Anda di halaman 1dari 2

Pcatele Limbii: Persoane, personaje, personaliti...

de Rodica Zafiu
Inrudirea etimologic dintre cuvintele persoan, personaj i personalitate este ct se poate de evident. La originea lor st latinescul persona "masc, personaj jucat de un actor"; cuvntul a fost motenit sau preluat pe cale cult n limbile romanice, a fost mprumutat i de alte limbi (englez, german , a cptat sensul principal de "fiin! uman, vzut ca individualitate", a produs n timp numeroase derivate, compuse, sintagme care s"au influen!at reciproc i ale cror sensuri specializate au trecut adesea dintr"o limb n alta. #n $%&, care indic doar sursa direct, doar legtura imediat, persoan este e'plicat ca provenind prin etimologie multipl din termenul latin preluat pe cale cult, din german ((erson i francez (personne ; n $ic!ionarul )cademiei ($L* , apare ca surs i italiana (persona . +ot n $%&, personaj este prezentat ca un produs al fr. personnage, it. personaggio (sursa italieneasc fiind necesar mai ales pentru a e'plica varianta nvec,it personagiu , iar personalitate e raportat la fr. personnalit- i germ. (ersonalit.t. /atura surselor imediate " german i francez, latin i italian " reflect o anume istorie cultural, indicnd influen!ele moderne asupra limbajului literar rom0nesc, n special modelele le'icului filozofic sau artistic. (ersoan este atestat la sfritul secolului al &1II" lea, la $osoftei2 "o fa!, adic o person" (n 3olitvenic de"n!les, Iai, 4564 , aa cum o arat $ic!ionarul mprumuturilor latino"romanice n limba rom0n vec,e (4778 , de la care preia datarea i $ictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes (899: . % un conte't caracteristic pentru situarea termenului n limba vec,e (n care ec,ivalentele sale erau fa! i obraz . % regretabil c 3icul dic!ionar academic (3$), vol. III, 899; nu a folosit toate sursele disponibile, oferind pentru cuvntul persoan o atestare cu un secol mai trzie2 4<56. =a de obicei, ne intereseaz mai ales uzul actual al cuvintelor i conota!iile pe care dic!ionarele nu le"au fi'at nc. (ersoan e un termen generic, sinonim cu "om" (ca n gluma tautologic "nu se vede om cu persoan" , folosit n registru nalt, formal (c,iar de specialitate, n anumite sintagme cu sensuri precise2 persoan fizic . =orespondentele sale, n limbi n care ec,ivalentul lui om nu are valoarea de termen generic (aa cum o are n rom0n, unde se poate referi i la femei2 "$ana e un om bun" , snt preferate de e'presiile "corectitudinii politice". #n rom0n, e normal s fie folosit doar cnd nu intereseaz diferen!a de se'; atunci cnd aceasta apare, odat cu inten!ia de a desemna fie femei, fie brba!i, conservarea stilului oficial atrage aplicarea unor determinan!i care sun greoi i artificial2 persoan feminin, persoan masculin. >recvent n formule oficiale eufemistice " persoane cu ,andicap, persoane cu nevoi speciale ", cuvntul persoan apare n traduceri uneori stngace din englez2 "pentru persoanele vrstei a III"a se organizeaz anual... trgul interna!ional ?@eniorA" (Biua turistic, ;, 477<, 4 . Cricum, cuvntul are un sens fundamental nemarcat de evaluarea pozitiv ori negativ.

(ersonalitate, n sc,imb, are un sens clar pozitiv, atunci c0nd desemneaz persoane reprezentative, importante, "celebrit!i". @ingura observa!ie care se poate face asupra uzului actual privete o oarecare infla!ie a aprecierii, e'tinderea desemnrii la orice domeniu (sport, divertisment etc. i la orice situa!ie. @ensul apreciativ poate fi e'plicit negat prin determinan!i ("personalitate controversat"2 "Durile rele pretindeau c s"ar afla la metresa sa, o personalitate controversat a oraului", *om0nia liber E *L, 88:F, 477<, 47 . (entru cuvntul personaj, $%& i $L* indic (urmnd probabil modelul evolu!iei semantice a etimonului francez un prim sens orientat pozitiv2 "persoan care de!ine o func!ie important n via!a politic, social, cultural; personalitate"; de fapt, sensul urmtor, pur descriptiv " de individ reprezentat ntr"o oper artistic " este cel mai puternic i mai frecvent azi. (entru prima semnifica!ie, uzul actual pare a fi ntrit destul de mult conota!iile negative, depreciative, produse de o insistent folosire ironic2 un personaj este de obicei pitoresc, dar adesea controversat, dubios, c,iar ridicol2 "au reaprut n aten!ia opiniei publice dou personaje pitoreti" (%venimentul zilei E %B 4<:6, 4776, 4F ; "generalul >., personaj mai mult dect controversat" (*L 8<<F, 4777, 8: , "(ersonaj e'trem de controversat, 1. a cedat recent func!ia (... ; s"a nconjurat de foti securiti i personaje care au fcut parte din (=*." (%B 4F.9:.899F , "(ersonaj de periferie" (titlu, %B 46.9:. 899F . =um s"ar e'plic aceast tendin! de evolu!ie semanticG #n primul rnd, mul!i dintre termenii generici tind s devin mrci ale distan!ei ironice2 procesul a fost observat n legtur cu ins, individ, dar e cel mai bine ilustrat n rom0n de deprecierea grecismului ipoc,imen, la origine un perfect sinonim al lui persoan. @e adaug probabil, n cazul cuvntului personaj, i influen!a sensului su principal din limba actual, inducnd ideea de inautenticitate i de fic!iune. Hn personaj este n mod fundamental o inven!ie dintr"un roman, un film, o pies de teatru; transferat pe scena public (alt metafor uzual , evoc peripe!ii, spectacol, dar i lips de consisten!, de realitate...