breviaturas, siglas yacronimos

opositos
1. 2. 3.
Distinguir entre abreviatura, sigla y acr6nimo.

Sefiolor las reglas para el uso correcto de las abreviaturas. Clasificar en categorlas las abreviaturas de uso mas frecuente.

4. Presentar una lista de las siglas y de los acr6nimos de mayor uso.

Sabia que ..
Una abreviatura es la repressntaclon resumida de una palabra y esta puede escribirse con letra rnayuscula 0 rnlnuscula inicial.

En esta unidad se presentan las abreviaturas mas utilizadas el campo empresarial. En el libro Ortograffa de la leng z: espanola, se pueden encontrar todas las abreviaturas acep ~ das" par la la Real Academia Espanola.

11.

0 servaciones generales so re las abreviaturas

La abreviatura define la representaci6n abreviada 0 resumida una palabra. La norma senala que cualquier palabra admite abreviaci6n. Sin embargo, en el campo empresarial no se rear mienda su uso. En los ultimos arios, hemos visto un crecien abuso en el empleo de las abreviaturas, siglas y acr6nimos. prop6sito de abreviar es escribir con rapidez, pero en comunicaci6n hay que ser cuidadosos. Las abreviaturas q utilizan las personas de un pafs no necesariamente son utilizadas de la misma manera por las personas de otro pafs; portent su uso puede afectar la camprensi6n del mensaje. Par otro lado, hay que recordar que, en muchos casos, usa la misma abreviatura para dos palabras. Por eso, preferible evitar su uso. No obstante, cuando una persona decide emplear un abreviatura, de be escribirla correctamente y asegurarse de qu el receptor la entienda. Algunas normas generales son: Las abreviaturas pueden escribirse con mayuscula 0 rninuscula inicial, de acuerdo con la escritura de las palabra que representan. Las abreviaturas de los tratamientos especiales se escriben siempre con rnayuscula. Por regia general, se escribe viaturas. Sin embargo, hay esta regia. Par ejempla: las sfmbalos qufmicos no lIevan punta despues de las abreabundantes excepciones a unidades de medidas y los punto.

Una palabra que lIeva tilde, conserva el acento ortoqrafic en su abreviatura, cuando en esta aparece la letra que la lIeva en la palabra: par ejemplo: adm6n (por administraci6n). Par 10 general, las abreviaturas formadas por letras voladas lIevan punta antes de dichas letras, por ejemplo: D.! (dona), desct.? (descuento) Las abreviaturas formadas por varias palabras, puede separarse par media de la barra oblicua, por ejemplo: cA (cuenta corriente), d/f (dfas / fechas)
2IVease Ortografia de la lengua espanola, (Madrid: Editorial Espasa-Calpe, 1999. Pags. 97-117).

EI femenino de las abreviaturas puede formarse afiadiendo una a volada 0 no; por ejemplo: Sra. 0 Sr. s (senora), Dr. 0 Ora. (doctora) EI plural en las abreviaturas de una sola letra se forman duplicando dicha letra, por ejemplo: pp. (paqinas), ss. (siguientes), FF. CC. (ferrocarriles). EI plural de las abreviaturas formadas por mas de una letra se logra afiadiendo so es si la abreviatura es por contraccion, al final; por ejemplos: vols. (volumenes), mss. (rnanuscritos). Las siglas y los acronimos van en letra mayuscula: pero, por regia general, no lIevan punto .

Bco. (banco); chi (cheque);

apdo. (apartado); atte. (atentamente) y cl (cuenta) son algunos ejemplos de abreviaturas.

2 Lista de abreviaturas
ara facilitar la busqueda de abreviaturas, estas han sido asificadas por categorfas y en orden attabetico,

1.2. 1 Banca y tramites de dinero 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. 10. alc

Bco. c., cent., ctv., ctvo cts., cent. credo c/c, cta., cte. c.f.s. cje. a cuenta banco (entidad bancaria) centavo centimos cheque credito cuenta corriente coste, flete y seguro corretaje deposito legal giro giro postal letra (de cambia) moneda nacional nota principal Sistema Monetario Europeo su cuenta tasa anual equivalente (Espana)

5. chi

D.L.

11.' gl

12. g.p., g/p

13. U

14. m.n. 15. n.

16. ppal., pral,

17. SME
18. sic 9. TAE

11.2.2

Direcciones
apartado avenida calle casilla de correos colonia, barrio ciudad c6digo postal direcci6n distrito postal Este (oriente) izquierdo(da) kil6metro Norte nordeste noroeste numero Oeste plaza remitente Sur sudeste sudoeste

1. apdo.
2. avda., av., avd, ave. 3. c., c/, cl. 4. C.C. 5. cot.

6. 7. 8. 9.

Cdad.

C.P.
Dir.

D.P.

10. E

11. izdo., izda., izq.

izqda., izqdo.

12. km
13. N

14. NE
15. NO
0 ' N0 22 16 . n.-, nro., num.,

17.0 18. pI., plza., pza. 19. Rte. 20. S

21. SE
22. SO

11.2.3 Empresa 1. adm6n. 2. adrn.s, admr. 3. alf. 4. ap.

5. apdo. 6. art., art. Q administraci6n administrador a favor aparte apartado articulo

"En algunos paises, como Colombia, se usa esa abreviatura

(No.) para la palabra

nurnero, En Puerto Rico se prefiere Num.

atentamente atento cargo cuenta c6digo comisi6n

.g,

Cia., Compo

cornparifa delegaci6n departamento descuento duplicado envio factura ferrocarril

el. pto., dpto. ct.", dto. pdo.

ca.
Fdo. Hnos. _ Inc. Ltd. Ltda. n.-, nro., num. p.a. p.a. Pat. pl., plza., pza. p.o., p/o p.p.
o '

tabrica firmado hermanos (en firmas comerciales) incorparado (se refiere a firmas comerciales) limited (lirnitado/a) limitada nurnero par autorizaci6n por ausencia patente plaza por orden por poder precio de venta al publico pequefia y mediana empresa sociedad an6nima sociedad servicio publico trademark (marca comercial registrada)

P. V. P.
PYME S.A.

7. Soc.
S.P.

9. TM

... ~}>
11 .2.4 Legal 1. Ap. 2. C.P.
3.D.P.R. 4. L.P.R. Apendice de Ley C6digo Penal Nombre de las Decisiones de Puerto Rico Colecci6n de Leyes de Puerto Rico Oficina de Servicios de Antelaci6n al Juicio Proyecto de la Camara Proyecto del Senado Regia Resoluci6n de la Camara Resoluci6n del Senado Resoluci6n conjunta Resoluci6n concurrente Rebaja de fianza Testigo

5. O.S.A.J. 6. P. de la C.
7. P. del S. 8. R. 9. R. de la C. 10. R. del S.

11. R. C.
12. R. Conc. 13. R.F. 14. Test."

11.2.5 Obras literarias, libros y tesis

1. AA. VV. 2. Bibl. 3. c., cap., cap.? 4. col.
AA. VV. (autores varios); Ed. 0 Edit.(editorial); rd. (idem 0 idem); Oir. (direcci6n) y OF
(Distrito Federal) son algunos ejemplos de abreviaturas.

auto res varios. (Puede ser tarnbien VVAA.) biblioteca capitulo columna, colecci6n, colegio diccionario documento edici6n y editor editorial et alii (y otros) ibidem (en el mismo lugar) idem 0 fdem (el mismo, 10 mismo) id est (esto es) imprenta impreso

5. 6. 7. 8.

dicc. doc. ed. Ed., Edit.

9. et al. 10. ib., ibfd

11. fd.
12. i.e. 13. imp., impr. 14. impr.

~----------~~-~~
loco citato (en ellugar citado)

s.
. del T. p. cit., ob. cit. _ ., paq., pg. - pp.

manuscrito nota del traductor opere citato (en la obra citada)

paqina
paqmas parrato proloqo tomo tftulo traduccion verso verbigracia volumen version original (por ejemplo)

parr.
prol,

_ t.
tft. trad.

v.
v.g., v.gr. vol.

V.O .

.2.6 Instituciones, monedas y paises

1. Barna. 2. bs
Barcelona (Espana)

bolfvar(es) (moneda oficial de Venezuela) boliviano(s) (moneda oficial de Bolivia)

3. Bs; bs
4. Bs. As.

Buenos Aires capital capital federal ciudad Distrito Federal Deutsche Mark (moneda oficial de Alemania) Estado (Mexico, Venezuela ... ) escudo (moneda oficial de Portugal) franco (moneda

5. Cap.

6. Cap. Fed.
7. Cdad. 8. D. F. 9. OM

O. Edo. 1. ESC
2. FF, F 13. G. 14. Inst.

Franc(s) Francais, oficial de Francia) guaranf(es) instituto

(moneda oficial de Paraguay)

5. Lit., LIT
16. Lps.

lira (s) (moneda oficial de Italia) lempira(s) (moneda oficial de Honduras)

17. Provo 18. Pta., pts. 19. Rep.

Provincia (Ecuador ... ) peseta (s) (moneda oficial de Espana) Republica universidad

20. Univ.

11.2.7 Medidas y pesas

1. cg centfgramo(s) centilitro(s) centf metro( s) centfmetro(s) docena foot, feet. (pie(s)) (medida de longitud en inqles) 8. 9 9. h 10. ha 11. in (en ingles) 12. pulg. (en espafiol) 13. k gramo(s) height, altura hectarea pulgadas pulgadas kilo kilogramo(s) kilolitro(s) kiI6metro(s) kil6metro( s) cuadrado( s) kilovatio(s) litro(s) libra(s) Ifquido metro(s) metro(s) cuadrado(s) metro(s) cubicos maximo mfnimo mililitro( s) cuadrado(s) centfmetro(s) cubtcots)

2. cl
3. cm

4. cm2
5. cm3 6. doc.; dna. 7. ft

14. kg
15. kl

16. km
17. km2 18. kW 19. I, L

20. lb.
21. Ifq. 22. m 23. m2

24. 25. 26. 27.

m3
max.

min.
ml

28. mm 29. mm2

30. 31. oz 32. pt mm3

millmetro(s) millmetro(s) cuadrado(s) milfmetro(s) cubicots) onza(s) pinta(s) quintal resma tonelada(s) ultravioleta voltio(s) volumen yarda(s)

33. q.
34. rm.

35. t
36. UV, UVA

37. V 38. vol.

39. yd.

1.2.80tras
1. acept. aceptaci6n aparte calorfa(s) cada uno exclusive figura gobierno hermano nuestro siguiente su cas a registro vease

2. ap.
3. Gal.

4. c/u 5. excl.
6. fig.

7. gbno. 8. hno. 9. ntro.

10. s.; sig. 11. s.c.

12. reg.
13. v.

11.2.9 Titulos y tratamientos especiales

Almte. Arq. Arz. Cap. Cmte.; Comte.; Cte. Cmdt. Card. Cnel.; Col. Contalmte. O. Oa. Oir. Dr. Ora. Ores. Gral. Gdor. almirante arquitecto arzobispo capitan comandante cardenal coronel contraalmirante don dona director doctor doctora doctores general goberador hermano (en orden religioso) ingeniero Licenciado/a madres (refiriendose a orden religiosa) rnonserior obispo padre (refiriendose a orden religiosa) papa pontffice presidente policia militar profesor reverendo reverendos sargento senor senora

H.
Ing. Lic.; Licdo.; Ldo. MM. Mons. Ob.

P.

P.
Pnt. Pdte. P.M. Prof. R.; Rev.; Rvdo. RR. Sgto. Sr. Sra.

~~_'_'~._~

__

__ '3

senorita teniente viudo/a vicealmirante

Sabia que ...

Arz. (arzobispo); D. (don); Da. (dona); Vdo.(a) (viudo/a) yson algunos ejemplos de abreviaturas de tftulos.

10 Redacdon
pregunta ejemplos por ejemplo etcetera por conducto posdata post scriptum ("posdata") respuesta vease visto bueno

.2. 11 Religion A.T.

igl.a J.G. Jhs.; JHS N.S.; N.S.J.C. N.a S.a, Ntra. Sra. N.T. Pbro.; Presb. S.; Antiguo Testamento iglesia Jesucristo Jesus (referido a Cristo) Nuestro Senor Jesucristo Nuestra Senora (la Virgen Marfa) Nuevo Testamento presbftero San, Santo Societatis lesu (de la Cornparua de Jesus)

sro,

S. J.; S. I.

'.

11.2. 12 Medios de cemunieeclen y tecnologia

CO
CD-ROM c.e. e-mail http.

compact disc (disco compacto)

disco compacto solo de lectura, (cederro correo electr6nico electronic mail hypertext transfer protocol computadora personal, ordenador perso telefono televisi6n

PC
tel.; telef, TV

www

World Wide Web ("red informatica mundi

11.2.13 Tiempo
a. C.; a. de J.C.; antes de Cristo antes meridiem (antes del mediodi grado Celsius despues de Cristo dfa dfas fecha grado Fahrenheit h min p.m. pdo. hora(s) minuto(s) de tiempo post merfdiem (despues del mediodfa) pasado siglo sin fecha

a. de C.; a. J. C.
a.m.

ac
1. Una sigla se forma al tomar la primera letra de los nombres propios para abreviarlos; el acr6nimo es esa abreviatura que forma una palabra. 2. M (American Airlines); ATH (A toda hora); FDA (Federal Bureau of Investigation); ISBN (International Standard Book Number) y NBA (National Basketball Association) son siglas.

d. C; d. de C.; d. de J. C.; d. J. C. d

d/f

s.
s.f.; s/f

11.3 Siglas yacronimos

Oefinimos siglas cuando tomamos la primera letra de los bres propios para abreviarlos. Cuando esa abreviatura una palabra se Ie conoce como acr6nimos. No recomen

so de siglas ni acronlrnos. Sin embargo, si usted decide arlos debe escribir el significado de la sigla 0 acr6nimo entre entesis la primera vez que 10 mencione en el escrito.

unos ejemples de siglas

American Arlines PR B Asociaci6n de Industriales de Puerto Rico Asociacion Mundial de Boxeo A toda hora Colegio de Abogados Centro Latinoamericano de Enfermedades de Transmisi6n Sexual Cornite Olfmpico Internacional Federal Bureau of Investigation Federaci6n Internacional de Boxeo Federaci6n Mundial de Boxeo Instituto de Cultura Puertorriquefia Orqanizaclcn para la Cooperacion y el Desarrollo Economico Organizaci6n de Estados Arnericanos Orden de frailes menores, de los franciscanos Oficina internacional del Trabajo

TH A
LETS COI BI FIB FMB ICP OCDE OEA O.F.M OIT

EE.UU. Estados Unidos

Algunos ejemplos de ecrenimcs

CES CIA DACO DEA ELA FIFA ISO IVA MERCOSUR NASA OPEP OTAN OTI Consejo de Educacion Superior Agencia Central de Inteligencia Departamento de Asuntos del Consumidor Administraci6n Federal Antidrogas Estado Libre Asociado Federaci6n Internacional de Futbol Asociado International Standard Organization Impuesto sobre Ie valor anadido Mercado Cornun del Sur National Aeronautic and Space Administration Organizaci6n de Palses Exportadores de Petroieo Orqanizacion del Tratado del Atlantico Norte Organizaci6n de Televisoras Iberoamericanas

Sabia que ...

ETA (Patria Vasca y Libertad); INRI (Jesus Nazareno Rey de los Judfos) y OPA (oferta publica de adquisici6n) son acr6nimos.

~-~-----~}>
PAN PIP PNB SIDA UNICEF UNESCO Programa de Asistencia Nutricional Partido Independentista Puertorriquefio producto nacional bruto Sfndrome de inmuno-deficiencia adquirida United Nations International Children's Emergency Fund United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

11.4 Simbolos no alfabeticos

@

arroba (se usa para las direcciones del correo electronlco) derechos de autor (copyright) centavos libra esterlina (moneda oficial del Reino Unido) grado por ciento nurnero [antes de la cifra (#10); despues de la cifra equivale a libra (10#)] marca registrada (registered trademark) sfmbolo para la moneda oficial de Argentina, Chile, Mexico, Uruguay, Colombia, Cuba, Puerto Rico y Estados Unidos y, etcetera parrato yen(es), moneda official del Japan en rnaternaticas significa menor que en rnaternatlcas significa menor
0

ct

% #

&
< ~ > ~

igual que

en rnatematicas significa mayor que en maternaticas significa mayor 0 igual que en rnaternaticas significa ohmio en Filoloqia significa forma nipotetice
0

..y
Q

reiz
forma incorrecta

*
~
;f.

en Filologfa significa informaci6n complementaria en maternaticas significa no es igual a en maternaticas significa mas (suma) en rnaternaticas significa menos (resta) en rnatematicas significa por (rnultiplicaclon)

+ x