APNDICE

En 1864 apareci una traduccin francesa del De Magistro, dentro de la primera traduccin completa de las obras de San Agustn, elaborada por el sacerdote M. Raulx1. Algunos aos ms tarde, en 1873, H. Barreau public una nueva traduccin francesa2. En 1937, GE.A.M. Wijdeveld escribi una tesis sobre el De Magistro y elabor una traduccin holandesa del texto3, en la que hay una divisin de la obra agustiniana en dos partes: la primera, llamada "dialctica", podra reflejar el dilogo original de Agustn con Adeodato; la segunda, que se refiere a la enseanza de Agustn de su teora de la iluminacin, la "orado perpetua", a la manera de Cicern4, habra sido compuesta ms tarde. La divisin es la siguiente: I Primera parte: Dilogo dialctico (1 hasta 32: facas per me licet). 1- Discurso introductorio (1 hasta 7: in hac igitur tripartita distributione). 2- El grupo A: los signos que pueden mostrarse por medio de signos (7: in igitur tripartita distributione -18). 3- Resumen de lo que se ha dicho (19-21). 4- El grupo B: las cosas que pueden mostrarse por s mismas y por medio de signos (22 hasta 32: facas per me licet). II Segunda parte; Oratio perpetua (32 a partir de facas per me licet hasta el final). 1- Las palabras no ensean nada (32 a partir de. facas per me licet hasta 37). 2- La verdad interior (38-40). 3- Las palabras tienen muy poco valor (41-45). 4- Conclusin (46). En un estudio sobre la estructura del De Magistro, Goulven Madec5, apoyndose en las observaciones de H. I. Marrou sobre la exercitado animi,
175

como mtodo propio de San Agustn, critica la divisin de Wijdeveld, aunque parezca muy simtrica. Madec piensa, con razn, que el comienzo de la oratio perpetua pertenece, ms bien, a la conversacin preparatoria, a la exercitado, de la cual San Agustn habla en el curso de la pausa. De este modo, todo lo que se refiere al estudio de los signos pertenecera a la conversacin que prepara la doctrina del maestro interior de la verdad. F. J. Thonnard, en 1941, elabor una traduccin francesa del dilogo6, y adopt una divisin en dos partes, de las cuales la primera tiene dos secciones: Primera parte: Discusin sobre la significacin del lenguaje (i. 1. XI. 37). Primera seccin: valor de las palabras (i. 1 - vm. 21). Segunda seccin: Impotencia de los signos para ensear (vill. 22 - xi. 37), Segunda parte: Cristo es el nico maestro de la verdad (xi. 38 - xiv. 46). En el texto latino que presenta Thonnard, la primera seccin de la primera parte est dividida en una proposicin (i. 1-2), seis problemas (n. 3 vi. 18), un resumen (VIL 19-20) y una pausa (vm. 21). La segunda seccin, que se refiere tambin a los signos, est constituida por tres problemas (vin. 22-x. 30), una objecin (x. 31), dos proposiciones (x. 32 - XI. 36) y una exposicin (xi. 37). La segunda parte se divide en una proposicin (xi. 38 - XII. 40 hasta ea ipsa interrogatus exponere), un problema (xn. 40 a partir de nam quod saepe contingit), una demostracin (xm. 41 - xm. 44), una conclusin (XIv. 46 hasta se invenisse laetentur) y una conclusin general (XIV. 46 a partir de sed iam mihi dicas velim hasta el final). La divisin latina refleja la mente de autores que se sienten muy atrados por el modelo escolstico. Manuel Martnez, O S A . public, en 1947, la traduccin espaola del De Magistro, hecha siguiendo el texto y los ttulos de la edicin benedictina7. Esta versin fue revisada y corregida en 1982 por Santos Santamara del Ro,
O.S.A.8,

En 1950, J. Colleran propuso una traduccin inglesa9, en cuyo prefacio presenta la divisin siguiente: A- Introduccin a) Finalidad del lenguaje; ensear-suscitar el recuerdo (1. 1-2). b) Las palabras son signos (2. 3-4). B- Primera proposicin establecida provisionalmente: Nada puede ensearse sin signos, excepto las acciones que se realizan cuando uno es interrogado (3. 5-6). C- Aclaraciones a modo de parntesis: a) Los signos significan: 1) otros signos, recprocos o no (4. 7-6. 18). 2) cosas que no son signos (4. 7 ss.). i 76

b) Necesidad de reflexionar sobre la cosa significada, y no sobre las palabras (8. 21-24). c) Las cosas son ms importantes que los signos (9. 25-28). D- Primera proposicin establecida definitivamente: No hay enseanza sin signos (10. 29 ss). Sin embargo, la naturaleza de algunos fenmenos naturales y de algunas acciones humanas puede conocerse sin recurrir a las palabras, segn la inteligencia del espectador 10.32). E- Segunda proposicin: Ni siquiera las palabras nos permiten alcanzar la verdad, es decir, no podemos ensear la verdad ni siquiera con palabras (10. 33-35; 12. 39-40; 13.45). F- Conclusin: Dios es el nico Maestro de la verdad para los hombres (11. 38; 14. 45 ss). G- Corolario: Funcin de las palabras: advertirnos, invitarnos a buscar la verdad dentro de nosotros mismos (11. 36; 14. 46). En 1961 apareci en el CSEL, la edicin crtica del De Magistro, realizada por Guenther Weigel10, en la que se encuentra el texto, seguido de la divisin en captulos y secciones, sin ttulos. De acuerdo con esta edicin, Robert P. Russell public, en 1968, la traduccin inglesa del De Magistro'1. En 1970, Bernard Reiner Voss public una obra sobre el dilogo en la que divide el De Magistro de la manera siguiente: la. parte: 1-21, 2a. parte: 22-31. 3a. parte: 32-46. La segunda y la tercera parte estn delimitadas por la pausa que se conceden los interlocutores (19 a 21), en el curso de la cual Adeodato recapitul la conversacin anterior, y por el pasaje (en la seccin 32) de la conversacin propiamente dicha, con el discurso que Agustn tuvo con su hijo, recogido en la ltima parte del dilogo. Por esta misma poca apareci la edicin crtica del De Magistro en el CCSL, preparada por K. D. Daur12. En 1975, Goulven Madec present una estructura muy parecida a la de F. J. Thonnard 13 : 177

Primera parte: Discusin sobre el lenguaje (1-37), 1. Finalidades del lenguaje (1-2). 2. -Nada se ensea sin signos (3-30). 3. Nada se ensea con signos (31-37). Segunda parte: Cristo, nico Maestro de la verdad (34-46). Madec insiste en el hecho de que la argumentacin del De Magistro no corresponde a una demostracin progresiva y lineal. No pretende probar una tesis propuesta desde el comienzo, como si se tratase de un tratado dogmtico. La argumentacin se interesa por estudiar detalladamente el "loqui" (hablar), pero buscando definir el "docere" (ensear- mostrar). Ciertamente Agustn no abandon los procedimientos retricos, pero como buen dialctico se preocup por llevar rigurosamente la discusin, tanto en lo referente al progreso del razonamiento como a la disposicin de los detalles. El estudio de Madec, retomado y ampliado en la nueva traduccin que hizo para la Bibliothque Augustinienne, propone una sinopsis muy minuciosa del dilogo, siguiendo, paso a paso, el progreso de la discusin y guardando particularmente el mtodo de distinguir a travs de divisiones bipartitas, que se manifiesta a lo largo de todo el dilogo: docere - discere (ensear - aprender); res verba (cosas - palabras); sonus - significatio (sonido - significacin), etc. Domenico Gentili, public en 1976, una nueva traduccin italiana del De Magistro14. Se sirvi del texto de la edicin de San Mauro y de la edicin crtica del CCSL. Gentili divide la obra agustiniana en tres partes, de las cuales cada una constituye, en un orden ascendente e ntimamente interrelacionado, uno de los grandes temas de la discusin: 1- Lenguaje y signos (1. 1-20). 2- Signos, conocimiento y enseanza (8. 21 - 10. 35). 3- Enseanza humana y Maestro divino (11. 36-14. 46). A la luz del " D O C E R E " , presente, por todas partes, en el dilogo en relacin con el lenguaje y la verdad, pasamos del lenguaje al anlisis de los signos que constituyen el lenguaje; luego, la reflexin acerca del signum servir de ocasin para introducir la consideracin sobre el intellectus, y as llegaremos al problema de la enseanza de la verdad. Al analizar este problema aparecer la imagen del Maestro interior y se postular la fe como presupuesto de la comunicacin de la ciencia. En el Contra Acadmicos Agustn ya haba presentado, por una parte, la figura de Cristo como sabidura encarnada, y por otra, la fe en relacin con el saber15.
178

En 1976, Luigi Alici16 sugiri la siguiente divisin: 1- a) Los presupuestos lingsticos de la enseanza: De signis: b) El carcter y el valor del signo en el contexto educativo: Signa ad discendum nihil valent. 2- El fundamento teolgico de la doctrina de la interioridad de la verdad: Veritatis Magister solas est Christus.
NOTAS I Oeuvres completes de Saint Augustin, traducidas por primera vez al francs bajo la direccin de M. Raulx. Bar - le Duc: L. Gurin & Ci, 1864. 2. Oeuvres completes de Saint Augustin, traducidas al francs y anotadas por M.M. Perenne, Ecalle, Vincent, Charpentier, H. Barreau, con el texto latino y las notas de la edicin de los benedictinos. Tomo 3. Paris: Louis Vives, 1873. 3 Aurelius Augustinus "De Magistro". Ingeleid, vertaald en toegelicht door... Amsterdam, 1937. 4 Sabemos que Cicern, como Aristteles, prefiere, para las exposiciones, la orario perpetua. De Fin., i. 29: "sed uti oratione perpetua malo quarn interrogare aut interrogan. - Ut placel, inquam... (Prefiero usar el discurso continuo, ms bien que preguntar o ser preguntado...)". Estas palabras, aunque dichas por Torcuato, expresan el pensamiento de Cicern. Ver Haury, Auguste. L'ironie et l'humour chez Cicern. Leiden: E. J. Brill, 1955. 5 "Analysedu *De Magistro'". 6 Oeuvres de Saint Augustin. vi. Dialogues philosophiques. De Magistro - De Libero Arbitrio. Paris: Descle de Brouwer. 7 Obras de San Agustn. Tomo ni. Obras filosficas. Para elDeMagistro. versin, introduccin y notas de Manuel Martnez, O.S.A, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1971, 8 Obras de San Agustn. Tomo m. Obras filosficas. Introducciones y notas de Victorino Capnaga. Quinta Edicin. Notablemente mejorada. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1982. 9 St. Augustine: The Greatness of the Soul. The Teacher. Coll. Ancient Christian Writers. 9. Westminster (Maryland), 1964.
10 CSEL vol. 77.3-55.

II Saint Augustine. The Teacher. The Free Cholee ofthe Will. Grace and Free Will. Coll. The Fathers ofthe Church. 59. Washington: TheCatholic University of America Press, 1968.
12 CCSL 29, 157.

13' "Analyse du 'De Magistro'". 14 Opere di Santo Agostino. Parte J: Libri - Opere filosofico-dommatiche. Vol. m- 2. Dialoghi: La Grandezza dell' anima. II Libro Arbitrio. La Msica. II Maestro. Roma: Citta Nuova Editrice. 15 CA m. xx. 44.

179

SJ< 1BLIOGRAFIA Estudios generales ALFARIC, Prosper. L'volution intellectuelle de Saint Augustin. i: Du Manichisme au Noplatonisme. Paris: Emile Nourry, 1918. AUGUSTINUS MAGISTER. Congres International Augustinien, septembre 1954, 3 volumes. Paris: tudes augustiniennes, 1954. BARDY, Gustave. Saint Augustin. l'homme et l'oeuvre. Paris: Eludes augustinennes, 1948. BATTHENHOUSE", Roy W. (et alii). A Companion to the Study ofSaint Augustine .New York: Oxford University Press, 1955. BORRESEN, Karl Elisabeth. Subordination el quivalence. Nature el role de la femme f apres Augustin el Thomas a" Aquin. Oslo: Universitets-Forlaget. Paris: Maison Mame, 1968 (Traduccin parcial castellana: Equivalencia y subordinacin. Augustinus 30 (1985), 96-197. BOIIRKE, Vernon J. Augustine's Que st for Wisdom. Milkwaukee, Wisconsin: Bruce PublishingCo., 1945. BOYER, Charles. L'ide de vrit dans la philosophie de Saint Augustin. Romae, 1953. BOYER, Charles. Christianisme et Noplatonisme dans la formalion de Saint Augustin. Romae, 1953. BROWN. Peter. La vie de Saint Augustin. Trad. J. H. Marrou. Paris: du Seuil, 1971. {Biografa de Agustn de Hipona. Trad. del ingls por S. Tovar y M. R. Tovar, Madrid; Revista de Occidente, 1969). BUBACZ, Bruce. Saint Augustine's Theorv of Knowledge: A Contemporary Analysis. New York & Toronto: The Edwin Mellen Press, 1981. CACCIAVILLANI, Ivone. "L'interruzione del concubinato e il progetto di matrimonio nella vita di S. Agostino". Rivista Rosminiana di filosofa e di cultura, 81 (1987), 288-292. CADIOU. R. "Notes sur la premire thologie de Saint Augustin". Recherches de Science Religieuse, 27 (1937), 597-614. CAPNAGA, Victorino. Agustn de Hipona. Madrid: BAC, 1974. * Obras citadas en este libro.

ClLLERUELO, L, "'Memoria Dei' segn San Agustn". Augustinus Magister. l (1954),499-509. COMBES, Gustave. Saint Augustin el la culture classique. Paris: Plon, 1927. COURCELLE, Pierre. Les lettres grecques en Occident. Paris: E. de Boccard, Editeur, 1948. CROCCA, A. "La metodologa filosfica di sant'Agostino". Sapienza, 26 (1973), 5-26. CRUZ HERNNDEZ, M. "La filosofa que pudo conocer San Agustn en Cartago, Roma y Miln". La Ciudad de Dios, 202 (1989), 23-47. CHADWICK, Henry. Augustine. Oxford: Oxford University Press, 1986. DAVENSON, Henri. Traite de la musique, selon l'esprit de Saint Augustin. Neuchtel: de la Baconnire, 1942. Di CESARE, Donatella. La semntica nella filosofa greca. Roma: Bulzoni Editore, 1980. DUBARLE, Andr-Marie. "Un pisode de la conversin de Saint Augustin: le renvoi de sa compagne". Le Suplement. 165(1988), 135-148. FAY, Th. A. "Tmago Dei'. Augustine's Metaphysics of Man". Anlonianum, 49 (1974), 173-197. FINAERT, J. L'volution litterairede saint Augustin. Paris: Les Belles Lettres, 1939. FLASCH, Kurt. Augustin. Einfhmng in sein Denken. Stuttgart: Nordhngen, Reclam, 1980. (Trad. italiana: Agostino d'Iponna. Introduzione all'opera filosfica. Bologna: II Mulino, 1983). FONTAINE, Jacques, Isidore de Sville el la culture classique dans l'Espagne wisigothique. Deuxime edition revue et corrige. Pars: Eludes augustiniennes, 1983. FORTN, E. "Saint Augustin et la doctrine noplatonicienne de l'me". Augustinus Magister, ni (1954), 371-380. GANNON, M.A. "The active Theory of Sensation in Saint Augustine". New Scholasticism, 30(1956), 154-180. GILSON, Etienne. Introduction a Velude de saint Augustin. Paris; J. Vrin, 1943. HADOT, Ilsetraut. Arts libraux el philosophie dans la pense antique. Paris: Eludes augustiniennes, 1984. HADOT, Pierre. "L'image de la Trinit dans l'me chez Victorinus et chez Saint Augustin", Studia Patrstica, 81 (1962), 410-414. HADOT, Pierre. "La prsentation du platonisme par Augustin". Kerygma und Logos. Beitrage zu den geistesgeschichtlichen Beziehungen zwischen Antike und Christentum. Festschrift fr Cari Andressen zum 70. Gebutstag. Hrsg. Adolf Martin Ritter. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1979. HADOT, Pierre. Exercces spirituels et philosophie antique. Paris: Eludes augustiniennes, 1981. HAGENDAHL, H. Augustine and the Latin Classics. 2 vol. Gotteburg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 1967. HAMMAN, A. G. La vie quotidienne en Afrique du Nord au temps de saint Augustin. Paris: Hachette, 1979. HAMMAN, A. G. L'Epope du livre. La transmission des textes anciens, du scribe a I'imprimerie. Canad: Perrin. Libre expression, 1985. HAURY, Auguste. L'ironie et l'humour chez Cicern. Leiden: J. Brill, 1955. 182

HENRY, Paul. Plotin el I'Occident. Louvain: Spiciligium sacrum Lovaniense 11, 1934. HENRY. Paul. La 'visin d'Ostie: sa place dans la vie et l'oeuvre de Saint Augustin. Paris: J. Vrin, 1938. HESSEN. J. Augustins Metaphysik der Erkenntnis. Berlin: Ferd. Dumlers Verlag, 1930. HOLTE, R. Batitude et sagesse. Saint Augustin et le problme de la fin de l'homme dans la philosophie ancienne. Paris: Eludes augustiniennes. 1962. INGOLD, A. M. P. Hisloire de l'edition bndictine de Saint Augustin. Paris: Picard etFils, 1903. JOLIVET, R. Saint Augustin et le noplatonisme chrtien. Paris: Denol et Steele, 1932. KEELER, Leo. W. Sancti Augustini Doctrina de Cognitione. Romae: Pont. Universitas Gregoriana, 1934. KESELING, P. "Augustin und Quintilian". Augustinus Magister, i, (1954), 201-204, KEVANE, E. "Augustine's 'De Doctrina Christiana'; A Treatise on Christian Education". Recherches Augustiniennes, 9 (1966), 97-133. LE BLOND, Jean-Marie. Les conversions de Saint Augustin. Paris: Aubier, 1950. LODS, M. "Questions augustiniennes: dans quelle mesure Saint Augustin est-il platonicien?". Eglise et Thologie. 23, 68 (1960), 21-26. MADEC, G. "Verus philosophus est amator Dei". Revue des Sciencesphilosophiques et thologiques, 61 (1977), 549-566. MANDOUZE, A. "L'extase d'Ostie: possibilits et limites de la mthode des parallles textuels". Augustinus Magister, i. (1954), 67-84. MANDOUZE, A. Saint Augustin: 'aventure de la raison et de la grce. Paris: Eludes augustiniennes, 1968. MARROU, H-I. Saint Augustin et la fin de la culture antique. Pars4: Editions de Boccard, 1958. MARROU, H-I. Hisloire de l'education dans l'antiquit. Paris: du Seuil, 1948 (19656). MICHEL. Alain. Rhtorique et philosophie chez Cicern. Paris: Presses Universiaires de France, 1960. MICHEL, Alain. "Rhtorique et philosophie dans les traites de Cicern". Aufstieg und Niedergang der rmischen Weli. hrsg. Hildegard Temporini i. Berlin - New York: Walter de Gruyter, 1973, pp. 142-200. MORRIS, Desmond. Gestares: Their Origin and Distribution. London: J. Cape, 1979. MOURANT, John A. "The Emergence of a Christian Philosophy in the Dialogues of Augustine". Augustinian Studies, 1 (1970), 69-88. NASH, Ronald H. 77ie Light of the Mind: Saint Augustine's Theory of Knowledge. Kentucky: The University Press of Kentucky, 1969. O'CONNELL, Robert J. Art and the Christian Intelligence in Saint Augustine. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1978. OROZ RETA, Jos. "De Pitgoras a san Agustn: Realidad y simbolismo de los nmeros". Helmantica, 26 (1975), 426-453. PATANE, Leonardo R. // pensiero pedaggico di sant' Agostino. Bologna: Patrn, 1969. 183

PEPIN. J. 'Ex platonicorum persona'. Eludes sur les lectures philosophiques de saint Augustin. Amsterdam: Adolf M. Makkert, 1977. * PONCELET, M. R. Cicern traducteur de Platn. L'expression de la pense complexe en latin classique. Paris: Boccard, 1957. * RUCH, Michel. L' Hortensius de Cicern. Paris: Les Belles Lettres, 1958. * SALAVILLE, S. "La connaissance du grec chez Saint Augustin". Echos d'Orient, 21 (1922), 387-393. SOLIGNAC, A. "Doxographies et manuels dans la formation philosopique de Saint Augustin". Recherches Augustiniennes. 1 (1958), 113-148. SOMERS, H. "Image de Dieu et illuminalion divine. Sources historiques et elaboraron augustinienne". Augustinus Magister, i. (1954), 451-462. SOMERS, H, "La gnose augustinienne: sens et valeur de la doctrine de l'image". Revue des Eludes Augustiniennes, 1 (1961), 1-15. * STEFANI, Gino. L'Etica musica/e di S. Agostino. Roma: Pontificia Universit Lateranensi, 1969. * TESTARD, M. Saint Agustn et Cicern. 2 vol., Paris: Eludes augustiniennes, 1958. THONNARD, F. J. "La philosophie el sa mthoderaiionelleenaugustinisme".^eve des Eludes Augustiniennes, 6 (1960), 11-30. TRAPE, Agostino. S. Agostino l'uomo, il pastare, il mstico. Fossano: Esperienze, 1976. UsCATESCU, Jorge. "San Agustn en la modernidad". Filosofa Oggi, 10 (1987), 21-36. WEINBRUCH, V. "'Signum', 'significatio' und 'Iluminado' bei Augustinus". A. Zimmermann (Hrsg.), Der Begriff der 'Repraesentatio' im Miltelalter, Stellvertretung, Symbol, Zeichen, Bild. (Miscellanea Mediaevalia 8), Berlin - New York: Walter de Gruyter, 1971, 76-93. WITTGENSTEIN, Ludwig. Philosphical Investigations. New York, 1968. WUNDT. Wilhelm. The Language of Gestares. The Hague: Mouton, 1973. Estudios sobre los dilogos LVAREZ TURIENZO, Saturnino. "San Agustn: Utopa moral en los Dilogos filosficos de Casiciaco". Religin y Cultura, 156-157 (1987), 9-41. ANDRESEN. C. "Gedanken zum philosphischen Bildungshorizont Augustins vor und in Cassiciacum". Augustinus, 13 (1968), 77-98. ANDRIEU, J. Le dialogue antique. Structure et presentaban. Paris: Les Belles Lettres, 1954. BOGAN, M. I. The Vocabulary and Style of the Soliloques and Dialogues of Saint Augustine. Washington, D.C: The Catholic University of America, 1935. CARVALHO, Mario S. "Beatos esse nos volumus". Urna leitura do De Beata Vita de St. Agostinho. Humanstica e Teologa, 9 (1988), 69-95, 187-222. CASATI, G. "Note sull' ambiente e le persone di Cassiciaco". Augustinianum, 1 (1967), 502-513. DEWART. J. Me. W. "La autobiografa de Casiciaco". Augustinus. 31 (1986), 41-78. GALLUP, John. The Primary Meanings of the Latin Word Modus. Qubec: Libraire philosophique M. Doyon, 1963.

* *

184

* GOLDSCHMIDT, Victor. Les dialogues de Platn. Paris: Presses Universiaires de France, 1947. GRIMAL, P. "Caracteres gnraux du dialogue romain: de Lucilius Cicern". Information Littraire. 1 (1955). 192-198. * HADOT, Pierre. "La prhistoire des genres littraires philosophiques mdivaux dans l'antiquit". Les genres littraires dans les sources thologiques et philosophiques medievales. Dfinition critique et exploilation. Actes du colloque international de Louvain-la-Neuve. 25-27 mai 1981. Louvain-la Neuve, 1982. JAEZ BARRIO. Tarsicio. "Actitud sapiencial en los dilogos de Casiciaco". Montalban. UCAB 18 (1987), 16-55. * JAUSS. Hans Robert. "Adam interrogateur: Pour une hisloire des fonctions du modele question-rponse". Texle. 3 (1984), 159-178. KONIG, Eckard. Augustinus Philosophus. Chnstlicher Glaube und Philosophisches Denken in der Frhschriflen Augustinus. Mnchen: W. Fink, 1970. * LAPOINTE, Roger. Dialogues bibliques cl dialectique interpersonnelle. Montral: Bellarmin, 1971. LAWI.ESS, G. P. "El monasterio de San Agustn en Tagaste: consideracin del problema". Augustinus, 3! (1986), 161-167. LEVI, Albert W. "Philosophy as Literature: The Dialogue" Philosophy and Rhetoric, 9(1976), 1-20. * MARAS, Julin. "Los gneros literarios en filosofa". Ensayos de Teora. Barcelona: Ed. Barna. 1954, pp. 9-42. MARTIN, R. - GAILLARD, J. Les genres littraires Rome. Paris: Scodel, 1981. * MATTHEWS, Alfred W. The Development of Saint Augustine's Thought from Neoplalonism to Chrislianily 386-391 A D Washington: University Press of America, 1980. MAYER, C. P. Die Zeichen in der geistigen Enlwicklung und in der Theologie des jungen Augustinus. Wrzburg: Augustinus Verlag, 1969. MORAN, J. "La teora de la 'admonicin' en los dilogos de San Agustn". Augustinus, 13(1968),257-271. * MOREAU, Jean. "L'influence du dialogue cicronien sur la tradition philosophique et littraire". Le dialogue au temps de la Renaissance. Paris: J. Touzot, 1984. MOURANT, John A. "Emergence of a Christian Philosophy in the Dialogues of Augustine". Augustinian Studies, 1 (1970), 69-88. * NOUAILHAT. Rene. Le spiritualisme chrtien dans sa constitulion. Approche malrialiste des discours d'Augustin. Belgique: Descle. 1976. O'CoNNELL, Robert J. Saint Augustine's Early Theory of Man. AD 386-391. Cambridge (Mass.): The Belknap Press of Harvard University Press, 1968. * O'MEARA, J. J. "The Historicity of the Early Dialogues of Saint Augustine". Vigiliae Christianae, 5 (1951), 150-178. * O'MEARA. J. ,1. The Young Augustine. The Growih of Saint Augustine's Mind up lo his Conversin. London: Longmans, 1954. * PARRET, H. "La question et la requte: Vers une thorie anthropologique de Pacte de poser une question". Revue de Mtaphysique el de Mora/e. 86 (1981). 326-346. 185

PAYNE, Steppat M. Die Schola von Cassiciacum. Augustinus "De Ordine". Darmstadt: Bock-Herschen, 1980. PERI FR, Oth. "Recherches sur les dialogues et le site de Cassiciacum". Augustinus, 13(1968), 345-352. PERI FR, Oth. Les voyages de Saint Augustin. Paris: Eludes augustiniennes, 1969. PlNTARlC, Drago. Sprache und Trinitat. Semantische Probleme in der Trinilatslehre des hl. Augustinus. Salzburg- Mnchen: Antn Pustet, 1983. PLINVAL, Georges de. "La technique du dialogue chez Augustin et saint Jerome". Actes du premier Congrs de la Fdration Internationale des Associations d'Etudes classiques, Paris, 28 aot 20 septembre 1950. Paris: Klincksieck, 1951, pp. 308-311. RODRGUEZ, L. "La conversin de san Agi'stn a travs de los dilogos de Casiciaco".La CiudaddeDios. 176 (1963), 303-318. RUCH, Michel. Le prambule dans les oeuvres philosophiques de Cicern. Essai sur la gense et l'art du dialogue. Paris: Les Belles Lettres, 1959. ScHAERER, Rene, La question platonicienne. Elude sur les rapports de la pense et de l'expression dans les dialogues. Paris: J. Vrin, 1969. SPANNEUT, M. Le stoicisme des Peres de l'Eglise de Clment de Rome a Clment d'Alexandrie. Paris: du Seuil, 1957. THIMME. W. "Literarisch - Aesthetisch Bemerkungen zu den Dialogen Augustinus", Zeitschrift fr Kirchengeschichte, 29(1908), 1-21, VIOLA, Coloman. "Manieres personnelles et impersonnelles d'aborder un probleme: saint Augustin et le xn sicle. Contribution l'histoire de la 'Quaestio'". Actes du colloque international de Louvain-la-Neuve, 25-27' mai 1981. Louvainla-Neuve, 1982, pp. 11-28. Voss, B. R. Der Dialog in derfrhchristlichen Literatur. Mnchen: W. Fink, 1970. Estudios sobre el signo y el lenguaje Platn HENDRIKX, E. "Platonisches und biblisches Denken bei Augustin". Augustinus Magister, i. (1954), 285-292. Louis, P. Les mtaphores de Platn. Paris: Les Belles Lettres, 1945. NEHRING. Alfons. "Plato and the Theory of Languague", Traditio. m(1945), 13-48. PERES, Hugo. Lexikon der platonischen Begriffe. Bern und Mnchen: Francke Verlag, 1973, pp. 321-327. Aristteles ARENS, Hans. Aristotle's Theory of Language and its Tradition. Texis from 500 to 1750. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publ. Comp., 1984. CHIESA, Curzio. "Symbole et signe dans le De interpretatione". Philosophie du langage et grammaire dans l'antiquit. Cahiers de philosophie ancienne, n. 5. Ousia: Bruxelles, 1986, pp. 203-218. DUBARI.F, Dominique. "Logique et pistmologie du signe chez Aristote et chez les Stoiciens". Scolastique. certitude et recherche. Montral: Bellarmin, 1980, pp. 27-83. 186

INSA TEN, Vicente. "Elementos aristotlicos en San Agustn". Religin y Cultura. 156-158 (1987), 93-115. KRETZMANN, N. "Aristotle on Spoken Sound Significant by Convention". Corcoran, J. (Ed.), Ancient Logic and its Modern Interpretation. Dordrecht-Holland: Reidel Publ. Comp., 1974, pp. 3-21. LARKIN, M. T. Language in the Philosophy of Aristotle. The Hague: Mouton, 1971. LAZZATI, G. L'Aristotelismoperdulo e gli scriltori cristiani. Milano: Vita e Pensiero. 1938. LIEB, Hans-Heinrich. Das 'semiotische Dreieck' bei Ogden und Richards: eine "Neuformulierung des Zeichenmodells von Aristteles", en Logos Semantikos, vol. l.Berlin-New York: Walter de Gruyter, 1981, pp. 137-156. MARTIN, Jos Pablo. "El anlisis del lenguaje en Aristteles". Revista Latinoamericana de Filosofa, 5 (1979), 53-70. Me KEON, Richard. "Aristotle's Conception of Language and the Arts of Language". Classical Philology, 41 (1946), 193-206; 42 (1947), 21-50. PAGLIARO, A. "II capitolo lingstico della Potica di Aristotele". Ricerche Linguistiche, 111(1954), 1-55. RABOSSI, Eduardo. "Lenguaje, pensamiento y realidad. Peri Hermeneias 16 a". Revista Latinoamericana de Filosofa, 8(1982), 169-180, WARTELLE, Andr. Lexique de la "Potique" d' Aristote. Paris; Les Belles Lettres, 1985. Los estoicos BAGUETTE, Ch. Le stoicisme dans la forma non de saint Augustin. Diss, Louvain, 1968. BARATIN, Marc. "Les origines stoiciennes de la thorie augustinienne du signe". Revue des Eludes Latines, 59 (1981), 260-268. BARATIN, Marc. "Smiologie et mtalinguistique chez Saint Augustin". Langages, 65(1982), 75-89. BARWICK, K. Probleme der stoischen Sprachlehre und Rhetorik. (Abhandlugen der Schsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil-hist. KI. 49, 3), Berlin: Akademie - Verlag, 1957. BARWICK, K. "Elementos estoicos en san Agustn". Augustinus, 18(1973), 101-130. BROCHARD, V. "La logique des stoiciens". Archiv fr Geschichte der Philosophie. 5 (1892), 449-468. BRUN, Jean. Les Stoiciens. Textes choisis. Paris: p.u.F., 1980. KAHN, C. H. "Stoic Logic and Stoic Logos". Archiv fr Geschichte der Philosophie, 51(1969), 158-172. LONG, A.A. (ed.).Problems in Stoicism. London: Athlone Press, 1971. VERBEKE, G. L'volution de la doctrine du pneuma des stoiciens a saint Augustin. Pars: Descle de Brouwer, 1945. VERBERE, G. "Augustin et le stoicisme". Recherches Augustiniennes, 1 (1958). 67-89. VERBEKE, G. "La philosophie du signe chez les stoiciens". Les stoiciens et leur logique, Actes du colloque de Chantilly, 18-22 septembre 1976. Paris: J. Vrin, 1978, pp. 401-424. VIANO, C. A. "La dialettica stoica". Rivista di Filosofa, L (1958), 179-227, 187

Agustn Signo y lenguaje ALICI, Luigi. // linguaggio come segno e come testimonianza. Una rilellura di Agostino. Roma: Studium, 1976. ALLARD, G. H. "Arts libraux et langage chez saint Augustin". Arts Libraux el Philosophie au Moyen-Age, Actes du Quatrime Congrs International de Philosophie Mdivale, Universit de Montral, Canad, 27 aot- 2septembre 1967, Montral-Pars: J. Vrin, 1969, 481-492. ALLARD, G. H. "L'nigme et la culture littraire d' Augustin", Philosophiques. (1974), vol. 1, n. 2, 61-78. ALLARD, G. H. "L'articulation du sens et du signe dans le 'De Doctrina Christiana' de Saint Augustin". Sludia Patrstica, 14 (1975), 377-388. ARENS. Hans. La Lingistica. Madrid: Gredos, 1976. ARENS, Hans. '"Verbum Cordis' zur Sprachphilosophie des Mittelalters" Historiographia Lingistica, l:\-l (1980). 13-27. ARIAS MUOZ, J. A. "Una teora del lenguaje en San Agustn y en Santo Toms", Atti del Congreso Internazionale. Roma-Napoli. 17-24 aprile 1974. Tommaso D'Aquino nei suo settimo centenario, vol. 6. Napoli: Edizioni Dominicane Italiane, 1977. ARRINGTON, R. L. "'Mechanism and Calculus': Wittgenstein on Augustine's Theory of Ostensin". Wittgenstein. Sources. and Perspectives, (ed. c.G. Luckhardt). Hassocks. Sussex: The Harvester Press, 1979, pp. 303-388. ARROYASE, E. "Wittgenstein y San Agustn. Reflexiones sobre la comunicacin". Pensamiento. 43 (1987), 281-301. AUERBACH, E. Mimesis. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1982. AVILES, Monserrat. "Algunos problemas fundamentales del 'De Doctrina Christiana" ". Augustinus. 20 (1975). 83-106. AYERS, Robert H. "Language Theory and Analysis in Augustine". Scottish Journal ofTheology, 29 (1976), 1-12. AYERS, Robert H. Language, Logic, and Reason in the Church Falhers: A Study of Tertulian, Augustine. and Aquinas. New York: Georg Olms-Verlag Hildesheim. 1979. BAKER, G. P. & HACKER. M. S. Wittgenstein, Meaning and Understanding. Vol. 1. Oxford: Basil Blackwell, 1983. BALLARD, E. G. "An Augustinian Doctrine of Signs". The New Scholaslicism, 23 (1949), 207-210. BARATIN, Marc. - DESBORDES, F. L'analyse linguistique dans lantiquit classique 1. Les thories. Paris: Klincksieck, 1981. BASTAN. H. D. Theologie der Frage. Mnchen2: Kaiser Verlag, 1970. (Hay traduccin castellana: Teologa de la pregunta. Navarra: Verbo Divino, 1975). BAVAUD. G. "Un thme augustinien: le mystre de ITncarnation, la lumire de la distinction entre le verbe intrieur et le verbe profr". Revue des Eludes Augustiniennes, 9 (1963), 95-101, BEARDSLFY, P. "Augustine and Wittgenstein on Language". Philosophy. 58 (1983), 229-236. \HH

BECKER, E. F. "An Augustinian Conception of Meaning". Wittgenstein and his Impacl on Contemporary Thought. Proceedings of the 20ii International Wittgenstein's Symnposium. 29,h August to 4|n September 1977. Kirchburg (Austria) Vienna. 1978. BEIERWALTES, W. "Zu Augustins Metaphysik der Sprache". Augustinian Studies. 2 (1971). 179-195. BIETENHARD, H. Artculo "Onoma" en THWZNT, Bd. 5. S. 242-283: 242-251, BlNKLEY, T. Wittgenstein's Language. The Hague: Martinus Nijhoff, 1973. BOUCHARD, G. "La conception augustinienne du signe selon Tzvetan Todorov". Revue des Eludes Augustiniennes. 15 (1980). 305-346. BOUCHARD, G. "Smiologie et symbolique selon Tzvetan Todorov". Dialogue. 19 (1980). 396-421. BRASA - DIEZ, M. "El lenguaje en el 'De Ordine' de San Agustn". Augustinus. 24(1979), 115-131. BRENNAN, Josephine A. A Study ofthe Clausulae in the Sermons of Saint Augustine. Washington. D C : The Catholic University of America Press, 1947. BRIND' AMOUR, Lucie - VANCE, Eugne (d.). L'Archologie du signe. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1983. BUBACZ, Bruce S. "La teora del lenguaje interior en San Agustn y en Guillermo de Occam". Augustinus 30 (1985). 383-391. BUSHMAN, R. M. "Saint Augustine's Metaphysics and Stoic Doctrine". The New Scholasticism, 26 (1952), 283-304. CAPNAGA, Victorino. "Los tres verbos del universo agustiniano". Augustinus, 17 (1972), 3-15. CASPER, Bernhard. "O Agir da Linguagem. Observares a propsito dos ltimos livros das Confessiones de Agostinho". Revista Portuguesa de Filosofa. 44 (1988), 63-80. CATALDO, G. B. "Semntica e intersoggetivit della parola in sant' Agostino". Sapienza, 26(1973), 170-184. CENACCHI, Giuseppe. "Problemi lingustici in S. Agostino". Sapienza 38 (1985). 279-318. CLARK, A. K. "Augustine's Figura and Derrida's Text: Reading as Fulfillment of the Word". The New Scholasticism, 55 (1981), 104-112. COLISH, M. L. The Mirror of Language: A Study in the Medieval Theory of Knowledge. Lincoln & London: University of Nebraska Press, 1984. COSERIU, E. Teora del lenguaje y lingstica general. Madrid: Gredos. 1962. COSERIU, E. Die Geschichte der Sprachphilosophie von der Antike bis zum Gegenwart. Eine Ubersicht. I. Tbingen, 1975. CURTS, S. J. "Saint Augustine on Language". Latin Teaching. 31 (Shrewsbury 1963), 89-93. CHAUVET, L. M. DU symbolique au symbole. Paris: du Cerf. 1979, CHIESA, Curzio. "Note historique sur une dfinition post-mdivale du signe". Revue de Thologie et de Philosophie. 114 (1982), 141-158. CHIVERS, Francs J. "'Wordsworth's Real Language of men' and Augustine's Theory of Language". Augustinian Studies, 14 (1983), 11-24. DAHLMANN, H. Varro und die hellenistiche Sprachtheorie. Berlin: Weidman, 1932. 189

DANIELS, D. E. "The Argument of the 'De Trinitate' and Augustine's Theory of Signs". Augustinian Studies. 8 (1977), 33-54. DAROS, William R. "Significado y conocimiento segn Juan de Santo Toms". Rivisia Rosminiana di Filosofa e di Cultura. 74 (1980), 371-391. DEELEY, John, N. "The two Approaches to Language". The Thomist, 38 (1974), 856-907. D E RUK, L. M. "On Ancient and Medieval Semantics and Metaphysics". Vivarium, 15 (1977), 81-110. D E RUK, R. Saint Augustine on Language. Studies presented to Professor Romn Jakobson by his Students. Cambridge, (Mass.): Slavica Publishers, 1968, pp. 91-104. DAZ y DAZ, M. C. "Datos sobre la lengua latina en San Agustn". Augustinus Magister, ni, 365-370. DOMBROWSKI, D. A. "Starnes on Augustine's Theory of Infancy: Piagetian Critique". Augustinian Studies, 11 (1980), 125-134. DUCHROW, Ulrich. "'Signum' und 'Superbia' beim jungen Augustin (386-390)". Revue des Eludes Augustiniennes, (1961), 369-372. DUCHROW, Ulrich. Sprachversiandnis und biblisches Hren bei Augustin. Tbingen: J.C.B. Mohr (P. Siebeck), 1965, EASTMAN, W. O. "Wittgenstein, Augustine and the Essence of Language". Philosophical Studies, 18 (1969), 110-118, Eco, Umberto. "Proposals for a History of Semiotics". Semiotics Unfolding, Proceedings of the Second Congress of the International Association for Semiotic Studies, Vienna, July 1979, Vol. i. Berlin-New York - Amsterdam: Mouton, 1979. ENGELS, J. "La doctrine du signe chez Saint Augustin". Studia Patrstica, 6 (1962), 366-373. ETCHEGARAY CRUZ, A. "El 'De Catechizandis Rudibus' y la metodologa de la evangelizacin agustiniana". Augustinus, 15 (1970), 349-368. FERGUSON, Margaret W. "Saint Augustine's Regin of Unlikeness: the Crossing of Exile and Language". Georgia Review, 29 (1975), 842-864. FLORES, Ralph. "Readingand Speech in Saint Augustine's Confessions". Augustinian Studies, 6 (1975), 1-14. FOURNIER, H. Les verbes de dir en grec anden. Paris: Klincksieck, 1964. FUMAROLI, Marc. L'art de l'loquence. Genve: Droz, 1980. GADAMER, H. G. Verdad y Mtodo. Salamanca: Sigeme, 1977. GALLAGHER, Kenneth T. "Wittgenstein, Augustine, and Language". The New Scholasticism, 56 (1982), 426-470. GARCA DE LA FUENTE, O. "Datos sobre lingstica y lengua latina en el 'De Doctrina Christiana'". Helmantica, 22 (1971), 315-377. GARCA HERNNDEZ, Benjamn. El campo semntico de 'ver' en la lengua latina. Estudio estructural. Universidad de Salamanca, 1976. GELLRICH, Jesse M. The Idea of the Book in the Middle Ages. Language Theory. Mythology and Fiction, Ithaca: Cornell University Press, 1985.

190

GILLIS, John Hugh. The Coordinaling Panicles in Saints Hilary. Jerome. Ambrose and Augustine. A Study in Latin Syniax and Style. Washington: The Catholic University of America, 1938. GIOVANNI, A. di. "Parola e fede nei dialogo interpersonale". Rivisia di Filosofa Neoescolaslica, 59 (1967), 498-520. GIOVANNI, A. di. "Per un etica della parola". Filosofa e Vita. 9 (1968), 23-46. GOLEBIEWSKI, P. K. "Le langage d'apres Saint Augustin". Bulleitn de la Sacete Polonaise de Linguistique, 3 (1931), 3-37. GONC;ALVES, J. "Pdagogie et langage chez Saint Augustin". Sprache und Erkenntnis Miltelalter. Akten des vi. Internationalen Kongresses fr mittelalterliche Philosophie der Societ Internationale pour l'tude de la philosophie mdivale. 28. August - 3 Sept. 1977 in Bonn. (Miscelnea Medievalia 13) III. Berln-New York: Walter De Gruyter, 1981, pp. 557-560. GuiRAUD, Charles. Les verbes signifiant "voir" en latin. Elude d'aspect. Paris: Klincksieck, 1964. HOCKEY, F. "Saint Augustine and John 1:3-4". Studia Patrstica, 14 (1975), 443-445. HOLL, A. Die Well der Zeichen bei Augustin. Religions phnomenologische Analyse des xm. Buches der Confessiones (Wiener Beitrge zur Theologie il). Wien; Herder, 1963. HOLTE, R. "Diskussion mit Nygren ber res et verba". Svensk Theologisk Kvartalskrift, 33 (1957), 128-136, 199-208; 34 (1958), 69-80. HOVOHAGUEN, E. Foundations of Western Linguistics. Denmark: Universitets Forlaget, 1982. HowiE, G. Educational Theory and Practice in Saint Augustine. London: Routledge & Kegan Paul, 1969. Hus, Alain. Docere et les mols de la famille de Docere. Etude de smantique latine. Paris: Presses Universiaires de France, 1965. Hus, Alain. "Docere et les verbes de sens voisin en latin classique". Revue de Philologie, 45 (1971), 258-273. HSCHEN, H. "Augustinus". Die Musik in Geschichte und Cegenwarl. hrsg. Von F. Blume, Kassel-Basel, 1949. JACKSON, D. B. Semantics and Hermeneutics in Saint Augustine's "De Doctrina Christiana". Diss., Yale, 1967. JACKSON, D. B. "The Theory of Signs in Saint Augustine's 'De Doctrina Christiana '". Revue des Eludes Augustiniennes, 15 (1969), 9-49. JAKOBSON, Romn, "A la recherche de l'essence du langage". Diogne, 51 (1965), 22-38. JOHNSON, D. W. "'Verbum' in the Early Augustine (386-397)". Recherches Augustiniennes, 8 (1972), 25-53. JOLIVET, J. Arts du langage et theologie chez Ablard. Paris: J. Vrin, 1969. JORDN, Mark D. "Words and Word: Incarnation and Signification in Augustine's 'De Doctrina Christiana'". Agustinian Studies. 11 (1980), 177-196. KELLY, L. G. "Linguistics and Translation in Saint Augustine". The Bible Translator, 24(1973), 134-139. 191

KUYPFRS, K. Der Zeichen - und Worlhegriff im Denken Augustins. Diss.. Amsterdam. 1934. LAMBERT, Abb. Le langage de la physionomie el du geste mis a la portee de mis. Pars: Lecoffre, 1865. LocHl R, A. "Die Vorstellung von der Sprache bei Augustinus und Wittgenstein". Hochland 57. (Mnchen 1964-65), 438-446. LIICKHARDT, C. G. (ed.). Wittgenstein: Sources and Perspeclives. Ithaca, N. Y,: Cornell University Press, 1979. MAI ONFY. Th. S. "The Semiotics of Roger Bacon". Medioeval Studies. 45 (1983). 120-154. MANFF.RDINI, T. "El problema de la comunicacin inteligible segn San Agustn". Augustinus, 69 (1973). 33-61. MARCELO. D. La smiologie de Leibniz. Paris: Aubier, Montaigne, 1978. MARKUS, R. A. "Saint Augustine on Signs". Phrnesis, 2 (1957). 60-83. MARKUS, R. A. " 'Imago' and 'Smilitudo' in Augustine". Revue des Eludes Augustiniennes, 10 (1964), 125-143. MASURF, E. Le signe. Paris: Bloud & Gay, 1953. MAYER, C. P. Res per signa. Der Grundgedanke des Prologs in Augustins Schrift 'De Doctrina Christiana" und das Problems seiner Datierung . Revue des Eludes Augustiniennes, 20 (1974), 100-112, MIYATANI. Yoshichicka. "Grundstruktur und Bedeutung der Augustinischen Hermeneutik in 'De Doctrina Christiana'". Kwansei Ga Kvin University Animal Studies. 23 (1974), 1-14. MOHRMANN, Christine. "Saint Augustin crivain". Recherches Augustiniennes, 1 (1958). 43-66, MONDIN, B. "II problema del iinguaggio teolgico in san Agostino". Augustinianum, 11 (1971), 263-280. MUHL, M. "Der 'logos endiathetos' und 'prophorikos' von der alteren Stoa zur Synode von Sirmium 351". Archiv fr Geschichte der Philosophie, 7 (1962), 7-56. NEF. Frdric. "La smantique de Saint Augustin est-elle vraiment mentaliste?". Philosophie du langage et grammaire dans l'antiquit. Cahiers de philosophie ancienne n. 5, Ousia: Bruxelles, 1986. pp. 377-400, OROZ RETA, Jos. "El lenguaje en los primeros escritos de San Agustn". La Ciudad de Dios, 202 (1989), 111-124. PRENTE S. "Segno, senso e significato" Sacra Doctrina, 92 (1980), 83-119. PEPIN, J. "Le problme de la communication des consciences chez Plotin et chez Augustin". Revue de Mlaphysique et de Morale. 55 (1950). 128-148. PFPIN. J. "La connaissance d'autrui chez Plotin et chez Saint Augustin". Augustinus, 3 (1985), 227-245. PORZIO, F. "Teologa e Iinguaggio nelle 'Confessioni' di sant'Agostino". Rassegna di Teologa. 20 (1979), 134-143. PRESS. G. "The Subject and Structure of Augustine's 'De Doctrina Christiana"", Augustinian Studies, 11 (1980). 99-124. RFY. A. Thories du signe et du sens. Lectures. l. Initiation a la linguistique. Paris: Klincksieck. 1973.

RIOBO GONZALES, Manuel. "Fenomenologa de la codificacin lingstica en San Agustn". Revista Agustiniana, 29 (1988), 41-67. RIPANTI, G. Agostino terico dell'interpretazione. Brescia: Paideia, 1980. ROBINET, Andr. Le langage l'ge classique. Pars: Klincksieck, 1978. RODRGUEZ NEIRA, T. "Inteleccin y lenguaje en San Agustn". Augustinus, 18 (1973), 145-156. SANKOWSKI, E. "Some Aspects of Wittgenstein's Critique of Augustine". International Studies in Philosophy, 11 (1979), 149-152. SCHOBINGER, J. P. "La portee historique des thories de la lecture. Rflexions a la lumire du 'De Doctrina Christiana' de Saint Augustin". Revue de Theologie et de Philosophie, 112 (1980), 43-56. SEBEOK, Thomas. Contribution to the Doctrine of Signs. Bloomington: Indiana University, 1976. SEBEOK, Thomas. The Signs and its Masters. Austin and London: University of Texas Press, 1979. SIMONE, R. "Semiologa agostiniana". La Cultura, 9 (1963), 88-117. Reimpreso en francs: "Smiologie augustinienne". Semitica, 2 (1972), 1-32. SIRRIDGE, M. "Augustine: Every Word is a ame". The New Scholasticism, 50 (1976), 183-192. SOLIGNAC, A. "Image et ressemblance. n: Peres de l'Eglise". Diclionnaire de Spiritualit, 7 (1970), col. 1406-1425. SORIA, F. "La teora del signo en San Agustn". La Ciencia Tomista, 92 (1965), 357-396. SPIEGELBERG, Herbert. "Augustine in Wittgenstein: A Case Study in Philosophical Stimulation". Journal ofthe History of Philosophy, 17 (1979), 319-327. STEINER, George. "Le langage intrieur". Solitude etcommunication, xxvRencontres internadonales de Gerve. Neuchtel: La Baconnire, 1975. TEJEDOR, Basilio. "Semitica y mentira literaria en San Agustn". Montalban, UCAB, 18 (1987) 58-73. TE SELLE, E. "Some Reflections on Augustine's Use of Scripture". Augustinian Studies, 7(1976), 165-178. TODOROV, T. Thories du symbole. Paris: du Seuil, 1977. TRIAS MERCANT, S. "Races agustinianas en la filosofa del lenguaje de R. Llull". Augustinus, 21 (1976), 59-80. VANCE, E. "Augustine's Confessions and the Grammar of Selfhood". Genre, 6 (1973), 1-28. VEER, A. "Revelare-Revelatio". Elments d' une tude sur l'emploi du mot et sur sa signification chez saint Augustin". Recherches Augustiniennes. 2 (1958), 331-357. VERDUZCO, J. H. Ensayo para una teora agustiniana del lenguaje. Diss. Roma, 1967-68. WALD, L. "Le rapport entre 'signum' et 'denotatum' dans la conception smiotique d'Augustin". Ati del primo Congresso dell' Associazione Internazionale di Studi Semiotici, Milano, 1975. WALHOUT, C. "On Symbolic Meaning: Augustine and Ricoeur". Renascence: Essays on Vales in Literature, 31 (1979), 115-127.

193

YOUNG, A. M. "Some Aspects of Saint Augustine's Literary Aesthetics, Studied chiefly in 'De Doctrina Christiana'". Harvard Theological Review, 62 (1969), 289-299. ZOOLALIAN, D. E. "Augustine and Wittgenstein. Some Remarks on the Necessity of a Prvate Language". Augustinian Studies, 9 (1978), 25-33. ZUMTHOR. Paul. Langue, lexte, nigme. Paris: du Seuil, 1975. La gramtica BELLISSIMA, G. "Sant' Agostino grammatica". Augustinus Magister, i (1954), 35-42. COLLART, Jean. Varrn grammairien latin. Pars: Les Belles Lettres, 1954. COLLART, Jean. Varrn: Grammaire Antique el Slylistique Latine. Paris: Les Belles Lettres, 1978. CUCHI. Alberto. "Concezioni grammaticali dell' Alto Medioevo". Lingua e Slile. 18(1983), 47-73. CHARPIN, Francois. L'ide de phrase grammalicale et son expression en latin. Lille: Universit de Lille ni, 1977. HoLTZ,Louis.Z)oo!ellatraditiondei'enseignemenlgrammatica!.Paris: C.N.R.S. 1981. PlZZANI, Ubaldo. "Gli scritti grammaticali attribuiti a san Agostino". Augustinianum, 25 (1985), 361-383. ROBINS. R. H. Ancient and Medioeval Grammatica/ Theory in Europe. London: Bell, 1951. La dialctica BUCHER, Th. "Zur formalen Logik bei Augustinus". Freiburger Zeitschrift fr Philosophie und Theologie, 29 (1982), 3-45. FISCHER, B. De Augustini disciplinarum libro qui est de dialctica. Diss., Jena, 1912. HADOT, Pierre. "Philosophie, dialectique, rhtorique dans l'Antiquit". Studia Philosophica, 39 (1980), 139-166. HESS, W. "Logik und platonische Philosophie der Logik bei Augustin. Bausteine zu einer Interpretation von De Doctrina Christiana il". Jahresbericht des Bismarck - Gymnasiums Karlsruhe, (1971), 39-68. JACKSON. D. B. Augustine De Dialctica. Dordrecht - Holland; Boston - USA: D. Reidel Publ. Comp. 1975. PEPIN, J. Saint Augustin et la dialectique. Villanova: Villanova University Press, 1976. PINBORG, J. "Das Sprachdenken der Stoa und Augustins Dialektik". Classica el Medievalia, 23 (1962), 148-177. PINBORG, J. Logik und Semantik im Mittelalter. Ein berblick. Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann - Holzboog. R I F E , H. Augustin ber Semwlik und Sprache. Sprachtheorelische Analysen zu Augustins Schrifl "De Dialctica", mit einer deutschen berzetzung, Bern: Wyss Erben Verlag, 1981. STEINTHAL, H. Geschichte der Sprachwissenschafl bei den Griechen und Rmern. Berlin: 1890. 194

La retrica AVILES, Montserrat. "Prontuario agustiniano de ideas retricas". Augustinus, 85-86 (1977), 101-149. AVILES, Montserrat. "Predicacin de San Agustn. La teora de la retrica agustiniana y la prctica de sus sermones". Augustinus, 28 (1983). 391-417. BARTHES, R. "L'ancienne rhtorique". Communications, 16 (1970), 172-237. COLISH, M. L. "Saint Augustine's Rhetoric of Silence Revisited". Augustinian Studies, 9 (1978), 15-24. CHOMARAT, J. Grammaire et Rhtorique chez Erasme. Paris: Les Belles Lettres, 2 vols., 1981. GARCA CASTILLO, P. "Antecedentes neoplatnicos de San Agustn: de la retrica a la epptica". IM Ciudad de Dios, 202 (1989), 5- 22, KENNEDY, George. The Art of Persuasin in Greece. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1963. KOPPERSCHMIDT, J. "Rhetorik und Theodizee. Studien zur hermeneutischen Funktionalitt der Rhetorik bei Augustinus". Kerygma und Dogma, 17 (1791), 273-291. MAZZEO, J. A. "Saint Augustine's Rhetoric of Silence". Journal of the History of the ideas, 23 (1962), 175-196. MICHEL, Alain. La parole et la beaut rhtorique et esthtique dans la tradidon accidntale. Paris: Les Belles Lettres, 1982. MOHRMANN, Christine. "Saint Augustin crivain". Eludes sur le latin des chrtiens, Roma: Edizioni di storia a letteratura, 1961, pp. 247-275. MURPHY, James J. Rhetoric in the Middle Ages. A History of Rhethorical Theory from Augustine to the Renaissance. Berkeley: University of California Press, 1974. (La Retrica en la Edad Media. Mxico: F C E . 1986). OROZ RETA, J. "El 'De Doctrina Christiana' o la retrica cristiana". Estudios clsicos. 3 (1956), 452-459. OROZ RETA, J. "La retrica agustiniana: clasicismo y cristianismo". Studia Patrstica, 6(1962), 484-495. PRETE, S. "Ars Rhetorica e cultura cristiana nei 'De Doctrina Christiana' di Agostino". Divus Thomas, 73 (1970), 59-68. SEMPLE, W. H. "Augustinus Rhetor". The Journal of Ecclesiastical History, 1 (1950), 135-150. WILDER, A. N. Early Christian Rhetoric. Cambridge (Mass.): Harvard, 1971.

Estudios sobre el "De Magistro" ALDERWEIRELT, Georges. Etude comparative du "De Magistro" de Saint Augustin et du "De Magistro" de Saint Thomas. Diss., Louvain, 1939. LVAREZ, Jaime G. "La conversin de san Agustn como fundamento de su dilogo De Magistro". Cuadernos Salmantinos de Filosofa, 13 (1986), 144-146. BAKER, P. H. "Liberal Arts as Philosophical Liberation: 'De Magistro'". Arts et Philosophie au Moyen Age, Montral-Paris: J. Vrin, 1969. 195

CABALLERO, A. LPEZ. Filosofa del lenguaje de San Agustn en su obra 'De Magistro'. Extracto de la tesis doctoral defendida en la Facultad de Filosofa de la Universidad Pontificia de Comillas. Madrid, 1975.6 3p. CASTRO, J. A. "A voz, o olhar e o silencio. Urna leitura do 'De Magistro' de Santo Agostinho". Humanstica e Teologa, 9, (1988), 169-185. * CLARK, A. K. "Unity and Method in Augustine's 'De Magistro'". Augustinian Studies, 8 (1977), 1-10. CLOEREN, Hermn J. "St. Augustine's De Magistro. A transcendental Investigation". Augustinian Studies, 16 (1985), 2-27. * COLLART, Jean. "Saint Augustin grammarien dans le 'De Magistro'". Revue des tudes Augustiniennes, 17 (1971), 279-292. * COLLERAN, J. M. The Treatises "De Magistro" of Saint Augustine and Saint Thomas. Roma, 1945. CROSSON, F. J. "The Structure ofthe 'De Magistro' ".Revue des Eludes Augustiniennes, 35 (1989), 120-127. DALMASSO, Gianfranco. "Consulere veritatem. Soggetto del discorso e soggetto dell'etica in Agostino". Dalmaso, Gianfranco (ed.). Di Segno. La Giustizia nei discorso. Milano: Jaca Book, 1984, pp. 71-106. GREGORY, T. "II Maestro interiore nei pensiero di sant'Agostino". // Medioevo, "I classici della Pedagoga italiana", a cura di B. Nardi. Firenze, 1956. JACKSON, A. F. Can one man Teach Another: A Comparative Analysis of Treatments in Plato? Aristotle, Augustine, Aquinas, Buber andLonergan. Diss., Chestnut Hill (Mass): Boston College, 1973. Me. Film. * LACAN, Jacques. Le Sminaire, Livre i. Paris: du Seuil, 1975. LOCHER, A. Augustins Erkenntnislehre in dem Dialog "De Magistro" und das Problem ihrer Interpretation. Diss. Tbingen, 1960. * MADEC, G. "Analyse du 'De Magistro'". Revue des Eludes Augustiniennes, 21 (1975), 63-71. * MANDOUZE, A. "Quelques principes de 'linguistique augustinienne' , dans le 'De Magistro'". Forma Futuri. Studi in onore del Cardinale Michele Pellegrino, Torino, 1975, pp. 789-795. *Mc POLN, Fr. "The 'De Magistro' of Saint Augustine of Hipo". The Irish Ecclesiastical Record, 100(1963), 133-239. PIACENZA, Eduardo. "De Magistro y la semntica contempornea". Montalban, (1987) 76-140. SAN AGUSTN. Del Maestro. Introduccin y traduccin de Jos Rubn Sanabria. Revista de Filosofa. (Mxico). Ao XII. No. 31, pp. 181-202; No. 32, pp. 333-354; No. 33, pp. 449-472, 1978. SAN AGUSTN. Dilogo sobre el Maestro. Presentacin y traduccin por L. Baciero. Perficit, (1972), 301-336. SMALBRUGGE, M. A. "Les nohons d' 'Enseignement' et de 'Parole' dans le De Magistro et 1' In loannis Evang. Tr. 29". Augustinianum, 27 (1987), 523-538. * WADE, William . A Comparison of the De Magistro of Saint Augustine with the De Magistro of Saint Thomas. Diss., St. Louis, Md: Saint Louis University, 1934. * WATSON, Grard. "Saint Augustine's Theory of Language". Maynooth Review, 6 (1982), 4-20. 196

*WIJDEVELD, G. E. A. M. Aurelias Augustinus "De Magistro". Ingeleid, Vertaald en toegelicht door...Amsterdam, 1937.

Otros autores ARISTTELES. Opera Omnia. Graece et latine cum ndice nominum et rerum absolutissimo. Hildesheim - New York: Georg Olms, 1973, 4 vol. * ARNIM, Hans Friedrich August von. Stoicorum Veterum Fragmenta. Collegit loannes ab Arnim. Leipzig: Teubner, 1903-1905 (l-Ill) et 1924 (ivIndicesporM. Adler). AUBERT, Charles. L'art mimique. Paris: E. Meuriot. 1901. * BOECIO DE DACIA. De somnis. ed. N. G. Green - Pedersen, en Opera: Tpica Opuscula, Hauniac, 1976. * CICERN. De Inventione. De ptimo genere oratorum. Tpica. With an English Translation by H. M. Hubbell. London: Heinemann, 1959. * CICERN. De l'Orateur. Texte tabli et traduit par Edmond Courbaud. Paris: Les Belles Lettres, 1938, 3 vol. * CICERN. De Natura Deorum. Acadmica. With an English Translation by H. Rackham. London: Heinemann, 1956. * CICERN. De Officiis. With an English Translation by Walter Miller. London. Heinemann, 1956. * CICERN. Tusculan Disputations. With an English Translation by J. E. King. London: Heinemann, 1960. CHION, Michel. Cuide des objets sonares. Pierre Schaeffer ella recherche musicale. Pars: G. R. M. Buchet, Chastel, 1983. * DIGENES LAERTIUS. Lives of Eminent Philosophers. With an English Translation by R. D. Hicks. London: Heinemann, 1959, 2 vols. * GARLANDUS COMPUTISTA. Dialctica ui. ed. L. M. De Rijk, Assen: Van Gorcum, 1959. * GRAMMATCI LATINE Ed. H. Keil, Leipzig, 1955-1880 (i-vni) (repr. Hildesheim: Olms, 1961). * HEIDEGGER, M. Einfhrung fn die Metaphysik. Tbingen, 1976. * HUSSERL, E. Investigaciones lgicas. Trad. de M. Garca Morente y Jos Gaos. Madrid: Revista de Occidente, 1967,
* IOANNIS A SANCTO THOMA. Cursasphilosophicus-thomisticus. Turn. Marietti, 1948.

* ISIDORO DE SEVILLA. Etimologas, i. Edicin bilinge preparada por Jos Oroz Reta. Madrid: BAC, 1982. II. Edicin bilinge preparada por Jos Oroz Reta y Manuel A. Marcos Casquero. Madrid: BAC, 1983. Etymologies. Paris: Les Belles Lettres, 1981, 5 vols. * LACAN, Jacques. Le Sminaire. Livre l. Texte tabli par Jacques-Alain Miller. Paris; Editions du Seuil, 1975 (Traduccin castellana. El Seminario de Jacques Lacan. Libro i. Barcelona-Buenos Aires: Paids, 1983). * LAMBERT d' Auxerre. Lgica. Prima edizione a cura di Franco Alessio, Firenze: Nuova Italia, 1971. * Les Stoiciens. Textes traduits par Emile Brhier. Edites sous la direction de PierreMaxime Schuhl. Paris: Gallimard, 1962 (Bibliothque de la Pliade). 197

LOMBARDUS PETRUS. Sententiae in v libris distinctae. Grottaferrata (Romae): Editiones Collegii S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1971, 2 vols. MONTAIGNE, Michel de. Oeuvres completes. Textes tablis par Albert Thibaudet et Maurice Rat. Introduction et notes par Maurice Rat. Paris: Gallimard. 1980 (Bibliothque de la Pliade). (Ensayos Completos. Traduccin de Juan G. de Luaces. Barcelona: Orbis, 1985). MORRIS, Desmond. Gestures: their Origin and Distribulion. London: J. Cape, 1979. OCKHAM, G. Summae Logicae-. New York: Saint Bonaventure, 1974. PEIRCE, Charles S. Writings of Charles S. Peirce. A Chronological edition. Bloomington: Indiana University Press, 1984. PEIRCE, Charles. Collected Papers. Cambridge. (Mass.): Harvard University Press, 1976. PETRUS HISPANUS. Summae Logicales. Roma: Marietti, 1947. PLATN. Oeuvres completes. Texte tabli et traduit par Maurcie Croiset [et autres]. Paris: Les Belles Lettres, 1920-1964. PLOTINUS. Ennead ni. Translated by H. Armstrong. vol. m. London: Heinemann, 1967. PLUTARCH, Moraba. The Ohsolescence of Orarles (De Defectu Oraculorum). Translated by Frank C. Rabbit. vol, v. London: Heinemann, 1936. POSIDIUS. Vita Sancti Augustini Episcopi. PL 32. QUINTILIANO. The Institutio Oratoria ofQuintilian. With an English Translation by H. E. Butler. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1958, 4 vol. QUINTILIANO. Institution Oratoire. Texte. Texte tabli et traduit par Jean Cousin. Paris: Les Belles Lettres, 1975. SEXTUS EMPIRICUS. Sextus Empiricus. With an English Translation by R. G. Bury. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1961 (The Loeb Classical Library. Greek Authors). THOMAS D'AQUIN. Questions disputes. Sur la verit. Quaestio XI. Le Maitre (De Magistro). Pars: J. Vrin, 1983. VARRN, Marco Terencio. On The Latin Language. With an English Translation by Roland G. Kent London: Heinemann, 1958. 2 vol. (The Loeb Classical Library).

Diccionarios ASTIUS, Fridericus. Lexicn platonicum sive vocum p/atonicarum. Index. Vol. i-ii. Lipsiae: Weidmanniana, 1835. BLAISE, Albert. Diclionnaire latin-franeis des auleurs chrdens. Revu par Henri Chirat. Turnhout: Brepols, 1954, BONNELLUS, Eduardus. Lexicn Quintilianeum. Hildesheim: Georg Olms, 1962. CHANTRAINE, Pierre. Diclionnaire tymologique de la langue greeque. Hisloire des mots. 2 vol, Paris: Klincksieck, 1983. ERNOUT, A - MEII.LET, A. Diclionnaire tymologique de la langue latine. Hisloire des mots. 4imc edition. Paris: Klincksieck, 1979. 198

* ESTIENNE, Henri. Thcsaurus graecac linguae. ab Henrico Stephano constructus, Post editionem anglicam novis additamentis. ordineque alphabetico digestum tertio ediderunt Carolus Benedictus Hase... Guilielmus Dindorfiuset Ludovicus Dindorfius... Parisiis: Firmin Didot. [183-65], * FORCF.LI.INI. Egidio. Lexicn lolius latinilatis, ab Aegidio Forcellini lucubratum. deinde a losepho Furlanetto emendatum et austum, nunc vero curantibus Francisco Corradini et losepho Perin emendatius et auctius melioremque in formam redactum. Patavii: Gregoriana, 1965. * GLARE, P. G. W, (ed.). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1983. MERGUET, H. Lexikon zu den philosophischen Schriften Cicero's. Jena: Gustav Fischer, 1887-1892-1894. MERGUET, H. Handlexikon zu Cicero. Hildesheim: Georg Olms, 1962. MORIER, Henri. Diclionnaire dcpotique et de rhtorique. 3cme edition. Paris: Presses Universiaires de France, 1981. PERES, Hugo. Lexikon der platonischen Begriffe. Bern und Mnchen: Francke Verlag, 1973.
Repertorios bibliogrficos

Desde 1928. Nebreda. Eulogius. Bihhographia augustiniana seu operum collectio quae divi Auguslini vitam et doclrinam quadamtenus exponunt, Roma 1928 (934 fichas). 1950-1960. Van Bavel. Tarsicius. Rpertoire bibliographique de Saint Augustin. 1950-1960. Instrumenta patrstica (vol. m), Steenbrugis, 1963 (5502 fichas). 1970-1980. Miethe, Terry L. Augustinian Bibliography, 970-1980 with Essays on the Fundamentis of Augustinian Scholarship.... Westport (Connecticut) London, Greenwood Press, 1982. Revistas especializadas Analecta augustiniana. Institutum historicum Ord. S. Augustini, Roma. Desde 1905. ndice 1905-1926 (publicado en 1981) 1927-1954 (publicado en 1983). Augustinian Studies. Augustinian Institute. Villanova, Villanova University. Desde 1970. Augustiniana. Tijdschrift voor de studie van S.A, en de Augustijnenorde, Louvain, desde 1951. Augustinianum. Roma, Collegium internationale Augustinianum. Desde 1961. Augustinus, Madrid. Desde 1956. Estudio Agustiniano. Valladolid. La Ciudad de Dios. Real Monasterio de El Escorial. Madrid. Revista Agustiniana. Madrid. Revue des Eludes Augustiniennes. Paris: Desde 1955.

199

NDICES

__^__H^_3_S___3_*__^

NDICE ONOMSTICO Arroyabe, E. 130n, 188. Astius. F. 198. Aubert, Charles. 123n. 197, Auerbach, E. 188. Aulio Gelio. 128n. I66n, Austin. 169n. Aviles, Monserrat. 68n. 188. 195, Ayers, Robert H. 188.

Abelardo. 31n, 67n. Adeodato. 26, 27, 30, 47. 48, 49, 54, 62. 63, 64,65, 75n, 137, 140, 141, 142. 143, 144, 145, 149, 150, 151, 152, 154, 157, 159, 175, 177. Agrecio. 168n. Alberto Magno. 126n, 13In. Albicerio. 54. Alderweirelt, Georges. 31n, 195. Alfaric, P, 67n, 181. Alipio. 47, 48. 49, 80. 82. 118n, 121n, 139. Alici, Luigi. 32n, 179, 188. Allard, Guy H. 12. 32n. 129n, 188, lvarez Turienzo. S. 30n, 184. lvarez. Jaime G. 195, Ambrosio de Miln. 139. Ammonius. 72n. Andresen, C. 67n, 184. Andrieu, J. 184. Andrnico de Rodas. 7In. Anscombe. M. 130n. Anselmo. 23, 131 n. Apostle, H. G. 124n. Apuleyo. 39. Arens. Hans. 131n, 186, 188, Arias Muoz, J. A. 32n, 188, Aristteles. 11, 24, 31n, 40, 45, 51. 67n. 69n,93.94.96,98, 104, 121n, 122n, 123n, 124n,126n.127n.128n,132n, 138, 161. 168n, 179n. 197. Arnim. Hans von. 71n. 72n, 123n, 197. Arrington, R. L. 188.

Ii Bacon, Rogerio. 31n. Baguette. Ch. 187. Bailly. G. 66n. Baker, G. P. 32n, 130n, 188. Baker. P. H. 195. Ballard. Edward G. 122n, 188. Baratin. Marc. 160, 164n, 187. 188. Barbofin. I. 126n. Bardy, Gustave. 33n. 181, Barrean. H. 175. 179n, Barthes, R. 195. Barwick. Karl. 71n. 187, Bastan. H. D. 69n, 188. Battenhouse. Roy W. 30n, 181, Bavaud. G. 188. Beardsiey. P. 130n. 188. Becker, E. F. 130n, 189. Beierwaltes, W. 189. Bellissima, G. 194. Berkeley. G. 24. 31n. 67n. Bernardo de Claraval. 23. Bevington, David. 118n. Bietenhard, H. 189.

203

Binkley, Timothy. 32n, 189. Blaise, Albert. 168n, 198. Blzquez, N. 30n. Bochenski, J. M. 30n, 125n. Boecio. 67n, 94, 127n. Boecio de Dacia. 120n, 197. Bogan, M. I. 184. Bonnellus, Eduardus. 198. Borresen, Karl Elisabeth. 163n, 181. Bouchard, Guy. 11, 32n, 133n, 189. Bourke, V. J. 181. Boyer, Ch. 67n, 68n, 181. Brasa-Diez, M. 189. Brennan, Josephine A. 189. Brind'Amour, Lucie, 189. Brochard, V, 187. Brown, Peter. 164n, 181. Brun, Jean. 71n, 187. Bubacz, Bruce S. 68n, 168n, 181, 189. Bucher, Theodor. 71n, 194. Buenaventura, San. 23, 13In. Bushman, R. M. 189.

Colleran, J. M. 31n, 176, 196. Combes, Gustave. 32n, 67n, 129n, 182. Coseriu, E. 30n, 189. Courcelle, P. 30n, 67n, 182. Craso. 47. Crisipo. 24, 72n. Cristo. 43, 46, 138, 154, 157, 168n, 176. Crocca, A. 182. Crosson, F. J. 196. Cruz Hernndez, M. 30n, 182. Crystal, Davis. 168n. Cuchi, Alberto. 194. Cupido. 91. Curts, S. J. 189.

CH Chadwick, Henry. 182. Chantraine, Pierre. 66n, 124n, 198. Charpentier. 179n. Charpin, Francois. 168n, 194. Chauvet, L. M'. 189. Chiesa, Curzio. 186, 189. Chion, Michel. 121n, 197. Chivers, Francs J. 32n, 189. Chomarat, J. 195.

Caballero, A. Lpez. 196. Cacciavillani, Ivone. 163n, 181. Cadiou, R. 69n, 181. Capnaga, Victorino. 179n, 181, 189, Carisio. 54, 128n. Camades de Cirene. 40, 68n. Carvalho, M. S. 184. Casad, G. 184. Casiodoro. 128n. Casper, Bernhard. 189. Castro, J. A. 196. Cataldo, G. B. 189. Cenacchi, Giuseppe, 189. Cenobio. 88, 119n. Censorinus. 72n. Cicern. 25, 28, 38, 39,40,41,42,43,47, 51, 54, 59, 65, 66n, 67n, 68, 73n, 75n, 84, 119n, 121n, 123n, 138,145,165n, 175, 179n, 197. Cilleruelo, L. 182. Clark, Ann K. 32n, 163n, 189, 196. Cloeren, Hermn J. 196. Colish, Marcia L. 32n, 68n, 189, 195. Collart, Jean. 124n, 125n, 128n, 194, 196.

D Dahlmann, H. 189. Dalmasso, Gianfranco. 196. Damasceno, Juan. 131n. Daniels, D. E. 32n, 190. Dante. 23. Daros, William R. 190. Daur. K. D. 21, 177. Davenson, Henri. 182. Deeley, John N. 31n, 190. Delumeau, J. 30n. Demcrito. 103. De Rijk, L. M, 125n, 190. De Rijk, R. 31n, 190. Derrida, Jacques. 25, 32n. Desbordes, Francoise. 164n, l Descartes. 30n. Dewart, J. 67n, 184. Di Cesare, Donatella. 182. Daz y Daz, M. C. 190.

204

Diderot. 67n. Digenes de Babilonia. 94, 96, 128n. Digenes Laercio. 71 n. 72n. 74n, 94. 119n. 125n, 126n. 197. Diomedes. 54, 94. 121n. 126n, 128n. Dionisio de Tracia. 72n. Dombrowski. D. 130n, 190. Donato. 54, 94,98, 128n, 138. Dubarle, A. M. I63n, 182. Dubarle, Dominique. 186. Dubois, Jean. 168n. Duchrow, Ulrich. 190. Ducrot, Oswald. 168n.

Eastman, W. D. 32n, 190. Eco, Umberto. 25, 31n, 124n, 125n, 126n, 190. Elders, Leo. 31n. Eliot, T. S. 173, 173n. Engels, J. 120n, 132n, 167n, 190. Epicuro. 103. Erasmo. 31n. Ernout, A. 198. Eslin, J. C. 30n. Estienne, Henri. 199. Etchegaray Cruz, A. 190. Eusebio de Cesrea. 67n. Evodio. 49, 55, 57, 58,103,104,105, 106, 107.

Gadamer. George. 25. 32n, 190. Gallagher, K. T. 32n. I30n. 190. Gallup. John. 11, 74n. 184. Gannon. M. A. 182. Gaos, J. 32n, Garca Castillo. 67n, 195. Garca de la Fuente, O. 32n, 190, Garca Hernndez. Benjamn. 190. Garca Morente, M. 32n. Garca Yebra, V. 130n. Garlandus Compotista. 125n. 197. Gellnch, Jesse M. 190. Gentili. Domenico. 39, 67n, 71n, 120n, 128n, 151, 165n, 178. Gillis. John Hugh. !65n. 190. Gilson, E. 182. Giovanni, A. di. 191. Glare, P. G, W. 199. Glareano. 73n. Goldschmidt, V. 66n, 185. Golebiewski, P. K. 191. Gomperz, H. 3In. Goncalves, J. 191. Grandgeorge, L. 67n, Gregory, T. 196. Grimal, P. 185. Guilloux, P. 67n. Guiraud, Charles. 191. Guitton, J. 67n.

H Hacker, P. M. S. 32n, 130n, 188. Hadot, I. 72n, 123n, 124n, 129n, 182. Hadot, Pierre. 67n,68n, 123n, 182, 185, 194. Hagendahl, H. 32n, 67n, 68n, 182. Hamman, A. G. 118n, 129n, 182. Harnack, 24. Haury, Auguste. 179n, 182. Heidegger, M. 25, 32n, 69n, 197. Hendrikx, E. 186. Henry, P. 67n, 183, Hertz, M. 125n, 126n. Hess, W. 194. Hessen, J. 67n, 183, Hett, W. S. 126n.

Fausto. 138, 139. Fay, Th. A. 182. Ferguson, Margaret W, 190. Finaert, J. 182. Fischer, B. 194. Flasch, Kurt. 161, 169n, 182. Flores, Ralph. 190. Fontaine, Jacques, 182. Forcellini, E. 199. Forster, E. S. 126n. Fortn, Emest. 12, 182. Fournier, H. 66n, 190. Fumaroli, M. 31n, 190.

205

Hicks, R. D. 124n. Hirzel, R. 38, 66n. Hockey, F. 191. Holl, A. 191, Holte, R. 183, 191. Holtz, Louis. 126n, 194. Homero. 128. Horacio. 44. Hovohaguen, E. 191. Howie, G. 191. Hume, D. 31n. Hus, Alain. 163n, 165n, 166n, 169n, 191. Hschen, H. 72n, 191. Husserl, E. 23, 25, 32n, 197.

Kennedy, George. 195. Keseling, P. 183. Kevane, E. 183. Kierkegaard, S. 23. Kdwardby, Robert, 3In. Konig, Eckard. 185. Kopperschmidt, J. 195. Kretzmann, N. 187. Kristeva, J. 25. Kuypers, K. 168n, 192.

I Ingold, A. M. P. 182. Insa, Ten Vicente. 187. loannis a Sancto Thoma. 197. Isidoro de Sevilla. 38n, 60,72n, 98,128n, 197.

Jackson, A, F. 196. Jackson, B. D. 32n, 33n, 71n, 133n, 167n, 191, 194. Jakobson, Romn. 24, 31n, 191. Jaez Barrio, Tarsicio. 185. Jauss, H. R. 69n, 185. Jernimo. 129n. Johnson, D. W. 32n, 191. Jolivet, J. 191. Jolivet, R. 67n, 120n, 123n, 124n, 167n, 183. Jordn, Mark D. 32n, 191. Juan de Duns. 31n. Juan de la Cruz, San. 163n. Juan de Salisbury. 31n. Justino. 67n.

Lacan, Jacques. 25, 196, 197. Lalande,. Andr. 168n. Lamben, Abb. 192. Lamberto de Auxerre. 125n, 197. Lambertini, R. 124n. Lapointe, Roger. 66n, 68n, 118n, 185. Larkin, M. T. 187. Lastidiano. 48. Lawless, G. P. 185. Lazzati, G. 68n, 71n, 187, Le Blond, J. M. 67n, 183. Leibniz, G. 24. Lersch. 30n. Levi, Albert. 185. Licencio. 47, 48, 49, 53, 54, 80, 118n, 119n, 139, 141. Liddell, H. G. 66n. Lieb, Hans-Heinrich. 127n, 187. Locke, J. 24, 31n. Locher, A. 192, 196. Lods, M. 183. Long, A. A. 187. Louis, P. 66n, 186. Luckhardt, C, G. 192. Lucrecio. 103. Lulio, R. 67n. M Madec, Goulven. 12, 33n, 160, 175,177, 178, 183, 196. Malcolm, Norman. 32n. Malebranche, N. 23, 67n. Maloney, Th. S. 192. Mandouze, Andr. 12, 145, 159, 160, 163n, I64n, 169n, 183, 196.

Kahn, C. H. 187. Kant, E. 31n, 44, 68n. Keeler, Leo. 183. Kelly, L. G. 191. 206

Manferdini, T. 192. Manes. 138. Manlio Teodoro. 87. 88. Marcelo, D. 192. Maras, Julin. 67n, 185. Mario Victorino. 39, 94, 98. Markus, R. A. 168n, 192. Marmo, C. 124n. Marouzeau, J. 168n. Marrou, H. I. 67n.68n,74n, 128n. 175.183. Martn, Jos Pablo. 187. Martin, R. 185. Martnez, M. 33n, 176. 179n. Masset. Pierre. 119n. Masure, E. 192. Mateo, San. 46. Matthews, Alfred W. 185. Mximo de Tiro. 121 n. Mayer, C. P. 185, 192. Mazzeo, J. A. 195. McKeon, Richard. 187. McPolin, Francis. 167n, 196. Meillet, A, 198. Merguet. H. 199. Michel, Alain. 12, 40, 68n, 70n. 183, 195. Miyatani, Y. 32n, 192. Mohrmann. Christine. 68n, 192, 195. Mondin. B. 192. Mnica. 48.49. 140. 141. 142. Montaigne. 81, 198. Moran, J. 185. Moreau, J. 68n. 185. Morier, Henri. 199. Morris. Ch. 24, 196, Morris, Desmond. 119n, 183, 198. Moulin, Leo. 24, 30n. Mourant. John A. 181, 185. Mhl, M. 192. Murphy, James J. 195.

O Ockham. Guillermo de. 31n, 67n. 198. O'Connell, Robert J. 12,67n, 163n, 183. 185. Ogden. I27n, Olivieri, F. J. 70n. O'Meara. J. J. 66n, 185. Oroz Reta, J. 68n, 122n, 183. 192, 195. Ovidio. 118n.

Pablo. San. 139. 142. Pagels, E. 30n.

Pagharo. A. 126n. 187.

Palemn. 128n, Parenti. S. 192. Parret, H. 69n. 185. Patane. Leonardo R. 183, Payne Steppat, M. 186. Pedro Lombardo. 24, 31n, 198. Peirce. Ch. S. 24, 31n. 198. Pelagio. 24. Pepin, .1. 33n. 133n, 184. 192. 194. Perler. Oth. 32n. 186. Perls. Hugo. 186. 199, Peronne, M. M. 179n. Perseo. 142. 163n. Petrus Grammaticus. 165. Petrus Hispanus. 125n. 198. Piacenza, Eduardo. 196. Pinborg, J. 31n, 194. Pintarle, Drago. 32n. 169n, 186. Pitgoras. 120n. I22n. Pizzani, Ubaldo. 33n, 194. Platn. II, 23. 24, 38. 39, 40, 45,
67n, 69n, 12In, 122n. 127n. 128n, 138, 168n, 198. Plauto. 149.

N Nash. Ronald. 30n. 183. Navigio. 48. 141. Nebridio. 42. Nef, Frdric. 192, Nehring. Alfons. 186. Nouailhat. Rene, 123n, 164n, 165n, 185.

Plinval, George de. 66n, 186. Plongeron, Bernard. 24, Plotino. 23. 39n, 122n, 138. 139, 198. Plutarco. 122n, 198. Poinsot, Juan. 31 n. Pompeius. 126n. Poncelet. M. R. 67n. 184.

207

Porfirio. 39, 5!, 57, !23n, 139. Port-Royal. 23, 30n. Porzio, F. 192. Posidius. 33n. 198. Press, G. 192. Prete, S. 195. Prisciano. 94, 96, 97, 125n. Probo. 54, 94. Proclo. 120n.

Quintiliano. 38, 66n, 81, I18n. 128n. 165n, 198.

Rabossi, Eduardo, 187, Rashdall, H. 31n. Rey, Alain, 68n, 192. Richards. 127n. Ricoeur, Paul. 25. Riobo Gonzales, Manuel. 193. Ripanti, G. 193. Robert, P. 68n. Robinet, Andr. 30n, 193. Robins, R. H. 194. Rodier, G. 124n. Rodrguez, L. 186, Rodrguez Neira, T. 193. Romaniano. 48. 80, 82. Ross. W. D. 124n. Rottmaner, O, 67n. Ruch. Michel. 68n, 186. Ruef, Hans. 33n, 133n, 194. Russell, R. 33n, 177. Rstico. 48,

Schaerer, Rene. 66n, 186, Schobinger, J. P. 193. Scott. 66n. Sebeok, Thomas. 25, 31 n, 193. Semple, W. H. 195. Sneca. 28, 41, 43, 67n. 7ln. Sergio. 128n. Sexto Emprico. 71n, 72n. 1 19n, 123n, 131n, 168n, 198. Simone, R. 193. Sirridge. M. 130n, 193. Smalbrugge, M. A. 196, Smith, J. A. I24n. Scrates. 37, 49. 138. Solignac, A. 163n. 184. 193, Somers, H. 184. Soria, F. 193. Spanneut. M. 186. Spiegelborg, Herbert. 32n, 193. Stefani, Gino. 132n, 184. Steiner, George. 193. Steinthal, H. 30n, 74n, 194. Surez, Francisco. 126n.

Tabarroni, A. 124n. Te Selle, E. 193. Tejedor, Basilio. 193. Terencio. 138. Testard, M. 68n, 184. Thimme, W. 186. Thonnard, J. 33n, 176, 177, 184. Todorov, Tzvetan. 25, 32n, 168n, 193. Toms de Aquino, Santo. 24, 31n. 131n, 198. Trape, Agostino. 184. Tras Mercant, S. 193. Trigecio. 47, 48, 49, 53. 55, 80. 119n, 139, 141, 158.

Salaville, S. 67n, 184. Salustio. 86. Sanabria, Jos Rubn. 196. Sankowski, E. 193. Santamara del Ro, Santos. 176. Saussure de, F. 24, 31n.

U Ua Jurez, Agustn. 30n. Uscatescu, Jorge. 184

208

Vanee, Eugene. 193. Varrn. 25. 51, 54. 59. 67n, 72n. 73n, 94, 99, 120n. 128n. 129n, 132n, 138. 198. Veer. A. 193. Venus. 91, Verbeke. G. 12. 187. Verduzco, .1. H. 193, Viano. C. A. 187. Villa-Lobos, Heitor. 166n. Viola. Coloman. 69n, 186. Virgilio. 25, 48. 80, 129n, 138. 142. Voss, Reiner Bernard. 177, 186,

Watson. Grard. 72n, 196. Weigel. Guenther. 177. Weinbruch, V. 184. Wi|develd. G. E. A. M. 175. 176, 197. Wilder. A. N. 195. William. D. D. 30n. Wittgenstein. Ludwig. 25. 32n. I30n. 184. Wordsworth. W. 32n. Wundt. Wilhelm. I 18n, 184,

Young, A. M. 194,
W

Wade, William. 31n, 196. Wald, L. 193. Walhout, C. 193. Wartelle, Andr. 187.

Zenn. 82. 83, 94. 119n, 2ln, Zoolahan. D. E. 194. Zumthor, Paul. 74n, 194.

209

NDICE TEMTICO

Acadmica. 40. Acadmicos, doctrina de los. 82, 83. 84. Actividad lingstica, elementos bsicos. 104. Adivinacin. 89. Admonere. 62. Alma. 103, 113. Amor. 41, 42, 43ss. Artes Liberales. 99. 114, 138. Astronoma. 100. Audire. 149. Augustinian picture. 25. Autoridad. 89.

Contra Acadmicos. 38. 40, 42. 47, 48. 54. 55, 82, 83. Controversia. 5 1. Conversin de las proposiciones. 56. Cosa significada. 58, 88ss, 91, 102ss. 107ss, 109. 111. 113ss. I15ss. 154ss. Cuerpo. 80.

D De Beata Vita. 40, 42. 48, 85. 86. 7, 88. 139, 141. De Catechizandis rudibus. 26, De Civitate Dei. 28. De Dialctica. 26, 27. 29, 39. 91, 106 108, 110, 117, 169. De Diversis quaestionibus. 27. De Doctrina Christiana. 26, 27, 28. 29 42, 86, 106, 108, 161, 169. De Genesi contra maniqueos. 27. De Immortalitatc animae. 27, 101. De Libero Arbitrio. 27. 42. 47, 49, 117, De Lingua Latina. 59. De Magistro. 24, 25, 26, 27. 29, 30, 37, 38, 41, 42, 43, 47, 49, 54, 58, 62, 79, 98, 101, 115, 116, 137, 139, 140, 142, 144, 148, 154, 157, 158, 159, 160, 163, 173; punto de partida de una nueva etapa intelectual. 28. De Moribus Ecclesiae. 27. De Msica. 27, 42, 47, 49, 54. 59. 90, 114. 116, 152. De Oratore. 41, 42. 211

Cantar. 153. Cantare. 152. Cantas. 153. Categoras. 51, 138. Certamen. 50. 61. Certeza. 41. Ciencia. 54, 55. Commemorare. 151. Comunicacin. 84ss; formas de la 79; y gestos. 80; factores de la. 84, 85. Conclusio. 147. Confesiones. 26, 42, 106, 109, 141;autor por antonomasia del gnero. 28. Conflictus. 50, 51. Contentio. 38.

De Ordine. 38, 42, 47, 49. 54. 57. 87, 95. 97, 100, 108, 139, 158, 163. De Quantitate animae. 27, 42, 45,49,55, 103, 119. De Trinitate. 26, 27, 28. 111. 158. De Utilitate credendi 28. De Vera religione. 28. 145. Defender. 54. Definicin. 52ss. Delectare. 41, 42. Demostracin. 60; lugar en el dilogo. 60. Designare. 82. Dialctica, bene disputandi scientia, disciplina disputandi. 51, 59, 60, 100. Dilogo. 38, 40-43. Dialogus. 38. Dicere. 138, 149. Diferre. 57. Differenlia. 57. Disceptatio. 50. Discere, 149ss, Discernere. 57, Discussio. 50, Disputatio. 44. 50. 51. 58. 60, 62. Distare, 57. Distincin. 57. Distinguere. 57. Docere. 42, 138. 145, 147. 149, 150, 151. 159, 160. 161.

Exercilatio. 62, 147; animi. 60, Exigencia filosfica. 46; religiosa. 46. xtasis de Ostia. 140,

Fe. 23, 45. Fedn. 39, Pedro. 41 Figura. 98 Filosofa. 23; agustiniana. 37, 45; partes de la. 39. Filsofos del lenguaje. 24.

Geometra. 100. Gestos. 79ss. 81. Gramtica, definicin. 103; guardiana de la tradicin. 115, Griego, conocimiento de Agustn. 39,

H Hablante. 84. Hablar. 96. 153, 154ss. 161. Hombre, definicin. 55; interior, 156ss. Hortensius. 40, 45, 138.

Fdere. 104. Floquentia. 42. Emisor. 91. Eneida. 138. Enuntiare. 104. Frumpere. 104. Escepticismo. 139, Escritura. 79, 80; y palabra. 79ss; y memoria. 80, 86, 101. Estoicos, lo verdadero y lo falso. 102ss, la voz. 96. Etimologa, naturaleza. 58; y los gramticos. 59; como mtodo de anlisis morfolgico. 60; como mtodo exegtico. 50; definicin estoica. 74. 212

Ideal. 40, 41. 42. Iluminacin. 139, 148. Imposicin de los nombres. 84. 85, 115. Improbare. 54. Indicare. 82ss. Indicium. 82ss, 104. 117. Inquirere. 46. Inquisilio. 46, 55. Integritas. 99. Intellectus. 109, 110. 111; de la cosa. 151, Intelligo ut credam. 62, nteresse. 57. Interioridad. 41, 43, 156ss, Interrogare. 46, 150. Interrogatio. 46. Invenire. 44.

Inventio. 44, 61ss. Isagoge. 52, lunctura. 99.

Movimiento. 91. Msica, ciencia de la modulacin. 114. 115. Mutae, letras. 99.

Labefactare. 54. Lenguaje. 11, 24ss, 41, 43, 89ss, lOOss, 145, 149, 155ss, 161; como actividad fsica. 79ss; interior. 157ss; y arte. 105ss; y comunicacin. 84, 85; y ocultamiento del pensamiento. 85; adquisicin por el nio. 26. Libri platonicorum. 139. Lingua. 97, 104. Lis. 50. Littera. 96-97, 104; definicin de Donato. 98; de Mario Victorino. 98, 113. Litteratura. 99. Locutio. 97, 104, 153, 155, 156, 162. Loqui. 97, 104, 147, 149, 150, 156.

Neoplatonismo. 11. Nio sordomudo. 105. Nio, adquisicin del lenguaje. 106, 109ss. Nombre. 58, 109, HOss, 112ss; impuesto a las cosas. 84ss. Nomen. 97. Nota. 82, 83, Notare. 98. Notio. 111. Nmero. 100.

Maestro. 44, 137ss, 140, 161ss; interior. 28,41, 145, 162. Mal, origen. 117. Maniquesmo. 138. Maniqueos. 58. Mayutica. 39, 40, 41, 49, 65. Memoria y escrito. 80,86, 101; y recuerdos. 40. Menn. 39, 49 Mens. 89. Mensaje. 85. Mtodo. 27, 29, 43, 116, 163; dialgico. 27, 28. Mimo. 90, 91. Mimogestualidad. 81. Msticos. 23. Modulado. 52. Modus ponens. 52. Modus tollens. 52. Monlogo. 43. Monstrare. 88. Morfologa. 99. Motio. 89. Motus. 89, 99. Mover. 41, 42,

Oracin. 154. Orador, 85. Orado perpetua, discurso continuo. 51, discurso magistral. 62. Orden del universo. 88, 89. Origo. 60. Ostendere. 82, 88. Oyente. 85.

Palabra. 43, 79, 80, 95ss, 98, 149, Palabra, vehculo de la comunicacin. 82. Patrologa latina. 145. Pensamiento y realidad, 98; y relacin con el lenguaje. 25, 26. Platonismo, influencia en el pensamiento de Agustn. 39. Poder racional. 92. Port-Royal. 23. Frotare. 41, 42. Problemata. 96. Promere. 151. Pronuntiatum. 52; y proloquium. 52; y plena sententia. 52. Proporcin, armona y belleza. 90ss. 213

Propositio. 147. p unto, en relacin con el signo. 104.

Quaerere. 44, 45, 46, 50. Quaestio. 44ss, 62, 147. Quaestiones Disputatae. 24. Quaesduncula. 46. R Racional (rationale). 90. Ratio. 5&;ratiocinatio. 58; definicin. 89; como actividad. 89, 107; como gua. 90. Razn. 23, 45, 49, 58, 89, 90ss, 163. Razonable (rationabile). 90. Razonamiento dialctico. 60. Receptor. 91. Recordar. 151 ss. Reductio ad absurdum. 52. Refellere. 54. Reformadores. 23. Requirere. 46. Res. 84, 102; se aplica a realidades muy diversas. 84, 103, 108, 114, Retrica. 61, 100. Retractationes. 145. Revisiones. 43, 44, 137, 145. Rixa. 50. Rogado. 46. Rogo. 46.

Sermocinari, 38, 156, 161. Sermocinalio. 38, 66. Sermones. 111. Signare. 82. 88; vocabulis. 104; nutibus. 104. Significacin. 29, 85ss, 91 ss, 96ss. 101 ss, 108ss, 111, 112, 113ss, 115, 161. Significado. 88. Significante. 89. Significare. 82ss, 88. 109. 154, 156, Significatio. 112. Signo. 24, 26ss, 28, 58, 83, 85, 86,87, 88, 91ss, lOlss, 103ss, 111, 114ss, 137, 143, 154ss; en los dilogos anteriores a De Magistro. 79ss; conocimiento del. 84ss, 107, 109; y punto. 104. Signos gestuales, 105. Signum. 29, 82ss, 88ss. Slaba. 99, 114ss. Sintaxis. 99. Sistema de signos. 85. Sofisma. 52. Sofista. 103. Soliloquia. 27, 43, 46, 101, 103, 192. Soliloquio. 42, 43, 101. Solipsismo. 43. Sonido. 95; y significacin, 91. 113; y fonema. 98; y ruido. 95; segn Aristteles. 93; segn los estoicos. 94; segn Agustn. 95; y cosa significada. 107. Sonus. 93, 104, 108, 112ss. Syllaba. 99.

Sabidura. 45, 54, 55; segn ios acadmicos. 82. Sabio, 84. Sapere aude. 44. Sapientia. 42. Semivocales. 99. Sensacin. 55. Sententia. 84. Serere. 38. Sermo. 38.

Teologa. 23. Timeo. 39. Tpicos. 60. Tueri. 54.

Tratado de la Voz. 94.

Tusculanae. 40. U Unidad y multiplicidad. 90.

214

Verberare. 59. Verbum. 24, 25, 59, 84, 93, 96, lOlss, 111, 151, 155; cordis. 26, 158ss; cogitatum. 26; ments. 158; vocis. 26. Verdad. 29, 37, 41, 42, 45, 46; y belleza. 42; y lenguaje. 29.

Vestigium. 104, 117. Virtus. 54. Vis. 60. Vocales. 98. Vox. 93ss, 103, 104; definicin de Zenn. 94; de Digenes Laercio. 94; de Varrn. 94; de Prisciano. 95. Vox articulata. para Agustn. 96ss; para Prisciano. 97.

215

. .

; ,

; !

"

. *' .. .

' . '

,
. . .

:
. . .

***'

y
...

' ;.:
+

y.'

X y

i
1 1
;

i
. . *

/
:

i
'

.
.

'

. .
'

*
:

: "

'

: :

m.

. * '
:,: - ' . "
:

.
:
;

\
... .
m ''
-

' ..

.
.

-: :

a .
:

. . .

1
..
* '

'..

* ,

. ..*

4 9

lu

:
- .

ti
.
:

:
: .

"

'

. ' :'
: . : :

I y -

i-

V ...

. , .

.'

'.

'"

y
. .

"

i/

'

..
..
i

..
3

LL

,.

. .

'

<

: . *

. i

. .

^:
..
-

:-

.. . y .

. "

'

:-.
. . . . .

'
'

...

y '"i-.;-:
'

'

"

. -

. . .

' "

uNlvhkSlDAD
"

NACIUNAL*

t %A}i.MMA.
. . . . . . . '

I
*

... i

'

-.

.
...
"