ALEXANDRU MITRU Volumul 1 ZEII

LEGENDELE OLIMPULUI

. DEMOSTENE BOTEZ aprilie 197? Spre rmurile Eladei

Amurgul s-a lsat pe nesimite. Abia de se mai cern pe mas Stropi roiatici de lumin. In climara de argint, Phna-mi, din arip de vultur, Pare-o corabie pe care O ine ancora la rm... Mai st nc la rm, !a-n noaptea asta "oi da semnalul de plecare. #i tr mbiele vor suna. $orabia, plin de vise #i de legende, #i poei, O s porneasc iar Pe marea nvolburat A %ante&iei. Privii ' Pe punte s-a urcat (omer cel orb i nelept. )*inevenit s %ii, b+tr ne, Prin al ae&ilor elini' Slvit-i %ie lira s% nt #i glasul tu tremurtor $are-a rostit at tea versuri. Ii mulumim c ne-nsoeti ', $i iat, mai ctai' Pe punte Au poposit i ali poei. In %runtea lor e (esiode, $el t nr i cu pr blai, $ nt ndu-i lin )-eogonia, ,
Teogonia renumit poem, n care e te po!e tit" #maginara na$tere a %eilor.

Mai s nt i Pindar, -eocrit #i Apolonius din .odos, /schil, So%ocle, /uripide #i Paussanias i "ergiliu #i e0ilatul de la -omis 1 Ovidiu, cel cu grai duios. "om %i-n tovrie bun... n noaptea asta vom pleca #i o s colindm, dragi prieteni, 2rm dup rm, toat /lada. suna din lire, bate-ncetinel , legna ,ate, asculta ende, odinioar 3icuiau... 4oi pe punte, s pornim'...

ZEIA GHEEA
SE &O'ESTE(TE, #N )E*END+, c" lumea noa tr" cea ,e a %i . p"mntul plin ,e /lori $i /ructe, cu ruri limpe%i $i i%are oarele, luna, %iua, noaptea $i !nturile, u/ln, repe%i, au /o t ntot,eauna a t/el. 012 )umea ntreag" era-n 3ao , 3ao n!rte4it $i negru, /"r" 3otare, /"r" /orm". n ", precum

cntau poe5ii, ,in 3ao -a ,e prin p"mntul. &"mntul no tru larg $i ,arnic. #ar" p"mntul rupt ,in 3ao/?era n "$i %ei5a *3eea. Drago tea a unit pe *3eea cu cel ,inti 6"r6at, 7ranu . (i el) 7ranu , era cerul, cerul nalt $i plin ,e tele. . 849e mult $i iu6ea *3eea o5ul2... Nu mai pu5in o n,r"gi e 7ra-nu pe o5ia lui. : 1;9a "-i arate ,rago tea, %eul i a$ternea pe /runte cununi ,e aur $i1 lumin", atta timp ct era %iu", $i noaptea o n!"luia ntr-o 3la-n5i," al6" truie, plin" ,e a$tri lucitori. O ,e%mier,a cu ploi $i !n-tiri, $i nu e "tura "-i pun" c" ea !a /i mereu a lui, ct o " /ie r,mea lume. #ar ea e-mpo,o6ea pentru 7ranu $i $i punea !e$minte cumpe, pe care le 5e ea anume ,in /run%e $i ,in ier6uri !er%i. $i pre "ra n p"r mire me ,in cele mai ale e /lori. (i l pri!ea cu oc3ii limpe%i, tr"lucitori $i a%urii, ai lacurilor ,e cle$tar. )a !remea orocit", *3eea i-a ,"ruit o5ului "u $a e /eciori $i $a e /ete, pe care i-a numit titani. &rimul n" cut a /o t Oceanul1 < au Oc3eano =, acela care ncon4ura, c-un 6riu ,e ape cnteietor, ntreg p"mntul. 9elui ,in urm" i-au %i 9rono , $i:el era cel mai $iret, cel mai ,i6aci ,intre titani. S-au n" cut mai apoi ciclopii . trei /ra5i, cu cte-un ingur oc3i a$e%at n mi4locul /run5ii. +ce$tia erau me$teri 6uni $i n!"5a er" " /ac", ntr-un l"ca$ ,e u6 p"mnt. /ulgere lucii, or6itoare, tunete grele, ce i%6eau urec3ile ca un ciocan, $i tr" nete nimicitoare.. Dup" ciclopi -au mai i!it al5i trei /eciori . 3ecanto3irii au cen-timanii, numi5i a$a /iin,c" a!eau pe trupurile lor uria$e cte-o ut" ,e 6ra5e lungi $i mon truoa e. &e te un timp, /rumoa a *3eea > a!ea " na c" $i al5i prunci ? urni cu /orme-ngro%itoare, enormi, 3i,o$i, necru5"tori. 11
Zeul 7ranu a!ea ,arul ,e a putea citi-n !iitor. (i-a$a a/la e c"-ntr-o %i urma " /ie r" turnat, ,in locul ,e t"pn cere c, ,e c"tre unul ,in /eciori. Din pricina acea ta ,rago tea lui /a5" ,e *3eea p"lea mereu. (i-n/rico$at e /r"mnta " a/le-un mi4loc potri!it ca " nl"ture, ,egra18@ orime4,ia care-l pin ,ea. arun a !n "emni opiii 9re,ere n nimeni, nici m"car n o5ia a. (i-atunci ear" pe to5i copiii-n 4urul lui $i i-a %!rlit ntr-un r ntuneco ul Tartar. c"%ut ,in cer o nico!al" pe p"mnt, i tre6uiau cam $i nou" nop5i, %ice legen,a. (i tot atta timp trecea, ,e-o ?1 ,e pe p"mnt n mult prea mo3ortul Tartar. i@lo $i /"cu e %eul o nc3i oare cu por5i grele. Trei %i,uri o mpre4muiau, %i,uri puternice ,e-aram" $i-un ru cumplit ,e /oc $i moal" A. Din nc3i oarea a ta mare /eciorii nu puteau ie$i. Doar el, 7ranu , a!ea c3eia. Era ,eci lini$tit t"pnul $i 6ucuro c" a c"pat ,e ori$ice amenin5are. Zm6ea ,in nou o5iei ale $i i punea c"-i e te ,rag". Dar cum n"$tea un nou copil, *3eea !e,ea, plin" ,e paim", c" %eul i-l mulgea ,in 6ra5e $i-l nc3i,ea n temni5". Mai nainte !reme, *3eea nu n,r"%ni e " ncalce !oia o5ului ei 7ranu $i n,ura e /"r-o !or6" poruncile $i ilnicia. +cum n " i-era ,e tul. Se mnia e-n inea ei. 9um ? Ea-i n"$tea at5ia prunci $i n-a!ea parte ,e nici unul ? Z"ceau pe !eci nc3i$i n Tartar $i n-a!ea ,reptul "-i mai !a," ? Nu. + ta nu putea %ei5a "-ng",uie la ne /r$it. (i-a rugat mai nti 6"r6atul, cu umilin5" $i cu lacrimi, "-i eli6ere%e iar copiii ,in Tartarul ntunecat. n,ur"-te, /ii 6un, 7ranu , i cerea ea nemngiat", n timp ce lacrimi ,e i%!oare i lunecau pe te o6ra%. Bii 6un, 7ranu , ,"-le ,rumul 2 Nu merit" o n,a a ta ni$te copii ne!ino!a5i. #5i tau c3e%a$" pentru ,n$ii c" nu 5i !or r"pi puterea, ,ac" !ei /i mai milo ti!... Zeul 7ranu era n " cru, $i nen,uplecat. Cinea la t"pnirea lui. Nu e n,uio$a ,eloc, cn, $i !e,ea o5ia plngn,. (i -a r" tit c"tre %ei5" . 'e%i-5i ,e ro turile tale... Nu e-n c",erea ta " 4u,eci /aptele ce le 3ot"r" c...
1#

Era teri6il cn, triga $i cn, e up"ra 7ranu , $i *3eea n-a mai pu nimic. (i-a-n"6u$it pln ul n piept $i $i-a plecat, t"cut", /runtea. M" !oi upune 2... i-a r" pun .

#n ", n gn,u-i, tot atunci -a 3ot"rt "-l pe,ep ea c" pe o5uD "u ne-n,ur"tor. &rin /armece necuno cute, *3eea a co ,in nul ei un ,iamant tr"lucitor. Din el %ei5a $i-a /"cut o arm" ca o ecer". + p"trun apoi, pe /uri$, cn, 7ranu e o,i3nea, pn" n Tartarul a,nc. + ,e c3i por5ile uria$e, ce erau tot ,e ,iamant, prin !r"4i numai ,e ea $tiute. S-a trecurat prin ntuneric, pn" )a /iii ei, titanii, $i i-a-ntre6at cu gla $optit . 9are ,in !oi ar /i n tare " l n/runte pe 7ranu ? (ti5i c" nu poate /i uci , pentru c"-i %eu nemuritor. n c3im6 el poate /i n!in cu arma a ta clipitoare. 9ine e-ncumet" " /ie t"p-/litor n locul lui ? $rono% prime&"e lup"a u Uranu' To5i au t"cut n/rico$a5i ,e !or6ele cute%"toare. 7ranu era tat"l lor. 9um "-$i lo!ea c" ei c3iar tat"l ,e$i i pe,ep i e greu ? +poi, %eul era puternic, $i /a5"-n /a5" nu puteau " l ,o6oare nici,ecum. #ar pe /uri$, /iii, titanii, e ru$inau " ,ea o lupt". To5i au t"cut a/ar: ,e 9rono . El era /oarte n,r"%ne5 $i, n acela$i timp, $iret. (i l ura pe tat"l "u, pentru c"-l arunci e-n Tartar, ,e$i era ne!ino!at. Dorea ,e mult " e r"%6une, " pun" mna pe putere, $i iat" cel mai 6un prile4. S-a apropiat ,e mama a $i i-a r" pun , tot pe $optite, c" e te gata " e lupte $i "-l ,o6oare pe 7ranu ,in cerul lui nem"rginit. B"r" " tea prea mult pe gn,uri, a luat n mn" ecera $i, a -?cun%n,u-i, plin ,e gri4", t"i$ul ei cnteietor, -a /uri$at pe por5i a/ar". &e urm", /"tuit ,e *3eea, -a a cun ,up" ni$te tnci. Din acel loc putea " !a,", n ,ep"rtare, ori$ice ; ,ar el nu putea /i %"rit. + tat acolo pn" noaptea, pn,in, cu ,in5ii ncle$ta5i, a$teptn, ?clipa potri!it" cn, !a putea " l lo!ea c" pe tat"l "u, %eul 7ranu . (tia c" lupta-i cu prime4,ii $i mai $tia prea 6ine 9rono c" ne-i%6n,a ar /i ,u la pe,ep irea lui $i-a *3eei. 7ranu i-ar /i o n-,it la c3inuri n/rico$"toare. Deci, tre6uia, neap"rat, "-n!ing" pe crmuitorul ,e pn-atunci al cerului. Nu mai putea " ,ea-napoi. 1A Deo,at" l-a %"rit c" !ine... Zeul 7ranu , ,in nalt, e co6orE e pe p"mnt, ,ucn, cu ine noaptea neagr", c"tEn,-o pe o5ia lui. Din a cun%i$ a "rit 9rono cu ecera n mna ,reapt". &n" " ia aminte %eul c" e pn,it ,e /iul "u, titanul l-a lo!it n pntec F. 7ranu a c"%ut n tin". G"nit n pntec, plin ,e nge, e %!Ercolea De 4o trign, . :8ono , 5i ,ore c " ai parte, cEn,!a, $i tu ,e-aceea$i oart" pe m a t"%i eu 2 Da 2 Te 6le tem, /ecior ne!re,nic 2 Sie ta i ,e %eu... Ble temul meu e !a-mplini orict ai /i tu au%ea nimic. El 6irui e. Era 6eat ,e 6ucurie $i " e ,e c3i,", larg, por5ile ,e ,iamant. (i /ra-i, -au gr"m",it iute la por5i $i au ie$it a/ar" c"pat 2 le-a ro tit ,n ul, cu tru/ie. +cuma noi 5umim, a pu Ocean. Dar tu e$ti /ratele cel mic, $i nu Ta4ungi crmuitor pe te ceilal5i. De ,rept, t"pnul a$ /i eu, rmai mare $i-n5elept. De mine ,oar a cult" to5i... HOS atunci l-a n/runtat . n lupta grea care -a ,at, nimeni nu -a gr"6it "-mi !ie ct ,e pu5in ntr-a4utor. (i-acum, Ocean, tu !rei puterea ? Nu e te ,rept, $i nu 5i-o ,au... Ocean e cam ntuneca e. &"rea c" o "-nceap" %ar!a. Dar 9rono l-a n,uplecat pe /ratele "u mai n !Er t", punn,u-i c-o "-l /ac" /etnic. (i-n /r$it, ,up" mult" !or6", -au n5ele "-l recunoa c" pe 9rono ,rept crmuitor. 9eilal5i titani $i titani,e urmau "-i /ie /etnici lui. +$a a luat 9rono puterea I pe te p"mnt $i pe te cer. 'i ul pe care $i-l /"cu e titanul cel am6i5io , n timpul ct $e%u e-nc3i n !e$nic mo3orEtul Tartar, acuma, iat", $i-l tr"ia. N-a!ea ,e cine " e team", c"ci /ra5ii $i urorile 5ineau cu el, l a4utau. &utea " crmuia c"-n !oie... S" /ac" tot ce-i !a pl"cea. (i, mul5umit, a 3o-t"rt "-$i ia n primul rn, o5ie. (i-a ale -o pe mEn,ra GeeaJ, cea mai /rumoa " titani,". (i a /"cut o nunt" mare... O nunt" cum nu e !"%u e pin" atunci n uni!er . )a nunt" au !enit titanii $i titani,ele n p"r... +u rE $i au 6enc3etuit. Se 6ucurau c" Ent t"pEni. Dar nu $tiau c"-n !remea a ta %ei5a NiK 7, a,ic" noaptea Entunecat", mi terioa ", ce e i!i e tot ,in 3ao , e 3ot"r e "-l r"%6une pe %eul i%gonit ,in cer. Ea l !"%u e pe 7ranu lo!it, n Engerat ,e 9rono , pornin, c"tre o in ul" ca "-$i g" ea c" a,"po t. (i a ta n-o putea uita prietena lui 7ranu , noaptea. Mai mult, 7ranu o ruga e " l r"%6une En !reun /el, "-i pe,ep ea c" pe titani. Noaptea !roia "-i mplinea c" acea t" rug"minte-a a. .

1F (i-n timp ce 9rono ta la nunt", 6enc3etuin, nep" "tor, %ei5a NiK n"$tea ,in 6e%n" ni$te o,ra le mon truoa e. O,ra le ce a!eau " poarte nenorocire pe p"mEnt. + t/el ea a,ucea n lume pe Lip-no omnul plin ,e !i e $i ,e /anta me-ntunecate ; Eri ,i cor,ia cea crunt"; Neme i a pra r"%6unare ; +pate care-a!ea putin5a " am"gea c" $i "-n$ele pe %ei $i oameni ,eopotri!" ; pe Mer a,ic" nimicirea $i pe Tanato %eul mor5ii. +$ !rea " !",, %eule 9rono , triga e cu gla tare NiK, cum 5i !a /i ,omnia ta, ce-ai ,o6n,it-o mi$ele$te ,e la 7ranu , n te-latul... O, " te !",, tirane 9rono , care te !e ele$ti att la nunta ta cu mEn,ra Geea 2 + t/el e ncepea ,omnia %eului 9rono cel $iret, u6 6le temele lui 7ranu $i uneltirile %ei5ei, care-$i acoperea tot trupul u6 un !"l lung, ntunecat.
Note 5. Oceanul i &eia titanid %eti erau socotii drept prinii tuturor nurilor, in numr de trei mii, cum, spuneau legendele eline, i ai celor trei mii de nim%e, numite oveanide. Alt titan, (iperion i cu soia sa, -eea, au odrslit pe (elios soarele, Selene luna i /os aurora. Iar /os, aurora, la r ndul ei, cstorit cu Astreu, a nscut toate stelele care lucesc pe bolt, lucea%rul de diminea $i cele patru v nturi1 *oreul v ntul nprasnic dinspre mia&noapte, /urul v ntul prielnic din rsrit, 6otul v ntul de la mia&&i, cel aductor de ploaie, i 7e%irul v ntul rcoros din as%init. 8. ntr-un imn atribuit btr nului (omer, 9heea era slvit ast%el1 )/u voi c nta pm ntul... strvechea mam a tuturor, aceea care nutrete toate %iinele rsp ndite n lume. O, te salut pe tine, mam a &eilor, soa a lui :ranus nstelatul. Indur-te, %ii binevoitoare c ntccelor mele i d-ruiete-mi o via %ericit '..., Imnul slvea n acest chip pe 9heea, pentru c vechii greci, elinii, socoteau c din unirea pm ntului cu cerul $i din urmaii lor s-a nscut tot ce se gsete n univers 1 atrii, lumina i v nturile, apele i %iinele vii, ba chiar i nes% ritele cortegii de &eiti, ce populau Olimpul i ntreaga lume. ;. . ul de %oc i smoal, care ncon<ura -artarul, era numit de ctre elini 1 =leghetonul. >. Povestirea luptei pe via i pe moarte dintre "ranus i $ronos o %ace poetul (esiode, n poemul su )-eogonia,. !in versurile lui s-au inspirat, n decursul veacurilor, mai muli pictori i sculptori. !intre toate aceste opere de art, cea mai impresionant pare a %i tabloul &ugrvit de pictorul "asari, intitulat1 )Mutilarea lui "ranus,. n mi<locul tabloului, artistul a pictat pm ntul. $ronos, un bietan, o ieit din ascun&iul su

1I
i l-a aia 7eul ce s %ie r :r

?ranus 9M secera de diamant, dat de mama sa, 9heea. t a c&ut <os. 9em nd de durere, i blestem %eciorul rit de propriul su copil. i Saturn e con%und, n concepia elinilor, cu empus eda0 rerum, )timpul care distruge @A ntr-o e0presie rmas celebr. !omnia lui @Bceasta putere a timpului asupra ntregii lumi. obinuiau s-l &ugrveasc sau s-l sculpte&e pe Tpa/i Btimpul care &boarC, av nd alturea de el globul u tu ap, o clepsidr. In min are, de cele mai multe l-a dobor t pe tatl su, secera care nseamn s% ritul D. L nc3ipuia, pentru elini, tot pm ntul, ca i &eia 9heea, a crei %iic erE!e aceea avea aceleai nsuiri ca i ea. $storia ei cu $ronos urma s dovedeasc oamenilor din antichitate c timpul hotrte cele care se petrec pe pm nt. /l este tatl tuturor %iinelor, i tot el le nghite, cum se va vedea mai t r&iu, din legend. 7. 7eia 6i0 noaptea cea venic cstorit cu /rebul, ntunericul cel mohor t din subteranele pm ntului, au avut la nceput dou odrasle 1 pe /ter lumina venic i (emera &iua care nveselete su%letele1 oamenilor.

ZEUS BN97SE N7NT+ ZE7) 9GONOS $i preg"ti e o ,omnie $i lung" $i m6el$ugat", ,ar mul5umit tot nu era. Biicele nop5ii . r"%6unarea, ,i cor,ia, n$el"ciunea i tot tul6urau inima. *n,uri a -cun e-l /r"mntau. (tia c" tat"l "u, 7ranu , nu e n$al" nicio,at", atunci cn, /ace pre!e tiri. (i tat"l "u i proroci e c" !a !eni o %i n care !a-n,ura grele ncerc"ri. 9opiii lui, n" cu5i ,e Geea, e !or cula cu arme-n mini $i l !or r" turna ,in la!". 7ranu nu !oia " pun" ,e$i poate $tia $i a ta care ,intre /eciori anume l !a lo!i pe %eul 9rono . $rono% %e (o"r&"e %)&i mn!n e odra%lele Dorin, " cape ,e prime4,ii, 9rono a /"urit un plan. )a /el ca tat"l "u, 7ranu , $i !a nl"tura copiii, ,ar nu n temni5", nu-n Tartar. (tia el ,oar, ,e tul ,e 6ine, c" temni5ele e ,e c3i,. N-a /o t el n u$i %"!orit, $i n-a ie$it att ,e le ne cu a4utorul mamei ale ?

&rimul copil n" cut ,e Geea a /o t o /at" . Le tia. Tat"l a $i cerut-o Geei $i a-ng3i5it-o ,e n,at", u6 oc3ii-n,urera5i ai mamei. O, ce-a mai /o t pe 6iata Geea 2... 9t a mai pln 2 n " %a,arnic. De cte ori !enea pe lume un nou copil, 9rono triga " i-l a,uc", "-l m"nnce. N" cu e pn"-n acea %i o5ului "u ,oi /ii, pe La,e $i pe &o ei-,on, $i trei /ete . pe Le tia, Demetra. Lera. S"rmana mam"-n p"imntat" era ilit" "-$i a,uc" ea n "$i pruncii nou-n" cu5i $i "-i ,ea 3ulpa!ului tat". (i el, ca lupul cn, a4unge n 5arcul mieilor, la tn", i ng3i5ea ct ai clipi. Sim5in, apoi %ei5a Geea c" e te timpul " a,uc" pe lume-al $a elea copil, a alergat la 6una *3eea. + 3o3otit n /a5a ei . +4ut"-m", tu, mare *3eea, mam" a %eilor cere$ti 2... (i tu ai u/erit ca mine $i te-ai luptat cu o5ul t"u, ca " 5i capi ,in
17 '-

m" acum, o, *3eea... 'reau "-mi p" tre% $i eu l" tar al meu, ,e /oamea crunt" a lui 9rono ... 4a5a %eului 9rono cum plngea, $i -a n,uio$at 44imp %ei5a . cum ar putea " o a4ute pe greu igetat $i a g" it c" e mai 6ine -o a cun," e!a, n timpul ct o /i " na c". Tai plngi, i-a gr"it *3eea. Te !oi c"l"u%i, "rmano, BTriumit" 9reta. E te o pe$ter" acolo, a,nc", neagr", r"co-B", n coa ta plin" ,e !er,ea5" a unui munte ,rept, nalt... #n pe$ter" !ei n-a$te-n !oie, $i ce !a /i !om mai !e,ea...
*eea !&i na&"e el de)al &a%elea opil

Se pare c"-n aceea$i noapte oa5a lui 9rono a /ugit n in ula cea mare, 9reta, c"l"u%it" c3iar ,e *3eea. S-a ,u n pe$tera ,e piatr" $i, pn" "-$i re!er e Eo ra%ele ei tran,a/irii, Geea a $i n" cut un /iu. Era al $a elea copil $i cel ,in urm" ce-l a!ea.: Mama $i-a-ncre,in5at copilul 6unicii lui, %ei5a *3eea, $i -a ntor aca " iute. +-n/"$urat /rumo o piatr" n cutece moi, ,e copil, $i-a ,at-o o5ului "u, 9rono . #at", precum mi-ai poruncit, a gl" uit %ei5a Geea, 5i-am a,u ultimul !l" tar, pe care l-am n" cut a%i-noapte. (i -a /"cut c" l"cr"mea%". 'roia " nu-n5eleag" %eul c"-i !icle$ug tot ce /"cea. 9rono , gr"6it, a luat pietroiul cel n!elit n cutece, $i cum n-a!ea !e,erea 6un", a ocotit c"-i /iul "u. + ,e c3i larg gura /l"mEn," $i piatra i-a c"%ut pe gt, pnE n pntecele-i negru, nc"p"tor $i "n"to . La, 3a, 3a, 3a 2... S-a mai ,u unul. +lt" prime4,ie -a tin 2... a r cu po/t" %eul 9rono . (i nu $tia c"-n acea clip" ncepea " e mplinea c" 6le temul %eului 7ranu . &entru c", iat", colo-n 9reta, n pe$tera muntelui #,a, un copil 6uc"lat e a/l" n 6ra5ele 6unicii ale. B"cea, ,e mic, precum e pune, att ,e mare g"l"gie, 6"tea ,in palme $i 5ipa, nct era pericol mare. 9rono , care t"tea la pn,", $i c3iar !reunul ,intre ceilal5i /ra5i $i urori, /etnicii "i, puteau -au," %gomotul. # #ar ,ac" %eul a/la taina, Geea, $i *3eea, $i copilul ar /i /o t tra$nic pe,ep i5i. 1O Tr"ia n " pe-atunci, n 9reta, un neam ,e emi%ei r"%6oinici,; n" cu5i tot ,e %ei5a *3eea, ce a!eau nume ,e cure5i. *3eea le-a poruncit " !in" $i, la intrarea pe$terii, " /ac" ,anturi %gomotoa e, " 6at"-n cuturi, cu putere, cu "6iile $i l"ncile. +poi " cnte $i " trige att ,e tare, ca ,in cer " nu -au," nici un cn-cet $i nici un plrt et ,e copil. + mai c3emat $i ,ou" nim/e, /iicele regelui ,in 9reta, pe #,a $i pe +,ra teea. Ele au a$e%at 6"iatul c"ruia mama $i 6unica i-au pu , ,in prima clip", Zeu ntr-un culcu$ /"cut ,in aur. &entru c" mama nu putea " !in"-n 9reta, "-l al"pte%e pe /iuD "u cel mititel, ,ect arar $i pe a cun , nim/ele au a,u o capr". Era o capr" /ermecat". 'e tita capr" +malteea. (i nim/ele-l 3r"neau pe Zeu cu laptele ace tei capre $i cu o miere par/umat", cum nu /"ceau al6inele ,ect n tupii ,e pe #,a. 9re cn, pu5in mai mare, Zeu alerga pe te tot, %6ur,a printre te4arii ,e pe munte, 4ucn,u- e

cu +malteea. 9apra a!ea grai omene c. 'or6ea cu Zeu ca o mam" $i e /"cea c" l mpunge cu coarnele ei cele lungi. 9opilul apuca-n mnu5e coarnele caprei +malteea $i e lupta, !oinic, cu ea. De mic a!ea putere-n 6ra5e, ct un 6"r6at ,in cei mai %,ra!eni. Hnct, o,at" -a-ntmplat ca Zeu " r"mn"n pumn cu unul ,intre:-ace te coarne. El o iu6ea pe +malteea $i -a m3-nit c" i-a /"cut r"u, /"r" ,e !oia a. Drept mngiere +malteei, a 3ot"rt ca ace t corn " /ie !e$nic plin cu /ructe . moc3ine, mere, pere, truguri $i alte 6un"t"5i ,e oi. 9apra putea mnca ,in /ructe ,e cte ori i !enea po/t", c"ci cornul e umplea la loc. + t/el cre$tea /eciorul cel mai mic al Geei, neurm"rit ,e oc3i tr"ini $i ,u$m"no$i. (i el e n"l5a-ntr-un an, ct altu-n ,ou"%eci $i cinci. Nici nu trecu e 6ine anul, $i Zeu e /"cu e mare, gata "-$i mplinea c" oarta cea pre!e tit" ,e 7ranu , "-l r" toarne pe tat"l "u $i " ia el n mini puterea.
Note 5. $ornul caprei %ermecate Amalteea era simbolul belugului i se chema cornul abundenei. /linii, i mai t r&iu romanii, i pictau sau sculptau uneori pe locuine acest simbol, socotindu-l aductor de noroc. !up moarte, Amalteea a %ost pus de 7eus pe bolta cereasc, n amintirea copilriei sale, cum povesteau legendele eline. /ste constelaia $aprei. Iar din pielea ei i-a %cut &eia Atena egida, sau pav&a, care i ocrotea trupul n lupt pav& ce nu putea %i strpuns de nici un %el de arm 1 sabie, lance sau sgeat. 3.
2

+I+ANILO* BE9#OG7) 9E) M#9 +) GEE#, cre cut n 9reta, pe a cun , era la !r ta 6"r6"5iei. Se po!e te$te c" n !remea ct mai era nc" micu5, un cr, ,e al6e porum6i5e %6urau n /iecare %i pe 5"rmul marelui Ocean $i-i a,uceau ,e-acolo-n ciocuri o 3ran" ,ulce, minunat", ce e c3ema am6ro%ie. +m6ro%ia ,e %ece ori mai ,ulce ,ect n "$i mierea ? era o 3ran" pentru %ei. 7n !ultur e-n"l5a, ,e-a emeni, n timpul nop5ii, pe un munte. +colo, u6 un tei uria$, 5$nea ,in piatr" un i%!or. Dar nu era i%!or cu ap", ci ,in a,ncuri i%6ucnea o 6"utur" /"r" eam"n, ,in care nu puteau or6i ,ect %eii nemuritori. (i-i a,ucea acea t" 6"utur" numit", tot ,e %ei, nectar lui Zeu , ca " e a,ape, n %orii /iec"rei %ile. Mncn, am6ro%ia cea ,ulce, or6in, nectarul /ermecat, Zeu -a n"l5at mai iute, a ,o6n,it puteri cere$ti. (i, ,rept r" plat" pentru !ultur, Zeu , cn, a a4un t"pn, l-a luat cu ,n ul n Olimp. )-a pu c3iar ling" tronul lui, "-i tea necontenit ,e !eg3e. &e ginga$ele porum6i5e le-a 3"r"%it " /ie im6ol $i al 6ln,e5ii $i-al iu6irii, " trag" carul ,in petale ,e al6e /lori ,e tran,a/ir al prea/rumoa ei +/ro,ita, mn,ra %ei5" a iu6irii, $i " !e tea c" prim"!ara, prin gnguritul lor ,uio . #n " toate ace te /apte, Zeu le-a "!r$it pe urm", cn, a a4un $i el t"pn. Deo,at" mai era n 9reta $ia!ea cu totul alte gn-,uri... Mama a, Geea, i pu e e ,e pre ciu,ata pre!e tire $i ,e 6le temul lui 7ranu . (tia c" nici 6unica, *3eea, nu mai 5inea cu %eul 9rono , cel care /"r" nici o mil" $i ng3i5i e cinci copii. P7ranu a ro tit c" una ,intre o,ra lele lui 9rono o " pornea c" r"%!r"tirea, e /r"mnta !oinicul Zeu . Dar cine poate /i acela, ,ac" nu eu ? 9"ci to5i ceilal5i e a/l"-n pntecul cel negru al 3ulpa!ului no tru tat". E te nen,oio c" oarta, Moira 1, nen,uplecat", a 3ot"rt c" /apta a ta eu tre6uie -o "!r$e c.8 Numai c" Zeu $tia 6ine c" 7ng" 9rono nt titanii. Ei i 4ura er" cre,in5", pri4in n orice-mpre4urare. Erau puternici /"r" eam"n $i nu e-n/rico$au ,e nimeni.
20

#n c3im6, el, Zeu , era ingur. N-a!ea al"turi, "-l a4ute, ,ect pe mama a, pe Geea. Dar Geea era mult prea la6", nu cute%a " e ri,ice n /a5a o5ului "u, 9rono . Era ne!oie ,eci ,e mult" pru,en5" $i n5elepciune. (i Zeu -a gn,it a,nc, a cercetat prin ce mi4loace $i-ar mai putea g" i to!ar"$i gata "-l pri4ine n lupt". (i a a/lat c" !ie5uie$te o !eri$oar" a a, Meti , pe malul /lu!iului Ocean >. Zei5a Meti era una ,in numeroa ele copile pe care le a!ea Oceanul, primul n" cut ,intre titani. Me"i% pre,"e&"e o -u"ur .erme a" Din /ericire pentru ,n ul, Zeu a!ea n tinere5e o !or6" a,emenitoare $i un c3ip /oarte-atr"g"tor. Noi nu cunoa$tem ntmplarea prin care Zeu a a4un -o ntl-nea c" pe copil". Dar $tim c" a !or6it cu ea. S-a pre/"cut n,r"go tit $i i-a 4urat -o ia ,e oa5", ,ac" $i ea e !a-n!oi "-i ,ea un a4utor n lupta

contra p"rintelui "u 9rono . Biica titanului Ocean, !"%n, pe Zeu c" i 4ur", att ,e-n/l"c"-rat, iu6ire, $i-a uitat orice c3i6%uin5" $i ia promi "-l pri4ine. 9e !rei " /aci n primul rn, ? l-a ntre6at Meti pe tn"rul /ecior al Geei. i nti $i-nti a$ !rea "-i !", ie$i5i ,in pntecul lui 9rono pe to5i cei ng3i5i5i ,e el... +tta !rei ?... + ta-i u$or 2... a gl" uit copila Meti $i a plecat la 3otarul lumii, pe malul /lu!iului Ocean. De-aiei ea a cule o plant". O plant" !er,e, n pinat", ,in care a /"cut n,at" o 6"utur" ,elicioa ", care p"rea a /i nectar. Geea, ne pu ,e 6ucuroa " c-o "-$i re!a," to5i copiii, a luat acea t" 6"utur" $i-a pornit repe,e aca ". +6ia e ntor e e Geea n ca a o5ului "u 9rono , c" ,n ul i-a trigat -a,uc" un ulcior mare cu nectar. *r"6e$te-te 2 Snt n etat 2 a gr"it 9rono mnio . Geea att a a$teptat. S-a repe%it $i i-a umplut un !a ,e lut nc"p"tor, n " ,ea upra i-a turnat $i 6"utura ,e la Meti . Ne6"nuin, nimica, %eul a luat n mn" !a ul plin, l-a ,u la gur" cu ne a5 $i a or6it pn" la /un, nectarul cel n$el"tor. Dar cum a a4un 6"utura n pntecele lui ,i!in, a $i im5it c"-i !ine r"u. Tot trupul i e-ncrncena $i e %6"tea ca-n pragul mor5ii. *ura >1

ul lui uria$ au nceput " ia ", te/eri, $i La,e $i &o ei,on. cre%ut e te c" to5i ace$ti copii erau ,e a t" ca La,e $i &o ei,on a!eau $i 6"r6i pn" la 6ru.
$i lopii &i (e a"on(irii %!n" eli-erai

9u to5ii, /ete $i 6"ie5i, -au trr n 4urul 6ln,ei Geea, n timp ce 9rono , ngro%it ,e cele ce e ntmplau, e retr" e e pe un munte " c3i6%uia c"-n lini$te. (i Geea le-a mp"rt"$it /iilor $i /iicelor ale c" Zeu le e al!atorul, a4utat ,e /rumoa a Meti . (i /ra5ii $i urorile, au%in, !e tea, -au gr"6it "-l !a," pe Zeu , c"ci ei nc" nu-l cuno$teau. Zeu -a !e elit gro%a!, ,up" ce totu-i i%6uti e. +!ea acuma lng" ine pe cei cinci /ra5i 6uni, ,e n",e4,e. Bra5i $i urori 2 le-a ro tit el, cu n,r"%neal", ,up" ce -au m6r"5i$at. + !enit timpul " ne lu"m puterea ce ni e cu!ine. n " titanii nt puternici $i nt mai numero$i ca noi. Deci tre6uie " /im uni5i, " mai a!em $i-al5i c5i!a prieteni, ca lupta -o /r$im cu 6ine. S" nu /ie nici-o-n,oial" a upra 6iruin5ei noa tre. +tunci, pe ct e pare, Meti care era $i ea ,e /a5" i-a amin-, tit lui Zeu c" nt ni$te uria$i n Tartar. ntr-a,e!"r, erau acolo, ,in timpul %eului 7ranu , ciclopii $i 3ecaton3irii. 9rono , cn, ,e c3i e e poarta ,e ,iamant, eli6era e numai pe /ra5ii "i, titanii. Dar pe ciclopii cei ,e toinici $i pe 3ecaton3irii groa%nici i %"!ori e iar, la loc. Ba mai pu e e $i o tra4", pe mon trul 3,, numit 9ampe. Noi le !om ,a ,rumul n,at", a gr"it Zeu /ra5ilor. 9iclopii $i 3ecaton3irii l ur" c mult pe %eul 9rono ... Deci, 3ai,e5i "-i eli6er"m 2... Biii $i /etele lui 9rono au luat n mini cte o arm" $i-au n"!"lit cu to5ii-n Tartar. Zeu l-a prin ,e gt pe mon tru. 9eilal5i l-au /rtecat cu eceri $i l-au mpun cu uli5e, pn" ce mon trul a c"%ut. S-au repe%it apoi la por5i La,e , /ratele cel mai mare, $i cu &o ei,on, mi4lociul. &roptin,u- e cu umerii, i%6in, cu pumnii $i genunc3ii, %eii au part por5ile largi. Din temni5" au r" "rit ciciopii $i 3ecaton3irii. (i unii $i-al5ii au 4urat c-au " le /ie cre,incio$i noilor %ei ce e-n"l5au.
22

9a "-$i arate, ,e n,at", recuno$tin5a c"tre %ei, ciclopii au $i /"urit /ulgere, tunete $i tr" nete, pe care leau ncre,in5at lui Zeu , noMl lor t"pn. De-a emeni, au mai /"urit $i lui &o ei,on, mi4lociul, o /urc" mare, cu trei ,in5i. Dac" i%6ea

%eul cu /urca, p"mntul e cutremura $i apele ie$eau ,in !"i, e re!"r au $i necau p"$uni, ogoare $i li!e%i. #ar" lui La,e i-au /"cut o ca c" tare n"%,r"!an". 9um $i punea ca ca pe cap, %eul e /"cea ne!"%ut.
Zeii %e ur pe mun"ele Olimp

&rimin, $i ,arurile-ace tea, %eii -au 3ot"rt -aleag" un loc ,e lupt" potri!it. +u cercetat toat" Ela,a $i au g" it c" e te 6ine "-$i /ac" ta6"ra-n Olimp. OlimpulA, muntele eme5, cu /runtea a ncununat" !e$nic ,e ce5uri argintii, era-n !ecin"tatea m"rii cu ape al6" trii, Egeea, $i pri!eg3ea toat" Ela,a. Nu era loc mai potri!it ,ect ace ta pentru %ei. De-aceea Zeu a cerut " i e /ac" un palat pe crea ta cea mai n,r"%nea5". +poi cei trei /ii ai lui 9rono au ,at ,e !e te-ntregii lumi . De a%i-nainte t"pnirea e te n mna altor %ei. Snt %eii ce $i-au ri,icat palat pe muntele Olimp. Titanii !or /i pe,ep i5i. Cineau puterea pe ne,rept. (i to5i c5i -or al"tura %eilor olimpi-eni, n lupt", !or primi o r" plat" ,reapt". #ar cei care-i !or n/runta !or /i n Tartar pr"6u$i5i...
Ze e ani de r/-oi r!n en

G"%6oiul a-nceput cu /urie... &"mntul larg $i marea uria$" au r" unat ,e-un %gomot greu, centrecea orice-nc3ipuire. 9erul a ,at parc" un geam"t. Olimpul -a cutremurat pn"-n a,ncuriie ale, $i Tartarul cel mo3ort a 6u6uit, prelung $i ur,, cn, %eii au intrat n lupt". n /a5a cetei olimpiene ta n u$i Zeu , mniat. El n"!"lea pe te titani, a%!rlin, tunete cumplite. Din pumnul "u neo6o it 5$neau mereu tr" nete tari, pe ,re al6e ,e lumin". &"mntul ro,itor ar,ea. &",urile,-nainte !er%i, erau c3im6ate n t"ciuni $i cnteiau n/iorate. (i totul clocotea n 4ur . Oceanul, marea ne /r$it" $i ru23

iile ,e arg <sub a6urii /ier6in5i ,in ape. #ar oc3ii le Mtoare. Bocul e ntinaea .. Fe pn"-n 3ao . )egen,a pune c" p"mntul ar,ea parc" aur - 8-@i. Blac"ra lui e ri,ica, unin-,u- e cu aprigul pr4ol ce mi tuia cerul ntreg. + t/el e-n/"5i$a n"pra na ace tei lupte ,intre %ei. (i, n ace t potop ,e /oc, 3ecaton3irii aruncau, cu /or5" n p"imnt"toare, cte o ut" ,e pietroaie, n pre m"nunc3iul ,e titani. 9iclopii a4utau $i ei, lo!in, pe 9rono $i pe-ai "i cu mari ciocane ,e aram", %,ro-6in,u-le umeri $i $ol,uri, picioare, 6ra5e $i gruma%uri. #ar %eii La,e $i &o ei,on, Le tia, Lera $i Demetra luptau cu uli5e $i eceri, lo!in, ntruna !ite4e$te. Zece ani, poate $i mai 6ine, a ,"inuit ace t r"%6oi, ce nu a!ea a em"nare, ,ar pn" la /r$it titanii au /o t n/rn5i $i nimici5i F. Titanii au /o t m6rnci5i, ,up" poruncile lui Zeu , n Tartarul ntunecat, un,e-i 5inu e $i 7ranu . )a poart", tra4" li -au pu cei trei /rta5i 3ecaton3iri, " nu mai poat"-n !eci ie$i ,in temni5", ,e u6 p"mnt. Zeu era noul t"pn. To5i e plecau n /a5a lui. Doar *3eea, mama %eilor, e mnia e r"u pe el. Titanii nt copiii mei. 7ranu i-a lo!it ,in greu, ntemni-5n,u-i u6 p"mnt. +6ia ,e i-am putut c"pa, e plngea *3eea %eilor. (i Zeu ... Zeu , cel pe care l-am a4utat " e nal5e, acuma, cn, e te t"pn, lo!e$te tot att ,e cru, ? (i-i %!rle iar"$i n a,nc pe 6ie5ii mei /eciori, titanii ? Nu. + ta n-o pot n,ura. Zeu mi-o !a pl"ti curn,...
Note 5. Moira %iic a haosului i a nopii repre&enta pentru elini destinul stabilit dinainte %iecrei %iine, prin legi de neclintit. Ga romani, soarta-=a-tum era repre&entat printr-un btr n orb sau legat la ochi. Acesta avea scris destinul oamenilor pe o tabl de aram. In <urul capului purta o cunun de stele, semn c i &eii trebuiau s se supun hotr rilor sale. 7eii puteau numai s cunoasc voina lui i s i-o aduc la ndeplinire. (otr rile soartei erau mprite %iecrui om de la natere, cum credeau elinii, prin trei surori, ursitoare sau parce . $loto, care des%ura %irul vieii, Gahesis, care mprea bucuriile i nenorocirile, i Atropos, care tia %irul vieii cu un %oar%ece. 6umai pentru &ei ursitoarele eseau venic %ire lungi, de aur. nsui 7eus nu putea s se mpotriveasc sau s nduplece pe Moira, ivit pe lume naintea lui. (otr rile soartei, cunoseute de &ei, puteau %i comunicate pm ntenilor prin oracole. Oamenii nu aduceau ns Moirei soarta ne nduplecat nici rugciuni, nici <ert%e, socotind totul &adarnic. Soarta nu o puteau ndupleca prin rugciuni, ns

24 oamenii luptau adeseori mpotriva ei, cum ni se povtttate n numeroase legende eline. 8. $ei vechi i nchipuiau c pm ntul era ncon<urat de un %luviu imens, %r hotare, Oceanul, din care i&vorau i n care se vrsau toate apele. Acesta era personi%icat prin cel dint i %iu al lui :ranus i al 9heei. Metis, %iica lui Ocean, a %ost, la elini, cel dint i simbol al nelepciunii i prudenei. Poetul (esiode ne spune c ea tia mai multe taine dec t toi &eii i oamenii laolalt. Mai t r&iu, 7eus, nghiindo pe Metis, prima lui soie, i-a nsuit nelepciunea i prudena, care trebuie s domine totul n lume. ;. Muntele Olimp i ntinde coastele de la marea /gee i p n la hotarele -esaliei i Macedoniei. (omir, c nt nd Olimpul, spune 1 )/l nu este niciodat btut de v nturi, nici atins de &pe&i4 aerul cel mai pur l mpresoar 4 o lumin alb l nvluie i &eii gust aici o %ericire, care va dinui c t &ilele eterne, ce le s nt hr&ite., >. Aceast lupt %ubuloas titanic, dup cum a rmas de atunci cuv ntul ca i cele care vor urma cu di%erii gigani i montri, nchipuie ciocnirile care aveau loc ntre %orele tumultuoase ale naturii. nchipuie %rm ntrile din interiorul pm ntului, n urma crora se %ormau munii i mrile. lntr-un loc munii se ridicau, ntr-altul se prbueau spre a%undurile clocotinde, n timp ce vulcanii i&bucneau cu ropote de piatr i e %oc, nimicind nceputurile de n%lorire a vieii. "eacuri de-a r ndul aceast alegorie i-a ispitit pe artiti s-o &ugrveasc sau s-o sculpte&e n %orme impresionante. Ast%el, ntr-o schi renumit a pictorului olande& .ubens, se vd titanii ncolii i i&bii de blocurile grele de piatr, aruncate asupra lor de hecatonhiri. :nuia dintre ei i-a c&ut o st nc pe spinare, ncovoindu-l. Altul ncearc s nt mpine, cu braele, piatra ce se rostogolete ctre el. $eilali, cu %eele hidoase i ochii sticloi de spaim, cad n abisul negru. Aburii ncini i mpresoar i parc ve&i cum i su%oc pe lupttori. =umul neccios se nal n valuri, ca ntrun vis %antastic, de pe pm ntul ars. Iar de sus te atepi s apar 7eus, cu %ulgerele n pumni, intindui nimicitor pe cei care se prvlesc.
'', , ,v ,..iii:.; /

0PULUI

ZE7S, NNS97T7) D#N T#T+N#, trona pe muntele Olimp, a emeni unui mare rege. &lin ,e mn,rie pri!ea el cerul al6a tru, ne /Er$it, p"mntul ro,itor $i larg, m"rile, /lu!iile !er%ui $i /irele u65iri ,e-argint ale i%!oarelor ,in mun5i. Totul, totul era al lui. (i Zeu nu e "tura "$i mngie pri!irile cu-ntin,eri $i cu 6og"5ii. El, ce $e%u e alt",at" a cun n 9reta, ,omnea acuma n Olimp $i poruncea... Da. &oruncea pe !oia lui, $i ,ac" $i ,orea ce!a, e mplinea numai,ect H
Zeu%1 Po%eidon &i Hade% !&i !mpar" !n"re ei lumea

? S" !ie /ra5ii mei cei mari 2 a unat prima lui porunc". S" !ie La,e $i &o ei,on. (i /ra5ii -au n/"5i$at, cu mare gra6" ; iar Zeu a urmat a$a . 'oi, amn,oi n" cu5i ,in. Geea $i %eul 9rono , ca $i mine, m-a5i a4utat n lupta mpotri!a titanilor n"pra nici. Deci, mpreun" am n!in $i mpreun" !om ,omni. Sntem t"pni. Ne 6ucur"m ,e tot ce-n lume e mai 6un. Dac" upu$i nemul5umi5i !or ncerca poate, cn,!a, " e r" coale n !reun c3ip, "-i pe,ep im ne-n,ur"tori. Eu !oi ,omni. n " am " !" ,au $i !ou" cte-un 5inut, "-l crmui5i, " mi-l !eg3ea5i. Mie ce-mi ,ai ? a gr"it La,e . Eu nt mai mare, primul /ecior n" cut ,e Geea... Dar mie ? a-ntre6at &o ei,on. De$i nt mi4lociu, $tii 6ine c" m-am luptat mult mai !rto ... #ar Zeu le-a r" pun . )umea o mp"r5im n trei. Deoparte-i cerul lumino , ,e un,e po5i cuprin,e tot, ,e alta /lu!ii, m"ri ntin e, pline ,e pe$ti "get"tori, $i ,e-alta tot ce-i u6 p"mnt, cu Tartarul ntuneco , temni5a un,e !om p" tra pe to5i c5i ne !or ,u$m"ni $i nu !or a culta ,eplin poruncile Olimpului.
26

nt /ra5ii. -riin ul Zeu . #at", eu mi !oi p" tra cerul. 'oi trage5i ce !-a mai r"ma ... Zeii cei ,oi -au repe%it numai,ect. )ui La,e i-au c"%ut la or5i 5inuturile u6terane, iar lui &o ei,on apele ,in m"ri, ,in /lu!ii $i i%!oare. +mn,oi %eii-au tre6uit " e arate mul5umi5i. La,e a $i pornit pe loc c"tre 5inutul mo3ort, care-i /u e e 3"r"%it, $i, ,up" ct e po!e te$te, nicicn, nu a mai re!enit acolo-n muntele Olimp. 9el"lalt /rate mi4lociu a ,e!enit %eu pe te ape, ,in r" "rit n mia%"%i, ,in mia%"noapte-r. a /in5it. 9ei trei $i-au mp"r5it puterea, ,ar Zeu a r"ma t"pn...

2ii ele lui $rono% ap" demni"i !n Olimp

Dup" acea t" /apt", Zeu a ,at porunc" " -arate n /a5a a copilele %eului 9rono $i-ale Geei una mai mn,r" ,ect alta. Ele-au !enit merite toate $i -au plecat n /a5a lui, ntre6n, ce porunci le ,". Zeu i-a ncre,in5at Le tiei, ora lui cea mai mare, /ocul. Bocul, care n eamn" !ia5a n oricare c"min, $i ,in acea t" pricin" nu are !oie " e ting". +poi -a n,reptat cu /al" c"tre Demetra, mi4locia, $i i-a ,at 3arul ,e a /i %ei5a 3ol,elor 6ogate $i a li!e%ilor cu ro,. Mai r"m" e e numai Lera, ce ta /ioa "-n /a5a lui, mpurpurat" la o6ra% $i c"ta cu pri!irea-n 4o . Zeu -a aplecat pre ea $i, mngin,-o 6ln, pe p"r, $i-a 3o-t"rt-o ,e o5ie. n gri4a ei a-ncre,in5at c" "toria $i /amilia $i copila$ii nou-n" cu5i. Lera -a n!oit $i Zeu a ,at porunci " e g"tea c" ntreg Olimpul pentru nunt". (i cn, -a i pr"!it $i nunta o nunt" /"r-a em"nare Zeu -a a$e%at pe tron, mai mul5umit ca nainte. Totul era orn,uit, precum /u e e !oia lui. &ri!ea ,in nou pre ,ep"rt"ri $i-$i cn-t"rea toat" puterea $i 6og"5ia ce le-a!ea. Totu$i, un gn, i e !r e n minte-a,nc $i nu-l l" a . P&entru o lume-att ,e mare, ntem pu5ini numai noi $a e, cugeta Zeu , num"rn,u-$i to5i /ra5ii $i urorile. Titanii au /o t ,oi pre%ece, ocotin,u-l cu ei pe 9rono . 9u-att mai mult mi e cu!ine $i mie tot at5ia %ei, %ei ,in cei mari, %ei olimpieni. &e lng" ei !oi 3ot"r $i %ei mai mici, ,e-a ,oua mn", 6a $i o erie
28

,e cortegii, " ne-n o5ea c" pe noi to5i. #n ace t /el Olimpul meu !a /i mult mai impun"tor. Du$manii olimpienilor !or /i curn, ,e%!"lui5i $i nimici5i /"r" cru5are. (i-acum pe cine !oi c3ema ?... + 2... pe +tena, 0oc3i ,e-a%urQ, copila mea cea mai iu6it", a tre "rit ,eo,at" Zeu , pe ea o !oi numi nti 2...8 (i a c3emat-o pe +tena, " i e-n/"5i$e%e lui.

Zeia u o (ii de a/ur

+tena, /iica lui cea ,rag", nu e n" cu e ca oricare, c4-n ni$te-mpre4ur"ri ciu,ate. Zeu i promi e e copilei lui Ocean, lui Meti ce-ntruc3ipa n5elepciunea c"-n c3im6ul pri4inului ,at o -o ia n c" "torie. (i e 5inu e ,e cu!nt. Trecu e !remea cu!enit", $i Meti tre6uia " na c". 9opilul era c3iar +tena. Numai c" Zeu e ,u e e $i-l ntre6a e pe 7ra-nu ce-o " e-ntmple n !iitor. Zeul 7ranu , n telatul, i-a r" pun c" o5ia lui, %ei5a Meti , !a na$te-n primul rn, o /at", apoi !a na$te un 6"iat. +ce t 6"iat o "-l r" toarne pe Zeu ,e pe tronul "u $i-o " e n c"u-ne%e-n loc. Tot ce punea %eul 7ranu e mplinea /"r" %"6a!". Zeu a tremurat ,e paim", au%in, ce-i ur%i e Moira, ,e tinul nen,uplecat. (i, rentor aca ", Zeu a po/tit-o la el pe Meti . &n" " n5eleag", 6iata, ce are o5ul "u ,e gn,, ace ta a $i ng3i5it-o. Numai a$a puteam " /ac, a ro tit el pre ceilal5i %ei, ca " nl"tur nenorocul ce ne pn,ea, a t/el, pe to5i... + ng3i5it-o, ,eci, pe Meti , cu pruncu$orul ei cu tot, urmn, $i el pil,a lui 9rono , care-$i mnca o,ra lele. + trecut timpul, pn"-n %iua cn, Meti , ,ac-ar /i tr"it, urma " na c" pe +tena. Zeu im5ea c"-l ,oare capul tot mai puternic. Ne$tiin, cum "-$i potolea c" acea t" mare u/erin5", a poruncit " !in" %eul ce e numea Le/ai to $i era /iul "u $i-al Lerei >. El era me$ter priceput, a!ea o /ier"rie-n )emno A. Zeu i-a poruncit -a,uc" $i o ecure ,e aram", cu t"i$ 6ine a cu5it. Le/ai to -a n/"5i$at $i a gr"it tat"lui "u . +m o it, iat", la porunca-5i, cu o ecure a cu5it"... Bine, Le/ai to , a pu %eul t"pn, ,e pic"-mi capul $i !e%i ,e ce m" ,oare-att ? Le/ai to a r"ma mut, $i ,e uimire, $i ,e team" . >9

c pe tat"l meu, pe tine, Zeu , nu glume$ti ? a cute%at " mai ntre6e. Ci-am pu o,at" 2 a trigat puternic Zeu pre /ierar. De pic"-mi /runtea mai curn,. Nu pot " ra6, ,urerile... 9u Zeu nu era ,e glum", mai ale cn, e up"ra. #n"6u$in,u-$i n el /rica, Le/ai to a ri,icat ecurea $i-a lo!it n 5ea ta tat"lui "u, ct a putut. 9n, a i%6it ecurea 5ea ta, -a au%it un trig"t tare ,e 6ucurie $i i%6n,". Din cre$tetul

nemuritor, cum pun legen,ele eline, -a i!it o %ei5" mn,r", purtn, o plato$" ,e aur, pe /runte coi/, n mna ,reapt" o lance tra$nic a cu5it" $i-n tnga cut ap"r"tor F. Olimpul, ct era ,e mare, -a-n/iorat ,e m"re5ia %ei5ei care e n"$tea. &"mntul -a cutremurat. Marea, ,e-a emeni, a !uit, $i !alurile ale !er%i -au r" colit pn"-n a,nc. Ba c3iar $i Lelio ,in cer, oarele cel tr"lucitor, /iul titanului Liperion, $i-a oprit carul "u ,e /oc $i a pri!it, nelini$tit, c"tre Olimpul un,e Zeu n"$tea pe /iica lui, +tena. #ar" +tena, nou-n" cut", era att ,e /rumoa ", nct %eul Le/ai to a $i cerut-o ,e ne!a t". Oc3ii %ei5ei, mai ale , erau al-6a$tri-!er%i, /"uri5i parc" ,in a%ur. Le/ai to a t"ruit "-l ia ,e o5, n " %ei5a n-a primit $i a /"cut un 4ur"mnt, " tea pe !eci nem"ritat". Zeu i-a a cultat ,orin5a " n-ai6" o5, $i a ro tit . Te !ei numi &ala -+tenaI 2 'ei ta al"turea ,e mine $i-a,e ea m" !ei /"tui... De-aceea Zeu -a gn,it $i-a 3ot"rt ca ea " /ie %ei5" a n5elepciunii, a cuget"rilor a,nci $i a priceperii ,epline, n munc" au in 6"t"lii.
+rei .e iori ai lui Zeu%

)a pu5in timp ,up" aceea t"pnul lumii a cerut " !in" trei /eciori ai "i. Doi ,intre ei erau ai Lerei, altul l ,o6n,i e Zeu cu o %ei5" ,in +rca,ia. 7nul ,intre 6"ie5ii Lerei era urt, ,ar i cu it n me$te$ugul /ier"riei, iar cel"lalt /rumo la c3ip, ,ar %!nturat $i cam neg3io6. 9el priceput la me$te$ug era Le/ai to . Zeul ace ta era $c3iop, a!ea picioarele ucite $i /rnte pe la-nc3eieturi. Mama a, Lera, po!e tea c" ntr-o %i, cn, era mic, l-a c"pat, nu $tiu cum, ,in mini. 9opilul -a lo!it cam r"u, $i a t/el a r"ma 6eteag. + ta punea %ei5a Lera, ,ar cine nu $tia-n Olimp ce e-ntmpla e-n
30

acea %i ? Lera, cn, $i-a n" cut 6"iatul, !"%n,u-l ct e ,e urt, -a ru$inat $i l-a %!rlit n apa m"rii, "-l nece. Norocul lui a /o t c" Teti , cea cu picioare ,e argint, o5ia marelui Ocean, l-a prin n 6ra5e pe copil, alt/el e /"rma ,e tot. Zei5a Teti l-a p" trat n !alurile ei !er%ui ; l-a cre cut ntr-o pe$ter" ce e g" ea a/un,, u6 m"ri. &e te o !reme, cn, 6"iatul e n"l5a e 6ini$or, -a ntor iar"$i n Olimp. Tocmai atunci Zeu $i Lera e certau. Nu $tim ce pricin" era, ,ar Zeu e r" tea gro%a!. B"iatul l-a rugat " tac", " nu-i au%" to5i ,in 4ur $i " e /ac" ,e ocar". Zeu -a up"rat mai r"u. M"-n!e5i pe mine ce " /ac, ologule ? i-a r"cnit el. +6ia c"lcat-ai n Olimp $i !rei " te $i gro%"!e$ti ?... N-a apucat 6ietul 6"iat " mai r" pun," un cu!nt, $i Zeu l-a $i n$/"cat ,e un picior. )-a aruncat, ca pe-un pietroi. B"iatul -a ro togolit $i a c"%ut n )emno , /rnt. S-a ri,icat ncet... Trupu-l ,urea mai pe te tot. Era acuma $i mai $c3iop. &icioarele i e urneau cu greu, u6 trupul lui !oinic. Dar cum era ,e priceput, $i-a /"cut /ier"rie-n )emno . o /ier"rie ri,icat" n ntregime ,in aram", 6"tut"-n tele ,e argint, cu ,ou"%eci ,e co$uri mari ce /umegau necontenit. Ba $i-a mai luat $i-un a4utor, pe un pitic numit 93e,alion. +poi, acolo-n /ier"rie, a nceput " /"urea c" lucruri ce i-au uimit pe %ei. Ba c3iar l-a a4utat pe Zeu "-$i na c" /iica, pe +tena. &oate mai mult ca o r" plat", ,up" acea t" ntmplare, Zeu $i-a 3"r"%it /eciorul " /ie /aur n Olimp, ,ar $i %eu pe te me$te$uguri. 9el"lalt /iu, pe care Lera l ,"rui e o5ului, era c3ipe$ul tn"r +re . Era /rumo , nalt $i %!elt, n " ncetinel la minte. 9u!ntul nu $i-l re pecta. Era ntruna pu pe /a," $i e 6"tea ,in te miri ce. Nu e im5ea n largul lui ,ect n lupte $i r"%6oaie $i tare mult i mai pl"cea " !a," ngele curgn,. 93iar tat"l "u, t"pnul lumii, i punea uneori a$a . E$ti un %eu r"u $i ne tatornic. To5i te ur" c, /l"c"u mintit 2 B"r"-ncetare 5i cau5i ceart", ,i cor,ie $i 6"t"lii... 9ru, precum e$ti, ,e nu erai /eciorul meu, ,e mult te-a$ /i gonit ,in cer... +$a tn, lucrurile, Zeu a poruncit ,e l-au c3emat la el pe %!nturatul +re .

 Te nume c cum 5i e te /irea %eul r"%6oiului ne,rept ; %eul r"%6oiului 3ap n, "!r$it /"r" c3i6%uial", care a,uce ,oar pr"p",, nge !"r at $i lacrimi pln e, i-a ro tit Zeu /iului. A1
era %eu pe te r"%6oi $i, c3iuin,, -a repe%it cu uli5a cauc8p2i...81nt, " caute /a," $i m"cel. Zeu , pri!in, n urma lui, $i %i e ie$i, ur%n, . PNu mi-a ,at Lera /ii ,e oi. 7nu-i urt, altul neg3io6... o "-mi mai iau $i-alte o5ii. Dore c " am o,ra le multe, $i Lera nu mai poate-a!ea...8 *" in,u-$i ,eci ace t moti!, Zeu , cu tot neca%ul Lerei, $i-a luat curn, $i-alte o5ii. 7na ,in ele a /o t Maia, %ei5" ,in +r-ca,ia. (i ea i l-a n" cut pe Lerme . Baptele ale preaciu,ate l ,o!e,eau pe micul Lerme !iclean, $i 3o5, $i mincino , ,ar $i i te5, n" cocitor, 6un ,e nego5 $i 6un ,e gur". &entru ace te multe ,aruri, cu care ,n ul e n" cu e, Zeu l-a 3"r"%it pe Lerme curier n ceruri, %eu al nego5ului, 3o5iei, c"l"toriilor pe mare $i pe u cat, $i al n" cocitorilor. Era, precum punea el n u$i, att ,e 3"r5uit, nct nici noaptea nu putea " ,oarm". Snt %eul cel mai orop it, e plngea Lerme celorlal5i %ei. De ,iminea5"-n %ori m" col, cur"5 palatele lui Zeu . +poi alerg la el, "-mi ,ea porunci ,e ,u ncoa $i-ncolo, n ceruri, ca $i pe p"mnt. M" o tene c pe te puteri. #ar noaptea, cn, !" o,i3ni5i, eu port um6rele celor mor5i, 4o , u6 p"mnt, la %eul La,e . Spune5i $i !oi ,ac" e ,rept ? 2 + t/el e plngea %eul Lerme , $i totu$i, n Olimp, era !e$nic pe lng" tat"l "u, e 6ucura necontenit ,e-ncre,erea t"pnului. Prun ii /eiei Le"o +lt" o5ie a lui Zeu a /o t %ei5a nop5ii, )eto. +tta ,oar" c" $i Lera a/la e-n$el"ciunea a ta. #ar" 7ranu o !e ti e c" Zeu o " n,r"gea c" mai mult pe /iii )etei, ,ect pe propriii ei /eciori. Ne6un" ,e mnie, Lera -a 3ot"rt "-mpie,ice na$terea celor ,oi copii, pe care-i pre!e tea 7ranu . + cerut a4utorul *3eei. (i *3eea -a gr"6it "-i ,ea tot pri4inul %ei5ei Lera, /iin,c" pe Zeu nu-l iu6ea, ,e cn, i r"pu e e /iii, gigan5ii cei ngro%itori. (i amn,ou"-au uneltit. *3eea nu i-a ,at !oie )etei " na c"-n nici un col5i$or ,e pe p"mnt. 7m6la pe ,rumuri grele )eto, plngn, cu 4ale, n ,ureri, $i nic"ieri nu putea na$te.
32

#n,ur"-te, o *3eea, mam" 2 9u Zeu eu tn-am m"ritat numai ,in team", cu ru$ine. Nu- !ino!at" cu nimic 2 #n,urE-te $i la "-m" "-mi na c copiii un,e!a, $i te-oi l"!i, m"icu5" *3eea 2 Ci-oi mul5umi $i te-oi cin ti 2... *3eea nici nu !roia -au,". (i )eto r"t"cea ntruna. Ba nc" Lera trimi e e $i un 6alaur, numit &iton, care o urm"rea pe )eto, %!rlin, /l"c"ri a upra ei. Nemai$tiin, ce poate /ace, )eto -a ,u la un oracol. Oracolul i-a ar"tat c" e pe mare-o in ul" care plute$te, /"r" a /i prin " ,e /un,ul m"rii, nici ,e 5"rm. (i *3eea n-a!ea t"pimre a upra in ulei, ,e/el. Nici &iton n-o putea a4unge, c"ci nu $tia "-noate-n m"ri. S" mearg" ,eci n in ul", "-i cear" a,"po t, $i-apoi -a,u-c"-n lume copila$ii. + t/el -a ,u %ei5a )eto n in ula Ortigia, a,ic"-n in ula ,e piatr", cum o numeau !ec3ii elini. Era o in ul" pu tie. Nici iar6a nu cre$tea pe ea. Doar ni$te pietre al6icioa e $i m"r"cini, att erau. )eto a rugat in ula "-i ,ea !oie "-$i na c" pruncii. #n ula -a temut nti. +m au%it, a r" pun ea, ,up" o clip" ,e gn,ire, c" /iul ce 5i e !a na$te !a /i un %eu orgolio . 9n, !a !e,ea c" nt ,e piatr", $i n-am p"$uni, $i n-am li!e%i, o " m"-mping" cu piciorul n mi4locul /urtunilor, $i-atuncea m" !oi cu/un,a... N-ai team", in ul" ,e piatr", a mai ro tit %ei5a )eto, eu, mama %eului, 5i 4ur c" /iul meu te !a cin ti $i-aici e !a cl",i un templu... mi 4uri tu a ta, mn,r" )eto ? #5i 4ur pe n u$i /iul meu... Bine, atunci m" n!oie c 2... &lanul ur%it, ,in l"!i, ,e Lera, p"rea c" e te nimicit. Totu$i Lera nu -a l" at, c"ci ea a luat-o pe #litia 6una %ei5"-a na$terii $i a a cun -o ntr-un nor, care-i ntuneca !e,erea. Ea nu !e,ea Ortigia $i nici pe )eto cum e %6ate n c3inurile na$terii. (i nou" %ile nc3eiate $i nou" nop5i cumplite, )eto a /o t ntruna / iat" ,e ,ureri nenc3ipuite.

Nici una ,intre celelalte %ei5e nu puteau n " " r"mn" atta ,e nep" "toare, !"%n, pe )eto u/erin,. Ele -au ,u la #litia $i i-au /"g",uit o al6" mare, ,e nou" co5i, toat" ,in aur, ,ac-o !a a4uta pe )eto "-$i na c", n /r$it, copiii. (i %ei5a a /o t mi$cat", a/ln, ,e-atta u/erin5". S-a pre/"cut n porum6i5" $i a %6urat n in ul". )egen,a pune c" nti -a n" cut +rtemi cea ca t". Bata -a n"l5at pe clip". (i ea, la rn,u-i, a ,at pri4in m"icu5ei ale, "-l na c" $i pe +polo.
A )egen,ele Olimpului, !oi. #

33

Rii +polo, in ula a $i n!er%it. &rin ,oi tlpi, Q -a prin 6ine ,e /un,ul m"rii. )umini tot ntin ul n!er%it. (i %eul nou-n" cut i a t"%i Delo , au in ula cea luminoa " 2 (i-aicea !a /i templul meu... Zei5e -au i!it ,in cer $i au a,u celor ,oi %ei centuri ,e aur, !"luri al6e, am6ro%ie, nectar $i /lori. 9um a mncat am6ro%ia $i a or6it nectarul ,ulce, %eul +polo -a /"cut un tn"r ,e o /rumu e5e cum nu e mai !"%u e nc", pn" atunci, nici n Olimp. To5i %eii -au mirat pri!in,u-l. +!ea n 4urul /run5ii ra%e. (tia " cnte minunat 2 Mu%ele, cele nou" mu%e, -au a,unat n 4urul lui, cern,u-l o6l",uitor. #ar Zeu l-a numit, pe ,at", %eu al luminii: oarelui $i al cn-t"rilor ale e. (i-a 3ot"rt ca %eii ceilal5i, cn, !a intra ,n u-n Olimp, " e ri,ice n picioare, a/ar" ,e m"icu5a-i )eto $i prea mn,ra %ei5" Lera. &e cel"lalt copil al )etei, pe +rtemi , a 3"r"%it-o " /ie apriga %ei5" a !n"toarei ,e ,i3"nii un me$te$ug tare iu6it n !remea ,e o,inioar" $i tot ea " e ngri4ea c" ,e pali,a lumin"-a nop5ii, ,at" ,e argintia lun". Olimpul mai primi e, iat", al5i $a e %ei . +tena, +re , Le-/ai to$, Lerme , +polo $i +rtemi . Erau, ,eci, olimpienii un pre%ece c"ci La,e ta ,oar u6 p"mnt. i tre6uia n " t"pnu-lui nc-o %ei5", ca " a4ung" $i olimpienii ,oi pre%ece.
2ii a /eului Uranu%

De-aceea a c3emat n la!" pe /iica %eului 7ranu . 9n, 9rono l lo!i e-n pntec pe o5ul *3eei, pe 7ranu , ngele i -a cur n 5arin". +colo au n" cut gigan5ii. Dar pic"turi ,in ucul !ie5ii i -au prelin $i-n apa m"rii. Ele -au pre/"cut n pum". (i ,in acea t" pum" al6" -a i!it cea mai minunat" $i mai /rumoa " ,intre %ei5e. Era ,i!ina +/ro,ita. &urtat" ,e Ze/ir, %ei5a a tot plutit pe apa m"rii, pn" n 9ipru in ul" ce i-a r"ma ,e-a pururi ,rag". #ar" %ei5ele-anotimpuri, au 3orele, cum e numeau, -au po-gort n 4urul ei. &e /runte au ncununat-o cu /lori $i !"luri $i-o 6enti5", ,in aurul cel mai curat. #-au pu cercei cu pietre cumpe-n urec3ile tran,a/irii. &ieptul cel al6 $i gtul u65ire i le-au mpo,o6it cu al6e $i cu colane ,e argint ; $i p"rul 6lon, $i m"t" o
34

l-au trn u$or, cu mult" gri4", ntr-o piept"n"tur" mn,r", ce e nume$te Pn corim68. 9n, au !"%ut-o pe-+/ro,ita intrn, cu pa ul leg"nat n /a tuo ul lor Olimp, %eii -au ri,icat cu to5ii, n"uci ,e-atta /rumu e5e, $i gra5ie, $i ging"$ie. Mul5i ,intre olimpienii /alnici au $i cerut-o ,e o5ie ; ,ar Moira 3ot"r e alt/el. 9ea mai /rumoa "-ntre %ei5e a a!ut parte ,e 6"r6atul cel mai urt ,in tot Olimpul. S-a n o5it cu %eul /aur, Le/ai to cel priceput, 3arnic, mo,e t, n " c3ilo,. 9opila %eului 7ranu a primit ,e la Zeu cin tea ,e-a /i %ei5a ,rago tei, cea 4in,uit" ,eopotri!" ,e muritori, ca $i ,e %ei. 'ec3ea ,orin5" a lui Zeu e mplini e, n /r$it. Zeii Olimpu-lui J, acuma, erau cu to5ii ,oi pre%ece. Dar a ta nu-l mai mul5umea. Noul t"pnitor al lumii ,orea " ai6", n Olimp, o curte mult mai mare ,ect o a!u e e 9rono . De-aceea a mai poruncit " e a,une n prea4ma a $i al5i %ei mari ca . Lelio uper6ul

oare ; Selene argintia lun" ; Eo /ioa a auror" cu ra%ele-i tran,a/irii ; )eto %ei5a cea t"cut" ; Temi copila lui 7ranu , %ei5a or,inei ,epline $i a ,rept"5ii-n legiuiri. 7n /iu pe care i-l n" cu e o p"mntean" ,e la Te6a a ,e!enit, ,e-a emeni, %eu, ocrotitorul po,goriei. Era Dioni o cel !e el. Ba, ,up" ct e po!e te$te, Zeu a mai c3emat la ine $i alte %eit"5i . pe Le6e 7 ce ocrote$te tinere5ea $i-i n Olimp pa3ar-nic" ; apoi pe 3oreO $i c3arite $a e copile ale ale. Lorele tr"4uiau Olimpul, l" n, per,elele ,e nori, " nu e !a," n"untru, $i tot ele ocrmuiau $i anotimpurile-n lume. 93aritele u65iri, ml",ii, pline ,e gra5ie, ,an5au, n timp ce mu%ele i ,e /"tau pe olimpieni cu armonii ,in cele mai /ermec"toare. De 6un" eam" c" $i al5i %ei mai populau-naltul Olimp, alc"tuin, cortegii mn,re, ce-i n o5eau pe olimpieni, cn, petreceau au e luptau, au pe,ep eau pe muritori.
Note 5. Poemele homerice ne arat c grecii erau organi&ai n ginte i triburi, ale cror cpetenii se numeau basilei i ndeplineau, n parte, rolul regilor de mai t r&iu. 7eus este repre&entat n legendele eline av nd purtrile unui mare basileu. /l cerea s %ie slu<it i, dac i nedreptea pe ceilali, acetia nu aveau voie s c rteasc, %r a %i pedepsii. Pretindea c are dreptul s hotrasc legi, pe care el le putea ns clca oric nd. *unoar, 7eus se
3

AI
pe necredina altora, dar el nsui socotea c poate %i necredincios ipoate nela %ete i %emei pm ntene. Purtri n mare parte 88 i &eii (ades i Poseidon, cu care 7eus mprise asemeni, considerai un %el de basilei, unul pentru altul pentru ntinsul mrilor. $eilali &Ii olimpieni, i Poseidon, se asemnau aristocraiei gentilice, care Isileilor elini, a marilor conductori de triburi, bene-bunurile, ca i stp nii lor. Alic i basileii considerau c au toate aceste drepturi, ir, n primul r nd pentru c erau din neam ales. =iecare ise o genealogie, prin care dovedea c .se trage dintr-o anumit &eitate. =iind deci de origine divin i ei, aveau dreptul, ca i &eii, s stp neasc, s calce eventual legile i morala, %r a li se putea cere socoteal. 7eus i toi olimpienii cereau ascultare deplin, pentru c ei erau neam de &ei, sm n de titani, urmaii lui "ranus i ai 9heei, cei care, dup cum spune legenda, dduser via la tot ce se gsea n univers. /rau nemuritori, puteau sv ri minuni i aveau puteri i caliti neobinuite. #i totui ae&ii c ntreii rtcitori, care strbteau toat /lada compun nd, pe ba&a vechilor c ntece i legende, mari poeme epice, scand ndu-le apoi, acompaniai de lir, n palatele basileilor au tiut s strecoare n versurile lor destule alu&ii despre nedreptile s+v rite de &ei i, deci, de basilei. (omer, btr nul aed orb, care a creat cele mai minunate poeme epice ale lumii antice 1 )lliada, i )Odiseea,, este o sublim pild. $u amar ironie, %c ndu-se c le proslvete %aptele, (omer i biciuiete n stihurile lui pe &eii olimpieni. !e aceea un discipol al lui Pitagora povestea c maestrul su, cobor t n In%ern i-ar %i v&ut umbra lui (omer sp n&urat de vn arbore, i a poetului (esiode de un altul. Am ndoi erau stranic chinuii4 pentru c de&vluiser %aptele rele, ruinoase i s ngeroase ale multora dintre &eii olimpieni. 7eii elinilor repre&entau i %orele naturii. =riedrich /ngels scrie 1 )Orice religie nu este altceva dec t oglinda %antastic n minile oamenilor a %orelor e0terioare care domin viaa lor de toate &ilele, o oglindire n care %orele pm nteti iau %orme suprapm nteti. Ga nceputurile istoriei, %orele naturii s nt cele care au dob ndit n primul r nd o ast%el de oglindire, trec nd, n cursul de&voltrii ulterioare, la di%erite popoare, prin personi%icri din ce n ce mai pestrie... !ar cur nd intr n aciune, alturi de %orele naturii, i %ore sociale, care la nceput le s nt tot at t de strine oamenilor i le stau tot at t de ine0plicabile n %a, domin nd cu aceeai aparent necesitate natural, ca nsei %orele naturii. =igurile %antastice n care se re%lectau la nceput numai %orele misterioase ale naturii capt ast%el atribute sociale i devin repre&entante ale unor %ore istorice,. !e pild, 7eus, cu mult nainte de a cpta repre&entarea social a unui mare basileu aa dup cum artam n nota noastr mai sus nu era entru
36

popoarele primitive dec t %ora uria, care %cea s rodeasc natura, %ora ce trimitea din slvi ploaia bine%ctoare, dar i grindina nimicitoare, crivul aspru, %ulgerele, trsnetele i tunetele asur&itoare. /l guverna anotimpurile, care s nt %iicele lui, tot el guverna lumina i ntunericul, cele dou elemente de ba& n viaa omului. Acest %enomen a %ost spendid poeti&at de ae&i ntr-una dintre cele mai %rumoase legende ale mitologiei. 6oaptea, pe ba&a legilor naturii, %ace loc n &ori luminii solare. -ot ast%el, n legendele eline, &eia Geto, sau Gatona la romani este silit de 7eus s-l nasc pe Apolo, &eul luminii, ntr-o insul din mi<locul mrii. Plin de poe&ie este i aceast imagine a ivirii luminii n mi<locul mrii, pentru c se tie 1 soarele pare a rsri adesea chiar din valurile mrii. Geto nu trebuie ns con%undat cu 6i0. Pe c nd 6i0 este noaptea nsi, ntunericul originar al haosului, Geto este numai o &ei a nopii, noaptea trectoare. 8. 6u trebuie s se mire nimeni c 7eus cptase de la (era, aa de repede, copii. "echii elini erau nespus de

generoi cu &eii lor. Ge ngduiau %apte oric t de n&drvane, de pild s-i nasc %ii gata crescui mari, sau s se nale n slvi, c t ai clipi, dup cum vom vedea n alte poveti. ;. Gemnos sau Hastro este o insul muntoas din arhipelagul grecesc. =umul i sc nteile ce se nlau din vulcanii insulei, ast&i stini, erau socotite de vechii elini ca ieind din courile %ierriei acestui &eu harnic. >. Scena naterii &eiei Atena este povestit, ntre altele, cu mult ha& de scriitorul antic Gucian, n spiritualele sale )dialoguri,. !espre opera acestui mare scriitor satiric grec, Harl Mar0 spunea 1 J7eii /ladei rnii de moarte, n chip tragic, n )Prometeu nlnuit, al lui /schil, au trebuit s moar nc o dat, n chip comic, n )!ialogurile, lui Gucian. !e ce se petrec ast%el lucrurile n istorie K Pentru ca omenirea s se despart cu voioie de trecutul ei,-. BH. Mar0, =r. /ngels, )Opere, voi. I, *uc, /.P.G.P., 5LMN, pag. >5N.C M. 6umele grecesc 1 Palas, ce i s-a adugat Atenei, are nelesul de %at , t n+r, curat. Acest nume i s-a dat, pentru c &eia Atena nu a primit s se mrite. . 6umele romane ale principalilor &ei elini s nt 1 7eus-?upiter, (ades-Pluton, Poseidon-6eptun, (estia-"esta, !emetra-$eres, (era-?unona, Atena-Minerva, (e%aistos-"ulcan, Ares-Marte, Apolo-Apolo, Artemis-!iana, (ermes-Mercur, A%rodita-"enus, !ionisos-*achus. N. Mai t r&iu, (ebe a %ost nlocuit Bdup legendC cu un pstor, 9ani-mede, %iu al regelui -roiei. O. Ga vechii elini, horele sau anotimpurile erau numai trei1 primvara, vara i toamna. Iarna era dulce i se pierdea ntre toamn i primvar. L. $haritele cele trei graii, la romani. 37

$U GIGANII
ZE7S DOMNE+-N O)#M& $i nu $tia c" *3eea e 3ot"r e "-l lo!ea c", /iin,c" i nc3i e e pe /iii "i, titanii,-n Tartar. Ea mai a!ea ni$te /eciori. +ce$tia e n" cu er" ,in pic"turile ,e nge, cur e ,in rana lui 7ranu , atunci cn, l lo!i e 9rono cu ecera ,e ,iamant. Din /iecare pic"tur" upt" ,e 5"rna ro,itoare ie$i er" ace$ti /l"c"i. (i ei cre cu er" ct mun5ii, lun, /orme n p"i-mnt"toare. &urtau 6"r6i lungi $i plete ,e e, ce le c",eau pn" la gle%ne. &icioarele lor colo ale a!eau, n loc ,e piele, ol%i. #ar t"lpile e prelungeau cu cte-un trup 3i,o ,e $arpe. Biii ace$tia ai %ei5ei au /o t numi5i ,e ea gigan5i . (i ei a!eau puteri uria$e, ,ar nu erau nemuritori, precum /u e er" titanii. &uteau " /ie ,o6or5i, r"pu$i cu armele, uci$i. (i mama lor, %ei5a *3eea, ,orin, "-i apere ,e moarte, /"cu e tainic ni$te !r"4i. n urma !r"4ilor %ei5ei, gigan5ii nu c",eau n!in$i, ,ect ,ac" erau lo!i5i, cu armele,-n acela$i timp, ,e-un muritor $i ,e un %eu. Mai mult, ea cuno$tea o iar6" cu n u$iri miraculoa e. 9ine punea pe lim6" iar6a era /erit ,e lo!ituri ,ate ,e /iin5e muritoare. Nu mai a!eau ,eci " e team" ,e moartea cea ne-n,ur"toare /iii p"mntului, gigan5ii, ,ac" a!eau acea t" iar6". B"r" " piar," !remea, *3eea i-a a55at pe-ace$ti gigan5i "-nceap" alt r"%6oi cu Zeu . (i nu e nici o n,oial" c" ei, gigan5ii, ar /i n!in $i l-ar /i i%gonit pe Zeu , plin ,e ru$ine, ,in Olimp. Dar, cu puterilei cere$ti ,e nu cum!a -o /i i!it, nc" ,e pe atunci, tr",area Zeu a $i a/lat ,e planul pe care $i-l /"cu e *3eea. Mai nainte ca gigan5ii " /i putut c"uta prin lume iar6a aceea magic", Zeu a cerut oarelui "-$i ting" /lac"ra, ,e aur, luna " $i acopere cununa-i mn,r", argintie, cu un !"l negru, nep"trun , iar aurora "$i a cun," luminile-i tran,a/irii. n 6e%na care -a- l" at gigan5ii n-au putut " a/le miraculoa a iar6", care-i /erea ,e lo!ituri. Numai $iretul t"pn, Zeu , cu un m"nunc3i ,e /ulgere, $i lumina ,rum pe p"mnt, c"utn, acele 6uruieni. El le-a g" it, le-a mul gr"6it $i le-a a cun .
38

&rime4,ia e pul6era e. Zeu era mai lini$tit. Dar, mpotri!a /armecelor *3eei, i tre6uia $i-un lupt"tor c-o /ire muritoare, ca "-i n!ing" pe gigan5i. (i Zeu a g" it pe-acel erou !e tit, Leracle >, un lupt"tor !oinic, !itea% $i nen/rico$at ,e moarte.

N3ala %pre Olimp

)a nceput a /o t o clip" ,e lini$te pe-ntreg p"mntul. To5i a$teptau cu ncor,are " !a," ce o " entmple. &e urm", cu un urlet groa%nic, gigan5ii au /"cut un alt $i au pornit c"tre Olimp. +u nceput -arunce-n ceruri cu tnci uria$e, apoi cu tor5e mari, aprin e. )"ncile lor 6r"%,au !"%,u3ul, al6e, t"ioa e, clipitoare, $i treceau ,incolo ,e nori. Zeu i n/runta cu /urie, aruncn, /ulgere ,in cer. #ar lng" ,n ul ta Leracle $i-n o5ea /iecare /ulger cu cte-o tra$nic": "geat". *igan5ii-au prin apoi " mulg" mun5ii ,in temelia lor, "-i pun" unul pe te altul $i "-$i alc"tuia c"-o car", " a4ung" pn" n Olimp.

n a t" !reme, olimpienii erau mereu mai n,r4i5i. #%6eau cu uli5e, cu "6ii $i cu "ge5i c"tre gigan5i. Dar, iat", unul ,intre ,n$ii, +lcioneu, cel mai !oinic care a!ea $i n u$irea c" nu putea /i omort, atta !reme ct lupta n 5ara un,e e n" cu e -a c"5"rat u , pe te tnci. '"%n,u-l pe +lcioneu c" e te gata " p"trun," c3iar n palatul ,in Olimp, Zeu a aruncat pre ,n ul cu un m"nunc3i ,e /ulgere. Leracle l-a lo!it ,e-a emeni cu o "geat" ,rept n piept. n " +lcioneu, gigantul, n loc " ca," la p"mnt, i%6it ,e ,ou" ori n trupu-i, ,e-un %eu $i ,e un muritor, a 3o3otit n r n"pra nic . Za,arnic !" munci5i !oi ,oi "-l %,ro6i5i pe +lcioneu 2 +m " !" prin, $i-am " !" %!rl, ca pe ni$te neputincio$i, pn" n Tartar, n a/un,. S" ta5i $i !oi lng" titani... Leracie nu putea pricepe ,e ce gigantul n-a c"%ut. Noroc c" e g" ea acolo, cu lancea-n mn", $i +tena, %ei5" a eroilor, n5elepciunii $i pru,en5ei. Degea6a e$ti uimit, Leracle, i-a ro tit ea. +lcioneu e te n 5ara un,e-a !"%ut lumina %ilei. (i pe ace t p"mnt gigantul nu !a putea /i omort. l ocrote$te !ra4a *3eei. +trage-l n t"rm tr"in, $i ai "-l nimice$ti curn,. A9
n

u geat". aruncat $i eSB Mai mul5i giga. cu capul n 5"rn", u6 "rin, ,in muntele Olimp. +lcio-cel mai ,e temut, l-a urm"rit pn" /eei, $i a t/el -a n,ep"rtat ,e locul a ntor pre el $i l-a 5intit cu o "-totul cu oc3iul "u tr"6"t"tor, a antul a c"%ut uci . "rit pe o5ul lor cel mai !oinic c"%n, itura lui Leracle. - +lcioneu e ,o6ort, "-l r"%6un"m, au trigat ei, $i "-l uci,em pe Leracle 2 (i opt, nou" gigan5i, gr"ma,", -au repe%it ,up" erou. Zeu , 6"gn, ,e eam" a ta, $i !rn, "-l cape pe Leracle, -a /"tuit pe loc cu Lerme , pri ta!ul lui cel , cre,in5". Lerme , !icleanul, l-a-n!"5at " /ac"-n a$a /el, ca ,ou" ,intre /rumoa ele %ei5e " ia " gra6nic naintea gigan5ilor ce-l urm"reau, cu ur" mare, pe Leracle. Zeu a poruncit " plece Lera, iu6ita lui o5ie, $i +/ro,ita cea ginga$". Ele au a cultat porunca $i, plutin, pe un nor ,e aur, au a4un repe,e n ,rumul gigan5ilor, care erau gata "-l prin," pe Leracle. Dulcea %ei5" +/ro,ita, t"pn" pe te ,rago te, /"cn, $i ea nu $tiu ce !ra4", a ame5it pe /iii *3eei $i-ai lui 7ranu , n telatul. 7itn,u-$i ura pe Leracle, gigan5ii -au im5it cuprin$i ,e-o ,rago te ne "6uit" pentru /rumoa ele %ei5e. (i le-au m"rturi it iu6irea, unii ,in ei cern,u-le c3iar ,e o5ii. ...#n ace t timp, Zeu , ,in la!", n-a tat " piar," nici o clip". )o!ea mereu cu tr" nete. Leracle a 5intit ,e-a emeni, n ei, cu cte!a "ge5i. Nici un gigant ,in opt au nou" n-a c"pat tea/"r u6 "ge5i $i tr" nete $i /ulgere. 9eilal5i ,intre /eciorii *3eei au /o t cu to5ii ncol5i5i ,e c"tre %eii olimpieni. +tena l-a trt ,e c3ic" pe /ioro ul Encela,e A, ,u-cn,u-l n Sicilia $i, pr"!"lin,u-l ntr-o groap", a trntit pe te el un munte. &o ei,on, +re $i Le/ai to , +rtemi , Lerme $i +polo au 6iruit n lupte crunte ntreaga ceat" ,e gigan5i $i -au acoperit cu to5ii ,e glorie nepieritoare F. )egen,a pune c" gigan5ii, pierin, acolo, lng" mare, -au pre/"cut $i ei n mun5i.
Note 5. 9iganii repre&int n legendele eline %orele oarbe ale naturii, a cror n%r ngere a %ost ntotdeauna rlvnit de oameni. $el care, urm nd pe (esiode, i descrie n versurile lui pe gigani, cu o mare plasticitate de imagini, este poetul Apolodor din Atena. 40 >. (eracle, cunoscut la noi sub numele roman de (ercule, era %iul lui 7eus i al unei regine de pe pm nt, ce se numea Alcmena. Ga nceput muritor, (eracle va dob ndi mai t r&iu, ca o rsplat a vite<iei sale, nemurirea. ;. Pe-o %ri& a marelui altar ce-l avea 7eus la Pergam, se vedea Atena Minerva la romani t r ndu-l dup sine pe /ncelade. Scena se petrece doar cu o clip mai nainte ca &eia s-l mbr nceasc pe gigant ntr-o groap i, prbuind deasupra lui un munte, s-l %ac pri&onier pe venicie, n insula Sicilia. 9igantul, cu un genunchi la pm nt si un picior ntins, cut nd un spri<in, nu poate s se opun elanului &eiei, dei, din toat ncordarea trupului i a %eei, se vede c se lupt cu de&nde<de. >. Pe %ri&ele Partenonului i ale altor temple, n splendide basorelie%uri i statui, ca i pe am%orele vechi, n marmur sau n ceramic, artitii plastici ai antichitii au imortali&at c ntecele poeilor despre aceste imaginare lupte ale olimpienilor cu giganii.

+I2ON

7N T#M&, ,up" ace te lupte ,ate ,e %eii olimpieni, nti cu 9rono $i titanii, apoi cu ceata ,e gigan5i, e a$ternu e lini$te. O lini$te n$el"toare, pentru c" *3eea nu-l ierta pe Zeu , care-i nc3i e e parte ,intre /eciori n Tartar, iar" pe al5ii-i nimici e. Zei5a mai a!ea ,ealt/el nc" un /iu, pe nume Ti/on i. Tot un gigant. Dar un gigant a c"rui /or5" era ,e %eci ,e ori mai mare ,ect puterea celorlal5i /eciori ai *3eei laolalt". Era att ,e mare Ti/on, cum nc" nu e mai !"%u e. 9u capul a4ungea, e pare, pn" la telele ,in cer. #ar minile-i puteau -ating", una apu ul argintiu, $i alta r" "ritul rumen. Minile ale !iguroa e e tot mi$cau nencetat. &icioarele nu-i o6o eau. &"mntul e cutremura $i e pleca u6 ap" area pa$ilor lui cople$itori. Dea upra umerilor largi, ct 4um"tate ,e p"mnt, e ri,icau, cu $uiere, ute ,e capete rotun,e $i 6ul6ucate ,e 6alaur. Din 6oturile ,e 6alaur 5$neau a/ar", n $u!oi, /l"c"ri ce mi tuiau, n,at", orice li e i!ea n cale. 9orpul ,i/orm era-n!elit cu pene negre $i %6urlite. Din coap e e-n"l5au pre umeri g3eme ,e $erpi ncol"ci5i. #ar" pe capete, pe /e5e $i pe gruma%urile groa e i atrnau coame ,e p"r a pru ca ni$te uli5e. *tle4urile lui a,inei; /ier6in5i ,e-atta p"l"laie, l" au "-i cape unete ca ni$te mugete ,e tauri, au r"gete ,e lei /l"mEn%i. 93iar %eii e cutremurau cn, l !e,eau ,e u pe Ti/on. 2u,a /eilor din Olimp &e ace t /iu ngro%itor l-a trimi *3eea " e lupte cu !ictorio$ii olimpieni. El nu a, pregetat o clip". S-a prin cu g3earele-i enorme ,e 6ol5ile Olmpului $i a "rit lng" palatul un,e "l"$luia c3iar Zeu . +tt era ,e /ioro , c" %eii au im5it n trupuri ng3e5 ,in cre$tet pn"-n t"lpi. S-au repe%it care-ncotro. Bugin, necontenit, ei au a4un pn"-n Egipt. +colo, to5i -au pre c3im6at, " nu mai /ie cuno cu5i, n animale /el ,e /el >. 7nul n 5ap, altun
42

$acal, n uliu, $arpe $i 6ro coi. (i au r"ma t"cn, c3itic, a cun$i pe un,e -a putut, /"r" m"car " mai re pire. +tt erau ,e-n- p"imnta5i. Nu r"m" e e n Olimp ,ect t"pnitorul, Zeu , c"ci el -a ru$inat " /ug". Ba, a-nceput, pe ct e pune, lupta cu mon truo ul Ti/on. S-a r"%6oit cu !ite4ie, lo!in,u-l /"r" ,e r"ga% cu /ulgere $i tr" nete $i ecera ,e ,iamant ce-o mo$teni e ,e la 9rono . Ti/on, n!in , a tot /ugit pn" n 5ara Siriei. Dar aici, Zeu a /"cut gre$eala " e prin,"-n lupt" cu /iul *3eei corp la corp. (erpii, care e n"l5au ,in coap ele gigantului, l-au prin pe Zeu curme%i$. )-au trn $i l-au nl"n5uit. +tunci, gigantul i-a mucit $i ecera ,e ,iamant. 9u ea i-a rete%at lui Zeu mu$c3ii $i ner!ii pe ,e-a rn,ul $i l-a l" at neputincio . +poi l-a luat, u$or, pe umeri ; l-a %!rlit ntr-o pe$ter". Mu$c3ii $i ner!ii i-a-n!elit n pielea unui ur !nat $i i-a a cun numai,ect u6 6olo!anii unui ru. 4ire"li ul lui Herme% )umea era ncremenit". Zeu c"%u e prin ; ceilal5i %ei tremurau ca !arga, a cun$i n trupuri ,e ,i3"nii. 9el care $i-a !enit oleac" n /ire, ,up-atta paim", a /o t /iul lui Zeu , Lerme . El a-ntre6at $i a a/lat pe$tera un,e %"cea Zeu . Dar orict a mai cercetat, nu a putut ,e coperi ner!ii $i mu$c3ii pre5io$i. +tunci Lerme cel prea $iret -a pre/"cut n cnt"re5 $i a !enit lng" gigant, cntn, ,in lir"-ncetinel. )ui Ti/on ,e$i era un mon tru i pl"cea mu%ica $i l-a l"u,at pe cnt"re5. Zeul Lerme i-a gl" uit c" ar cnta mult mai /rumo , ,ac-ar a!ea, la lira lui, ,rept coar,e, ner!ii unui %eu. Beciorul *3eei a c"%ut n cur a ce i-a-ntin -o Lerme . + co pielea ,e ur ,in ru $i-a ,e /"cut-o c3iar pe mal. n acea clip" %eul Lerme -a repe%it lng" gigant. + mul ,e u6 pietroaie ner!ii $i mu$c3ii tat"lui "u $i, pre/"cn,u- e n !ultur, a %6urat c"tre pe$tera un,e Zeu $e,ea lungit, neputincio , gemn, mereu. #-a prin la loc ner!ii $i mu$c3ii ce-i lip eau. #ar Zeu -a $i ri,icat. B"cn, un emn c"tre Olimp, -a i!it lng" el n,at" un car ,e /l"c"ri aurii, tra ,e ,oi cai naripa5i.

Ti/on, urln, ,e up"rare, tocmai o ea la pe$ter". G"%6oiul a renceput.

43

$i Zeu , pn-au a4un n ni$te mun5i, ce Zeu lo!ea cu tr" nete $i /ulgere !er%i, ,ea, prin%n, n 6ra5e mun5i ntregi 'note a ur%itoare. % trupul lui Ti/on ngera. Mun5ii -au nr1M .-ron trul, mult l"6it, n!in , a tre6uit " p"r" eam ,D3c al 6"t"liei, " /ug" n Sicilia. +ici Zeu @prin ,in urm", l-a n$/"cat $i l-a trntit pe Ti/on, tare, --="mnt. Dea upra lui a r" turnat greul $i-naltul munte Etna. )egen,a pune ,e pre Ti/on c" a r"ma pe !eci acolo. Bumul /ier6inte, care ie e ,in craterul !ulcanului, nu-i ,ect r" u/larea lui, ,up" po!e$tile eline. 9n, el e-ntoarce u6 po!ar", g/ie greu $i atunci Etna a%!rle la!" clocotit". Zeii ,in muntele Olimp -au a$ternut pe mari petreceri, puternici $i !oio$i acum, ,up" o a t/el ,e !ictorie. Nimica nu-i mai tul6ura. S-au ntin me e-m6el$ugate F. Zei5a Le6e le turna n !a ele cumpe ,e aur nectarul $i am6ro%ia. Zeul +polo le cnta melo,ii care-i /ermecau, cu gla ul "u /"r" perec3e, lin, n o-5in,u- e cu lira. #ar cn, t"cea %eul +polo, ncepeau cele nou" mu%e I " cnte imnuri ,ulci ,e la!", ce ,e%mier,au urec3ile m"re5ilor %ei olimpieni. Totu$i, t"pnul ,in Olimp t"tea ,e !eg3e necurmat $i-n mi4locul petrecerii... S" nu cum!a " ncerca5i "-mi c"lca5i !reuna ,in porunci, c" !" !oi pe,ep i amarnic, a ro tit Zeu ntr-o %i. '" !oi lo!i /"r" ,e mil", au, $i mai r"u, !" a%!rl n Tartar, c"ci nu-i ca mine ,e puternic nici unul ,intre olimpieni. De !re5i, cum!a, " !e,e5i inguri c" e a,e!"rat ce pun, ia ag"5a5i-!" cu to5ii ,e ace t lan5 cu 6elciug ,e aur. 9el"lalt cap"t am "-l iau n mna mea nemuritoare, $i !oi " !" ili5i "-l trage5i la !ale pe t"pnul !o tru. N-o " pute5i, !-o pun ,e-acum. Dar eu, ,ac" m-oi nec"4i, am " !" alt n u , pre cer, cu-ntreg p"mntul $i cu marea, $i-am " !" pn%ur laolalt" ,e pi cul " ta ,in Olimp. Teme5i-!" 2 S" nu am pricini " ,au pe,ep e. '" !e5i c"i atunci amarnic, ,ar o " /ie prea tr%iu... + t/el a gl" uit t"pnul $i %eii -au cutremurat, cu to5ii, cople$i5i ,e paim". 9erul enin -a-n!ine5it. 'nturi -au n"pu tit pe m"ri $i !alurile-au clocotit. &"mntul a !uit a,nc. 'ie5uitoarele-au /ugit, gemn,, care-ncotro puteau. . Numai o /iin5" a r"ma , pri!in, n u , cu oc3i eme5i, $i-a gl" uit, n timp ce to5i $e,eau pleca5i $i tremurau n/rico$a5i . Eu, Zeu , nu - m" tem ,e tine 2 Eu, Zeu , nu $tiu " m" tem 2...
Note 5. 9igantul -i%on, aa cum ni-l descriu poeii, i mai ales (esiode i Apolodor din Atena, era %iul 9heei i al -artarului ntunecat. /l s-a cstorit cu uriaa /hidna, cea <umtate viper i <umtate %emeie, i au avut mpreun o serie de odrasle %ioroase 1 hidra din Gerna 4 $erber pa&nicul In%ernului4 Ortos un alt cline cu dou capete $i (imera. 8. Gegendele eline artau c egiptenii au nceput s se nchine anumitor animale, socotite s%inte, din vremea c nd &eii au %ugit din Olimp, p n n /gipt, de %rica lui -i%on, i acolo s-au metamor%o&at n di%erite animale, ca s nu mai poat %i recunoscui de acest monstruos %iu al 9heei. ;. In timpurile de odinioar, o parte din munii *alcani se chemau (smus Bhema t lcuindu-se prin s ngeC, adic munii ns ngerai. 6umele venea de la culoarea roie a pietrelor n rsritul i apusul &ilei, dar n legende se spunea c aceast culoare se datorete s ngelui vrsat de -i%on. !e asemenea, se credea c %orma prpstioas a acestor muni a aprut n urma luptelor ce au avut loc aici, ntre -i%on i 7eus, c nd monstrul a smuls munii din loc, ca s-l poat lovi pe stp nul Olimpului. >. Pe Partenon, templul magni%ic din Atena, cldit din marmur, mpodobit cu renumitele sculpturi ale lui =idias, ca i n desenele %cute pe vasele greceti, erau adeseori n%iai &eii, petrec nd linitii n Olimp, dup victoriile mpotriva titanilor, giganilor i a lui -i%on. M. $ele nou mu&e erau 1 $aliope mu&a poe&iei epice4 /uterpe mu&a mu&icii4 Melpomene mu&a tragediei4 -alia mu&a comediei4 -erpsihore mu&a dansului4 /rato mu&a poe&iei de dragoste 4 $lio mu&a istoriei4 :rania mu&a astronomiei i Polimnia mu&a imnurilor de slav. /le erau %iicele lui 7eus i ale Mnemosinei, &eia memoriei. 44

P*OME+EU

ZE7S EG+ ST+&#N#TOG DE&)#N. Nimic nu-i mai t"tea n cale. 'rerea lui era lege $i porunc" pentru to5i %eii. Doar cei ,e 4o , ,e pe p"mnt, i /"ceau uneori neca%uri, c"ci 6a

crteau, 6a ri,icau pumnul pre cer $i-amenin5au... Mai ale cn, e a6"teau molimi au re!"r "ri ,e ape, cutremure, au /oc au moarte a,u " ,e n"!"litori, oamenii e-n,r-4eau cumplit . El, numai el trimite totul 2 i e te ciu," c" nu !rem " ne upunem %eilor, ntot,eauna, cum !or ei. (i-i e te team" c"-ntr-o %i !om cuceri Olimpul "u, cum proroce$te &rometeu... #ar &rometeu, acel pe care oamenii-l pro l"!eau n cntec, a!ea, pe ct pune legen,a, ca tat", pe-un titan, #apet. #apet era, la rn-,ul "u, /iul p"mntului, al *3eei $i-al cerului nalt, 7ranu . nc" ,e mic, ace t urma$ al lui #apet e ,o!e,i e i te5, cute%"tor n gn,uri $i1 ntre6a pe tat"l "u . Tat", ,e ce e lumea a ta plin" ,e /lori $i ,e attea roa,e, ,e ce- attea animale $i %6ur"toare ? &entru cine ? De ce n-a /o t creat" o /iin5" cu minte ager"n5elea4pt", ce-ar putea " le t"pnea c" $i " le /olo ea c" 6ine ? : #apet nu-i r" pun,ea nimica, nep" "tor la ntre6are... +!ea $i-a$a multe neca%uri, cu al5i ,oi /ii ame teca5i n r"%!r"tirea titanilor contra lui Zeu . 7nul ,in ei, +tla , purta, pe um"r, 6olta n telat". Bu e e o n,it ,e Zeu " o 5ie pe !e$nicie. 9el"lalt, pe nume Meneceu, /u e e aruncat n Tartar. Nu mai a!ea tat"l, #apet, ,ect ,oi /ii, ca alinare n cea urile 6"trne5ii, pe &rometeu, $i-altul mai mic, ce e c3ema Epimeteu l.
2iul "i"anului Iape" reea/ omul

9n, a a4un 6"r6at n toat" /irea, &rometeu $i urma mai ,eparte gn,ul ce-l /r"mnta e nc" ,in !remea cn, era copil . cum ar putea " /"urea c" o /iin5" plin" ,e-n u$iri, n tare " con,uc" 6ine, " /olo ea c" c3i6%uit tot ce e a/l" pe p"mnt ? *n,in, timp n,elung, titanul a luat n pumnii "i 5"rn". C"rna a ta a u,at-o cu ap" proa p"t" $i rece, care 5$nea ,in-tr-un i%!or. S-a apucat apoi ,e lucru. + /"urit, muncin, cu gri4" $ilcu migal", un corp ,e om, ,e 6"r6at>, ce em"na leit cu %eii. Biin, luat ,in trupul !iu al *3eei $i /"urit cu m"ie trie ,e c"tre 6unul &rometeu, omul a nceput " um6le, ca orice /iin5" pe p"mnt, "-$i caute 3rana, " tr"ia c". &rometeu nu -a mul5umit " /"urea c"-o nou" /iin5", ci a rugat-o pe +tena "-i ,ea o mn" ,ea4utor, "-i ,"ruia c"-n5elep-ciune omului "u /"cut ,in lut. +tena, ,up" ct e pune, a!ea $i ea o l"6iciune pentru /eciorul lui #apet. i era ,rag $i poate-n ine ,orea "-l ai6" ,e 6"r6at, ,e$i /"cu e 4ur"mntul ,e-a nu e m"rita nicicn,. De-aceea, a cultn,u-i gla ul, &ala -+tena -a-n!oit. (i-a u/lat pe te acea /iin5" pl"m",it" ,e &rometeu. Omul a c"p"tat $i cuget. *n,ul lui a-nceput " %6oare. Zeu n-ar /i /o t mpotri!" ca /iul lui #apet " /"urea c" !reun animal, !reo pa "re. Dar omul, ce em"na leit cu %eii, nu i era ,eloc pe plac. (i-atunci Zeu a 3ot"rt ca omul, nou creat ,in tin", "-i tea upu , n,atorat, $i "-l l"!ea c"-ntot,eauna.
Adunarea de la Me ona

)" n, ,eci " mai treac" !reme, ,ar nu prea mult", ntr-o %i Zeu a poruncit, prin Lerme , " e a,une oamenii ntr-un loc, care e numea pe !remea ,e atunci Mecona. 'om 3ot"r noi, la Mecona, ce-n,atoriri au ce, ,e 4o /a5" ,e marii olimpieni, care leng",uie, cu mil", " !ie5uia c" pe p"mnt... a gl" uit m"re5ul Zeu . &rometeu, a/ln, !e tea a ta, -a ncruntat ,e la-nceput. Se temea, mai ale , c" Zeu !a ap" a pe cei ,e 4o cu mult prea multe-n,atoriri, l" n,u-le pu5ine ,repturi $i prea "race 6ucurii. 9um totu$i nu putea " calce poruncile ,ate ,e Zeu , &rometeu i-a c3emat pe oameni. )e-a ar"tat c"-l 6"nuie$te pe Zeu c-ar um6la cu gn,uri nu prea curate pentru ei. n " i-a /"tuit " ai6" r"6,are $i ncre,ere n cele ce !a /ace ,n ul, cn, !or a4unge la Mecona.
46 47

a acolo noi, le-a ro tit, la /r$it, titanul, ,ac" /iul A, e te atoate$tiutor, au al5ii- mai i te5i ca el... a orocit", au pornit grupuri pre Mecona. Du-,.T00 .0 ,T. P., Plur mare, precum le porunci e Zeu , prin

/etnicul "u ,e cre,in5", Lerme , pri ta!ul ,in Olimp. (i-au mer , au mer ei cale lung", pn" au popo it n locul un,e /u e er" c3ema5i. Zeu% r5m!ne p li" N-a trecut mult $i -au i!it, plutin, pe nori ,e aur, %eii. Zeu -a a$e%at pe-un 4il5 $i a gr"it n ace t /el . Oamenii tre6uie " ne l"!ea c". +ltare mn,re ne-or %i,i. Nu ,oar altare, ci $i temple. +poi !or /ace mari er6"ri prin care /iecare %eu !a /i cin tit cum e cu!ine. Din tot ce !e5i a!ea pe lume " ne a,uce5i acri/icii. Dar, pentru c" nt 6un $i ,rept, am " !" ,au, pe loc, o pil," ,e /elul cum !a tre6ui " mp"r5i5i a !oa tre 6unuri cu noi, t"pnii ,in Olimp. Taurul cel a,u aici !a /i-n4ung3iat ,e &rometeu. 9arnea, t"iat" n 6uc"5i, " e a$e%e n gr"me%i. 7na ,intre gr"me%i !a /i ortit" pentru acri/icii, iar" cealalt" !e5i p" tra-o pentru !oi, oamenii, ca 3ran"... n ine, Zeu cugeta . P&rometeu o "-mpart" carnea ntr-o gr"ma," pentru oameni, care, ,e igur, !a /; mare, $i alta, mic", pentru %ei. Dar eu am " aleg gr"ma,a ce -o !",i mai ar"toa " $i am "-i la n pagu6" pe-ace$ti upu$i /"cu5i ,in lut...8 n !remea a ta, &rometeu t"ia e taurul a,u ,e oamenii "i la Mecona. Era un taur mare, gra , cu p"r ca neaua ,e curat. El a pu ,eoparte carnea, 6uc"5ile cele mai 6une. )e-a n!elit /rumo n piele $i-a a$e%at ,ea upra lor ma5ele, /ierea $i tomacul. De alt" parte-a gr"m",it ciolanele goale ,e carne, tig!a cu coarne r" ucite, copitele, $i le-a-n!elit ntr-un trat gal6en ,e gr" ime. Mormanul plin numai ,e oa e e ar"ta cu mult mai mare ,ect cel"lalt, un,e erau 6uc"5ile 6une ,e carne. Zeu , a gl" uit titanul, taurul e te n4ung3iat. 9arnea e m-p"r5it"-n ,ou". +lege ingur, ,up" !oie, gr"ma,a pentru acri/icii, $i la -acolo, neatin ", $i o gr"ma," pentru oameni, " ai6", 6ie5ii, ce mnca... +cum era clipa cea mare. Zeu putea " ,o!e,ea c" celor ,e /a5", %ei $i oameni, c" nu gre$e$te nicio,at". n ", atin ,e l"48

comie, !"%n, gr"ma,a ,e ciolane att ,e mare $i-n!elit" n tratul gal6en ,e gr" ime, a-ntin 3ulpa! mna pre ea. O iau pe a ta 2... a ro tit. Dar, cormonin, u6 eu, t"pnul a nimerit numai ciolane, copite, coarne r" ucite $i nici un pic, un pic ,e carne... + n5ele c" -a-n$elat. n " nu mai a!ea ce /ace. El ingur, ne ilit ,e nimeni, ale e e acea gr"ma,". n c3im6 oamenii-au i%6ucnit n r cu 3o3ote ne t"!ilite. 93iar %eii $i %ei5ele ce-l n o5i er", acolo, pe Zeu cel nemuritor, ntr-un alai m"re5, $i-au plecat oc3ii ru$ina5i. El, Zeu , Zeu cel puternic, ce-i 6irui e pe titani $i-i nimici e pe gigan5i, era ,e r ul tuturor. PDar la ", la ", or " a/le curn, ei to5i ce n emnea%" "-l uperi pe t"pnitor 2... $i punea Zeu , ncruntat. Mai repe,e ,ect e-a$teapt", pe &rometeu, /iu ,e titan, l !a a4unge o pe,eap ". O 2... 9e pe,eap "-i !a !eni 2... Oamenii-mi !or im5i $i ei r" plata, /iin,c"-au 3o3otit. Nimeni nu o " cape tea/"r... Nimeni... Nimeni nu !a c"pa...8 + t/el -a i pr"!it acea t" mult tul6urat" a,unare. Zeii, pe norii lor ,e aur, -au ri,icat c"tre Olimp, $i oamenii-au pornit pe cale, r%n, $i c3iuin, !oio$i. Prome"eu adu e oamenilor .o ul Numai c" &rometeu ceru e, n repetate rn,uri, /ocul, "-l ,ea $i oamenilor "i. Zeu l amna cu !or6a ,e a%i, pe mine $i poimine. +cum, ,up"-ntmplarea a ta, -a ,u la el nc" o ,at", $i l-a rugat . Oamenii tr"ie c greu. n,ur" /rig, n,ur" 6e%n". S"l"$luie c numai n pe$teri. Snt ,oar pe cari $i !n"tori. M"nnc" /ructe ,in copaci. Eu !reau "-i !", me$te$ugari, $i pentru a ta au ne!oie ,e /ocul t"u, ce e g" e$te, %"!orit 6ine, n Olimp... Dar Zeu , mnio pentru ocara n,urat", l-a luat pe &rometeu la goan". Tu ce gn,e$ti ? 9" Zeu e-att ,e pro t " le ,ea oamenilor /ocul ? Tu i-ai /"cut a emeni nou", $i ,ac" or a!ea $i /ocul, ar /i n tare " e coale cu armele " m" lo!ea c" $i "-mi pier, tronul... Eu una $tiu, m"re5e Zeu , c" oamenii, pn" la urm", tot or " capete ace t /oc...

49

16

cn, cre%i c" m" n,upleci 2 a r"cnit Zeu , pume-ce ta e cere c. Oamenii-n !ale pot " piar", $i /ocul tot n-am " 5i1 ,au. Eu nu-l trimit 4o , pe p"mnt, ,ect cn, !reau " pe,ep e c /"pturile-5i ne u/erite, n " atunci u6 c3ip ,e. tr" net. Deci ,u-te, ,u-te, &rometeu, pn" napuc " te lo!e c pe tine, cel ,inti, acum, /iin,c" m-ai n,r4it ,e tul... +ltul, ,e paim", ar /i cerut gr"6it iertare, c"utn,, cum!a, "-l m6ln%ea c" pe %eul cel atotputernic. Dar &rometeu, prea n,r"%ne5, nu era unul ,intr-ace$tia. (i-a$a, precum pune legen,a, n toiul nop5ii urm"toare, titanul a pornit la ,rum. S-a /uri$at n /ier"ria un,e lucra Le/ai -to /ulgere lucii or6itoare, pentru t"pnul ,in Olimp. n /ier"rie, pe-un pat moale, Le/ai to /or"ia ,u ... Bocul ar,ea ,omol pe !atr", cu plpiri al6a tre, ro$ii, aruncn, um6re !iorii pe /a5a %eului nnegrit" ,e /um, cenu$" $i cntei, c"l,at" toat" n u,ori. Deo,at", au%in, un %gomot, Le/ai to -a ntor pe-o parte, cu trupul greu $i o6o it, $i-a ng"imat ce!a prin omn. &rometeu -a oprit pu5in. +!ea cu el, n mna ting", tulpina unei plante !er%i plant" ,e oc, pe ct e pune co6it" n " nl"untru. )ua e tulpina a ta !er,e, ca " a cun," n ea /ocul $i totu$i " nu e aprin,". + tat $i-a a$teptat o !reme, pn" ce a !"%ut c" %eul a a,ormit ca mai-nainte $i, repe,e, a luat ,in !atr" un 6o6 ,e 4ar $i l-a a cun n tulpini5a !er,e. +poi -a repe%it a/ar"... Noaptea era a,nc", neagr". &rometeu a /ugit prin noapte. + tot /ugit neo6o it, pn" ce-a a4un n !"i. +colo -a oprit ,in /ug". + c3emat oamenii la el. 9u 6o6ul ro$u a aprin o gr"m"4oar" ,e urcele. Surcelele au plpit, $i-o /lac"r" tr"lucitoare -a-n"l5at !e el"-n !"%,u3. Din gr"m"4oara a ta mic", alte mormane -au aprin . (i-acum, n pe$teri, pe ,e-a rn,ul, /ocul ar,ea !ioi, n timp ce oamenii e nc"l%eau $i-i mul5umeau, cu negr"it" 6ucurie, celui ce-i ocroti e iar. Dar cum -a !"%ut ar%n, /ocul, pe cmp, pe munte, prin p",uri, Lerme l-a $i !e tit pe Zeu . St"pne, /ocul ,in Olimp a /o t r"pit ,e &rometeu $i ,"ruit celor ,e 4o . &ri!e$te-i cum $i moaie-n /l"c"ri arama $i o cioc"ne c, $i /ac unelte, arme, roate, cor"6ii, ca e, tot ce !or... Snt n!"5a5i ,e &rometeu, titanul care ne-a tr",at... 9um ? Bocul meu a /o t /urat ? a r"cnit Zeu , n Olimp, a$a ,e tare, c" p"mntul -a %gu,uit pn"-n tr"/un,. 9um ? Tet titanul &rometeu ?... O 2 Ble tematul 2 + o it clipa cn, ne !om r"/ui. #nti !reau "-i lo!e c pe oameni, " !a," el cum i-am lo!it. &e urm" !ine rn,ul "u...
!0

$u"ia Pandorei )-a trigat apoi pe /ierar. Le/ai to -a ar"tat tremurn, ,in nc3eieturi, gal6en, n u$a /ier"riei. St"pne, nu- ,e !in" eu. &rometeu m-a /urat n omn... N-ai tat ,e !eg3e 2 -a-ncruntat pre el t"pnul ,in Olimp. Dar ,e pre a ta, /"urare, !om mai !or6i noi amn,oi. +cuma, n ", ai "-mi /aci, ,in ap" $i 5"rn", o /at". S" /ie /iin5" muritoare, ,ar c3ip " ai6" ,e %ei5". &rometeu a /"cut 6"r6atul, iar tu "-mi /"ure$ti /emeia... M" ,uc numai,ect. M-apuc ,e lucru $i nt gata mai nainte ,e amurg... a %i /ierarul, mul5umit c" c"pa e a$a ,e u$or. 9n, 5i !ei termina lucrarea, Le/ai to , " c3emi to5i %eii. S" pui c"-i ,in porunca mea. (i %eii -o mpo,o6ea c" pe /ata ce-o !ei m"ie tri, cu cele mai ale e ,aruri... a mai ro tit Zeu ncet, %m6in, !iclean, n 6ar6a-i ,ea ". +poi " mi-o n/"5i$e%i, c"ci !reau "-i /ac $i eu un ,ar...

Le/ai to a ,at ,in umeri. Nu pricepea ce !rea t"pnul. S-a apucat n " ,e lucru, lun, pil," ,e la &rometeu, care /"cu e primul om. + luat o mn" ,e 5"rn" ,in trupul cel /ertil al *3eei $i a turnat ,ea upra ap". Din lutul u, a /"urit un corp ,e-o rar" /rumu e5e $i un c3ip ,ulce ,e /ecioar" A. Zeul me$te$ugar /"cu e, precum i porunci e Zeu , cea ,inti /at" muritoare, pentru c" toate celelalte ,e pn-atunci erau %ei5e. Dup" aceea a c3emat pe %eii ,in Olimp la el $i le-a gr"it n ace t c3ip . Biin5a pe care o !e,e5i a /o t /"cut" ,in porunca naltului no tru t"pn. (i tot el !-a cerut $i !ou" -o n%e tra5i, ct mai ale , cu traie $i cu alte ,aruri... &ala -+tena up"rat" pe &rometeu, pentru c" ,n ul 5inea prea mult la muritori -a apucat, ca r"%6unare, -o n!e$mnte pe copila a6ia creat" ,e /ierar. #-a 5e ut a t/el ,e !e$minte, cum nu /"cu e pn-atunci nici c3iar %ei5elor ,in cer. #-a a$ternut o 3ain" al6" pe umerii tr"lucitori. Mi4locul i l-a trn %ei5a cu-o cing"toare aurit", iar" pe cap ia pu un !"l cu 6ro,erii nemai!"%ute, /"cute c3iar ,e mna ei. 93aritele $i 3orele -au trn $i ele-n 4urul /etei, ,n,u-i ,in n u$irile $i ging"$ia ce-o a!eau. Dal6a %ei5" +/ro,ita i-a 3"r"%it, la rn,ul "u, puterea ,e-a ",i iu6irea n inima 6"r6a5ilor. I1
#ar Lerme , %eul cel $iret, i-a ,at copilei gla ul lui, mngietor $i u65ire5, i-a ,at $i !ra4a oc3ilor. Le/ai to i-a me$terit $i o cutie ,e aram", nc3i " 6ine c-un capac. St"pnul lumii a ,e c3i cutia a ta ,e aram" $i-a pu n ea mai multe ,aruri. Te !ei numi, /rumoa " /at", &an,ora, a gl" uit Zeu , pentru c" ai attea ,aruri primite ,e la olimpieni. S" le p" tre%i toate ace tea pentru /"ptura-5i minunat". n " cutia ,e aram" -o ,"ruie$ti o5ului t"u, ,up" ce te-i c" "tori... &an,ora -a plecat-naintea lui Zeu cel atotputernic. Lerme , con,u-o pe p"mnt, n locul un,e e g" e$te prea-n,r"%ne5ul &rometeu, a mai ro tit t"pnul, Zeu . Zeul pri ta!, lun,-o ,e mn", a co6ort pe p"mnt. B"r6a5ii, c5i erau n lume erau pe-atunci numai 6"r6a5i -au a,unat lng" &an,ora, mirn,u- e ne pu ,e mult ,e /rumu e5ea ce-o a!ea, ,e ging"$ia, gla ul ei $i ,e ,ulcea5a oc3ilor. Nu era unul " nu !rea -o !a,"-n ca a lui, o5ie. Ba ,a, unul a /o t, $i-acela era titanul &rometeu. De$i era !r"4it ,e /at", ,e$i i-ar /i pl"cut $i lui -o !a," luminn,u-i ca a, &rometeu ta pre!"%"tor. : 9n, Zeu ne trimite ,aruri, orict nt ,e i pititoare, /eri-5i-!" ,e !icle$ug 2... a pu el c"tre muritori. B"r6a5ii -au /erit n l"turi, a cultn,u-l pe &rometeu. Numai Epimeteu, titanul, /rate 6un al lui &rometeu, $e,ea cuprin ,e ,rago te $i nu /"cea un pa -napoi. n acea clip", +/ro,ita -a a!n-tat c"tre p"mnt $i l-a rugat pe micul Ero " trag" iute o "geat", 5intin,u-l pe Epimeteu n inima-i /rem"t"toare. Ero a tra . Epimeteu -a cl"tinat $i a-ntin 6ra5ele pre /at". Ea, ca un /ulg, -a n,reptat c"tre Epimeteu, %m6in,. (i el le-a gl" uit !oio . &an,ora o "-mi /ie oa5" 2 'oi !-a5i /erit ; ,ar eu o !reau. #at", ace ta e te ,arul ce l trimite, pe p"mnt, prin mna mea, t"pnul, Zeu , a gl" uit /rumoa a /at" $i i-a ,at lui Epimeteu cutia nc" %"!orit", ce-o a,u e e ,in Olimp. Epimeteu a luat cutia $i-ncet i-a ri,icat capacul. 9re,ea c"- ,aruri pre5ioa e. 9n, colo, ,in acea cutie -au ri,icat, %6urn, n cete, toate nenorocirile $i relele pe care lumea le-a a!ut ,e atunci mereu. S-au r" pn,it minciuna, ura, gri4a, %a!i tia, neca%ul, ,urerea, u/erin5a, /oamea $i etea, molimele negre, 6a c3iar $i moartea, 3,a moarte. Toate cu-n/"5i$"ri ,e paim", naripate, n " mute, -au r" pn,it carencotro, umpln, p"mntul $i /"-cn,u-$i cui6uri n toate cele patru %"ri I. '"%n, Epimeteu c" ie attea rele ,in cutie, a $i trntit la loc capacul. Dar prea tr%iu e ,e$tepta e. N"pa tele e n"l5a er", $i
!2

lumea le purta n crc". Mai r"m" e e n cutie numai o ar"tare mic", /ira!" $i cu aripi la6e. Ea napuca e " mai %6oare $i purta numele . Speran5a. + ta a /o t %e trea pe care Zeu o ,"rui e /etei, ca -o a,uc" pe p"mnt . rele, nenorociri $i 6oale. Numai peran5a * cea /ira!" a!ea " /ie lng" oameni, " le-n-col5ea c"-n cugete, n cea uri grele, n

re tri$ti. !nlnuirea lui Prome"eu +$a e r"%6una e Zeu pe oamenii lui &rometeu, care r e er" ,e ,in ul n a,unarea ,in Mecona. Dar &rometeu, !"%n, acea ta, l-a n/runtat ,in nou pe Zeu $i -a urcat pn"-n Olimp, "-i pun"-n /a5" a,e!"rul . E$ti cru, $i e$ti r"%6un"tor 2... i-a trigat el nen/ricat. Nu-i ,emn, " $tii, ca un t"pn "-$i ura c" att ,e mult upu$ii, pe care el, n primul rn,, ar tre6ui "-i ocrotea c". Zeu , le ne ,e n5ele , -a-n/uriat n p"imnt"tor. Le/ai to 2 a poruncit. +,u-mi ni$te c"tu$e tari $i ni$te lan5uri mari $i grele, 6a $i-un piron mai lung $i gro ... +,uc 2 -a repe%it /ierarul, ,e$i e pare c" n tain" l pre5uia pe &rometeu, care crea e primul om. (i ,e la ,n ul lua e pil," cn, o /"cu e pe &an,ora. 9e-i ,rept, era $i up"rat pe &rometeu, /iin,c"-i r"pi e ,in /ier"rie /ocul $i-l ,"rui e omenirii. +,uc c"tu$ele, a pu , $i lan5urile, $i pironul... (i le-a a,u , ,e$i n ine o/ta nceti$or . P&"cat...8 S" !ie Lerme 2... )a porunc" 2... a r" "rit $i crainicul. 'oi, Lerme $i Le/ai to , cu Bor5a $i cu 'iolen5a, lugile mela cre,incioa e, pleca5i pe El6ru 7 $i-l lega5i pe-ace t titanO, care iu6e$te pe muritorii lui ne!re,nici mai mult ,ect pe-olim-pieni. )ega5i-l u , pe-un !r/ ,e tnc". 'r5i-i $i pironu-n piept. +m n5ele totul, t"pne, a pu pri ta!ul ,e n,at". 93emn, pe cele ,ou" lugi, Lerme l-a n$/"cat n 6ra5e pe cel mai 6un ,intre titani $i l-au purtat cu ilnicie, pn" pe El6ru , n 9auca%, pe-o tnc" a pr", col5uroa ", mai u , cu mult mai u ,e nori. IA +ici, Bor5a $i 'iolen5a l-au cetluit n lan5uri grele. Minile $i picioarele i le-au trn aprig n c"tu$e. #ar" Le/ai to , /ierarul, a tre6uit " ia ciocanul $i "-i 6at" pironu-n piept. 9t a ,urat o n,a a ta, &rometeu, /iul lui #apet, n-a co ,in piept nici un u pin. S/r$in,u- e nl"n5uirea 9, ,in cer -a au%it un gla , un gla puternic, plin ,e ur" . +ce ta-i numai nceputul 2 +m "-5i trimit !ulturul meu, $i el o "-5i /$ie trupul, cu ciocul "u nco!oiat, mulgn,u-5i, %i ,e %i, /icatul... (i-ntr-a,e!"r, ,in ce/ co6oar" !ulturul n p"imnt"tor, cu aripile larg ,e c3i e, cu cioc t"io , nco!oiat. 'ulturul 5ip" $i e la " pe te "rmanul trup %,ro6it, legat n lan5uri, u , pe tnc". 9u g3earele e prin,e %,ra!"n ,e umerii n ngera5i, iar" cu ciocul l /$ie, mulgEn, 6uc"5ile ,e carne, pe care le ng3ite lacom. 'ei ta pe tnc" mii ,e ani, /"r" o,i3n", /"r" omn, ar ,e ,ogori, 6"tut ,e !nturi, ,e grin,in" $i ,e %"pe%i... e mai au,e ,in !"%,u3uri !ocea ,e tunet a lui Zeu . Dar &rometeu ri,ic" /runtea $i cat" c"tre %area larg", c"tre cmpiile ntin e $i c"tre /lu!ii, c"tre m"ri. Z"re$te-n ate $i ora$e mii, %eci ,e mii ,e /l"c"rui. Snt /ocurile, ce- aprin e ,e c"tre oamenii lui ,ragi. Be%nele nop5ii- ri ipite. 9opiii lumii e-nc"l%e e la !etre, $i /emeile au n!"5at " /iar6"-n clocot carnea ,i3"niilor !nate. Me$te$ugarii e tru,e c, cu a4utorul /ocului, " /"urea c" pentru ,n$ii unelte noi ,e pe cuit $i ,e !nat, $i a,"po turi $i !e$minte, ce le /ac !ia5a mai u$oar" $i mai pl"cut" tuturor... &ri!e$te pe te %"ri titanul. Zm6e$te-n el. E mul5umit. (tie c" $i-a-mplinit menirea. Doar Zeu e mai %6ucium". O, 6le temat " /ii, titane 2 trig" ,e-acolo, ,in Olimp. Nici n-ai gln,it "-mi ceri iertare. Bii 6le temat... /ii 6le temat... 9u!intele-i nt n o5ite ,e /ulgere $i tr" nete. Marea e tul6ur" $i /ier6e. Burtuna e ,e%l"n5uie. &"mntul, %gu,uit, e crap". 'aluri uria$e e lo!e c ,e tncile ,in 5"rm, urln,. 9erul ca moala e ,e pic" $i u , n l"!i, e !e,e Zeu , m"re5, cu /ul-gerele-n mini. #ar" pe tnc" &rometeu t" neclintit $i /"r" team" nl"n5uit, $i i r" pun,e . Nu m-ai n!in ,eloc, t"pne... Oamenii au " !ie5uia c" $i pe te mii $i mii ,e ani... Tu, n ", Zeu , ai " pieri... Ecoul mun5ilor i ,uce cu!intele ,in tnc"-n tnc", pn" n ate $i ora$e. )e au, oamenii $ii poart" cu!intele tot mai ,eparte . Tu, n ", Zeu , ai " pieri 2...

!4
,%i bt%~ LVJf

Note 5. n limba greac veche numele Prometeu s-ar t lcui prin prev&torul, n vreme ce /pimeteu ar nsemna neprev&torul. Int mplrile prin care trec aceti doi %ii ai titanului lapet e0plic ntru totul numele ce li s-au dat n legende. 8. Pe o piatr antic, gravat de o min nu nc prea meter, se vede Prometeu cioplind cu dalta scheletul celui dinii om. Mai este n%iat Prometeu i pe un sarco%ag, a%lat n mu&eul de la 6eapole. !e ast dat ns %iul titanului lapet este pre&entat ling un brbat n ntregime modelat. 7eii olimpieni 1 (era, Poseidon, (erm.es i Apolo, n %runte cu nsui 7eus, privesc chipul noii %pturi de lut, %r nici o plcere. Prometeu nu se arat a lua n seam aceast nemulumire a olimpienilor. /l st ling %ptura cea nou, cu spatele la &ei, i pare c se g ndete cum s dea via acestei %iine, pe care el a numit-o om, dup cum spune o legend. ;. Avem i noi, ca i alte popoare, mai ales orientale, variante ale acestei ne nttoare legende, ce repre&int strvechea dorin a omului de a crea viaa prin mi<loace arti%iciale. Ast%el, ntr-un basm dobrogean, intitulat )Palatul de argint,, un meter creea& o copil cioplind-o din lemn cum i-o visase el un croitor i %ace veminte i un vr<itor su%l asupra ei, d ndu-i via. n legenda elin, prima %ecioar %usese creat cu scopul de a-l %ace pe /pimeteu, %ratele lui Prometeu, s se ndrgosteasc de ea, i prin mina ei s coboare toate relele n lume. *asmul nostru are ns un coninut mult mai nltor. Onsui creatorul %etei se ndrgostete de ea. Iar %ata ndrgit l a<ut pe creator s scape lumea de relele ce o b ntuiau. !eci %emeia nu mai aduce r+ul pe pm+nt, ci a<ut la nlturarea lui. 6ici meterul nu mai ntruchipea& %ecioara dup poruncile nu tiu crui &eu, ci din imboldul curat al inimii, potrivit cu visurile sale cele mai %rumoase. >. /ros era &eul dragostei, %iu al A%roditei. /l purta un arc, cu care intea sgei n inimile oamenilor. :nele sgei erau unse cu miere, i atunci dragostea inspirat era dulce i %ericit. Alte sgei erau muiate n %iere i otrav. !ragostea celor atini de asemenea sgei era amar i ucigtoare. M. )$utia Pandorei, im6oli%ea%" un i&vor nesecat de nenorociri. /0presia aceasta este deseori %olosit, nu numai n literatur, ci i n vorbirea curent. D. Ontr-un imn elin, din secolul al "(I-lea, alctuit de un autor necunoscut, sperana, nsoitoarea oamenilor la neca&uri, este c ntat n acest %el 1 )Pe-o mare de durere, btut de tala&uri, c nd totul se cu%und i piere sub %urtuna greutilor, doar ea, sperana, te mai ndeamn, ca o stelu mic i alb, care licrete i-i luminea& calea, s v sleti mai departe i s-i gseti :manul... !oar ea te mai m ng ie i-i ncl&ete pieptul, cn, te cuprinde %rigul i spaima desn+de<dii '..., N. /lbrusul este v r%ul cel mai nalt al munilor $auca&. 56 O. De$t Prometeu este numai %iul titanului lapet i al titanidei -emis, el nsui este denumit, de cele mai multe ori, titan, n legendele eline. Harl Mar0, re%erindu-se la cugettorii progresiti, care su%er pentru convingerile lor, l d drept pild pe )titan, i scrie 1 )Prometeu este cel mai nobil s% nt $i martir din calendarul %iloso%ic,. L. Mitul despre Prometeu a %ost povestit nt i n c ntece, apoi a %ost reluat de ctre unul dintre cei mai mari poei ai lumii, /schil, care a cri celebra tragedie 1 )Prometeu nlnuit,, tragedie pe care oamenii o ascult cu aceeai vie emoie de aproape dou mii cinci sute de ani, pentru c ea repre&int, de %apt, alegoric, lupta uria a oamenilor pentru cucerirea naturii i prima lor i&b nd de seam, cucerirea %ocului. $ucerirea %ocului a deschis drumul omenirii spre progres. .epre&ent nd tocmai aceast %abuloas lupt a oamenilor, mitul a %ost i mai departe o surs permanent de inspiraie pentru marii artiti ai lumii, de mai t r&iu. Poei, ca 1 9oeihe i ShelleP, pictori ca 1 Michelangelo, -i&ian, .ibera, Salvator .ossa, 9ustave Moreau, sculptori i mu&icieni nenumrai au proslvit aceast titanic lupt pentru progres, ntruchipat prin %igura lui Prometeu. n literatura noastr, poetul "ictor /%timiu i-a nchinant un cald poem. 9eo *og&a, privind c ndva, din &borul vibrant al unor aripi de oel, v r%ul nalt, de piatr, de pe muntele /lbrus, a e0clamat n%lcrat, ntr-unui din poemele sale n pro& 1 )In clipa aceasta, n care, mai sus de lumea alb a norilor, trec n &bor crestele $auca&ului, parc te vd, nlnuit pe cea mai coluroas dintre ele, ns ngerat i m ndru, cu %runtea ridicat spre cer, at t de nobil prad cruntei m nii a &eilor. !easupra acestor st nci scldate n amintirea su%erinei i mreiei tale, te salut, cute&torule Prometeu .:... $ute&torule Prometeu, din neamul omenesc s-au ridicat titani $i oameni prometeici. !easupra acestor piscuri vinete i reci, intrate n marea poveste a lumii, apleac-i urechea i ascult 1 nu n &adar a %ost imensa ta su%erin. =iu slvit al unei mame slvite, dac ai vedea ce uimitoare %lcri i&bucnesc din se nteia pe care ai druit-o omenirii' !ac i-ai %iedea pe cei ce se t rau n ntunericul umed al peterilor, cit de mre se 3 nal de la pm nt, c t de mre plutesc peste apele mrii i culmile munilor ' O, clip memorabil i %r seamn, clip gigantic i sublim 1 nu vulturul lui ?upiter &boar peste crestele $auca&ului, ci nein%r nii %ii ai pQ mintului,

purtai de rodul enorm al ndr&nelii tale. ...-e salut, cute&torule Prometeu, printe al unei r&vrtiri nemuritoare, %uritor al lumii care urc '...,

$7L7+O*IA LUI ZEUS PE P7M8N+

Nu r, pe /a5" muritorii, i pune Lerme la urec3e. n " %m6e c cu n5ele uri nu prea ,e cin te pentru tine, cn, 5i e pleac" la altare, cn, ,uc o/ran,e templelor. #ar uneori e ,rept c" numai a$a, pe-ncetul, pe $optite pun la-n,oial"-n5elepciu-nea %eilor no$tri ,in Olimp. D7&N 9E ZE7S &EDE&S#SE +TlT DE *GE7 &E M7G#TOG#, trimi5n,u-le n cutia 8n$el"toare a &an,orei 6oala, ,urerea, u/erin5a U$i-.alte tele /"r" num"r, tot nu era-mp"cat n ine. Baptul c" Oamenii a!eau n t"pnirea lor /ocul cere c l m-nia. #ar 8n urec3i i una nc" r ul lor plin ,e !oio$ie, ,in acea %i, ,e la:Mecona, cn, &rometeu l p"c"li e $i l /"cu e ,e ocar". )e-a poruncit, ,eci, "-i ri,ice altare multe, temple mari, $i "-i a,uc" acrii/cii. (i-n primul rn,, el a trimi , ntr-o p",ure ,in Do,ona, o porum6i5" /ermecat", cu pene negre ca t"ciunii. Ea -a .l" at ntr-un te4ar pe-o crac" lung", $i-a-nceput " gl" uia c" oamenilor. 'or6ea cu !oce ,e /emeie . 'oi, oameni, punea porum6i5a, /ace5i aicea un oracol. 'n-tul cn, !a u/la prin /run%e, !ntul trimi ,e n u$i Zeu , $i murmurul i%!orului au " !-a,uc" pe p"mnt poruncile t"pEnului. Dar poate nu !om n5elege u urul !ntului prin /run%e, nici $opotul i%!orului, au r" pun unii ,intre ei. &reo5ii cei orn,ui5i ca "-l lu4ea c" pe 5"pn au " !" t"lm"cea c" totul... a ro tit iar"$i porum6i5a. 'oi a!e5i ,oar " a culta5i poruncile lui n5elepte. +ltminteri o " u/eri5i pe,ep e n/ior"toare, cum u/er" $i &rometeu... )a !or6e ,in ace tea, mul5i -au cam ncrncenat ,e ciu,". To5i l iu6eau pe &rometeu $i ,eplngeau prea-cru,a-i oart". Totu$i, pentru c" e temeau ,e Zeu , i-au a cultat poruncile primite prin preo5ii "i, care-i lu4eau oracolul, i-au n"l5at altar multe ,$i temple mari, tr"lucitoare. #n cin tea lui, precum ,orea, -au pu la cale 4ocuri, lupte, concur uri $i er6"ri !e ti5e,-iLi-mite-apoi olimpia,e >. Zeu , !"%n,u-$i templele, p"rea ce!a mai mul5umit. &ri!ea trium/"tor ,in la!" $i e gn,ea c" -au plecat n /a5a lui to5i muritorii. Cinea, cu toate a tea, /ulgerul "u necru5"tor, gata "-l %!irle, /"r" mil", c"tre p"mnt, ,e-ar /i a/lat cel mai mic emn ,e-mpotri!ire. Era ,eci Zeu mul5umit, cn,, iat", !ine %eul Lerme $i i a,uce, n Olimp, !e$ti nu prea m6ucur"toare.
!8

Ple area %pre Ar adia

Zeu $i-a pre c3im6at ceptrul ,e aur ntr-un toiag ,in lemn ,e corn. Mantia lui "r6"torea c", 5e ut" ,e mEna +tenei, a pre/"cut-o ntr-o 3ain" ,e om "rac $i nec"4it. Su6 3ain" n " $i-a !rt /ulgerul cel cnteietor. (i a pornit apoi prin lume... + luat-o-nti $i-nti prin mun5i, c"tre +rca,ia /erice A. + tr"6"tut naltul Menala, un munte potopit ,e /iare, apoi; 9ilene $i )iceul cel tot n!"luit n 6ra%i, $i-a a4un n +rca,ia. Era la !remea cn, amurgul a,uce ,up" ine noaptea cea mi terioa " pe p"mnt. +colo-a cerut a,"po t, u6 un acoperi$ m"re5 . palatul regelui )icaon. (i a ,at emne tuturor c" e te el, t"pnitorul. Teme5i-!" 2 le punea a pru. +cel pe care-l o pe5i5i nu-i om ,e rn,, $i -ar putea " /ie-un %eu... Numai c" regele )icaon ura pe %ei $i -a gn,it . PStai, am " pun la ncercare puterea-5i, c"l"torule 28... (i-a 3ot"rt " l lo!ea c", n timpul nop5ii, pe a cun .

Mai nainte, ca " r,", a !rut "-l $i 6at4ocorea c". #-a ,at 6ucate " m"nnce, ,in carnea unui ro6 uci . S" !", $i eu ,ac"-$i ," eama %eul ace ta ngm/at ce car-ne-n/ulec" la ma ", a pu nec3i6%uit )icaon lugilor ale ,in palat. +cum, /ie c-a /o t tr",at, /ie c" Zeu , cu puterea-i, a prin ,e !e te-n$el"ciunea, ,e tul e c" -a n/uriat $i a trntit talgerul plin cu ru$inoa ele 6ucate. Nemernice 2 i-a trigat el. 9rima ta e te /"r" margini. 'reai "-l r"pui pe n u$i Zeu . &e,eap a mea te !a a4unge... (i a co /ulgerul "u groa%nic ,e u6 mantie, $i-a lo!it. &alatul regelui )icaon a ar pn" n temelii. #ar regele, cn, a-ncercat " mai ro tea c" un cu!nt, a $i im5it cum gla ul lui e c3im6"-n urlete ,e /iar". Trupul i -a-n!elit n 6lan". Bra5ele $i picioarele -au pre/"cut $i ele-n la6e. )icaon F -a /"cut un lup, o /iar" crunt", ce-a /ugit " e a cun," prin p",uri. I9 !n 2ri,id
De-acolo Zeu a um6lat ,in 5ar"-n 5ar", pn" cn, a a4un $i n Brigia I. Era acum n o5it $i ,e pri ta!ul "u, ,e Lerme . Mergn, a$a-ntr-o 6un" %i, %eii au intrat ntr-un at. Zeu , a!n, toiagu-n mn", e-n/"5i$a ca un 6"trn "rac $i /oarte o6o it. Lerme , la /el ,e %,ren5uit, e pre/"cea c"-l pri4in". Mergeau prin pra/ul ,rumului. Se ar"tau nep" "tori, n " cu oc3ii cercetau, i co,itori, ori$ice loc pe pri pe, prin ogr"%i, pe ,rum " !a," tot ce e ntmpl". Era la cea ul cn, ,rume5ii $i caut" un acoperi$, " poat" nnopta ti3ni5i. 9erul era imen $i ro$u ca o tip ie ,e aram". &rin ar6orii gr",inilor e cerneau ultimele ,re ,in %iua care-ncet trecea, l" in, n urm" numai pete ntunecate, ,e rugin". Murmurul cei molcom al erii c3ema pe oameni la o,i3n". Tot cercetn, cu gri4" atul, au a4un lng"-o locuin5". O locuin5" ar"toa ", 5inut" 6ine, pe tlpi gro$i, cu trepte largi $iQ acoperit", n c3ip temeinic, cu $in,ril". &rin curte mugeau !ite gra e, ce entor e er" "tule ,e la p"$unile ,in ,eal. Erau 6oi mari, cu p"rul al6, 6i!oli cu coarnele ntoar e $i cai puternici, murgi $i roi6i. Oile 6e3"iau cumin5i ntr-un ai!an, mai la o parte. 9aprele, ca ,e o6icei, "ltau, tot nea tmp"rate, $i, ne "tule, mai rupeau ml",i5e pe lng" %"pla%. #n cu3nia ,in ,o ul ca ei e-au%eau %gomote ,e !a e. St"pna preg"tea mncarea. Bumul e ri,ica alene, n lungi /uioare cenu$ii. Miro uri cal,e, a55"toare, ,e carne /ript" $i /ierturi, g,ilau n"rile lui Zeu . Nemaiputn, r"6,a i pita, a $i 6"tut ,egra6"-n poart" . Lei, oameni 6uni, ne g"%,ui5i ? '"-ntre6 n numele lui Zeu , t"pnitorul ,in Olimp. Nu i -a ,at nici un r" pun . &oate c" oamenii aceia nu au%eau n larma cur5ii, au poate nu !roiau au," numele ce li e ro tea. +tuncea %eii 6le temn, au luat-o iar"$i mai ,eparte. N-au mer prea mult, $i-n calea lor -a ar"tat un alt l"ca$. +ici /emeia mulgea lapte, un lapte gro , ,e 6i!oli5", tocmai cum i pl"cea lui Zeu . De-aceea a trigat la ga%," . De c3i,e-n numele lui Zeu 2 5i cerem " ne o pe5e$ti... Numai c" go po,ina ceea era gr"6it" pe te poate. Gi,icn, capul c"tre Zeu , a r" turnat un !a cu lapte. S-a up"rat $i a r" pun . &leca5i ,e-aici 2... +m r" turnat, ,in cau%a !oa tr", un $i$-tar... 'e,e5i-!" ,e alt" ca ".
60

(i tot a$a, nu $tie nimeni cum -a-ntmplat n acea ear", c" : ,n$ii n-au g" it niciun,e un a,"po t $i ni cai 3ran", ,e$i le puneau tuturor c" !in n numele lui Zeu . 2ilemon &i 9au i% Tocmai e preg"teau "-$i /ac" culcu$ul, pentru acea noapte,. ntr-o c"pi5"-nmire mat" ,e /n, ce e a/la pe cmp, cn, iac"t" o lumini5"... 7itn,u- e ce!a mai 6ine, au n5ele c"-i o coli6", cea mai "rman" ,intre toate cte !"%u er" n at. Lerme -a apropiat ,e u$" $i a 6"tut u$or n ea. 7$a micu5" -a ,e c3i ncetinel $i cr5in,. #n prag -a ar"tat un c3ip. 7n c3ip cuminte ,e 6"trn, $i-n urma lui o 6"trnic".

 &o/ti5i 2... &o/ti5i n ca a noa tr", au ro tit ei, /"r" "-ntre6e m"car o !or6" pe ,rume5i, ,e un,e !in $i cine nt. 9ei ,oi 6"trni, a$a ,e 6uni $i primitori, e numeau Bilemon $i Bauci J. De$i erau att ,e-n !r t", rar " /i /o t perec3e-n lume mai trn unit" ,ect ei. Se n,r"gi er" ,in !remea cn, amn,oi erau copii. Mai tr%iu, e lega er" prin lan5ul ,ulce-al c" niciei $i r"-m" e er"mpreun" $ai%eci au $apte%eci ,e ani, ,ac" nu, poate, $i mai 6ine... #ar lumea i ,",ea ,rept pil," ,e c" nicie trainic". Betelor, cn, e m"ritau, p"rin5ii le /"ceau urarea . S" /ii la /el ,e /ericit", n anii t"i ,e c" nicie, cum e te ,oar 6"trna Bauci . B"ie5ilor, la-n ur"toare, p"rin5ii le puneau la /el . S" /ii iu6it ca Bilemon ,e cre,incioa a lui o5ie 2 (i ,ac" e " !or6im ,rept, nu a!u e er" 6"trnii nici un 6el$ug n !ia5a lor. 9oli6a-n care locuiau era ,in tre tie u cat", cam co$co!it" $i-aplecat", $i n!elit" cu $o!ar. +l"turi ,e coli6a lor era un petic ,e gr",in", t"iat n ,ou" ,e-un pru. +ici lucra ,e ,iminea5" $i pn" eara Bilemon, "pn, $i culti!n, legume au ngri4in, pomii $i !i5a, care cre$teau la marginea p"mntului ce-l t"pneau. Erau "raci, ,ar ace t lucru nu-i mpie,ica ,eloc " $i g" ea c" mul5umirea n ,rago tea ce i lega, n n5elegerea ,eplin" ce ,omnea !e$nic ntre ei. +$a e /ace c" puteau "-n,ure ori$ice neca%uri $i lip uri grele, /"r" team" au pln ete %a,arnice. Ba J1 uneori mai a4utau $i pe-al5ii, care-a!eau ne!oie, /ie cu roa,e ,in gr",in", /ie cu /aturi n5elepte. n ca a lor nu e g" eau lugi $i t"pni, ca pe la al5ii. Singuri $i porunceau $i tot ei $i a,uceau lan,eplinire, rguincio , poruncile. O ma% !n"in% u "oa" inima +ce$tia erau p"mntenii la care Zeu $i cu Lerme au popo it n acea ear". 9u /e5e cal,e, primitoare, cu /irea lor ,e c3i ", 6un", i-au po/tit gra6nic n coli6" pe cei ,oi mn,riolimpieni, /"r" " cate nici la 3aine, nici la cu!inte au la /e5e. Ba, tocmai /iin,c" olimpienii p"reau tru,i5i, "raci, /l"mn%i, cei ,oi 6"trni -au ar"tat mai "ritori ca tot,eauna, mai ,ornici "-i primea c" 6ine. #ar Bile-mon i-a m6iat . 7ita5i-!"... la!i5a a ta. (e,e5i $i o,i3ni5i-!",e o teneala ,rumului, ct timp o " preg"tim ma a. Bauci a-ntin pe cn,ur" o p"tur" ,in ln" moale, 5e ut" c3iar ,e mna ei ; apoi, -a repe%it la !atr", ,e%!elin, ,in cenu$" 4arul ; a pu pe 4ar /run%e u cate, urcele $i un lemn mai gro , u-/ln, ,in r" puteri ntr-n ul. Bocul a plpit pe-ncetul, iar cn, a ar cu !l!"taie, Bauci a potri!it ,ea upr"-i un ceaun mare, plin cu ap". n !remea a ta, o5ul ei i a,u e e ,in gr",in" legume proa pete, pe care le-au $i pu n ceaun " /iar6". Bile-mon a mai co6ort $i o 6ucat" ,e l"nin", care "tea ,e mult n grin,", p" trat" pentru "r6"tori. Din ea a rete%at 6"trnul o /elioar", nu prea groa ", $i i-a ,at :,rumul n /iertur", "-i ,ea gu t pu5intel mai 6un. &entru c" ma a-ntr%ia, ga%,ele, ca "-n$ele !remea, t"teau cu oa pe5ii ,e !or6", glumin, $i ar"tn,ue !e eli $i 6ine!oitori. Bilemon a turnat ap" cal," ntr-un lig3ean ,in lemn ,e tei. S-a aplecat ingur ,e $ale, " pele, ,up" ,atin", picioarele ,rume5ilor. &e urm"-a luat un co!ora$, cam n!ec3it $i ro ,e timp, $i totu$i cel mai 6un ,in ca ". )-a a$ternut /rumo pe patul un,e urma " ,oarm" %eii. 7m6ln, gr"6it", 6"trnica $ter e e ma a c-un m"nunc3i ,e ment" trn " ,in gr",in", iar" pe ma " a,u e e m" line pu e-n aramur", cicoare, napi, 6rn%" ,e !aci $i ou" coapte-n pu%a cal,". (i-ntr-un !a larg pu e e !inul, ,e tul ,e !ec3i $i aromat, n /a5a /iec"rui %eu era cte o can" mic", ,in lemn ,e /ag, $i
62

m"l5uit" cu cear" al6" ,e al6ine. Dup" gu tare a-mp"r5it /iertura cal," ,e legume. &e urm" a a,u 6"trnul un co$ule5 umplut cu /ructe. Erau acolo nuci, curmale, prune ca ni$te pietre cumpe, truguri cu 6oa6e mari $i ro$ii, moc3ine ,ulci $i, la mi4loc, un /agure ,e miere al6". Nu mai $tiau cum "-i lu4ea c" pe cei ,oi oa pe5i, ce " le ,ea, cum "-i m6ie. Mai ale Bilemon, 6"trnul, le turna !in nencetat. Dar ce " !e%i ? Orict turna !inul n c"ni, !a ul ,e lut r"-mnea plin. Zeii %e ara" ine %!n" St"pnul cerului ,",u e, n ace t /el, un emn c" e te un prea-puternic olimpian. Bilemon a priceput emnul. 93emn,-o ling" el pe Bauci , -au plecat %eilor cu team". +mn,oi $i-au cerut iertare c" cina a /o t prea "rac".

&entru c" n coli6a lor a!eau $i-o pa "re, o g c", -au repe%it -o prin," iute $i -o g"tea c" %eilor. Numai c" ei erau 6"trni. &icioarele le tremurau. #ar g ca era printen". SErea-n coli6" ici $i colo $i ggia n/rico$at". Ba, parc" pre im5in,u-$i oarta ce o pn,ea, pa "rea $i-a c"utat c"parea c3iar u6 picioarele lui Zeu . +ce ta n " i-a oprit . )" a5i-o, n-o acri/ica5i. E te ,e tul tot ce ne-a5i ,at. (i Zeu , mul5umit n ine, pentru c-a /o t recuno cut, a mai ro tit 6"trnilor . +5i /o t pentru noi ga%,e 6une. 'ecinii !o$tri n " nu ne-au primit ca oa pe5i, precum e cu!enea, ,e$i ceru em a,"po t n numele Olimpului. &entru nelegiuirea a ta, ei au " /ie pe,ep i5i. Numai pe !oi !" !om cru5a ; ,ar tre6uie " ne urma5i pe muntele ,in apropiere... B"trnii cuno$teau prea 6ine c" nu e c3ip " tea-mpotri!", cn, %eii 3ot"r" c ce!a. )e p"rea r"u ,e ca a lor, un,e tr"i er" o !ia5", n n5elegere ,eplin". Dar nu a!eau, 6ie5ii, ce /ace. +u tre6uit " e upun". )un,u-$i cte-un toiag n mini, au pornit ,up" cei ,oi %ei. +u mer ce-au mer , $i au a4un aproape-n !r/ul muntelui. +tunci Bilemon a-ntor capul, " !a," ce a petrecut $i ce o n," au ,at %eii atului lor. Da-n locurile cuno cute, !oin5a %eilor
63

c3im6a e atul ntreg ntr-un lac negru, care clipea t"cut u6 lun", nc3i%n, taina-n apa a 7. &ri!eli$tea i-a-n,urerat pe cei ,oi o5i, $i lacrimi le-au 5$nit ,in oc3i. De ce a5i cu/un,at tot atul ? a pu 6"trnul Bilemon. 93iar ,ac" unii ,intre ei gre$i er" /a5" ,e !oi, ceilal5i erau ne!ino!a5i. Taci, Bilemon, a ro tit Zeu . O n,a noa tr", cum o /i, e te ntot,eauna ,reapt". &ri!i5i mai 6ine pre coli6a n care !oi ne-a5i o pe5it...

Un %"e:ar m!ndru1 e par 5)m-ri&ea/5 un "ei !n .loare666

ntr-a,e!"r, c"tn, 6"trnii n pre coli6a lor cea !ec3e, n-au mai !"%ut-o. n " pe locul un,e /u e e eanainte, e ri,ica e-o in ul". &e in ul" era un templu ,in marmur" n care Zeu a!ea o tatua ,e aur. &or5i mari, culptate-nc3i,eau templul. *r",ini pline ,e /lori $i ro,ii e ntin,eau n 4urul "u. 'oi o " locui5i n templu, a gl" uit olemn t"pnul. 'reau " !" ,au $i o r" plat", pentru c" i-a5i cin tit pe %ei. Spune5i o ingur" ,orin5". &oate !re5i aur, tinere5e au /rumu e5ea mult r!-nit", putere, la!" au m"rire ? Spune5i ce !re5i, $i !" !oi ,a. Bilemon a pri!it pre Bauci . Ea c"tre el, cu n5ele . Se ,e-prin e er" cu timpul " $i gr"ia c" /"r" !or6e, numai pri!in,u- e in oc3i. Nu, mare Zeu , nu !reau a ta, a ,at r" pun Bilemon. +urul mult e ri ipe$te. &uterea ca,e. Tinere5ea trece cu anii, negre$it. &acea $i ,rago tea n care am !ie5uit cu 6una-mi Bauci nt lucruri ,e nepre5uit. De-aceea, ,ac" !rei " /aci unor 6"-trni "rmani un ,ar, ng",uie "-nc3i,em oc3ii, amn,oi, n aceea$i clip". S" nu-mi !a," o5ia rugul pe care mi !or ar,e trupul. Nici eu pe-al ei nu !reau "-l !",, c"ci m-ar n,urera prea tare... Numai atta !" ,ori5i ? Darul ace ta ni-i ,e tul... a ,at ,in cap 6"trna Bauci . Bine. Bie pe !oia !oa tr"... (i Zeu a /"cut un emn. +mn,oi %eii au pierit. N-au mai r"ma , acolo-n munte, ,ect 6"trnii. Bilemon $i iu6ita-i Bauci -au co6ort pn" la templu. S-au a$e%at n tin,a lui, ,orin, " tea-n acelea$i locuri, n care !ie-5ui er" nc" ,e cn, erau copii.
64

+nii -au cur pe n,elete. 9ei ,oi -au gr6o!it mai mult. Oc3ii li -au nce5o$at ; nu mai !e,eau nici la un pa . (-a$a, precum pune legen,a, $e,eau 6"trnii, ntr-o %i, pe trepte-n /a5a templului. Ni$te ,rume5i i ntre6au ,e pre-ntm-plarea petrecut" o,inioar" n coli6a un,e e o,i3ni e Zeu . Ei po!e teau, cu !or6" moale, tremur"toare, tot ce-a /o t . cum le-a c3im6at coli6a Zeu n acel templu aurit. &e cn, !or6ea a$a, 6"trnul a im5it c" l n/"$oar" o coar5" rece, pe la t"lpi. Scoar5a cre$tea $i c"tre mi4loc, $i e urca pre gt, pre cap. Bauci im5ea acela$i lucru. #n5elegn, c" i-a o it /r$itul a$teptat, a pu u$or lui Bilemon . So5ul meu cump, a o it cea ul 2... 5i pun a,io... +,io 2... a gr"it $i ,n ul, $i-a "rutat-o lin pe /runte. 5i mul5ume c pentru cre,in5a ce mi-ai purtat-o

pn" la ultima u/lare 2 (i poate c" $i-ar /i pu cei ,oi 6"trni $i alte !or6e ,e-a,io $i ,e mngiere ; ,ar gurile le-au amu5it. n prea4m" -a /"cut t"cere. 9ei care e-ntmpla er" " e g" ea c" lng" ei pri!eau nm"rmuri5i. B"trnul nu mai era om, ci e /"cu e-un te4ar /alnic. Bauci , n c3im6, era un tei u65ire, al6, cu /lori micu5e, ,ar cu mirea m"-ame5itoare. )egen,a pune ,e pre templu c" -a /"rmat, 6"tut ,e !nturi ; ,ar mult", /oarte mult" !reme, -ar /i !"%ut nc" acolo cei ,oi copaci . un te4ar mn,ru $i puternic, ce-m6r"5i$a cu ramurile ale un tei cu trunc3iul al6 $i plin ,e /loare...
Note 5. Pentru prima oar, legenda ste<arului de la !odona ora antic din /pir a %ost scris de (erodot, )printele istoriei,, cum a %ost numit. Mai t r&iu legenda a cptat i alte variante. #i n %olclorul nostru, bine neles sub alt %orm, anumii eroi populari ascult deseori glasul codrului, murmurul i&vorului, i a%l de la aceste elemente ale naturii prime<diile ce-i ateapt. 6atura se solidari&ea& cu cau&a lor dreapt i i a<ut. Motivul legendar al ste<arului de la !odona se gsete ast%el, mult nnobilat, i n creaiile noastre artistice populare. 6u este ns vorba, ca n legenda greac, de un ste<ar sau un i&vor prin care stp nul lumii i trimite asprele lui porunci. 8. Intre toate templele cldite n cinstea lui 7eus, cel mai vestit era cel din localitatea Olimpia, din inutul /lidei. :rmele acestui templu, blocuri enorme i colosale se mai pot vedea i ast&i. In acest templu mre, sculptorul =idias crease o statu a lui 7eus, care era una dintre cele apte minuni ale lumii antice. /ra %cut din aur, abanos i %ilde i era ae&at pe un piedestal enorm. 7eus inea n m na dreapt o statuet, care ntruchipa
I )eger-,ele Olimpului, !oi. #

JI "ictoria, %cut din aur i %ilde. n mina sting avea sceptrul, care purta n v r% un vultur. Pe %runte, 7eus avea o cunun splendid din cotinos, mslin slbatic, cum se punea pe %runile nvingtorilor, la renumitele olimpiade. Se povestea n legend c 7eus nsui ceruse s aib loc aceste olimpiade, n amintirea unor concursuri, la care luaser parte %iii si 1 Apolo, (ermes i Ares. Ga aceste concursuri biruise %iul cel mai iubit, Apolo. !e bucurie, 7eus l-a ncununat pe Apolo i a hotr t ca, n cinstea i pe locul acelei isprvi, s se alctuiasc concursuri, <ocuri i mari serbri, numite olimpiade, din patru n patru ani. n realitate, cei care au pus la cale, odinioar, aceste <ocuri vestite, au vrut s le dea mai mult greutate, nscocind legenda, dup care nsui 7eus va %i %ost iniiatorul lor. Mai t r&iu, elinii au nceput s socoteasc timpul dup olimpiade. Ast%el ei spuneau 1 ) n al at telea an de la a patra sau a cincea olimpiad, s-a petrecut cutare i cutare lucru..., Aceste concursuri, numite olimpiade, au cptat at ta %aim n lumea antic, nc t ele dinuiesc, precum se tie, p n ast&i, i au loc tot din patru n patru ani. ;. Scena aceasta ca i legenda urmtoare 1 =ilemon i *aucis este povestit admirabil de poetul latin Ovidiu, cel stins pe meleagurile arii noastre, din urgia lui August, mpratul .omei. Apoi legendele au %ost reluate de muli ali scriitori. >. 6umele Gicaon nseamn, dealt%el, n limba elin, lup. M. =rigia era un strvechi inut din Asia Mic. 9 D. Gegenda despre =ilemon i *aucis a %ost c ntat i de renumitul %abulist %rance& Ga =ontaine. Pe aceeai tem s-a compus o oper comic de 9ounod. 7. Motivul acoperirii cu ap a unor sate, orae, castele, biserici, grdini, de ctre duhuri, vr<itoare, vraci etc. suprai pe oameni, este %recvent n toat literatura popular. 6enumratele lacuri din ara noastr, ca 1 -eFirghiolul cu apa lui srat, lacul :rsului de la Sovata, lacul lui Ovidiu de :ng rmul mrii, lacul S%. Ana din creierii munilor i altele au legende asemntoare.

PO+OPUL ZE7S SE-N+&O#+SE NES&7S DE MHN#+T ,in lunga a c"l"torie ,e pe p"mnt. Tot ce !"%u e n Brigia $i n +rca,ia i ,o!e,i e, nen,oielnic, c" oamenii nu l iu6e c, nici nu-l re pect" ,e a4un . Se tem numai ,e el, $i-att... Deci, ntorcn,u- e n Olimp, Zeu a poruncit lui Lerme . +,un"-mi, ,e n,at", %eii 2 'ocea lui Zeu tremura, pri!irea a era ca marea cn, e ,e%l"n5uie /urtuna, pe /runte i e a,una mnian cute-ntunecate, ce nu !e teau nimica 6un. Lerme , cu aripi la picioare, la umeri $i la p"l"rie, %6ura prin cer $i triga tare . 'eniii5i 2... 'eniii5i 2... 9t mai ,egra6"... St"pnul... Zeu ... porunce$te " !-a,una5i. 'eni5i n ala ,e o pe5e. Zeu e $i g"- e$te-acolo 2... 9um au%eau porunca a,u " ,e pri ta!, %eii "reau, $i l" n, toate laoparte . petreceri, 4ocuri au concur uri, porneau n goan" pre palat. )ui Zeu nu-i pl"cea %"6a!a, $i repe,e-$i ie$ea ,in /ire. +tunci nu mai cru5a pe nimeni, c3iar ,e era un

/iu al "u. 9alea pe care !eneau %eii, ,up" po!e$tile eline, e te aceea ce e !e,e $i a%i pe cerul m"t" o , atunci cn, noaptea e enin" ; noi o numim 9alea lactee. &alatul marelui t"pn, cl",it ,e /iul "u, Le/ai to , ,in aur $i aram", era cu por5ile ,e c3i e, $i %eii au intrat gr"6i5i. Era un /ream"t $i o %ar!" n tot Olimpul, ca atunci cn, Zeu $i preg"ti e lupta cu titanii. )ng" palatele lui Zeu erau trn$i %eci ,e lu4itori, ,e %ei mai mici, aceia care alc"tuiau cortegiile $i-i n o5eau pe-olimpieni. (i ei e /r"mntau, cuprin$i ,e team". $i $opteau tainic la urec3i . S" /i renceput titanii r"%6oiul cu Olimpul no tru ?...
I

67

S"p!nul lumii ere pieirea oamenilor n !remea a ta, %eii cei mari, %eii-olimpieni, e a,una er" n ala un,e i a$tepta t"pnul. Zeu $e,ea pe tronul "u, cu /ulgerele-n mna ,reapt", $i-n mna ting" purtn, ceptrul. 'ulturul cel cu pene ure, !ulturul care %6ura %ilnic, "-l /$ie pe &rometeu, era acolo, lng" ,n ul. St"pnul $i-a cl"tinat capul $i pletele-i nepieritoare. Marea, p"mntul, telele, cerul ntin -au %gu,uit, ca 6ntuite ,e cutremur, $i au /o t gata " e /arme, " e pr"!ale pe te Tartar. Bra5i $i urori $i /ii $i /iice -au ngro%it $i $i-au $optit . 9e e cu tat"li ? 2 9e e-ntmpl" ? +tt ,e tare-i up"rat, cum n-a /o t nc" nicio,at". Lerme , $iretul, $tia taina. El n o5i e pe t"pn n lunga lui c"l"torie. 9uno$tea gn,ul, up"rarea $i planurile tat"lui, ,ar nu pu e e nim"nui. &" tra ecretul pentru el. (i-acum %m6ea, !"%n, pe ceilal5i cum e /r"mnt" $i-$i $opte c, nelini$ti5i, ngri4ora5i. + culta5i 6ine, olimpieni 2... a tunat Zeu c"tre ei. + !enit !remea ca " tingem ne u/erita emin5ie a /iilor lui &rometeu>, aceia care mpn%e c cmpiile, p",urile, mun5ii $i 5"rmurile m"rii... 9um ? ce tot pune ?-ntre6au %eii. 'rea " ,i trug" oamenii ? B"ga5i ,e eam", a urmat Zeu , %!cnin,u-$i 6ra5ele n u , eu n-am a!ut atta gri4" pentru Olimpul /ericit, n care noi 3"l"-,uim, nici cn, au n"!"lit gigan5ii $i n/ior"torul Ti/on. Oame-nii- mai prime4,io$i. Ei eam"n" cu noi, cu %eii. Mintea lor e prea ager". ntr-o %i e !or r" cula. Eu ingur i-am !"%ut pe oameni, n Brigia, nep" "tori cn, ro teau numele lui Zeu . #ar" un rege, )icaon, a !rut " mi ntin,"-o cur " $i pl"nuia " m" r"pun". +/la5i n " c" regele a $i /o t pe,ep it ,e mine. )-am pre/"cut n /iar", lup... Dar /rigienii ? Hneca5i... Tot atul lor l-am cu/un,at. N-au r"ma ,ect ,oi 6"trni, pe nume Bilemon $i Bauci . 9eilal5i -au ,u n /un,ul apei... Dreapt" r" plat" le-ai ,at, Zeu ... au gl" uit to5i olimpienii. Dreapt" 2 a trigat iar"$i Zeu , t"in,u-le c-un emn cu!n-tul. Dar a c"%ut numai un at, $i ,incolo un ingur om. (i nu ,e-un at, $i nu ,e-un om mi e te mie gri4", ci ,e to5i ceilal5i la un loc. Dac"-ntr-o %i le !ine po/ta " urce n Olimp, la noi ? S" nu
68

mai recunoa c" cerul $i " e-n c"une%e ei t"pnitori pe te p"-mnt ? +tuncea, %ei, ce ne !om /ace ?... O 2... + ta nu e poate. Nu. Oameni " urce n Olimp ? (i " e crmuia c" inguri ? 2 Mai 6ine piar" ,e pe-acum 2 S"-mpie-,ic"m acea t" crim" $i " ,i par" ace t neam ,e muritori prea n,r"%ne5i, care ne-amenin5" ,omnia 2 a %i la rn,ul "u &o- ei,on. n ", m"-ntre6, a pu +tena, cine o " ne-a,uc" 4ert/e ? 9ine o " ri,ice temple $i-o " le umple cu o/ran,e ? )i6a5ii cine ne !a /ace ? Noi ne-am ,eprin " /im l"!i5i. 93iar ,e n-o /ac cu 6un"!oie, oamenii tot ne mai lu4e c. 9e %ici ,e ace t lucru, Zeu ? Lm 2... + ta o " mai !e,em... Ne !om gn,i "-5i ,"m r" pun mai la /r$it, a ro tit Zeu . +cuma nu !rem altce!a, ,ect "-i pe,ep im pe oameni. S"-i pe,ep im 2... S"-i pe,ep im 2... )o!e$te-i tu, cu /ulgerul... S" ar,"-n /l"c"ri tot p"mntul 2 -a repe%it neg3io6ul +re . +m cugetat $i eu la a ta, a gr"it Zeu , c"tre +re . n " mi-am amintit c"-n timpul ct a /o t lupta cu gigan5ii, era " e aprin," la!a, un,e e a/l" cerul no tru. (i eu mai $tiu ,e la 7ra-nu c" -ar putea " !ie-o %i cn, !a lua /oc n u$i eterul A. N-am !rut -aleg acea t" cale... +m cugetat c" e mai 6ine "-i nec"m... Dar 6ine, cum ? a ntre6at %ei5a Lera. Nu-i greu ,eloc, a r" pun Zeu . Strng nori ,e ploaie ,in tot cerul. (i plou", plou", pn" cn,

,i par, cu to5ii neca5i, to5i oamenii lui &rometeu... 'uia Olimpul ,e urale. St"pnul a l" at " treac" uralele pn: la /r$it. 9n, -a /"cut ,in nou t"cere, a ,at cu ceptrul n po,ea. Ploile %e de/lnuie S"-nceap", a$a,ar, potopul 2... Tu, Lerme , /ugi pn" la La,e $i l !e te$te c"-n curn, !or o i um6re cu ,uiumul. 7m6rele celor mor5i !or ta gr"me%i, gr"me%i n 4urul por5ii ce ,uce n 5inutul "u, 5inutul groa%ei $i al mor5ii... 'oi, %eii +re $i +polo, ie$i5i a/ar" $i !e,e5i ,e nt acolo Bore-u, !ntul ,e mia%"noapte, $i toate celelalte !nturi, care, u/ln,, pot ri ipi norii cei 6uluci5i a ploaie. )ua5i-i cu !oi, 5ine5i-i 6ine... +rtemi , c3eam" pe Eol, !e titul rege pe te !nturi 2...
69

(i to5i care-ncotro /ugeau "-i mplinea c" !rerile, ct mai cu rg, $i ct mai 6ine. Zeii acelor !nturi care mpr"$tie a,e ea norii au /o t lua5i gr"ma," ,e Eol $i ,u$i ,eparte-n ni$te margini, %"!ori5i ntr-o pe$ter", la gura c"reia a pu ,oi mon$tri-naripa5i ,e tra4", " nu poat" c"pa nicicum. n c3im6, Eol a poruncit, la cererea t"pnului, " !ie Notul, !ntul care a,uce cu el nori $i ploi, !ntul cel cal, ,e mia%"%i. Zeu l-a cercetat, pri!in,u-l pe %eul-!nt ,in t"lpi n cre$tet. &e /runtea lui ta mpletit" negura, care mo3or"$te !"%,u3ul naintea ploii. Din penele aripilor ntin e pe te-un /ert ,e lume, a!n, culoare !n"t", ca $i nul "u p"ro $i nc"rcat cu ume%eal", curgea n 4uru-i numai rou". Mai mult, cn, ap" a cu mna norii care pluteau n 4uru-i, pn" la mare ,ep"rtare, e au%ea %gomotul ploii, ce r"p"ia necontenit. Cinn,u- e ,e el, !eneau $i alte numeroa e !nturi, naripate $i purtn, 6ur,u/uri mari, pline cu ap". &orni5i ,ea upra a tei lumi $i neca5i-o pe ,e-a-ntregul, a r"6u/nit pre !nturi Zeu . Notul a nceput " %6oare, urmat ,e celelalte !nturi a,uc"toare ,e /urtuni. &loi ne /r$ite e !"r au ,ea upra lumii, n $iroaie, n timp ce Zeu arunca, $i el, cu /ulgerele-n oameni. #ri F %ei5a curcu6eu, %ei5a cu aripi ,e aur ugea apa ,in m"ri $i lacuri, $i-umplea 6ur,u/urile norilor, ecate ,up-attea ploi. &loaia c",ea, c",ea, tot mai a!an" pe te oameni, pe te p"mnt, pe te cmpii. Sem"n"turile pe-ogoare /u e er"-n noroi trntite. Speran5a muritorilor ,e-a e 3r"ni prin munca lor, ,e pe ogoare, e pier,ea, $i ,e%n",e4,ea cuprin e e mul5imile. Munca-n,r4it" ,intr-un an pierea pe cmp /"r" /olo . *!urile &i marea !n ep %5 %e re3er%e Dar Zeu nu e mul5umea numai cu apele ,in ploi. + poruncit /ratelui "u, &o ei,on cel t"pn pe m"ri, " l a4ute. +ce ta a c3emat la ine, ntr-un palat cl",it n mare, ,in marmur" !er,e $i-al6a tr", pe %eii ce-$i a!eau "la$ul u6 al6iile /lu!iilor. Da5i ,rumul /or5elor pe care le-a!e5i n t"pnirea !oa tr", a pu &o ei,on %eilor, ,e cum au intrat n palat. + t/el ne porunce$te Zeu . De c3i,e5i ,eci %"ga%urile $i l" a5i li6ere " curg" pu3oaiele, cantr-un !rte4, pe te p"mnt $i pe te oameni. &o ei,on $i /r$i e !or6a. Zeii pri!eau ne,umeri5i. +r /i-ntre-6at . P,e ce ?8 $i Pcum ?8 Dar la un emn al lui &o ei,on au tre6uit " e retrag", " plece pre m"tcile lor. S-au n,reptat c"tre i%!oare. )eau ,e c3i , larg, gurile reci. +pele au 5$nit 6ogate $i-au n"!"lit, urln,, pe !"i. n ace t timp, %eul &o ei,on $i lua e /urca cu trei ,in5i, 6"tut" n m"rg"ritare, $i o i%6i e ,e o tnc", cu unet n/ior"tor. &"-mntul e cutremura e. Stnca e ,e pica e-n ,ou". 'inele apelor, ple nite ,e !iolen5a i%6iturii, cr$ni er" ca ni$te lan5uri rupte ,e-o mn" ,e uria$. +pele t"inuite-acolo e repe%i er" a/ar", "rin, ne6une pe te tnci, n lungi praie %gomotoa e, cu coame al6e pe pinare, ca ni$te cai n p"imnta5i. Guri $i /lu!ii, prea um/late, e $i !e,eau "ltn, ,in m"tci. Se n"pu teau pe te cmpii $i nimiceau em"n"turi, mulgeau copaci ,in r","cini $i luau cu ele oameni, !ite, ca e $i a$e%"ri ntregi. Toate-ar /i /o t cum ar /i /o t, ,ar cn, $i-n!ol6urata mare a nceput " e re!er e, "-$i %!rle apa ei "rat" n lungi torente pe te 5"rmuri, r" pn,in, moarte $i pr"p",, or5i ,e c"pare n-au mai /o t pentru "rmanii p"mnteni. &urtn, n clocote tur6ate tot ce mai era !iu prin lume, apa e ntin,ea mereu. Lotare nu mai a!ea marea. Nici nu e mai %"reau limanuri negre au !er%i pentru c"pare. Za,arnic e tot tru,eau unii, n 6"rci au plute u$urele, " mai r"%6ea c" prin pu3oi, /r$i-tul lor era aproape. &e cmpuri, un,e mai-nainte culegeau roa,e muritorii, n ate, un,e e 4ucau copii cu r ete %glo6ii, era acum ,omnia m"rii. &rin crengile copacilor nal5i, eme5i, o,inioar" cu /run5ile c"l,ate-n oare,

lunecau pe$tii argintii. Brumoa ele nim/e-ale m"rii, /iicele %eului Nereu I, purtn, n p"r m"rg"ritare, la gt $iraguri ,e m"rgean, $i pe !e$minte /lori ,e mare, $i coici, $i /luturi ,e i,e/, treceau not pe te po,gorii $i prin li!e%i, au e plim6au pe tr"%ile ora$elor. Del/inii cutreierau co,rii, -a!ntau printeni printre crengi. )eilor, gal6eni ca ni ipul, tigrilor $i mi tre5ilor, $i altor /iare ngeroa e nu le mai era ,e /olo puterea mare ce-o a!eau. &" "ri cu aripile-ntin e tr"6"teau %ile ntregi !"%,u3ul, c"utn, "-$i a/le un loc$or, un,e " poat" popo i. 9"utau %a,arnic, $i la urm" c",eau n ape, /"r" !lag", ca ni$te /run%e !e$te4ite ,intr-un copac 6"tut ,e !nt. #men a re!"r are-a m"rii acoperea ntreg p"mntul $i pen-tru-ntia oar" !alul e leg"na pe !r/ ,e munte. 9ei mai mul5i oameni au pierit. +l5ii, pu5ini, c"pa5i cu %ile, pe cte-o crea t" mai nalt", l"6i5i ,e /oamea nemiloa " $i ng3e5a5i ,e /rig -au tin , ,e-a emeni, $i-au c"%ut n ape. ;<
71

Numai o 6arc" mai plutea, o 6arc" mare, con truit" parc" anume " n/runte ne6una /urie-a apelor. (ia,e!"rat, precum e pune, 6arca /u e e preg"tit" cu !reme mult" nainte... Po"opul !n e"ea/ &rometeu, tat"l omenirii, a!ea el n u$i un /ecior, pe Deuca-lion, ce era rege la Btia, n Te alia. (i el era c" "torit cu /iica lui Epimeteu $i a &an,orei . o copil" plin" ,e 3aruri, ce purta numele ,e &ira. Dup" ce tat"l, &rometeu, a /o t nl"n5uit ,e Zeu , Deucalion $i o5ia lui -au ,u "-i mngie ,urerea. #ar &rometeu, care-a!ea ,arul pre!e tirii, ca $i 6unicul "u, 7ranu , i-a pu a$a lui Deucalion . #a eama, /iule, c" Zeu !rea " nece tot p"mntul u6 un potop nemai!"%ut $i " ,i trug" oamenii. &lanul lui nu !a i%6n,i, ,ac" tu ai " m" a cul5i 2 S"-5i /aci o 6arc" %,ra!"n", ,e lemn, "-n/runte apa $i /urtuna. &une ntr-n a 3ran" mult" $i ap" ,e 6"ut, ,in plin. 9n, !or ncepe ploile prin ploi !rea Zeu " nece p"mntul no tru 2 tu te urc" n,at" pe cora6ie. ' le$te ne-n/ricat ct timp ploileacelea !or ,ura. #ar cerul cn, -o limpe%i, cat" n %"ri $i !ei !e,ea un ingur !r/ eme5 ,e munte, ce nu !a /i cuprin ,e ape. +cel munte e te &arna ul J. n,reapt"-5i 6arca ntr-acolo 2 (i ce !a /i !ei mai !e,ea... + cultn, /atul tat"lui, Deucalion $i-a preg"tit 6arca, ,e cum -a-napoiat aca ". (i, cn, -au pornit ploile, $i-a luat pe ,raga lui o5ie, -au urcat amn,oi n 6arc", gata ,e ,rum c"tre &arna . +pele au cre cut ntruna. Ela,a -a acoperit, pe tot ntin ul ei, ,e !aluri. Numai o 6arc" mai plutea... Era 6arca lui Deucalion :. &loaia mai nceta e parc". Dup" aproape nou" %ile ,e necurmat" curgere, norii erau ec"tui5i, orict i tot a,"pa #ri , $i cerul e mai limpe%i e. Deucalion a %"rit &arna ul $i a ! lit mai ncor,at, luptn,u- e ,in greu cu marea, pn" ce a a4un acolo. 'ntul $i marea i-au i%6it n ni$te tnci 6arca ,e lemn. (i 6arca i -a /"rmat. Biul lui &rometeu $i-a luat u6 6ra5ul tng o5ia ,rag", $i ,oar cu ,reapta a-notat, pn" ce a a4un la mal. Sc"pat ,in !aluri, Deucalion pri!ea, nc" n p"imntat, pu tiul !er,e-al apelor. )a pieptul "u trngea pe &ira, n/rigurat" $i /l"mn,", ,ornic" ,e un a,"po t.
72

Zeia +emi% in"er3ine )egen,a pune c", ,in la!", i-ar /i %"rit pe cei ,oi oameni %ei5a Temi O, titani,a, mp"r5itoarea ,e ,reptate. Temi -a apropiat ,e Zeu , $i ar"tn,u-i tot p"mntul cu/un,at u6 noian ,e ape, a gl" uit . M"re5e Zeu , ,reptate 5i-ai /"cut ,e tul". )a La,e mor5ii !in $irag, $i nu e mai /r$e c la poart". Din mii $i mii ,e oameni, c5i !ie5uiau pn" acum, au mai r"ma pe lume ,oi... &entru un at ,e /rigieni $i-un rege ,in +rca,ia, ce te-au nemul5umit pe tine, pl"tit-au mult prea mul5i $i-a$a... )a "-i pe-ace$ti ,oi n !ia5"... 9ine nt ei $i cum e c3eam" ? a-ntre6at Zeu , n /r$it. Se c3eam" Deucalion $i &ira. El e te rege te alian. Norocul le-a ur , $i iat"-i, e a/l"-n muntele &arna . +u u/erit $i ei ,e tul. Deci, pentru numele ,rept"5ii, te !oi ruga-n genunc3i "-i ier5i 2... Zeu , a cultn,-o pe Temi , -a m6ln%it. (i ,up" nou" %ile $i nou" nop5i, n cea ,e-a %ecea -a n,urat " /ac" emn. )a ace t emn, -a repe%it Eol pn" la pe$tera un,e-l 5inu e pe Boreu, $i i-a ,at ,rumul ,e n,at". Boreu, cn, -a !"%ut c"pat ,in pe$tera ntunecoa ", -a a!n-tat n largul "u. Su/ln, !oio , a ri ipit norii la mare ,ep"rtare, $i ntr-un cea au poate ,ou", cerul -a-n eninat ,e tot. +/ln, c" ploaia -a oprit, &o ei,on $i-a l" at ,in mn" tri,entul "u cel /ermecat, $i n aceea$i clip"

marea $i-a ncetat tot %6uciumul. &e urm", a c3emat la ine pe-un /iu ce e c3ema Triton 9, un mon trual apelor marine, c"ruia i-a cerut " une napoierea apelor n m"ri, n /lu!ii $i n lacuri. Triton a luat o coic" mare $i a unat ,in ea prelung. +pa, upu ", a-nceput " !ie c"tre matca a. 9olinele au r" "rit ,e u6 po!ara un,elor, $i-n timp ce apele c",eau, p"mntul parc" e-n"l5a, ,e un,e!a, ,intr-un /un,. Dup" ace te nou" %ile, p",urile $i ar"tau ,in nou coroanele-n!er%ite ,e$i /run%ele mai p" trau nc" n"molul apelor. Deu alion are un 3i% iuda" Se lini$ti e iar"$i lumea. Guri $i /lu!ii e curgeau n al6iile lor, ti3nite, ,e parc" n-ar /i /o t tot ele acelea ce-neca er" at5ia oameni pe p"mnt. Marea e leg"na ,omoal" $i !i "toare-n matca
73

a, $i parc" nu-5i !enea a cre,e c" ea, 3ain" $i tur6at", e n"pu ti e pe te 5"rmuri, urln, $i /"ptuin, pr"p",. &ri!in, pn" ,eparte-n %"ri, pe te p"mntul /"r" !ia5" $i /"r" oameni, Deucalion-a im5it c"-i curg lacrimi amare pe o6ra%. (i el i-a pu o5iei ale . Numai tu, &ira, ai r"ma n lume, ingur" cu mine. Dar m" gn,e c . ce inim" ai /i a!ut, iu6it" &ira, ,ac" $i eu m" necam? 9um n,urai atta /ric" ? 9ine-5i mai mngia ,urerea ? Eu, cel pu5in, ,ac" ,e tinul /"cea " pieri-naintea mea, te-a$ /i urmat. M-a$ /i %!rlit n !alurile pumegn,e. Bine c-am c"pat amn,oi, ,e$i ntem att ,e inguri... De ce nu am $i eu putere ca n5eleptul &rometeu, p"rintele meu c3inuit pe tnca ,in muntele El-6ru ? De ce nu pot $i eu " /ac, ,in ap" $i p"mnt, al5i oameni ? 'or6in,, e co6orau pe coa ta muntelui &arna . 9n,, iac"t", %"re c n cale apele rului 9e/i . Semn 6un 2 a gl" uit 6"r6atul. Gul cel /nt ne-a t"iat ,rumul. S" ne p"l"m n un,a lui ,e rele $i necur"5enii1V, $i poate ,rumul mai ,eparte ne-o /i mai lin $i mai cu por. Go tin, cu!intele ace tea, Deucalion $i o5ia lui -au cu/un,at n un,a rece. Dup" ce -au p"lat pe trup, pe plete, $i $i-au tropit !e$mintele, cum era ,atina tr"6un", au pornit !e eli iar pe cale. Nu prea ,eparte ,e 9e/i era templul %ei5ei Temi . &reo5i nu mai erau acolo. Bocul n-a!ea ,eci cum " ar,". &e %i,ul templului cre$tea, n !oia lui, mu$c3iul cel !er,e. Deucalion $i o5ia-i, &ira, au cur"5at %i,ul ,e mu$c3i, au aprin /ocul pe altar $i-au /"cut cele ,e cu!iin5", pentru ca Temi " e imt" n,ea4un ,e mul5umit" 11. Dar n acela$i timp cei ,oi au c"%ut n genunc3i pe trepte $i, "rutn, marmura rece, au implorat-o pe %ei5" . Tu, care e$ti 6unica noa tr" $i ocrote$ti ,reptatea-n lume, tu, ce 3"l",uie$ti n la!" $i tai lng" t"pn, a cult"... Milo ti-!e$te-te, %ei5o, n!a5"-ne ce putem /ace, ca " e umple iar p"mntul cu oameni $i-alte !iet"5i... 9o6orn,u- e apoi noaptea, cei ,oi o5i -au culcat n templu. Deucalion a !"%ut-o-n !i pe Temi , !enin, lng" el. #n %orii %ilei, i-a pu Temi , p"r" i5i templul $i porni5i amn,oi un,e !" ,uc oc3ii. Dar /ocul cine-l !a p" tra ? a ntre6at, prin !i , 6"r6atul. Bocul !a ar,e ,e la ine 2 (i oameni noi cum !om a,uce pe-ace t p"mnt acum pu tiu? S" lua5i, a pu %ei5a Temi , oa ele tr"6unicii !oa tre. Mer-gn, ,e-a lungul /lu!iilor, " %!rli5i oa ele-i n urm", $i oamenii !or r" "ri... ;= Din pie"re %e na% noi oameni Spunn, cu!intele ace tea, %ei5a a pierit ,in !i . Deucalion -a tre%it n,at". (i a trigat o5iei ale . &ira 2 #n !i , n timpul nop5ii, mi -a i!it 6unica Temi . M-a n!"5at ce-i ,e /"cut ca "-i ren!iem pe oameni... Numai c" po!e tin, o5iei cele pe care le !i a e, acea ta a-n-ceput " plng" . Oa ele tr"6unieii noa tre ? +r /i o crim" neiertat" " ri ipim ace te oa e, %!rlin, cu ele pe te tot... Dar tai 2... -a luminat 6"r6atul. Nu-i *3eea tr"6unica noa tr" ? Ba ,a, -a 6ucurat /emeia. E *3eea, e p"mntul n u$i. Oa ele ei nt pietrele... +tunci, totul e limpe,e. Deucalion $i o5ia a au luat n 6ra5e multe pietre, apoi, mer-gn, ,e-a lungul !"ilor, le a%!rleau n urma lor. 7n,e c",eau ace te pietre, ele e pre/"ceau n oameni. 9ee pe care le arunca e Deucalion e c3im6au n 6"r6a5i puternici, iar celelalte, a%!rlite ,e mna moale a o5iei, ,e!eneau ni$te /ete mn,re. + t/el, pentru a ,oua oar" prin Deucalion $i o5ia lui -au i!it oamenii pe lume.

#ar" n 3um" era !ia5", erau emin5e ro,nice. 9"l,ura oarelui "cea emin5ele " ncol5ea c". Din ele au n" cut pe urm", cum pun legen,ele tr"!ec3i, !ie5uitoare, mii ,e pi5e, ,e plante $i ,e animale. )umea -a nmul5it ,in nou, mai mult ,ect la nceput. Deucalion $i-a /"cut o ca ", !ie5uin, cu o5ia lui n pace, re pectat ,e to5i. n ca a a ta i-a n" cut &ira o5ului "u un /iu, pe care l-au numit Elen. +ce ta e, ,up" legen,", tr"mo$ul grecilor, numi5i n !remurile !ec3i . elini.
Note 5. 7eus era numit adeseori )tatl &eilor din cer,, pentru c ma<oritatea &eilor i erau <ii i <iice. Pe ceilali 1 Poseidon, (ades, (estia., !emetra i (em, el ii salvase din pintecul lui $ronos, d ndu-le via a doua oar. n s%irit, mai este numit )tat, sau )printe al &eilor i al lumii,, pentru c el pretindea c oblduiete totul, pe &ei i pe oameni, ca un adevrat printe, adic plin de buntate i nelegere. *asileii sau regii elini se intitulau i ei prini ai oraelor sau inuturilor pe care le c rmuiau.

;>
>. !in pricin c legendele artau pe Prometeu drept creator al oamenilor, ei s nt numii uneori %iii lui. ;. $ei vechi socoteau c din haos s-a desprit pm ntul de cer, uscatul de ap, i aerul, pe care-l respir oamenii, de eterul cel subire i curat. Sus de tot era eterul, dedesubt aerul obinuit, <os pm ntul, desprit de ap. >. Iris cea cu aripi de aur, sau curcubeul, era n mitologia elinilor socotit drept o crainic a &eilor, dup cum (ermes era pristavul lui 7eus. /a &bura cu iueala v ntului. /ra n acelai timp i o &ei a norilor. Sugea apele din r uri i mri i ncrca norii sleii dup ploi. Iris era %iica lui -aumas, un &eu marin, a /lectrei, %iica lui Ocean, avind deci, de la am ndoi prinii, origine acvatic. -aumas era %iul 9heei, din cstoria ei cu Pontul, un alt &eu al mrilor. ! nd aceast complicat genealogie, prin legende pline de poe&ie, i e0plicau elinii %aptul c dup ploaie apare curcubeul, n culorile lui at t de minunate. M. 7eul 6ereu, repre&entat n mitologia elinilor ca un btr n venerabil, era considerat tot un %iu al &eiei 9heea pm ntul $i al Pontului. !ealt%el, &eii mrilor erau mai muli, dar Poseidon era cel mai mare dintre ei, stp n olimpian al tuturor apelor. 6ereu, cstorit cu oceanida !oris, avusese cinci&eci de %iice. /le erau cele cinci&eci de nim%e nereide. Imaginea %abuloas a acestor nim%e a ptruns n mai toate basmele popoarelor sub %orma unor & ne ale mrii, aa cum apar i n creaiile noastre populare. Adeseori, aceste & ne ale mrii s nt numite n basme 1 sirene. $ei vechi i nchipuiau ns sirenele ca pe nite %ete cu trupurile <umtate psri, ce locuiau numai ntr-o insul a lor, a%lat ntre $apri i coastele Italiei. D. Muntele Parnas, situat n vechea 9recie, ntre !orida i =ocida, nalt de > >ML m, era locul unde slluiau &eul Apolo i cele nou mu&e. $elor vechi li se prea muntele acesta nespus de nalt. Poetul Ovidiu, ale crui minunate )Metamor%o&e, au stat adesea la ba&a alctuirii unora dintre aceste legende, spune n c ntecele lui c Parnasul i nal dou dintre v r%urile sale p n la stele. /ra deci %iresc s-i nchipuie c acesta a %ost singurul re%ugiu n timpul potopului. N. Gegenda potopului este comun aproape tuturor popoarelor, p n n A%rica i America de Sud, dovad c n timpuri %oarte, %oarte deprtate, pstrate n amintirea oamenilor numai prin poveti, au avut loc mari ploi toreniale, cutremure i scu%undri. Gocuri uscate au %ost acoperite de ape, i alte inuturi marine au devenit pm nturi %ertile. *iblia narea& i ea legenda despre un potop, din care s-a salvat 6oe cu arca lui, s%tuit de !umne&eu. Ga elini, locul lui 6oe l ine !eucalion, s%tuit de Prometeu, tatl su. $oincidena este i&bitoare. Interesant este ns %aptul c !eucalion, noul printe al omenirii pre deosebire de 6oe e salvea& mpotriva voinei divinitii supreme. 76 O. -itanida -emis %usese, dup unele legende, soia titanului Iapet, deci marna lui Prometeu i a lui /pimeteu. /ra deci %iresc ca ea s intervin n %avoarea nepoilor si, !eucalion i Pira. L. !espre -riton vom mai aminti c nd va %i vorba n amnunt de &eul Poseidon. /l simboli&a urletul valurilor i era repre&entat printr-un &eu marin cu coad de pete, in nd la gur o scoic din care suna, %c nd %urtuna s se de&lnuie sau s ncete&e. 5R. . urile apele curgtoare din i&voarele de munte, apele care %ertili&ea& p+m ntul, adap oamenii i vitele i spal necureniile e bucurau la elini de un respect deosebit i erau socotite s%inte. /i credeau c apa poate spla uneori nu numai necurenia, ci i relele, neca&urile. $a pe toate celelalte elemente ale naturii, elinii personi%icau i r urile, socotin-du-le %iii i %iicele lui Ocean, de unde i&vorau i unde se re ntorceau. /le erau repre&entate, de cele mai multe ori, prin nite oameni cu trupuri de tauri, purt nd i coarne, semnul puterii. $a un omagiu %aa de apele curgtoare, n lucrarea lui )Munci i &ile,, (esiod recomand cltorului a<uns pe malul unui r u s-i spele m inile, s se puri%ice, alt%el risc nd s-i atrag m nia &eilor. Ga cei vechi, unele r uri aveau sanctuare i altare proprii i n cinstea lor se organi&au serbri. -radiia aceasta naiv s-a pstrat la unele popoare, ca o mulumire a bine%acerii pe care o aduc r urile. Aceasta mai cu deosebire n rile cu clim secetoas, unde apa lipsete adesea, ca n /gipt, Spania, Italia etc. #i n %olclorul nostru, apele ocup un loc deosebit. Multe r uri, ca 1 Oltul, Mureul etc. au balade i legende legate de numele lor.

55. -ot aa cum !eucalion i Pira cur templul lui -emis, vedem i-n basmele noastre pe eroii populari a<ung nd n peregrinrile lor la s% nta Miercuri, s% nta "ineri, crora trebuie s le aduc ap, s le %ac %ocul, s le curee casa i gra<durile, primind n schimb o rsplat. S% nta "ineri, de pild, nu este altceva dec t "enera sau "enus numele latin al &eiei A%rodita. 6umele de s% nta Miercuri vine de la &eul Mercur sau (ermes, dup cum mari vine de la &eul Marte sau Ares $i <oi de la ?oe B?u-viterC sau 7eus.

8N4EL7$IUNILE LUI ZEUS TGE97SE, HN SBHG(#T, 7G*#+ &OTO&7)7# DEZ)NNC7#T. O lume nou" e n"$tea. De-o parte e a/lau elinii, ,in neam ,e %ei, neam ,e titani1. De alta erau ceilal5i oameni c5i e n" cu er" ,in pietre. Zeu era iar mul5umit. 4 ntr-un /at tainic i punea /iului "u, Lerme , pri ta!ul . +cuma toate-mi Ent pe plac. +$ !rea " or6, la ne /r$it, ce e mai 6un $i mai gu to . am6ro%ie, nectar ,i!in, /ructe ,e pe p"mnt $i !inul cel nmire mat, ,ulce $i gro , pe care-l 6eau to5i muritorii cu ne a5... Eu nt t"pn $i /ac ce !reau. Mi-am luat %ei5e ,e o5ii >. Dar !",, acolo, pe p"mnt, nim/e A $i /ete p"mn-tene, uneori mai /ermec"toare ,ect %ei5ele ,in cer. +m " /ac, Lerme , $i-alte nun5i... Mie mi e te-ng",uit " calc $i legi)e cere$ti, c3iar ,ac" nt orn,uite ,e mine n umi... ...(i Zeu , mplinin,u-$i !or6a, c"ta ne "5io prin lume. 9"ta mai mult c"tre 5inutul u,at ,e /lu!iul + opo F, ,in pricin" c" %eul /lu!iu a!ea cam ,ou"%eci ,e /ete, una mai mn,r" ,ect alta. Dar ,intre ele o-n,r"gi e pe cea mai mic", pe Egina.

O .la r %"rlu i"oare

Zeu , precum e po!e te$te, -a pre c3im6at n /lac"r", o /lac"r" tr"lucitoare, care -a co6ort ,in cer, ntr-un !rte4 ame5itor, pe malurile /lu!iului. El a /urat-o pe Egina, a-n!"luit-o-n /lac"r" $i, ntr-o clip", a purtat-o n ni$te locuri t"inuite, " nu o mai g" ea c" nimeni. Numai c" %eul /lu!iu, tat"l, nu -a l" at 6at4ocorit. S-a ri,icat ,in m4atca a $i a pornit n lumea larg" "-l a/le pe, r"u/"c"torul care-o /ura e pe Egina. + mer , a mer , pn-a a4un ntr-un regat numit 9orint. Gegele locului, Si i/, era ne pu ,e nec"4it. #n 5ara lui 6ntuia /oamea, /iin,c" /u e e lip " ,e ap" n tot anul $i grnele nu e coceau,
78

p"$unile erau u cate $i n li!e%i nu e !e,ea ,ect, ici-colo, cte-o /ruct". +/ln, atta "r"cie, + opo -a n,uio$at $i, cu puterea lui ,e %eu, a /"cut " 5$nea c" apa ,intr-un i%!or ,e mult ecat. Cinutul -a n!e elit. #ar6a a nceput " crea c". Oamenii au ie$it la cmp, " /ac" noi em"n"turi. Drept mul5umire /lu!iului, Si i/ i-a pu un,e e a/l" Zeu , a cun , cu pra,a lui. Ba i-a m"rturi it c" /ata a!ea acuma un copil, ce purta numele Eac. 1 + opo a /ugit -o caute. Era att ,e mnio , c" Zeu ct e el ,e Zeu -a cam temut " nu p"5ea c" n acea %iu" !reo ru$ine. Mai ale nu-i era pe plac " i e ,o!e,ea c" /apta. +tunci, $i-a pre/"cut iu6ita ntr-o 6ucat" ,e p"mnt, pe care a %!rlit-o-n mare P. Blu!iul n-a mai a!ut ce /ace ; a tre6uit " e ntoarc" n al6ia lui p"r" it". Bata a r"ma in ul", c"l,at" ,e al6a trul m"rii. #ar /iul ei, micul Eac, cre cut acolo-n in ul", ,e ni$te oameni milo ti!i, a a4un rege mai tr%iu. )ui Zeu nu i-a /o t ,e tul. Dar /lu!iul are $i-alte /ete, i punea el %eului Lerme . 9ea mai /rumoa "-i +ntiopa, $i ea !a /i o5ia mea... &recum a %i a $i /"cut. S-a pre c3im6at ntr-un atir J ntr-un atir ncornorat, ,ar cu c3ip a,emenitor $i a pn,it-o pe-+ntiopa, cn, a,ormi e-ntr-un um6rar. (i /ata, nea!n, ce /ace, a tre6uit " e-n!oia c". + ,e!enit o5ia lui. 9opiii ei au /o t ,oi gemeni, Zeto $i +m/ion, pe nume . tr"mo$i ai regilor ,in Te6a.

O nim. din or"e,iul /eiei Ar"emi%

+ opo $i plngea ,e tinul. Dar Zeu 3o3otea n la!" $i i punea pri ta!ului . Lerme , ce /at" cre%i tu, oare, c" merit" cin tirea-nalt" ,e a-mi pleca oc3ii pre ea ? (tiu eu, t"pne ? %icea Lerme . mi pare mie, au a$a e ? Nu cre, c"-i alta mai /rumoa " ,ect 9ali to 7, nim/a care o n o5e$te n cortegiu pe +rtemi , la !n"toare... &ri!irea ta e ager", a r cu 3o3ote t"pnul. E$ti gn, ,in gn,ul meu, 6"iete. ntr-a,e!"r, nu-i alta care " merite, mai mult ca ,n a, cin tea ,e-a-mi ,e!eni o5ie...
79

 Bine, ,ar nim/ele ace tea au 4urat /iicei tale, Zeu , c" !or r"mne ne-ntinate. Zei5a +rtemi uci,e nim/ele ale ,in cortegiu, ,ac" $i calc" 4ur"mEntul... 9ali to nu o " primea c" a-5i /i o5ie. i !a /i team". Nu, Lerme , te n$eli, te-a igur, i-a pu pri ta!ului t"pnul. Nim/ei nici n-o "-i /ie team". #at" ce /ac... (i, ntr-o clip" Zeu a luat n/"5i$area copilei ale, +rtemi . &e umeri 5inea, ca $i ,n a, un arc m"ie tru ,e argint $i-o tol6" plin" cu "ge5i. Mergn, cu pa u$or, prin mun5i, i-a t"iat calea lui 9ali to. 9u !oce limpe,e, ,e /at", i-a poruncit nim/ei " !in" la pieptul "u $i-a "rutat-o. 9ali to, ne6"nuitoare, e 6ucura c"-i trn "-n 6ra5e $i "rutat" ,e %ei5". Deo,at", Zeu $i-a luat c3ipul "u ma4e tuo , impun"tor, $i a ro tit c"tre 9ali to . De a%i !ei /i o5ia mea. Biul t"u o "-ntemeie%e regatul ,in +rca,ia 2 9n, a-n5ele n$el"ciunea, nim/a a nceput " 5ipe $i a /ugit ca o n"luc", plngn,, pre inima p",urii. +rtemi cea a,e!"rat", au%in, 5ipetele /etei, a trimi nim/ele -o c3eme. 9ali to -a n/"5i$at tremur"toare, nl"crimat", i-a c"%ut n genunc3i %ei5ei $i a rugat-o " o ierte. Se ruga 6iata " o ierte, ,e$i nu a!ea nici o !in". +rtemi e uita la nim/", a!n, o cut"-atre prncene. B"r" " ,ea nici un r" pun , a cerut arcul $i-o, "geat" $i a 5intit-o pe 9ali to. Zeu , care era acolo a cun n ,o ul unor ar6ori, a !rut "-$i cape !ictima ,e u6 "geata /iicei ale. B"cn, Kin emn, a pre c3im6at-o pe 9ali to ntr-o ur oaic". 7r oaica a-ncercat " cape $i " e urcentr-un copac. +tta numai c" %ei5a arareori $i gre$ea 5inta. Bata a /o t lo!it"-n piept. *emn,, -a pr"6u$it in iar6" $i ngele ne!ino!at a nro$it p",urea toat". S-a c3inuit a$a un timp. Mai nainte ,e-a muri a n" cut un /ecior, pe +rca$. S/r$in,u-$i /ata %ilele, trupul "u a /o t pu pe rug. (i moart" ea era /rumoa ". 9a "-i p" tre%e /rumu e5ea, Zeu a luat-o ,e pe rug $i a a%!rlit-o ntre tele, i!in, o nou" con tela5ie, ce e nume$te 7r a mare. Biul "u, +rca$, ,up" cum i pre!e ti e n u$i Zeu , a-ntemeiat +rca,ia, 5ara cea mai ncnt"toare ce e a/la n acel timp, ,up" cum pun legen,ele. + !ie5uit el mult" !reme, n ", im5in, c" i e-apropie cea ul ,in urm", l-a rugat pe tat"l "u cere c, pe Zeu , "-l ,uc" lng" mama lui. Zeu i-a mplinit ,orin5a c3im6n,u-l, ,e a emenea, n alt" con tela5ie care e c3eam" 7r a mic".
80

Io e pre% (im-a" !n :unin 5 9ali to e te u , pe 6olt". Egina-i in ul" n mare. De tinul a !oit ca eu " mi le pier, pe amn,ou", gl" uia Zeu c"tre Lerme . - Neca%ul n-are nici un ,rept " mo3ora c" /runtea ta. Snt /lori pe lume cte !rei. 5i po5i a/la alte o5ii, i r" pun,ea $iretul Lerme . (i mai tr"ia pe-atunci, n +rgo O, ora$ !e tit, n/loritor, o preotea "-n templul Lerei, ce purta numele ,e #o. Tat"l ace tei /ete, #o, era alt /lu!iu %eu, #na3o , ce u,a 5ara +rgoli,ei. Zeu o !"%u e pe #o cn, e c"l,a n %orii %ilei. Din cer o urm"ri e lacom, cum e rotea ,omol prin un,e $i e i!ea ,ea upra apei, ca o petal" ,e argint. Becioara #o, terminn,u-$i c"l,atul ntr-o ,iminea5", e n,repta pre 5"rm, torcn,u-$i co i5ele 6"laie, lungi, ri,icn, 6ra5ele pre oare. Zeu , neo toitul Zeu , ce o pn,ea ,in la!a lui, -a repe%it-naintea /etei. #o -a-n p"imntat ,e moarte. + /ugit iute, ca o ciut", pe $e ul nro$it ,e oare. 'oia " e ntoarc"-n /lu!iu. )a a,"po tul tat"lui, era mai greu -o prin," Zeu . Dar Zeu $i-a-ncruntat pri!irea, $i pe te /lu!iu -a l" at un nor mai negru ,ect noaptea. #o -a r"t"cit prin 6e%n". Zeu -a apropiat ,e ea $i-am6r"5i$at-o cu ,e-a ila. n ace t timp, %ei5a Lera $i c"uta o5ul pe te tot. P7n,e o /i plecat iar Zeu ?8 e-ntre6a ea $i cerceta cu oc3ii lumea-n lung $i-n lat. &"mntul era luminat ,e oare, ca n orice %i, numai n +rgo e l" a e un ntuneric nep"trun . Zei5a, cam 6"nuitoare, a poruncit " i e-a,uc" un nor ,e aur $i, pe loc, -a co6ort n +rgoli,a. +4un " tocmai lng" /lu!iu, Lera a nceput " trige . St"pne 2... Zeu 2... 7n,e e$ti ?... N-a r" pun nimeni, e-n5elege. Zeu t"cea, n ntuneric, pern, c" nu !a /i %"rit. Dar Lera, 6"nuin,, pe emne, c" Zeu totu$i e te-acolo, a poruncit norilor negri " e mpr"$tie-n !"%,u3.

Norii -au ri,icat n u $i -au mpr"$tiat ca /umul. +tta cE $iretul Zeu , ca " nu /ie prin , c3im6a e /ata-ntr-o 4uninc" $i ta, ne!ino!at, al"turi. De un,e e 4uninca a ta ? l-a i co,it %ei5a Lera. Nu $tiu. + ie$it ,in p"mnt. E o 4uninc" /ermecat" 2 a trntit Zeu o mmciun".
O1

De e a$a, " mi-o ,ai mie 2 a ro tit Lera, a cu5it. Ci-o ,au, cum nu 2 a r" pun Zeu , ,ornic "-i ting" 6"nuiala o5iei ale ,in Olimp. Mon%"rul Ar,u% !n epe %)o (inuia% pe Io Lera n-a a$teptat "-i ,ea Zeu nc" o-ricu!iin5are. + luat pe /iica lui #na3o a t/el c3im6at" n 4uninc". #-a pu ,e gt un lan5 ,e-aram" $i-a-ncre,in5at-o unui mon tru, un lu4itor ,e-ncre-,ere, cea!ea tot corpul pre "rat cu %eci ,e oc3i p"trun%"tori. Mon trul ace ta, numit +rgu 9, !e,ea n toate p"r5ile . u , 4o , n p"r5i $i-n pate, !e,ea $i-n 6e%ne $i n ap". Nici o mi$care nu c"pa oc3ilor "i !e$nic la pn,". +6ia ,ac" n timpul nop5ii cte ,oi oc3i e o,i3neau, unul n /a5", altu-n pate, pe rn,, o clip" /iecare ; ,ar ceilal5i r"mneau ,e tra4", 6"gau ,e eam" ori$ice. +ce tui mon tru i-a ,at Lera pe /iica /lu!iului #na3o $i i-a gr"it n ace t /el . +rgu , " iei 4uninca a ta. Eu 6"nuie c c" e o /at". Tu " mi-o ,uci ct mai ,eparte, " n-o mai poat" !e,ea Zeu . +colo " mi-o c3inuie$ti, ct te-i pricepe tu mai 6ine... Mon trul a luat ,e lan5 4uninca $i a purtat-o pe te mun5i, pe te cmpii $i pe te ape. Nu i ,",ea !oie " pa c" ,ect o iar6" !e te4it", /run%e p"lite $i amare, iar ap" nu putea " 6ea ,ect ,in 6"l5i cu "r"tur", nn"molite, putre,e. Noaptea, o a,ucea " ,oarm" pe locuri ct mai ume,e, mai ng3e5ate, mai 6"tute ,e !nturile cele reci, l" n,-o pra," /rigului. #o !"r a lacrimi amare. (tia c" e ne!ino!at". Zeu , ,in cer, o orop i e. (i-n loc " ,o6n,ea c" mil", cum e cu!ine aceluia ce u/er", Lera o urgi ea mai r"u. (i tot ,ucn,-o mon trul +rgu , prin lumea larg", pe copil", au a4un , ntr-o 6un" %i, n 5ara /lu!iului #na3o . Tocmai atunci erau pe 5"rmuri 6"trnul /lu!iu %eu, #na3o , $i cu urorile-i iu6ite. 'or6eau cu to5ii ,e pre ea. 7n,e-o /i #o a noa tr" ? e tnguia ncet 6"trnul. Simt c" m" ting, m" ting cu %ile. Ea mi era c"l,ura !ie5ii $i mngierea clipelor ,e 6"trne5e ce m-apa "... Surioara noa tr" ,ulce, 6ln,", ce-n!e elea ntreg palatul cu r etele ei %glo6ii, care cnta ,in %ori n noapte, pe un,e-o r"t"ci, "rmana ? e ntre6au $i /etele. #o era la ,ep"rtare ,e c5i!a pa$i $i-i au%ea.
82

Eu nt... Eu nt #o a !oa tr"... &ri!i5i-m" cum am a4un ..; mugea copila-n,urerat". '"%n, c" tat"l $i urorile n-a!eau cum " o n5eleag", ea $i-a %griat, cu mult" tru,", pe 5"rmul ni ipo al apei, numele #o cu copita. 1uninca a ta-i /ermecat" 2 au trigat toate /etele. (tie " crie cu copita. Lai " citim $i noi ce-a cri . #o 2... Da, ,a, ,a, #o crie... a ro tit /lu!iul %eu, #na3o . B"trnul e $i repe%i e ,e gtul /etei ale ,ragi. &lngn, cu 5ipete, #na3o i mngiia pielea r"nit" ,e lan5urile ,e aram". +,uce5i leacuri, o6lo4eli 2... +,uce5i iute 2... triga ,n ul. &" torule nelegiuit, %eii au " te pe,ep ea c", /iin,c" lo!e$ti un animal u6 care e a cun,e-o /at"... 9t timp -au petrecut ace tea, mon trul cel ,e cre,in5"-al Lerei e arunca e-n apa rece ca "-$i mpro p"te%e trupul. +u%in, n " pe #na3o c" l 6le tem"-n ace t /el, -a "ltat repe,e ,in un,e . Bere$te-te, 6"trne,-n l"turi, a r"cnit el. N-o mnia cum!a pe Lera, ce ocrote$te-ace t 5inut, pentru c" -ar putea "-5i c3im6e toate copilele la /el... + tra api tare ,e lan5, trn, 4uninca-n urma lui. Tat"l e arunca e 4o , lo!in,u-$i /runtea, 3o3otin, . E ,u " mngierea mea... Du e mi nt orice n",e4,i... Betele $i mulgeau $i ele p"rul ,in cap $i e 4eleau . #o 2... #u6ita noa tr" or" 2 E$ti o n,it" pe ne,rept. (i noi,, ct !om tr"i pe lume, !om l"crima n urma ta... Zeu% (o"r&"e moar"ea lui Ar,u% +rgu nu -a uitat n urm". N-a a cultat pln etul lor. + ,u ; 4uninca mai ,eparte, pn" ce a g" it, n ,rum, ni$te p"$uni cu iar6" ar ". +ici a legat-o pe #o ,e un 5"ru$, cu lan5u-i greu. El n " -a urcat peun munte, um6rit ,e ar6ori r"muro$i. De-acolo pri!eg3ea n %are, " nu e-apropie nici un om, ce ar putea "-i ,ea lui #o !reun a4utor orict ,e mic.

Erau atta ,e ,eparte $i-att ,e 6ine-o a cun,ea +rgu pe #o-n acel loc, nct a6ia ,e-o !e,ea Zeu . ,,E prea ,e tul" u/erin5" pe care o n,ur" #o, ne!ino!at" precum e 2... a cugetat n ine Zeu . + !enit !remea -o a4ut. M-a. 6le temat /lu!iul #na3o . Hmi /ac iar"$i prea mul5i ,u$mani...8
6

83

+ c3emat ,eci pe %eul Lerme $i i-a cerut " plece-n gra6" pre locul un,e era #o. +i "-l uci%i pe mon trul +rgu , i-a poruncit Zeu lui Lerme . 9um ? Te pri!e$te. E$ti !iclean $i priceput n tre6uri ,e-a tea... (i-a pu Lerme aripile la p"l"rie, $i la umeri, $i la picioarele-i mai iu5i ,ect e !ntu-n !i4elie. + pu u6 3ain" ecera ,e ,iamant cu care 9rono l /rteca e pe 7ranu , n 6"t"lia ,intre ei. + luat n mn" ca,uceul $i a %6urat ca un !rte4... + tot %6urat, a tot %6urat, pn" ce a a4un n locul un,e mon trul %ei5ei Lera p"%ea pe /iica lui #na3o cu-att ,e mare tr"$nicie. So in, acolo, %eul Lerme $i-a ,at ,eoparte-aripile $i a lo!it cu ca,uceul ntr-un tu/i$ ,e 6o%ie. 9um a lo!it cu ca,uceul, tu/i$ul -a c3im6at pe loc n ,ou"%eci ,e capre ro$ii $i ,ou"%eci ,e ie%i 6"l5a5i, a!n, pe lng" ei un 5ap cu p"rul negru, p"cur". Lerme $i-a co ,in n un nai. + nceput "-$i mne turma, cntn, ,in nai, /ermec"tor. De pe-n"l5imea un,e ta, +rgu l-a $i !"%ut pe Lerme . 9ine e$ti, m"i ? i-a trigat el. Snt un "rman p" tor ,e capre, nu !e%i ? i-a ,at r" pun ul Lerme . Brumo mai cn5i, ia !ino-ncoace 2... +colo iar6a e p"lit", aici e gra "... (i- i%!oare, "-5i tot a,"pi c"pri5ele. 7rc"-te u 2 E $i r"coare. (i tu po5i " te o,i3ne$ti. #ar mie-mi !ei cnta ,in /luier. Dar !ai, ce /luier e acela ? N-am mai !"%ut. B"cut ,in tre tii ?... Brumo mai $tii " cn5i, 6"iete 2... Lerme e /ace-nti c" nu !rea " urce-n munte, lng" +rgu ; pn" la urm" e-n!oie$te. #ncet-ncet $i urc" turma, cntn, mereu, mereu, ,in nai. )ui +rgu i e nc3i, oc3ii. + ta $i urm"re$te Lerme . Sa,oarm" mon trul ce p"%e$te pe /iica /lu!iului #na3o , $i "-l uci,". + ta !rea. Mon trului i e nc3i, oc3ii, u6 cntecul ,uio ,in nai. Nu nc" to5i. Mai nt ,e tra4", ici-colo, cte un,i. Spune-mi, p" torule iu6it, ro te$te +rgu mo5"in,, cine a n" cocit unealta ,in care cn5i a$a /rumo ? &" torul pre/"cut i pune, cu gla ,omol, a,ormitor, ,e pre un %eu, pe nume &an. (i-i pune Lerme , i tot pune, cum %eul a-ntlnit o nim/" ; $i... %eul &an -a-n,r"go tit... 'ocea lui Lerme e ca !ntul, cn, u/l" prin /run%i$uri !ara. +rgu a a,ormit ,e tot. &entru ntia oar" +rgu nu are nici un oc3i ,e c3i . S/or"ie-n ti3n" $i !i ea%". 'i ea%" ,e pre %eul &an $i ,e pre o unealt" nou", pentru cntat, numit" nai. Lerme $i ,uce ca,uceul pe te tot trupul mon trului. #ar ca,uceul mngie oc3ii lui +rgu , ca -a,oarm" tot mai a,nc, ca-ntr-un mormnt. &uterea lui e te /r$it". Lerme $i c3im6" uit"tura cea plin" ,e 6un"!oin5" $i e ncrunt" uciga$. De u6 !e$mntul ,e p" tor $i
84

coate arma a cu5it". $i coate arma $i lo!e$te gruma%ul gro ai mon trului. 9apul -a ,e p"r5it ,e trunc3i, ro togolin,u- e pe !"i. Lerme mpinge cu piciorul $i trunc3iul celui ce /u e e tr"4erul ,e cre,in5"-al Lerei. 9apul $i trunc3iul e %,ro6e c. Muntele -a-nro$it ,e nge. Oc3ii lui +rgu -au ,e prin $i ,e pe cap $i ,e pe trunc3i, $i- ri ipi5i mai pe te tot. Io !&i re ap" 3e (ea !n.i&are Zeul pri ta! nu t" pe gn,uri $i rupe lan5ul ,e aram", care o priponea pe #o. 1uninca li6er", c"pat" ,e u6 cumplita pri!eg3ere, porne$te-n goan" c"tre ca ", n timp ce Lerme $i a$a%" la loc m"ie trele-i aripi $i e ri,ic"-n %6or pre Zeu , ca "-i arat ce-a /"cut. Nici nu %6ura e 6ine Lerme $i -a i!it %ei5a Lera. + trn oc3ii mon trului +rgu , c"%u5i pe !"i, c"%u5i pe coa te. #-a trn n poala ei pe to5i. PDar ce " /ac acum cu ei ? e ntre6a %ei5a Lera. *n,eam -o urm"re c pe #o. Nu !reau "-mi cape /ata a ta 28 'oia "-i pun" pe o tnc", ,ar a %"rit 4o , in cmpie, trecn, o pa "re . p"unul. 9oa,a p"unului, rotat", i-a pl"cut mult %ei5ei Lera.

PE numai 6un" ,e-ncru tat coa,a p"unului, cu oc3ii cei ri ipi5i ai mon trului 28 a cugetat %ei5a Lera. Ea a luat oc3ii trn$i n poal", i-a prin ,e coa,a cea rotat", ca ni$te pietre ne temate, $i a ro tit c"tre p"un . &entru c" por5i oc3ii lui +rgu , oc3ii ce m-au lu4it pe mine, tu ai " /ii pa "rea mea... (i-ntr-a,e!"r, ,in acea clip", legen,ele ne pun c" Lera n-a a!ut pa "re mai ,rag" ,ect p"unul cel rotat, cu coa,a lui tr"lucitoare. Numai c"-n,at" ,up"-aceea, %ei5a Lera -a pornit -o urm"rea c" pe 4uninc", " nu poat" a4unge-n 5ara un,e e a/la tat"l "u. Ea porunce$te unei /urii1V " e tran /orme ntr-o trec3e. Strec3ea o-n5eap" pe 4uninc". &arc" o taie cun cu5it. De paim", #o trece-n goan" printr-o p",ure, pe-o cmpie, $i pe te !"i, $i pe te ,ealuri. Se r"t"ce$te. 7it" ,rumul. (i /uge, /uge, n5epat" necontenit ,e acea trec3e. Ea ocole$te tot p"mntul. Sci5ii o !", prin 5ara lor. &rometeu, /iul ,e titan, nl"n5uit ,e %ei pe El6ru , o !e,e $i i ," cura4. OI &rin + ia gone$te #o $i e arunc"-n apa m"rii "-$i r"corea c" trupul ar ,e-n5ep"tura /uriei, n !alurile reci $i repe%i. Str"6ate m"rile not $i-a4unge-n 5ara egiptean". Nilul, cu apa lui mloa ", curgea oglin,"-mpurpurat" ,e a /in5itul oarelui. &e 5"rmul "u alearg" #o. 9a,e-n genunc3i, /"r" puteri. Gi,ic" /runtea c"tre cer. Muge$te-a,nc, $i-n lim6a ei cere lui Zeu n,urare. Mai 6ine %eii "-i ia !ia5a ; ,e mii $i mii ,e ori era mai 6ine ,ac" e neca n !aluri, ,ect " n,ure atta, ne!ino!at", pe p"mnt. Din cer, n "$i t"pnul, Zeu , !e,e c" r"%6unarea Lerei e mult prea mare, $i a-ntrecut orice m" ur". 9u carul "u ,e aur, Zeu co6oar" gra6nic n Egipt. #i pune mna grea pe pate 4unincii al6e $i... minune 2... p"rul ,e animal i ca,e, e !e,e pielea m"t" oa " ; coarnele i e rup ,in /runte ; pe pate, ntr-un !al ,e aur, co i5ele i e re!ar ", ume,e, ca n %iua-n care Zeu c"ta ,in cer la ea. cuprin ,e gn,uri p"tima$e. #o, nc" n/rico$at", e alt" repe,e ,in tin". &icioarele $i minile i nt a$a precum erau n !remea cn, "l"$luia la tat"l "u, /lu!iuD #na3o . i !ine greu parc" " crea," c" nu mai e te animal. 'or6e$te, trig", r,e, cnt" $i, uluit", $i a cult" gla ul $i 3o3otul enin. Totul era ca mai-nainte. (i, pentru c"-i !eni e cea ul, ,n a -a tra lng" un mal. +colc a n" cut un /iu lui Zeu , tat"lui cere c. Beciorul -a numit Epa/o . Gegele ,in Egipt, O iri 11, !"%n,-o pe /rumoa a #o, -a-n,r"-go tit ne6un ,e ea $i a cerut-o ,e o5ie. + t/el a ,e!enit regin" #c n 5ara egiptean". Dup" ce ei -au tin ,in !ia5", preo5ii le-au /"cut altare, numin,-o pe regin" . # i . &e tron, ca rege n Egipt, a /o t urcat /iul lui #o. 9n, a murit $i el, ,e-a emeni preo5ii i -au nc3inat $i l-au l"!it, %icn,u-i +pi *pirea Europei #n timpul cn, "rmana #o era nc" trt"-n lan5uri ,e +rgu , mon trul ne-n,urat, Zeu $i apleca e oc3ii pre alt" /at" p"mn-tean". Era o tn"r" prin5e ", /iica lui +genor, un rege care ,om-nea-n Benicia 1>. &rin5e a e 4uca-ntr-o %i, cu prietenele ale 6une, pe-o pa4i$te, la 5"rmul m"rii. #n cntece e po!e te$te c" /etele trngeau n co$uri tran,a/iri ro$ii ,in 6o c3ete, pentru altarul +/ro,itei, mn,ra %ei5"-a ,rago tei.
86

9ntn, !oioa e $i %6ur,n,, ele nici n-au 6"gat ,e eam" cn, -a i!it un taur /alnic, cu p"r gal6en ca aurul $i oc3i al6a$tri cum e 6olta enin" a Beniciei. Zeu e pre c3im6a e-n taur. Se-ame teca e-ntr-o cirea,a, care p"$tea pe malul m"rii. Dar, mai-nainte, porunci e /iului "u, pri ta!ul Lerme , " e pre/ac" n p" tor $i " gonea c" !itele pre pa4i$tea un,e era ceata ,e /ete /eniciene. #ng3e uin,u- e-n cirea,a minat" ,e pri ta!ul Lerme , Zeu -a apropiat, pe-ncetul, ,e locul ,e-un,e culegea Europa tran,a/iri ro$ii pentru altarul +/ro,itei. Lerme a mnat mai ,eparte cirea,a, c"tre o p",ure. Nu a r"ma pe pa4i$te ,ect t"pnul ,in Olimp, c3im6at n taurul ,e aur. #n acea clip" l-au !"%ut mai multe /ete $i-au trigat . . Europa, !ino " te miri... N-ai mai !"%ut a t/el ,e taur. &"rul lui e ca aurul, oc3ii ca 6olta cea enin", pe /runtea lat" poart" coarne nco!oiate, tot ,e aur, $i-o pat" ,e argint luce$te pe cre$tetu-i tr"lucitor.

Bata ,e rege -a gr"6it " !in" pn" lng" taur. +$a e, -a mirat $i ,n a. Oc3ii ace tui animal .par oc3i ,e om, parc" gr"ie c. 9e !rea " pun" nun5eleg. #n ", ,e 6un" eam", iat"-l, ne /ace emn " ne urc"m pe preaputernica-i pinare... $i " ne plim6e. + ta !rea... Da, ,a 2 au pu $i celelalte copile, ntr-un ingur gla . 9u capul /ace emn pre noi, " ne urc"m $i " pornim cu el pe 5"rmurile m"rii. Numai c" nou" ne e /ric". 9um ? Tu, Europa, n,r"%ne$ti ? Eu n,r"%ne c, a r" pun ,n a. &ri!i5i-l ,oar" ce 6ln, e. Din 6otul lui e-mpr"$tie miro ,e /lori, 6a... parc"... ta5i 2... mirea m" ,e am6ro%ie. (i, /"r" nici o c3i6%uial", Europa alt" gra5ioa " pe taurul n$el"tor. +ce ta e ri,ic"-n,at", pornin, cu pa$ii-i ma4e tuo$i, nti ncet, apoi mai iute, apoi n goan", $i-n /r$it e-arunc"-n !alurile !er%i. Searunc"... $i noat", noat", mai c"tre larg, mai c"tre larg... Europa, cn, e !e,e-n !aluri, plnge $i 5ip"-n/rico$at" . 'ai, ce m" /ac, urorilor ? Nu m" l" a5i " pier n mare 2 'e ti5i pe tata, " trimit" cor"6iile-n urma mea $i " m" cape ,e la moarte... Dar taurul cu p"r ,e aur, mugin, cu gla ,e trm6i5", $i purta pra,a mult mai iute ,ect puteau cor"6iile regelui +genor " %6oare pe-ntin ul !er,e-al apelor. Za,arnic au purce cor"6ii $i oameni !re,nici ,up" /at". Taurul luneca pe ape, repe,e, repe,e ca !ntul. &o ei,on, %eul m"rilor, ncon4urat ,e nerei,e, m6ln%ea marea-n calea lor. 'ntul i
87

mngia copilei p"rul 6"lai $i inelat. O mu%ic" tul6ur"toare e r" pn,ea 4ur mpre4ur, iar taurul, Zeu , mugea, trign,u-$i tare 6iruin5a. Bata era n p"imntat". &luti er" ntreaga %i, $i-a6ia acuma, pe-n erate, !e,ea un 5"rm, n ,ep"rt"ri. 9"tre 5"rmul ace ta, Zeu $i ,uce pra,a $i o la " la poalele unui te4ar. +poi, ,i pare ca prin /armec. Nu trece mult $i e i!e$te, acolo, u6 copac, un tn"r. Tn"rul !ine lng" ,n a. +re un c3ip atr"g"tor $io !or6" a,emenitoare. 9ine e$ti tu ? ntrea6" el, n oc3i c-un %m6et !ictorio . <Dar tn"rul acela era tot Zeu . $i lua e alt" n/"5i$are, numai $i numai ca "-n$ele $i pe copila /enician".= Numele meu e te Europa, r" pun,e ea. 7n taur m-a r"pit ,in 5ara p"rintelui meu, +genor, care e a/l"-n + ia $i, notn, pre a /in5it, m-a ,u n locurile a tea... Spune-mi tu, tinere !oinic, po5i " mi /ii ,e a4utor ? &o5i " m" ocrote$ti cum!a ? 9um " nu 2... gr"ie$te el. Snt regele 5inutului. Nimeni ca mine n-ar putea "-5i ,ea atta a4utor. Numai c"-n c3im6, 5i cer $i eu "-mi /ii o5ie, prea/rumoa o 2... B"r" p"rin5i $i /"r" ru,e, lip it" $i ,e orice prieteni, Europa plnge. &rime c, $opte$te ncet ea. Snt ingur" $i /"r" pri4in... Zeu o prin,e ,e mi4loc . 'ei /i regina in ulei, i pune, pentru c" in ul" mi-e 5ara ri. n noaptea a ta !om ,ormi aici, lng" te4ar, ,ar mine-am " te ,uc, Europa, n ora$ul un,e ,omne c, un,e-i palatul meu regal...

A.rodi"a?!i adu e m!n,!iere opilei lui A,enor

Tr%iu, tr%iu, pre ,iminea5", tre%in,u- e ,in omn, Europa !e,e c" a /o t p"r" it" ,e tn"rul care punea c" e regele in ulei. Dorul ,e ca ", ,e p"rin5i, ncepe " o mi tuie. #nima ei e-n,u-rerat". &ri!e$te cerul ngeriu $i marea !n"t",-n pumat". &ri!e$te, plnge $i u pin" . &e un,e nt ?... 9e " m" /ac ? 'oi /i o roa6" preaumil" a cine $tie c"rui rege... Gu$inea, 4alea m" ,o6oar". Mai 6ine !reau " pier ,in lume. 7ite, aici e te te4arul. +m " m-anin cu cing"-toarea ,e ramurile ale lungi, au nu, mai 6ine urc pe tnc", iat", pe tnca nnegrit", care e pleac" pe te ap"... iar apa /ier6e ,e,e u6t. De-acolo nu mai pot c"pa...
88

Europa e $i ri,ica e, gata " urce pe o tnc" $i " -a%!rle-n apa m"rii. Deo,at", imte lng" ,n a o a,iere par/umat" $i-un %!on ,e cntece ,uioa e. Se-ntoarce iute $i %"re$te, ntr-o lumin" or6itoare, pe +/ro,ita, pe %ei5a ce ocrote$te ,rago tea. Zei5a i opre$te pa ul, i pune palma pe co i5e $i-o mngie, ,n,u-i cura4. Nu plnge, ,raga mea, i pune. Taurul care te-a r"pit a /o t n u$i t"pnul lumii. (i tn"rul ce te-a cerut, "-i /ii o5ie, e tot el. Deci 6ucur"-te, ,rag" /at" 2 Tu-i e$ti ne!a t" pe p"mnt, a$a precum i e te Lera, la noi, n muntele Olimp. Numele t"u o " r"mn" nemuritor, /iin,c" p"mntul pe care Zeu te-a a,u o " poarte, n !iitor, numele t"u... pe lng" + ia 6"trn", !a /i Europa tn"r" 1F.

+ t/el a gl" uit %ei5a c"tre Europa $i, apucn,-o lin ,e mi4loc, a ,u -o c"tre un ora$, ce e a/la nu prea ,eparte-n in ul". Europa i-a n" cut lui Zeu ,oi /ii !e ti5i. 7nul !a /i regele 9retei tI, iar cel"lalt, 4u,ec"tor al um6relor ,e u6 p"mnt1J.
Note 5. $orbiile elinilor au cutreierat mrile din timpuri %oarte, %oarte vechi Ei debarcau n toate cele trei continente cunoscute pe atunci 1 btr na Asie, A%rica i /uropa. ! nd lupte nd r<ite cu localnicii, elinii luau n stp nire pm nturi noi i cldeau orae n%loritoare, n care adunau aur i nenumrate bogii 1 cire&i de vite, grlne, obiecte preioase i sclavi, mai ales sclavi, pe care i vindeau n toat lumea. Ast%el de orae au %ost ntemeiate, ca un lan, i pe rmurile patriei noastre 1 -omis, $alatis, Istria etc. $ nd popoarele asuprite i ntrebau cu ce drept i npstuiesc, r&boinicii i negutorii elini le rspundeau c ei au toate drepturile, %iindc %ac parte din-tr-un neam ales. Atunci i des%urau strlucita, dar imaginara lor origine, a%irm nd c prin /len, !eucalion i Prometeu se trag din lapet, deci direct din titani, ca i 7eus, care era %iul lui $ronos. Iar $ronos i lapet se tie c erau %rai. Ast%el elinii se socoteau, ca i olimpienii, s-m n bun din titani. Iar pe btinaii rmurilor, unde acostau corbiile eline, i considerau nscui din pietrele aruncate de !eucalion i Pira. *tinaii trebuiau, deci, s li se supun elinilor %r ovire. 8. !ac ntregul popor elin era at t de nobil, trg ndu-se din titani, regii elini voiau s %ie i mai nobili. !e aceea, ei i alctuiau o genealogie cit mai aleas, ntemeiat, bine neles, pe vechile legende. In acest scop, artau ce. un &eu olimpian i alesese pe o anumit strmoa a lor de soie. /i se trgeau din aceste pm ntene nelate. Ga ospeele din palatele lor, regii chemau pe c ntreii rtcitori, pe ae&i, s c nte, ntre altele, isprvile amoroase ale &eului respectiv, dovedind ast%el )ne ndoielnic, c se nrudesc cu acel olimpian. !ar cum regii doreau cel mai adesea s %ie nrudii O9 direct cu stp nul Olimpului, s-au nscocit n decursul veacurilor &eci i chiar sute de ast%el de ) nelciuni, ale lui 7eus. ;. 6im%ele erau &eiti %eminine, mai puin importante, repre&entate prin nite tinere %ete, care locuiau pe p+m nt, n % nt ni, i&voare, %luvii, n copaci, pduri, c mpii, dealuri i muni. Aproape nu era loc din natur s nu aib, dup imaginaia vechilor greci, nim%ele sale. 6im%ele slu<eau i pe &ei, mai ales pe &eiele olimpiene 1 (era, A%rodita, Artemis etc. In basmele noastre, ele se con%und cel mai ades cu & nele. >. In /lada erau patru r uri care purtau numele de Asopos. $el despre care este vorba n povestirea noastr uda inutul *eoiei. M. Insula /gina, situat n gol%ul cu acelai nume, se a%l ntre Pelopone& i Atica. Se pare c oraul /gina a %ost n antichitate un concurent serios al Atenei. Oraul era ntemeiat, dup legende, de /ac, %iul %rumoasei /gina, cea nelat de 7eus. #coala de sculptur din acest ora a %ost celebr. In 5S55 s-au descoperit aici nite %aimoase sculpturi n marmur. D. Satirii erau %iine imaginare <umtate oameni, <umtate animale. /i purtau coarne i urechi ascuite, ca nite api. Picioarele proase aveau, de asemenea, copite de api. Gocuiau mai ales prin pduri i nsoeau aproape ntotdeauna cortegiul &eului vinului, !ionisos. N. 6umele de $alisto se tlmcete din limba elin prin )prea%rumoasa,. S. Argos era capitala strvechii Argolida. Prin Argolida se nelegea inutul ae&at n <urul gol%ului Argolic, %iind mrginit la vest de munii Ar-cadiei, i separat, la nord, de $orint, printr-un alt ir de muni. Argosul era ae&at la vest de %luviul Inahos. Acest %luviu, %iu al lui Ocean, era, dup legende, chiar ntemeietorul oraului. L. (era repre&int, de %apt, cerul. !e aceea, monstrul ei de credin, Argus, are at ia ochi, care simboli&ea& stelele. Stelele par a veghea noaptea din nalt, dup cum i Argus str<uia pe Io pe un munte. (errnes, care ntrupa uneori i rsritul &ilei, taie capul lui Argus, %c nd s i se nchid ochii. Ga %el, stelele nopii se sting i ele n &ori. S ngele monstrului scurs pe st nc este lumina roie ce nsoete &orii &ilei i colorea& parc munii. -ot ca un simbol al stelelor de pe cer, elinii i-au nchinat &eiei (era punul, a crui coad pare presrat cu nite ochi deschii. Asociaia poetic dintre punul cu coada lui splendid i ochii monstrului Argus este una dintre cele mai interesante din mitologie. 5R. =uriile erau nite genii r&buntoare din inutul cel ntunecos al lui (ades. /le aveau bice cu erpi i loveau pe cei vinovai de a %i suprat pe &ei. =uriile se puteau trans%orma i ele, ca ma<oritatea &eitilor. In povestea despre Io, %uria chemat n a<utor de (era se trans%orm ntr-o insect numit streche care atac de obicei vitele 1 boi, cai, oi. Mucate de aceast insect, animalele %ug pe c mp, %r int. 55. Osiris este n mitologia egiptean &eul-soare, i Isis, &eia-lun. /pa-%os s-a con%undat, dup cum arat unele legende, cu Apis, boul s% nt, animalul at t de venerat de vechii egipteni.

90
58. "echea =enicie se ntindea pe coasta mrii, n Asia, ntre Siria 4i Giban. .egele Agenor, pe care-l c nt Moschos n )Idilele, sale, domnea n oraul bogat Sidon. 5;. /ste vorba de insula $reta. Aceasta era, dup legend, insula unde se nscuse i crescuse 7eus, pe ascuns, nainte de a da lupta cu titanii. -ot aici a %ost unul dintre cele mai vechi centre de cultur, nu numai ale 9reciei antice, ci ale /uropei.

5>. Prin aceast legend elinii urmreau s e0plice numele continentului pe care locuim noi. 5M. Acesta este regele Minos. 5D. .adamante, care mpreun cu Minos i un alt %iu al lui 7eus 1 /ac, erau <udectorii morilor a<uni la (ades. n unele legende, /uropei i e atribuie i un al treilea %iu 1 Sarpedon.

HE*A 4l $OPII@ El 97 TO+TE +STE+, n Olimp ,omnea o ingur" %ei5", mn,ra $i prea/rumoa a Lera, o5ia marelui t"pn. 9n, Lera p"trun-,ea-n Olimp, to5i ceilal5i %ei e ri,icau $i-o alutau plini ,e re pect. Mnia ei trnea /urtun", ca $i-a lui Zeu , gla ,e tunet. &utea " ,ea tot ca $i ,n ul porunci ti3iilor. (i ,e e /r"mnta n 4il5, Olimpul e cutremura. Pedep%irea $(eloneei De pre c" "toria ei cu Zeu e po!e teau ,e tule lucruri. Bu e e-o nunt" n Olimp, mai mare ca oricare alta. )a nunt" au /o t po/ti5i %eii $i emi%eii, 6a $i genii $i nim/e, care mi$unau $i pe p"mnt, ca $i n ape. To5i le-au a,u ,aruri ,e pre5. Numai o nim/", 93eloneea, n-a !rut cu nici un c3ip " !in". )ocul ei, 3o-t"rt la ma ", e !e,ea gol. Zeii a poruncit lui Lerme " plece gra6nic ,up" nim/" $i -o a,uc" negre$it. Dar nim/a tot n-a !rut " !in", 6a a mai r c3iar $i ,e miri. Zeu ? 9te mire e-o " mai ai6" ? e pare c-ar /i gr"it nim/a, 6at4ocorin,u-l pe t"pn. Mai 6ine tau la mine-aca "... Zeu -a mniat cumplit, pentru c" Lera e-ncrunta e, au%in, a t/el ,e r" pun , $i a gr"it c"tre me eni . 9a o pe,eap ", 93eloneei " i e curme, pe loc, graiul. *raiul cu care a-n,r"%nit " pun" ,e pre mine !or6e ne "6uite $i pro te$ti. 9a a "-i ca," n pinare $i a t/el " $i-o poarte !e$nic... S" e pre/ac" ntr-o 6roa c". Broa c" 5e toa ":. &orunce c 2... #ar noi, ceilal5i, " urm"m nunta... Lera -a-n!e elit ,in nou, $i nunta a urmat n !oie, n timp ce nim/a, 93eloneea, e pre/"cu e ntr-o 6roa c", ce-$i purta ca a n pinare, precum i 3ot"r e Zeu . 9> S/r$in,u- e apoi cu ma a, au pornit to5i c"tre palatul un,e a!ea " locuia c" %ei5a Lera, n Olimp. #n acea %i, i-a ,at t"p-nul !oie Lerei " mearg" naintea lui, ,eoarece urma "-i /ie o5ie pentru tot,eauna. 9ortegiul e-ncepea cu Lera, a!n, n mna ,reapt" ceptrul >. Zeu !enea n urma ei, a!n, $i el n tnga ceptrul $i-n ,reapta /ulgerele lucii, pe care le trngea-n m"nunc3i, emnul puterii ,e t"pn. Sceptrul o5iei ale, Lera, a!ea n !r/ un cuc micu5. 9ucul /u e e pu acolo, nu numai pentru c" !e te$te lumii mult a$teptata prim"!ar", $i n/lorirea, $i peran5a, ci /iin,c"... e mai po!e tea... Zeu% a !n&ela")o &i pe Hera Se po!e tea, ntr-o legen,", c" Zeu $i-o /"cu e oa5" pe Lera printr-o-n$el"torie. n timpul unei ierni geroa e, Zeu -a pre/"cut n cuc. 9ucul, 5ipn, $i tremurn,, e apropia e ,e /ecioar". Se pre/"cea c"-i e te /rig. Ea -a n,uio$at ,e cuc $i l-a !rt re-pe,e-n n, ,ar Zeu -a /"cut 6"r6at $i i-a cerut a-i /i o5ie. +tuncea Lera -a-n!oit " /ac" nunta cu t"pnul, nunta cea mare ,in Olimp. 9a ,ar, la nunt", a primit ,e la 6"r6atul "u i%!orul care a /o t numit 9anato , $i e g" ea n Nauplin A. +ici a!ea ,reptul %ei5a " !ie-n /iecare an $i " e cal,e-n ap" clar". Sc"l,n,u- e, %ei5a Lera porea mai mult n /rumu e5e. )egen,a pune ,e pre Lera c" $i ungea, ,up" c"l,at, trupul "u al6, ncnt"tor, cu o e en5"m6"t"toare, ai c"rei a6uri par/uma5i e-mpr"$tiau n toat" lumea, la cea mai mic" a,iere. n 4urul /run5ii $i trngea co i5a-i lung", m"t" oa ". &e n $i a,una !e$mntul, /"cut cu mult" m"ie trie, ,e cea mai 6un" 5e "toare, &ala -+tena, n Olimp, $i $i1 prin,ea cu o agra/" ,in aurul cel mai curat. 7rec3ile-i micu5e, ro%e, erau $i ele-mpo,o6ite cu cercei cumpi $i $le/ui5i ,e me$terul Le/ai to . #ar pe um"r $i punea un !"l, mult mai tr"lucitor ,ect e oarele-n amia%. '"%n,-o ct e ,e /rumoa ", o5ul ei, Zeu , ta-mpietrit $i $i punea, tr"/ulgerat ,e o im5iren/l"c"rat" . O 2... Nicio,at"... nicio,at" inima mea n-a /o t mai plin" ,e ,rago te pentru !reo /at" au !reo /emeie, %ei5", nim/", muritoare, cum e te a t"%i pentru tine... 9F Zei5a Lera e mn,rea a,e eori cu-ace te !or6e, pe care i le punea Zeu . Cinea la /rumu e5ea ei, $i ,ac" i-o ne ocotea !reo muritoare, pe p"mnt, o pe,ep ea ngro%itor. +$a a p"timit o /at", cu numele ,e +ntigona, ce e l"u,a e, ntr-o %i, c" are p"rul mai /rumo . Zei5a a

c3im6at n $erpi co i5ele lungi ale /etei. +lte copile, care-au pu c" /e5ele lor nt mai al6e ,ect ale %ei5ei Lera, $i-au !"%ut tinerii o6ra4i mnca5i, pn" la o , ,e lepr" F. ? Gelo/ia !&i ara" olii Zei5a, ,up" nunta a, punea celorlal5i %ei c" are o c" nicie /ericit". Ea tre6uia " pun" a t/el, /iin,c" era ocrotitoarea /amiliei, copiilor, /etelor ce e logo,eau $i a /emeilor m"ritate. Tre6uia, ,eci, " /ie pil,". Dar orict -ar /i l"u,at Lera c" pe te c" nicia ei nu e a6ate nici o um6r", lumea $tia, a/la e totul... (tia ,e purt"rile lui Zeu . 9ine nu au%i e, oare, c" Zeu . o-n$ela mereu, /ugin, ntruna ,up" nim/e $i ,up" /ete p"mntene, cn, n-alerga ,up" %ei5e ?... Lera le urm"rea, ,ealtminteri, cu ura ei nemp"cat", pe toate /etele ace tea. Ba nc" e mai po!e te$te c", n/uriat" r"u pe Zeu $i necre,in5a lui, Zei5a $i-a p"r" it cn,!a c"minul $i a /ugit pe-un nor ,e aur tocmai n in ula Eu6eea. 9a " o poat"-ntoarce-aca " pe o5ia a, /ugara Lera, Zeu a poruncit n,at" /iului "u, Le/ai to , "-i ,"ltuia c"-n lemn o /at". + pu acea t" tatu", acoperit" toat"-n !"luri, ntr-un car m"ie trit ,in aur $i, tn, al"turea ,e ea, e preum6la-n toat" Ela,a. M"-n or cu /ata ce e a/l" al"turea ,e mine-n car 2 punea Zeu tuturor. Lera, a/ln, acea t" !e te, roa " n inim" ,e ciu,", a pn,it carul cn, trecea. S-a repe%it n car, cu /urie, mulgn, !e$mintele ,e !"luri, ce-mpo,o6eau trupul ,e lemn. Zeu r,ea cu 3o3ote, $i Lera a-n5ele , ,e igur, c" a /o t numai p"c"lit". +$a -au mp"cat ,in nou. +lteori n ", gelo%ia ,ucea la certuri %gomotoa e, care ,urau timp n,elung. Zeu i repeta %ei5ei c" nu i-a ,at /eciori pe plac, $i ,e-a ta-i necre,incio , /iin,c" mai !rea $i al5i copii. Numai c" Lera-i amintea c" mai a!ea $i ,ou" /ete. 7na ,in ele, #litia, e ngri4ea ,e to5i copiii, atunci cn, e i!eau pe lume. 9ealalt", Le6e A, gra5ioa ", era pa3arnic" n cer, /iin, $i %ei5a tinere5ii.
9!

T Degea6a pui c"-i gra5ioa " Le6e a ta, r" pun,ea Zeu . 7i5i c"-ntr-o %i -a-mpie,icat, tocmai cn, ne er!ea la ma ", $i %eii au pu/nit n r ? 93iar pentru a ta am -o c3im6 ,in lu46a ,e pa3arnic", $iam -o-nlocuie c c-un tn"r, un /iu ,e rege . *ani-me,e J. &recum a pu , a $i /"cut. Zeu a-nlocuit pe Le6e cu /iul regelui ,in Troia, pre marele neca% al Lerei. Hera pune la ale %5)l r%"oarne pe Zeu% n " nici Lera n-a r"ma ,atoare. )a rn,ul "u, n!er$unat" pentru attea umilin5e, -a n5ele cu %eii &o ei,on, +polo $i +tena, $i to5i au pu la cale "-l ,o6oare pe Zeu . Ba c3iar "-l $i nc3i," n Tartarul lui La,e .. Doar o %ei5", Teti , care a/la e taina, a c3emat un gigant cu o ut" ,e 6ra5e, pe nume Briareu, " !in"-n a4utorul lui Zeu n Olimp. #ar Briareu, gigantul, cu /or5a lui uria$", -a repe%it n cer, mi$cn,u-$i ,intr-o ,at" toate cele o ut" ,e 6ra5e ale ale, r"cnin, $i-amenin5n,. Zeii n p"imnta5i au $i p"r" it lupta. G"%!r"tirea pu " la cale a /o t %","rnicit". 9a r"%6unare, Zeu i-a gonit pe &o ei,on, t"pnul m"rilor, $i pe %eul +polo, ,in muntele Oimp. + iertat-o pe-+tena, /a5" ,e care el a!ea o l"6iciune. n c3im6, a pe,ep it-o pe Lera cu a prime, nl"n5uin,-o %,ra!"n $i-ag"5n,-o ,e 6olt", cu ,ou" nico!ale mari prin e ,e picioare. +u tre6uit " !ie to5i %eii $i "-l roage aproape n genunc3i ca -o ierte pe Lera. Dar numai ,up-o !reme ,e tul ,en,elungat" $i ,up" rug"min5i multe, t"ruitoare, Zeu -a-n,uplecat, lo6o%in, pe Lera ,in lan5uri, poc"it". #-a iertat $i pe ceilal5i. Un dar am,i"or Le/ai to , n timpul cn, e a/la la Teti , n a,ncimea m"rii, $i ar"ta e totu$i talentul ,eo e6it n multe me$te$uguri. 'reme ,e nou" ani, ct locui e-acolo, /"cu e nim/elor po,oa6e minunate . 6r"5"ri ncol"cite, agra/e pentru roc3ii, inele pre5ioa e, c3eutori la !e$minte, al6e, centuri, m"rgele $i cte $i mai cte. 9J 9re cn, ce!a mai mare, a n,r"%nit " plece ,in apa !er,e-a m"rii. S-a ntor n Olimp $i-a a,u mamei ale un ,ar lucrat ,e ,n ul. Era un 4il5 ,e aur, /"cut cu m"ie trie. Lera, ne pu ,e ncntat", l-a primit. S-a a$e%at pe 4il5, ca i e o,i3nea c". Dar cn, a !rut %ei5a " e ri,ice iar"$i pa " mai i%6utea c". &arc" era lipit", parc" 6"tut"-n cuie. Le/ai to , i te5ul, e r"%6una e tra$nic pe mama a, pe Lera, care l arunca e n !alurile m"rii $i care-l c3ilo,i e, /iin,c" tot ea-l n" cu e atta ,e urt.

Lera amenin5a e, 5ipa e, e %6"tu e. B"r" /olo , c"ci %eul Le/ai to pleca e nep" "tor aca " $i encuia e 6ine n /ier"ria lui. +tunci Lera,-n/uriat", i-a poruncit lui +re " e lupte cu $c3iopul $i " ,e%lege !ra4a, care-o 5inea legat" ,e acel 4il5 ,e aur. (c3iopul l-a primit n " n u$a /ier"riei pe +re prea/"lo ul, aruncn,u-i n /a5" t"ciuni aprin$i $i pu%", $i-a$a l-a i%gonit napoi, n Olimp. Lera ta 5intuit" pe caun $i e 4elea. +re pri!ea la ,n a /"r" nici o putere. (i ceilal5i %ei, ,e-a emeni, e cam temeau "-ncerce o lupt" cu /ierarul, c"ci %eul ,o!e,i e ,e tul" i cu in5" $i mult cura4 n lupt", a$a $c3iop cum era. Noroc c-a !enit tocmai la timp Dioni o , %eul !i5ei ,e !ie, un alt /iu al lui Zeu ... He.ai%"o% ere o r%pla" mare Zeul Dioni o a nc"rcat cu !in o am/or" ,e aur $i a 6"tut la u$a /ierarului, n )emno . #-a ro tit !or6e 6une, $i a t/el l-a-m-6ln%it. #-a ,at ,up" aceea " oar6" pu5in !in. &u5in... nc" pu5in... O cup"... nc" una... &n" ce /"urarul -a ame5it ,e tot. Dioni o , !"%n, c" %eul /ier"riei -a-n!e elit ,eo,at", c"p"tn, c3e/ ,e glum", l-a luat /rumo ,e 6ra5, $i 3ai cu el, $ontc... $on-tc, n cer. Lera $i cu to5i %eii -au 6ucurat ne pu cn, i-au !"%ut !enin,. (i care mai ,e care l ruga pe /ierar -o cape pe %ei5" $i " ,e%lege !ra4a. Dar el e 5inea tare. i ,au ,rumul, ,e-mi cere5i, le r" pun,ea 3a%liu, /"cn-,u-le cu oc3iul. Dar... ea m-a orop it... M-a aruncat ,in cer... $i tre6uie " pl"tea c". 7n pre5... care-l !reau eu...
)egen,ele Olimpulul, !oi.

97

9e pre5 !rei ?... 9e po/te$ti ?... Eu !reau "-mi ,a5i ca oa5" pe ,al6a +/ro,ita... 9e pui 2... *lume$ti, pe emne... Ba nu glume c ,eloc. Eu ,oar atta cer... To5i %eii-au r"ma mu5i. 9um ? n "$i +/ro,ita, %ei5a /rumu e5ii $i-a ,rago tei, ,i!ina, pe care o iu6eau mai to5i nemuritorii, " /ie-acuma oa5a /ierarului cel lut, ce-a u," $i tru,e$te, mur,ar, n /ier"rie ? Slu"ul %e !n%oar u /eia .rumu%eii (tiu ce gn,i5i n tain" . PLe/ai to e lut 2...8 Ei $i ? 9e e cu a ta ?... a ro tit /ierarul. 9e ,ac" nt a$a ?... Din !ina mea nt oare ? Sau ,intr-a lor ?... 9e pune5i ? (i-a ar"tat cu mna a a pr", no,uroa ", pe Zeu $i pe Lera, ilin,u-i "-$i aplece oc3ii c"tre p"mnt. Dar eu munce c, urmea%" $i mai tare Le/ai to . +m /"cut pe &an,ora, /ata aceea !ie, pe care mi-a cerut-o c3iar tat"l no tru, Zeu ; $i-un cine ,e argint, ,e tra4" unui rege ; $i tauri care !ar " /oc $i cntei pe n"ri... (i-un gigant ,e-aram" ; $i arme pentru to5i. #ar mie, ,ou" /ete ,e aur, ce e mi$c" $i mi a cult" !oia, ,e parc" ar /i !ii, $i m" a4ut"-n mer ... 9"ci nt c3ilo,, a$a e... M-a a%!rlit c3iar Lera n 3"u, cn, a !"%ut c" m" n" cu e 3,... 7imi5i a cult" %eii cu!intele ace tea $i clatin" ,in umeri, plini nc" ,e mnie. Dar ,n ul le mai pune . 'e,e5i $i !oi c" munca perec3e e cu arta, ,eci $i cu /rumu e5ea. Munca nt eu eu, cel 3ulit ,e !oi $i /rumu e5ea-i ,n a, ,i!ina +/ro,ita. &e ea o !reau ,e oa5" $i !oi o " mi-o ,a5i, c"ci mie mi e ca,e. +lt/el, r"mne Lera a$a, pe !e$nicie... 9e murmure 2... 9e %gomot 2... 9e !uiet /"r" noim" 2... Le/ai to ta n " ca tnca n /urtun", n neclintirea lui, $i Lera e-n!oie$te, nemaia!n, ce /ace. #ar Zeu ce " pun"? a-ncu!iin5at $i el. De cum au /"cut nunta Le/ai to , /ierarul, cu ,ulcea-i +/ro,ita, -a ,e%legat $i !ra4a ce-o 5intuia pe Lera, $i -a ,e prin regina ,in 4il5ul /ermecat. S-a-ntor apoi /ierarul la me$te$ugul "u. (i-a!ea %eul Le/ai to attea /ier"rii 2 7na era n )emno , n in ula pietroa ", un,e-l %!rli e Zeu , cn, a!u e e cearta cu oa5a lui, cu Lera. +colo lucra %eul, cu /iii "i, ca6irii 7, $i c-un pitic, 93e,alion. n in ula
98

)ipari $i u6 muntele Etna mai a!ea nc" ,ou" tra$nice /ier"rii legate ntre ele printr-un ,rum u6teran. (i u6 !ulcanul Etna, ,up" tr"!ec3i legen,e, e pune c" ta Ti/on, mon trul pe care Zeu l ,o6or e-n lupt" $i l nl"n5ui e, r" turnn, pe te ,n ul po!ara unui munte. 9n, e mi$ca gigantul,

tri!it u6 ap" area colo ului ,e piatr", el g/ia, $-atuncea, ,in !ulcan, 5$neau /l"c"ri $i magm" clocotit". 'ulcanul erupea. 9a nu cum!a gigantul " cape ,in prin oare, %eul $i a$e%a e prea greaua-i nico!al" c3iar pe gruma%ul lui. &e-acea t" nico!al", a4utat ,e ciclopi, lucra ,e %or arama, aurul $i argintul, /"urin,, cu migal", %eci ,e minun"5ii. #n /r$it, cea ,in urm", ,ar $i cea mai !e tit" ,in /ier"riile n care muncea %eul era c3iar n Olimp. +ici a /"cut ,n ul armele lui +3ile $i ale lui Enea, ceptrul lui +gamemnon O, culpturile cu care era mpo,o6it palatul oarelui $i multe alte lucruri. Numai c", a$a !re,nic precum era, %eul ace ta, care-ntruc3ipa /ocul $i munca m"ie trit", a!ea mereu neca%uri... +i lo&ia lui Are% 93iar oa5a, +/ro,ita, %ei5a /rumu e5ii, $i 6"tea 4oc ,e el. Mai mult, l n$ela, /"cn, oc3i ,ulci lui +re . El a 6"gat ,e eam" $i-a /"urit o pla " cu /ire ne!"%ute ; -a /"cut apoi c" pleac" ,e aca ". 9um a plecat /ierarul, -a i!it %eul +re acolo-n /ier"rie. + luat-o pe %ei5" n 6ra5e, -o "rute ; ,ar pla a /ermecat" le-a c"%ut n pate $i i-a prin pe-amn,oi. Nu mai putea " /ac" o ingur" mi$care. Le/ai to -a-ntor atunci $i a trigat, c3emn, %ei $i %ei5e " !a,"-n$el"ciunea /r"5nelui nemernic . O, Zeu prea puternic $i !oi, nemuritori, !eni5i, !eni5i mai iute, ca "-i !e,e5i $i !oi $i "-i ,i pre5ui5i 2... &entru c" nt 6eteag, /rumoa a +/ro,ita a ocotit cu cale " m" 6at4ocorea c" $i l-an,r"git pe +re , care e te mai c3ipe$, ,i6aci, ,ar tic"lo ... Zeii, !enin,:n gra6", au nceput " r,"... (i-au r ... au r ... !"%n,u-i pe +re $i-+/ro,ita, care e %!rcoleau ca pe$tii ntr-o !r$e, pn" cn, /"urarul i-a ,e%legat, la urm", n 3a%ul tuturor. , Zei5a, ru$inat", a /ugit " -a cun,"-ntr-o in ul", 9ipru. #ar +re a pornit pre Tracia, o 5ar" "l6atic" $i rece, " cape ,e ocar".
1

99 Note 5. $helone nseamn, n limba greac, broasc estoas. Acesta este nc un e0emplu de %elul cum poeti&au elinii procesul natural de apariie a multor specii de animale, nscocind legende pline de %ante&ie. 8. Pe am%orele arhaice sau n basorelie%uri, cum s nt acelea din vila Al-bani, de la .oma, se vd cortegiile nupiale care aveau loc nainte i dup sv rirea cstoriei. (era este repre&entat cu sceptrul, pentru c prin cstoria cu 7eus devenea regin a cerului. n aceast calitate, ca i n aceea de protectoare a csniciei, cum io nchipuiau cei vechi, (erei i se ridicaser mai multe temple. Oraul &eiei era Argosul. Aici, n heraion templul (erei artistul Policlet %cuse o statu de aur i %ilde, nchinat reginei cerului. Statua era tot at t de renumit ca i aceea pe care o ridicase =idias din aur, abanos i %ilde, lui 7eus, n templul din Olimpia. Alte statui de piatr sau de lemn B0oaneC se ridicau i n alte orae 1 n Samon, Sparta, 6auplia etc. ;. 6auplia era un ora i port n antica Argolid, n Pelopone&. >. *olile se t lcuiau, cel mai adesea, n vechime, ca %iind pedepse date de &ei. M. !espre (ebe se spunea, de %apt, c %usese nscut de (era, %r ca 7eus s-i %ie tat. /a se nscuse n urma %aptului c (era m ncase nite lptuci, cu care o servise Apolo la o mas. D. Se povestea c 7eus a v&ut ntr-o &i pe pstorul 9animede, %iul regelui -roiei. At t era de %rumos pstorul, c 7eus s-a preschimbat ntr-un vultur i l-a rpit n cer, %c ndu-l paharnic n locul &eiei (ebe. N. $abirii erau nite genii vulcanice, nchipuii ca nite %ierari, care ineau ciocane n m ini sau pe umeri. :nele legende a%irmau c aceste genii, n numr de trei, erau %iii lui (e%aistos. S. Ahile, Agamemnon i /nea s nt %aimoi eroi din multc ntatul r&boi troian.

PALAS A+ENA +EZ## DE-+)TND+TN puneau c" ntr-o !reme ar /i /o t, n Olimp, o ceart"-ntre to5i %eii. +ce t prile4 ,e ceart" -ar /i i cat ,in /aptul c" un rege, 9e-crop , pu e e temelie unui ora$ !e tit, n 5ara +ticii1. #ar %eii e /",eau, care ,in ei anume !a /i ocrotitorul ace tui nou ora$, ,eci cui i e cu!ine " i e /ac" temple, " i e-a,uc" ,aruri ,e c"tre muritorii ce locuiau aici. S-au certat mult" !reme, ,ar, pn" la /r$it, a r"ma " -aleag" ntre %eul &o ei,on $i %ei5a +tena. +tunci, %eul &o ei,on a ri,icat tri,entul, /urca a cu trei ,in5i, $i-a lo!it ntr-o piatr". n locul un,e %eul m"rilor $i-al /urtunii n/ip e e tri,entul, tnca -a ,e picat $i -a i!it un cal !n"t, cu coam" lung" $i al6" cum e !alul. 9alul, acea t" /iin5" pe care-o ,"ruia /urtuno ul &o ei,on celor ,e pe p"mnt, era nc" "l6atic, 6un ,oar " ,uc"-n lupte r"%6oinicii, pe $ale. S/or"ia cu mnie $i nec3e%a puternic, i%6in, co-pita-n pietre,

ori "lta, plin ,e /urie, $i-$i rotea oc3ii-n /runte, ar%"tori ca t"ciunii. + mai lo!it o ,at" &o ei,on cu tri,entul, $i-a 5$nit un i%!or cu un,ele "rate, n!ol6urate-n pume, la /el cu apa m"rii. &o ei,on a pri!it mn,ru n 4urul "u $i a gr"it a t/el . D"ruie c ,ou" lucruri ,e mare n emn"tate upu$ilor lui 9ecrop . calul, pentru r"%6oaie $i apa, -o colin,e... Eu le ure%, a,ic", " /ie lupt"tori, ,ar $i na!igatori, ce Ppr tr"6ate marea. 'or ,e6arca pe 5"rmuri... $i le !or t"pni, n/rngn, alte neamuri... porin,u-$i 6og"5ia... Tu ce le ,ai, +tena, /ecioar"n/u-murat" ?... 1V1 A"ena !m-l!n/e&"e alul &i druie&"e oamenilor m%linul +tena a-ntin mna, /"r" nici un cu!nt, pre calul cel "l6atic, ce tropotea /urio $i /or"ia pre %are, ca !nturile m"rii, cn, ur%e c !i4elia $i ap" gropi ,e ap" $i-nal5" mun5i ,e !aluri, urln, n!er$unate. 9alul, ca prin ,e !ra4", a-ncetat nec3e%atul. S-a apropiat ,e-+tena. Ea i-a nete%it coama $i i-a prin , pe gruma%, un c"p" tru ,e piele. 9alul, ce-l ,"rui e &o ei,on pentru lupt", era ,ome ticit. &uteau "-l /olo ea c" oamenii $i la munc", nu numai la r"%6oaie. +poi $i-a-n,reptat lancea cu !r/ul pre p"mnt. +colo un,e 6ol,ul cel a cu5it al lancei ,oar a atin p"mntul, a ie$it un !l" tar, care a cre cut iute, /"cn,u- e un trunc3i cu ramuri ml",ioa e $i /run%e ca argintul u6 pr"/uirea !remii. (i, printre /run%e, pomul a!ea /ructe !er%ui, ca ni$te ne temate topite n lumin". 9opacul plin ,e /ructe rotun,e, aromate, pe care-l 3"r"%i e +tena upu$ilor lui 9ecrop , a /o t numit m" linul. +ce ta-mi e te ,arul 2 &oporul " aleag" pe cine pre5uie$te mai mult 2... a %i +tena. 7nu-i ," 6og"5ia, prin a!enturi pe mare, prin lupte $i m"celuri, a$a cum le c$tig" ,oar %!nturatul +re , iar altul !-o a,uce prin roa,e ,o6n,ite ,in munc"-n timp ,e pace. 9ecrop $i-a trn upu$ii. (i i-a pu " aleag" . P9e oart" !or " ai6" ? (i cum ,ore c " /ie ? Na!igatori, r"%6oinici ? Sau ,oar agricultori, me$te$ugari cu ti3n", pl" muitori ,e art" $i 6uni negu5"tori ?8 B"r6a5ii, laolalt", -au a,unat n prip". 9u oc3ii c"tre mare, plini ,e ne a5, au pu . &o ei,on " ne /ie ocrotitorul no tru... Ne ,"ruie$te lupta, puterea, 6og"5ia. Noi l ,orim cu to5ii ocrotitor pe !aluri. De mine !om pleca 2... Dar pi5a /emeia c" e gr"m",i e-al"turi . o5ii, copile, mame $i ntr-un gla %iceau . +mar gre$e c 6"r6a5ii 2 &rea- n eta5i ,e lupte $i oc3ii prea le 4oac" pre !alurile m"rii. Noi nu-i l" "m " plece. i !rem mai 6ine-aca " ; i !rem muncin, n pace, $i nu pn,i5i ,e moarte. Noi !rem " tea aca "... Noi o ,orim ,e-aceea pe-+tena 2... Da. &e-+tena... B"cn,u- e la urm" $i o num"r"toare pentru c" pn-atuncea erau ,eopotri!", n ,repturi, 6"r6atul $i /emeia -a !"%ut c" 1V> acelea ce o ,oreau pe-+tena /u e er" cu una mai multe ca 6"r6a5ii. (i regele, la rn,u-i, a pu ,up" ,reptate . Bemeile- cu una mai multe ,ect noi... 9etatea nou-cl",it" e !a c3ema +tena >8 cu numele %ei5ei ce-o " ne ocrotea c". +tena 2... O, +tena 2... 9e 6un" e$ti, /ecioar" 2... 5i ,ator"m attea 2 B"r6a5ii-or " r"mn" aca ", n cetate, $i-5i !om aprin,e /acle, $i-5i !om a,uce 4ert/e 2 &rinoa e-5i !om a,uce ,in ro,ul muncii noa tre ti3nite $i enine... trigau /emei $i /ete. A"i a e%"e inunda" de /eul mrilor 9um a a/lat &o ei,on ,e-alegerea /"cut", -a i!it ,intre !aluri, n mini a!ea tri,entul $i-n oc3ii !er%i ca /ierea o cea5" ,e-ntu-neric. Ni ip a!ea n 6ar6" $i coici purta n plete. + /"cut emn pre ape, $i ele-au clocotit ca un ca%an cu moal". (i-a n,reptat tri,entul pre +tica, cu !r/ul 5intuit c"tre +tena, ora$ul lui 9ecrop . +ici, n !remea a ta, treceau /ecioare-n cete, pe o colin"-nalt", +cropola A, pre-altarul un,e cin teau pe /iica iu6it" a lui Zeu , +tena, n5eleapt". Treceau, n !"luri al6e, cu /acle-aprin e-n mini. (i altele cu ,aruri. Dar ce " !e%i ? 7rgia ,e ape r"!"$ite la emnul lui &o ei,on trecu e pe te 5"rmuri $i p"trun e e-n 5ar". Se n,reptau n"!alnic c"tre noul ora$ $i potopeau n cale !"i, 5arini $i li!e%i, $i nu cru5au nimica ,in tot

ce ntlneau. 7n alt potop ?... O, Zeu 2... Bemeile- ,e !in" 2... &rin ce pe,eap " ,at" /emeilor "-l m6ln%im pe %eul purt"tor ,e tri,ent ? trigau n cor 6"r6a5ii. (i /iin, ei mai puternici, au 3ot"rt pe ,at" " le ia orice ,rept, n !iitor /emeia nu mai putea " /ie egal" cu 6"r6atulF. Ea nu mai a!ea !oie " !ie-n a,un"ri au "-$i pun" p"rerea, necum " 3ot"ra c" n tre6uri pri!itoare la 5ara au ora$ul n care locuia. +/ln, cu ce o n," le-au urgi it 6"r6a5ii pe /ete $i /emei, puternicul &o ei,on -a potolit. &u3oaiele ,e ape -au mai retra ; ,ar tot erau u6 !aluri ora$e $i cmpii. (i, ca "-l mul5umea c" pe %eu n,ea4un , au ri,icat 6"r6a5ii pe-+cropol", ,in piatr", un altar lui &o ei,on, numin,u-l Pal 7it"rii8. Gugau a t/el pe %eul /urtunilor $i-al m"rii "-$i uite up"rarea pe-+tena $i pe ei, $i i /"g",uiau c"-l !or cin ti cu rg. 'or /i plugari $i me$teri, ,ar $i n"ieri pre larguri 6ogate n i pite, $i-or merge $i la lupt", precum ,ori e %eul. 1VA &o ei,on -a-mp"cat. +pa -a lini$tit, -a ntor pre 5"rmuri. Totul -a re/"cut cu pri4inul +tenei, ,eoarece ora$ul era tot al %ei5ei cu oc3ii a%urii. Zei5a i-a-n!"5at pe-atenieni e pune n !ec3ile legen,e arte $i me$te$uguri . culptura, ar3itectura, pictura, m"ie tria ,e-a /ace 6ro,erii $i 5e "turi ,e mn". +tena era n "$i o 5e "toare 6un" $i le /"cea !e$minte %eilor ,in Olimp. Tot ea i-a mai ,eprin pe 3arnicii-atenieni " culti!e m" linul, 6a a $i 3ot"rt c" o ramur" !er,e ,in pomul ,e m" lin !a /i im6olul p"cii. Bemeile eline, cn, nceta r"%6oiul, a cultn,u-i porunca /luturau n mini ramuri $i /run%e ,e m" lin. n cntece e-arat" c" ea, &ala -+tena, i-a n!"5at pe oameni " minuia c" roata olarului, mi tria, cu5itul ,e ,ulg3er $i " /ac" cor"6ii cu trei rn,uri ,e ! le . trireme ateniene ce-au plutit apoi, ,in 5"rm n 5"rm, pe-n,ep"rtate ape, purtn, pe pun5i eroii. &e-ace$ti eroi +tena i n!"5a " /ie !ite4i, ,ar $i pru,en5i. 9"ci nu !ine i%6n,a, orict" !ite4ie ai ar"ta n lupt", ,e n-ai n5elepciune $i ,ac" n-ai pru,en5" I, i /"tuia %ei5a. &entru ace te ,aruri $i /aturi pre5ioa e, cei !ec3i ne po!e te c c" $i &ala +tena, /iin, mare olimpian" $i /iic" a lui Zeu , cerea nc3in"ciuni, upunere ,eplin". Nu-ng",uia pe nimeni care-o ne ocotea, ori nu i e pleca, au nu i l"!ea 3arul, !irtu5ile, puterea $i arta la 5e ut. A"ena pi/muie&"e pe .a"a lui Idmon ntr-o legen," !ec3e e pune c" tr"ia cn,!a, ntr-un ora$, un !op itor ,e ln", n purpur", #,mon. (i el a!ea o /at", pe nume +ra3neea, c"reia-i pl"cea lucrul cu igli5a $i /u ul, mai mult ,ect orice. (tia copila a ta " 5e e, " 6ro,e%e pn%e, ca nimeni alta. n )i,ia J, n 5ara ,e 6a$tin" a lui #,mon, ca $i pe te 3otare, e r" -pn,i e /aima ace tei m"ie trii. Gegii ,e prin ora$e !eneau "-i cear" /etei pn%e ,e pre5 $i to/e. Dar ce pun eu c" regii 2... 'eneau $i %eit"5i. Nim/ele ,e pe munte, ,in !"i, ,in apa m"rii, e gr"m",eau n ca a micu5"-a lui #,mon, -o !a," pe copil" 6ro,in, au 5e n, pn%a, $i nu e aturau pri!in, gra5ia, arta pe care le punea, n lucrul mig"lo , /ecioara li,ian". 9n, ea ,ep"na lna au ncepea " trag" /ire lungi $i u65iri, al6e, moi $i u$oare ca norii ,in !"%,u3uri, cn, $i r" ucea /u ul, nim/ele e mirau $i ncepeau " pun" . 1VF +tena te a4ut" n 5e "tura a ta, altminteri nu e poate, co-pil"-a lui #,mon 2... Ea, %ei5a m"ia tr", care-a 5e ut $i Lerei !"lul "u ,e mirea ", e ng",uitoare $i-5i ,"ruie$te 3ar. S-ar cu!eni acuma "-i mul5ume$ti $i tu n templul ,e pe coa t". Du-i 4ert/e $i te pleac" pe le pe,ea ,e piatr", ,up" ce-aprin%i mire me n !a ele ,e lut. Nu, nim/elor 2... *re$eal" 2... &e mine nu +tena m-a n!"5at 5e utul, ci tat"l meu, #,mon. )ui i ,au mul5umire, le r" pun,ea copila. )a ,rept !or6in,, %ei5ei nu-i ,atore% nimic. Taci, taci c" te a4unge 6le temul ei 2 Zei5a nu poate " ierte, ,e mai !or6e$ti a$a, trigau nim/ele-n cor. 93iar ,ac" tu nu $tii, tot ,n a te a4ut". 9"ci traiele purtate ,e pream"re5ul Zeu numai ea le croie$te, $i to5i nemuritorii ocote c cin te mare c" le e ,at " poarte 3aine ,e mna ei $i tu o-n/run5i ? Ne6uno 2 Nu mnia pe %ei 2 (i mai ale pe-+tena. Ea a %,ro6it cu mna-i ,i!in" pe-un gigant, Encela,e, $i-a r" turnat un munte ,e piatr" pe te el. &e +re , %eul luptei $i-al r"%6un"rii cru,e, l-an/rnt $i l-a r"nit. Tu ce gn,e$ti ? 9-+tena 5i !a cru5a tru/ia ? Taci 2... $i te umile$te n /a5a-i, /"r" gla . Bata nu -a l" at, $i le-a r" pun a t/el .

 O /i a$a cum pune5i. O /i 5e ut !e$minte ; ,ar eu lucre% la /el, ,e nu cum!a mai 6ine... 'oi n$i!"a5i !"%ut. (i... am ,oar o ,orin5" . -o-ntrec c3iar pe +tena n me$te$ugul ei 2 9um a ro tit copila $i !or6ele ace tea, nim/ele au /ugit, tri-gn, n gura mare . 'ai 2... 'ai 2... 'ai, ce 6le tem 2... +tena au%i e /i,area +ra3neei $i-a im5it c" o taie mnia, ca o lam" ,e a6ie, n piept. + !rut -arunce lancea pre /at", -o uci,". Dar cum &ala -+tena era mult c3i6%uit", a ocotit c"-i 6ine " e r"%6une alt/el. + luat n/"5i$area unei 6iete 6"trne, cu p"rul al6 ca neaua, u cat", gr6o!it", /"r" un ,inte-n gur". +$a -a co6ort ca un nor pe p"mnt, c3iar n ora$ul un,e locuia +ra3neea. + cioc"nit la u$" $i, cu o !oce la6", i-a cerut a,"po t. 9opila a primit-o. (i-apoi, ,in !or6"-n !or6", %ei5a a-n-tre6at-o ,e me$te$ugul ei. (i ea, /"r" ,e team", i-a po!e tit 6"4-trnei ce-i puneau nim/ele. Zei5a pre/"cut" n 6a6" i-a r" pun . Nim/ele au ,reptate. + cult"-m" ce-5i pun 2... Tu e$ti o 5e "toare cum nu mai e nici una n )i,ia m"noa ", c3iar $i-n ntreaga lume... E$ti printre muritoare ntia la 6ro,at. Dar, n Olimp, nu $tii c" e &ala -+tena ? Nu cute%a -o-n/run5i. +runc"-te
1VJ

mai 6ine cu capul n 5"rn" $i cere-i n,urare, c" ai gr"it a$a. Zei5a-i milo ti!" $i poate " te ierte... De ce "-i cer iertare, cn, $tiu c" n-am gre$it. 9" pot lucra $i eu nu-i crim", mi e pare 2 (i ,ac" e-n,oie$te +tena ,e i cu in5a mea, eu o a$tept " !ie... Oricn, ar !rea, nt gata " m" ntrec cu ,n a... E$ti gata ?... +m !enit 2... a pu r" tit +tena, lun,u-$i ,intr-o ,at" c3ipul "u olimpian. Se pune c" atuncea nim/ele -au ntor -o pream"rea c"-n imnuri pe %ei5a +tena. Doar /ata, +ra3neea, nu a /o t prea mi$cat" c-o !e,ea pe +tena. O !ag"-mpurpurare i-a luminat o6ra4ii, ca ra%a aurorii-n /aptul ,imine5ii, ,ar, igur" ,e ine, a t"ruit "-nceap" ntrecerea pe loc 7. Ara(neea %e ia la !n"re ere u /eia Se-a$a%" /iecare ,in ele-n cte-un col5 $i-ncep cu gra6" lucrul. 9u ,egetele iu5i 5e to/" tr"!e%ie $i /in" ca o cea5". +me tec" n !a e !op ele preparate ,e me$terii ,in Tir $i colorea%" to/a n ute ,e nuan5e, cum numai curcu6eul mai are, uneori. +urul $i argintul clipe c mai pretutin,eni, ,n, to/ei cnte-ieri 2 Nimeni n-a !"%ut nc" a emeni 5e "tur" $i a t/el ,e culori. Zei5a-ntruc3ipea%", pe to/a ei, o tnc". E te +reopagul O, un,e -au ntrunit %eii o,inioar", " 4u,ece glcea!a ,intre ea $i &o ei,on. (i tot pe-acea t" to/", ncon4urn, pe Zeu , cei ,oi pre%ece %ei e !", $e%n, pe 4il5uri, $i /iecare poart" n emnele prin care e cuno cut ,e oameni. #ar Zeu e ,e prin,e ,intre ,n$ii, eme5, atotputernic, ca un t"pn al lumii. &o ei,on, ,rept n /a5", lo!e$te cu tri,entul o tnc", $i ,intr-n a are un cal cu coama $i n"rile n !nt. +l"turi e +tena. 9u lancea ,oar atinge p"mntul, $i ,in el r" are !iu m" linul, cu /ructele !er%ui. + t/el -arat" to/a 5e ut" ,e %ei5". Dar ca "-i pre!e tea c" /ecioarei li,iene cele ce !or urma, pentru c-a n,r"%nit cu ea " e m" oare, +tena-n/"5i$ea%" $i alte ntmpl"ri, n cele patru col5uri. ntr-un ung3er ea 5e e pe Lemu $i Go,ope, o,inioar" oameni, care -au luat la 3ar5" $i-ntrecere cuOlimpul, $i- tran /orma5i n mun5 n alt col5 e arat" p"5ania reginei pigmeilor, c3im6at" 1V7 ,e Lera ntr-un cocor. n altu-i +ntigona, c"reia pletele-i -au pre/"cut n $erpi, /iin,c" a cute%at " pun", ntr-o %i, c" are p"r mai mn,ru ,ect o5ia lui Zeu . (i, n /r$it, n col5ul al patrulea, %ei5a arat" pe 9inira, o mam" urgi it", c"%n, pe ni$te trepte ,in-tr-un templu al Lerei. Din oc3ii ei curg lacrimi pe treptele acelea, n care- pre c3im6ate /rumoa ele ei /ete. Mama a /o t lo!it" pentru c-a n,r"%nit "-i n/runte pe %ei cu !or6e ,e ocar". Zei5a +tena mai 6ro,ea%", cu /ire colorate, 4ur mpre4urul to/ei, $i ni$te r"murele !inete ,e m" lin. n ace t timp copila, i tea5a +ra3neea, $i 5e e m"ie trit, n to/", alte lucruri, cu mult mai gr"itoare, un $ir ,e ne,rept"5i "!r$ito ,e %ei. Ba c3iar pe Zeu n u$i l arat" r"pin,-o pe /ecioara Europa. El e c3im6at n taur. (i marea parc"-i mare ntr-a,e!"r pe to/". S" 4uri c"-i im5i mirea ma "rat" $i amar". Tala%urile parc" e %6ucium" ntruna $i e i%6e c ,e 5"rmuri, %,ro6in,u- e aie!ea n cio6uri lucitoare, cu lic"riri ,e tele, maral,e $i a/ire. Taurul /uge-n tropot. Suratele Europei o trig", o 4ele c. (i /ata, tremu-rn,", a6ia e poate 5ine ,e coarnele ,e aur $i plnge ,e perat".

li mai arat", apoi, pe Zeu , ca atir, a,emenin,-o pe 6lin,a copil" +ntiopa ; ca /lac"r", /urn,-o pe ora ei, Egina ; ca p" tor, n$eln,-o pe mn,ra Mnemo ina ; ca !ultur $i ca $arpe, r"pin, nepri3"nite /ecioare, pretutin,eni. )a /el n/"5i$ea%" $i pe %eul &o ei,on . cn, taur, cn, 6er6ece, ori cal, ori $oim, ori pe$te, n$eln, alte /ete. Nici Dioni o Bac3u $i nici %eul +polo nu nt cru5a5i ,e/el. Snt ar"ta5i $i ei, cn, pre/"cu5i n truguri i pititori, pe coar,e ,e !i5"-n$el"toare, cn, n p" tori, au /iin5e ce %6oar" prin !"%,u3. n 4urul 5e "turii, copila %ugr"!e$te un c3enar n!er%it ,e ie,er" n /loare. +$a minun"5ie nu mai !"%u e nimeni $i nici m"car +tena...

Zeia o pre.a e pe .a" !n pian:en

Zei5a cercetea%" amarnic o5"rt" lucrarea "!r$it" ,e /ata lui #,mon. #i e cu neputin5" "-i g" ea c" cu ururi. Talentul +ra3neei ntrecu e cu mult pe-acela al %ei5ei. (i-+tena, n,r4it", uitn,u-$i c3i6%uin5" $i toat" n5elepciunea, n-a mai putut "-n,ure ,r%enia copilei $i cum 5inea u!eica n mn" a lo!it-o $i i-a pu !or6e grele. +poi i-a ,e$irat ntreaga 5e "tur". n,urerat", /ata a luat iute un $nur $i-a !rut " e anine ,e grin,", "-$i ia !ia5a. 1VO +tta c" %ei5ei, p"rn,u-i prea u$oar" acea t" i p"$ire, a a%!rlit pre ea un uc n!eninat. +$a !ei ta, n !eacuri, pe grin," pn%urat", 5e n,u-5i /"r" preget a/uri ita pn%". #ar oamenii-5i !or rupe acea t" 5e "tur", copil"-a lui #,mon 2... 9opila o n,it" ,e %ei5a +tena -a pre c3im6at pe ,at" ntr-o /iin5" mic" p"ian4enul 9 care $i 5e e !e$nic pn%a a u65iric" ,in /ire argintii $i to5i i-o rup. #ar ea $i-o 5e e iar"... $i iar"... (i totu$i, pe +tena, c3iar ,ac" "!r$i e a emenea i pra!", elinii au cin tit-o mai mult ,ect pe-al5i %ei. 9re,eau c" ea in pir" poe5ii, mu%icienii $i le arat" calea pre pi curile artei. 9re,eau c" ea-i n!a5" pe poe5ii Ela,ei "-$i ,r"-muia c"-n !er uri 6el$ugul ,e imagini, cu mult" c3i6%uin5". &oe%ia, ce-i lip it" cum!a ,e-n5elepciune, e ro tit"-n %a,ar. Mintea nu o culege. #nima n-o p" trea%". E ca un /um n !nt. (i tot ,n a, +tena, era %ei5a care mai ocrotea cu gri4", pe lng" arte, $tiin5a. +$a cntau ae%ii, n antica Ela,", pe-+tena 1V. Nu pe-+tena 2... 9ntau n5elepciunea, gn,ul p"trun%"tor ca lancea a cu5it", ce o purta %ei5a. 9ntau ,e toinicia, arta $i me$te$ugul ce ea le-ntruc3ipa...
Note 5. Strvechea Atic se a%la n Pelopone&, n %aa insulei /ubeea, av nd capitala la Atena. $uv ntul )atic, se tlmcete meta%oric 1 )plin de graie i de delicate,, %+c ndu-se prin el o alu&ie la ra%inamentul spiritului atenian. >. 6ici un ora n-a %ost mai renumit n 9recia antic dec t Atena, oraul nchinat &eiei nelepciunii. Aici, din patru n patru ani, se organi&au mari serbri la care se mbul&eau participanii la concursuri i alergri, dar i dansatorii, mu&icanii i poeii. Serbrile se numeau Panatenee ,ttpE numele &eiei. Ga Atena au %ost rostite i apoi transcrise versurile btr -nului poet orb (omer. Aici, ntr-un %aimos am%iteatru de marmur, Odeonul, rsunau minunate c ntri, ce de&mierdau urechile mulimii nsetat de art. ;. Acropola era citadela strvechiului ora Atena. Multe orae aveau dealt%el o acropol B n grecete acropol nseamn oraul de susC unde se a%la citadela de re&isten n prime<dii i r&boaie. -ot aici erau construite, de obicei, templele &eilor, n care se pstrau obiectele cele mai de pre. >. Gegendele eline, precum arat =riedrich /ngels, pstrea& n ele multe amintiri din perioada matriarhatului, a perioadei c nd %emeia <uca rolul precumpnitor n %amilie. In legenda despre $ecrops se menionea& trecerea de la matriarhat la patriarhat, adic la perioada c nd brbatul ncepe s ai6SSn. %amilie rolul principal. $a toate cele alte %enomene istorice 109 $i sociale, este <usti%icat i acesta, n mitologia elinilor, printr-o nt mplare legat de &ei. M. Simbolul prudenei e arpele, iar cel al nelepciunii este bu%nia. #arpele i bu%nia se vd aproape ntotdeauna :ng &ei, n vechile opere de art. D. Gidia, ar vestit n antichitate, n Asia Mic, era situat ntre Misia, =rigia i marea /gee. In istorie este celebru bogatul rege al Gidiei, $resus. N. "echea legend elin a %ost minunat povestit de Ovidiu n )Metamor%o&e,, i dup el preluat de scriitorii moderni. S. Areopag nseamn st nca lui Ares. Pe aceast st nc, legenda spune c a %ost disputa dintre &ei asupra dreptului de protector al oraului Atena. Mai t r&iu, s%atul arhonilor, care conducea oraul Atena, a cptat numele de Areopag. L. Pian<enul se cheam Arahne n grecete B!e-aici %amilia &oologic a arahnidelorC.

5R. n colile romane, portretul sau statua Minervei cum se numea Atena la ei era la loc de cinste i dedesubt sta scris 1 )Minerva %uit !ea literarum, scientiarum et omnium artium,, adic 1 )Minerva este &eia, literaturii, a tiinelor i a tuturor artelor,. 6oi avem Ateneul lcaul de arte i de tiin. Ast%el de atenee mai s nt i ast&i n multe ri, cci Atena a rmas un simbol al culturii i nelepciunii. Poetul roman (oraiu a scris o carte cu versuri iscusite, numit )Ars poetica,, o carte despre arta creaiei poetice. n ea griete ast%el ctre poeii vremii, cer ndu-le s pun i un dram de nelepciune n orice poe&ie 1 )-u n-ai s poi spune nimica i n-ai s i&buteti, dac nu vei ine seam de Minerva, sau 1 )-u nihil invita dices %aciesve Minerva,.

S+*7LU$I+O*UL APOLO 8 .9HND &ESTE CNGM7G#)E HNSOG#TE +)E E)+DE# porneau 8 6at" !nturile toamnei, ,ucn, cu ele /run%e !e te4ite, ca ni$te iri ro$ii, /"r" !ia5", purtate ,e $u!oaie c"tre mare, cn, cerul i-n!elea n /al,uri ,e nori $i cea5" !ine5ie, ae%ii-n"l5au imnuri lii +polo. a 88 PTu e$ti lumina, cntau ei. Tu e$ti c"l,ura cump" muritorilor. cum ne p"r" e$ti $i pleci c"tre 5inuturile 3iper6oreene, " ,uci 1t-acolo marea-5i tr"lucire, poe%ia $i-armoniile ,i!ine, ce ne-ncn-tpr" pn" a%i pe noi...8 5. 8 (i-n imnurile lor ae%ii l pro l"!eau pe /iul )etei, %ei5a nop5ii i telate. Geaminteau, n primul nn,, cum %eul, cu un arc pe Date, a!n, n mna ting" lira, p"$i e /alnic n Olimp. Zeu $i to5i nemuritorii, !"%n,u-l pe +polo atta ,e /rumo n re$mntul ,e aur, par/umat cu e en5e, 5inn, n 6ra5e lira, nu $tiau /ce -a,mire mai mult . n/"5i$area lui mn,r", au cntecul u6lim ce-i r" una ,in lir". Gi,ica5i ,e pe 4il5uri, a/ar" ,oar ,e Zeu , ,e Lera $i ,e )eto, %eii l-au aplau,at. 9n, -a /r$it cntarea, n "$i %ei5a )eto i-a luat lira ,e aur $i arcul cu "ge5i $i i le-a ag"5at ,e o coloan"-nalt". #ar Zeu , tat"l "u, i-a o/erit o cup" umplut" cu nectar. 9ele nou" %ei5e, care nt cuno cute u6 numele ,e mu%e, -au a,unat n 4uru-i $i l-au recuno cut ocrotitorul lor. Spre la!a lui +polo au Be6u , cum -a mai numit %eul, ele au ro tit imnuri care au ,e%mier,at urec3ile cere$ti, n timp ce +/ro,ita $i ca ta +rte-mi -au luat ,e 6ra5 cu Le6e, %ei5a tinere5ii, cu 3orele !oioa e : $i cele trei c3arite, ncepn, " ,an e%e. (i-n 3ora gra5ioa " -au gr"m",it $i %eii . Lerme , neo6o itul, $i +re , !iolentul, ,n, 4ocului n,at" mai mult" !ioiciune. +polo i pri!ea. (i /runtea lui ,i!in" era ncercuit" ,e ra%e n cunun". '"%n, acea t" 3or", 6lon,a %ei5" )eto a c"tat c"tre Zeu , $i Zeu c"tre ,n a.8S(i amn,oi p"rin5ii au /o t cuprin$i pe ,at" ,e-o mare 6ucurie. 111 Apolo !&i au" lo de "emplu Zeul ,up" aceea a co6ort n lume $i a cutreierat prin 5"ri nenum"rate, c"utn,u-$i loc ,e templu. (i, tot um6ln, pe ,rumuri, +polo a a4un n ni$te locuri tranii, tncoa e, mo3orte. &a "mite o i e n muntele &arna . +ici nt ni$te !r/uri ,e piatr" cenu$ie, ce parc" tau " ca," ntr-un a6i ,e moal" clocotitor ,e !uiet. (u!oaiele ,e aer un aer cal, $i ume, 5$ne c necontenit $i !or6ele ro tite entorc iute-n ecouri, unn, ,in tnc"-n tnc" >. &",urea-i mi terioa ". Brun%i$ul ei $opte$te. 7n i%!or $i pr"-!ale apa a cri talin" pre !aleannegurat", "rin, pe te pripoare. (i-n munte-i o trmtoare a/un,", mocirloa ", un,e tr"ia atun-cea precum punea legen,a - un $arpe numit &iton. Trupul ace tui mon tru era lung ct un munte, cu-o ut" ,e gruma%uri $i o ut" ,e guri, care a%!rleau /l"c"ri, ,u3ori nec"cioa e. Du3orile ace tea n5e au tot !"%,u3ul $i oameni, /iare, g%e, p" "ri au alte /iin5e, ,ac" treceau pe acolo, e tingeau, otr"!ite. (arpele e n" cu e ,intr-o mocirl" !er,e. Mocirla r"m" e e ,in apele !"r ate acolo, prin potopul orn,uit ,e Zeu . &iton primi e-n tain" porunc" ,e la Lera "-l pn,ea c" pe-+polo, cn, !a trece prin munte, $i "-i r"pun" !ia5a. Lera-l ura pe /iul cel nou-n" cut al )etei, pentru c" o5ul "u, preaputernicul Zeu , 5inea mai mult la ,n ul ,ect la /iii ei . Le/ai to $i +re . 9n, a a4un +polo n muntele &arna , ,i3ania uria$" -a a!n-tat pre ,n ul, ,ornic" "-l uci,". Dar %eul $i-a ntin arcul. + tra prima "geat". Erau ,oar patru %ile ,e cn, !"%u e lumea, $i-ntia lui "geat" a $i nimerit mon trul. E ,rept c" $i "geata /u e e /"urit" ,e /ierarul ,in )emno , Le/ai to , c3ilo,ul, cu mare me$te$ug. 9um i-a p"trun "geata n carnea muce,", $arpele a im5it c" i-a !enit /r$itul. + ncercat " cape $i

" e /uri$e%e ntr-o pe$ter" a,nc". Dar n-a mai i%6utit... 93inuit ,e ,ureri, &iton -a %!rcolit prin !er%ile mocirle n care !ie5uia. + "rit n ni ipul cel gal6en ,e pe maluri $i a lunecat iar", cu $uiere cumplite, n putre,a 6"ltoac", n !reme ce !eninul i e curgea ,in 6oturi. Mon trul -a %!rcolit tot mai ncet n ap". Oc3ii i -au l" at. S-au cu/un,at pe-ncetul, ,e tot, n ntuneric. +$a -a pr"p",it. #ar trupul "u, lungit pe %eci $i %eci ,e tn4eni, i -a u cat cu timpul, u6 ra%ele ,e oare A... (i locurile ace tea un,e-a r"pu +polo pe /ioro ul mon tru au /o t numite Del/i.

mmm
11#

#n Del/i e !or pune temelii unui templu $i-unui !e tit oracol, a 3ot"rt +polo. Oamenii !or putea "-ntre6e $i " a/le r" pun la ntre6"ri, prin preotea a mea, &itia, n5eleapt". Ea e !a a$e%a pe un trepie, ,e aur, n!"luit n pielea lui &iton cel r"pu , ,ea upra unei grote a,nci $i /umegn,e, ce ,uce pn"-n 5ara lui La,e , mo3ortul... &rin ea !oi ,a r" pun uri. Dar oamenii ,atori nt "-mi ,"ruia c" aur $i cule pre5ioa e $i %eci ,e 6og"5ii, r" plat" pentru mine $i preo5ii ,in templu F... Mai porunce c, ,e-a e-meni, " ai6" loc, n cin tea luptei mele cu mon trul, 4ocuri, er6"ri, concur uri, $i cntece, $i ,an uri I... S" /ie !e elie, iar eu " /iu l"!it... Dup" aceea %eul, p"tat nc" ,e nge ,e ngele lui &iton a pornit " e pele, "-$i puri/ice trupul, n micul ru Tempe.

Nim.a Da.ne %e pre.a e !n"r)un opa

9um -a p"lat n " ,e nge, +polo a prin c3e/ ,e !ia5", ,e ,rago te $i ,e /"tare... El $i-a pu oc3ii pe o nim/", nim/a Da/ne, copila rului &eneu. +tta c" micu5a nim/" ceru e tat"lui "u, rul, ,reptul ,e-a ta nem"ritat", ,e$i mul5i regi $i mari eroi $iar /i ,orit-o ,e o5ie. Ba, c3iar un prin5, pe care ,n a l i%goni e ,e eori, era att ,e-n,r"go tit, nct $i-a l" at p"rul lung, -a m6r"cat n traie ,e /at" $i, i%6utin, " e apropie ,e-ncnt"toarea Da/ne, e mul5umea -o !a," %ilnic. +polo n " a a/lat, $i-a 3ot"rt -a,emenea c", ntr-o %i, pe-ace t prin5 la cal,", $i-n ace t /el " ,ea-n !ileag c" e un tn"r, nu o /at". &rin5ul cu plete lungi, ,e aur, a /o t ilit " e ,e%6race, " intre-n apa rului. n$el"ciunea prin5ului a /o t pe loc ,e%!"luit". Da/ne, periat", a /ugit, plngn, amar, " e a cun,". #ar nim/ele ce o-n o5eau au "rit la "rmanul prin5, l-au ,o6orEt cu l"ncile $i i-au %!rlit trupul n ru. +polo -a !e elit tra$nic, !"%n, c" prin5ul a pierit, $i-a plecat n c"utarea nim/ei. N-a c"utat mult, $i-a a/lat-o ntr-un ,e i$ um6ro ,e /agi. Da/ne, %"rin,u-l, a /ugit " e a cun," $i mai 6ine, n timp ce %eul o urma, trign, mereu n urma ei . Biic" /rumoa "-a lui &eneu, opre$te-te... opre$te-te... Nu-i un ,u$man 6"r6atul care alearg" a%i pe urma ta... 9i nt n,r"go 11F

tit ,e tine, eu, %eul care-mi logo,e c a,e eori gla ul cu lira $i i ,e /"t pe-olimpieni... Dar nim/a nu-i a culta !or6a, nici 4ur"mintele /ier6in5i. Bugea, ca-n %6or, pe te coline. &"rea o 6iat" ciocrlie, care cnta e pn-atunci $i e roti e n !"%,u3, ,ar $oimul cel mereu /l"mn, i au%i e cntecul, $i-acum !roia -o /$ie pe cnt"rea5a cerului... '"lul c"%u e ,e pe /at"... Doar pletele o mai /ereau ,e oc3ii %eului +polo, pletele lungi pn"-n p"mnt. Teama i ,a puteri -alerge copilei rului &eneu ; ,ar %eul $i nte5ea /uga $i era gata -o a4ung"... Sim5in, n cea/" r" u/larea aceluia ce-o urm"rea, $i /iin, leit" ,e puteri, ,up" o goan"-att ,e lung", /ata i trig" rului . +4ut"-m" acum, o, tat". De c3i,e-5i apa " m"-ng3it", au c3im6"-acea t" /rumu e5e, care-mi a,uce nenoroc... +6ia-$i /r$e$te /ata ruga, c-o toropeal" o p"trun,e, $i-o coar5" rece i e-ntin,e pe n, pe trupul ,elicat. &"rul i e pre c3im6"-n /run%e. Bra5ele iau n/"5i$area ,e ramuri lungi, tremur"toare. &icioarele prin, r","cini pe malul ni ipo al apei. Din toat" /rumu e5ea nim/ei r"mne numai /run%a !er,e $i clipitoare n lumin". +polo o cuprin,e-n 6ra5e pe Da/ne, pre/"cut"-n trunc3i. Su6 n!eli$ul nou e imte cum 6ate nc" inima n/rico$at" a copilei. Zeul "rut" trunc3iul rece. Dar nici a$a, c3im6at"-n ar6ore, pe malul rului &eneu, ea nu-i prime$te "rutarea $i i r"ne$te 6u%ele, cu coar5a a pr" ,e copac.

 93iar ,ac" tu nu !rei, Da/ne, ro te$te %eul, !ei /i ,e a%i copacul meu. Brun%ele tale au "-mi /ie po,oa6" pletelor $i lirei $i tol6ei mele cu "ge5i. 9opacul parc" l a cult" $i-$i clatin" /run%i$ul proa p"t, u6 a,ierea lini$tit" a !ntului ,e mia%"%i. #ar %eul nc" mai "rut" coar5a cea a pr" $i ro te$te . ? &entru n!ing"torii-n lupte, emnul ,e cin te o " /ie cununi ,in /run%ele ,e laur 2 J...

2!n"!na $a%"aliei
ncununat apoi cu laur, +polo a plecat prin lume. N-a trecut n " !reme lung" $i a-n,r"git pe alte /ete. Dar, ca un ,emn /iu al lui Zeu , le-a p"r" it, la rn,, pe toate. Biii lor au ntemeiat multe ora$e, n Ela,a. Numai c" !e tea necre,in5ei %eului /a5" ,e o5ii e
8

11I

r" pn,i e pretutin,eni $i /etele /ugeau ,e ,n ul, c"tn, " cape ,e ru$inea ,e-a /i $i ele am"gite $i p"r" ite rn, pe rn,. Era n " pe acea !reme o tn"r", 9a talia, /iic" a regelui ,in Del/i. Bata a!ea un 3ar . cnta, cum nu putea " cnte alta. 9nta $i e 4uca pe munte cu /etele ,e !r ta ei. Zeul, !"%n,-o, a-n,r"git-o $i a cerut-o ,e o5ie. 9a talia iu6ea pe altul, pe un p" tor care-$i mna cire%ile acolo-n munte. (i ei e ntlneau a,e $i $i 4ura er" cre,in5", pn" la moarte, amn,oi. Zeul +polo $tia totul, ura pe tn"rul p" tor $i ntr-o %i l-antmpinEt cu oc3ii-n /l"c"ri $i i-a pu . Te c3em la lupt", /ecior a$ 2... Eu trag cu arcul, tu cu lancea. +m au%it cum te-ai l"u,at c" po5i 5inti la /el ca mine... (i mai-nainte ca /l"c"ul " /i putut ri,ica lancea, %eul a $i tra o "geat". &" torul a c"%ut n 6rnci, apoi pe pate, $i-a murit. Zeul +polo a c3emat un cr, ,e cor6i "-l ciugule $i a plecat " caute /ata. 9a talia tocmai !eni e " ia ap" ,intr-o /ntn". Zeul -a apropiat ,e ,n a, punn,u-i n acela$i timp . #u6itul t"u piere pe munte. )-am i%6it cu "geata-n piept. +cum po5i /i o5ia mea. E$ti li6er"... 'ei /i a mea... (i-a !rut -o $i cuprin,"-n 6ra5e. Dar ea n-a tat " e gn-,ea c". + "rit n a,ncul apei. Zeul n-a mai putut -o cape ; ,ar a ro tit n,urerat . +pa n care te-ai %!rlit, 9a talia, !a c"p"ta numele t"u. &itia n "$i n-o " poat" a/la !iitorul nim"nui, ,e nu $i !a p"la-nainte trupul n apa limpe,e... #ar" poe5ii, ,e !or !rea " pun" ti3uri m"ie trite, " cnte imnuri %eilor, !or tre6ui " e a,ape nti ,e-aici, $i-apoi " pun" mna pe lir", ca " ,ea gla trunelor, n !ier !r"4it 7... El n u$i, %eul, a r"ma acolo timp n,elungat, ro tin, n amintirea /etei cnt"ri 6ogate-n armonii, $i alinn,u-$i a t/el ,orul ,e /ata regelui ,in Del/i.

Apolo a.l o 3e%"e nepl u"

Dealtminteri, %eul era tare mn,ru ,e lira lui. Nu-i nimeni mai pre u ,e mine, gl" uia mu%elor a,e ea. Nu-i nimeni ?... Nu era... &entru c", iat", mu%ele au a,u ,in Brigia o !e te. Tn"rul Mar- ia , cute%"torul, a /"cut o unealt" nou" ,e cntat, numit" /laut. (oapta lui e ,uioa ", alin"toare.
11J

9n, punea Mar ia la 6u%e noua unealt" ,e cntat, /ream"tul !ie5ii contenea. Nim/ele $i atirii ea,unau $i a cultau, /"r" ,e gla , cntarea lin" $i unetele nemaipomenite. Se po!e tea c"-n Brigia, o,at", e n"pu ti er" ,u$manii pe te 5ar", ca /run%a $i ca iar6a, mpo!"ra5i ,e arme $i ,e ur". Cara era aproape-n/rnt" $i ,e perarea n"!"lea, ne6un". Be-meile-$i mulgeau ,e la n pruncii $i-i uci,eau, ,ect " ca," pra," ,u$manului "l6atic, nemilo . n clipele acelea, cn, p"rea c"-i ,u " ultima n",e4,e, -a i!it Mar ia n lupt". Bine-ai !enit 2 trigau o$tenii. 9u /lautul t"u !ei mngia pe cei care-$i ,au !ia5a pentru 5ar"... Mar ia le-a %m6it, $i ,ucn,u-$i unealta nou" ,e cntat la 6u%e, a u/lat cu putere ntr-n a, /"cn, " i%6ucnea c"-o melo,ie. #ar ,egetele i 4ucau pe /laut, parc" "lta/i ni$te !oinici n 3or". Sunete tnguioa e au 5$nit. Du$manii $i-au contenit pa ul. )"ncile le-au alunecat. Din mini le-au c"%ut "6iile-a cu5ite, $i cuturile pe te ele, /"cn, %gomot. S"ge5ile /"ceau n,at" cale-ntoar ". #ar rurile 5"rii e-n"l5au ,in matca lor cu !uiete gro%a!e $i e uneau, alc"tuin, o mare cu !aluri crncene, urln, tur6ate. N"!"litorii au /o t lua5i ,e ape, i%6i5i ,e ar6ori $i tri!i5i ,e pietre. Nici unul

nu -a ntor aca ", "-$i mai re!a," o5ia $i copiii. Mar ia a cntat necontenit, pn"-au pierit cu to5ii, lua5i ,e ap"... O, Mar ia 2 au gr"it /rigienii. 9e mul5umire 5i-am putea a,uce 5ie, ce ne-ai c"pat ,e moarte, ,e 4a/ $i ,e ro6ie ru$inoa " ? Nu-mi tre6uie nimic, a pu /l"c"ul. Nu eu, ci cntecul ,e /laut a c"pat 5ara... (i au%in, +polo c" /l"c"ul rnt" cu atta i cu in5", -a-ntunecat ,e up"rare. 7rcn,u- e n carul "u ,e aur, a purce c"tre Brigia, $i a4ungn, acolo, a trimi "-l c3eme pe Mar ia $i l-a-ntre6at . 9e in trument cnt" mai minunat ?... G" pun,e 2... Tu cre%i c" lira, $i eu /lautul... a ro tit Mar ia . +tunci " te ntreci cu mine 2 a poruncit %eul +polo. &rime c, ,ar i cer ,rept 4u,ec"tori pe-acei ce locuie c p"-mntul . oamenii, nim/ele, atirii. Nu 2 Nu m" n!oie c, a mai pu %eul. To5i nt nepricepu5i ca tine. Dore c " !ie cele nou" mu%e, al c"ror o6l",uitor nt eu. Zeul a /"cut apoi emn pre la!", $i mu%ele -au $i n/"5i$at. +cela care o "-n!ing" are ,reptul "-l pe,ep ea c" pe cel"lalt cum o po/ti 2... a ro tit ultimul cu!nt +polo. (i-n,at" anceput concur ul... 117 Mar%ia% e%"e !n3in% prin 3i lenie #ntiul a-nceput +polo cu lira a. +tt ,e ,ulce una lira, c" mu%ele l-au aplau,at . Biul %ei5ei )eto o "-n!ing" 2... Dar Mar ia $i-a ,u /lautul la gur", pornin, "-$i cnte melo,ia. #ar cntecul 5$nea ,in /laut att ,e cal,, att ,e traniu, nct p"rea un !i , o tain", care e /uri$a n u/let $i-l /ermeca... O, ce /rumoa " e te cntarea lui 2 au trigat cele nou" mu%e. ntrece lira lui +polo... ntrece lira mea ? a pu +polo, cu !ocea amenin5"toare. O, mu%elor, nu $ti5i ce pune5i 2 M" mnia5i cu !or6a a ta. S" mai cnt"m nc" o ,at"... &rime$ti /l"c"ule ?... &rime c 2 Numai c" ,e-a t" ,at" %eul $i-a n o5it lira cu gla ul. (i cntul lui era ,i!in. Mu%ele toate, 6ucuroa e, au pu c" el e-n!ing"torul. Mar ia , n ", -a-mpotri!it, punn, c" lupta a /o t prea 6ine 3o-t"rt", ,e la-nceput, ,oar ntre lir" $i /laut. 9e caut" gla u-n lupta a ta ? El apar5ine altei arte. Ba nu, $i tu te /olo e$ti ,e gur", cn, u/li-n /laut, a gr"it %eul. Deci pot " cnt $i eu cum !reau, la /el ca tine, Mar ia 2 Ba, c3iar mai mult. 'e%i lira mea ? Eu cnt ,intr-n a, cn, ,intr-o parte, cn, ,intr-alta. S" cn5i $i tu la /el, ,in /laut. 9u lira ta !", c" e poate, a pu /l"c"ul, ,ar eu nu pot " u/lu-n cellalt cap"t al /lautului, $tii /oarte 6ine. + ta e ,oar o !iclenie, ca " m"-n!ingi c"ci nu po5i alt/el... 9oncur ul a-nceput ,in nou. Zeul $i-a pu tot me$te$ugul n cnt cu lira $i cu !ocea, iar Mar ia -a ntrecut pe ine n cntecul ,uio ,e /laut. &atru ,in cele nou" mu%e erau ,e partea lui +polo. &atru-i l"u,au n " ri!alul. Mai era una . 9aliope, mu%a poemelor, $i ,n a l n,r"gi e pe +polo. Ea i-a ,at !otul %eului. + t/el, ne,reptul olimpian a c$tigat ace t concur $i l-a n/rnt pe Mar ia . (i %eul nec"4it la culme pe Mar ia c"-l n/runta e $i era gata "-l ntreac", ,e nu i-ar /i !enit n pri4in /rumoa a mu%" 9aliope, a pu la cale o o n," ,e o cru%ime /"r" eam"n. )egn,u-l pe Mar ia ,e-un pin, l-a 4upuit ,e toat" pielea, cu mna lui, n ngern,u-l. 5i ceri iertare ? i triga. Bl"c"ul n-a cerut iertare ; i-a pu ,oar %eului atta . Biu al lui Zeu , m-ai n/rnt cu a4utorul 9aliopei ; ,ar nu m-ai ntrecut, !iclene, $i nu mE tem ,eloc ,e tine. 9ntecul meu 11O ,in /laut !a /i ,e-a pururi cin tit $i neuitat ,e oameni, ,e to5i aceia care-n/runt" !oin5a %eilor tiran"... (i $i-a ,at u/letul, !itea%ul... Sngele lui -a cur n tin", ro$u $i glgin, cu pume. S-a pre/"cut, e po!e te$te, ntr-un ru neo6i$nuit. 7n ru cu un,a purpurie, c"ruia oamenii i-au ,at numele cnt"re5ului uci . Oamenii, nim/ele, atirii l-au pln , l-au pln !reme-n,elungat". Blautul lui ,rag, purtat ,e !aluri, a colin,at prin

toat" lumea $i, ,up" cum pune legen,a, el cnta ingur, pe te ape, imnul cel a pru-al r"%!r"tirii. +tta ,oar" c" +polo, temn,u- e ca muritorii " nu n!e5e ace t cntec, a cule /lautul ,e pe ape, l-a ,u n templul "u ,in Del/i $i l-a-nc3inat, " /ac" pace cu um6ra celui ce pieri e...
Note 5. $ ntau n acest %el, pentru c Apolo simboli&a, n primul r nd, lumina i cldura soarelui. !e aceea Apolo se mai numea i =ebus, cuv nt care semni%ic lumina. Gumina i cldura nu mai aveau putere ctre s% ritul toamnei. Iarna i mai puin. Se ntorceau primvara, n revrsri de aur, verdea, bucurie i c ntece de psri. Poeii slveau atunci napoierea &eului luminii, ce trecea prin v&duh, ntr-un car de aur, tras de lebede ca neaua. In toat vremea asta, a iernii %riguroase, umbrite, ntristate, grecii credeau c &eul luminii se a%l undeva, la marginile lumii, dincolo de palatul de ghea o lui *oreu, v ntul de mia&noapte, n locuri numite de aceea hiperboreene. 6aterea lui Apolo din Geto, &eia nopii, n insula !elos Binsula luminoasC, era alegoria i&bucnirii, n &ori, a luminii albe din trupul negru al nopii. (era, soia lui 7eus, ce ntruchipea& cerul, s-a mpotrivit cu ur naterii lui Apolo. A prigonit-o pe Geto. "roia s in noaptea pe loc 4 dar n-a i&butit, cci &eul s-a nscut, lumina s-a ivit, i -emis, &eia ordinei i dreptii, i-a n%iat pe un talger, micuului Apolo, merindele cereti1 ambro&ia i nectarul. $um a gustat Apolo bucatele divine, s-a %cut un %lcu cu buclele pe umeri, %rumos ca &iua scldat n lumin, c nd totul strlucete i te mbie la c ntec. Sgeile din arcul &eului nseamn chiar ra&ele de soare, iar lira e cimbolul c ntrii. $ nd vine primvara, c nd se ivete &iua, dup noapte, psrelele &boar i ciripesc prin arbori, iar omul, c nd e vesel, c nd are lumin n su%let, c nt bucuros. 8. Gocul acesta din muntele Parnas, numit de elini !el%i, este situat n aa %el, nc t orice vorb rostit este rs%r nt n &eci de ecouri. $ltorul din antichitate, sosind aici, era cuprins de groa&. Avea impresia c &eii i s nt n prea<m i vorbesc cu d nsul. ;. Piton, arpele nvins de Apolo, se pare c ar ntruchipa molima ce se ntinde n locurile umede, calde i ntunecate. Gupta lui Apolo simboli1>V &ea& aciunea ra&elor de soare, care usuc pm ntul dup ploi ndelungate, %c nd s piar boala i germenii ei tenebroi. Puine poeti&ri ale %enomenelor naturale s nt at t de %rumoase ca aceasta. !ealt%el, un mare artist grec $alamis, dup unele presupuneri a imortali&at aceast legend. /l a cioplit o statu, n%+i ndu-l pe Apolo dup ce a dat drumul sgeii care l-a rpus pe monstru. 7eul & mbete, n statu, rece i dispreuitor. 6rile sale %reamt de m nie, dar %runtea lui rm ne senin, olimpian, cu toat ncordarea prin care a trecut. >. Oracolele, aa-&isele prevestiri ale lui Apolo, erau date printr-o preoteas ce se chema Pitia. 6umele ei pare c vine tot de la Piton, monstru rpus de Apolo. Pitia se ae& pe un trepied de aur, nvluit n pielea unui arpe, deasupra unei grote din care neau ga&e i un %um. neccios. Ameit de ga&e i %um, preoteasa bolborosea cuvinte %r neles. $uvintele acestea erau considerate drept rspunsuri ale lui Apolo la orice ntrebare. Preoii le or nduiau n aa %el, ca nelesul lor s %ie dublu, s ias bine oricare ar %i %ost situaia. !up aceea d nii, n schimbul unor daruri 1 aur, pietre scumpe, obiecte, vite, interpretau rspunsul dup cum le convenea mai bine. Oracolul acesta era celebru. /l era consultat de ctre toi regii i oamenii de stat, n mpre<urri grele, n schimbul unor daruri bogate. Ast%el s-au adu-iat n templul din !el%i at tea comori. Gocul acesta era cel mai bogat din toat /lada antic. M. ?ocurile n cinstea lui Apolo se numeau Btot de la PitonC pitice. )a ele participa toat %loarea tineretului din oraele greceti. D. Gaurul sau da%inul se cheam !a%ne n limba greac. Iar pentru poei, !a%ne mai e i palida lumin a aurarii, care se pierde sub revrsarea vie a luminii din mie&ul dimineii. 7. = nt na $astaliei se a%l ling !el%i. Pe vremuri, ae&ii poposeau de multe ori la aceast % nt n, sorbind apa rcoroas. In clipocitul apei din % nt n, li se prea c aud ecouri din melodia pe care o c ntase Apolo n amintirea %etei. Aceste oapte tinuite pe care nu le puteau au&i dec t poeii i mu&icienii, cum se credea, i inspirau pe acetia s %ac versuri sau s mbine notele pe strune.

A*+EMiS +GTEM#S, SOG+ )7# +&O)O, era %ei5a !n"toarei. Ea-i ocrotea pe p"mnteni cum ocoteau !ec3ii elini cn, n trunau, la !nat, arcul. (i, ,up" cum %eul +polo era lumina ce 5$ne$te ,in a trul clipitor al %ilei, +rtemi e punea c" e te lumina pali," a nop5ii . +e%ii po!e teau c" ea, n,at" ,up" na$tere, -a-n/"5i$at tat"lui "u, i-a m6r"5i$at genunc3ii acri $i a gr"it . D"-i, tat", ,"-i copilei tale ,reptul ,e-a r"mne /ecioar"... 9a lui +polo, ,"-mi $i mie un arc $i-o tol6" cu "ge5i. Dar ce pun eu ?... N-ai " m" narme%i c3iar tu. 9iclopii n$i$i -or gr"6i "-mi /"urea c"-o tol6" 6un" $i mi-o !or umple cu "ge5i. Mai ,"-mi, te rog, nc" $i ,reptul ,e-a ,uce-n mn" o /"clie $i ,e-a m"-n!e$-mnta ntr-o tunic", ce nu !a /i mai lung" ,e genunc3i, " nu m" tn4enea c" la !nat. Dore c " m" urme%e, n cortegiu, $ai%eci ,e /ete ,e-ale lui Ocean. (i ,"-mi $i ,ou"%eci ,e

nim/e, " m" lu-4ea c"-n !remea cn, nu !oi mai ,o6or r$ii $i cer6ii. S"-mi ai6" gri4" ,e nc"l5"minte, ca $i ,e cinii cre,incio$i. &une u6 ocrotirea mea ,oar un ora$, care-l !rei tu, c"ci eu arareori !oi popo i ntr-n ul... 'oi locui mai mult n mun5i... Zeu a a cultat n lini$te ruga %ei5ei, apoi, %m6in, n 6ar6", i-a gr"it . Bie precum !rei tu, copil" 2... 5i mpline c ,orin5a ta. (i-a ,at poruncile ,e tre6uin5". Ar"emi% porne&"e prin muni #ar +rtemi , urmat" ,e cortegiul ,e /ecioare, a $i pornit prin munte, la !nat. 7rcn, pe culmile um6roa e, pe tncile eme5e, 6ntuite ,e !nturile reci, %ei5a !na, ,in %ori $i pn"-n noapte, tot /elul ,e "l6"ticiuni. i cam pl"cea " !a," nge, " !a," /iarele cum e %6"teau n cru,a agonie-a mor5ii. 1>>

AAB".il
"#i:$: ii ; I:i

Hntin,ea 6"r6"te$te arcul $i, cn, tr"gea, nimica nu putea "-i cape. S"geata ei pornea ca !ntul, ,in arcul 6ine n trunat. Bulgera /iara, /"r" gre$. S"l6"ticiunea nimerit" e-mpleticea, oprin-,u- e n /ug". ntorcea capul pre %ei5". *emea u$or, ca o-ntre-6are, $i luneca n 5ara mor5ii. Departe ,e-a e-n,uio$a, %ei5a c3icotea ,e 6ucurie $i, ri,icn,u-$i /runtea-nalt" pre cerul cel enin, %icea . Nu poate /i, n toat" lumea, un alt 5inta$ mai priceput ,ect %ei5a !n"toarei... Nim/ele i ,",eau ,reptate. n " tot ele-i po!e teau c" ar /i /o t un /iu ,e rege, pe nume-+cteon, care !na tot ca $i ,n a, umpln, p",urile ,e nge. Ba nc" el -ar /i l"u,at c" e mai me$ter ca %ei5a. +u%in, !or6e ca ace tea, +rtemi e ntuneca. (i, terminn, cu !n"toarea, %ei5a +rtemi pornea, urmat" ,e alaiul ei, pre o poian" minunat". 9re$teau acolo c3iparo$i $i piei, ce-m6"l "mau mpre4urimea. #ar ntr-un loc, "pat"-n tei, era o 6olt" r"coroa ". Din ea 5$nea un i%!ora$. n ace t loc !enea %ei5a n /iecare %i, " tea $i " e cal,e-n apa rece, n!iorn,u-$i trupul /eciorelnic, ,up" pl"cuta tru,"-a !n"toarei. Da unei nim/e lancea, arcul $i tol6a plin" cu "ge5i. +lta o a4uta " e ,e%6race $i ,ou" nim/e-i coteau iute nc"l5"mintea pr"/uit". O alt" nim/"-i trngea p"rul %6rlit $i r"!"$it ,e !nt. l-l nno,a, " nu e u,e, $i cu cinci urne ,e aram", umplute la i%!or cu ap", alte /ecioare e ileau -o r"corea c" pe %ei5".

M!nia uprinde inima /eiei

+tunci, precum e po!e te$te, +rtemi le mai ntre6a . 9ine e acel /iu ,e rege ? (i oamenii ce pun ,e el ? Spun c"-i un !n"tor ,e toinic, nentrecut ,e nimeni nc" n me$te$ugul !n"toarei, c3icoteau nim/ele. (i-i mn,ru, /rumo la c3ip, nalt $i %!elt... + tea nt lucruri /"r" noim", %icea %ei5a. Mai ,egra6" a$ !rea " $tiu ,ac" e pune c" ,n u-i mai ,i6aci la !n"toare c3iar ,ect mine... Spune5i ,rept 2 De... 7nii pun $i ,intr-ace tea... Zei5", nu te up"ra... Snt !or6e goale, /"r" ro t. 'or6ele-ace tea -or pl"ti 2... e pare c-ar /i pu %ei5a. 1>F Nu a trecut mult timp ,e-atuncea $i, ntr-o 6un" %i, porni +cteon cu o5ii "i ,e !n"toare, $i cinci%eci ,e ogari, prin mun5i. (i tot cutreiern, 5inutul, a4un e-n locurile un,e 3"l",uia mai ,e %ei5a. 7nii ocot c" tn"rul o i e-aici ,in ntmplare ; ,ar al5ii au temei " crea," c", nciu,at", n "$i %ei5a orn,ui e "-l atrag" pe !n"tor prin acel loc. 9"ci ea !roia "-l ,ea pier%"rii. +cteon a im5it ,eo,at" c" e te prin ,e o6o eal". O o6o eal" ne-n5elea "... 9iu,at 2.. le-a pu el o5ilor. M" imt tru,it. +4unge goana. )ua5i arcurile $i porni5i c"tre palatul regelui... Eu ingur mai r"mn pe-aici o !reme, cu 3aita mea ,e cini. 9urn, !" !oi urma pe cale... So5ii i-au a cultat porunca $i, lun,u-$i armele $i pra,a, -au n,reptat c"tre palat. +cteon, ingur n p",ure, ,oar cu ogarii lng" ,n ul, pri!ea ne,umerit n prea4m". ,,9e e cu mine oare ? e gn,ea. Snt o6o it. Simt o c3emare... Ba parc" imt $i-un /el ,e team", ce m" tr"punge ca un 6ol,. De ce- nelini$ti5i ogarii ? De ce c3el"l"ie mereu ? 9e e pe-aici ? 9e e ntmpl" ?8 (i, /iin,c"-al"turi e %"rea un pria$ lucin, prin iar6", +cteon a 6"ut cu ete. +pa o /i a!ut !reo tain", c"ci /iul regelui, ca tra ,e-un /ir ,e a5" ne!"%ut", urmat ,e to5i ogarii "i, a luat-o-ncet ,e-a lungul !"ii... + mer ce-a mer ... $i -a tre%it n locul un,e e a/lau %ei5a $i cu nim/ele. +ici +cteon -a oprit. n /a5a

oc3ilor a!ea cel mai ncnt"tor ta6lou ce $i-l putea nc3ipui. +rtemi , goal", e c"l,a. Din urnele ,e-aram" apa curgea-n $u!i5e tr"!e%ii, ,ar atingn, corpul %ei5ei, prin,eau pe ,at" cn-teieri, ca mii $i mii ,e ,iamante, ca ni$te /l"c"ri ce 4ucau $i luminau toat" p",urea. Bl"c"ul $i pier,u e mintea $i nu e "tura pri!in,. O, ce /rumoa " e$ti, %ei5o, gl" uia el ca ame5it. Mai la "-m" " tau o clip"... Dar nim/ele trigau pre prin5 . Bugi, /ugi, +cteon, nu pri!i 2... O lege a lui 9rono pune c" muritorii ce-i pri!e c pe %ei, /"r" ,e !oia lor, pl"te c cumplit... Bugi, /ugi, +cteon 2... Nu pri!i... +cteon n " nu lua eama la !or6a lor, $i ta !r"4it, cu oc3ii 5int" pre %ei5". Nim/ele au alergat n gra6". 9u trupurile lor c"utau -acopere ,al6a mn,re5e a %ei5ei. 1>I Nemernice, i-a pu %ei5a, tu, care te-ai n/umurat c" e$ti mai me$ter ,ect mine, ai merita " /ii 5intit n inim" cu o "geat"... Dar ai " i p"$e$ti cumplit. (i lun, ,in urnele ,e-aram" ,oi pumni cu ap" a a%!rlit-o n oc3ii /iului ,e rege.

A "eon e %.!&ia" de dinii %i

9um l-a tropit cu apa /ermecat", +cteon -a /"cut un cer6. El a pornit n goana mare, urmat ,e cini, ,e cinii lui, ce nu-$i mai cuno$teau t"pnul. P9e-am " m" /ac ?8 e gn,ea prin5ul, c"ci $i p" tra e 4u,ecata $i e !"%u e n pru, n noua lui n/"5i$are. +nume i l" a e %ei5a +rtemi gn,irea, ca u/erin5a ce !enea " $i-o-n5eleag" pn:la cap"t. Eu nt +cteon 2 5ipa ,n ul cinilor care-l 3"ituiau. #n " n loc ,e orice !or6", ,in 6otul "u nu r" una ,ect un muget ur,, ,e paim". 9inii ,in nou e repe%eau, $i 6ietul cer6 /ugea prin locuri un,e !na e mai-nainte, tr"gn, cu arcul, cu uli5a, i%6in, cu piatra, au n/ign,, pn"-n pr" ele, cu5itul curt ,e !n"toare... (i cinii lui l ncol5e c. Eu nt +cteon, !rea " pun" greu o n,itul prin5. Nu m" mu$ca5i 2 )" a5i-m". Eu nt t"pnul... 9inii n " l mu$c" $i1 ,o6oar". )"trn, l c3eam" pe +cteon, " !a," cer6ul 6iruit $i " e 6ucure $i el. )or, cinilor preacre,incio$i, nu are cine " le pun" c" mult iu6itul lor t"pn e n u$i cer6ul ce le %ace acolo,-n /a5", $i-i pri!e$te cu oc3ii ume%i $i ticlo$i.

Uria&ul Orion
+cteon $i pl"ti e !ina ,e a /i /o t mai priceput n mnuitul arcului ,ect %ei5a +rtemi . De-acum nainte nimeni n-a!ea "-i mai $tir6ea c" /aima ,e cea mai i cu it" n me$te$ugul !n"toarei ca tei copile a lui Zeu . 7m6ln, mereu prin mun5i, %ei5a nu a!ea timp ,e ,rago te, $i m"riti$ul c-un 6"r6at i p"rea mai ne u/erit ,ect orice pe lumea 1>J a ta. 93iar nim/ele ce-o n o5eau nu a!eau !oie " iu6ea c" !reun 6"r6at, " e m"rite $i, ,e-i c"lcau acea t" lege, le uci,ea /"r" cru5are, 5intin,u-le pe loc cu arcul. 9u toate a tea, unii po!e teau c" $i %ei5a +rtemi , o ,at", ar /i iu6it pe un !oinic ; ,ar ,rago tea i-a /o t ne/ericit". #ar" ae%ii ,epanau legen,a-n c3ipul urm"tor . Se %ice c-a tr"it pe !remuri alt !n"tor, pe nume Orion, /eciorul unui rege, Lirieu. Beciorul regelui cre cu e n "-nalt, att ,e-nalt, c" /runtea lui trecea ,e cama norilor, $i ,e intra n !alurile m"rii, " e cal,e, n locul un,e-i apa mai a,nc", pieptul i r"mnea a/ar". +ce t uria$, ace t /l"c"u, ,in cte me$te$uguri nt pe lume, ,oar unul n,r"gi e . !n"toarea. +!ea $iun cine /ermecat, %i Siriu , $i mpreun" colin,au, la !n"toare, ,eparte, pe te m"ri $i 5"ri. Zeul t"pn al m"rilor, &o ei,on, i ,"rui e tn"rului 3arul ,e a putea um6la $i pe te ape, la /el ca pe u cat. #i ,"rui e ace t 3ar /iin,c", o,at", Lirieu l o pe5i e-n 5ara a cu cin te, cum i pl"cea tru/a$ului &o ei,on. #n ", la !remea cn, e-ncepe po!e tea noa tr", Orion /"cu e ,e tule /apte ,e i pra!", l"u,ate tra$nic pe p"mnt. Bu e e, ntre altele, c3emat ,e regele ,in 93io >, "-l a4ute. #n ula cea /rumoa ", 93io , /u e e n"p",it" ,e ,i3"nii. 'itea%ul Orion pleca e-n lupt" $i nimici e pn: la una toate ,i3"niile-acelea, care p"r",uiau 5inutul. #n c3im6ul /aptei ale, !n"torul ceru e pe /ata regelui ,e oa5". Dar regele ne!rn, "-i ,ea copila

 l-a m6"tat, prin !iclenie, pe n,r"%ne5ul Orion $i, pe cn, el ,ormea a,nc, i-a co amn,oi oc3ii cu cu5itul a cun , ,in timp, u6 3aina lui regal". 7ria$ul -a tre%it n ,ureri mari. + !rut "-l prin," pe ,u$man $i "-l r"pun", ,ar, 646in, /"r" " !a,", -a-mpie,ecat $i, ct era ,e lung, -a pr"6u$it pe 5"rmul m"rii, cu capul "u pleto c"%ut n !aluri. Dar tot nu -a l" at. S-a ri,icat, $i, a cultn, mai 6ine ce e-n-tmpl", a ,e lu$it n ,ep"rt"ri un %gomot. B"teau ciocane mari pe nico!al". + n5ele atunci c" )emno in ula un,e /"urarul Olimpului, Le/ai to , lucra ,e %or cu un pitic, 93e,alion e te pe un,e!a pe-aproape. 7ria$ul a pornit prin mare, c"l"u%in,u- e ntruna ,up" %gomot, pn" ce a a4un n )emno . +colo, -a rugat ,e %eul cel $c3iop, Le/ai to , "-i !in"-n a4utor ; $i %eul -a milo ti!it. &rintr-un oracol, /"urarul l-a /"tuit pe Orion " $a,", n %orii /iec"rei ,imine5i, cn, e i!e$te Eo aurora cu oc3ii c"tre r" "rit, $i-o " e !in,ece cu !remea. Dn ul i-a a cultat po!a5a, $i-n /iecare %ori ,e %iu" $i lua pe umeri un copil. +ce ta-l n1>7 ,repta cu /a5a pre r" "ritul rumenit $i, cum era ,e-nalt, $i ra%ele c",eau nti pe c3ipul lui, ncet, ncet, -a lecuit ,e u/erin5". Oc3ii-i au nceput " !a,", nti u$or $i la6, ca printr-o it", apoi ,in ce n ce mai 6ine, pn" ce iar i-a /o t !e,erea lui Orion ca la-nceput. +tta ,oar" c", n !remea cit el c"ta pre r" "rit ca "-$i a$tepte !in,ecarea, l-a tot %"rit %ei5a Eo $i ,n a -a n,r"go tit ,e prea-!oinicul Orion.

Dou /eie %e ear" pen"ru un muri"or

Mai mult, %ei5a aurorei att ,e tare l-a-n,r"git pe !n"torul cel !oinic, nct a "!r$it o !ra4" $i l-a r"pit la ,n a-n cer. 9um l-au !"%ut $i celelalte %ei5e pe !n"torul Orion, e pare c-au 6"tut cam tare $i alte inimi pentru el... (i ,intre toate, cel mai mult -a-n,r"go tit n "$i %ei5a +rtemi . (i-n gelo%ia ei pe Eo , era " "!r$ea c", poate, o /apt" cam necugetat"... (i %eii -or /i luat ,e gn,uri . P9um ? Ea, %ei5a olimpian", !rea " i-l mulg" altei %ei5e pe-un muritor $i " $i1 /ac" 6"r6atul "u ?8 Ni e $tir6e$te la!a noa tr", gl" uia Zeu c"tre ceilal5i, ,ac" !om ta nep" "tori. Nu 2 n-am " la a t/el ,e /apt" " e petreac" n Olimp. S-o-mpie,ec"m ,eci ct mai gra6nic 2... Dar cum ?... Dar cum ?... ntre6a Lera. (i cine e !a-ncu-meta ?... M"-ncumet eu 2 a pu +polo. E ora mea $i nt ,ator -o ap"r, pn" la /r$it, ,e ,rago tea ne ocotit" pentru un implu muritor. (i c3iar n %iua ce urma, n re!"r at ,e %ori, +polo l-a $i c3emat pe Orion. #-a poruncit " plece gra6nic $i " !ne%e multe p" "ri, ,in cele ce %6urau n toluri ,ea upra m"rii lui &o ei,on. &e urm" " !ne%e /iare, ,intr-un 5"rm n,ep"rtat... &orunca %eului +polo tre6uia iute-n,eplinit". Orion $i-a $i luat m"ciuca, arcul $i tol6a, $i un palo$. &e umeri $i-a a%!rlit o 6lan" a unui leu r"pu pe !remuri. (i-a mai trigat $i cinele, pe Siriu , $i au pornit numai,ect la !n"toare. +polo l pri!ea cum pleac". &ri!irea-i a pr" cnteia... 1>O

O nou on%"elaie
Se ,ep"rta e !n"torul. +6ia e mai !e,ea ,ea upra m"rii, ct un punct mic, pier,ut n %are. +tunci +polo a trigat-o pe ora a, pe +rtemi , cu !oce 6lin,a, pre/"cut" . Surioar", !ino iute-ncoace 2... +i pu ,e-attea ori c"-n !n"toare nu-i nimenea pe lume " tentreac". +%i a$ ,ori "-mi ,ai $i o ,o!a,". De-o /i cum!a " i%6ute$ti, nt gata "-5i recuno c $i eu ntietatea, $i c3iar " pun c" e$ti mai priceput" n tragerea cu arcul ,ect mine. Te n!oie$ti ? De 6un" eam", /rate. 9are-i 5inta ?... S"-mi iau ,oar arcul... $i E trag cu gri4". (i +rtemi $i-a-ntin n,at" arcul. + pu n trun" o "geat". #a uit"-te acolo 2 'e%i, urioar", un punct micu5 $i pali,, care-i gata, aproape gata, " ,i par" ?... l !",. #-o pa "re, pe emne... &o5i -o 5inte$ti ?... *lume$ti, +polo 2 a %i %ei5a, igur" ,e ,n a. S" nu ating a t/el ,e 5int" ?... De-ar /i mai mic" o p"rere ; ,e-ar /i ,eparte, pe te lume, tot o lo!e c. &ri!e$te-aicea 2... Oc3in,, %ei5a-ntr-o clipit" $i-a lo6o%it "geata ei pre punctul mi$c"tor ,in %are, ce-a6ia-a6ia e mai !e,ea n ,ep"rt"rile al6a tre. S"geata a tr"pun !"%,u3ul tr"limpe,e al ,imine5ii $i -a n/ipt ,e-a ,reptu-n 5int". S-a au%it un r"cnet groa%nic $i Orion -a pr"6u$it.

Marea -a-mpurpurat ,e nge $i-n l"!i a prin " e 4elea c" Eo , cu !oce a cu5it" . +rtemi , mi-ai uci iu6itul 2... +rtemi , /"r" "-i r" pun,", -a a!ntat pe-un nor ,e aur. S-a repe%it pre locul un,e %"cea n !aluri !n"torul $i l-a cuprin n 6ra5e-n,r"go tit". (i, cople$it" ,e ,urere, i-a implorat lui Zeu n!oirea "-l urce ntre con tela5ii, pe ,ragul ei, pe Orion, ca " nu piar" cu ,e "!r$ire, " poat" ea "-l !a,", %ilnic. Zeu , t"pnul, -a-n!oit, !"%n, atta ntri tare, $i l-a urcat pe !n"tor pe 6olt". E con tela5ia ce e nume$te, ,up" legen,", Orion. Ea e i!e$te la-nceputul !erii $i piere aproape ,e o irea iernii, cn, prin, " ca," ploile pe mare. +ce te ploi nt poate lacrimi, precum e cnt" n poeme. )acrimi !"r ate ,e %ei5e... 9a " nu /ie ingur Orion pe 6olt", +rtemi -a rugat ,e Zeu "-i ,ea to!ar"$, lng" el, pe cinele ce-l n o5i e, n timpul !ie5ii, la !nat. +$a e /ace c" e-n cer $i Siriu , tea clipitoare, ce e %"re$te 6ine !ara, n con tela5ia 9inele mare A.
9 )egen,ele Olimpului, !oi. #

1>9

$opila Le"ei de3ine ne ru"oare +rtemi a r"ma nem"ritat". #nima ei -a a prit mai tare ,ect /u e e nainte. Nu mai a!ea nici o cru5are /a5" ,e cei care-i gre$eau ; ,ar cel mai greu -a r"%6unat pe o regin", Nio6eea. + t" regin", Nio6eea, erK ne pu ,e /ericit". So5ul "u, +m/ion, ,in Te6a, era un 6"r6at 6un $i !re,nic. 9u el a!ea, n c" nicie, $apte 6"ie5i $i $apte Kete . copii /rumo$i $i tare ,ragi. Nu-i nimenea, n lumea a ta, mai /ericit ,ect nt eu, punea a,e ea Nio6eea. Biii mei tr"luce c cn, poart" armele n mini, iar /etele mai mn,re- ca %ei5ele... Tocmai !eni e "r6"toarea %ei5ei )eto $i acea ta ceru e 4ert/e tuturor. De ce " m" nc3in eu )etei, "-i a,uc ,aruri ? &entru ce ? 9u ct e mai pre u ca mine ? 9opii am eu mai mul5i ca ea, $i nu-i nici unul mai urt ,ect nt +rtemi $i-+polo. So5ul "u, Zeu , nu i e te $i n-o "-i /ie cre,incio . &e cn, iu6itu-mi +m/ion oc3i n-are ,ect pentru mine. De ce " m" nc3in eu )etei $i pentru ce "-i a,uc ,aruri ? Biin,c"-i %ei5" ? Nu. Nu !reau... +u%in, !or6e ca ace tea, multe /emei n-au mai !roit nici ele "-i a,uc" ,aruri %ei5ei nop5ii $i au pu . +$a e 2 E te ,rept ce pune regina noa tr" Nio6eea... (i pe altarele %ei5ei o/ran,ele -au mic$orat. &utea n " %ei5a )eto "-n,ure a t/el ,e ocar" ? &ot oare %eii " au," c" muritorii nu-i l"!e c ? Zei5a nop5ii, mniat", l-a !e tit iute pe +polo, %eul "ge5ilor ,e aur, $i pe %ei5a !n"toarei, +rtemi pururea /ecioar". +rtemi , care l pier,u e pe Orion ,e curt" !reme, a pu /ratelui "u a$a . M-ai n,emnat "-mi %!rl "geata n cel pe care l iu6eam. +cum pri!e$te. o /emeie, o muritoare, Nio6eea, ne ocote$te o %ei5", pe mama noa tr", $i pe noi ,oi... 9e ai " /aci ? 9um !ei pl"ti ? 9um !oi pl"ti ?... a pu +polo. #i !oi uci,e to5i 6"ie5ii cu care e /"le$te-att... (i eu copilele, ,e care e att ,e mn,r"... a gl" uit +rtemi crunt". Zeul +polo $i-a luat arcul. Doi ,intre /iii Nio6eei mnau un car n /a5a Te6ei. 9t ai clipi au /o t tr"pun$i. +l5i ,oi e a/lau la pale tre F. +u /o t $i ,n$ii "geta5i. Mai erau trei. Dar nici ace$tia n-au a!ut mult ,e a$teptat. Za,arnic unul ,intre ,n$ii mai implora nc" pe %ei a nce-te%e-ace t m"cel. Sngele lor u,a 5"rna. 1AV Gegina, ce era ,e /a5", -a repe%it pe te /eciorii cu trupurile /"r" !lag". (i-a rupt !e$mintele regale $i pletele. (i-a %griat /a5a. S-a ,at cu /runtea ,e p"mnt $i, 3o3otin,, a!n, pe /a5" lacrimi amare, n $iroaie, triga pre to5i . #ac"t" %eii... &ri!i5i-i cum ne a upre c, cn, nu ne umilim ,e tul. + ta-i ,reptate olimpian" 2... (i ri,ica pumnii pre cer. So5ul ei, +m/ion, !"%n, acea t" crim" /"r" eam"n, e-n,ure-ra e-att ,e mult, c" $i rup e e /irul !ie5ii, !rn,u-$i palo$ul n piept. Betele e a/lau cernite, lng" "la$ul un,e /ra5ii a$teptau /ocul rugului. Mul5imea u pina pe l"turi. Nu era mam" " nu plngE ,urerea 6ietei Nio6eea. Zeia %,e"ea/ &i .e"ele Nio-eei Doar +rtemi pri!ea ,in la!" $i nu e-n,uio$a ,eloc. +cea ta-i numai nceputul, murmura ea. O " pri!e$ti tu, Nio6eea, $i cele care !or urma... +poi $i-a-ntin %ei5a arcul. + tra n cea ,inti copil", care -a pr"6u$it, gemn,, pe te unul ,in /ra5ii "i. + ,oua $i mngia mama.

S"geata n " i-a oprit $oapta ,uioa " ce-o ro tea. 7na c"ta " e a cun," n ,o ul unui trunc3i ,e pin.; ,ar trunc3iul n-a putut /eri corpul /ecioarei ct ,e ct, +lte trei au pierit la rn,. (i lng" mam" n-a r"ma ,ect copila cea mai mic". Gegina i acoper" trupul cu 3ainele-i cernite $i roag", n genunc3i, %ei5a . Wrtemi , mi-a5i uci copiii 2 Nu mai tr"ie$te ,ect una ,intre o,ra lele iu6ite, $i e te cea mai mititic". Bii 6un", +rtemi , mi-o la "... +tt mai am pe a t" lume... Bii 6un", +rtemi ... Te-n,ur".., Dann timp ce ,n a nc-o roag" $i lacrimile i e !ar " pe /a5a gal6en", pierit", +rtemi pune iar "geata n truna cea %6rni-toare. &une "geata $i 5inte$te. #nima /etei e opre$te u6 !r/u2 a cu5it ce !ine $i e n/ige nemilo , curtn,u-i %ilele pu5ine I. Mama n-a mai putut " plng". )ip it" ,e 6"ie5i, ,e /ete, ,e o5ul "u, ,e +m/ion, ,n a e culc" ntreaceia care-i /u e er" prea ,ragi. +tta c3in o mpietre$te. Ba5a-i $i pier,e tr"lucirea. Oc3ii-i r"mn, ,e a emeni, or6i $i nemi$ca5i u6 /runtea pal". Nimic ,in 1A1 ceea ce ," !ia5" unei /"pturi nu e mai !e,e. Se-n!rto$ea%" lim-6a-n gur" $i ngele-i ng3ea5"-n !ine. Nici capul nu poate "-l mi$te au 6ra5ele " $i le-n,oaie. &icioarele- n5epenite. Nu !or ma,uce trupul nicio,at". 9"ci ea -a pre/"cut n tan" rece. Doar lacrimi limpe%i i mai curg ,in oc3ii-att ,e 6ucuro$i o,inioar". Deo,at" e porne$te o /urtun" ce o-mpre oar" pe regin" $i-o ,uce-n %6or, n 5ara ei, n 5ara un,e e n" cu e J. +ici e aruncat" pe un munte ; ,ar $i acolo mama tot mai plnge. Din oc3ii ei ,e piatr" 5$ne c lacrimi, care e curg ca un i%!or. +$a -a i pr"!it o n,a ,at" ,e %ei reginei Nio6eea, pentru c-a /o t prea /ericit"... +e%ii po!e teau c" mult" !reme -a mai putut !e,ea trupul ,e piatr" al reginei, pe acel munte, pn" ce ploile $i !ntul l-au m"cinat $i l-au /"cut " piar"... Totu$i, ,e$i era att ,e a pr" $i ,e necru5"toare, ,up" moartea iu6itului "u Orion, c3iar +rtemi , %ei5a !n"toarei, e "tura cte-o,at" ,e m"celuri. +tunci, ncre,in5n,u-$i arcul nim/elor ale cre,incioa e, +rtemi e ,ucea la Del/i. O ntmpina +polo $i, m6r"cat" gra5io , cu p"rul ri,icat pe cea/" $i piept"nat cu ngri4ire, "lta n /runtea celor trei c3arite, ntr-un ,an5 plin ,e !oio$ie. +poi cnta cu cele nou" mu%e, n cin tea mamei ale )eto $i a puternicului Zeu . 9u toate a tea, una ,intre pl"cerile ,e eam" ale %ei5ei era aceea ,e a pri!i la marile er6"ri !n"tore$ti. Oamenii ,in acele timpuri 5ineau la me$te$ugul !n"toarei. L"ituiau /iarele prin mun5i. Se ,e /"tau 5intin, cu arcul au %!rlin, l"ncile-a cu5ite, !nn, necontenit "l6"ticiuni. Spre ear", !n"torii-ncetau goana. 9inii e gr"m",eau lng" t"pni. 9ornul ,e !n"toare una traniu, parc" plngea, parc" punea ce!a... 93ema pe !n"tori pe lng" /ocuri. (i !n"torii cn-tau !e eli. )"ncile, nc" ume,e, luceau trntite-n ier6uri lng" ,n-$ii. (i u , pe cer, e i!ea luna, ca o /"cM ,e argint, ,u " ,e-o mn" ne!"%ut". Stele clipeau ner"6,"toare. (i a$teptau... 9e !a urma ?... 7rma po!e tea nelip it", po!e tea care o cnta pe /ata )etei $i-a lui Zeu , ora m"re5ului +polo, %ei5a +rtemi cea ca t". 7rmau $i imnuri $i er6"ri, 4ert/e $i ,aruri ce-ncntau tru/a$a /ire a %ei5ei, ce-i ocrotea pe !n"tori 7... Numai n clipe ca ace tea +rtemi , mn,ra +rtemi , putea uita pe Orion, $i-n inima-i necru5"toare pacea e co6ora ,in nou...
1A> Note 5. 7eul Apolo se mai numea i =ebus, dup cum am v&ut, semni%ic nd lumina soarelui. /l se con%unda adeseori cu nsui (elios soarele pro-priu-&is... !e asemeni, sorei lui Apolo, Artemis Bsau !iana, la romaniC, i se mai &icea i =ebe, deoarece repre&enta lumina argintie a lunii. 7eia Artemis se con%unda cu Selene luna. Sgeile din tolba ei par a %i ra&ele argintii de lun. 8. $hios este o insul din Arhipelag, vestit prin vinurile ei. /ste unul dintre inuturile unde se bnuiete c s-ar %i nscut cel mai mare poet al 9reciei antice, (omer. ;. Orion, a crui imaginar trans%ormare a %ost povestit n legendele greceti, este una dintre cele mai %rumoase stele ale nopilor de var. Sirius, de asemeni, este o stea strlucitoare. /linii credeau c steaua Sirius are in%luen asupra turbrii dinilor, pentru c Sirius se vede cel mai bine n mie&ul verii, n toiul cldurilor, vreme c nd unii c ini capt aceast boal. n artele plastice, Orion este pre&entat ca un uria nvem ntat n piele de leu, purt nd n min o mciuc. Sirius este n%iat ca un ciine gata " mu$te.

>. Palestra se numeau i locul unde se %cea gimnastic, $i e0erciiile nsei. M. Poate pentru ast%el de %apte crude &eia era srbtorit n Sparta, n %iecare an, printr-o ceremonie a %lagelrii, adic a biciuirii. *iei spartani, de v rst %raged, erau adui ntr-un sanctuar al &eiei. O preoteas lua n brae 0oana statua de lemn care o n%ia pe Ar-temis. #i slu<itorii templului ncepeau s-i biciuiasc+ pe biei, i-i bi-ciuiau p n ce s ngele curgea n r ulee prin sanctuar. *ieii nu scoteau un geamt. :nii mureau sub %lagelare. $ nd preoteasa se pl ngea c trupul de lemn al lui Artemis i s-a ngreunat n brae, era un semn c %lagelarea trebuienteit, i slu<itorii loveau mai tare. *ieii care ndurau tot chinul, i nu leinau, erau glori%icai. Se tia c acetia nu aveau s %ug din lupte niciodat, chiar de-ar %i %ost, cumva, rnii de moarte. D. 2ara de batin a 6iobeei era, dup legend, Gidia, dei regina domnea n -eba. !eci ea ar %i %ost dus din -eba, unde ndurase nenorocirea, tocmai n Asia Mic. Aici, pe muntele Sipilus Bcum se numea, de %apt, unul dintre %eciorii mi<locii ai regineiC, se spune c, ntr-adevr, ar %i %ost n antichitate o piatr ciudat. Piatra semna cu trupul unei %emei ngenuncheate3, din ochii creia curgeau lacrimi. St nca aceasta s-ar %i numit i ea1 6iobeea. 7. Alturi de Apolo, Artemis a %ost destul de mult srbtorit de vechii greci. /a, care ducea n m n+ i o %clie de argint, era tot o &ei a luminii. /linii socoteau c" putea s-i a<ute pe navigatori s-i duc triremele i s-i clu&easc v. timpul nopii. !e aceea, marinarii i &ideau temple de-a lungul coastelor i-n porturi. Ast%el, n /%es i se ridicase &eiei un templu

1AF
colosal, l@n templu care era socotit drept una dintre cele apte minuni ale lumii. !ar cel mai mult era slvit Artemis ca &ei a v ntoarei, pentru c v ntoarea era un meteug de ba& la vechii elini, pentru unii chiar o art. Aproape toi regii i eroii au %ost i v ntori destoinici, cci %iarele umpleau pm ntul pe acea vreme i a<ungeau adeseori prime<dioase. Multe opere de seam 1 statui, tablouri, monumente au %ost cioplite, &ugrvite sau nlate n cinstea aceleia ce ntruchipa meteugul de a v na cu iscusin. =idias, Pra0itele i ali mari sculptori, cioplind cu miestrie piatra, au n%iat &eia cea virginal a v ntoarei. !in tot ce a mai rmas, celebr este ns marmura intitulat )!iana de la Guvru,, despre care, n )PseudoFPnegheticos, sau )=als tratat de v ntoare,, scriitorul Ale0andru Odobescu vorbete ast%el1 )A %ost %r ndoial un v ntor inspirat i a tiut s m nuiasc bine arcul i sgeile artistul sub a crui dalt s-a mldiat statua !ianei de la Guvru, acea m n-dr i sprinten %ecioar de marmur, care s-av nt, ager i uoar, sub creurile dese ale tunicei ei spartane, scurt n poale i larg despicat la umeri,.

iHE*MES
9#ND 'E9L## *GE9# 'ENE+7 +9+S+ ,e prin cet"5i n,ep"rtate, un,e /"cu er" nego5uri cu cla!i, cu lucruri pre5ioa e, cu 5e "turi au cu 6ucate, $i e umplu er" ,e aur, i a,uceau %eului Lerme 4ert/e $i li6a5iuni ,in plin, n c3ip ,e cal," mul5umire. (i l cin teau, pentru c" el le ,a puterea ,e a tr"6ate ntin ul m"rilor al6a tre $i-i ocrotea n grea re tri$te. (i-l mai cin teau, pentru c" tot el le ,a !or6irea i cu it", 6un" la nc3eiat nego5uri. #n la!a lui cntau ae%ii la me ele m6el$ugate. (i-a!eau ce po!e ti ae%ii... Lerme era /iul lui Zeu . n,at" ce-l n" cu e Maia, /iica titanului +tla , "ri e repe,e ,in leag"n, %!rli e cutecele-n l"turi $i "!r$i e o i pra!"... De mic e ar"ta e ,ornic " um6le, " c"l"torea c". #e$i e repe,e-n poian". Dar cum era ,e cul5 6"iatul -a apucat " rup" ramuri ,e mirt $i tamari c, ml",ii. Din ele $i-a-m-pletit an,ale, n" cocin,, ,eci, nc"l5"mintea. Se nc"l5a e $i porni e pe coa ta muntelui 9ilene, c"ci n +rca-,ia !"%u e lumina %ilei %eul. Lerme . &e cn, um6la pe ,rum, o 6roa c" 6roa c" 5e toa " $ontc, $ontc, i-a t"iat calea. 9e -a gn,it atuncea Lerme , !"%n,u-i 5e tul ? )-a luat $i $i-a /"cut o lir". (i-a nceput ,in ea " cnte po!e tea ,rago tei lui Zeu cu mama a, ginga$a Maia.

Un mi "!l(ar
Nu !e%i c" nt un prunc a6ia-n!elit n /a$" ?... 9um a$ putea " "!r$e c a emenea n"%6tie ? #ar cn, +polo l a,u e n /a5a tat"lui "u, Zeu , n!inuin,u-l ,e 3o5ie, Lerme , ,i6aciul, i r" pun e . +polo minte 2 Minte 2... Minte 2... 1ur pe cere$tile portice c" nu nt !ino!at, o, tat"... (i-a$a ,e 6ine a $tiut " gl" uia c" $i "-$i acopere 3o5ia /eciorul cel n" cut ,e Maia, c" Zeu a-nceput " r,". De atunci Zeu a 3ot"rt c" Lerme o " /ie %eul n" cocitorilor ,e lucruri, al oratorilor, al 3o5ilor $i-al celor care c"l"tore c n lumea larg". Dar mai cu eam" n 3o5ie e ar"ta e i cu it, /urn, /rumo ului +polo nu numai 6oii, ci $i arcul cu tol6a plin" ,e "ge5i. Le/ai to , /ierarul $c3iop, pier,u e cle$tele ,e-aram". #ar lui &o ei,on i /ura e

 nc3ipui5i-!" 2 tri,entul, n timp ce mn,rei +/ro,ita i $terpeli e-un 6ru ,e aur. Dorin, " ug" ,e la Lera lapte ,i!in " poat" a t/el "-$i ,o6n,ea c" nemurirea $i lu"-ntr-o %i n/"5i$area lui +re , /iul ,rag al Lerei, ,in !remea cn, era copil. &orni apoi " gngurea c". Gegina l"!ii, am"git", cre%n, c"-ntr-a,e!"r e +re pruncul care plnge cu /oc, l lu" la piept pe /iul Maiei, ri!ala a. De coperin, n$el"ciunea, Lera l-a i%gonit, ce-i ,rept, ,ar el up e e nemurirea ,e la %ei5a cerului. &e urm", Lerme ar /i !rut " $terpelea c", ,e la Zeu , /ulgerul cel ngro%itor, ,ar ,e-a t" ,at" e temu e ,e tat"l "u r"%6un"tor $i e lip i e... n " greu, c"ci mult i mai pl"cea " /ure, " r,", " 6at4ocorea c" pe to5i a/la5i n prea4ma a. n c3im6 e apuca e ,e nego5uri. 'n%n,u-i lui +polo lira, $i cump"ra e ca,uceul, un 6"5 !r"4it, pe care Lerme nu-l mai l" " nicicn, ,in mn". De-aceea, Zeu a mai pu c" Lerme !a o6l",ui nego5ul $i n$el"ciunea $i, /olo in,u-$i ca,uceul, !a ,uce mor5ii u6 p"mnt, ntunecatului %eu La,e . &leca e-apoi pe te poiene. Z"rin, ni$te cire%i, pe care +polo le p"%ea cu gri4", i le /ur" pe ne im5ite. +polo n "-i prin e urma... 9"ci l pr e un mo$, Bato , pe %eul cel ,i6aci, pe Lerme . S-a ,u +polo, ,eci, la Lerme , "-i cear" 6oii napoi. Dar Lerme , care a cun e e cire%ile ntr-un loc igur $i e-n-tor e e apoi aca ", /"cn,u- e c" ,oarmen leag"n, a nceput " 5ipe tare . 1AJ

Un /eu -un la ori e "rea-

+!n, la toate-n,emnare ,e necre%ut, Zeu l-a /"cut $i curier n ceruri $i i-a mai ,at apoi n eam" gimna tica $i tinere5ea. #ar unii pun c-ar /i primit n gri4a lui $i "n"tatea. n ace t /el, ,in prima %i cn, e n" cu e, Lerme /"cu e tre6uri cu ,uiumul $i-n toate-$i ar"ta e i te5imea. 1A7 Dar cum e-ntmpl" ,e eori cu-aceia care e pricep " /ac" multe, primi e Lerme /el ,e /el ,e arcini. El m"tura prin ala ,e 6anc3ete. &reg"tea cupele pe me e. Mai a$e%a $i 4il5uri $i co!oare, $i r" pn,ea poruncile lui Zeu . #ar mor5ii i ,ucea lui La,e , la 4u,ecat", toat" noaptea. (i-n %ori o lua ,in nou cu trea6a... 9um e !e,eau la !reo anang3ie, %eii l $i c3emau pe Lerme . 93iar Zeu i cerea lui pri4in, cn, tre6uia n,emnare, repe%iciune $i-n,r"%neal" n lucruri mai ane!oioa e. Ler-me l a4uta e $i pe +re , %eul r"%6oiului, n!in cn,!a ,e ,oi uria$i $i cetluit n lan5uri grele. i a4uta e $i pe *3eea, +polo, Lera, +/ro,ita, Le/ai to , La,e , &o ei,on, Demetra $i Dioni o . Dintre eroi, i-a pri4init n lupte $i pe &er eu $i pe Leracle, pe O,i eu $i pe mul5i al5ii. 93iar oamenii 5ineau la Lerme . Era !iclean, ce-i ,rept, ,ar tare 3arnic. O6i$nuia " /ure $i E mint", ,ar nu e ,a-napoi nici ,e la lupt". 9uno$tea !or6a i cu it" </"r" ,e ea nego5ul nu e poate= $i n" coci e cte $i mai cte >... Pan )ocul cel mai iu6it ,e %eul Lerme era meleagul "u natal, +r-ca,ia Mun5ii 9ilene. Tot aici ,n ul -a n,r"go tit ,e o /rumoa " nim/", Driop . Dar nim/ele /ugeau ,e %ei. &entru c" %eii le min5eau a,e eori, le p"r" eau cu pruncii-n 6ra5e. (tiin, acea t" tain", Lerme -a pre/"cut ntr-un p" tor, ce-a!ea o turm" ,e mioare, $i, /luiern, ,omol prin mun5i, -a apropiat ,e nim/a Driop . Nu $tim ce i-o /i pu , ,ar nim/a a /o t, ,e igur, am"git". Zeul a luat-o ,e ne!a t". Dup" un timp, /rumoa a nim/" -a im5it mam" $i a ,at !ia5" unui prunc. Dar ce mai prunc 2... 7n prunc cum nu e mai !"%u e 2... +!ea picioarele ,e 5ap, p"roa e, negre, cu copite. &e cap a!ea un p"r %6urlit. &urta pe /runte ni$te coarne t"ioa e, mici $i r" ucite $i-a!ea $i-o 6ar6" nclcit". Da, ,a... a!ea $-o 6ar6" ,ea ", ,e$i era ,oar un copil. 9n, l-a !"%ut, "rmana nim/" -a-ng"l6enit $i -a-ngro%it . 'ai, ce copil 2 9e pocitanie 2 E un 6le tem, e 4elea nim/a. M-au pe,ep it pe emne %eii... 1AO

&unn,u-$i minile pe oc3i, a i%6ucnit /rumoa a nim/" n 3o3ote ,e pln amar $i, ru$inat", a /ugit. S-a ,u pe un,e -o /i ,u , l" n, pe 6ietul copil ingur, a%!rlit 4o $i ,e pripa , 4ucn,u- e ca un ie,u5. Dar Lerme a a/lat curn, ,e /uga nim/ei $i-a !enit. + luat copilul $i a r . )ui i pl"cea ace t copil att ,e neo6i$nuit. &rin%n, pe loc un iepure, l-a 4upuit ,e 6lana moale. n 6lan" l-a-n!elit pe prunc. )-a luat cu ine n Olimp. Zeul el !n ornora" 3rea % "ria% !n Ar adia 9n, l-au !"%ut, %eii ,in cer -au minunat $i au trigat . 9e e cu 5apul " ta mic?? De un,e-l ai ?... E /iul meu $i-al nim/ei Driop , a ro tit Lerme . E un copil ciu,at, e ,rept, n " " $ti5i c" e ,r"gu5. Nu 6e3"ie cum cre,e5i !oi. (i e i te5. O " !e,e5i... &e ,rum, !enin, cu el, cnta... #a cnt", /iule 2... #a %i-i... &runcul 6"r6o , ncornorat $i cu picioarele ,e 5ap, cnta $i ,"n-5uia prin cer, r%n,, cu c3ipul "u urt, c"tre tru/a$ii olimpieni. #ar %eii, urm"rin,u-i 4ocul, nu conteneau ,eloc ,in r . 9e mai copil ai ,o6n,it 2... E carag3io ... $i e urt... Z"u... Lerme , cine l-a n" cut ?... 9um, nim/a Driop ?... (i-a /ugit ?... E $i /ire c 2... +$a copil... De mic 6"r6o $i cu picioarele ,e 5ap... Mai 6ine l-ai %!rli $i tu... Nu. Nu-l a%!rl. (i pentru c" a r ,e el tot cerul a%i, eu #i ,au numele ,e &an A. Zeii Olimpului r,eau, ,ar Lerme a mai gl" uit . #a pune, /iule, cum !rei ? S" tai aicea, n Olimp ? S"-l rog pe Zeu " r"mi ? Sau 5i-ai ,ori " pleci, cum!a, " locuie$ti 4o , pe p"mnt ? Beciorul -a oprit ,in ,an5 $i a ro tit tat"lui "u . Nu m" imt 6ine n Olimp. Eu... n5eleg c" nt urt. +m " /iu !e$nic r ul tuturor. Dore c mai 6ine " co6or. S" !ie5uie c printre p" tori au printre nim/e $i atiri, n mun5ii un,e m-arn n" cut. +rca,ia e 5ara ta 2.. a r" pun Lerme . #n mun5ii ei am " m" ,uc 2 1A9 (i, a%!rlin,u- e-n !"%,u3, n alturi printene ,e 5ap, a $i a4un , ct ai clipi, n mun5ii-+rca,iei. +poi a nceput -alerge pe mun5i $i prin p",uri, cntn,, ,an5n,, r%n, !oio , precum era $i tat"l "u. 2iul lui Herme% .ure&"e naiul &entru c" ace t %eu glume5, $"galnic, era $i el /oco ,in /ire. i pl"ceau nim/ele prin5are, care 3"l",uie c prin mun5i. (i c"-i pl"ceau n-ar /i nimic. Dar uneori le /ug"rea. S"rea ntr-un picior pe pa4i$ti, $i e i!ea, pe negn,ite, n /a5a nim/elor periate, cu p"rul lui %6urlit pe /runte $i 6ar6a toat" r"!"$it" ,e goana prin li!e%i $i crnguri. (i totu$i, &an e-n,r"go ti e numai ,e-o nim/". Nim/a SirinK. O nim/" tare ,r"g"la$", copila unui /lu!iu, )a,on. Zeul o urm"rea pe nim/" printre copaci. 'enea ca um6ra $i e tra prin 6uruiene $i nu e "tura pri!in,o. Dar nim/a, cum ,",ea cu oc3ii ,e el, o $i pornea la /ug" $i-l ocolea, n p"imntat". Dar, iat", ntr-o %i ta nim/a pe marginea unui i%!or, !i n, . care-i !a /i ur ita ? &e u , n oarele amie%ii, pluteau cinte%e, rn,unici, t"in,, n cntece, tot cerul. Deo,at", e i!i un uliu, ca o "geat" prin !"%,u3, $i-un tril ,e pa "re t"cu, u6 ciocul aprigului uliu. SirinK e ,e$tept" ,in !i . +u%i %gomot pe aproape. &ri!i n 4ur, $i ce " !e%i ? Dintr-un tu/i$, cu oc3iin /l"c"ri, &an o pri!ea ncremenit. , Nim/a "ri-n picioare iute. &an o porni pe urma ei. 9opitele 6"teau p"mntul. SirinK /ugea, 5ipn, ,e groa%". Striga pe nim/e, pe oricine, $i pln ul ei umplea ,um6ra!a. (i nim/ele o au%eau. Dar cine n,r"%nea " ia " n calea %eului cornut ? &icioarele i e muiau. Se cl"tina ,e o6o eal". (i, cum gonea, !"%u o ap" . rul )a,on. Nu mai putea micu5a nim/" " e ntoarc" pre p",ure $i nici -alerge nainte. #ar %eul uite-l 2 e aici. Mai nt ,oi pa$i, $i-o !a cuprin,e. 9opita lui e-n mlul apei. i imte-n cea/" r" u/larea. O, tat", %ei, nim/e, urioare, nu m" l" a5i 2... Nu !reau " /iu o5ia %eului cornut... e tnguie$te nim/a SirinK $i-$i plnge-n 3o3ote ,e tinul. 1FV Dar, ca prin /armec, ,intr-o ,at" ml",iul trup al nim/ei SirinK e pre/"cu-ntr-o plant" !er,e. O tre tie

pe malul apei F. Zeul e aplec" pre ea. SirinK a mea 2... 7n,e e nim/a ce m"-ncnta o,inioar" cu gla ul ei cel plin ,e !ra4", cu 4oaca ei neo tenit", cu trupul ei /rumo ,e /at" ? Nu-i %eu pe toat" lumea a ta a$a nenorocit ca mine 2... (i-ar mai /i pu $i alte !or6e %eul 6"r6o $i cu copite, ,ar tre -tiile-$i /o$neau /run%a, $i /o$netul p"rea o $oapt", u6 a,ierea n er"rii ce-n!"luia ncet p"mntul. (i &an, oprin,u- e ,in pln , rup e, ,egra6", 6uc"5ele nepotri!ite ca lungime ,in tre tiile /ermecate. )e trn e cu o leg"tur" $i le lipi apoi cu cear". Su/l" n tre tii $i ,in ele ie$i un cnt pl"cut $i tainic. O murmu-rare ca ,e ape. 7n %!on ,e !nt, pier,ut n /run%e. 7n /ream"t ,ulce ,e u pine. 8Bot ce !roia " pun" &an ro teau, n cntec, tre tiile, c"ci ,n ul n" coci e naiul I. De$i n-ai !rut "-mi /ii mirea ", totu$i !ei /i mereu cu mine, tu, neuitat" SirinK 2 %icea %eul. (i-am "-5i a cult ntruna gla ul, pe care 5i1 p" tre% n tre tii. (i-a$a mi-oi alina ,urerea. Nim.a Pi"i& Zeul -a tra ,up" aceea ntr-o p",ure-ntunecoa ". )" a e nim/ele n pace. 9nta necontenit ,in nai. # e p"rea c" t" ,e !or6" cu ,raga lui, cu nim/a SirinK. Nim/ele i au, cntarea $i nt mi$cate ,e ,urerea care l macin" pe &an $i ,e cre,in5a ce i-o p" trea%" ne/ericitei ale SirinK. 'in ,in ,e i$uri, /uri$ate, $i-l !", cum a,e pe un trunc3i $i u/l"-n nai, l"!in, pe nim/a care e pre/"cu e-n tre Mi. Su6 cntul lui, nim/ele toate e prin, ,e mi4loc $i ,an5ea%". 9n, &an porne$te tri t pre munte, n pilcuri nim/ele-l urmea%", purtn, n plete /lori $i /run%e $i cnt"-n cor, ca alt",at". Mai ale 6una nim/" &iti$ -apropie cel mai mult ,e el $i-n-cearc" "-i aline ,orul. #i mngie o6ra%ul a pru $i lacrimile i le $terge ,in 6ar6a ,ea " $i-nclcit". )a nceput ,in mil" numai. Tot a cultn, ntruna naiul, i cre$te-n u/let o im5ire $i n5elege c" ar putea " !ie5uia c" al"turea ,e ace t %eu, att ,e 1F1

traniu $i ,e 3,. 9n, nim/ele ,an5ea%" u6 cntecul ,e nai, prin crnguri, /rumoa a &iti$ e n /runte. Dar uneori r"mne ingur", cu &an, $i-atuncea el i po!e te$te ,e pre i pr"!ile lui Lerme , acela ce uimi e cerul ,in prima %i cn, e n" cu e. 9e n" coci e, ce /ura e $i cte tre6uri mai /"cu e 2 .. (i &iti$ r,e-n!e elit". Dup" aceea-i cnt" ei. Nim/a-l a cult"-n/iorat". &an o pri!e$te $i-n5elege c" rana i e lecuie$te $i-o alt" /lac"r" e-aprin,e. ncet, $i ," $i ,n ul eama ce ,rag"-i e /rumoa a &iti$ $i c-o ,ore$te ,e o5ie. (i 3ot"r e c3iar "-i pun" acea t" tain", mai ,egra6". #n acea %i, pune legen,a, &an e urca e u , pe 9ilene, pe cel mai eme5 pi c ,e piatr", ca "-l a culte lumea-ntreag" ro tin-,u-$i !ier ul ,e iu6ire. 9um cnta el ,uio ,in nai, l-au,e, /ermecat", &iti$. S"rin, ,in piatr"-n piatr", nim/a e urc" iute pn-acolo $i e a$a%" ling" %eul ncornorat $i cu copite. El o %"re$te $i $i la " al"turi, pe o piatr", naiul. i pune ,orul ce-l /r"mnt" $i c3iar o cere ,e ne!a t". +tunci, i-ar /i %"rit, e pune, %eul Boreu, !ntul tur6at ,e mia%"noapte. Boreu r!nea ,e mult" !reme, $i el, pe &iti$ ,e o5ie. ncrncenat ,e gelo%ie, Boreu -a n"pu tit, cu /urie, pre nim/a &iti$ $i i-a ,at 6rnci " ca,"-n 3"uri, r"cnin, n"pra nic pe te culme. N-ai !rut " /ii a mea, o, &iti$, ,ar nici a lui nu !ei r"mne... S" pieri pe tnci, necre,incioa o 2... 'i4elio urla Boreu. Nim/a -a pr"!"lit, i%6in,u- e ,in tnc"-n tnc", pierin, n negrele genune. &an e uita cu oc3ii tul6uri. &ri!ea $i nu-i !enea " crea,"... &e urm" a /ugit pre !ale, trign, mereu pe nim/a &iti$ . &iti$ 2... O, &iti$, ,rag" /at" 2 #u6ita mea... So5ie cump"... Dar cine, cine "-l au," pe 6ietul &an, n,ureratul ?...

(i %eul e i%6ea cu capul ,e toate pietrele ,in munte. De ce- nemuritor ?... O, tat", eu !reau ori " tr"ie c cu &iti$, ori " /r$e c cu ea o,at"... Dar a ta $tiu c" nu e poate. Snt %eu, $i nu pot "-mi ,au moartea. (i-a$a, te rog pe tine, *3eea, tr"moa$a tuturor, p"mntul, tu care /aci " ia " !ia5a ,in nul t"u /ertil $i ,arnic, ai mil" ,e ginga$a &iti$... +4ut"-mi ,rago tea, o, *3eea 2... #n timp ce-o mai ruga pe *3eea, ,in locul un,e %"cea &iti$ -a n"l5at o tulpini5". Ea a cre cut $i -a /"cut un trunc3i cu ramuri !er%i, un pin J.
1F>

Ne/ericitul %eu $i rup e ,in ar6ore mici r"murele. +poi, m3-nit pe te m" ur", cu r"murele !er%i n plete, cntn, ,in nai, plec" pe !ale, urmat ,e un alai ,e nim/e. 9ntecu lui, ,in acea !reme, r" una noaptea prin p",uri, prin locurile np"lcate $i inguratice ,in munte. n,uio$a5i l a cultau p" torii ,in +rca,ia. Duceau $i ei la gur" naiul, $i !ier ul %eului cornut l purta !ntul mai ,eparte... tot mai ,eparte... mai ,eparte... Durerea lui una pre %are, pn" la marele Ocean. (i-aea ta era mngierea %eului care purta coarne $i-a!ea copite ,e picate. +tt.a ,car mai a!ea &an 2...
Note 5. Gibaiunile %ceau parte din ritualul de nchinare n %aa &eilor. Se turna vin sau ap, i uneori lapte, pe altarele &eilor sau pe carnea animalelor, <ert%ite. Mai t r&iu, libaiuni s-au numit i beiile, care se %ceau in cinstea &eului !ionisos sau *achus. 8. 7eul (ermes se bucura de mult simpatie la vechii greci, mai ales pentru c era &eul cltoriilor. /linii erau dornici s-i ridice pretutindeni orae, n care s %ac nego i s adune aur. Iar (ermes, dup cum socoteau ei, putea s-i clu&easc pe mare i pe uscat. /l nu avea temple multe n /lada. In schimb, pe drumuri, mai ales la ncruciri i pe ling poduri, i ridicau nite coloane dreptunghiulare, numite herme, care aveau n v r% chipul lui (ermes. Aceste herme ineau loc de indicatoare sau tblie, cum s nt ast&i. $u vremea, aceste herme au %ost ae&ate la granie i la porile oraelor. $a s-l cinsteasc pe (ermes, sculptorii l-au dltuit n piatr, n marmur, sau chiar n lemn. $ea mai %rumoas oper din toate este aceea pe care nsui Pra0itele a dltuit-o n marmur de Pros, n%+i ndu-l ca pe un e%eb cu /X8pui &velt, cu chip sur &tor, strlucitor de %rumusee i vigoare. O alt oper vestit e o statu de bron&, n care (ermes, n%iat cu aripi la picioare, st n repaus doar o clip. #i-l ve&i c ateapt s primeasc numai o porunc de la 7eus i s porneasc iar pe cale... ;. Pan pe grecete nseamn tot. .omanii l-au numit =aun pe &eul Pan. Se pare c panic e un cuv nt care vine de la Pan, de la spaima pe care o st rnca nim%elor ce-l nt lneau. Panic nseamn team, %ug de&ordonat. Gegenda spune c, provoc nd panic ntre peri, &eul i-a a<utat pe ate-nieni s nving la Maraton i-n alte btlii. >. -restiile de pe malul apelor, cu %onetul lor misterios, au a at n mod deosebit %ante&ia elinilor. /i au nscocit aceast legend, prin care i e0plicau, n acelai timp, ntr-un chip poetic, i apariia instrumentului mult iubit de pstorii elini, at t de popular ast&i la noi naiul.

1FA
I. 6aiul n limba elin se cheam Sirin0, dup numele nchipuitei nim%e. D. Pinul pe grecete se cheam Piti, alt pild de %elul cum i imaginau cei vechi apariia di%eritelor specii de plante $i copaci. /l era un arbore %unerar, n amintirea legendarei Piti. .amuri ver&i i cununie de pin se puneau la uile caselor ndoliate. Aceast tradiie a %ost preluat de mai multe popoare. Ga noi chiar, mai ales n Ardeal, s nt multe locuri unde se pun ramuri de pin sau brad la nmorm ntri.

A2*ODI+A '#+C+ HM&ODOB#T+ DE B+GME97) #7B#G## e te mai /ericit". Drago tea m6ln%e$te /irea $i ,uce /ocul !ie5ii ntruna mai ,eparte. +ceea care primi e n gri4" ,e la Zeu iu6irea, /rumu e5ea $i !ia5a, era %ei5a +/ro,ita. (i nim/ele-i cntau . #n /a5a ta, %ei5", e ,ep"rtea%" norii $i !nturile /ug. &"-mntul 5i a$terne co!oare /elurite ,e /lori !iu colorate, cerul e-n eninea%", e umple ,e lumin", $i mii ,e p" "rele, ce m-pn%e c !"%,u3ul, m"rturi e c prin cntec puterea-5i ne /r$it". +tunci cn, e !e te$te o %i ,e prim"!ar", Ze/irul, pnatuncea a cun $i amor5it, $i ren u/le5e$te /ecun,a a,iere... Turmele ,au n"!al" pe te p"$unea gra " au trec /lu!iile repe%i. #n mare $i n munte, n ruri tumultuoa e au n cui6uri ,e p" "ri, $i-n iar6a ,in li!a,", tu !r"4e$ti orice inimi, orice !ie5uitoare. )e ,"ruie$ti iu6irea, n"!alnica ,orin5" ,e-a e-nmul5i mereu...

+poi cntau puterea %ei5ei +/ro,ita ,e a p"trun,e-n inimi, /"-cn, " ncol5ea c" ntr-n ele iu6irea, c"ci oamenii $i %eii erau %ei5ei pra,". &u5ini %ei nt aceia ce pot "-i tea-mpotri!". Doar Le tia, +tena $i +rtemi erau netul6urate ,e /lac"ra iu6irii. Ba, c3iar $i ,e pre ele legen,ele puneau c"-n mare, mare tain", aproape /iecare a!ea un ,or anume. +tena a!u e e cn,!a o nclinare pentru titanul, care %"cea acum pe El6ru , greu /erecat n lan5uri. Zei5a !n"toarei, +rtemi , era " e m"rite c-un uria$, Orion. #ar Le tia, pe emne, o /i a!ut $i ea !reo tain". 93iar Zeu ... ct e Zeu ,e mare $i puternic... ct poate el upune pe ceilal5i %ei cu pumnul cel nc"rcat ,e /ulger... $i totu$i, +/ro,ita i-a tul6urat im5irea. )-a /"cut $i pe ,n ul, t"pn atotputernic, "-$i p"r" ea c" tronul $i, ame5it -alerge, ,in Olimp, pre c3im6at n taur, !ultur, cuc au alte animale, ,e-a r o lume-ntreag". 1FI Zeu% in%pir A.rodi"ei o dra,o%"e ne%-ui" Ei 6ine, pentru a ta Zeu i purta pic" %ei5ei +/ro,ita $i, ca " e r"%6une, " poat" $i el r,e ,e l"6iciunea ei, i-a 3"r"%it ,orin5a " e n,r"go tea c" ,e-un implu muritor. Zei5a, ,up" !oia cere cului "u tat", a n,r"git pe-un tn"r ce e c3ema +n3i e. Din ,rago tea acea ta -ar /i n" cut Enea. (i-ace t !oinic, Enea, c-o min" ,e !ite4i, !a-ntemeia cetatea cu nume mare . Goma. n ace t c3ip, romanii e /"leau punn, c" nt urma$ii %ei5ei +/ro,ita >. Dar, ,up" ct e pare, ea nu e 6ucura ,e nru,irea a ta. 'roia " $i a cun," ,rago tea cu +n3i e, un implu muritor. Din !ina ta, punea ea troianului +n3i e, eu n,ur umilin5e. 9"ci %eii e temeau, mai nainte !reme, ,e ce puneam la cale. &uterea mea ,i!in" i u64uga pe to5i, pentru c", rn, pe rn,, eu uni em pe %ei cu /ete p"mntene. +cum n " !e%i 6ine c" nu mai am cu!t 2 Nu pot -a,uc aminte toate ace te lucruri, c"ci eu n umi gre$it-am, $i c3iar mai mult ca ei. Sim5irea mea %eia c" a /o t, la /el, trt" ,e-o oar6" r"t"cire, $i nici n-am n,r"%nit " pomene c ,e ea... Zei5a, c"in,u- e ,e /apt", -a ,e p"r5it ,e tn"r, punn,u-i la plecare . De !ei !or6i, !reo,at", troianule +n3i e, ori ,e te !ei l"u,a c" eu 5i-am /o t ne!a t", Zeu o " en/urie $i te !a /ulgera 2... El nu ng",uie celor ,e 4o " $tie c" %eii pot gre$i 2... (i, poruncin, %ei5a " i -a,uc" gra6nic r",!anul ,in petale ,e /lori ,e tran,a/iri, purtat ,e porum6i5e, l p"r" i pe-+n3i e. &lec" prin lumea larg", urmat" ,e cortegii, ,e 3ore $i c3arite, $i ,e un copil, Ero . 9opilul e n" cu e ,in ,rago tea cu +re , %eul neg3io6 $i 5an5o$ al cru,ului r"%6oi. &urta n mn" arcul $i pe pinare tol6a umplut" cu "ge5i. Zei5a +/ro,ita l /"tuia pe Ero cn, " ntin," arcul $i-n cine " lo!ea c". S"ge5ile lui Ero erau ,e ,ou" /eluri . unele /"urite ,in aur, nmuiate cu !r/u-n /oc $i miere, iar altele ,e plum6, cu !r/u-rile negre, mn4ite cu otra!". #ar %eul, 6un ,e 4oac", la t"ruin5a mamei $i arunca "geata cu miere au otra!" n inirni ,e /ecioare au ,e /l"c"i !oinici.
1FJ

N" tru$nicul a,e ea tr"gea la ntmplare $i-mpr"$tia iu6irea . cu miere, /ericit" ; cu /iere n ,ureri, tropit" mult cu lacrimi. Ba, uneori, /eciorul ace ta %!nturat nu !rea " 5in" eam" nici cel pu5in ,e %ei. Nici ,e p"rin5ii lui. &e Zeu l 5inti e. &e +re , tot la /el. (i c3iar pe +/ro,ita... Adoni% )egen,a po!e te$te c-o,ata +/ro,ita a !rut "-m6r"5i$e%e pe /iu-i alintat. 9um -a plecat %ei5a, c"ci Ero era mic, nu $tiu cum o "geat", ce e i!ea ,in tol6", a atin nul mamei. &u5in, pu5in ,e tot. #n " a /o t ,e tul ca ,n a " e imt", pe ,at", tr"6"tut" ,e un /ior ciu,at. #u6irea-i p"trun e e n inim", /ier6inte. +-nc3i o clip" oc3ii, $i cn, $i i-a ,e c3i , i-a ap"rut n /a5" un /l"c"ian,ru c3ipe$, un !e el !n"tor, cu numele +,oni . Era a$a ,e c3ipe$ !n"torul +,oni , nct precum pun unii l ntrecea pe-+polo, %eul cel mai /rumo . #ar ntre p"mEnteni nu e g" ea nici unul "-i /ie ,eopotri!". )-a n,r"git %ei5a att ,e mult pe-+,oni , nct a p"r" it ,e ,ragul lui Olimpul $i templele m"re5e... $i 4ert/ele a,u e ,e p"-mnteni. (i tot... Tot ce a!ea l" a e... (i l-a urmat pe-+,oni . +,oni , ,e a emeni, -a-n,r"go tit ,e ,n a. Mai $tii ? 5intit ,e Ero , au poate /ermecat ,e 6rul plin ,e taine $i plin ,e am"giri, pe care l purta %ei5a +/ro,ita A.

Numai c", ,e-a t" ,at", +,oni poruncea. )ui nu-i pl"cea g"teala, $i i-a cerut %ei5ei "-$i %!rle cununi5a ,in pletele ei 6lon,e, 6rul cel /ermecat, pinulele ,e aur, agra/ele, cerceii, 6r"5"rile rotun,e, $iragurile cumpe $i !"lurile al6e po,oa6ele pe care i le-a,mirau to5i %eii. #-a mai cerut "-$i puie un trai implu ,e tot, un peplon au un 3iton, cum m6r"ca %ei5a cea ca t"-a !n"-toarei cn, alerga prin mun5i F. #ar 6lon,a +/ro,ita l-a cult" pe +,oni $i /ace tot ce-i cere, /"r" ,e nici un murmur. $i leap"," ,in plete po,oa6ele ,e aur $i m6rac" un 3iton curt pn" la genunc3i. Ea, care-o,inioa/". $i petrecea tot timpul ,oar cE " e g"tea c" $i "-$i pieptene p"rul, cutreier" acum p",urile um6roa e pe urma lui +,oni $i-i !e$nic tem"toare, " nu i e ntmple, 1FO cum!a, !reo !"t"mare, ori !reo ne6"nuit" prime4,ie "-l pa c" pe prea,ragul ei o5. +,e ea-l /"tuie$te pe-+,oni , !n"torul . #u6itule, /ere$te-5i ,e /iare /iin5a cump". E$ti muritor, $i /iara, cu g3earele-i gro%a!e, cu col5ii a cu5i5i, te poate /$ia. Bii cura4o cu iepurii, cu cer6ii. Nu te lupta cu leii, cu ur$ii au mi tre5ii. Nici !r ta ta, nici c3ipul nu pot " m6ln%ea c" pe /iarele ace tea "l6atice, 3aine, nu pot "-5i cape !ia5a. Bere$te-te, iu6ite. Te roag" +/ro,ita. Nu te !r-n prime4,ii... $rima lui Are% +,oni n " r,e. &e /a5a lui %ei5a %"re$te nep" are. (i nici nu e gn,e$te " /ug" ,e pericol. Ba, parc" e-n,r4e$te $i !rea "-i ,o!e,ea c" iu6itei, +/ro,ita, puterea, !oinicia ,e care e n tare. &orne$te prin p",ure, 5inn, n mna ,reapt" o ecure t"ioa ", $i-n tnga, lunga-i lance. Trecn, printre ,e i$uri i ie e-n cale-o /iar". 7n porc mi tre5. +,oni -a!nt" ,up" el. 9am mare e mi tre5ul 2... (i col5ii lui nt parc" pumnale r" ucite 2... #ar /iara l pri!e$te cu oc3ii mici $i ro$ii ,e ur" $i ,e nge. Bugin,, l-a,emene$te prin um6rele p",urii, ,eparte mult ,e locul- un,e e-a/la %ei5a. Oprin,u- e ,in goan", mi tre5ul e ntoarce $i-l n/runt" /urio . +,oni $i ri,ic" lancea $i l lo!e$te. Dar nu i%6e$te poate n,ea4un ,e 6ine. Mi tre5ul, gro3"in,, e repe,e la tn"r $i l trnte$te 4o . 9u col5ii lui n"pra nici, l rupe-n 6uc"5ele. Zei5a +/ro,ita a6ia e ,e p"r5i e ,e tn"rul ei o5, pornin, prin l"!i cu carul cel tra ,e p" "ri al6e. Deo,at-au,e !uiet. +u,e cum r"cne$te +,oni , cn, mi tre5ul i !r" col5ii-n piept, $i-n,reapt" iute carul pre locul 6"t"liei, "-i !in" ntr-a4utor prea,ragului +,oni . Din !"%,u3 !e,e locul. 9o6oar" ca "geata. S"rin, ,in car $i pier,e an,alele ,e aur, e-mpie,ic"-ntr-o tu/" ,e tran,a/ir "l6atic, $i ngele-i 5$ne$te... ,ar uit" ,e ,urere. 9u 5ipete ,e paim" alearg" c"tre trupul n ngerat, ce %ace lip it ,e !ia5"-n ier6uri. +puc" ,oar " !a," mi tre5ul cum ,i pare... +puc" ,oar " !a,"... n " %ei5a $tie c" mi tre5ul e +re . Da. +re e c3im6a e ntr-un mi tre5 3i,o . Era gelo pe-+,oni , $tiin, c"-i lua e locul n inima %ei5ei. 'roia "-l nimicea c". De-aceea-l am"gi e pe tn"rul +,oni , la lupt", n p",ure, un,e l uci e e. 1F9

O, 6le temat /ii, +re 2 5ipa, /rngn,u-$i trupul pe pieptul lui +,oni , %ei5a +/ro,ita. Bii 6le temat ,e-a pururi, tu, cel /l"-mn, ,e /a," $i n etat ,e nge, tu, cel ce nu ai mil" 2... Dar +re n-a$tepta e 6le temele %ei5ei. Trn,u-$i ,up" in cutul cel greu ,e-aram" $i uli5a a lung", porni e n Olimp, rn4in, cu mul5umire. # pra!a-i i%6n,i e $i i era ,e tul. S"rmanul meu +,oni , 5i-e tin " tinere5ea, e 4eluia %ei5a $i e lo!ea cu pumnii tremur"tori n /runte. +,oni 2... Nu e poate. Nu !reau -a cult ,e legea lui Zeu pentru oameni. N-am " te la " pieri. 'ei ,"inui ,e-a pururi, ca !ie amintire a u/erin5ei mele 2... S-a tot 4elit %ei5a pe trupul lui +,oni , mai mult ,e ,ou" %ile, $i lacrimile ale, picurate-n poian", -au prel"cut n /lori, precum pune legen,a, n /lori ,e anemone. 9n, -a-n5epat %ei5a c-:un pin ,e tran,a/ir, /ugin, c"tre +,oni , i-a cur nge ,in ran". (i ngele-i ,i!in a colorat cu ro$u imaculata /loare. &n" n acea %iu", /loarea ,e tran,a/ir /u e e numai al6". +cum era $i ro%", $i ro$ie ca macul. Era $i par/umat". (i ca " nu e uite !reo,at" ,e +,oni , a 3ot"rt %ei5a er6"ri mari, /a tuoa e, n /iecare an, !reme ,e ,ou" %ile, atta ct pln- e e $i ,n a n poian". Ser6"ri numite-a,onii I. ntr-a,e!"r, ae%ii cntau c" nicio,at" nu a putut "-l uite pe o5ul "u, +,oni , $i-n cin tea lui, a,e ea ocrotea pe cei:tineri, cn, le-n/loreau n inimi im5irile ale e $i-o ,rago te curat".
S ulp"orul %i(a%"ru

...(i !ie5uia, e pune, ntr-Yn ora$ ,in 9ipru J, pe !remuri, un arti t ce /"urea cu ,alta c3ipuri ,e %ei $i oameni, ,in marmur" $i /il,e$, ,in piatr" au ,in lemn. #ar culptorul ace ta era /rumo $i tn"r. +!ea o ca " mare, gr",ini pline ,e roa,e $i /lori nmire mate. Dar el tr"ia i3a tru, cu c5i!a cla!i ai "i, c"ci nu a!ea o5ie. Nici nu !oia " ai6", ,e$i, trecn, pe uli5i, i aruncau oc3ia,e copilele ,in 9ipru, iar mamele cu /ete ,e m"ritat i tot ,",eau trcoale $i l po/teau la me e $i la alte petreceri. Dar &igmalion, arti tul c"ci a t/el e numea nu ,a nici un r" pun . (i r"mnea tot rece, tot ingur, n tri te5e. '"%u e c" n 9ipru 6unele o6iceiuri, r"ma e ,in trecut, erau tot mai uitate. Betele, alt",at" 3arnice, iu6itoare ,e ca " $i mo,e te, c"utau acum o pe5e cam nelalocul lor, $i traie ,e$uc3eate, 1IV $i ,anturi %gomotoa e. 'irtutea $i cre,in5a erau nlocuite ,e ne tatornicie $i ,e u$ur"tate. *ra5ia e pier,u e. n c3im6ul ei g" ea pri!ire n,r"%nea5", !or6" g"l"gioa " $i lip " ,e ru$ine. &urt"rile ace tea l m3neau pe arti t, $i !i urile ale ,e pre o /iin5" pur", ginga$", ,e!otat", pe care -o n,r"gea c" $i care "-i r"mn" o5ie toat" !ia5a, e pul6erau pe rn,.
Ar"i%"ul iople&"e o .e ioara din .ilde&

9a "-$i aline ,orul ,e-o a t/el ,e copil", arti tul e nc3i e la 01 n atelier $i, lun, n min" ,alta, e-apuc" " cioplea c", ,in /il,e$, o /ecioar", a$a cum $i-o !i a e 7. 'eneau la u$" prieteni, arti$ti tot ca $i ,n ul, $i-l ntre6au . 9e tot /aci, &igmalion, mereu nc3i n ca " ?... mi t"lm"ce c n /il,e$ un !i ncnt"tor, le r" pun,ea arti tul. (i nu ,e c3i,ea u$a. )ucra /"r"-ncetare, /"cn, ,in noapte %i. S/r$in, apoi cu munca, el n u$i, &igmalion, a pri!it cu uimire la tatua cioplit" ,in /il,e$ul lucio . 9"ci tatua aceea n/"5i$a c3iar /ata pe care $i-o ,ori e. n " mult mai /rumoa " ,ect n !i ul "u. &e /runtea ei enin" citeai nepri3"nirea. *ura-i p"rea o /loare, %m6in, n %ori ,e %i u6 ra%a purpurie, $i corpul ,e %"pa,", o!alul lin al /e5ei $i 6lin,a ml",iere cu care e pleca /ecioara c"tre ,n ul erau ,e "!r$ite. cum nu e mai !"%u e. &igmalion alerg" $i-i cump"r" !e$minte. i lu" $i giu!aere. +,u e ,in gr",in" /lori ro$ii, m6"l "mate, $i-i a$ternu co!oare $i perne pe te tot. Ba-i ,ete c3iar $i-un nume copilei ce-o crea e cu mna lui, pu-nn,u-i /rumoa a *alateea. (i nu mai era ingur. Era cu *alateea. Ei i punea acuma tot ce gn,ea, $i /ata i ur,ea /io , cu gura t"iat" /in n /il,e$, ,e parc"-l pricepea. #ar cn, lucra, arti tul o ntre6a mereu . Tu ce pui, *alateea ? Mai poate " cioplea c" ,alta mea o minune a$a precum e$ti tu ?.., )ui i p"rea c" / ata-i r" pun,e . Da, iu6ite... (i, a cultn, r" pun ul, arti tul e-ncor,a. Mna lui mult ,i6ace cioplea lucruri ,e art" ce nu a!eau perec3e... Drago tea-i ,a putere $i aripi ca " %6oare pe culmea crea5iunii. To5i a,mirau acum ce ,"ltuia n piatr", n /il,e$ au n lemn, nentrecutul culptor... 1I1 S"a"ua prinde 3ia
'eni e prim"!ara. #e%ii "reau %6ur,alnici. &e cmpuri !i5elu$ii gu tau ntia oar" ,in iar6a cea mu toa " $i mii ,e %6ur"toare n!e eleau !"%,u3ul cu ciripitul lor. Oamenii ncepeau " trng"-n co$uri mere $i ro,ii $i naram%e, c"ci e-apropia er6area %ei5ei +/ro,ita. #ar /etele, g"tite cu !"luri lungi $i al6e ,in pn%" tr"!e%ie, mpleteau, n g3irlan,e, crengile lungi ,e mirt $i ag"5au n ele tran,a/iri $i anemone. To6ele 6"teau tare, a ur%itor, $i /lautul e porni e " une tn.-Q guio , c3emn, la "r6"toare to5i oamenii ,in 9ipru. (i iat"-l 2 n mul5ime, ntia oar" ie e $i-arti tul &igmalion. Se-n,reapt" pre altarul ,e marmur"-al %ei5ei. 1ert/e$te un 6er6ece $i ca,e n genunc3i.

 Zei5" 2 %ice el. Tu-ntruc3ipe%i iu6irea, puterea u!eran" ce /ace "-ncol5ea c", $i ,intr-o piatr", !ia5a. Eu am pe *alateea cu inima ,e /il,e$. +%!rle-i o cnteie, $i eu i-o !oi aprin,e, " ar,"-n !l!"t"i... $i pu e rug"mintea. Se-ntoarce $i porne$te n/rigurat pre ca ". Se-ng3e uie-n mul5ime, cuprin ,e-o pre im5ire. ncepe " alerge. So in,, trnte$te u$a $i intr" ca /urtuna n i3" tria lui. +colo-i *alateea. Se a/l" tot pe oclu, la /el ,e nemi$cat". E tot cum o l" a e n cea ul cn, pleca e pre-altarul +/ro,itei. Dar el o ia n 6ra5e. Nu !rea " 5ie eama c" trupul ei e rece, $i i "rut" /a5a $i i $opte$te !or6e curate ,e iu6ire . Tu ai "-mi /ii o5ie, i pune *alateei. Nici una nu-i ca tine ,e ca t" $i ginga$". Eu te-am purtat n u/let $i te-am creat ,in /il,e$. n timp ce-i pune a t/el, cuprin ,e-n/l"c"rare, ,eo,at" *alateea ntre,e c3i,e oc3ii $i inima ei 6ate. #ar pielea ei e /ace mai moale ca m"ta ea. 9o i5ele- ,e aur $i oc3ii ,e cicoare, ur ul H1 p"trun,e n inim" pe trMr, $i ea-i cuprin,e gtul . Mult am ,ormit, iu6ite 2... #ar &igmalion ri,ic" po!ara lui cea cump" cu 6ra5ele-amn-,ou" $i trig" cu putere . Tr"ie$te *alateea 2... 5i mul5ume c, %ei5o 2... 5i mul5ume c, iu6ire... &e urm", e-n5elege, -a pr"%nuit $i nunta, la care-au /o t po/tite mul5imile ,in 9ipru. + /o t o nunt" mare... 'eni er" arti$tii ,in tot cuprin ul 5"rii, to5i culptorii Ela,ei, poe5ii, mu%ican5ii. 1I> : + /o t $i +/ro,ita, cu /eciorul "u Ero . 93iar au ,an5at la nunt"... + /o t o !e elie cum nu e poate pune... +$a %ice legen,a. (i-au tr"it mpreun" ani lungi, %ile /erice. 9t ? Nu mai $tie nimeni. #-a ocrotit %ei5a, /rumoa a +/ro,ita. #-a ocrotit iu6irea, ce $i-o p" trau cu gri4". Beciorul *alateei a /o t regele &a/o , ce-a t"pnit n 9ipru. El a cl",it ora$ul, ce poart"-acela$i nume, $i-un,e e a/l" templul /rumoa ei +/ro,ita. 7n templu /"r" eam"n $i cel mai ,rag %ei5ei. +rti$tii, ,upaceea, au l"!it pe-+/ro,ita, iu6irea creatoare, n cnt, n ,an5, $i-n piatr" O... #u6irea ce-i cntat" $i a t"%i ,e poe5i...
Note 5. !up versurile poetului latin Gucreiu. >. A%rodita-"enus sau "enera la romani era %iica lui :ranus, cel dint i &eu al cerului. /a se nscuse din spuma mrii. Iar spuma se ivise din s ngele lui "ranus, scurs n apa mrii, n urma loviturii date de %iul su, titanul $ronos, cu secera de diamant. A%rodita se trgea din prima dinastie de &ei, pe c nd olimpienii, n %runte cu 7eus, erau din neamul lui $ronos, adic din a doua dinastie, aceea a titanilor. -ot dintr-un titan, din Iapet Bprin Prometeu i %iul su !eucalionC, se trgea, dup legend, i neamul elinilor. !eci, n vreme ce elinii se mulumeau s arate c ei, ca i olimpienii, se trag din titani Bolimpienii din $ronos, i elinii din IapetC, romanii aveau pretenii mai mari1 ei a%irmau c, prin A%rodita, se trag direct din :ranus, printele tuturor &eilor. Gegenda ticluit de poei cu at ta meteug, din ordinul mprailor romani, arta c romanii, %iind dintr-un neam mai bun i mai vechi, au mai multe drepturi dec t elinii s stp neasc lumea. Mai mult, ei pretindeau c %iul lui /nea, nepot al A%roditei, Ascaniu sau luliu cum l numeau romanii - era ntemeietorul %amiliei imperiale a luliilor, din care %cea parte i $e&ar, i August. In acest %el <usti%ica %amilia luliilor dreptul de a stp ni .oma, i .omei, dreptul de a-i ntinde ghearele ei de vultur pestre ntreg pm ntul. ;. Se spune c &eia purta un br u %ermecat. Acest br u avea darul de a o %ace mai %rumoas i-i da puterea s sub<uge inimile brbailor. >. Peplonul era o tunic- %eminin, %r m neci, prins cu o agra% pe umeri, iar hitonul, o hain de l n alb, scurt p n la genunchi. M. Adoniile, serbrile n cinstea lui Adonis, aveau loc n Asia, /lada, i mai t r&iu la .oma. /le se pr&nuiau primvara, cu mare nsu%leire, vreme de dou &ile.

1IA
Prin Adonis, vechii greci nelegeau vremea clduroas, c nd n%lorete glia. Onelegeau belugul de roade %elurite, care ndestulau ogorul, livada i grdina. 7eia A%rodita ntruchipa i ea, dealtminteri, natura roditoare. Iar moartea lui Adonis nsemna chiar s% ritul verii, c nd iarba se veste<ete i poamele cad, n vreme ce %run&a s ngerie este purtat n v rte<uri de v nturile toamnei. Ares, care : rpune slbatic pe Adonis, nsemna, la r ndul su. r&boiul. H&boiul prpdete i p r<olete totul.

!ar Ares mai este n acelai timp i %urtuna sau vremea ce se schimb. $ci Ares este %eciorul (erei, adic al cerului. "remea se nriete ctre nceputul toamnei, aduce pustiirea n arbori, pe cimpie i-n %lorile c-ai scald petalele n lumin. Atuncea este vremea care aduce moartea comoriloi grdinii... Ast%el se tlmcete i crima sv rit de Ares cel crud asupra lui Adonis, i <alea A%roditei. D. $iprul este o insul din Mediierana rsritean, unde, dup legend, %usese purtat A%rodita de 7e%ir, atunci c nd se nscuse. 7. S-a mai artat aceast tem la Prometeu 1 dorina omului de a atinge suprema creaiune, de a schimba materia ne nsu%leit n %iine vii. In legendele eline se sublinia c numai omul n%lcrat de o mare pasiune va putea sv ri acest lucru. S. Pra0itele, unul din cei mai mari sculptori ai antichitii, a dltuit adevrate poeme n piatr, spre slava A%roitei, aceea care ntruchipa, pentru elini, dragostea i %rumuseea. Marmure vestite s nt . A%rodita de Medicis i mai ales cea din Milo. Aceasta din urm a %ost a%lat de un ran n Milo, o insul din roiul de $iclade, pe c nd i spa ogorul. Se pare, c aceast statu ar %i opera unui alt mare sculptor grec, Scopo . A%lat ast&i la Guvru, ea st rnete uimirea tuturor prin per%eciunea cu care a %ost creat.

E*OS 4l PSIHEEA

#N B+SM 5 SE &O'ESTE(TE c-ar /i tr"it ,e mult, ,e mult, n 9reta, un rege $i-o regin" care a!eau trei /ete. Dar ori$icte 3aruri a!eau primele ,ou", cea mai mic", & i3eea, le ntrecea cu mult. )ocuitorii 5"rii $i c3iar tr"ini ,e locuri e gr"m",eau -o !a," pe /ata cea mai mic" a regelui ,in 9reta, l"u,n,u-i /rumu e5ea, n !reme ce poe5ii e a,unau acolo, ro tin,u-i pe-ntrecute /ermec"toare !er uri . PDe-ai /i printre %ei5e, ele-ar p"li ,e ciu,"... cAci tu le-ntreci, /rumoa o, pe toate laolalt". 93iar mn,ra +/ro,ita ar /i pe lng" tine o /loare !e te4it", ar /i un trop ,e ap" lng" un lac ,e munte, ce-$i ar,e limpe%imea u6 oarele amie%ii... Tu e$ti mult mai /rumoa ". De-aceea, o, copil", tu ne !ei /i %ei5"... Noi nu mai !rem pe alta8... +$a gr"iau poe5ii, ne,umeri5i, /ire$te, c" poate " eKi te o a t/el ,e minune. Nici nu puteau " /ie oc3i mai a,nci, mai gale$i. O6ra4ii-i erau rumeni. De-o rumeneal" ,ulce, cum are tran,a/irul in!olt, plin ,e par/umuri. (i 6u%ele 2... 9e 6u%e 2... 9a ro,iile coapte. (i ,in5ii . tropi ,e lapte, ,in proa p"t" mul oare, n 6oti$or ,e ciut", ce uge-ntia oar". #ar graiul ei, un cntec, o mu%ic" ,i!in" ce /armec" urec3ea $i-alin" u/erin5a, ca un cere c 6al am. Din pricina & i3eei, p"mntenii uitau -o mai "r6"torea c" pe mn,ra +/ro,ita $i l" au " e ting" pe-altarele ei /ocul. &o,oa6ele ,e aur, mul e ,e pe coloane, ,in temple $i anctuare, ,in ,um6r"!ile /inte, erau n c3im6 a,u e ca ,aruri pentru /at". 9n, a a/lat %ei5a, -a nec"4it amarnic $i-a nceput " trige . TT + emenea ocar" ?... 9um ,e o ra6," cerul ? (i ,arurile mele, /lori, 4ert/e, /ructe toate "-mi /ie mul e oare ,e /eti$cana a ta ?... De-o /at" muritoare ?... 9um n,r"%ne$te ea " /ie mai /rumoa " ca mine, +/ro,ita ? 1II
(i, n/uriat" groa%nic, %ei5a +/ro,ita l-a $i c3emat pe Ero >, copilul n"%,r"!an, ce-a!ea aripi ,e aur, o tor5" $i un arc cu "ge5i /ermecate . Tu, ce-mi a cul5i porunca /"r" ,e $o!"ire, i-a ro tit +/ro,ita cu !oce tremurn,", te rog ,e a t" ,at" " te repe%i n 9reta $i -o cau5i pe & i3eea. O !ei g" i u$or, c"ci oamenii, n"tngi, e trng -o tot a,mire. Tu n " /" prin !ra4" " n-o iu6ea c" nimeni... +tta 5i-e porunca ?... Nu. Dup" trea6a a ta, mai picur"-i n u/let & i3eei $i-o iu6ire ne6un" pentru-o /iin5" cu totul ,ec"%ut", un o n,it ,e oart", au cine cre%i cu cale... 'reau -o 3ulea c" lumea $i " r," ,e ea, c-a n,r"git un mon tru $i, a t/el, r"%6unarea %ei5ei +/ro,ita !a /i n,e tulat"... Hmi mpline$ti !oin5a, copilul meu iu6it ?... Da, mam" 2... (i /eciorul $i-a-ntin aripi ,e aur A. + %6urat prin !"%,u3uri $i-a popo it n 9reta, o,at" cu-n erarea. Tiptil-tiptil, $trengarul -a trecurat n tain", c3iar n iatacul /etei. Noaptea era enin" $i-o ra%" ,e lumin" trecut" prin /run%i$ul cel ,e ,e la /erea tr" o "ruta pe pleoape, pe genele ei lungi. (i Ero a !r"4it-o pe /ata regelui, precum /"g",ui e %ei5ei +/ro,ita. Dar ,i6uin, prin tol6", " caute o "geat" cu care -o 5intea c", -a cam %griat la ,eget. #u6irea pentru /at" l-a $i cuprin

pe Ero . )" n,u-$i tol6a-ncolo, o pri!ea pe & i3eea ne "5io , gn,in, . ,,E "!r$it" !ra4a . n-o mai pot ,e%lega. Dar n-am " trag "geata cu /iere $i otra!", c"ci /iin5a mi-e ro6it" ,e c3ipul t"u, & i3eea 28 (i, u pinn,, copilul cel ,rag al +/ro,itei -a ntor n Olimp. Era-n Olimp, ,ar gn,ul i r"m" e e-acolo, n palatul ,in 9reta, la /ecioara & i3eea, pe care o iu6ea... F Pala"ul .erme a" S-a cur o "pt"mn"... o lun"... au un an... $i, precum 3"r"%i e %eul iu6irii, Ero , /l"c"ii ce-nainte nu conteneau -o cear" ,e ne!a t", acum o pri!eau reci. &arc" !e,eau o piatr", o mar1IJ mur" cioplit" cu mare i cu in5" ,e-un culptor cu renume $i, totu$i, /"r" !ia5" $i /"r" ,e im5ire. &"rin5ii mn,rei /ete erau ne,umeri5i, c"ci celelalte /ete, urorile mai mari, g" i er" miri !re,nici. De, cam 6"trni, nu-i !or6", ,ar totu$i ni$te miri ,e rang nalt . ,oi regi. 9e 6ucurie mare ar /i a!ut p"rin5ii, ,ac" $i-a treia /iic" $i-ar /i g" it un ro t. +tta ,oar c" nimeni nu mai c"lca palatul n c3ip ,e pe5itor... +tunci, 6"trnul rege -a ,u la un oracol, "-ntre6e pe +polo ce are ,e /"cut. +polo i-a r" pun , prin preo5ii ,in templu . Nu mai pera, tu, rege, ca ginere, un om. O /iin5" /"r" eam"n, un mon tru r"u $i cru,, ce %6oar" prin !"%,u3uri, purtn, cu ine /ocul $i-o arm" uciga$", ,e care n u$i Zeu e teme uneori, !a /i 6"r6atul /etei. Deci ,u-o pe & i3eea n !r/ul unui munte $i la -o p"r" it", ca mon trul "-$i ia pra,a, $i nu-ncerca, 6"trne, " te mpotri!e$ti poruncii %eilor, c"ci !ei /i o n,it... '"-nc3ipui5i ce-a,nc", ce neagr" ntri tare l-a cuprin pe 6"trnul p"rinte al & i3eei. Dar nu-n,r"%nea "rmanul " calce-o 3ot"rre pe care o luau %eii-. (i-n %iua 3ot"rt", ntr-un cortegiu 4alnic ,e moarte, nu ,e nunt" regele $i regina au ,u -o pe & i3eea pe !r/ul unui munte. +ici au p"r" it-o, cum porunci e %eul, $i -au ntor aca ", cu !aiete cumplite, $tiin, c" la " /ata ,rept pra," unui mon tru. G"ma " inguric", prin5e a ta cu paim" $i tremura ca /run%a cn, !ine !i4elia, tot a$teptn, pe mon tru " !in" " o-n3a5e... Deo,at" ,n a imte c" 6ate-o a,iere... 'ntul ,e-apu , Ze/irul, o lua e pe copil" pe aripile lui, -o ,uc" pe te pi curi, n locuri ne$tiute ,e oameni pn"-atunci, l" n,-o-ntr-o poian" cu ier6uri ca m"ta ea $i /lori m6"l "mate. n prea4m" ," cu oc3ii ,e un palat m"re5. &"$in, /ata cu /ric", pe o potec"-ngu t", p"trun,e n palat, $i-acolo ce " !a," ? O 6olt" minunat", culptat" cu migal" n lemn cump ,e l"mi, $i-n /il,e$, $i-n aram". 9oloanele nalte, care o u 5ineau, erau turnate-n aur. (i mii ,e animale p"rn, n u/le5ite /"cute ,in argint, mpo,o6eau pere5ii, n !reme ce po,eaua p"rea ca n telat" cu mii ,e ne temate, m"rg"ritare al6e, cu luciu tin , ru6ine, /ocoa e ,iamante $i alte multe pietre, pu e n mo%aic $i-nc3ipuin, ,in ele /iguri parc" pictate. 1I7 Bata pri!ea uimit", p"$in, tot mai ,eparte, pe c"ri monumentale, prin nc"peri, n care erau ngr"m",ite comori nem" urate ,e aur, pietre cumpe, !e$minte $i po,oa6e. O /iin5" ne!"%ut", c"l"u%in,u-i pa$ii, i gl" uia copilei . Tot ce %"re$ti n 4uru-5i, /rumoa a mea t"pn", " $tii c" e al t"u. &o5i ,a orice porunc". &o5i pune orice !oie. De !rei, po/tim, te-a$teapt" o 6aie minunat", ce-o " te r"corea c" ,up" atta %6ucium... & i3eea nu a,a t" prea mult" m6iere, $i e cu/un,"-n 6aie... 9e 6ine e n apa /ier6inte, n care cla!e cu c3ipuri ne!"%ute au picurat e en5e pl"cut miro itoare 2 (i-o ma "-m6el$ugat", !inuri nt"ritoare, ,ulciuri, /ructe gu toa e . ro,ii, c3itre, naram%e i nt ntin e-n /a5". Dup" ce e-o p"tea%", & i3eea e con,u " ntr-o-nc"pere mic", t"cut", primitoare, cu pat curat $i al6, cu a$ternuturi moi. Biin5ele ne!"%ute o culc" pe /ecioar" n ace t pat ,e aur $i u/l" n /"clia ce plpia al"turi. Dormi /"r" nici o gri4", i pune iar o !oce. So5ul t"u o " !in" $i-o " te-m6r"5i$e%e prin omn, copil" ,rag". S" nu ai nici o team". #-e 6ln," "rutarea. Dar " nu-ncerci "-l !e%i, c"ci te pn,e c prime4,ii. Se i3e% ele dou %urori + t/el -a cur $i noaptea. + mai trecut o %i. (i altele pe urm"... & i3eea ,e!eni e o5ia unei /iin5e ce !enea numai noaptea, $i-n %ori cn, prima ra%" e trecura-n

c"mar" ,i p"rea /"r" urm". Nu $tia cum arat", nu $tia cum l c3eam", ,e are n/"5i$are /rumoa " au ,e mon tru. n timpul %ilei, /ata e r" /"5a n !oie prin multele-nc"peri ce le a!ea palatul, ori co6ora-n poian". Na!ea ,ect "-$i pun" ,orin5a cea mai mic", $i totul e-mplinea. 9oruri, mu%ici ale e i ,e /"tau au%ul 2 Dar nu !e,ea pe nimeni. 'or6ea numai cu um6re. Se 3r4onea cu ele, /ugin, printr-o p",ure, culegn, /lori /i /ructe au ,"n5uin, mereu... Neo6o it", !remea curgea pe ne!"%ute /"ga$e, ca-nainte. Dnr ntr-o %i, cn, /ata ie$i ca " e plim6e pe munte, prin poiene, a au%it ,in !ale ni$te !oci cuno cute. + tat pu5in pe gn-,uri. 9ine " /ie oare ? + 2... ,a 2... Snt ele, urorile mai mari. O trig" $i o caut" . & i3eea, un,e e$ti ? Gegele, tat"l no tru, trimi u-ne-a pe Z/i, " te c"ut"m, urioar", c"ci el $i cu regina -au /erecat n ca "... Nu !or " !a," cerul $i nici lumina %ilei, ct timp nu pot " a/le nimic ,e oarta ta... & i3eea le au,e $i-ar !rea " le r" pun," ; ,ar /iin5ele ,in prea4m" i po:runce c " tac". O !or6" " nu pun". #nti "-i cear" !oie l"!itului ei o5. 9u ct" ner"6,are a$teapt" ,n a noaptea 2 #ar cn, o5ul o e$te, ea plnge $i-l ,e%miar,", $i-l roag", t"ruie$te. &n" ce el, n /ine, e-n,uplee". ng",uie ca-n %iua urm"toare Ze/irul " a,uc" acolo, n palat, pe cele ,ou" /ete, care um6lau prin munte, c"utn,-o pe & i3eea. Mai nainte-i pune . (tiu c" urorile or " te /"tuia c" lucruri nec3i6%uite. Nu le ,a a cultare. Mai ale nu uita c", oricear /i pe lume, " nu-ncerci " m" !e%i... +m "-5i mpline c !oia. S" nu ai nici o team" 2 i r" pun,e & i3eea. Toate !or /i, t"pne, a$a precum ,ore$ti... P%i(eea !l pierde pe Ero% n %iua urm"toare, Ze/irul e porne$te pe !"i $i, ,intr-o ,at", !e,e pe cele ,ou" urori ale & i3eei. )ea,uce la palat, pe aripile ale. 9e-m6r"5i$"ri 2 9e lacrimi 2 9e c3icoteli 2 9e r 2... & i3eea le arat" palatul /ermecat $i "lile n aur $i arginturi, gr",inile, p",urile $i toat" a!u5ia ce e a/la acolo. Ba, le $i po!e te$te c" ei i e-mpline c toate ,orin5ele, a/ar" ,e aceea ,e a-$i !e,ea 6"r6atul ; $i cum el i-a cerut, cu a pru 4ur"mEnt, " nuncerce "-# !a,". Surorile e mir" $i !or -o i co,ea c", ,ar nu au timp prea mult, c"ci me ele- ntin e $i mu%ica le cnt". Scla!ele ne!"%ute le-n-trea6" ,e porunci. (i nu /r$e c prea 6ine " pun" ce ,ore c, $i 6ra5e ne!"%ute a,uc 6ucate, 3aine, mingii, cercuri ,e aur, co$uri cu /lori, colane, cercei au pietre cumpe. M" rog, orice po/te c l
1IO 1I9

Surorile & i3eei, la-nceput 6ucuroa e c-o re!e,eau pe /at", ncep " /ie roa e ,e o in!i,ie ,in ce n ce mai neagr". 9e %ici ?... Neru$inata 2... $i $opte c amn,ou", cn, nu-i ,e /a5" ,n a. Noi o cre,eam pier,ut". (i ea ? 9e 6og"5ie... Tocmai ei ? 9ea mai mic" ?... B"r6atul "u, pe emne, o /i !reo %eitate. O /i !oinic $i c3ipe$. (i noi, cu o5ii no$tri 6"trni, neg3io6i $i $u6re%i, ne mnc"m tinere5ea. Ba, n-o !e%i ce e-ngm/" ? Ne-arat" toate cele, ,e parc-ar /i regin", iar noi ni$te "rmane $i umilite cla!e... Mai 6ine "-i ,"m /atul "-$i calce 4ur"mntul /a5" ,e o5ul "u $i "-ncerce "-l !a," noaptea, pe cn, el ,oarme. 9"ci el o " e-n/urie $i o -o pe,ep ea c". +$a, urioara noa tr" !a pier,e ,in tru/ie... La, 3a... E tra$nic planul... (i cele ,ou" corpii o perie pe & i3eea. #i pun c" ni$te oameni i-ar /i !"%ut 6"r6atul. +ce ta-i un 6alaur. n /iecare ear" !ine ,intr-o p",ure $i trece not rul, iar" n %ori e-ntoarce. Sigur co -o m"nnce $i pe o5ia a, cn, o " ai6" po/t". 9a " e-n-cre,in5e%e, -aprin," o l"mpi5" noaptea, cn, ,oarme el, $i "-i pri!ea c" /a5a. & i3eea,-n/rico$at", a cult" $i promite " le urme%e /atul. (i corpiile pleac", iar ora cea mai mic" r"mne la palat. (i, 3"t, tr%iu, n noapte, cn, o5ul ,oarme ,u , & i3eea ia n mn" l"mpi5" cu ulei $i, u$urel, pe !r/uri, e-apropie ,e el $i-i luminea%" c3ipul. +cel ce -o,i3ne$te-naintea ei, pe perne, e mon trul cel mai ,ulce $i mai /rumo ,in lume. Enaripatul Ero , cu-o6ra4ii ca 6u4orul, cu 6ucle lungi ,e aur pe umerii ,e nea. +l"turi are arcul

$i tol6a cu "ge5i. Ea i atinge arcul $i tol6a, $i-o "geat" o %grie la un ,eget. (i ,rago tea o prin,e cu !ie-n!l!orare pentru ,i!inul Ero . Se uit" cu ar,oare la el $i e apleac", ,ornic" "-l "rute. +tunci, o pic"tur" ncin " ,e ulei e curge ,in l"mpi5". l atinge pe %eu, /"cn,u-i o ar ur" pe pielea ,elicat". El, Ero , e tre%e$te. O !e,e pe & i3eea plecn,u- e a upr"-i ; e gata "-l "rute cu 6u%ele /ier6in5i, n !reme ce cu oc3ii l roag" ,e iertare. Dar el e alt" printen $i %6oar" pe /erea tr". S-a ,u pe tot,eauna... &alatele ,e aur, gr",inile, p",urea, i%!orul, tot, ,i par,
1C<

& i3eea-nm"rmurit" au,e numai gla ul lui Ero , care-i pune . Mi-ai /o t att ,e ,rag" 2 Dar prin nec3i6%uin5", acuma m-ai pier,ut... c"ci nu o i e timpul ca " m" po5i !e,ea... Nu, nu !reau, trig" /ata, c"ci te iu6e c... $)Ero ... eu... !oi a!ea un prunc. Numai c" el %6ura e $i n-o mai au%ea. Silit ,e legi ,i!ine, %eul intra-n Olimp $i mn,ra +/ro,ita i ie$i e nainte $i l certa cu a prime . Necre,incio 2... 'iclean 2... Du$mana mea ,e moarte ai luat-o ,e o5ie ?... +$a ne-am n5ele ? Ei 6ine, pentru a ta te !oi nc3i,e-n ca ". D"-mi arcul, ,"-mi $i tol6a... aripile... /"clia... n emnele puterii... Nu mai e$ti %eu, ci cla! 2
P%i(eea porne&"e !n u"area %oului

&e cn, /rumo ul Ero era nc3i n ca ", & i3eea $i porni e pe munte... $i plngea . 9e-am " m" /ac, o, Ero ?... 7n,e te pot g" i ?... Snt ingur", m3nit"... $i te iu6e c att... (i, n"%uin, un pri4in, alearg"-n templul Lerei, c"ci ,n a ocrotea /amilia, c"minul. O roag" pe %ei5". #mplor" $i pe-al5i %ei. Dar nimeni n-o a cult", nu-i ia ,urerea-n eam". Tu e$ti o muritoare, $i ,n ul e un %eu. Nu $tii c" n u$i Zeu a p"r" it attea $i-attea p"mntene ? Nu mai gn,i la el, c"ci n-o "-l mai re!e%i... i r" pun,eau mai to5i. & i3eea nu e la ", 6a nc" ocote$te " plece pre %ei5a iu6irii, +/ro,ita. Ea ,oar ocrote$te ,rago tea pe p"mnt. (i plec"... merge, merge... n,ur" u/erin5e, $i /rig, $i /oame, ete $i pie,ici cu ,uiumul... +4unge la palatul %ei5ei +/ro,ita $i-i pune umilit" . Tu e$ti, %ei5", mama lui Ero , o5ul meu... &e te pu5in" !reme $i eu am " /iu mam"... Bii 6un" ,eci, %ei5", pe ct e$ti ,e /rumoa "... Zei5a +/ro,ita pri!e$te pre & i3eea. Dar ,up"-atta tru,", tot /ata-i mai /rumoa ". De ur"n!er$unat", %ei5a e ncrunt", ro -tin,u-i printre ,in5i .
11 )egen,ele Olimpulul, !oi. 1

1J1 'rei " m" /aci 6unic", pe mine, +/ro,ita, %ei5a /rumu e5ii ? 'rei " m" /aci 6"trn" ? Tu, ce e$ti !ino!at" c" te-ai n" cut /rumoa ", poate mai mult ca %eii, poate mai mult ca mine ?... S" !in" ,ou" cla!e . *ri4a $i ntri tarea 2... )ua5i-o $i 6iciui5i-o... Dar $ti5i, cum e cu!ine 2 Scla!ele o n$/"car" $i-o 6iciuir" tra$nic. O-n!ine5ir" toat". Dar nici a$a %ei5a nu e milo ti!i, $i lu" ea n "$i 6iciul. #i /$ie !e$mntul, o tra e ,e co i5e $i o 6"tu la nge. +poi, n ngerat", o pu e $i la munc". i ,ete o mo!il" nalt" ,e emin5e. Erau acolo 6oa6e ,e mac, /a ole, linte, gru, or% $i alte /eluri $i-i pu e " le-aleag" gr"me%i, gr"me%i, pe oiuri... 9n, e /r$i cu munca, i porunci " plece ntr-o p",ure ,ea ", un,e p"$tea o turm" ,e oi tur6ate toate ce-i omorau pe oameni, $i "-i a,uc" ln". <)na era ,e aur.= &e urm" o trimi e n !r/ul unui munte, p"%it cu tr"$nicie ,e ute ,e 6alauri. &e-aici trecea un /lu!iu care 9urgea pre Tartar. (i-i porunci -a,uc" un $ip umplut cu ap". Dar ,rago tea, ,orin5a ,e-a-l mai !e,ea pe Ero i-au ,at & i-3eei !lag" " treac" prin prime4,ii, " 6iruia c" totul $i "-mpli-nea c" !oia geloa ei +/ro,ite...

$l"oria !n inu"ul lui Hade%

Nemp"cat" nc", %ei5a i mai cere " plece $i-n 5inutul lui La,e , u6 p"mnt. Te ,u-n regatul mor5ii cel crmuit ,e La,e , i pune +/ro,ita, $i cere-i &er e/onei, ginga$a lui

o5ie, "-5i umple cu 6al am cutia a ta mic". Bal amul m" !a /ace pe mine mai /rumoa "... 9at" " !ii ,egra6", c"ci plecila un o p"5... &orne$te iar"$i /ata. Se lupt" n,elung " intre n regatul cel mi terio al mor5ii. Str"6ate pe te /lu!iul, pe un,e treceau mor5ii. (i trece c3iar ,e 9er6er, ,e cinele lui La,e , cel cu trei capete, ce tr"4uia cu col5ii lui cumpli5i ace t 5"rm al tri te5ii, ,omolin-,u-l pe mon tru cu ni$te turte ,ulci. Se pune ,e pre *3eea, tr"moa$a tuturora, c" ea era %ei5a ce-o a4uta pe /at" " treac" prin prime4,ii. (i cum, necum, copila a4unge $i la tronul %ei5ei &er e/ona.
1J>

(i-o roag" . D"-mi, %ei5o, 6al amul ce 5i-l cere, n cutioara a ta, mama o5ului meu, /rumoa a +/ro,ita 2 &er e/ona prime$te "-i umple cutioara cu 6al amul cerut, $i pleac" iar & i3eea, "-l ,uc" +/ro,itei. Zei5a, la plecare, o /"tui e 6ine . S" nu ,e c3i%i capacul. Bal amul ,in cutie e numai pentru %ei... PE pentru %ei, $tiu 6ine, e /r"mnta & i3eea, c"l"torin, pe ,rumuri, $i cerceta cutia. O, ,e-a$ putea $i eu " /olo e c 6al amul 2 &u5in. 9t ,e pu5in. S" m" /ac mai /rumoa " ,ect m" $tie Ero , $i-apoi " caut mi4locul ca " p"trun, la el. +m 6"gat eu ,e eam" un,e l-a-nc3i %ei5a. #ar el, !"%n,u-mi c3ipul, " m"-n,r"gea c" iar"$i...8 (i tot gn,in, n ine, aproape /"r" !oie, minat" ,e iu6ire, & i-3eea-ntre,e c3i,e capacul, 6ini$or. Numai c" ,in cutie a$a cum unelti e %ei5a +/ro,ita ie e un a6ur negru, $i /ata ca,e 4o . +6urul ompre oar" $i el a,uce omnul cel /"r" ,e /r$it. Zeu% (o"r&"e66D Dar Ero , ce !"%u e prin !ra4" toate a tea, nu mai a$teapt" mult, $i cum a/la e locul un,e-i 5inea %ei5a aripile $i arcul, le mulge $i -a!nt" printr-o /erea tr"-a/ar". +4unge la & i3eea. +,un" n cutie a6urii grei ai mor5ii $i /ata e tre%e$te . #u6ite... Tu e$ti oare 2... Deci m-ai iertat ?... Mai tai... Mai tai, " te pri!e c... 9"ci am attea lucruri "-5i pun, ,e-atta !reme ,e cn, ne-am ,e p"r5it... (i eu, & i3eea ,rag", ro te$te %eul Ero , ,ar nu-i timp ,e pier,ut... Mama mea, +/ro,ita, e te pe urma noa tr". Tu ,u-te cu 6al amul. Eu plec c"tre Olimp. (i %6oar" %eul Ero ,rept n Olimp $i pune . O, Zeu , tu ce lumea o crmuie$ti ,in la!", n,ur"-te ,e mine $i ,e iu6ita mea... 1JA Nu, nu... trig" ,in urm" %ei5a +/ro,ita, o it" n r",!anu-i ,in /lori ,e tran,a/ir. Nu-ng",ui, t"pne 2 & i3eea nu-i %ei5", $i-un %eu, cum e te Ero , nu poate /ace nunt" cu ea o muritoare... Ba ,a, r" pun e Zeu . Nu te m3ni, /rumoa o, $i-ncearc" " ur%i. E !remea " a tmperi pe-ace t copil %6ur,alnic, care-a /"cut $i /ace attea ne6unii... E !remea "-l n ori. (i ca " /ie ,emn" & i3eea ,e un mire cere c, cum e te Ero , eu am -o /ac %ei5". (i Zeu porunce$te lui Lerme " a,une, n ala ,e con iliu, pe %ei $i pe %ei5e. S" !in" $i & i3eea. (i-i ," /etei " oar6" ,in cupa lui ,e aur e en5ele ,i!ine . am6ro%ie $i nectar. G"mne5i mpreun" necontenit ,e a%i, le gl" uie$te ,n ul. #ar !oi, %ei $i %ei5e, pute5i "-ncepe5i nunta $i " !" !e eli5i... '" porunce$te Zeu 2... (i Ero cu & i3eea au /"cut a t/el nunta, r"mnn, amn,oi /erici5i n Olimp I...
Note 5. *asmul despre /ros i Psiheea a %ost povestit cu mult verv i %ante&ie probabil dup o veche legend elin ,e ctre scriitorul Apuleius, n opera sa )Mgarul de aur,. -ema a %ost reluat de ctre ali scriitori i, sub di%erite variante, a ptruns n %olclorul multor popoare. 8. /ros, dragostea, la nceput era, pentru grecii vechi, numai %ora universal, care unete %iinele perechi, perechi, %c ndu-le s se nmuleasc. /l a unit-o pe 9heea, cea dinii &ei, cu ??ranus, cel dinii &eu. Mai t r&iu, poeti& nd legenda, grecii i l-au nchipuit pe /ros ca un t nr naripat, d ndu-i drept prini pe A%rodita, &eia dragostei, i pe Ares, &eul luptelor nesbuite. Ontruneau ast%el n dragoste, n chip poetic, %rumuseea A%roditei cu dorina de cucerire a lui Ares, vr nd adic s sugere&e c dragostea cea %rumoas trebuie cucerit. !e aceea vechii meteri l n%iau adesea pe /ros clare pe un leu, in nd n m n o lir. Artau n acest %el c simmintele, repre&entate prin lir, pot mbl n&i o %iin oric t de crunt. ;. In $apitoliul din .oma se a%l o statu cioplit din marmur pentelic de %aimosul Pra0itele. Opera, un giuvaer de piatr, a %ost rpit de romani din /lada. Aici /ros, $upidon sau Amor cum i spuneau romanii este n%iat ca un t nr cu pletele ncreite i aripile pe umeri. /l are un arc, din care este gata tocmai s trag o sgeat, poate muiat n miere i %oc, poate n otrav i venin. Gui /ros ns nici c-i pas de cele care vor

urma. :n & mbet galnic i luminea& %aa i toat %rumuseea ce i-a %ost druit de A%rodita. Alte opere l repre&int pe /ros n m n cu o tor tora care trebuia s n%lcre&e dragostea oamenilor, dup ce el i intea cu sgeile. 1JF >. -ot In $apitoliu se gsete un preaminunat grup de marmur care-i n%iea& pe /ros i Psiheea mbriai. =r ndoial c aceast oper, sv+rit de un artist necunoscut, a inspirat nu numai pe poei, ci i pe pictori i pe mu&icieni, ntr-at t este de armonioas marmura dltuit. M. Aceast alegorie are un t lc, i anume c dragostea nu poate dinui, dac nu e nsoit i de o simire ad nc. Psiheea, n limba greac, se t l-cuiete prin su%let. !ar i su%letul se nal prin dragoste, prin /ros, i a<unge n Olimp, adic n locul unde se gsea %ericirea desv rit, pe care o gustau numai &eii, cum credeau elinii. ntr-un %rumos tablou, care se gsete la Guvru, pictat de artistul Gouis 9erard, este n%iat aceast poetic alegorie. /ros, naripatul, cuprinde pe Psiheea, pe draga lui soie, ca s-o urce n Olimp.

POSEIDON 4I AM2I+*I+A &+)+T7) )7# &OSE#DON , %eul care purta n mna lui triena -, e ri,ica-n Egeea A. n " ,e-acolo %eul pleca a,e eori n carul "u ,e aur, tra ca o !i4elie ,e %eci ,e cai "l6atici. n urma lor "ltau cetele ,e ,el/ini $i alte animale ,in apele marine. Biin,c" %eul &o ei,on crea e cn,!a calulF, l n,r"gea ne pu . Dar $i mai mult iu6ea ,el/inul, ,el/inul care %6ur," mereu !oio prin !aluri $i alt" $i e 4oac" $i /ace gium6u$lucuri. +proape nu-i po!e te legat" ,e &o ei,on /"r" " /ie !or6a, cum!a, ,e pre ,el/in. Dealtminteri n legen,e e pune c" &o ei,on $i-a cucerit o5ia cu a4utorul unor preacre,incio$i ,el/ini. O,at", pe cn, %eul e preum6la pe mare, !"%u e ntr-o ceat" ,e nim/e nerei,e o tn"r" /ecioar", numit" +m/itrita. Nim/ele nerei,e, n num"r ,e cinci%eci, erau ni$te copile ,e-o 6un"tate rar". Mama lor era Dori , o nim/" oceani,", $i tat"l lor, Nereu, alt %eu 6"trn al m"rii, care-$i a!ea palatul n apele Egeei. #ar cn, %eul &o ei,on cutremura a,ncul ,e ape mi$c"toare $i neca u6 !aluri triremele eline, nim/ele nerei,e plngeau n,uio$ate $i, lunecn, prin !aluri, e a!ntau cu toate " cape cor"-6ierii. Ele-i purtau pe 6ra5e $i-i aruncau pe 5"rm... 9n, e tre%eau "rmanii $i e !e,eau tr"in,, $tiau c"-$i ,atore c acea t" /ericire nim/elor nerei,e. )e mul5umeau cucernici $i le %!Erleau o/ran,e n !alurile m"rii.

Urmrirea nim.ei
+cum n " &o ei,on %"ri e pe-+m/itrita cu toate celelalte urate ale ei. 9opilele ,an5au ntr-o in ul" NaKo , $i %eul e opri e, !r"4it ,e melo,ia ce o cntau n cor. P9e cntec 2... 9e !i are 2... $i-a pu n ine %eul. 9e /ete are Nereu 2 Mai ale +m/itrita... #a tai -o mai pri!e c...8 (i e uita la /at" cu oc3ii lui al6a$tri, t"io$i cum e o5elul. &e emne, n ", 6ar6a-i %6urlit" $i-n5e at" ,e alge $i ,e coici $i /runtea-ntunecat" $i pletele-i al6a tre or /i %"rit cum!a. 9"ci 1JJ

"i%
nim/ele, ,eo,at", au contenit ,in ,an5 $i au "rit n mare. ...(i %eul a %m6it . P9re, c" a !enit !remea "-mi a,uc o regin", la mine, n palatul ,e aur ,in Egeea 2... #ar nim/a cea /rumoa " e /ata lui Nereu... De m" n or cu ,n a, mi nt"re c ,omnia... $i a ta !a /i 6ine 28 (i, cum -a-ntor &o ei,on la ,n ul la palat, a trimi pe5itori, ,ar /ata nici n-a !roit -au," . 9um ? Eu " /iu o5ie ace tui %eu, ce e te att ,e mnio , c-o /ire-att ,e a pr" $i-un gla r" un"tor ?... Tri,entul lui m" perie ,e cte ori l !",, c"ci i cuno c puterea. (i caii lui la /el, cn, tropote c prin !aluri $ialearg" $i nec3ea%"... Nu... Nici prin gn, nu-mi trece... Nu... Nici nu !reau "-l !",... (i ca " cape, /ata a /ugit ntr-o pe$ter" al6", ,e marmur", !r tat" cu !ine ,e argint. +ici !eneau noroa,e ,e !iet"5i marine, ce-i a,uceau, ca ,anii, coici, alge ml",ioa e $i pietre ,e m"rgean $i o cin teau pe nim/". #ar ea, 6ln," ,in /ire, le ocrotea pe toate ace te !iet"5i ce locuiau prin m"ri. Dar %eul ,in Egeea, &o ei,on, o c"uta $i, ca "-i ,ea ,e urm", pu e ,oi ,el/ini, ce notau prin ape $i-i ntre6au pe to5i . N-a5i !"%ut-o pe nim/" ? Nu $ti5i pe un,e e ? &e un,e e a cun,e copila lui Nereu ? G" pun,e5i, c"ci t"pnul e up"rat cumplit... 'ei nu !e,e5i cum marea e %6ucium" ,e-atunci ? &o ei,on o lo!e$te

cu /urca a mereu... (i-o %gu,uie, i%6in,-o nencetat ,e tnci, $i /arm", ntre !aluri, pu%,erii ,e cor"6ii. G" pun,e5i... 9"ci altminteri t"pnul !a a,uce pr"p",u-a upra !oa tr"...

M!nia /eului %pore&"e

&oate mai mult ,e /ric", cine!a a !or6it un $arpe, o me,u%", un pe$te, care!a... $i-a pu un,e e /ata $i c"-$i are "la$ul n pe$tera aceea ,e marmur", !r tat" cu !ine ,e argint. Del/inii, cre,incio$i, au $i pornit not, " a,uc" iute $tirea. &o ei,on, a/ln, !e tea, -a-n!e elit ne pu . (i-a pu pe umeri 3aina ,e purpur" 6ro,at" cu aur $i argint. + ri,icat tri,entul, ca "-$i pieptene p"rul al6a tru, nclcit. (i-a cur"5at $i 6ar6a ,e coici $i ,e ni ip. #ar" pe /runtea ar " ,e !nturi $i /urtuni $i-a a$e%at coroana, pornin, pre a cun%i$ul copilei lui Nereu. Dar poate +m/itrita a /o t $i ea !e tit" c" %eul i a/la e locul ,e a,"po t, $i -a a cun mai 6ine, ntr-un cotlon al m"rii. #ncit %eul &o ei,on !eni e n %a,ar. #n %a,ar o c"uta, c"ci nu ,",ea ,e ,n a, $i nimeni nu $tia un,e $e,ea pitit". &o ei,on, ,e mnie, a$a-$i trntea tri,entul, net e 1JO %gu,uiau $i apele $i mun5ii $i Tartarul cel negru, un,e ,omne$te La,e , $i e p"rea c" totul -apropie ,e /r$it. 1i!inele ,in ap", noroa,e-not"toare ,e pe$ti $i raci $i 6roa$te $i coici $i cte toate e a cun,eau n grote, e pitulau ,e paim" prin pietre $i ni ip. Nu li e !e,eau oc3ii $i $i a$teptau moartea. +6ia tr%iu, n noapte, cn, 3"urile m"rii primi er" attea cor"6ii c"l"toare, $i apa acoperi e 5"rmul, -a potolit &o ei,on pentru pu5in" !reme... Numai c"-n %orii %ilei porni e iar -o caute pe nim/a +m/itrita $i, nici ,e ,ata a ta nei%6utin, -o a/le, a cu/un,at ,in nou, u6 /uria lui, cor"6ii, in ule $i maluri, p"r",uin, 5inuturi $i necn, u6 ape oameni nenum"ra5i. +tunci, ,el/inii ageri -au 3ot"rt ,in nou -o caute pe +m/itrita. Ba c3iar -o $i pe5ea c"...

Del.inii o pee% pe Am.i"ri"a

(i au pn,it $ire5ii cn, nim/a mul5umit" c" %eul a plecat ie$ea pe 5"rmul m"rii " e-n orea c" o clip". 1ucn,u- e, ,el/inii -au apropiat ,e coa ta un,e n iar6a !er,e e o,i3nea /ecioara. Ea ri,ica e capul, !r"4it" /"r" !oie ,e 4ocul cel %6ur,alnic, ,e tum6ele g3i,u$e, ,e alturile repe%i ce le /"ceau ,el/inii. &ri!in, a t/el pre ,n$ii, ,eo,at" e tre%e$te c-o piatr" a%!rlit" ,e un ,el/in, n iar6". Era, precum e pune, un m"rg"ritar mare, c-o tr"lucire !ie, ce-mpr"$tia lumin" pe toat" coa ta m"rii $i o umplea ,e !i-a4". Ne,umerit" nc", /ecioara nerei," au,e pe ,el/ini . O, prea/rumoa " nim/", t"pnul no tru e te, ,up" t"pnul Zeu , cel mai 6ogat ,in lume. &alatele ,e aur, cle$tar $i ,iamante, a/late n Egeea, au mun5i ,e a!u5ii, $i tot ce !rea ,in lume &o ei,on ,o6n,e$te. &uterea lui e mare, $i ea nu-i ntrecut" ,ect ,e ,rago tea ce-o are pentru tine. 9"ci el te !rea o5ie. (i ce /ecioar" oare nu -ar im5i-nentat" "-i /ie lui ,omni5", t"pn" pe te ape ? + emenea iu6ire nu mai g" e$ti n lume... + cult"-l ,eci, copil", $i /" cu ,n ul nunta. De nu prime$ti, &o ei,on, n,urerat, /"-rm" $i in ule, $i 5"rmuri $i numai tu, /ecioar", ai " /ii !ino!at" /a5" ,e %ei $i oameni ,eo a t/el ,e n"pa t"... Ble temele-or " ca," a upra ta, " $tii... +u%in, !or6ele ce le ro teau ,el/inii, /rumoa a nerei,", ,e paim" pentru ,n a, ,e mil" pentru oameni pe ct pune po!e tea -ar /i n,uplecat. Del/inii l-au !e tit n,at" pe &o ei,on c" nim/a e-n!oie$te a /i o5ia lui. 1J9 Zeul -a repe%it pre pe$tera n care -a,"po tea mirea a $i, cu gla ul tun"tor, a-an6iat-o " !ie al"turea ,e el I. Ea a urcat n carul tra ,e-o ut" ,e mon$tri, carul ,e "r6"toare cu care trecea %eul pe te aria m"rii. &o ei,on, plin ,e /al" $i plin ,e mul5umire, a trn n mn" /rul, $i mon$trii au pornit. n 4urul lor "ltau nim/ele nerei,e, 5inn, n 6ra5e lire, cntn, cu toate-n cor, n cin tea +m/itritei, n !reme ce cortegiul a!ea n /runtea lui pe oceani,a Dori , purtat" tot ,e-un mon tru. Dn a ,ucea n mn" /"clia cununiei. + t/el au mer cu /al" $i-au intrat n palatul puternicului %eu, un,e -a /"cut nunta. S/r$in,u- e cu nunta, au !enit la &o ei,on cei ,oi ,el/ini i te5i ce pe5i er" /ata. M"rite, au pu ,n$ii n lim6a lor, ,e igur cn, ne-ai trimi n lume, " g" im locul un,e ea cun,ea +m/itrita, ai %i cu !oce tare c" ne !ei ,a la nunt" r" plata cu!enit"... +cum o a$tept"m. 9"ci

uit"-te, m"rite, mirea a-i lng" tine... 9u!ntul mi-l !oi 5ine, a gl" uit &o ei,on. G" plata o !e5i primi pe loc. (i $i-a ntin tri,entul. + prin pe el ,el/inii $i i-a %!rlit n cer, 5intuin,u-i pe 6olt", $i i-a trigat lui Zeu . ng",uie, l"!ite, o nou" con tela5ie . a celor ,oi ,el/ini 2 S" /ie precum !rei, i-a ,at r" pun n,at" tru/a$ul "u /rtat. +$a puneau elinii c" -a i!it pe 6olt" /rumoa a con tela5ie a celor ,oi ,el/ini. &e urm" +m/itrita i-a n" cut lui &o ei,on un /ecior cam ciu,at, ce e numea Triton. Triton era ca %eii, ,in cre$tet pn"-n 6ru, ,oar p"rul i-era !er,e $i-ncununat cu tre tii. De la mi4loc ncolo /eciorul lui &o ei,on era ca un 6alaur. (i el a!ea o coic" mare $i r" ucit". Dac" u/la n coic", marea en!ol6ura, urla n!er$unat", au, alteori, /urtuna e potolea pe loc. Triton a /o t acela care, u/ln, n coic", a rec3emat la matc" pu3oaiele 3oinare ,in ruri $i ,in m"ri, cn, -a /r$it potopul. #n ace t %eu, elinii !e,eau n "$i /urtuna, marea ,e%l"n5uit", ce geme mnioa ", lo!in,u- e ,e 5"rmuri. El era, pentru %eul t"p-nitor al m"rii ca Lerme pentru Zeu pri ta!ul ,e cre,in5". De-aceea locuia, al"turi ,e-+m/itrita $i tat"l "u, &o ei,on, n palatul ,e aur, cle$tar $i ,iamante, ,in apele Egeei.

$i lopul Poli.em
+ t/el $i-a !"%ut %eul t"pnitor al m"rii ,orin5a mplinit", /"-cn,u-$i-o o5ie pe /ata lui Nereu, pe nim/a +m/itrita. Bire$te, ,up" nunt", &o ei,on, ca to5i %eii, nu i-a p" trat cre,in5" /rumoa ei +m/itrita. 9a Zeu , ca +polo $i ca at5ia al5ii, 17V ,n ul a mai a!ut $i-alte %eci ,e o5ii, ,intre %ei5e, nim/e $i mai ale copile ,e impli muritori. Din ncu crirea a ta -au n" cut regi, eroi $i-alteori ni$te mon$tri. Dintre mon$trii ace$tia cel mai cuno cut e te uria$ul &oli/em. &o ei,on ,o6En,i e pe-ace t /ecior cu-o nim/", ce e numea Too a. El era ,e-o m"rime ,e-a ,reptul uimitoare. &itici p"reau uria$ii pe lng" &oli/em. Dac" intra n mare, apa i a4ungea a6ia la mi4loc. +!ea o /a5" neagr" $i mare ct o ca " $i-un ingur oc3i n /runte, ce parc" cnteia. Era urt ca moartea. n mini purta ciclopul un trunc3i enorm ,e pin, ce-i lu4ea ,e m"ciuc". 9u-a-cea ta-$i mna turma, !na "l6"ticiuni $i-i omora pe oameni. 9"ci n-a!ea nici o mil" uria$ul &oli/em. +!ea numai o lege . po/tele lui, $i-att 2... Mon trul ace ta groa%nic !oia " e n oare c-o or"-a +m/itritei, o /iic"-a lui Nereu. )egen,a ne arat" c" /ata, *alateea c"ci a t/el e numea era mult mai /rumoa " c3iar ,ect +m/itrita. +tt c" *alateea iu6ea, ,e mult, pe-un tn"r, pe +ci , un p" tor, $i e /erea ,e mon tru, ,e cru,ul &oli/em J. Dar /iul lui &o ei,on, n,r"go tit ,e nim/", ilin,u- e "-i plac", $i piept"na e p"rul ce-i pn%ura n !i5e "l6atice $i negre cu gre6la lui uria$". (i-$i rete%a e 6ar6a mur,ar", nclcit" plin" toat" ,e pini c-o ecer"-a cu5it". #ar /a5a lui 3i,oa " $i-o oglin,ea ntruna n ape cri taline. 'roia " par" c3ipe$, " o a,emenea c" pe mn,ra *alateea. Din naltul munte Etna e ,e prin,e-o colin", ce intr" pn"-n mare. (i-n locurile-ace tea, la poalele colinei, e-ntlneau *alateea $i cu p" torul +ci . St"teau a,e ,e !or6" $i-$i /"ureau tot /elul ,e planuri minunate... Numai c", ntr-o %i, &oli/em e co6oar" ,in munte pe colin". $i pune la o parte toiagul "u enorm. Din in $i coate naiul, pe care $i-l /"cu e ,intr-o ut" ,e tre tii, $i ncepe " cnte... 'uiau n %are mun5ii, $i marea, %6uciumat", /ier6ea ,e-atta larm". Nim/a n " era tocmai atunci cu +ci la poalele colinei. 'e,eau $i-au%eau totul. &oli/em nu $tia c" nim/a e pe pla4", o ocotea n mare, a cun " un,e!a. De-aceea, l" n, naiul, a nceput " trige pre !alurile m"rii . Mai al6" e$ti, /ecioar", ca /loarea ,e m" lin $i mult mai ,e%mier,at" ca ro,ul ,in gr",ini. Mai %!elt" ca aninul... E$ti mai m6ietoare ,ect oarele iarna au ,ect um6ra !ara. Mai rumen 5i-e o6ra%ul ca m"rul prguit $i e$ti mai ma4e tuoa " ca trunc3iul ,e platan. Mai proa p"t" ca g3ea5a. Mai ,ulce ca un trugur. Mai moale ,ect pu/ul ,e le6","... Dar tot tu, *alateea, e$ti mai nep"171 "toare ,ect ace te tnci. Mai ur," ,ect marea... +3, ,ac" m-ai cunoa$te mai 6ine, ai pricepe c" ai gre$it, /ugin, ,in calea mea mereu... 9"ci partea cea mai mare ,in ace$ti mun5i e-a mea... #n ei e a/l" pe$teri ce nt tot ale mele, un,e nu im5i c"l,ura n !ara ar%"toare, nici /rig n toiul iernii. (i-n pomii

mei nt /ructe ce-atrn" greu pe ramuri, aproape " le /rng". +m !ii care ,au truguri ca aurul ,e gal6eni. Tu n "5i !ei culege, cu mna ta, $i /ragii ce e a/l"-n p",ure $i coarna ce e coace n toamnam6el$u-gat" $i prunele %emoa e, care-mi umplu li!a,a $i lic"re c prin ar6ori. De !rei "-mi /ii o5ie, nu-5i !a lip i nimica. &omii cei plini ,e roa,e !or /i numai ai t"i, $i turmele, ce umplu p"$unea $i p",urea au nt nc3i e-n pe$teri, !or /i tot ale tale. Gi,ic"-5i ,ar" capul ,in !aluri, *alateea 2 Nu m" ,i pre5ui... Eu m" cuno c mai 6ine. Doar mi-am !"%ut icoana n un,a !er,e-a apei $i mi-a pl"cut ,e mine. Nici Zeu n-are, poate, un trup att ,e /alnic $i ni$te plete ,e e, care mi ca, pe umeri, parc-ar /i o p",ure. Nu te gn,i c" p"rul ce-mi cre$te pe tot trupul ar /i o urciune. 9opacul /"r" /run%e nu are /rumu e5e, nici calul /"r" coam". +m ,oar un oc3i n /runte, ,ar el mi e ,e tul. 9e ? Soarele ,in ceruri nu e te numai unul ? (i nu le !e,e toate ?... S"-5i mai a,aug c" %eul &o ei,on mi e tat" $i c"-5i !a /i $i 5ie, ,ac" !ei /i o5ia lui &oli/em, uria$ul ?... + cult"-mi rug"mintea... Di pre5ul t"u m" ar,e mai r"u ,ect un /ulger... $i /ii o5ia mea 2... +poi, /r$in,u-$i !or6a, ciclopul &oli/em $i ia ,in nou toiagul $i porne$te pe 5"rm. Deo,at", i !e,e pe cei ,oi. li !e,e $i r"cne$te . +ici era5i ? Mi$ei 2... $i eu care cre,eam c" nim/a m" a cult"... De-acolo, ,e pe 5"rm, r,ea5i ,e mine... !oi... Dar e ultima oar" cn, !" g" i5i al"turi... +cuma -a /r$it 2... El prin,e-n 6ra5e-o tnc" $i o ri,ic"-n u . Nim/a e %!rle-n ap". +ci trig" cu groa%" . +4utor, *alateea 2... Numai c" *alateea nu cute%a " ia " ,in mare, "-l a4ute. 9i-ne-ar /i cute%at "-n/runte pe uria$ ? (i tnca l %,ro6e$te pe 6ietul p" tora$ $i ngele lui curge, /ier6inte, printre pietre. 9e-a pln "rmana nim/". (i-a implorat pe %ei, ca "-$i pogoare mila pe te "rmanul tn"r %,ro6it ,e &oli/em. (i-atunci, legen,a pune c-a 5$nit cu putere, ,in tnc", un i%!or... $i-n 4ur au cre cut tre tii. (u!oaielempletite -au tran /ormat n ru, un ru cu ap" rece, numit ,e nim/" . +ci , n amintirea celui uci ,e &oli/em $i-a ,rago tei pier,ute... 17>
Note 5. Marea, cu apa ei albastr sau verde-vineie, cu %ora ei nemrginit, 0-a n%ricoat i i-a atras ntotdeauna pe elini. Marea sclda pm nturile IO- din toate prile, parc le mbria. /a i purta pe valurile sale, spre aventuri i %apte glorioase. !ar tot ea le &drobea corbiile, pe vreme de %urtun, i&bindu-le de st nci i nvluindu-le n giulgiul nemsuratelor genuni. !esigur, sus, n cer, dup credina lor, se a%la 7eus, veghind cu %ulgerele n pumni asupra muritorilor. Ins acolo, :ng ei, se a%la marea. )#i cine c rmuiete oare marea K se ntrebau de multe ori elinii. $ine de&lnuie deasupra ei noianul v nturilor despletite K $ine o &guduie p n n ad ncuri i o npustee peste rmuri K $ine ridic insulele din valuri, sau cine este acela care le cu%und K, !up puterea cerului, %r ndoial, nu era alta mai teribil dec t a mrii. Aceast %or a mrii trebuia nduplecat. !e aceea, elinii au personi%icat-o, nscocind pe &eul Poseidon. 6umele lui vine dup unele preri din sanscritul Idaspati, care nseamn stp nul apelor. .omanii l-au numit pe acest &eu 1 6eptun. 8. -ridentul este de %apt o denumire latin a trienei. $u tridentul sau triena Poseidon putea s dr me i munii, el %iind i &eul cutremurelor, aa dup cum l numete (omer n versurile sale. !ar n acelai timp Poseidon putea s i &ideasc, nu numai s dr me. n urma r&vrtirii lui Poseidon, care se alturase (erei, c ndva, mpotriva stp nului Olimpului, &eul mrilor %usese os ndit s &ideasc o cetate, -roia. Aceast legend nu este altceva dec t poeti&area aciunii mrii, care poate construi tr muri noi, prelungind coastele, prin depunerea de nisipuri, provenite din s%r -mturile pietrelor aduse de cureni. ;. Marea /gee se a%l n partea de rsrit a Mediteranei. /geea a intrat i n unele legende marine rom+neti, dar aici a cptat chipul unei btrine i rele vr<itoare. >. $alul simboli&ea&, prin saltul su, i&vorul care nete vesel din clinele muntoase. $oama lui rvit de v nt, n goan, se aseamn cu valul. 6eche&atul lui e ca iptul %urtunii care alearg, parc n tropot, peste aria mrii. Are n el parc i re&onane din ipetele psrilor i ale oamenilor, c nd marea se n%urie i i rscolete ad ncurile, url nd, &bt ndu-se ntre maluri, de parc ar vrea s scape din nite lanuri nev&ute. I. Pe o %ri& din altarul lui 6eptun de la .oma i ntr-un mo&aic de la Pompei se vede scena nunii &eului mrilor cu %iica lui 6ereu, Am%itrita. D. Aceast legend este povestit tot n )Metamor%o&ele, lui Ovidiu. !espre Poli%em, acest %iu al lui Poseidon, se va mai vorbi, pe ndelete, n legenda lui Odiseu sau "lise. !ealt%el, &eul Poseidon a avut i ali %eciori monstruoi la chip sau la %ire. /i simboli&au pentru elini relele pe care le pot sv ri apa sau unele %iine din ad ncurile ei.

HADES 4l PE*SE2ONA )E*ENDE N7 SlNT M7)TE DES&GE L+DES. Oamenii nu-l iu6eau ,eloc. 93iar numele i-l

pronun5au n il", pentru c" La,e era %eul ne-n,ur"toarei mor5i $i-al um6relor muncite, n neguri, u6 p"mnt. Zeu , cn, mp"r5i e lumea cu cei ,oi /ra5i ai "i, i ,"rui e marea lui &o ei,on, p" trn,u-$i pentru ,n ul cerul. #ar pentru La,e r"m" e e locul ntunecat $i tri t, numit #n/ernul 5inutul mi terio al mor5ii. De-aceea, poate, La,e , era cel mai po ac $i mai ne u/erit ,in rn,ul %eilor. n timp ce %eii, n Olimpul lor, cntau $i ,"n5uiau n r $i glume, po omoritul La,e pe tronul lui ,e aur, ,in marele-i regat u6p"-mntean, nu a!ea alt" gri4" ,ect " cercete%e $i " n emne 6ine /iece gre$eal" pe care-o "!r$eau acei ,e pe p"mnt. 'enea o,at" !remea cn, orice muritor cum cre,eau grecii urma " e co6oare n #n/ern. (iacela care-i up"ra e mai ,e eori pe %ei pleca n Tartar >, "-$i capete o n,a necurmat". 9eilal5i porneau cum !om !e,ea pre #n ulele /ericirii, ale norocului $i p"cii, numite $i 9mpiile-Eli%ee, un /el ,e para,i al ,e /"t"rilor $i 6ucuriei. Un /eu mereu la p!nd5 9a "-i pn,ea c", ne!"%ut, pe muritori, ur u%ul La,e a!ea o ca c" /ermecat" A. Dac"-$i punea pe /runte acea t" ca c" al6" trie, cum nt !"%,u3urile-n %"ri, nu mai putea E-F !a," nimeni, $i %eul, a4utat ,e genii F $i ,e %ei5e-ntunecate, putea "-$i mplinea c" !oia, $i-i pe,ep ea pe muritori. *eniile i c"utau pe-aceia care ne ocoteau Olimpul. &e urm" cercetau $i pe-al5ii . pe cei lip i5i ,e omenie, care nu o pe5eau ,rume5ii au cer$etorii au tr"inii, ,u$i ,e ne!oie prin Ela,a. 9"utau pe criminali, per4uri, pe tr","torii ,in r"%6oaie, $i-i urm"reau cu multe rele, nennrociri $i gri4i $i 6oale... )e in u/lau a,e ea patimi ce-i mpingeau c"tre pieire $i i 17F i%6eau /"r" cru5are, pn" ce-i nimiceau cu totul... +tuncea e i!ea Tanato , purtn, o mantie ca moala, pe umeri ,ou" aripi negre $i-o a6ie n mina ,reapt". Tanato era moartea n "$i I. El mulgea um6ra celui ,u . #ar um6ra o lua %eul Lerme , crainicul tat"lui cere c J, -o ,uc"-n tri tele a,ncuri ale lui La,e . Drumul c"tre t"rmul mor5ii trecea prin ni$te pe$teri negre $i mla$tini !er%i, ce r" pn,eau mia me grele $i-i ame5eau pe c"l"tori. &e ace t ,rum e a/lau genii t"cute, 3,e, r"ut"cioa e, ce-a,u-ceau lumii 4alea, teama, 6"trne5ea, gri4ile, 6oala, "r"cia, /oamea $i c3inul, $i r"%6oiul. Ele i-opreau pe c"l"tori $i le puneau cu!inte grele au i lo!eau cum le pl"cea. Dar Lerme nu ntr%ia. Zeii nu e temeau ,e genii. (i a4ungea numai,ect la grani5ele ntunecatului t"rm, ncon4urat ,e rul StiK 7, ,e nou" ori, ca ntr-un g3em. n calea lui, c"tre palatul %eului La,e , mai trecea $i pe te rul +3eron O. Dar um6rele nu puteau trece, ,ect ,ac" pl"teau lui La-ron, luntra$ 6"trn, un 6an ,e aur, au ,e argint au ,e aram". Mor5ii-$i 5ineau n gur" 6anul. #ar cel ce nu-l a!ea cu ,n ul mai %"6o!ea pe-ace te maluri un !eac ntreg, 6a $i mai 6ine... 9eilal5i, ,e cum treceau ,e ap", %"reau o poart" larg ,e c3i " c"tre palatele lui La,e , palate ,e pre care cre,eau grecii c"- /"urite ,in argint. (i, lng" poart", e-a/la 9er6er, mon trul cel cu trei capete. &e capete e /oiau $erpi, ce $uierau necontenit $i-$i ri,icau pre c"l"tori gtle4uri !inete, ol%oa e. 9inele i l" a " intre pe poarta mare, larg ,e c3i " ; ,ar cine p"trun,ea acolo nu mai putea, n !eci, " ia ", c"ci 9er6er i "rea n cale $i-l alunga iar nl"untru. (i nc" mai puneau elinii c" um6ra unui mort, trecn, ,e locul tr"4uit ,e 9er6er, !enea n /a5a 4u,ec"5ii, ct timp ta Lerme n #n/ern. 9ei ce erau n!inui5i ,e %eul La,e c-ar /i c"lcat poruncile !reunui mare olimpian, $i mai ale ale lui Zeu , erau pe loc %!rli5i n Tartar. #ar ei c",eau ,e-a ro togolul, pe-o cale tot att ,e lung", ct e ,in cer pn:la p"mnt. +ici, ncon4ura5i ,e %i,uri $i-un ru ,e /oc $i ,e cntei, nc3i$i cu-o poart", /"urit" ,in ,iamantul cel mai tare, ce nu putea /i /"rmat", gemeau n c3inuri o n,i5ii. +colo e g" ea Tantal9, un rege care, a/ln,u- e o,at" la un o p"5, pe muntele Olimp, e mnia e, /iin,c" %eii a!eau am6ro%ia
17J

$i nectarul $i-l p" trau numai pentru ei. 9a " r"%6une ne,reptatea, lua e merin,ele cere$ti $i le ,u e e pe p"mnt, ,nclu-le muritorilor. El mai ,e%!"lui e nc" $i ,in ecretele lui Zeu , $i-i !e ti e pe p"mnteni ,e pre ce e punea la cale pe eama lor, u , n Olimp, a$a ca ei " e /erea c". &entru toate ace te /apte, Tantal a /o t ilit "-n,ure /oamea care /$ie trupul, etea ce pr4ole$te pieptul $i paima cea nimicitoare. 9"l"ii l-au !rt n ap", ntr-un lac limpe,e $i rece, pn" la 6ru. S"

!a," apa $i "-i /ie ete. +u co6ort pe lng" ,n ul ramuri ,in pomii ,e pe 5"rmuri. Gamuri cu ro,ii $i naram%e, mere, $i pere, $i moc3ine. S" imt-aroma c"-l m6at". S"-i crea c" /oamea /"r" margini. Dar cum e apleca pre ap", "-$i u,e 6u%ele u cate ,e etea care-l mi tuia, apa e retr"gea pre maluri. (i cum c"ta "-ntin," mna, " ia o /ruct" ,e pe ramuri, "-$i potolea c" pu5in /oamea, ,e !eacuri lungi neo toit", to5i pomii i piereau ,in /a5". O tnc" grea $i col5uroa " ta ,oar oleac" ag"5at" ,ea upra lui, gata " ca," $i "-l tri!ea c" u6 po!ar". B"trn, cu 6ar6a colilie, tr"!ec3iul rege ta n ap", u6 ntreita u/erin5", 6"tut cu 6icele ,e genii, %griat cu g3eare a cu5ite, 6at4ocorit $i %i, $i noapte... $i /rica-i m"cina puterea, ,oar ct pri!ea pu5in pre tnc". (i el triga mereu lui La,e . Zeu 6le temat, a4ung"-5i c3inul 2 Dar La,e , ncruntat pe tronu-i, nici nu e o tenea -au,"... IEion &i Si%i. (i tot n Tartar mai era un rege ,in Te alia, cu numele ,e #Kion. El n,r"%ni e "-$i nal5e oc3ii c"tre %ei5a Lera $i " i pun" ciu6e$te. O cute%an5" nemaipomenit" 2... 9um "-$i ri,ice oc3ii c"tre Lera un implu muritor ? #-o crim" ce e ca,e pe,ep it" n mo, pil,uitor 2 triga er" to5i %eii. De ce ? i ntre6a e #Kion. 'oi, %eii, nu alerga5i ,up" o5ii $i ,up" /ete ,e muritori ? Nu le min5i5i ?... (i n u$i Zeu , ct e el ,e mare, n-a n$elat attea p"mntene ?... 177

+ 2... Dac" Zeu ar /i !rut " ai6" n 6ra5ele-i nemuritoare pe oa5a ta, i-au r" pun %eii, era o cin te $i o /al", $i pentru ea, $i pentru tine... Dar tu, un om. ,e rn,, " cE5i pre la!", pre o %ei5" olimpian" ? Netre6nice, ai " pl"te$ti amarnic 2 (i l-au %!/lit n Tartarul lui La,e , l-au 5intuit pe-o roat" ,e aram", ncin " 6ine-n /l"c"ri, $i lau legat, n loc ,e lan5uri, cu $erpi ori6ili, reci $i ume%i ce-l otr"!eau mu$cn,u-i trupul. #ar roata e-n!rtea ntruna, 4n timp ce #Kion, "rmanul, 5ipa $i e %6"tea ,e groa%". Se mai g" ea-n acele locuri Si i/, regele ,in 9orint, cel care i ,e%!"lui e lui + opo /apta lui Zeu . crima ,e-a-i /i r"pit copila ce purta numele Egina. De ciu," $i mnie, Zeu , a/lEn,, c" e te ,at ,e gol, l-a a%!rlit pe Si i/ n Tartar. 9ei trei 4u,ec"tori, pe care i a!ea La,e n #n/ern, l-au o n,it " e tru,ea c" pe !e$nicie. El tre6uia " urce-o tEnc" pe-un munte nalt, ne pu ,e nalt. 9u tru," $i cu u/erin5e urca "rmanul pn" u ; ,a:n,at" ce-a4ungea pe culme, o eume-ni," e i!ea, i mulgea tnca $i-o a%!rlea la poalele acelui munte. (i iar pornea Si i/ -o urce cu o teneli ne-nc3ipuite. Su,oarea i curgean $iroaie. Trupul i tremura ca !arga. +6ia putea " mai re pire, ,ar nu-n,r"%nea " e oprea c", pentru c" genii in/ernale n!rteau 6ice /"urite ,in %eci ,e $erpi ncol"ci5i $i l i%6eau necontenit. Sngele i curgea $iroaie, ,in trupul !l"guit ,e tru,". De igur c" pe lng"-ace$tia mai erau mii $i mii ,e um6re, ce n,urau pe,ep e crunte, cum 3ot"rau 4u,ec"torii, u6 oc3iul ager al lui La,e . E ,rept c" unii ,intre oameni . cei ce l"!i er" pe %ei, ca $i cei ,rep5i, !ite4i $i !re,nici, erau trimi$i pentru o,i3n" n ni$te locuri minunate. La,e i r" pl"tea anume, ca " le /ie la to5i pil," $i "-mplinea c" p"mntenii, cu umilin5" $i cu team", legile a pre, 3ot"rte ,e c"tre Zeu , pentru to5i. &e-ace$tia i ,uceau cu cin te n #n ulele /ericirii, ale norocului $i p"cii, numite ,e cei !ec3i 9mpiile-Eli%ee 1V. +ici, la marginea lumii, era o 5ar"-ncnt"toare. Nu era /rig, nici cal,, nu 6"tea !ntul. +6ia ,e re pira Ze/irul, mpro p"tEn, mereu !"%,u3ul. (i um6rele e ,e /"tau n cEntece $i ,an5 $i lupte, pe pa4i$tile-nmire mate. Durerea nu e cuno$tea. Tot ce /u e e intri tare aici era ,e mult uitat. Nu t"pEnea ,ect pl"cerea $i 6ucuria $i r" /"5ul... 17O
Hade% 3rea % %e !n%oare

7..Dar " ne-ntoarcem iar la La,e ... )egen,ele ne-arat" ,e pre ,n ul c" e im5ea-ntr-o

!reme ingur $i 3ot"r e " e-n oare. (i /iin, el %eu att ,e mare, /rate cu Zeu $i &o ei,on a!En, a treia parte-a lumii-n t"pnire a ,at ,e $tire pretutin,eni c"-i ,ornic "-$i g" ea c" o o5ie. + a$teptat un timp... n " ,egea6a 2... Nici o %ei5" nu !oia " plece ,e 6un" !oie n regatul um6ru, pe care-l t"pnea, cu /al", La,e . Nici o %ei5" n-ar /i !rut " !a," mereu, pe lEng" ea, c3ipul lui La,e . 6"r6o , po omorit $i rece. (i, ,n,u-$i eama %eul mor5ii c-a$teapt" /"r" nici o peran5" atEta !reme, -a 3ot"rEt "-$i /ure o mirea ". (i-a trimi lugile " cercete%e cam ce %ei5" a r"ma nem"ritat". 9are e mai /rumoa " $i mai 6lEn," ? 9are e ,emn" " a4ung" t"pn"-ntr-un 5inut att ,e mare ? N-a trecut mult $i-a !enit $tirea c" ora mi4locie a lui Zeu , %ei5a 3ol,elor, Demetra u, ar /i a!n, o /iic" minunat". Se c3eam" 9ora $i-i /rumoa ", mai-mai -a4ung" pe-+/ro,ita... )a /ire e te potolit". E te cuminte, n5eleapt". E numai 6un" ,e t"pn" ntr-un 5inut un,e e a/l" tri te5ea cu t"cerea laolalt", u6 apriga ,omnie a lui La,e . Zeul nici n-a mai tat pe gEn,uri. (tia prea 6ine c" Demetra, %ei5a 3ol,ei n orite, n-o " i-o ,ea pe 9ora ,e ne!a t". (i-atuncea i-a cerut-o lui Zeu , care era p"rintele /ecioarei, n" cut" ,in iu6irea cu Demetra. Mi-ai ,at ace t 5inut u6p"mntean, o /i pu La,e , n care oamenii nu !in cu 6ucurie... Zeii la /el... De-aceea nu-mi g" e c o5ie. (i -ar c",ea, la o ne!oie, "-mi ,ai un a4utor. N-ai !rea " mi-o ,ai ,e ne!a t" pe /iica ta $i a Demetrei ?... Zeu o /i %Em6it pe emne, au%in, !or6ele lui La,e , $i-o /i r" pun . Ci-o ,au, ,e igur, c"ci mi e$ti /rate $i-un %eu !re,nic... Numai ,e po5i -o iei. Demetra pururea !eg3ea%" a upra ei ca o tigroaic". N-ai gri4" n pri!in5a a ta, o /i gr"it iar %eul La,e . De tul c" nu-mi tai mpotri!" tu, tat"l ei...
12

179 (i La,e a $i pu la cale cum -o r"pea c" pe /ecioar". Se po!e te$te c"-ntr-o %i /rumoa a /at" e a/la cu ni$te nim/e prin li!a," $i culegea %am6ile, ro%e, /lori ,e $o/ran $i !iolete. Deo,at", 9ora mai %"re$te $i un narci , o plant" mn,r", cu-n/"-5i$are uimitoare. Narci ul r" "rit acolo a!ea o ut" ,e tulpine $i /iecare a!ea /lori cu un par/um att ,e tare, c" n"p",i e tot p"-mntul, ntreaga mare $i c3iar cerul. 9ora, uimit" ,e narci ul att ,e neo6i$nuit, -a n,reptat pre el, "-l rup". Dar cn, $i-a-ntin %glo6ie mna pre acea /loare minunat", p"mntul -a ,e c3i n /a5"-i. n tropot au 5$nit a/ar" caii cei negri ai lui La,e , trn, un car m"re5 ,e aur. Din car, cu 6ra5ele-i !n4oa e, a prin -o, ca-ntr-un cle$te, La,e . (i carul, ocolin, li!a,a, a pierit iar"$i n a,ncuri. Se petrecu e totul iute, ct c"p"rarea unui /ulger. Nim/ele ce erau ,e /a5" nici n-apuca er" "-l !a," pe r"pitorul mn,rei 9ora, cumpa copil" a Demetrei. Se au%i e ,oar un trig"t . S"ri5i 2... S"ri5i !oi, %ei au oameni 2... (i 5ipete... pln cu u pine... +poi un geam"t lung ,e groa%"... &"mntu-$i nc3i e e 6olta. &ieri e carul ca n"luca. P9ine /u e e ? 9ine ? 9ine ?...8 N-a!eau ,e un,e " mai a/le. (i nim/ele plngeau . Demetra 2... 5i ,"m o !e te ,ureroa ". 9opila ta ginga$", 9ora, a /o t r"pit"... Blin,a /at"... De cine ? 7n,e ? Nu e $tie 2... + /o t n " /urat" 9ora... n ,e%n",e4,ea ei, Demetra $i-a pu pe umeri un !"l negru $i, lun, toiagul ,rume5iei, a $i plecat n lumea larg", ,oar-,oar o !a g" i pe 9ora. #-a ntre6at pe %ei, pe oameni. Dar nimeni nu a/la e taina. #ar Zeu e /erea -o pun". (i nou" nop5i $i nou" %ile a colin,at pe !"i $i ,ealuri, prin grote $i pe cre te ure, n in ule, p",uri um6roa e, li!e%i, p"$uni, cmpii cu grne. Ea lumina ace te locuri cu ,ou" tor5e mari . ,oi 6ra%i, aprin$i cu !l!"t"i n Etna.

n " n-a ,at ,e urma 9orei... (i neg" in,-o nic"ieri pe /iica ei, -a mniat att ,e tare, net a pu tiit tot ro,ul ce-l ,a e glia-n acel an. 9",eau $i grnele u cate, $i pomii $i pier,eau 6el$ugul ; $i tot ce e a/la-n gr",in", $i c3iar p"$unea !e te4i e, iar turmele piereau, /l"mn,e. 1OV Nimica n-o " mai ro,ea c"... Oamenii !or muri ,e /oame... $i %eilor n-o " le-a,uc" nici rugi, nici acri/icii, nimeni 2... %icea %ei5a, n,r4it". '"%n, c" nu e glum", Zeu l-a trimi repe,e pe Lerme -o potolea c" pe Demetra. S" !a," ce e ,e /"cut, cum -o mpace pe %ei5". 9t timp eu n-am "-mi !", copila, p"mntul n-o " mai ro,ea c" 2... a pu Demetra, neclintit". #ar Zeu -a temut. G"mnem /"r" acri/icii... S" %6ori pn" la La,e , Lerme , $i cere-i "-i ,ea ,rumul 9orei, " e ntoarc" la Demetra. $ora %e !n"oar e l!n, Deme"ra1 dar666 S-a co6ort Lerme la %eul mor5ilor, rugn,u-l -o la e li6er" pe 9ora. (i La,e n-a a!ut ce /ace, a tre6uit " e upun". Dar el a ,at 9orei " gu te mai nainte ,e-a pleca ,in 4um"tatea unei ro,ii 1>. Mncn,-o, 9ora e lega e " e-ntoarc" iar la La,e . (iretul %eu 5inea -o ai6" pe mn,ra 9ora, " n-o piar," n nici un c3ip, ca "-i n enine%e !ia5a n mult prea tri tele-i 5inuturi. 9"l"u%it" ,eci ,e Lerme , 9ora -a-ntor cu !oie 6un" la mama a, u pe p"mnt. Mama $i-a trn copila-n 6ra5e, ,ar, 6ntuit" ,e un gn, ce-o-n p"imnta e mai ,e mult, a ntre6at-o ,e n,at" . Nu cum!a-ntunecatul La,e 5i-o /i ,at /ructul unei ro,ii, " gu$ti ,intr-n ul la plecare ? Bata nu prea !roia " pun". #-era ru$ine... #-era team"... ,r pn" la /r$it a pu . N-ar /i putut a cun," taina aceleia ce-i era mam". +/ln, Demetra ,e pre /apta ce-o "!r$i e iar"$i La,e , i -a ,u toat" 6ucuria $i-a nceput " e 4elea c" . +$a,ar tot !ei /i pier,ut", copila mea ?... De tine tot n-o " am parte 2 n " -a n!ol6urat %ei5a ,ac"-i a$a, " a/le Zeu c" nici Demetra nu e la "... &"mntul tot nu !a ,a roa," $i or a r"mn" pu tiite p"$uni, ogoare $i li!e%i... $i toate /nn5ele-or a 181

piar"... (i am " !", ,ac"-i ," mna lui Zeu , Zeu olimpianul, ca-n templul lui " nu mai /ie nici /oc, nici 4ert/e $i nici preo5i... Nu 2... Nu te mnia, %ei5", -a au%it atunci o !oce. *r"ia ,in la!" n u$i Zeu . (i a/l" ce am 3ot"rt eu . /ata !a ta la o5ul "u, la La,e , numai o parte, o treime ,in timpul ct ,urea%" anul. Ge tul ,ou" treimi ,in an !a /i cu tine, cu noi to5i... 'a ta al"turea ,e mine ,ou" treimi ,in an, t"pne ?... Doar o treime lng" La,e ? 5i mul5ume c. E$ti t"pn ,rept $i tare !re,nic... n,at" a /"cut %ei5a un emn cu mna pre ogoare, $i totul a-n!er%it ca-n /armec, $i-a n/lorit, a ,at $i roa,". #ar oamenii au prin -a,une 6el$ugul grnelor ,in 3ol,e, $i animalele /l"mn,e nu pri,i,eau " e 3r"nea c", ,up"-n,elungata a4unare. n temple -au aprin iar /ocuri, " ar," 4ert/ele a,u e, $i /umul -a-n"l5at pre la!", n tlpi tremur"tori $i pali%i, purtn, mire mele pl"cute n cer, la n"rile lui Zeu . (i el, im5in, /umul ,in 4ert/e, pri!ea %m6in, c"tre Demetra, ce $i trngea n 6ra5e /ata $i-o "ruta cu /oc pe /runte $i pe o6ra4ii ca 6u4orul. (i-a t/el, cum 3ot"r e Zeu , ,e-atunci, n /iecare an, 9ora t"tea pe lng" mam", ,e prim"!ara pn" toamna, $i iarna co6ora la La,e 1A... Demetra -a-n!oit " /ac" nunt" copilei ei cu La,e . )egen,ele nu po!e te c, ,ar /"r" nici o n,oial" c" o /i /o t o nunt" mare, c"ci La,e e a emuia $i cu &o ei,on $i cu Zeu n m"re5ie $i putere /a5" ,e %ei $i p"mnteni. Dup" acea t" ntmplare, 9orei i -a mai ,at un nume . Demetra i-a %i &er e/ona 1F. #ar" lui La,e i -a pu , nu numai La,e , ci $i &luto 1I, a,ic" %eul cel 6ogat. Era 6ogat, a!n, pe 9ora. El care nu g" i e-o nim/" "-l n o5ea c" u6 p"mnt, a!ea pe 9ora &er e/ona c3iar ,ac" nu t"tea-n #n/ern ,ect o parte ,intr-un an. El, %eul mor5ilor $i-al groa%ei, era acum

la rn, cu to5i. Era 6ogat $i mul5umit, la /el ca %eii ,in Olimp...

Note 5. !ei denumirea de in%ern, dat inutului lui (ades, este de origine latin, totui o %olosim n povestirea noastr, %iind mult prea cunoscut. 8. -artarul este asemeni iadului, despre care se vorbete n legendele noastre, n care geniile in%ernale au %ost trans%ormate, dup cum se tie, n draci. 1F# A. $ nd grecii l-au nscocit pe (ades, au vrut, de bun seam, s ntruchipe&e prin el tot ce se a%l n ad ncimile pm ntului. /i au&eau venind de-acolo &gomote surde, amenintoare, i nu aveau de unde s tie c sub pm nt se a%l magm, ga&e i ape subterane ce i cutau ieirea din nchisorile de piatr. Atunci, elinii i spuneau cu team 1 )$e se aude i ce-ar putea s %ie n str%un&imi, sub scoara pm nteasc ? $u siguran c mai este acolo o alt lume netiut nou ', Mai observaser c orice vietate care murea era cu timpul putre&it i trans%ormat n r n+. Prea c o %iin nev&ut le absoarbe trupul n ad ncimile negre. #i au numit pe acest &eu 1 (ades. (ades nsemna 1 nev&utul. $a s <usti%ice i %aptul c (ades este nev&ut, au creat i legende prin care artau c %ratele lui 7eus primise n dar, de la ciclopi n vremea luptei cu titanii casca lui %ermecat, albstruie. >. 9eniile In%ernului erau 1 harpiile, eriniile i eumenidele hidoase, care purtau n plete &burlite erpi veninoi, i bice-n m ini. In tragediile care ne-au rmas din antichitate, cum s nt1 )/dip, a lui So%ocle, )Oreste, de /uripide etc, se vd adeseori aceste genii necrutoare, care i urmresc pe oameni i i nimicesc p n la urm. M. /linii i nchipuiau moartea sub chipul unui brbat t nr, cu barb. Gegendele noastre populare, n schimb, ne-o n%iea& sub %orma unei btr ne oribile, sau, cel mai adesea, ca un schelet, cu o mantie neagr pe spate, purt nd, n loc de sabie, coasa cu care retea& %irul vieilor omeneti. D. 7eul (ermes cel naripat s-a trans%ormat, n legendele noastre i ale alto popoare, sub in%luena religiei, n ngerul care duce morii p n la porile raiului sau ale iadului, dup cum sun poruncile lui !umne&eu. N. Pe r ul Sti0 se <urau &eii. Acest <urm nt era cel mai gro&av din Olimp. $ine-i clca <urm ntul pe r ul Sti0, chiar dac ar %i %ost 7eus n persoan, trebuia s stea, un an ntreg, ntr-o stare asemeni morilor, i ali nou ani nu avea voie s se amestece cu ceilali &ei, nici s ia parte la consilii sau ospee. !e %apt r ul Sti0, numit mai t r&iu Mavronero, este un r u obinuit care, provenind din trei i&voare, se arunc n $ratis i apoi se vars n gol%ul de $orint. . ul curgea printr-un inut arid, pietros, misterios i n%ricotor Bast&i, de bun seam, mult schimbat de oameniC i se precipita din naltul unor st nci de granit rou, asemeni unui uvoi negru, ntr-un %el de gur ca de vulcan. !e aceea elinii, cu %ante&ia lor bogat, au nscocit legenda c riul se ducea sub pm nt i ncon<ura de nou ori In%ernul. /i credeau c acela care sorbea din acest ru era cuprins de ngheul morii.

1OA
O. $elelalte trei r uri ale In%ernului erau 1 Aheronul r ul spaimelor, Piri%legetonul r ul de %oc, i $ocitul r ul pl nsetelor. Aceste r uri curgeau n mlatinile Aherusiade, unde umbrele ndurau su%erine, dup mrimea vinoviei lor %a de &ei. !oar cei socotii prea vinovai erau de %apt aruncai n -artar, locul groa&ei, n cele mai a%unde tainie ale In%ernului, de unde nu mai ieeau niciodat. L. -antal era legendarul rege al oraului Sipilos, din Gidia Asia Mic. !e la numele i su%erinele lui a rmas e0presia de chinuri tantalice, adic su%erine %r seamn. 5R. $ mpiile-/li&ee pot %i asemuite cu raiul sau paradisul din legendele noastre i ale altor popoare. 55. !emetra se chema la romani $eres, &eia holdelor i a bogiei de cereale. 58. .odia era %ructul iubirii, dup cum socoteau elinii. Soiile ddeau soilor lor <umtatea unei rodii, c nd plecau n lume dup aventuri r&boinice sau negouri, sigure %iind c ei le vor pstra statornici credina i se vor napoia acas. -ot aa %ace i (ades la plecarea $orei pe pra nt. 5;. 7eia $ora ntruchipa pentru cei vechi sm na care ncolete i d road, ea %iind %iica !emetrei holda cea bogat $i o lui 7eus cerul care d ploaia, cldura i lumina. !up str ngerea recoltei, sm na este v r t n pm nt, pe timpul iernii, p n primvara, c nd va ncoli din nou. /linii au poeti&at acest %enomen, spun nd c &eia $ora este adpostit iarna n ad ncul negru al pmintului, adic n tr mul lui (ades. /ste timpul c nd $ora st la soul su. 5>. 6umele Perse%onei se pare c ar nsemna n limba greac veche 1 )cea pierdut prin moarte,, pentru c !emetra o pierduse la nceput pe %iica ei, c nd %usese rpit de &eul stp n peste mori. .omanii i-au ,spus Proserpina. -ema mamei care i caut copilul rpit a intrat apoi n %olclorul tuturor popoarelor, sub di%erite variante, mai ales la popoarele slave, latine i chiar germanice. Opere plastice au %ost de asemeni create pe aceast tem. *tr nul Pliniu ne povestete despre o ).pire a Proser-pinei,, &ugrvit de 6icomahos, un pictor din antichitate. Alte dou %rumoase picturi s nt ale lui .ubens i -i&ian. 6e impresionea& mai ales pictura lui -i&ian, n care caii cei negri, nhmai la carul lui (ades, par vii, Incit atepi parc s sar de pe p n&, ca-n versurile lui Ovidiu 1 ).pitorul pornete-acum carul su cu toat iueala. #i telegarii i-i min n goan, strig ndu-i pe %iecare, pe nume..., Mai cunoatem un grup de marmur, de o negrit %rumusee, sculptat de 9irardon. In acest grup o vedem pe

$ora-Perse%ona rpit de &eul (ades. =lorile pe care &eia le culesese abia din livad au c&ut <os, i &eul calc brutal pe ele. =ata pl nge i i nal mlinile spre cer, strig n1OF du-i n a<utor nim%ele surate, pe mama sa i pe tatl su, 7eus. Aa cum este aici n%iat, ea e0prim, mai bine dec t orice, simbolul elin al vegetaiei plit de v nturile repe&i ale toamnei. 5M. ntr-o pictur veche, de pe un vas, l vedem pe (ades-Pluto du-c nd n min cornul abundenei. 6umele Pluto, mprumutat i de latini, nseamn bogtaul. Aceasta pentru c (ades nu era numai &eul nev&ut i misterios din ad ncuri, care primea morii. /l g&duia i plantele, sub %orm de semine, iarna. Mai avea n spinare i toat avuia de minerale i metale. Iat n ce consta bogia lui (ades-Pluton. !e la ultimul lui nume s-au creat cuvintele plutocrat cel puternic prin bogia lui $i plutocraie, adic domnia unei m ini de bogtai asupra celor muli i obidii.

HES+IA 4l DEME+*A

D#NTGE 9O&#)E)E )7# 9GONOS, Zeu pe Lera $i-o /"cu e oa5". Demetra e-ngri4ea ,e 3ol,e $i ,e li!e%i $i ,e gr",ini. #ar" Le tia 5 p"%ea /ocul. Nu /ocul la!ilor nalte, 5$nin, n /ulgere pre oameni. Nici /ocul clocotelor ur,e, ar%n, p"mntul n a,ncuri, ci /ocul cal,elor c"mine, /ocul pe care ar,eau 4ert/e. Bocul, care-n- emna iu6irea ,in mi4locul aceleia$i /amilii, cre,in5a pe care $i-o ,atorau ntot,eauna p"rin5ii $i copiii, ntre ei. Toate ace tea e ntrupau cu m"re5ie n cea ,inti copil" a lui 9rono . Le tia. n,at" ,up" ,o6orrea %eului 9rono , Le tia, /iin, eli6erat", ceru e /ratelui "u ,reptul ,e a r"mne-n !eci /ecioar", ,e$i &o ei-,on, $i mai tr%iu %eul +polo, ar /i ,orit-o ,e o5ie. Zeu ncu!iin5a e ruga orei ale mai mari, c"ci /armecele +/ro-,itei nu au atra -o nicio,at" pe-acea t" /at" a lui 9rono . (i, pen-tru-acea t" puritate, %ei5a mai primi e ,reptul ,e-a /i l"!it"-n orice templu $i-n /iecare ca " ,in Ela,a. Mai nainte ,e a e /ace !reun acri/iciu oric"rui %eu, oamenii tre6uiau " "!r$ea c" o li6a5iune, cntn,-o pe Le tia, au /ocul ce urma " ar," 4ert/a. )a cea ul ,e o,i3n" al amie%ii au eara, o teni5i ,e munc", 6"r6a5ii $i /emeile e a,unau cu to5ii-n 4urul !etrei, n care /ocul plpia !oio , $i cel mai !r tnic ,intre ,n$ii /"cea o li6a5iune cu !in, ulei, au m"car ap", !"r n, cte!a pic"turi pe !atr". Cie ne nc3in"m, Le tia, $opteau cu to5ii. &" trea%"-ne uni5i, n /ericire, /eri5i ,e 6oale $i alte rele... (i e plecau meri5i pre /l"c"ri. #ar cn, e-n/iripa o ca " nou", cn, un /ecior e n ura, el lua ,in !atra p"rintea c" cntei cu care-aprin,ea /ocul pe !atra lui a6ia %i,it" >, ,up" poruncile %ei5ei. +lte po!e$ti ,e pre Le tia nu e cuno c. Ea a r"ma nepri3"nit", precum 4ura e-n prima %i, curat" cum e n u$i /ocul ,e care ,n a e-ngri4ea...
1OJ Deme"ra la Eleu%i%

n c3im6, !oi ,ep"na po!e tea ,e pre DemetraA, %ei5a or" mi4locie. )egen,ele ne pun c" ea a 6r"%,at cea ,inti ogorul $i l-a ilit " n!er%ea c". S-a /olo it n " ,e-un om. De Triptolem. &e !remea cn, %ei5a um6la, c"utn, pe cumpa ei copil", e pune c" ar /i a4un prin acel loc care e c3eam" Eleu i F. +colo !ie5uia, pe !remuri, un om 6"trn numit 9eleu, !e tit ,e 3arnic $i cin tit, ,ar nec"4it pe te m" ur". Zei5a $i c3im6a e c3ipul, " n-o cunoa c" nimeni, $i e /"cu e o 6"trn" %6rcit" la o6ra% $i gr6o!ita. &e cap $i pe umeri e-n!e-li e cu o maram" !ec3e, neagr". (i-a$a um6ln,, l ntlni e n calea a c3iar pe 9eleu, pe cn, e n,repta pre ca ", ,ucn, n pate ni$te !rea curi. ntr-o 6a ma trn e e g3in," $i n co/i5" ni$te mure. &e lng" el mergea o /at", /ata lui cea mai m"ri$oar", mnn, ,in urm" ,ou" capre. '"%n, copila pe %ei5" c" um6l" ingur" $i tri t" $i gr6o!ita, -a oprit $i i-a gr"it n ace t /el . 7n,e te ,uci, m"icu5" ,rag" ? 7ite, acum e la " eara $i locurile- cu prime4,ii...

 M" ,uc n lume, a pu %ei5a, ,ar un,e, n-a$ putea -ar"t.,. Tu 6ucur"-te, /at" ,rag", c" po5i ro ti cu!ntul . tat". &"rintele 5i-e lng" tine. Dar eu... eu mi-am pier,ut copila... N-ai "n5elegi tu nicio,at" cu ct e oarta ta mai 6un" ,ect a mea... (i-a ,at " plece mai ,eparte, " nu e !a," c" pe gene i e i!i e o pic"tur" ar%"toare. #a tai... Dar cum 5i-ai pier,ut /ata ? a ntre6at-o $i 6"trnul. Demetra i-a r" pun n ,o,ii, " nu e a/le c"-i %ei5". Totu$i i-a po!e tit c" /iica i-a /o t r"pit" ,e un %eu $i c-a pornit pe 4o -o caute... B"trnul -a-ntri tat $i ,n ul, au%in, ntmplarea a ta. Bata la /el. Erau milo$i, cu inimi 6une. +!eau $i ei o u/erin5", ,ar nu -au mai gn,it la a ta $i au c3emat-o pe Demetra " eo,i3nea c" n coli6a care e $i !e,ea n %are, la poalele unei coline. 1O7 - &oate nu e pier,ut" ,e tot copila ta, a %i 6"trnul. Oricum ar /i, !ino, "rmano 2... &o/te$te n coli6a noa tr". O,i3na 5i-o a,uce, poate, o alinare ct ,e la6"... Zei5a ar /i !rut " plece, ,ar la atta t"ruin5" $i 6un"tate omenea c", -a-n,uplecat pn" la urm" $i au pornit tu trei agale, c"tre coli6a lui 9eleu. &e ,rum a nceput 6"trnul la rEn,ul "u "-i po!e tea c" m3nirea ce-l ro,ea n tain". B"iatul cel mai mic ,in ca " c"%u e greu 6olna!, ,e-o !reme. )eac nu-i g" e c, %icea 9eleu, $i n5eleg c" !a " moar"... 9e pot " /ac ?... $i ce pot pune ?... +$a ,ore$te poate La,e ... Mergn, a t/el, tot po!e tin,u-$i, -au pomenit lng" coli6". 9um a intrat aici, Demetra a /o t i%6it" ,e ,urerea ce t"pnea n nc"pere. 9opilul cel 6olna!, ,e care i po!e tea pe ,rum 9eleu, %"cea pe pat $i c3ipu-i pali, purta pe el pecetea mor5ii. #ar 6iata mam" Metanira c"%u e n genunc3i %,ro6it" $i paima parc" o-mpietri e. Na!ea putere " mai plng". Mi$cat" ,e atta 4ale, %ei5a, care cuno$tea ce e ,urerea ,e a-5i pier,e un copila$ iu6it, a-mpin o pe Metanira la o parte $i -a plecat c"tre 6"iat. )-a "rutat ,omol pe 6u%e. #n acea clip", copila$ul -a-m6u4orat la c3ip ca m"rul $i n-gele-i a prin -alerge ,in nou prin !inele ecate. (i Triptolem - cum e numea 6"iatul -a ri,icat, plin ,e !igoare, ,in patul "u ,e u/erin5". Demetra i umplu e pieptul cu r" u/larea ei ,i!in". Mi-e /oame, mam", $i mi-e ete 2... 'reau " m" 4oc 2... %icea 6"iatul. (i to5i, 9eleu $i Metanira, $i /ata lor "ltau n 4uru-i. Nu $tiau cum "-i mul5umea c" 6"trnei care "!r$i e o !in,ecare /"r" eam"n $i-atta ,e miraculoa ". S-au a$e%at apoi la ma " $i -a er!it, cu !oie 6un", tot ce trn e e go po,ina n ca a ei . lapte-nc3egat, /ructe $i miere, o miere ,ulce ca nectarul. +i ca ei au mncat cu po/t". Numai %ei5a n-a gu tat ,in cele ce erau pe ma ". Dar cum 6"iatul, Triptolem, cerea mncare, i-era /oame, Demetra i-a ,at lapte cal,, n care trecura e n " ni$te emin5e /ermecate I. 1OO
Deme"ra %e ara" !n ade3ra"a ei !n.i&are

'eni e noaptea. S-au culcat cu to5ii. Mii, mii ,e tele cnteiau pe 6olt", iar purt"toarea ,e /"clie, luna, $i re!"r a lumina argintie pe te coli6a lui 9eleu. Demetra e culca e-n prea4ma copilului t"m",uit. )a mie%ul nop5ii, pe cn, omnul $i lini$tea ,omneau n ca ", %ei5a -a culat n tain". )-a luat pe Triptolem n 6ra5e, l-a mn-giat u$or pe /runte, trecn,u-$i palma ,e trei ori pe pielea-i nete," $i al6". + mai $optit cu!inte, pe care gura omenea c" n-ar /i $tiut " le ro tea c" cu!inte magice, ,e igur 2 $i apropiin,u- e ,e !atra n care mai erau t"ciuni, a n!elit u6 4ar tot trupul copilului a6ia-n "n"to$it. Nu $tiu cum -a-ntmplat, ,ar tot atunci -a ,e$teptat ,in omn $i Metanira. + au%it, pe emne,

%gomot... (i, cum nt mamele, cu gri4", a /o t n,at" n picioare $i -a-ngro%it ,e ce-a !"%ut. B"trna, care-l !in,eca e pe Triptolem, l a/un,a, tot ea, u6 4arul ce lic"rea ro$u pe !atr". 9opilul meu 2... 9e /aci, 6"trno ? a trigat tare Metanira. (i, ct ai r" u/la o ,at", mama a $i /o t lng" !atr". )-a mul pe Triptolem, cu paim", ,in 4ar $i /l"c"ri $i ,in mna n care l 5inea %ei5a. S"rmano, i-a gr"it Demetra. #u6irea, gri4a ta ,e mam", ce te-au mpin "-mi mulgi copilul, nu au a!ut urmare 6un". 'rn, pe Triptolem n /l"c"ri, am !rut " l puri/ic, "-l /ac a emenea cu %eii . nemuritor $i plin ,e /al". +cuma totul e /r$e$te. M" iart"... n-am $tiut 2 a ro tit mama, cu gla ul tremur"tor. (i totu$i, eu am " /ac ,in /iul t"u, a gl" uit ,in nou Demetra, ntiul om care " $tie cum tre6uie arat ogorul... 9el ,inti care !a cunoa$te unealta mea cea nou" . plugul. &entru c", iat", e te !remea " a/la5i to5i. Eu nt Demetra, cea nc"rcat" ,e /oloa e $i pentru %ei, $i pentru oameni 2... (i $i-a c3im6at n/"5i$area, /"cn,u- e ,in nou %ei5", ,e-o /rumu e5e uimitoare. Din !"lurile ale al6e e r" pn,eau n tot !"%,u3ul mire me ,ulci $i-m6"t"toare. #ar p"rul gal6en, cum e picul cel auriu ,in mie%ul !erii, i luneca pe gt $i umeri $i tr"lucea ca o lumin". 1O9 B"trne, a gr"it %ei5a c"tre 9eleu, c3eam" poporul. 9l",i5i acolo, pe colin", un templu mare. Eu n "mi !" !oi ,a po!e5e a upra-nc3in"ciunii ce e !a-n,eplini n templu, ca "-mi a,uc" alinare tri te5ii c-am pier,ut-o pe 9ora. (i !" !oi ini5ia, ,rept preo5i, n ni$te taine au mi tere, care e !or numi-n Ela,a mi terele eleu ine... (i cum a poruncit %ei5a, 9eleu a $i c3emat poporul, $i-au con truit un templu mare, templul !e tit ,in Eleu i .
+rip"olem r%p!nde&"e a,ri ul"ura

Timpul a nceput " treac". Triptolem J -a /"cut /l"c"u, $i-atunci Demetra i-a cerut " plece-n lume $i "-n!e5e pe oameni ce e te-agricultura, un me$te$ug att ,e pornic. (i ca " !nture p"mntul mai repe,e ca rn,unica, Demetra i-a ,"ruit carul ce o purta pe ea-n Olimp. Era un car tra ,e 6alauri. #ar Triptolem trecea cu carul cel %6ur"tor ,in 5ar"-n 5ar", $i-i n,ruma cu-n5elepciune, n tainele agriculturii, pe to5i cei ce ,oreau " ai6" o !ia5" mai m6el$ugat". O,at", totu$i, Triptolem e pogor e-n Sci5ia. +ici ,omnea un rege a pru, ce purta numele ,e )inco . De cum a popo it /l"c"ul n 5ara a ta, -a n,reptat c"tre palatul regelui, "-i pun" ce gn-,uri l-au a,u . Dar )inco , om 3ain, ,in ur" $i ,in in!i,ie pe tn"r, a pu la cale "-l uci,". +m "-i iau carul "u $i plugul $i am " m" mn,re c eu n umi c-a$ /i n" cocitorul ace tui me$te$ug pe care l r" pn,e$te Triptolem 2... $i punea regele n 6ar6". S-a /"cut c"-l prime$te 6ine. )-a o p"tat $i l-a culcat ntr-o-nc"-pere mai /erit". Noaptea, pe cn, ,ormea /l"c"ul, -a apropiat cu pa$i ,e tigru ce !rea "-n$/ace o !ietate $i, cu o uli5", pe care $i-o preg"ti e ,e cu ear", a ,at "-mpung" pe /l"c"u. (i-a 3o3otit plin ,e cru%ime . La, 3a 2... +cuma-!ei pieri 2... Demetra n ", ce-l !eg3ea e pe ocrotitul "u, prin !ra4" ,e$i la mare ,ep"rtare n-a l" at regelui r"ga%ul "-i ia !ia5a lui 19V Triptolem. )-a pre/"cut pe ace t rege ntr-o ,i3anie complit", al c"rei 5ip"t parc"-i 3o3ot. )-a /"cut /iara cuno cut" u6 numele ,e linK au r 7. 9u 5ip"tul "u, cru,ul )inco l-a $i tre%it pe Triptolem. El a prin uli5a c"pat" ,e regele c3im6at n /iar" $i a !oit "-nceap" lupta. Dar linKul, 3o3otin, "l6atic, -a n"pu tit, ne6un, pe u$" $i a pierit c"tre p",ure. Sc"pat ,e moartea pl"nuit" ,e )inco mpotri!a lui, /l"c"ul a pornit pre ca ", p"r" in, Sci5ia,

o 5ar" un,e /u e e r"u primitO. (i Triptolem, ,orin, -arate recuno$tin5a a %ei5ei, a pu la cale n Ela,a ni$te er6"ri tr"lucitoare, er6"rile eleu ine 9. +ici !eneau agricultorii $i i cereau orei lui Zeu , Demetra cea cu p"r 6"lai, "-i ocrotea c" pe ogoare $i " le umple ca ele cu grne . or%, ecar", mei...
*e,ele +e%aliei do-oar un %"e:ar al /eiei

9ine nu e ruga merit, n temple, pentru 6el$ugul pe ogoare au n gr",ini au n li!e%i, o up"ra r"u pe %ei5". + t/el e pune c", o,at", un 6"trn rege te alian, ce e numea Eri i3ton, ar /i-n/run-tat-o pe Demetra. ntr-o p",ure te alian" Demetra a!ea un te4ar. 7n te4ar /alnic, r"muro , cu o coroan" mult mai larg" ,ect era toat" p",urea, n trunc3iul lui tr"ia o nim/". O nim/" ,rag" a %ei5ei. (i oamenii, ca -o l"!ea c" pe mn,ra or" a lui Zeu , !eneau a,e lng" copac. n ramurile-i n!er%ite ag"5au panglici $i 6uc3ete ,e /lori 6ogate n par/umuri. #ar" poe5ii puneau !er uri cri e pe ta6le ceruite. Eri i3ton n " opri e ca oamenii " mai cin tea c" ace t te4ar, pl"cut %ei5ei. Dar a a/lat cu up"rare c" mul5i ne ocote c porunca, $i-a 3ot"rt "-i pe,ep ea c" $i " rete%e-ntreg te4arul. + c3emat c5i!a cla!i cu ine $i au plecat c"tre p",ure. T"ia5i-l 2... le-a poruncit ,n ul. Numai,ect. n /a5a mea ? 191 Dar nici un cla! n-a!ea cura4ul " ,ea ntia lo!itur". +tunci Eri i3ton, cu /urie, a prin n mn" o ecure, trign, pre cei a/la5i ,e /a5" . &u5in mi pa " c" %ei5ei i-e ,rag ace t te4ar eme5. (i ,e-ar /i ,n a n per oan", n trunc3iul lui, tot l ,o6or... 9ununa lui, att ,e larg", !a "ruta curn, p"mntul. (i a lo!it cu-n!er$unare. Trunc3iul atunci a co un geam"t $i /run%a lui -a /"cut pal". #ar ,e u6 coar5a ,e picat" a nceput " curg" nge. St"pne 2... Nu mai ,a. +4unge... a cute%at un cla! "-l roage. 9e-ai pu ?... Tu, cla!, mi ,ai porunc"?... a %i Eri i3ton, cu ciu,". &rime$te ,ar ce 5i e ca,e... (i cu ecurea-n ngerat" i-a rete%at n,at" capul. N-a trecut mult $i a unat cea ,e pe urm" lo!itur". S-a pr"6u$it n tin" trunc3iul. 9"%n,, -a au%it o !oce 6ln,", t"iat" ,e u pine . + cult" 2 5i !or6e$te nim/a ce-a locuit n trunc3iul " ta ne!ino!at, t"iat ,e tine... +/l" n " c", pentru-acea t" /apt", !ei u/eri $i tu, tirane... (i nim/ele ,e prin p",ure /ugeau cernite pre Demetra . 4 Zei5", tu, prea ,arnic", cea mai iu6it" ,intre nim/e $i-a pier,ut !ia5a u6 ecurea c"l"ului Eri i3ton... Zei5a-n,at" $i-a co /runtea ,in 3ol,ele aproape coapte. + cl"tinat pu5in ,in plete $i toate 3ol,ele acelea -au cuturat n tot regatul. O /oamete-n p"imnt"toare !a 6ntui-n ace te locuri, un,e c3iar regele ,o6oar" te4arii mei 2 a %i %ei5a. (i-a ,at porunc" unei nim/e " plece-n Sci5ia pu tie, un,e ,omni e cru,ul )inco . +colo nu mai cre$teau grne, nici /ructe nu mai ,",eau pomii. (i-n Sci5ia e a/la Boamea, /"ptura cu o6ra4ii gal6eni $i oc3ii-n /un,ul capului, cu 6u%e !inete, u cate, ,in5ii mnca5i ca ,e rugin", p"rul %6urlit $i pielea a pr". S" !ie Boamea, care-mi e te ,e o6icei !r"4ma$" mie, a pu Demetra mimat". S"-l nimicea c" pe c"l"ul Eri i3ton $i tot 5inutul pe care-l t"pne$te ,n ul... 19> (i nim/a a pornit pe ,at" pre Sci5ia, " c3eme Boamea. #ar Boamea -a "ltat pe-o pal" ,e !nt

u cat $i eceto , pornin, n pre Te alia m"noa ". Gegele, care "!r$i e /apta, ,ormea a,nc n acel cea . Era cam pre /r$itul nop5ii $i Boamea, /"r" mult" !or6", a p"trun n pala:t, la rege, $i l-a-n!elit, ca ntr-un giulgiu, cu aripile ale negre, $i a u/lat a upra-i /iere, ce i-a p"trun n m"runtaie. Me"ra %e %a ri.i pen"ru "a"l %u 9um i-a u/lat pe gt otra!a, regele -a tre%it ,in !i e $i a nceput " trige tare . +,uce5i-mi 6ucate multe... ,in toate /elurile... Multe... Slugile -au pornit n /ug", purtn, mnc"ri nenum"rate . /ructe $i lapte, carne /iart", /ripturi ,in /el ,e /el ,e p" "ri $i animale. Merin,e care-n,e tulau, mai nainte, toat" 5ara, nu-i a4ungeau ace tui rege "-i ature gro%a!a /oame. De ce mnca, i-era mai /oame. 9erea mereu alte 6ucate... $i tot mai multe, tot mai multe... M"nnc" a!u5ia 5"rii... M"nnc" tot ce e g" e$te, cu gura lui ne "5ioa ", $i "r"ce$te tot regatul, n/loritor mai nainte. 9u timpul, n ", nu mai are ce " m"nnce, ce " !n,", ca "-$i mai capete 6ucate. +tunci pune oc3ii pe Metra, copila lui cea mai /rumoa ". O !n, ca cla!", %ice ,n ul, $i-mi cump"r iar 6ucate multe, "-mi potolea c" /ocul gurii. Dar Metra, 6"nuin,u-i gn,ul, merge pe 5"rmurile m"rii $i l implor" pe &o ei,on . Tu, %eule att ,e mare, cel mai puternic ,up" Zeu , a4ut"-m" " nu /iu cla!", cap"-m" ,ea$a ru$ine... Zeul &o ei,on e n,ur" $i-i ," prin5e ei o putere ,e-a e pre/ace, ,up" !oie, n orice animal ,in lume. Bata $i c3im6"-n/"5i$area. Se /ace cal. Gegele-l !in,e $i-$i ia pe pre5ul "u mncare. Metra e c3im6"-atunci n cine. Eri i3ton l !in,e iute. Dar Metra cap" ,e cla!ie prin noua ei n/"5i$are. Bugin, ,e la t"pn, e-ntoarce la tat"l "u, ce-o !in,e iar"$i.
1A )egen,ele OLmpului, !oi. #

19A

Ea-i ingurul c$tig ce-l are Eri i3ton, " e 3r"nea c". Dar 3rana, a t/el ,o6n,it", nu-i mai a4unge regelui. Boamea i cre$te /"r" margini $i l cuprin,e ,e%n",e4,ea. (i-atunci, e pune n legen," c" preanenorocitul rege $i-a /$iat propria carne, mpu5inn,u-$i a t/el trupul. &n" la urm" a pierit. +$a -a r"%6unat %ei5a 6el$ugului $i a recoltei pe regele Eri i3ton 1V, care-i ne ocotea puterea $i nu l" a " crea c"-n !oie te4arii /alnici ,in p",uri...
Note 1. (estia, sau "esta la romani ntruchipa pentru cei vechi %ocul. =ocul cel bl nd din vetre, pe care ei i gteau hrana. =ocul puri%icator de mo:mi. =ocul ce le da n timpul nopilor lumin i iarna l ocrotea de geruri. $um este %lacra de pur, aa urma s % e i cminul 1 curat i neatins de intrigi, nelciuni sau dumnie. 8. "atra sau cminul i unea n <urul ei pe membrii aceleiai %amilii. De aceea, elinii au socotit c oraul se cdea s aib o vatr a sa, un pri-taneu, cum se numea, unde s ard %ocul sacru. =ocul acesta sacru trebuia s %ie simbolul unitii ntre locuitorii aceluiai ora. Ga romani, acest %oc era p&it de nite preotese, numite vestale, care trebuiau s rm n %ecioare. nemritate. n pritaneuT erau primii solii strini sau ambasadorii. -ot ,e aici luau vechii greci tciuni aprini, c nd se duceau la lupt. n tabere aprindeau %ocul din aceti tciuni i simeau numaidet patria alturi de ei. Ga %el, c nd porneau cu corbiile s cucereasc inuturile ndeprtate i s ntemeie&e orae noi, aduceau cu ei %lcrile s%inte i se simeau n noul ora ca n patrie. Aceast dinuire a %ocului nsemna, dup unii mitologi, chiar viaa, pentru c oriunde se a%l oameni ei aprind %ocul n vetre. Poate din pricina aceasta, &eia este repre&entat, uneori, in nd n m n sceptrul, emblem a suveranitii, cum poart numai %raii si 1 7eus i (era. n opere vestite, cum este statua intitulat 9iustiniani, a%lat ntr-un mu&eu de la .oma, o vedem pe (estia sau "esta, nvem n-tat ntr-un dublu hiton, cu %alduri-lungi, cu vl pe plete i pe umeri. Ea are o n%iare calm i chiar puin sever. $u inde0ul arat ctre slvile nalte. Artistul grec care a sculptat-o pare c a vrut s spun, prin acest gest, urmailor si 1 )6&uii ntotdeauna numai spre ceea ce este nalt i venic, plin de curenie ', Poate c simbolul ar putea %i asemuit cu acela

19F
oi renumitei )coloane %r s% rit,, creat de marele nostru sculptor *r+ncui. ;. !emetra sau $eres, ntruchip nd n legende pm ntul %ertili&at de oameni, de cei dint i plugari, nsemna

trecerea de la pstorie la treapta superioar a muncii n agricultur. Aceast trecere era nsoit de ae&ri stabile, de oarecare siguran n colectivitate. /ste repre&entarea legendar a dorinei oamenilor de a dob ndi o via tihnit i mbelugat. >. /leusis din Atica a devenit mai tlr&iu un vestit loc de adorare a &eiei agriculturii, !emetra. M. Seminele aa-&ise %ermecate, cu putere adormitoare, s nt seminele de mac. D. $uv ntul -riptolem nseamn, dealt%el, cele trei munci de seam din meteugul plugriei1 aratul arinei, semnatul i seceriul. 7. 2iptul acestei %iare se aseamn cit un hohot de r s. !up legen, nsui Gincos, n clipa c nd a %ost preschimbat de &ei, hohotea de bucuria i&b n&ii. Aa i e0plicau elinii e0istena acestei %iare, pe care poporul nostru o numete, dealt%el, r s. O. Ast%el <usti%icau, n chip poetic, elinii, %aptul c n Sciia nu s-a %cut mult vreme agricultur. L. Serbrile din /leusis, pe ling <ocuri i ntreceri de gimnastic sau mu&ic, cuprindeau i o serie de practici religioase, ce imitau, de %apt, chiar munca pe care o %ac pe c mp plugarii. Premiile distribuite la aceste serbri constau de obicei din gr ne, mai ales or&. Aceste gr ne erau recoltate pe o c mpie nvecinat cu /leusis, numit .aria. Aici, pe c mpia .a-riei, se spunea c arase nt ia oar pm ntul -riptolem, printele agriculturii. 5R. Gegenda aceasta are alt semni%icaie dec t cele dinainte. /linii, n general, erau n lupt cu %orele naturii care puteau s le %ac ru 1 cerul, cu %ulgerele i trsnetele lui, marea cu %urtunile sale nimicitoare, soarele insui, c nd era prea ar&tor, dar se simeau apropiai de aa-&iii &ei htonid, adic &ei pm nteni, cum erau !emetra, care asigura belugul de roade, i !ionisos, &eul viei de vie, &eii naturii mbelugate, am putea spune noi. Prin %apta lui /risihton, grecii i os ndeau pe aceia ce %ceau stricciuni naturii, care distrugeau copacii, plantele, ogoarele sau punile, %r vreun scop i %r mil. /risihton, pe c t se pare, mai este n acelai timp i pm ntul ne%ertil, adic dumnos &eiei, care ntruchipea& abundena. Pe acest pm nt ne%ertil se pustiete totul1 holda, grdina sau pdurea. 6u mai pot vieui nici animalele. !easupra lui b ntuie %oamea.
5;

19I
/i el n u$i, uscat, se s%r m, se risipete n nisipuri $i pra%, pe care-l duce v ntul. Acesta ar %i t lcul legendei lui /risihton !emetra rm n nd belugul. In operele plastice, !emetra este repre&entat de obicei cu mare pomp. /a are n <urul %runii spice de gr u, %lori de mac i alte ornamente vegetale. In m na dreapt ine o tor tora cu care i-a cutat copila $i n cea sting un co, cum se purtau n /leusis. Alteori ea are o inut simpl, demn, %r podoabe, av nd numai o benti peste pr. $ nd este ast%el repre&entat, !emetro se aseamn mult cu sora ei mai mare, cu (estia.

VESELUL DIONISOS

M7)TE BN97SE NNZDGN'+N7) ZE7S. De-atta ori e up"ra e Lera. (i totu$i, parc" nicio,at" ,n a n-a /o t att ,e n,r4it" ca n %iua cn, tEpnul a /"cut nunt" cu Semele, copila regelui ,in Te6a. 9um a ilit-o "-i ,e!in" oa5", au cum a am"git-o, nu e $tie, ,ar nunta -a /"cut, pe ct e cre,e, c3iar n palatul ,e la Te6a al tat"lui copilei, 9a,mo . Mult -a mai mniat %ei5a Lera, a/ln, acea t" nou" necre,in5" 2 (i, ,ornic" " e r"%6une, -a pre/"cut ntr-o 6"trn", lun, c3ipul ,oicei lui Semele, cu pa $o!"itor $i /runtea ncununat" ,e $u!i5e mai al6e ,ect neaua iernii. + poruncit, ,up" aceea, " i -a,uc"-un nor ,e aur. Norii ace$tia n!"luiau mereu Olimpul. (i a pornit pe el %ei5a, c"tre palatele ,in Te6a. S-a ,u n,at" la Semele $i a-nceput -o ,o4enea c" cu gla tremur"tor . 9opil"... 9um te-ai l" at a,emenit" ? +cela care -a l"u,at c" e t"pnul ,in Olimp e un am"gitor, ,e igur... Mul5i e pretin, c"- %ei, p"trun, prin ca e, ca " n$ele /etele pro tu5e. +$a ocot c-ai p"5it tu... (i-a /"tuit-o, $i-a-n,emnat-o pe /ata regelui ,in Te6a " cear" o5ului ,o!a,a c" e te %eu ntra,e!"r. l rogi, ,e-i Zeu , precum pune, " 5i -arate n !e$mntul $i cu puterea lui cerea c". +$a cum e n/"5i$ea%" o5iei ale ,in cer, Lera... Semele-ar cre,e $i n-ar cre,e ce-i pune pre/"cuta ,oic". Dar 6"nuiala tot o-ng3imp" n inim" $i nu-i ," pace. (i eara cn, : co6oar" Zeu $i e apropie -o "rute, prin5e a-l roag", mngioa " . De e$ti tu Zeu , $i nu altul, a$ !rea "-mi mpline$ti o !rere... #5i 4ur pe StiK, ro te$te Zeu , c" tot ce-mi ceri e mpline$te numai,ect...

197

; (i /ata r,e 6ucuroa " . +tunci, " mi te-ar"5i, l"!ite, cum are ,reptul " te !a," numai o5ia ta ,in ceruri, n tr"lucire $i putere, cu /ulgerele-n pumni $i /a5a... Taci 2... Taci 2... a !rut " pun" Zeu . : Dar !or6ele /u e er" ro tite $i e mpr"$tiau prin aer. Zeu 4ura e c3iar pe StiK "-i mplinea c" !oia. Nu mai a!ea nici o putere " e mpotri!ea c" /aptei ce-o ticlui e 6ine Lera. El e nal5" ntr-o clip" c"tre palatele-olimpiene. $i clatin" 6ogata-i c3ic" $i c3eam"-n 4urul "u /urtuna cu nori, cu tunete cumplite $i /ulgere tr"lucitoare. $i pune 3ainele ,e aur. #a-n mn" ceptrul greu ,e rege pe te p"mnt $i pe te ceruri, $i e pogoar" iar n Te6a, c3iar n clipita urm"toare. Semele, cum ur%i e Lera, apuc" numai "-l %"rea c" pe o5ul "u $i !rea "-i pun" ct e te ea ,e mul5umit" c"-i mpline$te rug"mintea. #n " a6ia ,e c3i,e gura, $i /ocul, care-l n o5ea pe Zeu n /ulgerele-i or6itoare, o-ncinge iute pe copil". &alatul n u$i e aprin,e $i ar /i ar n ntregime, ,e n-ar /i /o t n prea4m" *3eea p"mntul larg $i 6un aceea ce e tr"moa$a tuturora. (i *3eea a /"cut " crea c" per,ele !er%i ,e ie,er" pe te coloane, pe te %i,uri, pe te po,ele $i-n tot locul. O ie,er" plin" ,e e!", ce-a-n"-6u$it $i a tin /ocul.
Un opil n% u" de dou ori

Semele a pierit n /l"c"ri... Doar /iul ce-l purta n nu-i Semele cea ne/ericit" a /o t c"pat prin !oia *3eei, cn, potoli e pr-4olirea palatului regelui 9a,mo . De /apt, ,in /l"c"ri, l-a mul Zeu pe 6"ie5a$ul lui Semele, c"ci 6"ie5a$ era copilul. )-a trn n 6ra5e ca un tat" $i i-a ro tit n,uio$at . Beciorul meu, 5i-ai pier,ut mama, totu$i, tu ai " !ie5uie$ti... (i, printr-o tain" cuno cut" numai ,e el, Zeu l-a luat $i l-a nc3i n coap a lui, la /el ca-n nul unei mame. +u r pu5in ,e ,n ul %eii, cn, au a/lat c" Zeu poart" pruncul nc3i n coap a a. Dar Zeu $i-a !"%ut ,e trea6", $i c3iar la 19O !remea cu!enit", la care-ar /i n" cut Semele, l-a co /rumo Q, $i el, ,in coap ". #at" ,e ce Dioni o 1 a /o t numit $i Ditiram6u > au cel n" cut ,e ,ou" ori. 9"ci el o ,at" e n" cu e ,in mama lui pie-rit"-n /l"c"ri, $i-a ,oua oar"-l a,u e e pe lume Zeu , tat"l lui. (i Zeu l-a c3emat pe Lerme $i-a gr"it . S" ,uci, pri ta!e, pruncul " ta, la Te6a cea cu $apte por5i. Socrul meu, 9a,mo , a murit, ,ar +tama e-n locul lui, ca ginere $i ca urma$. So5ia a, regina #no, e or" 6un" cu Semele. i ,ai lui #no 6"ie5a$ul $i-i porunce$ti " mi-l p" tre%e ntr-o o,aie-ntu-necoa ", /erit" ,e lumina %ilei. S" nu mi-l a/le, cum!a, Lera... + luat n 6ra5e Lerme pruncul $i a %6urat cu el n Te6a. #ar #no, or" cu Semele, l-a primit plin" ,e-ncntare pe-ace t copil or/an ,e mam". +6ia ,e-o %i, $i ea n" cu e un copila$, pe Meli-certe. Se nimeri e numai 6ine. )e ,a la amn,oi " ug" ,in nul ei 6ogat n lapte A. De ngri4it, l ngri4ea o i,onian" !r"4itoare, ce purta numele ,e Mi ti F. (i i,onian" !r"4itoare a pu la cale pentru %eul cel nou-n" cut er6"ri nocturne, ,ioni iace, %gomotoa e. 9anc3in"torii " n-a,oarm", a creat to6e $i 5im6ale cu unete r" colitoare $i-a aprin tor5e luminoa e, care -alunge um6ra nop5ii. + n" cocit apoi tia ul, un ,an5 /renetic, ce e 4oac" n trig"tele ,e PE!oe 28... Ea i-a ,at %eului $i tir ul, toiag $i arm" toto,at", ce are-n !r/ un con ,e pin $i e-n!elit n /lori $i /run%e ,e ie,er" c"5"r"toare. Tot ea a-ncercuit $i /runtea $i 6uclele tr"lucitoare ale ace tui %eu /rumo $i !e el, cu !er%i g3irlan,e-m6"l- "mate $i truguri aurii $i ,ulci.
Genii !n"une a"e %e npu%"e% !n pala"ul din +e-a

N-a trecut n " mult, $i Lera, prin i co,iri $i !icle$uguri, a a/lat c" tr"ia copilul, $i-n!er$unat"

ca o /iar" -a co6ort pe loc n Tartar. Erau acolo ni$te /urii, geniile rele-ale lui La,e . O 2... G"%6una5i-m", !oi genii, a gl" uit %ei5a Lera, $i gla ul ei !uia n Tartar. Gegele +tama $i #no m-au up"rat, cre cn, n ca " pe-un /iu nelegiuit, ce-l are Zeu cu-o /at" p"mntean". Nu 199 le-a4ungea c-a!eau ei n$i$i al5i ,oi copii, pe Melicerte $i pe )ear3... $i l-au primit la ,n$ii-n ca " $i pe micul Dioni o . &orni5i, ,eci, una ,intre !oi... Tu, Ti i/one, e$ti mai crunt" 2... $i !ar " pe te ei otra!", /oc, paim" $i nelegiuiri. Bace5i-i pe ace$ti p"rin5i ca o o n," meritat" "-$i piar," cei ,oi /ii iu6i5i, pe Melicerte $i )ear3. Mai mult, c3iar ei " $i-i uci,"... $i a t/el " e-n!e5e minte to5i oamenii c" nu e 6ine " upere, cum!a, pe Lera... De cum a ,at porunci %ei5a, ngro%itoarea Ti i/one $i-a luat n mn" o /"clie muiat"-n nge $in otra!". (i-a pu pe pate o mantie cru$it", tot la /el, n nge. Mi4locul $i l-a trn n c3ing" ,e $erpi, ,e !ipere lucioa e. (i a pornit n %6or, urmat" ,e un cortegiu /"r" eam"n. Z6ura cu ea, urln, tur6ate . 7ra cea neagr", Ne6unia, 9rima $i 1alea $i Teroarea, $i alte genii nemiloa e. 9um au a4un , %ice legen,a c" -a cutremurat palatul. &or5ile grele ,e aram" -au %gu,uit, c"%n, n l"turi. Soarele, ce ,in cer %"ri e cruntul alai al Ti i/onei, -a ,ep"rtat, " nu mai !a," ce crim" e punea la cale. Dar Ti i/one-a c"lcat pragul palatului lui +tama . &lin" ,e ur", ea $i-a mul , cu mna-i neagr" $i ciumat", ,oi $erpi ,in pletele %6urlite $i a %!rlit unul pre #no, altul pre regele-+tama . #ar" cu /alca-n ngerat" a /"cut emne ,e 6le tem. #n $erpii-aceia Ti i/one !r e puma ne6uniei $i a ,orin5ei ,e m"cel...
*e,ele &i re,ina !&i pierd minile

(i +tama , pier%n,u-$i mintea, !"%n,-o pe o5ia lui, care-$i 5inea la n copiii, a nceput " 5ipe-a$a . 9e caut" n palat leoaica $i puii ei ? S"ri5i 2... S"ri5i 2... #ntin-?,e5i la5urile !oa tre $i prin,e5i /iara 2... $i-o trpi5i 2 #n ne6unia-i, ,at" ,e $arpele care-l mu$ca, "rmanul +tama cre%u e c" oa5a lui e te o /iar", $i pruncii "i pui ,e leoaic". (i-n timp ce /uria, mul5umit" c"-$i atin e e 5elul, %6ura ,in nou
#<<

!rte4 pre Tartar, regele +tama tr" e e pe cel mai mic ,intre /eciori, )ear3, ce nc" gngurea, ,in 6ra5ele m"icu5ei ale, $i1 arunca e ntr-un %i,, ca piatra ,intr-o pra$tie. #no ne$tiin, nici ea ce /ace, u6 mu$c"tura !eninoa " e repe%i e pe o tnc" cu cel"lalt copil n 6ra5e, prea ,r"g"la$ul Melicerte. (i ,e pe tnc" -arunca e n !alurile !inete. Nim/e $i prietene $i lugi, care tr"iau pe lng" #no, e $i gr"6i er" -o cape. Dar Lera, ce pri!ea ,in ceruri, $e%n, pe 4il5ul ei ,e aur, /"cu e emn, $i toate-ace tea -au pre/"cut pe ,at"n p" "ri, n pe c"ru$i, care $i a t"%i %6oar" $i 5ip" pe te !aluri, cum pun legen,ele eline, c"utn,u-i pe #no $i pe prunc.
2iul lui Zeu% % ap u 3ia

8'"%n,, ,in la!a lui, t"pnul ce e ntmpl" pe p"mnt, i-a $optit repe,e lui Lerme . Bugi 2... Z6oar"-n,at" c"tre Te6a $i cap"-mi /iul ,in prime4,ii... Noroc c"-n toat" !remea a ta Dioni o era cu Mi ti , n nc"-perea-ntunecat". Lerme l-a luat pe micul %eu $i a plecat cu el n %6or, n timpul nop5ii urm"toare. + %6urat el, a tot %6urat $i a a4un n in ula un,e tr"ia o nim/", Ni a I. S" ngri4e$ti ,e ace t %eu, /iul Semelei $i-al lui Zeu , mai mult ,ect ,e /iin5a ta, i-a poruncit pri ta!ul nim/ei. 'oi ngri4i, a r" pun Ni a, $i l-a a cun n pe$tera cea mai um6roa "-a in ulei, l-a n!elit n !"lu-i al6 $i l-a mpo,o6it cu /lori. +ici, n Ni a, -a-n"l5at %eul /erit ,e oc3ii Lerei.

(i cre cn, el mai m"ri$or, Zeu i-a ,at ca-n!"5"tor pe un atir 6"trn . Silen J. Satirul era gra $i !e el. 7m6la ntot,eauna 6eat, ,ai cu-o 6e5ie in pirat", c"ci la 6e5ie el putea " pre!e tea c" $i !iitorul. #ar ,e cnta-n p",uri atirul, pn" $i /iarele 4ucau. 9o,rul $i cl"tina /run%i$ul. 93iar %eii e "ltau a,e ea ,in 4il5urile lor ,e aur, ,an-5n, cuprin$i ,e !e elie, prin muntele cel :nalt, Olimp.
G8<1

Pen"eu 9um -a /"cut 6"r6at n lege, Dion) o porni e-n lume "-m-pr"$tie !i5a ,e !ie. El colin,a ,in 5ar"-n 5ar". 7m6la-ntr-un car tra ,e pantere, ,e lei, ,e tigri $-alte /iare 7, urinat ,e un cortegiu !e el, /ormat ,in nim/e $i atiri. &e un m"gar !enea, al"turi, prietenul "u, Silen, 6e5i!ul. Nim/ele care-l n o5eau purtau numele ,e 6acante $i, mpreun" cu atirii ,emoni cu coarne $i copite, ce em"nau cu ni$te 5api ,an5au mereu, neo6o ite, n 4urul lui Dioni o , 6"teau ,in to6e $i 5im6ale, $i altele < unau ,in /laut #ar !inul... !inul curgea grl"... (i to5i /"ceau atta larm", c" oamenii e-n/rico$au $i e plecau c"tre cortegiu, a,uceau 4ert/e mai ,e 5api $i-l aclamau nencetat. 9ine nu e pleca-nainte-i urma " /ie pe,ep it... +$a e po!e tea, ,e pil,", c" %eul, colin,n, p"mntul, -ar /i-n-,reptat cn,!a pre Te6a, pre 5ara un,e e n" cu e. +colo e a/la pe tron un rege nou, numit &enteu. Mul5i ,intre oameni, a/ln, !e tea c" -apropia Dioni o , e gr"m",eau "-i ia "-n cale, $tiin, c" %eilor le place " te upui /"r" %"6a!". l aclamau pe ace t %eu, care !enea cu carul "u tra ,e pantere $i ,e lei, urmat ,e nim/e $i atiri $i-a!n, n prea4m" pe Silen. Deo,at" ie e ,in palat regele Te6ei, trign, tare . Sta5i 2... Nu !" gr"m",i5i n calea ace tui %eu, ce nu cunoa$te nici armele, nici !ite4ia. B"trnilor, nu 5ine5i minte c" neamul no tru ni e trage ,in %eul cel puternic, +re ? 'oi, tineri ce-a5i a4un la !r ta ,e-a purta uli5e $i cuturi, pune5i-!" pe cre$tet coi/uri, nu /oi ,e !i5" $i g3irlan,e. Z!rli5i ncolo tir urile, ce aminte c ,e mole$eal" $i ,e 6e5ia ru$inoa ", $i nu !" mai pleca5i urec3ea la cntecele ,e 6acante. Nu !" mai prin,e5i nici n ,an5ul ce-l trop"ie atirii 6e5i. O, nu !" i to!i5i puterea, or6in, licoarea 6le temat", pe care ne-o a,uce %eul. De e ortit" Te6a noa tr" " ca,"-n!in ", 6ine, /ie, n " prin lupt" glorioa ". Nu !reau " /ie Te6a pra," ace tui %eu att ,e tn"r $i ,e%m"5at, lip it ,e !lag", ce um6l" cu 6e5i!ii-n roiuri $i-i par/umat, cu /lori n plete, ca o /emeie, ca o nim/", ,in cele care l urmea%"... (i-$i c3eam" lugile &enteu. )e porunce$te " alerge n goana mare, " g" ea c" pe noul %eu, "-l legen $treanguri. Dar ca " nu e piar," !remea, el n u$i urc" pe 9iteron. <7n munte un,e
#<#

e-a,una e mul5ime ,e /emei $i nim/e, " "!r$ea c" pentru %eu-mi tere $i nc3in"ciuni, iar printre ele e g" eau . +ga!e, propria lui mam", urorile $i alte ru,e.= #n " Dioni o e %ice a/ln, ,e /apta lui &enteu, a nceput " r,"-n 3o3ot. Gege ne6un, a gr"it %eul, gn,e$te el c" m" !a-n!inge ? 9" !a opri cultul lui Bac3u ?... Silen 2... +$teapt", am " /ac o glum", " r,em amn,oi cu po/t". (i-a-n"l5at tir ul pre 6acante, mai mult pre mama lui &enteu. +ce tea -au pornit " ar" $i mai !rto , ca-ntr-un !rte4, cn, 6ate !ntul $i r" cole$te tot ni ipul cel gal6en ,e pe malul m"rii. Tocmai !enea ,in !"i &enteu $i e m3nea au%in, cntul $i 5ipetele ,e$uc3eate. +ga!e cea cu p"r c"runt l !e,e cea ,inti cum urc". Su6 !ra4a lui Dioni o , nu $tie c" e /iul ei. 9i-l ocote$te un mi tre5. Surorilor, gr"ie$te ,n a c"tre 6acantele ,in munte. &ri!i5i-ace t mi tre5 ori6il, a4un pe pa4i$tile noa tre. Eu !reau ca prima "-l lo!e c... (i ea e-ntoarce mnioa ", lo!in, cu tir ul n &enteu, iar ceata aprig" -a!nt" pre rege, care t" uimit pri!in, la mama lui, +ga!e, ce-l ocoti e un mi tre5. n !r/ul muntelui e %eul $i r,e-n 3o3ot cu Silen . 9e %ici, 6"trne, 6un"-i gluma ? E 6un", r,e $i Silen. &enteu pricepe n " totul. Dioni o , l trig" ,n ul, n timp ce l"ncile-l lo!e c, %eu ce a,uci pier%ania $i-acuma crima, m" n!ingi... Dar tot n-am " m"-nc3in puterii tale, %eu !iclean... (i-ar mai /i pu , ar /i trigat $i l-ar /i 6le temat pe %eu, ,ar nim/ele, n/ier6ntate, -au repe%it la el gr"ma," $i l-au uci ct ai clipi... n ace t /el, 6ietul &enteu, !roin, "-mpie,ice ca-n Te6a " e mpr"$tie 6e5ia O, c"%u atunci %eului pra,".

Note 5. !ionisos era tot un &eu pm ntean, htonic, ca i !emetra, un &eu al belugului de roade, de aceea era plcut elinilor. /l era &eul viei de vie i ocrotea pe viticultori, dup cum !emetra i ocrotea pe agricultori. Pe ling aceasta, !ionisos era socotit drept &eul cel mai vesel i mai popular, pentru c elinilor le plceau c ntecul $i danul. Ga petreceri se sorbea vinr
#<H

$i vinul aducea veselie, le turna %oc n vine, le aprindea chiote n g tleC, le at a picioarele la dan. !e aceea elinii mai numeau pe acest &eu i Iachos sau *achos, cuvinte care au acelai t lc . glgiosul, acela care %ace larm, pentru c petrecerile lui !ionisos erau pline de &gomot. -ot de aici s-a tras i numele roman 1 *achus. 8. n timpul marilor dionisii1 serbrile organi&ate la Atena, n cinstea &eului !ionisos, se c ntau nite imnuri 1 ditirambii. $ ntreii i danatorii erau mbrcai, cu acest prile<, n blnuri de api. !e aici a luat %iin tragedia n grecete 1 c ntecul apilor Btragos nsemn nd ap, i oda c n-tecC. Ga micile dionisii, care erau organi&ate n sate, mai ales n centrele viticole, aceste c ntece i danturi aveau, de cele mai multe ori, un caracter comic. !e aici s-a nscut comedia, ;. Se spune c !ionisos, c nd era copil, sugea laptele cu mult po%t. $ nd se oprea din supt, striga 1 )/voe .:8... Aa lmureau grecii %aptul c la serbrile dionisiace acest cuv nt rsuna adesea n mi<locul veseliei generale. >. !e la numele sidonianei Mistis vine cuv ntul )mistic,, adic un lucru misterios, ne neles, sv rit de %iine supranaturale, cu puteri vr<itoreti. 9recii pretindeau c misterele dionisiace, ritualurile sv rite la serbrile &eului, %useser iniiate de ctre nim%a Mistis, cu talentele ei vr<itoreti. /a organi&ase serbrile noaptea, pentru ca, %erite de lumina &ilei, s nu poat %i observate de (era, dumana de moarte a lui !ionisos, %iul nelegitim al lui 7eus. M. Insula 6isa Bdup legendC i cptase numele de la nim%a care tria acolo. :nii mitologi cred c 6isa este tot una cu insula 6a0os, din Arhipelag, unde era pe vremuri un loc vestit de nchinciune al &eului !ionisos. D. Satirul Silen ntruchipea& butoiul, cci n butoi se toarn mustul toamna Bmustul simboli& nd pe !ionisos tinrC. $u vremea mustul se nvechete i se preschimb n vinul cel tare, la %el cum &eul vinului crescuse mai apoi, sub privegherea lui Silen, i se %cuse un &eu puternic. N. =aptul c acest car al lui !ionisos era tras de %iare, pare a %i o alu&ie la %aptul c beia poate trans%orma pe om ntr-o %iar. S. Alegoria aceasta ne arat c oamenii din antichitate, v& nd puterea buturii, s-au cam temut i au vrut s o stvileasc. *ut cu cumptare, vinul e bun, plcut, ntritor. :nii artiti chiar socoteau c vinul poate s-i inspire n versuri, mu&ic sau dan. !ar c nd ai ntrecut msura, vinul devine uciga. n el se a%l ascuns crima. *eivul este grosolan, nu mai are nici ruine i nu mai tie a chib&ui. !e-aici i multele alu&ii, din legendele antice, cu privire la oameni care nnebunesc din pricina &eului !ionisos 1 Ino, Atamas, Agave i alii, despre care nu s-a mai vorbit aici. #<= Dorin, s-i imbl n&easc %irea acestei %ore de temut, grecii i-au ridicat altare &eului care o ntruchipa, i-l dltuiau %rumos, t nr, cu trupul &velt, n%urat n blan moale de panter, str ns cam negli<ent pe bust. Molatic, spri<init de :rs, &eul avea pe %runtea alb cunun verde, de vi, ieder i %lori. In cinstea &eului acesta ciudat, puternic, aveau loc nite serbri U numite de elini orgii, i bachanale, de latini. Se %ceau procesiuni se nlau imnuri U ditirambi U i se rosteau, n dialog, versuri vesele sau triste, c nt ndu-se legende de demult. !in ele se vor nate, aa cum s-a mai spus, prearenumite tragedii, drame satirice si comedii, adic nsui teatrul grec. )E*ENDE )+ #)7STG+C##

$UP*INS
pag. >7 Zeu , t"pnul ,in Olimp, n/"5i$at ca un mare 6a iileu ,in Ela,a. B*ust din sec. al I"-lea .e.n.C pag. II &rometeu c3inuit ,e !ulturul lui Zeu , care-i ciugulea %i ,e %i /icatul. B$up pictat n .stil cirenian, cu %iguri negre.C pag. 9A Nunta lui Zeu cu Lera. Dup" ceremonie, %ei5a, apropiin,u- e ,e o5ul "u, $i ri,ic" plin" ,e gra5ie !"lul ,e pe o6ra%. BMe-top din pronaosul templului din Selinonte, lucrat n marmur i calcar.C pag. 1VI &ala -+tena, %ei5a n5elepciunii, ocrotitoarea eroilor n 6"t"lii. &oart" ca ca pe cap, lancea n mna

,reapt" $i pe piept egi,a cu capul ,e me,u%". BSculptur antic, a%lat a&i la .oma.C pag. 11A +polo, cel mai iu6it ,intre /iii lui Zeu . BMarmur antic, re-pre&ent ndu-l pe &eul biruitor asupra monstrului -i%on.C pag. 119 Mar ia , c3inuit ,e %eul +polo, ,in gelo%ie, pentru c"-l ntrecea n ,ulcea5a cnt"rii. pag. 1>A Dioni o , %eul !i5ei ,e !ie, 5inn, ntr-o mn" tir ul $i ntr-alta un !a ,e !in. B*asorelie% a%lat n ruinele oraului (erculanum.C pag. 1AA +polo $i +rtemi ,o6orn, cu "ge5ile lor pe /iii $i /iicele ne/ericitei Nio6eea. BPictur pe un vas din Orvieto.C pag. 1F7 +/ro,ita, %ei5a ,rago tei $i /rumu e5ii. Zei5a e te pre%entat" n plin"tatea puterii ei, ,e aceea e te intitulat" +/ro,ita au 'enu P!ictorioa "8. BMarmur antic din mu&eul de la 6ea-pole.C pag. 1J7 &o ei,on, t"pnul m"rilor, /lu!iilor $i lacurilor, repre%entat tot ca un puternic 6a ileu. BStatuie din sec. al II-lea .e.n.C &ag. 17I Si i/, n,eplinin, n in/ern o n,a %eilor olimpieni BPictur pe un vas antic.C