a" M8todo ASTM 9 *.6- Cold Cran'in: Sim;lator". &" M8todo ASTM 9 3513 <is!os%metro mini/rotativo". !" M8todo ASTM 9 33* <is!os%metro !apilar". d" M8todos ASTM 9 351-0 ASTM 9 343(0 CEC L/-5/A/6) <is!os%metro Raven=eld o TBS". e" Solo re>;eridos para m;lti:rados.
De aceites para transmisin (SAE J 306) y grado ISO de nivel aproximadamente similar
M$xima temperat;ra #C" para ;na vis!osidad de (*)))) !P a" /3) /.5 /(. / / / <is!osidad en !entisto'es !St" a ())#C &" m%nimo m$ximo 30( 4 (( (-0* .3 3( / / / 7.3 73( / Grado ISO de nivel aprox. Similar ..2-. !" 35251 !" ()) !" (*)2..) 35)251) ()))
a" M8todo ASTM 9 .61- <is!os%metro Broo'=ield". &" M8todo ASTM 9 33* <is!os%metro !apilar". !" Con a!eites !;?o p;nto de es!;rrimiento sea respe!tivamente in=erior a s;s temperat;ras. @So!iet? o= A;tomotive En:ineers.
Penetra!iAn Tra&aCada ASTM a 44#E .*#C" 33* a 34* 3)) a 3-) -** a -1* -() a -3) .5* a .6* ..) a .*) (4* a .)* (-) a (5) 1* a ((*
Variacin de viscosidad/temperatura
Ta la de conversin de temperaturas
B;s!ar en la ta&la i+>;ierda la temperat;ra !ono!ida0 ?a sea Grados #C o #E. L;e:o &;s!ar la e>;ivalen!ia en la !ol;mna !orrespondiente a la temperat;ra >;e se >;iere Ballar.
#C /4-0/5401 /5.0. /*504 /*(0( /3*05 /3) /-303 /.106 /.-0/(401 /(40. /(504 /(50( /(*05 /(* /(303 /(-06 /(-0/(.01 /(.0. ((04 /((0( /()05 /() /6033 /1016 /10-/4041 /40.. /5054 /50(( /*0*5 /* /3033 /-016 /-0-/.041 #E /(31 /(-6 /((. /63 /45 /*1 /3) /.. /3 (3 -. --01 -*05 -403 -60. 3( 3.01 3305 3503 310. *) *(01 *-05 **03 *40. *6 5)01 5.05 5303 550. 51 5601 4(05 3-04 4*0. 44 4101 1)05 #C /.0. /(04 /(0( /)05 ) )05 (0( (04 .0. .01 -0-06 303 * *05 50( 504 40. 401 10106 603 () (( (( (. (. (((3 (3 (* (5 (5 (4 (4 (1 (1 #E 1.03 130. 15 14.1 16.5 6(03 6-0. 6* 6501 6105 ()) (). ()3 ()5 ()1 ()6 ((( ((((* ((4 ((1 (.) (.. (.3 (.5 (.4 (.6 (-( (-(-* (-5 (-1 (3) (3. (33 (3* (34 (36 #C (106 (603 .) .)05 .(0( .(04 ..0. ..01 .-0.-06 .303 .* .*05 .50( .504 .40. .05 .10.106 .603 -) -)05 -(0( -(04 -.0. -.01 --0--06 -303 -* -*05 -50( -504 -40. -401 336 *3 #E (*)01 (*.05 (*303 (*50. (*1 (*601 (5(05 (5-03 (5*03 (54 (5101 (4)05 (4.03 (430. (45 (4405 (4605 (1(03 (1-0. (1* (1501 (1105 (6)03 (6.0. (63 (6*01 (6405 (6603 .)(0. .).)301 .)505 .)103 .()0. .(. .-) .31 .55 #C 5) 55 4( 44 1. 11 666 ()) ()3 (() ((5 (.( (.4 (-. (-1 (3(36 (*3 (5) (55 (4( (44 (1. (11 (6(66 .)3 .() .(5 ..( ..4 .-. .-1 .3.36 .*3 .5) #E .13 -). -.) --1 -*5 -43 -6. 3() 3(3.1 335 353 31*)) *(1 *-5 **3 *4. *6) 5)1 5.5 533 55. 51) 561 4(5 4-3 4*. 44) 411 1)5 1.3 13. 15) 141 165 6(3 6-.
/()) /6) /1) /4) /5) /*) /3) /-) /.) /() ) ( . 3 * 5 4 1 6 () (( (. ((3 (* (5 (4 (1 (6 .) .( .. ..3 .* .5 .4
(3) (*) (5) (4) (1) (6) .)) .() .(. ..) .-) .3) .*) .5) .4) .1) .6) -)) -() -.) --) -3) -*) -5) -4) -1) -6) 3)) 3() 3.) 3-) 33) 3*) 35) 34) 31) 36) *))
Conversin de viscosidades
La vis!osidad de los a!eites l;&ri!antes Ba sido :eneralmente expresada en ;no ; otro de los si:;ientes t8rminos0 dependiendo del instr;mento ;sado en la determina!iAn de la misma. Cinem$ti!a RedFood I Sa?&olt Universal En:ler vis!osidad en Centisto'es vis!osidad en se:;ndos vis!osidad en se:;ndos vis!osidad en :rados !St" SRI" SSU" #E"
Se espera ;n movimiento :eneral Ba!ia el ;so ;niversal de la vis!osidad !inem$ti!a indi!ada en !entisto'es"0 pero por varios aGos ser$ ne!esario Ba!er !onversiones entre las distintas ;nidades. Para la ma?or%a de las apli!a!iones es normal !ierta toleran!ia en los l%mites de vis!osidad ? las si:;ientes ta&las servir$n para la !onversiAn dire!ta de vis!osidad expresadas en otra ;nidad0 !;ando siempre >;e esas !onversiones o !ompara!iones sean re=eridas a id8nti!as !ondi!iones de temperat;ra.
Centisto'es . .0* -0* 3 30* * *0* 5 50* 4 40* 1 10* 6 60* () ()0* (( ((0* (. (.0* ((-0* (3 (30* (* (*0* (5 (50* (4 (40* (1 (10* (6 (60* .) .)0* .( .(0*
Se:;ndos Sa?&olt Universal -.05 -303 -5 -405 -60( 3)04 3.033 3*05 340. 3101 *)03 *.0( *-01 **0* *40. *106 5)04 5.03 530. 55 5406 5601 4(04 4-05 4*0* 4403 4601(01-01*01403 1603 6(0* 6-05 6*04 6401 6606 (). ()30.
Grados En:ler (0(. (0(4 (0.. (0.5 (0-( (0-* (0-6 (033 (031 (0*. (0*5 (05( (05* (04( (04* (01 (013 (016 (063 (061 .0).0)1 .0(.0(1 .0..0.1 .0-.0-6 .033 .0* .0** .05 .05* .04( .044 .01.011 .063 -0)5
Se:;ndos RedFood I 63 65 64 66 ()( ()()* ()6 ((((4 (.( (.* (.6 (-(-4 (3( (3* (36 (*(*4 (5( (5* (56 (4(44 (1( (1* (16 (6(64 .)( .)* .)6 .(.(1 ... ..5 .-) .-3 .-1
Se:;ndo s Sa?&olt Universal ()503 ()10* (()04 ((.01 ((* ((40( ((60(.3 (.10* (-(-40* (3(04 (35 (*)04 (**0. (*604 (530(5101 (4-0(41 (1.03 (14 (6(0* (65 .))0* .)* .)601 .(30* .(6 ..-04 ..10.-.-40* .3.0. .3501 .*(0* .*5 .5)04 .5*0.4)
Grados En:ler -0(( -0(4 -0.-0.6 -0-* -03( -034 -0*6 -04( -01-065 30)1 30.( 30-3035 30*1 304( 3013 3065 *0( *0.. *0-* *031 *05( *043 *014 5 50(50.5 50-1 50*( 5053 5044 506 40)3 40(4 4040340*5 4056
Centisto'es *6 5) 5( 5. 553 5* 55 54 51 56 4) 4. 43 45 41 1) 1. 13 15 11 6) 6. 63 65 61 ()) (). ()3 ()5 ()1 (() ((. ((3 ((5 ((1 (.) (.. (.3 (.5
Se:;ndos RedFood I .3. .35 .*) .*3 .*1 .5. .55 .4( .4* .46 .1.14 .6* -)-(( -(6 -.1 --5 -33 -*. -5) -56 -44 -1* -63)( 3() 3(1 3.5 3-* 333*( 3*6 354 345 313 36. *)) *)1 *(4
Se:;ndos Sa?&olt Universal .4304 .460. .13 .110* .6-05 .6404 -).03 -)4 -((04 -(50-.( -.*0* --* -33 -*-5-4. -1( -6( 3)) 3() 3(6 3.1 3-1 334 3*5 35* 34* 313 36*). *(( *.( *-) *3) *36 **1 *54 *44 *15
Grados En:ler 401. 406* 10)3 10(1 10-( 103* 10*1 104. 101* 1061 60(( 60.3 60*( 6044 ()0)()0()0*5 ()01. ((0)6 ((0-* ((05. ((011 (.0(3 (.03( (.054 (.063 (-0. (-035 (-04(-066 (30.5 (30*. (3041 (*0)* (*0-( (*0*1 (*013 (50( (50-4 (505-
Centisto'es (.1 (-) (-. (-3 (-5 (-1 (3) (3. (33 (35 (31 (*) (*. (*3 (*5 (*1 (5) (53 (51 (4. (45 (1) (13 (11 (6. (65 .)) .)3 .)1 .(. .(5 ..) ..3 ..1 .-. .-5
Se:;ndos RedFood I *.* *-*3( *36 **1 *55 *43 *1. *6) *66 5)4 5(* 5.5-( 53) 531 5*5 54. 516 4)* 4.. 4-1 4*3 44( 414 1)3 1.) 1-5 1*156 115 6). 6(1 6-* 6*( 651
Se:;ndos Sa?&olt Universal *6* 5)* 5(3 5.5-. 53. 5*( 5*1 554 544 515 56* 4)* 4(3 4.4-. 43. 45) 446 464 1(5 1-3 1*14( 16) 6)1 6.4 635 653 61())( ().) ()-1 ()*4 ()4* ()63
Grados En:ler (506 (40(5 (403. (4056 (406* (10.. (1031 (1043 (60)( (60.4 (60*3 (601 .)0)5 .)0-.)0*6 .)015 .(0(. .(05* ..0(1 ..04 .-0..-045 .30.6 .301. .*0-3 .*014 .503 .506.4035 .4061 .10*( .60)3 .60*4 -)0( -)05. -(0(*
Para vis!osidades ma?ores ;sar los si:;ientes =a!tores SRI H 30() !St SSUH305-* !St #EH )0(-. !St
Opera!iones m;? severas SBell Ma!ron B p.e. &ro!Bado" Ros!ado !on ma!Bo o SBell Ma!ron B terraCa" Ros!ado laminado" Eresado de en:ranaCes Re!ti=i!ado de ros!as Opera!iones a;tom$ti!as A:;Cerado ? alesado pro=;ndo Es!ariado A:;Cereado Eresado Torneado SBell Ma!ron B SBell Ma!ron B SBell Ma!ron B SBell Ma!ron -. o SBell Ma!ron B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B
SBell Ma!ron -. SBell Ma!ron -. SBell Ma!ron -. SBell Ma!ron -. SBell Ma!ron -. SBell Ma!ron -. o SBell Ma!ron B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B
SBell Garia C SBell Garia C o SBell Ma!ron -. SBell Garia C o SBell Ma!ron -. SBell Garia C o SBell Ma!ron -. SBell Garia C SBell Ma!ron -. o SBell Ma!ron B SBell Garia C o SBell Ma!ron -. SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B SBell Ma!ron B o SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B
SBell Garia 9 SBell Garia C o SBell Garia 9 SBell Garia C o SBell Garia 9 SBell Garia C o SBell Garia 9 SBell Garia C SBell Garia C SBell Garia C SBell Garia C o SBell Garia 9 SBell Garia C SBell Garia C o SBell 9rom;s B SBell Garia C o SBell 9rom;s B SBell Garia C o SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B
Serr;!Bado en SBell 9rom;s B =r%o Cepillado ? Limado Re!ti=i!ado SBell 9rom;s B SBell 9rom;s B
@ Los nImeros indi!ados entre par8ntesis !orresponden a los mismos del !;adro si:;iente
Resisten!ia DK a la DK Ro!'Fell Brinell tra!!iAn 9el Car:a Es!ala B C;adro Es!ala C -))) ()) L:. Anterior (*) L:. Ton2!m. L:. M M es=era !ono es=era (2(5 diamante ()mm p;l:. ( -0. a 301 Oasta ((5 / Oasta 51
Clasi=i!a!iAn SAE A!eros Al C C Mn DK N N 7( O&serva!iones A!eros A!eros Bessemer Aleados (((( a (((-
301 a 1
Oasta .)4
1 a (.01
Oasta --(
Todos (()1 a !;?a ().( al ((*) d;re+a ()5* Oasta (5 Oasta 6* 7)04 C;al>;iera ex!l;?endo sea ex!l;?endo ((3( ? in=erior a ()*. ((33 la indi!ada Todos !;?a d;re+a 65 en ()*.J ()55 ((3(J ((33 Oasta -* P)0)4 C;al>;iera sea adelante al ()6* ? ((*( in=erior a la indi!ada
P(.01
P--(
P-*
In!l;?e a!eros Todos inoxida&les !;?a SAE 5)-)- al d;re+a 5)*).J de alta sea resisten!ia al s;perior !alor. SAE a la 4)-)1 al indi!ada 4)*).0 et!.
"rincipios de la lu ricacin
B$si!amente0 la l;&ri!a!iAn !onsiste en inter!alar entre . s;per=i!ies >;e est$n dotadas de ;n movimiento relativo0 ;na pel%!;la de ;n material l;&ri!ante" ? de ;n espesor ade!;ado0 a =in deQ a" Reducir la friccin, es de!ir la =;er+a >;e se opone al movimiento0 ?a sea para ini!iarlo =ri!!iAn est$ti!a" o para mantenerlo =ri!!iAn din$mi!a"0 ? >;e limita la poten!ia Itil >;e p;ede o&tenerse de ;n me!anismo. &" Reducir el desgaste mecnico >;e se prod;!ir%a en las s;per=i!ies de tra&aCo si se prod;Cera el !onta!to entre ellas. Esto se p;ede lo:rar en distintas !ondi!iones ? en :eneral d;rante el !i!lo de opera!iAn de ;na m$>;ina se veri=i!a ;na transi!iAn ?2o !om&ina!iAn entre ellas. Las meCores !ondi!iones de l;&ri!a!iAn !orresponden a la l;&ri!a!iAn Bidrodin$mi!a o de pel%!;la :r;esa. En este !aso0 la pel%!;la tiene ;n espesor !onsidera&lemente s;perior a la r;:osidad de las s;per=i!ies0 lo !;al ase:;ra >;e 8stas >;eden !onvenientemente separadas. Es de!ir >;e la pel%!;la soporta totalmente las !ar:as apli!adas. 9e todos modos la =ri!!iAn es menor >;e la >;e se tendr%a si no est;viera presente el l;&ri!ante ? esto depende en :ran parte de la nat;rale+a >;%mi!a del mismo. Una !om&ina!iAn de las !ondi!iones anteriores es la mixta o de pel%!;la =ina0 ? !orresponde al !aso en >;e el espesor de pel%!;la es del mismo orden de ma:nit;d >;e la r;:osidad de las s;per=i!ies.
Pero0 adem$s de las =;n!iones &$si!as men!ionadas0 para ase:;rar el !orre!to =;n!ionamiento de ;n me!anismo ? prolon:ar s; vida Itil0 en :eneral el l;&ri!ante se re>;erir$ >;e adem$s !;mpla !on otras =;n!iones0 !omo serQ c) Refrigerar las superficies de trabajo d) Mantener su limpieza e" Protegerlas de la a!!iAn de a:entes a:resivos ?a sea d;rante los per%odos de =;n!ionamiento o &ien de deten!iAn del e>;ipo.
3+ ,igiene personal e ind strial Los l;&ri!antes no presentan ries:os para la sal;d mientras son ;sados en las apli!a!iones re!omendadas ? se o&servan los niveles ade!;ados de Bi:iene personal e ind;strial. El personal >;e opera !on l;&ri!antes de&e adoptar B$&itos >;e eviten el !onta!to repetido ? prolon:ado !on la piel0 salpi!ando los oCos0 inBala!iAn o in:estiAn !omo por EC.Q (. .. -. 3. *. 5. 4. 1. Usar prote!!iAn en las m$>;inas para red;!ir el ries:o de salpi!ado. Si el salpi!ado es inevita&le0 ;tili+ar se:In !orresponda antiparras ? ropa impermea&le. Evitar la aspira!iAn de la nie&la de a!eite. Do trasvasar a!eites prod;!iendo va!%o !on la &o!a. Lavar la ropa empapada en =orma ade!;ada. Do poner en los &olsillos trapos moCados !on a!eite. Lavarse las manos antes de las !omidas. Prote:er las manos !on !remas ade!;adas a tal =in.
Todos los l;&ri!antes ;sados p;eden !ontener s;stan!ias daGinas para la sal;d ?2o de di=%!il &iode:rada&ilidad0 de a!;erdo a las imp;re+as >;e Ba?a re!i&ido en !ada apli!a!iAn en parti!;lar. 9e&e manip;larse ? disponerse si:;iendo estas indi!a!ionesQ (. Prote:erse personalmente evitando el !onta!to repetido ? prolon:ado !on la piel0 in:estiAn0 et!. .. Prote:er el medio am&iente0 no !ontaminando los drenaCes0 el s;elo0 ni los !;rsos de a:;a. -. Evitar derrames ? posi&ilidades de in!endio.