MINDENT TUDOK

KNYVTR

A MAGYAR TOLVAJNYELV SZTRA

SSZELLTOTTA

SZIRMAY ISTVN
A R E N D " MUNKATRSA BEVEZET TANULMNNYAL ELLTTA DR. BALASSA JZSEF A MAGYAR NYELVR" SZERKESZTJE

BTA IRODALMI RSZVNYTRSASG KIADSA BUDAPEST, VII., ERZSBET-KRT 43. SZM (ROYAL PLET)

A Z UJSAG
elfizeti k e d v e z m n y e s ron kapjk a B T A I R O D A L M I R.-T. minden kiadvnyt

Hungria Hirlapnyomda R.-T. Hudapest

A magyar tolvajnyelvrl.
Irta: Dr. Balassa Jzsef.

I. Minden trsadalmi osztlynak, foglalkozsi g nak, sszetart csoportnak megvan a maga kln nyelve, mely egyes szavakban, fordulatokban, szls mdokban eltr a kznyelvtl; a ms csoportbeliek nem ismerik, gyakran meg sem rtik ezeket a sajt sgos kifejezseket. Gondoljunk csak a sznhz, a szerkesztsgek, az orvosok, gyvdek, a sport, a j tk vagy a klnbz mestersgek, a katonasg sza vaira. Minden uj foglalkozs megtermi a maga k ln nyelvt: gondoljunk a legjabbak kzl csak a film, az autsport, a repls s a rdi j szavaira s kifejezseire. Ugyanaz a sz ms-ms jelentssel hasznlatos klnbz ilyen csoportok krben. Ha pldul operci-rl, operatr-rl beszlnk, milyen ms jelentse van a sznak, ha orvosok, filmesek vagy tzsdsek krben emlegetjk. Ezek a csoport nyelvek vagy klnnyelvek (langage spcial, Sonder sprache) nagyon fontosak a nyelv trtnetnek, fej ldsnek megrtse szempontjbl, mert hisz tulaj donkp ezekbl a klnnyelvekbl tevdik ssze, ezekbl alakul ki a kznyelv. A nyelv fejldsnek ez a termszetes tja: hogy a trsadalom mindenfle csoportja, osztlya, kre kifejleszti a maga nyelvt.

Azonban ezeket nem vlasztjk el egymstl les hatrok, mert hisz ugyanaz az egyn klnbz csoportoknak lehet tagja (pl. valaki orvos s jsgr meg automobilos, a msik sznsz s sportkedvel vagy zensz s gyvd), tovbb mveltsgi kre, trsadalmi helyzete klnbz krnyezetbe helyezheti, gyhogy tulajdonkp tbbfle csoportnyelv egymsrahatsbl alakul ki mindenkinek egyni nyelve. Az ember trsadalmi letnek e termszetes kvetkezmnyvel szemben megfigyelhetjk minden nyelv krben egyes titkosnyelvek (argt, Geheimsprache) keletkezst is. A titkosnyelv, az argt is csoportnyelv vagy klnnyelv, de lnyeges jellemvonsa, hogy akik hasznljk, azzal a clzattal vltoztattk meg az ltalnosan hasznlt kznyelv szavait, kifejezseit, hogy a be nem avatott ne rtse meg, amit mondanak. Teht a beavatottak szndkos s tudatos vdelme a titkosnyelv legjellemzbb vonsa. A titkosnyelv keletkezst nemcsak a trsadalom alsbbrend, a bns let fel hajl osztlyai krben figyelhetjk meg. Igen rtatlan oka is lehet a titkosnyelv kialakulsnak. Egyes kisebb csoportok, barti trsasgok, csaldi krk, szerelmes prok krben is kifejldik gyakran valamifle, az igaz, hogy rvidlet titkosnyelv. Ezeknl fontosabb s rdekesebb titkosnyelv a diknyelv, hisz ez nagyobb krre terjed s trtnete is van, mert az egymst kvet nemzedkek sorn l tovbb. Klnsen ott fejldik ersebben s vlik igazi titkosnyelvv a diknyelv, ahol a dikok nagyobb tmegekben lnek egytt. A titkosnyelv legrdekesebb s legtanulsgosabb fejldst a bnzs fel hajl vagy a bnkkel hivatsszeren foglalkoz trsadalmi osztlyok krben figyelhetjk meg. A tolvajok, betrk, zsebmetszk trsasga termszetes vdelml teremti meg s rzi a maga titkosnyelvt. Megvolt s megvan ez min-

den np krben s a nyelvtudomny mindentt rdekldssel fordul az lnyelvnek e fattyhajtsai fel. Angolorszgban slang vagy cant a neve, Franciaorszgban argt, Spanyolorszgban germania vagy jerigonza, Hollandiban bargoensch, a nmeteknl rotwelsch vagy gaunersprache stb.* s jellemz vonsai mindentt egyformk, mert hisz ugyanaz a trsadalmi knyszer hozza ltre s ugyanazok a lelki felttelek alaktjk s fejlesztik. A tolvajnyelv trtnett nem igen lehet visszafel, az elmlt szzadokba kvetni, mert hisz e nyelv termszete, hogy titkos maradjon s ne foglaljk rsba. A legrgibb efajta m, a rotwelsch legrgibb emlke, a XV. szzad elejrl val, a Liber Vagatorum (1510); az angol cant-rl szl legrgibb munka pedig 1566-bl.** Egyes rk munkikban felhasznltk a tolvajnyelvet, gy pl. Cervantes a Don Quijote-ban. Victor Hugo a Nyomorultak-ban, Eugne Sue Pris rejtelmeiben, s azta is tbben. A tolvajnyelvnek legjellemzbb sajtsga, hogy tulajdonkp nincs kln nyelvtana s csakis a szkincs tekintetben tr el a kznyelvtl. Ragozsa, mondatszerkezete teljesen ugyanaz, mint a kznyelv, titkoss csakis az teszi, hogy a szavaknak egy nagyrszt a kznyelvitl eltr jelentsben hasznlja, s hogy sok olyan szava van, amelyet a kznyelv nem
* A tolvajnyelvnek igen gazdag klfldi irodalmbl a kvetkezket emltjk meg: M. Schwob et G. Guieysse. tude sur l'argot francais. Paris. 1889. L. Sainan. L'argot ancien. Paris. 1907. A. Nieeforo. Le Gni de l'argot. Paris. 1912. Jean la Rue. Dictionnaire d'Argot. Paris. The Slang Dietionary. London. 1870. Fr. Kluge. Rotwelsch. Quelln nnd Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheimsprachen. Strassburg. 1901. Dr. L. Gnther. Die deutsche Gaunersprache und verwandte Geheim- und Berussprachen. Leiprig. 1919. Jagie. Die Geheimsprachen bei den Slaven. Wien. Akademie der Wissenschaften, 1895. ** Thomas Harman. Caveat or Warening for Common Cursetors vulgarly called Vagabones.

ismer. Teht tulajdonkp csak a szkincs klnbsge vlasztja el a tolvajnyelvet az illet kznyelvtl. A szkincs alkot elemeit tekintve a tolvajnyelvek mindentt teljesen egyez sajtsgokat mutatnak. Szkincse ktfle elembl alakul: eredeti szavak s idegen elemek. Az eredeti szkincs azltal vlik titkoss, hogy az egyes szavakat megvltoztatott alakban vagy jelentssel hasznljk, vagy pedig az ismert szavakbl alakult szlsok jutnak egszen eredeti, a megszokottl eltr jelentshez. A magyar tolvajnyelvet vizsglva ennek szmos rdekes pldjt fogjuk ltni. A szkincsnek egy jelentkeny rsze minden tolvajnyelvben idegen. Tveds az a nagyon elterjedt vlemny, hogy a tolvajnyelvek szavai legnagyobbrszt a hber nyelvbl, vagy a zsid-nmet vagy zsidlengyel zsargonbl valk. A tolvajnyelv idegen elemei minden egyes nyelv krben msok s msok; mindentt az illet nyelvvel szomszdos, s az als nposztllyal rintkez nyelvekbl vtettek t. Sainan, L'argot ancien c. kitn munkjban tvizsglta a francia argot-t s kimutatta, hogy csaknem teljesen hinyzik belle a nmet elem s az idegen elemek rszben a tjnyelvekbl (patois), rszben ms romn nyelvekbl (provanszi, spanyol, olasz) valk. A rgi argot-ban nincs semmifle nem-romn elem s csak az ujabban tallunk nhny cigny, s egy-kt hber szt.* A nmet tolvajnyelvnek alapja szintn az eredeti szkincs, melyet tvitt, elvltoztatott jelentssel hasznlnak; az idegen elemnek m r szmottev rsze val a hber, a zsid-nmet s a zsid-lengyel zsargonbl s a szlv nyelvekbl.
* Ez utbbiak a kvetkezik: dabrage, dabrer (bavardage. bavarder); goy, goyim: hmor: zona (fllle publique).

A magyar tolvajnyelvnek csak igen kis irodalma van. Legrgibb emlknk nemrg kerlt el egy, a XVIII. szzad vgrl val kziratos ktetben. (Megjelent a Magyar Nyelvr 1924-iki, 53. vfolyamban, 58. 1.) Ezt az rdekes emlket itt egsz terjedelmben kzljk. Anno 1782 az Hajd Vrosokban meg fogattatott bizonyos sereg vsri tolvajok kztt, a lops mestersgnek knnyebb zse vgett gyakoroltatni szokott nmely szknak le rsa.
A vsri Tolvajoknak klttt szaval Azoknak magyarzattya

*Fejes Ktya Tisztart Rikkant Sgor Szrhord Pagyi Nagy vz 'Sivny *Perge *Leves Komnyik Rt ember Kanafria *Megruhzni *Rhi Hontrozd *Ne haduvlj * Kgy Parb *Gyertyzz Fel tv Fel rnt

Tiszt r Hajd Msodik fzsivny Katsa Nmet Konds Arany Sokasg a vsrban Tolvaj Kotsi vagy szekr Ezst pnz Orgazda Hhr Akasztfa Verni v. csapni Csaps Tagadd Kine kiltsd Tsz Mente Vigyzz Kalap Csizma

Lbra val *Rajzolni Szrs Kopors Piarista Bnya Kapar Minden napi Kr Krozni rdg Fask *Lobog *Topnka Topnkosodni Fstl *Pczka Jordn *Czaffka Balk Koszakolni Nyalazi Szuszog *Kuxi (olv. kuksi) Czoff Vgvny Czaltovaj Cstsog Parz Kapkods Pozdorja Csengetty Posterium Kosznya *Fles

Nadrg Lopni Bunda Lda Pulyka Ld Tyk Kenyr Zseb Zsebbl lopni Lakat Tj Keszken Bor, Plyinka Rszegeskedni Pipa Rha Zsid K ... a Az ra vagy frje szve szortani a vsrt Legjobb j zsivny Diszn Vsr Egy forintos Bitsak v. pnnacillus Fizes Ktya Erszny nlkl pnz a zsebbe Kank (Szr) Gylts vszon Zsebbe val ra Tmlc Szoknya L

Bga Letergeng Szlepritska Olvas Delivator Kajzer Nyalazi nyelv Profitorium P u f f r a innya Singula *Pledi *Meg kaptvtak * Gyertya g Sgor fel rnt Sgor Lbraval Sgor kapkods

kr Kpenyeg Katona Bilints Bitsks Tolvaj Zsivnyok kis Brja Zsivnyos nyelv Vrmegye kenyere Hitelbe innya K ... a Szalagy Meg fognak Vigyznak Stibli Plundra Kaput

sszesen 74 szt foglal magiban ez a feljegyzs s ezek kzl 18 a tolvajok mai nyelvben is megvan vagy teljesen egyez, vagy kiss vltozott jelentssel; ezeket csillaggal jelltk meg. A szavak tlnyom rsze eredeti magyar sz, melyet tvitt jelentsben hasznlnak. A dolgokat nha egyegy jellemz sajtsgukrl neveztk el; gy lett a kacsa rikkan, a tyk kapar, a l fles, a diszn szuszog, a csizma felrnt, a konds szrhord, a tiszt r fejes, a kenyr minden napi; trfs tvitellel olvas a bilincs stb. Idegen eredet sz nem sok van; nmet sz a kajzer, zsid eredet a pldi, cigny szavak a rhi, haduvl, pczika s kapdova. Klns a grg-latin formj kanafria, az akasztfa trfs elnevezse; latinos formjak mg az akkori latinos mveltsg hatsa alatt a delivator, profitrium, postrium. A magyar tolvajnyelv nyomtatott irodalmnak legrgibb termke Toronyai Kroly munkja 1862-

bl: A rablknak, tolvajoknak s kozkoknak egytt val hamis s zavaros beszdeik. Ebben 6 lapnyi sztr is van. 1888-ban jelent meg Berkes Klmn rendrfelgyel munkja, A tolvajlet ismertetse; ebben is van vagy 100 szra terjed sztr. (A szjegyzket kzli a Mgy. Nyelvr 26. k. 212. L) lltlag Nagy Pl is kiadta Gyrtt a mlt szzad nyolcvanas veiben a tolvajnyelv sztrt, ez a fzet azonban teljesen elkalldott. Komolyabb munka a magyar tolvajnyelvrl csak kett jelent meg: 1. A magyar tolvajnyelv s sztra. Irta s gyjttte Jen Sndor s Vet Imre. Budapest. 1900. 2. -4 tolvajnyelv sztra. Kiadja a budapesti llamrendrsg fkapitnysgnak bngyi osztlya. Budapest. 1911. A magyar tolvajnyelvnek az a sztra, mely ebben a fzetben kerl az rdekld kznsg kezbe, a mai tolvajnyelvet a lehet legteljesebben mutatja be. Szirmay Istvn, mint rendri riporter, szemlyes rintkezs s hosszabb idn t folytatott rendszeres gyjts alapjn lltotta ssze a tolvajnyelv sztrt. Nem dolgozott a rgebbi irodalom alapjn, hanem csak azt jegyezte fel, amit mint l, hasznlatban lev szt hallott. Teht e szgyjtemny alapjn teljes kpet kaphatunk a mai magyar tolvajnyelvrl.
*

A kp, amelyet e sztr alapjn a magyar tolvajnyelvrl rajzolhatunk, a nyelvtudomny szempontjbl is nagyon rdekes. Erre a nyelvre vonatkozlag is igaz az, amit ms npek titkosnyelveirl mondottunk, hogy csakis a szkincsben tr el a kznyelvtl, de nincs kln nyelvtana: a ragozs s a mondattan semmi eltrt nem mutat. A tolvajnyelveknek kzs jellemvonsa az is, hogy nem vlnak el lesen az lnyelv ms rtegeitl, a nagyvros alsbb trsadalmi osztlyainak nyelvtl. A bas langage, a j a s s z n y e l v , vagyis a nagyvros uccinak,

kocsminak, mulathelyeinek nyelve folytonos rintkezsben van a tolvajok s zsebmetszk nyelvvel; azt mondhatjuk, hogy folytonos s klcsns csereviszony van a kett kztt s a figyelmes olvas sok jl ismert jassz szt is tall ebben a jegyzkben. Magban az egsz szkincsben kt csoportot klnbztethetnk meg: az eredeti szkszletet, a magyar szavakat s a ms nyelvekbl tvett idegen elemeket. S mindjrt rmutathatunk a kzfelfogsnak arra a tvedsre, hogy a magyar tolvajnyelv idegen, klnsen nmet s zsid szavak zagyva keverke, mert ha ezt a teljes elfogulatlansggal, tisztn laikus rdekldssel gyjttt szjegyzket vizsgljuk, p ellenkez eredmnyre jutunk. A sztr, ha levonjuk a puszta alakvltozsokat (pl. frl, firl) s az egyes igknek igekts ismtlseit (grattolelgrattol, har genolmeghargenol) krlbell 1000 szt tartalmaz, ezek kzl kb. 200 nmet, 50 hber vagy zsid-nmet, 20 cignyeredet, ehhez szmthatunk mg 30 ms nyelvbl val vagy ismeretlen eredet idegen szt, teht az idegen elem kb. 30%-a az egsz szkszletnek s evvel szemben 70% az eredeti magyar szavak s szlsok szma. A magyar szavak rtelmt vagy a jelents vagy az alak elvltoztatsa teszi titkoss. A sz jelentsnek mdostsa gyakran meglepen tletes, szellemes, valsgos jtk a nyelvvel; pl. aviatikus, aki a levegbl l, botos a detektv, mert nem oldalfegyverrel jr, csomtaszt az asztalos, emeletes zsaru a lovasrendr, pacsirta a csendr, hzmester az lkulcs, karperec a rabbilincs, mszaki rajzol az gyes zsebtolvaj, rvidszivar kistermet ember, szalmi vers, kil s mzsa a brtnben tlttt hnap s v; igk: csiszol tantja a tolvajsgot, csiszoldik tanul, becsomagolni valakit belekeverni a bajba, citerl fl, elkposztzni elfutni, rajzolni, evezni lopni, horgszni

nyitott ablakon keresztl lopni, mzolni verekedni, nyaralni kldtk internltk, zongorzni ujjlenyomatot venni. Ez a jelentsmdosts nha meglep utakon jr, gyhogy sok szjelentsnek a keletkezst nem is ismerhetjk fel. Ilven tletes, ugrl jelentsalakulsnak egyik pldja, hogy az illemhely neve rtik s rvai; a rtik a retird trfsan megcsonktott alakja, gy hasonlv lett a nmet rettig (retek) szhoz, mr pedig a budapesti helyi tletessg tudja, hogy a mai Rvay-ucca azeltt Retek-ucca (RettigGasse) volt, teht ksz a trfs tugrs retik-rl rvaira. Effle jelentsugrls hozta ltre a kzszjon forg nimolista s tutista kifejezseket. A nm, a. m. nem, semmi, a nmet niemand elferdtse, ebbl lett a gyakori -ista kpzvel a nimolista, rvidtve nista. Ellenkezje a tutista, a gazdag, akinek mindene van, a francia tout szbl: tuti biztos, tutira menni biztosra menni; sszefgg mg az adut, atu krtyam szval is. A trfs s szellemes jelentsalakulsoknak szmos pldjt nyjtjk a szlsok: bekapta a legyet baj rte; beszaladt a cskom jl kerestem; beveszi a keft elhiszi amit mondanak; falat llni, csinlni a bntrsrl a figyelmet elvonni; fjni a kst hortyogni: huzatot kapott eltnt; leadni a drtot figyelmeztetni: maghoz vgni megtapogatni a zsebet; mellre szvni elhinni; meszelve van ki van tiltva a vrosbl: muzk! zene! vge van, menjnk! stb. A sz titkoss ttelnek msik mdja a sz alakjnak elferdtse, megvltoztatsa. Ebben a tekintetben is gyakran tallkozunk a nyelv jtszi talaktsval. Klnsen gyakori az idegen szavak trfs, nha tletes elferdtse a sz alakjnak hasonlsga alapjn. gy lesz az adut-bl Adolf, a pincrbl (zahl kellner) cslinger, a ferblijtkos neve Ferk, a kabt (jakett) neve jk, a szab (kecske) kecsag, a

retikl (kzszjon ridikl) ritk, az iskola (schule) sulaj. Leggyakrabban a kicsinyt -i kpzvel alakul a sz j alakja, mg pedig magyar s idegen szavakbl egyarnt: brili gymnt (v. . brilint), fenszti (Fenster) ablak, flszi (Flusspapier) cigaretta, hri (Haar) haj, javcsi javt intzet, juti jutalom, klri kloroform, kricsmi kocsma, lanyi villanyos, lityi liter, mksi mhely, siropli (v. . parapl) eserny, spiti (Spital) krhz, svri (schwer) nehz, sveszti (Schwester) nvr, szini sznhz, szladi szlloda, szlanyi szalonna, uszi uszoda, zaci (Versatzamt) zloghz. A sznak msfle elferdtse szlte a zim (mozi), emnk (mienk), etk (tietek) szavakat. Ktsgtelen, hogy sok ismeretlen eredet sz is a jelents vagy alak ilyenfle elferdtsnek eredmnye, de nincs mindig mdunkban beleltni a keletkezs titkos mhelybe. Az idegen szavak legnagyobb rsze nmet sz; ez termszetes is, mert hisz az a trsadalmi osztly, amelybl a tolvajok s zsebmetszk legnagyobb rsze kikerl, Budapest klvrosainak mg mindig nmetl beszl lakossgval rintkezik. Tovbb a tolvajok s betrk foglalkozsval sszefgg mestersgek (lakatos, asztalos, szerel) nyelve is tele van nmet szavakkal. Msrszt a szomszdos osztrk s nmet tolvajnyelv hatsa is megfigyelhet ezeken a szavakon; klnsen sok a nmet sz a hamiskrtysok nyelvben. Ezekre a szavakra knnyen rismer a szkincs eredete irnt rdekld olvas. A hber s zsids nmet zsargon szavainak szmt, mint mr emltettk, krlbell 50-re tehetjk. Ezek rszint a tolvajok s betrk kztt lev zsidk s a nmet tolvajnyelv t j n kerltek bele. Vannak ezek kztt olyanok, melyeket a budapesti zsidz kznyelv ltalnosan ismer, mint az ajser, balbsz, bher, gaj, haver, havrsze, hhem, mzli, miszem

van, nekma, trfli stb. Ezek nem is titkos szavak, mert hisz mindenki csak a beszd sznezsre hasznlja. Kevsb ismert hber szavai a tolvajnyelvnek: achrem htul, bjesz hz s ebbl bjesz din trvnyszki plet, besherol bezr, hargenol verekedik, jjem borraval, jatt kz, kajah ers, kovod sem riember, majem vz, mel munka, melbjesz dologhz, mszer besg, sher szegny, szrle gazdag stb. A cigny nyelvbl tvett szavak szma nem sok: balh zaj, lrma, lops, nagybalh fkapitnysg, basava zene, basavz muzsikl,, csaj leny, csv gyerek, dadi atya, hadova tolvajnyelv, hadovl tolvajnyelven beszl, l ve pnz, lugnyi a tolvaj szeretje, manusz ember, pil iszik, pis rszeg, pucija ruha, puri cigny, rajcsos, rajzos zsebtolvaj (raj tolvaj; taln ebbl szrmazik, hogy rajzol a. m. lop), roma cigny, ruhi vers, ruhizni verekedni (trfs kapcsolatban a magyar ruha szval: ruhit szaktani verst kapni), spi kocsma. Lehet, hogy az elttnk ismeretlen eredet szavak kztt van mg nhny cigny sz. Ms idegen nyelvbl csak alig - egy-kt sz kerlt bele a magyar tolvajnyelvbe. Ttbl val a bratyi, bratyiz, klapec, src; latin a skriba, skribl, francia, nmet kzvettssel a finesz (furfang) s a sport nyelvbl tvett favorit (gyes betr). A rgi magyar diknyelv szava a brg kenyr s a npnyelvbl val grcl s retyerutya. Vgl mg r akarok mutatni a tolvajnyelvnek egy rdekes sajtossgra, a szinonimk gazdagsgra. Ugyanarra a fogalomra szmos szava van; minl gyakoribb valamely fogalom, annl tbb sz van r s ezeknek vltozatos hasznlata nagyban hozzjrul a nyelv titkoss ttelhez. E fzet II. rszben fogalmi csoportok szerint sszelltott szgyjtemnyek erre bsges pldval szolglnak.

A magyar tolvajnyelv sztra.* A

abczni: a brtnben jelek kel rintkezni, a zrka faln keresztl jelt adni abdrukk: a kulcslyuk lenyo mata (l. meisterstck) abfindolni: sszebeszlni vala mire, megbeszlni valamit (pl. lopst, betrst) abkaufer: a hamiskrtys cin kosa, aki szintn bel jt szani abrak: mreg abslekken: a krtyt cssztatni abslekker: hamiskrtys, aki jtk kzben a krtyt cssz tatssal kicserli abstecher: csavarhz achrem: l. akrem adahi: az ! Adolf: adu, atout (krtyban az atout) afti: ablak (1. fenszti, nyit) agler: kocsis ajser (ojser): gazdag, sok pnze van (l. fejes, tutista, flszer) akrem: hts, htul (l. achrem) akrembl : htulrl (1. achrem bl) akremfick: htszseb, revol verzseb (l. achremfick) Alfonz: selyemfi, akit a nk tartanak ki (l. strici, mjer) alma: nem (l. one, nim, da repete, simon, fiatal) alsiroda (hb. u.): a fs vagy

* A cmsz utni rvidtsek jelentse : (hb.) hbor alatt (hb. u. = hbor utn (komm.) = kommunizmus alatt (komm. u.) = kommunizmus utn keletkezett.

szeneskocsi als rsze, ahov a lopott ft vagy szenet el rejtik alted: a hamisjtkhoz elre sszerakott krtyacsomag alz: egy (szmnv) nclizni: huszonegyezni andung: elrzet Andrs, Andris: rendr angol: kirakat, (l. englis) angolkk: acl angolra tenni (komm.): meglni angol tncos: mellfr (pncl szekrny megfrshoz) angyalbr: katonaruha, egyen ruha angyalfldi: rabl, tonll ansllerolni: felltzni anzgolni: hazudni, nagyokat mondani polni (komm. u.): rizni aresz: zrka, brtncella tejteni: leitatni

tgraccolni: tmszni thilirozni: krtyt kicserlni, tcsempszni tpasszolni: a zskmnyt t adni aufsherolni: felnyitni, felfe szteni aufsteig: szk anfstszolni: a meglopandt meglkni, hogy figyelmt ezzel elvonjk anfsvendolni: pnzt felvltani auslaviren : a meglopand he lyet kiszemelni anslavirer: a tolvajok kzl az, aki a meglopand helyet kiszemeli s kikmleli auzor: kincs, rtktrgy aviatikus : akinek nincs foglal kozsa, a levegbl l (l. jrsbr zrinyista) az j n ! : azzal ads maradok (l. szopik)

bajesz: hz bajeszdin: trvnyszki plet bajuszos: macska baizli: villamos bakesz: baka, katona (1. slapic, likaszt) balbsz: hzir

balek: jratlan, hiszkeny, knnyelm ember, ldozat, akit knnyen be lehet csapni (l. pali, verb, spatz) balh: baj, lrma, zaj. g y ne vezik az elkvetett bntnyt is (1. zr, mka, tz)

balht csinlni: lopst vagy betrst elkvetni, lrmt csapni balhzni: lrmzni, kiablni, zajt csapni bal-sps: orgazda kocsmros, aki a tolvajoknak rejtekhelyet ad bambim : templom (l. jaske) b r : lkulcs bresz: pnz bar: ostoba, buta (l. tah, lke, viccs) barzli: villamos basava: zene, muzsika basavzni: muzsiklni btorkodom : makk (szn a krtyban) bazi*: nagy (l. csuda) bzli: villamos b: kett beadni a vizet: abbahagyni valamit, elkldeni valakit (l. bemondani a vizet) becam: tojs bcsi jszg: aranyra lnccal becsomagolni valakit: belekeverni valakit a bajba (l. bemrtani) bednteni valakit: elhitetni valakivel
* gy ejtend ki : baazi

bedlni valakinek: elhinni valakinek befirolni, befrolni: becsapni begyulladni: megijedni begyulladt: ijeds, flnk (l. gyullads) begyullasztani: megijeszteni behalandzszni: elferdtett rtelmetlen beszddel tvtra vezetni bekfolni: bergni bekaj: rablgyilkos, rablgyilkossg bekvzni (hb. u.): bergni bekapta a legyet: baj rte, elrte a baj (l. t rossz) bekeccslni: bevinni bekpni: elrulni (1. bemos zerolni, elvamzolni) belinkelni: becsapni (l. befirolni, befrolni) bels: a szv bemrtani: belekeverni valakit a bajba, rosszat mondani valakirl (l. becsomagolni) bemsz: tolvaj, aki ablakon, kertsen t mszik be a meglopand helyre bemondani a vizet: abbahagyni valamit, elkldeni valakit (l. beadni a vizet)

bemoszerolni: besgni, elrulni (l. elvamzolni, bekpni) benne lenni: rszesnek lenni valamiben benne vagy!: rszes vagy! (valami bntnyben vagy zskmnyban) bepilni: bergni Berci: esetlen, mlszj (l. nikhaj, jabranc, sekerc, sliff) bereg: cseng berezelni: megijedni besikerlni: bergni besittolni: bevinni a rendrsgre be van sittolva: fogsgban van besherolni: bezrni, lelakatolni besherolt: bezrt, lelakatolt beszaladt a cskom : jl kerestem, jl ment a dolgom beszlicsolni : beismerni (1. elkpni) betangzni: bergni betroplni: megijedni betyr btor (hb.): a ck-mk (l. hubelevanc, retyerutya) bevenni a keft: elhinni bezenkolni: betrni bibold: zsid biller: katya (l. blki, morg)

birbli: pnik, tlekeds, tmeg (l. geruder) blattista : a hamiskrtys cinkosa, aki szintn lel jtszani blz: cigaretta blechelni: fizetni bleib: gyufa bliccelni: fizets ell megszkni blki: kutya (l. biller, morg) bher: paraszt (l. bger,proszt, bug, mucsai, bkkfagatys) bokhals (hb.): hes (l. flams) bolond btor (hb.): htizsk, katonai felszerels boltra menni: lopsra menni boszhart: hs botos : polgri rendr, detektv bkni: megkselni bk: ks b r : n brbajos: gyva, flti a brt brfej: tzolt brg : konflis, egyfogat (1. glaccs) brachis: erszakos, vereked, bicsks (l. leffes, brusztos) bratyi: bart (1. hapsi) bratyizni: bartkozni, bizalmaskodni (l. komzni) braty: btty, idsebb fitestvr br: kalap

brerazer: fesztvas brencsalinger: fpincr brennelve van: ki van fizetve brenner lenni: megrteni brennlni: fizetni brenner Pali: akit nehz meglopni brili: gymnt (l. brller, csill.) bringa: bicikli brotziccer: kibic, aki maga nem jtszik, de a jtkosok krtyira tteket rak brg : kenyr brusztolni: kikezdeni, verekedni brusztos: kteked, vereked (l. brachis, leffes) brutl: kilences (slger a bakkaratjtkban) brller: gymnt, brillins (l. brili, csill.)

buduc: aprsg, rtktelen holmi boga: csomag (l. ferstutz) bgzs: alkalmi lops, piaci lops bugzni: lopni (alkalmi lops, nem hivatsszer) buger, bug : paraszt (l. bher, mucsai, bkkfa-gatys) bukni: rendrsgre kerlni (l. lebukni) bukva van: brtnben van bukszni: nadrg buny: vers bunyt kapni: verst kapni bunyzni: verni, verekedni b r : tzkorons burkolni: enni bkk: ezst forint bkkfagatys: paraszt (l. boher, bug, buger, mucsai)

c
cafka: utcai n, kjn cafkarajzol: zsebtolvajn cafkarajzos: zsebtolvajn cafkavg: specialista zsebtolvaj, aki csak nket lop meg, fknt ridiklbl lop cjg (ceig): aranyra cpa: vn, csnya, hzsrtos n ceig (cjg): aranyra chochem: (l. hohem) cidri: hideg cidrzni: fzni cinger: telefon (l. cvink) cink: jel cinkelni: megjellni cinkelt: jelzett (rendszerint krtya) cinket adni: rtestst adni (1.

leadni a drtot, sztrillzni, trillzni) cinket kapni: rtestst kapni (l. drtot kapni) cirkler: brtnr cirkli: a cellaajt figyellyuka citerl: fl (l. trmz, sztreml begyullad)

citerlni: flni (l. draslni) cupf a j a t t b a ! : kapd fl! Vedd a kezedbe! cupfolni*: lopni cvikker : hhr (l. talin) cvink : telefon (l. cinger) cvinkelni: telefonlni

Cs csill (csili) : gymnt, brillins cs: t (l. brller, brili) csacsiVZ: svnyvz csillagvizsgl: bandzsa, csaj: leny kancsal cskmkl: detektvfnb, magasabb rang detektv csinlj f a l a t ! : vondd el a ficsk: tzkorons gyelmt ! (mg meglopom) csl: tzfillres (nikkel) csing: csendr cslra ment: nem sikerlt (l. csirke korz: a Jzsef-krutat plhre esni, lecsszni) nevezik gy cslinger: pincr csiszolni : tantani a tolvajmescsmalr: tven tersgre (l. okostani) csapni: lopni csiszoldni: tanulni a tolvajcsaklizni: lopni mestersget (l. okosodni) csari: vsrcsarnok csiszolt: gyes, ravasz, kitacsv : fiu nult tolvaj (l. hohem) csz:korona csiszolt f i : a tolvajvilghoz cseherli: kocsma tartozik cseh: kvmrs csiszolt f r e i e r : nem tolvaj, de csikk: cigaretta vagy szivarminden hjjal megkent emvg ber, aki jl ismeri a tolvajvicskos ruha: vers lgot (l. hohemipsze)
* Cnpfolni sz mindig azt jelenti: valamibl lopni, teht nem az egszet, csak egy rszt belle.

cskos Kristf: tk nyolcas (a krtyban) csolnakos: piros nyolcas (a krtyban csomtaszt: asztalos csnak: gzhaj csrni (csrolni): lopni csr ipsze (komm.): szegny

ember (lesajnl kifejezs, mint pl. szerencstlen flts) csr: szj csuda : sok, nagy (l. bzi) csuka: cip csurblaj : tnciskola (l. surblaj) csurblizni: tncolni (l. surblizni)

da : ngy dadi: atya dhorog: lkulos dmalr: negyven dr, dardli: tolvajkulcs, l kulcs da repete ! : semmi! (1. nim, alma, simon, fiatal) darizni: krni, elkrni, kunyerlni dz: ezst tl vagy tlca Dek : sz, diszn (a krtyban) degesz : vastag pnztrca, amelyikben sok pnz van delles: ajt (l. dli) dli nyit: kirakattolvaj demullni: megverni dilis: bolond, bolondos, beszmthatatlan (l. lke) dilizni:bolondnak tetteti magt

dir : laks (1. kgli) diszn: szerencse disznja van : szerencsje van disznzik : folyton nyer (a krtyn) ditrich : lkulcs dohny : pnz doktor : vrs (szn a krtyban) doli: n dolinn : akasztfa dosztig vagyok: elegem van, unom mr (1. mszem van) dfi: kenyr dli: ajt (l. dellas) dnteni: elhitetni drgs*: jrs, cselekvs, teend drglni: verni, megverni drrenteni: lopni

rgst, arra van a drgs.) * Ilyen kifejezsekben : ismeri a drgst,

dragacsirolni : kibicels kzben lopni dragacsol: tolvaj kibic draslni: flni (l. citerlni) drevi: fa (lfa vagy tzelfa) drim : verkli drims: verklis d r t : rtests drtos: hrszerz, hrviv drtot kapni : rtestst kapni, megtudni (l. cinket kapni) drnm : nagy duglni: nekelni dug: kistermet, alacsonynvs (l. rvid szivar)

dukaj : dohny duli: iskola (l. sulaj) dlni: elhinni duma: beszd, hazugsg, fecsegs duma bankot adni: sokat s nagyokat hazudni dumlni: beszlni, hazudni duneg: viasz (amivel a kulcslenyomatot csinljk) duplarollni: fiakker, ktfogat kocsi durrancs: rendr durrantani: lopni durmolni: aludni (l. szundizni, szlovelni)

] E
ef 2: ef? : j j? ? (csak krds) getni: fizetni getve van: ki van fizetve egyesjasz: (komm. u.) egyfogat teherkocsi ehez komlj komlj! ! : ide nzz nzz!! ehez szlj! (!. szlj! (l. ezt faggyzd meg) hes kuksi: kisforgalm vsr, amelyiken kevs lopni val van einsteigolni: behatolni, beszllni einzenkolni: betrni elgrattolni: elfutni elhokkolni: a krtyt eltntetni elkposztzni: elfutni elkeccselni (elkeccslni) : elvinni elknasszolni: eltlni elkpni: elrulni, megvallani (l. beszlicsolni) elkrantolni: elfutni elliftelni: u. a. elmakzni: (elmakizni) eldugni (l. elrollzni) elmrzni: megverni elmrolni: u. a. elmuftolni: elkltzni

elpasszolni: eladni elpaterolni: elkldeni valakit, megszabadulni valakitl (l. paterolni) elpilni: elinni elrollozni: eldugni 1. elmaelsimlizni: elfutni [kzni elszlicsolni: elrulni, elfecsegni (1. elkpni) eltiplizni: elesni (1. tiplizni) elvamzolni: elrulni, besgni ember: szz emeletes zsaru: lovasrendr emnk: a mink englis: kirakat (l. angol)

epl dever! ne beszlj! (hallgass ! l. laf,.nyiv) epret szedni: krtyn nyerni erdbe kldeni, erdbe vinni elhitetni, tvtra vezetni erdzni: becsapni, (tvtra vezetni) etk: az vk evezni*: lopni (csak zsebtolvajlsra mondjk) evez: kz evezs: zsebtolvaj ezt faggyzd meg : ide nzz ! ehez szlj! (l. ehez komlj) exportr: nemzetkzi tolvaj

F
fcn: ri n faggyzni : megtlni, megbrlni fakukac: a fatelep alkalmazottja, aki a szlltmnyt ellenrzi falat llni, falazni: bntrsrl a figyelmet elvonni falaz: a tolvaj segttrsa, aki a figyelmet magra vonja (l. kmves) falhoz lltani: becsapni fallmacher: a hamiskrtysok trsa, aki az ldozatoknak kedvet csinl a jtkhoz fal mellett: vatosan fal munka : nem komoly dolog falra menni: lpre menni faszolni: (hb.) kapni (jrandsgot megkapni) fatig: aki elvesztette minden pnzt, nincs egy krajcrja sem fatig vagyok !: nincs egy krajcrom sem! favorit: gyes betr

* Evezni tnlajdonkpen azt a mveletet jelenti, mikor a zsebtolvaj a kt ujjval kihzza a zsebbl a zskmnyt.

fzni: flni (l. citerzni, trmzni, begyulladni) fzs: flnk, gyva (l. begyulladt) fechtolni: koldulni, kregetni fecni: ezerkorons bankjegy federhndler: ms bandhoz tartoz tolvaj fejes: szp, j, gazdag, mindene megvan (1. fszer) fejes vagyok ! : r vagyok ! f e j n i : pnzt kicsikarni (pumpolni) (1. vgni, megvgni) fekete: meggetett szvtnek, melyre szikrt csiholnak, hogy izzsba jjjn. (Ez a brtnngyjt.) fekete kuksi: vsr, amelyiken sok csendr van feketn (csinlni valamit) : a brtnszablyok kijtszsval csinlni valamit fekete szi, kszi: a brtnbe vagy brtnbl csempszett levl flangolra tenni: (komm.) megverni felfarcolni: felvgni, felgombolni (a mellnyt) felrhatsz egy hummerlit: nem kapsz rte semmit, nem r semmit

felkomlni, felplankolni: felismerni fels: emelet felsgalria: a meggazdagodott tolvajok, akik abbahagytk a tolvajlst (l. nauzer) felsherolni: felfeszteni felsh: gyszsg felspannolni: ugratni, felhzni valakit feltrni: meggazdagodni,pnzhez jutni feltrt: meggazdagodott, jra fordult a sorsa felzenkolni : feltrni fenszti: ablak (l. afti, nyit) ferk: ferbli jtkos ferstutz csomag (l. buga) fiatal: nem igaz, nem hiszem (1. ilyen fiatal) fick: zseb (l. fur) ficcs (hb): ezerkorons bankjegy fidis: kacr, csapodr fidis tyk : csapodr n, akinek tbb szeretje van fidizni: kacrkodni, szerelmeskedni fiduc: csapodr, htlen fiduckodni: szerett cserben hagyni finesz: furfang

fineszes: furfangos fi rolni (frolni): becsapni, az ldozatot szval tartani fisslni: fogni flam : hsg flams: hes flamzni: hezni flanglni (flangirozni): hencegni, begyeskedni fl : trkk, a rszeds mdja flglizni (fldliznl): hamiskrtyzni flepni (flekni): igazolvny flemm : pofon flenzelni: zlogcdulval csalni flenzer: zlogcdulacsal fiiszelni: behzelegni fliszer: szp, j, gazdag (l. fejes) f l : hamiskrtys fltzni: hamiskrtyzni flszi: cigarettapapr foci: futballapda focizni: futbalozni fcsr: fpincr fogpiszkl: rspoly fh: fkapitnysg font*: nap (hny napra tltk) fzni: udvarolni, rbeszlni (l. megfzni) fzcskt jtszani: udvarolni, hazudni, szval tartani

frakk: adssg (vendglben vagy kocsmban) franka: mez, erd franka mri: llsnlkli cseldleny franka tynk : csavargn. titkos kjn frankzni: csavarogni frank : szabadon, nyltan, akadly nlkl nincs bne, nem tudnak rbizonytani freier: ri ember, nem a tolvajvilghoz tartoz, a meglopand ldozat f r i m : ezerkorons bankjegy f j n i : lopni fjni a kst: aludni, hortyogni fuksz (fuchs): arany (l. rka) fukszfog: aranyfog fukszos : kszersz fnkszstrang: aranylnc fnkszstrengli: u. a. foksztacni: arany cigarettatrca fiiles: l fr : zseb (l. fick) farolni (firolni): becsapni, az ldozatot szval tartani furulyzni: ujjakkal jelt adni fuvarozni: kerteni (nt elkerteni)

* Pl. 10 fontot ltem = 10 napot ltem.

G, Gy
gbli: a mutat s kzps ujj (amivel a zsebtolvaj a trct a zsebbl kiemeli) gagyi: gyr gagyista*: gyrdob g a j : keresztny gajdesz (komm.): hall gajdeszba kldeni: (komm.) meglni gajm: pipa gajmozni: piplni gajzi: goly (amivel a gyermekek az utcn jtszanak) galria, gamerilla: tolvajbanda (l. havrsze) gardeg: kocsi (1. perg, ropog) gatli: ks gzsi: vas geki: bot gelb: srgarz gerenda: gyufa geruder: zavar, lrma, kiabls (l. zri, balh, birbli) gi: hrom gift: plinka gifthalli: plinkamrs gmalr: harminc gim : cigarettavg (l. stimfli) gingi: plinka glaccs: konflis (l. brg) glzs: veggoly ginek: tk (szn a krtyban) gdr: pincekocsma gole: tolvajtska, szerszmtska glesz: baj gleszban van : bajban van gombols: tlikabt gr: tulajdonos, brl gzben van: nagy munkban van graccolni: mszni grand: krajcr grantner: betegsget, vaksgot szinlel koldus grattolni: futni grecz: gndr g r : br grim: trvnyszk grimbusz: lrma, mulatsg gripis: mrges (muris, murgs, zabos) groszdentsch: nagy lkulcs gruber: s grund: beptetlen telek, jtsztr guba: pnz, a rendelkezsre ll kszpnz

* A gagyista rzgyrt dob el az utcn s lesbe ll, hogy k i tallja meg. Akkor odamegy s hallgatsi dj fejben pnzt kvetel.

guberlni: kitenni a ttet, megmutatni gugyi: kbt ital (l. raval) gugyista: tolvaj, aki kbtital segtsgvel lop (l. klrista grclni: nehz testi munkt vgezni (l. rakkolni) gurtani: hazudni gyalogsgi memphys (hb.): drma" cigaretta gyertyzn: nzni, az utcn

vigyzni, mg a tbbi betr benn dolgozik gyertyz: a betrk trsa,, aki az utcn vigyz, amig trsai benn dolgoznak gykr: kihasznlhat, becsaphat ember (l. vurcni) gyula (hb.): civil ember gyulladni : flni (begyulladni, fzni, tremzni) gyullads: ijeds, flnk (l. begyulladt)

H
hadcs : besg, a rendrsg fizetett besgja hder: krtya haderozni: krtyzni hadova: tolvajnyelv hadova bank: a hamiskrtys bankja (pl. 21-es, ferbli, maka-bank) hadovlni: tolvajnyelven beszlni, hazudni hadovt komlni: a tolvajnyelvet ismerni haflizni: felgombolni, kigombolni hajlem: krhz (l. spiti) hajsz (hajz): nadrg hajtani valakit*: keresni, ldzni valakit hakni (hb.): zrra utni titkos mulathely halandzsa: elferdtett beszd, aminek semmi rtelme sincs halandzszni: elferdtetten, rtelmetlenl beszlni halef: ks halefolni: kselni halott Pali: akit knny meghalzni: enni [lopni handzsa: ks hang nlkl: fekete szemveg hantlni: beszlni, hazudni, udvarolni

Pl.: A dilis Lajit hajtjk a hekusok. = A dilis Laiit keresik a detektvek.

happolni: lopni hapsi: bart (l. bratyi) hargenolni: verekedni hri: haj hring: szids hatszzra kldeni (hb. u.): meglni haupter: ltalnos lkulcs hauzer: j tra trt tolvaj hauzmeister:lkulcs haver:trs, bntrs, bart havrsze: tolvajbanda (l. gamerilla, galria) hazakldeni (komm.): meglni hazer: amit nem lehet tagadni, amihez veszlyes hozzfogni hazermunka: amihez veszlyes hozzfogni, veszlyes betrs vagy lops hazerra bukni: tetten retni (1. hazer, trfli) hazeromvan: rossz elrzetem van hazer t r f l i : tetten rve, rajtacspve hzi mels: a foglyok kzl az, aki a brtn hzi munkira (sprs, takarts stb.) van kirendelve hzmester: hrom deci bor, kt deci vzzel hzmester: lkulcs

h: rendr, detektv, rendrsg hbe: kerleti kapitnysg hder:cella, zrka, szoba hderhpis: cellamotozs hderszre: cellafelgyel heft: orr hekus: detektv hell: lmpa helni: vilgossg (1. nejre) henker:tiszti aranylnc, lglnc henger: fnykp (a bngyi nyilvntarts fnykpe) herrdoktor: kirly (a krtyban) heszt!: vigyzz ! (l. sztrll) hidegre tenni (hb.): meglni hilirozni: krtyt cssztatni, krtyt kicserlni hiloz: hamiskrtys, aki jtkkzben a krtyt cssztatssal kicserli hipis: motozs, hzkutats hipiselni: motozni, kikutatni, hzkutatst tartani hirig: verekeds hirigelni: verni, verekedni hchstapler: ri szlhmos hoger: fokos, balta hhem (chochem): ravasz, okos, gyes

hhemcupfer (chochemcupfer): horgszni : nyitott ablakon keresztl lopni nagyon gyes tolvaj hhemfi (chochemfiu): tolvaj hossz lps: egy deci bor, kt deci vzzel (l. okos fi) hhem ipsze (chochemipsze) : hozomny: a brtnbe becsempszett csomag aki nem tolvaj, de azrt hubelevanc: a ckmk (l. bonagyon jl ismeri a tolvajlondbtor, retyerutya) vilgot (l. csiszolt freier) hhem nyelv (chochemnyelv) : hulemsz: vakmer tolvajnyelv (l. link hadova) hund: lakat bohml komlni: rteni a tol- h r : frsz vajnyelvet (l. hadovt ko- huszrrostlyos (hb.): pirtott mlni) kenyr, zsrban slt kenyr hokkolni: a krtyt elrejteni huszonnyolcas: ravasz, csal hlyag: ostoba, buta, gyetlen huszonnyolcra fogni (venni): (l. kaffer) becsapni, megcsalni honepik : akit nem lehet meg- huszonnyolcra utazni: Miscsalni kolcra utazni horgsz: tolvaj, aki a nyitott huzatot kapott: eltnt, feltns nlkl tvozott ablakon keresztl lop I iberad (berad) : a zsebtolvaj trsa, aki a zskmnyt a tbbi trsnak nyomban tovbb adja iberolni (berolni) : tadni (a zskmnyt) illem: tolongs ilyen r e g ! : j ! nagyon j ! ilyen fiatal!: nem igaz, nem hiszem (l. fiatal) ipsze: nem a tolvajvilghoz tartoz ember, az illet iroda: a szenes s fskocsinak deszkval elvlasztott elrsze, ahov a lopott ft vagy szenet elrejtik

J
jabranc: jelentktelen, senki ember (l. nikhaj, Berci, sekerc, sliff) jajem: borraval jakab: hsz (a huszonegyes jtkban) j a k i : bordlyhz (l. kr) j a k : kabt jakum: tengersz, matrz jantek: ember, frfi japn szajr : olyan lopott holmi, amelyiket a tulajdonosa knnyen felismerhet jrsbr (komm. u.): akinek nincs foglalkozsa, brja" a jrst (l. aviatikus) jaske: templom (l. bambin) jassz: csirkefog, a pesti apacstpus ltalnos elnevezse jasszkali: csavargleny jasszoskodni: hencegni, kikez- ; j a t t : (jatty) a kz jdeni jattbek: kezty jattsker: kzi fesztvas javcsi: javtintzet jergel: tolonc jergli: tolonchz, brtn j d e r : hszkorons bankjegy jreggelt kvnni: laksba besurranni jreggelt kvn: besurran tolvaj jhet: kilences (a krtyban) j u t i : jutalom, borraval

K
kaffa: kvhz kaffer: gyetlen, ostoba (l. hlyag) kaftlizni: gombolni, kigombolni k a j a : tel kajah, kajahos: ers, btor, vakmer, elsznt kajlni (kajolni): enni kajapia: evs-ivs, mulatsg, dnom-dnom kajolni (kajlni): enni kaller: gyr, karika, rzkarika kali: leny kal: fekete kamakur : kznsges kamel, kamelni: szeretni kamels: szerelmes (l. Pista) kampec : vge van, meghalt kamp: korona kansz: rendr kant: ks kantlizni: kselni

kapcarajzos*: kezd, gyva, gyetlen tolvaj kapdova: razzia kapdovlni: elfogni, elvenni kposzta: futs kposztskocsi: rabszllt kocsi kposztzni: futni, meneklni kapszolks : a tolvajtanya hzmestere karr: tl, tnyr karperec: rabbilincs karvaly: pincrn kaserolni: menteni, mentegetni valakit kasza: ks kecsaj: szab keccslni: vinni, elvinni kefe: hazugsg kefelizni: fizets ell megszkni, kevesebbet fizetni az elfogyasztottnl keft bevenni: elhinni a hazugsgot kgli: laks, tolvajtanya(l.dr) kmnyszmol: tolvaj, aki a kmnyben lv hsnemt lopja el kenni: tni, verni kr: bordlyhz(l. jaki, zrda, kuffergyr)

ksz vagyok!: nincs egy krajcrom sem! (l. fatig) kettsjassz (komm. u.): ktfogat teherkocsi ketyeg: ra kz: rendr kiakasztani: a mrleget hamis mzslshoz elkszteni kiba: kjn, utcai n kiberer: detektv kbli: ktl, szj, amivel a rabokat megktzik kblizni: megktzni kicsinlni (hb.): meglni kicsiszoldni: kitanulni a tolvajmestersget (l. kimveldni) kiguberlni: kitenni a ttet, megmutatni kgy: v kikaserolni valakit: kimenteni valakit kikhgni: elmondani, kifecsegni ki lett: elfogtk kil**: hnap (hny hnapra tltk) kilzni: bort inni kilyukasztani: belelni, lelni kimli: tet (l. zsuhi) kimlis: tetves

* kapcaraizos = aki rtkesebb holmit nem tad vagy nem mer lopni. ** Pl. 10 kilt nyomtam = 10 hnapot ltem.

kimveldni: kitanulni a tolvajmestersget (l. kicsiszoldni) kirgni valakire: haragudni valakire kiszaszerolni: kikmlelni a lopsra alkalmas helyet kszek : keser, savany, rossz kisznit pakkolni: nagyokat hazudni kit a t z ! : baj van ! kiderlt a dolog! kivgni: kidobni ki vagyok: nincs pnzem ki vagyok mint a l i b a ! : egyetlen krajcrom sincs! kivurcnizni: kihasznlni, kiszipolyozni klajsz (kleisz): ezst klajszstrang: ezstlnc klajszstrengli: u. a. klajsztacni: ezst cigarettatrca Klri: kloroform klrista: rabl, aki ldozatt kloroformmal kbtja el (l. gugyista) klapec: fi, kis gyermek (l. src, krapek klassz: jl szp! (l. kser) kleisz (klajsz): ezst klenkner: bnasgot sznlel koldus

klmelni: pnzrt kibicelni klmer: aki pnzrt kibicel, a nyer jtkostl pnzt kr klingli: ajtkilincs knassz : tlet (a brsg tlete) knasszolni: eltlni kneiszolni: kinyomozni, kifrkszni, szaglszni kobak : a fej (l. kkusz, tit, sr) kbi: hsz kohny : cigny (l. roma, puri) kkusz: a fej (l. kobak, tit, sr) kolers: tkrszeg, ntudatlan kli: hazugsg klizni: hazudni komlni: ismerni, nzni, figyelni komlni a link hadovt : rteni a tolvajnyelvet komzni: bizalmaskodni (l. bratyizni) komdis: csal komdizni: csalni kn: mrleg, tizedes mrleg kopka: szerencsejtk koporsszg: magyar" cigaretta kord: rabszlltkocsi korpa: pnz kger!: j ! szp ! nem gyanakodnak (1. klassz)

kostol: tan koszvakar : borbly koveleff : huszonegy (a huszonegyes jtkban) kovaleves : aprpnz kovod sem : ri ember ; tiszteletremlt ember (l. princ) kozk : hamiskrtys khgni : beszlni, vallani kmves : aki az ldozat figyelmt magra vonja (l. falaz) kpni: vallani, beismerni krte !* : (komm. u.): a vendg kevesebb fizetnivalt mond be krtzni : a fizetsnl kevesebbet bemondani ktfk: ralnc kracher: pisztoly, lfegyver krholc : borotva krahs : ppos krapek: fi, kis gyermek (l. src, klapec) L lacizni (latyizni): szerelmeskedni ladny: fels a krtyban lda: pakli dohny ldt pakkolni: nagyokat hazudni laf ! : hallgass!

kraut: futs krautolni: futni krebsz: tt ember (L tutajos) kricsmi: kocsma krkedli: kampsbot k r i m : trvnyszki foghz krumkopf: fesztvas krumplivirg (hb.): csillag ksz (sz), kszvedli (szvedli): levl kuffergyr: bordlyhz (l. kr, jaki, zrda) kufferos: nagyszj, henceg kuki: cukor kuksi: vsr kulafick: htszseb, revolverzseb kulesz: automobil kuruc: kjn kutlvic: szlloda (l. szladi) kutya: lakat kutyaugrat: lakatfeszit vas

l a j l a : szekrny, fik l a k a t : a mrleg tengelynek sulykja, melyet eltolnak, hogy a mrleg hamisan mutasson langeh: tiltott szerencsejtk lanyi: villamos

* A pincr gy figyelmezteti a fpincr!, hogy a vendg csalni akar.

lapt: a kz lassu: kr, tehn lssuk csak!: tzes (a krtyban) laszti: lapda, futball lapda latyizni (lacizni): szerelmeskedni lavrozni: krlnzni, kikmlelni, kifrkszni lavroz: a tolvajok, betrk bntrsa, aki a lopsra alkalmas helyet kikmleli Laudon: fels (a krtyban) lauolni, laholni: nevetni l : pnz leadni a drtot: rtesteni, figyelmeztetni (l. cinket adni. trillzni) lecupfolni: aranylncot, nyaklncot lecspni lecsszni valamirl: nem sikerlt valami (l. plhre esni, cslra ment) legni: minden pnzt elveszlefagyni: u. a. [teni leffes: btor, vakmer, kteked leffeskedni: hencegni, ktekedni, kikezdeni l e f t : ers izom (muszkli) lehengerelni: lefnykpezni (a bngyi nyilvntarts szmra)

leesik valami: keresni valamit (pnzt) leim : ingyen, hitelbe, biztosra, amirt nem kell fizetni leim mel: knny, biztos, veszlytelen munka leimre bukni: nem sikerlt bnn tettenretni (l. plhre bukni) leimre knasszoltak: rtatlanul tltek el lekapcsolni, lekapni: elfogni lekaszlni: leszrni lekp : zsebtolvaj, aki a villamoson lekpi a kiszemelt ldozatot, bocsnatot kr, segt letrlni s kzben meglopja lenovn: holdvilg lenzlni : amerikzni, a dolgozst mmelni leped: szzkorons bankjegy lepleffelni: megszgyenteni, leleplezni (l. pleffelni) lesmirelni valakit: meggyelni, kvetni valakit lsz!: fuss ! meneklj ! lefejelni: alaposan megfizetni letrni: minden pnzt elveszteni leves: pnz lzus: az jsg

libzni (linzni) (hb.): favagy sznszlltmnyt megdzsmlni (l. meglibzni) lichtfrolni: becsapni liftelni: futni likaszt: katona (j. bakesz, slapic) lilzni: krtyzni linzni (libzni) (hb.): favagy sznszlltmnyt megdzsmlni (l. meglinzni) l i n k : l, hamis, hazug link balh : szndkosan felidzett zavar, botrny, hogy kzben lopni lehessen, vagy hogy a tolvaj a zavarban elmeneklhessen (l. link zri) link ember: megbzhatatlan ember, nem komoly ember linkersem (linksem): lnv link flepni : hamis igazolvny link hadova: tolvajnyelv (l. hohem nyelv) linkci: megbzhatatlan, nem szavahihet, szllel blelt ember

linksem (linkersem): lnv linkstapler : aki hamis rsokkal knyradomnyokat gyjt link z r i : l. link balh linzi : kicsi (l. piti) lityi: liter lizi: ktliteres kors sr lzi: a nap lizs: a Vrosliget (l. stadi) lobog: zsebkend ldtani: hazudni lgpsz: csal lkupec, aki izgatszerekkel tetszetsebb teszi a lovakat lgni : futni, szaladni, meneklni lg: flbeval Lonyai: hszkorons bankjegy lovas: piros hetes (a krtyban) lv: pnz lugnyi: a tolvaj szeretje lke: bolond (l. dilis) lulke: pipa lulkizni: pipzni

M
machlajka : zavar, botrny (l. zr, balh) mack: pnzszekrny macska* : leny (villamos ellenr) mafta (hb. u.): benzin

* macsknak nevezik a zsebtolvajok a villamosellenrt

maghoz vgni*: megtapogatni a zsebet (a zseb tulajdonosa) maga j n ! : hetes (a krtyban) mjem: vz (l. napsa) mjemben hagyni: cserben hagyni (l. vzben hagyni) mjer: selyemfi, akit a nk tartanak ki (l. strici, Alfonz) majgi: majom majompard: frakk, estlyi ruha makaj: rejtekhely makcsovlni (mancsovlni): kezeket sszektzni makban van: el van dugva (l. rollban van) makerzni: beszlni, hazudni makzni (makizni): eldugni (l. elmakzni) makir: szakrt malr: tz malmos: szlhmos malmozni: becsapni, szlhmoskodni, az tjrhz msik kapujn kiszkni (l. megmalmozni) mancs: a kz mngorolni: verni, megverni mann: szzkorons bankjegy

mantin: kasszrn manusz: ember mrzni: megverni marci: kenyr marhecer: vasti tolvaj, utaz tolvaj marhecolni **: futs kzben lopni marhez : fehrnem mari: a hold mri : cseldleny mrimka: cseldlops, hamis knyvvel bellni lops cljbl Marokkba utazni: brtnbe jutni maszlag: hazugsg maszlagolni: hazudni matr (matr): pnztrca mtos : rszeg matrz: tolvaj Mauthner szll: a szabad g alatt, a fvn mazamat: pnzszekrny mzli : szerencse mzolni: verni, verekedni mzol : felbrelt vereked mzsa***: v (hny vre tltk) mdizni: parasztembert meglopni

* az ipsze maghoz vgott = az iillet t megtapogatta a zsebeit ** marhecols marhecols pl. az zlet el kirakott kirs >tt holmibl holmibl (elkapni leikapni s elfutni elfntni vele " * Pl. 10 mzst nyomtam 10 (vet *** st ltem

medre: pnzszekrny medvenyz: hidegvg aclszerszm pnzszekrny feltrshez megbukni: a rendrsgre kerlni megbundzni: megcsalni, becsapni megcsapni: ellopni megdemullni: megverni megdobni: meglopni (zsebtolvajls) megdrglni: megverni megdlni: a rendrsgre kerlni megenni a dumt: elhinni a hazugsgot megerdzni : becsapni, tvtra vezetni megfirolni (megfrolni) : u. a. megfjni: ellopni meghargenolni: megverni meghipiselni: megmotozni meghzni: psztorrn a frfit meglopni megkaszlni: megszrni megkenni: megverni megkiblizni: megktzni meglibzni (hb.): fa- vagy sznszlltmnyt megdzsmlni (l. libzni)

meglibbenni: elfutni, eltnni meglinzni (hb.): fa- vagy sznszlltmnyt megdzsmlni (l. linzni) meglgni: megszkni, elfutni meglkni: megfrni megmalmozni: becsapni, az tjrhz msik kapujn kiszkni (l. malmozni) megmngorolni: megverni megmrni: meglopni megpasszolni: megvenni megpucolni: megszkni megrajzolni valakit: meglopni valakit (zsebtolvajls) megrollzni: eldugni (l. rollzni, makzni) megstnccolni valakit: valakinek pnztrcjt ellopni megtlaholni: megszkni megvgni: pnzt kicsikarni, klcsnkrni meisterstck: a kulcslyuk lenyomata meizli: feszitvas mekeg: birka mekeghajt: birkatolvaj melegben * : az ing alatt mellre szvni: elhinni, komolyan venni mel: munka

* sokan vannak, klnsen a parasztemberek, pari temberek, akik pnzket melegben" az az ing ing alatt alatt tartjk tartjk

melker: tolvaj kjn, aki a frfit a psztorrn meglopja melbajesz : dologhz mels : munks melzni: dolgozni (l. spnelni) mencsikoff: fesztvas meraglim: betrs eltt kikmlelni a helyet meszelve van: ki van tiltva (vrosbl, orszgbl) meszes: u. a. (l. veizli) meszet kapott: kitiltottk (l. veizlit kapott) Mezei Lipt: a liptmezei tbolyda mez : statr (l. rt) mia : ezer michli: kard miliem: milli miloch: fogoly, rab mim: res, semmi (l. alma, mim) misz: csnya, rossz, kellemetlen mszem van: nom, elment tle a kedvem : mozi (l. zim) Mohamb: Budapest mole : holtrszeg mk: cssz, r mka: az elkvetett bn

mkra j r n i : lopni, betrni Mkemvf: Bcs Mkemzir: Paris mondjuk: nyolcas (a krtyban) morg: kutya mrni: lopni mszer: besg mszerolni: besgni, elrulni mz: pnz mba: felesbe Mucsrl jn : nem tud semmit, tapasztalatlan, naiv mucsai: vidki ember, tapasztalatlan, naiv, knnyen becsaphat muri: lrma, kiabls, mulatsg murglni: veszekedni, zsmbeskedni murgs, muris: mrges (l. gripis) murizni: lrmzni, kiablni murizni valakire: mrgesnek lenni valakire (l. pikkelni, piplni) muszka postakocsis (l. trar) mutyi (mutyista): feles mutyizni: felezni, megosztani muzik!: vge! menjnk! (l. zene) mksi: mhely

mveldni: tanulni a tolvajmestersget (l. csiszoldni, okosodni

mnzer : pnzhamist mszaki rajzol : gyes zsebtolvaj Ny neta: konyha nikhaj: jelentktelen, senki ember (l. Berci, jabranc, sekerc, nimolista, pitiner sliff) nm: nem, semmi (1. alma, mim, fiatal, Simon nimolista, nista: szegny ember, akinek semmije sincs nyarals (hb.): internls (1. vaccs) nyaralni kldtk: internltk nyaral internl tbor nyeh: cipsz nyert!*: brv! helyes! jl van ! nyiv !: hallgass ! (l. epl dever, laf) nyit : ablak (l. fenszti, afti) nyolcas: rabl nyolcra venni: kirabolni nyolctizents szajre: autkerktml nyl: tkrszeg

N,
nachkrauten: a menekl bntrs utn futni nagybalh: fkapitnysg nagy kufferje van : szemtelen, nagyszj, krked (l. nagymell, kufferos) nagylrma: fkapitnysg nagymell: szemtelen, nagyszj, krked (l. nagy kufferja van, kufferos) nahesz: mulatsg napsa: vz nauzer: meggazdagodott tolvaj (l. fels galria) nehz fi : akinek sok bn terheli a lelkt nejre; vilgossg (l. hellni) nekihajtani valakinek: megtmadni valakit, rtmadni valakire nekma: krrm nem szereti a trs r t e s t ! : rtatlannak tetteti magt! neppe : hamis (arany-, ezst-, kszerhamisitvny)

* n j e r t l : elismerst kifejez felkilts.

o, oberh: fkapitnysg obermjer*: fstrici (csak trfsan vagy gnyosan hasznljk ezt a kifejezst) obicupfer: kabttolvaj ocsi: a szem oda sss!: oda nzz! ojser (ajser) : gazdag (l. fejes, tutista, fliszer) okosfi: tolvaj (l. hohemfi) okostani: kitantani a tolvajmestersgre (l. csiszolni, mveldni) okosodni: kitanulni a tolvajmestersget (l. csiszoldni)

oll: kilenc ollmalr: kilencven one : nem (l. alma, nimo, mimo, Simon, fiatal) oref: jtll orgonzni: lbbal jelt adni ris: ezerkorons bankjegy reg: fnk, igazgat r e g ! : j ! (l. ilyen reg) regem (az regem) (komm. u.) a szeretm t rossz!: elrte a baj (l. rgen rossz, bekapta a legyet) tn vette: lopta (az t ujjval szerezte)

p
pacek: arc (l. zr) pacsirta : csendr paklizni: hamiskrtyzni pakliz: hamiskrtys Pali: kihasznlhat, tapasztalatlan, knnyelm ember (l. balek, verb, spatz) palira fogni valakit: kihasznlni, becsapni, kiszipolyozni valakit papek: bot papr (hb. u.): ezerkorons parolizni: a ttet megduplzni (krtyban) passzer: orgazda passzolni: eladni (l.elpasszolni) paterolni: elkldeni, megszabadulni valakitl (l. elpaterolni) patkny : a villamos vltigazt fi pecclni: fizetni pech: balsors, szerencstlensg peccs : pofon

* Taln te vagy itt az obermjer? = Taln te kanllal etted a tudomnyt? Taln te talltad fel a puskaport?

peisli: td perg : kocsi, szekr (l. gardes, ropog) perzsa (hb. u.): tzezer, tzezerkorons bankjegy Pter: als (a krtyban) pfeffer : puskapor pia: ital pilni: inni pis: rszeg, rszeges picsipacsi: a ttet meghromszorozni (a krtyban) pik: harag pikbajesz: tterem pikkelni valakire: haragudni (l. piplni, murizni valakire) pikklni: enni pikmaszi: hazugsg pincs: kalap piplni valakire : haragudni (l. pikkelni, murizni valakire) Pista: szerelmes (1. kamelos) pistlni valakibe: beleszeretni, belebolondulni valakibe piszklni: lopni (zsebtolvajls) piszkl: zsebtolvaj piti: kicsi, jelentktelen (l. linzi) pitiner (trfsan: Pitlasinszki): jelentktelen, senki

ember, szegny, vagyontalan ember (l. Berci, nikhaj, sekerc, sliff) pitih: aki pnz nlkl l le krtyzni pitli br (komm. u.): jszakai plinkamrhely (rendszerint a brkocsillomsokon van) pityeg: ra planje: lengyel plankfr: klszseb plankolni: kicserlni, eltntetni a krtyt plecsni (hb.) : rem, kitntets pleffelni: megszgyenteni, leleplezni (l. lepleffelni) plhgallr (hb.): arany- vagy ezstgallr plhgallros: aranygallros, trzstiszt plhre menni: megszkni plhsuszter: bdogos plenkni: kabt plenknifick: kabtzseb pltizni: futni plhre bukni: nem sikerlt bnn tetten retni (l. leimre bukni) plhre esett: nem sikerlt (l. cslra ment, lecsszni) pofzni: feleselni

prer : psztor pter: szabad, szabadlbon van pterre menni : szabadlbra helyeztetni potova !: add vissza pracni: a kz preizli : a szn prezentlni : rajtacspni a zsebtolvajt

prezentltk: rajtacsptk a zsebtojvajlson princ: ri ember (l. kovod sem) proszt : paraszt, rendr pucc ! : fuss ! meneklj ! pucija: ruha, ltny pucolni: elfutni, eltnni pukkan: lfegyver puri: cigny (l. kohny, roma)

R
rachedli : a brtnbe beadott lelmiszercsomag rhajtani valakire: nekimenni valakinek rajcsos: zsebtolvaj rajzolni: lopni (zsebtolvajls) rajzol, rajzos: zsebtolvaj rakkols: nehz testi munka rakkolni: nehz testi munkt vgezni (l. grclni) randi: tallka (randev) ratk: n raval: kbt ital (l. gugyi) rzni a rongyot: hencegni, nagyzolni rebicsek : revolver rgen rossz : elrte a baj (l. t rossz) reibi: gyufa resti: vasti tterem rekuz ngyilkossg : lngyil" lngyilkossg, sznlelt ngyilkossgi ksrlet kisrlet r t : statr (l. (I. mez) rtik: illemhely (l. retik: 0- rva) rvai) retiksrenker: a legslyosabb srts a betrre nzve. Azt jelenti: Te csak oda tudsz betrni, ami nincs bezrva! retyerutya: a ckmk (l. (1. betyrbtor, hubelevanc) rvai: illemhely (1. (l. retik) rtik) revzi: a rendrsg gyanstja valami bnnel, razzia revzira bukott: a rendrsg elfogta, de csak gyan alapjn, bizonytk azonban nincsen ribanc: utcai n, kjn ricsaj : lrma, mulatozs

ring : az gyszsg riszt : rsz a zskmnybl risztelni : osztozkodni a zskmnyon ritk : retikl, ridikl rizen (hb): ezer robog : vonat rka: arany (l. fuksz) rolnis : tolvaj, aki a kocsikrl csomagokat lopkod rolnizni: kocsirl csomagot lopni rollban van: el van dugva (l. makban van) rollzni : eldugni (l. elmakzni) roma : cigny (l. kohny. puri)

rongy (komm. u.): ezerkorons bankjegy ropog : kocsi (l. perg, gardes) rotlaufer: kocsitolvaj, aki korovzni: srni [csikat lop rvidszivar: kistermet, alacsony ember (l. dug) rucc ! : fuss 1 meneklj ! ruccanni: elfutni, eltnni ruha (ruhi) vers ruht szaktani: verst kapni ruhzni (ruhizni): verni, verekedni rumli: pnik, zavar, felforduls (l. machlajka, zri, balh rup: ezstforint

s
sacherolni: lopni salta (hb.): egy- s ktkorons bankjegy, aprpnz salni (slni): ruha, ltny sapek: sapka spciher: lskd, aki a tolvajoktl rszt kunyerl a zskmnybl spista: rszes tolvaj spot lehzni : verst kapni sros: ads, adsnak lenni (l. frakk) sros vagyok : ads vagyok, tartozom saszerolni (szaszerolni) : kikmlelni a lopsra alkalmas helyet saszerol (szaszerol): aki a lopsra alkalmas helyet kikmleli sattira menni: lopsra menni s : ra Sfibn : ringispil, krhinta seibn sekerc: jelentktelen, senki (1. nikhaj, Berci, jabjabember (l. ranc, pitiner, sliff sem: a valdi nv :af e j (1.tit,kobak,kkusz) sr :a fej (l.titi,kobak,kkusz)

sta: menni, elmenni sta !: menjnk innen! siber (hb. u.): csempsz (l. svercer) sifli: semmi siker: rszeg sikerlni: rszegeskedni sikits (sikkajts) (hb. u.): sikkaszts simlis: rabszkevny simlizni: futni, meneklni, szkni Simon: nem (l. alma, mim, nim, fiatal) sipista: hamiskrtys sirs: rossz kibic siric: a parasztember bundja siropli: eserny siti (sityi): brtn sitikulesz (komm. u.): rabszllt aut sitin voltam : le voltam tartztatva, brtnben voltam siti pucija: rabruha sitis (sityis): rab skriba : rs skriblni: rni skribula: toll, ceruza slapaj: nvendk, tanonc slapic: katona slatyak: sapka

slepper: a hamiskrtysok trsa, aki az ldozatokat felhajtja sliff (sliffenty): jelentktelen, senki ember (l. pitiner, Berci, nikhaj, jabranc) smasszer: brtnr smatesz: borraval (l. jajem) smekker: aki a tolvajbandt fenyeget veszlyt kiszimatolja smekket kapni: rtestst kapni a veszlyrl smir: figyels (a detektv figyel valakit) smirelni: megfigyelni, kvetni valakit smirelni, llni: figyelhelyen smci: csk [llni smcizni: cskolni sn: ing snebi : plinka snitt hajsz: lovaglnadrg, bricsesz snli : zsebkend sher: szegny sher ht: szegnyesen ltztt sherolni: felnyitni, felfeszteni sszerolt mka: jl megtervezett betrs

sottenfr: tolvajzseb sovjet: bir slni (salni): ruha, ltny spang : cigaretta spanga: ks spannolni: ugratni, felhzni, heccelni valakit spanring, sptni: boxer spacc: knnyelm, kihasznlhat ember (l. verb) spentbakter : pnzgyr, finnc sperling: retesz s p i : kocsma spin: vnasszony, kocsmrosn spinolni: dolgozni (l. melzni) spis: kocsmros spiti: krhz (l.hajlem,Szolnok) spreicolni: flfeszteni sprengeizni: fesztvas springer: lblnc, lbbilincs src: kisfi, gyermek srenk: betrs srenkceig: betrszerszm srenker: betr stadi: a Vrosliget (l. lizs) staub : cigaretta stekli: fogda stenkerolni: bztatni, felbztatni

steigolni (steigre menni) : villamosra vagy vonatra felszllni lops cljbl stesszer: kalap stesszerolni : segteni stier vagyok : egy krajcrom sincs stilli : kicsi, fiatalember stlftka: fiatal leny stik: csend, titok stikben : csendben, titokban stimeizli:. fesztvas stimfli: cigarettavg stirolni: keresni, kutatni stoki: zloghz (l. zaci) stokis: zlogos stokkolni: nzni, figyelni, szrevenni stokzsuga: zlogcdula stop : cigarettavg stoppolni: lefoglalni stlt: elegns stramin (hb.): j, szp strang (strengli): lnc strekket tartani*, strekket trni: vasti tvonalat megszllva tartani lops cljbl strici (strig) : selyomfi, akit a nk tartanak ki (l. mjer) stuc : segtsg stuccer : segttrs

* P l . : Tni a dombovri strekket strekket tartja tartja vagy vagy tri tri = Tni Tni llandan llandan a a dombvri vonaton utazik az utasokat fosztogatni.

stuccolni valakit : valakinek a pnztrcjt ellopni stukker: revolver stukni: kalap, puha kalap sulaj: iskola (l. duli) Surnyi: makk diszn (a krtyban) surblaj: tnciskola (l. csurblaj)

surblizni: tncolni (1. csurblizni) suttyjtk: huszonegyes jtk svri: nehz svri mel: nehz betrs, nehz betrni svdi: rszeg svercer: csempsz (l. siber) sveszti: nvr, lenytestvr

Sz
szablytalan kihgs: titkos kjelgs szagos: gyanakv szagosnak lenni: gyanakodni szjam szln van: haragszom r, fenem r a fogam, vrom, hogy bejjjn az n utcmba szajber: keresked szajr : zskmny, lopott holmi szajrzni: lopni, zskmnyolni szaktani: krtyn nyerni szalmi: vers szaszerolni (saszerolni): kikmlelni a lopsra alkalmas helyet szaszerol (saszerol) : aki kikmleli a lopsra alkalmas helyet szedni az epret: krtyn nyerni szna: dohny szpen!: hogyne, hogyisne szepi: svb ember (l. tokos) szerencse: tk (szn a krtyban) sz: levl (l. kszi szivedli, kszivedli) szidi: kalap, kemny kalap szini: sznhz szintn zensz! kznk val! ez is olyan, mint mi! szintn tolvaj! szivedli: levl (l. szi, kszi, kszivedli) szkopper: lkulcsos tolvaj szladi: szlloda szlanyi: szalonna szlics: tan szlicsolni: vallani, beismerni szlicsra menni: beismerni szlovelni; aludni (l. durmolni szundizni)

Szolnok : krhz szl: cseng (l. bereg) szombat: nyolc szombatmalr: nyolcvan szomori: temets szopik (az szopik): ads maradok, azzal ads maradok szvetni: hazudni szli: kereskedsegd szracska: utcai n, kjn szrle: gazdag szrle hder: olyan szoba, amelyikben sok rtkes holmi van, amelyikbl sokat lehet lopni

szrol (szroh): bds sztari: tant sztrti: pezsg sztreml: fl (l. begyullad, citerl) sztremlni: flni (l. begyulladni, citerlni) sztrillzni (trillzni): rtestst leadni (l. cinket adni, leadni a drtot) sztrll!: vigyzz (l. heszt) szuka: n szundizni : aludni (l. durmolni, szlovelni) szurkcs, szurki: nvakkendt

T
tacni: cigarettatrca tah: buta, egygy, falusi (1. br, viccs) tli: els kioszts a krtyzsnl talin: hhr (l. cvikker) talonban maradni: szgyenben maradni talmozni: krtyt sszerakni tncolni*: mkdni, lopni tam : szinte tamfi: aki rgtn beismer mindent tardli: lkulcs, tolvajkulcs tarhenolni: kregetni, koldulni tedd r (komm. u.) : fzelk feltejelni : fizetni [tttel tessk : zld (szn a krtyban) tszta: hazugsg tsztzni: hazudni tetbrze : a Teleki-tri szeres rcsarnokok tilankzni: megszkni titi: fej (l. kobak, kkusz, sr) tiplizni: elesni (l. eltiplizni) tokos : svb ember (l. szepi) tollas: csendr tomadok: ngyjt

* Pl. Lajos Mokemrfon Mkemvfon tncol == Lajos Bcsben mkdik (lop).

topnka potovl: pincr topog: cip ttenschein: knyszertlevl ttschlager: lmosbot, vasbot tragacs: jrm, kocsi t r a r : a postakocsis (l. muszka) trfli: bns valamiben trfli mel: veszlyes betrs trflire adni: elrulni trflire bukni: tetten retni trmzni: flni (l. sztremlni, citerlni, begyulladni) trillzni (sztrillzni): rtestst leadni (l. cinket adni, leadni a drtot)

trger: kznsges, durva ember tukker: asztal t u l a j : tulajdonos tutajos: tt ember (l. krebsz) tuti: biztos tutira menni: biztosra menni tutista: gazdag tutu (tt): plinka tz: lrma, zaj (l. zri, balh) tzelni: lrmzni, veszekedni tzet verni: lrmzni tyk : n, leny tyukszni: aszfaltbetyrkodni, nket megszltgatni

u,
ugrat: ijeszt kszlk ugrlni: hencegni, ktekedni umplankolni: kicserlni, msra fordtani a beszdet umschlag: lrma uszi: uszoda (l. vricse) beradni, berolni (iberolni) : tadni a zskmnyt berad (iberad) : a zsebtolvaj trsa, aki a zskmnyt a tbbi trsnak nyomban tovbb adja btre (hb.): gyakran, egymsrge : nma, sket [utn rgzni: nmnak, sketnek tettetni magt

V
vackolni: gyazni, meggyazni vacok: fekhely, gy, divny vaccs (komm. u.) internls (l. nyarals) vagn (vagny) : bnz, csirkefog vaccsolni: internlni vgni : pnzt kicsikarni, klcsnkrni (l. megvgni) vaizli (veizli) : kitilts (l. meszes)

vaizlit kapott (veizlit kapott): virsli (komm. u.): szzezer, szzezerkorons bankjegy kitiltottk (l. meszet kapott) vz !: vge ! abbahagyni! vakerlni: muzsiklni vzben hagyni : cserben hagyni vamzer: besg, rul (l. majemben hagyni) vamzolni : besgni, elrulni vzre dnt: egyedl (nem banvas!; j ! nagyon j ! dval) dolgozik vszonra zsugzni: hamiskrvizesnyolcas : kereskedsegd tyzni veizli (vaizli) : kitilts (1. me- volf : hat volfmalr: hatvan szes) veizlit kapott (vaizlit kapott) : von: vasreszel, frsz kitiltottk (l. meszet kapott) vricse: uszoda (l. uszi) verb : hiszkeny, knnyen be- vurcni: kihasznlhat, becsaphat ember (l. gykr) csaphat (l. spatz, Pali, balek) vurcnizni: kihasznlni, kisziveterner: egsz kenyr viccs : buta, gyetlen (l. bar, polyozni vutler: fecseg, akire nem letah) het titkokat bzni viccserh: naiv, hiszkeny

z
zabos: mrges (l. gripis, muris, murgs) zaci: zloghz (l. stoki) zfolni: enni zamek !: ss oda! zamekolni: tni zrda: bordlyhz zarglizni: ldzni, kergetni zavadzlni: tballni, meggtolni zbacher: zsebtolvaj zebra ruha: vers zfrer: zsebtolvaj zene!: vge ! menjnk ! (1. muzik) zensz: csirkefog z i : ht zimalr: hetven zim : mozi (l. m) zf: ezst forint zld: brsgi asztal, bri emelvny znzni: villamoson vagy vonaton fizets nlkl utazni

zongorzni: ujjlenyomatot venni zr; rendetlensg, botrny, lrma (l. balh, tz) zriklni: mrgesteni, ugratni valakit zrimacher: aki szndkosan botrnyt csinl, hogy a zavarban bntrsa lophasson vagy elmeneklhessen zrink: rszeges ember zrinyista : akinek nincs foglalkozsa (l. aviatikus) zrzni: lrmzni zugliget (hb. u.): zugbrze zuhantani: magt detektivnek kiadva megzsarolni, megcsalni valakit zuhants: ldetektv munka

zuhant: aki detektivnek adja ki magt, ldetektv zl: mellny zr: arc (l. pacek) zsmbki Lloyd: a mucsai jsg, vagyis hogy nem igaz zsaru: rendr zsibaj: zsibvsr, Teleki-tr vagy a Vsr-tr zsili: a parasztember bekecse zsok: tk hetes (a krtyban) zsuga: krtya zsugzni: krtyzni zsuglista: zsebratolvaj zsnhi: tet (l. kimli) zsuphz: tolonchz zsupkocsi: tolonckocsi zsuppolni: kitoloncolni

Szgyjtemnyek fogalmi csoportok szerint.

1. S z m n e v e k . 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: 11: 12: 13: 14: 16: 16: 17: 18: 19: 20: 21: 22: 23: 24: alz b gi d cs volf zi szombat oll malr malralz malrb malrgi malrd malrcs malrvolf malrzi malrszombat malroll kbi kbialz kbib kbigi kbid 25: 26: 27: 28: 29: 30: 31: 40: 50: 60: 70: 80: 90: 100: 200: 300: 400: 1000: 2000: 3000: 10.000: 100.000: 1.000.000: kbics kbivolf kbizi kbiszombat kbioll gimalr gimalralz s gy tovbb dmalr csmalr volfmalr zimalr szombatmalr ollmalr ember bember giember dember s gy tovbb rizen brzen girizen s gy tovbb perzsa virsli miliem

2. Verekeds, gyilkossg. verni, megverni: bunyzni, mrzni, brusztolni, mzolni, bargenolni, drglni, megdrglni, megdemullni, hirigelni, megkenni, demullni, meghargenolni, elmrzni, megmngorolni, flangolra tenni, ruhzni, kenni, ruhizni, mngorolni, elmzolni v e r s : buny, csikos ruha, zebra ruha, hirig, ruha, ruhi, szalmi verst kapni: bunyt kapni, spot lehzni, ruht szaktani tni: zamekolni ss oda ! : zamek ! pofon: flemm, peccs felbrelt vereked: mzol b o t : geki, papek kampsbot: krikedli lmosbot: ttschlager boxer: spannring, spatni kselni, megkselni: bkni, halefolni, meghalefolni, kaszlni, megkaszlni, lekaszlni, kantlizni, megkantlizni meglni: angolra tenni, gajdeszbe kldeni, hatszzra kldeni, hidegre tenni, hazakldeni, kicsinlni meglni: kilyukasztani rablgyilkos, rablgyilkossg: bekaj hall: gajdesz meghalt: kampec ks: gatli, balef, handzsa, kasza, kant, spanga. bk balta, fokos: hger revolver: rebicsek, stukker lfegyver : kracher, pukkan puskapor: pfeffer

3. Betrs. Betr: srenker gyes betr : favorit betrnvendk: slapaj feltrni, felfeszteni: sherolni, felsherolni, aufsherolni, einzenkolni, bezenkolni, felzenkolui, spreicolni veszlyes, nehz betrs: hazer munka, trfli mel, svri mel knny betrs: leim mel jl megtervezett betrs : sszerolt mka betrs: srenk

betrszerszm: srenkceig szerszmtska : gole lkulcs : br, dr, dhorog, dardli, ditrich, hzmester, hausmeister, tardli, groszdeutsch, haupter fesztvas: bremzer, krumkopf, meizli, mencsikoff, sprengeizni, stimeizli, jattsker csavarhz : abstecher mellfr : angoltncos rspoly: fogpiszkl vasfrsz: hr vasreszel: von acl hidegvg: medvenyz lakat feszt v a s : kutyaugrat retesz : sperling lakat: kutya, hund kilincs: klingli

cseng : bereg, szl pnzszekrny: medve, mack, mazamat viasz: duneg betrs eltt kikmlelni a helyet: meraglim betrsre alkalmas helyet kiszemelni : auslavren, lavrozni, szaszerolni behatolni: einsteigolni a kulcslyuk lenyomata: abdrukk, meiszterstck szekrny, f i k : lajla betrs alatt utcn rt l l n i : gyertyzni aki rt l l : gyertyz lkulcsos t o l v a j : szkopper vas: gzsi srgarz: gelb

mu l a t s g . 4 . Ev s , i vi v s ,, m hes: bokhala, bokhals, flams hsg: flam hezni: flamzni enni: burkolni, halzni, kajlni, pikklni, zfolni kenyr: brug, marci, dfi egsz kenyr: veteraner h s : boszhart szalonna: szlanyi t o j s : becam pirtott kenyr: huszrrostlyos fzelk feltttel: tedd r inni: pilni i t a l : pia kilzni: bort inni plinka : gingi, gift, snebi, tutu vz: vZ majem, : majem, napsa napsa pezsg: sztrti l e i t a t n i : tejteni bergni: bekfolni, bekvzni, betangzni, bepilni, besibesikerlni

rszeg: kolers, pis, ml, nyl, mtos, siker, svdi rszegeskedni: sikerlni rszeges: zrink kocsma : cseherli, kricsmi, spi pincekocsma: gdr kvmrs: cseh kvhz: kaffa tterem: pikkbajesz vasnti tterem: resti plinkamrs: gifthalli kocsmros: sps, gr orgazda kocsmros: balsps kocsmrosn: spin fpincr: brenncslinger, fcsr pincrn: karvaly

pincr : cslinger, topnka pokasszrn : mantin [tovl fizetni: blechelni, brennlni, getni, pecclni, tejelni borraval: jajem, smatesz ads maradok: az jn!, az szopik I ads: sros adssg: frakk fizetsnl csalni, megszkni: bliccelni, krtzni, kefelizni mnzsiklni: basavzni, vakerlni liter: lityi ktliteres kors sr: lizi mnlatsg: grimbnsz, kajapia, nahesz, ricsaj

5. Dohnyzs. Cigaretta: blz, spang, staub pipa: gajm, lulke magyar" cigaretta: kopors- pipzni: gajmzni, lulkizni ngyjt: tomadok szg "drma" cigaretta: gyalogsgi cigarettapapr: fiszi dohny: dukaj, szna memphys egy pakli dohny: lda gyufa: bleib, gerenda, reibi cigaretta v. szivarvg: csikk, cigarettatrca: tacni stop, gim 6. Krtyzs. Krtya : hder, zsuga tk : glck, szerencse krtyzni: hderozni, lilzni, vrs : doktor zsugzni zld: tessk makk : btorkodom hetes: maga jn

nyolcas: mondjuk kilences: jhet tizes: lssuk csak als: Pter fels: Laudon, ladny kirly: herr Doktor diszn: Dek makk diszn: Surnyi tk nyolcas: cskos Kristf tk hetes: zsok piros hetes: lovas piros nyolcas: csolnakos adu (atout): Adolf szerencse: diszn, mzli aki folyton nyeri disznzik sokat nyerni: feltrni krtyn nyerni: szaktani, szedni az epret megduplzni a t t e t : parolizni meghromszorozni a t t e t : picsipacsi szerencstlensg, rossz krtyajrs : pech elveszteni a pnzt: legni, lefagyni, letrni elvesztettem a pnzemet: ksz vagyok!, ki vagyok aki elvesztette minden pnzt: fatig kitenni a ttet: guberlni, kiguberlni huszonegyes: ncli, suttyjtk

abbahagyni a jtkot: bemondani a vizet tiltott szerencsejtk: langeh, kopka ferbli: Ferk ksz (a huszonegyesben): Jakab huszonegy (a huszonegyesben): Koveleff kilences (slger): brutal feles, felezni: mutyista, mutyizni rszesnek lenni: benne lenni osztozni a nyeresgen : risztelni kibic, aki a jtkosok krtyira tteket tesz f e l : brotziccer rossz kibic: srs aki pnzrt kibicel: klmer tolvaj kibic: dragacsol kibicels kzben lopni: dragacsrolni feltns nlkl tvozni: huzatot kapni hamiskrtyzni: flglizni, fldlizni, fltzni, paklizni, vszonra zsugzni hamiskrtys: kozk, pakliz. sipista hamiskrtyzs: fl trkk : fl megjelzett krtya : cinkelt krtya

elre sszerakott krtyacsomag : alted krtjt sszerakni: talmzni a hamiskrtys bankja: hadova bank krtyt cssztatni: abslekken, hilirozni, thilirozni, plankolni krtyacssztat: abslekker, hiloz krtyt elrejteni: hokkolni aki a hamiskrtysoknak az ldozatot felhajtja: slepper

az els kioszts: tli a hamiskrtys trsa, aki szintn bel jtszani: abkaufer, blatista aki az ldozatoknak kedvet csinl a jtkhoz: fallmacher az ldozat: balek, Pali, verb, spacc aki pnz nlkl l le jtszani: pitih akit nem lehet becsapni: honepik

7. Futs, m e n e k l s . Futni, elfutni, megszkni: kposztzni, krautolni,pltizni, grattolni, simlizni, elgrattolni, elkposztzni, elkrautolni, elliftelni, liftelni, elsimlizni, pucolni, megpucolni, ruccanni, lgni, meglgni, meglibbenni, tlankzni futs: kposzta, kraut menni, elmenni: sta menjnk innen !: sta! fuss ! meneklj !: lsz! pucc! rucc! rabszkevny: simlis

8. Pnz, pnznemek. Pnz : bresz, dohny, korpa, leves, l, lv, mz aprpnz: kovaleves, salta tzfillres: Wekerle, csl korona: Csz, kamp ezst forint: bkk, rup, zf tzkorons: br, csk hszkorons: jider, Lnyai szz korons: leped, mann ezerkorons: fecni, Sccs, frim, mia, ris, papr, rongy tzezerkorons: perzsa szzezerkorons: virsli pnzt felvltani: aufsvendolni

9 . Lops, zsebtolvaj k i f e j e z s e k . Lopni:bugzni,cupfolni, csapni, aki a kmnybl a hsnemt kilopja : kmnyszmol cszni, csrolni, csaklizni, durrantani, drrenteni, fjni, vasti tolvaj, utaz tolvaj: marhecer hppolni, mrni, rajzolni, kabttol vaj : obicupfer sacherolni, megdobni, meglkulcsos tolvaj : szkopper mrni, megrajzolni lopni (csupn zsebtolvajlsra aki a kocsikrl csomagokat alkalmazhat): evezni, piszlop : rolnis klni kocsitolvaj : rotlaufer lopsra menni: boltra menni. zsebratolvaj : zsuglista kezd tolvaj, krajcros tolvaj : sattira menni nyitott ablakon keresztl lopni: kapcarajzos rszes tolvaj: spista horgszni laksba besurranni: j reggelt nemzetkzi tolvaj : exportr zsebtolvaj: evezs, piszkl, kvnni rajzol, rajzos, rajcsos, zfa vagy sznszlltmnyt megbacher, zfrer lopni : libzni, linzni, meglizsebtolvajn: cafkarajzol, bzni, meglinzni futskzben lopni: marhecolni cafkarajzos psztorrn a frfit meglopni: zsebtolvaj, aki csak nket lop meghzni meg: cafkavg pnztrct lopni: megstucnagyon gyes zsebtolvaj : mcolni, stuccolni szaki rajzol, hhemcupfer parasztembert meglopni: mvillamos : baizli, bzli, brzli, dizni lanyi kocsirl csomagot lopni: rolvonat: robog nizni villamosra,vonatra szllni lops kirakattolvaj : dli nyit cljbl: steigolni, steigre besurran tolvaj : jreggelt kmenni vn a meglopandt meglkni: aufbirkatolvaj: mekeghajt stszolni

tvonalat megszllva tartani lops cljbl: strekket trni, strekket tartani ralncot, nyaklncot lecspni: lecupfolni aki a meglopandt lekpi: lekp a kz: evez, jatt, jatty, lapt mutat s kzps ujj : gbli vedd a kezedbe!: cupifa jattba ! fogni: fislni zsebra: cajg, ceig, ketyeg, pityeg, s aranyra lnccal: bcsi jszg aranylnc: strany, strengli, fukszstrang, fukszstrengli, henker ezstlnc: kleiszstrang, kleiszstrengli cigarettatrca: tacni aranycigarettatrca: fuksztacni ezst cigarettatrca: kleisztacni pnztrca: matr, degesz ridikl: ritk nyakkendt: szurki, szurkcs zskmny, amelyet a tulajdonosa knnyen felismerhet: japn szajr a zseb: fick, fr kabtzseb: plenknifick

htszseb: achremfick, akremfick, kulaficb klszseb : plankfr tolvajzseb: sottenfr tlikabt: gombols kabt: plenkni a parasztember mellnye: zsili az ing alatt: melegben felgombolni, felvgni: felfarcolni, kaftlizni tolongs: illem ellenr: macska vltigazt fi: patkny vidki, tapasztalatlan ember: mucsai akit knny meglopni: halott Pali akit nehz meglopni: brenner Pali megtapogatni magt: maghoz vgni knny zsebtolvajls: leim mel nekimenni valakinek: rhajtani valakire rajtacspni a zsebtolvajt: prezentlni tetten rtk zsebtolvajlson : prezentltk zskmnyt tadni: iberadni, beradni,iberelni, berelni, tpsszolni

gyanakv ember : szagos freier a meglopand figyelmt elvonni : falazni, falat llni aki a figyelmet magra vonja: falaz, kmves vondd el a figyelmt: csinlj falat

a menekl bntrs ntn futni nachkrauten szndkosan felidzett botrny : linkbab, linkzri aki a szndkos botrnyt csinlja: zrimacher

1 0 . Hazudozs, b e c s a p s . Hazudni: anzgolni, dumlni, gurtani, hantlni, klizni, linkelni, ldtani, makerzni, maszlagolni, szovelni, tsztzni, dumabankot adni, kisznit pakolni, ldt pakolni hazugsg: kefe, kli, maszlag, pikkmaszi, tszta tolvajnyelv : hadova, link hadova tolvajnyelven beszlni: hadovlni rteni a tolvajnyelvet: komlni a link hadovt elferdtett rtelmetlen beszd: halandzsa, halandzszni, behalandzszni becsapni: befirolni, befrolni, firelni, frolni, belinkelni, falhoz lltani, huszonnyolcra fogni, Palira fogni, malmozni, megmalmozni, megerdzni elhitetni: erdbe vinni, erdbe kldeni, bednteni elhinni a hazugsgot: dlni, bedlni, bevenni a keft, mellre szvni, megenni a dumt

11. N, l e n y . N, leny : br, doli, ratk, szuka, macska, tyk, csaj, kali, stiftka r i n : fcn ntestvr: sveszti vnasszony: spin cseldleny: mri a szeretm: regem (az regem) csavarg cseldleny: frankamri csavarg leny: jasszkali csavargn, titkos kjn: franka tyk kjn: kuruc, cafka, kiba, ribanc, szraeska tolvaj kjn: melker a tolvaj szeretje: lugnyi

12. R u h a , ltzkds. Ruha: pucija, salni, slni lovaglnadrg: snitthajsz egyenruha: angyalbr mellny: zl estlyi ruha: majompard bekecs : zsili rabruha: sitipucija kalap: br, stesszer, stukni, felltzni: ansllerolni plncs, szidi elegns: stlt sapka: sapek, slatyak szegnyesen ltztt: sher ht keztyi: jattbek T: kgy tlikabt: gombols eserny: siropli fels kabt: plenkni als kabt (kis kabt): jak fehrnem: marliez a parasztember bundja: siric ing: sn cip: csuka, topog zsebkend: lobog, snli nadrg: hajsz, hajz, bukszni 13. R e n d r s g , brsg, brtn. Rendr: Andrs, Andris, dur- rendrsgre, brtnbe kerlni: rancs, kz, proszt, kansz, besittolni, bukni, megbukni, zsaru, h megdlni, Marokkba utazni lovasrendr: emeletes zsaru brtnben van: be van sitdetektv: botos, hekus, kibetolva, bukva van rer, h brtnben lenni: sitin lenni detektvfnk: cskmkl rabszllt kocsi: kposzts brtnr: cirkler, smasszer kocsi, kord, zsupkocsi csendr: csing, pacsirta, tollas rabszllt aut : sitikulesz fkapitnysg: fh, oberh, rabszkevny: simlis tolonc: jergel nagybalh, nagylrma rendrsg: h, hbe fogoly, rab : miloch, sitis. sityis javtintzet: javcsi rabruha : sitipucija trvnyszki foghz: krim motozs, hzkutats: hipis liptmezei tbolyda : Mezei megmotozni: hipiselni Lipt elfogni: lekapni, lekapcsolni, dologhz: melobajesz kapdovlni gyszsg: felsh, ring kitilts: vaizli, veizli trvnyszki plet: bajeszdin kitiltottk: meszelve van, vaiztrvnyszk: grim lit kapott, meszes tolonchz: jergli, zsuphz kitoloncolni: zsuppolni internl tbor: nyaral knyszertlevl: totenschein brtn: siti, sityi internls: nyarals, vaccs

internlni: nyaralni kldeni, vaccsolni szabad, szabadlbon van : pter szabadlbra helyeztetni: poterre menni razzia: kapdova, revzi a rendrsg elfogta, de csak gyan alapjn, bizonytk nlkl: revizira bukni br: gri, sovjet szakrt: makr tan: szlics, kostol brsgi asztal, biri emelvny : zld t l e t : knassz eltlni: knasszolni rtatlanul tltk e l : leimre knasszoltk v : mzsa hnap : kil n a p : font cellamotozs: hderhipis brtncella: rsz, hder, stekli a cellaajt figyellyuka: cirkli cellafelgyel: hderszore a brtnben jelekkel rintkezni : bczni hzimunks a brtnben : hzi mels a brtnbe beadott lelmiszer csomag: rachedli a brtn ngyjtja: fekete

a brtnbe becsempszett lelmiszercsomag ; hozomny a brtnbe vagy brtnbl csempszett l e v l : fekete sz, fekete leszi a brtnszablyok kijtszsval csinlni valamit: feketn csinlni valamit elrulni, besgni: vamzolni, elvamzolni, mszerolni, trflire adni besg : hadcs, mszer,vamzer bilincs: karperec ktl, s z j : kibli megktzni: kiblizni, mancsovlni, makcsovlni lbbilincs : Springer lefnykpezni a bngyi nyilvntarts szmra: lehengerelni a bngyi nyilvntart fnykpe : henger ujjlenyomatot venni : zongorzni nyomozni: kneiszolni nyomozni, keresni valakit: hajtani valakit megfigyelni: lesmrelni vallani: khgni, kpni, szlicsolni rtatlannak teszi magt: nem szereti a trs rtest

MINDENT

TUDOK
13 -

KNYVTR

Pitaval neve valsggal fogalomm vlt; jelentette s jelenti ma is a komoly, elmlyed rdekldst az emberi llek eltvelyedsei irnt. Eddig magyar nyelven a ponyva hasznlta ki Pitaval gyjtemnyt s dolgozta fel hajmereszt kilezettsggel a Pitaval hires eseteit. Ez a kiads hven az eredetihez kzli ezt a rendkvl rdekes anyagot, amely mellett szegnyes tkolmny benyomst keUi a legszenzcisabb detektvregny.

BTA Irodalmi
Budapest,

Rszvnytrsasg
43

kiadsa

VII., Erzsbet-krt

(Royal-pleti

Kaphxit minden knyvesboltban, dohnytzsdben s ujsgrusitnl

MINDENT

TUDOK
12 -

KNYVTR

Az igzs s sugalls minden idben lnken foglalkoztatta az emberi szellemet. A nagy trsadalmi mozgalmakban val jelentsge %versenyez azzal a jelentsggel, melyet minden idk orvostudomnyban elfoglalt. Az igzst s sugallst a titokzatossg s sejttlmessg varzsa veszi <Jcriil, melyeknek magyarzatt megadja e kis tanulmny. A miszBbtui ftyol fellebbentsert krptol bennnket az igy nyeri szlesebb ltkr s vilgosabb bepillants a hipnzis lnyegbe.

BTA Irodalmi
I Budapest,

Rszvnytrsasg
43

kiadsa

VII., Erzsbet-krt

(Royal-plet)

Kaphat minden knyvesboltban, dohnytzsdben s ujsgrusilndl

MINDENT

TUDOK
- 2

KNYVTR

KRDY GYULA, a kivl ir s nagy mesemond megrta a hires betyr teltrtnett s most elltnk ll ez a legends alak a maga valsgban. Hogy mirt irta meg Krdy ezt a trtnetet, azt maga a tbbi kzt a kvetkezkben mondja el: Mert errl a betyrrl szlt a legtbb legenda a mull szzadban a magyar np kztt. Segtsgre voltak a np fantzijnak a ponyvk mesemondi, akik a np szjaize szerint hsnek, vitznek, a szegnyek lovagjnak mutogattk a fzeteikben a szegedi nagyparasztot." A legendkbl, mesemondsokbl nem volt knny dolog kihmozni az igazsgot, amikor Rzsa Sndor hiteles letrajzt irtam. Sokszor lltam meg tndve hivatalos gyiratok lltsai s a mendemondk felett. De vgre elkszlt a trtnet: Rzsa Sndor els hiteles letrajza."

BTA Irodalmi
Budapest,

Rszvnytrsasg
43

kiadsa

VII., Erzsbet-krt

(Royal-plet)

Kaphat minden knyvesboltban, dohnytzsdben s ujsgrusitnl