EL SEORBRIGADIER

1
ACE VE
POSIC E
VULNERA.DA
DES CONo-UCTA
EN LA !tENOIerON DE ESTA PLAZ A.
)OH, tAS FALSAI IMPUTACIONES bE su GOBERNADoa
b. GASPARVIGODE"t.
D. CARLOS ALVEAR GENERAL EN XEFB
DEL EXERGITO SITIADOR DE MONTEVIDEO,
Libertad de Vientres Montevideo Ytuzaing6
1813 1814 1827
BRIGADIER GENERAL

RCrt1presin hecha por el
.1Ylllseo [-:Tisftico Nacional
Bucmos .Aires, 1914.

EXCMO.. SENOR,
Al leer la vehemente acusacion que el Mariscal de Campo
D. Gaspar 'ligodet hace rr conducta en la rendicion de
JYlonrevideo, y Juntamente la Orden Suprema de V. E. para
que le inforrrie, y salisfaga los cargos; que me resulran;
apoderandose de lD una sorpresa, que no es fail explicar
qned por largo adormecida la razan, ysin exercicio
la obediPl1cia. Sorprehendiome la enormidad del crmen, \a
novedad de la causa y la magestad del Tribunal. Porque
yo me veo acusado no de asesinatos, no de robos cruel...,t
dades inusitadas, no de pactos afrentosos, ni _de traiciones
la Patria; estos delito's por enormes que sean, injuriando
un hombre, un Pueblo, un.a Provincia, su cas{igo
l'ecae solan1t"nte' sobrp el delinqente; pe.fo la violacioncle
la f pblica, el perjurio y la felona agraviando todos los
hombres, y las sociedades, hace comun el castigo del crioQ
al Gobierno qfle lo tolera y al Pl1eblo que lo ignora/l
Einbarazandome igualmente la novedad de la causaenlQ;
l]ual se desconocen las forulalid'ades del foro, y las COS[Uffi4)
bres de la milicia, porque en ella un General "Vencido
acusar su vencedor sin exponerse ni la afrenta de la
cOll"Viccion ni la pena de la temeridad, y porque el fallo
de los espectadores precede siempre al pronunciamiento de
Jueces.. Aterrabamf: la del Tribunal, ,porque eL
que quebraptalasleyesde la guerra y viola el derechosa..
grado de las Gentes, queda sujeto las Nacio.
nes, V al jniciocle los Soberanos. que las rigen. Recelaba
la mben de la suficiencia de mis para sostener con
nliinocencia la g:loria de,! Exrcito y el honor del Gobierno
Contra la injusticia de un acusador sostenido por los uhllnos
esful'zosde la ignorancia y de la envidia mal
contenta.
Pero revolvien.domuchas vecesenmiimaginacionla<his.-
toria de mi conducta pblica.enlaltimacafllpaa,lasta...
Zones que la legitiman t y los exemplos respet3bles que la
tan clara la justici.a. de m ,que
para deniQstrarla,noencuentro otrasdillcuhades, queJas
ra en todos los Pueblos civilizodos. Los hombrs de honor
.siempre son fieles en su palabra, y los hombres pblicos n,o
pueden quebrantarla sin, atraerse la odiosidad de lodos JUS se-
mejantes, Quiero nicamente hacer V. E. una ptotesta por
condescendencia que ha tenido en publitar aquella falsd
cornunicacion , constandole de hecho que era criminal, !I
absurda.
Los artculos de la capitulacion qae ami nonzbre lepropu-
sieron mis Diputados, y que no recibieron una variacion subs-
tancial, Sino quefueron absolutamente cOllctdidos segun pedia,
obtubieton por uli parte toda la ratificacion que era necesaria
pata que Alvear se t:ertijicra de nli buena fe, y. de la exc-
titud que deba esperar en el cU"lplinliento de quatzto se pac-
tase. El Capitan de Navio graduado de la Real Arlnada D.,
Juan de Vargas se lo hizo asi saber ,y yO' tube la dtfetencia
de enviarle no solo los rtihentfs que me pidi, SI que lnlnbien
le hizeentregar la Fortaleza del Cerro 'jJaraa!ejat todo mo--
tivo sospetha aunque fuera infundada; el mismo Capitan
de Navio Vargas, certifica Alvear veces que yo
era incapaz de dtxar. de cunzplir lo prevenido; y para darle
U/lfl prueba me escribib desde el Quartelgerteral del Exer-
cito Sitiador una carta pidiendome'la orden y rehenes de que
he hecho mellcion, sin embargo de lio Ilaberse pactado In entre..
ga de la Fortaleza del Cerro con anterioridad ii la Plaza.
Yo que nopresunJ la felonla de Alvear, cons,iguielile- miJ
principiosaccetil la indicaciondeVargas paTa que AlfJcar
reposara seguro en ,nis 11 erlnsoficialesconllJlli....
caciones. Ratifiqu ademas la capitulacion de unmodopilbli-
ea', ysolemne haciendo saberdenlljrden expresa al bene-
l11rito Pueblo de .Jlontevidea por la Gazetaexttaotdinaria
del :22 de Junio. que habiacelebrado la dicha capitulario!!
para entregar la Plaza al Gobierrto que,V.E. representa
-------------- ---
(5)
sido entrada lscrecion. Me acusa de vio1acion c1e la
fe publica, y V. E.. porque condescendi la
,2queUa falsa que le constaba de
hecho ser crImInal yabsurrla. Las razo;,cs en que funda su
reclan14!cion, y que justifican suqurja, se reducen qne los
de la c3pitulacion que propuso por uledio de Diputa-
-----_.._ -__--_ _--
EXCMO. SENOR.
. (1) Aunque' desventaja de 'que mis.
por nas razonables, y Justas 9ue. no 38 l,s de el lu.,.
.t!.ar que deben tener segun la Just,cla, la tazon, 'Y aun el fiJ#
bien estar de esos Pueblos requieren, ,yo
11e no solo Rey nuestro Seor ala lVacion de -que depen...
.denlOS al benenleritoPueblo de i.lfonte'lJideo y las tropas
que han estado baxo mis sino atodas las Naciones si
fuese un frio espectador (le la falsedad con que D.
.1Jear ha asegarad6 V. E. en oficio de 3o de lulilo lnsertQ
en la Ca,zetade esa Ciudad de 4 de Julio que se habia apode-
rado de la Plaza de Montevideo adiscrecion. Falsedad que
no cubrir j(anas sn falta Jefe pblica , 1) queattaera no
pqueas conseqenciaJ, ,si V. E. que se fj10ria justo,
no procura irnpedirsusefectos. - , .
'Yo noqiuero redargir Alvearde su itnpostllra}JOr loYs
conocidos ]Jrincipios ,deL derecho sagrado. de g;entesdel de la
guerra, y aun de laeducaeipnindividual, porque atropella-.
os estos lnaliciosa ,y estudiadaniente invertirza .sin ftutoel
.tieulpo, JI daria lnayorirrportancia la calumnia ton que ]Jien.-,
sa denigrar mireputacion.;Esta no puede el cri....
:menque, ha,olnetidoAlvear) tal vez desconocido hJta alzo-
(4)
qnp opone una justa la debo
defendenoE' ,por el la. au:oudad de,' ,E., Y
'el decoro de laU11s1ua justiCia. Y 81 pudIera en el ...
1110 de V.E. elnonfbre de Ua .apellidado por on enellllgo
.que sin razones rara se taIllbien indigno
de la benevolencIa debIda a 'los desgraciados por la acer....
.bidad de su estilo 'contu'mehoso qu no deber yo pro-
meterlne :si nlanifiesto testimonios incontestables la fal-
sedad';'de 'sus n,putac'ones" -yia de la
.AniUladocon esta 'esperanza, probare la vanld.ad de
los cargos 'que me hacen y despues la legalIdad de rrH con...
d q,cta militar y los fundamentos que tube para adop,tarla. .
(r) ,de la Plaza de
reclama 'como falso e InJurIoso a honor el gue en oficio
de 3o de Junio hubiese asegurado :i V. E. Y en Ga-
'Zeta ministerial de 4- de alio -que ]a Plaza, de Montevideo
(6) * *' b
...1, t, .,* "'I'ad,oc fueron conced'ld s por n s""
{ 1os a\J o 1'" il , . fi .
tanc.lal y rati6cados Que esta rall CaClOf1 me
era. comtante por la certi.flcac\on verbal del Capnan de Na-
vio D. Ju tn Jaci oto de Vargas: por la entrega de rehenes, y
de la Fortale1.a del Cerro, y por las repcl1das veces en que
el mismo Vargas me asegur del carcter del Comanda.nte de
---
--------------""-'--
(7)
la Plaza incapaz faltar su palabta.. Prueba ta.mbien la
ratificacion por la publicacl0n que hizo de un extracto del ti a....
tado en Gazera de Montevi?eo de, 2.2 de Junlo, por su aVe-
nimiento acerca de los terlnlflOS, en que babia 'de ser, depo-
$Hado, el armanlento, y el las Tropasil
y ultlmalnente asegura que rau1c las, capltulacioi1es en todos

baxo los artculos que en extracto se contienen en ella; rati,..
[qu la capitulacion convinzendo en toda forma, y cQn la ma$
escrupulosa legalidad en quanto se me propuso ac.erea del
.,.* ,n, y en el modo COfl que debian embarCt4rJ,6 ,mls tropas.
"I e11l
r
o/'j' d. 1
aceptando la propuesta que hiZO Alvear. e. que. e 4rmamenta
seri.'a custodiado en la Isla de fiacas nnentras ,nto. que. se
alistaban los embarcaciones; ratifiqll por fin la capltulacwn,
de todos los modos queprescribe la ley la g,v
crra
, y. en la ma-
nera y forma que debia .hacerlo; y que Si. 4lveq,r
sobre su opinion no hubiera SIdo de. (rTlle llfl,a lUII/,rU!"
que aunque nominal, no dexa de herir mz delzcadeza y honor.
V. E. que sabe apreciar ste, y la
virtud de los hombres publi;os no debe Tlllrar con
el medioiTldecnroso con que D Carlos Alvear.ha m..
Vrlr la {e/onia que acoba de executar, para preverur a
'llar la opinion publica, y hacer asu salto tran,sgreSl?neS
del derecho de las .Naciones con que. h(L' el. pr,zmet:
paso de su militar. Yo en de mi dcsg
ra
.
cra
a qu.fJ.
me conden nn SlwaClOn, me glona de haber dado IIn estt,.
monio inequvoco del modo con que siempre se comportan
Xefes militares. Jamas aprend'z engaar, y me
si una sola vez hubiera dexado de cumphr lo. que ..
cido. Alocar que ha tenido valor de el
imperdonable de que referenCia su del 30
meditar que se hallaba lzgado al cumphmunto de la caRIta-
locion ,y por el jurament? que IILZO a,;eptando ,el, (lrtzculo
preliminar,. ya por su rilbnca en cada uno de, las
yenfin ]Jorel modo solt;mne. > Y publzco co.n que fuma
todo el convenio con rniJ Diputados. Alvear debla. tene,rpre.-t
s.ente que recol1lOellido varias veces por el Capitt1J
Varg(1 s sobre la inobs,ervancia .de ?lgunos. de los del
tratado ,no reclamo Jamas su nlllldad, szno que dw a[denes
para qu.e se cumplieran. Alvear habia cottvenido con el J7lZS1no
Vargas de., que sedarian la prensa luego que se de.selJzba-
razase de las atenciones que le habitt obligado ii salir de
Plaza despues de ocuparla; y aun en la noche que omeli
tlatentado de arrestarme, atropella'ndo nzi persona con enga-=
ifas pueriles, ofreci aVargas que al da siguiente se ptlb/i:-
caria la capitulacion, con el objeto de ill!orm.ar mas exten-
sarnente al Pueblo de. quanto habia, convenido por ambas
partes para su decoro. Empero Alvearque se
halla comprometldo por todos los terminos de, la ley fue infiel
t su palabra, sus y las p'tlblicas atestaciones
quando vi que le erafcildesarnzar mis tropas} aprsionarml
mi, y burLarse de lo 1ltlJ.S s-ogrado que liga t los hOTnbres.
Yo tengo ,6n mi poder la capitu[aci(tn que Alve'ar rubrit en
elila uno de sus artculos,.' y firm' al fin del convenio; el Rey
at,rop,ello infracciones de
y S. Ml!. a qUle,!AlvearporlospoderesdeV. E.adnli-
tlO lo.. que se estipulara, ser informado igual-
menteasl como lo ha sido su' MiistroPlenipotetlciariocerca
de CorterelExtmo. Seor; Loord Strangford.
Para corpvencer V. E. de' la indisculpablemalri fe de AI-
f)ear bas.1ia' que V. E. lea ez' ojicioquepas a D.Juan deO'
Vargas pidiendo diera yo orden para qnese le remitieran los
es suficiente por smisfno iparaacre:':"
dltar la oblzgacwn en que S8 hallaba Alvear de cumplir lo
j. una ve.z para asegurar m(Js lac.erteza q.ue de-
bla tener. de .rmexaetzwd mande su' Quartelgeneral los
el modo que posteriormente al ofitio,cpnvino ca",
el .mwnoCapitande Navio Vargas. Yo .. incluyo V. E eSa
como testimonio del, injusto>proceder'aeAlvear.Debo
an(,dlr V. E. que comisionado el B(lron de Olemberg por
Tllchicieraaber qu,V.E,lzabia llprQ:.N
(p
los modos que prescri.be la ley de la f de la manera
y forma que podia y debia hacerlo. Se queja lUe'go de 103
roa \ostratamientos que tufrl e.fl .pers-?na y protesta por
ultirno que al lley de la Vlo\aclon que se ba he.cho
<le las capitulFiciones, y se quejar S. M. B.. cuya garanti'a
ha quedado desayrada y comprometida.
... ---:-"'--------_....... _----_---....--
. hadO. toda la capitu!acion, salvo los artculos que trata..
baiJ del embarque de las tropas EJpaa me hizo di..
,ha Baron la antlrior expoJiclon en J
1
reseneia delCapl._
tan de Na1Jio Do Juan d,VargaI;pidindo yo al Ea.
ro?'/, que Alvear me hiciera aquellel coiri1fnicacionpor,
escritO- i Como pues ha despues ti 'aslgurar'
que SI haba apoderado de Plaza
delito Seor Excmo no se cubriJ qon otrQ maJ"or6 Sz A{'Vear
se atr/l'Oio queht"antat la ,cczpitulacion nQ por eso debla
habe-r reduplicado ,S,U una imposturaqui,
:zadiese C1
f
eer.
. '- Aun '1uando 'V:. informado de estos aco'n" '
porque Alvear ni aun se quedo con la
de lacapitulacio1Z que J'a" estaba certificada , hubierapo'-o
dido dudar de alguno de estos hechos, no me es dable
que 11o,"conociera la falsa que scmeha-
tia, enla 'hade peligrar .'J1Zas el honor" l7:.E.
que er1niopropio.O'bligado dejt!nder 'ste en loposib!epo1'
ahora, he eJtzmadtJ Justo hacer V:E. aquellas observa..
c.ionesparaprotestarle ,c0f!10de le protesto
clase de seguirse de la
c.rcf!nca y publicaclondelcltado 'oficio de Alvear, hiet?
sea contra Zas hahitantes de Montev;deo ,be12 contratas
Kefes ,Ojiciales ,.y tr'vpas, .. qu(! estuhieron, baxo >rn
lsor

denes,y queindebidamt1'1ie son Ir

'En nombredelRey:nuestro Sen(Jr, hago v: B. ,resjJon""
sable de todosycada ,u1zade lasin{racciones de lacapitu.:
lqcion ,de la qua! dnopiaaM'r. l/VilianBrovvn,y qi4
miJicia'1ue4aka, .sinellar,'
(9J
Estas son substancialm:ente las razones y las pruebas qUf.
Se encuentran en el flcio det Gbernado'r de laPiaza de
Montilideo', su fecha 20 de Agosto, que me 'manda V,
,----------_.. __...... ,.... _......---
Quando escrib -4 V. E.mi eartil J1flrticu:lflr de/'l Gno JUl
bia visto la Gazeta que ha preci sado ni reclamacjon. Yo e,s-
per(j macho' del tino polltioo de V. E 9 su .tabidurla !J desens'
hacia el bien estar de esos Pueblos haoen con)lar que V i.
penetrado de la jUyfJicia '((}!Z qu reclt-1rno oficialmente. la ob-
servancia de io pactado, ni deat& defrawlad./Js mi) esperan
ni darft lagar il qae el Rey ooesl tt/7 Seor" S, tri B. Y.
todas las Naciones a"iigds tomen $obrl! si la vridicacion del
'liltraje que s.e ha inferido, no m sall.r" sino tasarrltas es':""
ptblloiM y ti lOJ fieles casallos del Rey..
u{tirnos. atntecimifJ/zlOS de Europa hUi2fJariado aos..
[uta"lente todas las cosas; ya se Izalla en el trona nuestra alnado
Monarca; yil lelvn{n !figuet-rll ;y ha quedado la Monarqua
Jibre , .yg(j't,oEa .en JllS trianf(js; !l /irtallnente y 1()5 Espartoles
de utn&OJ subdi'lbs de :un 7nis,na Rey fto pueden man-
SJ diuisionesque tengan ni ti apariencia de
t;(jffliJ- JJo; y tudos los Espalloles " ha re,conocldCJ 11
Jurado ,al D. S. lv/. G. iZO puede esperar
quer COIIlO pNSoneros il los Xefes, de ju'S
nL'menos que un Pueblo fiel de la.A1onarqua se le
como un Pueblo conquistado el !nodo que ftaenlen-
drd,oAlvear., y V. E hapermitido que s lJllblitfU6.
de.ci: - V E. .que persltl1dido de su Jltbidufia,y
a sus Concll!dadanos .. !lO recelo que dexttra de obrar '1nu.if
distintamente de lo fJ"' espetlU los ltombres exltados y'
poco r:ejlexvos .t U'
Dios kuardeV. E.I1!J.ltnos os.Rio eJqneyro de
de 1814.=Gaspat Vlg-odet.::::tExcm.o. Sl1prenloDireetor
-de Buenos-Agres.
., .Ei auedilado elXefe de esta Plaz.a- Ita
senalado sf1a,:rera nUfltar todlldescon!ulnz'u sobre el
puntual l:.lf!llPllnaento d los atticulos so!e-111nenente{,ol1venl....
,dos eldi "'Oyer; mas para ,llql!e!la txct'-
qu e ,d"emaruJa el z:eto,pilblit@ en la prtJtJsion de .oiutres que
des:de ,hogdeho luu:8r.esde necetidad que gUflndo' le lile re-
'C
,"
IV.
Se conceder un ao de trmino todo Ciudadano, sea
de la clase que fuere", y prescindindo del estado en ,quepue-
dan quedat estas Provincis, para .asile acomodase pue.da
sus bienes, tanto muebles como raices,y srr le permitir
restituirse con su producto Espaa, orfO destino que les "aco-
mode, y reconozca por su legtinloNlonarca al Sr. D. Fernan-
VII, Y en su. ausencia y cautiverio la Regencia delasfs-
paas, nombrada por las Crtes Generales de la Monar-
qua.=Concedido. .
VI
e h3bitant.esde la Plaza y 5utrmno ter.,.
fltOflO Jurlsdiccional mascontribucioneg;que.lasq'l.leaCOS{llm-
bran pagar. se les han exigido por
ni. se.- les cargarn nuevos
merc5lJl(;as,,
111.
Se conservar todo Ciudadano mas de su religion,
que no es punto de controversia, todas IU,s haciendas, pI i-
vilegios, y armai.=Concedido.
ese reconocimiento en nombre de aquel al firmar
y obligarse baxo su fe y de honor por s) y por las tropas
de, su 'mando a cutnphr rehgloSatneute tan sagrada, y solemne
promesa,==Collcedido.
, II
La enunciada entrega de la Plaza .ha.de considerarse solo
en calidad de depsito, y verificada que sea ha d,e relnitlf
l Espaa el Gobierno de Buenos-Ayres los Diputados de que
tratan. las bases acordadas en el Janeyro entre nuestro Mi..
nIstro Plenipotepciario D. Juan del Castillo y Carrz y O,
nuel de Sarrata con el objeto en ellas indicado.=Concedido.
-_.. _--_.... -----'-----_............_...
(ti) _
Los eome.rcj.os de la guerra adoptados por la$ Naciones
vara en lo posible sus calamidades, estan
las leyes precisas, siendo 'tan su observancia, que solo
el .tenor literal de ellas es el que caracteriza en estos casos
la justicia, ,la injusticia, la perfidia, la legalidad, sin que
. __ -_0lI ______ __ ....-00\'i1III;;----".
(3)
ARTICULe 1. y' PRELllfHNR.
Antes de trarar de lt)s :subseqentesde
esta convencion"y por preilninar de todos Hs ha de entender-
se, y se entregar.al
de baxo-Ia e"presa condicion de'que
la integridad de ,'a Mona rq.ua Espaola y por
Sll Rey-.el.Sr. D. Fernando vu, siendo parte de.ella las
Ru:rde la Plata, en cuya virtud el Sr41 Comandan-
le Gene.l'al del ExJ:cicQ' Sitiador. D C,ar19S' .Al vear ha .de
mita la orden para recibir el Castillo del Cerro, vengan
.en rehenes las personas de los Seores de
1.0, Reglnientos de Larca y Albuera, D. Jayme lila'; 1./" D.
Cristoval Salvaac. Yo espero que conociendo V. S. la impor.".
l ancla de esta nzedida, se adhiera iJ lla, y exija al efecto la
orden del Sr. Capitan General=Dios guarde V. S.
muchos' allas. . Quartel general en el Miguelete Junio.21 de
1814=Carlos de Alvear.=Sr;.J).Juan de Vargas.=Escopia
4el original de sa referencia, que queda en mi poder::;;;:.Es copia:

(2) De del Supremo Director incluyofl Vo S.la
-ttallzacion .que ha hecho desde el Rio Janeyro el Mariscal de
.Ca!71po D Caspa!; Vigodet Gobernador que fue de la Plaza de
Montevideo, para que inzpuestode lla le informe. circunstan.
flcerca de fa condiUta lnilitar!lpovltica que observo
en la rendicion de aquella Plaza"p por ser asi conveniente al
,ho.nor del Gobierno, y al. decoro del Estado. Tengo la.h.onra
1 de COlllullicarloV. S. 'paraJ1.:l nlas excto?l puntual ClU]Jr-
pliTniento. " ,
Dios guarde V S. nwchQs afios Baenos-Ayres NotJiemr-
bre S' de 1814'=FrauLiseo .Xavier de Viana.=Sr. Bri{jadier
Carlos Aivear.
(Jo) ""
.. (2) Todas tinas vienen ' la denl.ostraclon
<le solo hecho: la Plaza de lVlontevdeo fue sin
.capitulacion pues el. nIco documento relativa .
\la, que pub\ie el en la COfte del Brasil,
es la prueba masconvinCthte que no ha existido. (3)
(12) ,
sean disc ulpa la nI las buenas intenciones. ,Entre
los contratos que se celt;hran en el-curso de las hostilidades, se
\:uentan principalmente las cap(ulacione5: stas 00 S'OH otra
cosa, que las altas que contienen las c() nd iciones por las qna-
les una Plaza sitiada se rinde al enernigo, y reciben su fuerza
-y validz del poder de los que las celebran., de '"la forma en .
que lo hacen, y de las ratificaciones.
'lP"I"Gt-----------------.--'--- ----
Ser tratado Montevideo como qualquiera Pueblo de los nzas
privilegiados, y no se les podr ilnJ)oner ninguna ,contribucion
extraordinaria por qualquiera que hayan sido sus sentimientos,
ti opiniones polticas.,
',". VI.
iNi por .sus opiniones., ni por sus escritos, .() acclont?s
antes de este convenio hayan tem,ido execurado los Ciu<iadaoos
,existentes en esta Plaza, y sus dependencIas contra e1Gobier-
no .de Buenos- Ayres, bien contra las tropas territorio qne lo
reconocen, ha de hacerse aquellos cargo alguno, ni la
menor reconvencion, ultraje; ni asimisn10 ha de poder
represalia de ningun orden contra 1& guarnirion de
tierra y mar, por algun pretendido motivo de .haber las mis-
Inas tropas,. otras espaolas J ,dependientes del Gobierno que
esta . reconoce, faltado al cumplimiento de
CapitulaCiones, Tratados ;:;;..CiJncedido.
'VII. '
Debern ser perdonados los desertores del Exrcito Si ...
tiad,or., y em,igrados de ,y ha de quedar su
.segulr la guarolclon, o resttuir&e al Exrcito, y
dicha Ciudad otra de Sl1 antigua residencia aetnalrnente de-
pe?diente del Gobierno,?e O bien deber perotirse \a
sah?a del buque que. eJl)a el Seor Capitan General, sin ser
reglst.rado, para la Penns111a otro punto
Jianqueandole los viveres de qtie
necesne y. para- su ,na.vegacion, que sern pagados al
nles de su arribo la Penlosula. I
Concedido l tenor de su. prmera parte hasta el punto y
tranaCCLolt i la segundaparte si les aCQnlodclse Irse.
(13)
.A.naque debe suponerse que nn General y nn
dar P12za rcvestid.o.naturaltnente de todos tos ne-
cesanos para el exerC1CI0 de sus tuncione-s tenga.n el
para concluir una capitulacion "u'alida y obltgatoria sus res-
pectivos Gobiernos, es preciso adv'ertir 'qu-e si estos Xefes no
--------------..._-------------.. --
VIII.
A tocLl la guarnicion de tierra y filar se le de per-
mItir retirarse { 1Vlatdonado con banJfras despirgadas, tan1-
hor bariente, todo su aftnatn-euto y quarro piezas con sus [non-
aba'nrrenes y carros cien tiros
tlV31nente de cada arma,' y diez granadas cad oTanadero,
tacilirandole en aquel Plleho los buques 'Y viveres
dirigirse' Id. Penlnsu\a, otro punto que s'e acuerde,
bIen han de proporcionarse dicha guarnicion los buques
y viveres expresados para embarcarse en este Puerto den-
rrq del trmino' que asigne, y dirigirse Espaa
Suspendido para consulter .al Seior Capitnn General so-
breel terJJzino que podr tOlllarse qnedanJo fas armas,
despues de cfJncedidoJ' todos los IUJnores He l gaerra, de que
trata est articulo., en depsito dentro de la Plaza Izas(a ,que al
mes ailte,s se elnbarque con ellas la guarnicioll y seran '.custodia
das hasta este mtJlnentopor ua guardia de su actualglULrnieion.
IX.
Qu igua1mete todos los Oficiales V Soldados, 3 mas de
"- -, ,
sus respectivas atInas t 'sacarnsu ropa t a1h3jas dinero ,es-
clavos,cabaUos, librog
t
papeles, y quanro perfenezca sus
rersonas, compaiJ.s.=Concedido en todas sus partes..
x-
Los buques, -vi'Veres tY que gttarnic;on
para su tra.nsporte de taclh.tarse porei He[e y prpc'ire ..
guiar del Pals, debiendo hacerse el pago en la Pen"insula
.Jos dos nlcses de su arribo, yrestiruidoque sealldlchos 'bu-
ques este Puerto, '6 cumplidorodo io pactado, se han de
Hbres .pdsaportes los "de lagarniclohpara
seguirla, reStltulfse sudoffilCilio.=Cneaido.
D
(14)
quieren Kcerter tnanrenerse" .eXQ;ctarne.r1
te en tos terminas de funcIones pnr.arnente Inlluar.es..
En el ataque y la en .la en la renicion
, una Plaza) se. de. su posesion, y, no de
propiedad y,del derecho; se d.e. la suertede
t:.;
.XI.
Los eniermosde la guarnlclon no puedan \embar...
ca.rse sern alimentados y curados en los hospitales rnilita-e
res de la Plaza mediante al tanto al dia que se estipule por
cada, Soldado enfermo .convalecienre. t y los que
sanen se le conceder pasaporte, V la y vveres,
para- su transporte 11 que. sf;rn satisfechos en la Pe...
por el corriente Pas en el plazo ya
indicado.
Concedido, no solo, sino iguabnente se ofrece que sern
curados de cuenta del Estado, 'Gobierno de
sin reintegro alguno por parte de la Nacion que todos

Xli.
Con arreglo. al nmero de' ,queden en
hospitales estar en el de.ISr. Capitan General el de....
xar 'en la -Plaza dos ..tres Oficiales y algunos Sarg-entosde
laguarnicion. para asistencia y caidado::::Concedido.
XIII.
ponerse en libertad luego que se este
y sea firmado, los ptisioneros. hechos la Plaza,
y por sus sitiadores .de tierra y mar.. .
Coruedido con la tond;ion de consultarse al Sr. Capitan
Ceneral sobre el que por SU" parte oficie con el General Pe...
'1!arael cange de .prisioneros de ambos
Exerclt.os.
. XIV.
No ha de permitirse
no elllbarcarse.. . ocultarse para quedarse en tierra, ni me:-:-
nos podran admltme. lomaI las alanas partido en las tfO'r"'
,pasee Buenos-.Ayres
J
" - JI 101L 1 {15)_ ., .
l V oe toS Ja.bifantes. - ASl 105 pue-
den pactar la {nanera con que Plaza ier
y el General Slttaclof proUleter la seguridad de 103
la conservaci'jfi de la de las franquicias ypri'fi\egio$
En quanto la guarulclon, puede el que sal<J'a coa
. tJj
--.. <oIS ... ........- _
C()ncedido can a.rreglo al (lrtkulo Ijue se extenrIerti de."':'
pues do Ct5tas proposI'iones.,
XV.
La gU3rnicion se ditigir va recta para la Peniusula,
bien con la escala que se estipule: fuese precisa J sin que'
en e i caso de haber de emprender su na VE gacion pueda ohli..
ga,rgele 'Verificria hasta. que el tielupo sea favorable., aUI)
qando se CUDlp\a el. t4rmino pre6xado al efeeto.={"oncediaD*
XVI..
Las dudas qne puet!atl ocurrir en este tratado, se or'"
ginen de imprevista defectuosa exp\jcacion de fjllS alticu-
se "han. de interpretar vor de la;gnarni.
cion,=ConceditkJ.
XVII.
Deber qQf'dar libre 6 fuera tif! esta 4bnvertcion la COl"
beta l.\'lercurio para e9coitar por s ai Con"oy, y transportar
al Sr. Capiran General y demasXcfcs de la guarnicion ti la
Pennsula .. bien que debiendo este buque colDo a
los demas, los' v,iveres d que necesite ese eCect.oJ;JXolcs
condicionea.;;(7on.cedido
XV11L
".S la 2Uaroirion hubiese de' ser condncidaportierra &
1faldonado, Boha deobligttrsele marchar, durante su tran-
sito, mas que quatro wguasal da, lQ que segun los ptHl
tos poblados que haya ene} .canlinose
lle corno .jnsru, y y.uti'idad. de la mis..
.ma para molptuas 9lbirrarias en stl
debiendo factlitarse\e para l'l"a1iz;irlo l&fscolta.
roages, bagtlges, y viveres .. correspondient'(3s.parael
l aHi .por.el ..
-----_....._----,------------ ---
. (17)..
clerto rie-nlp'l entonces saldra de los Hn1ites de su poder;
;I<;i C01110 el Gobernador que en la Capttlllacion i ntenr ra ena....
pa ra sielnpre su Ph,iza, prornitiera que su guarnicion
no totIlara jarnas las armas ni aun en otra guerra,
QLlanJo los se ha-cen :por tnedia de
(16)
'.b 19ages, y honores, sin eHos', y e\ Gobernador
entregar\a discrerlon, obligarse no tornar las armas
por deternnado, durnte la. pero si
,Generl Slliador prOllletiese que su Goblerno no se apropiar
Jamas,la Plaza conquistada, o que la restituir de-ntrc. de
XXJTI.
Desde el Ul0lnento que 'Se Hrme la presenteconvencion
se ha de perrl1ttir "Clue enfren t! frantamei1tt:qual...
t'speries de tHH."srbles, carbon ,lea, 'Y cleil13sqne
se inrroduclr; y clSr.Cnnlalldaote GeneralclelExr-
cto Sitiador dar rrmediatamerite sus disposlcinespara que
SP t,l pan, carne, grasl, y demasnecesaroa las tra-
p.as, hosp'ta y que se pagarn el Jospfecios cor-
en todas- suspartes. .
XXIV.
Todos los buques mercantes'qese elPuer....
to COlnu deperteneacaspartfcu\ares,
tera hberrad para salir cargados,Oeh {_fIando
lnodeadonde tengan por conv'eniente, 'iUS 'mismos fleta-
mentos exijan; no debiendo 'pagar otros ;derechosparaexec\1.x,:;
queloshasta.ahoraesta.blecidos =ConcediJtJ..
.E
sin' 'qne 'pueda ponerseles embarazo
-aiguno en la -adquisicion de los Vlveres que necesitan.
ConcediJo ,debiendo efectuarse en la PeninslElacon los bu
ques procedentes- de Jl1olltevideo y el de
los 'derechas corno exigidos 'buques nacionales.
XX.!I.
El Sr. Comandante Geherall1e\ Exrcto Sitiador deber
tomar 'quanras u.. edids 'le sean fin de evilat (0(10
<iesorden pOf'parte de sus [r'opas, quand'O entren agnarnece-['
.la Plaza, bien de los t)3;isanos, vecinos de la Carn'p<iaqn
Jla,; prol1ibiendo -con pcn(ls, que debrlan
ser 'efectivas y por llle-dio del respectivo Bandb, el
de paldora' -obra, por escritoaniogutl veCU10
.Soldado de estaPlaza =.Conced4do en todas sus partes.
I
XXI
Si los buques que arri basen fuesen: n1ercantes
fru[os, Y'cl sean peninsulares,yadel
CC"ll1l1 nente Ame nca!lO, sus 1slas pod rn -vender en este
Puer
t
() r.lllcnle- rg() n1elltos paga nelo los derechos
bleclll?s o bien remillrlos a Elle ns- Ayres para el propio,elert<},
y hahIendolo verificado podrll y en i-asrre, y carga.... '
dos quando tes convenga plra los Puertos, de 5l1S proeeden.:.
-/iebiendo irse desIJachanrlo los lranSj}()rtes con
su. llJfr/ero lJara que haya {nas (ae dad de'
b:lttarlos de lo que necesiten se l conlilllla-
(lOn de estas jJro})osicifJnes.
xx.
. Si II egasen b11 qlJ es de gtI erra (' on. t roptl. S sin enasfl est e
Rto, han de. quedar libres unos y otras, y han de
esre I)ucrr 10.s viveres d,e , los precios
la's In SinaS eo nd lelones la ra regresar la Pe...
lHilsula, o al punto que sus COlnnnJalllcs
.por conveniente.
XIX.
A ni 11gl1n OGcal casado y p31 ticu1a rn1<:nte ti ae}l1c llos que
lo estn con hiplS del Pais, algunos bienes races
en l, se le obligar evacua r .\a con la gUGlrnicion y
. 8er a [ epnt ado en ella un. presel neh e1.i el O de su eare er (1 ue
ha de respetarse cotno CllHladano) Si le acolllodase, lo ne..
cesit3 'poder pe J lna nece r en la 1'n srrla dunnH(} el propio trmino
de n alo, c Ji n de que pueda si le il1ese dablevender sus
haclendas si n rn8 yor sacrifi eio po r la pr eci pira Glon de sn rnar."
cha; debiendo durante ese tienlpC) socorrersele lnensnalrnente
Con la paga por cuenta del Erario N'acional.:=:C'ollcedido.
XXIX.
Debern ser respetados
reses que puedqn ten.er en esta Plaza el COffi.ercfo otfas per-
sonas asi de laPeninsula. COIno de qualqluera otro punto d.e
la lVI anarqua, sin que_ ahora ni en tiempo alguno pueda oh\! 4
garse los a que los exhiban,. entreguert aun
con la calidad de reintegro; baxo la inteligencia el ac..:..
tnalGobierno de Bnenos-Ayres, qualesquleraotro que,en
adelante pueda succederle,ba de responder de la lnenor lfi-
fraccioudee&te artculo J baxo la
cedido.
XXX.
A ladivisiondel Capitan de Navo gra<luadoD Jacinto.
Romaratecleberu facilitarse 103 vi veres,qualquieraotros
.Concedido baxo la prevencioJl de que si fuese necesario !Jor
cirCllllJtancias de alg;un aCOllzetlnento excrangero otro ,no-
tivo se au.Ilzentara la dicha guarnicion del nioelo que sea con;
veniellte " .se disllZnuir del nnero asignado en este' artl.....
culo sillofaese necesario.
---_.... _-_..__.. _--_... _... --....-_....... _----
dante' Genera\ del Exrcito nl el Goblerno
de 13nens-Ayres, o qualquiera OlfO que le suceda,- entre-
gar hl Piazcl, ni perntir sea guarn:cida por ningunas tro-
pas ya naclooa\es, ya Sl110 que las que ahora se
designen par,: ese ban de permanecer ha:ta que el
pred icho Goblerno terUlllle sus la Penulsula por
el roedio ya indcado, baxo la Hltehgencla que para el
cun1pliulento excro de e5te conveniO y. de
ClJte, y del anterior ha de dicho Sft!
Inandante General los rehenes correspondIentes, y ha- de obh-
garse rfsponder, de todo la S: M. B:y
en su represent3clon de su MInIstro PlenlpotenC.latlO en la
Corte del Janeyro ylord Strangford. ..
( 19)
de los contratantes; sino lo. eue'- conste el rigaroso v literal
sentido de las Capitulaciones, ni constderandose
scas sino por la aprobacio,n del1niliva de Generales; 'llene
sel' fOrIna necesaria la rec1accion en lo.s articulas ciaros y
tenninulltes para evitar interpretaciones que suele hacer sienl-.
XXVII..
No .podrn baxo pret<,xto ni 1110tivo alguno sacarse de est
Plaza nIngunas armas, municiones, pertl:ecllos de guerra de
las en llaexisten, ydebera n inventariarse en la forrna
,acosru[ubrada por los Con;isarios que senornbren al efecto.
la defensa {le qualquiera Nacionextran-
,gera:
.
,DeJas ffi,isrnas ,Sitiadoras' que se posesionen por
vlade.depslto, segun queda dicho, de esta I)laza basta quie
se all deban ventilarse .
hade componersesL1 guarnicionen nalero
de uBI. hombres, baxo las ordenes inUlediatasde
sin que baxo pretexto,
o pacto por, que sea, .pueda el S.f. COlnau---
-------
X.xv.
La entrega de la Plaza no se veriGe,\r h:lSUl dos diasex-
c1usivos cJespues ,de firm'l:lo el presente pa:a cuyo
,exacto cunlphnllento daca por su parte elSr C;.-apltan C;pneral
-individuasen rehenes que sern rnilitar, un
I\egidor, un Consili.irio del Consulado Nacional, y un Ini-
cendado.=Concedido.
XXVI.
Lo.s cargamentos, de todos los buque's anclados en el Pllcl'-
to ,; y procedentes de alguno de Europa ti i\ rncl'ic:a, si es[u....
biesen aun sus bordos en el todo parte, igualrnen-
te quedar libres, y sus Capitanes Consignatarios en aptitud
para vendE'rlos pagando los derechos esrablcclclos al
'en la .Plaza, conprevencion de que si los hubiesen y,) pagado,
aun sHl,haber aCluellos, no ban de deber exi....
gi
(18) ,
sus po(leres suelen. ser al. arbitrio de sus Xeres,y
pa ra que sean valIdas es precIso que se
cUlnplan las condiciones que los ltmltall.
Laforma en que hayan de expreselL'selas
es rarnbien esencial, porque no pudif'ndo oblgar ninguno
(20)
preen su favor el inas fuerte. }):)[' esta mlsrna _razon dehen
hacerse dos copias iguales; que hrlllan ambos. e c.lJcl'ales, y
y que se cangean COl1)O el unteo de las
obligaciones y de los derechos que ban y conloel
ltimo sello del tratado.
pertrechos de qUe pneda para eva.cuar ql1an do lo
tenga por conveniente, l sea posIble de la y
dirigirse adonde se le drdene por su respectivo Xefe.? y
e\caso que haya sido apresado antes del lnfHIlcnto en (ple se
firme esta convencan, as dieho Seflor llol.narat.e COIll0 los
Oficiales y demas indi vid (los que cCHnpolllan aqneHa, ytiene
SIlS rdenes, han de quedar en libertad COIno parte de la
gllarniclon de esta Plaza; y de consigui-ente en estado de sc41
gUlrla baxo iguales auxilios, en la prin1cra 'ocasion que estl-
IDe oportuna.
Concedido en la primera parte, !I en [( se8u.nda debe en-
tenderse COlllU el artJzculo 13.
XXXI.
El Comercio tantoinrel'tor"" conlO exterior ser libre, ypo...
dr girar con todas las Naciones, intenn S 1Vl. n()(Jispollga otra
cosa ,d-el Luismo nlodo que ei de la Capital; l'1ve-
larse losdt':r ehos que se exijan de Jos ca rgalnentos
geros, por las reglas que estn. establecIdas en la ... de
I3uenos-Avres, tln de que qual h::rya una
ra igualdad erUTe lla, yla de esta
XXXII.
Iguales inventarios los que han de realizarse en el De.....
de se practicarn en 'el parque de lnge..
HIeros, :arsenal de ManDa, hospHa\es, adnnisrraciones de ren...
tas, rrQs rarrlOS la lIacenda nacional por
que, al se florn bren, haxo las fOI malida-
des de practica, fin de que por este rnedio 11 conste cn todO'
tleIllpo el estado en que queda la Plaza:::::::::.G'lolZcedidQ*
XXXIII.
pblicos ,.sern repetados; y SU5 papeles y
(21)
.. un qnando los Generales estn revesridos de fos mas am...
plios y poderes\l sUf"len contener estos la
sula de que ser rarificado ql1anto paC(3Sen, por las ../\ uton.....
dades que los cont1eren." siendo 'este requislto tan esencIal que
aunque no se exprese en los poderes, debe suponerse expre-
-----_._-----------------.. -_.
drmas pertenencIas quedarn cargo de las personas que se
ocupan en la ac(ualiciad de ese servicio, ya sea en calidad de
Secretanos, Oficiales, Escriblentes.=Goncedido.
XXXIV.
El Rey, 'a Naclon, y la guarnicion de esta Plaza eo...,
brarn de sus vecinos, y tiernas habitantes qualesquiera ere <AS
Jiras, que tengan cont ra llos hasta el da en que se firll1e este
convelHO.
Concedido pero no debiendo exigirse con fJio!en,ia Sino
quando buenamente puedan executarlo.
xxxv.
En la Plaza no se arbolar j3mas por protexto, ni motivo
algnno otra bandera qe la .
XXXVIII..
Se los Vecinos ydemas habiTantes de esta Plaza,
todas las propiedades que les hayan sido seqesrradas pOFt!is-
posIciones del Gobernode BuenOs...;..,vfeSaO[eriores aldia en
que se firme este conveniQ.
-"""""'----- ",
En cada unarle las notf!' hay una rubrica
del Comandante General del Exercao Sitiador D Carlos de
Alvar:
ARTCULO ADICC10NAL.
Que todos los naturales de estas Provincias deqnalqujera
clase .que 8ean Efli gustasen quedarse, pue,denbacerlo.. "
. Los lnCrascripros hemos convenido unanimemente en todos
los artculos dees\as FfOposiciones al que
se han puesloa sus' margenes, V hel1l0STUhrlcado, debiendo
ql1edarsuspensa la resolucionclesolosaqneHos que se
reservado para consu1tarse alSr.CapitanGel1eraJ; sohrelos
quPYo Vargas 9edoobligado las nueve
del dia ton so resolucion 't,alin acerca de
dichos erteulos pendientes con elSr.Cornanda nte Gener2ldI
Exrcito SluadorD."CarlosdeAlvear;
---
(c3) .
daria autenticidad StO aadir fuerza al contrato:' peto el dF-
recbo de gentes reg\as muy dlve,rs:as del derecho civil
por la fi13gnitud y supremo inters de los objetos. Los Sobera-
n05 no han querido que la tortuna pblica quede abandona>la
la infidelidad) la incapacldad:o la ligereza de los par-'
Se SllS lep;itlmos daaos todos los henes raices-
de> los quales no se hay'a el haciendo lo
nzislno con todos los ejettosque se hallen en 19ual caso, pu-
diendo todos los vecinos, y habitantes de illontevideo reivindi.4
car sus fincas por el derecho de tanteo en que los teneqores
las hayan cOJnjJrado: jinabnente tOt[o. lo enagflladoel
Gobierno de Buenos-yres cuidar uulenlllzzar todo lo ])erdi..
do gastdo, qualldo del lnejor Inodo que le sea jJosib!e.
. ,XLI.
, 'ElpreS'e'nre conv,enlo ha de ser extensivo en todas sns par-
establecimiento del Carron del Rio Negroerl la CO$.....,
(2'2)"''''
Es" si'hubiera de en ef derecho
de gentes por los del derecho crvtl.'l. un tr"Hado. se
creerla perfecto y ob\igatono desdeqlle fuese ,:l1 VIr-
tud ve poder especial, . de poderes .. y la ratlhcaClon
veodria. ser una .fornluhl autorizada por la costL1 n1bre que,
--- ,---------
E'L SU'PREMO EIRECTOR LAS lROVlNC1AS-NIDAS DEL ttlO
de la ,
(5)
Por quanto siendo tan grande la c8nfianza que me me-
rece la persona del Coronel D Carlos Alvear General dcl
Exercito de est.as. Provincias sobre Montevideo.. y considerando
la utilidad que resultar en ijue tJsreXeje-se-hallecomple-
talnente, autorizado por mic-partepara tratar, y emprender
qualquier gnero de flI!gociaciones, e.stipulaciorte.s,
con los autorizados, subditos ,y habitantes de laPlaza sltla-
da 9 he venido en conferirle nlis plenos poderes al objeto expre,-
saJo: por tanto hago saber a quantoS' elj}resente viereJ1'Ij'
puedan ser informados de su conteslO s que el referido Ce-
neralAlvear esta autorizado cOfnplelfllnente paralraar anom-
bre mio, yenlpeando las elecciQn
de los Pueblos residen ennzipersonacon el (-o}Jitan. General
de Montevideo, su Cabildo, L1aloridade.sCiviles,Militares y
Vecinosestantes, y habitantes en aquella Plaza ;y querecono-
cer por validos todos los COn;enlOS neg()ciarianesque
este respecto, seaf.l (le /aclasequejuere.l1,
sin otra taprecisa ,de "btenermsanciv/ s\ -
". ..:'.Ctt

(4) Por In. presente confiero el nZ,as pleno y lllllplio poder
alos Sres Diputados D. Juan de Varg'as') D. Jos Azevedo,
D. ftliguel Antonio y D Jos Gestal.para tratar
-con el Sr. Con1andante General de las trolJas de Bllenos- Ayres
con arreglo iI las instrucciones que q,l les tengo dadas,
-reservfllldollze la (acultad de ratifi,car lo que pactasen.
lJ'Jolltevideo Junio .20 de l814.=.GasparVigoder..
. (2
obligaban, qual 'a en que}o 1 El General Vi.-
gode[ deleg en su? DIputados. facultades que naturahnente
como un Gobernador l\tldHar para que tratasen \0 concer-
niente .la rendicton de la za, reservandose la rarificaclon
(4) El General estaba revestido de alTIplios poderes para es-
flpular aun en aqueHas n13rerias.. estan fuera de los l-
mites naturales de su elnpleo militar; pero coartados por la
clausula necesaria de ratilicacion (S) Ahora bien: los Dpu-
"--_1"'!- ........ --_.. ..... _
{Daana pOI' la han deeorrar vi veres de todas clases
la Plaza para su soc,orro,l 'V quedar corriente el punto de 10$
m,UlUos rebenes que de parte el deben
dt; .eerezen el Arroyo Secq 4. de Junio de 18, 4 aflos
de.Alvear;=Juall de Vargas.=/os 4zebcdo?Miguel An.tlh
ltte I4LanidJ2..=/os Gestal.
(:2
1
4)
euhfres. y' por eso se har} f('servado ,el de un e'J<" ....
meo defioHi va sobre qtlanto e negocia a sn nornbre en las
matenas genera\esde Esrado.. ' . . ..
Desplles .de haber recordad? .las docrrLnas y pfl del
derecho de gentes,i05 quales Uf\lC3lnente pueden l',lStlhcar ta
conducta del Gobernador de la Plaza de MontevIdeo yla
del Genela\ que la sltiaba, yo llamo loda atencion de V. E.
spbre este famoso documeoroque se anuncIa con tanto aparato
y se presenta \ COlno el tDonumenlo de la perfidia y felona del
sitiador: yo ruego las NacIones Hnpa rciales, y con..
vidQ los mismos Generales Espaoles para que decidan del
valor y del ca racrer 'egal de esa prHl1era
qe mi inocencIa y de la lerrleridad de que me acusa. Yo quiero
que pronuncie'o, qual es la que un papel serneja.nte
en el estadoenqueselnanififsta, podra producir al Gober-
nador de la Plaza yal General la sitiaba? Quales: eran
los poderes de los que estipulaban: quales las COias que
'-ll'l
NOTA.
Con referencia los artculos ocho, ydiez ocho acord CO,n
D. Carlos A\bear e12 1 del misrno Junio., ( coniornlidad de lo
que la noche' porel Sef10r Capitan Ge-
neral DGaspar_ V'godet, ,quedespues de que la Plaza fuese
:evacuada)a mana,na del 23 por lastropas de 5U guarnicion, se
alOjasen estas, hasta su paf) trllosportarse Espaa,
en las ca$asde la Cornpaia de Ftlipinas Percz, Isla de Ra...
ta.s . y.demas de. extramuros que necesarias; como t3m"
blen}asqU!llrOplezas, y l1Iuniciones de que
el prlln.eto de 103 artculos citados . se depositase-ll en dicha
Isla. que. 'pront<;l8 !OSf que haban
condl,l1;lf .Ia guarnlCI011 a laPeumsula. se pudiesen .tras\adar
lfQs,,=lualtt!e VargllS. .
(27)
los podere3 de los estipulantes, y por las cosas no
menos vaas que ridculas por las forma IJonde esra la. redac-
ioo de lo pedido y .en ,arlit.:ulos c\aros') termInantes..
definitivos? Donde las coplas Iguates los trarados firmados y
cangeados ios El mlSlno confiesa
que no se bJClerOn tales copias, qUCludo di"ce a .V.. E. que ha
dado una Mr. Bro,vn, porque yo me sIn ellas, y esta
despues -de muchos dias de ocupada la Pla.:la.. ..
Se desean aun rUlas pruebas la de este.
prptendido convenIo? el artICulo y la nota
que le lSubs1gue. Por el pnroero se ofrece elCapu:an de Na-
vio' Vargas traer.'a contestacion de su a.cerca de
los ancu\os pendiente$, y por una nota dtce el que
volvi. y su hirnares.oluclon acerca alojtHlllcnto
de. la gnarnlclon y de\depslt? de la.. armamento
y municiones en la Isla de Ratas 19n.ora que un pun-
to tan principal corno este en toda CapltuiaClon debe ser.. ;:\a-
ra y distlutamente expresado en uno sus forma\:s nrucu...
los? y quin desconoce que eS,a nota informal rubrIcada pcrc
uno de los Oficiales .de la Plaza solo puede pasar como
notieia privada y para fonDar los apulltes preh.-
dealgun convenIO. " .'
Dirse acaso que por el artIculo adtcclonal solo. qued
suspensa la resolucioo' de aquellos puntos en que con-
,sulrarse al Gobernador de la Plaza? Pero la de-
las dudas acerca detas de
objeto la formllliza . de. un tratado, el no se supoma
ni obligatorio SIno despues. firu:ado,
y ratificado, segun el tenor ,de los respeCtIvos poderes. y en
la forma establecida por el derecho de ge.ntes. .' .
. Mas p.ara .que detenernos en elanahsls de e5te
t . . 1." oco que
papel: basta verlo para 10 que va,le. Y,. a. p. .
medite el Sr Vio-odet advernraqueno conVIene a snslntereses
' .. t l' a\ ni.". sus lVli n. istfO.S' .Porq.G. e. no es otra (os.a
mosraro.. \ , ..... . .'.,.A
proyecto
tamente de pwp03icionesheebas por la "Plaza de MonteVIdeo,
como dice el mislllo.y tantas y tan t:ausas
.nulidad potician $ubsanarse por mi llimple rbrica Y qO,e
vale. mi rbrica sobre aquel papel.?Quando mas. eUapodrll
indicar miopinlQf,l pa.rticula r o mis. deseos .
prema en los CQSOf que la naturaleza de los negocios la t:e':"'
de A cuyo efecto le he hecho expe-
dlfelpresente Dzplomafirmado de mi mano, sellado con el
sf!llo. de las armas del Estado:y refrendado por mi SecretariQ
en,el de Gobterno ::;;;;Dado en la Fortaleza de
Bu
e
noh.4.yres a 28 de Mayo de 1814 =Gervasio Amonio de
Posadas de copia del ()riginal de su
tontesto ;,:;:;Fehc,3.1)l.) del Rlo.::::)uan Varga s
----.-....-.-..-.............." .. .._1 _.1._,_-' ................ __
. ,_.,..,..,.. lr .
f2G)
tados del General V'godet podrd n puta rlegalrne.nte
culo aguuo fuera de facuh,ades de Y las
}aclorH:s que hicieran aun quando dentro sus
.podran oblIgarlo. antes de la ra.(iHcaciou?
por qu quiso presullllftne el General VBgpdet tan
rante de mis derechos y de luis deberes que me obligase .
quando l quedra:.libre para aceptar
zar los artculos del tratado" para romper de nuevo las
hostihdade?? Si entreTanto tlubiese mejorado la situacion de
la empeorado la del Exrcito Sitiador t formalizarla
eL' Sr.. Go.bernador el proyecto de Capirulacion? , Lo ratifi ..
oaria? Pero lo que es Lnas pod ra sin exponerse justos cat-
gos malo.grar en este caso sus ventajas t por el temor de S&f
'de perfidia? De nogun modo: un tan rid.
culo no asustaria unautiguo y lnitirar."'Ii
demos que las Capitulaciones se hubiesen
do y rq.ti.ficado por el Gobernador de la Plaza;" eran qe tal
J1aguraleza sus que pudieran ser rati ficados por mi.
ya sea en virtud de las facultades COUlunes todo General,
ya 61) fuerza de los poderes extr.aordinarios de que estaba re....
vestido? Esa Ca.pitulacion se reducia sQl0 la 1l1anera con
que babia de ocuparse la Plaza, se extenda tambien el
derecho., y propi:dad de lla ? Si lo primero,. cierta...
mente que con la mUluaratificacion de los Generales habria
'" .Io'seguodo, ni yo Podia ratificarla,
nI eda\raler lB SU!lSlsllr hasta bratificacion de V. E. Leanse
ta.s proposiciopes I $ "7Y "Reontas 31 35 Y36, Yse ver qU,e
DI COfil? mero ni Plenipotenciario pude jamas
semejantes tratados.
SI. estasCapituiaciones aparecen vanas insubsistentes por
H
-_.._.......o..- __....
convenios que aquel se reserv proponerle t JI aunque V S..
Aa de estar iltlpilestode semejante deterrninacion, y de otras
de igual naturaleza') porque re/5ularnzente se las hahr cotnu:-
nlcado el referido D.G.aspar Pigodt: la deliladeza de sen-
timient()s uniformes de los Miembros de esta. CorjJarocioil, y
el exacto t'Umplinliento del jurlllnento de fidelidad que prest()
ante VD S. J no pueden prescindir de manifestarlt este asunto,
y al mi1li() tiempo se interesa l Cabildo para bondad
de 11 S. 'sponga lo con'venu:nte fin de que los binc.) ,
familia del citado Moran sean t'Cspetadas t JI.
"etriment.o o.!fjun& en esttiOutlad:prometiendd c0m.0,prorne-
te a V. S. que.encasQ
,na de Moran; de Otorgus, ode' quahjuera
de lJut liegados" .sin' proceder asuapertllrd /IZ-"
nlediatalllente a las superiores !llanOS de V.S para su
geneiay gobierno. . .,
Dios guardedV.Smucbosaos.. Capitular tleMon- _
tevideo .Junio 52Sde 1814 MigelAltbt1iO. Vllardebb =luan .
Vidal y Bafle::::Manuei Masculino.=1\rltoni Gabito.- Berna-
b Alcbrta.-RamonDobaL=FeHx Saenz _Licenciado Pasqua!
Araucho.=AntonioAgeno.=Manuel.d:
Fernandez Miranda,=Sr. D Carlos Alvear Ceneral.en Xefe
deL Exrcito del Este de las PrcrolnCtas-Unidas delRiode.
la Plata.. .
(29)
citaba con largas y mentidas prolnesas, y le enviaba sacor.....
ros de. a,rtilleria, y con tan precaucion) qU'e
me oblIgo a romper las hosuildades contra fodos mIS deseos
El. General Vig?det el mlsnlO que en fa noche df'! 2 1
de Junloquando tenia su poder es'e' papel que ahora
hacer pasar corno CapItulaciones, .y qu incluye PO su con-
cepto ta n envi at Oficia1 La Robla agi-o
t-ar !a'apro-xhnaclon del \7a'ndrdo Otorgus, y de los grupos ar-
mados que lo seguian, y CJue se acelcaron efecnvamenre a'
lni retaguardia en la misma tarde que entraba posesionar-
me de' la Plaza.
- y quales son los principios conocidos en la conducta pti-
hlica de este General? Ni quales, podran ser sino los que-f(Jf'
man el sistma barbaro adoptado uniformemente por los Ge-i
(6) .. Por ofioiodel J deZ corrient({ lnes, , a'Dise,. el Sr.D.
,f:!asprtr fligodet! Cqpitan Oezerd qU/e de estas Provincias;
a ,este que haba nombrado .por uno ile S/lS Di-
a. ,D Franclsco Moran, Sndico Pro(!urtulor Getleral
de Czudad.para. trat4r. clm D. Fernando. ls
(28)
S las $inlple$ entre e('Jf'n '. l, si el conoc
miento pnvadocle la provldad ,de', \I::S fue.
se bastante 'legalizar sus' conveniOS) , .1, gl dnde,
inters.es delos Estados i.> (lu pres n
te ta observancia de las forrnas l
H
:)[' las de,
las Na'ciones segUll quales se,..l' yo solo
d.elante de V, E., ,SI por 1I,l1a bu blese
, expuesto el Ex.rcito, y qUl!, el a la b'lena ,de ur
enelllio:o lIlas sa\vaguarclll' la de un papel pnvadode
o 1
todas las solelnnidades que llas ore n." . .
y si el caracter parncular. y los prulclplOS cnno('ldos oel
enemigo hubiesend: por podra da ro,le
alO'una el General Vrgodet? Yo se que V. y <{ue los
todQsde las, han {()rnuhir> ya su juicio
sobre ese particular; pero y los .hnrnbres ()lJ6
disrando e noSotroS por su localidad y sus rehlclolH:'S no
den saber la bislo'ria de uuestros suee80S, es preciso rnpoo(:r...."
los de los hechos que caracterizan ,este (;eneral SI y de. los
principip8 que asonlan coJ!1stantelnente en su conducta publica.
Es preciso <lue srpan qtle el Gobernador de la Plaza
-videq es el mislllo qne desprecidndo \01'3 respetos de 10$ Ealba...
xacloresEspales y Britanico t\n las (Iel nles de
Abril del presente ao tubola poca delicarleza t (P()f no dar-
le otrol1ombre)' cOlnun;car un caudillo rebelde y
todo Gobierno los rnas irn porta secretos; del
tratadoyal;rusa't'lasrnas.aJtas confianz3sen darlO la q111e-
{udde los Pueblos; y en de su pr()pia HlltOl'idad;
5010 de un'desenfrenado deseo de daflar, y (Hizando
aSl .la [nas ,espantosa, qnando esrabacoovencido de
su pa!3 sus progreso$, V para detener Ja
desolaclon del , G;-nel'al Vlgodet es el mismo ql1e du.
ranteun arnllsfIc.lO, quando aparelltaba tratar cont111f!o de
buena fe, mUllteOl;l tratos con el caudillo Otorgues (6) lo in...'
(31)
dir ona re,f1ex'lon. Si yo fUese un potjllro violador Ia (e
pblica, qu objeto podia tener, dando como d, al Gober....
hador lV!0ntev hbertac! y transporte para Eu-
ropa? tSena tan ullprudeore que qUISiera hacer o'ala de mi
delito enviando al agraviado paraqlle lo en
todas partes? Mas quando fuese, enten.deria tan mal V
interses del Estado, y cuidaria tan poco del c'rdito pti
bhco que no al ,lnenos' ocultado por algnn tiem-
po por los J.nedlos que en su mano? Falta nan pretex. ...
legales para no curnphr las Capuulaciones? No po.....
dna suspende.rse su cUluplunlento hasta, que el General
tratado de Sa\ta? La falta del cuulpli-
miento de lo estipulado acerca de JaEsquadrilla de
y, Fuerte del Cerro-Largo no darian un pretexto ? 'y quando
stos no podia haberle arrancado sus documentos
y papeles, no, pocha, al interior del Pas, y poner4
en dura o privado de toda cOlnunicacion? No po.
dla.... , Todo podna hacerse en este menos dar libertad
. al Gobernador Pero no solo se le di libertad
llt
sino que tube cuidado de darla al Capitan de Navio D.. Jao
de Vargas y D. Jos Gestal, Diputados en las conferencias,
qnienesobligl1 acompa1ar, su (-;'obernador, con el ob-
jeto de que expusieran quanto habia pasado.
Yo 'creo haber probado el ningun valor docurneuto
f
se presenta por el Gobernador Vlgodet,ya
la calidad de los poderes, ora r 4 tlenda la naruralel.a,de
,las estipulaciones, ora- laintormalidadde"laacta,ylacoll-
ducta del los procedimientos del Gene-
ral Sitiador.
y qu razones se :;apaces de desvanecerJa so-
lidz de estas prl1ebas; con que
de Montevideo, que las Capltulaclonesd:
todos los modos que prescriben las Le.yesdela Guerra,? Sera
acaso por laemregil. de los rehenes? Pero estos se dan DU>-
ve'cesen.seguridadde y :00
para autenticdadde los y es tan frequente ,co-
1110 entregarsE' rehenes. por el c.umphllllento de tratarlos, que
lu.tgo resultan nulos pordefecros .qoe
que aparecen de <j ue
s\lbsanar1a.Sera la entrega de
(30), " , .
1
'E' '').0''''01 s' v "'lilltonlado oot 10(; turbult:n-
n-e,ra es .. Sp<.a e , ] a [ " , , " " ,,'
d E
. pan-.:.II 'qn
llll
han hecho 'a e,.n Arnet,,'lc,a, du-
tos, e s (:.J 't u..... (.:, tJ
rante ta del Rey? Ese el <pla.l que-
braqt' el General Goyeneche un arlfllStlCIU de. ce-
lebrado soiemnelnente: y el General Pezuela lutnnglo una
Capi,tula<,-ion firnlada Y,' fa, tificada en, ,oto:.
gada en el Campo de batalla, Y,11I<15 gUH
da por el General Be\c)"I ano: hec ho no soLHnt ntc
so por la manifiesta de la t sino tambien
por el insulto la Rellglon.. (ue otros SIno los
manifest abiertaolente el rnlsrno Pezuela al C,eneral Belgra....
no quando despues de ,la baralla de i\ yourna le. des-
dePoros, que no padlan celebrarse,. tratados c?n
tes; princ'pios segun los quates los E.4spanoles fu...
silan en Mxico y en Caracas los de guerra, pu...
bli-cando cOn"\O hazaiias estos actos de barbarie: principios por
l-os que"eiVirey 'de, Lilua Abascal ac;ba.de violal' (fa.
tado solemnemeIlte celebrado con el de eh.le" sIn
detenerse ro Dcho ni en la fOrnlali(Jad de las estiFufafiones ni
en .la oaranda de' la. Gran p<.H' el Co-
By\liar ; principios por 108 que l mism9 mand
sjna'r los, infelices Magistrados qe Quito baxo una
prom'esa, en que tubieron la debilidad de confiar. S,rie de
,areo.rados, y de perfidias, qne reconocer todo el MU(ldQ, y
__ bien los mislDos Dipurados de Vigodet,
doentre-sspropo'5t
i
O..tOHfS I!9 olvidaron la de que no. se hi-
por u:opas de la -guarni;
Clon, otras dependientes del lnismo hubiesen falta.,
do alcumplluientQ de anteriores Trat@.dos.
Si aun en una guerra ext.rangera 11 y en lQS. comu-
nesyonq. podia sin cri menadmitir Ulas que ne
un tratado solemne segun las leyes establecidas por las
NacIones, sera prudente que en una guerra civil despues de
unaconducrayuno$ corno los qne llvo referidos
me ,fiase de losmensages delCapitan Vargas 9 y de las pro...
de su y que las .legales, .
'.cue Siendo tan lovJlables entrelas Naciones, todavia eran in-
sufitlenles para. eSte gnero de enemlgs?
Pe/ro " ,loshe.cho,sYlosargulnentospoderosos con
... que heprohado la .nulIdad de las Capitulacioues ,quiero
.... ' .... _----------._----- "."'Iiil
pao av: S, I1djantos t eStelos dos qUI! me hizo indicaci,or!
P
. ara el Canita.n de Navio rrraduad.o D.fa.. Clllto y
r b o' .C' . . d z .(. l'tnes
el CajJltan de' Dragones D. Domtngo,//ernane OS_JI '
correspondientes. .. . ' t
" Dios guarde aP'. S. muchos ,aos abordo deta
Hercules en eL Puerto' de Montevldeo 6 de JUllO 8l.4' -
Gaspar Vigodet=Seor General en Xefe del Exercul) de
nos-AyrelS Ca.rlas'ALuear.
(33) . .
fecha de 6 de fuE o ocho das despue's de este' sueeso me es""1
cnbl el mismo GC'ne.ra\ Vlgodet').prueba que habla mudado-de
parecer, ql1e l 1',1 bi con demasiado acalora mIento;
Traer a conslderaclon 1a gara'nt'a de laGran.... Bretaa,
que se supone Pero si. no. ha o existido el (fa...
tado, COIno puede subSIstir la gar.antla? Ademas;' .el Sr, V1-+
.(1odet n0 pnede ignorar, que para que exista; debe proceder
comprolnrso poor: parte d.el ,de quien lo represente
legitllnanlenre'; \0 QU8.\ no sucedi en transacciones de M00....
. por conSiguIente ni se {atrado al honor debido
s. M. B."Jo ni se baUa eOlupromendo sosrener caprichos.
'6 ,los descuidos de un que no supo, (fue no
quiso cumplir- con sus deberes..,. ,
Restaln ahora probar .la legahdad de ml eonducta mi
litar y 105 fundarnentos '. que rube pata Xo deba
.estar en preca UCIO[lContra los, ardldes, perlDltldos por
(las d la gue quesuelen
ser LonllH1s, y (lO 'par.ecenan atenddas!a 5onduc...
la y opiniones de los G.enerales Era; aSlmIsmo .de
'nli pri(uera obligacion sacar de ..las,
;posible aprovechandome .de la deblhdad del enelnlgo de su
,aflicciort, y: de su descuido. .
A, que atri buir la conducta extravagante y poco clrcuns--
.pecta del Gobernador de la Plaza? Seria de creer un
General tan aeteditado, que tantos OficIatesdecuooclda 10S"
truccion 'i talentos, i .10,_ pnmel'u5 del
derecbo de lag gentes des, "1dasen .las f?rrnahdades
que pre$cribe? r ormalida.d,es. tanto [113S
t1 ue en 'elesra6 losnhdad y de agreslon ,en. que S?
bre.n deseos d ypretextos _para cohonestar las ofen-
(7}En conseqenciadel Oficio que V. 4.S. se sirvi dirigirnlO'
4. c()f:re, .. de/ague Le ojred esta maa{1a por me-
de S;prlrner AJIudante de 'Campo A/t()t(rez acorn--
--""---' ---..----- ....,.-.-- ---..--,--------.... ------.--
'1 jj 1 Fl . I .
!a F r rro f oe la ()ftBBeza Stn
haberse perfeccionado esripuiacion alguna pod.rja ser efecto
de una eXfrernatila necesHJad, que no ctexaba para c.a..,.
'pitular, de un bien concf"r[ado extrarngenHl,.o Y, nun..ca
saria por ratificacion de un qne no eX1SUJ, ! hi
publicacion de la ..IVlontevldeo de ,2.2 ?e JuniO? M,as
aqueUa (ue una rehllCl?O infofrnal s,in
l
auto.nzaClon alguna pu..
bEcada en circunstancH1S de un DlotHll' y para contener al po-
putacbo; y lla nlisnHa que n.o existian Capitulaciones,
porque en tal se publicado, ,corno que era. este
un medio mas fCil, rnas conducente al objeto, y lnas digno
de la clrcunspecclon del Gobierno Montevideo ,'que, h1
relaciofl con que quiso acallar la filulotud no ser quepre....
tendiera sa\ir del apuro sin conl'Prorneterse.
Las protestas que bace de su buena fe y honradz per-
sonal, todo 10 que refiere dicho y repetido por el Capi...:.
'tan cleNavio Vargas, ylas iuvecvas que aglolnera
ni son pruebas 9 ni aaden un atornp de autenticidad el pa-
.pelde Proposici0Aes Ser una prueba de la
{eccion de las Capitulaciones el mensage del Coronel Olen-
.berg,y .las contestaciones que reii.ete en su Ot!cio de 8 de
Junio? Pero es absolutamente falso que yo hubiese dado tales
rdenes al Coronel Olemberg, y espero que V. E le !llande ,
\certficar sobre el hecho. Es por otra parte inverosarnll, en
porque en los luismos dias pbliquen la Pl,aza
su __ lugar, porque en tal caso
nOihabna torrlado un .v.. otros lnnchoo
honestos Y,mas razonables. Ji quefindar-npr pretexto la falta
;de aprobac\on de V.E. en un plI0VfJ en que no
era Yo como General podia sobre la suerre
de laguarrucion, y quanto c<nvlniera y ratificara acerca de
ello con el Gobernador sera subsistente y valedero. No
en los, arlC,Il}OS 9u, ha citado, los qyales no podian
subslstlr SIn la ratlhcaClon deV. E., atendida su natubde-
za ylacaUdadde mis poderes. Por kirno el oficio (7) que
(35)
tanto ardor contra la violacion, que suponen hecha ala f
pblica? ,valor daran entonces miserable dOcllille-n-
to cuya ree,laman tan eslor,zadamente? No hay
que mi t',;andtdez sera el objeto de larisa. y de la di ..
verSIOD 1n5ultante de estos gfaves y escrupulosos caballeros. Pero
lo que es aun lTIS importante: los Pueblos acusarian a V" E.
jnstamente de haber iiad.o el. manos pueriles 8ug\ora,. su se....
guridad '. y si n que pudi::ra
sarme ni fa unposlbdldad elel caso". ni la buena conClenCla del
Genernl Vigoder. .,. :' . ,','"
, En tan delicadas circunstancias me propuse asegurar un
exho fehz y salvar el honor detEstado, y mi buen nombre
por un manejo sagaz y permitido ep las Leyes de guerra..
Por las inteligencias que mantenia en la Plaza estaba cierto
de que deba rendirse dentro de un numero de-
terminado de das t siempre que conservase A\
Gobernador no le queJa,ban sino, dos caminos que temaI;
una salida general con que roe obligara, levantar el Sitio des...
'plf-es de una batalla 6 un exrrat8gema que lo pusiera en co....
rllunicacon con los Cuerpos de la Campaa, y le diera
decidida superioridad sobre mi. Aunque la idea de ,l1navico:-
toria que creia segura en el primer caso, debia.lisonjear i
funbicion y era el de tos deseos ma3 ardientes de miS
tl'Opas y Oiiciales. cre, mas ,conforme los vl:'r:
. dade ros i oterses del. Pas . a lBS antenclones deV. E. y
los principios de ,una gloria Al efcC(Q me ins-
pirar con tUls palabras. y obras pacicas,.y ge-
nerosas que cahnasert La .1rrnaC\OO de .... los "SOlIDOS, .yevltasen
los extremos y calamidads lP r&ducirse ha.....
bitantes de la Plaza. por la dellesperaclOll 6por el. terri): que
se les habia insprado En vanas DIputa-
ciones de la Plau" y especIalmente en.
cas que produxeron el papel de propoSICIOnes, dISImule {;u!,,"
los Iuotivos que tenia de desconfianza,
de baberles IDa nifestado mis poderes. 106 qua1es
giuales el Sr. Vigoder" Juzgu que podla usar de reucenCi.as
perrntidas todo Negociador.. . . .. ._
Si el General Vi.godet proced13 de .. terpa
jU:ltOS motivos de sospechar con mi d151l1lulo Vpre-
cauciones.me habia en de vencerlo con sus
<:0\0 SU ri'gor'Os:;i y observancia' .es el ,p. unto que
'J .., d 1 J d 1 1
demdrca las facultades del vence or y as lIHl1unlua (e
"d j
verle, o.
P tl'a parte un General debe preveer todo. s (os ca..
O" o "l f" j'
sos posibles: la confianza imprudente y la. per lCila son
igualmente reprehenslbles: solo la observancla de las. Le-
ye:s de la guerra pueden salvar su. hono,r los dlver.....
sos sucesos de tl fortuna militar. Ml Exerclto se
siTuado entre la Plaza., y un grupo de vaodldos
que poseian la y obraban de conclerr.o el Ge-
neralVigodet: la guarnicion de ia Plaz3/ ,Y sus ar-
mados c..olnponia una fuerza t"xcedente a ?e ml y
desde el Hlomento en que mudando de poslclon P?-
nerSf con contacto con aquellos, quedar,an provIstos .de VI ....
ver es y de Cabal\os y en aptitud de capltular_
reembarcarule perdiendo todas .las de la,
y dp;xandD\es una preponderancia, que JalDas pochdo
esperar.. Sera pues imposible que un General babll,
suponi mi enemigo arbitrase uo
p31'a salir del conflicto, mI
yhalalZando mis deseos con .la Idea lisonjera de la pObe510n
de la Plaza? Pero no solo era posible" sino lnuy probable.
, El General Vigodet mantena un Oficial, sn guarnicion
tado con Otorgus Vdirigiendo SU9 mOVI,a.llentos, y dlas
-..... ",,<tTltes, le habian enviado. socorros de artillera y muniCIones:
hallaba aquel el Capitan de
NavioD. Jacinto Romr,e f!t,:'-Jioa dlVJSlOn dp buques de
y de 'tropas de llesembarco. Estas fuerzas debian de
acerc.arse marchas tOl'zddas mi, Campamento., y estar so-
bre el ,como estubieronel dia en .. que tu evacuada la Plaza.
Lag.uarnicion salia con sus armas y municio,nes ,! "" piezas
de artillera ,dexando enla Ciudad unPueb\o loquIeto y ene-
migo. que iba 'OCupar casi enteramente mi y la
de mis Xefes. Entretanto.el General Vigodet nada babla for-
malizado, y estaba, en libertad para ratiticar 3lterar los tra...
tadossegun la mudanzd de sus circunstllcias y yo reposa-
raenl confianza 'que afectaba. ta otO mas sospechosa.
lO eral"epentll13 y. extraa? Si el Gobernador de la
intentado y logrado felizmente esre :lrdid, /lO rc'nbrh
hoy losmayore$eloglQs 10,5 mismos que declaman con
(3i)
[flo.tin. 'La. noche roe de yel rebeld Oror Sf
tocaba, retaguardia del Exrdt6, la
nuest(3s.. armas '. todQ deiTIl (pro.pla de mi,
pt;:C3UCIOll .. y.. .va.lor de 0115 tropas &.ningun j.urameoto nin....
gun rratado habla hgado las nanos del enernicro' n d,. .
'. ' j' v ... b ' .3 l SIno
suceso pouta salvarme. de'. la .de. ague \los que
solo Jos. .. MI p:,,' ;,iclpal objetQI debi 'ser
en' tan asoporar los espirilus, y evitar
quanto fuese capa,z. de despertar e.n, los ene7'"
n11gos la idea de 'que .e.ran sus. .. bien
?p.rov?chados. sus .. ASl llHS oficios, .mis proclam.as)
!!lIS. lodo deblo ser t01Jl este plal1
lleCt,Sarlo.
" Aquella nodw. y el .dia siguiente me .ocup de las
:\'ldenclas de segundad. A las tres .de l;:i nlaana de1 dia 2S
tube de: Otorgus esta;ba- e:n las y que
lnanteola CO!1 e\ .campalnento de..prisioneros
del A.r,rQY.o Seco. Sa\leodo sl\enC\0Samente de la Pla.lame .di....
rig aquella mStIla hora de: Jo qu'e. pasaba.
efeetiv(lme.nte"eo un Capitande,Orot'gues
detenido ppr 'los rnlsmos pnstoneros $1 y Be me entrego una
carta .que haba! eonduciclcr para e\ Comandante. D
tamente lUS y. al, anochecer. me arroj sobre el
,enelnigo-, lo desbarat y dispers .enterament.e. Volv la
Plaza, y <re que yno debia .demorar por "mas tiempo
,med idas que dictaba la prudencia, y ' que me dabant de--
las I Leyes de'; la: gurrra" \a desgracia deL enemigo .y
rn I f<') rt u11 a,
Esta conducta qU(1lacabo de' refer'lf sencillamente, ti eu .-
yos h,ar\ eortespondido los deseos., y lasesp&-
tantas 1fJ9 1is'onjeras -;es' no solo conforme a\derecho de\as
Naciones, sino alabada coron.nmente a,la bistotl'a de
licia; Porque no 'solo la tuerza, y eLterror.s'o.n los me'dios
tle vencer, sino tarnbie.nJa astucia, yel.engao,slempreqe
la perfidia, 6 el dolo no los c:atla\!terlzen.
l' NI crea que han mudado .estas opll11ones conlascos-
turnbres de los Pueblos, con' la ilustacioQ' de-l sigJo, por-
\quehoy <:jlle se conocen reglas ciertas ydetermlna.da-s
en .la y que de ,ha"
'\<

mismas arrnas.. Si btaba pOi' ignorancia, debili d-ad t yo no
de-b1a matogr;ar las <; qtte itas rtl.e por,
siprocedia debuel13 te, y con con0fHnento de sus de-
beres, l de?'bia fDrnlU1Aar, \as' Capltulac.)nes, r.atificarlas,; y
(?Xlglf de m formalidad: .en cas?' .hacerle
reflexionar sobre el ten9f de la Capttlaclon, .advlrtlendolE\
ql1ando. l no lo .. iese, la necesidad de que V. E. la
6ficase: Eotrt;ta : debla llegar el trmino, preciso,. en que
la falta total de vi \TefeS., y'. los ,horrores de la hambre urndos
la idea que y tenan fornla'da de rni caracter. de la genero..
sidrd de -mis- Oficlates' yde' la discipltna de' IDis tropas, de-
cidieran los 'Silia-oos' - arrolarsen 'lllis' brazoS'.
V E. sabe que pa ra este n10rhento habia pensado conceder
.una Capitulacion la Plata \\vado de nl particular
iuclioacion hacia la persona del G(jberLl'adot" .mi. antiguo
p'a:ero de arma's,-y 'su disdf"lgU'ida 'Oficialidad, sin bah'lar
benemrite> Pueblb de Montevideo ,: del qual' no 'me con+-
sideraba conquistadop, 'tomo 'se dice'; sino libertador
; Pero' la conduela incoGcebi,gle del 10 dis:-
de otfO :medo, y bespere en la 'fQrmahz.ac,lon del
'Trarado,la. tatlhcaClon aellnitlva, 'Y firllludas, que
deb;an cangarse respectivamente Y'O losinu al'Caprta:n Var
necesidad d-e forma\iztJ[tlas Capitulaciones, 'Y solo recib
,abtlndantes prorestas de si-ncel idad.y buena fe. Y la verdad
podia ceLnbinar la. 'indolenia tomque se miraban
esenciales: el aHaliam,ieoto la entrega de la
l>taza-, y las i'otellgeritin:s Olorgues. '
" . En esta de la Plaza
los peligros, que: file expona por la falta de Ca-
'de .que estos eludira con precau
41
v.lgtlancl3 , y que 8era nlucl:3 'tuayor la g\oriadel Exr.-
:CItO. SI escllsaban por' este medio los males y 'desastres que
destenlodo seran invitables' . ,
dia 22 de Junio meposesibn de la Fortaleza del Cerro
da en la Plaza '4 de la tarde. No. puedo
las lnqUletudes 1'n1 en aque\
draUn ExrcllO caS1 tan nuffieroSCJ como el mlo desfd2ba
. ,.. ,.
poperseetl comurilcaclQIl con la nUl1:1erosaCaba\lera' ene-
,miga,.que cc>trla \osCarilpos. Y'b nrraha' en una Ciudad ro
(QnfuslQ-n, llena apac\guado apenas un
(38)
cerla con honor, subsisten del mismo modo. Ypdra evitar
citas y exemplos que 8ublninistra abU11dantemente la hIstoria
de todos\os tiempos, .yo escogere dos, toulandolos de las'
Naciones Espaola y Britnica, que nos tocan mas de in-
mediato.. .
. Ingle.ses. que en. la guerra de sucesion p.uar...
ne?lana Alclra, se rIndIeron -por una solemne Capitulacioll'
en el ao de 17? al Exrcito del Rey Fel1pe; segun tla los
Espaoles deban escoltar .la guarnicion hasta Lrida; el ob-
jera principl de los Ingleses era reforzar aquella Plaza que
escasa de Infantera; y los Espaoles. que querian si...
lIarla s.e de la, poe? aterlcion de: aquellos en la
t.edacclon de los articulas, e hIcieron conducir O"uarnicion
de' que tres meses para.I1egar LrJ'a. quando
bastaban qUInce dlas, y encontraron Sltiada la Plaza. El Mar--
qus de Santa-Cruz, que refiere este hecho :ldice que no se
-puede 1Julpar. los Espaoles la ignorancia de SllS; enemi-
.gos, y que llos 00 estaban obligados executar bien lo que
los lngleses .habian pedido mal.
El .exeulplar tambien lo reciente en la to-
ma de esta Captal por las tropas de S. M. B. al mando del
General en 27 de Junio' de J 806..A la
lBtunaClon que .hIzo des(te el Puente de Barracas Contesto el
Gobernador envIando unas formadas
y las quaJes acept UI voce Berresford, ofretjendo baxo
hno.rfirmarlas luego, que estubiese en la Plaza.
Entroe.l mlsroo. dla, se apodero d.e la .Fortaleza l' y n.o les di&
\'alo.t coro? que. no estaban perfeccionadas; y que
habiendo ent.rado l ItesgD, y sobre el error 9 6.aturdimiento
de sus no se. juzg .obligado.. aperder las venta..
las, que estas le dIeron en tavorde su Nacion. .
.estas y estas Leyes estn fundadas en una
que .siendo las violencias 9 las mue1.i-
t.es, y los estragos en la g.uerra, rolQ en quanto coli..
due.en a un fin Justo. deben serlcitos y Jau...
dables los ardIdes" los engaos y extratagemas, . ue tscusan
'3.,. ,que.. 1.1.. ,0,s. lEales, en..10 qu,. ese con. 8ul.tala hU1D. Ct.nid"q '1.. 1 , .;; \
d di' .. . . . . J l equ ..
... a . natural. SI estos pnnclplOs deben reglar las operaciones de
un General en una quantamas ra.ion
, (39)- .
n un:l guerra civi\, en que los males son tos
cedores y los vencidos; "'Y en la qua\ deben escusarse los r' ......
. gores no solo par (Ullor la hnmanidad, sino por la. '
Patria? Y. si es digno de alabanza el que ahorra la sangre de
sus enemIgos, quanto mas es el que conserva la de sus her-.
lllaOP3 ?
Queda pues que tube justos motivas par..
creer no solo b\e., slno muy probable un engao de pa f-
te del enemigo: es igua\rnente ulaoifiesto, que la. cautela y:
disimulo de mi conducta fueron leg\timos y permitidos por
las Leyes de la guerra, pues no traian vio\acion de1 derecho
de las gentes, ni ni felonia. H demostrado tambien
que eil cumplimiento de mis deberes deb sacar todas las ven-
tajas posibles no solo de mis fuerzas, sino de la debilidad
de mi enemigo. y de su ignorancia. Por ultimo que este modo
de proceder es lauda ble yglorioso. porque conduce ua fin
justo por medios menos sensibles la humanidad y mas con
venientes los interses de uno y otro partido.
y qual fu mi conducta con respecto ID!! vencidos. qua.l
la de mis tropas, qua\ la de los pai5\anOll que las seguian? Su
.moderaclon, y generosidad han sobrepasado toda especta--
cion, han confundido los enemigos. y han asombrado los
exrrangeros. Ditlcihut>nte presentar la historia un exemplo
igual de [emplanza ,en la victoria; y.los, mas severos
tros de lal> Leyes mllitares IlUDas han creldo. que ellas pudie-
sen cnducir los horubres tal extremo de obediencia. Por
. que si en guerras comunes en la lev frequen....
ternente loa. brazos del So\dadoi IU1 exitar su enoJo? se per.
. miten algunas licencia.s al t.q,u. elogios .ser.n d...
nos de la virtuosa moderaclon. del Ex.ercno deml mando en
la preseme guerra provocada con agresiones Bin exemplo, ;on
agravio.a. y con afrentas personales? En los Soldados
han no por la justicia dudosa poco conocida de Gabmete,
sno. da libertad propla. por su hama. por su '1llda., por
fanultas.por sus.bico.es1y-por todo qnanto puede henrmaSV1-
vameme el corazon humano, ysublevar sus pasiones. Y e? C}lle
todos los motivos de saa y de venganza que neva
extrangera. y las disensiol1eE1 cv.i\es ohraban teal)l-
dos sohre el <:.orazon de losSoldados y que Ley
. .,
ronel bordo de la Capfran d la' Esquadra; donde le trat su
de. un l'g,l10 de su cnocida
persona ysus fueron sagrados; estubo sielnpre asis-
lIdo de sus Edecarles, y. en .perfeet librtad par recibir los
consuelos y las comunlcaeIones de todb griero de per-
sohas. '.
Pero que mas? No 'solo trlise' libertarlo de las mrtifi ...
cbilsiguiente!3 alestfido :i ql1e
iYan sujets "tos Ofi'c\ales prc?r revenlr
las tIlle podla ocaSlonar\e stt ante la tnlstna Nacioh..
lI lo bastante para ptbar inJusticia con qUe, s qUfija
de mI conducta personal el GoberiladQrdel\lootevideo, y
la con que tecouvenirle por el abuso que hace de
la libertad, y del asilo, qne rOe debe, para lacerar miboeu
nombre, y difaI1atlue tan atrozfilente. Pero quiero aban;do.....
nar mi causa en esta.parte su propio corazon y al jujcio
;de los hOlubres de , .
Si despues de haber oido mi defensa, cree que h
violado un Tratado solemne, que h faltado la f del juramentojt
al derecho de LiS' Gentes, las Leyes de la guerra, y las
.del honor" es preciso que sea castigado de nn modo tan
.table t como eorrespond la gravedad del delito1 al escanda-
.lo con que se ha y sus conseqencias. Quates"C
'.quiera que sean nlis servicios hechos., y los que aun pueda
la Patria esperar de mi t debo ser sacrificado al crdito del GOcr
bierno 9 y t\ la seguridad de los Pueblos. UBaperfidia corno
sta 111anchara la g\ora. del Exrcito iOl1l0rtal.,qne tubeel
honor de nlandar; dexara obscurecidas intiles las bazanas
de' Jos que IDurieron gloriosamente baxo las murallas de Mon....
tevideo., y habra destruido de un golpe, los trabajo9 delfl.ll-
ehos aos,. V.. E. pues debe castigarme con una severidad sin
exernplo, y nada ser capaz de dete.nerlo. . .'L. . .
Mas si h probado que no existieron
b Inanifestado V.E: que m conducta
forrne las Leyes de la guerra. Slpuede persuadlrsequefl1e
por su objeto, yporsu,s forzoso es re...
c(\yga, sobre el acusador toda lfl lndlgnaclon l?sPueb\os"
que cniga sobre el solo la vergenza del vencuTIJento.y la
afrenraque habriansufrido las arrnas espanolasbaxosu mal}
L
(40) d' . d J
b\
' . '. cf'>,qgrad'a que fuese po, na ser pOfOSaa '
rO ue o 1gee\op pO1 ;:) (J ." ,. ::. ' '.b1
-] , \ .' .\ d la Jl3tufaleza. y ellrnp< tu lrreSIStl le,
eontel1f' r r' e 1mput SO J e .,.' . ' ," " . ' d.
d
. d" ni 'ones anlonnadas? Nloouna ClefLanlente. na le
e lo, as p,a.s\... ' o l., 1 '
" ._ ma' ravlHosos efectos de la eyes lum3nas.
espero Jamas tan '. ....,
5
1.1 1 . t d' pudo el vuto de la venganza. Solo
,)10 ,3 VIr u . b l' 11 I d
ella pudo ese, sub ,me, que eno e
asombro alos amIgos, y3' los , , : I '.
Ea' la .ocupacioq de Montevlde? no hubo nn solo exceso,
ni de aqueUos que -suelen mevta en el de tro-
, .' o' 'ell -las ouarnH.:lones pacl heas de las Plazas. Los
pas aU11gas, 'b . '. [ 'd
Paysanos que.",no esraban VOl' las sevpras, Jeyes e
la 1Ylilicia, al entrar en su antigua no rOn
sentiInientos, que;los que pud excnar. -la Vlsta de los
gaS, que sobrevivier,on t.anOls oesgraclas. ,la de 109
que perecierooen ellas, el l':cnerdo de, sns males y
la satisfacclon de verlos ternlloar En
parte se habr visto mas
po\hico, que V E procura a sus ah:s, esfo e,s,
que los 'exernplos de y c.on tos
gas, son tanto la edocafloo<it-'l
ricano,quanto sonpestlle.ot.eslos exeInp\os de y de
ferocidad, que nos submlnlstran en su conduer" publIca.- .' \
Tan gratocoroo ba sido mi tas.,vlr-
tudes de mis Compatriotas' en la ocupaclon de MOhtevIded,
-es lnsufrib\ey penosa la necesidad f.n Ille, el Sto
General Vigodet de 'publIcar lospart'cu\ares benehr\os. que
lete!1go hechos, y que:hubieraguarda'do'
.cio.,- SIll0 me cornpeliera la defensa con la de St1:s
quejas. Que Vlen IO que desdxerade h)S'pnntlpl(:S de.e,do'--
caclon .y.generosidad, que sl'empre procut
Olvide alguna vez, ni aun insuhado', los" de
<lmistad, 6iah al respetoql1e merece la desgracH'?"y. E.
sabe que me anticipe concederle libertad, y fa( lht8rfe
transporte eonque pudiera regresa,r e,amoda y
te Enropa.,y gue nrein,tE'rese vi va n:l'e'1te 'l . pa que fue-
se aprobada esta detern11naclon. Quando la Ley lnesc.usabfe
del me oblig separarlo de 'a Plaza, no lti cosa
alguna de mi ma(lo para
,nedida.deprecauci.on.E1 fu ,acoI?paado por un TefHenre C'O-
P
' 3 1in.. 17 dice embarazandome tease elnbarazabame
. ag..
P g
11 1 I;n. 3 dice las leues lease /eues.
3. D II .:J::J
Pag.. 17 li..3 dice promuiera lease prometiera
Pago 19 lino 1 dice lo que conste lease de 10 que conste
Pag.. J 9 Hn.. 4 dice en los art'lculos lease en artculos
Pag.. 24 lin.. i 3 dice de tease del
Pago 2-5 lin.. 5 dice el General lease el General Sitiador
Pago 28 lin.. dice Espaoles lease Espaol
Pag. 28 lin.. 26 dice' las mas Jease de las mas
Pago 31 lin.. 16 dice relejarlo lease relegarlo
Pag.. 33 lin.. 7 dice proceder lease preceder.
Pag., 34 lin. xi dice con. lease en
;
; Stno
Carlos
han dd.-
VigQdet ha
.querido hacer. pblica _' ruego V. E. no
lleve mal, que . copias de mi expo-
sicion con los documentos que refieren"
delllas yo espero que E., vieren este escrito!l
disculparan si alguna h Umites que seala el
respeto la Autoridad!/ y el decoro de la justicia; pues en la nere
eesidad de defenderme contra un ataque tan rudo
do pudo alguna vez el, dolor del ultraje deslizar la pluma!)
donde no quisiera mi moderacion y sufrimiento.=Buenoso:-
Ayres Noviembre 2!) de 18 11.
0
ifw-""m("'I). v ..