Ed ecco la confessione di una mia amica, Medea, che sta pure lei allinferno.

Kathy Acker, da In Memoriam to Identity, 1990 Teseo non poteva saperlo: sullaltro versante del labirinto cera laltro labirinto, quello del tempo; e da qualche parte, in un luogo preordinato, cera pure lei: Medea. Jorge Luis Borges, da El hilo de la fbula, i os !on"urados

Mare che vide molti amori e grosse sventure. # necessario fare i nomi di $riadne, %edra, $ndromaca, Elle, &cilla, Io, !assandra, Medea' Tutte lo traversarono, e pi( duna ci rimase. )ien da pensare che sia tutto intriso di sperma e di lacrime. !esare "a#ese, i $chiu%a d&o da, i *ialoghi con euc+

"i o Blaso e

Luna e laltra Medea

1 ' Medea e le ,eliadi o##ero (edea che i ga a le figlie di "elia, co)ie ro%a e di rilie#o greco o )er#e utoci, ris)etti#a%e te ell&Altes (useu%*"erga%o %useu% di Berli o e el (useo +regoria o "rofa o a ,o%a -(usei .atica i/ si oti il coltello i %a o a u a delle raga00e, )oi trasfor%ato i ra%oscello d&uli#o1

Un antagonismo radicale A ragio e o a torto, sia (edea sia A tigo e so o state s)esso co siderate es)ressio i di u a tago is%o radicale2 3ra il ri#e dicare di A tigo e e il %editare #e detta di (edea, c&4 )er5 u a )alese differe 0a2 A costo della )ro)ria #ita, l&eroi a dell&o%o i%a tragedia di

$ofocle ri#e dica il diritto a se))ellire il fratello "oli ice, dichiarato e%ico e traditore della )atria co%u e2 !i5 4 da lei recla%ato a))ella dosi a u a legge ideale o scritta, aturale o di#i a, co%u 6ue su)eriore a 6uella decretata dagli uo%i i e )erfi o %e o disu%a a di essa, s)ecial%e te se #oluta e a))licata da u des)ota )ri#o di )iet7 e di discer i%e to adeguato alle circosta 0e2 8orse o del tutto a caso, sia il re di 3ebe i 6uestio e sia 6uello di !ori to ' )erso aggio del dra%%a Medea di Euri)ide ' si chia%a o e tra%bi !reo te2 9uesto o%e do#ette suo are si o i%o di tira ide agli orecchi degli s)ettatori greci, e#oca do u )otere )olitico autocratico or%ai i #iso so)rattutto alla de%ocra0ia ate iese2 (a il !reo te euri)ideo risulta )i: a%biguo e %eschi o, ris)etto al suo o%o i%o di $ofocle2 9uest&ulti%o 4 co #i to di ra))rese tare u a ragio di $tato, s&i te de di u o $tato etico baluardo del be e colletti#o, ta t&4 che egli riuscir7 si%)atico a +2 ;2 82 <egel2 =l )ri%o i #ece e))ure dissi%ula u i teresse )ri#ato, giustifica dosi co l&argo%e to di a te)orre i suoi figli all&a%or di )atria e )er giu ta #a ta dosi di %ag a i%it72 $ua %aggior )reoccu)a0io e 4 la )ro)ria fa%iglia, casata, di astia> il )lurale greco ?@ABCD ' si #eda )i: a#a ti ' be es)ri%e il co cetto2 $e sul seco do i co%be la e%esi dell&esito della follia, il )ri%o a dr7 i co tro a u a %orte atroce, causata dalla #e detta %ulti)la %essa i atto da (edea2 Eella tragedia di Euri)ide, se il )erso aggio di +iaso e resta il )ri ci)ale a tago ista della )rotago ista, !reo te o 4 da %e o2 E i gesti estre%i di lei se%bra o )ro#ocati dai co%)orta%e ti di !reo te 6uasi 6ua to da 6uelli dell&Argo auta, eroe decaduto %a )ur se%)re eroe, di#ersa%e te dal suo as)ira te suocero2 3u o %i stai certo a cuore )i: della %ia fa%iglia -FGHI JKL BM NO APHHBQ R ?@ABCD SABTD1> cosU recita eufe%istica%e te il re di !ori to a (edea al #erso VWX dell&o)era euri)idea, do)o a#erle co%u icato u &i giu 0io e di es)ulsio e i%%ediata di lei dalla citt7, )re#e ti#a di og i da o che ella )ossa arrecare ' i 6ua to otoria %aga se o fa%igerata strega ' alle )erso e del %o arca e dei suoi fa%iliari2 $ar7 fatale u a bre#e dila0io e i #ocata da (edea e co cessa da !reo te, i #e a di %ostrarsi ge eroso a buo )re00o2 = realt7, la )rese 0a della )ri ci)essa i%%igrata dalla re%ota !olchide 4 di#e tata sco%oda, da 6ua do suo %arito o chY )adre dei suoi figli ha deciso di )assare a uo#e o00e co la figlia di !reo te, che 6uesta si chia%i +lauce o##ero !reusa> il seco do o%e sar7 )referito dagli autori lati i, ai 6uali )iacer7 ci%e tarsi co lo stesso %ito, tra cui Lucio A2 $e eca2 "i: che a tago ista, +lauce*!reusa 4 )er (edea la figura di u a ri#ale, lasciata )er lo )i: i o%bra dai classici2 1 Eella tragedia di Euri)ide o e co%)are ea che il o%e2 Eo%i ata )i: #olte i 6uella di $e eca, o le 4 accordato u ruolo Y #oce i sce a2 9ua to la riguarda o le accade 4 ri)ortato da altri, co%)resa (edea stessa2 !io o osta te, la gio#a e e bella figlia di !reo te ri%arr7 #itti%a i sie%e al )adre della furia #e dicati#a, o
1 "ar0iale ecce0io e i tal se so 4 l&e)illio Medea, del )oeta tardo lati o Zraco 0io2 LU !reusa recu)era il o%e +lauce e ac6uista u a #isibilit7 o )ro)rio lusi ghiera, suggerita forse da u a %orale or%ai cristia a dell&autore, che o #ede#a di buo occhio le ulteriori o00e di +iaso e, e di co segue 0a il ruolo di +lauce 6uale seco da ' o ter0a, sta do a [#idio ' %oglie2 A che la %orte dei figli di (edea #i assu%e u &aura sacrificale di )aga a, e6ui#oca religiosit72 Eella barocca M-d-e di !or eille, !reusa co 6uista u suo s)a0io a che #erbale2 (a solo ella ro%a tica Medea di +rill)ar0er, ella guadag a rilie#o )sicologico2 = fi e elle Medee di Al#aro e di "asoli i, la raga00a si suicida, caricata di co%)lessi di col)a ei co fro ti di (edea e dei suoi figli2 Eel fil% del 19\9, del resto (edea stessa 4 #itti%a di u co flitto fra aturalistica religiosit7 arcaica e dissacra te %e talit7 laica> cfr2 Zuarte (i%oso]Bui0, 8igures du %iroir> co fro tatio de la !reusa de !orrado Al#aro - unga notte di Medea1 et de +lauce da s Medea de "ier "aolo "asoli i, i .evue des -tudes italiennes WX, "arigi 19^1/ ))2 W1_]WVW2

della lucida #e detta di (edea, i %a iera )i: diretta%e te letale di 6ua to a##err7 ei co fro ti di +iaso e2 Le %odalit7 so o ote> la %aga tor ata a essere tale i #ier7 do i alla o#ella s)osa/ fra essi, u a #este i trisa di u a sosta 0a auto]co%bustibile )re der7 fuoco, a))e a i dossata dall&i ge ua e sfortu ata fa ciulla2 Accorso i #a o a soccorrerla, a che il re di !ori to )erir7 el rogo stregato2 Agli occhi di (edea, +iaso e, !reo te e +lauce, )arteci)a o a #ario titolo di u a co giura a lei ostile, che suscita o resuscita u a sua isti ti#a barbarie2 9uella, che era u a #elata accusa altrui ei suoi riguardi, #ie e da lei adottata co%e u #essillo2 9uasi u eccesso di difesa, 6uello di (edea 4 u a tago is%o )er a titesi, i ce trato su u a scissio e e cul%i a te i u &a%)uta0io e della )ro)ria )erso alit72 3or ia%o a co fro tare l&A tigo e di $ofocle co la (edea di Euri)ide e di $e eca2 ` giocofor0a otare che il siste%a fa%ilistico i difesa del 6uale si batte a oltra 0a la )ri%a o differisce )oi %olto da 6uello che o))ri%e la seco da, scaccia dola dal )ro)rio se o i base a u a sua )retesa estra eit7 e )ericolosit7, o )iuttosto )er %oti#i di bieco o))ortu is%o di astico2 L&eroi a di $ofocle si se te i do#ere di restaurare 6uell&ordi e i #olo taria%e te #iolato dal )adre*fratellastro Edi)o ' l&i cestuoso Edi)o re, a))u to ', sfida do lo 0io %ater o !reo te co siderato u usur)atore2 9uasi u a faida i ter a, sebbe e obilitata e riscattata dall&idealit7 di A tigo e, che ri u cia )erfi o a ge erare -co%e suggerisce il suo o%e1 i%%ola do la )ro)ria #ita )er u eccesso di fedelt7 se ti%e tale ai #alori fa%iliari e alla sua #era stir)e2 Eo )er odio be sU )er a%ore, lei ci tie e a s)ecificare, %a dell&a%ore esisto o #arie acce0io i2 9uello della figlia*sorellastra di Edi)o resta u labiri to do%estico, ai cui %argi i i fi dei co ti la polis di 3ebe ri#este u ruolo di )arteci)e s)ettatrice2 9uella di (edea 4 u a tra))ola tesa )er ferirla, u%iliarla ed estro%etterla sia dal suo ori00o te do%estico sia dalla citt7 di ado0io e, os)ita te se o )ro)rio os)itale2 Zi co segue 0a, l&a tago is%o di lei a))are #iscerale, a 0ichY radicale i se so )olitico2 (a (edea o 4 #era%e te tale, fi chY o tocca il fo do del ichilis%o, )aga do u caro )re00o di autolesio is%o %ater o2 9ui e tra o i sce a i suoi ba%bi i, 6uegli stessi figli di cui A tigo e si )reclude og i )ossibile )arto, )o e do )aradossal%e te fi e alla )ro)ria stir)e2 Ed 4 $e eca a far )ro u ciare 6ueste )arole alla %adre s aturata, or%ai i )roci to di so))ri%ere i figli ge erati co +iaso e> [ra sU so o (edea, la %ia i dole 4 %aturata el %ale -Medea nunc sum; crevit ingenium malis/ #2 91012 9uello di (edea 4 u a s)ecie di suicidio )ar0iale o o%icidio #icario2W alteriore )aradosso, gli effetti del suicidio di A tigo e o so o %e o deleteri, i esca do u a cate a di altri suicidi o di cadute ella follia2 9uale atteggia%e to sia )i: a tago ista, se dell&u a o dell&altra, ri%a e u a 6uestio e a)erta2

W !fr2 Euri)ide, Medea, ##2 9\]9X> (e s#e turata, %isera i %e00o a ta te )e eb* Ahi%4, co%e io desidero )erireb -cde ?TNfgQBD SJh AiHjg fi k@QlQe* cd ABm ABGe kID nQ oHBmAgQp12 E la stessa cosU si es)ri%e elle *iatribe di E)itteto, == 1X, i 6uella co siderata dal filosofo l&aberra te cifra del )erso aggio> accido i %iei figli, %a cosU )u ir5 a che %e stessa -qkBrfisQl AOQ fK ftrQg2 qHHK rgu SAg CfvQ fGAlLwNBAgG12 a h-autontimoroum-nos al fe%%i ile, i so%%a/ #e go o i %e te i #ersi di u a lirica co 6uesto titolo di !2 Baudelaire> =o so o il si istro s)ecchio* i cui si ri%ira la strega>** coltello e ferita,* schiaffo e gua cia,* %e%bra e ruota,* #itti%a e car efice2

W ' (edea che %edita di so))ri%ere i figli, affresco )o%)eia o )ro#e ie te dalla !asa dei Zioscuri, forse co)ia di u di)i to del greco 3i%o%aco -a lato, )articolare> (useo Archeologico Ea0io ale, Ea)oli/ )ri%a del X9 d2 !212 8ra l&altro, #i si is)ira u a Medea arrata dal fra cese "ascal 9uig ard, Bordeaux> ,itour elles, W011

Larchetipo del rifugiatoV "i: o %e o ei ter%i i di cui so)ra e ella scia dello )sicoa alista eo]freudia o Jac6ues Laca , la 6uestio e 4 stata )osta e attuali00ata da $la#oy zi{ek2 =l filosofo slo#e o

V "er 6ua to co cer e il co cetto stesso del rifugiato, 4 ote#ole u i ter#e to attual%e te i fase di elabora0io e> /et0een 1omeland and E2ile: 3itnessing the <o%o $acer at the 1eart of <otel (edea, s)ecial%e te l7 do#e l&autrice Julia Boll si rif7 al )e siero co te%)ora eo di +iorgio Aga%be -si #eda al sito ;eb htt)>**|||2firtW01Vbarcelo a2org*)artici)a ts]i f*})db~90_12 Altro saggio te%atica%e te a alogo a cora i corso di sta%)a 4 di =oa a Kara%a ou, [ther ess a d Exile> Euri)ides& "roductio of _V1 B!, i Z2 $tuttard -a cura di1, oo4ing at Medea, Lo dra> Bloo%sbury "ress, )resu%ibil%e te W01_2

o ha celato u a )redile0io e )er la figura di (edea, ri#aluta dola a 0i co%e u a a ti] A tigo e2 = ota a u articolo del W00_, egli cosU riassu%e la sua )osi0io e> A tigo e si )u5 a cora leggere co%e )aladi a delle radici fa%iliari )articolari, co tro u &u i#ersalit7 dello s)a0io )ubblico del )otere statale/ al co trario, (edea dis]u i#ersali00a 6uel )otere u i#ersali00a te i sY e )er sY2 _ = effetti, i u &ottica %oder a e sia )ure i %a iera occasio ale, A tigo e 4 stata )i: #olte a##ertita co%e u a co testatrice dall&i ter o del siste%a2 !i5, al%e o a )artire dalla riscrittura teatrale del %ito di Jea A ouilh el 19_1]_V, i sfida alla ce sura collabora0io ista dura te l&occu)a0io e a0ista della 8ra cia2 (edea 4 )iuttosto u a sabotatrice accide tale calata dall&ester o, ris)etto al co testo socio])olitico]culturale i cui 4 #e uta a tro#arsi2 = 6uest&a%bie te ha cercato di i tegrarsi, guadag a dosi ad ese%)io co%)re sio e e solidariet7 ' o co i#e 0a e co%)licit7 ' delle do e di !ori to ra))rese tate el coro della tragedia di Euri)ide2 Esse recita o il ruolo di u a sorta di $u)er]io freudia o al fe%%i ile, talora i co trasto co u a %e talit7 della )rotago ista, che ha )otuto a##alorare u a fa%a di %isogi ia dell&autore2 \ ` stata la sco)erta a sue s)ese che la ci#ile societ7 greca, a che )erci5 )ro%otrice di u a )olitica colo iale argo autica, o 4 retta da )ri ci)i ta to %e o )atriarcali della ati#a !olchide, a risos)i gerla #erso u a sosta 0iale estra eit7 e a##ersit7, o al te tati#o di recu)erare u &ide tit7 or%ai defor%ata e aberra te2 Eell&o#idia a lettera di (edea a +iaso e, gi7 si legge di u a (edea, la 6uale )rocla%a di se stessa> =o so o 6uella, che )er te i fi e 4 di#e tata u a barbara -Illa ego, quae tibi sum nunc denique barbara facta/ #2 1012 "er la #erit7, o %a ca o )recede ti ella %itica storia )erso ale di (edea> addirittura o%icidi i a%bito fa%iliare e o , co%%essi da lei trasci ata dalla )assio e )er +iaso e e che le i%)edisco o u ritor o i )atria o u )ossibile asilo altro#e, co la di)lo%atica ecce0io e di Ate e che #edre%o i seguito2 Eella #ersio e di Euri)ide, )eraltro

_ $2 zi{ek, Zeath&s (erciless Lo#e, al sito ;eb acan.com, htt)>laca 2co%*0i0ek]lo#e2ht%/ ota W - ostra tradu0io e12 $i #eda a che zi{ek, Interrogating the .eal, a cura di ,2 Butler e $2 $te)he s -!o ti uu%, W00\1, ))2 V^]V9 e V\V2 E si legga ,2 Butler, A tigo e a d (edea, i &lavo" 5i6e4: ive Theory, Lo dra e Ee| ork> !o ti uu%, W00/ ))2 99]1092 =l te%a o ricorre solo elle o)ere di zi{ek/ )ure riferito a Laca , si ritro#a )resso u &altra )e satrice slo#e a> ,e ata $aleci, &e2uation, Zurha%, a2$2A2> Zuke a i#ersity "ress, W000/ ))2 1X]W02 Eel 19_\ A ouilh co%)ose )ure il dra%%a M-d-e, do#e sullo sfo do socio])olitico si i serisce il 6uadro esiste 0iale di u a crisi di co))ia e dei ra cori che la tra#aglia o2 La circosta 0a che 6uesta (edea sia o solo stra iera, %a a che o%ade, e esas)era la solitudi e e co tribuisce all&e)ilogo, che co%)re de il suo suicidio2 Al%e o da A ouilh i )oi, sta di fatto che o c&4 6uasi situa0io e di crisi, sociale o )olitica ed esiste 0iale, che o abbia es)resso la sua artistica (edea, i u raggio i ter a0io ale2 !fr2 Zia tha Joa e "i er, &cheler&s Theory of the Tragic ,henomenon: Euripides 3he (edea and 7ean $nouilh&s (YdYe, a i#ersity of Eorth !aroli a at !ha)el <ill, a2$2A2 19^0 -disserta0io e12 \ = )articolare, si #eda o i ##2 _0X]_09> "er giu ta la atura* ha reso oi do e o )ro)rio #ersate elle buo e a0io i,* %a artefici assai sa)ie ti di tutte 6uelle catti#e -kLD ?O rgu kiFTrgAiQ* JCQgriDe SD AOQ NH& qAgQdfgfgGe* rgrIQ ?O kQflQ fjrfBQiD NBFdfgfgG12 $i )u5 be leggere 6uesti #ersi i u &acce0io e iro ica, o di#ersa%e te dal #2 9W^, do#e (edea, abile si%ulatrice, gioca co u altro stereoti)o> si sa, La do a 4 debole e facile al )ia to2

!reo te le i%)o e di )ortare co sY i figli el uo#o esilio, a che se u a re#oca successi#a #ie e i ga e#ol%e te richiesta e 6uasi otte uta dalla stessa (edea2 ` 6ua to i 6uella di $e eca le #ie e egato, cosU che i ba%bi i le #errebbero sottratti e affidati a +iaso e e !reusa )erchY li alle#i o, beffa aggra#a te il da o della )erdita )er la %adre2 3utti 6uesti ele%e ti ha o fatto sU che, i e)oca a oi co te%)ora ea, al %oti#o di u irriducibile a tago is%o si affia casse lo sche%a i ter)retati#o di 6uello che )u5 defi irsi archeti)o del rifugiato2 Esso gi7 e%erge co for0a i u altro rifaci%e to dra%%atico, la unga notte di Medea, co%)osto el 19_9 e i flue 0ato dal lati o [#idio oltre che da Euri)ide2 X .ale la )e a di rileggere le )arole dell&autore !orrado Al#aro, )er il 6uale gli orrori della seco da guerra %o diale era o ricordi rece ti, e tutta#ia il suo co%%e to suo a )re#egge te e a cora attuale> $tudia do le origi i del %ito, tro#a#o u a))iglio be %oder o, che 4 )oi il se so di 6uesto fatto terrifica te alle sue origi i2 (edea %i 4 a))arsa u &a te ata di ta te do e che ha o subito u a )ersecu0io e ra00iale e di ta te che, res)i te dalla loro )atria, #aga o se 0a )assa)orto da a0io e a a0io e, )o)ola o i ca%)i di co ce tra%e to e i ca%)i )rofughi2 $eco do %e, ella uccide i figli )er o es)orli alla tragedia del #agabo daggio, della )ersecu0io e, della fa%e> esti gue il se%e di u a %aledi0io e sociale e di ra00a, li uccide i 6ualche %odo )er sal#arli, i u o sla cio di dis)erato a%ore %ater o - ell&articolo La "a)lo#a e (edea, su Il Mondo, 11*V*19012 = effetti, la (edea di Al#aro uccide i figli, )er sottrarli al li ciaggio di u a folla i ferocita2 Al#aro era co sa)e#ole delle obie0io i, cui il suo giustifica0io is%o etico]u%a itario lo a#rebbe es)osto, %a che rie tra o i u a dialettica culturale a cor )ri%a che ci#ile2 .a co%u 6ue otato, all&i ter o dell&archeti)o del rifugiato che egli co tribuisce a rifo dare i se so laico - o si di%e tichi u a ricca tradi0io e cristia a, relati#a alla fuga della $acra 8a%iglia i Egitto1, so o e ucleate co%)o e ti sociali e ra00iali, le 6uali )osso o agire )er loro co to2 Eo ecessaria%e te la co di0io e di )rofugo coi cide co fe o%e i di disagio] degrado sociale o di )ersecu0io e ra00iale, )olitica o religiosa, be chY 6uesti ulti%i di fre6ue te acco%)ag i o l&esule o))ure l&i%%igrato e i fierisca o su lui, )i: facil%e te su lei -la stra iera, di Al#aro12 = %erito, )iace ra%%e tare u )aio di a tecede ti, il )ri%o dei 6uali assu%e la for%a letteraria di u ro%a 0o )o)olare is)irato a fatti di cro aca, %e tre l&altro 4 u e)isodio storico, che i seguito is)irer7 o)ere d&arte o di letteratura e u &o)era lirica2 =l )ri%o 4 a%bie tato a Ea)oli/ il seco do, egli $tati a iti d&A%erica2 "ubblicato el 1^^W da 8ra cesco (astria i, a Medea di ,orta Medina arra di !oletta Es)osito, abba do ata da )iccola i orfa otrofio2 A diciotto a i, #ie e fatta s)osare co u 6uara te e2 (a lei si sottrae a og i ra))orto e alla co #i#e 0a co l&estra eo2 = a%orata di u i%)iegato ell&istituto i cui 4 cresciuta, e di#ie e l&a%a te, a da do a
X $i legga (ari ella Li00a .e uti, [#idio %odello di unga notte di Medea di !orrado Al#aro, i !arte Italiane #ol2 W, W00X, Los A geles> a!LA, a!, Ze)art%e t of =talia / ))2 9]\^ -htt)>**|||2escholarshi)2org*uc*ite%*^|Xf\_W12 = )articolare, #i si esa%i a l&i flue 0a delle 1eroides di [#idio sull&o)era di Al#aro2 $uo a 6ui )erti e te u a frase )ro u ciata da (edea, ell&o#idia a lettera ==, di (edea a +iaso e> $e %i dis)re00i, #olgi lo sguardo ai ostri ati>* u a crudele %atrig a i fierir7 co tro chi ho )artorito,* e che fi tro))o ti so%iglia222 -&i tibi sum vilis, communis respice natos:8 saeviet in partus dira noverca meos.8 Et nimium similes tibi sunt.../ ##, 1^X]1^912 Eo di#ersa%e te da Euri)ide )ri%a, e )oi da $e eca, il )oeta lati o fu )ure autore di u a tragedia i titolata Medea, che )er5 o ci 4 giu ta2 $)ecial%e te )er [#idio, altra fo te greca )osso o be essere stati i ca ti === e =. del )oe%a e $rgonautiche di A)ollo io ,odio, tradotto i lati o da "ublio 3ere 0io .arro e Ataci o - Y %a cher7 u a riscrittura lati a i co%)leta, gli $rgonautica del )oeta e)ico di et7 i%)eriale fla#ia +aio .alerio 8lacco12

#i#ere el basso di "orta (edi a e %ette do al %o do u a ba%bi a, che si affe0io a al )adre2 Eo osta te ci5 e lo sciogli%e to del %atri%o io di !oletta, il gio#a e s)osa u &altra raga00a2 8olle di gelosia, la )rotago ista stra gola la figlia, )erchY o debba #i#ere u a #ita co%e la sua, e accoltella la ri#ale2 .err7 )oi co da ata e giusti0iata2 (e o ro%a tica %a reale 4 la #ice da dell&afro]a%erica a (argaret +ar er, do#e )re#ale l&ele%e to della discri%i a0io e ra00iale, a 0i della schia#it:2 $chia#a fuggiti#a, el 1^\ sar7 catturata e uccider7 la figlia di due a i, te ta do di farlo co gli altri figli )er i%)edire che tor assero a essere schia#i00ati2 $ottratta al suicidio e sotto)osta a )rocesso, o fu co da ata )er l&i fa ticidio be sU restituita al suo )adro e, %algrado le )roteste degli aboli0io isti2 ^

V ' (edea i )roci to di uccidere i suoi figli, gru))o scultoreo gallo] ro%a o, )articolare del #iso di (edea e #eduta d&i sie%e -(usYe de l&Arles et de la "ro#e ce a ti6ues/ sec2 ==]=== d2 !21

La sindrome di Medea = #ia sottil%e te retorica, dalla )arte di (edea si schiera )ure u a riflessio e del greco E)itteto, elle *iatribe> Zu 6ue, )erchY #i i dig ate co l&i felice do a, che si i ga 5 su 6uestio i di fo do, a tal )u to da agire da #i)era a 0ichY da essere u%a o}
^ a Medea di ,orta Medina co oscer7 u a #ersio e tele#isi#a del 19^1 e u a teatrale del 1991, di )rodu0io e italia a2 (a gi7 el 1901 e fu tratto e ra))rese tato, al 3eatro $2 8erdi a do di Ea)oli, u dra%%a a)oleta o i be sette atti2 ` da otare co%e lo stereoti)o della do a %eridio ale isti ti#a di (astria i sia differe te da 6uello della stra iera elaborato da Al#aro, o osta te che e tra%bi gli autori co%)eta o alla stessa cultura %editerra ea )rofo da2 8ra le o)ere d&arte e di letteratura i #ece is)irate all&e)isodio di (2 +ar er #a o ricordati al%e o u 6uadro di)i to da 3ho%as $atter|hite Eoble el 1^\X, The Modern Medea, e il ro%a 0o /eloved scritto da 3o i (orriso el 19^X -sul ro%a 0o, o se 0a rie#ocare la (edea classica, si soffer%a $2 zi{ek ella sua laca ia a 3he $u)erego a d the Act, co fere 0a del 1999 ri)ortata al sito ;eb htt)>**|||2egs2edu*faculty*sla#oy]0i0ek*articles*the]su)erego]a d]the]act*12

Abbiate e )iet7, co%e di u cieco o di u o stor)io222 -= W^12 .a da sY, la cecit7 o defor%it7 fisica, cui allude il filosofo claudica te ed ex]schia#o, 4 %etafora )er u a %alattia %orale o so)raggiu ta i sa ia2 +li stoici $e eca ed E)itteto era o co%u 6ue a##ersi a u a )assio alit7, la 6uale sfugga a og i co trollo ra0io ale2 Z&altro ca to, )er i ciso Aristotele ella ,oetica a#e#a affer%ato> Agli a tichi era usuale ra))rese tare )erso aggi del tutto co sa)e#oli, co%e )ure ha fatto Euri)ide co (edea, %e tre uccide i )ro)ri figli -1_V b12 L&eroi a filicida a#rebbe 6ui di agito el )ie o )ossesso delle facolt7 %e tali, il che escluderebbe u e#e tuale raptus i co trollabile2 E il discorso dello stesso E)itteto )arte da u a cita0io e dalla Medea di Euri)ide, o ese te da a%biguit7> Be so 6uali %isfatti sto )er co%%ettere,* %a %i urge el )etto u se ti%e to )i: forte della #olo t7 -rgu AgQQl AOQ Bg ?LPQ AjHHl rgre* CAD ?O rLimNNlQ fIQ SAIQ BCHiCAflQ ' ##2 10X^]10X9/ si co fro ti co l&a alogo #erso W0 elle Metamorfosi di [#idio, libro .==> .edo e a))ro#o le cose %igliori, e))ure seguo le )eggiori , )ideo meliora proboque, deteriora sequor12 $u 6uale sia tale se ti%e to, o rise ti%e to, se ce e fosse bisog o )u5 illu%i arci il fi ale dell&o#idia a lettera di +iaso e a (edea su citata> A dr5 do#e %i co duce l&ira, e di 6uesto forse %i )e tir5* cosU co%e %i )e to delle cure a#ute )er u uo%o i fido2* $u tutto ci5 #egli 6uel dio, che ora %i sco #olge il cuore,* )oichY o so 6uale e or%it7 la %ia %e te sta certo %edita dob -9uo feret ira, sequar: %acti fortasse pigebit ;8 et piget infido consuluisse viro.8 )iderit ista deus, qui nunc mea pectora versat:8 <escio quid certe mens mea maius agit:/ ##2 W09]W1W12 A cor )i: che di ira, si tratta di a%ore]odio2 9 (a occorre te ere i co to u )articolare> la %issi#a i%%agi ata da [#idio ter%i a )ri%a dei tragici e#e ti che re do o (edea u &aute tica (edea, )er dirla co $e eca2 = og i caso la dicoto%ia fra %e te e a i%o, tra ragio e e #olo t7, su cui gli autori 6ui co siderati co corda o, rase ta u a dissocia0io e della )erso alit72 10 A cor )ri%a di es)ri%ere u a tago is%o diretto all&ester o, 4 la stessa dialettica i ter a al )erso aggio a di#e tare a tago istica2 E il suo se tirsi da##ero (edea, solo 6ua do la )eggiore delle co%)o e ti i gioco abbia )re#also i %a iera irre#ersibile, so%iglia a u &esalta0io e di ti)o %a iacale2 Za u &a golatura filosofica, assistia%o a u a s)ecie di dra%%atica tradu0io e della
9 !fr2 L2 A2 $e eca, Medea, ##2 V9X]V9^> .uoi sa)ere, o %isera, u li%ite da )orre all&odio}* All&i circa, lo stesso che al tuo a%ore -&i quaeris odio, misera, quem statuas modum,8 imitare amorem12 9ua to al dio cui acce a [#idio, se%brerebbe Eros, %a la sua a%biguit7 lo re de u Eros dio isiaco, se o Zio iso stesso/ esso co%)are )ure i u fra%%e to della )erduta tragedia o#idia a Medea> .e go trasci ata di 6ua e di l7, guai a %e, i #asata dal dio -%eror huc illuc, vae, plena deo12 !fr2 A to io (arti a, La Medea di $e eca e la == delle 1eroides di [#idio, i Il potere e il furore. =iornate di studio sulla tragedia di &eneca, a cura di ,oberto +a0ich, (ila o> .ita e "e siero, W000/ ))2 V]W92 10 "ri%a che i $e eca il co trasto si tro#a es)resso i Euri)ide, ad ese%)io ella tragedia Ippolito ai ##2 V1V]V1, do#e il )erso aggio co #e 0io ale della utrice a)ostrofa 8edra futura suicida> .edi, tu sai ragio are saggia%e te, e))ure o #uoi* gio#are ai tuoi figli e sal#are la tua stessa #ita2 E 8edra re)lica> A%o i %iei figli, %a altro desti o %i tra#olge2 E6ui)arare tale dissidio a 6uello %oder o fra coscie 0a e i co scio sarebbe a00ardato2 Be chY i %isura di#ersa, tutta#ia su e tra%be le %itiche stra iere, 8edra e (edea, gra#a o trascorsi fa%iliari i grado di suscitare se si di col)a e relati#e ri%o0io i o sostitu0io i2 Ee%%e o u &altra eroi a di Euri)ide, la #irtuosa $lcesti, e 4 del tutto ese te, o esse do riuscita a i%)edire che )ro)rio (edea a))rofittasse delle sorelle )er far loro uccidere il )adre "elia, a tago ista di +iaso e ella citt7 di =olco -su 6uesto a tefatto, el _ Euri)ide fece ra))rese tare le ,eliadi, dra%%a a dato )erso12

)ote 0a i atto2 $i tratta )er5 di i te dersi sul carattere, )atologico o %e o, di 6uesta )ote 0ialit7 e di tale )rocesso2 Za u )u to di #ista )sicologico, il gesto che (edea sta )er co%)iere si co figura co%e l&atto ri#elatore cul%i a te, %oder a%e te teori00ato da J2 Laca 2 "robabil%e te, gra0ie a u &a alisi si to%atica e tera)eutica esso )otrebbe essere i tuito e )re#e uto, el soggetto che sia affetto da u a si dro%e del ge ere, i gra )arte %asochistica2 [ltre che )u ire, la %aga oriu da del !aucaso i te de )u irsi, co%e )ure argo%e tato dall&a tico E)itteto )er )ri%o elle sue *iatribe -si #eda 6ui la ota W12 Eello s)ecifico, o di%e o l&agire di lei %ira a de%olire l&a tago ista )ri ci)ale, l&ex partner #erso cui )ro#a gelosia e ra core2 A%%esso che ci5 sia fattibile, disarticolare il uo#o co testo sociale di lui a))are i sufficie te2 = u a certa %isura, 4 u a tattica )er isolare e %eglio ce trare l&obietti#o strategico di decostruire la soggetti#it7 dell&altro, a che a rischio della )ro)ria2 L&i ti%a co essio e fra i due soggetti si ricostituisce cosU illusoria%e te, tra%ite o la sco)erta di u #alore aggiu to, be sU u a radicale trau%atica )ri#a0io e2 =l occiolo %orboso sta el dettaglio che l&oggetto di )ri#a0io e, co tro#erso o co teso che sia e sostituti#o a u te%)o, so o i figli della co))ia -a 0ichY %e o i oce ti lettere d&a%ore, co%e i u o scritto di Laca 6ui a))resso citato12 9uegli stessi figli che, se o altro a causa della loro et7, ha o scarsa o ulla #oce i ca)itolo2 = loro o%i (er%ero e 8erete ci so o tra%a dati dal %itografo lati o =gi o2 Eel fi ale del dra%%a di Euri)ide essi e%etto o bre#i e #a e i #oca0io i di aiuto, %eglio co%u ica do co lo sguardo e il sorriso, o abbasta 0a )er5 da co #i cere la %adre a ris)ar%iarli> Ahi, )erchY %i guardate co 6uegli occhi, figli,* e )erchY %ai #oi sorridete co l&ulti%o sorriso} -Fi Fi fs kLBN?tLriNt A& AAgNGQ, ftrQgp* fs kLBNJiHPfi fQ kgQNfgfBQ JtHlQp ' ##2 10_0] 10_112 a &ecce0io e u )o& )i: elo6ue te 4 ella solita %issi#a di (edea a +iaso e, lettera del disa%ore )i: che d&a%ore, dodicesi%a delle Eroidi di [#idio> (adre, accorri> %io )adre +iaso e #estito d&oro* s)ro a ca#alli al trai o i testa a u corteo u0ialeb -1uc modo, mater, adi: ,ompam pater, inquit, Iason8 ducit et adiunctos aureus urget equos:/ ##2 11]1W12 "ro u cia do 6ueste se%)lici frasi, di sicuro il figlio )i: )iccolo di (edea o )u5 sa)ere di stare a tici)a do la se te 0a di %orte )ro)ria e del fratelli o2 11 = +io#i e00a di +ide o la lettera e il desiderio, articolo a))arso sul 2 1V1 della ri#ista !ritique el 19^, Laca cit5 la Medea di Euri)ide e si soffer%5 sul )erso aggio, defi e dolo u a #era do a2 Lo fece i %a iera o sola%e te tras#ersale %a a%bigua, ta to da )rocurarsi tra#isa%e ti e )ole%iche, o esclusa 6ualche resiste 0a fe%%i ile a rico oscersi i u si%ile %odello2 8orse egli %eglio a#rebbe fatto a )arlare di #era (edea

11 Eo #ale la )e a di ri)ortare le sco tate frasi la%e tose di u o dei figli di (edea, ella Medea di [sidio +eta2 Altre so o le )articolarit7 ote#oli di 6uesto ce to e #irgilia o i lati o, su cui a#re%o occasio e di tor are 6ui i seguito2 !fr2 [2 +eta, Medea, a cura di +io#a i $ala itro, ,o%a> Edi0io i dell&Ate eo, 19^1/ "aola 8ra cesca (oretti, La Medea di [sidio +eta, u a tragedia i %i iatura222, i $evum. .assegna di scien>e storiche linguistiche e filologiche, #ol2 ^_, 2 1, W010 , (ila o> a!$!, ))2 W\9]W^_/ A ke ,o dhol, The )ersatile <eedle: 1osidius =etas !ento ?Medea@ and Its Tradition, Berli o> ;alter de +ruyter, W01W/ (artha (ala%ud, Zouble, Zouble> 3|o Africa (edeas, i A2 J2 Boyle -a cura di1 .oman Medea, (elbour e, Australia> La 3robe a i#ersity, W01W -.amus, _1>1*W1, ))2 1\1]1^92

sulla scorta di $e eca, seco do 6ua to iro i00a (artha !2 Eussbau% i Terapia del desiderio: teoria e pratica nelletica ellenistica > $e eca era u o )sicologo )i: gra de di Laca , e tutto 6uel che c&4 da dire sulla sua o)era teatrale )u5 essere detto be issi%o )arla do dell&o)era stessa2 La battuta della )e satrice classicista fa il )aio co u retorico i terrogati#o )osto dalla studiosa )ure statu ite se ,uth (orse> (edea 4 se%)re stata u %odello )er ci5 che i %aschi te%o o}21W !o #ie e 6ui di s)ol#erare e ado)erare i bre#e gli ar esi co #e 0io ali dell&a alisi freudia a, a che se 6ui ci si %uo#e ell&a%bito di u a %eta])sicologia o filosofia della )sicoa alisi, o certa%e te della )sicologia a))licata2 Eella ,oetica, o a#e#a tutti i torti Aristotele 6ua do critica#a che elle tragedie di Euri)ide il coro o recita co%e u #ero e )ro)rio )erso aggio2 Eella Medea euri)idea, esso 4 6ualcosa di )i:, o solo u%erica%e te )arla do2 $ebbe e sia o i%)orta ti i terlocutori %i ori, la utrice e il )edagogo, so o le do e cori 0ie a i ter)retare il $u)er]io, sia )ure ac6uisito, della stra iera2 Al co trario del coro della Medea di $e eca, for%ato da !ori 0i che le %ostra o i i0iale ostilit7, esse si i%%edesi%a o i lei fi o a u li%ite che, se #arcato, %uta la ragio e i torto2 E re do o il dissidio i ter o al )erso aggio, tra il suo Ego e il )ro)rio Es, u a dialettica )roiettata all&ester o, o #ice#ersa2 (eglio dire%%o che l&io di lei 4 co teso fra 6uel $u)er]io e il )ro)rio Es2 8alle do i u co%)ro%esso tra i )ri%i due, (edea fi isce )er lasciare il suo io i balUa dell& Es, i 6uella che 4 u a fatale regressio e2 Laca sbaglia#a, asseg a do a 6uesto lato oscuro dell&i co scio u &esclusi#a etichetta fe%%i ile2 "ur o esse do asessuato, )er defi i0io e u Id o Es te de alla eutralit72 !i so o stati )adri che ha o ucciso figli o sta#a o )er farlo, co%e Abra%o %esso alla )ro#a dal Zio biblico2 Essi ha o suscitato %i or sca dalo, )erchY o i car a#a o lo stereoti)o della %adre dedita alla )role2 ` )ur #ero, la (edea seco do [#idio )re%edita#a di uccidere i figli, a che )er sottrarli alle se#i0ie i flitte dallo stereoti)o di u &e#e tuale %atrig a222 1V

1W (2 !2 Eussbau%, $er)e ti ell&a i%a> u a lettura della Medea di $e eca, i o)2 cit2, trad2 it2 di Eicoletta $cotti (uth, (ila o> .ita e "e siero, 199^/ )2 0W, ota 1V2 E, ell&origi ale, ,2 (orse, The Medieval Medea, ;oodbridge, $uffolk aK> Boydell Bre|er, 199\/ )2 WV9 -1as she al0ays been a model for 0hat men fear'12 1V $i #eda la ota X2 Eella Medea di $e eca, #2 ^_X, l&e)iteto noverca, %atrig a, 4 iro ica%e te abbi ato al titolo domina, sig ora, )adro a, e riferito alla uo#a %oglie di +iaso e, !reusa, da )arte di (edea ri#olta i %a iera subdola ai figli2 Eella ,haedra )ure di $e eca, il luogo co%u e risuo a i u &i #etti#a %isogi a di =))olito> e o )arlo delle %atrig e/ )i: %iti so o le bel#e2* * 3i i #idio, )adre>* costei 4 a che )eggio della tua %atrig a della !olchide -taceo novercas: mitius nil est feris.8 A8 genitor, invideo tibi:8 !olchide noverca maius hoc, maius malum est/ ##2 ^ e \9\]\9X12 $i te ga )rese te che 8edra 4 %itica %atrig a di =))olito, %a 6uella di suo )adre 3eseo era stata (edea, el testo o%i ata altro#e es)licita%e te2 L&a titesi %adre]%atrig a sar7 u te%a s#ilu))ato s)ecial%e te ella Medea %i ore di Zraco 0io2

10

_ ' +io#a i Be edetto !astiglio e detto =l +rechetto, Medea -colle0io e )ri#ata ;2 ;orsley, ,eg o a ito/ fra il 1\V0 e il 1\\_1

In unottica femminile Eella sua tragedia %edra, #ersi \V]\_, $e eca %ette i bocca al )erso aggio di =))olito 6ueste )arole> &ileantur aliae: sola coniun2 $egei,8 Medea, reddet feminas dirum genus, il che si )u5 libera%e te tradurre> "er tacere delle altre, il solo ese%)io della %oglie di Egeo,* (edea, getta u &o%bra di )er#ersit7 sul ge ere fe%%i ile2 $ta do al %ito ella #ersio e adottata da Euri)ide, =))olito a#e#a 6ualche %oti#o di rise ti%e to fa%iliare, el for%ulare u &o)i io e del ge ere, #isto che Egeo era il suo o o )ater o2 A differe 0a di 6uella di $e eca, la Medea euri)idea 4 co%e se o si co cludesse co la strage dei figli da )arte della )rotago ista e la sua fuga )er gli s)a0i celesti su u carro #ola te -trai ato da draghi alati12 $uccessi#i s#ilu))i )osso o i tra#edersi el ter0o e)isodio, arra te l&i co tro fra (edea e il re Egeo i trasferta, attra#erso u a fi estra la 6uale se%bra a)erta )i: )er co%)iacere i co cittadi i di Euri)ide che )er soddisfare u a curiosit7 ge erale2 +iu ta )i: o %e o %iracolosa%e te ad Ate e, (edea #i #err7 accolta da Egeo, il 6uale la s)oser7 )er a#er e u erede al tro o, i 6ua to ti%oroso di u a i fertilit7 che la %aga )ote#a curare2 Altre fo ti s)ecifica o che a u certo )u to rico%)are u figlio adulto, 3eseo, il 6uale il re ate iese )e sa#a di a#er )erso e che ste ta a rico oscere2 +i7 %adre di u figlio a))e a a#uto co Egeo, (edea i si ua che 3eseo sia u i%)ostore e istiga il %aturo %arito a disfarse e )er %e00o di u #ele o da lei )re)arato2 1_ "ri%a che ci5 )ossa accadere, si ha il
1_ Earrato ella tragedia )erduta Egeo, co%)osta da Euri)ide i tor o al __0 a2 !2 -Medea a#e#a esordito i sce a ad Ate e el _V11, l&e)isodio 4 grosso%odo ricostruibile attra#erso fo ti greche 6uali Ziodoro $iculo, "ausa ia, "lutarco, lo "seudo]A)ollodoro, %a a che riferi%e ti lati i 6uali elle %abulae di =gi o o el fra%%e to 1_9 di E io, )robabile su)erstite di u a Medea

11

rico osci%e to di 3eseo da )arte del )adre, i base a u seg o i o))ug abile2 !osU (edea de#e abba do are di uo#o il ca%)o e ri)re de la #ia dell&esilio, 6uesta #olta )are se 0a l&ausilio di u carro a dis)osi0io e, )restato da Elio dio del sole2 La co%%istio e tra #ice de fi tro))o u%a e e i ter#e ti so#ra aturali, o se%)re edifica ti, o do#e#a disturbare gra che il )ubblico dell&e)oca2 A og i buo co to, el suo fi ale $e eca fa )roferire u a scettica i #etti#a a +iaso e, )ri%o %arito di (edea> .atte e du 6ue )er gli s)a0i )i: alti del cielo,* a ri)ro#a che, o#u 6ue arri#i, o esisto o dei - ,er alta vade spatia sublimi aetheris,8 testare nullos esse, qua veheris, deos / ##2 10W\]10WX2 +li far7 eco la (edea di "asoli i> Eie te 4 )i: )ossibile or%ai, do#e ie te )u5 a che i te dersi il ie te12 =l )oco fortu ato soggior o ate iese di (edea, che sa cisce u a sua i co%)atibilit7 e defi iti#o distacco dalla societ7 greca a tica i #ia di e#olu0io e, sar7 u te%a ri)ro)osto so)rattutto el %elodra%%a barocco fra $eice to e $ettece to, co abbo da 0a di lice 0e )oetiche e titoli #ariabili> da Medea in $tene a Teseo in $tene, o se%)lice%e te Teseo21 (e o ci si as)etterebbe che esso #e isse rielaborato i et7 #ittoria a, ell&= ghilterra )reraffaellita della seco da %et7 dell&[ttoce to, e fi al%e te da u &autrice2 1\ La )oetessa Augusta Za#ies ;ebster )ubblic5 el 1^\^ u a sua tradu0io e i glese della Medea di Euri)ide, e el 1^X0 u a raccolta di )oe%etti i titolata ,ortraits, ,itratti, fra cui (edea ad Ate e2 9uest&ulti%o 4 i realt7 u solilo6uio, che chiara%e te e%ula il fa%oso %o ologo di (edea i Euri)ide ai #ersi 1019]10^0, o la su )i: #olte citata lettera o#idia a di (edea a +iaso e/ di#ersa 4 la colloca0io e a%bie tale e te%)orale> se la a cor gio#a e (edea di [#idio 4 ostalgica dei bei te%)i, 6uella della ;ebster a%bisce all&oblUo2 1X
e2ul> e#ide te%e te, il te%a dell&esilio o 4 u a so#ra))osi0io e %oder a, se gi7 il )oeta i%%igrato a ,o%a dalla (ag a +recia a#e#a i titolato cosU u a sua tragedia2 9ua to al figlio di (edea ed Egeo, egli si chia%a#a (edo, e u a legge da storico])olitica%e te orie tata lo #olle )roge itore o e)o i%o dei (edi e dei "ersia i, e%ici dei +reci elle cosiddette guerre )ersia e2 L&ostilit7 di (edea si sarebbe cosU )er)etuata e a%)lificata, attra#erso la sua disce de 0a2 a a tragedia del dra%%aturgo lati o (arco "acu#io -ca2 WW0]1V0 a2 !21, di cui resta o )ochi fra%%e ti, fu a))u to dedicata a Medus, basa dosi su u )recede te greco a oi ig oto2 1 La fortu a di (edea el %elodra%%a cul%i 5 i 6uello %usicato da Luigi !herubi i, del 1X9X2 = u a%bito stretta%e te teatrale, #a o %e 0io ati al%e o la barocca M-d-e di "ierre !or eille, del 1\V/ i due )rero%a tici Medeadramen di 8riedrich (axi%ilia #o Kli ger, el 1X^\ e el 1X90/ la Medea ro%a tica di 82 +rill)ar0er, del 1^W1 -si legga 6ui )i: a#a ti12 = )articolare, u a lettura )sicoa ali00a te della tragedia di !or eille 4 il ca)itolo (ythifyi g (atrix> !or eille&s M-d-e a d the Birth of 3ragedy, i (itchell +ree berg, !orneille, !lassicism and the .uses of &ymmetry, Ee| ork> !a%bridge a i#ersity "ress, 19^\/ ))2 1\]V\2 1\ "er la #erit7, ella )ittura )reraffaellita (edea fu u soggetto fre6ue te2 Al%e o due do e la di)i sero> .ale ti e !a%ero "ri se) ed E#ely Ze (orga 2 Eel )ri%o caso l&eroi a 4 %u ita della solita s)ada -$outh|ark Art !ollectio / 1^^01/ el seco do, di u &a%)olla co te e te atte dibil%e te u filtro %agico -;illia%so Art +allery, Birke head/ 1^^912 (a il 6uadro )i: ecce trico 4 di 8rederick $a dys, o)era su cui a#re%o %odo di tor are 6ui )i: a#a ti2 1X "i: che %o ologo, u dialogo co u coro di do e )aesa e, scritto i u italia o co caratteri dialettali, sar7 il recitati#o (edea, i Tutta casa, letto e chiesa. Monologhi satirici sulla condi>ione della donna di 8ra ca ,a%e e Zario 8o, .ero a> Berta i, 19XX2 = =talia, #a )ure seg alata u a saggistica di studiose, su #ari as)etti della te%atica> $il#a a ,occa, =iasone e Medea: Epos ed Eros, +e o#a> 3ilgher, 19X9/ (argherita ,ubi o e !hiara Zegregori, Medea

1W

9uesta (edea i )ri%a )erso a fa u %esto co su ti#o della sua #ita e del suo essere di#e tata #era%e te (edea, a oltra 0a ri#olta a +iaso e i occasio e della oti0ia della sua %orte2 A cor )i: che u &eco della trascorsa )assio e a%orosa, #i si a##erte lo sfo do )regresso di due i sci dibili be chY se)arate e )arallele solitudi i2 "aradossal%e te, il #e ir %e o dell&a tago ista crea u #uoto ell&a i%o di lei, i cui )reci)ita o tutti i )eggiori ricordi se 0a )otersi ca cellare %a ac6uista do u &e#ide 0a alluci atoria2 = #a o e fi o all&ulti%o (edea cerca di co #i cersi di a#er di%e ticato, se 0a )ersuadere il lettore, )oichY la gra de si%ulatrice o 4 )i: i grado di si%ulare co se stessa2 ` il crollo )sicologico della #era (edea, che riduce )ure lei si%ile a u fa tas%a, Y c&4 u &altra (edea )ro ta a sostituirla2 a )o& co%e el fi ale del *on !hisciotte di !er#a tes, a causa di u trau%a i%)ro##iso il do))io di sY si dissol#e, %a a che l&io )erde og i sosteg o2 = u fitti0io dialogo col fa tas%a di +iaso e, el %o%e to della #erit7, la (edea #isio aria della ;ebster fa fatica a ri#a gare #ecchi sarcas%i2 Ella di#e ta )er5 auto] iro ica, se allude al %atri%o io co Egeo, alla sua artificiosa e arrischiata co di0io e> =o, u a %oglie i #idiata 222 8orse, o so o u a %oglie felice} - I an envied 0ife B...C $m I no happy 0ife'/ ##2 1\1 e WW12 3re%e da 4 l&accusa, ri#olta al suo ex]co%)ag o> a i%a dei %iei cri%i i,* co%e )otrei )erdo arti, )er ci5 che so o} - soul of my crimes,8 ho0 shall I pardon thee for 0hat I am'/ ##2 W1^]W1912 All&a%are00a, si acco%)ag a tutta#ia u i%)ossibile ri%)ia to, 6ua do la )resa di coscie 0a della realt7 fa tor are (edea alla ter0a )erso a, riferita all&eroe defu to> L&a%ore ci a#rebbe %a te uto #ici i, se egli fosse %orto* ai bei te%)i} $U, a ch&io a#rei do#uto %orire allora>* ce e sare%%o a dati i sie%e, %a o ella %a o,* re de do il fosco Ade glorioso l&u o )er l&altra - 3ould love have 4ept us near if he had died8 In the good days' Tush, I should have died too:8 3e should have gone together, hand in hand,8 $nd made dar4 1ades glorious each to each / ##2 1XV]1X\12 $e co%u 6ue la ;ebster, i Medea in $thens, o assol#e (edea )er il filicidio, u a scrittrice rece te addirittura lo ega2 Eo se 0a 6ualche fo da%e to filologico, la tedesca !hrista ;olf ha soste uto che, el %ito arcaico, furo o gli abita ti di !ori to a trucidare i figli di (edea, e che 6uesta #erit7 %itica sarebbe stata alterata da Euri)ide o da chi lo a#e#a )receduto i tal se so2 ` )i: )robabile che essa sia solo u a #aria te del %ito origi ario2 1^
contemporanea: ars von Trier, !hrista 3olf, scrittori balcanici, +e o#a> Z2Ar28i2!l2Et2, W000/ +io#a a "etro e, (edea, le (edee, i &cien>a, cultura, morale in &eneca. $tti del convegno di Monte &ant&$ngelo, $a to $)irito, Bari> Edi)uglia, W001 -))2 11]1W91/ A gela .otrico, a giusti>ia di Medea e il doppio volto del materno, ,o%a> Arac e, W00_/ "aola "edra00i i, Medea fra tipo e archeDtipo. a ferita dellamore fatale nelle diagnosi del teatro, ,o%a> !arocci, W00X2 1^ =l riscatto di (edea da )arte della ;olf ha u suo )recede te )resso la #e e0ia a !hristi e de "i0a , el ivre de la !it- des *ames, scritto i 8ra cia tra il 1_0_ e il 1_02 Eel dibattito accade%ico ed erudito, si 4 a che soste uto che l&i #e 0io e del filicidio da )arte di (edea o fosse di Euri)ide, be sU del tragediografo a lui co te%)ora eo Eeofro e di $icio e2 E tra%bi )ote#a o )er5 rifarsi a 6ualche tradi0io e a oi ig ota2 !o%u 6ue, a fa#ore di Euri)ide de)o e l&ele%e to del si%ile %ito ate iese di "roc e, cui egli )otrebbe essersi is)irato2 !fr2 8abio !aruso, (edea se 0a Euri)ide2 a fra%%e to attico da $iracusa e la 6uestio e della Medea di Eeofro e, i ,2 +igli -a cura di1, ME=$ $I <E&EI. &tudi in onore di =iovanni .i>>a per il suo ottantesimo compleanno, !ata ia W00/ ))2 V_1]V_ -re)eribile a che al sito ;eb htt)>**|||2acade%ia2edu*1V11V_*(edease 0aEuri)ideu fra%%e toatticoda$iracusa ela6uestio edella(edeadiEeofro e12

1V

!i5 ulla toglie alla #erit7 )oetica dell&o)era di Euri)ide, co%e a#e#a be i tuito $e eca a )ro)osito della #era (edea2 (a 4 a che 6ua to ha co se tito alla ;olf di costruire il )erso aggio di u &altra (edea, #itti%a stru%e tale di ci ici )regiudi0i, ello straordi ario ro%a 0o del 199\ i titolato Medea. &timmen, (edea2 .oci2 Eo 4 facile sottrarsi alla te ta0io e di scorger#i i filigra a la #ice da esiste 0iale dell&autrice, el fra ge te storico i cui la sua +er%a ia Est 4 stata riu ificata a 6uella [#est2 [ltre che geo)olitici, la !olchide e l&Ellade so o luoghi della %e te2 "u5 accadere di essere co tesi fra l&u a e l&altra, se 0a se tirsi di a))arte ere a essu a delle due2 ` la )i: sco%oda delle libert72

' "aulus Bor, Medea disillusa o))ure incantatrice -(etro)olita (useu% of Art, Ee| ork/ ca2 1\_01

Calderone e coltello = letteratura, di solito l&u a e l&altra (edea co #i#o o, a #olte sca%bia dosi i ruoli2 3utta#ia, la )i: #era 4 )ur se%)re l&altra> sia ella co siderata u a )lebea tra#iata ed e%)ia, co%e 6uella di "orta (edi a di 8ra cesco (astria i, o u &aristocratica dissoluta co%e 6uella del "alati o ell&ora0io e di !icero e i difesa di (arco !elio, co tro la #itu)erata

1_

' e forse a%ata ' a##ersaria !lodia2 19 [, a cora, la Medea 0i garesca ritratta dal )ittore )reraffaellita 8rederick $a dys el 1^\^2 9ueste (edee so o se%)re state lU, a due )assi da chi le detesta, le a%a o e ha )iet72 Eel dra%%a di Euri)ide i #ece, u +iaso e s)re00a te e didascalico cosU ri faccia a (edea la sua alie it7 geografica e culturale> = )ri%o luogo sei #e uta ad abitare i +recia* a 0ichY i terra barbara2 "erci5, o ig ori la giusti0ia* e ti gio#i delle leggi, se 0a bisog o di #iole 0a2* = oltre, tutti i +reci so o #e uti a co osce 0a di u a tua fa%a* di sa)ie te2 $e te e fossi ri%asta ai co fi i* del %o do, essu o )arlerebbe di te -##2 V\]_112 (a, )oi, 6uel %o do era da##ero ta to #asto e i sY di#erso} 9ualche secolo do)o, el \1]\W d2 !2, differisce il )arere attribuito al coro della Medea di $e eca> [r%ai ri%osso og i li%ite,* i la de sco osciute* si le#a o %ura di citt7,* %uta di sede og i cosa* e il %o do 4 tutto u a #ia>* * i secoli a #e ire, sorger7 u gior o* i cui l&[cea o liberi le cose* dai loro #i coli2 Ecco allora offrirsi* agli occhi la terra sco fi ata -Terminus omnis motus et urbes8 muros terra posuere nova,8 nil qua fuerat sede reliquit8 pervius orbis:8 ...8 venient annis saecula seris,8 quibus Eceanus vincula rerum8 la2et et ingens pateat tellus/ ##2 V\9]VXX12 La )rogettualit7 elle istica e ro%a a era sube trata a 6uella greca, a%)lia do gli ori00o ti del %o do co osciuto e gestibile2 La %e%oria delle )ri%e sco)erte e co 6uiste era a))u to trasfigurata dal %ito degli Argo auti e della loro sacrilega a#e, i u &et7 )recede te 6uella riflessa ell&e)ica o%erica2 9uesta )ros)etti#a o riguarda#a solo lo s)a0io, %a a che il te%)o2 Era ata l&idea di u futuro i )rogressi#o %o#i%e to, su))ortata e )ur te%uta dal filosofo]letterato, )er il 6uale la #ice da stessa di (edea seg ala i ris#olti egati#i di 6uell&aurorale globali00a0io e -du)lice atteggia%e to, che tro#a risco tro elle 9uestioni naturali, o)era scie tifico]filosofica di $e eca12 = ta to, letteratura e arte ri#estiro o i%)orta 0a strategica, #eicoli di u a cultura u ifica te ed es)ortatrici di %iti rifo da ti2 Eo #i fu ce tro greco]ro%a o, do#e %a casse u teatro2 = 6uei teatri il %ito di (edea do#ette essere u o dei )i: ra))rese tati e %eglio rece)iti, ta to )er le e%o0io i co trasta ti destate 6ua to )er u sostrato )sichico u i#ersale i cui a da#a a )escare e affo da#a radici2 $eguU l&arte figurati#a2 9uest&ulti%a o era uo#a al soggetto2 Eelle raffigura0io i arcaiche e della )ri%a classicit7 (edea fu ritratta co%e %aga e guaritrice, es)erta i erbe %edici ali e #ele i, tutt&al )i: istigatrice di delitti, s)esso a fia co di u lebete o caldero e suo stru%e to fa#orito2 W0 !i5, 6uasi che i effetti si

19 Eella ,ro !aelio, l&oratore cita l&esordio di u a #ersio e della tragedia di Euri)ide redatta dal lati o E io, e )ro u cia u &i #etti#a co tro !lodia, )arago a dola te de 0iosa%e te a (edea2 (a u &i si ua0io e di "lutarco ella )ita di !icerone, =, e l&e)istolario di 6uest&ulti%o )aio o attestare u a sua #ecchia co osce 0a o a%ici0ia co la %atro a ro%a a2 !fr2 Julia Zyso <eyduk, [x]Eyes& Bugle a d 3ullia&s 8a e> 3he "o|er of !lodia i !icero&s Letters -!A(;$ $outher $ectio Bie ial (eeti g, Eo#e%ber W00^/ re)eribile al sito ;eb htt)>**|||2ca%|s2org*souther sectio *%eeti gW00^*abstracts*XB12<eyduk2)df12 W0 !fr2 !or elia =sler]KerY yi, =%%agi i di (edea, i AA2 ..2, Medea nella letteratura e nellarte, a cura di Bru o +e tili e 8ra ca "erusi o, .e e0ia> (arsilio, W000/ e $a#erio $cerra, Zall&ico ografia del %ito all&ico ografia del pathos2 (edea e il suo #iaggio )er i%%agi i dalla +recia a ,o%a, i !hronos 2 W^, atti del co #eg o I volti di Medea, ,agusa W009 -si #eda al sito ;eb htt)>**|||2liceoclassicoragusa2it*file*chro osW^i tero2)df12

ig orasse il filicidio o lo si rite esse ele%e to )orta te di u a tradi0io e %i ore2 Zo)o la diffusio e della tragedia di Euri)ide, si affer%5 la ti)ologia ico ografica di (edea che %edita di uccidere i figli o i )roci to di farlo, co i %a o u a s)ada, u )ug ale o coltello2 $e e risco tra o ese%)i archeologici ella scultura e ella )ittura, da .etulo ia a "o%)ei ed Ercola o, dalla (ag a +recia ad Arles e 3re#iri, dalla (acedo ia al territorio dell&odier a a gheria2 $u sarcofagi scol)iti e #asi di)i ti, co%)aio o a che altre sce e del %ito/ o di rado, (edea 4 abbigliata co sgargia ti #esti orie tali2 9ualche %oder a )er)lessit7 suscita l&utili00o del %ito ell&arte fu eraria, co )ossibile fu 0io e catartica2 Alcu e o)ere ci so o giu te lacu ose, co%e gli etrusco]elle istici altorilie#i i terracotta ella !asa di (edea a .etulo ia2 !e &4 al%e o u a che brilla a cora di luce riflessa, 6ua do l&origi ale 4 a dato )erso2 9uest&ulti%o do#e#a essere u rilie#o %ar%oreo del 6ui to secolo a2 !2, )arte di 6uattro che )robabil%e te decora#a o l&Altare dei Zodici Zei ell&agor7 ate iese2 Esso ra))rese ta#a Medea e le ,eliadi, le figlie del re "elia di =olco i ga ate e istigate da (edea a uccidere il )adre, )ri%a degli i fausti soggior i della %aga a !ori to e ad Ate e2W1 Ee so o ri%aste u )aio di co)ie ro%a e i %ar%o, ris)etti#a%e te al "erga%o %useu% di Berli o e el (useo +regoria o "rofa o a ,o%a2 La )ri%a 4 i tegra2 .i figura o (edea #estita alla foggia %edo])ersia a, che )orta u a scatola co i suoi i gredie ti %agici, e due gio#a i "eliadi> u a chi a sul caldero e al ce tro/ l&altra i )iedi di lato accosta a u a gua cia u ra%oscello #oti#o, co atteggia%e to )er)lesso2 $e osser#ia%o l&a aloga lastra i .atica o, )i: corrosa, ci accorgia%o che 6uel )acifico ra%oscello era i origi e u crue to coltello o )ug ale2 L&i%%agi e della s)ro##eduta fa ciulla gi7 )refigura 6uella della (edea filicida, %e tre lU si a tici)a u )arricidio2 8i tro))o sco tato, i ter%i i )sicoa alitici, i ter)retare il caldero e co%e #e tre %ater o e il coltello co%e u i 6uieta te si%bolo fallico2 = oltre, lascia%o ad altri l&i co%be 0a di s)iegare 6uale )oetico scru)olo abbia trasfor%ato u coltellaccio da cuci a i ra%oscello d&uli#o2 Basti 6ui rile#are u a late te co flittualit7 fra )ri ci)i fe%%i ile e %aschile, colta alla sua ac%e e cruda%e te resa da $e eca 6ua do scri#e )er (edea 6uesta battuta, diretta a +iaso e co riferi%e to ai loro figli> $e la %ia %a o )otesse sa0iarsi d&u sol cri%i e,* o a#rebbe e))ure i i0iato2 A che se li uccido e tra%bi,* o 4 abbasta 0a )er la %ia soffere 0a2* E, se fosse i esso celato 6ualche se%e di uo#a #ita,* frugherei il %io gre%bo co la s)ada )er estir)arlo -&i posset una caede satiari manus,8 nullam petisset. Ft duos perimam, tamen8 nimium est dolori numerus angustus meo.8 In matre si quod pignus etiamnunc latet,8 scrutabor ense viscera et ferro e2traham / ##2 1009]101V12 "u5 sor)re dere il ter%i e dolor i%)iegato dall&autore )sicologo, lodato dalla Eussbau%2WW
W1 $i #eda la ota 102 Eel fa#oloso racco to %acabro, tra%a dato s)ecial%e te da [#idio i Metamorfosi .== W9X'V_9, (edea co #i se le figlie di "elia a fare a )e00i il )adre e a bollirli i u caldero e co %agici i gredie ti, )er far sU che egli e uscisse rige erato e ri gio#a ito2 Allo sco)o, la %aga si esibU i u a di%ostra0io e )ro%o0io ale co u ca)ro e2 a bel fra%%e to di bassorilie#o origi aria%e te co la stessa sce a si tro#a a che al (etro)olita (useu% of Art di Ee| ork2 .i 4 raffigurata la testa di (edea di )rofilo, )ressochY ide tica a 6uella della (edea scol)ita ei rilie#i 6ui )resi i co sidera0io e2 !irca u a di#ersa )ossibile attribu0io e di essi alla scultura eo]attica del = sec2 d2 !2, cfr2 "eter E2 Eulto , 3he 3hree]8igured ,eliefs> !o)ies or Eeoattic !reatio s}, i Z2 B2 !ou ts e A2 $2 3uck -a cura di1, GEI<E: Mediterranean &tudies in 1onor of .. .oss 1ollo0ay, [xford> [xbo| Books, W009/ ))2 V0'V_2 $ul )otere ri gio#a e te di (edea giocher7 )ure A drY +ide, el suo %oder o dra%%a Th-s-e2 WW Lo stesso ter%i e risuo a i u &altra frase )ro u ciata della (edea di $e eca, a))ella dosi

1\

"assia%o a u affresco del )ri%o secolo d2 !2, gi7 ella )o%)eia a !asa dei Zioscuri e oggi al (useo Archeologico di Ea)oli, )robabile co)ia di u ese%)lare tardo]elle istico2 =l )edagogo #i 4 affacciato alla )orta di u a sta 0a, sulla si istra di chi guarda, da cui e tra la luce2 All&i ter o, i due ba%bi i se%i udi gioca o ig ari co gli astragali2 Eell&a golo )i: i o%bra sulla destra, i )iedi e #olta #erso u a )arete )er asco dere il suo gesto, (edea gi7 )o e %a o a u a s)ada, gira do le ta%e te la testa #erso la sce a sere a alle sue s)alle2 $e o fosse )er il #olto effetti#a%e te sca#ato da u a soffere 0a %orale, la sua figura so%iglierebbe o )oco a 6uella della "eliade co coltello di cui so)ra2 [g i traccia di classico e6uilibrio sco%)are i #ece ella cosiddetta (edea di Arles, el (useo di Arles e della "ro#e 0a A tiche2 =l gru))o statuario i calcare risale al ==]=== secolo d2 !2 ed 4 es)ressio e di u &arte gallo]ro%a a, che i 6uesto caso )u5 far )e sare a u a )reistoria della scultura ro%a ico]gotica2 ,Hthos allo stato )uro, i figlioletti sta o aggra))ati alla #este %ater a, %e tre (edea estrae la s)ada da u a guai a2 =l suo sguardo )erso el #uoto seg ala u &asse 0a da sY2 La colloca0io e ci%iteriale origi ale dell&o)era se%bra #oler i si uare> co tro o seco do atura, c&4 6ualcosa )i: assurdo di u a %orte cosU )recoce}

\ ' Affresco attribuito a Ludo#ico !arracci, =li incanti di Medea -"ala00o 8a#a, Bolog a/ ca2 1^_1

Una Medea con gli attributi

i #a o a se stessa> l&ira %ette i fuga la )iet7,* la )iet7 %ette i fuga l&ira ' cedi alla )iet7, o %ia soffere 0a -ira pietatem fugat8 iramque pietas ; cede pietati, dolor/ ##2 9_V]9__12 +iusta%e te, i Terapia del desiderio: teoria e pratica nelletica ellenistica -o)2 cit2, )2 _X11, la Eussbau% )ole%i00a co chi traduce dolor co%e collera2 !ede pietati, dolor 4 )ure il titolo di u a co%)osi0io e %usicale di $il#ia !olasa ti del W00X, is)irata alla Medea se eca a2 = oltre, la celebre es)ressio e 4 ce trale i u a riflessio e filosofica di ,e%o Bodei i =eometria delle passioni..., (ila o> 8eltri elli, W00V/ )2 WW9 e segg2 (a gi7 82 (astria i, i a Medea di ,orta Medina, face#a co%)arire la scritta E%)ia sul )etto della sua )rotago ista se te 0iata se 0a atte ua ti a %orte, co cri)tica allusio e alla %a ca 0a di )iet7 )re#alsa ella (edea di $e eca2

1X

+i7 ell&arte a tica, di )er sY l&attributo del coltello, del )ug ale o della s)ada, era giu to a essere disti ti#o del )erso aggio2 = u affresco di Ercola o, attual%e te el (useo Archeologico Ea0io ale di Ea)oli, (edea figura da sola i )iedi %e tre %edita il delitto, o di#ersa%e te che el di)i to )ro#e ie te dalla !asa dei Zioscuri2 "er la #erit7, o 4 facile stabilire se il di)i to as)ortato da Ercola o fosse )arte di u a co%)osi0io e )i: a%)ia, o u )articolare i%itato da u %odello co%u e sco%)arso e da alcu i attribuito al )ittore greco 3i%o%aco2WV Eo ci so o )er5 dubbi sull&a alogo affresco raffigura te (edea, )ro#e ie te da .illa Aria a a $tabia ello stesso %useo a)oleta o2 La figura isolata 4 ed era sicura%e te auto o%a2 La s)ada, che l&i%%i e te filicida reca co sY, 4 sufficie te a ide tificarla i 6ua to tale a che a )resci dere da u a ra))rese ta0io e del co testo, s)ecial%e te se associata a u &es)ressio e del #olto triste%e te )e sosa %a or%ai deter%i ata2 = e)oca %oder a, 6uest&i%%ediata e fatidica ide tifica0io e #err7 ri)resa da artisti classicisti o eoclassici, co%e lo scultore statu ite se ;illia% ;2 $tory ella sua suggesti#a statua Medea el (etro)olita (useu% of Art a Ee| ork, eseguita el 1^\^2 !i5 o toglie che altri artisti co ti ui o a raffigurare (edea al%e o co i due figli, seco do u o sche%a %eglio s)eri%e tato, )ur %a te e do be i #ista l&ar%a elle sue %a i2 a furia di Medea del )ittore ro%a tico EugY e Zelacroix, tela del 1^V^ al (useo delle Belle Arti di Lilla, e 4 u ese%)io che all&e)oca fece scal)ore sia )er l&i edita udit7 del soggetto, sia )erchY la %adre 4 colta ell&atti%o i ci afferra i ba%bi i e sta )er col)irli2 =l fra cese tor 5 )i: #olte sul soggetto, e fu a che i%itato i u 6uadro di "aul !Y0a e2 (a faccia%o 6ualche )asso i dietro all&et7 %a ieristica e barocca, 6ua do l&eroi a co%i ci5 a recu)erare u a sua %elodra%%atica attualit72 a &i%%agi e e ig%atica, Medea disillusa, di)i ta dall&ola dese "aulus Bor el 1\_0 circa, si tro#a al (etro)olita (useu% of Art di Ee| ork2 La %aga #i 4 ra))rese tata 6uale de#ota di Zia a, a 0i di Ecate, seduta da sola el suo si istro te%)io2 Ella regge o u a s)ada %a u a bacchetta %agica i u a %a o, %e tre co l&altra sorregge la )ro)ria testa2 L&es)ressio e disillusa del #iso co trasta co 6uello i es)ressi#o della statua della dea alle sue s)alle, 6uasi a co fer%a di 6ua to soste uto da +iaso e ella tragedia di $e eca, che do#e arri#a (edea o sussisto o dei2 a a barocca Medea fu di)i ta a che da +io#a i Be edetto !astiglio e detto =l +rechetto, i u a data o %eglio )recisabile fra il 1\V0 e il 1\\_ -colle0io e )ri#ata ;2 ;orsley, ,eg o a ito12 "ure lU la do a 4 ritratta sola e seduta, #estita all&orie tale e i atteggia%e to )e soso, soste e do co u a %a o la testa %e tre l&altra i%)ug a a cora u a lu ga s)ada sguai ata2 Ai suoi )iedi, il cor)o esa i%e di u bi%bo2 E u a 6ua tit7 di ci%eli ricorda o u a sua trascorsa di%e sio e e)ica, co%)resa u &ar%atura )resu%ibil%e te a))arte uta a +iaso e2 $i tratta di u 6uadro del ge ere )anitas allora di %oda, allusi#o al falli%e to di (edea %a a che alla biblica #a it7 del tutto, co )articolare riferi%e to alla gloria u%a a2 9ui, la bacchetta %agica 4 tor ata a essere u a letale ar%a da taglio2 Eo c&4 fa#olosa %agia o )arteci)a0io e a e)ica i%)resa, che abbia )otuto sal#are (edea da u desti o di abba do o e solitudi e2 E o c&4 $toria co l&i i0iale %aiuscola, che o sia a che #iole ta2 Alla fi e, 6uesta #a a #iole 0a si ritorce co tro u a )arte esse 0iale di sY2 Eell&o)era di !astiglio e tutta#ia, sullo sfo do e all&a)erto ritro#ia%o il caldero e
WV !fr2 $ntologia ,alatina, .=, e)igra%%a 1V -a )ro)osito di 3i%o%aco1/ e !allistrato, E4phraseis o##ero &tatuarum descriptiones, ca)2 1V> $u u a statua di (edea2 = e tra%bi i testi 4 )osta e fasi sul )articolare crue to della s)ada, %a 4 ri%arcata a che la du)licit7 co traddittoria di (edea, co%battuta tra furore #e dicati#o e )iet7 )er i suoi figli, atteggia%e to ' seco do gli autori ' riflesso %agistral%e te elle o)ere d&arte )erdute i 6uestio e2

1^

fu%a te, altro attributo disti ti#o di (edea s)ecial%e te i 6ua to %aga2 Lo stesso )articolare si scorge be al ce tro di u affresco del 1^_ i titolato =li incanti di Medea, el "ala00o 8a#a a Bolog a2 9uesto )oco oto ca)ola#oro 4 u ico el suo ge ere2 La sce a 4 surreale, 6uasi o irica2 (edea 4 ritratta da gio#a e, uda e seduta sulla ri#a di u ruscello i cui i%%erge u )iede e le )u te delle dita di u a %a o, osser#a do assorta il suo se%bia te ' o il )ro)rio futuro} ' riflesso ell&ac6ua a))e a s%ossa2 Alle sue s)alle, u )aesaggio rischiarato dalla lu a )ie a e abitato da a))ari0io i ri%a da a u a !olchide fa tastica, )aese di u a %agia aturale a cora i co ta%i ato, di%e sio e ede ica al di 6ua della coscie 0a del be e e del %ale2 ` chiaro co%e l&artista Ludo#ico !arracci abbia #oluto creare u a sua #ersio e i )ositi#o di 6uella che abbia%o chia%ato altra (edea o))ure #era (edea, sceglie do ella le0io e dei classici 6ua to di )i: fu 0io ale alla )erso ale is)ira0io e2 W_ =l caldero e illustrato da !arracci 4 oggi leggibile co%e e%ble%a di u a di#ersa )erce0io e dell&i co scio, )ri%a che la s)ada del disagio della ci#ilt7 )e etrasse i esso, recide do il cordo e o%belicale co u sa)ere a cestrale e fe%%i ile, di cui la %aga sarebbe stata de)ositaria2 !i5 ci co se te di tor are al co tro#erso articolo di Laca , )er i te derci 6uello di (edea co%e vraie femme2 $ola%e te adesso ci accorgia%o, si fa )er dire, di u a cita0io e dalla Medea di Euri)ide i esergo allo scritto2 ` )i: che atte dibile u esso, fra la co testata defi i0io e dello )sicoa alista e 6uesti )ochi #ersi> .ai a s#elare #erit7 i solite agli ig ari2* A 0ichY sa)ie te, fi irai )er a))arire i utile2* $e )oi tu figurassi %eglio di 6ua ti ha o u a fa%a* di #ario sa)ere, allora daresti fastidio alla citt7 -NrgGBNG AOQ JKL rgGQK kLBNFjLlQ NBFK* ?@iGD qLiBD rBM NBFD kiFCrjQgG* fIQ ? g ?BrBTQflQ ic?jQgG fG kBGrmHBQ* rLimNNlQ QBAGNiuD SQ k@HiG HCkLD FgQ ' ##2 W9^]V0112 Eea che ta to sotto, il )e satore eo]freudia o do#e#a sotti te dere u )arallelo co la sorte )recaria della %oder a )sicoa alisi, be chY 6uesta a#esse fra ca%e te )oco di fe%%i ile2 !o i debiti disti guo, all&e)oca sofistica di Euri)ide da lui )roiettata el )assato, 6uel ti)o di sa)ere, ella sua acce0io e e%)irico]i tuiti#a, era i crisi ta to da risultare estra eo e i utile o da #e ir co siderato co fastidio e a))re sio e2 !o i )ro e i co tro, la #isio e del %o do sta#a %uta do2 (edea rischia#a di #edersi declassata al ra go di fattucchiera2 Zel resto, ai #ersi V9]_1, abbia%o udito +iaso e %otteggiare sulla o%ea di sa)ie te da lei co seguita i +recia e di tor i, gra0ie a che al be eficio di a#erlo seguito o di esser#i stata da lui co dotta2 Al suo sarcas%o fa da co tra))u to l&iro ia di (edea ai #ersi _0X]_09, su citati i ota> "er giu ta la atura* ha reso oi do e o #ersate elle buo e a0io i,* %a artefici assai sa)ie ti di tutte 6uelle catti#e2 Eelle )arole di 6uesta (edea ci#ili00ata )ri%a )er s)o ta eo a%ore e )oi )er for0osa co #e ie 0a, c&4 l&ac6uisita co sa)e#ole00a di u a co ota0io e egati#a or%ai assu ta da 6uell&esoterica sa)ie 0a, o chY in nuce l&i felice te tati#o di far e u a ba diera di )arte e ar%a di offesa2

W_ +li affreschi di "ala00o 8a#a furo o o)era colletti#a dei !arracci, i%)are tati fra loro2 "erci5 6uello i 6uestio e 4 solo attribuito a Ludo#ico2 Esso )recorre u a se sibilit7 )rero%a tica, a cor )i: che barocca, sal#o resta do u acce tuato aturalis%o di asce de 0a ri asci%e tale2 [ltre che a 6uelle di A)ollo io ,odio e di [#idio, l&artista )otrebbe essersi is)irato alla (edea %ali co ica di +2 .2 8lacco, i )articolare el libro .=== del suo )oe%a2 .ersio e ro%a tica del soggetto 4 la tela )ision of Medea di Jose)h (2 ;2 3ur er, %a 6ui il %o do i ca tato della %aga 4 co #ertito i u a di%e sio e alluci atoria, do)o i suoi delitti -3ate Britai , Lo dra/ 1^W^12 = e tra%bi i casi, abbia%o due fra i rari )aesaggi co (edea, che la storia dell&arte ci ha lasciato2

19

X ' Zue i%%agi i ottoce tesche di (edea, di)i ta ris)etti#a%e te co%e %aga, %a ar%ata di s)ada, e i 6ua to filicida> .ale ti e !2 "ri se), Medea the &orceress -$outh|ark Art !ollectio / 1^^01/ ed E2 Zelacroix, M-d-e furieuse -"alais des Beaux]Arts de Lille/ 1^V^12 Eo 4 forse u caso che e tra%bi gli artisti ebbero a che u a )rodu0io e orie talistica, el cui a%bito il soggetto classico]esotico i 6uestio e )ote#a i 6ualche %odo rie trare, sia )ure alla lo ta a

Medea, eroina della differenza? =l dualis%o caratteriale e archeti)ico di (edea o si li%ita al )erso aggio i sY2 Esso si ri#erbera sull&a%bie ta0io e della storia/ a 0i, i buo a )arte 4 co di0io ato dai di#ersi a%bie ti che lei attra#ersa o abita2 3utta#ia, o se%)re e o#u 6ue fu 0io a il co geg o arrati#o]co cettuale origi ario, di u a (edea che )rocede da u a cultura barbarica #erso u a ci#ili00ata e i se so lato %oder a ' o))ure, se si )referisce, da [rie te #erso [ccide te, da 6ualche $ud a u Eord del %o do ', fi e do )er sco trarsi ro#i osa%e te co la seco da -si te ga )rese te che 6uest&ulti%a o era a cora ege%o e ai te%)i di Euri)ide, %e tre la )ri%a a#e#a costituito u a rece te %i accia )er la grecit7, i occasio e delle guerre )ersia e/ se%%ai, la situa0io e era ca%biata all&e)oca greco]ro%a a della Medea di $e eca12 Al%e o i u caso lo sche%a, che sar7 e%i e te%e te attuali00ato da "asoli i ella sua fil%ica Medea del 19\9, risulta )ro#ocatoria%e te ro#esciato e addirittura ca)o#olto2 "er dirla i gergo )ittorico, assistia%o a u a i #ersio e di )ros)etti#a2 $e sussisto o u a cicero ia a (edea del "alati o o u a statuaria (edea di Arles e u a )arte o)ea (edea di "orta (edi a, ce &4 )erfi o u a di Baghdad a oi co te%)ora ea2 Medea of /aghdad 4 il titolo di u %o ologo fir%ato dall&ira ia o Ali Ali0adeh, )recoce%e te i%%igrato al seguito della sua fa%iglia e cresciuto i Australia2 !o la regia di 3a ya Beer e i ter)retata da (ira da Eatio , la piIce 4 a data i sce a al La (a%a 3heatre di (elbour e el W0112 La )rotago ista co fessa i )ubblico la sua #ice da W0

esiste 0iale di ex]stude tessa della borghesia]be e australia a, la 6uale si 4 i a%orata di u rifugiato irache o e decide di seguirlo all&atto del suo ritor o i )atria i sie%e ai figli a#uti i co%u e2 =l de#astato sce ario di guerra ci#ile del do)o]$adda% <usay , i cui lei e il suo co%)ag o #e go o a tro#arsi, o chY l&i%)atto co u a %e talit7 fa%iliare isla%ica co ser#atrice ed estra ea, deter%i a o la crisi della co))ia e l&isola%e to della gio#a e %adre, fi o al suo esauri%e to er#oso e all&e)ilogo della follia i fa ticida2 9uest&ulti%o 4 solo )resu))osto el delira te solilo6uio, i cui il tradi0io ale a tago is%o di (edea di#e ta )arossistico, co traddittorio al li%ite della schi0ofre ia e tragica%e te attuale2 = cide tal%e te, il %o ologo teatrale si colloca ella scia di 6uelli )oetici di [#idio ell&a tichit7, o di Augusta ;ebster ella %oder it72 !io o osta te, fa u o stra o effetto #edere l&a tica fa#olosa !olchide ri%)ia00ata co l&odier a Australia222 $co tro fra ci#ilt7 e de)ressio e )sichica al fe%%i ile so o ris)etti#a%e te sfo do e )ri%o )ia o di 6uesta #ersio e aggior ata del duttile %ito, s)esso riadattato a realt7 storiche e locali, a che dista ti o assai differe ti da 6uello che si su))o e essere stato il ce tro d&irradia0io e )ri%ario2 E ulla lascia )resagire che 6ui si tratti dell&ulti%o adatta%e to i assoluto2 A og i %odo, ci5 de)o e a fa#ore di u forte risco tro ella )siche )erso ale, i og i te%)o e luogo2 $e o 4 tale i sY, la legge da ha certo a che #edere ' e a che fare ' co gli archeti)i )sicologici, #ale a dire co la struttura )rofo da dell&i co scio colletti#o e i di#iduale2 = )articolare, i og i do a c&4 u )o& di (edea> 4 6ua to soste e la coreografa statu ite se (artha +raha%, la 6uale si %isur5 co lo stesso %ito el balletto !ave of the 1eart del 19_\, be )ri%a che se e occu)asse en passant lo )sicoa alista fra cese Jac6ues Laca 2 $e 6uella di Medea 4 la storia di u a differe 0a culturale, lo 4 a che della differe 0a tra %aschile e fe%%i ile, allorchY 6ueste differe 0e di#e ta o i co ciliabili, o##ero 6ua do esse #e ga o re)resse a rischio di essere a ullate a tutto #a taggio di u a delle )olarit7 i causa2 La rea0io e )u5 essere ta to )i: #istosa%e te #iole ta, 6ua to %aggior%e te la #iole 0a )i: o %e o ca%uffata e legali00ata dell&a tago ista si a##ici a alla differe 0a esse 0iale e costituti#a del soggetto reatti#o, i tacca do e le radici ide titarie e %ette do a re)e taglio la sua stessa esiste 0a2 La ra))resaglia dra%%atica%e te s%isurata di (edea assu%e allora la #ale 0a di u gesto di resiste 0a, autolesio istico e irra0io ale 6ua to si #uole e))ure )ar0ial%e te e i co sa)e#ol%e te si%bolico, o tro))o di#ersa%e te da o )ochi suicidi terroristici che ha o trau%ati00ato la ostra et7 di for0osa globali00a0io e2 .e go o i %e te le )arole di "asoli i, i u &i ter#ista rilasciata do)o l&uscita del suo fil% a u gior alista fra cese2 $e 4 datata la ter%i ologia i%)iegata dal regista, )oeta e scrittore, il co te uto del suo discorso suo a lu gi%ira te> 9uella di (edea )otrebbe essere be issi%o la storia di u )o)olo del 3er0o (o do, di u )o)olo africa o, ad ese%)io, che #i#esse la stessa catastrofe #e e do a co tatto co la ci#ilt7 occide tale %aterialistica2 W (edea, 6uale su)erstite di u ge ocidio culturale, co cetto )i: tardi a))rofo dito dallo stesso "asoli i} W\ $i 4 gi7 chiarito 6ui all&i i0io co%e da )arte del )erso aggio
W Jea Zuflot -a cura di1, "ier "aolo "asoli i2 =l sog o del ce tauro, i Eico Ealdi i, ,asolini, una vita, 3ori o> Ei audi, 19^9/ )2 ^1 -trad2 it2 da J2 Zuflot, Entretiens avec ,ier ,aolo ,asolini, 19X0, i ter#ista accresciuta co titolo ,ier ,aolo ,asolini. es derniIres paroles dun impie, 19^12 "oi i "asoli i, &aggi sulla politica e sulla societJ, (ila o> A2 (o dadori, 1999/ )2 1012 W\ !fr2 "2 "2 "asoli i, .erso il ge ocidio, i Alberto !adioli -a cura di1, *ialogo con ,asolini. &critti KLMNDKLOP, ,o%a> Editrice l&a it7, 19^/ ))2 1WX]1VW -a che i &critti !orsari, (ila o> +ar0a ti, 19X/ i i0ial%e te, i ter#e to alla 8esta dell&a it7 di (ila o, 19X_, )ubblicato sulla ri#ista )olitico]culturale .inascita il WX sette%bre 19X_12

W1

origi ale #i sia u a #iscerale e i di#iduale #e detta, %a o lucida e ge erali00a te ri#e dica0io e, al co trario che ell&$ntigone di $ofocle2 (edea 4 s)i ta da u a%ore esclusi#o, co #ertito i orgoglioso odio2 = #ece, A tigo e )rocla%a di agire i o%e dell&a%ore ella sua acce0io e )i: a%)ia, e )erci5 a che #aga2 L&a%ore]odio di (edea ha se%)re u oggetto, 4 se ti%e to o )assio e #erso 6ualcu o o 6ualcosa ' fosse )ure u ostalgico ricordo ', laddo#e )erfi o l&affetto di A tigo e )er il fratello da se))ellire )u5 a))arire u )retesto astratto o 6uestio e di )ri ci)io2 "erta to, si ri)ro)o e u i terrogati#o> a chi delle due %eglio si addice il titolo di )aladi a, )er cosU dire, di u a differe 0a al fe%%i ile} Zo#re%%o altri%e ti co cludere che )ure la fe%%i ilit7 si )rese ta sotto u du)lice as)etto, o che si articoli su li#elli sfalsati> 6uello dell&i co scio, )er (edea, e u o coscie 0iale, i A tigo e2 = so%%a, ci aggiria%o i u dedalo di te aci luoghi co%u i2 EY si )u5 fare a %e o di ra%%e tare che (edea 4 barbara %e tre A tigo e 4 greca, ricade do 6ui di i u circolo #i0ioso> l&u a, irra0io ale )oichY orie tale/ l&altra, ra0io ale a oltra 0a i 6ua to occide tale2 !he )iaccia o o, la #erit7 4 che (edea )u5 a%bire a u )oco i #idiabile )ri%ato di eroi a della differe 0a, )er il solo fatto che i lei 6uelle differe 0e si so%%a o, o ' %eglio ' che alla differe 0a si aggiu ge u a di#ersit7, i esca do u corto circuito es)losi#o2 !o%u 6ue si )o ga o le cose, e )erlo%e o cosU co%e la le0io e dei classici ce l&ha tra%a data, (edea 4 irri%ediabil%e te duale2 A 0i, la sua do))ia differe 0a si traduce el fardello di u &i so))ortabile di#ersit72 3ale 4 la co%)lessa di a%ica, a suo te%)o escogitata o %essa a )u to dal ge io di Euri)ide2 (a e%%e o l&australia a (edea di Baghdad si sottrae a u si%ile desti o, dal ca to suo suggerisce Ali0adeh ca%bia do le carte i ta#ola, dal %o%e to che la di#ersit7 di lei co siste ell&essere u a ci#ili00ata calata i u co testo i%barbarito2 !hi o che cosa abbia co corso a i%barbarire 6uel co testo, 4 )oi u 6uesito che l&autore esule lascia i sos)eso, de%a da do la ris)osta a u &aus)icabile riflessio e )olitica da )arte di oi s)ettatori2

^ ' L&u a e l&altra (edea, o##ero due es)ressio i del #olto del )erso aggio, su)erlati#a%e te i ter)retato i #este di attrice dal so)ra o greco (aria !allas, ei )articolari di due fotogra%%i del fil% Medea di "2 "2 "asoli i -foto%o taggio/ si #eda 6ui la ota 11

Il Vello d ro e la carne mortale

WW

Zal )u to di #ista %itologico, 6uello di +iaso e e (edea s)artisce u altro %itologe%a co altri %iti, i )articolare co 6uello di 3eseo e Aria a2 ` l&eroi a, stra iera e i a%orata, che aiuta l&eroe a co 6uistare u a%bito trofeo o a sco figgere u te%uto %ostro> el )ri%o caso, la co 6uista del #ello d&oro/ el seco do, l&uccisio e del (i otauro2 = e tra%bi i casi, u a fatale e%esi #uole che l&eroi a ' sedotta o seduttrice che sia ' #e ga )oi abba do ata dall&eroe, )u ita )er a#er tradito la )ro)ria ge te o fa%iglia2 Aria a o #orr7 o )otr7 #e dicarsi di lui i )ri%a )erso a, al co trario di (edea2 Alla soglia della %oder it7, 4 )recoce la te ta0io e letteraria di giustificare o scagio are la figura di +iaso e da u a diso ore#ole %acchia2 Eel ro%a 0o 1istoire de 7ason di ,aoul Lef4#re -o Le 84#re1, del 1_\0 circa, 4 a cor #i#a l&as)ira0io e cortese ad assi%ilare gli a tichi Argo auti, di cui +iaso e era stato co dottiero, alla ca#alleria %edie#ale col suo codice d&o ore> a 0i, a far e u )rototi)o ideale -i%)licito, u )arallelo fra la co 6uista del #ello d&oro e la ricerca del $a to +raal12 Eel )rologo, il fra cese fa che l&eroe cosU gli )arli> =o so o +iaso e, 6uello che co 6uist5 il #ello d&oro i !olco e che ora #ersa i u a )rofo da triste00a a causa del diso ore co cui alcu i offe do o la %ia fa%a, i%)uta do%i di o a#er %a te uto la )ro%essa ei co fro ti di (edea, ci5 su cui tu hai i #ece letto la #erit72 "erci5 ti )rego che tu scri#a u libro, gra0ie al 6uale coloro che cerca o di s%i uire la %ia gloria )ossa o re dersi co to del loro i giusto giudi0io - 7e suis 7ason, cellui qui le veaurre dor conquesta en !olcos et qui "ournellement laboure en douleur, enrachin- en tristesse pour le deshonneur dont aucuns frapent ma gloire, moy imposans non avoir tenu ma promesse envers Medee, ce dont tu as leu la verit-. &i te prie que tu faces un livre ou ceul> qui ma gloire quierent flappir puissent congnoistre leur indiscret "ugement 12WX .a da sY, la )ro%essa cui allude l&autore 4 u giura%e to d&a%ore e fedelt7 a suo te%)o )ro u ciato da +iaso e, ri#olto a (edea2 A cor )ri%a che [#idio, fo te )ri#ilegiata di Lef4#re, ce e fa fede A)ollo io ,odio, elle sue $rgonautiche> Eie te )otr7 i ter)orsi fra oi, el ostro a%ore, fi chY o ci a##olga u desti o di %orte -libro ===, #erso 11W^12 "oco i teressa o le scusa ti addotte a discol)a di +iaso e dal arratore, ca))ella o di corte di 8ili))o il Buo o duca di Borgog a2 $ebbe e )i: retoriche, esse o so o %e o letterarie della rilettura]riscrittura di (edea i fu 0io e di u a riabilita0io e del )erso aggio, che far7 !hrista ;olf el suo ro%a 0o Medea. &timmen2 "i: i%)orta te 4 che Lef4#re rid7 #oce a +iaso e, a dista 0a di te%)o dalla trau%atica rottura fra i due a%a ti, cosU co%e altri%e ti i%%agi er7 di fare la )oetessa Augusta ;ebster co Medea in $thens2 8e o%e ologica%e te )arla do, ridare #oce a u )erso aggio sig ifica riatti#arlo, a che do)o ' o )ri%a ' di u lu go )eriodo di letargo2 E il )erso aggio cresce, 6ua do i co tra u autore che si i%%edesi%i i lui2 Al +iaso e di LefY#re be si adatta u saggio di $il#a a ,occa del 19X9, i titolato =iasone e Medea: Epos ed Eros e citato 6ui i ota2 9uel +iaso e 4 effetti#a es)ressio e di u a di%e sio e e)ica, l7 do#e (edea lo 4 di u a erotica a suo %odo, ossia di u )ote 0iale distrutti#o dell& -rQs, tale da sco fi are i )ulsio e di %orte ell&acce0io e )sicoa alitica freudia a2 Zue di%e sio i, desti ate a collidere el co flitto esiste 0iale2 = %erito, #alga l&atto fi ale della Medea di 8ra 0 +rill)ar0er> al classico i fa ticidio, co su%ato dietro le 6ui te, si so#ra))o e la figura di lei a%%a tata el %aledetto )ello doro, titolo dell&i tera trilogia )erti e te del dra%%aturgo ro%a tico2 = realt7, +iaso e o ha %ai s%esso di a%bire a 6uel si%ulacro, )erfi o 6ua do ha )resu to di a#erlo co 6uistato2 E (edea, %aestra i og i sortilegio, ha se%)re sa)uto che
WX ,2 Lef4#re, ?1istoire de 7ason@, ein .oman aus dem fRnf>ehnten 7ahrhundert, edi0io e critica a cura di +ert "i ker ell, 8ra coforte sul (e o> Athe u% .erlag, 19X1/ )2 1W2

WV

esso o a#e#a ie te di %iracoloso, %algrado la sua carica di suggestio e )i: o %e o occulta2W^ 3ro))o tardi l&eroe se e accorge, e 6uesti 4 lo =aso e di !esare "a#ese el suo dialogo +li Argo auti, i *ialoghi con euc+ del 19_X2 Eella %e%oria del a#igatore, il #ello 4 di#e tato solo u a co fusa ube d&oro che sfa#illa#a ella sel#a2 Eo osta te che egli sia fi al%e te di#e tato re, seco do i suoi frustrati desideri gio#a ili %a al )re00o della )ro)ria solitudi e, accade che gli abita ti di !ori to or%ai sorrida o dei suoi racco ti u%i osi2 All&e)o)ea )io ieristica delle )ri%e es)lora0io i geografiche, 4 sube trata u a diffusa )rosa %erca tile2 3utta#ia, resiste u a %orbosa curiosit7, )ro)rio )er ci5 su cui il %o arca 4 solito tacere2 a gior o (Ylita, ierodula el te%)io di Afrodite, gli co fida> Eoi si )arla della %aga, re =aso e, di 6uella do a che 6ualcu o ha co osciuto2 [h di%%i co%&era2 Za))ri%a elusi#o, +iaso e fi isce )er acco te tare la gio#a e i terlocutrice> Iasone> 6ualcu o ora 4 #ecchio ' e ti )arla ' che #ide i suoi figli sacrificati dalla %adre fure te che fuggU da !ori to ' l&assassi a dei figli ' la %aga2 M-lita> Zico o che o 4 %orta, sig ore, che i suoi i ca ti ha o #i to la %orte2 Iasone> ` il suo desti o, e o l&i #idio2 ,es)ira#a la %orte e la s)arge#a2 8orse 4 tor ata alle sue case2 M-lita> (a co%e ha )otuto toccare i suoi figli} Ze#e a#er )ia to %olto222 Iasone> Eo l&ho %ai #ista )ia gere2 (edea o )ia ge#a2 E sorrise solta to 6uel gior o 6ua do disse che %i a#rebbe seguito2 M-lita> E))ure ti ha seguita, re =aso e, ha lasciato la )atria e le case, e accettato la sorte2 8osti crudele co%e u gio#a e, a che tu2 Iasone> Ero gio#a e, (Ylita2 E a 6uei te%)i essu o ride#a di %e2 (a a cora o sa)e#o che la sagge00a 4 la #ostra, 6uella del te%)io, e chiede#o alla dea le cose i%)ossibili2 E cos&era i%)ossibile )er oi, distruttori del drago, sig ori della u#ola d&oro} $i fa il %ale )er essere gra di, )er essere d4i2W9 ,i#isitato dallo scrittore i chia#e iro ica%e te iccia a, alla base della %a ia di gra de00a di +iaso e c&4 du 6ue u sottofo do %etafisico, u a sfida da se%idei la ciata co tro la co di0io e ' a 0i, la )o#era car e ' %ortale2 ` la sua tragica hSbris, celebre co cetto della ,oetica aristotelica2 (a, a 6uesto )u to, (Ylita osa )rotestare> E )erchY #ostra #itti%a 4 se%)re u a do a}2 8or%ulata i %a iera i%bara00ata e co torta, la ris)osta che "a#ese ascri#e al su)eruo%o disilluso 4 delle )i: sco certa ti2 !osU a%ara e
W^ E o solo (edea, )er la #erit72 Es)licita, i %erito, 6uella di !hrista ;olf i Medea. )oci -trad2 di A ita ,aya, ,o%a> Edi0io i e*o, W00V/ )2 VX1> !he cos&era )er %e 6uel #ello, che gli uo%i i dell&Argo& chia%aro o .ello d&oro& solo )i: tardi, 6ua do lo ebbero osser#ato %eglio> 6uella )elliccia, co%e le )ellicce di ta ti arieti della !olchide, era stata usata )er estrarre l&oro, esse do stata %essa i )ri%a#era i u a delle ac6ue %o ta e che )reci)ita#a o a #alle )er raccogliere la )ol#ere d&oro dila#ata #ia dal se o dei %o ti2 +li argo auti %i ha o i terrogata co la %assi%a )ig oleria su 6uel %etodo, che a %e )are#a del tutto usuale e che i #ece %ette#a loro i gra de agita0io e> ella !olchide c&era l&oro2 .ero oro2 W9 !2 "a#ese, *ialoghi con euc+, 3ori o> Ei audi, 199X/ ))2 1V e 1V\2 Eello =aso e di "a#ese c&4 u a sorta di ostalgica )redile0io e )er le sacerdotesse o officia ti della di#i it7 al fe%%i ile, sia essa la dea dell&a%ore co%e )er (Ylita o )erfi o la te%ibile Ecate co%e )er (edea2 ` a 0i e#ide te che la si%)atia )er la ierodula, o )rostituta sacra, 4 i buo a )arte i dotta dal ricordo dell&a%ore]odio )er (edea, i di%e ticabile a oltra 0a co%e la stessa (Ylita ri%arca i u a battuta del suo irri#ere te dialogo co +iaso e2 A og i %odo, il )erso aggio i #e tato dall&autore )u5 ra%%e tare la (edea gio#a e ritratta da L2 !arracci ell&affresco di "ala00o 8a#a a Bolog a -si #eda o la figura \ e la ota W_1, co trasta do co 6uello classico di +lauce*!reusa o co 6uello di =)si)ile elle 1eroides di [#idio, altre do e ella #ita dell&Argo auta, )ere e%e te co%battuto o i deciso fra due %odelli fe%%i ili2

W_

6uesta #olta si cera, che 6ui si )referisce affidare al lettore o lettrice l&i carico di sco)rir e il co te uto e so dar e il se so2 Basti a otare che, ella )rodu0io e dell&autore, u a #olta di )i: ricorre u a costa te bi)olare> 6uella dell&ide tifica0io e del %aschile co la trasce de 0a, del fe%%i ile co l&i%%a e 0a2 Eella )oetica )a#esia a, i due )ia i )sichici si i terseca o se 0a %ai coi cidere, cosU co%e di#ergo o $toria e Eatura2 ,ecu)erata la loro ce tralit7, le (edee sia di Al#aro sia di "asoli i si s#ilu))a o ella scia di tale i tui0io e, a che se Al#aro a%)lia l&ori00o te attuale del )erso aggio e o osta te che "asoli i fosse orgogliosa%e te restUo ad a%%ettere 6ualche debito %orale ei co fro ti di "a#ese222

9 ' La tedesca !2 ;olf e la russa L2 alickaya, fotografate i )ose curiosa%e te si%ili2 Le due ro%a 0iere si so o di#ersa%e te e origi al%e te %isurate co lo stesso %ito> la )ri%a i Medea. )oci -su citato1, e la seco da i Medea - , 199\/ trad2 it2 di +iulia +iga te, 3ori o> Ei audi, W00012 = %a iera tacita )er 6uella della ;olf o )ate te )er 6uella della alickaya, e tra%be le (edee ha o a che fare co u a $toria i go%bra te e i #asi#a, a che 6ua do %ascherata da accatti#a te uto)ia2 $i legga a che !2 ;olf, &altra Medea. ,remesse a un roman>o, ,o%a> E*[, 1999

Unaltra Medea! anzi, alternati"a [##ia%e te )er %odo di dire, sia%o 6ui a cercare di ri)arare u torto fe o%e ologico2 $e 4 #ero che i u certo se so e %isura (edea 4 u a a ti]A tigo e, sta do a $la#oy zi{ek, 4 )ur #ero che A tigo e si 4 gio#ata di u a ricca riflessio e filosofica2 = )ro)or0io e, (edea a))are u )o& trascurata, 6uasi che u &i er0ia o i%bara00o filosofico abbia )referito u )erso aggio )i: facil%e te edifica te a u o o %e o )roble%atico %a )i: sco%odo2 = og i caso, 4 difficile obiettare che il )erso aggio letterario rifo dato da Euri)ide abbia %e o da es)ri%ere di 6uello co ce)ito da $ofocle2 9ua to fi 6ui es)osto e

co%%e tato i bre#e attesta se%%ai il co trario2 8orse u a s)iega0io e accettabile 4 che alla fi fi e A tigo e ra))rese ta )ur se%)re il %edesi%o, cio4 la ci#ilt7 occide tale rico oscibile da o )ochi dei suoi )regi e difetti in nuce, %e tre (edea 4 irriducibile s)ettro dell&altro, al )u to da )oter risultare alie a2 E, )er altro, o s&i te de solo u a co ota0io e geografica o di ge ere, %a a che u a )sicologica su cui )e de la s)ada di Za%ocle di u giudi0io etico2 = altre )arole, A tigo e riflette u a dialettica este sibile ad altri, %a che asce co%e i ter a a u a deter%i ata tradi0io e culturale2 (edea ris)ecchia u a dialettica co l&ester o o co u a )rofo dit7, che resta o da defi ire #olta )er #olta2 !o tutta l&a%%ira0io e )er $ofocle e )er A tigo e, 4 co%e se 6uest&ulti%a sia u a figura a due di%e sio i, o##ero co u a ter0a di%e sio e si%ulata su u )ia o )ros)ettico a focale fissa2 .ice#ersa, (edea 4 u soggetto tridi%e sio ale, la cui ter0a di%e sio e #ada co ti ua%e te aggiustata )er u a %essa a fuoco atte dibile dell&i%%agi e2 A che l&i 6uadratura e lo sfo do su cui essa si staglia )osso o #ariare, a cor )i: che elle ta te tras)osi0io i o adatta%e ti dell&$ntigone2 a ese%)io eclata te 4 il ro%a 0o Medea e i suoi figli* , )ubblicato el 199\ dalla scrittrice ebrea russa Lyud%ila alickaya2 L&i 6uadratura di 6uesta (edea di !ri%ea 4 co%)osita, co%%ista di ebrais%o e grecit7, co%)o e ti di u a di#ersit7 o solo fra loro %a )ure ris)etto al 6uadro fo da%e tale sla#o2 Lo sfo do geografico e %e%oriale della #ice da i di#iduale e della saga fa%iliare 4 i %o#i%e to o i e#olu0io e, del resto u )o& co%e 6uello della (edea classica> fra +recia e ,ussia, tra a0bekista e Litua ia, co )u tate a che altro#e/ dai pogrom co tro gli ebrei alle guerre del &900, dalla ,i#olu0io e ,ussa alla de)orta0io e dei 3atari e oltre, tro))o s)esso alle )rese co u a $toria i differe te alle storie, a 0i a 6ueste o di rado ostile2 .a dato atto a E)itteto di u a delle )ri%e e rare %esse i discussio e filosofiche del )erso aggio2 Eei )ri%i due libri delle sue *iatribe, (edea o 4 u e2emplum %argi ale, be sU u a figura di co trasto ai fi i della s)ecula0io e %orale2 L&ex schia#o a00o))ato era origi ario della !a))adocia, i se so lato di 6uello stesso altro#e dece trato ris)etto al %odello culturale do%i a te, e dislocato a orie te ' o, )i: ridutti#a%e te, a est ', da cui oggi )ro#e go o o i cui risiedo o la alickaya, zi{ek e i u rece te )assato !hrista ;olf2 (algrado la dista 0a di te%)o che i tercorre fra il )ri%o e gli altri, u a loro )ur #aga e #aria co tiguit7 s)a0iale )u5 a#er co tribuito a far sU che il loro a golo #isuale si differe 0i )i: o %e o da 6uello co #e 0io ale euro]ce trico, o greco]ro%a o]ce trico )er 6ua to co cer e e#ide te%e te E)itteto2 8atto sta che, ell&atteggia%e to di 6uesti #erso il )erso aggio di (edea, c&4 6ualcosa di )i: di u a si%)atia2 $al#a resta do la etta co da a dei suoi eccessi, c&4 u a dole te e%)atia, co%e di chi a#esse subito u%ilia0io i o discri%i a0io i si%ili a 6uelle di lei arrate2 =l che arri#a a coi #olgere il co cetto stesso di co%)assio e, di#ersifica do il )e siero del ostro dal resto di 6uello stoico )recede te2 V0 Eo osta te la sua esiguit7 e che )er giu ta sia i )arte allusi#a, la so#e te citata i ter)reta0io e )sicoa alitica di Jac6ues Laca ha a#uto da u lato il %erito di a#er sti%olato la )erce0io e odier a di (edea i 6ua to co tro#ersa eroi a di u a differe 0a al fe%%i ile, argo%e to su cui ci si 4 soffer%ati abbasta 0a 6ui i )recede 0a2 Z&altro ca to,

V0 !irca u &atte 0io e %oralistica %a u a scarsa co%)re sio e di fo do o u uso stru%e tale del )erso aggio, da )arte dei )ri%i )e satori stoici, si legga i )articolare !hristo)her +ill, Zid !hrysi))us u dersta d (edea}, i ,hronesis: $ 7ournal for $ncient ,hilosophy #ol2 W^, 2 W, Leida> Brill, 19^V/ ))2 1V\]1_92

W\

essa ha fu to da 6uasi])retesto )er u a rilettura filosofico])olitica della stessa (edea co%e es)ressio e di u a tago is%o radicale, %odello a cor oggi ' a 0i, seco do zi{ek, oggi )i: che %ai ' ri)ro)o ibile e attuali00abile2 "i: a cora che u &altra (edea, 6uale 6uella tutto so%%ato #itti%istica ro%a 0ata da !hrista ;olf o 6uella a ti]storica gettata a oltra 0a ella $toria di Lyud%ila alickaya, 6uesta teori00ata da zi{ek 4 u a (edea alter ati#a, che si i terroga su 6uale $toria e )re de la ostra $toria di )etto2 $e 0a dubbio su 6uesta li ea si colloca u a delle ulti%e (edee a date i sce a, Y 4 es)ressa%e te fortuito che si tratti di u a (edea russo]caucasica, u )ar0iale ritor o alle origi i geografiche del )erso aggio2 A u li#ello artistico i%)eg ato, i effetti u a tale radicali00a0io e del )erso aggio 4 stata efficace%e te resa i Medea. Episodes*22 !o%)osta i russo da Alexey Eiko o#, diretta da +iulia o Zi !a)ua e co %usiche di A drey $isi t0e#, la performance 4 stata ra))rese tata )er la )ri%a #olta el W010 al !e tro d&Arte (oder a $ergey Kuryokhi di $a "ietroburgo2 = u co%%e to del regista di origi e italia a, 4 es)licito u riferi%e to di rece te attualit7, alle tra#agliate #ice de del gio#a e $tato di +eorgia, i buo a )arte corris)o de te all&a tica !olchide> La $toria si ri)ete> !olchide #erso a tica +recia/ +eorgia #erso ,ussia2 Zalla #ersio e i glese eseguita da Zi !a)ua )er l&Edi burgh 8esti#al 8ri ge del W01W, traducia%o )ochi #ersi, )e sati )er essere decla%ati dalla )rotago ista> Za ata Afrodite, da ato +iaso e2* Za a0io e a te, Ellade, che %e i* gra #a to dei tuoi eroi, i%)rese e re2* (aledetto sia u %o do, i cui* il %io a%ore 4 stato s#e duto* i ca%bio di )ettegole00i e a%bi0io e2* Alla %alora )ure tutti #oi,* che accettaste di essere ser#i* i )atria e a date da do le0io i* di libert7 ad altri, ra00a di i)ocritib2 V1 A co fer%a della te de 0a i atto, a che i altre aree del %o do o %a ca o s)ettacoli teatrali su (edee alter ati#e, 6uali la Medea diretta da !arole Abboud su testi so)rattutto di <ei er (ller e a data i sce a el W01W al teatro Babel di <a%ra, a Beirut i Liba o/ o la trilogia s)eri%e tale 1otel Medea )ure ra))rese tata all&Edi burgh 8esti#al 8ri ge el W011, )rodu0io e a glo]brasilia a che si a##ale degli autori "ersis Jade (ara#ala e Jorge Lo)es ,a%os -si #eda 6ui la ota V12 !i5 o toglie che la Medea classica, sia essa di Euri)ide o di $e eca, o le sue ri#isita0io i barocche, ro%a tiche e )i: %oder e, o)eristiche o))ure fil%iche, seguiti o a essere re)licate2 Le u e e le altre si ri corro o e co fro ta o, talora )erfi o sco tra dosi fra loro, cosU co%e de u cia il co te uto di u a mail di +iulia o Zi !a)ua i diri00ata a chi 6ui scri#e> La %ia (edea 4 estratta dal %ito2 Euri)ide le 4 e%ico, co%e le so o e%ici i W00 a i segue ti> asate )ure la storia della %ia #ita 6ua do #i fa co%odo/ #i regola i #ostri affari, le #ostre )olitiche2 =o o ci sto222&2

V1 $i #eda al sito ;eb htt)>**|||2teatrodica)ua2co%*e *)royects]V*%edea]the]e)isodes* ` )eraltro i teressa te otare co%e ella +eorgia #era e )ro)ria sia da te%)o i atto u a ria))ro)ria0io e ide titaria a0io ale della figura di (edea, atural%e te e te de 0ial%e te i )ositi#o2 Ee fa o fede %o u%e ti 6uali u a sua statua che regge ella %a o destra il fa#oloso #ello d&oro, reali00ata el W00X da Za#it Kh%alad0e a Batu%i, e la Medea i bro 0o di (erab Berd0e ish#ili -19\X]19X01 a "itsu da, gi7 colo ia greca di "itiu te sul (ar Eero2 = 6uesto caso si tratta i realt7 di u gru))o scultoreo, i 6ua to l&eroi a #i 4 raffigurata i sie%e ai suoi due figli, ella scia di u a ico ografia statuaria o )ittorica co solidata fi dall&e)oca greco]ro%a a2

WX

10 ' Zue )ri%i )ia i di (edea, u o da gio#a e e l&altro da )i: %atura> Za a (ikhail i Medea, co la regia di !2 Abboud el W01W al teatro Babel di Beirut/ e (2 !allas i u altro fotogra%%a del fil% Medea di "asoli i -foto%o taggio/ i e tra%be le i 6uadrature, si oti il %are sullo sfo do, che )u5 ricordare i ##2 9_0] 9_V di $e eca> !o%e 6ua do #e ti ra)aci i as)ra guerra* e la discordia dei flutti sco #olgo o* u %are, che o deggia co teso, cosU* 4 il %io cuore1

L#llade e la Colchide !hi 6ui scri#e ritie e che, co%u 6ue, il )roble%a era gi7 late te i Euri)ide2 (edea 4 eroi a di u a differe 0a tout court, o solo al fe%%i ile co%e alla %a iera lu%eggiata da Laca , %a a che et ica e culturale o )olitica alla stregua )erorata da zi{ek2 [ggi, la tragedia euri)idea )u5 )erfi o essere letta co%e )arabola sulla fragilit7 della de%ocra0ia2 = oltre, si )u5 a#er co%)re sio e e )iet7, co%e i #ita a fare E)itteto, di chi o #uol essere co%)atito ta to da o a#er e di sY} $e da##ero la differe 0a di (edea 4 o tologica, buffo ter%i e filosofico, a che titolo si )u5 co siderarla u a )atologia dell&essere} $i de#e, i siste E)itteto, ella %isura i cui 6uella )atologia 4 a 0itutto ostra2 "er dirla co %etafore e#a geliche, la )agliu00a ell&a i%o di (edea 4 o%bra di u a tra#e co fitta el ostro, )robabile si to%o di 6ualcosa che o #a el ostro %odo di essere, di giudicare e di )orci2 E)itteto co osce#a be e l&=%)ero ,o%a o2 "i: che alla se eca a (e ade crue ta, la sua (edea so%iglia a 6uella gallo]ro%a a effigiata ella statua di Arles2 Eoi co oscia%o la storia del Eo#ece to 6uel ta to, da sa)ere co%e la barbarie dell&i ci#ilt7 sia al%e o #isibile2 "i: i sidiosa, 6uella della ci#ilt7 #ie e a gior o co estre%a le te00a - o $ig%u d 8reud, be sU (arti <eideggerb1 o es)lode co i audita #iole 0a2 EY c&4 )i: dialettica hegelia a che regga2 A suo te%)o, Euri)ide*+iaso e do#ette accorgersi di u a #erit7> al fi e di esorci00are la %itica (edea, e))ure #alse fare figli i co%u e2 = u a rasseg a di )areri filosofici su (edea, o )u5 %a car e u o fe%%i ile2 $e si eccettua u saggio di =sabelle $te gers )ure uscito el 199V, &ouviensDtoi que "e suis M-d-e: Medea nunc sum, allo stato attuale esso 4 e%i e te%e te 6uello di (artha Eussbau%2 $i 4 gi7 acce ato al ca)itolo di u &o)era )i: a%)ia, i titolato $er)e ti ell&a i%a> u a lettura della Medea di $e eca, i i glese a))arso i i0ial%e te co%e saggio auto o%o2VW =#i, la riflessio e della )e satrice a%erica a 4 i )re#ale 0a i%)ro tata a u a
VW $er)e ts i the $oul> A ,eadi g of $e eca&s Medea, i ,ursuits of .eason: Essays in 1onor

W^

ri#aluta0io e della tragedia se eca a, o di rado %essa i o%bra dall&a tecede te di Euri)ide2 E))ure, l&autrice affer%a> da essu a )arte co%e 6ui, i 6uesto dra%%a, il #ero )ericolo causato alla filosofia dalla letteratura 4 forse )i: e#ide te -)2 _X112 =l )ericolo, %a a che u o sti%olo, 4 che letteratura e arte sa o ra))rese tare le )assio i, il cui ruolo ell&agire u%a o la filosofia i 6ua to as)ira0io e alla ra0io alit7 o sa s)iegare fi o i fo do2 Za filosofo]letterato, $e eca e era co sa)e#ole2 =l suo teatro 4 es)ressio e di tale co traddi0io e2 A lu go co siderato u difetto, 4 i #ece il )regio di 6uella )rodu0io e2 La sua Medea 4 a che il dra%%a di chi cerca di a))licare )recetti stoici al )erso aggio e alla sua storia, se 0a riuscirci se o sdo))ia dosi, ci5 che E)itteto far7 i for%a filosofica2 Euri)ide sta alla $ofistica, co%e $e eca ed E)itteto al tardo $toicis%o, o la Eussbau% alla )oetica e all&etica aristoteliche, da lei a))re00ate i u suo )ri%o )eriodo2 Eel corso dell&e#olu0io e del loro )e siero o arte, essi re#isio a o e %odifica o dall&i ter o le dottri e di adesio e, o )er cui ha o si%)ati00ato2 La (edea a ali00ata dalla Eussbau% fi isce cosU )er affia carsi e 6uasi so#ra))orsi a 6uella )redicata da zi{ek, a che se la )ri%a 4 a i%ata da u a )assio e so)rattutto erotica %e tre la seco da 4 %ossa da u se ti%e to oggetti#a%e te )olitico2 = a%bedue i casi la carica e%o0io ale e si%bolica 4 diro%)e te, a u li#ello o solo esiste 0iale %a )ure sociale2 a a do%a da logica 4 fi o a che )u to si )ossa co tare su u a tago is%o sU alter ati#o, %a tutt&altro che )rogettuale e di se tore fra ca%e te iet0schea o2 "ur da do #oce a )osi0io i di#erse o estre%e, sia la studiosa statu ite se sia lo )sica alista slo#e o so o orga ici a u a%bie te accade%ico esteso, usufrue do degli stessi %e00i e filtri di riso a 0a2 "re%esso ci5, u a ris)osta )u5 essere che, esaurita la )ro)ria )rogettualit7, 6uesta ci#ilt7 sia i cerca di u )ote 0iale alter ati#o alle sue radici, tale da ra##i#are u a dialettica da cui scaturisca 6ualche )rogetto i edito2 $e o %ediatrici, le loro so o delle (edee %ediatiche, ell&a%bito di u siste%a co di#iso2 "aradossal%e te, i u siste%a che ha fatto della dialettica storica il suo %otore, i %o%e ti di crisi )erfi o l&a tago is%o )u5 essere u a risorsa, )urchY 6uest&ulti%o ' i ter o o ester o che sia ' o ser#a a %ascherare )i: #ere co traddi0io i2 $i obietter7 che l&ori00o te della Eussbau% 4 )reci)ua%e te esiste 0iale2 "erta to, il ostro accosta%e to al )e siero di zi{ek )u5 suo are arbitrario2 L&a tago is%o della sua (edea 4 cosU reale, da )orsi al di l7 di og i %i ore co traddi0io e e )ossibile %edia0io e, o solta to si%bolica %a a che etico])olitica2VV Eo di%e tichia%o )er5 che zi{ek )re de )ur se%)re le %osse dalla filosofia )sicoa alitica di Laca , e che i flussi laca ia i o so o asse ti el )e siero della Eussbau%2 $ebbe e si riferisca al )oeta lati o Lucre0io a 0ichY alla Medea

of &tanley !avell, a cura di 32 !ohe , "2 +uyer e <2 "ut a%, Lubbock> 3exas 3ech a i#ersity "ress, 199V/ ))2 V0X]V__2 "oi, i Ja%es J2 !lauss e $arah =2 Joh sto -a cura di1, Medea: Essays on Medea in Myth, iterature, ,hilosophy, and $rt, "ri ceto a i#ersity "ress, 199X/ ))2 W19] W_9 -#ersio e ridotta dall&autrice12 9ui traducia%o da (2 !2 Eussbau%, The Therapy of *esire: Theory and ,ractice in 1ellenistic Ethics, "ri ceto a i#ersity "ress, W01V / ))2 _V9]_^V -si #eda 6ui la ota 1W, )er 6ua to riguarda u a tradu0io e italia a i tegrale12 VV $i #eda o i riferi%e ti bibliografici, alla ota _2 $i te ga )rese te che il co cetto di u a co traddi0io e a tago ista 4 di asce de 0a %arxia a, o rie tra i u a tradi0io e %arxista di i diri00o %aoista2 !irca il )roble%atico recu)ero di u se so di )rossi%it7, )aradossal%e te i 6uest&era che si co%)iace di defi irsi della globali00a0io e, si legga i #ece sulla o0io e di <eighbour el seco do ca)itolo di $2 zi{ek, )iolence, Lo dra> "rofile Books, W0092

W9

di $e eca, 4 lei stessa a soste ere ella stessa o)era> Lucre0io #ede 6ualcosa che solo di rece te 4 stato risco)erto el )e siero )olitico occide tale> il )erso ale ' la #ita delle e%o0io i e delle i ti%e associa0io i i ciascu o di oi, i cluse 6uelle a carattere erotico ' 4 )olitico, for%ato dalla societ7 - ucretius sees something that has only recently been rediscovered in 3estern political thought: that the personal ; the life of the emotions and ones o0n intimate associations, including erotic associations ; is political, formed by society/ )2 0_12 = (edea, si 4 gi7 detto, 6uel sociale $u)er]io o ce la fa ad a#er ragio e delle sue e%o0io i2 Lei 4 u &a o%alia che #ie e da lo ta o, o##ero da u i ti%o altro#e2 "er lo )i:, u a radicata co #e 0io e #uole che l&i co scio )erso ale corris)o da al sY2 (edea suggerisce che esso )u5 essere l&altro, )ro)rio i 6ua to sco osciuto o addirittura ig oto2 Laca )ot4 i si uare che l& handicap cui reagisce (edea 4 u a )ri#a0io e dell& -rQs2 (a 6uesta, el caso s)ecifico, o 4 che u a )ri#a0io e dell&altro coscie te, il 6uale )u5 essere ri%)ia00ato da u sostituto re%oto*ri%osso, e )i: o %e o te ebroso2 Eella %itologia assistia%o a 6ualcosa di si%ile, 6ua do ell&a i%o di Aria a abba do ata a 3eseo sube tr5 il dio Zio iso, si%ulacro che alcu i ha o fatto coi cidere col suicidio dell&eroi a2 = oltre, a 6uale societ7 allude la Eussbau%} A u a co osciuta, a 0i fa%iliare2 Zissi%ulata da %itica et7 dell&oro sulla scorta di $e eca, 6uella che lei ci fa i tra#edere so%iglia alla societ7 ord]a%erica a odier a o a u a del be essere a aloga> L&et7 4 d&oro )erchY la ge te ha og i be e a casa co sY, %a so o be i usual%e te esteriori - The age is golden because people have all good things at home 0ith them ; but the good things are the usual e2ternals/ )2 _\X12 La care 0a di alterit7 assu%e 6ui u a #ale 0a alter ati#a fra %aterialis%o e s)iritualit7, che altro#e )u5 essere 6uella )i: sca dalosa tra co su%is%o e i dige 0a2 zi{ek se%bra )i: se sibile a 6uesta seco da i%)licita ista 0a, se 0a che )erci5 la sua (edea di#e ti auto%atica%e te )aladi a allegorica di diseredati o o))ressi2 $e o altro, i suoi )u ti di riferi%e to %e tali s)a0ia o )i: altro#e, ris)etto alla Eussbau%2 3ra alterit7 e alie it7, fra co traddi0io e e a tago is%o, essi sotte do o u &area di )rossi%it7 che 4 co osce 0a reci)roca, %utuo rico osci%e to, )re%essa all&accetta0io e dell&altrui di#ersit72 = ulti%a a alisi, le loro discre)a ti #isio i di (edea so o )roie0io i co%)le%e tari di u a diffusa i soddisfa0io e o co%u e i 6uietudi e2 = effetti, ta to o ha i%)edito ai due di dissertare i si%ulta ea i u fil% docu%e tario a sfo do filosofico i titolato E2amined ife e girato el W00^ da Astra 3aylor, ris)etti#a%e te i u &este%)ora ea Ee| ork idillica e i u &osce a discarica suburba a2 = i0iata i realt7 )ri%a della Medea di $e eca, la s)ettacolari00a0io e della filosofia co osce cosU u sussulto di attualit7, sal#a 6ualche tardi#a )er)lessit7 %a ifestata dalla Eussbau%2 [ltre che a differe ti discorsi, 6uesta #olta il co trasto 4 affidato alle a%bie ta0io i e a u a tacita i #ersio e di ruoli> il !e tral "ark al )osto dell&Ellade, la discarica 6uale o#ella !olchide2 L&u a o )u5 sussistere, se 0a l&altra} Ee co seguo o, a og i %odo, 6uasi u +iaso e*Eussbau% e u a (edea*zi{ekb V_
V_ $i #eda al sito ;eb htt)>**|||2)artiallyexa%i edlife2co%*W01W*10*V0*fil%]re#ie|]exa%i ed] life*2 Alla %essa i sce a, )arteci)a o a che altri filosofi2 = tuibil%e te, tutto ostro 4 il te de 0ioso accosta%e to !e tral "ark*Ellade, e !olchide*discarica urba a2 (a, gi7 )resso l&a)ologista cristia o lati o 3ertullia o, l&area i tor o al (ar Eero era e2emplum di og i %orale so00ura -$dversus Marcionem, = 112 9ua to )oi a u sottofo do filosofico ella tragedia di $e eca, si legga Eckard Lef4#re, La Medea di $e eca2 Eega0io e del sa)ie te& stoico}, al sito ;eb htt)>**|||2freidok2u i]freiburg2de*#olltexte*_X^*)df*Lefe#reLa(edeadi$e eca2)df -da &eneca e il suo tempo: atti del !onvegno interna>ionale di .omaD!assino, B...C KLLO, ,o%a> $aler o, W000/ ))2 V9]_1\12

V0

11 ' Zue (edee caucasiche, i accordo co l&origi e %itica dell&eroi a> i alto, (edea col #ello d&oro, )articolare di statua di Z2 Kh%alad0e ella )ia00a )ri ci)ale di Batu%i i +eorgia/ i basso, =lo a (arkaro#a i Medea Episodes, al !e tro d&Arte (oder a $2 Kuryokhi di $a "ietroburgo el W010

$ersonaggio, persona, personalit% 8a sorridere l&idea bi00arra, di u a (edea i%)erso ata dal barbuto zi{ek2 "u5 esserci %ai 6ualcosa di %ascoli o, i colei che Laca %ag ific5 6uale vraie femme} E))ure, o so o %a cate )arodie sdra%%ati00a ti il %ito, i ter)retate da irride ti drag queens2 $cher0i filosofici a )arte, ci co cedia%o 6ualche so%%aria osser#a0io e )erso ale2 La differe 0a )u5 suscitare curiosit7 e i teresse, attra0io e o a##ersio e, %a )u5 a che aufragare ell&i differe 0a2 "er u )erso aggio, 4 il )eggiore dei se ti%e ti, a 0i u o ]se ti%e to

V1

che e %ette a re)e taglio la sussiste 0a2 = )ira dellia i &ei personaggi in cerca di autore co%)ira o 6uesta ricerca, )ure )er sfuggire a u tale rischio2 a &altra eroi a di Euri)ide, Alcesti, el dra%%a o%o i%o sta )er sacrificarsi offre dosi di %orire al )osto di altri, 6ua do u farsesco Eracle affro ta il de%o e della %orte e la sottrae alla %orte stessa2 V "aradossal%e te Alcesti #uole %orire sU )er altruis%o, %a a che )er esserci di )i:, al%e o ella %e%oria dei )ro)ri cari, co%)resi i due figli -u )arallelis%o i #erso co 6uelli di (edea )u5 be essere stato u )iccolo, cri)tico, col)o di ge io dell&autore12 a de%o e co tro cui lotta (edea, a costo della )ro)ria abie0io e, 4 l&i differe 0a altrui #erso l&altro2 "arafrasa do Al#aro, la lu ga otte di (edea 4 fatta di gradi i sci#olosi> abba do o, i differe 0a, abie0io e2 $e l&abba do o 4 il o essere )i: a%ata, l&i differe 0a co%)orta il o se tirsi e))ure co siderata2 Abie0io e 4 il ciglio, oltre il 6uale si s)ala ca il baratro della o ]esiste 0a i 6ua to (edea, o ' se si )referisce ' dell&a ulla%e to della )ro)ria differe 0a caratteri00a te e costituti#a del )erso aggio2 L&alter ati#a 4 di tor are a essere (edea a tutti i costi, a))u to il )erso aggio che gli altri le ha o cucito addosso, e che adesso te%o o che ella sia, a che se o abbasta 0a da crederci fi o i fo do o da trar e le estre%e co segue 0e2 "rigio iera di 6uel )erso aggio, il suo essere (edea 4 u o )oter essere altri%e ti2 (a )erfi o 6uesto essere se stessa 4 frutto di u sofferto rifiuto, sta do a $e eca, di essere )er assurdo l&altra che sarebbe stata acco se te do all&i%)erati#o categorico cede pietati, dolor2 (edea sceglie di essere abietta i se so atti#o )iuttosto che )assi#o, di o subire l&abie0io e co%e ricatto, %a di far e u &ar%a %icidiale e s)ia00a te co tro og i i)ocrisia2 +elosia e #e detta agisco o i co co%ita 0a, 6uasi sicari a cor )i: che #eri e )ro)ri %o#e ti2 3a to fa rite ere di tro#arci di fro te a u o dei )erso aggi )i: co%)lessi )artoriti dalla tragedia a tica, dall&i%%agi a0io e di Euri)ide i a 0itutto2 8atto sta che, gi7 i Euri)ide, la differe 0a origi aria di (edea o 4 solo caratteriale/ 4 di ge ere, et ica e culturale2 9ua do o si traduca i a)erta a##ersio e, la o ] co sidera0io e altrui si este de a 6uesti as)etti della )erso alit7, che u a #olta a#e#a o )otuto co correre a u a sua attratti#a2 8asci o dell&esotico e fobia dell&estra eo )osso o essere %a ifesta0io i alter e o ricorre ti dege era0io i di u &a%bi#ale 0a di fo do, che de ota i co%)re sio e #erso l&altro, ta to )i: da )arte di u a cultura che si re)uti su)eriore o )i: ci#ile2 Za tale co geg o arrati#o di)e de i buo a )arte la )roso)o)ea del )erso aggio, il suo costituirsi e )ro)orsi a successi#e i ter)reta0io i o %oder e rielabora0io i2 ` )ur #ero, )i: che a lucido a tago is%o, la rea0io e di (edea se%bra i%)ro tata a u rise ti%e to refrattario a og i ra0io ali00a0io e2 (a su u a )erce0io e egati#a del rise ti%e to )esa o )ri%a le critiche degli $toici, )oi u a co%)re sibile riser#a cristia a, i fi e la )regiudi0iale di Eiet0sche2 !osU co%e for%ulata egli scritti di 6uest&ulti%o, o di%e tichia%o che 6uella )regiudi0iale si )rest5 a di#e ire u )retesto a fo da%e to dell&a tise%itis%o, fi e do )er coi #olgere !ristia esi%o e $ocialis%o2 La tesi, che u certo )e siero iet0schea o abbia co tribuito all&i sorgere del ra00is%o fascista, i 6uegli i%)ro##idi )assi tro#a )urtro))o u argo%e to a sosteg o be chY i di0iario2 V\
V !fr2 $e eca, Medea, ##2 \\W]\\V> a costo del sacrificio della #ita,* la s)osa dell&eroe di 8ere lo riscatter7 dalla %orte -coniugis fatum redimens ,heraei8 u2or impendes animam marito12 ,e di 8ere e figlio di 8erete, Ad%eto %arito di Alcesti era stato u o dei %itici seguaci e co%)ag i di +iaso e ell&i%)resa degli Argo auti sulla a#e Argo, alla co 6uista del #ello d&oro2 V\ !fr2 8riedrich Eiet0sche, i Fmano, troppo umano, #ol2 ==, )arte =, e =enealogia della morale, saggio =2 .ale la )e a di a otare co%e al ressentiment, ella sua #ersio e attribuita all&i #idia

VW

Zi#ersa%e te dalle )erso e, accide tal%e te calate i u deter%i ato s)a0io]te%)o, u )erso aggio 4 sU #i colato a u luogo e te%)o origi ari, %a rise te a che di 6uelli i cui #e ga re)licato o uo#a%e te ra))rese tato, )ote do al li%ite adattarsi a essi2 (edea 4 u o dei )erso aggi che sa %eglio sfruttare u a tale ubi6uit7 Z&altro ca to, ella )sicologia a tica c&4 la )osi0io e di E)itteto2 Egli obietterebbe che il )erso aggio 4 )ur se%)re li%itato elle sue o)0io i, %e tre la )erso a che si tro#i i situa0io i a aloghe %a tie e u %argi e di scelta, i cui l&i seg a%e to for ito dal )erso aggio di (edea )u5 essere utile so)rattutto )er a titesi2 A )resci dere dalle solu0io i ri u ciatarie )ros)ettate dal )e satore stoico, e che rie tra o i 6uella storici00ata %orale, si a)re cosU ' atte dibil%e te, )er la )ri%a #olta ' u o s)a0io fra )erso aggio e )erso a, che )recorre la %oder a )erso alit72 =l salto di 6ualit7 o sarebbe stato )robabil%e te co ce)ibile, se 0a u lu ga )ro)edeutica teatrale, a )artire dalla tragedia greca e i )articolare da Euri)ide2 La Medea di 6uest&ulti%o, ella sua esas)erata co traddittoriet7, era l&ese%)io che %eglio si )resta#a2 = ter%i i aggior ati, gra0ie alla %edia0io e %ito)oietica e alla subli%a0io e artistica il )erso aggio e%erge dall&i co scio colletti#o, co fro ta dosi co u $u)er]io i%)osto dal te%)o e dal luogo dell&autore2 (a 6uello si%ula )ure, )er 6ua to co sY co%)atibile, la libert7 della )erso a2 (edia te 6uesta dialettica, esso co segue u a )erso alit7, che rifere dosi a (edea se%)re E)itteto defi isce co%u 6ue di gra de te%)era%e to -AiJgHBFCID/ *iatribe, == 1X, 1912 9uest&a##erbio di o facile tradu0io e )otrebbe a che re dersi co%e co u se tire o co%u e, e suggerisce di )er sY u a s)iega0io e del successo del )erso aggio2 Eell&eti%ologia della )arola greca, occhieggia la radice #erbale di phSsis -FNGD, atura12 "ro#ocatorio )aradosso, se si )e sa al clich- di (edea assassi a dei suoi figli, 4 la stessa radice del #erbo Fl, ge ero i for%a atti#a e asco i for%a i tra siti#a2 !hiara%e te 6ui si allude alla atura u%a a, a 6uel ta to di sco certa te che la differe 0ia e caratteri00a sia el be e sia ' el caso i 6uestio e ' el %ale2 Ed 4 ci5 che gi7 $ofocle 6ualifica#a co%e 6ua to di )i: terribile -?iGQfiLBQ, deinTteron1, )er bocca del coro tragico el )ri%o stasi%o dell&$ntigone2 La terribilit7 di (edea ro%)e gli sche%i, fa del )erso aggio u a )erso alit7 i cui o )ochi )osso o i )arte ris)ecchiarsi, arri#a do a te%ere di se stessi i circosta 0e i%)re#iste dell&esiste 0a2 $e da##ero le )erso e so o u iche e irri)etibili, e se )er )erso alit7 s&i te de 6ualcosa di o stretta%e te i di#iduale %a esteso, di cui tutti )ossia%o )arteci)are, chi )i: chi %e o a seco do del )ro)rio ti)o )sicologico, allora il )erso aggio di#e ta u tra%ite fra )erso alit7 e )erso a2 ` 6uesto, esatta%e te, il ruolo i ter)retato da (edea, attrice di sY %edesi%a i 6ua to atura u%a a co tro#ersa2 $e (edea )otesse s%ettere di recitare, fi irebbe )er so%igliare tro))o a u a )erso a, schiacciata dal carico del )erso aggio che le 4 stato asseg ato o le 4 toccato i sorte2 Ee%%e o la ri%o0io e )otrebbe essere di sollie#o2 Zi%e ticare +iaso e, di%e ticare !ori to, di%e ticare l&Ellade2 =g orare )ure tutti oi, che stia%o lU a giudicarla da circa due%ilaci 6uece to a i2 (a 4 6ua to u )erso aggio o )u5 fare, s)ecial%e te u o cosU )erso ali00ato co%e il suo, i fi e lacerato fra coa0io e a ri)etere e ri%orso2 = tuibil%e te, c&4 6ualcu o i )articolare che (edea o riesce a scordare2 Eel fi ale del suo %o ologo] dialogo col fa tas%a di +iaso e, ce lo dice 6uella di Augusta ;ebster, i cui )erso aggio e
sociale, socialis%o e ca)italis%o abbia o )ro)osto ra0io ali00a0io i o co%)e sa0io i di#erse> la ri#e dica0io e el )ri%o caso, la co%)eti0io e el seco do2 Eel suo )iccolo, (edea Y co ce)isce di ri#e dicare Y 4 )i: ella co di0io e di )oter co%)etere, %a e))ure accetta )er 6uesto di #e ir li6uidata o esodata, ta to )er usare u triste eologis%o oggi i #oga2 $olo i tal se so, effetti#a%e te, si )otrebbe co siderarla u &eroi a al6ua to iccia a ante litteram222

VV

)erso a e tra o i collisio e schi0ofre ica, a che )er effetto di u a )erce0io e or%ai tardo] ro%a tica della )erso alit7> $U, 4 stato %eglio cosU2 8igli %iei, adesso sia%o #e dicati2* (a tu, o )re der%i i girob !he fa, se ei %iei sog i %alati* io li #edo e#itar%i, #ola do #ia i%)auriti}* 9ua do %ai )otrei sa0iare 6uesta bocca affa%ata di baci}* !he fa, se ge%o e %i agito arsa dalla febbre,* )ia ge do )er chi o a#r5 )i:}* EY 6ui Y fra i %orti, %ai )i: essu o,* Y 6ui Y fra i %orti, essu o %i sorrider7* co labbra i fa tili balbetta do (adre, cara %adre&2* !he fa, se %i se to %ale 6ua do le altre )assa o* co duce do i loro figli, e io o )osso soffrire 6uei #isi di ba%bi i}* !he fa, se* .atte e, du 6ue, #a&2 =l tuo s)ettro %i ricorda i %iei figli,* ed 4 allora che ti odio di )i:2 3or ate e alla tua to%bab2 VX

1W ' = filosofi (artha Eussbau% e $la#oy zi{ek, i E2amined ife, docu%e tario di Astra 3aylor del W00^

Il terzo interlocutore =l ritor o di atte 0io e )er la tragedia di $e eca assu%e la #ale 0a di u a )iccola
VX A2 ;ebster, (edea i Athe s, i ,ortraits, Lo dra> (ac%illa a d !o2, 1^X0 e 1^9V/ a che i A2 ;2, ,ortraits and Ether ,oems, a cura di !hristi e $ut)hi , "eterborough, [E, !a ada> Broad#ie| "ress, W000, ))2 1\9]1XX -##2 W\9]W^W, ostra tradu0io e12 Eella raccolta, il )oe%etto 4 associato a u altro dedicato a !irce, l&o%erica %aga seduttrice i%)are tata co (edea seco do il %ito2 !auta%e te risco)erta da u a critica fe%%i ista, la (edea della ;ebster o ha a cora rice#uto tutta l&atte 0io e ge erale che %erita2 !fr2 (elissa .aliska +regory, Augusta ;ebster ;riti g (otherhood i the Zra%atic (o ologue a d the $o et $e6ue ce, i )ictorian ,oetry #ol2 _9, 2 1, W011, ;est .irgi ia a i#ersity "ress/ ))2 WX]12

V_

ri ascita se eca a, o sola%e te sotto l&as)etto letterario2 = te%)i di crisi che attra#ersia%o )rese ta o 6ualche #aga a alogia, co 6uelli a##ertiti dall&a tico )e satore e )olitico 6uali )re%o itori di u a decade 0a dell&=%)ero ,o%a o2 EY 4 la sola Eussbau%, ad a#er a##iato u a ri#aluta0io e critica della Medea di $e eca2 = Medea, le Medee, i ter#e to del 1999 al co #eg o di (o te $a t&A gelo $cie 0a, cultura, %orale i $e eca -6ui citato alla ota 1X1, +io#a a "etro e ri)ercorre#a le (edee della letteratura lati a, )er %ettere %eglio a fuoco 6uella se eca a2 "articolare oggetto di a alisi era il coro di 6uest&ulti%a, co%)osto di uo%i i i #ece che di do e di !ori to co%e i Euri)ide2 La #aria0io e )er%ise all&autore di s)a0iare dalla sfera )ri#ata del )erso aggio a 6uella )ubblica, co lui lar#ata%e te coe#a2 $ollecitata i %erito da chi 6ui scri#e, i u a mail la stessa studiosa )aler%ita a ribadisce e attuali00a i bre#e la sua )osi0io e di allora> =l %ito di (edea ha sicura%e te %olto da dire2 A che riguardo all&odier a globali00a0io e&2 "er 6ua to riguarda $e eca, seco do %e, la co da a della a#iga0io e argo autica, cui (edea 4 stretta%e te legata, sig ifica u a te de 0a ideologica -tradi0io ale ella %e talit7 ro%a a co ser#atrice1 che i ter%i i %oder i, co 6ualche for0atura, )otre%%o defi ire a tiglobale&2 = cori se eca i racco ta o degli argo auti caduti ad u o ad u o )er a#er co%%esso l&e%)iet7 di solcare il %are2 =l riferi%e to 4 ai cori seco do e ter0o della Medea di $e eca, i 6uali )i: che 6uelli della Medea di Euri)ide )osso o ricordare il celebre )ri%o stasi%o dell& $ntigone di $ofocle -a 6uest&ulti%o e alla seco da ode corale della tragedia se eca a, si 4 acce ato 6ui i )recede 0a12 La a#iga0io e argo autica sta )er u a dilata0io e artificiosa e stru%e tale degli ori00o ti u%a i, che )er il filosofo stoico ' fautore della scie 0a, %a diffide te #erso la tec ica ' )ote#a co%)ortare )i: da i che #a taggi, s)ecial%e te se attuata i deroga dal )recetto di u a #ita seco do atura e i #iola0io e addirittura di u e6uilibrio cos%ico2 = oltre, ci5 che suo a co ser#atore se ra))ortato all&e)oca di $e eca )u5 al%e o i )arte risultare )rogressista al gior o d&oggi, i co di0io i storiche )rofo da%e te %utate %a )erfi o )eggiorate da 6uel )u to di #ista s)ecifico2 Eo )er la )ri%a #olta, filologia classica e filosofia co te%)ora ea si te do o la %a o, cosU co%e co osce 0a e coscie 0a o )ote#a o essere dissociate seco do $e eca2 La riflessio e della "etro e e 6uella della Eussbau% si colloca o sulla stessa li ea, )ur se 0a trarre le co clusio i estre%e di zi{ek2 9uasi altretta to i teressa te, ci se tia%o di aggiu gere, 4 la fu 0io e corale elle (edee classiche, sia o esse di Euri)ide, di $e eca o ' )erchY o} ' del )oco co osciuto e %e o a))re00ato [sidio +eta2 9uesti cori o so o %eri )orta#oce degli autori2 !&4 u a loro co segue te %eta%orfosi o disloca0io e, i ordi e ai te%)i e luoghi delle si gole co%)osi0io i2 3e%)i successi#i, fra loro )i: o %e o dista 0iati, che u a ge erica o0io e di a tichit7 rischia di a))iattire2 $i 4 gi7 detto, il coro 4 u a s)ecie di %eta])erso aggio, che si fa es)ressio e di u $u)er]io %ute#ole sia i rela0io e all&autore, sia i 6ua to a))licato al )erso aggio della )rotago ista2 = siste do el co%odo )restito di u a ter%i ologia freudia a, la dra%%ati00a0io e esse 0iale o si s#olge solo tra l& Ego e l&Id di (edea, fra u io sce ico e il sY tragico, %a a che co l&i terlocutore del coro*$u)er]io2 = cori di Euri)ide e di $e eca so o ris)etti#a%e te for%ati da !ori 0ie e !ori 0i2 9uello di +eta tor a a essere fe%%i ile2 EY 4 u a differe 0a da )oco, 6uesta #olta le coriste i ter)reta o i%%igrate dalla !olchide, si )resu%e al seguito di (edea2 = buo a o catti#a %isura, i cori so o i teriori00a0io i*ester a0io i di (edea2 $e 6uello di +eta )re#ale, all&o))osto 6uello di $e eca 4 u a co%)o e te elle i00a te e %aschile, rigettata da (edea stessa2 !hiu 6ue egli fosse, e o 4 facile stabilirlo, <osidius +eta o do#e#a essere del tutto u diletta te, dis)o e do di u a buo a for%a0io e culturale e retorica2 $e la sua o)era V

4 u ce to e di #ersi #irgilia i, eserci0io )er oi scolastico e al6ua to astruso, suo %odello co te utistico do#ette essere $e eca2 Zalla struttura di 6uella se eca a, la sua Medea co%bi atoria si discosta )er al%e o due caratteristiche2 Zi u a si 4 a))e a scritto, a )ro)osito del coro2 L&altra 4 la %essa i sce a del fa tas%a di A)sirto, fratello di (edea trucidato da +iaso e e da (edea o co la sua co%)licit7, dura te la loro fuga dalla !olchide do)o la furti#a co 6uista del #ello d&oro2 Eella tragedia se eca a, )e ulti%a sce a, 6uello s)ettro 4 e#ocato elle )arole di (edea, %e tre el dra%%a di +eta esso di#e ta u a )rese 0a recita te, a che se )er be )oche battute2 Eo uo#o ella letteratura lati a, )er 6ua to co cer e (edea l&es)edie te i augura u a s)ettrale ra))rese ta0io e dell&i co scio, che ritro#ere%o ello )seudo]dialogo della ;ebster, elle #esti del fa tas%a di +iaso e2 !aratteristica co%)lessi#a di [sidio +eta ' forse u gra%%atico ord]africa o, dato )eraltro che la sua o)era ci 4 giu ta ell& $nthologia atina ' sarebbe u a #elleit7 di a))arire )i: se eca o di $e eca, o osta te che o %a chi o i flussi di [#idio e di A)ollo io ,odio2 (a a%%ettia%o e o co cedia%o che il o %eglio ide tificato dra%%aturgo sia 6uello + eo [sidio +eta, ge erale e se atore ro%a o del )ri%o secolo d2 !2 docu%e tato s)ecial%e te dallo storico !assio Zio e2 + eo fu )ressochY coeta eo di $e eca2 Allora, si )orrebbe u )roble%a di )riorit7 fra i due, co riguardo alla co%)osi0io e delle ris)etti#e (edee2 $ta di fatto che la %oda dei ce to i #irgilia i, di cui +eta )otrebbe essere stato i i0iatore o )recursore, 4 assai )i: tarda2 $o)rattutto, resta alta%e te i%)robabile u $e eca che si is)irasse al %odesto %odello offerto dal ce to ista, )er s#ilu))ar e e a%)liar e alcu i %oti#i, %odifica doli seco do il )ro)rio ge io2 $al#o )ossibili s%e tite filologiche, ri%a e 6ui di #alida u a data0io e dell&autore #irgilia o]se eca o a ca#allo tra seco do e ter0o secolo, i base a u a %e 0io e co sufficie 0a di lui e della sua Medea, da )arte dell&a)ologista cristia o 3ertullia o ella sua ,rescri>ione contro gli eretici -ca)2 V912 3utta#ia, %odestia letteraria o #uol dire )er for0a care 0a di se sibilit7 artistica2 L&origi alit7 del coro di 6uesto dra%%a i for%ato ridotto, che e faccia o )arte do e caucasiche a 0ichY di u a citt7 greca, fa sU che i 6ualche %odo esso es)ri%a u &ista 0a ide titaria alter ati#a, i)oti00abile i u autore che abitasse la )eriferia dell&=%)ero o che be la co oscesse giocofor0a co%e + eo [sidio +eta, i%)eg ato ad a%)liar e i co fi i2 Altra co segue 0a, le fiere coriste so o )i: i cli i ad asseco dare la )rotago ista, el suo e6ui#oco i te to di tor are a essere la (edea di u a #olta, #era che fosse sta do a $e eca o ac6uisita e subita seco do la ;ebster2 Zall&origi ale, traducia%o i #ersi __]1, ri#olti dal coro a lei i difficolt7> A cora o sai, o do a )erduta,* 6uale follia ti ha )reso* di es)orre il tuo ca)o ai )ericoli}* $o 6ueste le su)re%e %ete che ci atte de#a o,* ci5 che riser#a#a o a oi le fiaccole e gli altari}* Accetta du 6ue il ostro co siglio>* estrai la s)ada dal fodero* e col ferro estir)a la soffere 0ab - <escis, heu perdita, necdum8 quae te dementia cepit,8 caput obiectare periclis'8 1aec nos suprema manebant,8 hoc ignes araeque parabant'8 <ostra nunc accipe mentem8 vaginaque eripe ferrum8 ferroque averte dolorem: 12V^

V^ 3esto lati o a cura di ,osa La%acchia i 1osidii =etae Medea: !ento )ergilianus, Li)sia> 3eub er, 19^1 -)er altri ce i bibliografici, si #eda la ota 1112 Eella for%ula0io e di .irgilio riadattata da [sidio, )er la #erit7 gli ulti%i #ersi si riferi#a o al suicidio di Zido e ell&Eneide2

V\

1V ' E)itteto, )articolare del fro tes)i0io della tradu0io e lati a di Ed|ard =#ie, del Manuale del filosofo -[xford, 1X11/ sotto, la )oetessa Augusta Z2 ;ebster i due sta%)e tratte da fotoritratti eseguiti dal fotografo ro%a o 8erra do, el 1^^W circa

Cento maschere, un &arma Abbia%o i co trato u a (edea della !olchide e altre di Arles, di Ea)oli, di Baghdad, della !ri%ea222 3a te %aschere, )er u )erso aggio o u #olto2 $ussiste a che u a (edea i))o ica} Eegli a i [tta ta e Eo#a ta del &900, ha riscosso successo i +ia))o e la Medea )ortata i sce a dal regista ukio Ei aga|a, basata su 6uella di Euri)ide %a adattata alla cultura e ai costu%i locali2 [ggi, ayoi <ira o e "eter <all ha o curato u a MedeaD .o4u"o di )rossi%a ra))rese ta0io e all&[r)heu% A ex 3heatre di .a cou#er, i !a ada, che #uol essere u a co ta%i a0io e fra due tradi0io i letterarie2 A detta della <ira o, i ter)rete e i o#atrice del teatro E, %i%o o chY artefice di %aschere teatrali, c&4 i fatti ella letteratura gia))o ese u )erso aggio fe%%i ile assai si%ile a (edea> la %aga

VX

,okuyo el =en"i Monogatari, scritto %ille a i fa dalla arratrice (urasaki $hikibu, e che ria))are el dra%%a E $oi no Fye, La obile Aoi, di e chiku ayi obu -1_1_]1_9912V9 "robabil%e te 6uesti re#isio 5 u ca o#accio )re]esiste te, di autore i certo2 Altri attribuisco o tale re#isio e a ea%i (otokiyo -1V\V]1__V12 !hiu 6ue fosse 6uesto re#isore, 4 altretta to )robabile che si debba a lui se la #ice da ra))rese tata si discosta da 6uella di ,okuyo o (iyasudokoro arrata el ,acco to di +e yi, a##ici a dosi alla Medea euri)idea ta to da far sos)ettare che il dra%%aturgo co oscesse )erlo%e o u resoco to della tragedia greca2 ,is)etto al ro%a 0o, l&at%osfera 4 )i: surreale, 6uasi o irica2 "er la #erit7, fra i %isfatti ascritti a ,okuyo )er a%ore e gelosia del )ri ci)e +e yi ' u )o& il suo +iaso e ' o rie tra il filicidio, )ri ci)ale ele%e to caratteri00a te la (edea di Euri)ide2 (a 6ui %e o i teressa o le so%iglia 0e tra i due )erso aggi, e se esse sia o coi cide 0e o))ure o2 "iuttosto, coi #olge la ricerca del )ossibile risco tro di u sostrato )sicologico archeti)ico, co%u e a culture cosU di#erse e dista ti fra loro2 A cor )i: che co la Medea euri)idea, 6ualche a alogia )u5 ri #e irsi fra il )alese co testo buddhista della ,okuyo di ayi obu e 6uello della (edea di E)itteto2 A chi #e isse a tro#arsi i u tra#aglio )arago abile a 6uello di (edea, 6ua do lei 4 a cora i decisa se co%%ettere i suoi efferati delitti, il )e satore stoico )ro)o e#a i segue ti o)i abili ri%edi> Eo desiderare l&uo%o, e ie te di ci5 che desideri %a cher7 di a##erarsi2 Eo osti arti a desiderare che egli #i#a co te2 Eo desiderare di ri%a ere a !ori to2 = )oche )arole, o desiderare ie te che dio o #oglia2 Allora, chi ti o))orr7 i%)edi%e ti} !hi %ai ti obbligher7} Eessu %ortale )otr7 costri gerti )i: di 6ua to )ossa farlo co eus stesso2 9ua do tu a#essi u a tal guida, e i tuoi aus)ici e desideri fossero )ari ai suoi, o te%eresti delusio i -libro ==, diatriba 1X12 = %a iera be )i: a)atica, dal ca to suo la ,okuyo di ayi obu escla%a> = 6uesto %o do delle a))are 0e, do#e i gior i la%)eggia o co%e ful%i i,* ie te e essu o 4 %erite#ole di odio o))ure di )iet7>* ecco ci5 che ho a))reso2 9ua do, du 6ue, la follia si 4 i%)adro ita di %e}2_0 [ggetti#a%e te, lo $toicis%o co di#ise col Buddhis%o l&idea che il desiderio ' o 6ualsiasi altro se ti%e to dege erabile i )assio e egoce trica ' sia la radice del %ale e della soffere 0a, da do origi e a illusio i le 6uali a loro #olta ge era o

V9 $i #eda Joh E2 +ree a|ay, East meets 3est in Medea U.o4u"oV: In !onversation 0ith Wayoi 1irano, al sito ;eb htt)>**yccabulleti ]ge))o2ca*featured*east]%eets]|est]i ]%edea]rokuyo*2 L&accosta%e to co (edea o 4 co%u 6ue uo#o/ basti leggere !arol $orge frei, Medea: $ <oh !ycle /ased on the =ree4 Myth, Ee| ork> $a%uel 8re ch, 19X2 !fr2 a che (ae $%ethurst, 3he Ja)a ese "rese ce i Ei aga|a&s (edea, i Medea in ,erformance KMXXD YXXX, a cura di Edith <all, 8io a (aci tosh e [li#er 3a)li , [xford> Lege da, W0002 _0 !fr2 Arthur ;aley -a cura di1, Aoi o aye, i The <Q ,lays of 7apan, Ee| ork> Alfred A2 K o)f, 19WW/ ))2 1_V]1W, i )articolare )2 1_X2 = teressa te sotto l&as)etto )sicologico %a filologica%e te co testata 4 u a )recede te tradu0io e]i ter)reta0io e del )oeta statu ite se E0ra "ou d, i Er est 8e ollosa ed E2 "ou d, <oh@ or $ccomplishment: $ &tudy of the !lassical &tage in 7apan, Lo dra> (ac(illa , 191\/ ))2 19V]W02 3radu0io i italia e so o re)eribili i Leo (ag i o -a cura di1, Teatro <o e Gabu4i, (ila o> Euo#a Accade%ia, 19\/ +ia "ietro !alasso e 3sugako <ayashi, La )ri ci)essa Aoi -$oi <o Fe12 a testo attribuito a ea%i, &ipario: rassegna mensile dello spettacolo 2 W9_, 19X0, ))2 1^]W1/ +ia !arlo !al0a -a cura di1, &incanto sottile del dramma <Q, (ila o> $chei|iller, 19X2 Ad $oi no Fye si is)ir5 )ure il )oeta irla dese ;illia% B2 eats, ella piIce del 19WW The Enly 7ealousy of Emer2 $o)rattutto, si ricorda u rifaci%e to]adatta%e to teatrale %oder o di ukio (ishi%a, del 19_2

V^

disillusio e e frustra0io e2_1 Ee deri#a u ideale ascetico di #ita o 6uasi, il 6uale sarebbe arduo i%%agi are a))licato a (edea2 "i: di 6uest&ulti%a, ,okuyo 4 co tesa fra )ossibile )e ti%e to e re)ressa coa0io e a ri)etere, fi o a sdo))iarsi i u o s)irito %al#agio, ruolo i cui co%)are ella s)ettacolari00a0io e succi ta di ayi obu2 .i so o i oltre )rese ti il coro e le %aschere, i terfacce tra )erso aggi e )erso e co%e gi7 ella tragedia greca e lati a2 $)etta al coro richia%are la religiosit7 buddhista, alter a do al gia))o ese cita0io i i sa scrito, a tica li gua i dia a i%)are tata alla lo ta a co greco e lati o, e che )er u gia))o ese o solo buddhista do#e#a suo are all&i circa classica e sacrale a u te%)o2 9uella di ayi obu, o di chi )er lui sulla scorta del ro%a 0o di (urasaki $hikibu, 4 u a dra%%ati00a0io e della catti#a coscie 0a o##ero di u 4Zrman gra#ato da se si di col)a, )er dirla co u &es)ressio e sa scrita buddhista2 =l desiderio o%icida di ,okuyo ei co fro ti delle sue ri#ali i a%ore si sarebbe %agica%e te tradotto e attuato ella realt72 L&i co trollabile sdo))ia%e to di lei ell&alter ego autore dei suoi cri%i i 4 i effetti u fe o%e o, che )u5 ricordare la dissocia0io e della )erso alit7 late te el )erso aggio di (edea, 6uasi di u Zottor Jekyll e u (ister <yde al fe%%i ile2 = u certo se so e %isura, ,okuyo 4 ig ara %a da te del %ale2 Be chY )ure lei affetta da co di0io a%e ti i co sci, (edea e 4 u &esecutrice coscie te2 Eo di%e o, a che i 6uesto caso 4 assai ridotta la ca)acit7 di i ter#e to del cosiddetto sY or%ati#o, ell&edifica0io e di u sY soggetti#o ris)etto all&urge 0a di u o oggetti#o2 a sottile discri%i e corre tra libert7 decisio ale della coscie 0a, costituti#a del soggetto res)o sabile di E)itteto, e u a kar%ica )redesti a0io e al %ale e alla soffere 0a, difficil%e te esti guibile ell&a%bito di u a si gola esiste 0a2 9uesta seco da co ce0io e 4 chiara%e te i 6uadrabile ella crede 0a buddhista ella rei car a0io e2 !o da a dello s)irito di ,okuyo 4 di co ti uare a sdo))iarsi se%)re, ta to i #ita 6ua to do)o la %orte della )erso a, sal#o u a sua liberatoria ed ese%)lare co #ersio e )re#ista el fi ale del dra%%a2 Eo )er ulla, era )rescritto u ca%bia%e to di %aschera dal )ri%o al seco do atto, dal leggiadro as)etto di u a da%a di corte ' se%icelato da u #elo ' a u se%bia te diabolico2 a )o& %e o i ge ua%e te, da )arte ostra )ossia%o tor are a trasferire u a tale abilit7 e costri0io e %eta%orfica dallo s)irito di ,okuyo a (edea2 $e si addice a u )erso aggio u kar%a, e o c&4 %oti#o )lausibile )er egarlo, allora 6uello di (edea 4 atte dibil%e te la #oca0io e a calarsi i te%)i e a sci dersi i luoghi differe ti, a ri#estire ta te %aschere 6ua te e re da o rico oscibile il #olto, )ur se 0a che #e ga %ai co%)leta%e te allo sco)erto2 Ecce0io al%e te, ella )u5 adottare o%i di#ersi dal suo2 !i5 o i%)edir7 a lu go che #e ga ide tificata i 6ua to (edea, a rischio di 6ualche a00ardo o arbitrio che sca dali00er7 il critico o il filologo2 a )erso aggio co%e il suo 4 desti ato a tras%igrare da )erso aggio a )erso aggio, a riflettersi di )erso a i )erso a, o#u 6ue #i sia u ta to di )erso alit7 da )oter co di#idere2 E 6uella )erso alit7 )u5 be essere colletti#a2 Alla base del successo di (edea c&4 u trucco di u a ge ialit7 assoluta, tutta euri)idea> usare l&altro, addirittura l&alie o, )er desig are il
_1 Be chY a))licate al solo $toicis%o di $e eca ' e, )ossia%o aggiu gere, di E)itteto ', a co clusio i a aloghe se o )i: radicali )er#ie e Alessa dro $chiesaro i $e eca e la ega0io e del sY -$e eca a d the Ze ial of the $elf, i &eneca and the &elf, a cura di $2 Bartsch e Z2 ;ray, !a%bridge a i#ersity "ress, W009/ ))2WW1]WV12 !i5, a ali00a do alcu i )erso aggi tragici se eca i, fra cui (edea2 !e trale ella dottri a duddhista, la ega0io e a titetica del sY )erso ale assu%e il o%e sa scrito anZtman, l7 do#e Ztman sta )er sY2 ` )oi abbasta 0a sco tata u &affi it7 o so%iglia 0a tra il co cetto greco di n-mesis e 6uello origi aria%e te i dia o di 4Zrman, co%u e a = duis%o e Buddhis%o2

V9

%edesi%o2 EY 4 affatto sco tato che 6uesto %edesi%o i tuibile %a i co oscibile sia la ci#ilt7 greca o occide tale, co%e 6ua do sulla sce a i cede A tigo e, o la barbarie co%e 6ua do sulla stessa irro%)e (edea2 = ci5 la Medea di Euri)ide )u5 ra%%e tare le sue Troiane, se%%ai I ,ersiani di Eschilo, )i: che l&$ntigone di $ofocle2 A che 6uella ci#ilt7 o barbarie 4 u a %aschera, relati#a a u i co scio o ico%)re si#o e))ure dialettico, i cui i ruoli di#e ta o al li%ite i terca%biabili2 9uella della Medea 4 u a ra))rese ta0io e al li%ite2 Esagera#a )ure Aristotele el criticare che il fi ale sa di deus e2 machina, )erchY il carro del $ole su cui s&i #ola (edea sta lU a suggerire che o c&4 ie te di da##ero alie o sotto il sole, o osta te l&i fi ita #ariet7 delle for%e che la Eatura o la $toria assu%o o2

1_ ' (2 Eatio i u a sce a della Medea of /aghdad di A2 Ali0adeh, ra))rese tata el W011 al La (a%a 3heatre di (elbour e, el #ecchio 6uartiere caratteristico degli i%%igrati italia i> !arlto

In "iaggio con Medea "ro)rio )erchY le ra))rese ta0io i di (edea chia%a o s)esso i causa l&i co scio i di#iduale o colletti#o, o c&4 dubbio che esse sia o u a delle )ri%e, )i: dure#oli e ricorre ti dra%%ati00a0io i della coscie 0a )erso ale el suo co%)lesso2 8i dall&esordio euri)ideo, rara%e te 6uesta dra%%ati00a0io e resiste alla te ta0io e del %o ologo, co tutti i suoi i terlocutori fitti0i o si%ulati fa tas%i, )roie0io i di se stessa ed ecto)las%i della %e%oria2 !he il refere te sia reale o i%%agi ario, che il %o ologo sia ri#olto ad altri o u solilo6uio ester ato )er il )ubblico, (edea resta il )erso aggio %o ologa te )er eccelle 0a2 $o o i suoi %o ologhi a far e l&attrice di u Ta eis heautTn o di !onfessiones al fe%%i ile, 6uasi a tici)atrice di u a !oscie 0a di (edea a 0ichY di u a !oscien>a di [eno2 $e li dis)o essi%o i ordi e cro ologico, i rela0io e all&esiste 0a dell&eroi a, e otterre%%o u a s)ecie di biografia i teriore i ter%itte te, e l&i%)ressio e che il )erso aggio cresca i di)e de te%e te dagli autori, da Euri)ide fi o ad Augusta ;ebster e oltre2 [, i 6ualche %odo e %isura, che )re da loro la %a o lo sfugge te )erso aggio, cosU #ersatile e i sie%e u itario da far credere che o si so#ra))o ga o )i: (edee el te%)o be sU sia u a sola2 !o%u 6ue, sulla (edea )i: %atura si 4 6ui scritto abbasta 0a2 Li%itia%oci alla )ri%a _0

gio#i e00a ella !olchide e di tor i, che 4 )oi 6uella che abbia%o %e o es)lorato2 !erto, o )ossia%o sa)erlo fi o i fo do2 3utta#ia, #edre%o co%e o #e ga o fuori ele%e ti )er cui si )ossa affer%are che la raga00a a#esse a#uto u &i fa 0ia difficile o u &adolesce 0a seg ata da trau%i )sichici, ci5 che so#e te si sostie e )er %adri le 6uali )er lo )i: i co sa)e#ol%e te ri#ersi o sui )ro)ri figli %altratta%e ti subiti i )i: o %e o te era et7 da loro stesse2 3utt&al )i:, el ter0o libro delle $rgonautiche di A)ollo io ,odio abbia%o u %o ologo do#e (edea, di#e uta co scia del suo i a%ora%e to )er +iaso e, co te%)la il suo e#e tuale e sca daloso abba do o]tradi%e to dell&a%bie te )atrio e fa%ilire i cui 4 cresciuta, alter a do #ergog a e a))re sio e a u a )ote 0iale ostalgia2 A tal )u to, da %editare il suicidio o desiderare la %orte, assalita da tetri )rese ti%e ti> $ussurra do il %io o%e di bocca i bocca, le do e della !olchide %i s#ilira o co%e colei che cedette a u &i sa a )assio e, )resa dall&a%ore )er u o stra iero ta to da %orir e, diso ore )er la sua casa e i ge itori2 9uale )eggiore disgra0ia} Al dia#olo, la %ia i fatua0io eb (eglio sarebbe 6uesta otte ella %ia ca%era essere )ri#ata della #ita, sottratta a og i ri)ro#a0io e da u arca o desti o, )ri%a che )ossa )ortare a co%)i%e to 6uest&i fa%ia -##2 X9V]^0112 _W $e%)re el ter0o libro delle $rgonautiche, abbia%o )i: %o ologhi della gio#a e %aga -##2 _\_]_X0, \V\]\__, XXW]^0112 (a il )i: stra o e i%)licito )seudo]dialogo lo tro#ia%o el 6uarto libro, 6ua do ell&i%%agi a0io e di (edea, fi al%e te decisa a fuggire co +iaso e, a lei si ri#olge u a )erso ificata e fiabesca lu a dal cielo2 L&allusio e 4 al %ito della dea lu are $ele e, i a%oratasi del )astore E d%io e co da ato a dor%ire u so o a te%)o i deter%i ato, i u a fratto del %o te Lat%o> Ecco, o )i: sola #ado erra do i cerca della ca#er a sul Lat%o, Y %e sola arde l&a%ore )er il bell&E di%io e2 9ua te #olte i tuoi i ca tesi%i scaltri e i sole ti %i ha o distolta dai %iei )e sieri a%orosi, affi chY el buio della otte co )i: co%odo tu )otessi co ce trarti sulle arti a te careb Adesso a che a te, )osseduta da u a )assio e si%ile alla %ia, u de%o e i%)ietoso ha asseg ato +iaso e co%e %oti#o di affa i2 .a&, du 6ue, )ercorri )ure la tua #ia2 "er saggia che tu sia, )re)ara be e il tuo cuore a s)eri%e tare u carico di )e e co dite di %olti sos)iri -##2 X]\12 "er l&a))re dista strega, la %agia ha s%esso di essere u gioco rituale, so))ia tata o dirottata dalla )assio e a%orosa i si uata dal u%i oso Eros, co tutte le sue lusi ghe, i co #e ie ti e i cog ite2 = %o ologhi di A)ollo io ,odio fu gera o da %odelli )er 6uelli di (edea, )resso i lati i [#idio ' s)ecial%e te elle Metamorfosi ' e .alerio 8lacco2 Eegli $rgonautica di 6uest&ulti%o ci i%battia%o i u bre#e discorso di co%%iato, ideal%e te ri#olto al )adre, i cui 6ua to di fa%iliare sta )er lasciarsi alle s)alle o )are, sia )ure di riflesso, affatto i #iso a (edea> [ Eeta, )otessi tu abbracciar%i u &ulti%a #olta )ri%a del %io esilio, e #edere le %ie lacri%eb E o credere, )adre, che colui che sto segue do %i sia )i: caro di te2 "otessi a 0i, io co lui, s)rofo dare fra i turgidi fluttib "rego che a lu go, i )ace e al sicuro, tu co ti ui a reg are ella #ecchiaia, e che i %iei fratelli abbia o )er te u a %igliore riuscita -E mihi si profugae genitor nunc ille supremos8 ample2us, $eeta, dares fletusque videres8 ecce meos. <e crede, pater, non carior ille est,8 quem sequimur; tumidis utinam simul obruar undis.8 Tu, precor, haec longa placidus mo2 sceptra senecta8 tuta geras, meliorque tibi sit cetera proles/ libro .===, ##2 10]112 9uasi si direbbe che l&eroi a si stia sacrifica do )er il )adre e )er la )atria, )er allo ta are da essi #erosi%ili )ericoli2
_W !fr2 3halia "a)ado)oulou, 3he "rese tatio of the = er $elf> Euri)ides& Medea 10W1] a d A)ollo ius ,hodius& $rgonautica V, XXW]^01, i Mnemosyne #ol2 0, fasc2 \, 199X/ ))2 \_1] \\_2 = 6uesti due ese%)i s)ecifici, la grecista i di#idua la ascita e u )ri%o s#ilu))o del %o ologo i teriore, co%e for%a o tec ica es)ressi#a letteraria2

_1

(e o ba ale se o origi ale, sicura%e te )i: suggesti#a, 4 u &altra i%%agi e che il )oeta dell&et7 fla#ia ci restituisce ai #ersi W0W]W1\> 6uella di (edea )ia ge te, fuggiti#a e i ci ta, seduta sulla )o))a della a#e Argo %e tre costeggia el "o to Eusi o*(ar Eero2 ` la sce a che la lati ista !ateri a La00ari i, i u o studio dedicato a))u to all&otta#o libro degli $rgonautica, defi isce 6uasi u %o ologo sile 0ioso, )arago abile al celebre addio ai %o ti di Lucia (o della el ro%a 0o I promessi sposi di Alessa dro (a 0o i2_V 9ui abbia%o i #ece u soggetto che )ri%a o )oi si tra#ier7 i u a sorta di %o aca di (o 0a, altro fa%oso )erso aggio %a 0o ia o2 (a, al%e o )er ora, be )oco lascia )re#edere u a sua trasfor%a0io e i egati#o2 A 0i, il tacito %o ologo 4 u )iccolo gioiello di accorata %ali co ia, )roiettata i u futuro esule e i certo, rotti or%ai i )o ti col rece te )assato2 = )articolare la frase co clusi#a e ta te #olte fra i ge%iti, i errore, si le#a i )iedi a #eder sorgere la %o tuosa E%o ia, totiensque gementem8 fallit ad 1aemonios hortatus surgere montes, )otrebbe far )e sare che (a 0o i abbia #oluto is)irarsi )ro)rio a 6uesto )asso di .alerio 8lacco, se o fosse che tali %o ti i%%agi ati so o 6uelli della 3essaglia, )atria del )io iere +iaso e e %eta ulti%a del suo lu go #iaggio di ritor o, tor%e tato e co torto2 .ice#ersa, 6uello di (edea 4 u #iaggio di sola a data, dritto i u a #ertigi e di assoluto2 Za 6uest&a a% esi a))rossi%ati#a del )erso aggio se%bra )oter e%ergere che, effetti#a%e te, la )ri%a i cri atura ella )siche di (edea sia stata u brusco ca%bia%e to a%bie tale, a seguito del distacco dal luogo di origi e2 Eei bra i so)ra co siderati sia A)ollo io ,odio sia +aio .alerio 8lacco si sfor0a o di di)i gerla co%e u a gra bra#a raga00a, al %assi%o co u debole eccessi#o )er l&hobby della %agia, del resto ea che ta to stra#aga te o sos)etto ella religiosit7 e cultura di estra0io e2 E#ide te%e te e tra%bi gli autori i te do o ridurla a u a figura di co trasto co la (edea di Euri)ide o di $e eca, cio4 co 6uella che 4 u ris)etti#o a tecede te letterario %a che )ure, ell&ordi e esiste 0iale degli e#e ti, deri#er7 da u )i: gra#e trau%a successi#o> il totale crollo delle )ro)rie as)ettati#e2 = se si di col)a i i0iali ei co fro ti della sua fa%iglia e della sua ge te so o )iuttosto sco tati e #erra o, 6uesti sU, facil%e te sacrificati> si )e si alla co%)licit7 ell&assassi io di A)sirto2 9ual 4, allora, il co%)lesso )sichico origi ario, a%%esso e o co cesso che #e e sia u o} 9ua do la sua >Q\ )re de a e trare i attrito col suo b]os}__ "ro)rio u )oeta o di rado re)utato %i ore, 6uale .alerio 8lacco, )u5 for irci u i di0io utile, a che se o risoluti#o2 $i tratta di u fatidico %o ito )ro u ciato dalla %adre di (edea al %o%e to della sua )arte 0a, el dis)erato te tati#o di tratte erla o farla ri sa#ire> !he credi di )oter fare, tu da sola, elle terre degli Achei} 9ual )osto )e si di )oter occu)are, tu barbara, i %e00o a do e ati#e della +recia} - 9uid terris solam te credis $chaeis'8 9uis locus Inachias inter tibi, barbara, natas' / .=== 1_X]1_^12 !i5 che
_V $i legga !2 La00ari i, &addio di Medea. )alerio %lacco, $rgonautiche O, KDYON, "isa> E3$, W01W2 $i #eda a che, e si ascolti, lo straordi ario #ideo docu%e tario Medea: Made in the /lac4 &ea diretto da .i ce t (oo el W011/ be chY )oco abbia a che s)artire col %ito origi ale, esso sotti te de o )resu))o e u a (edea figura o solo dell&altro, %a a che dell&altro#e2 __ La di a%ica b]os]>Q\, fra esiste 0a i di#iduale e flusso #itale, rie tra i u a li ea di )e siero i ter)retati#o di asce de 0a aristotelica, che #a da <a ah Are dt a (ichel 8oucault e a +2 Aga%be , i %a iera se%)re )i: critica2 $ebbe e o esaurie te%e te, essa )u5 a))licarsi al )erso aggio della (edea filicida e a casi )erso ali co si%ili, re de do co to di u i sa abile co flitto i teriore e )er#e e do all&i)otesi che u b]os )ri#ato dei diritti ele%e tari o leso ei bisog i es)ressi#i )ri%ari )ossa arri#are a so))ri%ere la )ro)ria >Q\ i 6ua to )arteci)e di u )atri%o io co%u e, co%e seg ale di allar%e sociale )i: che for%a di ra))resaglia )ri#ata2

_W

6uesta sig ora sta i ocula do, o fi e do di i culcare, ell&a i%o della figlia )ro ta a s)iccare il #olo i cerca di u a ide tit7 auto o%a, 4 u )esa te co%)lesso di i feriorit72 "arafrasa do il titolo di u oto saggio di Julia Kriste#a, (edea rischia di se tirsi stra iera a se stessa2 9uali che sia o le loro i te 0io i, le do e %alig a ti della !olchide e la lu a %atrig a sti00osa di A)ollo io ,odio co giura o ai da i di lei, i sie%e alla %adre )ossessi#a e#ocata da .alerio 8lacco2 Eo a torto si obietter7 che ta to il )oeta greco 6ua to 6uello lati o i ge tilisco o )u ti di #ista %aschili, oltre che dell&i%)erialis%o )ri%a elle istico e )oi ro%a o, affetti da co%)lessi di i dulge te su)eriorit72 (a 4 )ur #ero, la (edea classica ella sua totalit7 4 il )rodotto di u a i%%agi a0io e %aschile2 = 6ua to tale, e%%e o la si )u5 )rete dere ese te da 6ualche sfu%atura di tras#ersale %isogi ia222

1 ' a a Medea i stile i))o ico, adatta%e to di 2 <ira o e "2 <all, i%%i e te ella )rogra%%a0io e dell&[r)heu% A ex 3heatre di .a cou#er -)articolare fotografico del poster dello s)ettacolo/ sul #olto della )rotago ista si oti u a rico%)arsa della %aschera, ella #ersio e del teatro gia))o ese E12 Attual%e te, di )rossi%a uscita 4 a che l&ulti%o ro%a 0o i ce trato sulla storia di (edea> /right $ir /lac4 di Za#id .a , statu ite se dell&Alasca

'islocazione e spaesamento !he l&a titesi #e ga a##ertita fra coscie 0a e i co scio, tra )erso aggio e )erso a o addirittura fra b]os e >Q\, ca%bia o la ter%i ologia critica e i )u ti di #ista teorici/ )er%a e u co trasto di fo do, a co traddisti guere e a i%are il )erso aggio2 Za )arte sua 6uest&ulti%o, 6uale scaturisce dalle testi%o ia 0e letterarie e artistiche su esa%i ate, 4 straordi aria%e te co%)osito e))ure coere te2 A cor )i: che di dualit7 si tratta di co%)lessit7, sfugge te a og i te tati#o di defi i0io e esausti#a del )erso aggio2 Eo c&4 u a (edea u a #olta )er tutte, )erchY gi7 6uella )reistorica del %ito o storici00ata da Euri)ide i te de#a esserlo solo a certi )atti2 EY c&4 i lei la deter%i a0io e u i#oca di

_V

u &altra eroi a tragica al egati#o, co%e Elettra2 =l Medea nunc sum, l&essere ora sU (edea di $e eca 4 i%)osi0io e sce ica di u io attore sulle )ote 0ialit7 del sY, ese%)lare fi 0io e catartica del )erso aggio affi chY la )erso a dello s)ettatore fosse )i: co sa)e#ole e libera di scegliere altri%e ti, seco do 6ua to di#err7 didascalico )resso E)itteto2 $e c&4 u a #oca0io e che (edea %a tie e, 4 6uella a essere )erturba te e i 6uieta te o sco certa te2 = u a )arola )resa i )restito dal tedesco, il co cetto di Fnheimlich le co%)ete %eglio di 6ua to il filosofo (arti <eidegger a))licasse lo stesso aggetti#o alla )rotago ista dell&$ntigone di $ofocle2 (edea 4 stra ia te, )oichY a sua #olta frutto di u o s)aesa%e to2 A )ro)osito di (edea i )articolare, e di altre %itiche eroi e co%e Aria a, si 4 )otuto )arlare di u &a tro)ologia dello Fnheimlich, ell&acce0io e s)ecifica di o fa%iliare2 _ EY %a ca o (edee %oder e, le 6uali dra%%ati00a o u a loro di#ersit7 ra00iale2 _\ 3ra le %olte)lici sfu%ature di se so che il ter%i e 4 #e uto a suggerire, sceglia%o tutta#ia 6uella che %eglio )u5 alludere a u letterale s)aesa%e to2 $torica%e te, l&elle is%o )ri%a e la ro%a it7 )oi arri#aro o a co ce)ire u ecu%e is%o )olitico]culturale sia )ure i for%ato ridotto, che tro#5 u a sua es)ressio e orga ica ell&ideale cos%o)olitico degli $toici2 3ale te de 0a di )e siero i flue 05 u le to )rocesso giuridico]a%%i istrati#o, che raggiu se il suo coro a%e to ella !onstitutio $ntoniniana del W1W d2 !2 9uesta estese il diritto di cittadi a 0a, o chY i co essi o eri fiscali, )ratica%e te a tutti gli abita ti liberi dell&=%)ero ,o%a o2 $i aggiu ga o i flussi %igratori, s)ecial%e te dalla )eriferia #erso il ce tro, che )ortaro o a u a co ce tra0io e e ri%escola%e to della )o)ola0io e elle aree urba e, co l&effetto i i0iale di u a )roble%atica co #i#e 0a %a reci)roca co osce 0a tra differe ti culture2 La co%)osi0io e della Medea se eca a si colloca i 6uesta )ri%a fase2 $ebbe e social%e te )ri#ilegiato, $e eca fu u ro%a o ac6uisito2 La sua fa%iglia )ro#e i#a dalla )ro#i cia iberica2 Lui stesso s)eri%e t5 l&esilio, sotto l&i%)eratore !laudio2 Eella sua Medea c&4 6ualcosa di se stesso, be chY trasfigurato al )u to da riuscire a ste to )ercettibile2 "er sa)ere 6ua to del cos%o)olitis%o stoico riecheggi el suo )e siero critico, co #ie e riferirsi a u &altra o)era %e o letteraria e )i: filosofica> la !o sola0io e alla %adre El#ia2 =#i $e eca tratteggia lo sfo do dell&=%)ero, che abbia%o a))e a riassu to2 Egli altresU dichiara> Eie te, che sia i 6uesto %o do, 4 estra eo all&essere u%a o -<ihil

_ Ele i Karasa##idou, 8ro% Ariad e to (edea> 3he A thro)ology of the Fnheimlich -a fa%iliar1, i <ELZA> 3he Zigital ,e)ository of a i#ersity of <elsi ki ' =$$E=, W010/ all&a,L htt)s>**helda2helsi ki2fi*ha dle*101V^*1W_12 9ua to al co cetto di Fnheimlich, sebbe e i teso i %a iera i tuibil%e te di#ersa, cfr2 $2 8reud, Zas a hei%liche, i =esammelte &chriften #ol2 10 -=l )erturba te, 19191/ e (2 <eidegger, <lderli s <y% e *er Ister, i =esamtausgabe #ol2 V -L&i o *er Ister di <lderli , 19_W12 _\ La co ota0io e ra00iale assu%e sfu%ature %orbose i Medea del tedesco <a s <e y Jah -19W\1/ e, co %i ore a%biguit7, i $sie di <e ri],e Y Le or%a d -19V11, ria%bie ta0io e %oder a del dra%%a, do#e la 8ra cia colo iale )re de il )osto dell&a tica Ellade e l&= doci a colo i00ata della !olchide, i clusa u a #ersio e i doci ese del )erso aggio di (edea2

__

enim quod intra mundum est alienum homini est 12 La %assi%a for%ulata dal )e satore i esilio ri%a da a u &altra, gi7 stoicheggia te, del lati o "ublio 3ere 0io Afro, ella co%%edia 1eautontimorumenos -=l )u itore di se stesso1> $o o u uo%o, ulla di u%a o rite go a %e estra eo - 1omo sum, humani nihil a me alienum puto 12 !o%e seg ala il suo cog o%e, a che l&ex schia#o era stato u o stra iero a ,o%a2 Eella stessa !onsolatio ad 1elviam matrem, ca)itolo otta#o, il )e satore stoico %a ifesta )oi l&o)i io e che l&esilio sia u ca%bia%e to di luogo tollerabile - commutatio loci tolerabilis1, )oichY o#u 6ue ci seguo o u a atura co%u e -natura communis1 e u a )ro)ria #irt: -propria virtus12_X Eo 4 6uesto )alese%e te il caso di (edea, ta to %e o di 6uella di $e eca, a %e o che o si #oglia co ferire a detta #irt: u a co ota0io e egati#a2 =l che lascia dedurre che la tollerabilit7 della co di0io e di esule fosse dall&autore circoscritta alla figura del saggio, o, )i: realistica%e te, che fosse u a for0atura co solatoria ri#olta ad altri> o%i al%e te alla %adre, i )e a )er la lo ta a 0a coatta e )er i disagi so))ortati dal figlio2 Be chY retorica%e te sco fessato, gi7 ella !o sola0io e si a##erte u o s)aesa%e to, altra faccia di u ecu%e is%o, 6uello della .omana pa2, di cui $e eca stesso fu sfortu ato ideologo -si #eda *e providentia, =. 1_12 = o%aggio a u a ragio di $tato, s)ecial%e te sotto Eero e egli )ot4 re dersi co i#e te i cri%i i be altri, %a e))ure ta to, da 6uelli co%%essi da (edea2 Eella tragedia o%o i%a, affiorer7 co for0a il dissidio fra 6uel se ti%e to s)aesa te e u ideale cos%o)olita2 =l )rogressis%o gio#a ile ' u a s)i ta alla disloca0io e sarebbe co aturata ell&u%a it7, o se 0a fi alit7 )ositi#e ' si %uter7 i )essi%istico co ser#atoris%o, tras)are te ei cori di cui si 4 fatta 6ui )recede te %e 0io e2 3ragica%e te, (edea i%)erso a tale te sio e fra disloca0io e e s)aesa%e to, che tor a attuale, mutatis mutandis, ella ostra e)oca di globali00a0io e2 "robabil%e te, 6uesto 4 il %aggior %oti#o del rece te ritor o di i teresse )er l&o)era di $e eca, i )articolare )er la sua Medea2 EY 4 ulti%o tra gli ele%e ti di attratti#a del )erso aggio i ge erale, alla luce di o )ochi rifaci%e ti o adatta%e ti odier i2 _^ $e natura communis e propria virtus o

_X "er u &a alisi %irata e a))rofo dita del testo, si #eda (ario !itro i, Attis a ,o%a e altri s)aesa%e ti> !atullo, !icero e, $e eca e l&esilio da se stessi, ella ri#ista elettro ica *ictynna. .evue de po-tique latine 2 ^, Lilla> a i#ersitY !harles de +aulle, W011, ))2 W]1_/ co sultabile all&a,L htt)>**dicty a2re#ues2org*XW92 _^ [#u 6ue la )roble%atica i 6uestio e i 6ualche %odo si 4 )osta o si )o e, )ri%a o )oi facil%e te e )er i tuibili %oti#i il )erso aggio (edea fa la sua rico%)arsa, a costo di u a sua i edita trasfigura0io e2 Ad ese%)io, cfr2 (i 3ia , The ,oetics of *ifference and *isplacement: T0entiethD!entury !hineseD3estern Intercultural Theatre, <o g Ko g a i#ersity "ress, W00^/ e (argaret ,2 (e00abotta, $ncient =ree4 *rama in the <e0 &outh $frica, testo di co fere 0a del 1999 all&a,L htt)>**|||W2o)e 2ac2uk*!lassical$tudies*+reek"lays*!o f99*%e00a2ht%ty2 [ a che, )i: i ge erale, (ich4le Za court, ,r-nom: M-d-e, "arigi> ditio s des fe%%es, W0102

era o es)ressio i uo#e, co%)are do gi7 )resso l&eclettico !icero e, ella sua !onsolatio $e eca )roietta#a la commutatio loci ell&ori00o te di u cos%o i %o#i%e to, o))osto a og i cielo delle stelle fisse di co ce0io e aristotelica2 <atura communis o 4 6ui di da i te dersi sola%e te co%e atura co%u e, %a a che i 6ua to co%u e co la atura, che a 6uesto )u to o 4 solta to u%a a2 Lo s)aesa%e to che si i tra#ede ella Medea se eca a 4 i #ece )retta%e te u%a o, tale da far ri%)ia gere u a )i: o %e o %itica et7 dell&oro, i cui gli effetti della disloca0io e fossero di l7 da #e ire2 .ie e %e o la fiducia i 6ualche )ro##ide 0a ra0io ale, caratteristica di u a di#i it7 stoica i%%a e te e diffusa2 = co fro to, la )ro##ide 0a attribuita al libero %ercato, o##ero la ra0io alit7 di u %ercato globale, co cui si tro#erebbe a %isurarsi u a (edea i%%igrata, )rofuga o i ter a%e te esodata dei gior i ostri, 4 figlia di u dio %i ore2 A 0ichY riflettersi i esso, lo s)aesa%e to se%bra )ri ci)iare el li guaggio, il 6uale si fa )arodia eufe%istica di ter%i i che a#e#a o altro se so i )assato2 $ta do a $e eca, ci5 che rese tollerabile il suo esilio era la tollera 0a reci)roca co fortata dal risco tro di u a atura co%u e, a cor )ri%a che la #irt: i di#iduale2 (a 4 )ur #ero, ella sua Medea tollerabilit7 e tollera 0a gi7 o colli%a o )i:, a dis)etto dell&eti%o co di#iso2 = u te%)o assai )i: #ici o a oi, ei 9uaderni dal carcere A to io +ra%sci i di#idua#a i u ra))orto di subordi a0io e fra %etro)oli e cos%o)oli l&ordi e strutturale delle societ7 )re]%oder e i%)erialistiche e )oi colo ialistiche, aggiu ge do che l&eresia a0io ale a#e#a e a#rebbe seg ato u )rogresso a oltra 0a sulla #ia dell&e%a ci)a0io e %oder a2 = so%%a, cos%o)olitis%o ed ecu%e is%o sarebbero stati u uto)istico i ga o2 !i se tire%%o di dargli ragio e, se o fosse che i a0io alis%i e i fascis%i del &900 re%aro o co tro a che 6uesta sua ge erosa asser0io e2

1\ ' a a )erturba te %adre]%atrig a, borghese e ord]a%erica a, ritratta co i figli i Medea di B2 $afra -!algary, !a ada> Ber ard $afra Estate/ 19\_1/ a lato, Medea da a 0ia a i%%agi ata e raffigurata el W01W da Leo ardo "oscia, al sito ;eb htt)>**leo ardo] )oscia2artist|ebsites2co%*featured*%edea]leo ardo])oscia2ht% -si co fro ti co i #ersi di Medea in $thens di A2 ;ebster, so)ra tradotti1

_\

#straniamento e autocoscienza A cor )i: che co%)lesso, il )erso aggio di (edea 4 refrattario a og i se%)lifica0io e2 Eo c&4 dubbio che il suo s)aesa%e to si acco%)ag i o coesista co u fe o%e o di estra ia%e to da se stessa2 "erta to, il se eca o Medea nunc sum )u5 suo are %e00a %e 0og a di fro te alla )ro)ria coscie 0a, o))ure esaltata co stata0io e di essere stata i fi e raggiu ta da 6uel sY da cui lei 4 i fuga, esse do da se%)re i cerca di u &altra se stessa2 a &a%ara sco fitta )sicologica, %ascherata da )recario trio fo2 !i5 co corderebbe co la )erce0io e freudia a dell&alie a0io e, i 6ua to estra ia0io e da sY, )ro#ocata da u a scissio e fra la di%e sio e co scia e 6uella i co scia del soggetto2 8atto sta che 6uesta egati#it7 racchiude u occiolo di )ositi#it7, a che )i: s)ia00a te )ro)rio )erchY )erde te, gi7 )rese te ell&origi ale di Euri)ide e be riassu to dalla %assi%a o#idia a )ideo meliora proboque, deteriora sequor2 Eell&acce0io e )ositi#a data da <egel, alie a0io e 4 )ure u estra iarsi della coscie 0a da se stessa e la sua oggetti#a te reifica0io e, fase di u )rocesso che co se te al soggetto di )rogredire #erso il traguardo dell&autocoscie 0a2 Zi 6uest&ulti%a, tutta#ia E)itteto ega la )ie e00a, o i )ratica la accusa di essere la falsa coscie 0a di (edea2 = altre )arole, la sedice te #era (edea sarebbe tutt&altro che tale2 A og i %odo, el )erso aggio i teragisco o alie it7 e alie a0io e2 =l suo essere la stra iera ' ricordia%o la ri#isita0io e di Al#aro ', e il suo estra ia%e to da se stessa, si i flue 0a o e )ote 0ia o a #ice da2 9ua to 6ui si 4 cercato di %ostrare 4 che, o osta te tutto, le #ersio i %oder e aggiu go o )oco di esse 0iale al 6uadro e alla cor ice a tichi2 "ur o rifere dosi lU a (edea, ella !onsolatio ad 1elviam $e eca si sfor0a di argo%e tare co%e u a aturale )redis)osi0io e #erso l&alterit7 co te ga ele%e ti )ositi#i, )erfi o i co di0io i di esilio o di for0osa e%igra0io e2 "er altro da sY, )ossia%o i te dere sia l&altro i se so stretto sia u a uo#a di%e sio e del )ro)rio io, talora este sibile a u &ide tit7 colletti#a2 = .accontare il postmoderno, riferito a sY stesso ,e%o !esara i allude#a o a u a disloca0io e be sU a u a cesura e)ocale el corso dell&esiste 0a di u i di#iduo> L&es)erie 0a dell&estra ia%e to da oi stessi )u5 a))arire da##ero )erturba te -3ori o> Bollati Bori ghieri, 199X/ )2 1012 [ra, o si )u5 egare che la (edea %atura di Euri)ide e di $e eca fugga dal )ro)rio sY, i cerca di u &altra (edea che o riesce a co seguire2 (a 4 a che #ero, 6uella gio#a e di A)ollo io ,odio e di .alerio 8lacco era )artita alla ricerca di se stessa, se 0a lasciarsi a))arisce ti trau%i dietro le s)alle2 =l %uta%e to i ter#e uto ell&esiste 0a di (edea 4 ta to s)a0iale 6ua to te%)orale2 La %oder it7 4 u co cetto relati#o2 $egue do l&a%ore )er +iaso e %a coglie do altresU 6uest&occasio e, l&eroi a si tro#a a %igrare da u a societ7 arretrata a u a a#a 0ata, )er uscir e i ulti%a ista 0a do))ia%e te delusa2 ` co%e se ci fosse stato u salto el te%)o, oltre che u #iaggio ello s)a0io, il che )er i ciso )otrebbe accadere ai gior i ostri i situa0io i a aloghe2 = co segue 0a di tale disillusio e, il ricorso a u )reteso sY arcaico 4 u ri)iega%e to, o u es)edie te co fe0io ato ricicla do altrui )regiudi0i ei co fro ti di

_X

lei -la si ra%%e ti elle 1eroides di [#idio, ri#olta a +iaso e> Illa ego, quae tibi sum nunc denique barbara facta12 Altro 4 l&i teressa%e to )er (edea, da )arte di E)itteto elle *iatribe2 =#i il )roto]teorico dell&autocoscie 0a utili00a %etafore %orali00atrici, 6uali 6uelle del )ortiere di otte e del ca%bia#alute2 A e tra%be s)etta #igilare e #agliare, affi chY catti#i i%)ulsi o false ra))rese ta0io i o acceda o alla retta coscie 0a, )er i sediarsi abusi#a%e te i essa2 A col)o sicuro il )e satore stoico i di#idua i (edea u a )io iera i 6uesto ca%)o, %a o u a bra#a guardia a Y ta to %e o colei i grado di dare u a buo a #aluta0io e e di o)erare u a scelta co for%e2 [##ia%e te, l& e2emplum resta egati#o2 3utto ci5 )resu))o e u i co scio )erso ale, da cui 6uelle )ulsio i o ra))rese ta0io i scaturisca o2 = Tecnologie del s-, co tributo a u se%i ario del 19^W, (ichel 8oucault affer%a#a che il %etodo di E)itteto )recorre ' )er a))rossi%a0io e, %a di gra lu ga ' 6uello i%)iegato da 8reud2_9 9ui i teressa )iuttosto co fro tarlo, %olto li%itata%e te, co la hegelia a %enomenologia dello &pirito2 ,is)etto a <egel, )resso E)itteto il ra))orto fra coscie 0a e autocoscie 0a 4 i #ertito, i 6ua to la )ri%a segue la seco da a 0ichY )recederla2 L&autocoscie 0a ' a sua #olta, erede del !o osci te stesso socratico ' 4 )ro)edeutica alla coscie 0a, )oichY )er il %oralista 6uest&ulti%a 4 solta to retta coscie 0a, e)urata di og i irra0io ale egati#it7 da u &autocoscie 0a che si erge a giudice2 =l resto 4 catti#a o falsa coscie 0a2 L&as)etto cog iti#o e 6uello etico coi cido o2 $u 6uesto )ia o, il )erso aggio di (edea i%)erso a la co traddi0io e2 Ella si sci de sU fra autocoscie 0a e coscie 0a, tra io e sY, ac6uise do ragio #eduta del suo be e e del suo %ale2 (a fi isce co l&o)tare )er il seco do, )ur di uocere a che ad altri2 Zal )u to di #ista di E)itteto, e deri#a che )ure 6uella co sa)e#ole00a riflessa o )ote#a che essere i%)erfetta o illusoria2 ` e#ide te u a sotto#aluta0io e del )ote 0iale auto o%o dell&i co scio, di 6uello che )er E)itteto ' e )er $e eca ' era il sostrato )assio ale della )erso alit7 ra0io ale, 6uasi che u atte to esa%e di coscie 0a e u &o)era #olo taristica di ce sura fossero sufficie ti a re)ri%er e og i efasto i flusso2 3utta#ia la (edea di $e eca, sulla scorta di 6uella di Euri)ide, o riesce )i: a credere ell&efficacia di tale %orale eroica2 3ro))i ese%)i e a#e#a o decretato il falli%e to, ella realt7 #issuta dall&autore2 "ro)rio sul )ia o etico, ecco allora, dal ri%edio )oi ri)ro)osto da E)itteto, discostarsi 6uello suggerito ella tragedia se eca a, tra%ite l&i%)erati#o categorico be chY i ascoltato, che (edea ri#olge a se stessa> cede pietati, dolor2 Alla so))ressio e o ri u cia ai desideri egoce trici, si i #ita ad affia care u se ti%e to altruistico i 6ualche %odo assi%ilabile alla carit7, i#i co%)resa 6ualche co%)assio e )er se stessi2 ` ci5 che i !ristia i colti o %a chera o di a))re00are el )e siero di $e eca2 .a )er5 a otato che altro#e, da $toico ortodosso, il filosofo oriu do di !ordo#a i siste a co siderare la )iet7 u a debole00a, o )erfi o u #i0io %i ore2 "er 6ua to flessibili e di a%ici, i li%iti di tale %oralis%o or%ati#o o sfuggo o all&a alista 8oucault> "er $e eca il )roble%a 4 o gi7 sco)rire la #erit7 el soggetto, be sU ricordare la #erit7, cio4 recu)erare u a #erit7 che 4 stata di%e ticata2 = seco do luogo, 6uello che il soggetto ha di%e ticato o 4 se stesso&, o la )ro)ria atura, la )ro)ria origi e, o))ure la )ro)ria disce de 0a so)a aturale, %a so o le regole di co dotta, o##ero 6uello che a#rebbe do#uto fare20 .a da sY, el caso di (edea si tratta so)rattutto di ci5 che
_9 (2 8oucault, 3ec ologie del sY, i AA2 ..2, Fn seminario con Michel %oucault. Tecnologie del s-, 3ori o> Bollati Bori ghieri, 199W -trad2 it2 di $a#erio (archig oli1/ ))2 V_]V2 0 (2 8oucault, ibidem, i o)2 cit2/ )2 V02 = testi di $e eca es)ressa%e te citati dal filosofo fra cese so o i trattati *e ira e *e tranquillitate animi, %a i 6uesto )asso egli se%bra alludere )ro)rio

_^

lei o a#rebbe do#uto o o do#rebbe fare2 (algrado il )arere ge erico di 8oucault, la scelta soggetti#a del )erso aggio, di atte ersi a u a sua #erit7 oggetti#a, 4 obbligata2 Be )i: che )er le )erso e, la discre0io alit7 di u )erso aggio 4 ridotta2 Eo di%e o, assistia%o a u a sorta di sacrificio a)otro)aico, )er lasciar s)a0io alle libere scelte degli s)ettatori co%e #uole E)itteto, o chY alla s)era 0a dell&autore che esse fossero alter ati#e e o e%ulati#e2 !osU, la rigida etica stoica si ridi%e sio a e ste%)era ella %orale sotti tesa della fabula scenica, 6uasi che (edea dicesse> Eo fate co%e %e, o e #ale la )e a2 8rutto di )oetica i%%agi a0io e, 6uesta )e a o dolor 4 ta to s%isurata da )oter %uo#ere a )iet7/ o abbasta 0a, da o )otersi #erificare el reale2 !he 6uesta u%a a realt7 fosse solo 6uella co te%)ora ea a Euri)ide o a $e eca ed E)itteto, 4 )oi i tuibil%e te i%)robabile2

1X ' ` se%)re la stessa (edea} Zue i ter)reta0io i, di#erse e))ure si%ili> la )ri%a, dell&attrice $oyour er e obia ;right i Medea 0ith !hild di Ja et Burro|ay, ra))rese tata al La !osta 3heatre di !hicago el W010/ la seco da, dello scultore ;illia% ;et%ore $tory al (etro)olita (useu% of Art di Ee| ork -)articolare, statua del 1^\^/ e esisto o )i: #ersio i, )ressochY ide tiche fra loro1

(mbiguit% del sacro 8i dalla 6uarta ,itica, co%)osta da "i daro el _\W a2 !2, la figura di (edea #ie e )rese tata co%e es)o e te di u a di#ersit7 culturale, alfiera di u a cultura orie tale e co%u 6ue altra ris)etto a 6uella greca del )oeta2 Eo #i co%)are a cora il filicidio, co%e )oi ella tragedia di Euri)ide2 +i7 #i si associa u a co ota0io e egati#a, l7 do#e la )ote te e sa)ie te %aga 4 additata 6uale res)o sabile dell&o%icidio di "elia -fKQ -iHsgB FQBQ BNgQ/ #2 W012 $ebbe e fu 0io ale a u a fi alit7 celebrati#a dell&ode, 4 la )ri%a

alla Medea, tutte le caratteristiche %e 0io ate )ote do riferirsi )u tual%e te al )erso aggio2

_9

)rese ta0io e abbasta 0a orga ica che abbia%o del )erso aggio2 Zi 6uelle i ter%edie ed esse 0iali, si 4 6ui trattato a sufficie 0a2 "ossia%o 6ui di )re dere i co sidera0io e u a delle ra))rese ta0io i a tiche, che si colloca all&estre%o e)ocale o))osto ris)etto a 6uella )i darica, )ur riecheggia do e )oche for%e e co te uti i u a for0atura di ritor o alle radici del %ito2 ` il )oe%a Argo autiche orfiche, LFtlD LJBQgCfGr, di autore ig oto della fi e del . secolo d2 !2, %a che si fi ge ca tato da [rfeo, a suo te%)o )arteci)e alla s)edi0io e degli Argo auti, a 0i i%barcato sulla a#e Argo2 = greco, e i #este be )i: %odesta, l&o)era 4 a aloga alle $rgonautiche di A)ollo io ,odio e di .alerio 8lacco21 !osU co%e el co%)o i%e to di "i daro, (edea #i a))are so)rattutto co%e esotica %aga2 (a, 6uesta #olta, lo stesso [rfeo #ie e coi #olto co lei i riti, il cui carattere %acabro de ota u gusto strego esco da basso =%)ero2 9ua to al li#ello dell&i #e 0io e )oetica, il )oe%a del #olo tario a o i%o o si discosta %olto da )rodu0io i %i ori lati e 6uali l&e)illio Medea del coe#o Zraco 0io, o il ce to e #irgilia o o%o i%o di [sidio +eta e di data0io e i certa 6ui su citati2 "erfi o ell&is)ira0io e di u )oeta %ediocre, attratto da )retesi %essaggi esoterici )i: che dalla 6ualit7 letteraria, )osso o )er5 bale are i%%agi i felici o altri%e ti ri#elatrici, 6uale 6uella co te uta ei #ersi 1VV_]1VV\> Allora a (edea a))ro taro o il letto u0iale,* u to do giaciglio ste de do sull&alta )o))a della a#e,* e so)ra fu adagiato il #ello d&oro -v ffi ?is gHAlQ kBLNQifB HtrfLBQ* kLAQ Sk qrLBff, kiLu ? SNfBLtNgQfB gAiQQ* qAF gMf LNiGBQ SgkHNgQfiD lfBQ12 Za a%bito trofeo o botti o di saccheggio, ecco il #ello tra%utarsi i corredo u0iale e )re0iosa dote di (edea2 9uasi soggiace do a u a %istica u io e tra l&eroe greco e la sacerdotessa caucasica, esso recu)era la )ortata si%bolica di u sig ifica te a)erto a )i: sig ificati2 !i5 o i%)edisce al %itico ca tore, subito do)o, di a))ellare la officia te della dea Ecate colei dalle i fauste o00e e il suo u i%e eo di luttuosa fa%a -gcQ@JgABD w?iGg ?CNgGQwfBGD AiQgsBGD/ #2 1V_012 EY si tratta solo di u facile )rese ti%e to letterario2 [ltre ad a#er tradito suo )adre e disertato la sua ge te, (edea si era gi7 %acchiata di co%)licit7 ell&uccisio e di suo fratello A)sirto2 $ia +iaso e sia (edea o so o che stru%e ti, ell&a%bito di u %isterioso diseg o del desti o, che l&autore chia%a fe%%i il%e te la (oira -f?i BLg/ #2 1V1112 "ur di )ortare a ter%i e 6uesta %issio e di cui so o )er lo )i: i co sa)e#oli, essi se%bra o autori00ati a #iolare la %orale co%u e, o se 0a )agare u giusto )re00o )er le col)e co%%esse in itinere2 "erta to, il #ello d&oro 4 u &e)ifa ia del sacro, ta to 6ua to il si%bolo di u sacrilegio e della sua %aledi0io e2 $uggestio i eo] )itagoriche e eo])lato iche fecero sU che l&a tichit7 al tra%o to si #olgesse i dietro #erso la sua aurora, i cerca di u o s%arrito se so del sacro2 a #iaggio a ritroso ell&i co scio colletti#o, i%%agi ato co%e u [rie te barbarico, %a u %o do i co ta%i ato e alla lo ta a origi ario2 $trada face do, ci si i%batt4 i u territorio de%o iaco da attra#ersare2 ,ecu)erare il %eglio di se stessi sig ifica#a accollarsi )ure il )eggio, 6uel )olo egati#o se 0a cui il )ositi#o 6uasi o )otesse sussistere Y s)rigio are uo#a e ergia2 A #olte, )er %odo di dire, )ote#a ca)itare che il fare di ecessit7 #irt: di#e isse u fare di ecessit7 u a col)a2 !io o osta te, l&i%)orta te era che le o00e %istiche ' o a che %isteriche ' fra 6uell&[rie te re%i isce te e u [ccide te di%e tico di se stesso #e issero co su%ate o re)licate2 =l #ello d&oro era la coltre ideale, su cui o sotto cui si s#olgesse u
1 !fr2 Lucia o (igotto -a cura di1, $rgonautiche orfiche, "orde o e> Edi0io i $tudio 3esi, 199_2 =l )oe%a ci 4 giu to i sie%e agli Inni orfici e ad altri i i di autore oto e o , fra cui "roclo e !alli%aco2 (a 4 e#ide te che l&abbi a%e to co gli Inni orfici do#e#a essere )ri#ilegiato, 6uasi che si trattasse di u a tras%issio e i i0iatica di o)ere scelte del %itico #ate e %usico2

tale a%)lesso2 = fi dei co ti la )e a da sco tare, )er i loro ecessari %isfatti, riguarda#a sola%e te i )erso aggi di (edea e +iaso e2 Bisog er7 atte dere l&acuta se sibilit7 del ,o%a ticis%o, e la sua fasci a0io e )er l&irra0io ale, )erchY u si%ile )reg a te i teresse si coagulasse uo#a%e te i tor o all&a%bi#ale te oggetto2 =l #ello d&oro, *as goldene )lie^, 4 i titolata u &i tera trilogia del tragediografo austriaco 8ra 0 +rill)ar0er, co%)osta da ospite, =li $rgonauti e Medea, e ra))rese tata )er la )ri%a #olta el 1^W1 a .ie a2 All&i i0io dell&ulti%o dra%%a, (edea fa sotterrare il #ello e altri %agici or)elli co%e or%ai i utili relitti del )assato, i o%aggio alla grecit7 e alla ra0io alit7, che al%e o )er il %o%e to )er lei so o tutt&u o, #ale a dire il suo )rese te a !ori to2 $e gli errori di gio#e t: so o legati a 6uei ricordi, gli orrori del futuro so o i co%be ti, %a a cora i%)re#isti e di l7 da #e ire2 "aradossal%e te, )i: tardi o sar7 (edea Y +iaso e a scate arli, be sU il re !reo te2 .e uto a co osce 0a dell&esiste 0a della cassa i cui 4 racchiuso il #ello, u a #olta disse))ellita egli la far7 a)rire, )er i%)ossessarsi di 6uel co te uto al 6uale era stato attribuito ta to #alore - ella fa tasia di +rill)ar0er, la %etafora dello sca#o ri%)ia00a 6uella del #iaggio12 L7 do#e si i si ua la cu)idigia, tra le )eggiori )assio i, og i ra0io alit7 #ie e %e o o getta la %aschera2 Za lU a#r7 origi e di uo#o il %aleficio, di cui (edea tor a a essere fatale esecutrice2 Eo di#ersa%e te che elle a tiche $rgonautiche orfiche, il )reci)itare degli e#e ti ubbidisce a for0e a))are te%e te i%)erso ali, la cui sede ' se #oglia%o ra0io ali00are ' 4 el )rofo do i co scio a 0ichY i 6ualche i fer ale sottosuolo2 !osU %odificato i se so fiabesco, il co geg o arrati#o rie tra i u a )oetica a ti] illu%i istica diffusa all&e)oca di +rill)ar0er -si )e si ai racco ti di E2 32 A2 <off%a 12 (a o 4 tutto2 a su))le%e to di sig ificato si s#ela el fi ale, i cui l&autore riesu%a %itici a tefatti della saga degli Argo auti, i u a )resu ta #ersio e arcaica2 ` il co%%iato di (edea da +iaso e> A dr5 a Zelfi2 Ze)orr5 il #ello sull&altare da do#e u te%)o 8risso lo a#e#a )ortato #ia, restitue do cosU al dio oscuro ci5 che 4 suo, 6uel #ello che e%%e o le fia%%e ha o offeso2 ,ico osci 6uest&i seg a )er la 6uale hai ta to lottato} E che )er te era la fa%a e la felicit7} (a cos&4 la felicit7 sulla terra} a &o%bra2 E la fa%a 4 u sog o2W $i oti che il dio oscuro cui (edea allude o 4 il tragico Zio iso, co%e ci si )otrebbe as)ettare, be sU 8ebo*A)ollo2 Zeit7 lu%i osa e solare, u a sua oscurit7 risiede#a ei res)o si oracolari rilasciati )resso il fa%oso sa tuario a lui dedicato2 $o)rattutto, el %otto delfico )ri%a che socratico !o osci te stesso, QIG NigCfQ2 [scurit7 dell&a i%o u%a o o##ero della )siche, 6uale o di rado affiora a che ei ostri sog i a occhi a)erti2

W 3rad2 it2 di !laudio (agris i (aria +ra0ia !ia i -a cura di1, Medea. )aria>ioni sul mito, .e e0ia> (arsilio, W00_/ co testi di Euri)ide, $e eca, +rill)ar0er, Al#aro> )2 1^2 L&i ce dio 4 6uello della reggia di !reo te, )ro#ocato da (edea, i cui 4 )erita la sua ri#ale e figlia di lui !reusa2 Z&altro ca to, la cassa i cui era stato ri chiuso il #ello d&oro 4 u %itologe%a, che )u5 ricordare il %itico #aso di "a dora o la scatola di "siche, ella fa#ola arrata da A)uleio2

1^ ' ;illia% ,ussell 8li t, (edea aiuta +iaso e a i%)adro irsi del #ello d&oro, a%%a se do il drago o ser)e te che e 4 custode/ a che [rfeo co la sua lira 4 #isibile sul lato destro dell&illustra0io e -i !harles Ki gsley, The 1eroes; or, =ree4 %airy Tales for My !hildren, 191W/ +loucester, a2K2> Zodo "ress, rista%)a W00X1

Una scuola del rispetto = ,o%a tici co%e +rill)ar0er, o i "rero%a tici co%e .o Kli ger, o furo o i )ri%i a ri#alutare se ti%e ti e )assio i, )er )er iciose che fossero, ella figura e ella storia di (edea2 Zei ta ti #ersi a lei dedicati, i )i: si golari so o 6uelli i lati o di "ierre !or eille, i u a lettera i diri00ata il \ %ar0o 1\_9 a !o sta tiy <uyge s, sig ore di uyliche% i [la da2 Ee traducia%o alcu i, )articolar%e te sig ificati#i> $e ci 4 co se tito far caso alle i%)erfe0io i degli a tichi,* 6uesta do a fu co seg ata tre%a te da Euri)ide agli Elle i,* e co i deg e )reghiere su))lica te !reo te/* A eo $e eca la rese ai Lati i %al#agia e tre%e da,* fi tro))o ei co fro ti di +iaso e e di !reusa - 1anc, si fas veterum videre naevos,8 =raiis Euripides dedit trementem,8 <ec digna prece supplicem !reonti;8 $nnaeus atio, malam et tremendam8 Iasoni nimis, et nimis !reusae 12 !or eille )rosegue lascia do i te dere di a#er %ediato fra i due %odelli, el co fe0io are la sua MId-e )er i 8ra cesi, %a o i %isura e6ua i%e2 =)erbolica%e te, i fatti egli dichiara di o do#er ulla a Euri)ide %a %olto a $e eca, s)ecial%e te )er 6ua to co cer e le se sa0io i forti che co%%uo#o o e fa o )resa sul )ubblico> %eglio u a (edea tremendam, che trementem2 8ra l&altro, ell&o)era i oggetto, 4 ci5 che o a))re00er7 u =llu%i ista co%e .oltaire2 V "ubblicata dall&autore el 1\V9, do)o la )ri%a ra))rese ta0io e della sua tragedia el
V *e brief0isseling van !onstanti"n 1uygens K_XODK_ON, a cura di J2 A2 ;or), )arte _> 1\__]1\_9, L&Aia> (arti us Eiyhoff, 191/ lettera 2 _919, )2 1V2 "er 6ua to 6ui segue, si #eda Th-`tre de ,. !orneille, avec les commentaires de )oltaire, to%o W, "arigi> "2 Zidot l&A Y, 1X9/ ))2 V_1] V_X e V_9]V1 -)recede ti edi0io i della stessa o)era era o uscite el 1X\_ e el 1XX\12

1\V, u &altra lettera di !or eille 4 u a #era e )ro)ria dedica a u o %eglio ide tificato (o sieur "2 32 E2 +22 $icco%e gi7 .oltaire si i terrogher7 i #a o circa la sua ide tit7, )i: di u secolo a))resso, )u5 darsi che l&illustre dedicatario fosse fitti0io2 $co)o )ate te di !or eille 4 dife dere la sua o)era, che )er la #erit7 o a#e#a riscosso i%%ediato successo, da certe critiche le 6uali do#e#a o )er5 discostarsi da 6uelle di .oltaire2 "er lo )i:, 6ueste ulti%e riguardera o il ra))rese tare %agie e su)ersti0io i, )oco credibili i u &e)oca ra0io alistica2 Altro, lo scru)olo del tragediografo barocco, o %e o %oder a%e te )reoccu)ato di ri#e dicare u &auto o%ia estetica dalla %orale corre te2 Eo 4 co%)ito del )oeta o dell&artista giudicare la co dotta dei )erso aggi, be sU rifletter e al %eglio la #erit7 )sicologica, a che 6ua do esse #olga o al )eggio> a %aggior ragio e, el caso di u autore tragico2 3ale, )ure il suo criterio di #erosi%iglia 0a2 "er !or eille i 6ua to dra%%aturgo, il )roble%a del co trasto fra )redesti a0io e e libero arbitrio, tra fatalit7 e col)e#ole00a ' i )ratica, se scagio are o %e o (edea o altri dalle loro col)e ' 6ui di e))ure si )orrebbe2 !i5 o toglie che )ossa o e debba o )orselo gli s)ettatori2 Za u lato, !or eille )u tuali00a che o 4 sua i co%be 0a escogitare ragio i le 6uali )ossa o co #i cere gli s)ettatori che 6ualcosa sia grade#ole, 6ua do 6uesta loro dis)iaccia - des raisons qui puissent persuader au2 spectateurs quune chose soit agr-able quand elle leur d-plaat 12 Z&altro de, egli iro i00a> Eo c&4 6ui bisog o di a##ertire il )ubblico che le a0io i i 6uesta tragedia o so o da i%itare, esse do esse cosU sco)erta%e te tali, da o i durre i #idia e%ulatrice i essu o -Il nest pas besoin davertir ici le public que celles de cette trag-die ne sont pas J imiter: elles paraissent asse> J d-couvert pour nen faire envie J personne12 Alla fi fi e la storia di u a strega, la M-d-e era riser#ata a u )ubblico %aturo, ca)ace di #alutare seco do coscie 0a se 0a altrui tutele o ce sure2 = te%)i di $a ta = 6uisi0io e, e di caccia alle streghe, 6uesto %ettere le %a i a#a ti o era fuori luogo2 A 0ichY a##e turarsi i dis6uisi0io i su u &e#e tuale diffusa )redis)osi0io e al %ale e sulle sue radici, il buo se so di !or eille si a))ella#a diretta%e te al se so co%u e2 Atte dibil%e te, (o sieur "2 32 E2 +2 sta )er la )erso a 6ualu 6ue, che si tro#a#a a %uo#ersi ella cor ice di u a %oder ita adolesce te, e di u a sua rischiosa a%biguit72 Eo osta te .oltaire, i realt7 la M-d-e sece tista di !or eille ' e, altri%e ti, 6uella o#ece tesca di Al#aro ' so o tra le )i: co sa)e#ol%e te %oder e2 Be chY collocate ris)etti#a%e te agli esordi e al cre)uscolo della %oder it7, esse si le#a o a i terlo6uire alla )ari co 6uelle di Euri)ide e di $e eca2 Zel resto, u si%ile scarto te%)orale se)ara 6uelle di Euri)ide e di $e eca, e 6uelle di !or eille e di Al#aro2 A tichit7 e %oder it7 a co fro to, co (edea el ruolo di i ter)rete e %ediatrice2 _ !&4 )er5 a tichit7 e a tichit7, %oder it7 e %oder it72 (utate le co di0io i storiche e il cli%a culturale, og i 6ualu 6uis%o sia )ure i )ositi#o #err7 scartato da u autore eorealista co%e !orrado Al#aro, ella unga notte di Medea2 = u o dei suoi fre6ue ti %o ologhi ella storia della letteratura, 6uesta (edea

_ a &i ter)reta0io e della #ice da del )erso aggio co%e co fro to]sco tro tra culture e)ocali, oltre che attual%e te i terculturale, 4 stata %essa i sce a a cura dell&Act 3heatre "royect ello s)ettacolo di da 0a Medea e il suo *oppio, a ,o%a )resso il 3eatro .oltur o el W011 e la !asa dei "o)oli el W01W, co ce)ito da Loreda a "iace ti o e reali00ato co 8ra cesca [ra0i2

)u ta al sodo di 6uella che 4 la 6uestio e fo da%e tale o radicale ' )arafrasa do <eidegger, la grundfrage ' e lo fa all&i ter o dell&o)era, )rega do u a di#i it7 se 0a o%e> 8ia%%a o i)ote te, io o ti chiedo )i: cose tre%e de2 3i chiedo u a )atria lo ta a dagli uo%i i, dalle co tese dei re, dalle gelosie delle citt7, dall&i #idia degli uo%i i2 a a casa i cui io sia )adro a di %e e dei %iei figli, e acca to u fiu%icello )er co fi e2 222 Za%%i u focolare2 ` )oco2 Eo ti ho %ai chiesto ta to )oco2 Eo ris)o di )i: a (edea2 Eo )uoi, tu dici2 9uesto )u5 farlo solo l&uo%o, dici2 +li Zei ha o lasciato 6uesto all&uo%o2 +li Zei ris)etta o l&uo%o2 $ta a lui ris)ettarsi dello stesso ris)etto degli Zei -te%)o =, sce a V12 Euo#a%e te )er bocca di (edea, la unga notte di Medea si co clude co u a battuta e ig%atica, stretta%e te co essa co la 6uestio e )recede te> $olo gli Zei sa o chi )er )ri%o ha fatto il %ale2 = effetti, u chiari%e to 4 leggibile ell&i tero s#olgi%e to del dra%%a, che o ha ecessit7 di #e ir a%bie tato ai gior i ostri )er risultare attuale2 Basterebbe il li guaggio )er re derlo %oder o, ad ese%)io 6ua do (edea defi isce se stessa #agabo da, 0i gara2 "er 6ua to i flue ti, Y u i)otetico fato o la sorte a##ersa, Y l&i co scio )rofo do o 6ualche tara ereditaria )osso o u%iliare l&u%a a res)o sabilit72 (a, )er Al#aro, 6uesta o 4 solo i di#iduale co%e )er l&a tico E)itteto2 Acca to ata og i facile ge ealogia del %ale, 6uella res)o sabilit7 4 a 0itutto sociale e )olitica, fatta di u a %e talit7 o di u a cultura che co di0io a o e a #olte deter%i a o i co%)orta%e ti i di#iduali2 9uella, che )ote#a essere co siderata u a corres)o sabilit7, di#e ta )rioritaria2 "er dirla i ter%i i freudia i, il $u)er]io ri#e dica i suoi diritti su og i io co teso co l& Es2 "i: che 6ualche ideologia del &900, la )osi0io e dell&autore ris)ecchia co #i 0io i ed es)erie 0e )erso ali, rie tra do co%u 6ue i u a scuola del ris)etto radicata el )e siero occide tale, dalla fila tro)ia di E)itteto fi o allo s)irito di tollera 0a di .oltaire e oltre2 $o#e te al di l7 delle col)e )alesi, talora di i dotti co%)lessi di col)a, si co figura u a col)e#ole00a diluita e ri%ossa, ta to )i: col)e#ole 6ua to %essa i o)era i sordi a, se 0a assu 0io e a))are te di res)o sabilit72 EY se%)re tale col)e#ole00a assu%e la for%a di u a o%issio e2 Eo di rado essa si %a ifesta i %a iera atti#a, )referibil%e te a o i%a2 Eella tragedia di Al#aro, co%)aio o )erso aggi che a ste to )osso o dirsi tali, 6uali due do e a%%a tellate, u a #oce da fuori, o a che #oci della folla dura te l&assalto alla casa di (edea che i esca l&eccidio )re#e ti#o dei figli da )arte della %adre2 E))ure, 6uei o ] )erso aggi co corro o a deter%i are l&esito o %e o di 6uelli regolari e ide tificabili2 Essi es)ri%o o u bac4ground )o)olare, ea che ta to di sfo do, se 0a il cui co se so o sosteg o i )erso aggi i )ri%o )ia o sarebbero %e o liberi di agire ai da i di chi si tro#i i u o stato di %i orit7 e di s#a taggio2 a accosta%e to co i fascis%i euro)ei, che l&autore a#e#a co osciuto e subito, o 4 arbitrario/ 4 u &associa0io e %e tale do#erosa2 = u a societ7 odier a, )er%eata da u a %a i)olabile co%u ica0io e di %assa, )erfi o il o sa o 6uel che fa o, di e#a gelica %e%oria, suo erebbe )oi u a dubbia giustifica0io e2

19 ' Zue (edee i co citato %o#i%e to> L2 <ertault, M-d-e, statua bro 0ea )resso +alerie Louis <ertault, "arigi W01W -si oti il tradi0io ale attributo ico ografico della s)ada, %a a che il #ello d&oro che le ci ge i fia chi1/ +eorge ,o% ey, ady Emma 1amilton come Medea, "asade a, !alifor ia> Eorto $i%o (useu%/ ca2 1X^\

Il patriarca e leroina ` celebre il co fro to di $re Kierkegaard i Timore e tremore, fra i sacrifici di =sacco da )arte di Abra%o, ell&$ntico Testamento, e di =fige ia da )arte di Aga%e o e, i Ifigenia in $ulide di Euri)ide> ca#aliere della fede, il )atriarca ebraico/ eroe tragico, il duce greco2 =l filosofo da ese tralascia u )ossibile )arago e co l &eroi a tragica (edea, e#ide te%e te o rite edola %ossa da fede religiosa Y da u a su)ersti0iosa %oti#a0io e etica, che i 6ualche %odo obilitassero se o giustificassero il filicidio2 [, forse, )erchY el suo caso essu a deit7 o chi )er lei i ter#ie e, sostitue do u %o to e o u a cer#a co%e ei casi ris)etti#i di Abra%o e Aga%e o e2 E))ure, 6uesto )asso del ter0o ca)itolo di %rygt og /bven )otrebbe addirsi a (edea, co tesa fra se ti%e to %ater o e #e dicati#a )assio e a%orosa o costri0io e di u a%bie te ostile, ta to 6ua to all&a goscia di Aga%e o e, co%battuto tra affetto )ater o e )resu ti do#eri ei co fro ti dell&esercito da lui guidato> $e l&a0io e dell&eroe tragico si s#olge i u te%)o deter%i ato, )er il resto del te%)o egli co%)ie u &i%)resa o %e o i%)orta te2 .isita colui la cui a i%a 4 assediata dalla soffere 0a, il cui )etto res)ira a %ala )e a soffocato dai si gulti, sul 6uale gra#a o )e sieri bag ati di lacri%e2 Egli a))are esorci00a do il %aleficio, e dissol#e i lacci asciuga do il )ia to2 Attra#erso le soffere 0e dell&eroe, il soffere te di%e tica le )ro)rie2 !o 6ualche e fasi da %elodra%%a, le )oche frasi be re do o u %odo ro%a tico di rece)ire il co cetto aristotelico di catarsi2 9uella cui il )e satore teologo allude 4 la soffere 0a %orale i assoluto, s%arri%e to se 0a o%e Y ecessario %oti#o a))are te, a 0ichY u dolore occasio ale e co%u 6ue scate a te2 Eo di%e o, alla sua teologica o%issio e e alle co sidera0io i sulla fu 0io e dell&eroe tragico )ossia%o %uo#ere alcu e laiche obie0io i2 A )i: ri)rese, abbia%o #isto (edea o %a care di religiosit7 o se so del sacro, sebbe e %agico a 0ichY )aga o co%e )er Aga%e o e, o i)otetica%e te )re]

cristia o co%e )er Abra%o2 3ratta da unga notte di Medea di Al#aro, da ulti%o abbia%o letto la )reghiera da lei ele#ata a u a di#i it7 aturale, #e ata di %o oteis%o %a co tracce di )oliteis%o2 Zella performance di Loreda a "iace ti o Medea e il suo *oppio, 6ui citata i ota, ri)ortia%o u )aio di ote di )rese ta0io e, che )osso o risultare altresU )erti e ti> (edea 4 a tutt&oggi u )erso aggio %itologico che co ti ua ad affasci are ed is)irare, el ruolo di )o te che u isce o diga che se)ara fi o alla rottura, il %o do arcaico e 6uello %oder o/ u a do a dete trice di u sa)ere a tico e guaritrice o )erfida %aga, u richia%o al fiuto si cero degli isti ti o alla logica della ragio e s)ietata2 Z&altro ca to> La di#ersit7 )u5 di#e tare u a for0a, il co flitto ella sua acce0io e )ositi#a 4 fo te di uo#e )ossibilit7 e %otore di #ita2 La dualit7 co%e alter arsi e co%)e etrarsi di o))osti, si co tra))o e ad u a #isio e be e*%ale che di#ide, asco de, i%)o#erisce la %e te e l&a i%a2 3utto 6uesto e altro lascia o i tuire che Kierkegaard )ri#ilegia la co ce0io e di u a di#i it7 trasce de te co essa )er co #e 0io e co u a %e talit7 )atriarcale, ris)etto a u a i%%a e te e a tro)ologica%e te rico ducibile a u a #isio e %atriarcale del %o do2 A che da 6ui, la sua esclusio e di (edea dal gioco dei )arago i2 (a le cose so o )i: co%)lesse, dal %o%e to che la di#i it7 e#ocata dalla (edea di Al#aro ' be chY i%)erso ale e o i)ote te ' 4 )erso al%e te ris)ettosa della libert7 u%a a2 Al#aro o 4 teologo, %a tras)are u a sua )erce0io e della di#i it7 ' alla ricerca di u a )lausibile si tesi attuale ' i flue 0ata dalle teologie delle religio i %o oteistiche, i u se so s)ecifico e )er cosU dire cruciale> che u a di#i it7 i%)erso ale )u5 farsi )erso ale, o ta to Y ecessaria%e te i car a dosi co%e il +es: cristia o, 6ua to )er l&atto )rioritario di auto]li%itarsi lascia do s)a0io alla )erso alit7 u%a a2 .irtual%e te, il trasu%a ar da tesco])asoli ia o 4 alle )orte, 6uasi che 6uel di#i o i%)erso arsi e u%a i00arsi richieda la co tro)artita di u tale sfor0o da )arte dell&u%a it7, la 6uale del resto a sua #olta si )resu))o e fatta a i%%agi e e so%iglia 0a di Zio2 Alla (edea di Al#aro, basterebbe %olto %e o di 6uesto circolo #irtuoso> laddo#e tutto crede di essere eter o, #i#ere u%a a%e te, )u5 solta to l&uo%o2 $&i te de, sul )ia o dell&eserci0io dialettico, u &altra obie0io e da )otersi ri#olgere a Kierkegaard ha u carattere )i: etico i se so stretto2 !he la fede religiosa )ossa trasce dere la %orale u%a a, al )u to da )oter e trare i co traddi0io e co se stessa, 4 u )aradosso il 6uale lascia )er)lessi oltre che )ro)edeutica%e te disorie tati o sca dali00ati2 Al di l7 di u a tro))o etta o stereoti)ata di#isio e tra be e e %ale, i tui0io e che #err7 ri)resa e discutibil%e te s#ilu))ata da Eiet0sche, occorre )ur calarsi ei )a i delle #itti%e, )ote 0iali o effetti#e che sia o> =sacco el caso di Abra%o, =fige ia el caso di Aga%e o e, i due figli i oce ti i 6uello di (edea2 $e atte dibil%e te o c&4 u )ri%o che ha fatto il %ale, ella co cate a0io e degli e#e ti 6uasi se%)re c&4 u ulti%o a subirlo, se 0a facolt7 di a))ello2 $otto 6uesto as)etto, l&ese%)io adottato da Kierkegaard fa ecce0io e2 "robabil%e te, l&ulti%a tragedia co%)osta da Euri)ide o )ot4 essere ri#eduta Y ulti%ata dall&autore2 +i7 Aristotele critica#a u brusco %uta%e to di atteggia%e to della )rotago ista, dalla resiste 0a a u rasseg ato sacrificio di se stessa2 3utta#ia =fige ia #i ha #oce i ca)itolo, %e tre i gio#a issi%i figli di (edea o a#e#a o )otuto a#erla2 !o%e a tici)a il titolo, )i: che la tragedia di Aga%e o e Ifigenia in $ulide lo 4 di =fige ia, figura cui il dra%%aturgo a#e#a )eraltro dedicato Ifigenia in Tauride, seguito della stessa storia2 = u &eco o%ia del %ale, =fige ia 4 la #itti%a desig ata2 ` lei a )arlare a che )er co to dei ba%bi i di (edea, o ' )erchY o} ' di =sacco figlio adolesce te di Abra%o2
3ale ricerca )u5 ricordare 6uella degli $toici, a loro te%)o i dulge ti #erso il )oliteis%o> abbia%o so)ra letto di E)itteto, il 6uale e#oca#a eus i u discorso di te ore filosofico2

"atriarcale o %atriarcale che sia, 6ualsiasi sia o le atte ua ti e a che se esso fosse l&ulti%o a))rodo di altri dis)otis%i, 6uel )otere 4 dis)otico2 $ia o esse il "adre #etero]testa%e tario di Abra%o o le dee %atrig e di Aga%e o e, e a suo te%)o celebrate da (edea, 6uelle deit7 abusi#a%e te chia%ate i causa so o )roie0io i di u dis)otis%o ge itoriale, oltre che di u o statale el caso di Aga%e o e co%e sotti te de u a )ole%ica a ti]hegelia a di Kierkegaard2 ` sufficie te ascoltare l&esordio della su))lice =fige ia, i #a o diretta al )adre> A#essi la facilit7 di )arola di [rfeo, o )adre,* tale da )ersuadere col ca to, i %odo che* le )ietre %i seguisserob $e )otessi i te erire* gli a i%i co le %ie )arole, a 6uest&arte* io farei ricorso2 $olta to ci5 di cui so ca)ace* )osso offrirti, e 6ueste so o le %ie lacri%e2* Ai tuoi )iedi 6uesto cor)o,* che fu )artorito dalla tua s)osa, de)o go co%e* u ra%o d&uli#o recato dalle su))lici, affi chY* tu o %i uccida )ri%a del %io te%)o2 = fatti 4 caro* #edere la luce2 "ro)rio tu o obbligar%i* a sco)rire 6ua to di oscuro 4 sotterra222 -##2 1W11 e segg212\ La successi#a sotto%issio e di =fige ia, i obbedie 0a al )adre e )er il )reteso be e della )atria, ha il sa)ore di u a %a i)ola0io e o all&alte00a del ge io di Euri)ide, o di u ricatto %orale subito dalla raga00a2 Accortasi dell &i ga o, i Ifigenia in Tauride la so)ra##issuta arri#er7 a recla%are> L&Ellade i tera %i ha uccisa2 $i%il%e te, (edea o ha )i: %oti#i affetti#i, )er essere legata a u a )atria deter%i ata2 = te 0io ale o obbligato che sia, il suo sradica%e to o%adico fa sU che glie e basti u a )urchY sia, la 6uale coi cida co u focolare 6ualsiasi2 La )reghiera di (edea seco do Al#aro, e la su))lica di =fige ia, sta do a Euri)ide, ha o a oltra 0a i co%u e u a dis)erata #oglia di #i#ere, frustrata da circosta 0e a##erse o )iuttosto dalle aberra0io i u%a e, le 6uali fi isco o )er subordi arla a u a risorgi#a e deborda te )ulsio e di %orte2 Eo osta te Kierkegaard, al%e o i ci5 l &eroe tragico Aga%e o e o 4 %igliore di +iaso e o di !reo te, e ta to %e o del ca#aliere della fede Abra%o2 L&o ore di Aga%e o e, l&a%bi0io e di +iaso e, )erfi o la fede di Abra%o, e fa o )erso aggi %eschi i sotto u a %aschera di gra de00a2 Zietro la %aschera terribile, (edea )ossiede i #ece u a sua gra de00a, fosse )ure sola%e te 6uella del %ale e della #ertigi e che lo acco%)ag a/ )er giu ta, la sua o 4 %ai u a soffere 0a gratuita2

\ =l %oti#o )oetico i)erbolico di arri#are a far %uo#ere le )ietre co la )ro)ria arte o fu riferito sola%e te a [rfeo, be sU )ure a (edea/ i 6uesto seco do caso, o )er %erito della %elodia, be sU )er %e00o delle sue for%ule %agiche> e so%%uo#o i sassi, co%e se fossero #i#i -vivaque sa2a B...C moveo/ [#idio, Metamorphoseon libri, .== W0_]W012

W0 ' A sel% 8euerbach, Ifigenia, -Zar%stadt> <essisches La des%useu%/ 1^\W1/ a lato, Medea con la daga -(a hei%> Ku sthalle/ 1^X1> )resu%ibil%e te lasciata cadere a terra do)o il delitto, l&ar%a sguai ata 4 a))e a #isibile sotto u sa dalo di lei1

)iciclare Medea? 8orse a cor )i: che co $ntigone di $ofocle, i sede critica )u5 essere sti%ola te u co fro to di (edea col )erso aggio di =fige ia dello stesso Euri)ide2 A cor %eglio che co Ifigenia in $ulide, )ro)rio co Ifigenia in Tauride2 A )ri%a #ista, le due %itiche figure so o a titetiche> )lurio%icida fa%iliare, la )ri%a/ #itti%a )er a to o%asia, la seco da2 Al%e o i )arte, esse fi isco o )er #e ire acco%u ate da u tragico desti o, a rischio di u a co ta%i a0io e dei ris)etti#i ruoli2 Za #itti%a, =fige ia corre il )ericolo di %utarsi i car efice2 +ra0ie all&i ter#e to )ro##ide 0iale di Arte%ide, ella era stata sal#ata in e2tremis dal sacrificio di lei decretato da suo )adre Aga%e o e, al fi e di )lacare u a di#i a a##ersit7 e co se tire cosU di sal)are )er la guerra di 3roia alla flotta degli Achei, i%)edita da u a care 0a di #e ti2 (a il sal#ataggio della raga00a o co%)orta u a sua libera0io e2 (iracolosa%e te tras)ortata ella 3auride, sulle coste del (ar Eero, =fige ia 4 addetta al ser#i0io sacerdotale i u te%)io della dea, e a sacrificarle i %alca)itati i 6uali a))rodassero i 6uella terra sel#aggia2 =l caso #uole che #i sbarchi a che suo fratello [reste, i fuga dalla +recia2 = co sa)e#ol%e te, )oco %a ca che =fige ia sia costretta a ucciderlo2 Le affi it7*di#ersit7 co (edea so o )i: d&u a2 Eell&i%%agi ario greco, 3auride e !olchide era o la de e6ui#ale ti e re%ote -il t+pos o sfuggir7 all&a)ologista cristia o lati o 3ertullia o> si #eda 6ui la ota V_12 (e tre (edea #iaggia dalla !olchide all&Ellade, =fige ia co%)ie u )ercorso i #erso, dalla ci#ilt7 #erso la barbarie a 0ichY #ice#ersa2 $e la )ri%a ste ta a i ci#ilirsi, =fige ia corre u rischio di i%barbarirsi2 E tra%be so o tagliate fuori dalla cultura di origi e, co da ate ad a#ere a che fare co u a i co%be te

solitudi e o i co%)re sio e2 A%bedue so o state o di#e ta o officia ti di u a deit7 fe%%i ile oscura, Arte%ide o Ecate che sia2 $e (edea era stata co%)lice ell&o%icidio del fratello A)sirto, =fige ia sta#a )er i correre el fratricidio2 $i obietter7 che l&i gredie te della #olo t7, )rese te elle scelte di (edea, difetta elle #ice de di =fige ia2 9ueste ulti%e so o solo s#e ture, %e tre 6uella della )ri%a sa di eufe%istica a##e tura2 = oltre, la dis%isura delle rea0io i di (edea )oco ha da s)artire col riteg o di =fige ia2 (a i 6ualcosa esse co corda o> u ac6uisito, fo dato sos)etto al riguardo della sedice te ci#ilt7, che a 6uesto )u to atte dibil%e te riflette u sofistico scetticis%o da )arte dello stesso autore2 Be i teso, il sos)etto ei co fro ti di u a ci#ilt7 )u5 essere )rogressista o di %a iera2 Be chY lu gi%ira te, o abbia%o sufficie ti ele%e ti )er )oter giudicare 6ua to fosse fo dato 6uello )recoce dell&=fige ia o della (edea di Euri)ide, o 6ua to ris)ecchiasse u te%)era%e to soggetti#o2 La satira a ti]i tellettualistica e co ser#atrice che di lui fece il )i: gio#a e Aristofa e, reiterata elle sue co%%edie, 4 tro))o )o)ulistica e co cittadi a )er essere )resa sul serio2 9ualche ele%e to di giudi0io i )i: abbia%o )er u &et7 )i: #ici a alla ostra, 6uella tardo]ro%a tica2 La seco da %et7 dell&[ttoce to o #ide sce%are l&i teresse )er (edea, che a#e#a utrito il )ri%o ,o%a ticis%o2 $e )er la letteratura abbia%o su citato gli ese%)i dell&i glese Augusta ;ebster e dell&italia o 8ra cesco (astria i, assai di#ersi tra loro, )er le arti figurati#e co #ie e ri)re dere il )ure citato )reraffaellita i glese 8rederick $a dys, )er )oi )arago arlo al classicista tedesco A sel% 8euerbach2 = u 6uadro al6ua to oleografico del )ri%o, co ser#ato ella !ity Art +allery di Bir%i gha%, el 1^\^ Medea 4 ritratta co%e %aga, #estita alla 0i garesca e i te ta a )re)arare u a )o0io e2 a dato biografico al6ua to sca daloso all&e)oca 4 che il )ittore ' 6uasi o#ello +iaso e ' )er 6uesta e )er altre o)ere utili005 u a %odella di dichiarata origi e 0i gara, Keo%i +ray, la 6uale fu a che sua a%a te )er u )eriodo della sua #ita2 Eella %oder it7, l&artista che sfida le co #e 0io i sociali 4 u &ecce0io e ge eral%e te tollerata e co%)le%e tare, tutt&al )i: fu 0io ale a u a crescita graduale di 6uella societ7 a 0ichY al %a te i%e to dello status quo2 "er 6ua to irregolare e di solito tra sitorio, i ci5 o c&4 gra che di a tago istico, ta to %e o di ri#olu0io ario2 $i%ile a 6uello di $a dys 4 il caso di 8euerbach, co u a sfu%atura di %aggiore raffi ate00a )sicologico]estetica2 A))assio ato alla classicit7, egli o fu alla ricerca di u ele%e to esotico ello s)a0io, sia )ure co%oda%e te a )ortata di %a o, be sU i u a si%ula0io e di )assato2 Za 6ui, u )rolu gato soggior o a ,o%a co%e )er altri classicisti2 ,is)etto a loro, egli cerc5 di fare u )o& di )i:2 L&u a do)o l&altra, scelse due belle %odelle )o)ola e, che fossero ro%a e di ,o%a> A a ,isi e Lucia Bru acci2 Al%e o la )ri%a di esse fu a che la sua a%a te -ed era gi7 stata %odella )er il )ittore i glese 8rederic Leighto 12 = %a iera 6uasi ossessi#a e co risultati ote#oli, )i: #olte 8euerbach ritrasse e tra%be ei )a i sia di (edea sia di =fige ia, co%e se le due eroi e a tiche ra))rese tassero facce della stessa %edaglia del suo ideale di do a2 .a da sY, 6uest&alter a 0a raffigurata su tela era difficil%e te soste ibile i )ratica2 !osU co%e )er la 0i gara Keo%i +ray di $a dys, )ure )er la traste#eri a Ea a ,isi il ruolo di (usa is)iratrice o dur5 tro))o a lu go, )ri%a di tor are all&a o i%ato2 $e si%ili )ettegole00i eruditi #algo o a s%iti00are la terribilit7 di (edea, 4 )ur #ero che la sua )resu ta o )retesa ca)acit7 di #eicolare u sos)etto ei riguardi della ci#ilt7 ege%o e e esce s%i uita, se o ridicoli00ata2 .ole do #erificare ulterior%e te l&i)otesi for%ulata da $2 zi{ek, di u a (edea a tago ista radicale, 4 %eglio %ettere da )arte 6uelle a glo]0i garesche o )o)olari ro%a esche, %agari )er )orci u e esi%o 6uesito> )ossibile che l&eroi a o sia tor ata a #isitare la +recia, )ur se%)re sua )atria di ado0io e} E, se lo 9

ha fatto, i 6uale uo#a #este si 4 )ro)osta} a a ris)osta #ie e da u rece te fil%, la cui )rotago ista %ostra di sa)er recu)erare il suo s%alto dra%%atico, si%bolico e realistico a u te%)o2 Basta darglie e le occasio i, che o %a ca o/ a ostra i sa)uta, oi stessi )ossia%o co tribuire ad ali%e tarle2 A dis)etto delle edulcora0io i ro%a tiche, il suo Medea nunc sum riecheggia a cora2 EY di%e tichia%o che la %oder a (edea di Al#aro i #oca#a sU u a fia%%a )orte tosa, %a co te%)la#a a che u a )ote 0a distrutti#a i sita ella Eatura, la atura u%a a o esclusa2X La crisi sociale e )olitica che la +recia di oggi attra#ersa e subisce 4 u%ilia te a 0itutto )er la cultura euro)ea, te uto )eraltro co to dei secoli di retorica su u a sua grecit7 origi aria2 Zi 6uesta estesa cultura la +recia 4 u a co%)o e te strutturale, tutt&altro che 6ualche s)erduta !olchide o 3auride dei gior i ostri2 "rese tata el W01V al 3eatro Bad%i to di Ate e, la )ellicola i 6uestio e ha u titolo si golare> .ecycling Medea2 Essa si a##ale della regia di Asteris Kutulas, della coreografia di ,e ato a ella, della %usica di (ikis 3heodorakis2 =l te tati#o di si tesi sta el %escolare arra0io e, da 0a e %usica2 = realt7, asce )ri%a la co%)osi0io e %usicale, i i0ial%e te co ce)ita co%e o)era lirica/ )oi, il balletto a essa is)irato/ i fi e, l&adatta%e to ci e%atrografico2 EY 6uest&ulti%o 4 u a %era tras)osi0io e2 Le %odifiche e aggior a%e ti del %odello euri)ideo e fa o u riciclaggio, il cui sfo do 4 a))u to la crisi odier a2 !i5, co il co se so e la collabora0io e di 3heodorakis2 = u articolo sul gior ale greco Elefteros Typos del X giug o W01V, l&illustre co%)ositore si lascia#a a dare a u a%aro co%%e to2 "i: che l&o%bra di u sos)etto, u a )esa te accusa/ )arago abile a (edea, la +recia stessa si se tirebbe tradita dalla ci#ilt7 che ha co corso a fo dare> (algrado la tragedia che 4 stata costretta ad affro tare da u siste%a eco o%ico i ter a0io ale cri%i ale, la +recia 4 a cora i )iedi, gra#e%e te ferita2 9ui i ter)retate dalla balleri a (aria Kousou i e dalla ca ta te E%ilia 3itare ko, le urla la ciate dalla (edea euri)idea scaturisco o dal tradi%e to, che la i duce al )i: terribile dei cri%i i i%%agi abili> l&eccidio brutale dei suoi figli2 Zi#e tate colletti#e, so o le grida che udia%o di uo#o elle strade e elle )ia00e greche2 Bersaglio di ci ici attacchi dall&i ter o e dall&ester o, 6uesta +recia si tro#a a essere s)i ta al delitto )i: tre%e do> la so))ressio e del futuro dei )ro)ri figli2

X = u se so %etaforico %olto lato, cfr2 "eter ;ard, The Medea 1ypothesis: Is ife on Earth Fltimately &elfD*estructive', "ri ceto , Ee| Jersey, a2$2A2> "ri ceto a i#ersity "ress, W0092

\0

W1 ' +raffito se 0a titolo dell&artista di strada greco Kostas Lou0is $kitsofre is -lu go la #ia )er l&a tica $)arta> sul (o te 3aigeto, (esse ia/ W01012 A lato, loca di a della )ri%a del fil% .ecycling Medea, el W01V al 3eatro Bad%i to di Ate e -regia di A2 Kutulas, coreografia di ,2 a ella, %usica di (2 3heodorakis/ )ri%a balleri a> (aria Kousou i/ #oce di so)ra o> E%ilia 3itare ko1

Una matrice mediterranea Eell&or%ai lo ta o 19XW, +illes Zeleu0e e 8Ylix +uattari )ubblica#a o antiDEdipo. !apitalismo e schi>ofrenia, che resta u &i cisi#a critica al fa%ilis%o borghese do%i a te ella )sicoa alisi2 8ra l&altro, gli autori #i la cia#a o 6uasi u o slogan> ,i#ersare il teatro della ra))rese ta0io e ell&ordi e della )rodu0io e desidera te2^ 8ra ca%e te, o sa)re%%o #alutare se l&i co scio so%igli )i: a u )alcosce ico o a u &offici a, co%e #ole#a o il )e satore e lo )sichiatra fra cesi2 $i tratta )ur se%)re di %etafore, le 6uali di#ulga o )u ti di #ista differe ti %a a che %o%e ti di#ersi del ra))orto fra i co scio e coscie 0a, a%%esso e o co cesso che 6uesto sia di %ecca ico causa]effetto, se 0a sosta 0iali i terfere 0e da )arte della realt7 esiste 0iale o storica co ti ge te2 $e la %etafora dell&offici a )u5 riguardare la fase della trasfor%a0io e dei co te uti i co sci elle ra))rese ta0io i coscie 0iali, 6uella della %essa i sce a teatrale e seguita a be es)ri%ere l&effetti#a ra))rese ta0io e ed e#e tuale ulteriore trasfigura0io e sulla sce a ' chia%ia%ola cosU, a))u to ' della coscie 0a2 $e o c&4 dubbio che le ostre )ulsio i i co sce o desideri coscie ti a i%i o o i flue 0i o l&i tero )rocesso, o ecessaria%e te u )rodutti#o ri o#arsi dell&i%%agi a0io e recide og i lega%e co u a %atrice archeti)ica di fo do2 Eo di rado e i #aria %isura, u )erso aggio che si ris)etti 4 u a s)ecie di deus e2 machina2 Alle s)alle dell&autore de%iurgo o ge itore adotti#o, si )resu))o e l&i dustria di u i co scio]i%%agi ario colletti#o che abbia )rodotto tale %itico )erso aggio, e i certi casi u #ero e )ro)rio )rototi)o]archeti)o che i sista a i teragire co esso, co for%a dolo e
^ +2 Zeleu0e e 82 +uattari, antiDEdipo. !apitalismo e schi>ofrenia, trad2 it2 di Alessa dro 8o ta a da $ntiDcdipe, 3ori o> Ei audi, 19X/ )2 V102

\1

co di0io a dolo %a a sua #olta lascia dosi illu%i are sotto uo#i as)etti2 ` all&i circa cosU che a )oco a )oco (edea di#e ta il si%bolo )erso ale di u dissidio tra atura e cultura, o l&i%%agi e i di#iduale di u a coscie 0a i ro#i oso ' e schi0oide} ' co flitto col )ro)rio i co scio2 "i: i ge erale, (edea 4 ese%)lare di u a )ersiste 0a della ra))rese ta0io e, sia )ure tutt&altro che u i#oca e a 0i al li%ite del )roteifor%e2 "arafrasa do u )essi%ista co%e Arthur $cho)e hauer, 6uasi si direbbe che la sua i esti guibile #olo t7]bisog o di ra))rese ta0io e coi cida co u i cessa te, se eca o, dolor )er o )oterse e liberare, se o attra#erso il re)lica te e illusorio s)a0io della s)ettacolari00a0io e2 a a fatica di $isifo, co da a e )e a i fer ale, o osta te i ge erosi te tati#i di assol#erla o scagio arla, 6uale 6uello e%i e te%e te ro%a 0ato da !hrista ;olf i Medea. &timmen, (edea2 .oci2 La ricerca di u a solu0io e 4 desti ata a tradursi i u allar%a te %iraggio e %o ito, al%e o fi chY le co traddi0io i fra atura e cultura, o##ero tra #ero i co scio e falsa coscie 0a, talora co trabba dati co%e co trasti fra barbarie e ci#ilt7, co ti ui o a coi #olgere u )ubblico di s)ettatori2 (a co a dirlo, ci5 gara tisce lu ga e sofferta #ita al )erso aggio2 Eella storia %itologica, teatrale e letteraria, di (edea, sussiste u a cal0a te %etafora, che stia s)ecifica%e te )er l&i co scio o che a 6uesto si )ossa adattare} Abbia%o acce ato allo scritto a ti]eretico !ontro Marcione di 3ertullia o, e al suo riferirsi gi7 i a tico all&area costiera del (ar Eero, co u a %orali00a te )re#e 0io e> L7 o #ige che ferocia, ta t&4 che essa diede alle sce e i %iti dei sacrifici della 3auride e degli a%ori della !olchide 222 ie te c&4 di ta to barbaro e triste )resso il "o to222 -nihil illic nisi feritas calet, illa scilicet quae fabulas scenis dedit de sacrificiis Taurorum et amoribus !olchorum BAC nihil tam barbarum ac triste apud ,ontum.../ = 112 !hiare, le allusio i alla tragedia Ifigenia in Tauride di Euri)ide e all&i a%ora%e to di +iaso e e (edea, co )articolare riguardo alla terra atale di lei2 3utta#ia, dalla 3auride e dalla !olchide o dal !aucaso )ro%eteico, lo sguardo si este de all&i tero "o to Eusi o, )ri%a che )re#alesse il o%e %oder o (ar Eero2 Eo solo )er (edea da gio#a e, resta tale l&oscuro e te%)estoso sfo do di )ro#e ie 0a, di ta to i ta to dilaga te co feroce e barbarica triste00a -fra le Medee %oder e, la te%atica sar7 ri)resa %a co testata s)ecial%e te i 6uella di 82 +rill)ar0er12 "er il retore lati o e a)ologeta cristia o del Eord]Africa, la egati#it7 di 6uel )aesaggio fisico e a%bie te a tro)ico era do#uta so)rattutto a fattori geografici e cli%atici, tali da co di0io are l&i dole )sichica degli abita ti2 Ze%a dia%o #ole tieri agli )sicoa alisti il co%)ito di i dagare le ragio i di u fre6ue te ricorso a i%%agi i e figure egati#e, )er e#ocare u a di%e sio e isti ti#a dell&esiste 0a ' o ci5 che #a sotto il o%e freudia o di Es ', 6uasi che 6uesto i co scio )rofo do sia u luogo estra eo alla coscie 0a2 "er i )ri%i a#igatori greci che #i si era o a##e turati, co%)resi i legge dari Argo auti, 6uel %are a#e#a ra))rese tato l&ig oto a cor )i: che il (editerra eo, forse )erchY o )ar0ial%e te ri#ierasco co%e il seco do Y di facile accesso2 All&estre%o o))osto e al di l7, c&era solo u [cea o a cor %e o accessibile e defi ito2 $ebbe e o ese te da )ericoli esso stesso, l&ori00o te %editerra eo ra))rese t5 )iuttosto u a coscie 0a aurorale o, )ossia%o aggiu gere oi, il #ersa te lu%i oso dell&i co scio2 Ee fa o fede le i%%agi i, i ge ere %e o oscure, dell&Edissea o%erica2 Eotoria%e te, il (editerra eo 4 u %are o chiuso %a i ter o, e il (ar Eero, co esso co%u ica te, lo 4 a che di )i:2 a a curiosa testi%o ia 0a e 4 la de o%i a0io e, che subU #aria0io i di )ari )asso co la sua sco)erta e colo i00a0io e, riflette do u faticoso )ercorso di co #ersio e dall&alie it7 all&alterit72 Eella su citata 6uarta ,itica di "i daro, al #erso W0V, il (ar Eero 4 a cora co otato co%e d2einos, = os)itale2 = fatti, degli Argo auti i#i si arra che s)i ti dai soffi del \W

#e to Eoto, giu sero all&i%boccatura del %are = os)itale -NQ fBC ? gLgGD Sk isQBC NfAg kiAkAiQBG* HCBQ12 (a 4 )ur #ero che, ella 6uarta ode <emea dello stesso )oeta, al #erso _9, il %edesi%o %are #ie e detto eu2einos p-lagos, %are [s)itale - el %are [s)itale, SQ ? MisQ kiHJiG12 "robabil%e te, la do))ia de o%i a0io e gi7 riecheggia u a tra si0io e dall&aggetti#o sosta ti#ato )ri%iti#o i os)itale al successi#o os)itale, )er %oti#i di te ore a)otro)aico ed eufe%istico, o se%)lice%e te )er u a %aggiore fa%iliarit7 ac6uisita co l&area geografica i 6uestio e2 =l o%e a tico defi iti#o sar7 "o to Eusi o --QfBD iGQBD i greco, ,ontus Eu2inus i lati o1, l7 do#e pTntos sta )er alto %are o %are a)erto2 E))ure, co fi ato a 3o%i*!osta 0a sul (ar Eero, el )ri%o secolo do)o !risto il lati o [#idio cosU si la%e ter7 della sua sorte> 9ui %i tratte go o i freddi lidi del "o to Eusi o,* 6uello che gli a tichi a))ellaro o $2enus -%rigida me cohibent Eu2ini litora ,onti:8 dictus ab antiquis $2enus ille fuit / Tristia, =. _, ##2 ]\12 EY 4 u caso che, ell& Ifigenia in Tauride, Euri)ide a#esse )referito il #ecchio o%e d2einos2 Lo stesso arcais%o #err7 adottato da A)ollo io ,odio, elle sue $rgonautiche29 = so%%a, u a %e%orabile fa%a di i os)italit7 acco%)ag 5 a lu go la o0io e este si#a dell&a%bie te i cui (edea era ata e cresciuta2 = se so traslato, ci5 co%)ort5 u )regiudi0io sulla se sibilit7 e %e talit7 dei suoi autocto i o oriu di, ac6uista do #ale 0a si%bolica2 (a o #a di%e ticato che il (ar Eero 4 )arte i tegra te del (editerra eo, a suo te%)o culla della ci#ilt7 %oder a2 [scura o i os)itale che fosse, 4 l&altra faccia della %edaglia, di u a to)ica che o 4 %e o %e tale )er a#er i ta to )erso la sua geo)olitica ce tralit72 Assai )i: di rece te, 4 stato il )oeta siro]liba ese Ali Ah%ad $aid Ado is a ro#esciare 6uella %edaglia, )er %ostrare che )u5 resistere u )u to di #ista alter ati#o2 .ale a dire di u altro che )u5 essere sU il %edesi%o, %a i u a )ros)etti#a cosU a%)ia e lu gi%ira te da o essere o%ologa te, ta to %e o %ortifica te )er alcu a delle )arti i causa2 L&origi alit7 di u a %atrice %editerra ea risiede ella te sio e dialettica i sita i u i co scio colleti#o, e i u i%%agi ario co%u ica te, che ha )otuto ge erare alchi%ie e %edia0io i culturali altro#e i%)e sabili> $eco do la tradi0io e %editerra ea, la #ita 4 u #asto ca%)o )er la co osce 0a u%a a2 9uesto ca%)o fertile co tie e tutti i ger%i del )rogresso> cosU co%e li #edia%o es)ressi ell&e)o)ea di +ilga%esh e ell& Edissea di [%ero -%a $i dbad 4 da##ero altra cosa dal +ilga%esh su%erico o da u alisse greco affabulato i arabo}12 222 9uesta ci#ilt7 4 6uella che sorse ell&[rie te %editerra eo2 \0

9 $ulla dibattuta 6uestio e se la de o%i a0io e corris)o de te a (ar Eero sia )recede te o %e o ris)etto a 6uella di (are = os)itale*[s)itale, a causa di u )resu ta frai tesa asso a 0a ella li gua greca a tica, si legga Alessa dro Baccari , =l (are [s)itale&> l&arcaica co ce0io e greca del "o to Eusi o elle stratifica0io e delle tradi0io i a tiche, i *ialogues d&1istoire $ncienne, =2$232A2, a i#ersitY de 8ra che]!o%tY, #ol2 WV, 199X/ ))2 ^9]11^2 $ulla rela0io e i #ersa, s)ecifica%e te di (edea co u a %a cata os)italit7 o )recaria accoglie 0a i +recia, cfr2 (a fred $ch%eli g, La fe%%e Ytra g4re ou l&hos)italitY refusYe2 Le %ythe de (YdYe, i Alai (o ta do -a cura di1, hospitalit- au th-`tre, !ler%o t]8erra d> "resses a i#ersitaires Blaise "ascal, W00V/ ))2 \1]X_2 Ibidem> Bertra d ;est)hal, Ze l&hos)italitY e !olchide2 *as goldene )lie^ -8ra 0 +rill)ar0er1/ ))2 _X]92 \0 Ado is, Le )o4te arabe co te%)orai et sa traditio , i Jac6ues Ber6ue e Jea ]"aul !har ay -a cura di1, <ormes et valeurs dans lIslam contemporain, "arigi> "ayot, 19\\/ )2 W9X2

\V

WW ' 8rederick $a dys, Medea -Bir%i gha% (useu% Art +allery/ 1^\^1/ )articolare di Medea di <e ri Klag%a -(usYe des Beaux] Arts de Ea cy/ 1^\^12 a )aesaggio %ari o costiero, co la a#e Argo, 4 stili00ato alle s)alle della (edea %aga di $a dys/ i #ece, u o sfo do scuro cara#aggesco fa risaltare la uda i ti%it7 di 6uella tra#agliata di Klag%a , )rossi%a a co%%ettere il filicidio

(ltri saggi dello stesso autore, in italiano, ai siti *eb! htt)>**|||2scribd2co%*doc*W0X^WWW*3e%)o]s)a0io]e] arra0io e htt)>**|||2scribd2co%*doc*W1^1\_\*=l]Labiri to]e]il](a dala htt)>**|||2scribd2co%*doc*WWX9W*$illogistica]figurata htt)>**|||2scribd2co%*doc*WW9X0W_*=]cig i]e]la]lu a]Archeologia]dellEssere htt)>**|||2scribd2co%*doc*WV19^9*Eo osta te],affaello]Altre]A u cia0io i htt)>**|||2scribd2co%*doc*WVV\^*oo%]su]Er st]Bloch htt)>**|||2scribd2co%*doc*V_^^\0*=l]ca to]delle]$ire e]o]le]#oci]di]de tro htt)>**|||2scribd2co%*doc*V_\1\0_*Alcesti]la]do a]che]#isse]due]#olte htt)>**|||2scribd2co%*doc*V^^WX_^*=%%agi i]del])e siero htt)>**|||2scribd2co%*doc*_V^\XX^*$tu)or](u di]la]%era#iglia]filosofica htt)>**|||2scribd2co%*doc*_^WX\0\1*[rie talis%o]stereoti)i]e]archeti)i htt)>**|||2scribd2co%*doc*_W0^_X_*!i 6ue]ritratti]di]do e]a]"aler%o htt)>**|||2scribd2co%*doc*_99X19_*Locri]di#i ita]al]fe%%i ile htt)>**|||2scribd2co%*doc*XX10\91*(orga ti a]le]dee]rico%)o ibili htt)>**|||2scribd2co%*doc*9^9XW*A tigo e]e]la]$fi ge htt)>**|||2scribd2co%*doc*\_\X9X1*L]A6uila](ado e]roso i]e]chiostri htt)>**|||2scribd2co%*doc*\9V_9WW^*8igure]della]%e%oria]e]delli co scio htt)>**|||2scribd2co%*doc*X90W\W*=l]$e]attra#erso]l]Altro] el])e siero]arabo htt)>**|||2scribd2co%*doc*X^0_1X0^*Archeologia]%aria a htt)>**|||2scribd2co%*doc*^1\9X1W1*(ali co ia] ell]arte]e]i ]letteratura htt)>**|||2scribd2co%*doc*10_1W99*,esurre0io e]e]oltre htt)>**|||2scribd2co%*doc*11W00X1^0*Allegorie]del]te%)o]archeologia]del]se \_

htt)>**|||2scribd2co%*doc*1V1_^\\0^*Lessico]accessorio]di]archeologia])olitica htt)>**|||2scribd2co%*doc*1_W^W_\WV*=l]sacro]sullo]sfo do Cop+right pinoblasone,+ahoo-com ./01