poder otorgado por Don Archivaldo Williamson, esposo de Doa Mara Elena Krabbe de Williamson, para promover juicio de mensura, deslinde y amojonamiento del terreno de propiedad de la citada.

Para llevar a cabo dicho cometido el Sr. Diego Mc. Crie solicita al Juez Aliaga que ordene se practiquen las operaciones enunciadas, para la cual presenta en calidad de perito al Agrimensor Don Flix Mara Olmedo. Agrega el Sr. Don Diego Mc. Crie que la suerte 46 A linda por el norte con las nmero 55 y 56, de propiedad de Francisco Gebbie y de otro cuyo nombre ignora; por el oeste con la suerte 45, propiedad de los Sres. Campbell, Vivanco y viuda de Banfield, por el sur con las suertes 40 y 41 que fueron del Sr. Carlos Casado y por el este con la nmero 47 del Sr. Tiburcio Zaldarriaga en parte y el resto de dueo desconocido. Por otro lado, el Sr. Diego Mc. Crie ruega al Juez Don Simen Aliaga que solicite al Escribano de Hipotecas una constancia de que la propiedad est libre de todo gravamen hipotecario. En vista de este pedido el Juez de Primera Instancia de Crdoba ordena la mensura, deslinde y amojonamiento solicitados, acepta al perito propuesto, Agrimensor Flix Mara Olmedo, quien deber aceptar i jurar el cargo en cualquier hora de audiencia. Adems, el Juez Don Simen Aliaga ordena: Dse noticia al Departamento Topogrfico i publquese en El Eco de Crdoba los edictos ordenados por el artculo 490 C. de Ptos. al otrosi, como se pide, notificndose al efecto al Escribano de Hipotecas. Crdoba, 28 de diciembre de 1883. Firman: Aliaga y Justiniano Achval, secretario. El 29 de diciembre se presenta el Perito Agrimensor Flix Mara Olmedo y acepta el cargo, jurando en la forma de ley, desempearlo fiel y legalmente. El 12 de febrero de 1884 el Agrimensor Olmedo cursa una nota para que sea firmada por los propietarios de las suertes vecinas o por sus representantes. Mediante ella se invita a los linderos o a sus apoderados legales a que concurran a presenciar las operaciones de mensura, deslinde y amojonamiento, llevando consigo los documento o ttulos correspondientes a fin de ver si se sobreponen o no con los lmites de la propiedad territorial conocida bajo el nombre de suerte nmero 46, serie A, Departamento Unin. Firman la constancia de recepcin de la nota: por la viuda de Banfield, Geo Cooper; por poder de Francisco Gebbie, Diego T. Ramsay; Eudocio L. Rodrguez; Segundo Vibanco y por las suertes del sud, hallndose ausente Don Eugenio Terrasn, firma su encargado y administrador, Luis R. Guinaz. La escrituracin definitiva de la suerte de 10.799 hectreas, aproximadamente cuatro leguas cuadradas, tiene lugar el da 4 de noviembre de 1884 ante el Escribano Jos Victoriano Cabral, de la Capital Federal, acto en el que Ramn Artagaveytia declara que efecta la compra para s y para su hermano

Manuel, casado, vecino de la ciudad de Montevideo y que el campo ser de ambos en partes iguales. La protocolizacin es realizada en Crdoba por el Escribano Flix M. Rodrguez con fecha 2 de noviembre de 1889. FUNDACIN DE LA COLONIA ARTAGAVEYTIA En 1892 Artagaveytia Hermanos funda la colonia. La suerte 46 A haba sido dividida en sesenta y cuatro lotes de cien cuadras cada uno, restndole luego a cada uno de ellos la superficie necesaria para calles pblicas. Cien cuadras equivalen a 168,74 hectreas que, restadas las calles pblicas dan una superficie neta de 163,58 has. Por versiones orales se sabe que Artagaveytia tuvo un encargado de hacer publicidad: Juan Diehl, quien se encarg de difundir entre los habitantes del departamento Las Colonias, provincia de Santa Fe que haba tierras para vender en la Colonia Artagaveytia. Diehl, adems de las bondades de la tierra y del clima, del precio ms bajo de la tierra que en zonas ya pobladas, us como argumento la existencia de la vecina estancia Isla Verde donde haba un mayordomo alemn. sto era atractivo para los alemanes y suizo-alemanes o sus descendientes por la afinidad tnica y lingstica que podan hallar en dicho mayordomo, el Seor Eduardo Suhr, nacido en Belgard, distrito de Lauenburg, Pomerania, quien se haba casado con una alemana, Ottilie Rautenkranz. El Sr. Juan Federico Knekamp, de Cruz Alta tena a su cargo la venta de los lotes. l esperaba a los candidatos que llegaban en tren hasta aquella villa y los llevaba en carruaje hasta la colonia para mostrarles los terrenos, llevndolos luego de regreso a Cruz Alta. acudieron a comprar campos. Las primeras escrituras se realizan a partir del 16 de marzo de 1893 en la villa de Cruz Alta, ante el Escribano Emilio Daz. El apoderado de Artagaveytia Hermanos para tal efecto fue Don ngel Ordeana, segn acreditaba el poder otorgado por Ramn Artagaveytia ante el Escribano Eusebio Emilio Gimnez de Buenos Aires el 9 de marzo de 1893. Los lotes se vendan al precio de $3.500, pagndose el 50% al firmar la escritura y el 50% a un ao de plazo, con hipoteca a una tasa de 7% anual. Algunos compradores asistieron personalmente a la escrituracin en Cruz Alta, mientras que otros, bajaron a esta localidad y ante el Juez de Paz, le otorgaron sus respectivos poderes a Adolfo Seiler (hermano de Emilio Eduardo Seiler, ambos suizos) el da 15 de marzo de 1893. Muchas familias de la provincia de Santa Fe

En el cuadro siguiente se puede apreciar alguna informacin sobre este tema. Aquellos nombres acompaados de asteriscos indican que no estuvieron presentes en la escribana y que fueron representados por Adolfo Seiler, de Colonia Esperanza.

COMPRADOR Reinhardt, Felipe Bischoff, Alejandro Fritz, Felipe Zehnder, Domingo Schneiter, Luis Sigrist, Adolfo Blume, Conrado Jappert, Emilio Boll, Adolfo Schneider, Santiago Dickenscheid, Pedro * Clerici, Flix * Friedrich, Santiago * Chatelain, Alberto * Seiler, Emilio * Sieber, Mara Gut de * Schuhmacher, Pedro * Stegmayer, Quirino * Suhr Eduardo Blume Conrado

LUGAR DE RESIDENCIA

ORIGEN Hijo alemanes

N DE LOTE/S COMPRADOS 8 44, 45, 46, 51, 52 y 53 7 20 y 21 47, 48, 49 y 50 43 y 54 12 y 13 9 y 10 41 35 19 61 60 57 58 y 59 42 y 45 1 lote N? 30 25, 26, 27, 38, 39 y 40 4y5

N DE ESCRITURA 53 54 55 56 57 58 59 60 62 72 73 76 78 80 83 85 87 89 249 358

FECHA DE ESCRITURA 16/03/1893 16/03/1893 16/03/1893 16/03/1893 16/03/1893 16/03/1893 16/03/1893 16/03/1893 16/03/1893 19/03/1893 20/03/1893 20/03/1893 20/03/1893 20/03/1893 20/03/1893 21/03/1893 21/03/1893 21/03/1893 2008/1893 20/11/1893

Colonia Humboldt

suizo-alemn hijo alemanes suizo-alemn

Colonia Humboldt Colonia Humboldt Colonia Humboldt Colonia Rivadavia

suizo-alemn suizo-alemn alemn suizo-alemn alemn alemn italiano alemn suizo-alemn suizo-alemn hija de suizos alemn

Cavour, Sata Fe Ea. IslaVerde Colonia Humboldt

alemn alemn alemn

Algunos de estos colonos comenzaron a arribar a la colonia a poco de haber adquirido el campo, generalmente sin sus familias y acompaados por un pen, para fabricar los ladrillos o adobes y levantar un dormitorio y una cocina para traer luego a su grupo familiar, si lo tenan. Otros se radicaron en la colonia y, luego de un tiempo decidieron retornar hacia sus lugares de procedencia porque la colonia Artagaveytia estaba lejos de centros poblados importantes, no haba escuela, ni mdico, ni religin catlica ni protestante, haba cierta inseguridad debido a la presencia de malhechores y cuatreros, pero no hubo malones. Tambin hubo casos de compradores que no se radicaron nunca en la colonia, estando los campos en mediera o a cargo de un familiar o de una persona de confianza. LOCALIDADES La colonia Progreso fue fundada por Juan Gdeken en 1891, pero por tradicin se tom como fecha fundacional del pueblo de Colonia Progreso al ao 1893. Por ello estamos refirindonos a un pueblo incipiente, con algn boliche, venta de comestibles y punto. 8

Cruz Alta rondaba a la sazn sus dos cientos aos. Era una localidad importante, pero estaba casi a ochenta kilmetros. Ir de compras y regresar implicaba salir a la madrugada para arribar a casa al atardecer. Si se trataba de llevar un carro colono con bolsas de cereal, la travesa de ida y vuelta requera dos das. Ninguna otra localidad fue mencionada por los primitivos colonos como centro importante al que ellos acudieran, ni siquiera aquellas poblaciones que figuran en mapas, como Cruz del Eje, segn el Mapa de la Provincia de Crdoba levantado por el agrimensor Santiago Echenique, vocal encargado del Departamento Topogrfico de la Provincia, en 1866. La Poblacin de Cruz del Eje (y no pueblo o localidad) es mencionada en 1882 al venderse la Merced de Arrascaeta como una poblacin, si bien ese mapa la ubicaba en la suerte 45 A, (hoy sera al oeste o noroeste del cementerio de Isla Verde). El agrimensor Albano M. de Laberge al realizar la mensura de la suerte 41, serie A (luego constituy la mitad este de la Estancia Isla Verde) el 24 de mayo de 1864 cita el camino de Melincu y la caada de la Cruz del Eje, pero no menciona al paraje o poblacin homnima, por lo que se infiere que para entonces esa poblacin no exista. Para dilucidar mejor el significado de la palabra poblacin, veamos los siguientes conceptos de diversos autores que se refieren a poblacin como sinnimo de casa. Las poblaciones, en verdad, no eran otra cosa que algunos ranchos aplastados y pajizos, rodeados por una zanja.1 Tambin se entenda por poblacin, segn el Historiador Evaristo Aguirre, de Casilda, a un grupo de dos a cuatro casas levantadas en los rincones de diversas propiedades, camino de por medio, todas juntas para brindarse mutua proteccin entre los diversos propietarios. (Comunicacin personal, 2005) Gastn Torres Caldern se refiere a la poblacin de los Carreras cuando su abuelo, Miguel Torres, llega al casco de la estancia de esta familia. Para hacer realidad el proyecto, el 9 de febrero de 1915 lleg a El Durazno el Ingeniero Enrique E. Stutz, enviado desde Buenos Aires para hacer un relevamiento de las poblaciones y arboledas existentes en el casco de la Estancia, y poder avanzar despus en el plano definitivo. Las primeras poblaciones de (la estancia) El Durazno fueron las tpicas de una estancia criolla. El gran galpn, flanqueado por las piezas y cocina del personal, y a corta distancia la casa de los patrones y del mayordomo, separado un sector del otro por la acequia principal. Detrs y casi encima: los corrales. Adelante la huerta. El monte escaso.

1 Cunninghame Grahan, Roberto B.- Cuentos Gauchescos del Ro de la Plata. 4 Edicin. Buenos Aires. Letemendia, 2004. p. 37

Del Bajo. Elegido por Ambrosio Olmos para levantar sobre la terraza fluvial las casas de la estancia. Contra el ro posea vertientes y baados. Lo cruzaban las dos acequias, cuyas boca tomas estaban ro arriba, regando una la quinta y abasteciendo de agua la otra a la poblacin.2 Por fin, despus de veintiocho das de marcha llegamos a destino. Ya frente al pueblo de Trenel y a menos de dos mil metros del mismo me puse a contemplar el panorama. All, en un pequeo declive del suelo, de este a oeste, haba cuatro poblaciones, un galpn de zinc (o fierro canaleta) con almacn de artculos generales, una fonda3 Para el autor Justo P. Senz (h) una poblacin es un rancho o casa. 4 Arnoldo Bischoff, en el libro de administracin del establecimiento La Victoriosa 1949 1959, en el inventario correspondiente a 1949 describe, entre otras cosas: una poblacin 1927, $ 14.000.-, galpn y garaje 1935, $ 2.000.poblaciones 1936 y 1937 en $ 1.000.- cada una 5. Se refiere a la casa principal, construda por el constructor Primo Brunatto en 1927 y a dos casas de peones de 1936 y 1937. Adems, dado que el polmico agrimensor Urban haba duplicado las superficies mensuradas, se imparti la orden de dar slo cien varas a las quintas y dos cientas a las chacras; habra as ms poblaciones y se duplicaran los derechos6. Segn la opinin del historiador Evaristo Aguirre, de Casilda, carta personal del 18 de noviembre de 2007, una poblacin criolla del siglo XIX de la regin pampeana es una ranchada conformada por habitantes que se nucleaban propiciados por la instalacin de un fortn o cantn militar, un casco o un puesto de estancia o una posta, cuya presencia les otorgaba una relativa seguridad cuando se ubicaban tierra adentro y ante la inminencia de los malones . El historiador venadense Dr. Roberto Landaburu expresa: Una forma ingeniosa y muy slida de construir los ranchos, era cortar chapas de tierra con pasto del ancho de la pared que se iba encofrando y apisonando hasta levantarla. De igual forma en los corrales. Cuando llega Casey al Venado Tuerto, el vasco Romn Urteaga, poblador intruso que criaba ovejas en campos que luego compr J. J. Murphy, tena su poblacin construda en esa forma7. En efecto, alrededor del establecimiento militar, fue creciendo un casero: el pueblo de la Punta del Sauce. En 1764 una inspeccin deja constancia que,
2 Mayol Laferrre, Carlos. Estudios de la Infraestructura Agropecuaria y Explotacin de una Estancia Argentina en el decenio 1906 1915: Estancia El Durazno, Ro Cuarto, Cba. 1 Ed. Crdoba: Bez Ediciones, 2008. p. 44, 54 y 55 3 Memorias inditas de Alfonso Camerlinckx, colono en el Campo. Fresco de 1901 a 1906, luego emigrado a La Pampa.Trenel, 1956. Gentileza de Rik Camerlinckx, Lovaina, Blgica 4 Senz, Justo P. Vocabulario y Refranero Criollo, 4 Ed. Azul. 1943. p. 298. 5 Libro de administracin La Victoriosa 1949 1959. Museo y Archivo Histrico Isla Verde, p. 25 6 Salaberry, Ignacio. Brazos Poderosos (Pueblo del Baradero). 1 ed., Buenos Aires, de los Cuatro Vientos, 2009 7 Landaburu, Roberto Esteban. Los Irlandeses en la Pampa Gringa: curas y ovejeros. 1. Ed. Buenos Aires. Corregidor, 2006

10

adems del personal del fuerte, hay familias8.

inmediatas a dicho Presidio y fuerte

veintitrs poblaciones (viviendas) que son y aqu enumeran las veintitrs Debemos observar que las localidades sobre el ramal Firmat Ro Cuarto del Ferro Carril Central Argentino surgieron, excepto Chaar Ladeado, casi simultneamente con la construccin de la lnea frrea. General Baldissera no exista al radicarse los colonos en Artagaveytia y, al surgir, algunos aos mas tarde, sera seguramente un villorrio de poco movimiento comercial hasta que alcanzara cierta trascendencia. Para entonces ya haba aparecido Isla Verde, incipiente al principio, pero con un desarrollo sostenido desde que llega la va frrea y comienza a desarrollarse un comercio importante. Anita Bischoff de Schneiter comentaba: estuvimos ocho aos sin pueblo. Si consideramos que Alejandro Bischoff y su familia se radicaron en Artagaveytia a principios de 1895, esos ocho aos llegan hasta los ltimos meses de 1902. Aunque Isla Verde surgiera en 1901, slo hubo unas pocas familias y tal vez algn comercio antes de la llegada del ferrocarril. No haba hoteles, ni fondas, ni comercio trascendente sino hasta los finales de 1902 y por eso los colonos decan que el pueblo haba surgido en dicho ao, cuando vino el tren. El primer tren llega a nuestro pueblo el 1 de Julio de 1902. A partir de ese momento empieza el movimiento econmico de la localidad con la instalacin del primer hotel, de la casa de comercio de ramos generales de Ernesto Regensburger, tal vez en septiembre; con la instalacin de la estafeta postal el mismo mes, etc. ALGUNOS ASPECTOS DE LA VIDA EN LA COLONIA Veremos en este captulo los aspectos ms comunes a todos los colonos, dejando para otro las costumbres y quehaceres de cada familia en particular. COMPRAS Siguiendo la idea del captulo anterior, cabe mencionar que las compras se hacan en Cruz Alta. Por razones de seguridad solan viajar dos jefes de familia en sendos carros colono o carros iguana, por ser finos y largos, o en los berner Wageli (carritos berneses en el lenguaje de los suizo-alemanes). Iban con algn otro miembro de la familia y generalmente llevaban las listas de provisiones de algunos vecinos, trayendo al regresar una vasta cantidad de mercaderas para que alcanzara para un mes. A los efectos de que el esfuerzo del viaje no recayera
8 Cantn, Aldo Hugo. El Regalo del Rey. Revista Junta Municipal de Historia. Ro Cuarto. N 10, sept. 2008, p. 23

11

siempre en las mismas personas, iban alternando mes a mes quienes iban de compras. El trayecto se haca cortando campo, siguiendo el bajo de Schneiter y de Scheker, hacia el noreste. Podan hacerlo debido a que al principio pocos campos estaban alambrados. Algunas veces pasaban por el almacn Las Tablas de colonia Elisa, zona de Camilo Aldao. Para la entrega de cereales se recorra el mismo camino, con descanso para los caballos. Pernoctaban en Cruz Alta y regresaban al da siguiente. SEGURIDAD Iban armados mayormente con fusiles Vetterli por si se cruzaban con algn bandolero por el camino. Los fusiles Vetterli eran las armas largas oficiales de las fuerzas armadas suizas. En la colonia todas las familias los posean, a veces haba varios en cada casa. El creador de este sistema de armas de repeticin fue el suizo Friedrich Vetterli (1822 1882), quien desarroll su reconocido modelo en la dcada de 1860. Los colonos llevaban armas en todo momento. Cuando salan a trabajar al campo portaban alguna arma larga colgando. A la hora de almorzar tenan los fusiles apoyados al lado de la mesa, pues a esa hora, aprovechando el descuido de los chacareros, aparecan ladrones de ganado o de caballos. Por lo tanto, mientras coman, estaban atentos a cualquier movimiento en el campo y con las armas a mano. DEPORTE Si hablamos de la seguridad, hablamos de las armas y, al hablar de armas, tocamos el tema del deporte favorito de los suizos: el tiro. Antes de la aparicin de la poblacin de Isla Verde, haba en la colonia Artagaveytia una carnicera y boliche en el lote 57, de Alberto Chatelain. En ese mismo campo haba un simple polgono de tiro que constaba de una fosa y un poste sobre el que haba atornillado un travesao que pivotaba sobre aqul y que en cada extremo tena un blanco. Mientras un tirador disparaba sobre un blanco, el otro estaba en la fosa, donde un jovencito tapaba los impactos con papel y engrudo. Al terminar su turno se haca girar el travesao, elevndose el blanco reparado y entrando a la fosa el que se terminaba de usar. Si bien se dijo que el tiro era el deporte favorito de los colonos suizos, no quedan excluidos los alemanes, que lo practicaban con igual inters, agregndose a esta disciplina algn inmigrante de otro origen.

12

Ya surgido el pueblo de Isla Verde, se crea, el 7 de Noviembre de 1903, el Club Flobert cuya primera comisin directiva se integraba as: Presidente: Federico Schneiter Vicepresidente: Humberto Deangelis Director de Tiro: Jos Leonz Birchmeyer Tesorero: Carlos Suhr Secretario: Adolfo Haschke Comisario de Tiro: Carlos Schneiter Vocales: Jos Martegani, Fernando Cafiel, Lucas Guemberena En el ao 1910 por primera vez la institucin est representada en un certamen nacional de tiro. Una delegacin participa del campeonato Centenario de la Revolucin de Mayo. La formaban: Arnoldo Bischoff, Jos Leonz Birchmeyer, Eduardo Schneiter y Felipe Fritz. Previamente a la fundacin del Club Flobert, los colonos tambin practicaban tiro en la Sociedad Cosmopolita de Tiro del pueblo de colonia Progreso. VIDA SOCIAL Con poca frecuencia se organizaban bailes en algn galpn, que podan durar hasta el amanecer. Se le atribuye al galpn de Adolfo Sigrist, que tena en su mampostera el nmero 1895, el haber sido testigo de numerosas veladas. Bailaban polcas y valses. Los msicos eran pocos: Emilio Seiler tocaba la flauta y Alejandro Dreyer, de colonia Progreso, el acorden, al que Dreyer llevaba en una bolsa durante sus travesas a caballo. Alguien pudo haber ejecutado una ctara. Si los bailes se hacan en Artagaveytia, asista la gente de la estancia Isla Verde y viceversa, mientras que los bailes organizados por el francs Raimundo Elperdin en su boliche de Colonia Progreso fueron muy frecuentados por los habitantes de Artagaveytia. Este seor posea un caoncito, tal vez de fabricacin casera. Cuando l deseaba avisar que organizaba un baile, cargaba el can de trocitos o bolitas de vidrio y los disparaba. El estruendo alertaba a los colonos sobre la fiesta, algunos de los cuales alcanzaban a ver los destellos de los vidrios por efecto de la luz solar. Los picnics eran una manera muy comn de compartir y divertirse. Se realizaban tanto en la colonia Artagaveytia como en la estancia Isla Verde, de riguroso traje an al medioda de un trrido verano. Se bailaba, siendo los msicos los mismos que en los bailes nocturnos.

13

El Boliche La Mariposa Si bien este boliche de campo se ubicaba fsicamente en la Colonia Baldissera, varios de los habitus eran de la Colonia Artagaveytia. Fueron ellos los protagonistas de ancdotas inefables, que le dan vida a la historia de este captulo fundamentalmente en las dcadas de los 30 y los 40. El boliche perteneca a Genaro y a su esposa. Y no slo era boliche para chupar y jugar a las cartas, sino que se organizaban partidos de bochas, de ftbol y bailes con orquestas contratadas, convirtindose as en un centro de la vida social y deportiva para los vecinos de Artagaveytia, Colonia Baldissera y el Campo Vasco, como llamaban algunos a la colonia de los Jaureguialzo (al norte de Artagaveytia, al sur de las Playas, al este del Campo Fresco y al oeste de Colonia Baldissera). Entre los mas asiduos concurrentes de Artagaveytia estaban Arnoldo Bischoff, Quirino Stegmayer (h) y los hermanos Karl, hijos de Enrique Karl y Mara Kieffer, siendo estos hermanos los gestores de las bromas ms pesadas, pintorescas y recordadas. Queda excludo de estas hazaas el estudiante y luego Dr. Abelardo Guillermo Karl, por haber estado desde nio estudiando en el Colegio del Sagrado Corazn en Rosario, luego en la Facultad de Medicina, en esa localidad y ms tarde en la Universidad de Crdoba. Alguno de estos hermanos, o todos, solan ir al boliche armados con revlveres. Debo reconocer que los relatos que nos van a deleitar en las prximas lneas son siempre atribuidos a los Karl, pero no se debe descartar la autora de otros, que no eran ngeles. Explotando la ingenuidad de ese matrimonio gringo, se divertan sanamente..; bueno, no siempre tan sanamente! Desde las ancdotas simples como: Seora tiene caramelos sueltos? Ma, s que tengo! Entonces atels, que se le van a ir. Don Genaro, tiene grapa abierta? S. Entonces tapel que le van a entrar moscas.

Pasando por las intermedias

14

(sealando desde lejos al estante de bebidas) Don Genaro, me sirve de aquella bebida? (Don Genaro, arrimndose a la estantera, y sealando con el ndice) De questa? No, de la que est mas a la derecha. (Don Genaro seala otra) De questa? No, no, esa no. (Don Genaro, sin entender y sealando una tercera botella) Ma cuala (sic), de questa? No, no, no, mire, de esa. Y sacaban el revolver y un tiro que daba en la botella indicaba la que supuestamente seseaban. Algunas veces, alguien se iba al fondo (letrina, excusado, fondn o fundn

para los piamonteses) y exprofeso demoraba un rato en el patio. Se iniciaba un dilogo entre los parroquianos que estaban adentro: che, qu pasa con fulano, que no vuelve? No s, si fue a mear (sic) y volva Le habr dado un ataque? No, anda lo mas bien, yo creo que se cayo por el aujero del fondo anda medio en pedo (sic) Seora, Usted qu opina? Ma, yo no s, Ust cree que se cay por el auquero del fondo? Mire, hagans el favor, fijes si con una escoba le toca la cabeza en el pozo del excusado, para m que se cay noms. (al rato vuelve la pobre gringa, escoba en mano). Yo no encuentro niente, con la escoba non toco nada. Pasando por fechoras ms pesaditas, como la usual costumbre de cambiar los caballos de un sulky a otro, con lo que, el dueo, en la oscuridad, con neblina y algo pesado despus de un baile, sin darse cuenta, apareca en una chacra ajena. Llegamos al chiste tragedia que no fue, por all, en la dcada del 40. Se organiz un baile con carpa y orquesta en La Mariposa. La carpa se amarr a los parasos y a una chata rastrojera, que oficiaba de escenario para la orquesta. Para alumbrar el baile, faroles de querosn, es decir, soles de noche, colgados en diversos lugares de la carpa. Los Karl tuvieron la buena idea de atar un alambre largo al paragolpes de un camioncito International, ruedas macizas. Cuando el propietario del vehculo arranc, hizo varios metros y sinti un tirn. Simultneamente se enteraron de la joda los msicos, ya que ante el tirn se cayeron de la chata-escenario, y todos los asistentes quedaron atrapados debajo de la carpa que colaps.

15

Tuvimos suerte, deca Arnoldo A. Bischoff, el Nusel, ya que Dios fue grande y no agarr fuego la lona con los faroles de querosn. Hubiramos muerto quemados. Otra hazaa se dio cuando los muchachos de La Mariposa jugaban de locales un partido de ftbol que no les resultaba favorable. Entonces el Nucho (o quiz el Emilio) sac su revlver de la cintura, tir un tiro al aire, quit el casquillo usado del tambor del revlver, sac al rbitro a punta de arma y lo mantuvo apuntado el resto del partido, mientras l diriga a su gusto, usando como silbato el casquillo de la bala. SALUD No hubo en la colonia ni en los alrededores ningn mdico, sino hasta despus de surgidos los pueblos. No quedaba ms alternativa que recurrir a la medicina casera y a la oracin. Tampoco haba partera pero s una persona experimentada que, haciendo de madama, ayud a muchas parturientas de la colonia para que sus hijos llegaran bien a este mundo: se trata de Elisabeth Heiniger, casada con David Schneiter, ancestros de todos los Schneiter de la zona. Hay una ancdota memorable sobre el tema de salud y que, adems, refleja la idiosincrasia de estos colonos: en 1895, a poco de residir en la colonia, Arnoldo Bischoff, de dos aos recibe una patada de caballo en la cabeza. Sus padres deciden consultar a un mdico, para lo cual van en carro colono hasta Cruz Alta, donde ya haba mdicos. Sin embargo, ellos toman el tren hasta Rosario. All haba mdicos, sin duda. Ellos siguen a Santa Fe y luego a Humboldt, a consultar al Dr. Juan Schneiter, mdico suizo, conocido de la familia Bischoff y de habla alemana. Sera confiable un mdico desconocido y de otra lengua? RELIGIN Al hablar de una colonia formada por alemanes y suizo-alemanes queda claro que haba una mayora evanglica (es decir, protestante) y una minora, no tan pequea de catlicos. Los catlicos podan asistir a los fines de los sacramentos principales a la parroquia de Cruz Alta, hasta que, ya instalados los curatos de colonia Italiana y luego el de Isla Verde, tenan una asistencia religiosa a mano. Los protestantes pertenecan al Snodo Evanglico Alemn del Ro de la Plata (Iglesia Luterana Reformada), que surge a fines del siglo XIX como resultado de la unificacin de las congregaciones evanglicas alemanas y otras de confesiones similares en Argentina, Uruguay y Paraguay, teniendo su sede central

16

en Buenos Aires. El Snodo estaba estrechamente vinculado a la Iglesia Evanglica de Alemania (Evangelische Kirche in Deutschland) de la cual se reciba ayuda econmica y pastores, hasta que, formado el Instituto Superior Evanglico de Estudios Teolgicos, los pastores pudieron empezar a formarse en Buenos Aires. Con el tiempo el Snodo Evanglico Alemn del Ro de la Plata (Deutsche Evangelische am La Plata Synode) cambia su nombre por el de Iglesia Evanglica del Ro de la Plata. Cmo lograban los protestantes de la colonia una atencin espiritual? Algunos aprovechaban los viajes de visita a sus familiares en Esperanza o Humboldt para bautizar y confirmar a sus hijos. Rosario. Otros viajaban a Rosario y reciban el bautismo o la confirmacin en la Congregacin Evanglica Alemana de Escasas personas fueron a Buenos Aires para recibir su atencin religiosa, aunque sucedi con bautismos y con alguna bendicin nupcial de un habitante de la colonia que se cas con una persona residente en la Capital Federal. Otra alternativa era la del Pastorado Itinerante, una institucin de la Iglesia Alemana a cargo de pastores que recorran Argentina, Uruguay y Paraguay, reuniendo los fieles de cada zona en alguna chacra, estancia o casa de localidades que se visitaban, sabiendo que all haba miembros de la Iglesia. El pastorado itinerante se aprob en la asamblea sinodal de 1902 en Buenos Aires para brindar atencin pastoral a los protestantes alemanes y suizos dispersos por el pas. La Iglesia Escocesa de Argentina lo haba puesto en marcha un ao antes y en ella se inspiraron los pastores alemanes y lo instituyeron. As, en 1903, Wilhelm Nelke empez su actividad como primer pastor itinerante. En 1905 brind un informe sobre sus dos aos y medio de trabajo: haba visitado a evanglicos de habla alemana en Coronel Surez, Tucumn, Patagones, Colonia Iris, General Cabrera, Canals, Olavaria, Tres Arroyos, Bella Vista y Hohenau (Paraguay), Ro Cuarto, Baha Blanca y las estancias San Juan (Uruguay) e Isla Verde. Destaca el pastor Nelke que en la estancia haba cinco familias alemanas evanglicas y en la vecina colonia Artagaveytia, siete familias suizo-alemanas evanglicas. Los colonos de Artagaveytia asistan a las reuniones religiosas en la estancia Isla Verde y los empleados de la estancia iban a Artagaveytia cuando la visita del pastor itinerante congregaba all a los fieles. En 1908 pas por estos pagos el pastor Arnold Richter, dato confirmado por los certificados de confirmacin de Arnoldo y Anna Bischoff, expuestos en el Museo y Archivo Histrico. En 1925 es bautizado Arnoldo Alejandro Bischoff en una celebracin realizada en Arias, a cargo del pastor B. Krause (certificado expuesto en Museo y Archivo Histrico). En 1934 es bautizado Germn Kempter

17

en un culto llevado a cabo en Isla Verde (certificado archivado en Museo y Archivo Histrico) por el pastor Wilhelm Mirus. En cuanto a los servicios funerales, muchas veces se careci de ellos por no haber pastores disponibles o porque el da del sepelio no haba servicio ferroviario desde Rosario, ciudad ms prxima con pastor alemn. En oportunidades vinieron ministros de otras denominaciones evanglicas a realizar el servicio. COSTUMBRES COMBUSTIBLE: uno de los primeros problemas que debieron sortear fue la ausencia de rboles y, por ende, de lea para cocinar. Adoptaron el uso de la lea de vaca, que era bosta de vaca bien seca y tena el inconveniente de que se consuma enseguida y haca mucha ceniza, aunque posea la ventaja de hacer buena llama. A arar los campos vrgenes solan sacar a superficie races de alpataco, que eran un buen combustible. Para calentar los hornos de pan usaban atados de malezas duras. Estos atados eran denominados Bedali por los suizos. Se plantaron parasos en cantidad, a los efectos de tener, al cabo de algunos aos, lea buena. Adems, los parasos crecan rpido, daban buena sombra y no eran devorados por las mangas de langostas. Una costumbre muy arraigada y que llamaba la atencin de los italianos era la de cortar la lea en trozos de similar longitud y estibarla prolijamente entre dos postes o rboles o bien en una marlera. CAZA: en el primer tiempo no haba carnicera. Para reemplazar la carne vacuna cazaban gamas, que abundaban, liebres, perdices y patos. Lgicamente disponan de aves de corral, ovejas y cerdos. NAVIDAD: se festejaba con villancicos y repostera centroeuropea, pero no armaban el rbol de navidad, siendo que en Alemania nace esta costumbre, mezcla de paganismo y cristianismo, debido a que los pueblos germnicos deidificaban a los rboles. En la estancia Isla Verde y luego en el pueblo, los Suhr armaban el tradicional rbol, pero en la colonia Artagavaytia es probable que el Weihnachtsbaum haya estado presente recin en la dcada de 1920 por iniciativa de Frida Warnecke de Bischoff, que provena de Buenos Aires y le peda a su esposo, Arnoldo, que cortara una rama grande de alguna confera y la plantara en una lata de nafta. Luego se adornaba el rbol y se le ponan velitas medianas con unos soportes metlicos. Las velas se encendan durante la nochebuena.

18

 PASCUA: era habitual la preparacin de sorpresas con huevos de aves de corral, que los adultos escondan en algn lugar del jardn para que los nios los buscaran. La preparacin de los huevos consista en colocarles sobre la superficie, hojas de alfalfa, flores de violetas, etc. y luego envolverlos con las hojas externas de cebollas (catfilas), atarlos bien con hilo y hervirlos. Al sacarles los envoltorios, los huevos mostraban las improntas pigmentadas de los vegetales, en distintos colores, sobre un fondo ms oscuro dado por la piel de las cebollas. CONSERVAS: la mayora de las familias posea equipos Wecks para envasar dulces, escabeches, frutas en almbar, etc. Dichos equipos eran de origen alemn y consistan de un recipiente galvanizado para hervir, frascos con tapas de vidrio y guarniciones de goma para que la conservacin fuera al vaco y un termmetro en el que figuraban las temperaturas que deba alcanzar cada tipo de alimento. Para guardar dulces se usaban tambin frascos grandes con tapas esmeriladas para lograr un buen cierre. Una vez que el frasco estaba lleno, se lo golpeaba suavemente para evitar que quedaran burbujas y se echaba alcohol fino sobre el dulce, para evitar la proliferacin de grmenes. Lgicamente, al destapar el frasco era imprescindible descartar la capa superior de dulce impregnado con alcohol. CONFITURAS Y REPOSTERA: se elaboraba una amplsima gama de ellas. Era comn que en cada casa hubiera masitas caseras guardadas en grandes latas. Y que no faltaran nunca! Cada familia tena su receta de masitas preferida. La torta ms difundida fue la alemana, que se haca y se sigue haciendo con levadura. Se cocinaba en asaderas en los hornos de pan o, a veces, en los hornos de las cocinas de lea. Esta torta no es de origen alemn, sino una creacin de los colonos de Esperanza que, ante la abundancia de leche y de crema, idearon poner sobre la masa leudada crema de leche batida con azcar y luego cocinarla. En la huerta se cultivaba ruibarbo. Luego lo preparaban en almbar. En cuanto a la comida diaria, no difera mucho aquellas habituales en las chacras argentinas. Si bien mucha gente piensa que el chucrut se coma por doquier, no es as. Se lo haca muy espordicamente y en algunas casas, nunca. Si bien este plato es tradicional de varios pases europeos, en Alemania y en Suiza se lo prepara ocasionalmente y, a veces, para fiestas populares (quizs podramos compararlo con lo que sucede con nuestro tradicional locro criollo). Las carneadas eran como en la mayora de los campos. Tal vez se diferenciaban en que estos colonos ahumaban algunas de sus facturas. Para eso tenan una piecita hermticamente cerrada, en la que se colgaban las piezas por ahumar, se cerraba la puerta y se la sellaba con barro. La habitacin, apartada de la vivienda, tena un orificio en la pared, a nivel del suelo. Antes de cerrar la puerta

19

esparcan aserrn por el suelo, que luego sera encendido a travs del citado boquete. As el aserrn arda durante varios das impregnando los productos. Un embutido que difundieron estos colonos fue la Leberwurst, que significa embutido de hgado y a la que se conoce en nuestro mbito como morcilla blanca, elaborada hoy por la mayora de quienes facturan como tradicin o por los que lo hacen comercialmente. IDIOMA: la conservacin de la lengua fue muy importante. En general dos generaciones nacidas en Argentina hablaron el idioma alemn con suma fluidez y lo escribieron correctamente, cayendo en desuso en la dcada de 1940. El castellano se aprenda entre los seis y los ocho aos de edad, cuando los nios tomaban contacto con vecinos de otras nacionalidades o cuando empezaban a frecuentar el pueblo, pero hubo casos de personas que lo aprendieron en su adultez y conservaron siempre un acento extranjero. Los alemanes manejaban el alemn en la familia y entre sus amistades, mientras que los suizo-alemanes hablaban su dialecto en casa y aprendan la lengua de Goethe en la escuela de la colonia. Todos aprendan el castellano en su contacto con el resto de la sociedad. Las mujeres dominaban menos el castellano debido a que salan poco de la casa y, cuando lo hacan era para visitar familiares o amigos de la misma etnia o para fiestas de la comunidad germano-hablante. PLANTAS Y JARDINES: fueron la delicia y pasatiempo preferido. Los jardines estaban poblados con las ms diversas especies de flores y las galeras engalanadas con bellsimas plantas de interior colocadas en macetones de terracota, de hormign imitando tallos y ramas de rboles y algunas revestidas con maylicas importadas, de coloridos diseos. Las huertas se desarrollaban como en todas las chacras, con una diferencia de que poda haber alguna especie extra como el ruibarbo o los esprragos. Muchos pedan catlogos a semilleras, entre otras, a la Semillera Alemana de Buenos Aires. Luego hacan por carta los pedidos de semillas, bulbos, papas, etc., que eran remitidos por ferrocarril. TAREAS RURALES: trabajaban en ellas hombres y mujeres, especialmente en los primeros aos, en que no haba en la zona cantidad suficiente de peones. Haba matrimonios que dejaban encerrados a sus nios en sus casas y se iban armados a trabajar la tierra. Suceda que el esposo araba y la esposa rastreaba; o bien l sembraba y ella rastreaba. Si el cereal trillado tena humedad lo desparramaban sobre las chapas del techo durante el da y lo juntaban a la noche para evitar que se humedeciera con el roco. Cuando los propietarios no tenan hermanos ni hijos en edad de trabajar, eran las mujeres quienes hacan esa pesada tarea junto a sus esposos.

20

 INGRESOS EXTRAS: adems de agricultura y ganadera haba quienes pretendan hacer algo ms para mejorar la situacin. Poseer una trilladora era una buena fuente de trabajo y de ingresos extras por trillas a terceros. En 1897 haba dos trilladoras en la colonia. En 1898 llegan los Birchmeyer de Humboldt con una Foster, inglesa. En el Anuario Kraft de 1908 figura Schneiter Hermanos como propietarios de trilladora. En la publicacin homnima de 1910 figuran Augusto Birchmeyer, Birchmeyer y Bischoff, Jos Birchmeyer, Santiago Friedrich, David Schneiter y Jos Conti (arrendatario del lote 16 de Bianchetti). Aos ms tarde Stegmayer Hermanos tuvo una Ruston. Agricultores como Santiago Stutz, Adolfo Seiler, Adolfo Suhr y Federico Scheker (padre) tenan vacas lecheras y fabricaban quesos que vendan en el pueblo y alrededores. Santiago Stutz enviaba quesos a Colegiales (Capital Federal) y a los Quirquinchos (Provincia de Santa Fe). Se hacan stanos para guardar los quesos. Galeras o tneles subterrneos conectaban a los stanos con pozos de agua para que la temperatura fuera mas fresca, encontrndose generalmente un tejido o reja al final del tnel para evitar que alguien, desprevenidamente, cayese a los pozos. VIVIENDAS: al principio fueron casas precarias, algunas de adobes, otras de ladrillos, con pisos de tierra y techos de chapas. Transcurrido el primer lustro del siglo XX, muchos propietarios haban adquirido ms campo, sus empresas estaban slidas y por ello comenzaron a agrandar sus casas y a mejorarlas en calidad. De esta manera llegaron a existir amplsimas casas con pisos y cielorrasos de pino tea, varias galeras, algunas cerradas para tener plantas, cuatro o cinco dormitorios, etc. Entre las casas ms grandes y cmodas se destacaron las de Quirino Stegmayer que hered luego Santiago Stegmayer; la de Quirino Stegmayer (hijo); la de Enrique Karl; la de Alejandro Bischoff; la de Arnoldo Bischoff; la de Carlos Schneiter, y la ms amplia, con seis galeras, cinco dormitorios, etc., fue la de David Schneiter, que hered Federico Schneiter(p). Hacia mediados de la dcada de 1930 comenzaron a instalarse usinas con generadores de 32 volts movidos por motores nafteros, para proveer de electricidad a las casas. En algunos campos los equipos fueron instalados en galpones, en un rincn donde no molestaran y sin demasiada tecnologa. En otras chacras se construyeron piezas especiales para instalar usinas con generador, motor, bateras (para que haya posibilidad de tener alguna luz durante el da y escuchar radio, ya que el motor se pona en marcha a la noche hasta la hora de ir a dormir), tableros de mrmol con instrumental, tableros para herramientas, etc. En este grupo se pueden ubicar las usinas de Carlos Schneiter, Federico Schneiter, Quirino Stegmayer (hijo), Santiago Stegmayer, Enrique Karl, Carlos Bischoff, Arnoldo Bischoff, y Eduardo Suhr.

21

EDUCACIN LA ESCUELA ALEMANA: a pesar de que el contingente inmigratorio germano parlante fue minora frente a otros grupos tnicos, nadie lo igual en cantidad de escuelas fundadas en el territorio nacional. .Entre 1900 y 1939 hubo diecinueve escuelas alemanas en Buenos Aires y gran Buenos Aires y ciento ochenta y una en el interior del pas (del libro Die Deutschen in Lateinamerika, Schiksal und Lesitung-Herausgegeben von Hartmut Frschle-Horst Erdmann Verlag, Tbingen und Basel, 1979, pg. 120). Probablemente esto sea la consecuencia de dos caractersticas bien definidas de esta gente de origen alemn, suizo-alemn, alsaciano, loreno e incluso austraco: primero, el apego a sus tradiciones y lengua y, segundo, la importancia que le daban a la formacin educacional de sus descendientes. Los habitantes alemanes y suizos de la Colonia Artagaveytia imbuidos en ese afn de superacin, crean en 1899 la SOCIEDAD ESCOLAR ARTAGAVEYTIA que comenz a impartir una slida educacin apenas cuatro aos despus de poblada la zona y antes de la aparicin de la mayora de las localidades inmediatas a la colonia. Esta escuela constituy una avanzada civilizadora en una regin que comenzaba a surgir y fue una institucin pionera en varias leguas a la redonda. ORIGEN DE LA ESCUELA Estos colonos deciden, en 1899, crear una escuela para proveer de educacin a sus hijos, ya que hasta ese momento no haba en varias leguas a la redonda ninguna escuela, ni maestro particular. Tampoco pueblos, que surgiran ya iniciado el nuevo siglo, al influjo del ferrocarril que empez a trazarse en 1901, partiendo de Firmat y llegando a Ro Cuarto en 1904. Los pocos pueblos, relativamente distantes para la poca, eran villorrios incipientes que posean algunas casas dispersas y un boliche donde se expendan unas pocas mercaderas. Ante este panorama, los colonos se renen en la casa de Alejandro Bischoff el 18 de noviembre de 1899 para formar una escuela, en lo que dan en llamar primera asamblea general. Una segunda asamblea general tiene lugar el 18 de marzo de 1900. En ella se aprueban los estatutos. Asisten a esta reunin: Santiago Friedrich, Emilio Seiler, Adolfo Sigrist, Alejandro Bischoff, Luis Schneiter, David Schneiter, Alberto Chatelain, Jos Len Birchmeyer, Jos Hermann, Augusto Birchmeyer, Tefilo Zehnder, Rodolfo Wettstein, Santiago Zoller, Alberto Bertram, Santiago Schneider, Quirino Stegmayer, Antonio Zoller, Federico Scheker, Guillermo Karl y Flix Clerici.

22

 ESTATUTOS Establecen que el objetivo de la Sociedad Escolar Artagaveytia es crear una escuela pblica para ambos sexos en la Colonia Artagaveytia. Se impartir educacin de acuerdo con los preceptos nacionales y siguiendo los lineamientos de la pedagoga alemana y sin carcter confesional. Son requisitos para ser socio contar ms de veinte aos de edad, disfrutar de buena reputacin, pagar una cuota de ingreso de $5.- moneda nacional (excepto para los socios fundadores) y oblar una cuota mensual de $0,50 moneda nacional que se pagarn al principio de cada trimestre. El Comit Directivo se compone de siete miembros: presidente primero, presidente segundo, secretario, tesorero y tres vocales. El Comit Directivo determinar planes de estudio, fijar la relacin con el profesorado, contratar profesores por dos aos, pudiendo renovar el contrato por dos aos ms, se encargar de la compra de tiles y de material de enseanza, fijar las mensualidades que pagarn los alumnos, admitir socios a simple mayora de votos, etc. El director deber ser, dentar de lo posible, maestro normal. En sus treinta y ocho artculos se establece, adems, cmo funcionar dicho comit, sus atribuciones, convocatoria a asambleas, destinos de fondos, etc. Finalmente se establece el destino de los bienes de la institucin en caso de que ocurra su disolucin. PRIMEROS TRES AOS: La primera comisin directiva estaba compuesta de la siguiente manera: Presidente: Santiago Friedrich Secretario: Emilio Seiler Tesorero: Vocales: Adolfo Sigrist Federico Scheker Alejandro Bischoff David Schneiter Quirino Stegmayer Los ciclos lectivos de 1900, 1901 y hasta julio de 1902 se dictaron en un galpn en el campo de Adolfo Sigrist. Este galpn era famoso por ser el nico en los alrededores hecho con ladrillos cocidos. Los maestros en este perodo vivieron en el campo de Sigrist y fueron los siguientes por orden cronolgico: Brendli (suizo), Teodoro Rau, Pietraskewitsch (austriaco) y Schreiner. NUEVO LOCAL ESCOLAR: Desde un principio se previ la construccin de un edificio escolar con casa para el maestro y su familia y se fueron juntando los fondos para el proyecto.

23

El 2 de marzo de 1902 se firma un boleto de compra-venta entre Guillermo Bischoff, que dona el terreno para la escuela, y David Schneiter como delegado de la institucin. El boleto se hace a favor de Schneiter por carecer la escuela de personera jurdica. Se indica que el Sr. Schneiter queda facultado para transferir el predio a la Sociedad Escolar cuando as se determine. Firman como testigos Adolfo Sigrist y Federico Scheker (p). El terreno tiene una superficie de 150 varas por 150 varas y est ubicado en el rincn sureste del lote N 45 de la Colonia Artagaveytia. Luego se inicia la construccin del edificio, que consta de un gran saln para clases y dependencias para casa-habitacin del maestro y su familia. La Estancia Isla Verde, vecina a la Colonia Artagaveytia dona los ladrillos necesarios. Esta estancia era propiedad de la firma Engelbert Hardt y Ca., radicada en Buenos Aires. Su mayordomo era Eduardo Suhr, un alemn de Pomerania, quien tena muy buenas relaciones con el embajador de Alemania, que sola pasar algunos das en la Estancia Isla Verde. Debido a este vnculo se consigui un subsidio de Alemania. Una vez concluido el edificio, se estipula la fecha de inauguracin. Se decide que sea el da en que se conmemora la independencia de la Confederacin Helvtica (Suiza): el 1 de agosto de 1902. El da fijado se congregan todas las familias de la Colonia Artagaveytia y el personal jerrquico de la Estancia Isla Verde, todos ataviados con sus mejores galas. Un gran cartel rezaba WILLKOMMEN (bienvenidos). Sobre ese cartel y sobre el mojinete del edificio flameaban banderas alemanas, suizas y argentinas. Estuvo presente el embajador de Alemania, Sr. Keppler, quien recibe las llaves de la escuela de manos de la nia Ana Sigrist. Hasta hubo un can para hacer estruendos! (le habrn pedido en prstamo el can a Raimundo Elperdn, el bolichero de Progreso?) El edificio es de ladrillos asentados en barro, con pisos de pino tea en todas las habitaciones, excepto en la cocina, posee techo de chapas y debajo, tejuelas. El saln de clases posee una profusa iluminacin natural, ya que cuenta con cinco ventanas con vidrio repartido y postigones externos de tablones y una puerta doble de iguales caractersticas, adems de una pequea puerta ciega que sale hacia la parte posterior. ACTIVIDADES EN EL NUEVO LOCAL Luego de la inauguracin empiezan a desarrollarse las clases en el flamante edificio que, aunque sencillo y al estilo de las casas de campo de la poca, cumpla con las necesidades de la comunidad escolar.

24

El primer maestro que dicta clases all es el Sr. Schreiner. Le siguen, el Sr. Rodolfo Luder,(nacido en Bren o en Fraubrunnen, cantn de Berna, Suiza el 6 de marzo de 1846, casado el 14 de mayo de 1875 con Mara Clotilde Insinger, nacida en Esperanza. Antes de estar en Artagaveytia fue maestro en escuelas privadas del departamento Las Colonias, Santa Fe). En 1874, Rodolfo Luder figura en los registros de la Iglesia Evanglica de Esperanza como maestro, sin especificar dnde. En el acta de casamiento declara ejercer el magisterio en San Carlos, Santa Fe (datos obtenidos de los registros de la Iglesia Evanglica de Esperanza, Sta. Fe, Libro de casamientos, ao 1875, pgina 85). Siguen en orden cronolgico el Sr. Albert, el Sr. Emilio Huber, el maestro Dicinove, llamado as por todo el mundo por ser italiano y pronunciar mal el diecinueve y cuyo verdadero nombre era Augusto Virginio Vernizzi, siguindole el Sr. Scuaglia. El comit directivo dispuso que los maestros deban saber alemn, castellano, msica, educacin fsica y que fueran casados. Para conseguirlos se publicaban anuncios en los diarios de la colectividad alemana de la poca. Las actividades variaban segn las aptitudes de cada maestro. En la poca de los maestros alemanes la educacin era bilinge. Durante el magisterio del Sr. Luder se daban clases alternadas, un da en alemn y un da en castellano. En el perodo del maestro Huber las clases en alemn se dictaban da por medio a la tarde. El maestro Huber estuvo a cargo de la escuela desde aproximadamente mediados de la dcada de 1910 y hasta pasado 1920. En este lapso asistan a la escuela nios del pueblo de Isla Verde, que haban culminado con su tercer ao y cuyos padres queran que se preparasen algo ms. La Escuela Alemana tena hasta 4 5 grado y por eso algunos habitantes del pueblo enviaban a sus hijos a esta escuela, especialmente los comerciantes, entre otros Alfredo Rigoni, Jos Bianchetti y Alfredo Delsoglio. Estos hombres eran de origen italiano y no venan con buenos ojos que sus vstagos incursionaran en la lengua germana, por eso durante el dictado de clases en alemn los nios quedaban en libertad de retirarse a jugar al amplsimo patio de ms de diecisis mil metros cuadrados. (Una vara equivale a 0,866 m., por lo que 150 varas son 129,90 m., que es una cuadra. Una cuadra cuadrada tiene 16.874 metros cuadrados. Esa es la superficie del predio). Ya en la poca del maestro Luder acudan a la escuela chicos de otras colonias. Los nios Casinotti y Susso de Colonia Progreso asistieron a clase durante algn tiempo. Los nios Carlos Germn y Adolfo Jakob Scheitlin de la zona de Cavanagh concurran a esta escuela y estaban en pensin en el campo de Schneiter durante el ciclo lectivo, segn datos de Guillermo Sigrist y de Adolfo Scheitlin, respectivamente.

25

El colegio tena un coro con repertorio en alemn y en castellano. La participacin en el coro era optativa. El maestro Emilio Huber enseaba violn a quienes tuvieran inters y letra cursiva alemana para todo lo que se escribiera y, en educacin fsica, daba gimnasia con barras. Otro maestro enseaba mandolina. enseaba poesas en castellano antiguo Esta formacin permite ver que la preparacin de los nios se haca muy esmeradamente. Cuando ya no result fcil encontrar maestros alemanes, suizos o austracos, se opt por dejar de impartir alemn y contratar buenos maestros que ensearan slo en castellano. Llega as Dicinove, un siciliano que haba estudiado sacerdocio, muy preparado, buscador de excelencia en sus alumnos y no menos cruel. Este personaje era tan exigente que a sus alumnos no les alcanzaba el da para estudiar y hacer deberes. En cuanto al aseo personal, propinaba reglazos sobre las uas de los alumnos que presentaran indicio de suciedad y mandaba a algunos nios a lavarse debajo de una bomba de mano en pleno invierno. Adems, tena la costumbre de llevar una navaja en la manga del saco, la que esgrimi en ms de una oportunidad cuando el padre de algn alumno iba a quejarse por sus mtodos inflexibles. Siempre hubo doble escolaridad. Las clases empezaban a las 8 u 8.30 hs. y terminaban a las 18. Haba una pausa al medioda para comer. Los alumnos que vivan en chacras cercanas volvan a almorzar a sus casas. Aquellos que residan a mayor distancia se llevaban comidas fras. Se sola comer en el mismo pupitre. En das lindos se coma en el patio, como si fuese un picnic. Con respecto a las comidas existan diversas modalidades: algunas madres preparaban mayor cantidad de comida para la cena y as quedaba el almuerzo preparado para llevar al da siguiente; otras se levantaban a las cuatro de la maana para preparar las viandas; otras preparaban sandwiches de fiambres, manteca queso, dulces, etc. Fue muy usual preparar pan untado con manteca de cerdo, sin tapa. Dicha manteca era grasa de cerdo filtrada hasta tres veces, en caliente, con un pao blanco. Cuando estaba a cargo del colegio el maestro Huber los alumnos que llevaban la vianda coman en la casa del maestro y a los nios Schneiter les suministraban el almuerzo, en devolucin de la atencin que esta familia haba tenido para con l, dndole casa y comida hasta que lleg su familia a la colonia y se fue a vivir a la casa escolar. Otro maestro tena una hermana que se ofreca para calentar los comestibles de los alumnos. FONDOS El maestro Luder

26

Cada socio deba pagar una cuota de ingreso de $ 5 m/n como ya se dijo, a excepcin de los fundadores. Adems, los estatutos establecan una cuota mensual de $ 0,50 m/n por socio. Socio era el jefe de familia. Luego haba una cuota mensual por alumno, la que alrededor de 1920 ascenda a $ 10 m/n. Tambin se hacan picnics en los campos de Federico Schneiter y de Federico Scheker. Para tales ocasiones, Federico Schneiter preparaba sandwiches sin tapa, untados con jamn del diablo Underwood de origen norteamericano y con pasta de anchoas tambin importada. Adems de vender estos peculiares emparedados, haba expendio de chopp. A estos acontecimientos asista gente de la colonia y del pueblo. A pesar de que esta institucin cumpli con la funcin de educar, funcin a la cual es estado debiera haber acudido desde un principio, y, a pesar de haber recibido nios descendientes de inmigrantes de diversos orgenes y de no haber tenido nunca discriminaciones polticas, religiosas ni tnicas, jams recibi ayuda oficial de ninguna especie. FIESTAS DE FIN DE CURSO Prxima a Navidad se hizo durante varios aos la fiesta de finalizacin del ciclo lectivo. Los alumnos y sus padres se congregaban a la maana. En el aula el maestro examinaba a sus alumnos ante la presencia de toda la comunidad. Mientras, afuera, algunos preparaban corderos asados. Al medioda, ya concluido el examen, se almorzaba. A la tarde se festejaba la Navidad. Para ello el comit directivo haba preparado un WEIHNACHTSBAUM (rbol de Navidad) con ramas de pinos, cedros o cipreses. Las seoras se encargaban de llevar las tradicionales confituras, tortas y masitas de Navidad centroeuropeas. redonda. CESIN DE LA ESCUELA AL MINISTERIO DE EDUCACIN DE LA NACIN En la dcada de 1930 el comit directivo consider conveniente que la escuela pasara a la rbita oficial. Hay varios factores que condujeron a esta decisin: 1. Dificultad para conseguir maestros de buen nivel, de habla alemana, dispuestos a radicarse con sus familias en el campo. 2. Asimilacin por parte de los colonos a la cultura nacional y, consecuentemente, cada en desuso del idioma alemn como lengua materna. 3. Existencia de una localidad a slo tres kilmetros de la escuela donde ya haba dos escuelas oficiales. 4. Incipiente aparicin de escuelas rurales diseminadas por todas las colonias.

27

As la Escuelita Alemana, como se llamaba comnmente pasa a funcionar como escuela Auxiliar de la Escuela Nacional N 51. Fueron sus primeros docentes: Marta Cerrutti de Bonet y Mara Ofelia Zamudio de Rojas. En 1943 se transforma en Escuela Nacional N 433. Es nombrado director el maestro Enrique Prez, hasta su jubilacin en 1958. En 1962 se festejan los sesenta aos del edificio. Se realiza una gran fiesta, a la que asisten alumnos y ex alumnos, entre ellos hijos de los fundadores y primeros alumnos como Adolfo Seiler, Guillermo Sigrist, Jos Birchmeyer, Arnoldo Bischoff, Enrique Suhr. A fines de la dcada de 1960 la escuela corre la misma suerte que otras escuelas de campo: se cierra por falta de alumnos. Los productores agropecuarios emigran al pueblo y algunas escuelas rurales no tienen razn de ser. Junto a la estacin del ferrocarril son las nicas construcciones de Isla Verde y sus colonias que conservan su diseo inalterado, a casi un siglo de vida en ambos casos. All se yerguen solitarias como mudos testigos de tiempos superados, que tal vez dicindonos que no las dejemos desaparecer, que son las nicas reliquias arquitectnicas originales que an poseemos. LAS FAMILIAS Tal vez nunca lleguemos a saber quines fueron los primeros en instalarse en la colonia. Siempre hubo disputas al respecto. En los aos 40 se quiso festejar el cincuentenario de la colonia. Ya no se sabe si el cincuentenario de la fundacin, en 1942; el de las primeras escrituraciones, en 1943 o el de la radicacin del grueso de las familias en 1945. En aquel momento se estableci una diferencia de ideas al respecto entre Federico Schneiter (padre) y Santiago Stegmayer. Sostena el primero que los Bischoff fueron los primeros en radicarse, mientras que el segundo deca que haban sido los Stegmayer. No llegaron a ponerse de acuerdo y no hubo festejo. De nio escuch a mi abuelo Arnoldo decir que los Bischoff fueron los primeros y cuando empec a investigar la historia local, en 1987, Doa Emilia Klingler de Stegmayer me dijo que su suegra sostena que primero llegaron los Stegmayer. Creo que todos tienen razn, pero toman distintos parmetros. La familia Stegmayer lleg a la zona en 1893, pero Quirino, su esposa e hija se radican en la Estancia Isla Verde. l era herrero. Un hermano menor, Teobaldo Stegmayer de veintin aos, se va al lote 30 de la colonia con una casilla a arar el campo. No hay dudas de que los Stegmayer se radican ms tarde en

28

Artagaveytia, pero lo de Teobaldo no fue una radicacin en una casa y con una familia, sino la instalacin provisoria en una casilla rodante de madera para laborear el suelo. Porque muchos memoriosos lo dijeron y porque la misma familia Stegmayer lo sostiene, no quedan dudas que Teobaldo Stegmayer fue el hombre que abri el primer surco en la colonia Artagaveytia . Quirino y familia se radican dos aos ms tarde, es decir, en 1895. Alejandro Bischoff viene con un pen de Humboldt, hace los ladrillos, levanta pieza y cocina y en 1895 trae a su familia. El tambin estuvo dos aos en la colonia antes del arribo de su compaera e hijos. Entretanto se levantan sus piezas los Stegmayer y se asientan en la colonia. Hablamos de distintos hechos: una instalacin provisoria de un hombre solo en una casilla mvil, la radicacin en una casa de un hombre que trae luego a su familia y la radicacin de un matrimonio y sus hijos en una casa (todos simultneamente), a la que se agrega un hermano que ya estaba en una casilla. Segn datos de Mara Scheker las primeras familias en radicarse fueron Bischoff, Schneiter y Sigrist. Por eso creo que no se puede hablar de primeros sin aclarar cmo. Hay familias que compraron campos y no se radicaron en la colonia, mientras que otras lo hicieron por perodos de pocos aos, vendiendo luego la tierra y regresando a la provincia de Santa Fe. Hay quienes fueron inquilinos, medieros o peones, figuran en la historia pero por cortos perodos. Finalmente de algunos se tienen pocos datos. Entre todos ellos podemos mencionar a Santiago Zoller, Felipe Reinhardt, Pedro Dickenscheid, Alberto Bertram, Adolfo Boll, Domingo y Tefilo Zehnder, Emilio Jappert, Santiago Schneider, Flix Clerici y Pedro Schumacher. FAMILIA STEGMAYER: Quirino (1866 1915) y Teobaldo (1872 1961), nacidos en Gau- Algesheim, Renania. Llegaron con sus padres a la Argentina. Se radicaron en Cavour, provincia de Santa Fe. Quirino se casa con Clara Mergen (1870 1941), descendiente de alemanes. Deciden comprar campo en Artagaveytia y su padre tena el dinero guardado en un libro, pero no se los dio porque sostena que venir a estos pagos era una locura, que se iban a fundir y que volveran a la casa paterna. Ellos cumplieron su sueo y los hijos de Quirino llegaron a tener, sumados los distintos campos, ms de mil hectreas. Quirino y Clara tuvieron cuatro hijos: Gertrudis, Quirino, Catalina y Santiago. Teobaldo no se cas y fue, como se dijo, el primero en trabajar la tierra de la colonia y el ltimo alemn de la colonia en morir. Una tragedia se grab a fuego en la memoria de esta familia. En la mudanza de Cavour a Isla Verde, traan enseres y caballos. Una noche durante la travesa acamparon cerca de Armstrong. Jorge Mergen, hermano menor de Clara,

29

soltero, vena a quedarse con ellos. Mientras la familia dorma, l cuidaba la caballada, para que no se disperse. Al amanecer encontraron su caballo atado a un durmiente de la va y el cuerpo de Jorge arrollado por un tren. Nunca se supo que sucedi. Debieron sepultarlo en el cementerio de Armstrong itinerario. Gertrudis se cas con Charlet, de Cruz Alta, muri joven sin tener hijos y est sepultada en el cementerio de Disidentes en Rosario. Quirino padre, enfermo, fue llevado en tren a Rosario en 1915. Falleci y fue enterrado en el Cementerio de Disidentes. En la dcada de 1990 sus restos fueron trados al cementerio de Isla Verde. Catalina, enferma, se suicid a los treinta aos, en 1926. Quirino (h) se cas con Teresa Sassia de Monte Maz; Santiago Felipe se cas con Emilia Elisa Klinger, descendiente de suizos de Dttlikon, cantn de Zurich, cuyos antepasados se radicaron en Progreso, Santa Fe. En el campo de Stegmayer vivi durante uno o dos aos Albert Meinert, extripulante del Acorazado de Bolsillo Admiral Graf Spee, tal vez a partir de 1940. Cuando este buque alemn es hundido en el Ro de la Plata en diciembre de 1939, los tripulantes sobrevivientes quedan alojados en el Hotel de Inmigrantes, en Buenos Aires. Con el correr de los meses, un grupo queda a cargo del Consulado Alemn en Crdoba, el que, a la vez, intenta que los internados sean derivados a distintas familias en el territorio de Crdoba, ya que el mantenimiento de los marinos era difcil para una nacin en guerra. Fue as que Alberto, lleg al campo de Stegmayer. Cuando se encuentra con Teobaldo Stegmayer, ste le formula una pregunta en su dialecto, que result ser el mismo que el del muchacho alemn. Sus respectivos pueblos estn a escasos kilmetros uno del otro, en Renania, Alemania. Alberto estuvo en ese campo hasta que se cay de un caballo y se fractur una pierna. Luego de su recuperacin se aloj en el pueblo, en la casa de Ernesto Karl, con quien ejerci su oficio de tcnico electromecnico. Teobaldo volvi a visitar su patria en 1938. Falleci en Isla Verde en 1961.Fue el primer alemn en radicarse en Artagaveytia y el ltimo en morir. FAMILIA ALEJANDRO BISCHOFF: Alejandro naci en Thun, Cantn de Berna, Suiza, en 1865. Lleg con sus padres Albrecht y Elisabeth Siegenthaler y varios hermanos, a Argentina en 1871. Se cas con una argentina, Anna Brbara Sieber (1872 1953), hija de Guido (oriundo del cantn de Zurich, Suiza) y de Mara Gut (nacida en Esperanza en 1856). Tuvieron tres hijos: los mellizos Arnoldo y Anita, nacidos en Humboldt en 1893 y, trece aos despus, a Eduardo, nacido en Artagaveytia en 1906. y seguir su

30

En 1893 compra tres lotes para s y tres para su hermano Guillermo ($ 20,74 m/n. /ha.). En 1904 compra 225 hectreas a Juan y Federico Blume (lotes 4 y parte del 5). Valor de la hectrea $ 37,77 m/n. En 1909 compra 84 hectreas del lote 3 a l matrimonio Barrera ($ 142,86 m/n. ha.); En 1912 compra 41 hectreas ($ 121,95 m/n /ha.) a Calixto Barrera y en 1917 el ltimo cuarto: 41 hectreas ($ 195,12 m/n. /ha.) a los herederos de Calixto Barrera y de su esposa Tambin compr parte del lote 64, pero por temor a no poder pagarlo, lo vendi. Su esposa lo acompa con esfuerzo en todos los trabajos. Ella fue amante de las plantas al punto de que hizo construir un invernculo en subsuelo, con techo de vidrios a dos aguas. Por ese mismo amor a las plantas el campo original de los Bischoff, que hered Eduardo, se llama Las Rosas, en tanto que el campo heredado por Arnoldo se llama La Victoriosa y no sabemos el origen del nombre. A pesar de que en Humboldt lo tacharon de loco por la decisin de irse a un desierto y le pronosticaron un seguro fracaso, ello no ocurri. Tan al contrario se dio todo que, al morir dej 800 hectreas y otros bienes. Alejandro Bischoff muri en 1921 al estrangulrsele una hernia cuando sacaba un poste. Nunca regres a su patria. FAMILIA GUILLERMO BISCHOFF: mayor que Alejandro, en 1893, al comprar el campo, era soltero. Luego se cas con la madre de su cuada (la esposa de Alejandro) Mara Gut viuda de Sieber y tuvo dos hijos: Juan y Emilio Carlos. Guillermo no se radic nunca en Artagaveytia, qued en Humboldt. Mientras tanto se hizo cargo del campo el yerno de su esposa, Pablo Mller, casado con Josefina Sieber. En 1924 su hijo Emilio Carlos, casado con Juana Keller, decide dejar Humboldt y radicarse en Artagaveytia, treinta aos ms tarde que su to Alejandro. Ya tena cuatro de sus nueve hijos cuando lleg a la colonia: Hortencia (Tency), Luca (Lucy), Juana (Schadzi), y Nlida (Nela). Nacen aqu Emilio, Carlos, Ofelia, Elvira y Remigio. En 1923 Guillermo viaja a visitar su patria. Falleci en Humboldt en 1928. FAMILIA SIGRIST: Adolfo, natural de Obfelden, Cantn de Zurich, lleg a nuestro pas con sus padres en 1872. En Humboldt se casa con Margarita Bischoff, (Thun, cantn de Berna, Suiza, 1858) tienen sus siete hijos mayores en aquella colonia, nacen los dos menores en Artagaveytia: Berta, Matilde, Rosina, Gustavo, Guillermo, Ana, Mara, Ernesto y Luisa. Margarita, natural de Thun, cantn de Berna, declara en la Iglesia Evanglica que naci en Steffisburg. Esta localidad est a dos kilmetros de Thun,

31

que a la vez es cabecera del distrito de Thun, dentro del que se hallan las localidades de Steffisburg y de Amsoldingen ( (flia. Schneiter). En todo el resto de la documentacin, incluso en la ciudad de Thun, en el Archivo Local, figura como nacida all. Adolfo vino a Artagaveytia con un pen y fabricaron ladrillos e hicieron el horno para cocinarlos. Con ellos levantaron las primeras habitaciones y luego un galpn, en el que se hacan, a veces, reuniones y se dictaron clases desde 1900 hasta el 31 de Julio de 1902, pues la Escuela Alemana ya estaba fundada, pero el local escolar se inaugur el 1 de Agosto de 1902. La familia lleg en tren a Cruz Alta el 9 de Marzo de 1895. Adolfo fue a buscarla con un break prestado por Don Eduardo Suhr, mayordomo de la estancia Isla Verde. La vivienda era conocida como la casa colorada pues decan que en un principio era la nica de ladrillos cocidos, en la colonia. Como eran frecuentes las visitas de malhechores, que pedan fsforos, cigarros, cigarrillos etc., Adolfo tena la costumbre de poner el objeto solicitado sobre una escopeta de dos caos y apuntar al sospechoso para que la retirara de all, manteniendo una distancia prudencial. Una vez llegaron unos matones, entraron a la casa y pidieron comida. Adolfo arrincon a sus hijos, su esposa sirvi la mesa, pero l apunt a los prepotentes durante toda la permanencia con un arma larga, sin perderles pisada. Un hijo de ellos, Ernesto, fue a estudiar ingeniera a Alemania. Fue el primer habitante de la colonia Artagaveytia que obtuvo un ttulo universitario. Lo acompaaron sus padres, que, de paso, visitaron su Suiza natal. Fue en el ao 1914, poco antes de comenzar la Primera Guerra Mundial, que estall durante el viaje. Adolfo trajo a su madre, Anna Schneebeli, a vivir a la colonia. Ella falleci en 1920. Su esposa, Margarita Bischoff, fue trasladada por enfermedad a Rosario, donde muri en 1925. El lbum Grfico Suizo Argentino, Ed. Basilio Chiesa, Rosario, 1914, lo menciona como agricultor de cuarenta y dos aos de edad. Adolfo Sigrist vivi sus ltimos aos en la localidad e Isla Verde, junto a su hija Luisa Sigrist de Aramburu. Falleci en 1932. Antes de que llegue a Artagaveytia su familia, Adolfo viva con su empleado, Alberto Bertram. Siempre merodeaban indios. Un da Adolfo concibi una estratagema para ahuyentarlos: cort dos trozos de madera exactamente iguales. A uno le dispar cinco balazos con un Vetterli y le orden a su empleado que lo dejara entre la maleza a una distancia lejana de la casa, pero al alcance de las balas del Vetterli y que se grabara bien el lugar en la mente. Cuando volvieron

32

los indios, Bertram empez a alardear sobre la puntera de Adolfo. Los indios mordieron el anzuelo y Adolfo Sigrist orden a Bertram que tomara un pedazo de madera y se fuera a caballo lejos, que l iba a disparar. Se hicieron los cinco disparos y lgicamente que Sigrist desvi el arma para no herir a Bertram, quien escondi muy bien y disimuladamente la tabla que haba llevado y retir la perforada previamente y llevndola a la casa. Los indios quedaron boquiabiertos y no regresaron ms. FAMILIA SCHNEITER: origen suizo-alemn, de Amsoldingen, Cantn de Berna, luego vivieron en el Cantn de Vaud, en la Suiza francesa. David: naci el 20 de Diciembre de 1844. Bautizado en Roll el 14 de Marzo de 1845. Segn su libreta de servicio militar, naci en Amsoldingen en 1844 y, al momento de su incorporacin a las armas, 1875, resida en Gland, cantn de Vaud. Juan (el mdico) segn datos del Museo de Humboldt naci en Gland, cantn de Vaud, el 28 de Octubre de 1840. Lleg a Argentina en 1871. A lo largo de los registros de la Iglesia Evanglica de Esperanza, distintos miembros de la familia declaran haber nacido en Mont Clon, cantn de Vaud, y en Pont Farbee (sic), en el mismo cantn. En 1875. En Humboldt haba tres hermanos Schneiter: Juan, mdico, se qued all; David y Luis compraron cuatro lotes en Artagaveytia y se instalaron en 1895. Luis era soltero. David, casado con Elisabeth Heiniger (Affoltern, Zurich, 13 de Mayo de 1855), vino a la colonia con sus hijos ya grandes: Carlos, Federico, Mara, Berta y Eduardo. Los hijos, argentinos, se casaron as: Federico, con Hermina Herrmann, nacida en Basilea, Suiza; Carlos, con Herminia Scheitlin, nacida en la colonia suiza del Baradero; Mara, con Adolfo Baumann, nativo del cantn de San Gall (Sankt Gallen, San alemn); Bertha, con Neumeyer, de Morteros y Eduardo, con Anita Bischoff, nacida en Humboldt, Santa Fe. El establecimiento se llamaba El Omb y en l se hicieron varios mtines polticos y, se dice que en uno de ellos estuvo Hiplito Irigoyen La primera construccin estaba a unos tres cientos metros al oeste del casco que se levant luego. La casa fue heredada por Federico hijo y por Federico nieto. Federico y Carlos Schneiter donaron el terreno para cementerio en 1910, en una esquina del lote 49. Mucho se ha dicho sobre la ubicacin de un cementerio en un bajo y de la mala accin de parte de los Schneiter al donar un terreno anegadizo. Dado a que la climatologa actual conoce que hay ciclos que duran varias dcadas con mayores precipitaciones y otros en los cuales llueve menos, es posible ver que en 1910 ese bajo no era anegable. Adems, viejos habitantes del pueblo me relataron otra historia. Asi, doa Matilde Fornasari de Antoine sostena que los Schneiter haban pedido a la

33

Comisin Municipal que elija una de las cuatro esquinas de los lotes 49 y 50, hoy cementerio, exferia de Manuel Rey,hangar de Traverso y casaquinta de Spat. La gente del pueblo sostena que esta ltima esquina estaba muy prxima al pueblo y que los malos olores iban a llegar a la localidad. Los integrantes de la Comisin ante este clamor popular, agregaron: encima de que nos regalan un terreno, no les saquemos el mejor, elijamos el bajo. Comisin de Fomento de Isla Verde. Una versin de Jos Pepe Keller deca que un cochero, sabiendo que a mayor recorrido, mayor tarifa, y, que a tres lotes del pueblo la gente no iba a ir caminando, forz la decisin en favor de su inters lucrativo. David Schneiter falleci en 1915 y su esposa en 1929. MARA GUT VIUDA DE SIEBER: naci en Esperanza en el mismo ao de la fundacin de esa colonia, 1856. Compr dos lotes, nunca se radic en Artagaveytia. Hija de suizos del cantn de Zurich. Luego se cas con Guillermo Bischoff. Se genera con esta unin un conjunto de enredos de parientes, pues Alejandro Bischoff se haba casado con la hija de Mara Gut viuda de Sieber. Es decir, dos hermanos se casan con la madre viuda uno, y con la hija, el otro. De la unin Mara Gut viuda de Sieber Guillermo Bischoff nacen Juan Bischoff y Emilio Carlos, medio hermanos de Anna Sieber de Bischoff que es en definitiva cuada de su propia madre y medio hermana y ta poltica de Juan y Emilio Carlos. Bueno, es cuestin de entenderlo, con paciencia, lpiz y papel! FAMILIA BLUME: de origen alemn, Conrado Blume se casa con Bertha Widder, (alemana de Vesser, Turingia). Son sus hijos: Luis, Jos, Juan Antonio, Federico, Otto y Ema. Compr los lotes 4, 5, 12 y 13 y no se radic en Isla Verde, slo tres de sus hijos lo hicieron: Luis, Otto y Jos. Juan Antonio y Federico vendieron su herencia a Alejandro Bischoff en 1904 y Ema Blume de Lorenz, a Arnoldo Bischoff en 1926. Otto fue el famoso inventor del movimiento continuo, tema que se tratar en otra oportunidad. FAMILIA ALBERTO CHATELAIN: suizo-francs por apellido, pero provenientes de Treuselan, cantn de Berna. Casado con Mara Karl, se radica en 1895. En su campo hubo carnicera y boliche. Su hijo Hugo fue a realizar estudios tcnicos a Europa. El campo, lote 57 est en una parte muy marcada del bajo de Cruz del Eje Alberto volvi de visita a Suiza en 1905, dato confirmado por una tarjeta postal archivada en el Museo y Archivo Histrico, que fue escrita en alemn y enviada a Alejandro Bischoff. As se decidi la ubicacin del cementerio en 1910, que recin se escritura en 1924, un ao despus de surgir la

34

En ese viaje trajo de regalo unos cencerros de bronce fabricados en el Cantn de Berna, para Federico Scheker. Fueron donados al Museo por Amelia Karl de Piatti y Elsa Sigrist. FAMILIA SEILER: originaria de Wohlenschwil, cantn de Argovia (Aargau, en alemn) sali de Suiza en 1881. Si bien Adolfo, hermano de Emilio Eduardo y de mara Juliana S. de Knssel, declar al apadrinar un nio en la Iglesia Evanglica de Esperanza, que haba nacido en Baden, hay que interpretar que esta ciudad es cabecera del distrito de Baden, en el cual se hallan Wohlenschwil y Wrenlingen, ciudad sta ltima de origen de la familia Birchmeyer. En el barco que los traa de Europa venan Gaspar Seiler, su esposa y cuatro hijos: Emilio Eduardo, Adolfo, Alfredo y Mara Juliana. Gaspar baj en un puerto de Brasil y la familia qued a bordo. A la hora de zarpar el barco, l no haba regresado. Nunca ms supieron de l. La familia se radic en Entre Ros y luego en Humboldt, donde Emilio Eduardo se desempe como zapatero. Lleg a Artagaveytia para fabricar los ladrillos de la casa, trajo las aberturas de Humboldt y cuando todo estuvo listo trajo a su esposa, Babeta Fenech y a sus hijos: Julia, Adolfo, Alberto y Emilio, el 1 de Marzo de 1895. En los comienzos trabajaban slo un poco de campo cercano a la casa. El resto no se trabajaba ni con agricultura ni haba ganadera por falta de capital. En 1905 construyen una nueva casa. En 1912 Emilio Eduardo viaja a Suiza, distancindose de su familia, donde lo sorprende la muerte en 1914, probablemente en Mselbach, cantn de San Gall, segn puede deducirse de una tarjeta postal enviada a Margarita Bischoff de Sigrist por la familia que lo alojaba. (Museo y Archivo Histrico). La viuda queda en el campo con la sola compaa de su hija Julia, ya que Alberto estaba trabajando en un banco en Chile, Emilio trabajaba en las oficinas del feriero Luchini en Corral de Bustos y Adolfo cumpla con el servicio militar, por lo que Babeta Fenech de Seiler decidi alquilar el campo a Valerio Azcurra, carnicero de Isla Verde que compraba invernada y la terminaba en dicho campo. Adolfo Seiler fue alumno de la Escuela Alemana de la colonia, donde aprendi bien el alemn. En aquella poca muchos militares argentinos eran enviados a Alemania a perfeccionarse. Por esa razn Adolfo fue retirado de las filas y designado como instructor de idioma alemn para los oficiales. Al terminar el servicio militar y estando el campo alquilado, Adolfo se fue a la provincia de Santa Fe a trabajar en varias cremeras, entre ellas la Guillermo Tell Cuando termin el contrato de arrendamiento con Azcurra, Adolfo volvi y se hizo cargo de una parte del campo, y alquilaron el resto a los Storani que, hasta entonces haban sido arrendatarios de Knekamp.

35

Emilio Eduardo haba vendido dos fracciones de diez cuadras (16,5 ha.) cada una a dos hermanos Birchmeyer (Agustn y Jos) entre los aos 1906 y 1910. Aos mas tarde su hijo Adolfo compr esas dos fracciones. Al morir Adolfo, hereda ese sector del campo su hijo Alfredo, que fallece aos ms tarde. Sus herederos venden el mismo sector a Jorge Seiler. Menciono este caso porque pocas veces sucede que un campo sea comprado tres veces por distintas generaciones de la misma familia, adems de pasar por manos de terceros y de otros dos familiares. Adolfo forma su familia y, aos ms tarde, su madre anciana decide hacerse una casa pequea y apartada para vivir ms tranquila. Babeta Fenech de Seiler Falleci en 1940. FAMILIA FRIEDRICH: originaria de Lindenholzhausen, Hesse, Alemania. Esta familia se radica en la colonia en 1895. Santiago Friedrich,se cas con Elisabeth Stegmayer, nacida en Gau Algesheim, hoy estado Federado de Renania Palatinado (Rheinland-Pfalz). Hijos: Carlos, Santiago, Teodoro, Guillermo, Margarita, Magdalena y Amalia. Margarita, casada con el uruguayo, descendiente de suizos, Santiago Christian Stutz, hereda el lote 63; Amalia, casada con el descendiente de suizos Juan Santiago Weilenmann, hereda el lote 60; Guillermo se casa con una Caramelino y le corresponde un lote en Colonia Barge; Carlos y Teodoro heredan sendos lotes en Chazn/ Santa Eufemia y Magdalena (Helena), casada con Alejandro Dreyer, hereda un campo en Las Higueras. Santiago falleci de repentina a los quince aos mientras jugaba un partido de ftbol Santiago Friedrich fue tambin durante un tiempo administrador de la colonia Artagaveytia, segn se desprende de un informe sobre la situacin dela colonia, del ao 1897 firmado por l. Santiago Friedrich, en su ancianidad, viudo, decidi regalarle muebles, adornos, mantelera, vajilla, etc,. a sus hijos. Para hacerlo de manera justa organiz un remate entre todos sus hijos. A cada uno le dio una cantidad igual de dinero. Cada cual ofreca, corra y pagaba segn su inters o afecto por los diversos objetos. Luego del remate se qued l con algo de dinero y el resto lo reparti en partes iguales entre los hijos. FELIPE FRITZ: Naci en Esperanza el 18 de diciembre de 1859. Alemania Se radic en la colonia en 1895 o 1896, trayendo a su familia un ao despus. Luego compr el lote 8 a Felipe Reinhardt (hijo de alemanes), que vendi su lote sin haberse radicado en Artgaveytia Hijo de Philipp Fritz y de Katharina Reinheimer, originarios de Ulrichstetten, Hesse,

36

Felipe Fritz estaba casado con Magdalena (Helena) Knippenberg.

.El

padre de ella, de visita en la colonia, fue sorprendido por la muerte en 1921. Se llamaba Federico Knippenberg. La placa de bronce en el cementerio local dice Fritz Knippenberg. Vale aclarar que Fritz en este caso significa Federico, nombre de pila que no debe confundirse con el apellido Fritz. Hijos de Felipe Fritz y Magdalena Knippenberg: Esperanza; Felipe, casado con Magdalena Hunzicker, de Carlos, con Isabel Gaspar, con una Fauda, de Colonia Italiana;

Guisasola; Catalina, con Juan Bautista Birchmeyer; Magdalena, con Otto Blume, el inventor del movimiento continuo y Filipina, con Gut, de Esperanza. OSVALDO KNSEL: el apellido en la Argentina deriv en Knssel originarios de Meierskappel. cantn de Lucerna. Compr a Artagaveytia el lote N 62 el 24 de Marzo de 1895. Se radic con su esposa Mara Juliana Seiler (hermana de Emilio Eduardo), pero aos ms tarde, por no haber pueblo cercano, decidieron vender el campo y volver al departamento Las Colonias, porque extraaban. Vendieron a Eduardo Suhr, mayordomo de la estancia Isla Verde, el 25 de Octubre de 1899, ante el Escribano Benjamn Garzn Funes, de Cruz Alta. CALIXTO BARRERA: casado con Felipa Barroso en San Lorenzo el 28 de Noviembre de 1875. Hijos: Magdalena Barrera de Prez, Adelaida Barrera de Gimnez, Pastora Barrera de Castro, Teresa Barrera de Mura, Victoriana Barrera de Villarreal, Octaviana Barrera de Barrera, Justina Barrera de Riera y Carlos Barrera. Compr el lote N 3 el 22 de Julio de 1896. A los efectos de esta compraventa, el apoderado de Ramn y Manuel Artagaveytia, fue Don Juan Federico Knekamp de Cruz Alta. Importe $4.300.- moneda nacional. ($ 25,48/ha.). Obsrvese que tres aos antes los lotes se vendan a $ 3.500.- El aumento de valor era real, no inflacionario. A la muerte de su esposa, venden la mitad del lote a Alejandro Bischoff, luego Don Calixto Barrera le vende al antedicho un cuarto de lote y, con la muerte de Don Barrera, los herederos venden, en 1917, el ltimo cuarto a Alejandro Bischoff. BIRCHMEYER: esta familia se establece en la zona en 1898. Luego le compran a Emilio Eduardo Seiler dos parcelas (ver familia Seiler). La actividad principal de ellos eran las trilladoras, como ya se expres. Provenan de Wrenlingen, Cantn de Argovia (Aargau en alemn). En 1868 Josef Leonz Birchmeyer nacido en 1823, emigra a la Argentina con su esposa Katharina Bchli y su Hijo Josef Leonz nacido en 1862. Agustn y Jos son los dos hermanos que llegan a la zona en 1898. Primero fueron medieros de Alejandro Bischoff, mientras que Juan Bautista, que llega en 1906 fue inquilino de Alejandro Bischoff, de los Schneiter, y de Sigrist hasta que,

37

en 1922, le compra 25 cuadras (42 has.) a Ernesto Knekamp por la suma de $ 11.000 m/n., precio aparentemente muy elevado para la poca.. Agustn tuvo una trilladora de vapor hasta avanzada la dcada de 1920. En 1914 el lbum Grfico Suizo-Argentino, Ed. Basilio Chiesa, Rosario, lo menciona como herrero. La herrera estaba en la Colonia Artagaveytia, como lo confirma un papel para cartas con su membrete que expresa: Herrera La Suiza, Colonia Artagaveytia, archivado en el Museo y Archivo Histrico. Cuando ya haban aparecido las cortitrillas de arrastre (tiradas por 10 12 caballos o por tractores), Don Agustn (padre) compr otro motor de vapor Case, porque deseaba ampliar su empresa, basndose en la idea de que las cortitrillas no iban a andar. Le fall el pronstico y ello le produjo la bancarrota. CHRISTIAN RUFFNER: suizo de Maienfeld, cantn de Grisones (Graubnden, en alemn) casado con Rosina Bischoff. Quera estar cerca de los campos de sus cuados por lo que les insisti para que le vendieran un lote. Por eso Guillermo y Alejandro Bischoff le venden el lote N 44, quedndose estos hermanos con cinco de los seis lotes escriturados el 16 de marzo de 1893. l no viene a Artagaveytia. En 1898 su hija Mara Ruffner, con su esposo, Federico Scheker y la hija recin nacida, Rosa, se radican en ese campo, donde viven hasta 1911. FEDERICO SCHEKER: Federico (padre) era hijo de un alemn y de una suiza originaria del cantn de Berna, de apellido Stettler Antes de venir a Artagaveytia haba sido carnicero en San Carlos Sud y su esposa, Mara Ruffner (argentina, hija de Christian y de Rosiana Bischoff), modista. Luego de establecerse en Artagaveytia nacen Federico y Mara. En 1904 le compra a Rudolf Wettstein (suizos del cantn de Dttlikon, Zurich) el lote 35, quien lo vendi porque era soltero y quera volver al departamento Las Colonias, Santa Fe. Siguen viviendo en el lote 44 hasta 1911, ao en que se mudan a su propio campo. En 1920 adquiere a Knekamp el lote 36, que heredar su hijo Federico, quien lo vender en la dcada de 1960 a Don Patricio Garca. El primer molino en dicha propiedad fue colocado por Carlos Suhr (padre). Federico Scheker padre fue presidente de la Comisin de Fomento de Isla Verde entre 1923 y 1925, por la Unin Cvica Radical. La Comisin de Fomento se cre en 1923 por disposicin del Gobierno de Crdoba. y dur hasta 1925, cuando se crea la Municipalidad de Isla Verde, tambin por ley provincial que transforma a varias Comisiones de Fomento en Municipios. Su hijo, Federico, fue intendente municipal por la U.C.R en 1958. Mara Ruffner fallece en 1937 y Federico Scheker, en 1943. EDUARDO SUHR: Naci en Belgard, provincia de Pomerania, Alemania y de nio emigr a Uruguay con sus padres. Casado con Otilia Rautenkranz, se

38

desempeaba como mayordomo de la estancia Isla Verde. Por escritura nmero 249 compra el 20 de agosto de 1893 seis lotes: 25, 26, 27, 38, 39 y 40. El precio de $ 14.000.- indica que obtuvo un importante descuento, ya que los dems compradores pagaron $ 3.500.- por lote ese ao. El apoderado de Artagaveytia en esta escritura es Leandro Gmez, vecino de Cruz Alta. No se sabe la razn de esta compra, ya que los lotes no permanecen de su propiedad. El 25 de octubre de 1899 le compra el lote N 62 a Osvaldo Knsel. Parte de este lote es vendido al Ferro Carril Central Argentino el 28 de noviembre de 1901 para formar la parte norte de estacin y cambios y sector norte del futuro pueblo de Isla Verde. Eduardo Suhr no tuvo hijos carnales, pero s una hija adoptiva, Ana Waller. La madre de Ana, llamada probablemente Ludovina de Waller, era viuda con un hijo casi adolescente y la pequea nia. Era cocinera en la Estancia Isla Verde cuando la sorprendi la muerte. El varn emprendi su camino y la nia fue criada por el matrimonio Suhr. Hizo sus estudios primarios en el Colegio Alemn Cangallo (Cangallo Schule) en Buenos Aires. En la dcada de 1910 se casa con Meyers y se instalan en el lote nmero 41, llamado en su honor Villa Anita, propiedad de Eduardo Suhr. Enviuda y se casa con el suizo-italiano Julio Celio, gerente de la Ferretera Francesa, de Buenos Aires. Ella hereda las Villa Anita y Villa Otilia. En 1908 hace construir una hermosa casa en su campo Villa Otilia o Villa Ottilie. Se retira de sus tareas de mayordomo en 1910 y se instala en la propiedad de la Colonia Artagaveytia. Una foto del matrimonio Suhr en la casa de ese campo figura en el lbum de la Repblica Argentina Ganadera, Agricultura y Notas Edilicias, Tomo 1, ao 1910. (Museo y Archivo Histrico). En 1910 integra la Comisin Pro Escuela Nacional, que gestar la creacin de la Escuela Nacional N 51 y dona el terreno para la escuela y en 1925 colabora con una importante suma de dinero para la construccin de la misma. Fallece en 1936 y su esposa, en 1944. FAMILIA KARL: nacidos en Esperanza y descendientes de alemanes, cuatro de los hermanos se radicaron en esta zona. Mara se cas con Alberto Chatelain; Babeta, con Scarabelli. Los varones Enrique y Guillermo pelearon en la revolucin de 1890 y trabajaron un ao como hacheros en el norte de Santa Fe o en el Chaco. Llegan a estos pagos antes de 1900. Fueron empleados de la estancia Isla Verde para tareas de ganadera. Guillermo era un excelente jinete. Enrique y Guillermo compran luego cien cuadras en la colonia Artagaveytia a Zehnder. Guillermo se casa con Berta Sigrist argentina, hija de Adolfo, suizo y de Margarita Bischoff, suiza. Enrique vive con ellos hasta que se casa con Mara Kieffer, argentina,,descendiente de alsacianos, de Esperanza. Viven las dos familias juntas en una casa chica ubicada al poniente del lote 20.

39

Luego compran otro lote a Zehnder y cada uno se construye una nueva casa. Hijos de Guillermo: Luisa, Manuel, Ernesto, Elvira, Olga, Ricardo, Fanny, Leopoldo y Osvaldo (Purrete) Hijos de Enrique: Alfonso, Octavio, Emilio, Waldemar (Nucho), Eugenia (ata), Amelia (Morocha), y Abelardo (Poio) Los cuatro mayores nacieron en Esperanza pues Mara iba a dar a luz a su tierra natal. Despus del parto de Nucho, de vuelta en su casa en el campo, sufri una fuerte hemorragia y se salv gracias al boticario espaol Don Toms Rodrguez Ruiz, padre del conocido Digenes Rodrguez. Por ello decidi quedarse en Isla Verde para los siguientes partos. Guillermo muere en 1947 y Enrique en 1963. Abelardo se recibi de mdico en Crdoba en 1945 y ejerci en Isla Verde hasta su muerte en 1982. El 29 de Abril de 1965 es nombrado Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repblica Argentina en la Colonia Britnica de Hong Kong. Obra en el Museo el nombramiento firmado por el Dr. Arturo Illia y el plcet firmado por la Reina Isabel II de Inglaterra (gentileza de su hijo, Legislador Abelardo Karl) DOMINGO, PEDRO Y CARLOS DELSOGLIO: nacidos en Revello, Provincia de Cuneo, Piamonte, Italia. Llegaron a la Argentina en 1882. Desarrollaban la actividad agrcola en Maggiolo cuando, a travs de Boyle se enteran de que haba campos disponibles en la colonia Artagaveytia. Compraron un lote cada uno en seis mil pesos moneda nacional. ($ 35,56 m/n./ha.). Ms tarde Domingo compr otro lote en doce mil moneda nacional. ($ 71,12 m/n./ha.). Domingo pudo comprar un lote ms que sus hermanos debido a que ellos, en reconocimiento a los cuidados que l le brind a su padre, Chiaffredo Battista Delsoglio, en su casa y hasta su muerte, decidieron que fuera el nico heredero de los bienes del progenitor. El 1 de marzo de 1913 zarp del puerto de Buenos Aires el vapor Principessa Mafalda, del Lloyd Italiano Gnova. Viajaban en l, de visita a su patria, Pedro y Domingo Delsoglio. Faltaban aos para el trgico final de esta nave frente a Brasil, en 1927. De regreso, trajeron para consumo noventa metros de tela para sbanas, dos bicicletas Bianchi, dos escopetas y dos jaulas con faisanes y, para salvar los gastos, doce mil litros de vino blanco, tinto y rosado en bordelesas. As su hermano Alfredo, con comercio en Isla Verde, se encarg de la venta y el pequeo Luis, de diez aos, hijo de Alfredo, del reparto de las barricas por las chacras Domingo, casado con Antonia Fauda. De esta unin nacieron: Juan, Teresa, Mara, Juana, Ludovico, Catalina, Antonia, Domingo, Margarita, Jos y

40

Amalia. Domingo se qued con los lotes 33 y 34. Falleci trgicamente en 1918 y su esposa muri el 1 de junio de 1957. Carlos, casado con Mara Davico. Sus hijos fueron: Teresa, Ins, Clara, Juana, Clementa, Bautista y Antonio. Se qued con el lote 31. Falleci en 1926. Pedro, tuvo con su primera esposa, Mara Scabini, a Juan Bautista, Giovann, en dialecto piamonts. En segundas nupcias se cas con Magdalena Cucotti, que haba nacido el 14 de octubre de 1888 en la estancia Isla Verde. De ese matrimonio nacieron: Pedro Rico, Ema Teresa, ngela Pascuala, Delia Carlota, Segundina Mara, Segundo Aldo, Bettina Dorina, Pedro Felipe, Carlos, Ida Magdalena, Armando Fermn, Nils Ramona, Roberto Primo y Elsa Segundina (stos ltimos mellizos). Fue propietario del lote 32. Pedro falleci en 1936 y Magdalena el 10 de abril de 1974. Vale comentar que las familias Cucotti, Fava, Paccotto, Grandis y Bertello, todas de origen piamonts, y varios de ellos emparentados entre s, estuvieron muy tempranamente vinculados a la estancia Isla Verde como colonos. Camilo Aldao de 1897 a 1910 echa bastante luz sobre este tema. BIANCHETTI EUGENIO, JOS Y OTROS: originarios de Casarsa della Delizia, provincia de Udine, Regin del Friuli, Italia. Antes de establecerse en Isla Verde fueron agricultores en Cruz Alta, donde Jos registra el nacimiento de tres hijos, Antonio Anselmo, Humberto, futuro intendente de Isla Verde por dos perodos y Ada. Tambin viva en esa villa Vegilia Bianchetti, casada con Isidoro Fantin y Antonio Bianchetti, casado con Luisa Mussio. Los padres de Jos, Antonio y Vergilia eran Mateo Bianchetti o Bianchet y Regina Siol o Ciol o Chiol o Chion o Scioll o Sciolli o Civel, segn distintas actas del registro civil de Cruz Alta. Ellos tambin haban emigrado a la Argentina y vivan en Cruz Alta. Rivadavia 9 de Julio. Artagaveytia El Bianchetti que era propietario del lote 1 estaba en Italia y deseaba venderlo. Otro hermano, titular del lote 16, quera vender para volverse a Italia. Por el lote 1 pretendan $ 16.000 m/n. Por no tener mejoras y por el 16, tambin tena trilladora y su maquinista era un hermano de Genaro Palena. El 8 de Diciembre de 1908 hubo un tornado en el lote 16 y arras con casa y galpn. En 1909 vendieron los predios 1 y 16 a Yanni y Palena respectivamente. GENARO PALENA: originarios de Atessa, provincia de Chieti, Regin de Abruzzos, Italia. $ 19.000 m/n. por tener casa y galpn. En este lote era inquilino Jos Conti, que Jos Bianchetti tuvo la primera o segunda carnicera de Isla Verde, en las actuales Fueron propietarios de los lotes 1, 2, 15 y 16 de Un estudio minucioso de los registros civiles de Cruz Alta desde 1894 a 1910 y de

41

Compraron a Bianchetti el lote 16 en $ 19.000 m/n. el 8 de agosto de 1908 ($ 112,60 m/n./ha.), ya que los Bianchetti pusieron como condicin que se vendiera primero el lote 16 en $ 19.000 m/n. y luego el 1 en $ 16.000 m/n. Entonces los Palena adquirieron el ms caro y luego le avisaron a Yanni que estaba dispuesto para la venta el N 1, ya que stos tenan algo menos de dinero para gastar. Genaro Palena y familia se radicaron en la colonia del 25 de Mayo de 1910. Genaro falleci en Isla Verde el 17 de julio de 1931, a los sesenta y nueve aos. Su esposa, gueda, muri el 17 de febrero de 1951 a los ochenta y nueve aos. JOS YANNI: originario de Atessa, provincia de Chietti, regin de Abruzzos, Italia, del mismo pueblo que los Palena. Llegaron juntos a la Argentina en 1890, trabajaron juntos cerca de Rosario, siempre en chacras vecinas, compraron herramientas, caballos y campos vecinos, tanto en Inriville como, finalmente, en 1908, en Isla Verde. Jos Yanni lleg al pas casado con Carolina Alberico y con tres hijos: Francisco, Rosa y Luis. Juan y Domingo nacieron en Argentina. Compraron el lote 1 porque, como se dijo, preferan uno sin mejoras, ya que disponan del importe justo para ello, $16.000.- ($ 94,82 m/n./ha.). Francisco se cas con Filomena, se radicaron en Mara Susana y fueron sus hijos: Antonio, Carmen, Magdalena, Jos, Nicols, Rosa, Salvador y Ana. Rosa se cas con Domingo Di Yenno, de Inriville y tuvieron a Carmelo, Atilio, Carlos, Jacinta, Jos, Octavio y Nicols. Luis se cas con Edelmira Menna y sus hijas fueron Carolina y Ana. Juan se cas con Carmen Cinalli, hija de inmigrantes del pueblo de Atessa, y tuvieron a Luca, Luis, Donato, Nicols, Roque, Carolina y Emilio. Domingo se cas con una hermana de Carmen, Mara. Fueron sus hijos: Jos, Carolina, Angelita, Rosa, Roque, Nicols, Francisco y Roberto. En 1938 Juan vendi sus veinte cuadras en en lote 1 de la colonia y otra fraccin que posea en Inriville y le compr ochenta y cuatro hectreas a cinco herederos de Domingo Delsoglio en el lote 33. El precio fue de $49.000.- Se radic en ese campo con su familia. Carolina Alberico de Yanni falleci en 1929; Jos, en 1936; Domingo en 1953; Mara Cinalli de Yanni, en 1963; Juan, en 1976 y Carmen Cinalli de Yanni en 1990. Luis, viajando en tren a Rosario, falleci en Firmat y fue sepultado en el cementerio de esa localidad, al lado del panten de Mattioni, alrededor de 1915. TOMS CIAPPINI: originario de la regin de Lombarda, Italia (informacin oral de sus nietos Catalina y Adrin). Segn su partida de defuncin, 1929, naci en Valmofino (?). Casado con Dominga Yobizzi, nacida en Morbegno, provincia de Sondrio, Lombarda, Italia, quien falleci en Isla Verde en 1926 a los sesenta y seis aos. Hijos: Pedro, Mxima y Santiago. Pedro se cas con Mara Bocconi y tuvieron a Dominga, Ambrosio, Alberto, Pedro, Mxima, Mara, Adela, Rosa, Santiago se cas con Mara Cristina Canclini. Hijos: Juan, Alejandro y Palmira.

42

Catalina, Adrin, Esteban, Teresa y Agustn. Mxima se cas con Juan Yobizzi. Hijos: Pedro, Carlos y Mara. Compraron el lote 61 a Flix Clerici en 1901. Cuando ellos llegaron a Artagaveytia estaba en construccin la lnea frrea. El pueblo de Isla Verde era incipiente y slo haba casas dispersas. No haba comercio. Hacan sus compras en Progreso. Segn un artculo de la revista Lealtad de septiembre de 1943, llegaron a sta en 1904. La casa original, ubicada al noreste de la actual, fue destruida por un tornado. En el rincn sureste de ese lote se hicieron los ladrillos para el primer templo de Isla Verde, ao 1910. MISCELANEAS Pedro Delsoglio expresaba en una revista Deering de 1930: tengo el agrado de comunicarles que he tenido el resultado ms satisfactorio con la espigadora trilladora Deering N 11, habiendo cortado y trillado 130 cuadras, haciendo ms o menos 550 bolsas diarias en un trigo que rindi el 33% por cuadra y haciendo un trabajo inmejorable, estando muy conforme con dicha mquina. Saludo a Uds. muy atentamente. S.S.S. Pedro Delsoglio Isla Verde, F.C.C.A. Febrero 4 de 19299. Felipe Reinhardt naci en Esperanza el 9 de agosto de 1859 y se cas el 13 de marzo de 1879 con Adelina Meier, nacida el 12 de junio de 1862 en Wrenlingen, cantn de Argovia, Suiza, el mismo pueblo de origen de los Birchmeyer y cercano a Wohlenschwil, pueblo de los Seiler. En la primera dcada del siglo XX ya no tena campo en Artagaveytia, entonces invent y patent un aparato alimentador de trilladoras, sistema Reinhardt, patente S. G.N. 6.863. Este dispositivo permita el ahorro de nueve peones, segn lo expresa el manual donado al Museo y Archivo Histrico por su bisnieto, el Contador Carlos Doval, de Esperanza, Santa Fe. Santiago Zoller figura entre los fundadores de la Escuela Alemana, pero no entre los primeros propietarios. Naci en Alemania el 1 de mayo de 1870 y falleci en Esperanza el 5 de enero de 1950. Su esposa, Catalina Mauer, naci en Alemania el 14 de abril de 1882 y falleci en Esperanza el 1 de febrero de 1962, segn datos aportados por Elisa Klaus, de Esperanza.

9 Revista donada al Museo y Archivo Histrico por el Dr. Gustavo Delsoglio.

43

El maestro Rodolfo Luder, declara en la Iglesia Evanglica de Esperanza que su lugar de origen era Bren, pero en otra oportunidad dice Fraubrunnen. Ambas localidades estn a un kilmetro y medio de distancia, adems de que Fraubrunnen es un distrito con cabecera en la localidad de Fraubrunnen. Registro Civil de Cruz Alta, 1897 y 1898: comparece reiteradamente Juan F. Schreiner, alemn, comerciante en esa villa y declara nacimientos de hijos propios y de habitantes de Artagaveytia, como el de Emilia Schneider, hija de Santiago y el de Marta Clara Birchmeyer, hija de Augusto. Su nacionalidad y su vnculo con la colonia hacen pensar que puede ser el maestro contratado en 1901 o 1902, cuyo nombre de pila se desconoce. Registro Civil de Isla Verde, 1930: comparece Rodolfo Albert, veintisis aos, herrero y declara el fallecimiento de Carlos Albert, nacido en Balkhausen, Alemania, maestro, sesenta y ocho aos. Este hombre fue maestro en la Escuela Alemana, pero se ignora si al momento del deceso estaba en ejercicio Identidad postal de la Colonia Artagaveytia El nombre de Colonia Artagaveytia no solo se us en escrituras y cedulones fiscales, sino en el lenguaje corriente y en la correspondencia hasta aproximadamente 1930. As podemos ver que se usaba en membretes, en el encabezamiento de cartas, tarjetas postales y en otros documentos, como lo corrobora la documentacin obrante en el Museo y Archivo Histrico. Hasta el "llovi en Artagaveytia?, frase de una vieja postal demuestra cun usual era el toponmico Artagaveytia o Colonia Artagaveytia. Y es entendible. Artagaveytia no era Isla Verde, ya que a finales del siglo XIX y principios del XX no existan ni la estacin Isla Verde ni el pueblo homnimo, por lo que, decir Isla Verde significaba pura y exclusivamente Estancia Isla Verde. Luego, con el establecimiento de una estacin ferroviaria habilitada el 1 de julio de 1902 y de una estafeta postal en funcionamiento desde el 5 de septiembre de 1902, es dable pensar que la correspondencia llegara a la Estacin Isla Verde. Y hay ms! Ms tarde, con el surgimiento de una Comisin Municipal, luego Comisin de Fomento y luego Municipalidad se crean los lmites rurales de la localidad (radio municipal), entonces ciertas colonias quedan abarcadas por el rea de influencia del pueblo de Isla Verde, sin perder su identidad, pero ya se poda decir en la zona rural de Isla Verde. No fue menor el tema de la identificacin postal de las colonias. Cuando se crea la codificacin postal en la dcada de 1970, a Isla Verde se le asigna el cdigo postal 2661. Una recorrida por una gua permite ver que el mismo nmero

44

se le adjudica a Artagaveyta (sic), campo Fresco, Colonia guila Cautiva, El Pilar (?), Las Lonjas, Las Playas, Cortaderas, Las Cortaderas; Campo Nata y Santa Florentina (debe tratarse de Santa Florinda, de Laiseca), lo que indica que la correspondencia postal de esas estancias y colonias llegaba por ten a la estacin Isla Verde. Datos de la Gua Kraft 1908 Lechera: Suhr, Carlos Trilladoras: S. Sassia, J. Cornaglia, Schneiter Hnos. Datos de la Gua Kraft 1910 Chacareros: Calixto Barrera, Alejandro Bischoff, Biancone Hnos; Jos Bianchetti; Jos Blume, B. Ciappini, Santiago Custo, Alberto Chatelain, Domingo Delsoglio, Delsoglio Hnos., Santiago Friedrich, Felipe Fritz, Jos Gay, Genaro Palena, Emilio Seiler, Adolfo Sigrist, Federico Scheker, David Schneiter. Establecimientos de ganadera: Cap. Evatson, La Virginia ; J. Cavanagh, San Eduard; Engelbert Hardt y Ca., Isla Verde; Guillermo Helmrich, guila Cautiva; Dr. Mariano J. Paunero, Las Playas; Juan Pinasco, Santa Florinda; E. Runciman, La Zelandia; Uranga Hnos, Las Cortaderas; Antonio Zarantonello, Sauce Mel. Nuevamente vale aclarar que estas guas tenan errores ortogrficos y la zona asignada a Isla Verde era aquella que cubra el servicio de la estacin ferroviaria Isla Verde. Trilladoras: Pedro Aillond (?), Augusto Birchmeyer, Birchmeyer y Bischoff, Jos Birchmeyer, Jos Conti, Conti y Perinelli, J. Cornaglia, Santiago Friedrich y Ca., S. Sassia, David Schneiter. Datos de la Gua Kraft 1915 Chacareros: Alejandro Bischoff, Jos Bianchetti, Jos Blume, Luis

Blume,Toms Ciappini, Domingo Delsoglio, Delsoglio Hnos., Santiago Friedrich, Felipe Fritz, Jos Gay, Enrique Karl, Pablo Mller, Emilio Seiler, Federico Scheker, Adolfo Sigrist, David Schneiter, Quirino Stegmayer . Colonizadores: Eduardo Fresco; Juan Pinasco, Santa Florinda; Uranga Hnos. Las Cortaderas; Antonio Zarantonello, Sauce Mel Lechera: Carlos Suhr. Quesera: Alejandro Dreyer.

45

Datos de la Gua Berizzo 1918 Figuran como estancieros en Isla Verde: Engelbert Hardt y Ca; Uranga Hnos; Antonio Zarantonello; E. Tompson; Eduardo Suhr; Schneiter Hnos.; Alejandro Bischoff. Evidentemente los ltimos tres no son estancieros. Lecheras, queseras y mantequeras: Carlos Suhr; Eduardo Schneiter y Santiago Stutz.(Nota: los quesos que fabricaban Augusto Suhr y sus descendientes iban a Venado Tuerto en vagoneta. Los de Stutz solan llegar en tren a la ciudad de Buenos Aires). Agricultores: S. Sassia,, D. Bertero, Costamagna Hnos., Jaureguialzo Hnos., Emilio Dressino, Domingo Cucotti, Domingo Delsoglio, Pedro Delsoglio, Carlos Delsoglio, David Schneiter, Federico Schneiter . (Nota: algunos de ellos son de Artagaveytia, otros no corresponden a Isla Verde, pero seguramente figuran por el rea de influencia de la estacin ferroviaria). Datos de la Guia Kraft 1928 1929 (p. 1.856) Chacareros: Arnoldo Bischoff, Guillermo Sigrist , Antonio Carn, Felipe Fritz, Guillermo Karl, Juan Lorenzatti, Pablo Mller, Genaro Palena, Domingo Sorge, Santiago Stutz, Jos Blume, Toms Ciappini, Santiago Friedrich, Enrique Karl, Andrs Lanfranco, (Nota autor: Colono Campo Fresco), Eugenio Montechiari (Nota: Colonia Manfredi y Terr), Federico Scheker, Sgolastra Hnos, Juan Yanni. Colonizadores: Engelbert Hardt y Ca.; M. J. Paunero; Roberto Laiseca Hnos. y Ca.; Uranga Hnos. Estabecimientos de ganadera: Aramburu Hnos.; Jos Bianchetti; Pedro Desoglio; Pablo Mller; Adolfo Baumann; Arnoldo Bischoff , Engelbert Hardt y Ca, Estancia Isla Verde; Roberto Laiseca Hnos.; Dr. Mariano J. Paunero, Las Lonjas. Lechera: Adolfo Baumann, Santiago Stutz, Adolfo Suhr (Nota autor: puede ser que ya estuviera tomando en alquier el establecimiento Villa Anita, de Eduardo Suhr, en el lote 41). Queseras: Adolfo Seiler, Santiago Stutz. Trilladoras: Bertero Hnos; Augusto Birchmeyer, Birchmeyer Hnos., Gay Hnos. Datos del Anuario gua del diario Crdoba 1938 (pp. 473 a 475) Chacareros: Arnoldo Bischoff, Emilio C. Bischoff, Luis Blume, Pedro Ciappini, Santiago Ciappini, Pedro Clua, Pedro Delsoglio, Garn Hnos.,Enrique Karl, Guillermo Karl, Meneguzzi Hnos., Pablo Mller, Roque Palena, Federico

46

Scheker, Carlos Schneiter, Federico Schneiter, Guillermo Sigrist, Stegmayer Hnos., Santiago Stutz, Pedro Tu, Ramn Tu, Yanni Hnos. Establecimientos de ganadera: Arnoldo Bischoff, Emilio Carlos Bischoff, Pedro Delsoglio, Engelbert Hardt y Ca., Pablo Mller, Federico Scheker, Antonio Zarantonello. Colonizadores: Bancalari y Benvenuto, Engelbert Hardt y Ca., Uranga Hnos. Lecheras: Emilio Carlos Bischoff, Pablo Mller, Guillermo Sigrist, Adolfo Suhr. Trilladoras: Bertero Hnos., Birchmeyer Hnos., Alfonso Gay, Francisco Storani. Queseras: Garn Hnos., Adolfo Suhr, Santiago Stutz.

Algunos datos de los registros de la Iglesia Evanglica de Esperanza: (recordar que los datos de los declarantes no siempre coinciden en las distintas actas) Libro de casamientos: 1890 1922 Kellenberger, Johann Jakob: hijo de Johann Jakob y de Berta. Naci en Walzenhausen, cantn de Appenzell, Suiza. (Luis Blume se cas con Lisette Kellenberger). Reinhardt, Felipe: se cas con Adelina Meier. Comprador lote 8 Colonia Artagaveytia. Ya tenan hijos al momento de la compra, en 1893. Mara Adelina Meier naci en Wrenlingen, cantn de Argovia, Suiza, en 1862. Es el mismo pueblo de origen de la familia Birchmeyer. Kieffer, Nicolaus: naci en Alsacia. Alternativamente este territorio, al igual que Lorena, estuvo bajo dominio francs y alemn. Enrique Karl se cas con Mara Kieffer. Libro de casamientos, 1864 Knippenberg, Kaspar: naci en Selzen, Rheinhessen, Alemania Magdalena. Knippenberg se cas con Felipe Fritz, comprador del lote 7. Chatelain, Marta: Hija de Jacob August y de Agustine. Naci en Treuselan, cantn de Berna, Suiza. Luder, Rudolf: naci en Bren, cantn de Berna, Suiza, el 06/03/1846. Hijo de Daniel y de Elisabeth Lehner. Se casa el 14/05/1875 con Mara Insinger. Al momento del casamiento era maestro en la localidad de San Carlos. A principios del siglo XX fue maestro en la Escuela de Artagaveytia. Egli, Johann: casa con Julie Schneiter, hija de Jean y Magdalene Ischi. Naci en Pont-Farbee, Pranguins, cantn de Vaud (Waadt, en alemn y Vaud, en francs). Julie era hermana de David y de Luis, compradores de cuatro lotes. Tam47

bin era hermana del Dr. Juan Schneiter, fallecido en Humboldt, Sta.Fe, Argentina, en 1905. Wettstein, Johann Georg: naci en Dttlikon, cantn de Zurich, Suiza. Rodolfo Wettstein tuvo un lote, que vendi en 1904 a Federico Scheker padre. Sigrist, Adolfo: hijo de Jakob y de Anna Schneebeli, naci Obfelden, cantn de Zurich, Suiza. Casa con Margaretha Bischoff, nacida 01/08/1858 en Thun, cantn de Berna, Suiza, hija de Albrecht y de Elisabeth Siegenthaler. Casamiento 24/11/1881 en Esperanza, Sta. Fe. Fritz, Phillip: hijo de Kaspar y de Kathatina Reinheimer, naci en Esperanza, Santa Fe, Argentina el 18/12/1859. Casa el 30/07/1885 con Magdalene Knippenberg, nacida en Esperanza el 18/07/1863. Felipe Fritz compr el lote 7 y luego el 8 a Felipe Reinhardt. Libro de bautismos, tomo I Sieber, Anna Barbara: naci 25/10/1872 en Esperanz.: Hija de Guido Sieber, de Zurich, Suiza y de Mara Gut, nacida en 1856 en Esperanza. Bautizada el 02/12/1872. Padrinos: Jacob Sieber y Barbara Wintsch de Gut. Ella se casar con Alejandro Bischoff. Libro de bautismos, tomo III Wettstein: son de Dttlikon, cantn de Zurich, Suiza. Rodolfo Wettstein es el primer dueo del lote de Scheker. Reinhardt, Phillip: comprador del lote 8. Naci en Esperanza. Fritz, Phillip: comprador lote 7 y luego 8. l y su esposa, Hellene (Magdalene) Knippenberg nacieron en Esperanza. Stettler: son del canton de Berna, Suiza. Clara Stettler era la madre de Federico Scheker (padre) .El padre de Federico era alemn. Ruffner: originario de Maienfeld, cantn de Grisones, Suiza. Christian Ruffner cas con Rosina Bischoff, de Thun, cantn de Berna, Suiza. Son los padres de Mara Ruffner de Scheker y abuelos de Rosa, Federico y Mara. Ischi: de Mudier, cantn de Berna, Suiza. Apellido materno de David y Luis Schneiter. Scheitlin, Carl Friedrich: del cantn San Gallo San Gall (Sankt Gallen, en alemn) y Catharine Hermine Oettli, nacida en Esperanza, Santa Fe. Abuelos maternos de Luis, Otilia, Elisa y Lilian Schneiter. Luder, Rudolf: maestro. Fraubrunnen, Berna, Suiza. En un prrafo anterior se dijo que era de Bren, Berna. Son dos localidades cercanas. Boll, Carlos: Cantn de Berna. Probable parentesco con Adolfo Boll, comprador del lote 41.

48

Libro de bautismos, 1857 1890 Schneiter, Charles Joseph: 13/05/1855). Carlos naci hijo de David (Mont Clon, Vaud, Suiza, Esperanza el 11/11/1878. Bautizado 24/12/1845 y de Elisabeth Heiniger (Urdenen, cantn de Berna, Suiza, 06/05/1879. Padrinos: Johann Schneiter y Magdeleine Ischi. Aclara algo: ..Amsoldingen, Amtsbezirk (distrito) de Thun, cantn Berna, Suiza. Schneiter, Friedrich Ferdinand: hijo de David y de Elisabeth Heiniger. Naci Esperanza. 20/11/1879. Bautismo: 18/08/1880. Padrinos Jakob Lanz y Mara Schleppi de Lanz. Schneiter, Gottlieb Emil: hijo de David y de E. Heiniger. Nacido: 11/02/1881. Humboldt. Bautismo: 16/03/1882, Esperanza. Padrinos Gottlieb Schleppi y Marie Seppy. Schneiter, Anna Bertha: hija de David y de E. Heiniger. Naci 09/06/1882, Humboldt. Bautismo: 05/01/1883, Esperanza. Padrinos: Friedrich Urfer y Anna Urfer. Sigrist, Bertha Emilie: hija de Adolfo y de Margaretha Bischoff. Naci 09/03/1883 en Humboldt. Bautismo: 28/10/1883, Esperanza. Padrinos: Ernst Sigrist y Emilie Reutemann, de San Carlos. Bertha se cas con Guillermo Karl. Schneiter Emile Henry: hijo de David y E. Heiniger. Naci: 20/10/1883, Humboldt. Bautismo: 11/01/1884, Esperanza. Padrinos : Henry Chappuis, Humboldt y Marianne Chappuis. Sigrist, Mathilde: hija de Adolf y de Margarethe Bischoff. Wilhelm Bischoff y Mathilde Gut. Schneiter, Mara: Hija de David (de Amsoldingen) y de E. Heiniger (de Affoltern, canton Bern). Naci: 15/04/1885. Bautismo: 23/09/1885. Padrinos Henry Vionnet, francs y Mara Amigiarde de Vionnet, italiana. Mara se casar con el suizo Adolfo Baumann, del cantn de San Gall. Seiler, Adolf: naci en Baden, cantn de Argovia, Suiza. (hermano de Emilio Eduardo y apoderado de varios compradores ante el Escribano Emilio Daz de Cruz Alta). Censo Nacional de 1869 (Ya se encuentran en Esperanza apellidos que estarn vinculados a la historia de la Colonia Artagaveytia) S: suizo; A: alemn; Ar: argentino) Stettler, Carlos, S, agric. (familia materna de Federico Scheker padre). Friedrich, Santiago, 8, Ar (error. Era alemn). Schuhmacher, Juan, 37, S, agric. (No era alemn?) y flia. (Pedro Schuhmacher comprar un lote en Artagaveytia). Naci en Humboldt, 06/11/1884. Bautismo: Esperanza, 26/08/1885. Padrinos:

49

Gutt (apellido correcto es Gut),Enrique, 59, A, labrador (error. Era suizo), esposa Brbara e hijos: Mara, 13, Ar; Samuel, 9; Jakob, 14; Isabel, 21; Andrs, 3; Andrs, 2. (Mara se casar con Guido Sieber y ser madre de Anna Sieber. Comprar los lotes 42 y 45). Reinhard (correcto es Reinhardt), Antonio, 42, A, y esposa Cristina, 43, A e hijo Felipe, 10, Ar, que comprar el lote 8. Fritz, Caterina, 6, Ar; Felipe, 9, Ar; y Luisa, 2, Ar. (Felipe comprar el lote 7). Jappert, Jos, 33, S, carpintero. Esposa Antonia Erdin, 25, S. Hijos: Jos, 4, Ar y Emilio, 2, Ar (que comprar los lotes 9 y 10). Zerhnder, Domingo, 24, S, carpintero (comprar lotes 20 y 21). Dickenscheid, Juan, 38, A. (Pedro Dickenscheid comprar el lote 19). Chatelin (ser Chatelain???), Carlos Augusto, 51, S, relojero. Esposa Agustina, 40, S. Hijos: Marta, 16, S y Carlos Augusto, 14, S. (Alberto Chatelain comprar el lote 57). Bertram, Juan, 25, A, labradory familia. (Alberto Bertram ser pen de Adolfo Sigrist). Mergen, Guillermo, 33, A, labrador y esposa Ana Mara Hilgert, 24, A. Hijos: Catalina, 20, A; Roberto, 20, A; Margarita, 4, Ar; Mara, 2, Ar. (Catalina se casar con Flix Clerici, que comprar el lote 61 y Clara, an no nacida, se casar con Quirino Stegmayer). Knippenberg, Federico, 33, A, labrador. Esposa Isabel Kienen, 32, A. Hijos: Felipe, 10, Ar; Enrique, 7; Magdalena, 5; Isabel, 1. (Magdalena se casar con Felipe Fritz y comprarn el lote 7). (Federico Knippenberg falleci en Isla Verde. Su lpida dice Fritz Knippenberg). Sieber, Santiago, 50, S, carpintero. Esposa Esther Scheller, 40, S. Hijo: Guido, 17, S, que se casar con Mara Gut y sern suegros de Alejandro Bischoff. Su viuda comprar los lotes 42 y 45). Jappert, Antonio39, S, labrador. Esposa, Susana, 28, S. Hijos: Jos, 4, S; Emilio , S; y Mara, 2, S. (Ser ste el Emilio Jappert que comprar los lotes 9 y 10 o ser el otro, ya visto?). Birchmeyer, Jos, 49, S, talabartero. Esposa Catalina Bchli, 29, S. Hijos: Jos, 7, S; Mara, 6, S; Rosina, 5, S; Paulina, 2, S. Censo Provincial de Santa Fe, 1887 (S: suizo; A: alemn; Ar: arg.; C: cat.; P: prot.) Atencin: los datos que consignan los censistas adolecen a menudo de errores!!! La copia es textual. Negrita: nombres relacionados con Colonia. Artagaveytia. Esperanza, zona urbana

50

Luder; Rodolfo:

41, S, carpintero, P; esposa Mara, 27; hijos:

ngela, 10;

Leonor, 8; Carlos, 6; Carmen, 4; Otto, 2. Karl, Guillermo, 48, A, talabartero,; esposa Ana Mara, 46; hijos: Felipe, 18; Ana Mara, 15; Enrique, 13; Carolina, 12; Guillermo, 10; Margarita, 6; Pabla, 3. Friedrich, Santiago, 23, A, pulpero; esposa Elisa, 20, A. Esperanza, zona rural Stegmayer, Santiago, 56, A, agricultor, C; esposa Margarita Dickenscheid, 53, A, C; hijos: Filipina, 17, A; Quirino Teobaldo, 15, A. Mergen, Guillermo, 51,A, agricultor, C; esposa Ana Mara Hilgert, 42, A, C; hijos: Catalina, 23, Ar; Clara, 21, Ar; Gertrudis, 20, Ar; Guillermo, 18, Ar; Jorge, 17, Ar; Martn 13, Ar; Antonio, 12, Ar; Miguel, 10, Ar; Josephine, 9, Ar. Jorge, con final trgico en la mudanza; Quirino Stegmayer): Mller, Carlos, 40, A, agricultor, P; esposa Mara, 27, A,P; hijos: Carlos, 8, Ar; Catalina, 7, Ar; Elisabeth, 6, Ar; Pablo, 5, Ar; Susana, 4, Ar; Guillermo, 0, Ar. Pablo casar con Josefina Sieber). Humboldt, zona urbana Seiler, Emilio, 31, S, zapatero, C; esposa Brbara, 23, S, C. Hermann, Jos, 35, S, molinero, C; esposa Juana, 30, S, C; hijos: Ermina, 7; Florentina, 4; Alfredo, 0. (Hermina se casar con Federico Schneiter) Humboldt, zona rural Sieber; Guido, 35, S, agricultor, P; esposa mara, 30, ar; hijos: Ana, 14; Roberto, 13; Mara, 19; Sofa, 19; Josefina, 7; Juan, 2. (Ana casar con Alejandro Bischoff). Jappert, Antonio, 57, S, agricultor, C; esposa Susana, 46, S, C; hijos: Jos, 22; Emilio, 18; Elisa, 17; Juan, 15; Verena, 14; Emerencia, 10; Cesrea, 8; Cristina, 7; Sofa, 4; Santiago, 1. (Emilio comprar lotes 9 y 10). Schneiter, David, 42, Ar, agricultor, C; esposa Elisabeta, 32, Ar, C; hijos: Carlos, 8; Federico, 7; Ana, 5; Mara, 2; hermano, Luis, 40. Bischoff, Elisa, 60, S, agricultora, P; hijos: Adolfo, 30, SP; Guillermo, 27, S, P; Alejandro, 20, S, P. (Guillermo y Alejandro comprarn seis lotes). Sigrist, Santiago, 56, S, agricultor, P; esposa, Ana,53, S, P; hijos: Emilio, 28,S; Adolfo, 27, S y esposa Margarita, 28, S, P e hijas: Berta, 4, Ar; Matilde, 2, Ar; Rosa, 0, Ar. Jappert; Jos, 50, S, agricultor, C; esposa, 44, S, C; hijos: Jos, 22, Ar; Emilio, 20; Ar; Juan, 17,Ar; Felipina, 9, Ar; Mara, 7, Ar; Francisca, 5, Ar. Birchmeier(as los escriban tambin en Suiza), Jos, 64, S, agricultor, C; Esposa Catalina, 46, S, C; Hijos: Jos, 25, S y su esposa Lena, 20, S, C; Paulina, 19, S; Juan, 16, Ar; Agustn, 11, Ar; Juana, 7, Ar; Mara, 5, Ar. Catalina, casar con Flix Clerici. Clara casar con

51

Zehnder, Domingo, 42, S, C; esposa Mara, 53, S, C; hijos: Mara, 16, Ar; Elena, 16, Ar; Tefilo, 12, Ar. Reinhardt, Felipe, 29, Ar, P; esposa Mara, 25, S, C; hijos: Pedro, 8, Ar; Alberto, 5, Ar; Magdalena, 3, Ar; Andreas, 2, Ar. Fritz, Felipe, 27, Ar, agricultor,P; esposa Elena, 24, Ar; P; hijos: Felipe, 1, Ar; Caspar, 0, Ar; Cuada: Knippenberg, Cristina, 12, Ar, P. Censo Nacional de 1895. Levantado el 10 de mayo de 1895 Colonia Artagaveytia Bis, Federico,32, A, colono, soltero; Bis; Juan, 20, A, colono, soltero y Martnez, 18, Ar, jornalero, soltero. Friedrich, Santiago, 31, A, colono; Elisa, 28, A, esposa. Hijos: Guillermo, 8, Ar; Margarita, 6, Ar; Elena, 4, Ar; Leonor, 2, Ar; Teodoro, 1, Ar. Bischoff, Alejandro, 29, S, Colono. Esposa Ana, 23, Ar; Hijos: Olga, 4 (nadie la conoce ni tiene nocin de quin es), Arnoldo, 2 y Ana, 2. Rosses, Roberto, Ar, jornalero. Sigrist, Adolfo, 35, S, colono: Esposa Margarita Bischoff, 36, S. Hijos: Berta, 12, Ar; Matilde, 10; Rosina, 8; Adolfo, 6; Guillermo, 5; Ana, 3; Mara 1. Soiller, Santiago, 25, A, jornalero (Ser Santiago Zoller, que figura como cofundador de la escuela de la colonia?). Stegmayer, Quirino, 28, A, colono. Esposa Clara Mergen, 25, A (era Argentina). Hijos: Gertrudis, 5 y Quirino, 1. Hermano Teobaldo, 23, A, colono. Esperanza, zona rural Dickenscheid, Pedro, 44, A, agricultor. Schuhmacher, Pedro, 54, A, comerciante Mller, Pablo, 13, Ar. Con los resultados arrojados por el censo vemos que no todos los colonos estaban ya radicados para mediados de 1895 en la colonia. De cualquier manera faltan varios, que tampoco se encuentran en el censo de Esperanza del mismo ao. En 1895 se radican tambin Fritz, Seiler, Schneiter, Chatelain. Queda para dilucidar a futuro. Saladillo, zona rural Barrera, Calisto, 52, hacendado, Ar. Esposa Felipa, 40, Ar. Hijos: Octaviana, 24; Teresa, 22; Victoria, 20 (se casar con Celestino Villarreal); Magdalena, 16; Pastora, 14; Adelaida, 11; Calisto, 8.

52

Informacin estadstica, 1897 Pedana Caldera. Fundada por Artagaveytia Hermanos en 1892. Propietarios: Artagaveytia Hermanos y otros. Administrador: Santiago Friedrich. Extensin: 10.824 has. Superficie cultivada: 2.200 has. POBLACIN Familias: Habitantes: Construcciones de material: Construcciones de barro: NACIONALIDAD Familias argentinas Familias italianas Familias francesas: Familias alemanas Familias suizas 1 1 4 4 12 14 9 22 112

EXTENSIN DE LOS CULTIVOS rboles Trigo, has. Lino, has. Maz, has. Alfalfa, has. MQUINAS Y TILES Arados Espigadoras Rastras Rodillos Sembradoras Desgranadoras Carros, zorras o chat Trilladoras Motores a vapor Carruaj/tilburys/jardiner 65 11 35 3 3 1 30 2 2 3 65 1.500 300 200 200

53

GANADERA Bueyes de labor Caballos o mulas Vacas lecheras Otros vacunos Cerdos COSECHAS Trigo Lino Maz 9.800 q. $6 200 q. $7 no cosecha. _______ total $70.000 VARIOS Tierra vegetal, centmetros 35. Agua a 11 m, buena. Extensin de las concesiones: 168 has. Valor de la hectrea: $20. Dista: 55 Km al norte de la estacin Arias del F.C.G.S.S.F. y C., con puerto de embarque en Villa Constitucin. LMITES Norte: colonia Baldissera; Sud: colonia Isla Verde; Este: colonia Progreso; Oeste: Campo Florinda. PROPIETARIOS: 25 OBSERVACIONES: las sementeras de trigo y lino han sufrido bastante por 68.600 1.400 200 400 300 600 80

Alfalfa para las haciendas de la colonia

langostas y heladas. Las familias colonas son propietarias de la tierra que cultivan. Esta colonia ha enajenado hasta el presente 3.600 has. de terreno y restan por vender 7.224 has. No hay familias arrendatarias. No est acogida a la ley de colonias. Firmado: Santiago Friedrich CHARLES BREHNER KRABB Nacido el 12 de Junio de 1818 en Falmouth, Cornwall, Inglaterra, hijo del cirujano Charles Frederick Herman Krabb. Se cas en 1847 con Sarah Isabella Dale. Tal vez lleg por primera vez a Buenos Aires en 1849. Conocido comerciante de dicha ciudad, fundador de la firma Jordan y Krabb, fue director

54

del Banco de la Provincia de Buenos Aires. Muri el 22 de enero de 1875 y fue sepultado en el cementerio protestante de la calle Victoria, en Buenos Aires. Deja a sus hijos las siguientes propiedades: la mitad de Negrete; la estancia San Carlos, de 1 legua, en 9 de Julio; una quinta y casas que construy en la antigua quinta Waterloo; casas en Barracas sobre terrenos comprados a la viuda del Almirante Brown; dos casas en la calle Viamonte; una estancia de cuatro leguas en Fraile Muerto, Crdoba, comprada al gobierno en 1866; terrenos en Temperley y en Lomas de Zamora; acciones del Banco Nacional y del F.C.C.A.. La estancia descripta como en Fraile Muerto, hoy Bell Ville, es la suerte nmero 46, serie A de la provincia de Crdoba, que hered su hija Mary Helen, nacida en Ro de Janeiro el 27 de Agosto de 1849, probablemente en la Legacin Britnica de dicha capital, y bautizada en Montevideo. Mara Helena o Mary Helen se cas el 13 de marzo de 1867 con el escocs de Fifeshire, Archivald Williamson (1836 1885), arribado al pas en 1860. El 4 de noviembre de 1884, las tierras de Fraile Muerto son vendidas a Manuel y Ramn Artagaveytia.10 RAMN ARTAGAVEYTIA Naci en 1840 en Montevideo. Hijo de Ramn Fermn y de Mara Josefa Narcisa Gmez y Calvo. Su familia estaba vinculada al mar. Justo antes de morir su abuelo regal a su padre un remo dedicado, con las siguientes palabras: sabiendo como usarlo, nunca tendrs hambre. Tus ancestros han sobrevivido siempre gracias al mar. Este es tu destino. Sguelo Horacio Artagaveytia, hacendado, ingeniero agrnomo, piloto civil y padre de seis hijos public en1996 un libro llamado Races y Memorias, en el que narra la historia de su to abuelo. Horacio es hijo de Enrique y nieto de Manuel. Manuel y Ramn eran socios. Nacieron en medio de la Guerra Grande, en el Cerrito. Se criaron en plena revolucin. Su padre fue el jefe del Batalln de los Vascos que serva a Oribe. Su madre era hermana de Leandro Gmez, el hroe de Paysand. El 24 de diciembre de 1871 Ramn sobrevivi el incendio y naufragio del Amrica frente a Punta Espinillo, Uruguay. De 164 pasajeros slo sobrevivieron 65. Ramn escap saltando al agua y nadando hasta la costa. Muchos pasajeros murieron calcinados. Esto dej a Ramn emocionalmente afectado. En 1905, Ramn decide que su sobrino Enrique comience a administrar la estancia que tenan en Guamin, provincia de Buenos Aires y un haras de caballos de carrera. Los campos tenan diez mil hectreas. Les fueron entregados por Avellaneda y Roca en 1881 y estaban en la zona fronteriza con los indios. La

10 Hanon, Maxine. Diccionario de Britnicos en Buenos Aires.- 1. Ed.-Buenos Aires: el autor, 2005

55

familia haba colaborado en la campaa al desierto. Ramn era un pionero autoritario y muy querido. Al no tener hijos, luego de cierta edad se dedic a viajar. Enrique contaba que luego de un par de das en la estancia, no poda con su genio y comenzaba a planear algn viaje. Ramn y Manuel eran tremendamente unidos, al punto que se escriban todos los das. Una vez Ramn le avisa a Enrique que viajaba para la estancia, pero como haba huelga de trenes, decide viajar a Europa y luego participar del viaje inaugural del Titanic. En Europa quera visitar a una hermana en Pars y a su sobrino Aurelio Arocena, cnsul de Uruguay en Berln. El 9 de Febrero de 1912 le escribi a Enrique Artagaveytia: Finalmente voy a viajar y, sobre todo, dormir tranquilo. El naufragio del Amrica fue terrible!... Las pesadillas an me atormentan. An en los viajes ms tranquilos, me despierto en el medio de la noche con terribles sueos y sintiendo siempre las mismas fatdicas palabras: fuego! fuego! fuego! He llegado al punto de encontrarme en la cubierta con el salvavidas puesto. No puedes imaginarte, Enrique, la seguridad que brinda el telgrafo. Cuando el Amrica se hundi nadie respondi a las luces pidiendo ayuda. Los que nos vieron desde el barco Villa del Salto no respondieron a nuestras seales luminosas. Ahora, con telgrafo a bordo, aquello no volver a suceder. Podemos comunicarnos instantneamente con todo el mundo. Abord el Titanic en Cheburgo el 10 de Abril de 1912. Su numero cabina no se conoce. Carta a su hermano Adolfo: 11 de Abril de 1912 Cerr mis ojos y me embarqu en este enorme buque. Un camarero tom mi valija y la llev al tercer piso. Fuimos al comedor, saln C. Mi cabina es muy confortable, calefaccionada con electricidad. Est puesta toda la noche pues hace mucho fro. Conoc a un diplomtico mejicano y al seor Amingo Daz. 12 de Abril de 1912 Recorr todos los corredores para ver todas las habitaciones. Algunos accesorios estn hechos de madera. Las sillas verdes eran muy lindas. Ahora puedo visualizar Irlanda y estoy terminando esta carta. Existen dos versiones opuestas respecto de la postura que habran adoptado Artagaveytia y los Carrau, tambin uruguayos, en el momento en el que se preparaban para abandonar el Titanic. Un pasajero de segunda clase dijo que los Carrau y Artagaveytia lo tomaron en broma cuando l estaba por abordar un bote salvavidas, dicindole que era tonta tal actitud y que solo lograra resfriarse. de

56

Por el contrario, un pasajero de primera dijo haberlos visto apoyados contra la balaustrada, con ms apariencia de muertos que de vivos. Ramn Artagaveytia rehus subirse a un bote salvavidas, como le hubiera correspondido por su rango de pasajero de primera clase. Su cuerpo fue hallado una semana despus por la nave Mackay-Bennett, enviada al lugar del desastre por la White Star Line, la compaa naviera propietaria del Titanic Al recuperar su cuerpo congelado, se llen una ficha con los siguientes datos: N 22-Masculino-Edad estimada, 60-Cabellos grises Vestimenta: sobretodo azul, traje azul, chaleco blanco, botas negras, medias prpura, dos gemelos con las iniciales R. A., calzoncillos rosados marcados R. A. Efectos: reloj, cadena y medallas con el nombre grabado, llaves, peine, Sus restos fueron enviados a Nueva York. Desde all el Cnsul Uruguayo en Halifax los remiti a Montevideo, donde llegaron el 18 de Junio de 1912 en una caja de cinc. Fueron sepultados en el Cementerio Central de Montevideo. Hasta ahora no he hallado datos acerca de si Carlos Brehner Krabb o si su hija Mara Elena K. de Williamson con su esposo Archivaldo Williamson hollaron alguna vez la suerte 46 A que compraron y poseyeron durante casi dos dcadas. Tampoco s si ellos explotaron esta tierra. Es casi seguro que slo fueron propietarios, sin llegar a la explotacin de la suerte 46 de la Provincia de Crdoba, ya que no hay ninguna referencia de ellos en la zona, ni rastros de un casco que ellos hubiesen fundado a los efectos de llevar adelante una explotacin ganadera En cuanto a la presencia de Ramn Artagaveytia en esta zona no hay datos. Su familia no tena informacin de que Ramn y Manuel hubieran fundado una colonia que lleva su apellido. Es probable que los Artagaveytia crearan la colonia como un negocio inmobiliario y que no desarrollaran en ella una explotacin rural. Artagaveytia Hermanos pag por la suerte 46 A $22.773 m/n y vendi 68 lotes, a $3.500 los primeros y a mayor valor aos ms tarde, con lo cual obtuvo ms de $240.000 m/n, a lo que hay que deducirles todos los gastos de escrituracin, mensura de lotes, publicidad, etc. Esto indica que fue un buen negocio. PARAFRASEANDO A SARMIENTO De la obra Facundo de Domingo Faustino Sarmiento, deseo transcribir unos prrafos, no para censurar el estilo de vida del gaucho, sino para rescatar la idiosincrasia de los inmigrantes alemanes. As escriba Sarmiento en el captulo primero de dicha obra: navaja, estuche de lentes, 27 libras en oro, 20 dlares en oro y 64 en billetes.

57

Da compasin y vergenza en la Repblica Argentina comparar la colonia alemana o escocesa del sur de Buenos Aires y la villa que se forma en el interior: en la primera, las casitas son pintadas; el frente de la casa, siempre aseado, adornado de flores y arbustillos graciosos; el amueblado, sencillo, pero completo; la vajilla, de cobre o estao, reluciente siempre; la cama, con cortinillas graciosas, y los habitantes, en un movimiento y accin continuos. Ordeando vacas, fabricando mantequilla y quesos, han logrado algunas familias hacer fortunas colosales y retirarse a la ciudad, a gozar de las comodidades. La villa nacional es el reverso indigno de esta medalla: nios sucios y cubiertos de harapos, viven con una jaura de perros; hombres tendidos en el suelo, en la ms completa inaccin; el desaseo y la pobreza por todas partes; una mesita y petacas por todo el amueblado; ranchos miserables por habitacin, y un aspecto general de barbarie y de incuria los hacen notables.

FIN

58