ALEXANDRE DUMAS

BRAGELONNE VICOMTE
vagy Tz vvel ksbb
FORDTOTTA SZNI GYULA

ELS KTET
TARTALOM

ELS KTET
1 A levl 2 A futr 3 Tallkozs 4 Apa s fia 5 Amelyben Cropolirl, Cropole rl s e!y ismeretlen na!y fest"r"l lesz sz # Az ismeretlen frfi $ %arry & 'ilyen volt ()*+ ,a-os "fels!e .uszonkt ves korban/ 0 Amelyben A 'e1i2ik.ez 23mzett fo!a1 ismeretlen ven1!r"l le.ull az inko!nit leple 14 'azarin szmtani tu1omnya 11 'azarin politik-a 12 A kirly s a .a1na!y 13 'arie 1e 'an2ini 14 Amelyben a kirly s a .a1na!y is bizonys!t a1-a - emlkez"te.ets!nek 15 A szm5z6tt 1# 7emember 1$ Amelyben Aramist keresik, 1e 2sak 8azinra bukkannak 1& Amelyben 9:Arta!nan felkeresi %ort.ost, 1e 2sak 'ous;uetont tall-a 10 'it 2sinlt 9:Arta!nan %rizsban/ 24 'ilyen kereske1elmi trsas! alakult a ,ombar1ok ut2-abeli Arany 'ozsr 2! kebelben, .o!y 9:Arta!nan 6tlett <zletile! ki.asznl-a/

21 Amelyben 9:Arta!nan a %lan2.et s Trsa 2! r1ekben =tra ksz<l"1ik 22 9:Arta!nan a %lan2.et s Trsa 2! szmra utazik 23 Amelyben a szerz"nek akarata ellenre kiss t6rtnelemmel kell fo!lalkoznia 24 A kin2s 25 A mo2sr 2# A sz3v s az sz 2$ 'snap 2& A 2sempszru 20 Amelyben 9:Arta!nan flni kez1, .o!y %lan2.et s a ma!a pnzt .olt vllalkozsba fektette 34 Amelyben a %lan2.et s Trsa 2! rszvnyei me!int parin llnak 31 'onk sz3nt vall 32 >o!yan ker<l 6ssze =-ra At.os s 9:Arta!nan a ?zarvasa!an2s.oz 23mzett fo!a1ban 33 Az au1ien2ia 34 'ilyen zavart okoz a !az1a!s! 35 A 2satornn 3# >o!yan tu1ott 9:Arta!nan feny"fa l1bl k-lakot el"varzsolni, mint valami t<n1r 3$ >o!yan ren1ezte 9:Arta!nan a %lan2.et s Trsa 2! passz3v-t, miel"tt me!llap3totta volna aktiv-t 3& Amelyb"l kit5nik, .o!y a fran2ia f5szeres .3res volt mr a (*))+ szza1ban 30 'azarin krtya-tka 44 @llami <!y 41 At.os elbeszlse 42 Amelyben 'azarin =r tkozl lesz 43 Aunau1 44 Colbert

45 B!y 1erk ember !ynsa 4# Az a1omnyozs 4$ 'ilyen tan2sot a1ott Ausztriai Anna ()*+ ,a-osnak, s milyen ms tan2sot a1ott a kirlynak Cou;uet =r 4& A!nia 40 Colbert els" szereplse 54 ()*+ ,a-os kirlys!nak els" nap-a 51 ?zerelem 52 9:Arta!nan le2k-e 53 A kirly 54 Cou;uet =r .zai 55 Cou;uet abb 5# ,a Containe =r bora 5$ A saint man1i <ve!folyos 5& Bpikurosz .3vei

1 A levl Az 1##4 ik v m-usnak k6zepe t-n, re!!el kilen2kor, amikor a nap mr mele!en s<t6tt, felszr3tva a .armatot 8lois vros "si kastlynak le!yez"plmirl, e!y kis lovas2sapat .rom =r s .rom apr1 trt me! a vrosba a .31on tD a rakparti -rkel"kre azonban semmi ms .atst nem tett, mint .o!y el"sz6r is a kez<k len1<lt a f6ve!<krt, .o!y ill"n k6sz6n-enek, mso1szor pe1i! a nyelv<k moz1ult me!, .o!y a le!kesebb fran2ia nyelven kife-ezze !on1olatukatE ,m, 'onsieur1 .azatr a va1szatrl+ B!yb nem t6rtnt+ A lovak nekiv!tak a mere1ek kaptatnak, amely a folyparttl visz a kastlyba, k6zben pe1i! n.ny boltosle!ny k6zelebb lpett a sorban utols l.oz, amelynek nyere!kp-.oz k<l6nfle ma1arak voltak 2s"r<knl fo!va o1ak6t6zve+ ,ttukra a k3vn2sisko1k, i!azi falusi szkimon1ssal, kife-eztk me!vet" vlemny<ket a ren1k3v<l sovny va1szzskmnyrl, s miutn e!yms k6zt aprlkosan me!vitattk, .o!y szrnyasokra va1szni nem r1emes, min1enki visszatrt a ma!a fo!lalatoss!.oz+ Csupn e!y pirospozs!s, k6vr, -ke1v5 le!ny kr1ezte me!, mirt van az, .o!y 'onsieur, aki buss -6ve1elmb"l olyan mulats!ot 2sap.atna, amilyet 2sak akar, beri ezzel a sznalmas szrakozssal+ >t nem tu1o1 feleltk neki , .o!y 'onsieur nek az a le!f"bb mulats!a, .a unatkozik/ A fi2k vllat vont, s ez a moz1ulat a napnl vil!osabban fe-ezte ki vlemnytE F'r akkor n inkbb va!yok %uffants Gan2si, mint .er2e!+H Is min1enki .ozzltott a napi munk-.oz+ 'onsieur pe1i! 2sak folytatta =t-t, olyan b=s s e!yben fens!es brzattal, .o!y bizonyra me!2so1ltk volna a bmszok, .a e!yltaln lettek volna ott bmszko1k+ Csak.o!y 8lois pol!rai nem bo2stottk me! 'onsieur nek, .o!y pp az " vi1m vrosukat vlasztotta ki r, .o!y ke1ve szerint unatkozzk, s vala.nyszor me!pillantottk a fens!es unalm= urat, s3tozva menek<ltek t"le, va!y visszakaptk fe-<ket az ablakbl, .o!y t ne ra!a1-on r-uk a .er2e! .ossz=ks, spa1t ar2nak, ma!ba mer<l" szemnek s b!ya1t tartsnak lomba rin!at .atsa+ )lyenformn a 1erk .er2e! min1i! biztos le.etett fel"le, .o!y nptelen ut2kra tall, vala.nyszor ke1ve tma1 kilova!olni+ 8izony, 8lois laki ezzel vtkes tiszteletlens!et k6vettek el, mert 'onsieur volt a kirly utn, 1e taln m! a kirly el"tt is, az orsz! le!na!yobb nemesura+ 'ivel.o!y )sten, aki az uralmon lv" ()*+ ,a-ost abban a szeren2sben rszes3tette, .o!y ()))+ ,a-osnak fia, 'onsieur t azzal tisztelte me!, .o!y )*+ >enrik fia le.etett+ J!y .t nem 2sekly oka volt, va!y le!albbis le.etett volna 8lois nak a b<szkes!re, amirt orlans i Aaston .er2e! azzal t<ntette ki, .o!y u1vart itt ren1ezte be, a .a-1ani ren1i !y5ls kastlyban+ Csak.o!y ennek a .er2e!nek a sorsa =!y .ozta, .o!y brmerre -rt is, se.ol sem k3srte k<l6n6sebb r1ekl"1s va!y bmulat+ Taln ppen ez k6l2s6n6zte ar2nak a knyelmes unotts! kife-ezst+ 'onsieur na!yon el volt fo!lalva e!sz letben+ Az ember nem v!at.at-a le =!y e!y tu2at le!-obb bart-nak a fe-t, .o!y az nmi vesz"1s!et ne okozzon+ 9e amita 'azarin ker<lt .atalomra, nem v!tk le senkinek a fe-t, 'onsieur nek te.t nem aka1t fo!lalatoss!a, s ez vissza.atott ke1lyre+
1

A kirly testvr622snek, va!y valamelyik le!k6zelebbi rokonnak 23me+

A sze!ny .er2e! 3!y me!le.et"sen sivran ten!ette lett+ 7e!!el va1sz!atott e!y ki2sit a 8euvron part-n va!y C.everny er1eiben, azutn tkelt a ,oire folyn, C.ambor1 ban me!eb1elt, - tv!!yal va!y anlk<l, s 8lois vrosa nem .allott t6bb fens!es urrl, e!szen a k6vetkez" va1szkirn1ulsi!+ J!y unatkozott a .er2e! extra muros;2 ami bels", .zi unalmt illeti, err"l fo!almat alkot.at ma!nak az olvas, .a vel<nk e!y<tt elk3sri =t-n a lovas 2soportot, amely most f6lfel kanyaro1ik a r!i kirlyi vrkastly .atalmas kapube-r-.oz+ 'onsieur k6nnye1 -rs= kis fakn <lt, amely flan1riai piros brsonybl val szles nyere!!el, fl2ip" alak= ken!yelvassal volt felszerelve+ 'onsieur karmazsinv6r6s brsonybl ksz<lt zek-e s .asonl sz3nrnyalat= k6penye!e 6ssz.an!ban volt a l szerszmozsval, 2sak ez a piross! t<ntette ki a .er2e!et kt trsa k6z<lD e!yik<k ibolyasz3n, msikuk z6l1 ru.t viselt+ A bal ol1ali, az ibolyasz3n ru.s, a lovszmester volt, a -obb ol1ali pe1i!, z6l1 ru.ban, az u1vari f"va1szmester+ Az e!yik apr1 kt va1szslymot vitt tartr=1on, a msik pe1i! va1szk<rt6t, amelybe na!y knyelmesen belef=-t, mikor .=sz lpsnyire voltak a kastlytl+ B k6r<l a nemt6r"16m .er2e! k6r<l min1enki el"kel" nemt6r"16ms!!el v!ezte a 1ol!t+ Kyol2 "r, aki e11i! a n!ysz6!5 u1varon s<tkrezett, a k<rtsz .allatn me!ra!a1ta alabr1-t, s 'onsieur <nneplyesen bevonult a kastlyba+ Amint alak-a a kapube-rat mly bolt3ve alatt elt5nt, sztszle1t az a .rom va!y n!y naplop is, aki a lab1a-tsz trr"l a kastlyi! k3srte a lovas 2soportot, muto!atva e!ymsnak a nyere!re a!!atott ma1arakat, most pe1i! me!-e!yzseket f5zve a ltottak.ozD a.o!y eltvolo1tak, ki.alt lett az ut2a, a kastly el"tti tr s az u1var+ 'onsieur sz nlk<l leszllt nyer!b"l, s lakosztlyba ment, a.ol komornyik-a se!3ts!vel t6lt6z6ttD mint.o!y pe1i! 'a1ame3 m! nem a1ta ki ren1elkezseit a villsre!!elire vonatkozla!, 'onsieur le.evere1ett a kerevetre, s oly 1es1e1en elalu1t, mint.a esti tizene!y ra lett volna+ A nyol2 "r tu1ta, .o!y a mai napra szol!lata v!et rt, s le.evere1ett a napfnyben a k"pa1okraD a lovszokat lovaikkal e!y<tt elnyeltk az istllk, s 2sak n.ny 2sa2ska ma1r rio!atta e!ymst les 2sipo!ssal a violabokrok s5r5-benD k<l6nben pe1i! az e!sz kastly mint.a ma!a is u!yan=!y lomba mer<lt volna, mint a .er2e!+ Az 1es 2s6n16n e!yszerre 2sak les, i1e!es nevets .as3tott t, e!yik msik lomszuszk alabr1os fl szemmel fel is pislantott r+ A nevets a kastly e!yik napfnyben ra!yo! ablaka fel"l .an!zott, amelyet a nap na!y sz6!ben fo!ott be su!arba, a.o!yan ilyenkor 1lel"tt szoktak az u1varokra kira-zol1ni a kmnyek k6rvonalai+ A 2izelllt vaskorlt= kis erkly, amely az ablak el"tt u!rott ki, tele volt vir!2serppelE az e!yikben por2sinrzsa vir3tott, a msikban kankalinvir!, azonk3v<l volt ottan e!y korany3l rzsat" is, amelynek pomps z6l1 levelei k6z6tt pirosl bimbk tarkllottak, virul rzskat 3!rve+ Abban a szobban, amelyet ez az erklyablak me!vil!3tott, n!ysz6!5 asztal llt, na!y .aarlemi vir!okkal .3mes, 1on sz"nye!ter3t"vel bor3tvaD az asztal k6zepn .ossz= nyak=
2 3

A falakon k3v<l+ LlatinulM 'onsieur feles!e viseli+ akr2sak a kirlyn, a kirly .=!a s a lnya a 'a1ame LasszonyomM 23met

k"a!ya! vzban n"szirom s !y6n!yvir! volt v3zben+ Az asztal kt v!n, e!ymssal szemben, kt fiatal leny <lt+ A kt lenyka viselke1se k<l6n6s voltD azt .i.ette az ember, zr1ai n6ven1kek, akik me!sz6ktek a kolostorbl+ B!yik<k k6ny6kvel az asztalra tmaszko1ott, s tollal a kezben bet5ket rtt szp .ollan1i pap3r3vre, a msik lnyka pe1i! tr1elt a szken, =!y.o!y fe-vel s t6rzsvel t.a-ol.atott a szk tml-n, e!szen az asztal f6l, s 3!y nzte, trsn"-e .o!yan 3r+ Bzrt volt a na!y kiabls, ka2arszs, .an!os ka2a!s, amely fel felriasztotta a plma!akon !ubbaszt ma1arakat s az u1varon bbiskol alabr1osokat+ >a mr a le3rsoknl tartunk, reml-<k, .o!y olvasink me!bo2st-k, .a itt vzol-uk a kt leny ar2lt is, ami reml.et"le! az utols kt le3rs lesz ebben a fe-ezetben+ Az, aki a szken tr1elt, va!yis a .an!os s nevet" ke1v5 szp lny, minte!y tizenkilen2 .=sz ves le.etett, a b"re barna, a .a-a barna, ra!yo! szem lobo!ott erlyes ra-z= szem6l16ke alatt, vrv6r6s korallsz3n a-kai k6z<l pe1i! kivillantak fe.r !y6n!yfo!ai+ 'in1en moz1ulata mint.a mimus-tkbl lpett volna kiD mint.a e!sz lnye 2supa u!rn1ozs volna+ A msik lnyka, aki 3rt, za-os s nyu!talan trsn"-re vetette vil!oskk, ny3lt tekintet5 sze mt, amely olyan tiszta volt, mint o1afenn a kk mennybolt+ >amvassz"ke, finoman !6n16r .a-a selymes fonatokban keretezte !y6n!y.zfny5 or2-tD a pap3ron biztosan -rt finom, 1e sovny keze, amely elrulta na!y fiatals!t+ 8artn"-e min1en ka2a!sra szinte bossz=san vono!atta fest"i vonal=, l!y fe.r vllt, amelyb"l azonban .inyzott az er"tel-es !6mb6ly 1e1s!, =!y.o!y kar-a s keze is me!le.et"s vzna volt+ 'ontalaisN 'ontalaisN mon1ta v!re .alk, be.3zel!" s 1allamos .an!-n+ T=l .an!osan nevet, =!y nevet, mint valami frfiD nem2sak .o!y ma!ra von-a ezzel az alabr1os urak fi!yelmt, 1e nem .all-a 'a1ame -elz".aran!-t, .a ma-1 .3v-a+ A lenyka, akit 'ontalais nak szl3tottak, 2sak tovbb ka2arszott s u!rabu!rlt a komoly ints utn is, s 3!y szltE ,ouise, 1r!m, nem beszl "szintn+ Gl tu1-a, .o!y az alabr1os urak, amint .3v-a "ket, most .orkolnak a le!-obban, s akkor se bre1nnek fel, .a !y=t s<tnnek el a f<l<k mellett, tu1-a, .o!y 'a1ame .aran!-a el.allatszik a blois i .31i! is, k6vetkezskppen n is me! fo!om .allani, .a 'a1ame szol!latttelre .3v+ *oltakpp az bnt-a, .o!y n nevetek, amikor ke!ye1 3r, s attl fl, .o!y 1esany-a, ?aint 7myn asszony 4 betoppan.at i1e, mint a.o!y n.nyszor me!teszi, .a na!yon ka2a!unk+ Cl, .o!y ra-takap benn<nket s me!lt-a ezt az risi pap3r3vet, amelyre e!y ne!ye1ra ta nem tu1ott e!yebet 3rni, mint ezt a kt sztE Raoul r!... >t i!aza van, 1r!a ,ouise, mert ez utn a kt sz utn, .o!y F7aoul =rNH, annyi rul, ln!ol szt le.et m! 3rni, .o!y 1r!a 1esany-a, ?aint 7myn asszony rt.et"en 1<.6s ln!ra lobban.at t"le+ Ka, 3!y van, va!y nem/ Is 'ontalais ezutn m! ki.3vbban ka2a!ott s za-on!ott+ A sz"ke lny most mr na!yon .ara!u1ott, s szttpte a pap3r3vet, amelyre szp bet5kkel 2saku!yan ez volt 3rvaE F7aoul =rNH+ 7eme!" u--ai k6zt 6ssze!y5rte a papirost s ki1obta az ablakon+ O.N mon1ta 'ontalais kisasszony+ >t 3!y me!.ara!szunk, kis brnykm, kis Gzuskm, szel31 kis !alambom/+++ P!yan, ne fl-en, ,ouiseN Any-a asszony =!yse -6n fel, s
4

A ks"bbi ,a *alliQre .er2e!n" L1#44 1$14M 1esany-a L,a 8aume ,e 8lan2 u1varb3r 6zve!yeM 2sak 1#55 ben lett ?aint 7my mrki feles!e+

.a -6n is, - a f<lem, tu1-a+ R<l6nben isE mirt ne 3r.atna e!y r!i ismer"snek, akit tizenkt v ta ismer, k<l6n6sen, .a 3!y kez1i leveltE F7aoul =rH/ >t -l van, nem 3rok neki felelte ,ouise+ S, most aztn alaposan me!b<ntette 'ontalais tN nevetett !=nyosan a szp barna leny+ P!yan, u!yanN Ayorsan el" e!y =-abb 3vvel, s fe-ezz<k be ezt a levelezst+ >oppN 9e pp me!szlalt 'a1ame .aran!-aN S, mit bnom n, <sse k"N 'a1ame ma-1 vr, va!y me!lesz ma re!!el az els" u1var.6l!ye nlk<lN Csaku!yan szlt e!y .aran!+ Azt -elentette, .o!y 'a1ame befe-ezte toalett-t, s vr-a 'onsieur t, az pe1i! tvezeti "t a szalonbl az eb1l"be+ Bz utn a szertartsos moz1ulatokkal elv!zett formas! utn a .er2e!i .zaspr me!vills re!!elizett, aztn nem lttk e!ymst eb1i!, amely pontosan kt rra volt kit5zve+ A .aran! szavra a szol!lati .elyis!ek sorn, az u1var bal ol1aln, me!ny3lt e!y a-t, s azon t kivonult kt u1varmester s utnuk nyol2 kukta, akik .atalmas .or1oz.at tlalt 2ipeltek, ra-ta az tkek, min1 ez<stburval letakarva+ Az u1varmesterek k6z<l az e!yik, szemmel lt.atla! a ran!i1"s, pl2-val .an!talanul me!rintette az e!yik "rt, aki a pa1on .ortyo!ottD -s!ban o1i! elment, .o!y az alvstl mmoros le!nynek kezbe nyomta alabr1-t, amely mellette a fal.oz volt tmasztvaD amire a le!ny, anlk<l, .o!y brmit is kr1ezett volna, elk3srte az eb1l"i! 'onsieur pecsenyjt, amely el"tt e!y apr1 s kt u1varmester lpke1ett+ 'in1en<tt, amerre a pecsenye el.ala1t, az "r6k fe!yverben lltak+ 'ontalais kisasszony s bartn"-e az ablakbl fi!yelte ennek a szertartsnak min1en rszlett, pe1i! .ozz le.ettek szokva+ 9e 2sak azrt r1ekl"1tek annyira, .o!y annl biztosabbak le!yenek benneE senki se fo!-a "ket zavarni+ Amikor te.t a kuktk, "r6k, apr1ok s u1var mesterek elvonultak, vissza<ltek asztaluk.oz, s a nap, amely az ablak keretben e!y per2re me!vil!3totta a kt b-os lenyar2ot, most mr 2sak a piros por2sinrzsra, kankalinra s a rzsat"re s<t6tt+ B.N mon1ta 'ontalais, amikor vissza<lt .elyre+ 'a1ame ma-1 2sak me!villsre!!elizik nlk<lem is+ S, 'ontalais, me! fo!-k b<ntetni elfo!lalta r!i .elyt+ szlt a msik lnyka, mik6zben szp 2s6n1esen

'e!b<ntetnek/ S, .o!yneN *a!yisE b<ntets<l eltiltanak ma-1 a sttlD .iszen pp ez az, amire v!yom, .o!y ezzel b<ntessenekN Riko2sizni azon a na!y 2szn, az ablaknl !ubbasztvaD balra for1ulni s -obbra kanyaro1ni oly utakon, amelyeken 2supa kerkv!s van, s a.ol kt ra alatt min16ssze e!y mrf6l1et tesz<nk me!D ma-1 visszabaktatunk e!yenesen a kastly ama szrnya mellett, a.ol 'e1i2i 'ria ablaka van, s a.ol 'a1ame so.ase mulaszt-a el, .o!y 3!y ne szl-onE F>inn e az ember, .o!y 'ria kirlyn ezen az ablakon t menek<lt el/+++ Ke!yven.t lbnyi ma!ass!blN Is nem2sak a kirlyn, .anem kt .er2e! fia s .rom .er2e!n" lenya isNH5 >a ez mulats!, ,ouise, akkor 2sak b<ntessenek me! en!em min1en nap, k<l6n6sen, .a az a b<ntetsem, .o!y itt kell mara1nom, s oly r1ekes levelek fo!alma zsban veszek rszt, mint amilyet most is 3runk+ 'ontalaisN 'ontalaisN Az embernek k6teless!ei is vannak+
5

'e1i2i 'ria a fr-e, )*+ >enrik .alla utn mint r!ens kormnyozta az orsz!ot+ Cia, ()))+ ,a-os azonban ellene for1ult, me!6lette Con2init, any-a bizalmi embert, s sere!e szablyszer5en me!<tk6z6tt a kirlyn s fia, Aaston orlans i .er2e! sere!vel+ L,s1 A .rom test"r #+ fe-ezett+M

R6nnyen beszl k6teless!ekr"l, sz3vem, .iszen me!.a!y-k a szaba1s!t ebben az u1varban+ 'a!a az e!yetlen, aki lvezi ennek a kastlynak az el"nyeit, anlk<l, .o!y ismern ter.eit+ >iszen sokkal inkbb u1var.6l!ye 'a1ame nak, mint n, mivel a mosto.aap-a irnt val rzelmeit 'a1ame t.r3t-a ke!ye1re isD =!y -6.et me.et ebben a komor .zban, mint azok a ma1arak ott a toronyban 2sak leve!"t szippantanak, 2sipke1ik 2s"r<kkel a vir!okat, ma!okat szemel!etnek, s a vil!on semmi 1ol!uk, !on1-uk+ Re!ye1 beszl nekem k6teles s!ekr"lN >t mon1-a 2sak, kis lustm, van e ms k6teless!e is, mint .o!y levelet 3r-on annak a szp 7aoulnak/ 9e =!y ltom, most ppen nem 3r neki, =!y.o!y azt kell .innem, szintn el.anya!ol-a kiss a k6teless!t+ ,ouise ar2a elkomolyo1ott, llt kezre tmasztotta, s rtatlan .an!on szltE ?zememre veti, .o!y milyen - 1ol!om van/ *an .ozz sz3ve/ 'a!a el"tt na!y -6v" vanD az u1var.oz tartozikD a kirly, .a ma-1 me!.zaso1ik, u1varba fo!-a .3vni 'onsieur tD fnyes u1vari <nneps!ekben lesz rsze, s ltni fo!-a a kirlyt, azt mon1-k, szp, b-os fiatalember+ 'i t6bb, ltni fo!om 7aoult is, aki Con1 .er2e! # mellett szol!l 'ontalais+ ?ze!ny 7aoulN s.a-totta ,ouise+ Akkor .t 3r-on neki, 1r!a sz3vem, itt az i1e-e+ Rez1-<k el =-ra azt a na!yszer5 F7aoul =rNH at, amely annak az 3vnek a tete-n pompzott, amit az imnt szttpett+ 'ontalais o1any=-totta a tollat, s biztat mosollyal k3srte trsn"-e keze vonst, amellyel !yorsan le3rta az eml3tett me!szl3tst+ Ko s most/ kr1ezte a fiatalabbik leny+ 'ost .t 3r-a le min1azt, amit !on1ol, ,ouise felelte 'ontalais+ 8iztos benne, .o!y !on1olok valamire/ Aon1ol valakire, ami u!yanaz, s"t, m! rosszabb+ Azt .iszi, 'ontalais/ ,ouise, ,ouise, a szeme oly mly, mint a ten!er, amelyet a m=lt vben 8oulo!ne ban lttam+ Kem, tve1ekE a ten!er ll.atatlan+ A ma!a szeme oly mly, mint o1afenn a fe-<nk f6l6tt a kk ! az=r-a+ >t, .a olyan tisztn olvas a szememben, mon1-a me! nekem, 'ontalais, mit !on1olok ma!amban/ Bl"sz6r is, nem azt !on1ol-a, .o!y F7aoul =rNH, .anem azt, .o!y FIn ke1ves 7aoulomNH SN Ke pirul-on el ilyen .amarN n kedves Raoulom!, kez1-<k 3!y, arra kr en!em, .o!y 3r-ak ma!nak %rizsba, a.ov .ivatsa k6ti Con1 .er2e! szol!latban+ 8izonyra unatkozik, .a abban leli szrakozst, .o!y e!y vi1ki lenyra emlkezik+++ ,ouise f6lu!rott+ Kem, 'ontalais szlt mosolyo!va , min1ebb"l n e!y rva szt se !on1olok+ >a tu1ni akar-a, .o!y mit !on1olok, m lssa+ Azzal fo!ta !yorsan a tollat s .atrozott vonsokkal a k6vetkez"ket 3rtaE
#

tette .ozz !=nyosan

A FKa!y Con1H .er2e! L1#21 1#&#M kora e!yik le!na!yobb .a1vezreD 2sal1-a ol1al!on rokon a 8ourbon 2sal11al, s ezrt .ossz= i1ei! a le!.atalmasabb f"=r volt+

Ka!yon szeren2stlen lettem volna, .a krse, .o!y me!emlkez" sorokat k3vn t"lem, lany.bban .an!zott volna+ )tt k6r<l6ttem min1en a mi els" veinkre eml keztet, amelyek oly !yorsan tovaszlltak, oly .alkan elsu.antak, .o!y so.a ms vek be nem t6lt.etik a sz3vben varzslatos b5b-ukat+ 'ontalais, aki nzte, mint sz!ul1 ,ouise tolla, s aki vissz-rl is el tu1ta olvasni azt, amit bartn"-e le3rt, tapssal szak3totta flbe+ 8rav, ez aztn az "szintes! mon1ta , ez aztn a sz3v, ez aztn a st3lusN 'utassa me! azoknak a prizsiaknak, 1r!m, .o!y 8lois a szp fran2ia nyelv vrosa+ 7aoul tu1-a felelte ,ouise , .o!y szmomra 8lois volt a para1i2som+ Ipp ezt akartam mon1ani, s =!y beszl, mint e!y an!yal+ 'ost befe-ezem a levelet, 'ontalais+ Is a lenyka 2saku!yan folytatta a levl3rst+ Azt 3r-a, 7aoul =r, .o!y !on1ol rem+ Bzt k6sz6n6mD 1e nem 2so1lkozom ra-ta, .iszen -l tu1om, .nyszor 1obo!ott a sz3v<nk e!yms mellett+ >o., kis brnykmN mon1ta 'ontalais+ *i!yzz ma!a1ra, na!yon .ullato1 a !yap-a1, k6nnyen elrul.ato1 ma!a1, pe1i! o1akinn farkasok llko1nak+ ,ouise felelni akart, 1e a kapual- fel"l l1obo!s za-a .allatszott+ 'it -elent ez/ kr1ezte 'ontalais, s az ablak.oz futott+ ?zavamra, e!y szp lova!N S, ez 7aoulN kiltott fel ,ouise, aki szintn az ablak.oz szala1t, mint bartn"-e, s nyomban el is spa1t, aztn 1obo! sz3vvel vetette ma!t befe-ezetlen<l mara1t levelre+ Bz aztn az <!yes szerelmes, be2s<letszavamraN kiltott fel 'ontalais+ Bz is tu1-a, mikor -6n kapraN G6--6n bel-ebb az ablaktlN G6--6n bel-ebbN R6ny6r!6kN rebe!te ,ouise+ B.N >iszen 7aoul nem ismer en!em+ >a11 lssam, mi -ratban van errefel/

2 A !"#$ 'ontalais kisasszonynak i!aza voltE az if-= lova! na!yon 2sinos volt+ >uszonn!y .uszon6t ves, ma!as termet5, kar2s= fiatalember volt, s 1l2e!en viselte annak a kornak szemreval e!yenru.-t+ Ka!y, t6l2srsz-= 2sizm-a olyan lbat takart, melynek ke2sess!t 'ontalais kisasszony is vllalta volna, .a frfiru.ban -r+ Az u1var k6zepn me!ll3totta i1e!es, finom -obb kezvel a lovt, msikkal levette .ossz= tollas kalap-t, mely fli! eltakarta komoly s m!is !yermekien rtatlan ar2t+ A l1obo!s za-ra a test"r6k .irtelen felbre1tek, s nyomban talpra u!rottak+ Az if-= ma!.oz intette az e!yik test"rt, s fel-e .a-olva tisztn s rt.et"en azt mon1ta, =!y.o!y az ablakban leselke1" kt lny is me!.all.attaE >3rt .oztam " kirlyi fens!nekN SN SN kiltott fel a test"r+ Tiszt =r -elentette .an!osan , e!y futr van itt+ 9e a 1erk test"r -l tu1ta, .o!y .3vsra nem fo! semmifle tiszt el"-6nni, mint.o!y az e!yetlen tiszt a kastly msik v!ben lakott e!y kis laksban, amely a kertre ny3lt+ A test"r te.t sietett .ozztenniE Pram, a tiszt =r "r-raton van, s tvolltben ?aint 7my u1varmestert kell rtes3tenem+ ?aint 7my urat/ szlt a lova!, s elpirult+ )smeri/ >o!yne ismernm+++ Irtes3tsk "t, krem, .o!y me!rkezsemet mennl .amarabb -elent .esse "fens!nek+ T!y ltszik, s<r!"s a 1olo! mon1ta a test"r minte!y ma!ama!nak, 1e abban remny ke1ett, .o!y az if-= ma-1 2sak felel me!-e!yzsre+ A futr nmn i!ent intett+ Akkor ma!am keresem me! az u1varmestert+ A fiatalember ezalatt leszllt a lrl, s m3! a katonk k3vn2sian vizs!l!attk a szp l moz!st, mely a .3rn6k6t .ozta, az a test"r, aki az imnt tvozott, mr vissza is trtE 8o2snat, uram, a nevtN 8ra!elonne vi2omte va!yok, s Con1 .er2e! "fens!nek me!b3zsbl -6v6k+ A katona mlyen me!.a-olt, s mint.a a ro2roi i s lensi$ !y"z" nevt"l szrnya n"tt volna, e!ykett"re felr6p<lt a lp2s"n, s a .er2e! el"szobi fel sietett+ 8ra!elonne nak annyi i1e-e se volt, .o!y kik6sse a lp2s"fel-r vasr2s.oz a lovt, mr me! is -elent llekszaka1va ?aint 7my =rD e!yik kezvel .atalmas po2ak-t tmo!atta, msikkal a leve!"t .as3totta, mint.a evezett volna+ Kini, vi2omte =r, .t 6n 8lois ban vanN )sten .oztaN Alzatos szol!-a, ?aint 7my =r+
$

kiltott fel+

8mulatosN )sten .ozta, 7aoul =r,

7o2roi nl Con1 .er2e! 1#43 ban me!semmis3t" veres!et mrt a spanyol !yalo!s!raD ,ensnl 1#4& ban aratott els6pr" !y"zelmet+

>o!y fo! 6rven1ezni ma1ame 1e ,a *all+++ akarom mon1aniE ?aint 7myn mily bol1o! lesz, .a lt.at-aN 9e -6--6n .tN Ufens!e pp re!!elizik+ Okvetlen<l me! kell zavarnunk/ Ka!yon fontos a mon1anival-a/ Contos is, nem is, ?aint 7my =r+ Annyi bizonyos, .o!y e!y per2nyi kse1elem esetle! na!y kellemetlens!et okoz.at "fens!nek+ >a 3!y van, akkor er"szakkal is be-utunk, vi2omte =r+ G6--6n velem+ 'onsieur ma k<l6nben is na!yon -ke1v5, 6n pe1i! .3reket .ozott, u!ye/ Ka!yon fontos .3reket, ?aint 7my =r+ 7emlem, 2supa - .3rt/ Bltallta+ Akkor -6--6n, -6--6n .amarN kiltott a 1erk ember, aki =tk6zben me!i!az3totta ru.-t+ 7aoul levett kalappal k6vette ?aint 7myt, s kiss elfo!1ottan nzett k6r<l, amikor a .atalmas termeken t.ala1va sarkanty=-a oly <nnepies za-t 2sapott a sima pa1ln+ Abban a pillanatban, mikor 8ra!elonne t elnyelte a palota, az u1varra ny3l ablakban ismt me!-elent a kt leny, s lnk sutto!suk elrulta iz!atotts!ukat+ Csak.amar valami el.atrozsra -utottak, mert az e!yik elt5nt az ablakblE a barna .a-= leny tvozott el+ A msik, a sz"ke, ott mara1t az erklyen, elb=-t a vir!ok m6!6tt, s fi!yelmesen lesett ki az !ak k6z<l a lp2s" fel, amerre 8ra!elonne vi2omte elt5nt+ Bzalatt az if-=, akit oly na!y r1ekl"1s k3srt, tovbb folytatta =t-t az u1varmester nyom ban+ ?iet" lpsek za-a, bor s pe2senye illata, kristly<ve! s por2eln e1ny 2s6r6mp6lse fi!yelmeztettk r, .o!y 2l-.oz rt+ Az apr1ok, az inasok s a tisztek, akik az eb1l"terem el"tti .elyis!ben, a szol!lattev"k szob-ban tanyztak, a k6zmon1sos 8lois vi1ki u1variass!!al fo!a1tk a ven1!et+ K.nyan ismertk is 7aoult, s 2saknem valamennyien tu1tk, .o!y %rizsbl -6n+ 'e!r kezse e!y pillanatra szinte me!zavarta a szol!a.a1at+ J!y pl1ul az e!yik apr1, aki ppen bort t6lt6tt a .er2e! po.arba, me!.allvn a sarkanty= pen!st, .trafor1ult, mint valami k3vn2si !yermek, .anem azrt a bort 2sak tovbb 6nt6tte, .a nem is a po.rba, 1e mell-e, az abroszra+ 'a1ame, akit nem ter.elt annyi !on1, mint 1i2s"s!es fr-t, szrevette az apr1 szelebur 1is!t+ B-nye, noN B-nye, noN ismtelte 'onsieur+ 'i t6rtnik itt/ ?aint 7my, aki be1u!ta fe-t az a-tn, f6l.asznlta a ke1vez" alkalmat+ 'irt zavarnak most/ kr1ezte Aaston .er2e!, s k6zben tnyr-ra emelt e!y !y6ny6r5 szelet ,oire folyami laza2ot, amelynl k6vrebbet ali!.a fo!tak %aimboeuf s ?aint Kazaire k6zt+ Cutr -6tt %rizsbl, fens!es uram+ 9e azt .iszem, rr<nk re!!eli utn isN %rizsbl/ kiltott 'onsieur, s letette vill-t+ Is ki k<l1te a futrt/ Con1 .er2e! =r k<l1te sietett a vlasszal az u1varmester+ Cutr -6tt Con1 .er2e!t"lN mon1ta Aaston nyu!talanulD nyu!talans!a tra!a1t a t6bbiekre is, s felfokozta az ltalnos k3vn2sis!ot+

'onsieur taln azt .itte, .o!y az 6sszeesk<vseknek az a szp i1e-e -6tt vissza, amikor min1en ny3l a-t iz!almat .ozott, amikor min1en levl llami titkot re-te!et.etett, amikor min1en .3rviv" valami s6tt s bonyolult 2selsz6vst szol!lt+ 9e le.et az is, .o!y Con1 .er2e! fnyes neve n"tt me! k3srtetiesen na!yra a blois i kastly bolt3vei alatt+ 'onsieur flretolta a tnyr-t+ *r-on a futr/ kr1ezte ?aint 7my+ Aaston a .er2e!n e!y pillantsra nekibtoro1ott+ Kem felelte , ellenkez"le!, bo2sssa be azonnal+ )!az is, ki a .3rn6k/ B!y k6rnykbeli nemesif-=, 8ra!elonne vi2omte =r+ 8ra!elonne/ Ka!yon .elyesN+++ *ezesse be, ?aint 7my, vezesse beN Amikor a .er2e! szokott komolys!val e szavakat kie-tette, oly pillantst vetett embereire, .o!y k3sretnek min1en ta!-a, apr1ok, tisztek, nemesurak letettk asztalken1"-<ket, ks<ket, serle!<ket, s sietve, ren1etlen<l visszavonultak a msik szobba+ Bz a kis 2sapat kettvlt kt sorba, amikor 7aoul 1e 8ra!elonne, akit ?aint 7my vezetett, belpett az eb1l"terembe+ 76vi1 e!ye1<llte alatt a .er2e! i!yekezett 1iplomataar2ot 6lteni+ Kem for1ult .tra, .anem me!vrta, .o!y az u1varmester el-e vezesse a futrt+ 7aoul me!llt az asztal als v!nl, =!y.o!y a .er2e! s a .er2e!n k6z ker<lt+ Ott mlyen me!.a-olt a .er2e! fel, ma-1 a .er2e!asszony el"tt bkolt mlyen, aztn f6le!yenese1ett, s vrta, .o!y Aaston me!szl3tsa+ A .er2e! me!vrta, m3! az a-tkat a le!!on1osabban bezr-kD nem for1ult me!, .o!y szemlyesen ellen"rizze, mert ezt nem tartotta mltnak ma!.oz, 1e fesz<lten fi!yelt a zr 2sikor!sra, .iszen 3!y le!albb ltszla! titokban mara1.atott, amir"l tr!yal+ 'ikor az a-t bezr1ott, a .er2e! 8ra!elonne .oz for1ultE Azt .allom, %rizsbl rkezik, uram/ kr1ezte+ Bbben a per2ben rkeztem, fens!+ >o!y van a kirly/ Ufels!e kit5n" e!szs!nek 6rven1+ Is a s!orn"m/ A fels!es kirlyn asszony& sokat szenve1 a t<1e-vel+ >anem e!y .nap ta kiss -obban van+ 'int.a azt mon1tk volna, .o!y ma!t Con1 .er2e! =r k<l1te .ozzm+ 8izonyra tve1tek+ Kem, fens!D Con1 .er2e! =r levelet b3zott rm, .o!y a1-am t kirlyi fens!e1nek+ 'ltztassk, itt a levl, s most me!vrom fens!e1 vlaszt+ 7aoult kiss zavarba .ozta ez a .i1e! s tartzko1 fo!a1tats+ A .an!-a szrevtlen<l 2saknem sutto!v vlt+ A .er2e! nem vette szre, .o!y ennek a titokzatos vltozsnak " volt az okoz-a, s ismt a!!1 flelem fo!ta el+

&

Ausztriai Anna+

Ayors pillantst vetett Con1 .er2e! levelre, vatosan bontotta fel, mint valami !yan=s 2soma!ot, s .o!y ar2rl senki se olvas.assa le a levl tartalmt, elfor1ult+ 'a1ame szintn a!!1va k6vette fens!es .itvestrsa min1en moz1ulatt+ 7aoul kif<rksz.etetlen ar22al llt ott kiss le volt forrzva a fo!a1tatstl , s a nyitott ablakon t kitekintett a kertbe, a kert szobraira+ B-.aN kiltott fel .irtelen a .er2e!, s ar2t bol1o! mosoly 1er3tette fel+ Bz aztn a ke1ves me!lepets s az elb5v6l" levlN Olvassa 2sak el, asszonyom, Con1 .er2e! leveltN Az asztal azonban sokkal szlesebb volt, sem.o!y a .er2e! kar-a tny=l.atott volna .itves.ez+ 7aoul te.t o1au!rott, s ke1ves moz1ulattal k6zvet3tette a levelet+ Bz -lesett a .er2e!asszonynak, s kit<ntet" m1on k6sz6nte me! 7aoulnak+ 8izonyra ismeri a levl tartalmt/ kr1ezte Aaston az if-=tl+ )smerem, fens!+ A .er2e! =r az <zenetet el"bb szval a1ta t nekem, 1e aztn me!!on1olta a 1ol!ot, s me!3rta ezt a levelet+ ?zp 3rs mon1ta a .er2e!n , 1e n nem tu1ok olvasni+ ,esz sz3ves a levelet felolvasni a .er2e!nnek, 8ra!elonne =r/ mon1ta a .er2e!+ S, le!yen sz3ves, olvassa fel, uram tette .ozz a .er2e!n+ 7aoul fenn.an!on kez1te olvasni a levelet, amelynek tartalma ismt lek6t6tte a .er2e! e!sz fi!yelmt+ A levl 3!y .an!zottE 'onsei!neurN0 A kirly az orsz! .atrra utazik+ Cens!e1 bizonyra .allotta mr, .o!y "fels!e .zass!a .amarosan bek6vetkezik+ A kirly erre az =t-ra en!em, mint f"szlls2sinl mestert visz ma!val, s mivel tu1om, mily bol1o!! teszi Ufels!t, .a 8lois ban t6lt.et e!y napot, azrt merek Rirlyi Cens!e1.ez for1ulni krsemmelE en!e1-e me!, .o!y szllsul ki-el6l.essem kastlyt+ >a ez a vratlan krs br.o!yan is zavarba e-ten Cens!e1et, k6ny6r!6k, <zen-e ezt me! futrommal, 8ra!elonne vi2omte tal, aki u1varom.oz tartoz nemes+ Ptam irnya te.t Cens!e1 el.atrozsn m=lik, mert esetle! a.elyett, .o!y 8lois ba mennnk, *en1Vme, va!y 7omorantin fel is ve.etn"k utunkat+ 'erem remlni, .o!y Rirlyi Cens!e1 -in1ulat=an fo!-a krsemet fo!a1ni, mint .atrtalan .5s!em kife-ezst, amellyel min1i! i!yekszem ke1vben -rni+ Bnnl kellemesebb .3r nem -6.etett volna -e!yezte me! 'a1ame, aki a felolvass alatt t6bbsz6r is pillantst vltott a fr-vel+ )tt lesz a kirlyN kiltotta kiss .an!osabban, mint sem kellett volna, .a azt akar-a, .o!y a .3r titokban mara1-on+ Pram vette t 'onsieur a szt , k6sz6ntse nevemben Con1 .er2e!et, s fe-ezze ki .lmat, .o!y ilyen na!y 6r6met szerzett nek<nk+ 7aoul me!.a-olt+ 'elyik napon rkezik "fels!e/ folytatta Aaston a kr1ez"sk61st+ A kirly min1en valsz3n5s! szerint m! ma este i1erkezik, fens!+ 9e .t .o!yan tu1tk el"re, .o!y mit fo!ok felelni/ >t.a elutas3t vlaszt a1tam volna/
0

Rirlyi .er2e!eknek s ma!as e!y.zi mlts!oknak ki-r me!szl3ts, na!y-bl a Ff"mlts !o1H me!felel"-e+

Kekem fela1atom volt, .o!y ebben az esetben l.allban v!tassak vissza 8eau!en2yba, a.ol futr vr rm, aki ppen olyan !yorsas!!al v!tatott volna Con1 .er2e! =r.oz fens!e1 esetle!es ta!a1 vlaszval+ Ufels!e te.t Orlans ban van/ R6zelebb, fens!es uramE ebben a pillanatban "fels!nek mr 'eun! ben kell lennie+ P1vari k3srettel -6n/ )!en, fens!+ )!az isN Blfele-tettem, .o!y a b3boros fel"l is kr1ez"sk61-em+ Ueminen2i-a pomps e!szs!nek 6rven1, fens!es uram+ Az unoka.=!ai is elk3srik "t, u!ye/ Kem, fens!+ Ueminen2i-a =!y ren1elkezett, .o!y a 'an2ini kisasszonyok 14 8roua!e ba utazzanak+ Uk te.t a ,oire bal part-n -6nnek, az u1var pe1i! a foly -obb part-n k6zele1ik+ >o!yan/ >t 'arie 1e 'an2ini is el.a!y-a az u1vart/ tartzko1sa kiss en!e1ett merevs!b"l+ kr1ezte a .er2e!, akinek

,e!f"knt 'arie 1e 'an2ini .a!y-a el az u1vart, 'onsei!neur vlaszolta 7aoul 1iszkrten+ A .er2e! spa1t ar2n fut mosoly villant t, r!i 2selsz6v" szenve1lynek ali! szreve.et" mara1vnya+ R6sz6n6m, 8ra!elonne =r+ B!y <zenetemet taln nem sz3vesen a1n t a .er2e! =rnak, tu1niillik azt, .o!y na!yon me!ke1veltem a futrt+++ 1e ma-1 ezt ma!am fo!om me!mon1ani neki+ 7aoul mly .a-lssal k6sz6nte me! a .er2e!nek me!tisztel" szavait+ 'onsieur intett a .er2e!asszonynak, aki a -obb kz fel"l es" -elz".aran!ra <t6tt+ Kyomban belpett ?aint 7my, s utna az e!sz .er2e!i u1var, =!y.o!y me!telt vel<k az eb1l"+ Praim mon1ta a .er2e! , a kirly "fels!e azzal tisztel me!, .o!y e!y napot 8lois ban t6lt+ 7emlem, unoka62smnek, a kirlynak, nem kell me!bnnia a ke!yet, amelyet .zam irnt !yakorol+ Il-en a kirlyN kiltoztak lelkesen a szol!latban lev" tisztek, ?aint 7my =rral az l<k6n+ Aaston komoran, szomor=an le.a-totta a fe-tE e!sz letn t .allania, va!yis inkbb szenve1nie kellett ezt a kiltstE FIl-en a kirlyNH Bz .arso!ott min1i! a f<lbe+ 'ost mr r!en nem .allotta, f<le me!pi.ent t"le, s most e!yszerre e!y if-=, er"tel-esebb, ra!yo!bb kirlys! kpe mer<lt fel el"tte, mint valami =-abb, valami m! f-1almasabb ki.3vs+ A .er2e!n, aki me!rtette fr-e flnk s bor=s sz3vnek f-1almt, felllt, mire a .er2e! !piesen utnozta, a t6bbiek pe1i!, mint a m.ra-, k6r<lfo!tk 7aoult, .o!y kikr1ez!essk+ 'a1ame ltta ezt a ny<zs!st, s ma!.oz intette ?aint 7my urat+ 'ost nin2s i1"nk a fe2se!sre, sok a 1ol!unk mon1ta a bosszanko1 .ziasszony .an!-n+

14

'azarin 6t unoka.=!aE ,aure, *en1Vme .er2e!nD Olympe, ?zavo-ai Gen" .er2e! any-aD >ortense, ,a 'eilleraye .er2e!nD 'arie Anne, 8ouillon .er2e!n", s 'arie, akit ()*+ ,a-os szenve1lyesen szeretett+

?aint 7my i!yekezett eloszlatni az if-= k6r 2soportosul tisztek ra-t, =!y.o!y 7aoul ki-ut.atott v!re az el"szobbl+ 7emlem, mltkppen !on1osko1nak err"l az if-= nemesr"l -e!yezte me! a .er2e!n, s ?aint 7my.ez for1ult+ A 1erk ember nyomban 7aoul utn futott+ 'a1ame k3vns!a, .o!y fel<1<lsr"l !on1osko1-unk, uram kastlyban laks az 6n szmra+ mon1ta neki+ *an is a

R6sz6n6m, ?aint 7my =r felelte 8ra!elonne , 1e -l tu1-a, mennyire 1r!a k6teless!em, .o!y apmuramnl tisztelke1-em+ )!az, i!az, 7aoul =r, s krem, a1-a t a !rf =rnak alzatos tiszteletemet+ 7aoul lerzta ma!rl az 6re! nemest, s folytatta =t-t+ Amikor, lovt kantr-nl vezetve, v!i!ment a kapubolton, e!y s6tt fasorbl .alk .an! szl3tottaE 7aoul =rN A fiatalember me!lepetten for1ult .tra, s e!y barna .a-= lenyt pillantott me!, aki e!yik u--t a-kra tette, kezt pe1i! k6sz6ntsre ny=-totta+ 7aoul nem ismerte a lenyt+

% T&l#l'()#* 7aoul e!y lpst tett a leny fel, aki nmn .3vta "t+ 9e mi lesz a lovammal, kisasszonyom/ kr1ezte+ Ka!yon e!yszer5 a 1olo!N 'en-en ki az els" u1varba, ott van e!y fszer, k6sse be a lovt, s siessen i1e vissza+ Bn!e1elmeske1em, kisasszonyom+ Ali! n.ny per2 alatt 7aoul elv!ezte, amivel me!b3ztk, aztn e!yenesen a kiskapu.oz ment vissza, a.ol a titokzatos fiatal .6l!y a s6ttben vrt re e!y 2si!alp2s"nl+ *an e btors!a, .o!y k6vessen en!em, kbor lova!om/ kr1ezte a leny nevetve, mikor ltta, .o!y 7aoul e!y pillanati! .abozik+ Az if-= 2sak azzal vlaszolt, .o!y me!in1ult m6!6tte a s6tt 2si!alp2s"n+ J!y mentek fel .rom emeletre, el6l a leny, a nyomban 7aoulD s keze, a.o!y a korltot kereste, olykor n"i ru.a selymes tapintst rezte, amely a lp2s" kt fala k6zt elsu.o!ott+ *ala.nyszor 7aoul eltvesztette a lpst, a .6l!y, aki vezette, szi!or= pszt! tel 2sen1re intette, aztn pu.a s illatos kezt ny=-totta se!3ts!<l+ J!y aztn f6l le.etne menni akr a kastly tornya tete-i!, s m! 2sak el se fra1na t"le az ember szlt 7aoul+ Bz 2sak azt bizony3t-a, uram felelte a .6l!y , .o!y 6n na!yon i1e!es, na!yon fra1t s na!yon nyu!talan+ 9e nyu!o1-k me!E mr itt is va!yunk+ A leny kinyitott e!y a-tt, s min1en tmenet nlk<l nyomban vil!oss! 6ml6tt el a lp2s"nE 7aoul ott llt s a lp2s" karf-ba kapaszko1ott+ A leny 2sak ment, 7aoul utna+ A leny belpett az a-tn, az if-= lova! pe1i! k6vette+ Ali!.o!y bent volt a kelep2ben, 7aoul na!y sikoltst .allott, amire me!for1ult, s me! pillantott ktlpsnyire ma!a el"tt e!y szp, fiatal, kk szem5, sz"ke, fe.r vll= lenyt, aki felismerte s nevn szl3totta "t+ Az if-= me!pillantotta a lenyt, s annyi szerelmet, annyi bol1o!s!ot olvasott ki szp szemb"l, .o!y tr1re .ullott el"tte a szoba k6zepn, a ke1ves nevet sutto!vaE ,ouiseN >e-, 'ontalaisN 'ontalaisN rsze1ett en!em+ In, rsze1tem/ >o!yne, .iszen azt mon1ta, .o!y o1alenn me!tu1akol-a, mi =-s!, a.elyett pe1i! fel.ozta i1e a vi2omte urat+ Rnytelen voltam vele, k<l6nben .o!yan kapta volna me! a levelet, amit 3rt neki/ Bzzel a levlre mutatott, amely m! ott .evert az asztalon+ 7aoul in1ult volna rte, 1e ,ouise f<r!bben, br a -l ismert ttova moz1ulattal ny=lt fel-e, .o!y me!aka1lyozza+ A fiatal lova! keze te.t tallkozott a leny reme!", pu.a kezvelD me!fo!ta s olyan tisztelettel emelte a-k.oz, .o!y inkbb 2sak rle.elt, semmint me!2skolta+ s.a-tott a sz"ke leny+ Ka!y b5nt k6vetett el, .o!y 3!y

Bk6zben 'ontalais kisasszony elvette az asztalrl a levelet, !on1osan 6ssze.a-to!atta am=!y n"iesen, .romrt , aztn keblbe 2s=sztatta+ Ke fl-en ,ouise, innen nem ve.eti ki a vi2omte =r a levelet, mint a.o!y a me!bol1o!ult ()))+ ,a-os kirly sem ve.ette ki >autefort kisasszony vllf5z"-b"l a szerelmes levlkket+11 7aoul elpirult, mikor ltta, .o!y a kt fiatal leny 6sszemosolyo!, s szre sem vette, .o!y ,ouise a kezt ott fele-tette az " kezben+ >t, u!ye, ,ouise, me!bo2st-a, .o!y fel.oztam a vi2omte urat, 6n pe1i!, uram, nem .ara!szik rm, .o!y i1evezettem/ J!y most te.t, .o!y szent a bke, beszl!ess<nk, mint r!i -bartok.oz illik+ ,ouise, mutasson be, krem, 8ra!elonne =rnak+ *i2omte =r mon1ta ,ouise komolyko1 b--al s ke1vesen mosolyo!va , van szeren2sm bemutatni Aure 1e 'ontalais kisasszonyt, a .er2e!n " kirlyi fens!nek if-= u1var.6l!yt, aki e!yben a le!-obb bartn"m+ 7aoul szertartsosan me!.a-olt+ >t en!em, ,ouise, nem mutatna be a kisasszonynak/ S, .iszen 'ontalais mr ismeri 6ntN Tu1omsa van min1enr"lN Bz a naiv elszls mosolyra ksztette 'ontalais kisasszonyt, 7aoul viszont bol1o!an fel s.a-tott, mert ,ouise ki-elentst 3!y ma!yarztaE tu1omsa van a mi nagy szerelmnkr l!. Az u1variass!nak te.t ele!et tett<nk, vi2omte =r mon1ta 'ontalais+ Co!lal-on .elyet ebben a karosszkben, s mesl-e el !yorsan, mifle =-s!ot .ozott olyan l.allban+ 'r nem titok t6bb, kisasszonyom+ A kirly, %oitiers be utaztban, e!y napot itt t6lt 8lois ban, .o!y me!lto!assa " kirlyi fens!t+ A kirly i1e -6nN kiltotta 'ontalais, s tapsolt 6r6mben+ ,tni fo!-uk az u1vartN Irte1, ,ouise/ Az i!azi prizsi u1vartN A.N )stenemN 9e mikor, vi2omte =r/ Taln m! ma este, kisasszonyomD 1e .olnap e!sz bizonyosan+ 'ontalais bossz=s moz1ulatot tett+ B-nye, nin2s el! i1" a ksz<l"1sreN '! 2sak e!y ru.t se ksz3t.et<nk el a11i!N %e1i! olyan 1ivat= toalett-eink vannak, mint.a ,en!yelorsz!ban lnnkN Olyanok lesz<nk, mint a )*+ >enrik korabeli kpeken a .6l!yekN+++ >e-, uram, 1e kellemetlen =-s!ot .ozott+ >6l!yeim, ke!ye1k brmifle 6lt6zetben szpek lesznekN P!yanN+++ ?zpek lesz<nk, mert a termszet t5r.et" k<ls"vel ru.zott fel benn<nket, 1e nevets!esen fo!unk .atni, mert nem tartunk lpst a 1ivattal+++ ?a-nos, nevets!esek lesz<nkN Kevets!es leszek, u!ye/ Ri el"tt/ kr1ezte naivul ,ouise+ Ri el"tt/ Cur2sa kr1s, ke1vesemN+++ Is pp t"lem kr1eziN Kevets!esek lesz<nk az e!sz vil! el"tt, az u1vari emberek, a lova!ok, "fels!e a kirly el"ttN 8o2ssson me!, 1r!a bartn"m, 1e .iszen a vil! min1ennap ebben a ru.ban lt benn<nket, s mr .ozzszokott+++

11

()))+ ,a-os a ma!a m1-n, va!yis inkbb pltinak nevez.et" szerelemmel szerette 'arie 1e >autefort t L1#1# 1#01M, aki 1#2& ban 'e1i2i 'ria u1var.6l!ye volt, s ks"bb ?2.omber! marsall feles!e lett+

)!azD 1e most ms vil! lesz itt, s nevets!esek lesz<nk, m! mint blois i lnyok is, mert mellett<nk ma-1 ott pompznak a prizsi .6l!yek a le!=-abb 1ivat szerint, s akkor annl inkbb szembet5nik ma-1, .o!y mi blois i 1ivat szerint 6lt6zk61<nkN Rts!bee-t"N *i!asztal1-k, kisasszonyom+ B-, bnom is n, b=sul-on az, akinek nem fo!ok tetszeniN asszony b6l2sen+ )lyen ember ne.ezen fo! aka1ni m1szere mellett+ A 'an2ini kisasszonyok is itt lesznek/ Kem lesznek itt+ 9e .iszen azt mon1-k, .o!y a kirly nem tu1 ellenni 'arie kisasszony nlk<l/ Risasszonyom, a kirlynak most az e!yszer m!is el kell lennie nlk<le+ J!y akar-a a b3boros, s 8roua!e ba szm5zte unoka.=!ait+ 'ilyen kpmutat az a 'azarinN CsittN szlt k6zbe ,ouise, a-kra tve mutatu--t+ P!yanN >iszen nem .all-a me! senkiN Azt mon1tam, .o!y az 6re! 'azarino 'azarin kpmutat, .iszen ! a v!ytl, .o!y unoka.=!t me!te!ye Cran2iaorsz! kirlyn-nak+ 9e.o!y, kisasszonyom, pp ellenkez"le!, a b3boros 'ria Terzia infnsn"t akar-a fr-.ez a1ni a kirly "fels!.ez+ 'ontalais kisasszony -l a szembe nzett 7aoulnak, s 3!y szltE >t ma!uk prizsi lt<kre el.iszik ezt a mest/ el"bbre va!yunkN kr1ezte+ Akkor bizony mi, blois iak, -e!yezte me! 'ontalais kis

v!ott vissza 7aoul, aki kitartott u1varias, bkol

R6sz6n6m, vi2omte =r+ Te.t a kirly 2saku!yan el-6n 8lois ba/ B!sz u1varval e!y<tt+

Risasszonyom, ma-1 .a a kirly tlpi %oitiers .atrt, s ?panyolorsz!ba utazik, .a a .zass!i szerz"1sben 9on ,uis 1e >aro s 'azarin "eminen2i-a mr me!llapo1tak, akkor taln el.iszi ma-1, .o!y ez nem !yerek-tk+ G, -, 1e a kirly m!is2sak kirly, azt .iszem/ Bz i!az, kisasszonyom, 1e viszont a b3boros m!is2sak a b3borosN A kirly te.t nem ember/ *a!y nem szereti 'arie 1e 'an2init/ )m1-aN >t akkor el is fo!-a venni feles!<l+ >bor=nk lesz ?panyolorsz!!al, 'azarin elk6lt r n.ny millit, nemesuraink ma-1 ."si 1ia1alt aratnak a b<szke kaszt3liai nemeseken, s sokan trnek ma-1 vissza babrral, akiket mi mirtusszal koszor=zunk me!+ ,m, 3!y kpzelem n a politikt+ 'ontalais, ez bo.s! -e!yezte me! ,ouise , ma!t vonzzk a szertelens!ek, mint a.o!y a fny vonzza a pillan!t+ Re!ye1 pe1i!, ,ouise, olyan okos, .o!y so.ase lesz szerelmesN SN felelte szemre.ny .an!on ,ouise+ Irtse me! .t a 1ol!ot, 'ontalais+ Az anya kirlyn azt akar-a, .o!y fia az infnsn"t ve!ye feles!<l+ Azt k3vnn, .o!y a kirly ne

en!e1elmeske1-k any-nak/ ?zaba1 e a kirlynak rossz pl1val el6l-rni/ >a sz<leink me!tilt-k, .o!y szeress<nk, akkor flre a szerelemmelN ,ouise na!yot s.a-tott+ 7aoul pe1i! les<t6tte szemt+ 'ontalais kisasszony elnevette ma!t+ Csak.o!y nekem nin2senek sz<leim mon1ta+ 8izonyra tu1 rla, .o!y -l rzi e ma!t ,a CQre !rf =r/ kr1ezte ,ouise a s.a-ts utn, amely felt5n"en elny=lt, s sok f-1almat rult el+ Kem, kisasszonyom felelte 7aoul , m! nem tisztelke1tem apmnl+ Ippen akkor in1ultam .ozz, mikor 'ontalais kisasszony me!ll3tott+ 7emlem, .o!y a !rf e!szs!es+ Kem .allott semmi rossz .3rt fel"le, u!ye/ Kem, .la )stennek, semmit sem, 7aoul =rN 'ost r6vi1 2sen1 tma1t, amely alatt kt llek u!yanazt !on1olta, tel-esen me!rtette e!ymst, anlk<l, .o!y e!y pillantst is vltott volna+ S, )stenem kiltott .irtelen 'ontalais , valaki -6n a lp2s"nN+++ P!yan ki le.et az/ u!rott fel i-e1ten ,ouise+ >6l!yeim, most ter.<kre va!yok, u!ye, azzal, .o!y i1e betolako1tam/ .ebe!te 7aoul, s i!en kellemetlen<l rezte ma!t+ Ke.z lptek -e!yezte me! ,ouise+ S, ali!.anem 2sak 'ali2orne =r me!i-e1n<nk+ mon1otta 'ontalais , akkor pe1i! nin2s mirt

,ouise s 7aoul kr1"n nzett 6sszeE ki le.et az a 'ali2orne =r/ ?ose iz!ul-anak folytatta 'ontalais , 'ali2orne nem fltkeny+ 9e kisasszony+++ szlt 7aoul+ Irtem, rtem+++ >t 'ali2orne ppen olyan titoktart, mint n ma!am+ )stenemN kiltott ,ouise, miutn f<lt az a-tra illesztve .all!atzott , ezek az 1esanym lpseiN ?aint 7myn asszonyN >ov re-t"zzem/ rn!atta 7aoul a 'ontalais kisasszony szokny-t es1ekelve, .olott ma!a 'ontalais is elvesztette a fe-t e!y pillanatra+ T!y van mon1ta 'ontalais , n is felismerem ma!as sark= 2ip"-e kopo!stN 8izony, 1esanynk azN+++ >t, vi2omte =r, na!y kr, .o!y az ablakunk 6tven lbnyi ma!asan van az u1var f6l6tt, s alatta k6vezett u1var van+ 7aoul kts!beesetten pillantott az erklyre, 1e ,ouise me!ra!a1ta a kar-t s nem en!e1te ki+ B-nye, .t elment az eszem/ szlt 'ontalais+ >iszen itt a na!y ru.sszekrnyN 'int.a az )sten is erre a 2lra teremtette volnaN )1e-e volt, .o!y az if-=t elb=-tassk, mert ?aint 7myn a szokottnl !yorsabban -6tt fel a lp2s"n+ Ipp abban a pillanatban rt az a-t el, amikor 'ontalais, mint a v3!-tki sz3npa1on szoks, bezrta a szekrny a-ta-t, s neki1"lt a szekrnya-tnak+ B-.aN kiltott fel ?aint 7myn , .t ma!a itt van, ,ouise/ )tt va!yok, 1esanym felelte a fiatal leny olyan spa1tan, mint.a )sten tu1-a, mily b5nt k6vetett volna el+ Gl van, .elyes+

Co!lal-on .elyet, asszonyom mon1ta 'ontalais kisasszony, s karosszkkel k3nlta ?aint 7mynt, 1e =!y .elyezte el az i1"s .6l!yet, .o!y a szekrnynek .ttal <l-6n+ R6sz6n6m, Aure kisasszony+ G6--6n, lenyom, men-<nk !yorsan+ >ova kell mennem, anym/ >aza+ >iszen el" kell ksz3teni a toalett-tN Tessk/ szlt k6zbe 'ontalais kisasszony, s i!yekezett me!lepett ar2ot 6lteni, mert flt, .o!y ,ouise valami oktalans!ot tall mon1ani+ >t nem tu1-k a na!y =-s!ot/ kr1ezte ?aint 7myn+ 'i2so1a =-s!ot, asszonyom/ 'it tu1.atna me! kt leny ebben a !alamb1=2ban/ B-, .t nem beszltek senkivel/ Asszonyom, talnyokban beszl, s lass= t5z6n !et benn<nketN kiltott 'ontalais kisasszony, me!rm<lve, mert ,ouise e!yre spa1tabb lett, mr azt se tu1va, melyik szentnek az oltalmba a-nl-a ma!t+ *!re ,ouise e!y pillantsbl, amelyet m! a k"fal is me!rtett volna, me!rtette, .o!y mi bnt-a annyira bartn"-t+ ,ouise tekintete azt -elezte, .o!y 7aoul szeren2stlen<l ottfele-tett kalap-a az asztalon 13szele!+ 'ontalais a kalap el u!rott, bal kezvel <!yesen elkapta, a .ta m6!6tt tvette a -obb kezbe s el1u!ta, 1e k6zben szaka1atlanul beszlt+ >t mon1ta ?aint 7myn , futr rkezett, s be-elentette, .o!y a kirly ma u1varval e!y<tt i1e-6n+ 'rmost i!yekezzenek, .o!y szpek le!yenek, kisasszonykimN Ayorsan, !yorsan men-en .aza 1esany-val, ,ouise, aztn n is el"sze1em s ren1be .ozom az <nnepi ru.matN ,ouise felllt, any-a kzen fo!ta s ma!val vonszolta a lp2s" fel+ Ayer<nk, !yer<nk s<r!ette e!yre+ A lp2s" al-nl ?aint 7myn 3!y szlt a leny.ozE 'irt me!y fel min1i! 'ontalais .oz, amikor pe1i! me!tiltottam/ AnymN .iszen Aure a bartn"mN Is pp akkor toppantam be .ozz+ Kem re-tett el valakit/ 9e anymN+++ >a mon1om, .o!y e!y frfikalapot lttam az asztalonE annak a .aszontalan szl.a-tnak a kalap-tN AnymN kiltott ,ouise+ Annak a mi.aszna 'ali2orne nak a kalap-t lttamN >o!y e!y u1var.6l!y me!en!e1-en ma!nak ilyesmitN+++ >allatlanN+++ >an!-uk lassan el.alt a 2si!alp2s" mlyben+ 'ontalais kisasszony e!yetlen szavukat se vesztette el, mert a vissz.an!os lp2s".z mint valami t6l2sren t .ozta fel .ozz a .an!okat+ *llat vont, s ltva, .o!y 7aoul, aki k6zben el"b=-t re-tek.elyb"l, szintn min1ent .allott, fenn.an!on me!-e!yezteE ?ze!ny 'ontalaisN A barts! l1ozataN+++ ?ze!ny 'ali2orneN+++ A szerelem l1ozataN

Kem folytatta tovbb, amikor me!ltta 7aoul szomor= s e!yben v3! ar2t+ 7aoul r6stellte, .o!y e!yszerre annyi titkot tu1 me!+ Risasszonyom, .o!yan .ll.atom me! ennyi -s!t/ 'a-1 e!yszer elszmolunk felelte 'ontalais+ 'ost azonban e!yel"re sze1-e a lbt, vi2omte =r, mert ?aint 7myn nem ppen elnz" asszony, s .a kiss el-r a sz-a, k6nnyen kap.atunk kellemetlen lto!attN )sten veleN+++ 9e ami ,ouise t illeti+++ >onnan fo!om tu1ni+++ P!yan men-en mrN ()+ ,a-os na!yon okosan 2seleke1ett, amikor feltallta a postt+ S, -a-N szlt 7aoul+ 'e! aztn nem va!yok e itt n, aki felrek az orsz! le!-obb post-val/ Ayorsan, !yorsan, <l-6n lraN ?iessen, nem akarom, .o!y .a ?aint 7myn vissza-6n, av!b"l, .o!y kiss me!mossa a fe-emet, ma!t is itt tall-aN 'e!mon1an apmuramnak, u!ye/ mormo!ta 7aoul+ Az pe1i! alaposan 6sszeszi1nN S, vi2omte, ltszik, .o!y az u1var.oz tartozikE ppen olyan flnk, mint a kirly+ Az 6r16!be isN 'i blois iak nem kr-<k min1en.ez a papa belee!yez stN Rr1ezze 2sak me! 'ali2orne tl+ Is ezek utn a szavak utn az 6r6kk -ke1v5 leny vllnl fo!va kituszkolta az if-=t az a-tn+ A vi2omte lesietett a lp2s"n, kisurrant a kapun, felpattant lovra, s =!y elv!tatott, mint.a le!albbis 'onsieur nyol2 test"re volna a sarkban+

+ A,& * -& 7aoul v!i!v!tatott azon a -l ismert s ke1ves emlk5 =ton, amely 8lois bl ,a CQre !rf .z.oz vitt+ Az olvas elen!e1i, .o!y =-ra le3r-uk a .zat+ >iszen -rtunk mr ott e!y<tt r!ebbi i1"benD 12 ismeri -l+ Csak amita utol-ra ott -rtunk, a falak sz<rkbbek lettek, s a t!lk valamivel s6ttebbekE v6r6srz rnyalat=akD a fk me!n"ttek - ma!asra, s az, amelyik zsen!e !ait vala.a ali! ny=-to!atta ki a s6vny f6l, most s5r5, 1=s lomb= fa lett, amely ne1v1=s, .atalmas !ainak vir!pomp-val va!y !y<m6l2st"l roska1ozn vetett mly rnykot+ 7aoul mr messzir"l me!ltta a .z 2s=2sos fe1elt, kt kis tornyt, a !alamb1=2ot a szilfk k6zt, s a !alambokat, amelyek sz<ntelen<l a t!lak=p k6r<l r6pk61tek, amely.ez so.ase lettek .5tlenek, mint.a 1es emlkek volnnak, amelyek e!y 1er5s llek k6r<l kerin!enek+ A.o!y k6zele1ett, .allotta, amint a kerekes k=t 2si!i nyikoro!nak a v3zzel teli v61r6k s=lya alattD s mint.a .allotta volna a k=tba vissza.ull v3z mla 2sobbanst, ezt a szomor=, !yszos, <nnepies .an!ot, amely me!ra!a1-a az lmo1oz !yermeket s k6lt"tD az an!olok splas" nek, az arabs k6lt"k gaszgas# nak nevezik, s azok a fran2ik, akik k6lt" m1-ra akarnak 3rni, 2sak k6r<l3rssal tu1-k kife-ezniE $ v%z&e 'ml v%z zaja. 7aoul mr t6bb mint e!y eszten1e-e nem lto!atta me! 1esap-t+ Azta min1i! Con1 .er2e! mellett tartzko1ott+ A Cron1e .ar2ai utn, amelyeknek els" korszakt mr e!yszer me!k3srelt<k le3rni, ,ouis 1e Con1 .er2e! nyilvnosan, <nnepiesen s "szintn kibk<lt az u1varral+ Az e!sz i1" alatt, am3! tartott a szak3ts, a .ara! a .er2e! s a kirly k6z6tt, Con1, aki mr r!en me!ke1velte 8ra!elonne vi2omte ot, .iba a-nlotta fel neki min1azokat az el"ny6ket, melyek elsz13t.etnek e!y if-= embert+ ,a CQre !rf, aki min1i! .3ven kitartott lo-lis s roylis elvei mellett, s aki e!y szp napon a ?aint 9enis templom kript-ban kife-tette ezeket az elveit fia el"tt, a vi2omte nevben ren1re visszautas3totta a ke1vez" a-nlatokat+ 'i t6bbE 7aoul a.e lyett, .o!y k6vette volna Con1 .er2e!et a prt<tsbe, Turenne szol!latba llott s a kirly i!azrt k<z16tt+ 'ikor pe1i! Turenne is elprtolt a kirlytl, 7aoul ott.a!yta Turenne t, mint a.o!y annak i1e-n Con1t is el.a!yta+ 13 Bnnek az ll.atatos viselke1snek az volt a k6vet kezmnye, .o!y mivel Turenne s Con1 k6l2s6n6sen 2sak a kirly zszla-a alatt !y"z.ettek e!yms ellen, 7aoul, brmilyen fiatal volt is, t3z na!y 1ia1allal b<szklke1.etett, s e!yet lene!y oly veres!ben sem vett rszt, amely akr btors!n, akr lelkiismeretn 2sorbt e-tett volna+ 7aoul te.t ap-a k3vns!nak me!felel"en 2s6k6ny6sen s ll.atatosan kitartott ()*+ ,a-os kirly <!ynek szol!latban, msok min1enfle k6penye!for!atsa ellenre is, amely abban a korban ra!lyos s mon1.atni, elker<l.etetlen volt+ Con1 .er2e!, mikor a kirly visszafo!a1ta ke!ybe, lt min1ennem5 -o!val, 1e kivlt az amnesztival, s sok min1ent krt vissza, amit me! is kapott, t6bbek k6z6tt 7aoult is+ ,a CQre !rf, ren13t.etetlen -.iszem5s!ben, azonnal el is k<l1te fit Con1 .er2e!.ez+
12 13

,s1 a >=sz v m=lva 23m5 re!ny 15 1#+ fe-ezett+ A FKa!y Con1H .er2e!et 'azarinnal val 6sszez6r1<lse miatt 1#54 ben letartztat-kD ezt k6ve t"en tprtol a fron1"r6k, ma-1 a Cran2iaorsz!!al ellens!es spanyolok tborba, s 2sak 1#50 ben, a pireneusi bke utn ll ismt kirlya mell+ Turenne L1#11 1#$5M kora e!yik le!na!yobb .a1 vezreD na!ymrtkben .ozz-rult a .armin2ves .bor=t befe-ez" vesztfliai bk.ezD 1#40 51 ben 2satlakozott a Cron1e .oz+

Apa s fi= utols elvlsa ta te.t e!y eszten1" telt el+ B!ymstl val tvollt<k f-1almt, .a nem is !y!y3totta, 1e le!albb eny.3tette n.ny levl+ Azt is lttuk, .o!y 7aoul a fi=i szereteten k3v<l m! e!y msik forr rzst is elvitt ma!val 8lois bl+ 9e le!y<nk i!azs!osakE a vletlen s 'ontalais kisasszony, e kt k3srt" 1mon k6zre -tszsa nlk<l 7aoul k<l1etse befe-eztvel azonnal lra pattan, .o!y ap-.oz v!tasson, =tk6zben .tra .tra nz, 1e azrt lovval me! nem ll, m! .a ,ouise .3vta volna is trt karokkal+ Tt-nak els" felt te.t m=lt-nak, ke1vesnek szentelte, akit oly .amar el kellett .a!ynia, =t-a msik felt pe1i! a - bartnak, aki fel =tban volt, s aki.ez rep<lni szeretett volna+ 'ivel a kert a-ta-t nyitva tallta, belova!olt az rnyas fasorba, <!yet sem vetve arra a 1<.6sen inte!et", .ara!osan .a1onsz 6re!emberre, aki ibolyasz3n5 !yap-=in!ben s fe-n na!y, kopott brsonysipkval kertszke1ett+ Az 6re! kertsz ppen t6rperzsafkat s mar!itvir!bokrokat nyese!etett, s fel.boro1va llap3totta me!, .o!y valaki v!i!lova!ol a fasor finom, !ereblyzett .omok-n+ '! e!y erlyes F.mNH felkiltst is me!ko2kztatott, amire a lovas me!for1ult+ @m az 6re!ember, ali!.o!y me!ltta 7aoul ar2t, felu!rott s futsnak in1ult a .z irnyban, .an!osan 16rm6!ve ma!ban, ami nla .allatlan, bolon1os 6r6m kife-ezse le.etett+ 7aoul az istllk.oz rve ta1ta lovt e!y lovszfi=nak, aztn olyan mo.n szala1t v!i! a torn2on, .o!y lttra az ap-nak bizonyra repesett volna a sz3ve+ *!i!sietett az el"szobn, az eb1l"n s a fo!a1szobn, 1e se.ol senkit sem ltott+ *!re ,a CQre !rf a-ta-.oz rt, t<relmetlen<l kopo!ott, szinte be sem vrta a komoly s e!yszersmin1 mele! .an!= FtesskH et, .anem belpett+ A !rf e!y iromnyokkal s k6nyvekkel me!rakott asztal el"tt <ltE vltozatlanul a .a-1ani el"kel" s szp nemes=r volt, 1e az i1" min1 szps!t, min1 el"kel"s!t valami <nnepies s finom patinval vonta be+ 9erese1" .ossz= .a-a alatt fe.r s sima .omloka, fiatalos szem pill-a all t.at s mele! nzs5 szempr villant el", szp metszs5 tiszta sz-t pe1i!, amelyet mint.a so.ase torz3tott volna .allos szenve1ly, finom s ali! 1erese1" ba-usz keretezteD termete su1r s .a-lkony, 1e kifo!stalanul szp keze lesovnyo1ottD ilyen volt most a .3res nemes lova!, akir"l At.os nven oly sok s forr 1i2srettel emlkeztek me! .3rneves a-kak+ At.os most pp azzal fo!lalatosko1ott, .o!y a kezben lev" f<zetben sa-t kziratt -av3t!atta+ 7aoul rtette kezt ap-a vllra, s olyan mele!en, olyan .irtelen borult a nyakba, .o!y a !rfnak sem ere-e, sem i1e-e nem mara1t apai in1ulatait lek<z1eniE 7aoulN >t ma!a az/ >o!y ker<lt i1e/ S, apmuramN In va!yokN felelte az if-=+ 'ilyen bol1o!s!, .o!y viszontlt.atomN '! nem felelt a kr1semre, vi2omte+ Taln szaba1s!ot kapott, .o!y itt van 8lois ban, va!y taln valami ba- t6rtnt %rizsban/ )stennek .la, nin2s semmi ba-, uramN felelte 7aoul, aki lassankint le2sillapo1ott+ Csupa - .3rt mon1.atok+ A kirly me!.zaso1ik, mint a.o!y utols levelemben volt szeren2sm me!3rni, s most ?panyolorsz!ba in1ul+ Ufels!e 8lois n utazik kereszt<l+ >o!y me!lto!assa 'onsieur t/ T!y van, !rf =r+ 'int.o!y Con1 .er2e! nem akart vratlanul bell3tani, va!y mert k<l6n6sen le akarta k6telezni a .er2e!et, en!em el"rek<l16tt, .o!y !on1osko1-am az u1var el.elyezsr"l+

Is beszlt 'onsieur vel/ kr1ezte lnken a !rf+ *olt szeren2sm beszlni vele+ A kastlyban/ Ott, uram felelte 7aoul, s les<t6tte szemt, mert me!rezte, .o!y ap-a kr1se nem2sak e!yszer5 k3vn2sisko1s+ )!azn, vi2omte/+++ >t e..ez !ratullokN 7aoul me!.a-olt+ 9e taln m! msvalakivel is tallkozott 8lois ban/ 'a1ame "fens!vel, uram+ Ka!yon .elyes+ 9e n nem 'a1ame rl beszlek+ 7aoul a .a-a t6vi! elpirult, s nem vlaszolt+ Taln nem rtette me! a kr1semet, vi2omte =r/ lett lesebb, 2sak a tekintete lett szi!or=bb+ ll.atatosko1ott a !rf, 1e .an!-a nem

T6kletesen me!rtem, !rf =r felelte 7aoul , s .a nem felelek azonnal, az nem azt -elenti, mint.a .azu!s!on t6rnm a fe-emetD err"l bizonyos le.et, uram+ Tu1om, .o!y so.asem .azu1ik+ Ippen ezrt 2so1lkozom, .o!y ennyi i1"re van sz<ks!e a..oz, .o!y kr1semre .atrozott i!ennel va!y nemmel felel-en+ A11i! nem felel.etek, am3! -l me! nem rtettem a kr1st, uram, s .a nem tve1ek, rossz rtelemben fo!-a fel szavaimat+ Azt .iszem, !rf =r, nin2s 3nyre, .o!y tallkoztam+++ ,a *alliQre kisasszonnyal, u!ye/ T!y vanD tu1om, .o!y "rla akar beszlni, uram !y6n!1s!!el+ Is n azt kr1ezem, tallkozott e a kisasszonnyal/ Pram, amikor belptem a kastlyba, se-telmem se volt rla, .o!y ,a *alliQre kisasszony is ott tartzko1ik+ Csak amikor k<l1etsemet befe-eztem s tvozflben voltam, akkor -utottam .ozz vletlen<l, .o!y tallkozzam vele+ *olt szeren2sm tiszteletemet tenni nla+ 'i a neve annak a vletlennek, amely 6ssze.ozta ,a *alliQre kisasszonnyal/ 'ontalais kisasszony, !rf =r+ Ri az a 'ontalais kisasszony/ B!y fiatal .6l!y, akit e11i! nem ismertem, akit so.asem lttam+ 'a1ame u1var.6l!ye+ *i2omte =r, nem folytatom tovbb a kr1ez"sk61stD azt is sa-nlom, .o!y mostani! tettem+ ,elkre k6t6ttem, .o!y ker<l-e ,a *alliQre kisasszonyt, s 2sakis az n en!e1lyemmel tallkozzon vele+ Tu1om, .o!y i!azat mon1ott, s a sa-t -szntbl e!y lpst se tett, .o!y .ozz el-usson+ A vletlen -tszott ki en!emD nem ma!t okolom rte+ 8erem te.t azzal, .o!y me!ismtel-em, amit erre a .6l!yre vonatkozla! mr mon1tam 6nnek+ )sten a tan=m, .o!y semmi kifo!solnivalt nem tallok ,a *alliQre kisasszonyban, 2sak.o!y terveimmel nem fr 6ssze, .o!y !yakran el-r-on .ozz+ '! e!yszer krem te.t, ke1ves 7aoul, sz3vlel-e me! szavaimat+ 7aoul tiszta s ny3lt tekintete mint.a me!zavaro1ott volna ap-a szavaira+ -e!yezte me! 7aoul kimon1.atatlan

'ost pe1i!, bartom folytatta a !rf, szel31en mosolyo!va s ren1es .an!-n , beszl-<nk msrl+ Taln visszatr most szol!latba/ Kem, uram, ma e!sz nap nin2s ms 1ol!om, mint .o!y a !rf =rral mara1-ak+ Con1 .er2e! =r nem b3zott me! e!ybbel, mint ezzel a k6teless!!el, ami azonban na!yon me!felelt k3vns!omnak+ A kirly e!szs!es/ %ompsan rzi ma!t+ Is Con1 .er2e!=r is/ 'int min1i!, uram+ A !rf elfele-tette, .o!y 'azarinr"l is kr1ez"sk61-kD mr ez r!i szoksa volt+ Kos .t, 7aoul, mint.o!y ma 2sak az enym, az e!sz napot e!y<tt fo!-uk t6lteni+ Cskol-on me!, fiam+++ m!+++ m!+++ m!+++ Irezze ma!t ott.on, vi2omte+++ Ko 1e itt van a mi 6re! Arimau1 nkN G6--6n 2sak, Arimau1, ma!t is me! akar-a 6lelni a vi2omte =rN A .5s!es 6re!embernek se kellett ezt ktszer mon1aniE trt karokkal ro.ant az if-=.oz+ 7aoul el-e futott+ 'ost pe1i! taln lemennnk a kertbe, 7aoul/ 'e!mutatom az =- lakst, amelyet ma!nak p3tettem arra az esetre, .a .aza-6n szaba1s!ra+ Is mialatt me!nzi ma-1 a n6vnyeket, amiket az i1n <ltettem, s kt =- .taslovamat, mon1-a el, mi =-s! prizsi bartainknl+ A !rf be2sukta kziratos f<zett, karon fo!ta az if-=t, s min1ketten lementek a kertbe+ Arimau1 bnatosan nzett 7aoul utn, akinek fe-e 2saknem bele<t"16tt az a-t szem6l16kf-ba, s m3! v!i!sim3totta szp fe.r .a-t, ez a mly -elent"s!5 sz 2s=szott ki a sz-nE 'e!n"ttN

. A/el01e2 C$(,(l-$3l4 C$(,(le5$3l * e60 -*/e$e"le2 2&60 e*"7$7l le*) *)3 'ialatt ,a CQre !rf 7aoullal e!y<tt me!tekinti az =- p<leteket s az =-onnan vsrolt lova kat, en!e1-k me! olvasink, .o!y visszavezess<k "ket 8lois ba, .o!y v!i!nzzk a vrosban oly szokatlan s<r!s for!st+ R<l6n6sen a fo!a1kban volt rez.et" annak az =- .3rnek a .atsa, amelyet 7aoul .ozott+ 'ert .a a kirly s az u1var 8lois ba -6n, akkor a vrosban szz lova!, t3z .int, ktszz l s u!yanannyi szol!a lesz, a.ny =r+ >ol fo!nak ennyien el.elyezke1ni, s .ol fo!nak lakni azok a k6rnykbeli urak, akik kt .rom ra m=lva me!rkeznek, mi.elyt szles k6rben elter-e1 a na!y .3r, oly szles !y5r5ket vonva ma!a utn, mint a v3zbe 1obott k"/ ,ttuk, .o!y 8lois re!!el m! oly 2sen1es s nyu!o1t volt, mint szl2sen1ben a t t<kre, m a kirly k6zele1tnek .3rre e!y 2sapsra ny<zs6!ni s moz!ol1ni kez1ett az e!sz vros+ A kastly valamennyi inasa, a tisztek fel<!yelete mellett, a vrosba ment lelmiszerrt, s t3z lovas futr v!tatott C.ambor1 ba va1rt, a beuvroni .alast.oz .alrt s a 2.evernyi <ve!.zba vir!rt me! !y<m6l2srt+ Bl".oztk a b=torraktrbl az rtkes krpitokat, sz"nye!eket, az aranyozott, na!y ln2=, pomps 2sillrokatD e!sz sere! sze!ny ember seperte az u1varokat s mosta a kastly k" 13szeit, mialatt az asszonyok tkutattk a ,oire on t=l a vir!os rteket =tszli s mezei vir!okrt+ Is mivel senki sem akart a fny5z" tisztas! tekintetben lemara1ni a t6bbi m6 !6tt, az e!sz vrosban min1enfel tiszto!attak, sepre!ettek, moso!attak, <nnepl"be 6lt6ztek+ A fels"vros =tszli ny3lt 2satorni, amelyeket a sok 6bl6!et"v3z me!1a!asztott, a vros als rszn folyamokk n"ttek me!, s az ut2k k6vezete el kell ismerni me!szaba1ult a srtl, tisztn ra!yo!ott a napsu!rban, mint a !ymntk"+ *!<l ksz<l"1tek a zenszek, a fikok ki<r<ltekD a boltokban 6sszevsroltk az 6sszes !yertykat, szala!okat s kar1bo-tokatD a .ziasszonyok na!y kszleteket .almoztak fel kenyrb"l, .=sbl s f5szerekb"l+ 'r e!y na!y 2som pol!r, akinek a .ztartsa =!y fel volt szerelve, mint.a ostromllapotra ksz<lnnek, t6bb tennivalt nem tallvn, fel6lt6tte <nnepi k6nt6st, s kiment a vros kapu-.oz, .o!y els" le!yen, aki me!pillant-a a kirly k3srett+ Tu1tk u!yan, .o!y a kirly 2sak --el rkez.etik, s"t taln 2sak re!!el+ 9e .t a vrakozs nem az "r<lts! e!y neme e, s az "r<lts! nem a remny e!yik t=lzsa e/ Az alsvrosban, a .er2e!i kastlytl ali! szz lpsnyire, a lab1a-tsztr s a kastly k6zt, e!y kis ut2ban, amelyet akkor S ut2nak .3vtak, s amely 2saku!yan na!yon r!i le.etett, llott e!y tiszteletre mlt, 2s=2sos tete-5, t6mzsi s szles r!i p<let, amelynek els" emeletr"l .rom ablak nzett az ut2ra, a mso1ik emeletr"l kett", a .arma1ikrl pe1i! 2supn e!y kerek kis pa1lsablak+ Bnnek a .romsz6!nek az ol1alai f6l nemr!iben el! na!y, t!lalap form-= kiu!rt p3tettek, mely alaposan kiny=lt az ut2a f6l, a.o!y ez szoksos volt ebben az i1"ben+ Az ut2a ezzel keskenyebb lett u!yan e!y ne!ye1rszvel, viszont felvel t!asabb vlt a .z, s ez 2sak el! krptls/ A .a!yomny szerint a 2s=2sos tete-5 .zban )))+ >enrik korban e!y llamtan2sos lakott, aki.ez Ratalin kirlyn elment, e!yesek szerint lto!atba, msok szerint azrt, .o!y me!fo-tsa+ Akr.o!y t6rtnt is, a 1erk .6l!ynek u!yan2sak k6r<ltekint"nek kellett lennie, miel"tt lbt ebbe a .zba betette+

Amikor az llamtan2sos me!.alt e!yre me!y, .o!y fo-to!atstl va!y v!kimer<lst"l , a .zat ela1tk, aztn lakatlan volt soki!, s"t e!szen elszi!etelten llott az ut2a t6bbi .za k6z6tt+ Csak ()))+ ,a-os uralko1snak fele i1e-n k6lt6z6tt a .zba e!y Cropoli nev5 olasz szak2s, aki 9:An2re marsalltl sz6k6tt me!+ Cropoli kisebbfa-ta ven1!fo!a1t ltes3tett a .zban, s olyan finom makarnit ksz3tett, .o!y messze f6l1r"l -6ttek .ozz makarnit enni+ A .z .3ress!e onnan ere1t, .o!y 'e1i2i 'ria kirlyn, aki akkor tu1valev"le! a blois i kastly fo!lya volt, Cropoli.oz k<l16tt e!yszer makarnirt+ Bz pontosan azon a napon t6rtnt, amikor azon a .3res nevezetes ablakon t me!sz6k6tt+ A tl makarni ott mara1t az asztaln, ali!.o!y a kirlyasszony me!3zlelte+ 'int.o!y a .romsz6! alak= .z.oz az llamtan2sos me!fo-tsa s a .3res makarni kett"s 1i2s"s!e f5z"16tt, a sze!ny Cropolinak az az 6tlete tma1t, .o!y fo!a1-nak valami szp, .an!zatos nevet a1+ 9e olasz szrmazsa nem volt valami - a-nllevl ebben a korban, s ki2sinyke va!yona, amelyet !on1osan elre-tett, nem is en!e1te "t na!yon az r1ekl"1s fnybe ker<lni+ 1#43 ban, ()))+ ,a-os .alla utn, amikor Cropoli k6zele1ni rezte .alla r-t, ma!.oz .3vatta a fit, a le!szebb remnyekre -o!os3t kuktt, s k6nnyes szemmel k6t6tte a lelkre, .o!y tartsa titokban a makarni ksz3tsnek m1-t, fran2is3tsa el nevt, fran2ia lenyt ve!yen feles!<l, s ma-1 .a kiss elvonulnak a fel."k a politika e!r"l mert.o!y ez a prizsi el"kel" k6r6kben s az orsz!!y5lsen nap-ainkban 13v vir!os kife-ezs mr akkor is -rta , a szomsz1 kov2smesterrel 2sinltasson szp 2!tblt, amelyre e!y .3res fest"vel, akit Cropoli pontosan me!nevezett, festesse r 'e1i2i Ratalin s 'e1i2i 'ria ar2kpt s ezeket a szavakatE A 'e1i2ik.ez+ A kit5n" Cropoli mesternek eme szavak utn mr 2sak annyi ere-e mara1t, .o!y me!mutat .atta if-= ut1-nak, .o!y a kan1all melyik k"lap-a alatt re-te!eti ezer 1arab t3zfrankos aranyt, aztn kile.elte lelkt+ )f-abb Cropoli, aki er"s lelk5 ember volt, ap-a .allt lemon1ssal viselte el, va!yont pe1i! nmi szernys!!el fo!a1ta el+ Azzal kez1te, .o!y a neve v!n keske1" i t e!szen .alkan e-tette ki, s 3!y mint.o!y e..ez min1enki sz3vesen .ozz-rult .amarosan min1enki 2sak FCropoleH nak nevezte a fo!a1st+ Bz pe1i! t"s!y6keres fran2ia nv+ Azutn Cropole me!.zaso1ott, mint.o!y ppen keze <!ybe aka1t e!y kis fran2ia leny, akibe szerelmes voltD a leny 2sal1-tl tekintlyes .ozomnyt is kapott, amikor me!mutatta a kan1all k"lap-a al re-tett va!yont+ Ap-a els" kt k3vns!t tel-es3tvn, Cropole felkereste azt a fest"t, akivel a 2!tblt kellett me!festetnie+ Csak.amar r is aka1t+ A fest" e!y olasz 6re!ember volt, vetlytrsa 1e szeren2stlen vetlytrsa a 7affaellknak s Carra22iknak+14 Azt ll3totta, .o!y a Fvelen2ei iskolaH e!yik mestereD bizonyra azrt, mert na!yon szerette a sz3neket+ Cestmnyei, amelyekb"l so.asem a1ott el e!yetlene!yet sem, mr szz lpsr"l felt5ntek, s a pol!rokat annyira me!botrnkoztattk, .o!y a fest" v!<l is tel-esen me!ren1els nlk<l mara1t+ %e1i! min1i! 1i2seke1ett, .o!y vala.a 9:An2re marsall feles!nek f<r1"szob-t 13sz3tette festmnyekkel, 1e sa-nos a f<r1"szoba le!ett, amikor a tborna!yot utolrte a !yszos v!+
14

8olo!nai fest"2sal1 a (*) (*))+ szza1banE ,o1ovi2o Carra22i L1555 1#10M, a rzmetsz" A!ostino L155$ 1#42M s Annibale L15#4 1#40M, az =n+ bolo!nai iskola alap3ti+

Cropoli, mint olasz ember, elnz" volt az 6re! %ittrino !yen!ivel szemben+ %ittrino volt a fest" neve+ ,e.et, .o!y Cropoli ltta a f<r1"szoba .3res festmnyeit+ Annyi bizonyos, .o!y oly sokra be2s<lte a .3res %ittrint, .o!y nem2sak barts!ba fo!a1ta, .anem .zba is vette+ %ittrino .ls volt a makarnirt, s t"le tel.et"le! elter-esztette az olasz nemzeti tel .3rnevt, s a fo!a1 alap3t-nak i1e-ben fra1.atatlan 1i2sreteivel na!y szol!latot tett a Cropoli 2!nek+ 'e!6re!e1vn pe1i! az apa utn a fi=nak is .5 embere lett, s nemsokra affle .zi felvi!yz lett abban a .zban, a.ol fe11.etetlen be2s<letess!e, k6zmon1sos ernyess!e s m! ezer ms - tula-1ons!a, amelyet itt felsorolnunk felesle!es, 6r6k6s .elyet biztos3tottak neki a Cropole k .zi t5z.elye mellett, s"t a 2sel1ek fel<!yel"-e is lett+ Azonfel<l " 3zlelte me! min1i! a makarnit, .o!y az az "si .a!yomnyok.oz .3ven ksz<l-6n, e!y szem borssal t6bb, va!y e!y morzsika parmeznsa-ttal kevesebb ne le!yen benne+ Wr6me le3r.atatlan volt, amikor Cropole tl me!.allotta a titkot, .o!y milyen fela1at vr rE me! kell festenie a .3res 2!tblt+ %ittrino na!y buz!alommal kez1ett kutatni e!y r!i 1obozban, a.ol me!tallta kiss e!rr!ta fest"e2set-eit, amiket azonban m! .asznlni le.etett, ola-festkeit, amelyek me!le.et"sen beszra1tak, lenma!ola-t pala2kban, s e!y palettt, amelynek tula-1onosa vala.a 8ronzino 15 volt, Fa festszet isteneH, a.o!y %ittrino, az ultramontn m5vsz, 6r6kif-= lelkese1sben olasz .onfitrst nevezte+ %ittrino roppant el!ttelt rzett, .o!y me!b3ztk a festssel, s szinte e!y fe--el me!n"tt+ 'int annak i1e-n 7affaello, mo1ort vltoztatott " isE Albani 1# st3lusban, nem mint kirly nkat, .anem mint kt istenn"t brzolta a kt .3rneves .6l!yet+ Olyan ke2sesen festettek a 2!tbln, annyi "szintes!!el trtk fel az mul nz"k el"tt a .=s rzsasz3nt s liliomt, olyan anakreni szaba1s!!al vettk fel a szirnek testtartst, .o!y amikor a vrosi f"tan2sos el"sz6r me!pillantotta a kpet Cropole fo!a1-nak termben, r6!t6n ki-elentette, .o!y a kt .6l!y sokkal szebb s sokkal iz!atbban b-os, sem.o!y e!y fo!a1 2!r<l szol!l-on s kite!yk a ven1!ek pillantsainak+ 'onsieur " kirlyi fens!e mon1ta %ittrinnak , aki !yakran -6n vrosunkba, nem .a-t-a 1esany-t a nyilvnoss! el"tt olyan len!e 6lt6zetben ltni, s ke!yelme1 m! a kastly pin2eb6rt6nben v!ez.eti, mert a 1i2s" .er2e! nem valami l!ysz3v5+ @t kell festenie a kt szirnt, va!y semmis3tse me! a fel3rst, mert k<l6nben me! fo!om tiltani a 2!tbla .asznlatt+ A paran2snak en!e1elmeske1ni kell te.t, ez r1eke ke!yelme1nek is, Cropole mester, 1e ke!yelme1nek is, %ittrino uram+ 'it felel.ettek volna erre/ 'e! kellett k6sz6nni a f"tan2sos -in1ulatt+ Cropole 3!y is tett+ %ittrino azonban komor mara1t, s sz3vben 2sal1otts!ot rzett+ Tu1ta -l, mi k6vetkezik+ A .ats!i szemly m! -formn ki sem tette a lbt a .zbl, amikor Cropole, miutn kar-t 6sszefonta, me!szlaltE Ko .t, mester, mit 2sinl-unk/ kr1ezte+ 'e!semmis3t-<k a fel3rst felelte %ittrino szomor=an+ %omps elefnt2sont sznfekete festkem van, ezzel e!y pillanat alatt elt<ntetem a r!i fel3rst s a F'e1i2ikH .elybe azt 3r-uk, .o!y FKimfkH, va!y F?zirnekH, a.o!y -obban tetszik+
15 1#

Olasz ar2kpfest" s k6lt" L1543 15#3M+ 8olo!nai olasz fest" L15$& 1##4M, a Carra22ik tan3tvnya, a FAr2ik fest"-nekH is neveztk+

9e.o!yis -elentette ki Cropole , .iszen akkor nem tel-es<lne apm k3vns!a+ Apm sokat a1ott a+++ A kt 'e1i2i .6l!yre mon1ta %ittrino+ A fel3rsra -e!yezte me! Cropole+ >o!y neki a 'e1i2ik voltak fontosak, mutat-a az is, .o!y kik6t6tteE az ar2kpek .asonl3t sanak, a.o!y tnyle! .asonl3tanak is szlt %ittrino+ 9e .a nem .asonl3tannak felelte Cropole , ki az 6r16! ismerne r-uk, .a nin2s alattuk a felirat/ 'ost mr a blois iak se na!yon emlkeznek a kt .3res n"re, s e!yik<k se ismerne r 'e1i2i Ratalinra s 'rira, .a nem volna al3rvaE A 'e1i2ik.ez+ 9e .t 2sak nem teszem t6nkre a munkmatN t6rt ki az 6re! fest" kts!beesve, mert rezte, .o!y Cropole nak i!aza van+ Kem akarom elvesz3teni munkm !y<m6l2st+ In me! nem akarom, .o!y ke!yelme1et elfo!-k, en!em pe1i! valami f6l1 alatti b6rt6nbe .ur2ol-anak+ T6r6l-<k a fel3rst k6ny6r!6tt %ittrino+ Kem felelte Cropole .atrozottan+ *an azonban e!y na!yszer5 6tletem+++ A ke!yelme1 festmnyt is me!ment-<k, s az n feliratomat is+++ P!yebr, medici olaszul orvost -elent/ T!y vanE t6bbes szmban+ 'ester, ren1el-en te.t a kov2snl e!y msik 2!tblt, arra fessen r .at orvost+++ s 3r-a alE A 'e1i2ik.ez+++ pomps sz-tk lesz bel"le+ >at orvostN 9e .iszen ez kptelens!N 'i lesz a kompoz32ival/N kiltott %ittrino+ Az mr a ma!a 1ol!a, 1e ennek 3!y kell lennie, mert 3!y akarom, s 3!y is lesz+ Ga-, o1a! a makarnimN Bz 16nt" rv voltD %ittrino en!e1elmeske1ett s me!festette a .at orvost, s .ozz a feliratotD a vrosi f"tan2sos tapsolt 6r6mben, s me!a1ta az en!e1lyt+ A 2!tblnak risi sikere volt az e!sz vrosban+ Ami azt bizony3t-a, .o!y a m5vszetnek so.ase volt be2s<lete a nyrspol!rok el"tt, mint a fest" mon1ta+ Cropole, .o!y nmile! krptol-a a fest"t, az el"bbi 2!tbla nimfs kpt a sa-t .lszob-ban akasztotta felD Cropole n pe1i! min1i! elpirult, vala.nyszor este, vetk"zs k6zben, tekintete a kpre esett+++ A 2s=2sos tete-5 .z 3!y kapott 2!tbltD 3!y t6rtnt, .o!y A 'e1i2ik.ez 23mzett szll, amikor me!!az1a!o1ott, azzal a n!ysz6!!el !yarapo1ott, amit fentebb le3rtunk, s 3!y t6rtnt, .o!y volt 8lois ban e!y A 'e1i2ik.ez 23mzett fo!a1, amelynek !az1-a Cropole mester, u1vari fest"-e pe1i! %ittrino volt+

8 A) -*/e$e"le2 $ A Cropole mester szll-a, amely 3!y 2!re rvn vlt .3ress, lassanknt biztos vir!zsnak in1ult+ A fo!a1snak u!yan nem volt kiltsa valami irtzatos na!y va!yonra, 1e azt reml.ette, .o!y az ezer aranyat, amit ap-tl 6r6k6lt, me!1uplz.at-a, ma-1 .a ela1-a .zt s telkt, =-abb ezret szerez.et .ozz, aztn v!re bol1o!an, !on1talanul l.eti vil!t+ Cropole i!en nyeres!v!y ember volt, s ()*+ ,a-os kirly rkezsnek .3rre ma-1 me!bolon1ult 6r6mben+ U ma!a, a feles!e, %ittrino s kt kukta r6!t6n k6ny6rtelen puszt3tst vitt v!.ez a !alamb 1=2 me! a baromfiu1var laki k6z6tt, =!y.o!y e!sz nap oly ktelen rik2sols volt A 'e1i2ik.ez 23mzett fo!a1 u1varn, olyan s3rs s -a-!ats, mint .a-1ann 7mban+ Cropole nak e!yel"re 2sak e!y ven1!e volt a fo!a1-ban+ Bz a ven1! ali! .armin2eszten1"s, szp, ma!as, ri1e!, va!y inkbb szomor= ar2= frfi voltD szomor=s!t min1en moz1ulata s tekintete elrulta+ Aa!t13szes fekete brsonyru.-n e!yszer5 fe.r !allrt viselt, mint a le!szi!or=bb purit nokE ez kiemelte if-=i nyaka spa1t s !y6n!1 sz3ntD b<szke, i1e!es a-kt ali! ali! rnykolta finom sz"ke ba-usza+ Akivel beszlt, annak a szeme k6z nzett, i!az, nem valami ny-asan, 1e annl ny3ltabban+ Rk szemnek fnye ilyenkor oly elvisel.etetlen lett, .o!y sokan les<t6ttk a szem<ket, mint a.o!y v3vs k6zben a !y6n!bb pen!e elveszti biztons!t+ Abban a korban, amikor az emberek, akiket )sten e!yformnak teremtett, el"3tletekkel kt kasztra osztottk fel az emberis!et, nemesemberekre s pol!rokra, mint a.o!y 2saku!yan kt fa-ra oszlik, fe.rre s feketre, abban a korban te.t ezt az imnt le3rt frfi=t okvetlen<l a le!el"kel"bb nemesek fa-t-.oz kell sorolnunk+ B..ez el!, .a rnz<nk kar2s=, finom, .ossz=ks kezre, amelynek min1en ere2sk-e s izma ttetsz" lesz a le!kisebb moz1ulatra is, s u--per2eibe vr tolul a le!2seklyebb !6r2s6s markolsra+ Bz a nemes=r e!ye1<l rkezett Cropole .oz+ >abozs s !on1olkozs nlk<l a le!ele!nsabb lakosztlyt brelte ki, amelyet Cropole na!y pnzsvrs!ban nmelyek szerint !al1ul, msok szerint 1i2sretes m1on ki-el6ltD az utbbiaknak el kellett ismerni6k, .o!y a fo!a1s nak - ar2ismerete volt, s els" ltsra tu1ta, kivel van 1ol!a+ A .romsz6!5 vn .z e!sz .omlokzatt ez a lakosztly t6lt6tte beE na!y, ktablakos fo!a1szoba az els" emeleten, mellette e!y msik szoba, s f6l6tte e!y .arma1ik+ >anem amita a nemes=r me!rkezett, ali! ny=lt .ozz valami ennival.oz, amelyet a szob-ban felszol!ltak neki+ Rurtn be-elentette a fo!a1snak, .o!y e!y %arry nev5 utas fo! i1erkezni, s me!.a!yta, .o!y vezessk ma-1 fel .ozz+ Bzutn azonban az i1e!en olyan mly .all!atsba burkolzott, .o!y Cropole, aki szerette a b"besz15 embereket, szinte srt"nek rezte+ *!<l pe1i!E t6rtnet<nk kez1etnek nap-n ez a nemes=r -kor re!!el kelt fel, s ki<lt fo!a1szob-nak ablakba, olyanformn, .o!y az ablakprknyra <lt, s az erkly korlt-ra tmaszko1ott, szomor=an s ll.atatosan nze!etve az ut2ra, -obb s bal fel, mint.a a be-elentett utas me!rkezst vrn+

)lyen m1on v!i!nzte 'onsieur t s kis k3srett, amint a va1szatrl .azatrt, ma-1 ismt lvezte a tel-es 2s6n1et, s tovbb vrakozott+ B!yszerre 2sak na!y -6vs mens tma1tE in1ultak a mez"re a parasztok, futrok ltottak futottak, mostk a k6vezetet, ny<zs6!tek az u1vari szll3tk, a boltosse!1ek ria1oztak s fe2se!tek, fo1rszok lo.oltak, s apr1ok futkostak 6sszevisszaD ez a ny<zs!s s s<r!s for!s me!lepte a nemesurat, 1e ar2a semmit sem vesz3tett nyu!o1t mlts!bl, mint a.o!y az oroszln s a sas szeme is nyu!o1t, f6lnyes mara1 a va1szok va!y k3vn2siak zsiva-val s s<r!6l"1svel szemben+ A baromfiu1var l1ozatainak vis3tsa, Cropole n asszonys! szapora lpteinek kopo!sa a keskeny s 2sikor! falp2s"n, s az iz!atottan u!rl %ittrino mester aki m! korn re!!el .ollan1 nyu!alommal sz3vta pip-t a kapuban a me!lepets s ren1k3v<li iz!alom ere-vel .atott a ven1!re+ Celllt, .o!y me!tu1akol-a a na!y felfor1uls okt, 1e abban a pillanatban mr ny3lt is szob-a a-ta-a+ Az ismeretlen frfi bizonyra azt .itte, .o!y a vrva vrt utas rkezett me!+ Is az a-t.oz sietett .rom !yors lpssel+ 9e az ar2 .elyett, amit vrt, Cropole mestert pillantotta me!, akinek a .ta m6!6tt Cropole n el! ke1ves, 1e k3vn2sis!tl k6z6ns!es ar2a bukkant fel a lp2s".z fl.omlyban+ Az asszonys! 2sak azrt -6tt, .o!y e!y pillantst vessen a szp nemes=rra, aztn eltvozott+ Cropole mosolyo!va, sapk-val kezben, ktrt !6rnye1ve lpett be a szobba+ Az ismeretlen frfi nmn, e!yetlen moz1ulattal kr1ezte me! t"le, mit akar+ Pram szlt Cropole , azaz bo2snat, me! kell kr1eznem, .o!yan+++ .o!yan kell szl3ta nomE uras!o1/ !rf =r/ va!y mrki =r/+++ ?zl3tson 2sak FuramH nak, s !yorsan mon1-a el, mit akar felelte az ismeretlen, azzal a !"!6s f6lnnyel, amely nem t5r me! semmifle vitt va!y bizalmasko1st+ Csak azt akarom me!tu1akolni, uram, .o!yan mltztatott elt6lteni az -szakt, s .o!y tovbb is ebben a lakosztlyban szn1kozik e mara1ni/ )tt mara1ok+ P!yanis olyan 1olo! -6tt k6zbe, uram, amelyre e!yltaln nem szm3tottunk+ 'i2so1a/ Ufels!e ()*+ ,a-os kirly a mai napon rkezik vrosunkba, s itt t6lt e!y napot, va!y taln kett"t is+ Az ismeretlen ar2n me!lep"1s ltszottE Cran2iaorsz! kirlya 8lois ba -6n/ 'r =ton is van, uram+ B!y okkal t6bb r, .o!y itt mara1-ak felelte az ismeretlen =r+ >elyes, uram+ 9e va-on az e!sz lakosztlyra sz<ks!e van uras!o1nak/ Kem rtem+ 'irt laknm ma kisebb laksban, mint te!nap/ Azrt, uram, mert, bo2sssa me! na!ys!o1, .o!y me!mon1om, mert te!nap, amikor ki tetszett vlasztani a lakst, nem kellett me!llap3tanom semmifle brt, mivel uras!o1 azt .i.ette volna, .o!y az nmi bizalmatlans! -ele rszemr"l+++ 'a ellenben+++ Az i1e!en elpirult+ ?ze!nynek tart-k taln, s me!srtik/ villant t a!yn+

'a ellenben/ szlt kurtn+ 'a flti a pnzt/ Pram, n tisztess!es ember va!yok, .la )stennek+ Is br e!yszer5 fo!a1snak ltszom, nemesi vr folyik ereimbenE apm 9:An2re marsall tiszt-e s szol!-a volt+ )sten nyu!osztal-a sze!nytN+++ Bzt e!yltaln nem vonom kts!be, 1e tu1ni akarom, m!pe1i! azonnal, mire 2loz!at kr1seivelN )stenem, 6n sokkal okosabb, sem.o!y me! ne rten a 1ol!otE vrosunk ki2siny, az u1var e!szen ellepi ma-1, min1en .z roska1ozni fo! a ren!ete! beszllsolt embert"l, a laksoknak te.t .i.etetlen rtk<k lesz+ Az ismeretlen =-ra elpirult+ ?zab-a me! a f6ltteleit, uram mon1ta+ Ka!yon ne.z lesz ez, uram, mert n 2sak kis pol!ri .asznot akarok, s nem szeretnk sem u1variatlan, sem kapzsi lenni+++ a lakosztly viszont i!en na!y m, s uras!o1 e!ye1<l van+++ Az az n 1ol!om+ S, .o!yne, .o!yne+ Kem is mon1ok fel uras!o1nak+++ Az i1e!ennek fe-be t1ult a vr+ Olyan tekintetet vetett a sze!ny Cropole ra, 9:An2re marsall tiszt-nek leszrmazott-ra, .o!y a fo!a1s menten a kan1all nevezetes k"lap-a al s<llye1, .a vletlen<l nem pnzkr1s foro! szban+ Azt akar-a, .o!y elmen-ek innen/ Akkor mon1-a me! vil!osan, ki veleN Ga-, uram, nem -l rtett en!em+ Ka!yon knyes 1olo! ezD 1e va!y rosszul fe-ezem ki ma!am, va!y taln, mint.o!y uras!o1 i1e!en, mint a kie-tsb"l me!3tl.etem+++ Az i1e!en 2saku!yan az an!olokra -ellemz" kie-tssel beszltD brmilyen -l beszl is fran2iul e!y an!ol, van valami i1e!enszer5s! abban, a.o!y a fran2ia szavakat mon1-a+ )smtlem, mint.o!y uras!o1 k<lf6l1i, taln nem rti me! e!szen a kife-ezseimet+ Azt akarom mon1ani, .o!y a .rom szoba k6z<l kett"r"l va!y e!yr"l lemon1.atna, akkor leszll3 tanm a brt, s viszont sa-t lelkiismeretemet is me!nyu!tatnm+ 'ert i!azn bnt 1olo! volna, .a "r<lten f6lemelnm a szobk rt, amikor -zan, be2s<letes brt is kr.etek rt<k+++ 'ennyivel tartozom te!nap ta/ B!y ,a-os arannyal, uram, ebben az tkezs s a l !on1ozsa is benne van+ Is a mai napra/ >iszen ez a b6kken"N A mai nap a kirly rkezsnek nap-aN >a itt szll me! az u1var, az e!sz napot fel le.et szm3tani+ Bbb"l az k6vetkezik, .o!y .rom szoba, kt arannyal szm3tva, .at aranyba ker<l+ Rt arany =!yszlvn semmi, uram, 1e .at arany, az mr sokN Az i1e!en, aki az imnt elv6r6s616tt, most .irtelen elspa1t+ Blsznt moz1ulattal el"vett zsebb"l e!y 23merrel kes3tett ersznyt, s !on1osan elre-tette tenyerben+ Az erszny ren1k3v<l sovny, lapos, lottya1t volt, ami nem ker<lte el Cropole fi!yelmt+ Az ismeretlen =r ki<r3tette tenyerbe az ersznyt+ >rom 1upla ,a-os arany volt benne, va!yis ppen az a .at arany, amennyit a fo!a1s krt+ Csak.o!y a mr ese1kes e!y arannyal e!y<tt 6sszesen .t aranyat k6vetelt Cropole mester+ Cennmara1 m! e!y arany, u!ye, fo!a1s uram/

T!y van, uram, 1e+++ Az i1e!en =r most na1r!-a zsebben kez1ett kotorszni, s innen e!y kis tr2a, e!y aranykul2s s nmi ez<stpnz ker<lt napvil!ra+ Bbb"l a pnzb"l m! 6sszell3totta a .inyz e!y aranyat+ R6sz6n6m, uram szlt Cropole+ 'ost m! 2sak azt szeretnm tu1ni, va-on .olnap is itt mltztatik e mara1ni ebben a lakosztlyban/ >a mara1ni mltztatik, akkor fenntartom uras!o1nak, 1e .a nem, akkor o1a3!rem "fels!e embereinek, akik biztosan el-6nnek ma-1 i1e+ )!aza van felelte az ismeretlen =r .osszas !on1olko1s utn+ 9e mint.o!y, mint lt.atta, nin2s t6bb pnzem, s mint.o!y m!is me! akarom tartani ezt a lakosztlyt, el kell a1nia, va!y me! kell tartania lakbr fe-ben ezt a !ymntot+ Cropole olyan .osszasan nze!ette a !ymntot, .o!y az ismeretlen =-ra me!szlaltE Gobb szeretnm, .a ela1n, uram, mert me!r .romszz pisztolt+ 1$ *alamelyik zsi1 van e zsi1 8lois ban/ me!a1 rte ktszzat, 1e le!albbis szz6tvenetD min1enesetre fo!a1-a el, akrmennyit kap is rte, .a kitelik bel"le a lakbr+ Blme.etN S, uram kiltotta Cropole me!sz!yen<lve attl, .o!y az i1e!en .irtelen letorkolta, amikor oly el"kel"en s 6nzetlen<l ta1ta a !ymntot, s annyi t<relmet tan=s3tott az " kellemet lenke1svel s !yan=s3tsaival szemben , , uram, remlem, .o!y 8lois ban nem olyan tolva-ok az emberek, mint !on1ol-a, s .a a !ymnt 2saku!yan annyit r+++ Az ismeretlen =r !sz3nkk szeme villmot szrt Cropole ra+ Kem rtek az kszer.ez, uram folytatta .alkan a fo!a1s+ Annl inkbb rtenek .ozz az kszerszek, kr1ezze me! "ket+ 'ost pe1i!, azt .iszem, befe-ezt<k szma1sainkat, u!ye, fo!a1s uram/ >o!yne, uram, br le!mlyebb sa-nlatomra, attl tartok, .o!y me!srtettem uras!o1at+ ?z sin2s rla -elentette ki az i1e!en =r fens!es mlts!!al+ *a!y mint.a me! akartam volna zsarolni e!y el"kel" ven1!emet+++ 'in1enesetre ve!ye tekintetbe, uram, knyszer.elyzetemet+ Ce-ezz<k mr be, s krem, .a!y-on ma!amraN Cropole mlyen me!.a-olt, s eltvozott, olyan zavart ar22al, amely 1erk sz3vet s "szinte me!bnst rult el+ Az ismeretlen =r ma!a zrta be utna az a-tt, s amikor e!ye1<l mara1t, ersznye fenekr"l el"vett e!y ki2siny selyemza2skt, amelyben e11i! e!yetlen kin2st, a !ymntot tarto!atta+ Rikutatta <res zsebeit is, tr2-a iromnyai k6z6tt is keres!lt, s me!!y"z"16tt rla, .o!y semmi-e, 1e ppens!!el semmi-e se mara1t+ Bkkor fens!es nyu!alommal, s kts!beesetten is, az !re emelte szemt, reme!" kezvel me!t6r6lte nemes .omlokn a !y6n!y6z" n.ny 2s6pp ver3tket, ma-1 u!yan2sak isteni fens!!el letekintett ma!a el a f6l1re+ A vi.ar elvonult a fe-e f6l6ttD taln ezrt im1kozott is sz3ve mlyn+ *isszament az ablak.oz, me!int le<lt a .elyre az erklyen, s ott <lt moz1ulatlanul, nmn, mint e!y .alott, m3! 2sak alkonyo1ni nem kez1ett, s az els" fklyk me! nem -elentek az ut2n, .o!y me!a1-k a -elt az ablakok kivil!3tsra+
1$

T3zfrankos arany+

9 :&$$0 'ialatt az ismeretlen =r r1ekl"1ssel nzte a kivil!3tst s fi!yelte a sokfle za-t, Cropole bement .ozz kt szol!val, akik ter3teni kez1tek+ Az i1e!en <!yet se vetett r-uk+ Cropole ekkor o1ament ven1!.ez, s mlys!es tisztelettel a f<lbe s=!taE Pram, a !ymntot me!be2s<ltettem+ )!azn/ mon1ta az ismeretlen+ >t mit r/ >t, uram, az orlans i .er2e! 6tv6se ktszznyol2van pisztolt 3!rt rte+ O1aa1ta neki/ O1a n, uram, 1e min1enesetre azzal a felttellel, .o!y .a uras!o1 m!is me! akar-a tartani a !ymntot, =-abb pnzforrs.oz -utvn, akkor visszavessz<k+++ ?z sin2s rla+ >iszen me!mon1tam, .o!y a1-a el+ >t n ezt is tettem k6r<lbel<l, mert br nem v!le!esen a1tam el, f6lvettem rte a pnzt+ *on-a le bel"le a ma!t szlt az i1e!en+ ,evonom, uram, .a min1enron k6veteli+ ?zomor= mosoly futott t az i1e!en a-kn+ Te!ye i1e a pnzt, erre a szekrnykre b=tor1arabra mutatva, elfor1ult+ mon1ta az ismeretlen, s a mellette lv"

Cropole me!le.et"sen na!y za2skt tett le, amelynek tartalmbl mr levonta a lakbrt+ 'ost pe1i! mon1ta a fo!a1s le!yen sz3ves, uram, s ne utas3tsa vissza a va2sort+++ Az eb1et =!yse fo!a1ta el+++ Bz na!yon lealz A 'e1i2ik.ez 23mzett szllra nzve+ Tessk nzni, uram, mr tlalva is van, s merem mon1ani, na!yon tv!y!er-eszt"nek ltszik ez a va2sora+ Az i1e!en e!y po.r bort krt, let6rt e!y 1arabka kenyeret, s a va2sora ke1vrt sem .a!yta ott az ablakot+ Kemsokra .arsonk s trombitk .an!-a .allatszottD a tvolbl kiltozs, zavaros z=!s, z<mm6!" mora- k6zele1ett az alsvros fel"l, s az els" za-, amelyet az i1e!en 2sak.amar me!.allott, a k6zele1" lovak lpsei voltak+ A kirlyN A kirlyN kiltotta a t6me!+ A kirlyN ismtelte Cropole, ott.a!yva ven1!t, .o!y kiel!3t.esse k3vn2sis!t+ A lp2s"n Cropole 6ssze<tk6z6tt feles!vel, %ittrinval s e!y 2som szol!val me! kuktval+ A kirlyi k3sret lassan k6zele1ett, s ezer me! ezer fklya fnye vil!3totta me!, rszint az ut2kon, rszint az ablakokbl+ B!y 2sapat test"r s zrt sorokban vonul nemes=r utn 'azarin b3boros !yalo!.inta-a k6vetkezett+ K!y l volt elbe fo!va, mint.a ko2si volna+ '6!6tte a b3boros apr1-ai s emberei .ala1tak+

Ptnuk az anyakirlyn .int-a k6vetkezettD kt a-ta-ban az u1var.6l!yek lltak, s ktfel"l nemesurak k3srtk l.ton+ 'ost felt5nt a kirly, e!y .ossz= s6rny5 !y6ny6r5 an!ol paripn+ Az if-= uralko1 k6sz6nt6tte az ablakokbl lelkesen l-enz" t6me!et, s apr1-ai fkly-nak fel fellobban fnye rvillant nemes, b-os ar2ra+ A kirly mellett, 1e kt lpssel .trbb, Con1 .er2e!, 9an!eau =r 1& s va!y .=sz ms u1vari ember .ala1t, "ket pe1i! nyomon k6vettk szol!ik po!!yszaikkal+ Bz a felvonuls vals!os katonai ren1ben t6rtnt+ Csak n.ny, t6bbnyire 6re!ebb u1vari ember viselt =tiru.t, a t6bbiek 2saknem valamennyien katonai ru.ban voltak+ ?okan nyakvrtet s bivalyb"r mellnyt viseltek, mint )*+ >enrik s ()))+ ,a-os i1e-ben+ 'ikor a kirly el.ala1t, az ismeretlen, aki mlyen ki.a-olt A 'e1i2ik.ez 23mzett fo!a1 erklyr"l, .o!y -obban lsson, 1e ar2t kar-ra fektette, .o!y !on1osan elre-tse, =!y rezte, .o!y sz3vt .irtelen kimon1.atatlan keser5s! s fltkenys! fo!-a el+ A trombitk za-a elkb3totta, a np l-enzse me!s<ket3tetteD -zan eszt e!y pillanatra minte!y elra!a1ta ez a tova.6mp6ly!" fny6z6n, lrma s 2sillo!s+ U bezze! kirlyN mormo!ta olyan !y6tr"1" kts!beesssel, .o!y bizonyra el-utott az Tr zsmoly.oz+ 'ialatt az i1e!en 3!y elmer<lt komor lmo1ozsba, a menet, a lrma, a fny6z6n el.ala1t, s az ut2a kanyarulatnl, az i1e!en lba alatt mr nem is .allatszott ms za-, mint n.ny szrvnyos, reke1t kiltsE Il-en a kirlyN Azonk3v<l ott mara1t a .at !yertya, amely a kirly tiszteletre !ett, s amelyet A 'e1i2ik.ez 23mzett fo!a1 laki ll3tottak ki, nevezetesenE kt !yertyt Cropole, e!yet %ittrino s e!yet e!yet min1en kukta+ Cropole folyton ezt .a-to!attaE 'ilyen 1erk fiatalember a kirly, s .o!y .asonl3t n.ai na!y.3r5 ap-raN ?zps!ben szlt %ittrino+ Is milyen b<szke a tekinteteN tette .ozz Cropole n, aki el"z"le! mr a szomsz1okkal s szomsz1nkkal me!tr!yalta a 1ol!ot+ 'ialatt Cropole szemlyes me!fi!yelseivel tol1otta me! ezeket az szrevteleket, nem vett szre e!y !yalo!szerrel k6zele1" 6re!embert, aki kis 3rlan1i lovt a kantr-nl fo!va vezette, s min1enkppen i!yekezett tt6rni A 'e1i2ik.ez 23mzett szll el"tt ll t6me!en+ 9e ebben a pillanatban me!szlalt az ablakban az i1e!en =r+ ,e!yen sz3ves szaba11 tenni a be-ratot, fo!a1s uram, .o!y be le.essen -6nni a kapun+ Cropole visszafor1ult, s 2sak akkor pillantotta me! az 6re!embert, akinek aztn utat 2sinlt+ Az ablak be2suk1ott+ %ittrino me!mutatta az utat a -6vevnynek, az pe1i! e!y szt sem szlt, 2sak ment el"re+

1&

?zellemes u1varon2, <!yes versfara! ()*+ ,a-os k6rnyezetben L1#3& 1$24MD 1##& tl a Cran2ia Aka1mia ta!-aD 1##4 1#&4 k6z6tt vezetett r1ekes napl-a t6rtnelmi forrsrtk5 m5+

Az ismeretlen mr a lp2s"n vrta, trt karokkal fo!a1ta az 6re!embert, s szob-ban szkkel k3nlta, 1e az 6re! tiltakozottE S, milor1, azt mr nemN >o!y n le<l-ek milor1 -elenltben/ ?o.a, so.aN %arry kiltotta a nemes , krve krem, <l-6n le+++ >iszen An!libl -6nN+++ messzi =trlN 8izony, nem val a ma!a korban, .o!y ekkora utat kellett me!tennie rtemN ,e!albb pi.en-en me! kiss+++ 'in1enekel"tt vlaszt kell a1nom na!ymlts!o1nak+ %arry+++ k6ny6r!6k+++ ne mon1- semmit+++ 'ert .a - .3rt .oznl, nem 3!y kez1te1 volna mon1k1at+ Rertelsz, te.t rossz .3rt .oztl+ 'ilor1 felelte az 6re! , nem kell min1-rt kts!beesnie+ 7emlem, nin2s m! min1en elveszve+ Br"s akaratra, kitartsra, s f"le! belenyu!vsra van sz<ks!+ %arry felelte a fiatalember , ezer kelep2n s ezer veszlyen kereszt<l e!ye1<l -6ttem i1eE .iszel e az akaratomban/ T3z eszten1"n t terveztem ezt az utazst, s nem mon1tam le rla msok tan2sa s ezer aka1ly ellenre semD .iszel e a kitartsomban/ 'a este ela1tam apm utols !ymnt-t, mert mr nem volt mib"l fizetnem a szllsomat, s a fo!a1s el akart ker!etni+++ %arry mltatlanko1va 2svlta fe-t, amire a fiatalember mele! kzszor3tssal s barts!os mosoly!ssal felelt+ '! van ktszz.etvenn!y tallrom, s !az1a!nak rzem ma!am+ Kem esem kts!be, %arry+ >iszel e te.t abban, .o!y me!nyu!o1tam/ Az a!!astyn az ! fel trta kt reszket" kar-t+ Kz1, ne titkol- el el"ttem semmit mon1ta az i1e!en+ 'i t6rtnt/ 76vi1 leszek, milor1+ 9e az )sten szerelmre, ne reme!-en =!yN A t<relmetlens!t"l reme!ek, %arry+ >t mon11 mr, mit vlaszolt a tbornok/ A tbornok el"sz6r is nem akart fo!a1ni+ Ali!.anem kmnek tartott+ T!y van, milor1, 1e aztn 3rtam neki e!y levelet+ Is aztn/ A levelet me!kapta, elolvasta+ Az a levl bizonyra az n .elyzetemet s k3vns!omat fe-ezte ki/ T!y van, milor1 !on1olatait+ >t aztn, %arry/ Azutn a tbornok visszak<l1te a levelet e!y szrnyse!11el, s me!<zente, .o!y .a m! msnap is az " paran2snoks!nak ter<letn leszek, akkor elfo!at+ Blfo!atN mormo!ta az if-=+ T!e1, le!.3vebb szol!matN T!y van, milor1+ Te a (arry nevet 3rta1 al a levele1ben/ felelte %arry szomor= mosoly!ssal+ >5s!esen e2setelte milor1

Termszetesen, milor1+ A szrnyse!1 pe1i! ismert en!em m! a ?aint Games palotbl tette .ozz az 6re!ember na!yot s.a-tva , a X.ite.allbl+ Az if-= komoran lmo1ozva le.a-totta a fe-t+ Ko lm, ezt tette az emberei el"ttN mon1ta, s iparko1ott ms ma!yarzatot tallni+ Is suba alatt mit tett/ ?zemt"l szemben .o!yan viselke1ett vele1/ Celel-N ?a-nos, milor1, elk<l16tt .ozzm n!y lova!ot, akik azt a lovat .oztk ma!ukkal, amelyen az imnt me!rkeztem+ A lova!ok elvezettek a kis Tenby kik6t"-be, inkbb be1obtak, mint beszll3tottak e!y .alsz.a-ba, amely akkor in1ult el 8reta!ne ba, s most itt va!yok+ S s.a-tott az if-=, aki i1e!es kezvel !6r2s6sen markolta keblt, a.onnan mr mr felt6rt a zoko!s+ Bnnyi az e!sz mon1anival1, %arry/ Bnnyi az e!sz, milor1+ %arrynak e r6vi1 vlaszt .ossz= 2sen1 k6vetteD nem .allatszott e!yb, 2sak a pa1l re22sense az if-= i1e!es lpsei alatt+ Az 6re!ember szerette volna a besz1et ms irnyba terelni+ 'ilor1 kr1ezte , mifle na!y felvonuls volt itt rkezsem el"tt/ 'ifle emberek kiltoztkE FIl-en a kirlyNH/ 'ifle kirlyrl van sz, s mirt van itt ez a na!y kivil!3ts/ B-.a, %arry, m! ezt se tu1o1/ szlt !=nyosan a fiatalember+ Cran2iaorsz! kirlya me!lto!at-a az " 1erk 8lois vrost+ A .arsonk min1 neki szlnak, "t <nnepli a sok aranyos lepel, s min1en nemes=r rte rnt-a ki a kar1-t+ Bl"tte .ala1 az 1esany-a aranyos ez<st6s .intbanN 8ol1o! anyaN 'inisztere millit millira .almoz, s !az1a! menyasszonyt szerzett a finak+ A np te.t u--on!, szereti kirlyt, s e!yre azt kiltozzaE FIl-en a kirlyN Il-en a kirlyNH G, -, milor1 -e!yezte me! %arry, akit a besz1nek ez a for1ulata m! -obban nyu!talan3tott, mint az el"bbi beszl!ets+ Gl tu1o1, .o!y mik6zben ez t6rtnik ()*+ ,a-os kirly tiszteletre, az n anymnak, az n .=!omnak nin2s e!y rva fillr-e, nin2s betev" falat-aD tu1o1 te is, .o!y kt .t m=lva, mikor ma-1 e!sz Burpa me!tu1-a, amit most elmon1tl nekem, milyen nyomorult bitan! ember lesz bel"lemN+++ %arry+++ *olt e mr r eset, .o!y ilyen ran!= frfi, mint n+++ 'ilor1, az )sten szerelmreN )!aza1 van, %arry, !yvas! volna+++ Is .a n nem 2selekszem ma!amrt semmit, mit te!yen rtem )sten/ Kem, nem, van kt er"s karom, %arry, van kar1om is+++ B!yik kezvel a msik kar-ra 2sapott, s a falrl levette kar1-t+ 'it akar tenni, milor1/ Azt, %arry, amit min1enki ms me!tett az n 2sal1ombanE anym k6ny6ra1omnyokbl l, a .=!om kol1ul az anym szmra, vala.ol az 62sim is kre!etnek szmukra, ami pe1i! en!em illet, a le!i1"sebb fi=t, ma!am is .asonlkppen fo!ok 2seleke1niE elme!yek alamizsnrt k6ny6r6!niN B szavak utn, amelyeket i1e!es s rettenetes nevetssel szak3tott me!, felk6t6tte kar1-t, f6ltette kalap-t, vllra vetette fekete k6penyt, amit e!sz =t-a alatt viselt, s me!szor3totta az a!!o1almasan fi!yel" 6re!ember keztE Re1ves - %arrym, f5ttess be, e!yl, i!yl, alu1-, l!y bol1o!+ ,e!y<nk vi1mak, e!yetlen .5s!es bartomE !az1a!ok va!yunk, mint a kirlyokN

Wklvel r2sapott a pnzesza2skra, amely na!y zu.anssal a f6l1re esett, f6lka2a!ott azzal a !yszos nevetssel, amely annyira me!rm3tette %arryt, s mialatt az e!sz .z kiablt, nekelt s ksz<lt a ven1!ek fo!a1sra s elszllsolsra, akiket inasaik be-elentettek, az ismeretlen if-= a na!ytermen kereszt<l lesurrant az ut2ra, s az 6re!ember, aki az ablakbl nzett utna, e!y per2 m=lva elvesztette szem el"l+

; M-l0e2 v(l" XIV< L&=(* 7 el*6e >!*)(2'" ve* '($#1&2? ,t.attuk az imnti le3rsbl, amelyben iparko1tunk mltkppen e2setelni, .o!y ()*+ ,a-os kirly bevonulsa 8lois vrosba mily fnnyel s .5.val ment v!beD az if-= fels! me!el!e1ettnek is ltszott fo!a1tatsval+ Amint a kirly o1art a ren1i !y5ls kastlynak kapu-.oz, me!pillantotta Aaston orlans i .er2e!et test"rei s nemesei k3sretben+ A .er2e! el!! fens!es kife-ezs5 ar2a az <nnepi alkalommal m! ra!yo!bb s mlts!osabb volt+ 'a1ame pe1i! le!pompsabb ru.-ban vrta az erklyen unoka622se me!rkezst+ A ms kor oly el.a!yatott s komor, 1on kastly ablakai most fnyrban =sztak s szp .6l!yekkel keske1tek+ Az if-= kirly 1obper!s, .arsonasz s <1vrival!s k6zepette lpte t annak a .znak a k<sz6bt, amelyben )))+ >enrik .etvenkt vvel ezel"tt a !yilkoss! s ruls eszk6z.ez folyamo1ott, .o!y me!tart.assa fe-n s 2sal1-a szmra a koront, amely mr mr le2s=szott .omlokrl, .o!y ms 2sal1 fe-re szll-on+ Az emberek el"bb kell"kppen me!bmultk a !y6ny6r5 if-= kirlyt, 1e azutn min1en szem Cran2iaorsz! msik kirlya fel for1ult, aki azonban e!sz ms m1on volt kirlya az orsz!nak, s oly 6re!, spa1t s !6rnye1t volt, s 'azarin b3borosnak .3vtk+ ()*+ ,a-os kirlyt el.almozta a termszet min1azzal a tula-1ons!!al, amelyek a t6kletes nemesurat -ellemzikD ra!yo! szeme szel31en, tiszta az=rkken fnylettD 1e m! a le!<!yesebb ar2ismer" s llekben olvas se tu1ta volna kielemezni tekintetb"l, .a alattval e!yltaln ll.atta volna a kirly tekintett, mon1om, a le!<!yesebb ar2ismer" se tu1ta volna felfe1ni, .o!y mi re-t"zik szel31 lelke mlyn+ 'ert a kirly szeme .asonl3tott a v!telen kk leve!"!.ez va!y a C6l1k6zi ten!er u!yan2sak fens!es, 1e rm3t"bb kk-.ez, szp nyri napokon, amit a .a- .as3t t, e..ez a .atalmas t<k6r.6z, amely .ol az ! 2silla!ait, .ol villmt veri vissza+ A kirly ala2sony termet5 volt, ali! 6t lb kt .<velyk ma!asD 1e if-=s!a ellens=lyozta ezt a testi .ib-t, amelyrt k<l6nben is krptoltak .allatlanul el"kel" moz1ulatai s tornszstl <!yes, !yakorlott testnek ru!almass!a+ 8izony kirly volt mr min1en 3zben, pe1i! nem kis 1olo! kirlynak lenni ebben a .a!yo mnyt s tekintlyt tisztel" korbanD m ,a-ost ritkn s el!! sze!nyes pompban mutattk me! a npnek, azonk3v<l min1i! e!y<tt lttk 1esany-val, aki ma!as termet5 n" volt, s 'azarinnal, aki szintn 1l2e! frfi= volt, ezrt aztn nmelyek nem tartottk el!! kirlyi nak ,a-ost, s 3!y szltakE FA kirly nem olyan na!y, mint a b3boros+H 9e akrmit is mon1tak a kirly k<lse-r"l k<l6n6sen %rizsban , annyi bizonyos, .o!y az if-= kirlyt 8lois npe =!y fo!a1ta, mint valami fiatal istent, na!ynn-e s na!ybty-a, 'onsieur s 'a1ame, a kastly npe pe1i! ma-1nem =!y, mint e!y kirlyt+ Is m!is, me! kell mon1anunk, amikor szrevette, .o!y a fo!a1teremben e!szen e!yforma karosszkek vrnak r, a kirlyra, any-ra, a b3borosra, na!ynn-re s na!ybty-ra s a fl k6rben val el.elyezssel .iba is iparko1tak leplezni a .ibtE ()*+ ,a-os elpirult .ara!-ban, s k6r<lnzett, .o!y leolvassa a -elenlev"k ar2rl, va-on kszakarva t6rtnt e ez a me! alzsa+ 9e mint.o!y sem a b3boros moz1ulatlan ar2n, sem any-n, sem a t6bbi -elenlev"n nem vett szre semmi !yan=sat, me!nyu!o1ott, s .elyet fo!lalt, !on1osan <!yelve r, .o!y " <l-6n le els"nek+

A nemesurakat s .6l!yeket bemutattk "fels!eiknek s a b3borosnak+ A kirlynak felt5nt, .o!y sem ", sem any-a nem na!yon ismeri a bemutatott szemlyek nevt, a b3boros viszont 2so1latos memrival s fi!yelmess!!el min1enkit"l kr1ezett valamit birtokrl, valamelyik "sr"l va!y !yermekeir"l, akiket olykor me! is nevezett+ Bzzel vals!!al elb5v6lte a 1erk vi1ki kisnemeseket, s me!er"s3tette "ket .it<kben, .o!y 2sak ez az i!azi kirly, aki min1enkit ismer, mint a.o!y a napnak sem le.et vetlytrsa, mint.o!y 2supn " vil!3t-a be s mele!3ti az e!sz f6l1et+ A kirly mr r!ta tanulmnyozta a -elenlev"k ar2t, anlk<l, .o!y brki se-tette volna, s most folytatta a tanulmnyozstE fi!yelmesen me!nzte az ar2ukat, .o!y valamit kiolvas .asson vonsaikbl, amelyeket eleinte min1ennapian k6z6ns!esnek, kife-ezstelennek tartott+ Kemsokra k6nny5 va2sort szol!ltak fel+ A kirly, br nem merte szv tenni .zi!az1a na!ybty-a el"tt, mr na!yon vrta, .o!y e.essk valamit+ Is ez=ttal mltkppen lttk el, .a nem is ran!-nak, 1e tv!ynak me!felel"en+ A b3boros pp 2sak .o!y me!3zlelte az arany2sszben prol! levest+ A tel-.atalm= miniszter, aki az anyakirlyn kezb"l kivette a kormnyzst, a kirly kezb"l az uralko1st, a termszett"l nem tu1ott ma!nak - !yomrot ki2sikarni+ Ausztriai Anna, aki mr akkor !yomorrkban szenve1ett, amely .at va!y .t vvel utbb me!6lte, ali! evett t6bbet, mint a b3boros+ Ami 'onsieur t illeti, a .er2e! m! most sem tu1ott ma!.oz trni a na!y esemny miatt, amely felzavarta vi1ki lett, s e!yltalban .ozz sem ny=lt semmi.ez+ Csak 'a1ame tartott "fels!vel, mint i!azi lot.arin!iai n"D s ()*+ ,a-os, aki nlk<le knytelen lett volna e!ye1<l enni, na!y .lt rzett irnta, 1e u1varmestere, ?aint 7my =r irnt is, aki vals!!al remekelt+ Az tkezs befe-ezsvel, 'azarinnak e!y intsre a kirly felllt, s na!ynn-e felkrsre k6rbe-rta a me!.3vottak sorait+ A .6l!yek ekkor me!fi!yeltk mivel a .6l!yek ren1szerint - me!fi!yel"k, 8lois ban pp=!y, mint %rizsban , .o!y ()*+ ,a-os sz3vesen s merszen nzi a n"ket, amib"l arra k6vetkeztettek, .o!y valamikor na!y rt"-e lesz a n"i b-aknak+ A frfiak viszont azt fi!yeltk me! a kirlyon, .o!y b<szke s kevlyD .a valaki soki! va!y mer"en nzte, arra olyan tekintetet vetett, .o!y knytelen volt les<tni pill-tE ez mr a -6ven1"beli uralko1ra vallott+ ()*+ ,a-os ali! v!zett m! a 2er2le e!y.arma1 rszvel, amikor f<lt me!<t6tte e!y nv, amelyet a b3boros eml3tett, 'onsieur vel beszl!etve+ 'azarin e!y n"i nevet emle!etett+ Ali!.o!y ()*+ ,a-os me!.allotta ezt a nevet, t6bb se ltott, se .allott, nem t6r"16tt a r vrakoz ven1!ek k6rvel, 2sak azzal .o!y minl el"bb v!re r-en+ 'onsieur, mint - szimat= u1vari ember, a b3borosnl unoka.=!ai fel"l r1ekl"16tt+ P!yanis 6t .at vvel el"bb 'azarinnak .rom unoka.=!a rkezett me! Olaszorsz!bl, m!pe1i!E >ortense, Olympe s 'arie 1e 'an2ini+ 'onsieur te.t lnken r1ekl"16tt a b3boros unoka.=!ainak e!szs!e fel"l+ ?a-nlatt fe-ezte ki, .o!y nem lt.at-a "ket ven1!<l u!yanakkor, amikor na!ybty-ukatD bizonyra me!n"ttek s me!szp<ltek azta, amita 'onsieur el"sz6r ltta "ket+

A kirlynak min1enekel"tt az t5nt fel, .o!y a kt beszl!et" ember .an!-a k6zt mily ellentt van+ 'onsieur .an!-a nyu!o1t s termszetes volt, mialatt beszlt, 1e 'azarin msfl .an!!al ma!asabbra u!rott, s termszetes .an!-nl sokkal lesebben vlaszol!atott+ Az ember azt .i.ette volna, azt akar-a, .o!y .an!-t felfo!-a a terem msik v!ben e!y bizonyos f<l, amely me!le.et"sen eltvolo1ott+ Cens! szlt a b3boros , a 'an2ini kisasszonyok neveltetse m! nin2s befe-ezve, vannak m! tel-es3ten1" fela1ataik, el kell sa-t3taniuk a trsa1almi .elyzet<knek me!felel" visel ke1st+ B!y if-= s t<n16kl" u1var nem - tala- erre, mert na!yon is sok szrakozst ny=-t+ ,a-os Faz if-= s t<n16kl" u1varH .allatn szomor=an elmosolyo1ott+ )!az, az u1vartartsa fiatal volt, 1e a b3boros f6svnys!e !on1osko1ott rla, .o!y ne le!yen t=ls!osan t<n16kl"+ 9e remlem, eminen2i1nak nin2s szn1kban, .o!y kolostorba k<l1-e "ket, va!y e!yszer5 pol!rasszonyokat nevel-en bel"l<k+ ?z sin2s rla felelte a b3boros, ez=ttal kiss t=lozva olaszos .an!s=lyt, amit"l l!y, be.3zel!" .an!-a les s sza!!atott lett , sz sin2s rla+ Ippen .o!y fr-.ez akarom a1ni "ket, le.et"s!eim.ez kpest mennl -obban+ Rr"kben nem lesz .iny, b3boros uram v!ta r 'onsieur olyan ke1lyes .an!on, mint a.o!y e!yik kereske1" szokott a msiknak !ratullni+ 7emlem is, fens! szlt 'azarin , mert a - )sten ke1vess!!el, eszess!!el s szps!!el ru.zta fel "ket+ Bzalatt ()*+ ,a-os fo!a1st+ mint eml3tett<k a .er2e!asszony ol1aln folytatta a bemutatkozsok

ArnouY kisasszony mon1ta ppen 'a1ame, s bemutatott e!y .uszonkt ves, ta!ba szaka1t sz"ke lnyt, aki olyan volt, mint valami <nnepl" ru.ban lev" parasztlny , a zene tanrn"m lenya+ A kirly elmosolyo1ott+ 'a1ame e!yetlen tiszta .an!ot se tu1ott le-tszani se spinten, se violn+ Aure 1e 'ontalais kisasszony kit5n" u1var.6l!yem+ folytatta a bemutatst 'a1ame , i!en el"kel" leny s

Bz=ttal nem a kirly mosoly!ott, .anem a fiatal lny, akit bemutattak, mert letben most .allott el"sz6r ilyen elismer" szt a .er2e!asszonytl, aki mskor min1i! 2sak !n2solni szokta+ Is r!i ismer"s<nk, 'ontalais kisasszony, mlyen bkolt "fels!e el"tt, ami nem2sak illen1"s!b"l t6rtnt, .anem azrt is, .o!y elre-tse nevet" sz-a mosolyt a kirly el"tt, aki a mosoly!st okvetlen<l flrema!yarzn+ Bbben a pillanatban t6rtnt, .o!y az a nv <t6tte me! a kirly f<lt, amelynek .allatra me!reme!ett+ Is a .arma1ikat .o!y .3v-k/ kr1ezte 'onsieur+ 'arie nak, fens! felelte a b3boros+ Bnnek a nvnek kts!k3v<l volt valami b5v6s ere-e, mert, mint mr mon1tuk, a kirly me! reme!ett, s a .er2e!nt a terem k6zepe fel vonta, mint.a valami bizalmas kr1eznival-a volna, a vals!ban azonban k6zelebb akart ker<lni a b3boros.ozE

Asszonynnm mon1ta ,a-os .alkan, mosolyo!va , a f6l1ra-ztanrom nem mon1ta, .o!y 8lois vrosa ilyen v!telen<l messze esik %rizstl+ >o!y rti ezt fels!e1/ kr1ezte 'a1ame+ T!y ltom, sok v kell .ozz, .o!y a 1ivat t.i1al-a ezt a tvols!ot+ Tessk 2sak me!nzni ezeket a kisasszonyokatN )smerem "ket+ 'i van vel<k/ *annak k6z6tt<k na!yon 2sinosak+ >alkabban, fels!, mert .a me!.all-k, me!bolon1ulnak a bol1o!s!tlN *r-on, vr-on, asszonynnm szlt a kirly mosolyo!va , mert mon1atom mso1ik fele eny.3teni fo!-a az els" rszt+ Te.t, asszonynnm, nmelyik if-= .6l!y 6re!nek ltszik, msok pe1i! e!yenesen 2s=fak az 1ivat= ru.k k6vetkeztben+ 9e fels!, .iszen 8lois 2sak 6t napi tvols!ra van %rizstl+ B-nye mon1ta a kirly , akkor .t min1en napra kt vi kse1elem esik+ )!azn/ Aon1ol-a/ In bizony nem vettem m! e11i! szre az i1eval 1ivatban semmi elmara1otts!ot+ Kzze, asszonynnm folytatta ()*+ ,a-os, aki e!yre k6zele1ett 'azarin.oz, mint.a a kell" tvols!ot keresn, a.onnan a .6l!yeket szemll-e , lt-a a sok 2ska 2i2oma s tarkabarka .a-k k6z6tt ott azt az e!yszer5 fe.r ru.t/ Kem ismerem az if-= .6l!yet, 1e f6lte.et"en anym e!yik u1var.6l!ye+ Kzze, milyen e!yszer5 a me!-elense, s milyen b-os min1en moz1ulata+ *!re e!y i!azi n", a t6bbi min1 2sak fel6lt6ztetett bbuN Re1ves 62sm vlaszolt 'a1ame , .a11 mon1-am a szembe, .o!y ez=ttal 2serben.a!yta a -ste.ets!e, mert az a .6l!y, akit annyira 1i2sr, nem prizsi, .anem blois i+ P!yan, ne trfl-on, asszonynnmN ktelke1ett a kirly+ G6--6n 2sak k6zelebb, ,ouise mon1ta 'a1ame+ A lenyka, akit mi mr ismer<nk, flnken, pirulva k6zele1ett, s 2saknem me!!6rnye1t az if-= kirly tekintete alatt+ ,ouise CranZoise 1e ,a 8aume ,e 8lan2 kisasszony, ,a *alliQre mrkin lenya mon1ta szertartsosan a .er2e!asszony a kirlynak+ A fiatal leny, br a kirly -elenlte me!fleml3tette, m!is olyan b-osan .a-olt me!, .o!y lttra a kirly n.ny szt elvesz3tett a b3boros s 'onsieur beszl!etsb"l+ 'osto.alnya ?aint 7my =rnak, az u1varmesteremnek folytatta 'a1ame , annak a ?aint 7mynek, aki fel<!yelt a pomps szarvas!ombs prolt .=s ksz3tsnl, ami =!y 3zlett fels!e1nek+ Bz a bemutats aztn lerontott min1enfle b-, szps! s if-=s! keltette ill=zit+ A kirly el mosolyo1ott+ Akr trfbl mon1ta e szavakat 'a1ame, akr e!y<!y5s!ben, annyi bizo nyos, .o!y k6ny6rtelen<l me!6lte min1azt, amit ,a-os az imnt b-osnak s potikusnak tallt a fiatal lenyban+ ,a *alliQre kisasszony a .er2e!asszony szemben, s most mr a kirlyban is, 2sak e!y olyan ember mosto.alnya volt, akinek kivl te.ets!e van a szarvas!ombs pulykape2senye elksz3ts.ez+

9e mr a kirlyok 3!y vannak alkotva+ Az istenek is ilyenek voltak az Ol<mposzon+ 9iana s *enus bizonyra sok rosszat mon1tak a szps!es Alkmnr"l 10 s a sze!ny )rl,24 a nektr s az ambrzia k6zt f6l1i n"k szps!r"l beszl!etve Gupiter asztalnl+ ,ouise szeren2sre olyan mlyen .a-olt me!, .o!y nem .all.atta 'a1ame szavait, s nem lt.atta a kirly mosoly!st+ 'ert annyi bizonyos, .o!y .a a sze!ny !alambsz3v5 !yermek akinek valamennyi if-= .6l!y k6z<l e!ye1<l volt olyan - 3zlse, .o!y fe.r ru.ba 6lt6z6tt me!.all-a 'a1ame ke!yetlen szavait, va!y me!lt-a a kirly .i1e!, 6nz" mosolyt, menten sz6rnyet.alt volna+ Is m! 'ontalais kisasszony, az 6r6kk -ke1v5 leny se merte volna letre kelteni pa-tst, mert a nevets!ess! min1ent me!6l, m! a szps!et isN 9e szeren2sre, mint mon1tuk, ,ouise f<le z=!ott, s tekintete ftyolos volt az iz!alomtl, nem ltott, nem .allott, a kirly pe1i!, akinek fi!yelmt lek6t6tte a b3boros s 'onsieur beszl!etse, iparko1ott minl k6zelebb ker<lni .ozz-uk+ Ipp akkor rt o1a, amikor 'azarin 3!y szltE 'arie most testvreivel e!y<tt =tban van 8roua!e fel+ %aran2som szerint a ,oire t=ls part-n .ala1nak, u!yanolyan irnyban, mint a.o!y mi -6tt<nk, s .a nem tve1ek, paran2som szerint .olnap rkeznek 8lois val e!y vonalba+ Bzeket a szavakat pontosan azon a kiszm3tott, kimrt, ma!abiztos .an!on, szn1kkal s .an!s=llyal mon1ta, amelyek si!nor Aiulio 'azarint a vil! els" kom1isv tettk+ ?zavai k6vetkezskpp e!yenesen ()*+ ,a-os sz3vt rtk, s a b3boros, amikor a kirly lpseinek neszre visszafor1ult, tan3tvnynak, a kirlynak ar2n besz1es piross!ot ltott, ami min1ent elrult 'azarin el"tt+ 9e .t mi volt ennek a titoknak a kitallsa oly embernek, aki a fortlyos eszvel .=sz v ta orrnl fo!va vezette az e!sz eurpai 1iplom2it/21 A.o!y szavait me!.allotta, az if-= kirlyt mint.a mr!ezett ny3llal sz3ven l"ttk volna+ Kem tallta .elyt, ttova, fnytelen, rve1ez" tekintettel nzett k6r<l a trsas!on+ ?zeme 6r6k6sen az anyakirlyn tekintett kereste, aki vi1man 2seve!ett s!orasszonyval, 1e k<l6nben 'azarin pillantsa is mara1sra intette, ezrt az anyakirlyn =!y tett, mint.a nem rten me! fia k6ny6r!" tekintett+ Btt"l a pillanattl fo!va min1enfle zene, vir!, fny, szps! utlatos s elvisel.etetlen lett ()*+ ,a-os szemben+ B!yre msra az a-kt .arap1lta, iz!ett moz!ott, mint a -l nevelt !yermek, aki nem mer s3tani, 1e min1en m1on -elzi, .o!y un-a ma!t, s mivel nem akart =-bl k6ny6r6!ni any-nak s miniszternek, 2sak nzett elkesere1ve az a-t fel, amely a szaba1s!ot -elentette szmra+ Az a-t keretben, .ttal az a-tflfnak tmaszko1va, ma!as alak llott, s a kirly szeme ra-ta aka1t me!E b<szke, barna ar2n, sasorrn, kemny nzs5, 1e 2sillo! szemn, .ossz=, sz<rks .a-n, fekete ba-uszn, e!yszval a vrbeli, 1alis katonn, akinek nyakvrt-e t<k6rknt fnylett, min1en fnysu!arat 6ssze!y5-t6tt s visszavert+ A tiszt piros tollat viselt sz<rke kalap-a mellett, annak -el<l, .o!y nem a ma!a mulats!ra van -elen, .anem
10 24 21

Amp.itr<n feles!e+ [eusz szemet vetett r, el2sb3totta, viszonyukbl sz<letett >raklsz+ [eusz szerelmeD a fltkeny >ra te.nn vltoztatta, s a sokszem5 Ar!osz "rizetre b3zta+ 'azarin L1#42 1##1M ()))+ ,a-os i1e-n, 1#30 ben lett f"miniszterD ren1k3v<l <!yes, na!yvonal= k<lpolitik-a ere1mnyezte 1#4& ban a .armin2ves .bor=t lezr, Cran2iaorsz!ra i!en el"ny6s vesztfliai bkt, 1#50 ben pe1i! ?panyolorsz!!al a pireneusi bktD biztos3totta ()*+ ,a-osnak .zass!k6tse rvn a spanyol trn 6r6klstD k6zben pe1i! L1#4& 51 benM lek<z16tte a belpolitikban a Cron1e felkelst, me!szilr13totta az abszol=t monar2.it+

szol!latban van+ >a a sa-t ke1ve szerint 2seleke1.etett volna, .a u1varon2, nem pe1i! katona, kalap-t a kezben tart-a+ 9e szol!latban volt, ren1es fela1att v!ezteD ezt az is bizony3totta, .o!y 6sszefont karral, felt5n" k6z6mb6ss!!el s .allatlan szenvtelens!!el fi!yelte az <nneps! !y6ny6r5s!eit s unalmt+ T!y ltszott, .o!y filozfus ltre, mert min1en 6re! katona filozfus, ezerszer -obban me!rti az unalmat, mint a !y6ny6r5s!etD az unalmat elviselte, te.t le tu1ott mon1ani a !y6ny6r5s!r"l is+ >tval te.t nekitmaszko1ott, mint mon1tuk, a fara!ott, 1omborm5ves a-tflfnak, s e!yszer 2sak pillantsa vletlen<l tallkozott a kirly szomor= s fra1t tekintetvel+ T!y ltszott, nem el"sz6r t6rtnik, .o!y a tiszt szeme tallkozik ()*+ ,a-os pillantsval, s .o!y kitall-a, mi re-lik a kirly pillantsa mlyn, mert a.o!y fi!yelte a kirly ar2t, s ar2bl olvasott sz3vben, kiolvasta min1azt az unalmat, amely a kirlyt !y6t6rte, ttova v!yt, .o!y menni szeretne, s =!y rezte, .o!y szol!latot kell tennie kirlynak, .a nem kri is rD szol!latot kell tennie minte!y a kirly akarata ellenreD v!<l is na!y merszen, s oly .an!on, mint.a lovass!ot vezetne a 2satba, elkiltotta ma!t .arsny, messzire .an!z .an!onE A kirlyi 13sz"rs!N B szavak .allatra, amelyek menny16r!sknt .arso!tk t=l a zent, az neket, a stk s a beszl!etsek mora-t, a b3boros s a kirlyn me!lepetten pillantottak "fels!re+ ()*+ ,a-os felllt karosszkb"l, s elin1ult az a-t fel, spa1tan, 1e elszntan, er"t mer3tve abbl, .o!y reszmltE a test"rtiszt me!se-tette titkos !on1olatt, s ez in13totta a paran2s kia1sra+ Tvozik, fiam/ kr1ezte a kirlynD 'azarin 2sak tekintetvel kr1ezte a kirlyt, s tekintete szel31nek ltszott volna, .a nem lett volna olyan t.at+ Tvozom, asszonyom m! ma este+ felelte a kirly , kiss fra1t va!yok, s k<l6nben is 3rni k3vnok

A miniszter a-ka k6r<l mosoly -tsza1ozott, s e!yetlen fe-blintssal minte!y en!e1lyt a1ott a kirlynak a tvozsra+ 'onsieur s 'a1ame sietve a1tk ki paran2saikat a -elentkez" tiszteknek+ A kirly min1enfel k6sz6nt, v!i!ment a termen e!szen az a-ti!+ Az a-tban .=sz test"r llt sorfalat "fels!nek+ A sorfal v!n ott llt a test"rtiszt, kivont kar11al, moz1ulatlan ar22al+ A kirly el.ala1t a test"r6k k6zt, s min1enki lbu--.e!yre llt, .o!y m! e!yszer lt.assa ()*+ ,a-ost+ T3z test"r utat nyitott a t6me!ben, amely az el"2sarnokokat s lp2s"ket ellepte+ A t6bbi t3z test"r a kirlyt s 'onsieur t fo!ta k6r<l, aki min1enron el akarta k3srni "fels!t+ A szol!latos katonk k6vettk "ket+ A kis 2sapat elk3srte a kirlyt a ki-el6lt lakosztlyi!+ Bz pe1i! u!yanaz a lakosztly volt, amelyben annak i1e-n, a ren1i !y5ls alatt22 )))+ >enrik lakott+
22

15$# ban s 15&& banD utbbi arrl nevezetes, .o!y )))+ >enrik ekkor !yilkoltatta me! Auise .er2e!et, a Ratolikus ,i!a vezrt, akit"l trn-t fltette+

'onsieur paran2sokat oszto!atott+ A test"r6k, tiszt-<k vezetsvel, belptek e!y kis t-r folyosra, amely a kastly kt szrnyt k6t6tte 6ssze e!ymssal+ Az t-r tula-1onkppen e!y kis n!ysz6!5, s m! nappal is s6tt el"szoba volt+ 'onsieur me!ll3totta ()*+ ,a-ostE 'ost azon a .elyen me!y kereszt<l fels!e1 mon1ta , a.ol annak i1e-n Auise .er2e! az els" t"r16fst kapta+ A kirly, aki tel-esen -ratlan volt a t6rtnelemben, tu1ott u!yan az esetr"l, 1e a .elyt s a rszleteit nem ismerte+ SN mon1ta, 6sszeborza1t s me!llt+ 'e!llt min1enki, el"tte s m6!6tte e!yarnt+ Auise .er2e! folytatta Aaston k6r<lbel<l ott llott, a.ol most n va!yok, s abban az irnyban ment, mint most fels!e1+ ,oi!nes =r ott le.etett, a.ol most fels!e1 test"r.a1na!ya ll+ ?ainte 'aline =r s "fels!e ren1es k3sr"i m6!6tte s k6r<l6tte lltak+ )tt rte a 16fs+ A kirly test"r.a1na!ya fel for1ult, s szrevette, .o!y annak mersz s .ar2ias ar2a elborul+ )!en, .tulrl mormo!ta a .a1na!y me!vet" kzle!yintssel+ Is mr in1ult volna, mint.a rosszul rezn ma!t ezen a .elyen, a.ol ott.onos az ruls+ A kirlyt azonban lt.atla! f5t6tte a tu1sv!y, s r1ekl"1ve nzett k6r<l a !yszos emlk5 .elyis!ben+ Aaston me!rtette unoka622se k3vns!t+ Kzze, fels! mon1ta Aaston, mik6zben ?aint 7my kezb"l kivett e!y lobo! fklyt , itt esett 6ssze Auise+ )tt llt az az !y, amelynek f<!!6nyt letpte, mikor belekapaszko1ott+ 'irt van itt ez a mlye1sfle a pa1ln/ kr1ezte ,a-os+ 'ert ott folyt v!i! a vre felelte 'onsieur+ A vr mlyen be.atolt a t6l!yfa pa1lba, s 2sak =!y tu1tk elt<ntetni onnan, .o!y kifara!tak bel"le e!y 1arabotD 1e min1en fra1ozs ellenre, m! most is ltszik valami kis v6r6ses folt a pa1ln -e!yezte me! a .er2e!, s a .elyet me!vil!3totta fkly-val+ ()*+ ,a-os f6lemelte fe-t+ Taln arra a vrfoltra !on1olt, amelyet e!yszer a ,ouvre ban mutattak nekiE ez is olyan volt, mint a blois i, nem le.etett elt<ntetni, s ezt a foltot az " kirlyi ap-a e-tette Con2ini vrvel+23 'en-<nkN szlt a kirly+ A 2sapat nyomban =tnak ere1t, mert nyilvn a felin1ulstl oly paran2sol lett a kirly .an!-a, amilyen.ez k6rnyezete nem volt .ozzszokva+ 'e!rkezvn a kirly lakosztly.oz, amely.ez nem2sak az a kis folyos vitt, amelyen az imnt v!i!ment<nk, .anem e!y na!y lp2s" is, amely az u1varba vezetett le, Aaston ismt me!szlaltE Co!a1-a fels!e1 sz3vesen ezt a lakosztlyt, brmilyen mltatlan is r, .o!y fels!e1 .a-lkul szol!l-on+ Re1ves btym felelte az if-= kirly , .ls k6sz6netet mon1ok a sz3ves ven1!ltsrt+ Aaston k6sz6nt6tte unoka622st, az me!6lelte "t, s 'onsieur eltvozott+
23

Con2ino Con2ini, 9:An2re marsall, 'e1i2i 'ria bizalmasaD ()))+ ,a-os 1#1$ ben letartztat-a, s mivel ellenllst tan=s3t, me!6leti+

A kirlyt k3sr" .=sz test"r k6z<l t3z visszak3srte a fo!a1teremi!, amely a kirly eltvozsa ellenre sem <r<lt ki+ A t6bbi test"rt "rnek ll3totta fel a tiszt, 1e 6tper2enknt ma!a is v!i!kutatott min1en szobt a ma!a les s t.at tekintetvelD az ilyen tekintetet nem annyira a me!szoks teszi, inkbb a ln!elme sa-ts!a+ 'a-1 amikor mr min1enki a .elyn volt, a tiszt f".a1iszllsul az el"szobt vlasztotta, a.ol tallt is e!y na!y karosszket, e!y lmpt, bort, vizet s szraz kenyeret+ A lmpt me!!y=-totta, kiivott e!y fl po.r bort, a-ka sokatmon1 mosolyra ny3ltD bele<lt a na!y karosszkbe, s alu1ni ksz<lt+

@ A/el01e2 A MeA-B-'>e) BC/)e"" (6&A3 -*/e$e"le2 ve2A6$7l le>!ll &) -2'(62-"3 le,le A test"rtiszt, aki pp elalu1t va!y elalu1ni ksz<lt, !on1talannak ltszott u!yan, 1e azrt na!y felel"ss! volt a vlln+ 'int a kirlyi test"r6k .a1na!ya, " volt a paran2snoka az e!sz 2sapatnak, amely %rizsbl -6ttD a szza1 szz.=sz test"rb"l llt, a mr eml3tett .=sz emberen k3v<l szz test"r az anyakirlyn s f"knt a b3boros "rizetre volt kiren1elve+ Aiulio 'azarini takarkoss! okbl nem a sa-t test"reit vitte ma!val, .anem a kirly katonival vette k6r<l ma!t, m!pe1i! el! b"kez5en, mert 6tven test"rt vett ma!a mellD s ezt bizonyra illetlens!nek min"s3tette volna min1en i1e!en, aki nem ismerte ennek az u1varnak a szoksait+ >a nem is illetlennek, min1enesetre k<l6n6snek tallta volna ez az i1e!en azt is, .o!y a kas tlynak a b3boros =r szmra fenntartott rsze fnyesen ki volt vil!3tva, ra!yo!ott s moz!al mas letet mutatott+ Test"r6k lltak "rt min1en a-t el"tt, senkit a vil!on nem en!e1tek be, le!f6l-ebb a futrokat, akik a b3borost m! utazsai alkalmval is elk3srtk, leveleket vittek va!y .oztak+ >=sz test"r llt az anyakirlyn szol!latraD .armin2 test"r pi.ent, .o!y msnap felvlt.assa trsait+ A kirly lakosztlya ezzel szemben s6tt, 2sen1es s el.a!yatott volt+ Amint az a-tkat be2suktk, nyoma sem ltszott t6bb kirlyi pompnak+ A szol!lattev"k lassankint visszavonultak+ 'onsieur u!yan me!kr1eztette, .o!y a kirly nem .a-t-a e i!nybe venni az " szol!it, 1e a test"r6k .a1na!ya, aki mr me!szokta ezt a kr1st, tu1ta, mi a vlaszD aztn min1en el2s6n1ese1ett, min1enki elalu1t a kirlyi lakosztlyban, mint valami nyrspol!r .zban+ %e1i! a fiatal kirly lakosztlyba t.allatszott a fnyes <nneps! zen-e, s -l le.etett ltni a 13szterem pazar vil!3ts= ablakait+ T3z per22el azutn, .o!y visszavonult lakosztlyba, ()*+ ,a-os felismer.ette a na!y -6vs mensr"l, .o!y a b3boros is nyu!ovra tr, ami sokkal na!yobb par1val nemesurak s .6l!yek k3sretvel t6rtnt, mint az " visszavonulsa+ >o!y ezt a moz!almas kpet lssa, 2sak ki kellett tekintenie ablakn, amelynek fatbli nem voltak be2sukva+ Ueminen2i-a t.ala1t az u1varon, 'onsieur k3sretben, aki ma!a vitte 'azarin el"tt a lobo! fklyt+ Ptna az anyakirlyn .ala1t, akit 'a1ame vezetett a kar-n 2sal1i bizal mass!!alD a .6l!yek kt me!.itt bartn" m1-ra .alkan sutto!tak e!ymssal+ A kt pr m6!6tt az el"kel" .6l!yek, tisztek s apr1ok .ossz= sora k6vetkezett, a fklyk me!vil!3tottk az e!sz u1vart, mint.a t5zvsz volna, v!<l a .an!ok s lpsek za-a lassankint el.alt az emeleteken+ Kem !on1olt mr senki sem a kirlyra, aki ablakban k6ny6k6lt, s szomor=an nzte v!i! e fnyes felvonulst, kivrva, m3! el.alkult a na!y za-D senki sem !on1olt ()*+ ,a-osra, le!fel-ebb az ismeretlen frfi, aki fekete k6penybe burkolzva osont ki A 'e1i2ik.ez 23mzett fo!a1bl+

Az i1e!en a szllbl e!yenesen a kastly fel ment, s ott kborolt szomor= ar22al az 1on kastly k6r<l a bmszko1k t6me!ben, amikor szrevette, .o!y a na!y kaput s be-rt nem "rzi senki, mert 'onsieur katoni a kirly test"reivel e!y<tt kortyol!at-k, va!y inkbb ve1elik suttyomban a - beau!en2yi bortD .t !yorsan tv!ott a t6me!en, v!i!ment az u1varon, ma-1 e!yenesen a b3boros lakosztlyba viv" lp2s"nek tartott+ >o!y ppen arra ment, annak az le.etett az oka, .o!y arrafel irny3totta a na!y fklyafny, az apr1ok s szol!lattev" tisztek s<r!s for!sa+ Csak akkor llt me!, amikor az "rt ll test"r rfo!ta muskt-t+ >ov, bartom/ kr1ezte az "rszem+ A kirly.oz felelte nyu!o1tan s b<szkn az i1e!en+ A katona o1a.3vta "eminen2i-a e!yik tiszt-t, az pe1i! fo!.e!yr"l, a.o!yan az iro1ai alkalmazott szokta =tbai!az3tani a minisztriumi krelmez"t, o1aszltE A szemk6zti lp2s"n s t6bb r sem .e1er3tve, folytatta az abba.a!yott beszl!etst+ Az ismeretlen sz nlk<l me!in1ult a msik lp2s" fel+ Ott azutn mr nem volt se fklya, se fny, se lrma+ A s6ttben rnykknt imboly!ott e!y "rszem+ A na!y 2sen1ben 2sak =!y vissz.an!zott a k6vezeten min1en lpsnl a sarkanty=pen!s+ Az "rszem, aki e!y szobor merevs!vel kitartan 2sak llt a kirly a-ta-ban, a .=sz test"r k6z tartozott+ Ri va!y/ kr1ezte a test"r+ Gbart felelte az i1e!en+ 'it akar/ A kirllyal akarok beszlni+ >o.N Bz bizony le.etetlen, - uramN 'irt/ 'ert a kirly mr lefek<1t+ 'r lefek<1t/ ,e+ 'in1e!yD okvetlen<l beszlnem kell vele+ 'rpe1i!, .a mon1om, most le.etetlen+ 9e+++ Clre innenN Bz a paran2sa/ 'i k6ze .ozz/ Clre innenN Az "rszem ez=ttal mr sokatmon1 kzmoz1ulattal k3srte szavait, az ismeretlen azonban nem moz1ult .elyr"l, mint.a 2sak !y6keret vert volna a lba+ Test"r uram, ke!yelme1 nemesember/ kr1ezte+ Az volnk, va!y mi a sz6sz+

>t ma!am is nemes va!yok, nemesembereknek pe1i! k6teless!<k, .o!y el"zkenyek le!yenek e!yms irnt+ Az "rszem lebo2stotta fe!yvert, mert az i1e!en mlts!tel-es szavai levettk lbrl+ 8eszl-en, uram mon1ta , s .a olyasvalamit kr, amit m1omban ll+++ R6sz6n6m+ *an 6n6knek tiszt-<k is, u!ye/ A .a1na!yunk, uram+ Akkor a .a1na!y =rral szeretnk beszlni+ Az mr ms+ 'e.et uram+ Az ismeretlen el"kel" moz1ulattal k6sz6nt az "rszemnek, s felment az emeletre, az "rszemek pe1i! sorban tovbba1tk a -elentstE >a1na!y =r, lto!at rkezettN Bz a vissz.an!szer5 za- verte fel a tisztet els" 1es lmbl+ A .a1na!y fel.=zta 2sizm-t, me!16rzs6lte a szemt, be!ombolta a kabt-t, s az i1e!en el ment .rom lpssel+ 'ivel le.etnk szol!latra, uram/ kr1ezte+ Wn a szol!lattev" tiszt, a test"r6k .a1na!ya/ ?zol!latra, uram+ >a1na!y =r, felttlen<l beszlnem kell a kirllyal+ A .a1na!y fi!yelmesen me!nzte a -6vevnyt, s e!yetlen pillantssal tltta, .o!y a k6z6ns!es k<ls" el"kel" urat re-t+ Pram felelte a .a1na!y , nem .innm, .o!y "r<lt, akkor pe1i! tu1nia kell, .o!y a kirly.oz nem le.et bemenni, .a "fels!e el"bb bele nem e!yezik a lto!atsba+ 8ele fo! e!yezni, .a1na!y =r+ Bn!e1-e me!, uram, .o!y ktelke1-em benne+ A kirly ne!ye1rval ezel"tt vonult vissza, s e pillanatban bizonyra vetkezik+ R<l6nben is paran2sba a1ta, .o!y nem fo!a1 senkit+ >a a kirly me!tu1-a, ki va!yok folytatta az ismeretlen , visszavon-a paran2st+ A tiszt erre m! -obban me!lep"16tt, s m! tisztelettel-esebb lett+ Is .a be-elentenm, uram, szaba1 tu1nom, le!albb, kit -elentsek be/ Gelentse be ))+ Rroly "fels!t, An!olorsz!, ?k2ia s Jrorsz! kirlytN A tiszt felkiltott me!lepetsben, .trlt, belespa1va a .i.etetlen iz!alomba, amilyet a le!e1zettebb frfi sem tu1ott volna elfo-tani+ S, fels!, paran2sra+ )!azn fel kellett volna ismernem fels!e1etN ,tta taln az ar2kpemet/ Kem, fels!+ *a!y taln ltott vala.a az u1varnl, miel"tt el5ztek Cran2iaorsz!bl/ Kem fels!, nem ezrt+ Akkor .t .onnan ismert volna me!, .a sem ar2kpemet nem ltta, sem en!em szemlyesen nem ismert/

Cels!, lttam 1esaty-t, az an!ol kirly "fels!t, a le!rettenetesebb pillanatban+ Azon a napon/+++ Azon a napon, fels!+ A .er2e! .omlokn komor fel." su.ant kereszt<l, amelyet keze sim3tsval 5z6tt el+ *an m! valami aka1lya annak, .o!y be-elentsen a kirlynl/ kr1ezte+ 8o2ssson me!, fels! felelte a tiszt , 1e i!azn nem tall.attam ki, .o!y kirly re-t"zik a ren1k3v<l e!yszer5 k<ls" m6!6tt+ %e1i!, mint volt szeren2sm az imnt elmon1ani, lttam )+ Rroly kirly "fels!t+++ 9e bo2snat, szala1ok s be-elentem fels!e1et+ Blsietett, 1e nyomban visszatrt+ Cels!e1 nyilvn azt k3vn-a, .o!y titokban mara1-on ez a tallkozs+ Kem k6vetelem, 1e .a le.ets!es, szeretnm+++ ,e.ets!es, fels!, mivel nem sz<ks!es be-elentenem a szol!lattev" f"kamarsnl, 1e akkor okvetlen<l me! kell krnem, a1-a i1e a kar1-t+ )!aza van, me!fele1keztem rla, .o!y fe!yveresen senki se lp.et be Cran2iaorsz! kirlynak szob-ba+ Cels!e1 kivtel, .a ra!aszko1ik .ozz, 1e akkor t kell .r3tanom a felel"ss!et, s rtes3tenem kell a f"kamarst+ )tt a kar1om, uram, 1e most mr, u!ye, lesz sz3ves be-elenteni "fels!nek/ Kyomban, fels!+ Is a .a1na!y mris futott s bekopo!ott az a-tn, amelyet a bels" inas r6!t6n kinyitott+ Ufels!e az an!ol kirlyN -elentette a tiszt+ Ufels!e az an!ol kirly ismtelte a bels" inas+ B szavakra e!y nemes kitrta a szoba szrnyas a-ta-t, s lt.atv lett ()*+ ,a-os, kalap s kar1 nlk<l, nyitott zubbonyban, s ren1k3v<l me!lepetten+ Civrem, 6n 8lois ban/ kiltott fel ()*+ ,a-os, s e!y moz1ulattal elbo2stotta a nemest s az inast, akik tvonultak e!y szomsz1os szobba+ Cels! felelte ))+ Rroly , pp %rizsba ksz<ltem, abban a remnyben, .o!y ott tallom fels!e1et, amikor .3rt vettem, .o!y .amarosan i1e -6n, ebbe a vrosba+ J!y te.t me! .osszabb3tottam itt tartzko1somat, mert i!en fontos mon1anivalm van fels!e1 szmra+ 'e!felel ez a szoba, fivrem/ T6kletesen, fels!D azt .iszem, itt senki sem .all.at-a, amit beszl<nk+ A szol!lattev" kamarst s a bels" inasomat kik<l1temD a szomsz1 szobban vannak+ Amott a fal m6!6tt e!y <res szoba ny3lik az el"szobra, az el"szobban pe1i! 2sak e!y szl tisztet ltott, u!ye/ )!en+ 8eszl-en .t, fivrem, .all!atom+ Cels!, azzal kez1em, .o!y krve krem, szn-a me! szeren2stlen 2sal1unkat+ Cran2iaorsz! kirlya elpirult, s karosszkt k6zelebb .=zta az an!ol kirly.oz+

Cels! mon1ta ))+ Rroly , f6l6sle!es me!kr1eznem, .o!y ismeri e siralmas t6rtnetem apr rszleteit/ ()*+ ,a-os m! -obban elpirult, s me!fo!ta az an!ol kirly keztE Civrem felelte , sz!yellem me!mon1ani, 1e a b3boros i!en ritkn beszl politikrl -elenltemben+ ?"tE azel"tt felolvastattam ma!amnak t6rtnelmi munkkat ,aporte tal, a bels" inasommal, 1e a b3boros ezeket a felolvassokat is me!tiltotta, s elvitte mell"lem ,aporte ot is, 3!y te.t arra krem, fivrem, .o!y mon1-on el min1ent, mint.a semmir"l se tu1nk+ Gl van, fels!, .isz .a a le!ele-n kez1ek min1ent, m! -obban me!in13tom vele a sz3vt+ 'on1-a 2sak, fivrem, mon1-on el min1ent+ Azt tu1-a, fels!e1, .o!y 1#54 ben, Crom\ell 3rorsz!i .a1-rata alatt, me!.3vtak en!em B1in!bur!. be, s ?tone ban me!koronztak+ B!y vvel ks"bb az e!yik bitorolt tartomny ban me!sebzett Crom\ell =-ra rnk tma1t+ 9e nekem =!yis 2lom volt, .o!y me!<tk6zzem vele, le!."bb k3vns!om pe1i!, .o!y ki-ussak ?k2ibl+ %e1i! szlt k6zbe az if-= kirly ?k2ia 2saknem sz<l"f6l1-e 6nnek, fivrem+ T!y van, fels!+ 9e a sktok i!en ke!yetlen .onfitrsaknak bizonyultakN Arra knyszer3 tettek, fels!, .o!y me!ta!a1-am "seim vallstN Celakasztottk le!o1aa1bb .3vemet, 'ontrose lor1ot, mint.o!y nem volt ta!-a a skt presbiterinusok sz6vets!nek+ A sze!ny mrt3r, amikor me!kr1eztk, mi az utols k3vns!a, azt krte, .o!y annyi 1arabra v!-k szt a testt, a.ny vros van ?k2ibanE le!yen tan=-ele min1en vrosban az " kirly.5s !nek, s nem lp.ettem be skt vrosba, sem el nem .a!y.attam, .o!y ne tallkoztam volna testnek e!y e!y foszlnyval, amely test rtem k<z16tt, .ar2olt, lle!zett+ 'erszen kereszt<lv!tam Crom\ell sere!n, s bevonultam An!lia f6l1-re+ A ,or1 prote2tor24 <l16z"be vett, s k<l6n6s versenyfuts kez1"16tt k6zt<nk a koronrt+ >a n rkez.ettem volna el"bb ,on1onba, a versenyfuts 13-t kts!telen<l elnyerem, 1e nem 3!y t6rtnt, mert Crom\ell Xor2esterben utolrt+ An!lia szellemt mr nem mi kpviselt<k, .anem Crom\ell+ 1#51+ szeptember 3 n, fels!, annak a 1unbari 2satnak az vfor1ul-n, amely oly v!zetes volt a sktokra nzve, le!y"ztek en!em Crom\ell .a1ai+ Rtezer ember esett el k6r<l6ttem, 1e nem .trltam e!y lpst sem+ *!re m!is2sak menek<ln6m kellett+ Btt"l kez1ve az letem vals!os re!ny+ Olyan elkesere1etten <l16ztek, .o!y knytelen voltam lev!atni a .a-amat s fav!nak 6lt6zni+ B!y ll napi! re-t"zk61tem e!y .atalmas t6l!yfa !ai k6z6tt, s ezt a ft min1 a mai napi! Fkirlyi t6l!ynekH nevezik+ A ?taffor1 !rfs!ban, a.onnan =!y menek<ltem, .o!y ma!am el <ltetve a nyere!be, ma!ammal vittem .zi!az1m lnyt, olyan kalan1okat ltem t, .o!y re!k szlnak rla, s i!azn balla1ba valk+ B!yszer m! me! is 3rom emlkirataimat, fels!, fivreimnek, a kirlyoknak okulsra+ 'e!3rnm pl1ul, .o!y amikor Korton =r.oz rkeztem, .o!yan tallkoztam ott e!y u1vari kplnnal, s e!y 6re! szol!val, aki zoko!va mon1ta ki a nevemet, s aki kis .3-n pp=!y vesztemet okozta, mint.a elrult volna+ Blmon1anm v!<l, milyen rettenetes flelmet lltam kiD bizony, fels!, !y6tr" flelmet, amikor Xin1.am ezre1esnl e!y kov2s me!vizs!lta lovainkat, s ki-elentette, .o!y szakon patkoltk "ket+ R<l6n6sN mormo!ta ()*+ ,a-os, 'in1err"l nem tu1tam+ Csak annyit tu1tam, .o!y 8ri!.elmste1ben .a-ra szllt s Korman1iban k6t6tt ki+

24

Crom\ell titulusa, amit .alla utn fia, 7i2.ar1 6r6k6lt+

S, )stenem felelte Rroly , .a me!en!e1e1, .o!y a kirlyok semmit se tu1-anak e!yms t6rtnetr"l, .o!yan se!3t.essenek e!ymson/ 9e mon1-a 2sak, fivrem folytatta ()*+ ,a-os , .a ilyen ri1e!en fo!a1tk An!liban, akkor mit reml m! ett"l a szeren2stlen orsz!tl s lza1 npt"l/ S, fels!, a \or2esteri 2sata ta sok min1en me!vltozott An!libanN Crom\ell me!.alt, 1e el"bb al3rta Cran2iaorsz!!al a bkeszerz"1st, amelyben nevt a fels!e1 f6l 3rta+ Crom\ell 1#5&+ szeptember 3 n .alt me!, azon a napon, amely vfor1ul-a volt a \or2esteri s 1unbari <tk6zeteknek+ Wr6kbe lpett a fia+ *annak emberek, fels!, akiknek van 2sal1-uk, 1e nin2sen 6r6k6s<k+ Olivr Crom\ell 6r6ks!t 7i2.ar1 Crom\ell nem b3rta el+ 7i2.ar1 nem volt se k6ztrsas!i, se royalistaD 7i2.ar1 elt5rte, .o!y test"rei e!yk me! az eb1-t, s .o!y tbornokai kormnyozzanak, 7i2.ar1 1#50+ prilis 22 n lemon1ott a protektors!rl+ )1estova t6bb mint e!y eszten1e-e ennek, fels!+ Azta An!lia vals!os -tkbarlan!, s a ko2ka-tkban min1enki tt-e apm koron-a+ A kt le!elkesere1ettebb -tkos ,ambert s 'onk+ >i!!ye el, fels!, szeretnk belpni a -tszmba, a.ol kirlyi palstom foro! ko2kn+ Cels!, e!ymillira volna sz<ks!em .o!y me!veszte!essem s sz6vets!esemm te!yem a -tkosok e!yikt, va!y esetle! el! volna, .a fels!e1 ktszz nemesurat ll3tana ren1elkezsemre, .o!y kiker!essem se!3ts!<kkel a !azembereket a X.ite.allbl, mint a.o!y Gzus kiker!ette a kufrokat a templombl+ J!y .t szlt ()*+ ,a-os azt kri t"lem+++ A se!3ts!t kremD va!yis azt, amivel nem2sak a kirlyok tartoznak e!ymsnak, .anem a - keresztnyek is+ A se!3ts!t krem, fels!, akr pnz, akr .a1sere! alak-banD e!y .nap m=lva akr ,ambertet ll3tom szembe 'onkkal, akr for13tva visszaszerez.etem atyai 6r6k s!emet, anlk<l, .o!y ez npemnek e!yetlen !uinea -be va!y e!y 2s6ppnyi vrbe ker<lt volna, mert alattvalim most mmorosak a forra1alomtl, protektors!tl, k6ztrsas!tl, s nin2s ms v!yuk, mint .o!y na!y 1<l6n!lve belezu.an-anak a kirlys! kar-ba s elrin!a tzzanak benne+ A se!3ts!t krem, fels!, s t6bbel fo!ok 6nnek tartozni, mint 1es atymnak+ ?ze!ny apm oly keservesen me!lakolt kirlyi .zunk 6sszeomlsrt+ ,t.at-a, fels!, mennyire szeren2stlen s kts!beesett va!yok .o!y m! apmat is v1olom+ *r.ullm sz6k6tt ))+ Rroly spa1t ar2ba, e!y per2i! kt keze k6z fo!ta fe-t, mint.a elb13totta volna a vr, amely minte!y fellza1t ap-a emlknek me!!yalzsa ellen+ ()*+ ,a-os ppoly szeren2stlennek rezte ma!t, mint a bty-a, nem tu1ott mit felelni, 2sak iz!ett moz!ott karosszkben+ *!re ismt ))+ Rroly szlalt me!D a t3z v kork<l6nbs! tette, .o!y -obban tu1ott uralko1ni rzelmein+ Cels! kr1ezte , mit felel nekem/ T!y vrom szavait, mint a v1lott az 3tletet+ 'e! kell .alnom/ Civrem felelte a fran2ia kirly , e!ymillit kr t"lem, aki ennek az 6ssze!nek m! a ne!ye1rszvel sem ren1elkeztem so.aN Kin2s nnekem semmi pnzemN Annyira va!yok Cran2iaorsz! kirlya, mint amennyire fivrem An!lia uralko1-a+ Csak e!y nv va!yok, e!y -el, liliommal .3mzett brsonyru.ba b=-tatva, semmi ms+ B!yetlen el"ny6m fels!e11el szemben, .o!y vals!os trnon <l6k+ Kin2sen nekem sem pnzem, sem .atalmam+ )!azn/ kiltott fel ))+ Rroly+

Civrem folytatta ,a-os, .alkabbra fo!va .an!-t , olyan nlk<l6zseket szenve1tem el, amilyeneket nemeseim k6z<l taln a le!sze!nyebb sem ismer+ >a sze!ny ,aporte itt volna, elmon1.atn, .o!y azel"tt ron!yos !ynem5n alu1tam, amelybe beleaka1t a lbam+ 25 Bl mon1.atn, .o!y ks"bb, mikor .intt krtem, patkny r!ta 2ska batrt bo2stottak ren1el kezsemre+ Blmon1.atn, .o!y amikor a va2sormat krtem, elmentek a b3boros kony.-ba me!kr1ezni, van e valami ennival a kirly szmra+ Is nzze, ma is, amikor .uszonkt eszten1"s va!yok, s elrtem a kirlyi na!ykor=s!omat, ma, amikor mr ma!amnak kellene "riznem az llami kin2str kul2st, amikor ma!amnak kellene a politika ln llnom, amikor nekem kellene .atroznom a bke s a .bor= kr1sbenE nzzen k6r<l, milyen 2sen1, mi2so1a semmittevs, milyen sivr el.a!yatotts! vesz en!em k6r<l, m3! o1at fnyrban =szik a palota, s 'azarin k6r<l s<r!6l"1nek, neki u1varolnak az emberek+ ,ssa, fivrem, ott van Cran2iaorsz! i!azi kirlyaN A b3boros/ A b3boros, =!y bizonyN Akkor .allra va!yok 3tlve, fels!+ ()*+ ,a-os nem felelt+ T!y van, .allra va!yok 3tlve, mert nem fo!ok so.a se!3ts!et krni attl az embert"l, aki .eztette s tlv3z i1e-n f5tetlen laksban .a!yta 1esanymat s n"vremet, s bele is pusztult volna )*+ >enrik kirly lenya s unok-a, .a 7etz =r s a parlament me! nem k6ny6r<lnek ra-tuk, s t<zel"ft, kenyeret nem k<l1enek nekik+2# 8elepusztult volna mormo!ta ()*+ ,a-os+ 8izony, fels! folytatta An!lia kirlya , a sze!ny ))+ Rroly, aki )*+ >enrik unok-a, mint fels!e1 is, .en fo! .alni, a.o!y .a-szl .3-n .en .alt a n"vre s az any-a, mivel nin2s se parlament-e, se 7etz b3borosa+ ,a-os 6sszern2olta szem6l16kt, i1e!esen rn!atta kzel"-e 2sipk-t+ Az if-= fran2ia kirly 1erme1t moz1ulatlans!a s ltszla!os rzketlens!e, amely szemmel lt.atan ren1k3v<li iz!atotts!t palstolta, annyira me!.atotta Rrolyt, .o!y me!ra!a1ta ()*+ ,a-os kezt+ R6sz6n6m, fivrem mon1ta , fels!e1 me!sznt en!em, s ennl t6bbet mai .elyzetben nem is k3vn.atok+ Cels! vetette fel .irtelen a fe-t ()*+ ,a-os , azt mon1ta, .o!y e!ymillira, va!y pe1i! ktszz nemesre van sz<ks!e, u!ye/ B!ymilli el! lenne, fels!+ Az nem sok+ >a 2sak e!y embert kell vele me!veszte!etni, akkor sok is+ Revesebb pnzt is fizettek mr me!!y"z"1sekrtD nekem 2supa me!veszte!et.et" emberrel lesz 1ol!om+ Rtszz nemes, !on1ol-a 2sak el, ez min16ssze 2sak e!y szza1+++ Cels!, l a mi 2sal1unkban e!y mon1a, amely szerint n!y ember, n!y fran2ia nemes, min1 apm .3ve, 2saknem me!mentette atymat, akit .allra 3tlt az orsz!!y5ls, e!y .a1sere! "rz6tt s e!y e!sz nemzet vett k6r<l+
25 2#

,aporte valban eml3ti ezt emlkirataiban Ll+ a >=sz v m=lva 10+ fe-ezettM+ Az emi!rns an!ol kirlyi 2sal1 valban i!en sz5k6s k6r<lmnyek k6z6tt lt %rizsban Lls1 a >=sz v m=lva 3&+ s ks"bbi fe-ezeteitM+

>a te.t siker<l szereznem e!ymillit va!y ktszz nemesb"l ll 2sapatot, akkor me! el!e1st v3vom ki, s sz3vbe zr, mint - testvrt/ 'e!ment"mnek fo!om tartani, fels!, s .a =-ra elfo!lalom atym trn-t, An!lia, am3! n uralko1om, ppoly - testvre lesz Cran2iaorsz!nak, amilyen - testvrem nekem fels!e1+ Akkor, fivrem szlt ()*+ ,a-os, s felllt , me!teszem n, amit"l fels!e1 viszolyo!+ Is amit semmi kin2srt nem vllaltam volna a ma!am r1ekben, me!teszem az 6n ke1vrt+ Celkeresem Cran2iaorsz! kirlyt, a msikat, a !az1a!ot, a .atalmasat, s k6ny6r6!ni fo!ok neki, .o!y bo2ssson ren1elkezsemre e!ymillit va!y ktszz nemest+ A t6bbit ma-1 me!lt-ukN S kiltott Rroly , fens!e1 nemes sz3v5 -bartomN )stenl1otta nemes llekN 'e!ment en!em, fivrem, s .a sz<ks!e lesz r, k3vn-a btran az letemetN Csen1esen, fivrem, 2sen1esen mon1ta .alkan ,a-os+ *i!yzzon, .o!y me! ne .all-kN '! nem rt<nk 2l.ozN %nzt krni 'azarintlN Ke.ezebb vllalkozs, mint.a olyan er1"n akarnnk tmenni, amelynek min1e!yik f-ban e!y e!y 6r16! re-t"zik+ Ke.ezebb 1olo! ez, mint vil!.13t =tra in1ulniN 9e .a fels!e1 kri+++ 'r mon1tam, .o!y m! so.asem krtem felelte ,a-os olyan b<szkn, .o!y An!lia kirlya belespa1t+ Is amikor Rroly srt"16tten olyan moz1ulatot tett, mint.a el akarna menni, ()*+ ,a-os e szavakkal tartztattaE 8o2ssson me!, fivremE nekem nin2s szenve1" anym s testvr.=!om+ Trnom kemny s 13sztelen u!yan, 1e szilr1an <l6k ra-ta+ 8o2ssson me!, fivrem, ne ve!ye lelkre, amit mon1tamD 6nz" voltam, 1e -vteszem e!y l1ozattal+ 'ost azonnal tme!yek s b3boros.oz+ *r-on rem, krem+ *issza-6v6k+

1D M&)&$-2 *)#/"&2- "!A(/#20& A kirly sietve elin1ult a kastlynak ama szrnya fel, .ol 'azarin lakott, nem is vitt ma!val mst, 2sak bels" inastD k6zben pe1i! a test"rtiszt, aki most na!yot lle!zett, mint aki soki! knyszer<lt visszafo-tani lle!zett, .alkan kilpett a szomsz1os kis kamrbl, amelyr"l mr szltunk, s amelyet a kirly <resnek .itt+ A kamra vala.a a szob.oz tartozott, most se vlasztotta el t"le ms, mint e!y vkony k6zfal+ )lyenformn a kamra tula-1onkppen 2sak ltszat szerint volt elk<l6n3tveD a k3vn2si f<l a le!sutto!bb szavakat is me!.all.atta a szomsz1s!ban+ Kem volt te.t kts!es, .o!y a test"r.a1na!y min1en szt .allott, amely a kirly szob-ban el.an!zott+ Az if-= kirly utols szavait me!rtvn, m! i1e-ben .elyn termett, .o!y tisztele!.essen el"tte, s tekintetvel k6vet.esse, m3! 2sak a folyos kanyarulatnl szem el"l nem vesztette+ Amikor a kirlyt nem ltta t6bb, a tiszt a ma!a sa-ts!os m1-n me!2svlta fe-t, s olyan kie-tssel, amely, br ne!yven eszten1" ta tvol lt sz<l"f6l1-t"l, nem vesztette el !as2o!ne i zamat-t, me!-e!yezteE ?zomor= szol!latN ?zomor= !az1aN B szavak utn a tiszt vissza<lt karosszkbe, kiny=-totta lbt s le.unyta szemt, mint aki alszik va!y !on1olkozik+ 'ialatt a tiszt 3!y beszlt ma!ban s el.elyezke1ett a karosszkben, s mialatt a kirly a r!i kastly folyosin t 'azarin.oz i!yekezett, e!szen ms -elenet -tsz1ott le a b3borosnl+ 'azarin lefek<1t, mert k3nozta a k6szvny, 1e mint.o!y olyan ember volt, aki m! a bete!s!t is ki tu1-a .asznlni, virrasztsa alatt is kemnyen 1ol!ozottD inasval, 8ernouinnal kis =ti 3rasztalkt .ozatott ma!nak, .o!y knyelmesen 3r.asson az !yban fekve+ A k6szvny azonban nem olyan ellenfl, amelyet k6nnyen le le.et !y"zni, s a b3borosnak min1en moz1ulatra e!yre lesebb, f-1almas k3n-a tma1t+ 8rienne nin2s itt/2$ kr1ezte 8ernouintl+ Kin2s itt vlaszolta az inas , eminen2i1 en!e1elmvel 8rienne =r alu1ni ment+ 9e .a eminen2i1 paran2sol-a, azonnal f6lkeltetem+ Kem, f6l6sle!es+ Ko, nzz<k 2sak+++ @tkozott szmokN Is a b3boros visszaesett t6pren!sbe, k6zben az u--ain szmol!atva+ S, a szmokN Ko, .a eminen2i1 most szmol!at, akkor biztos3tom, .o!y .olnap fe-f-ssal bre1N szlt 8ernouin+ Is .ozz me! Aunau1 =r sin2s ittN )!aza1 van, 8ernouin+ Akkor te.t te fo!o1, bartom, .elyettes3teni 8rienne t+ Tula-1on kppen ma!ammal kellett volna .oznom Colbert urat+ Bz a fiatalember kit5n" szmol, 8ernouinN Kem akrmilyen munkaer" mN In nem tu1om felelte a b3boros bels" komornyik-a , 1e ki nem ll.atom az ar2t annak a kit5n" fiatalembernek+ G, -, 8ernouinN Bzt senki se kr1ezte t"le1+ ]l- le o1a, fo!1 a tollat s 3r-+
2$

,omnie 1e 8rienne L1505 1###M 'azarin k<l<!yi llamtitkraD fia L1#3# 1#0&M vele e!y<tt t6lt6tte be ezt a tisztet 1#51 s 1##3 k6z6tt+

)tt va!yok+ 'it 3r-ak/ O1a, lto1, a.ol kt sor van be-e!yezve+ 'e!van+ Jr1E .tszz.atvanezer frank+ 'e!van+ ,yonra+++ A b3boros mint.a el!on1olko1ott volna+ ,yonra ismtelte 8ernouin+ >rommilli kilen2szzezer frank+ 'e!van, monsi!nore+ 8or1eauY ra .tmilli+ >t ismtelte 8ernouin+ T!y van mon1ta keser5en a b3boros , .tN 7emlem, tu1o1, 8ernouin, .o!y ez min1 kifizetni val 6ssze!+ Akr kia1ni, akr kapni valk, monsi!nore, en!em u!yan .i1e!en .a!y, .iszen =!ysem enymek a millik+ A kirly millii ezek, a kirly pnzt szmolom+++ >ol .a!ytuk el/+++ Wr6k6sen k6zbeszlszN >tmilli 8or1eauY ra+ )!en, i!en, emlkszem mrN 'a1ri1ra n!ymilli+ ,to1 8ernouin, azrt ma!yarzom neke1, .o!y ki ez a pnz, mert az ostoba vil! azt .iszi, .o!y nekem milliim vannakD visszautas3tom ezt az ostobas!ot+ B!y miniszternek k<l6nben sin2s so.a semmi-e a ma!a szemlyre nzve+ Ko, folytassuk+ @ltalnos -6ve1elmekE .tmilli+ )n!atlanokbl kilen2milli+ ,e3rta1, 8ernouin/ ,e, monsi!nore+ A kin2strban .atszzezer frankD k<l6nfle rtkpap3rokbanE ktmilli+ S, elfele-tettemE a k<l6nb6z" kastlyok b=torzata+++ O1a3r-am, .o!y a korona kastlyai/ Kem, nem, felesle!esD ma!tl rtet"1ik+ ,e3rta1, 8ernouin/ ,e, monsi!nore+ A szmokat e!yms al 3rta1/ B!yms al+ A11 6ssze "ket, 8ernouin+ >armin2kilen2milli ktszz.atvanezer frank, monsi!nore+ B-nye -e!yezte me! a b3boros bossz=san , m! 2sak ne!yvenmilli sin2sN 8ernouin =-ra 6sszea1ta az e!szetE 'onsi!nore, a ne!yvenmilli.oz .inyzik m! .tszzne!yvenezer frank+ 'azarin elkrte a szma1st, s !on1osan tvizs!lta+

Kem ba- szlt 8ernouin , .armin2kilen2milli ktszz.atvanezer frank is szp pnzN S, 8ernouin, szeretnm, .a volna ennyi-e a kirlynakN 9e .iszen eminen2i1 azt mon1ta, .o!y ez a pnz "fels!+ Rts!telen<l, 2sak.o!y kszpnzben fel.asznl.atan kellene+ Bz a .armin2kilen2 milli, s"t -val t6bb is, le van k6tveN 8ernouin sokatmon1an mosoly!ott, mint aki 2sak annyit .isz el, amennyit akar, k6zben elksz3tette a b3boros -szakai italt, me!i!az3totta a prn-t+ B-nye mon1ta 'azarin, mikor komornyik-a kiment , m! 2sak ne!yvenmilli sin2sN 'rpe1i! nekem min1enron el kell rnem a ne!yven6t millit, amelyet ma!am el t5ztem+ 9e ki tu1-a, lesz e r i1"m/ Wre!szem, elme!yek, nem fo! siker<lniN 9e azrt nem tu1om, nem tallok e spanyol bartaink zsebben kt va!y .rommillit/ >iszen "k fe1eztk f6l %erut, s az 6r16!be isN *alami 2sak mara1t a zseb<kbenN Am3! 3!y fenn.an!on !on1olkozott s elmlye1t szm3tsaiba, amely fo!lalatosko1sa min1en ms !on1-t fele1tette, k6szvnyr"l is me!fele1kezettD .irtelen azonban berontott 8ernouin, a kpb"l kikelve+ Kos/ kr1ezte a b3boros+ 'i ba-/ A kirlyN 'onsi!nore, itt a kirlyN 'i2so1a/ A kirly/ szlt 'azarin, s !yorsan elt<ntette szmvetst+ ebben az rbanN Azt .ittem, .o!y mr r!es r!en alszikN 'i t6rtnt/ A kirly itt, s

()*+ ,a-os .all.atta az utbbi szavakat, s me!lt.atta a b3boros rm<lt moz1ulatt, mert mr bent is volt a szobban+ Kin2sen semmi ba-, b3boros =r, va!y le!albbis semmi olyasmi nem t6rtnt, ami miatt me! kellene i-e1nie+ Csak e!yszer5en i!en fontos s s<r!"s beszlnivalm van eminen2i11al+ 'azarinnak .irtelen eszbe -utott, .o!y a kirlyt mennyire r1ekeltk a 'an2ini kisasszonyrl ele-tett szavai, s azt .itte, .o!y ebben a 1olo!ban akar vele beszlni+ 'e!nyu!o1ott te.t, s i!yekezett a le!ke1vesebb ar2ot mutatni, aminek az if-= kirly szerf6l6tt me!6r<lt, s le<lt+ ?ire mon1ta 'azarin , i!az, .o!y llva kellene me!.all!atnom fels!e1 szavait, 1e bete!s!em arra knyszer3t+++ Clre az etikettel, b3boros =r felelte a kirly mele!en+ A tan3tvnya va!yok, nem pe1i! a kirlya, tu1-a, u!ye/ Rivlt most, amikor krni -6ttem, mint alzatos krelmez", aki szeretn, .a sz3vesen fo!a1nk+ 'azarin ltta, .o!y a kirly elpirul, most mr bizonyosra vette el"bbi feltevst, va!yis azt .itte, .o!y a kirlyt szerelmi bnata .ozta .ozz+ Bz=ttal azonban tve1ett a ravasz politikusE nem a szemrmes if-=i szerelem p3r-a, .anem a tr1re knyszer3tett kirlyi b<szkes! bor3totta ln!ba ar2t+ 'azarin mint valami szeret" na!yb2si, i!yekezett me!k6nny3teni a vallomst+ 8eszl-en, fels! mon1ta+ Is .a fels!e1 e!y pillanatra 2saku!yan .a-lan1 elfele-teni, .o!y 2sak alattval-a va!yok, s mesternek, tan3t-nak nevez, n viszont fels!e1 lba el teszem sz3vem e!sz szeretett+ R6sz6n6m, b3boros =r -elent+ felelte a kirly+ Amit n krek, az eminen2i1nak va-mi keveset

Rr, fels!, kr -e!yezte me! 'azarin+ Gobban szerettem volna, .a fels!e1 valami na!yon fontos 1ol!ot, s"t l1ozatot krne t"lem+++ 9e brmir"l is van sz, ksz va!yok r, .o!y se!3ts!re le!yek fels!e1nek+ >t arrl van sz mon1ta sz3v1obo!va a kirly, s mr 2sak 'azarin sz3ve 1obo!sa le.etett nyu!talanabb , 2sak az imnt -rt nlam fivrem, An!lia kirlya+ 'azarin f6lu!rott !ybl, mint.a a ley1eni pala2kkal va!y *olta oszloppal rintettk volna, s az ar2n a me!lepetst"l, va!yis inkbb a 2sal1stl e!yszeriben =!y felln!olt a .ara!, .o!y ()*+ ,a-os, br nem volt na!y 1iplomata, r6!t6n kitalltaE minisztere e!szen ms termszet5 <!yben remnyke1ett+ ))+ RrolyN kiltott fel 'azarin reke1ten, s a-kt me!vet"n bi!!yesztette+ fo!a1ta ))+ Rroly lto!atstN Cels!e1

))+ Rroly kirlyt -e!yezte me! ()*+ ,a-os, !y6n!1en me!a1va )*+ >enrik unok-nak a kirlyi 23met, amelyet 'azarin elfele-tett az an!ol kirly neve utn tenni+ T!y van, b3boros =r, ez a sze!ny kirly lelkem mlyi! me!in13tott, mikor elmon1ta, mennyire <l16zi a balsors+ A v!s"ki! el van kesere1ve, b3boros uram, s f-na rte a sz3vem, .iszen n is ismerem a balszeren2st, az n trnom is me!in!ott a zavarok i1e-n, nekem is menek<ln6m kellett f"vrosunkbl, f-na, .a nem tmo!at.atnm menek<l", trn-avesztett fivremetN B.N mon1ta me!vet"n a b3boros+ 'irt nem tart " is ma!a mellett, mint fels!e1, e!y Gules 'azarintN Akkor bizonyra fe-n mara1t volna a koron-aN Gl tu1om, mivel tartozunk mi eminen2i1nak folytatta b<szkn a kirly , s .i!!ye el, b3boros =r, so.ase fele-tem el, amit rt<nk tett+ Ippen azrt, mert testvrem, az an!ol kirly mellett nem ll olyan .atalmas ln!sz, mint amely en!em me!mentett, ppen ezrt szeretnm szmra me!szerezni u!yanennek a ln!sznek a se!3ts!t, s ezrt krem eminen2i1at, ter-essze ki l1sos kezt Rroly fe-e f6l, mert me!!y"z"1sem, b3boros =r, .o!y amint keze 2sak rinti is az an!ol kirly fe-t, mris vissza.elyez.eti fe-re a koront, amely ap-a vrpa1nak lba mell zu.ant+ Cels! felelte 'azarin , k6sz6n6m a fel"lem val - vlemnyt, 1e nek<nk nin2sen semmi tennivalnk ebben az <!ybenD ezek az an!olok "r<ltek, akik ta!a1-k az )stent, s lefe-ezik kirlyukat+ *esze1elmes emberek, fels!, s tiszttalan 1olo! m! 2sak .ozz-uk is rni, amita kirlyuk vrt ontottk+ Bzt a politikt so.asem szerettem, s most is vissza utas3tom+ Azzal is se!3t.et ra-tunk, .a ms politikt knyszer3t az an!olokra+ >o!yan/ ))+ Rroly restaur2i-val pl1ul+ )stenemN kiltott fel 'azarin+ >t a sze!ny kirly m! b3zik abban a 1"re brn1ban, .o!y fe-re visszaker<l a korona/ >o!yne felelte ,a-os, me!rm<lve a ne.zs!ekt"l, melyeket a miniszter biztos tekintete f6lismert+ Kem is kr .ozz e!yebet, 2sak e!ymillit+ Bnnyi az e!sz/ Csak e!ymilli2ska kellene neki/ kr1ezte !=nyosan a b3boros+ e!ymilli2skt a1-on, fivremN 'i2so1a kol1usfam3liaN Csak

83boros =r szlt ()*+ ,a-os, s f6lkapta a fe-t , ez a kol1usfam3lia az n 2sal1om e!yik !aN

Bl! !az1a! fels!e1, .o!y msoknak millikat a-n1kozzon/ *annak fels!e1nek millii/ S felelte ()*+ ,a-os ren1k3v<li f-1alommal, amelyet azonban vasakarattal i!yekezett leplezni, .o!y ki ne <l-6n az ar2ra , tu1om, b3boros =r, .o!y sze!ny va!yok, 1e Cran2ia orsz! koron-a min1enesetre me!r e!ymillit, pe1i! n - <!y r1ekben sz3vesen elzlo!o s3tanm a koront is+ 'a-1 2sak aka1, aki k6l2s6na1 r e!ymillit+ Azt mon1-a te.t fels!e1, .o!y e!ymillira volna sz<ks!e/ kr1ezte 'azarin+ Bzt mon1tam, uram+ Cels!e1 na!yon tve1, mert sokkal t6bbre van sz<ks!e+++ 8ernouinN+++ 'a-1 me!lt-a min1-rt, fels!, mekkora 6ssze!re van sz<ks!e+++ 8ernouinN S, b3boros uram, 2sak nem akar e!y lak- el"tt tr!yalni velem anya!i <!yeimr"l/ 8ernouinN kiltott =-ra a b3boros, aki <!yet se vetett a me!alzott if-= kirly tiltakozsra+ Ayere mr i1e, s mon11 me!, mekkora 6ssze!r"l beszltem az imnt, bartom/ 83boros uram, b3boros uram, .t nem .allotta, .o!y mit mon1tam/ belespa1t a fel.boro1sba+ kr1ezte ,a-os, s

Ke .ara!u1-k, fels!, f6l akartam trni fels!e1 el"tt va!yoni .elyzett+ Brr"l e!sz Cran2iaorsz! tu1, .iszen -elentseket a1ok ki rla+ 'it kellett paran2somra 2sinlno1 az el"bb, 8ernouin/ Bminen2i1 me!paran2solta, .o!y a1-ak 6ssze e!y szmoszlopot+ Is 6sszea1ta1/ Wssze+ >o!y me!llap3t.assuk azt az 6ssze!et, amelyre "fels!nek sz<ks!e van/ P!ye, azt mon1tam/ ,!y "szinte, fiam+ T!y van, 3!y mon1ta eminen2i1+ Ko s mekkora 6ssze!et k3vntam n/ Azt .iszem, ne!yven6t millit+ Is mekkora 6ssze!et ere1mnyezett szm3tsunk, amikor min1en ren1elkezs<nkre ll forrst kimer3tett<nk/ >armin2kilen2milli ktszz.atvanezer frankot+ Gl van, 8ernouin, 2sak ezt akartam tu1ni+ 'ost .a!y- ma!unkra mon1ta a b3boros, s rf<!!esztette szemt az if-= kirlyra, akinek 16bbenetben elllt a szava+ 9e+++ 1e+++ 1a1o!ta a kirly+ >t fels!e1 m! min1i! ktelke1ik/ amit mon1tam+ szlt a b3boros+ Tessk, itt a bizony3tka annak,

Bzzel 'azarin el"vette fe-vnkosa all a szmokkal tele3rt rkus pap3rt, s tny=-totta a kirlynak, aki mly keser5s!ben elfor13totta fe-t+ Cels!e1 2sak e!ymillit .a-t, 1e mi ez az e!ymilli a..oz a ne!yven.at milli.oz kpest, amelyre fels!e1nek ebben a pillanatban sz<ks!e volna+ Kin2s a vil!on oly zsi1, aki ekkora 6ssze!et k6l2s6na1na, akr Cran2iaorsz! koron-ra is+ A kirly, 2sipks kzel"-e alatt !6r2s6sen 6k6lbe szor3tva kezt, .tral6kte karosszkt+ G mon1ta , akkor .t fivrem, az an!ol kirly, .en fo! .alni+

Cels! felelte u!yanolyan .an!on 'azarin , vssen eszbe e!y k6zmon1st, amely a le!e!szs!esebb politikt fe-ezi kiE FWr<l-, .o!y sze!ny va!y, .a szomsz1o1 is sze!ny+H A kirly t6pren!sbe mer<lve, k3vn2si pillantst vetett a papirosra, aminek 2s<2ske kikan1iklt a prna all+ Te.t kr1ezte le.etetlen, .o!y krsemre pnzt szerezzen nekem, b3boros =r/ Tel-esen le.etetlen, fels!+ Ke fele1-e, .o!y Rroly ks"bb ellens!emm lesz, .a se!3ts!em nlk<l ker<l vissza a trnra+ >a fels!e1 2sak ett"l tart, akkor nyu!o1tan alu1.at felelte !=nyosan a b3boros+ Gl van, nem ra!aszko1om tovbb krsem.ez mon1ta ()*+ ,a-os+ ?iker<lt le!albb me!!y"zn6m fels!e1et/ kr1ezte 'azarin, s kezt a kirlyra tette+ T6kletesen+ 8rmi mst kr-en, fels!, s bol1o!an fo!om tel-es3teni, mint.o!y ezt a krst knytelen voltam me!ta!a1ni+ 8rmi mst, uram/ TermszetesenN *a!y nem va!yok e testest<l lelkest<l fels!e1 szol!latra/ >N 8ernouinN Cklykat, k3sretet "fels!e szmraN Ufels!e visszatr lakosztlybaN '! nem, uram, s mint.o!y eminen2i1 -akarattal ll ren1elkezsemre, ki akarom .asznlni ezt a -akaratt+++ A sa-t szemlyre nzve, fels!/ kr1ezte a b3boros, abban a remnyben, .o!y most v!re 2saku!yan az unoka.=!rl lesz sz+ Kem, uram, nem az n szemlyemre nzve Rroly szmra+ felelte ,a-os , .anem vltozatlanul fivrem,

A b3boros ar2a ismt elkomorult+ >alkan mormo!ott valamit ma!ban, 1e a kirly nem rtette me! szavait+

11 M&)&$-2 ,(l-"-'#=& A .abozs .elyett, amellyel az if-= kirly e!y ne!ye1rval el"bb a b3boros.oz k6zele1ett, most szemb"l olyan akarater"t le.etett kiolvasni, amely ellen le.et k<z1eni, amely taln me! is fo! t6rni a tula-1on te.etetlens!n, 1e akkor is ma!ban .or1-a ma-1 veres!e emlkt, mint valami f- sebet sz3ve mlyn+ Bz=ttal k6nnyebb 1olo!rl van sz, mint e!ymilli me!szerzsr"l, b3boros =r+ Aon1ol-a fels!e1/ kr1ezte 'azarin, s azzal az t.at, ravasz tekintettel nzett a kirlyra, amely a llek mlyre .at+ Azt .iszem le!albb, s amint eminen2i1 me!tu1-a, mit akarok krni+++ 9e .t.a mris tu1om, fels!/ Te.t tu1n, mit akarok m! mon1ani/ Cels!, .all!assa me!, mit mon1ott Rroly kirly sa-t szavaival+ S, 2sak nemN+++ 'ltztassk fi!yelni+ FIs .a az a fukar, az a !az tal-n+++H 3!y mon1ta Rroly kirly, u!ye/ 9e b3boros =rN+++ G, .a nem is ezekkel a szavakkal, 1e szavainak rtelme 2sak ez volt+ )stenem, n re i!azn nem .ara!szom emiatt, fels!+ 'in1enki a sa-t szenve1lyei szem<ve!n t lt-a a vil!ot+ Azt mon1ta te.t Rroly kirlyE F>a az a fukar, az a !az tal-n vonako1ik ren1elkezs<nkre bo2stani a millit, amit krt<nk t"le, s .a 3!y pnz .3-n knytelenek va!yunk lemon1ani a 1iplom2ia eszk6zeir"l, nos, akkor .t kr<nk t"le 6tszz nemest+++ A kirly me!reme!ett, mert a b3boros 2sak a nemesek szmban tve1ett+ P!ye, fels!, err"l van sz/ kr1ezte a miniszter 1ia1almasan+ Is Rroly kirly m! a k6vetkez" szp szavakat is mon1taE F*annak bartaim a 2satorna t=ls part-n, s 2sak arra vrnak, .o!y le!yen e!y vezr<k s e!y lobo!-uk, le!yen, aki viszi el"tt<k a zszlt+ >a+ >a me!ltnak, s me!lt-k Cran2iaorsz! zszla-t, .ozzm fo!nak 2satlakozni, mert felismerik, .o!y fels!e1 ll m6!6ttem+ A fran2ia e!yenru.nak 2saknem az a .atsa lesz, mint annak a millinak, amelyet 'azarin =r me!ta!a1 ma-1 t"l<nk+ L'ert el"re tu1ta, .o!y n me!ta!a1om az e!ymillit+M Az 6tszz fran2ia nemesemmel !y"zni fo!ok, s ezrt fels!e1et illeti ma-1 a .la s elismers+H R6r<lbel<l ezeket mon1otta Rroly kirly, u!ye, fels!/ Is ra!yo! szkpekkel, pompz .asonlatokkal f5szerezte szavait, mert na!yon fe2se!" 2sal1bl szrmazikN Az ap-a m! a vrpa1on is sznokolt+ A sz!yen ver3tke ki<t6tt ,a-os .omlokn+ T!y rezte, .o!y mlts!n alul val 1olo! v!i!.all!atni, .o!y ily m1on srte!essk fivrt, 1e akkor m! nem tu1ta, .o!y kell akarni, kivlt attl az embert"l, aki el"tt az e!sz vil!, m! az any-a is me!.a-ol+ *!re er"t vett ma!nE Kem 6tszz nemesr"l van sz, b3boros =r mon1otta , 2sak ktszzrl+ Amint lt-a fels!e1, me!int 2sak kitalltam, mit akar az an!ol kirly+ ?o.asem ta!a1tam, uram, .o!y 6nnek mlyre.at a tekintete, s ppen ezrt b3ztam benne, .o!y nem fo!-a visszautas3tani ezt a szerny s oly k6nnyen tel-es3t.et" krst, amellyel Rroly kirly, va!y m! inkbb a ma!am nevben for1ulok eminen2i1.oz+

Cels! felelte 'azarin , .armin2 eszten1e-e lek benne a politikban+ Bleinte 7i2.elieu b3borossal e!y<tt m5k61tem, ks"bb e!szen e!ye1<l+ 8e kell vallanom, .o!y a politikm nem min1i! volt a le!be2s<letesebb, 1e viszont so.asem volt <!yetlen+ Rroly kirly a-nlata azonban se nem be2s<letes, se nem ke1vez"+ Kem be2s<letes/ 9e, uramN+++ Cels!e1 szerz"1st k6t6tt Crom\ell lel+ Bz i!azD s ebben a szerz"1sben Crom\ell az n al3rsom f6l 3rta a nevt+ 'irt 3rta fels!e1 a nevt olyan mlyen lent a papiroson/ Crom\ell - .elyet tallt, te.t o1a 3rta a nevtD mr " ilyen ember volt+ Tny te.t, .o!y fels!e1 szerz"1st k6t6tt Crom\ell lel, va!yis An!lival, mert mikor a szerz"1s ltre-6tt, akkor Crom\ell szemlye azonos volt An!olorsz!!al+ Crom\ell mr me!.alt+ Azt .iszi fels!e1/ Termszetesen, mint.o!y a fia, 7i2.ar1, lett az ut1-a, s " u!yanakkor le is mon1ott a lor1protektors!rl+ >t ppen err"l van szN 7i2.ar1 ap-a .allval, An!lia pe1i! a 7i2.ar1 lemon1sval 6r6k6lte Crom\ell .a!yatkt+ A szerz"1s is benne volt az 6r6ks!ben, akr 7i2.ar1 "rzi, akr An!lia+ A szerz"1s te.t ma is rvnyben van, -obban, mint vala.a+ 'irt -tszan ki a szerz"1st, fels!/ 'i vltozott/ ))+ Rroly azt akar-a ma, amit t3z eszten1"vel ezel"tt nem tartottunk .elyesnek, s bele is vett<nk a szerz"1sbe+ Cels!e1 An!lia sz6vets!ese, nem pe1i! ))+ Rroly+ Rts!telen<l nem be2s<letes 1olo! ez 2sal1-uk nz"pont-bl, mert olyan emberrel k6t6tt<nk szerz"1st, aki fels!e1 kirlyi aty-nak s!ort lefe-eztette, s olyan parlamenttel, amelyet An!liban Csonka %arlamentnek2& neveznek+ Bbb"l a nz"pontbl te.t, mon1om, nem na!yon be2s<letes <!y ez, a politika szempont-bl viszont <!yes for1ulat, mert .la ennek a szerz"1snek, me!mentettem fels!e1et, aki akkor m! kiskor= volt, e!y e!sz 2som k<ls" .bor=tl, amelyet a Cron1e+++ emlkszik a Cron1e ra, fels!/+++ a kirly lesze!te a fe-t , amelyet a Cron1e v!zetes =tra terel.etett volna+ In te.t ezzel bizony3tom fels!e1nek, .o!y sz6vets!eseink .ta m6!6tt most irnyt vltoztatni <!yetlens! volna, s e!yszersmin1 be2stelens!+ >bor=ba so1r1nnk a ma!unk .ib-bl, .bor=t in13tannak ellen<nk, amit"l pe1i! vako1ni ltszunk, s m!is mi i1zz<k el", mert .bor=t i1z<nk fel, .a o1aa1unk 6tszz, ktszz, 6tven va!y akr 2sak t3z embert, mivel min1enkppen o1aa1tuk "ket+ B!yetlen fran2ia mr az e!sz fran2ia nemzetet -elentiD e!yetlen uniformis az e!sz .a1sere!et+ Aon1ol-a el pl1ul fels!e1, .o!y .a1at <zenne >ollan1inak, ami el"bb utbb =!yis be fo! k6vetkezni, va!y .a1at <zenne ?panyolorsz!nak, ami bek6vetkezik, .a fels!e1 tervezett .zass!a nem -6n ltre+ 'azarin mlyen a kirly szembe nzett+ 'rpe1i! ezer ok foro! fenn, .o!y ez a .zass! ne -6.essen ltre+ 'rmost mit szlna fels!e1 a..oz, .a An!lia a >ollan1iai B!yes<lt Tartomnyoknak va!y a spanyol infnsnak e!y ezre1et va!y szza1ot, va!y akr 2sak an!ol nemesekb"l ll kis 2sapatot k<l1ene se!3ts!<l/ T!y vln, .o!y tisztess!!el belefr a sz6vets!i szerz"1s keretbe/ ,a-os 2sak .all!atta, .o!y 'azarin, aki annyi politikai 2salafintas! szerz"-e, .o!y furfan!-ait elneveztk mazarin1nak, m! be2s<letr"l s -.iszem5s!r"l mer sznokolni+
2&

1#4& 1e2emberben az an!ol forra1almi .a1sere! tiszt-e, %ri1e ezre1es, az =n+ F>ossz= %arlamentH 143 presbiterinus ta!-t kirlyprti ma!atartsuk miatt eltvol3totta a parlamentb"lD a me!mara1t in1epen1ens kpvisel"k alkottk a FCsonka %arlamentetHD ezt azutn Crom\ell 1#53 ban feloszlatta Lls1 a >=sz v m=lva ##+ fe-ezettM+

9e elv!re szlt a kirly nem tilt.atom me! n.ny fran2ia nemesnek, .o!y tmen-enek An!liba, .a ke1v<k tart-aN R6teless!e volna visszaren1elni "ket, fels!, va!y le!albbis tiltakoznia kellene, .o!y alattvali ellens!es szn1kkal tartzko1-anak e!y sz6vets!es orsz! ter<letn+ 9e b3boros =r, v!<l is le.etetlen, .o!y 6n, a ln!sz, ne tall-on valami ment" eszk6zt bartom szmra, oly ment" eszk6zt, amely nem kompromittl minketN Csak.o!y n ppen ezt nem akarom, szeretett uralko1m -elentette ki 'azarin+ An!lia annyira ke1vem szerint 2selekszik ma-1, .o!y -obban mr nem is le.et, =!y fo!om innen irny3tani An!lia politik-t, .o!y -obban mr nem te.etnm+ A mai An!lia, a.o!y kor mnyozzk, Burpa szmra 6r6k6s t5zfszek+ >ollan1ia prtol-a ))+ RrolytE .a11 prtol-aD ma-1 6sszevesznek s me!<tk6znek+ An!lia s >ollan1ia a le!f"bb ten!eri .atalmak, 2sak .a11 te!yk t6nkre e!yms .a-.a1tD mi ma-1 aztn az " .a-ik ron2saibl felp3t-<k a ma!unkt, azt is 2sak akkor, .a lesz pnz<nk .a-sz6!ekre+ S, min1ez mily sze!nyes, siralmas ki2sinyeske1s, b3boros =rN 9e mennyire i!az min1en szavam, fels!, ismer-e elN 'i t6bbE elkpzel.et", .o!y le.etne olyan pillanat, amikor me! kell sze!nie szavt, s ki-tssza a szerz"1stE el"for1ul el! !yakran, .o!y az ember me!sze!i a1ott szavt, s ki-tszik e!y szerz"1st, 1e 2sak olyankor, .a fontosabb r1eke k3vn-a 3!y, va!y .a a szerz"1s mr ter.re vanD nos, .a fels!e1 -v.a!yn, amit Rroly kirly kr s Cran2iaorsz!, azaz a fran2ia zszl, ami u!yanazt -elenti, tkelne a ten!erszoroson, s me!<tk6znk An!livalE Cran2iaorsz! okvetlen<l veres!et szenve1ne+ 9e .t mirt/ Azrt, mert az olyan rtermett .a1vezr, mint ))+ Rroly "fels!e, s .ozz Xor2ester, olyan biztos3tk nek<nk, .o!y a .tam bors1zik t"le+ 9e ez=ttal nem Crom\ell lel llna m szemben, b3boros =rN Az i!az, .anem 'onkkal,20 aki me!int mskppen vesze1elmes+ Az a 1erk s6rkereske1", Crom\ell, akir"l beszlt<nk, FszeszlyesH voltD voltak pillanatai, amikor lelkese1sben, ra1ozsban =!y me!repe1t, mint valami t=lt6lt6tt s6r6s.or1D ilyenkor a rseken t min1i! kiszivr!ott !on1olatainak n.ny 2sepp-e, =!y.o!y v!<l is me!ismert<k e!sz el!on1olstE a mintbl s6re min"s!t+ )lyen m1on t6bb mint t3z alkalommal bepillant.attunk Crom\ell lelkbe, .olott =!y .itt<k, .o!y >oratius szavaival lve lelkt .romszoros pn2l 6vezi+++ 9e 'onk+++ S, fels!, )sten v-a fels!e1et attl, .o!y 'onk le!yen vala.a politikai ellenfeleN 'onk az oka, .o!y e!y v alatt ennyire me!"sz<ltemN ?a-nos, 'onk nem FszeszlyesH ember, .anem politikus+ Kem repe1 me!, mint a .or1, .anem ren1k3v<li m1on bezrkzik+ T3z ll eszten1" ta e!yetlen 2lra irny3t-a szemt, 1e m! senki se tu1ta kitallni, mi a 2l-a+ I--el nappal e!yre 2sak t6ri a fe-t, s bizonyos, .o!y .a ma-1 lassan, ma!nyosan rlel"1" terve napvil!ra -ut, sikerre is vi.eti, a.o!yan min1i! siker koronzza a vratlan ak2it+ )lyen ember ez a 'onk, fels!, pe1i! taln a nevt sem .allotta so.a fels!e1, am3! ))+ Rroly nem beszlt rla, mit r ez az emberE mlys! s sz3vss! lakozik benne, amelyen me!feneklik az sz s a lelkese1s+ Cels!, am3! if-= voltam, bennem is lobo!ott a lelkese1s, s eszem ma is van el!+ 9i2seke1.etem vele, .iszen pp ezt vetik a szememre+ Is ezzel a kt tula-1ons!ommal el! sokra vittem, .iszen e!yszer5 pis2inai .alsz fibl Cran2iaorsz! f"minisztere lettem, s ebbli min"s!emben, fels!e1 is elismeri, tettem n.ny i!en - s na!y szol!latot fels!e1 trn-nak+ Kos, n mon1om, fels!, .a annak i1e-n 8eaufort, 7etz,
20

A forra1almi .a1sere! vezre L1#4& 1#$4M+

va!y Con1 .er2e!34 .elyett 'onk ll utamba, elveszt<nk volna+ >a 2sak e!yetlen k6nnyelm5 lpst tesz fels!e1, ennek az an!ol katonapolitikusnak a karmai k6z ker<l+ 'onk sisak-a, fels!, a pn2lszekrny, a.onnan m! senki se tu1ott e!y !on1olatot se kilopni+ >ozz kpest, va!y inkbb "el"tte, fels!, fe-et .a-tok, mivel 2supn brsonys<ve! fe1i a fe-em+ >t eminen2i1 szerint tula-1onkppen mit akar ez a 'onk/ >iszen .a tu1nm, fels!, akkor nem vnm =!y t"le, mert er"sebb volnk nla+ 9e ra-ta u!yan nem i!azo1ik el az ember+ Kem merem kitallni, mit akar+ FRitallniH, fels!, se-ti, mit akarok ezzel a szval mon1ani/ 'ert .a azt .innm, .o!y kitalltam 'onk !on1olatt, akkor ra!aszko1nm e..ez az 6tletem.ez, s akaratom ellenre folyton ebben az irnyban 2seleke1nk+ Amita ez a 'onk van .atalmon An!liban, azta olyan va!yok, mint azok az tkozottak 9ante poklban, akiknek a ?tn ki2savarta a nyakt, =!y.o!y el"re mennek s .tra tekintenekE n is 'a1ri1 fel me!yek, s k6zben le nem veszem a szemem ,on1onrl+ Aki emberfia ennek a stnfa-zatnak a !on1olatt tall!at-a, az 2sak mellfo!.atD s aki tve1, annak vesztett <!ye vanN )sten v-on, .o!y azt firtassam, mit akar 'onkD n 2sak arra szor3t kozom, .o!y kikmleltetem, mit tesz 'onk, s ennek alap-n azt .iszem 1e 2sak .iszem, rti fels!e1, mit -elent ez a sz/ , .o!y 'onk e!yszer5en szeretne Crom\ell 6r6kbe lpni+ ))+ Rroly mr szmtalan a-nlatot tett neki, va!y t3z embert k<l16tt .ozz, s 'onk berte annyival, .o!y elker!ette a t3z k6zvet3t"t, 1e e!yebet nem mon1ott nekik, mint eztE F'en-en innen, mert k<l6nben felk6ttetemNH Bz az ember =!y tu1 .all!atni mint a s3r+ Bbben a pillanatban 'onk be.1olt a Csonka %arlamentnek, 1e ebben a be.1olsban pl1ul nem .iszekE 'onk nem akar-a, .o!y me!6l-k+ >a me!!yilkol-k, nem folytat.at-a munk-t, pe1i! be akar-a v!ezni+ Ippen ezrt, azt .iszem, 1e fels!e1 ne .i!!ye el, amit n .iszekD 2sak me!szoksbl mon1om, .o!y .iszemD ezrt azt .iszem, .o!y 'onk 2sak a11i! fo!-a k3mlni a parlamentet, m3! 6ssze nem t6ri+ Cels!e1t"l .ar2osokat krnek, 1e ez annyi volna, mint 'onk ellen .ar2olni+ )sten v-on me! benn<nket, .o!y 'onk ellen .ar2ol-unk, fels!, mert 'onk me!verne minket, s .a 'onktl veres!et szenve1nnk, letem v!i! !y6t6rne az 6nv1N Azt mon1anm ma!amban, .o!y 'onk t3z v ta el"re ltta ezt a !y"zelmetN Az )sten szerelmre, a fels!e1 irnti barts!ra krem, s"t a tula-1on r1ekben is krem ))+ Rrolyt, mara1-on veszte!+ Cels!e1 -uttat ma-1 neki e!y kis -6ve1elmet, ren1elkezsre bo2st-a e!yik kastlyt+ Azaz.o!y+++ 2sak most -ut eszembe az az tkozott szerz"1s, amelyr"l az imnt beszlt<nk+ Cels!e1 m! 2sak e!y kastlyt se bo2st.at ))+ Rroly ren1elkezsre+ P!yan mirt nem/ 'ert az eml3tett szerz"1s szerint fels!e1 k6telezte ma!t, .o!y nem fo!a1-a be Rroly kirlyt, s"t nem t5ri me! Cran2iaorsz!ban sem+ >iszen ppen ezrt k<l1t<k el innen, s most m!is visszatrt+ Cels!, remlem, rtsre a1-a fivrnek, .o!y nem mara1.at nlunk, mert le.etetlens!, mert kompromittl benn<nket, va!y pe1i! n ma!am+++ Bl!, uramN felelte ()*+ ,a-os, s f6lllt+ A..oz -o!a van, .o!y visszautas3tsa a millira vonatkoz krsemetE ma!a !az1lko1ik a milliivalD a..oz is -o!a van, .o!y me!ta!a1-a t"lem a ktszz nemest, mert f"miniszter lvn, e!sz Cran2iaorsz! el"tt felel"s a .bor=rt s bkrt+ 9e .a me! akar-a aka1lyozni, .o!y ven1!szeretettel fo!a1-am )*+ >enrik unok-t, 1es unokatestvremet, !yermekkori -tsztrsamat, akkor tve1E itt me!sz5nik a .atalma, mert itt kez1"1ik az n akaratom+ Cels! mon1ta 'azarin, aki 6r<lt, .o!y ilyen ol2sn szaba1ul, .iszen pp azrt vitatkozott olyan .vvel, .o!y i1e -usson , n min1i! me!.a-lok kirlyom akarata el"tt+ Kem bnom, .a

34

A Cron1e felkels vezre!ynis!ei, 'azarin ellenfelei LCon1 2sak 1#15 ben 2satlakozott .ozz-uk+M

kirlyom a kastlyban va!y brmelyik palot-ban ven1!<l lt-a An!lia kirlyt, azt se bnom, .a 'azarin tu1 rla, 2sak az a fontos, .o!y a f"miniszter me! ne tu1-a+ G -szakt, uram, kts!beesetten tvozom szlt ()*+ ,a-os+ 9e le!albb me!!y"zve, fels!, s ez a f" vlaszolta a b3boros+ A kirly nem felelt, el!on1olkozott, s valban me! volt !y"zve, 1e nem arrl, amit 'azarin mon1ott, .anem pp az ellenkez"-r"lD ezt azonban !on1osan titkolta el"tte, el.atrozta u!yanis, .o!y komolyan tanulmnyozni fo!-a a fran2iaorsz!i s eurpai <!yeket, mint.o!y sok min1en .omlyosnak s rt.etetlennek ltszott el"tte+ Amikor ,a-os visszatrt szob-ba, An!lia kirlyt ott tallta u!yanazon a szken <lve, amelyen tvozsakor .a!yta+ 8elpsre az an!ol kirly felllt, 1e az els" pillanatban leolvasta unokafivre ar2rl a ku1ar2ot, amely komor bet5kkel volt .omlokra 3rva+ 'ost, .o!y me!k6nny3tse ,a-os .elyzett, ma!a Rroly vette f6l el"sz6r a besz1 fonalt+ 8rmi is az ere1mny, so.asem fo!om elfele-teni fels!e1nek .ozzm val -s!t s sz3ves barts!t+ ?a-nos felelte tompa .an!on ()*+ ,a-os , a -akarat m! nem el!, fivrem+ ))+ Rroly ren1k3v<l elspa1t, s -!.i1e! kezvel v!i!sim3totta .omloktD n.ny pillanati! rosszullte ellen k<z16tt, amely miatt kiss tntor!ott+ Irtem mon1ta v!<l , nin2s t6bb semmi remnyN ,a-os me!ra!a1ta az an!ol kirly keztE *r-on, fivrem mon1ta , ne siesse el a 1ol!ot, m! min1en me!vltoz.at+ 'in1en szls"s!es el.atrozs 2sak romlsba visz+ Rrve krem, tol1-a me! m! e!y eszten1"vel szenve1se veinek szmt+ A mai pillanat nem alkalmasabb s nem s<r!et"bb brmely ms i1"pontnl, .o!y el.atrozst k3vn-on+ G6--6n velem, fivrem, ren1elkezsre bo2stom e!yik kastlyomat, amelyik a le!-obban me!felel, e!y<tt tart-uk ma-1 szemmel az esemnyeket, s e!y<tt ksz3t<nk el" min1entN 7a-ta, fivrem, ne 2s<!!e1-enN ))+ Rroly kivonta kezt a kirly kezb"l, s .tralpett, .o!y a le!szertartsosabb bkkal <1v6z6l-eE ?z3vem e!sz mele!vel mon1ok k6sz6netet, fels! felelte , 1e mint.o!y k6ny6r!semmel nem tu1tam ere1mnyt elrni a f6l1 le!na!yobb kirlynl, most )sten.ez im1kozom, .o!y te!yen velem 2so1t+ Is vlaszra sem vrva, emelt f"vel tvozott, keze reme!ett, nemes ar2a f-1alomtl vona!lott, s tekintetben olyan komor mlys! s6ttlett, mint aki 2sal1ott embertrsaiban, s most a re-tlyes !i .atalmak.oz for1ul se!3ts!rt+ 'ikor a test"rtiszt, aki el"tt el.ala1t, me!pillantotta a kirly spa1t ar2t, 2saknem tr1et .a-tva .a-olt me! el"tte+ Aztn fo!ott e!y fklyt, el".3vott kt test"rt, s lek3srte az el.a!yott lp2s"n a sze!ny szeren2stlen kirlyt, bal kezben tartva kalap-t, amelynek tolla a lp2s" fokait seperte+ Amint a kapu.oz rtek, a tiszt me!kr1ezte a kirlytl, .o!y .ova szn1kozik menni, mert elk3srteti e!y test"rrel+

Pram felelte .alkan ))+ Rroly 6n, aki ismerte az apmat, taln im1kozott is rette/ >a 3!y volna, krem, ne fele-tse ki ezent=l az n nevemet se az im1s!bl+ 'ost mr e!ye1<l me!yek, s krem, ne k3sr-en, ne is k3srtessen tovbb+ A tiszt me!.a-olt, s a test"r6ket visszak<l1te a kastly belse-be+ 9e ma!a e!y 1arabi! ott llt a kapuboltozat alatt, s nzte, mint tvozik s t5nik el ))+ Rroly az ut2a kanyarulatban+ F>a At.os itt volna, rla is -o!!al elmon1.atn, amit e!ykor Rroly ap-a buksnl mon1ottE ^9i2s"s! az elbukott fels!nek+_H 'a-1 a lp2s"n f6lfel menet 3!y morfon13rozott tovbbE FS, )stenem, be 2s=f e!y szol!lat ezN mon1ta, s min1en lp2s"fokra e!y mon1ata esett+ 'i2so1a sznalmas !az1m vanN Blvisel.etetlen az ilyen let, s itt az i1e-e, .o!y valami el.atrozsra -ussak+ Kin2s ebben a vil!ban t6bb nemeslelk5s!, erly+ ,m 2sak, a tan3tmesternek v!rvnyesen siker<lt pu.nyt fara!ni a tan3tvnybl+ Az nti-tN Kem nzem n ezt tovbbNH B-N for1ult a t6bbiek.ez, amikor az el"szobba rt , mit nztek =!y ra-tam/ Oltstok el a fklykat, s tr-etek vissza "r.elyeitekreN >m, .t rm vi!yztok/ Bn!em "riztek, 1erk ba-trsaim/ S, ne fl-etek+ Kem va!yok n Auise .er2e!, s en!em nem fo!nak orvul me!!yilkolni a kis folyosbanN R<l6nben tette .ozz .alkan e..ez na!y elsznts! kellene, s az elsznts! me!sz5nt 7i2.elieu .alla ta+ S, az aztn na!y ember voltN ?zent el.atrozsomE .olnap levetem ezt a mun1rt+ 9e 2sak.amar me!vltoztatta vlemnytE 9e nem, m! most nemN Ka!yszer5 fela1at vr rem, s ezt el akarom v!ezniN 9e esk<sz6m, .o!y ez lesz az utolsN Az nti-tN '! be sem fe-ezte !on1olatait, mikor a kirly szob-bl szl3totta e!y .an!E >a1na!y =r mon1ta a .an!+ )tt va!yok felelt a tiszt+ A kirly .3vat-a+ FGl van !on1olta a .a1na!y , taln ppen abban az <!yben .3vat, amire !on1oltam+H Is bement a kirly.oz+

12 A '-$#l0 * & >&A2&60 'i.elyt a .a1na!y belpett a kirly szob-ba, ()*+ ,a-os elbo2stotta bels" inast s a szol!lattev"t+ Ri lesz .olnap szol!latban, uram/ kr1ezte azutn+ A .a1na!y katonsan me!.a-totta fe-t, s szltE In, fels!+ >o!yan, me!int/ 'in1i! n, fels!+ >o!y le.et ez, .a1na!y =r/ Cels!, utazs k6zben a test"r6k a1-k az "rs!et fels!e1, az anyakirlyn "fels!e, s"t m! a b3boros =r mellett is, " pe1i! lefo!lal-a a ma!a szmra a kirlyi test"rs! -avt, va!y le!albbis a le!na!yobb rszt+ >t azok, akik felvlts miatt vannak itt/ Csak .armin2kt ember<nk pi.en a szz.=sz tnyle!es szol!latban lv" test"rrel szemben, te.t nin2s felvlts, fels!+ A ,ouvre ban msknt van, s .a a ,ouvre ban volnk, felvltana en!em a bri!a1rosomD 1e =ton nem le.et tu1ni, mi t6rtnik, s szeretem ma!am elltni a szol!latot+ J!y .t min1ennap szol!latban van/ 'in1ennap s min1en --el, fels!+ >a1na!y =r, ezt nem t5r.etemD azt akarom, .o!y pi.en-e ki ma!t+ %aran2sra, fels!, 1e viszont n nem akarom ezt+ Tessk/ 2so1lkozott a kirly, aki nem rtette me! min1-rt ezt a feleletet+ Azt mon1om, fels!, .o!y nem k3vnom semminem5 mulaszts ko2kzatt vllalni+ 'ert az 6r16! nem alszik, s tu1-a, kivel van 1ol!a, ppen azrt azt a per2et vlasztan, amikor n nem va!yok itt+ ,e!fontosabb a szol!latom s a tiszta lelkiismeretem+ 9e ilyen m1on a!yon1ol!ozza ma!t, uram+ S, fels!, mr .armin26t eszten1" ta lek 3!y s e!sz Cran2iaorsz! s Kavarra le!e!szs!esebb embere va!yok+ Ka!yon krem fels!e1et, ne tessk a!!1ni miattam+ Bz annl k<l6n6sebben .at rm, mert nem va!yok .ozzszokva+ A kirly e!y .irtelen kr1ssel elv!ta a beszl!etst+ Te.t .olnap re!!el is itt lesz/ kr1ezte+ Ipp=!y, mint ma, fels!+ A kirly n.nyszor k6r<lstlt a szobban, ler3tt az ar2rl, valami f=r-a az ol1alt, 1e valami k<l6n6s flelem nem en!e1i me!szlalni+ A .a1na!y moz1ulatlanul llt a .elyn, kezben tartva a kalap-t, s kezt 2s3p"-n pi.entetve, fi!yelte a kirlyt, amint fel s al stl+ A .a1na!y 16rm6!6tt ma!ban, s e!yet e!yet so1orintott ba-usznE

FKin2s ebben a fiatalemberben e!y !aras ra akarater", szavamraN Co!a1ni mernk, .o!y nem mer beszlni+H A kirly tovbb folytatta st-t, s n.a e!y e!y pillantst vetett a .a1na!y fel+ F?zakasztott az ap-a 16rm6!te ma!ban a .a1na!y+ A"!6s, fukar s !yva+ A fene az ilyen !az1baNH ()*+ ,a-os .irtelen me!llt+ >a1na!yN %aran2sol-on, fels!+ 'on1-a 2sak, mirt kiltotta ma este o1alent a terembenE FUfels!e 13sz"rs!e, kirlyi test"r6kNH 'ert fels!e1 paran2solta+ In/ Cels!e1+ P!yan, .isz n e!y rva szt sem szltamN Cels!, paran2sot ppoly rt.et"en le.et kia1ni e!y -ellel, e!y moz1ulattal, e!y szem villanssal, mint szban+ Aki 2sak a f<lvel fi!yel, az nem el! -l szol!l, fels!+ Akkor i!en2sak - szeme le.et, .a1na!y =r+ 'irt, fels!/ 'ert azt is me!lt-a, ami nin2s+ Csaku!yan - a szemem, fels!, no.a sokat s r!ta szol!l-a !az1-t, s bizony, vala.nyszor alkalom ny3lik r, nem is mulaszt-a el, .o!y me!lssa azt, amit me! kell ltnia+ 'a este is szrevette, .o!y fels!e1 belepirul, a.o!y visszafo-t-a s3tst, .o!y fels!e1 sokatmon1 k6ny6r!" tekintetet vetett el"bb "eminen2i-ra, ma-1 az anyakirlyn" "fels!re, v!<l pe1i! a ki-rati a-tra+ Is nem2sak azt ltta me!, amit most elmon1tam, .anem m! a ki nem mon1ott szt is leolvasta fels!e1 a-kairlE F*a-on ki szaba13t ki innen/H >a1na!y =rN *a!y le!albbis ezt olvastam leE F>ozzm, test"reimNH In te.t nem .aboztam, fels!+ Az a tekintet, az a mon1at nekem szlt+ Bl is kiltottam r6!t6nE FUfels!e test"rei+H Is annyira i!azam volt, fels!, .o!y nem2sak nem .azu1tolt me! fels!e1, .anem e!yenesen .elyeselte is 2seleke1etemet, mert 2saku!yan r6!t6n kereket ol1ott+ A kirly elfor1ult, mert elmosolyo1ott, 1e n.ny mso1per2 m=lva visszafor1ult, s szem<!yre vette a tiszt ren1k3v<l eszes, mersz s elsznt ar2t+ Gl van mon1ta r6vi1 .all!ats utn, mialatt .asztalanul i!yekezett elrni, .o!y a .a1na!y les<sse el"tte a szemt+ A tiszt pe1i!, ltva, .o!y a kirly nem mon1 semmi e!yebet, sarkon for1ult, s .rom lpst tett az a-t fel, mik6zben ezt mormo!ta a fo!ai k6z6ttE FKem beszl, az nti-t, nem mer beszlniNH R6sz6n6m, .a1na!y =r szlt a kirly+ F>t i!azn mormo!ta ma!ban a .a1na!y , m! 2sak az kellett volna, .o!y me!szapul-a a fe-emet, mert okosabb voltam, mint ms+H

A .a1na!y katons sarkanty=pen!etssel rt el az a-t.oz+ Amint azonban a k<sz6bre rt, me!rezte, .o!y a kirly szeretn tartztatni+ *isszafor1ult+ 'in1ent elmon1ott fels!e1/ kr1ezte olyan .an!on, amelyet ba-os volna -ellemezni, s anlk<l, .o!y bizalmasko1 lett volna, annyi ny3lts!ot s .5 ra!aszko1st rult el, .o!y a kirly r6!t6n 3!y feleltE Csaku!yan nem+ G6--6n 2sak vissza, krem+ FKo.t, m!isN mormo!ta ma!ban a .a1na!y+ Csak kib6ki v!reNH Ci!yel-en i1e, .a1na!y =rN Ci!yelek min1en szavra, fels!+ >olnap re!!el n!y rakor <l-6n lra, s nyer!eltessen fel e!y lovat az n rszemre is+ A fels!e1 istll-bl/ Kem, az e!yik test"r lovt+ 7en1ben van, fels!+ Bnnyi az e!sz/ Bl fo! en!em k3srni+ B!ye1<l/ B!ye1<l+ )1e-6--ek fels!e1rt, va!y vr-am me!/ *r-on me!+ >ol vrakozzam, fels!/ A park kiskapu-nl+ A .a1na!y me!.a-olt+ 'e!rtette, .o!y most mr min1ent elmon1ott a kirly, amit el akart mon1ani+ A kirly keznek e!y szeretetremlt moz1ulatval 2saku!yan el is bo2stotta a .a1na!yot+ A tiszt kiment a szobbl, s nyu!o1tan vissza<lt a karosszkbe, a.ol korntsem alu1t el, mint a.o!y !on1ol.atnnk, .anem nzte, mint .ala1 az ramutat el"re az -szakban, s sokkal mlyebben !on1olkozott, mint vala.a+ T6pren!snek ere1mnye mr sokkal kevsb volt szomor=, mint az elbbE F,e!albb elkez1te !on1olta a tiszt+ `zi, .a-t-a a szerelem+ A kirly 2sak bb a .zban, 1e ma-1 ms lesz, .a me!emberese1ik+ Ko, ma-1 me!lt-uk .olnap re!!el+++ Ki 2sakN kiltott, s .irtelen felu!rott , mi2so1a falren!et" 6tletN Az nti-tN >t.a ez az 6tlet .ozza me! a szeren2smet/H B felkilts utn a tiszt, min1kt kezt zsebre 1u!va, fel s al kez1ett -rklni a .atalmas el"szobban, amely lakosztlyul szol!lt+ A !yertya fnye me! me!lebbent a .5s szell" fuvallatra, amely az a-t .asa1kain s az ablak rsein t .atolt kereszt<l a .elyis!en+ A !yertya v6r6sl", e!yenetlen, .ol felvillan, .ol el.omlyosul fnye imboly!ott, s a falra vet3tette a .a1na!y fel al moz!, felna!y3tott

rnykt, amely, mint valami Callot fi!ura,31 sziluettknt ra-zol1ott ki, nyrsknt tartott kar1-val s tollfor!s nemezkalap-val+ F8izonyos mormo!ta , .o!y va!y na!yot tve1ek, va!y ez a 'azarin ravasz t"rt vet a szerelmeseknek+ 'azarin ma este ren1k3v<l a!yaf=rtan a1ta me! a le.et"s!et a kirlynak e!y l!yottra, olyan <!yesen s annyira a kezre -tszva, .o!y ma!a 9an!eau se 2sinl.atta volna k<l6nben+ >allottam s rtem a szavaitE F>olnap re!!el mon1ta a selyma ppen 8lois ma!ass!ban lesznek, a t=ls parton+H Az r!ylustN *il!os besz1N Rivlt a szerelmes szmraN Bzrt .abozott te.t annyira a kirly, ezrt volt iz!atott, ezrt paran2solta me! nekem, .o!yE FTest"r.a1na!y =r, .olnap re!!el n!y rakor lraN ,e!yen a blois i .31nlNH Kekem, a szerny alattvalnak, te.t most llamtitok van a kezemben+ Is mirt van a kezemben/ 'ert - szemem van, mint az imnt me!-e!yezte a kirly "fels!e+ Azt mon1-k, .o!y a kirly bolon1ul szereti azt a kis olasz babtN Azt beszlik, tr1en llva k6ny6r!6tt az any-nak, .o!y feles!<l ve.esseN Is .o!y az anyakirlyn m! a rmai u1varnl is tu1akoz1ott, .o!y va-on az " belee!yezse nlk<l ez a .zass! rvnyes lenne eN )stenem, .a m! e!yszer .uszon6t ves le.etnkN >a mellettem volnnak min1azok, akik mr nin2senek k6r<l6ttemN >a nem vetnk me! olyan na!yon min1enkit, 6sszevesz3tenm 'azarint az anyakirlynval, Cran2iaorsz!ot ?panyolorsz!!al, s olyan asszonyt tennk kirlynv, amilyent n akarnk+++ 9e .e-.+++H Is a .a1na!y me!vet"en 2settintett az u--valE FBz a nyavalys olasz, ez a kfi2, ez a tal-n tolva-, aki me!ta!a1ott e!ymillit An!lia kirlytl, taln 2sak a1na ezer aranyat azrt a .3rrt, amit most me!s=!.atnk neki+ S, a rzan!yaltN 'r kez1ek !yerekes lenniN B!szen el.<ly<l6k+ R6nnyebb a .alottbl le.eletet kiprselni, mint ebb"l a 'azarinbl pnzt+H Is a tiszt .arsny nevetsre faka1t+ F9e most mr alu1-unk mon1ta , m!pe1i! azonnal+ Riss fra1t az a!yam, .olnap min1ent tisztbban lt ma-1+H Is a sa-t b6l2s tan2st me!fo!a1va, beburkolzott k6penybe, fittyet .nyva kirlyi szomsz1-ra+ Wt per2 m=lva 6k6lbe szorult kzzel, nyitott sz--al alu1t, s sz-n nem az FllamtitokH k3vnkozott ki, .anem e!yszer5en 2sak .an!os .orkols, amelyet az el"szoba mlts!tel-es bolt3vei .an!osan vertek vissza+

31

Cran2ia !rafikus s rzmetsz" L1502 1#35M, mersz =-3tD m5veiben k6rkpet a1 a .u!enotta .bor=krl, a .armin2ves .bor=rl, ,a 7o2.elle ostromrlD relis, !yakran !roteszk szellem5 m5vszete na!y .atssal volt az utkorra is+

1% M&$-e Ae M&2B-2'! ali! vil!3tottk me! a nap els" su!arai a park tereblyes fit s a kastly ma!as szl kakasait, amikor a fiatal kirly, aki mr t6bb mint kt r-a bren volt, s a szerelemt"l nem tu1ott tovbb alu1ni, ma!a nyitotta ki az ablaktblt, .o!y k3vn2si pillantst vessen az alv kastly u1varra+ ,tta, .o!y el-6tt az in1uls i1e-eE az u1var na!y r-a mr e!yne!ye1 6t6t mutatott+ Kem k6lt6tte f6l inast, aki t"le valamivel tvolabb mlyen alu1t, .anem e!ye1<l 6lt6zk616tt f6l+ 9e az inas f6lbre1t, s i-e1ten futott ur.oz, mert azt .itte, .o!y elmulasztotta k6teles s!t+ ,a-os azonban visszak<l1te szob-ba, s me!paran2solta neki, .o!y min1enr"l mlyen .all!asson+ Aztn lement a kis lp2s"n, kisurrant e!y mellkkapun, s a park ker3tse mellett me! pillantott l.ton e!y frfit, aki e!y msik lovat tartott kantrszron+ A lova! f6lismer.etetlen volt na!y k6penyben s kalap-ban+ Ami a lovat illeti, mint.a 2sak e!y -m1= pol!r .taslova volna, a le!!yakorlottabb szem sem ltott volna ra-ta semmi felt5n"t+ ,a-os me!fo!ta a l kantr-t, a tiszt o1any=-totta lba al a ken!yelt, s .alkan me!kr1ezte, .o!y mit paran2sol "fels!e+ R6vessenN felelte ()*+ ,a-os+ A .a1na!y <!etsre fo!ta lovt ura m6!6tt, s 3!y in1ultak el a blois i .31 fel+ 'ikor t-utottak a ,oire t=ls part-ra, me!szlalt a kirlyE >a1na!y =r, le!yen sz3ves, v!tasson el"re, am3! me! nem pillant e!y .intt, akkor -6--6n vissza, n a11i! itt vrok+ ,enne ke!yes fels!e1 nmely ismertet"-elet me!a1ni arrl a .intrl, amelyet me! kell keresnem/ A .intban kt .6l!y <l, s valsz3n5le! vel<k vannak k3sr" .6l!yeik is+ Cels!, semmikppen sem szeretnk tve1ni+ 's -el nin2s, amir"l rismernk a .intra/ 'in1en valsz3n5s! szerint ra-ta lesz a b3boros 23mere+ Irtem, fels! felelte a tiszt, s most mr nyu!o1t volt fel"le, .o!y felismeri a .intt+ 'e!sarkanty=zta lovt, s elv!tatott abba az irnyba, amelyet a kirly mon1ott+ Ali! rt 6tszz lpsnyire, me!pillantott n!y 6szvrt, ma-1 e!y 1omb m6!6tt felt5nt e!y .int+ B .intt e!y msik .int k6vette+ A tiszt szempillants alatt me!bizonyoso1ott rla, .o!y ezek azok a fo!atok, amelyeket fel kell 1er3tenie+ Kyomban me!for13totta lovt, s visszalova!olt a kirly.oz+ Cels!, i.ol a kt .int+ Az els"ben 2saku!yan kt .6l!y <l kt komornval, a mso1ikban az inasok, az lelmiszerek s a ru.k vannak el.elyezve+ >elyes felelte a kirly iz!atott .an!on+ 'ost krem, men-en vissza s mon1-a me! a .6l!yeknek, .o!y az u1varbl val lova! szeretn tisztelett tenni el"tt<k+

A tiszt visszav!tatott a .int.oz+ A rzan!yaltN mon1ta =tk6zben+ Bz aztn az =- s me!tisztel" me!b3zsN %anaszko1tam, .o!y semmi se va!yok, s most me!.itt bizalmasa lettem a kirlynak+ Test"r ltemreN >t nem ok ez arra, .o!y az embert sztvesse a b<szkes!/ O1alova!olt a .int.oz, s u1variasan, elmsen ta1ta az <zenetet+ A .intban 2saku!yan kt .6l!y <ltD e!yik<k ren1k3v<l szp, br kiss sovnyka+ A msikkal nem bnt olyan pazarul a termszet, 1e azrt lnk, b-os teremts volt, s k6nnye1n rn2olt .omlokrl ler3tt az er"s akarat+ Csillo!, besz1es, fekete szeme t6bbet mon1ott, mint ennek a kornak min1en 1ivatos szerelmi frzisa+ B..ez a .6l!y.6z for1ult 9:Arta!nan min1en .abozs nlk<l, .olott, mint mon1ottuk, a msik taln szebb volt+ >6l!yeim szlt a tiszt , n a kirlyi test"r6k .a1na!ya va!yok, s tu1tukra a1om, .o!y itt az =ton e!y lova! vrakozik, aki szeretn .1olatt kife-ezni a .6l!yek el"tt+ Bzekre a szavakra, amelyeknek .atst 9:Arta!nan k3vn2sian leste, a fekete szem5 .6l!y felsikoltott 6r6mben, ki.a-olt a .int ablakn, s amikor me!pillantotta a k6zele1" lova!ot, kitrta fel-e min1kt kar-tE S, ke1ves, 1r!a fels!N Is szembe nyomban k6nny sz6k6tt+ A ko2sis me!ll3totta a lovakat, a komornk zavartan emelke1tek fel a .int <lsr"l, a msik .6l!y pe1i! mlyen bkolt a kirly el"tt, olyan !=nyos mosollyal fe-ezve be, amilyet 2sak a fltkenys! 2sal.at a n" a-kra+ 'arieN 9r!a 'arie mN kiltotta a kirly, s kt kezbe fo!ta a fekete szem5 .6l!y kezt+ Aztn ma!a nyitotta ki a .int ne.z a-ta-t, s olyan .evesen vonta ki a fiatal .6l!yet a ko2sibl, .o!y szinte kar-aiba rep<lt, miel"tt m! lba a f6l1et rte volna+ 9:Arta!nan a .int msik ol1aln llt, szrevtlen<l, s min1ent ltott s .allott+ A kirly kar-t ny=-totta 'an2ini kisasszonynak, aztn intett a ko2sisoknak s lak-oknak, .o!y folytassk =t-ukat+ 'r .at ra fel -rt az i1"+ Az =t <1e volt s kellemes, a ma!as fk lomb-ai m! az aranyos .a-nali k61ben =sztak, s reme!" !aikon mint me!annyi !ymnt2sepp 2sillo!ott a .a-nali .armatD a s6vnyek mentn bur-nzott a f5, a fe2skk, amelyek n.ny nap-a -6ttek me!, ke2ses szrnyalssal, szles 3vben rep<ltek a foly f6l6tt+ A k6zeli li!etb"l vir!illatot .ozott a szl az =tra, s felborzolta a v3z t<krtD a re!!el min1en szps!e, a n6vnyek illata, a f6l1 e!sz f6lfel .3tozsaE min1ez el.13totta a kt szerelmest, akik kz a kzben, e!ymsnak 1"lve s e!yms szembe elmer<lve, sztlanul mentek e!yms mellett, mert annyi volt a mon1anival-uk, s oly k6z6s a v!yuk, .o!y azt sem tu1tk, mivel kez1-k+ A test"r.a1na!y ltta, .o!y a ma!ra .a!yott l i1e o1a kborol s me!rm3ti 'an2ini kisasszonyt+ Cel.asznlta az alkalmat, .o!y k6zele1.essk a szerelmes pr.oz, s me!fo!ta a l kantrt, s ma!a is !yalo!osan, m3! a kt l kantrt tartotta, a kt szerelmes e!yetlen szavt, e!yetlen moz1ulatt se szalasztotta el+ 'an2ini kisasszony kez1te a beszl!etst+ >t m!sem .a!yott el e!szen, 1r!a fels!es uram+ Kem felelte a kirly , .iszen lt-a, 'arie+

%e1i! annyi min1ent fe2se!tek 6sszevisszaE azt mon1tk, .o!y mi.elyt elvlunk, fels!e1 nem fo! t6bb rm !on1olniN 9r!a 'arie m, 2sak most -6n r, .o!y olyan emberekkel va!yunk k6r<lvve, akiknek r1ek<k, .o!y be2sap-anak benn<nket/ 9e fels!, .t mit -elent ez az utazs, ez a spanyol sz6vets!/ 'e!.zas3t-k fels!e1etN ,a-os le.a-totta fe-t+ Bbben a pillanatban 9:Arta!nan a nap fnyben me!pillantotta 'arie 1e 'an2ini szemt, amely =!y villant me!, mint a .<velyb"l kivillan t"r+ Is fels!e1 semmit sem tett szerelm<nk r1ekben/ .all!ats utn+ kr1ezte a fiatal lny e!y per2nyi

S, 'arie, .o!yan !on1ol.at ilyetN Tr1re borultam anym el"ttN Rrtem, k6ny6r6!tem+ Blmon1tam, .o!y ma!a min1en bol1o!s!omD fenye!et"ztem+++ Is/ kr1ezte lnken 'arie+ >t erre a kirlyn levelet 3rt 7mba, a.onnan azt a vlaszt kapta, .o!y a kett"nk k6z6tt val .zass! rvnytelen volna, s a ?zentatya me!semmis3ten+ *!<l lttam, .o!y min1en .ibaval, s le!albb azt krtem, .o!y .alasszk el kiss az infnsn"vel val .zass!omat+ 9e azrt fels!e1 m!is =tban van az infnsn" felN 'it 2sinl-ak/ 'in1en krsemre, min1en k6ny6r!semre, min1en k6nnyemre min1i! az llam r1ekt .oztk fel ellenem rv<l+ 'ost 'arie .a-totta le b=san a fe-t+ Akkor .t min16r6kre isten.ozz1ot kell mon1anom fels!e1nek szlt+ Tu1-a e fels!e1, .o!y en!em szm5znek, eltemetnek, tu1-a e, .o!y m! ennl is rosszabbat 2selekszenek velemE fr-.ez a1nakN ,a-os elspa1t, s sz3vre tette kezt+ >a 2sak az n letemr"l lett volna sz, en!em is a11i! k6rnykeztek volna, m3! v!re en!e1tem volna, 2sak.o!y n azt .ittem, fels!e1 letr"l van sz, s ellenlltam fels!e1 r1ekben+ S, tu1om n, 1r!a kin2sem, szerelmem szerelmesen+ felelte a kirly, taln inkbb u1varolva, mint

A b3boros bizonyra en!e1ett volna mon1ta 'arie , .a fels!e1 .ozz for1ul, s maka2sul kitart akarata mellett+ >iszen akkor a b3boros unoka622snek nevez.etn Cran2iaorsz! kirlytN Irti ezt, fels!/ Bzrt min1enre .a-lan1 lett volna, m! .bor=ra is+ A b3boros ezzel biztos3totta volna a sa-t korltlan uralmt, mert nem2sak " nevelte fel a kirlyt, .anem neki a1ta unoka.=!t is feles!<lN A b3boros .ar2olt volna az e!sz vil! akarata ellen, s lek<z16tt volna min1en aka1lyt+ S, fels!es uram, felelek rla, .o!y 3!y lett volnaN K" va!yok, s tisztn ltok min1abban, ami a szerelemre vonatkozik+ Bzek a szavak k<l6n6s .atssal voltak a kirlyra+ 'int.a szerelmt inkbb le.5t6ttk, mint fokoztk volna+ 'e!lass3totta lpseit, s !yorsan rfelelteE >t mit te!yek, kisasszonyom/ >iba volt min1en+ Rivve az akaratt, u!ye, fels!/ )stenem felelte a kirly elpirulva , .t le.et nekem akaratom/N

SN kiltott fel f-1almasan 'an2ini kisasszony, akit srtett ez a sz+ A kirlynak 2sak e!y akarata le.etE az, amelyet a politika s az llam r1eke 1iktl ,a-os+ S, azrt beszl 3!y, mert mr nem szeretN bizonyra volna akarataN kiltott fel 'arie+ szlt

>a szeretne fels!e1,

Bzt mon1va, 'arie szerelmesre pillantott, akinek az ar2a spa1tabb s kts!beesettebb volt, mint az a szm5z6tt, aki 6r6kre el.a!y-a sz<l"f6l1-t+ Csak v1ol-on mon1ta a kirly , 1e le!albb azt ne mon1-a, .o!y nem szeretemN >ossz= 2sen1 k6vette e szavakat, amelyeket az if-= kirly "szinte s i!az rzssel e-tett ki+ Kem tu1om el!on1olni, fels! folytatta 'arie, e!y utols er"fesz3tst tve , .o!y ne lt.assam fels!e1et .olnap, .olnaputn, so.a t6bb+ Kem tu1om el.inni, .o!y e!y 6re! ember a-ka fo!-a rinteni ezt a kezet, amelyet most fels!e1 tart a kezben+ Kem, i!azn nem tu1ok erre !on1olni, mert a sz3vem me!szaka1 f-1almban+ Is 'arie 1e 'an2ini zoko!sban t6rt ki+ A kirly is mlyen me! volt .atva, el"vette zsebken1"-t, s a-k.oz emelte, .o!y elfo-tsa zoko!st, amely kit6rni ksz<lt+ Kzze mon1ta a leny , a ko2sik me!lltak, a n"vrem vr rem, mennem kell, itt az utols per2+ Amit most .atroz, fels!, el16nti e!sz let<nketN S, fels!, 2sak nem akar-a i!azn, .o!y elvesz3tsem/ Csak nem akar-a, ,a-os, .o!y az, akinek fels!e1 azt mon1taE F?zeretemNH, ms frfi le!yen, mint ur, kirly, szerelm/ Ke 2s<!!e1-en, ,a-osN B!y szt mon1-on 2sakN B!yetlene!y sztN Csak ennyit mon1-onE FAkaromNH, s e!sz letem min16r6kre .ozz van ln2olva fels!e1.ezN A kirly nem felelt+ 'arie pe1i! va1ul s me!vet"en v!i!nzett ra-ta, mint 9i1o kirlyn Aeneason az el3ziumi mez"k6n+ Akkor .t )sten vele, s )sten .ozz1, szerelmem, )sten .ozz1 let, )sten .ozz1, bol1o!s!N B!y lpst tett, tvozni ksz<lt, 1e a kirly nem bo2stotta el, me!ra!a1ta kezt, a-k.oz szor3totta, s kts!beesse le!y"zvn a lelke mlyn fo!ant el.atrozst, forr k6nnyet .ullatott a fiatal lny kezre, amire 'arie =!y me!reme!ett, mint.a a k6nny 2saku!yan !ette volna a b"rt+ %illantsa resett a kirly k6nnyes szemre, spa1t .omlokra, f-1alomtl vona!l a-kra, s sa-ts!os, le3r.atatlan .an!on vetette o1aE S, fels!e1 kirly ltre s3rva faka1, n pe1i! elme!yekN A kirlynak min1en felelete abbl llott, .o!y ar2t zsebken1"-be re-tette+ A test"rtiszt =!y fel.6r1<lt, .o!y a kt l i-e1ten ."k6lt vissza+ 'an2ini kisasszony mltatlanko1 sz3vvel tvozott, !yorsan felszllt ko2si-ba, s o1akiltott a ko2sisnakE >a-ts !yorsan, !yorsanN A ko2sis en!e1elmeske1ett, a lovak k6z 2sapott ostorval, s a ne.z .int nekiiramo1ott 2sikor! ru!zatn, Cran2iaorsz! kirlya pe1i! e!ye1<l, les=-tva, me!semmis<lve llt, s nem mert se el"re, se .tra tekinteni+

1+ A/el01e2 & '-$#l0 * & >&A2&60 -* 1-)(20*#6#" &A=& =3 e/l'e)7"e>e"*62e' A kirly, mint a vil! valamennyi szerelmese tette volna, soki! s fi!yelmesen nzte, mint t5nik el szerelmesnek .int-a a szem.atron, szzszor is me!for1ult utna, s 2sak mikor v!re siker<lt kiss le2sillap3tania sz3ve s a!ya iz!almt, akkor -utott eszbe, .o!y nin2s e!ye1<l+ A .a1na!y ren1<letlen<l fo!ta a kt l kantr-t, s e!yre remnyke1ett, .o!y a kirly m!is2sak me!!on1ol-a ma!t+ F'! min1i! lra <l.et s utolr.eti a .intt !on1olta+ Ami ksik, m! nem m=lik+H 9e a test"r.a1na!y kpzelete na!yon is !az1a! s 2sillo! volt, s messze t=lszrnyalta a kirlyt, aki vako1ott attl, .o!y ilyen k6nnyelm5 lpsre szn-a ma!t+ ()*+ ,a-os e!sz e!yszer5en 2sak o1ament a tiszt.ez, s szomor= .an!on ennyit mon1ottE Ko .t akkor+++ *!ezt<nk+++ ,ra felN+++ A tiszt tvette a kirly lass=, szomor= moz1ulatait, ma!a is lassan, szomor=an <lt fel lovra+ A kirly elv!tatott, 9:Arta!nan a nyomban+ A .31nl ,a-os m! e!yszer visszafor1ult+ A tiszt t<relmes volt, mint e!y istens!, aki az 6r6kkvals!ot rzi ma!a m6!6tt is, ma!a el"tt is, s =-ra feltma1t benne a remny, .o!y a kirlybl m!is kipattan az erly szikr-a+ 9e .asztalan remnyE semmi sem t6rtnt+ ,a-os rtrt a kastly fel viv" =tra, s mire .etet <t6tt az ra, ott.on volt+ Amint a kirly v!re .azart, s a test"r.a1na!y, aki min1i! min1ent szrevett, me!ltta azt is, .o!y a b3boros ablakban a sz"nye!f<!!6ny e!y 2s<2ske f6lemelke1ik, na!yot s.a-tott, mint az az ember, aki er"sen, szorosan volt 6sszevissza k6t6zve, s .irtelen felol1-k k6telkeit+ >alkan, ma!ban mormoltE FBz=ttal, bartom, remlem, .o!y a 1olo! be van fe-ezveNH A kirly .3vatta szol!lattev" nemest+ Rt ra el"tt senkit se fo!a1ok mon1ta+ 'e!rtette/ Cels! felelte a nemes , pe1i! valaki ki.all!atst kr+ P!yan ki/ Test"reinek .a1na!ya, fels!+ Az, aki elk3srt/ Az, fels!+ >t 2sak .a11 -6--6n be+ A .a1na!y belpett+ A kirly e!y intsre a szol!lattev" nemes s a bels" inas eltvozott+ ,a-os a szemvel k6vette "ket, m3! be nem tettk az a-tt, amelyre rborult a krpit+ Gelenlte, .a1na!y =r, eszembe -uttat valamit, amit elfele-tettem fi!yelmbe a-nlaniE a felttlen .all!atst+

S, fels!, f6l6sle!es en!em ilyesmire fi!yelmeztetniN ,tszik, .o!y fels!e1 nem ismer en!em+ Bz i!azD tu1om, .o!y nem szokott fe2se!ni, 1e mint.o!y nem a1tam semmifle utas3tst+++ A tiszt me!.a-olt+ 's paran2sa nin2s szmomra, fels!/ Kin2s, uramD elme.et+ 'e!en!e1n fels!e1, .o!y el"bb m! szl.assak n.ny szt/ >t mi mon1anival-a van/ >a11 .allomN Cels!, a 1olo!, amir"l szlni akarok, fels!e1re nzve -elentktelen, 1e en!em ren1k3v<l k6zelr"l rint+ 8o2sssa me! te.t fels!e1, .a ilyesmivel untatom+ >a nem .a-tana r a sz<ks!, a knyszer, nem is tennm me!, .anem e!yszer5en elt5nnk nmn s szernyen, amilyen e!sz letemben voltam+ >o!y.o!y elt5nne/ Kem rtem+ Cels!, 2sak annyit szeretnk mon1ani, .o!y elbo2stsomat krem fels!e1t"l+ A kirly me!lepett moz1ulatot tett, 1e a tiszt mo22ans nlk<l llt ott, mint valami szobor+ Blbo2stst, .a1na!y =r/ Is mennyi i1"re, .a szaba1 kr1eznem+ *!le!, fels!+ 'i2so1a/ >t ki akar lpni a szol!latombl/ kr1ezte ,a-os, s ar2n most mr e!yenesen me!.6kkens t<kr6z"16tt+ ?a-nlattal -elentem, fels!+ 9e .t ez le.etetlenN '!is me! kell lennie, fels!E me!6re!e1temD .armin2n!y va!y .armin26t eszten1e-e viselem ezt a vrtet, nyom-a mr a vllam+ Irzem, .o!y t kell a1nom .elyemet a fiataloknak+ Kem va!yok n ebbe a mostani vil!ba valN Cl lbbal a m=ltban !y6kerezemE min1en i1e!en nekem, min1en me!.6kkent, s min1en rt.etetlen+ B!yszval, fels!, van szeren2sm elbo2stsomat krni+ >a1na!y =r felelte a kirly, s szemt le nem vette a tisztr"l, aki olyan 1l2e! tartssal llt el"tte, .o!y brmelyik fiatalember me!iri!yel.ette volna , .iszen er"sebb s lettel-esebb, mint nN S felelte lszernys!!el mosolyo!va a tiszt , fels!e1 2sak azrt mon1-a ezt, mert m! - a szemem, - a lbam, el! -l me!<l6m a lovat, s ba-uszom m! fekete+ 9e, fels!, min1ez 2sak .ibavals!, ill=zi, ltszat, f<stN Ciatalnak ltszom, i!az, 1e azrt alap-ban m!is 6re! va!yok, s bizonyosra veszem, .o!y fl ven bel<l !6rnye1t .t=, k6szvnyes, er"tlen a!!astyn lesz bel"lem+++ Azrt te.t, fels!+++ Pram v!ott szavba a kirly , emlkezzk 2sak vissza, mit mon1ott te!nap, a szent .elyen, a.ol most llE ki-elentette, .o!y ma!a Cran2iaorsz! le!e!szs!esebb embere, .o!y .3rb"l sem ismeri a fra1ts!ot, s a le!na!yobb k6nnye1s!!el v!zi --el nappali szol! latt+ 'on1ta ezt, va!y nem/ Bmlkezzk 2sak vissza+ A .a1na!y s.a-tott+

Cels! felelte , az 6re!s! szeret krke1ni, s me! kell bo2stania az 6re!eknek, .o!y.a ma!uk 1i2srik ere-<ket, ms =!ysem teszi+ ,e.et, .o!y 1i2seke1tem te!nap, fels!, 1e az i!azs! m!is az, .o!y fra1t va!yok, s szeretnk nyu!alomba vonulni+ Pram mon1ta a kirly, fens!es s el"kel" moz1ulattal k6zele1ve a tiszt.ez , ki akar lpni szol!latombl, i!az, 1e el.all!at-a el"ttem el.atrozsnak i!azi okt+ >i!!ye me!, fels!e1, .o!y+++ Csak azt .iszem el, amit ltok+ ,tok ma!am el"tt e!y erlyes, er"s, izmos, eszes frfit, Cran2iaorsz! e!yik le!-obb katon-t, aki azt akar-a el.itetni velem, .o!y neki nyu!alomra van sz<ks!e+ S, fels! mon1ta a .a1na!y keser5en , mennyi 1i2srettel .almoz el en!emN Cels!e1 i!azn zavarba .oz+ Br"s, er"tel-es, eszes, btor va!yok, a fran2ia .a1sere! le!-obb katon-aN 9e fels!e1 t=lozza r1emeimet, =!y.o!y brmily - vlemnnyel le!yek is ma!amrl, nem ismerek ma!amra+ >a oly .i= volnk, .o!y 2sak felt is el.innm fels!e1 szavainak, rtkes, nlk<l6z.etetlen embernek kellene ma!amat tartanom, azt kellene !on1olnom, .o!y olyan tiszt, aki ennyi kivls!ot e!yes3t ma!ban, vals!os felbe2s<l.etetlen kin2s+ %e1i! en!em, fels!es uram, e!sz letemben, kivve a mai napot, min1i! me!le.et"sen rtkemen alul be2s<ltek me!, le!albbis azt .iszem+ T-ra mon1om te.t, .o!y fels!e1 t=loz+ A kirly 6sszern2olta szem6l16kt, mert a test"r szavai mlyn keser5 !=nyt rzett+ 8eszl-<nk "szintn szlt a kirly+ Taln ez a szol!lat, nmellettem, nem tetszik/ 9e most aztn semmi kertels, ny3ltan s e!yenesen felel-en, 3!y akarom+ A tiszt, aki e11i! kiss zavartan for!atta kezben a kalap-t, erre a szra felkapta a fe-t+ S, fels!es uram mon1otta , most mr btrabban szl.atok+ Ky3lt kr1sre ma!am is ny3lt szval vlaszolok+ )!azat mon1ani min1i! - 1olo!, el"sz6r azrt, mert -lesik az embernek, .a k6nny3t.et a sz3vn, mso1szor azrt, mert na!yon ritka ma1r az i!az sz+ In te.t me! fo!om mon1ani a tel-es i!azat az n kirlyomnak, 1e alzatosan ese1ezem, bo2sssa me! e!y 6re! katona "szintes!t+ ,a-os nyu!talanul tekintett tiszt-re, s nyu!talans!t moz1ulatval is elrultaE >t -, beszl-en szlt , most mr k3vn2si va!yok, mifle i!azs!ot akar nekem mon1ani+ A test"r kalap-t e!y asztalra vetette, s eszes, .ar2ias ar2a e!yszerre valami k<l6n6s, na!yszer5 s <nnepies kife-ezst 6lt6tt fel+ Cels! mon1ta , azrt .a!yom el a kirly szol!latt, mert el!e1etlen va!yok+ 'anaps! a szol!a mr o1all.at tisztelettel az ura el, mint a.o!y n teszem, visszaa1.at-a me!b3zst, munkaeszk6zeit s a pnzt, aminek kezelsvel me!b3ztk, aztn 3!y szl.atE FPram, bev!eztem a munkmat, krem, fizessen ki s vl-unk el+H >a1na!y =rN kiltott a kirly, s ar2a b3borra pirult .ara!-ban+ Cels! mon1ta a tiszt, s tr1et .a-tott e!y pillanatra , so.a szol!a nem volt tisztelettu1bb nlam, 1e .t fels!e1 "szintes!et paran2solt+ 'ost aztn, .o!y belekez1tem az i!az mon1sba, m! akkor is el kell min1ent mon1anom, .a fels!e1 .all!atst paran2solna+ A tiszt ar2a olyan elsznts!ot rult el, .o!y ()*+ ,a-osnak e!yetlen szval sem kellett "t biztatnia, .o!y folytassa besz1tE a kirly 2sak k3vn2sian s 2so1lattal fi!yelte+

Cels!es uram, mint mr eml3tettem, i1estova .armin26t eszten1e-e, .o!y a fran2ia uralko1.zat szol!lom+ Revesen .asznltk szol!latuk sorn annyit a kar1-ukat, mint n, fels!, s kar1om 1erekasan szol!lt, mon1.atom+ '! !yermek voltam, nem tu1tam semmit az letr"l, nem ismertem e!yebet, 2sak a btors!ot, amikor fels!e1 kirlyi 1esaty-a me!se-tette bennem a frfit+ Crfi voltam, fels!, amikor 7i2.elieu b3boros, aki -szem5 ember volt, me!se-tette bennem az ellens!et+ Cels!, a .an!ya s az oroszln .ar2nak ez a t6rtnete elolvas.at az els" sztl az utolsi! fels!e1 2sal1-nak titkos levltrban+ >a vala.a ke1ve lesz .ozz, olvassa el fels!e1, me!ri a fra1s!ot, ezt n mon1om+ Blolvas.at-a ma-1, .o!y az oroszln, amikor mr elfra1t, kimer<lt, v!<l is li.e!ve ke!yelmet krt, 1e el kell ismerni, e!yszersmin1 me! is ke!yelmezett a .an!ynak+ >anem azok m!is szp i1"k voltak, fels!, tele aprbb na!yobb 2satkkal, <tk6zetekkelN Tasso va!y Ariosto tollra mlt kor voltN A 2so1val .atros 2seleke1eteket, amelyeket ma nem is i!en .innnek el, min1ennapos semmis!eknek tartottak+ Wt ll eszten1"n t min1ennap ."s voltam, va!y le!albbis ezt mon1tk rlam i!en r1emes szemlyek+ Is 6t vi! ."snek lenni nem 2sekly 1olo!, fels!+ %e1i! el kell .innem, mert olyanok ll3tottk ki rlam az elismer" bizony3tvnyt, akik rtettek .ozzE 7i2.elieu, 8eaufort, 7etz, aki ma!a is kivl katona volt, f"le! az ut2ai .ar2okban, azutn ()))+ ,a-os kirly, s"t a kirlyn is, fels!e1 1esany-a, aki azt mon1ta nekem e!yszerE FR6sz6n6mNH 'r nem tu1om, mifle szol!latot voltam szeren2ss te.etni neki+ 8o2ssson me! fels!e1, .o!y ilyen merszen beszlek, 1e min1az, amit most elmon1tam, ma mr a t6rtnelem+ A kirly az a-kt .arap1lta, s .evesen e!y karosszkbe vetette ma!t+ Rellemetlen le.etek fels!e1nek mon1ta a .a1na!y+ 8izony, fels!, ilyen az i!azs!N Re!yetlen trs, vast<skivel me!sz=r-a, me!srti azt, aki.ez .ozzr, n.a azt is, aki az i!azat me!mon1-a+ Kem, nem felelte a kirly , n felszl3tottam, .o!y ny3ltan szl-on, beszl-en te.t+ A kirly s a b3boros szol!latt a r!ens szol!lata k6vette, fels!D rszt vettem a Cron1e .ar2aiban is, 1e mr nem olyan kemnyen, mint az els" .ar2okban+ Az emberek vala.o!y t6rpbbek lettek+ Azrt n vezettem fels!e1 test"reit nem e!y veszlyes alkalommal, amilyenek napiren1en voltak szza1unk t6rtnetben+ G sorom volt akkor, az 6r16!be isN 'azarin ke!yelt-e lettemE .a1na!y =r i1eN .a1na!y =r o1aN .a1na!y =r -obbraN .a1na!y =r balraN Kem volt olyan vereke1s Cran2iaorsz!ban, amelyb"l alzatos szol!-a 1erekasan ki ne vette volna rszt+ 'azarin =r aztn 2sak.amar nem rte be Cran2iaorsz!!al, .anem e!y szp napon kik<l16tt en!em An!liba, Crom\ell.oz+ Ko, az sem volt valami !y6n!1 lelk5 =riember, nekem el.i.eti fels!e1N32 *olt szeren2sm me!ismerke1ni vele, s me!ismer ke1tem a karmaival is+ B k<l1etsem alkalmval sok min1ent 3!rtek nekem+ 9e mint.o!y e!szen mst tettem, mint amivel me!b3ztak, bussan me!fizettek rte, mert v!<l kineveztek test"rkapitnynak, ami az u1varnl a le!iri!yeltebb lls, .iszen aki ezt viseli, felette ll m! a fran2ia marsalloknak isD s ez 3!y is van ren1-n, mert aki azt mon1-aE Ftest"rkapitnyH, ezzel azt is mon1-aE Fkatonk !y6n!ye, vitzek kirlyaHN Rapitnynak neveztk ki/ kr1ezte a kirly+ Tve1, taln .a1na!yot akart mon1ani/ 9e.o!y, fels!, so.asem szoktam n tve1ni+ B tekintetben fels!e1 b3z.atik bennemE 'azarin =r kezembe a1ta a kapitnyi kinevezsemet+ Kos, s aztn/ Csak.o!y 'azarin =r nem szeret a1ni, ezt fels!e1 -obban tu1-a, mint brki, s"t n.a azt is visszaveszi, amit a1ott+ 'ikor ltre-6tt a bke, s nem volt t6bb sz<ks!e rm, visszavonta az
32

,s1E >=sz v m=lva, 55+ s tovbbi fe-ezetek+

n kapitnyi kinevezsemet is+ 8izonyos, .o!y nem voltam mlt ut1a a kivl emlk5 Trville =rnak, 1e elv!re me!3!rtk s me!a1tk nekem a kapitnyi ran!ot, te.t nem lett volna szaba1 elvenni t"lem+ >t ezrt el!e1etlen, .a1na!y =r/ Ko, ma-1 n me!vizs!lom ezt az <!yet+ ?zeretem az i!azs!ot, s .elyeslem, .o!y katonsan k6veteli, ami -r ma!nak+ S, fels!e1 flrert en!emN In most mr semmit sem k6vetelek+ Bz mr t=lzott rzkenys!D mon1om, .o!y kezembe veszem az <!yt, s ks"bb+++ S, fels! nem szeretem ezt a sztE FRs"bbNH+ >armin2 eszten1" ta ebb"l a szbl lek, amelyben annyi -s! van, s amelyet annyi .3res ember sz-bl .allottam, m3! v!re most fels!e1 biztat vele+ Rs"bbN >=sz sebet is kaptam, elrtem 6tvenne!ye1ik vemet, s m! so.a e!yetlen ,a-os arany se ker<lt t"le a zsebembe, e!yetlen prtfo!m se aka1t letemben, nekem, aki annyi embert vettem v1elmembeN In te.t, fels!es uram, -elszt vltoztattam, s .a nekem azt mon1-kE ks &&, n erre azt szoktam felelniE azonnal! 'ost mr 2sak nyu!a lomra v!yom, fels!+ 83zvst me!a1.at-k nekem, .iszen senkinek se fo! e!yetlen fillr-be ker<lni+ Kem vrtam ezt a .an!ot, uram, f"le! olyan embert"l, aki min1i! az u1varnl lt+ 'e!fele1kezik rla, .o!y a kirllyal beszl, nemesemberrel, aki le!albb olyan - 2sal1bl val, mint ma!a, !on1olom, s .a n mon1omE ks &&, arra mr!et ve.et+ Kem is ktelke1em benne, fels!+ 9e most mr elrkeztem ke!yetlen i!azmon1som v!.ezE fels!, .a ezen az asztalon itt volna a fran2ia marsallbot, a 2onntable kar1-a, va!y ,en!yelorsz! koron-a, n, esk<sz6m, nem azt mon1anm ks &&, .anemE azonnal! S, bo2ssson me! fels!e1, 1e n fels!e1 "snek, )*+ >enriknek va!yok f6l1i-e, nem beszlek s5r5n, 1e mikor rkez1em, akkor min1ent me!mon1ok+ Az orsz! -6v"-e nem na!yon iz!at-a, amint ltom szlt ,a-os fens"bbs!!el+ Cele1s, a.ova 2sak nzek, min1en<tt fele1sN kiltott fel mlts!!al a .a1na!y+ A !az1a elfele-tette szol!-t, s a szol!a, 3me, knytelen elfele-teni !az1-t+ ?zeren2stlen i1"ben lek, fels!N ,tom, .o!y a fiatals! flnk s 2s<!!e1", ltom, .o!y btortalan s te.etetlen, mikor pe1i! !az1a!nak s .atalmasnak kellene lennieN Te!nap este pl1ul kinyitom ezt az a-tt, Cran2iaorsz! kirlynak a-ta-t, az el"tt az an!ol kirly el"tt, akinek az ap-t n, a sze!ny fre!, 2saknem me!mentettem, 1e ellen<nk volt )sten, s vlasztott-t, Crom\ellt se!3tette+ ?zval, kinyitottam az a-tt, az e!yik fivr palot-nak az a-ta-t a msik fivr el"tt, s mit ltok, fels!/ Azt ltom, s a sz3vem fa2saro1ik bel, .o!y a kirly f"minisztere elker!eti a szmkivetett an!ol kirlyt, s u!yanakkor mlyen me!alzza sa-t urt s kirlyt azzal, .o!y a .ozz menek<lt kirlytrst nyomorra kr.oztat-aD v!<l pe1i! ltom kirlyomat, e!y if-=, szp s 1erk vitzt, akinek sz3vben btors! l, szemben t5z ra!yo!, s m!is reme! e!y pap el"tt, aki ka2a!va nzi "t .lf<lk-e f<!!6nye m6!<l, a.ol az !yban felemszti Cran2iaorsz! min1en aranyt, .o!y aztn titokzatos l1kba zr-a+ 'e!rtem a tekintett, fels!+ T=l mersz va!yok, vals!!al "r<ltN 9e lm, fels!, n mr 6re! ember va!yok, s fels!e1nek, kirlyomnak mon1om szembe min1ezt, amit, .a ms mon1ana, torkra forrasztanm a szt+ Cels!e1 me!paran2solta, .o!y 6ntsem ki a sz3vemet, s n most fels!e1 lba el 6nt6ttem azt a keser5s!et, ami sz3vemben .armin2 eszten1e-e fel!y5lt, mint a.o!y ksz volnk utols 2sepp vremet is ontani, .a fels!e1 3!y paran2solnN A kirly sztlanul t6r<l!ette .alntkt, amelyr"l patakokban folyt a .i1e! ver3tk+ Az a per2nyi 2s6n1, amely ezutn k6vetkezett, vszza1ok k3n-t -elentette annak is, aki beszlt, annak is, aki .all!atta+

>a1na!y =r mon1ta v!re a kirly , ma!a kie-tette az imnt a Ffele-teniH szt+ In nem is .allottam e!yebet, 2sak ezt a szt, s ppen ezrt erre fo!ok felelni+ 'sok le.ettek fele1kenyek, 1e n nem va!yok, 3me a bizony3tkE emlkszem a zen1<ls e!y nap-ra, amikor a np veszett 1<.vel s z=!va, mint a vi.arz ten!er, el6z6nl6tte a %alais 7oyalt, amikor sz3nleltem !yamban az alvst, s e!yetlen ember llt elre-t"zve a f<!!6ny m6!6tt az !yam fe-nl, kivont kar11al, "rk61ve letemen, s kszen r, .o!y ko2kra te!ye sa-t lett az enymrt, mint a.o!y mr ms .=sz alkalommal ko2kztatta lett 2sal1om t6bbi ta!-rt+ *a-on azt a nemest, akinek akkor me!kr1eztem a nevt, nem 9:Arta!nannak .3vtk e, uram/33 Cels!e1nek - az emlkez"te.ets!e , felelte .i1e!en a tiszt+ Ko lm folytatta a kirly , .a ilyen !yermekkori emlkeim vannak, el!on1ol.at-a, milyen emlkeim vannak rettebb korombl+ Cels!e1et )sten kivl kpess!ekkel a-n1kozta me! .5v6sen+ mon1ta a tiszt m! min1i! kr1ezte

P!yan, 9:Arta!nan =r, .t ma!nak nem volna annyi t<relme, mint nekem/ ,a-os lzas iz!alommal+ Kem te.eti azt, amit n teszek/ Celel-enN Is mit tesz fels!e1/ *rok+

Cels!e1 me!te.eti, mert fiatal, 1e nnekem mr nin2s i1"m a vrakozsraE a-tmon az 6re!s! kopo!tat, aztn k6veti a .all+ Cels!e1 2sak most kez1i az letet, a sz3ve tele van remnnyel, s a -6ven1" szeren2se 3!retvelD 1e n mr a szem.atr msik v!n llok, s olyan messzire va!yunk e!ymstl, .o!y nekem mr nem volna i1"m bevrni, m3! fels!e1 elr .ozzm+ ()*+ ,a-os -rklni kez1ett, s e!yre t6r<l!ette .omlokrl az izza1s!2seppeket, ami k<l6nben bizonyra kts!be e-tette volna az orvosokat, .a vletlen<l ilyen llapotban lt-k a kirlyt+ 7en1ben van .t szlalt me! v!<l ()*+ ,a-os ri1e!en+ Kyu!alomba akar vonulni/ Gl van+ 8eny=-t-a te.t lemon1st a test"r.a1na!yi ran!rl/ Bzennel alzatosan fels!e1 lba el teszem lemon1somat+ J!y is elfo!a1om, s ma-1 elren1elem, .o!y utal-k ki a nyu!13-t+ Wr6k .lval tartozom rte fels!e1nek+ >a1na!y =r folytatta a kirly, s ren1k3v<li er"fesz3tssel i!yekezett ma!n uralko1ni , azt .iszem, - !az1t vesz3t el+ In pe1i! bizonyos va!yok benne, fels!+ Co! e m! ilyen urat tallni/ S, fels!, tu1om n, .o!y fels!e1nek nin2s pr-a az e!sz vil!on, pp ezrt t6bb a f6l1 e!yik kirlynl se vllalok szol!latot, ezent=l a ma!am !az1-a leszek+ )!azn/ Bsk<sz6m, fels!+ ?zavn fo!om, uram+
33

,s1E >=sz v m=lva 51 54+ fe-ezetei+

9:Arta!nan me!.a-olt+ 9e most mr tu1-a, .o!y - az emlkez"te.ets!em, u!ye folytatta a kirly+ Tu1om, fels!, pe1i! szeretnm, .a a mai beszl!ets<nket elfele-ten, mert na!yon sok nyomor=s!ot knyszer<ltem feltrni fels!e1 el"tt+ Cels!e1 annyira f6l6tte ll a nyomorultaknak s ki2siknek, .o!y remlem+++ Cels!em =!y fo! 2seleke1ni, uram, a.o!y a nap tesz, amely me!lt min1enkit, ki2sit s na!yot, !az1a!ot s nyomorultat e!yarnt, e!yiknek fnyt a1, msiknak mele!et, s vala mennyit lteti+ )sten vele, 9:Arta!nan =r+ )sten veleN Btt"l a per2t"l fo!va szaba1+ Is a kirly, elfo-tva a felt6rni akar zoko!st, amely mr ott vibrlt a .an!-ban, sietve tment a szomsz1 szobba+ 9:Arta!nan pe1i! vette az asztalrl kalap-t, s eltvozott+

1. A *)#/E)F"" 9:Arta!nan m! le sem rt a lp2s"n, amikor a kirly ma!.oz .3vta szol!lattev" nemest+ *an e!y me!b3zsom a szmra mon1ta+ %aran2sra, fels!+ *r-on e!y ki2sit+ Is a fiatal kirly le<lt s me!3rta a k6vetkez" leveletD mik6zben na!yokat s.a-tott, 1e azrt valami 1ia1almas rzs is 2sillo!ott szembenE 83boros =rN G tan2sainak s f"le! ll.atatoss!nak k6sz6n.etem, .o!y le tu1tam !y"zni e!y olyan !yen!es!et, mely kirly.oz 2saku!yan mltatlan lett volna+ Bminen2i1 sokkal <!yesebb kzzel irny3totta sorsomat, sem.o!y a .la me! ne ll3tana, .a m5vt me! akarnm semmis3teni+ 'e!rtettem, .o!y .ibztam, amikor le akartam trni arrl az 6svnyr"l, amelyet Bminen2i1 -el6lt ki szmomra+ 8izonyos, .o!y szeren2stlens! lett volna Cran2iaorsz!ra nzve, szeren2stlens! 2sal1omra nzve, .a k6ztem s f"miniszterem k6zt nzeteltrs tma1+ %e1i! ez okvetlen<l kit6rt volna, .a unoka.=!t feles!<l veszem+ Bzt t6kletesen me!rtem, s t6bb semmi aka1lyt nem !6r13tek az el, .o!y sorsom betel-e s<l-6n+ Rsz va!yok te.t n"<l venni 'ria Terzia infnsn"t+ Btt"l a pillanattl fo!va brmikor me!kez1.eti az erre vonatkoz tr!yalsokat+ >3ve ,a-os A kirly =-ra tolvasta, ma-1 ma!a pe2stelte le a levelet+ Bzt a levelet vi!ye a b3boros =r.ozN mon1ta+ A nemes eltvozott+ A b3boros lakosztlynak a-ta-ban a nyu!talanul vrakoz 8ernouinnal tallkozott+ 'i =-s!/ kr1ezte a f"miniszter inasa+ ,evelet .oztam "eminen2i-nak+ ,evlN @, vrtuk mr ezt a levelet a ma re!!eli kis kirn1uls utn+ )!azn/ Te.t tu1tk, .o!y "fels!e+++ 'int f"miniszternek k6teless!<nk, .o!y min1ent tu1-unk+ Is "fels!e bizonyra kr, k6ny6r6!/ Azt nem tu1om, 1e mialatt 3rt, na!yon sokat s.a-tozott+ %ersze, persze, tu1-uk mr, .o!y ez mit -elent+ Az ember va!y bol1o!s!ban, va!y bnatban s.a-t, uram+ Csak.o!y a kirly nem ltszott m valami na!yon bol1o!nak, amikor a kis kirn1ulsrl visszatrt+

8izonyra rosszul fi!yelte me!+ R<l6nben sem lt.atta "fels!t, amikor visszatrt, mint.o!y 2sak a test"r.a1na!ya k3srte+ 8ezze! lttam nE nlam volt "eminen2i-a messze lt-a, s n is belekukkantottam a 2s"be, amikor a b3boros =r mr me!unta+ ?3rtak bizony min1 a ketten, ebben bizonyos va!yok+ P!yanN *a-on bol1o!s!ukban s3rtak/ Kem, .anem szerelm<kben+ Is szerelmes fo!a1kozsok .an!zottak el, a kirly pe1i! ali! vr-a, .o!y tel-es3t.esse "ket+ Bz a levl, amit .ozott, =!y ltszik, kez1ete a fo!a1kozsok tel-es3tsnek+ Is va-on "eminen2i-a .o!yan !on1olko1ik err"l a szerelemr"l, amely e!ybknt olyan ny3lt titok, .o!y a ma1arak is 2siripelik/ 8ernouin me!ra!a1ta ,a-os k<l16ttnek kar-t, s mialatt f6lmentek a lp2s"n, .alkan 3!y szltE K!yszemk6zt mon1om, "eminen2i-a azt .iszi, .o!y a 1olo! siker<lni fo!+ Ka!yon -l tu1om, .o!y .bor=nk lesz ?panyolorsz!!al, 1e .t annyi ba- le!yen, a .bor= ke1vre lesz nemeseinknek+ A b3boros =r e!ybknt kirlyi .ozomnyt a1 unoka.=!nak+ ,esz pnz, lesz <nnep, s lesz vereke1s, min1enki 6r<l.et ma-1+ >t ami en!em illet felelte a nemes a fe-t 2svlva , n azt .iszem, .o!y ez a levl sokkal k6nnyebb, sem.o!y annyi min1enfle fontos 1olo! frne bele+ 8artom felelte 8ernouin , n biztos va!yok a 1ol!ombanE 9:Arta!nan =r min1ent elmon1ott nekem+ GN Is mit mon1ott/ >all-ukN Tu1akoz1tam nla a b3boros nevben, 1e termszetesen nem rultam el 2l-ainkat, mert 9:Arta!nan =r ravasz vizsla+ FRe1ves 8ernouin =r felelte nekem 9:Arta!nan , a kirly "r<lten szerelmes 'an2ini kisasszonyba+ 'in16ssze ennyit mon1.atok+ Is kr1eztem t"le annyira szerelmes e, .o!y kpes semmibe venni "eminen2i-a akaratt/ S, ne is kr1ezze, n azt .iszem, a kirly min1enre kpes+ Remny a kobak-a, s amit akar, abbl nem en!e1+ >a a fe-be vette, .o!y feles!<l veszi 'an2ini kisasszonyt, akkor feles!<l is veszi+H Bzt mon1va, sarkon for1ult, lement az istllkba, kivlasztott e!y lovat, ma!a nyer!elte f6l, .tra pattant, s =!y nekiu!ratott, mint.a az 6r16! ker!ette volna+ ?zval azt .iszi/+++ Azt .iszem, .o!y a test"r.a1na!y t6bbet tu1ott a 1olo!rl, mint amennyit elrult+ 's szval, vlemnye szerint 9:Arta!nan =r+++ 'in1en valsz3n5s! szerint a szm5z6tt .6l!yek utn iramo1ott, .o!y me!te!ye a sz<ks!es lpseket a kirly szerelme r1ekben+ 'ialatt a kt bizalmi ember 3!y beszl!etett, elrkeztek "eminen2i-a 1ol!ozszob-nak a-ta-.oz+ 'azarin nem szenve1ett t6bb k6szvnyben, a!!o1almasan -rklt fel al szob-ban, .all!atzott az a-tkon s fi!yelt az ablakon t+ 8ernouin belpett, nyomban a nemes, akinek a kirly paran2sa szerint a levelet "eminen2i-a sa-t kezbe kellett a1nia+ 'azarin tvette a levelet, 1e miel"tt kinyitotta volna, a .elyzet.ez ill" mosolyt ren1ezett a-ka k6r, amely knyelmes m1szere volt, .o!y elre-tse min1enfle felin1ulst+ J!y t6rtnt, .o!y a levl olvassnak .atsa semmifle nyomot nem .a!yott ar2n+

>t, uram mon1ta, miutn elolvasta s =-ra elolvasta a levelet , na!yszer5+ 'on1-a me! a kirlynak, k6sz6n6m, .o!y en!e1elmeske1ik az anyakirlyn "fels!e .a-nak, ma!am pe1i! min1ent me!teszek, .o!y akaratnak rvnyt szerezzek+ A nemes tvozott+ Ali!.o!y be2suk1ott az a-t, a b3boros, aki 8ernouin el"tt nem kom1izott, a le.et" le!komorabb .an!on utas3tottaE >3v-a be 8rienne t+ A titkr 6t per2 m=lva belpett+ Pram mon1ta neki 'azarin , na!y szol!latot akarok tenni a monar2.inak, a le! na!yobbat, amit vala.a tettem+ Bzt a levelet, mely tan=s!ot tesz arrl, amit mon1tam, elviszi az anyakirlyn "fels!nek, s .a ma-1 visszakapta, te!ye be a ) 1obozba, amely tele van oly okmnyokkal s iratokkal, amik az n szol!latomra vonatkoznak+ 8rienne tvozott, s mint.o!y az r1ekes levl nem volt lepe2stelve, =tk6zben elolvasta+ 'on1anunk sem kell, .o!y 8ernouin, aki min1enkivel -ban volt, k6zele1ett a titkr.oz, .o!y vlln kereszt<l " is elolvas.assa+ A .3r aztn oly !yorsan elter-e1t a kastlyban, .o!y 'azarin mr mr attl flt, .amarbb -ut el az anyakirlyn f<lbe, mint a.o!y 8rienne ta1-a ()*+ ,a-os levelt+ B!y per2 m=lva ki volt a1va a ren1elet az u1var elutazsra, s Con1 .er2e!=r, miutn <1v6z6lte "fels!t a felkelsnl, =titervben %oitiers vrost -el6lte me!, mint a.ol "fels!eik le!k6zelebb me!pi.enni szn1koznak+ J!y ol11ott me! n.ny pillanat alatt az a bonyo1alom, amely titokban Burpa e!sz 1iplom2i-t fo!lalkoztatta+ Az e!sz <!ynek pe1i! vil!os s .atrozott ere1mnyekpp e!y sze!ny test"r.a1na!y elvesztette llst s -ava1almt+ )!az, krptlsul viszont visszanyerte szaba1s!t+ Kemsokra me!tu1-uk, .o!y 9:Arta!nan =r .o!yan .asznlta f6l a szaba1s!t+ B!yel"re, .a az olvas me!en!e1i, visszatr<nk A 'e1i2ik.ez 23mzett szllba, amelynek e!yik ablaka pp abban a pillanatban ny3lt ki, amikor a kirlyi kastlyban kia1tk a ren1elkezst a kirly elutazsnak el"ksz<leteire+ Az ablak, amely kiny3lt, Rroly kirly szob-nak e!yik ablaka volt+ A szeren2stlen fe-e1elem e!sz --el t6pren!ett, az asztalra k6ny6k6lve, s fe-t kt kezbe tmasztva, az 6re! s bete!es %arry pe1i! testben llekben kimer<lve alu1t az e!yik sarokban+ R<l6n6s v!zet ne.eze1ett erre a .5 szol!ra, aki azt ltta, .o!y =-rakez1"1ik u!yanazoknak a szeren2st lens!eknek a sorozata a mso1ik nemze1k letben, amelyek az els" nemze1ket s=-tottkN ))+ Rroly v!i!!on1olta az =-abb veres!et, amikor me!rtette, milyen na!yon ma!ra .a!yatott, mennyire elt5nt el"le a remnys! utols su!ara is, valami sz1<ls fo!ta el, s .tra.anyatlott a .atalmas karosszkben, amelynek el"bb a szln <lt+ )sten ekkor v!re me!k6ny6r<lt a szeren2stlen kirlyon, lmot k<l16tt szemre, lmot, a .all rtatlan testvrt+ Rroly 2sak fl .t rakor bre1t fel, amikor a nap mr tel-es fnnyel s<t6tt be szob-ba, s %arry, aki me! se mo22ant, .o!y f6l ne keltse !az1-t, mly f-1alommal nzte a fiatalember szemt, amely v6r6s volt a virrasztstl, s ar2t, amely spa1t volt a szenve1st"l s nlk<l6zst"l+ *!re a ,oire fel 1<b6r!" ne.z parasztszekerek z6r!se felk6lt6tte Rrolyt+ Celllt, k6r<lnzett, mint aki nem tu1-a, mi t6rtnt vele, szrevette %arryt, me!szor3totta a kezt, s utas3totta, .o!y fizesse ki Cropole mester szml-t+ Cropole mester, br %arryval kellett elintznie a szmlt, me! kell .a!yni, be2s<letes ember m1-ra viselke1ett, 2supn a szoksos me!-e!yzst tette, .o!y u!yanis kt ven1!e nem nla tkezett, ami kett"s kellemetlens!!el -rE el"sz6r me!sz!yen3ti a fo!a1 kony.-t, mso1szor arra knyszer3ti a

fo!a1st, .o!y kifizettesse olyan tkezs rt is, amelyet u!yan nem fo!yasztottak el, 1e neki m!is vesztes!et -elent+ %arry nem tallt ezen semmi kifo!solnivalt, s kifizette+ 7emlem mon1ta Rroly kirly , .o!y lovaim nem =!y -rtak, mint n+ Kem ltom a lovak abrak-t felsorolva a szmln, mrpe1i! na!y szeren2stlens! volna olyan ven1!ek szmra, akikre m! .ossz= =t vr, .a ki.ezett lovakon kellene =tnak in1ulniok+ 9e Cropole, amikor ktelke1ni kez1tek benne, mlts!os ar22al felelte, .o!y A 'e1i2ik.ez 23mzett szll -szola ppoly ven1!szeret", mint eb1l"terme+ A kirly te.t lra <lt, 6re! szol!-a szint=!y, s min1 a ketten elin1ultak %rizs felD ali! tallkoztak valakivel az =ton, sem a vros ut2in, sem a k<lvrosban+ Rroly kirlyt annl is ke!yetlenebb<l s=-totta a 2saps, mert =-abb szmkivetst -elentett+ A szeren2stlen emberek me!kapaszko1nak a remny le!kisebb szalmaszlban is, akr2sak a szeren2ssek a le!f"bb bol1o!s!ban, s amikor el kell .a!yniok azt a .elyet, a.ol az utols szalmaszl ke2se!tette "ket, olyan .allos f-1almat reznek, mint a szm5z6tt, amikor felszll a .a-ra, amely viszi a szmkivets fel+ ? a sz3v, amelyet annyiszor me!sebeztek, nyilvnvalan rzkeny min1en le!kisebb t5sz=rsra, ezrt azt a pillanatot, amikor ba- nem ri, szeren2snek rzi, .olott 2supn f- sebnek sa-!sa 2sitult kissD v!<l pe1i! )sten a le!na!yobb szeren2stlens!be is belevetette a remnyt, mint azt az eny.3t" 2s6ppet, amelyet a !onosz !az1a! ember krt a pokolban a sze!ny ,zrtl+ ))+ Rroly remnye e!y per2i! t6bb volt m=l 6r6mnl+ Akkor tma1t benne, amikor fivre, ()*+ ,a-os oly sz3vesen fo!a1ta+ 7emnyt akkor l" vals!nak rezte, s b3zott me!val sulsban, m1e 'azarin elutas3t vlasza e!y 2sapsra visszaz6kkentette a .ete1ik menny orsz!bl a zor1 vals!ba+ A=nyt 5z6tt bel"le ()*+ ,a-os 3!rete, amit oly .amar visszavont+ Kevets!es volt, akr a koron-a, akr uralko1i -o!ara, akr a bartai, mint min1az, ami k6r<lvette !yermekkora kirlyi pomp-ban, s 2serben.a!yta fiatal kora szmkivetsben+ Csupa nevets!N ))+ Rroly szemben min1en nevets!es volt, 2sak az a .i1e! s fekete nyu!alom nem, amelyet a .all 3!r+ Bzek a !on1olatok mar2an!oltk a szeren2stlen kirlyt, amikor lova .tn, eleresztve a kantrszrat, poroszklt a mele! s 1es m-usi napfnybenD s6tt ember!y5l6letben m! ezt a napfnyt is bntnak s srt"nek rezte a szm5z6tt+

18 Re/e/1e$%+ A 8lois fel viv" orsz!=ton, ali! flra -rsra a vrostl, e!y v!tat lovas tallkozott szembe a kt utassal, s brmennyire sietett is, ellova!olva mellett<k, me!emelte kalap-t+ A kirly ali! for13tott fi!yelmet a fiatal lovasra, e!y .uszonn!y .uszon6t v k6r<li if-= emberre, aki lova .tn min1untalan visszafor1ult, s barts!osan inte!etett e!y frfinak, aki ott llt e!y szp fe.r s piros, va!yis k"b"l s t!lbl p<lt palatet"s .z vasr2sa el"tt, annak az =tnak a bal ol1aln, amelyen Rroly kirly lova!olt+ Az az ember, aki a vasr2s mellett llt, ma!as s sovny, fe.r .a-= 6re!ember volt+ A fiatalember barts!os inte!etsre !y6n!1 s b=2s=z inte!etssel felelt, mint.a az if-=nak ap-a volna+ A fiatalember v!<l is elt5nt a !y6ny6r5 fk sze!lyezte =t kanyarulatban, az 6re! pe1i! ppen be akart menni a .zba, amikor a kt utas a .z vasker3tse el rt, ma!ra vonva fi!yelmt+ A kirly, amint mon1tuk, b=san, le.or!asztott fe--el, kar-t b!ya1tan leen!e1ve <lt lovn, s parip-a knye ke1vre b3zta ma!tD %arry pe1i! levette kalap-t, .o!y annl -obban lvez.esse a lan!yos naps<tst, s fi!yelmesen tekin!etett az =ton -obbra balra+ %illantsa .irtelen tallkozott a r2snl ll1o!l 6re!ember tekintetvelD me!pillantva a kt lovast, az a!!astyn felkiltott me!lepetsben, s e!y lpst tett fel-<k+ %illantsa %arryrl nyomban a kirlyra esett, s ott me!pi.ent e!y pillanatra+ 8rmi r6pke volt is a vizs!l1s, ere1mnye azonnal me!mutatkozott a ma!as 6re!ember ar2vonsain, mert ali!.o!y felismerte a fiatalabbik utast s azt kell mon1anunk, .o!y felismerte, mssal nem ma!yarz.at, ami ezutn t6rtnt , mert ali!.o!y felismerte a fiatalabbik utast, min1enekel"tt tisztelettel-es me!lepetssel 2sapta 6ssze kt kezt, aztn me!emelte kalap-t, s olyan mlyen me!.a-olt, .o!y k6zben szinte letr1elt+ 8rmennyire elmer<lt is !on1olataiba a kirly, ez a mly me!.a-ls r6!t6n f6lkeltette fi!yelmt+ 'e!ll3totta lovt, s %arry.oz for1ultE )stenemN %arry, ki ez az ember, aki 3!y <1v6z6l minket/ Ketn ismer en!em/ %arry e!szen iz!atottan, e!szen spa1tan <!etett a ker3ts.ez+ SN Cels! mon1ta, s .irtelen me!llt, 6t va!y .at lpsnyire az 6re!embert"l, aki m! min1i! tr1elt , fels!, nem is tu1om, .ov le!yek me!lepetsemben, mert =!y rmlik, .o!y felismerem ezt a 1erk embert+ T!y van, ez 2sak " le.et+ 'e!en!e1i fels!e1, .o!y me!szl3tsam/ >o!yne+ Csak nem ma!a az, Arimau1 =r/ kr1ezte %arry+ In bizony tartst+ felelte a ma!as 6re!ember fele!yenese1ve, 1e azrt me!"rizte tisztelettel-es

Cels!es uram szlt akkor %arry , nem tve1tem, ez az ember ,a CQre !rf szol!-a+ ,a CQre !rf pe1i!, .a fels!e1 emlkszik m! r, az a 1erk nemesember, akir"l annyit beszl tem fels!e1nek, .o!y nem fele1kezett el rlaD emlknek ott kellett mara1nia nem2sak a!yban, .anem sz3vben is+

34

BmlkezzN L)+ Rroly utols szava a vrpa1onD ls1 a >=sz v m=lva $4+ fe-ezett+M

Aki ott llt 1esapm mellett v!s" per2eiben/ me!reme!ett az emlkre+ U az, fels!+ S, -a-N mon1ta Rroly+

kr1ezte Rroly, s szemmel lt.atla!

Azutn Arimau1 .oz for1ult, akinek lnk s rtelmes szeme mint.a a !on1olatt f<rkszte volna+ 8artom kr1ezte Rroly , ura, ,a CQre !rf tn itt lakik a k6zelben/ )tt felelte Arimau1, s u--val .trab6k6tt a fe.r s piros .z vasr2sa fel+ )1e.aza van e ppen ,a CQre !rf/ >tul, a !esztenyefk alatt+ %arry mon1ta a kirly , nem akarom elmulasztani ezt a sz3vemnek oly be2ses alkalmat, .o!y k6sz6netet mon1-ak a nemes=rnak, akinek kirlyi .zunk annyi .lval tartozik o1a a1srt s nemeslelk5s!rt+ Rrem, bartom, tartsa a lovamat+ Is a kirly o1a1obta a !yepl"t Arimau1 kezbe, aztn in1ult e!ye1<l At.os.oz, mint.a e!yenran!= ember.ez menne lto!atba+ Arimau1 r6vi1, 1e pontos ma!yarzata -l vezetteD .trament a !esztenyefk fel, bal keze fel"l .a!yta a .zat, s e!yenesen a !esztenyefasor fel irny3totta lpseit+ A !esztenyefkra k6nnyen rtalltD a t6bbi fa f6l ma!aso1 .atalmas fk z6l1 lomb-a tele volt vir!!al+ A fasorban, amelynek =t-t napfnyes s rnykos n!ysz6!ek tark3tottk, aszerint, .o!y a lombstor s5r5bb va!y !yrebb levlzetet bor3tott e f6lbe, a fiatal kirly szrevett e!y nemesembert, aki .tn 6sszekul2solt kezekkel stlt, s szemmel lt.atla! 2s6n1es szemll"1sbe mer<lt+ ))+ Rroly ali!.anem t6bbsz6r elmon1atta ma!nak, milyen is volt az a nemes, mert most .abozs nlk<l fel-e sietett+ A kirly lpseinek za-ra ,a CQre !rf felkapta fe-t, s amikor me!pillantotta az el"kel", nemes fellps5 ismeretlent, aki fel-e i!yekezett, me!emelte kalap-t, s vrakozott+ K.ny lpsnyire t"le ))+ Rroly llt me! kalappal a kezben+ Aztn, minte!y ,a CQre !rf nma kr1sre, 3!y feleltE Arf =r, azrt -6ttem, .o!y k6teless!emet tel-es3tsem+ 'r r!ta tartozom mlys!es .lm kife-ezsvel+ ))+ Rroly va!yok, ?tuart Rroly fiaD apm An!lia kirlya volt, s a vrpa1on fe-ezte be lett+ A na!y nv .allatra borzon!s futott t At.os ereinD 1e ltva, .o!y a fiatal kirly fe1etlen f"vel ll el"tte, s kezt ny=-t-a fel-e, kt na!y k6nny2sepp zavarta me! vil!os szemnek !sz3nkk-t+ Tisztelettel-esen me!.a-oltD .anem a kirly me!szor3totta a kezt+ ,t.at-a, milyen szeren2stlen va!yok, !rf =rE a vletlennek kellett k6zbeszlnia, .o!y i1etall-ak+ ?a-nos, a.elyett, .o!y k6r<l6ttem volnnak min1azok, akiket szeretek s be2s<l6k, arra va!yok kr.oztatva, .o!y 2sak lelkemben tisztel.essem "ket, s 2supn emlkezetem "riz.eti nev<ketD s .a a szol!-a me! nem ismeri az n szol!mat, bizony elme!yek .za el"tt, mint valami i1e!en el"tt+ >t bizony i!az szlt At.os, 3!y felelve a kirly mon1atnak els" felre, s mlyen me! .a-olva a mso1ik fele utn , mr az i!az, .o!y fels!e1 i!en rossz napokat ltott+ Is sa-nos, a le!rosszabbak taln m! 2sak ezutn k6vetkeznek felelte Rroly+ Cels!, reml-<k a le!-obbatN

S, !rf =r szlt Rroly a fe-t rzva , te!nap esti! remltem, s mint - keresztny remltem, esk<sz6m r+ At.os kr1" tekintettel nzett a kirlyra+ S, a t6rtnetet nem ne.z elmeslniE szm5ztek, kifosztottak, me!vetettek, m!is el.atroztam, .o!y brmily ne.ezemre esik is, m! e!yszer s utol-ra szeren2st prblok+ Kin2s e o1af6nn me!3rva, .o!y 2sal1unkra min1en szeren2se s min1en szeren2stlens! 6r6k6sen Cran2iaorsz!bl ra1/ Tu1-a, .o!y ez nem <res besz1, !rf =r, .iszen ott volt ama fran2ik k6z6tt, akik kitartottak szeren2stlen apm mellett a 2sata nap-aiban, s ks"bb .alla nap-n a vrpa1on+ Cels! szlt At.os szernyen , nem e!ye1<l voltam ott, trsaimmal e!y<tt min1ent me!tett<nk, ami ilyen k6r<lmnyek k6zt k6teless!e a nemesembernek+ Bnnyi az e!sz+ 9e fels!e1 me!tisztel azzal, .o!y elbeszli t6rtnett+++ )!azN Te.t volt e!y prtfo!m+++ 8o2ssson me!, .o!y .abozom elmon1ani, 1e e!y ?tuart szmra, s me!rt.eti, .iszen oly me!rt" llek, !rf =r, ne.z kimon1ani a sztE Fprt fo!mH, szval volt e!y prtfo!mE az unokafivrem, a .ollan1iai stat"ouder,35 2sak.o!y Cran2iaorsz! k6zbelpse, va!y le!albbis -v.a!ysa nlk<l a stat.ou1er nem kez1em nyez.et semmit+ In te.t el-6ttem Cran2iaorsz! kirly.oz, .o!y -v.a!yst me!nyer-em, 1e a kirly elutas3tott+ A kirly elutas3totta fels!e1et/N S, nem a kirlyE i!azs!ot kell szol!ltatnom fivremnek, ,a-osnakE 'azarin =r utas3tott el+ At.os az a-kba .arapott+ 'ost taln azt !on1ol-a ma!ban, !rf =r, .o!y 'azarintl nem is vr.attam e!yebet mon1ta a kirly, szrevve ezt+ Csaku!yan 3!y !on1oltam, fels! keze a tal-nnak+ szlt tisztelettel-esen a !rf+ Tu1om, milyen .ossz= a

In te.t el.atroztam, .o!y v!re -rok a 1olo!nak, s me!tu1om, mi lesz v!kpp a sorsom+ Azt mon1tam ,a-os fivremnek, .o!y nem akarom ba-ba .ozni se Cran2iaorsz!ot, se >ollan1it, s ezrt ma!am prblom me! a szeren2st, mint a.o!y mr tettem, 2sak a1-on se!3ts!emre ktszz nemesembert, va!y a1-on k6l2s6n e!ymillit+ Is a felelet, fels!/ >t, uram, ebben a pillanatban valami e!szen k<l6n6s 1ol!ot rzekE a kts!beesett ember el!ttelt+ B!yes lelkek, s =!y ltom, az n lelkem is ilyen, valami szomor= el!ttelt kapnak abban a bizonyoss!ban, .o!y min1en elveszett, s <t6tt a v!s" buks r-a+ S, remlem, fels! szlt At.os , .o!y m! nem -utott el e..ez a szls"s!es !on1olat.oz+ >a 3!y beszl, !rf =r, .a =-ra akar-a ltetni sz3vemben a remnyt, akkor bizonyra nem fo!ta fel a .or1ere-t annak, amit az imnt mon1tam+ Arf =r, n elmentem 8lois ba, .o!y ,a-os fivremt"l alamizsnaknt e!ymillit kr-ek, abban a remnyben, .o!y ezzel .elyrell3t.atom trnomat, s ,a-os fivrem elutas3tott+ Amint lt-a, min1ennek v!e+ 'e!en!e1i fels!e1, .o!y ellentmon1-ak/ ,e.ets!es, !rf, .o!y valami ne.zfe-5 embernek tart, aki nem lt-a t a .elyzett/

35

Kmetalf6l1i .elytart a (*)) (*)))+ szza1ban+

Cels!, t6bbsz6r tapasztaltam mr, .o!y a le!remnytelenebb .elyzetekben villmknt 2sap le a szeren2ss for1ulat+ R6sz6n6m, !rf+ Glesik olyan sz3vre tallni, mint a ma!, akik annyira b3znak )stenben s a kirlys! eszm-ben, .o!y so.ase esnek kts!be a kirlyok szeren2stlens!n, brmily mlys!es le!yen is+ ?zavai, !rf =r, sa-nos, olyanok, mint azok az orvoss!ok, amelyeket biztosaknak neveznek, s amelyek 2sak a !y!y3t.at sebeket !y!y3t-k, 1e te.etetlenek a .alllal szemben+ R6sz6n6m, .o!y oly ll.atatosan akar vi!asztalni, !rf =r+ R6sz6n6m, .o!y oly - volt apm.oz, 1e ami en!em illet, tu1om, mi.ez tartsam ma!am+ ?emmi sem ment.et me! t6bb+ Is lssa, bartom, annyira er"s bennem ez a me!!y"z"1s, .o!y nekiv!tam szmkivetsem =t-nak az n - 6re! %arrymmal e!y<tt+ *isszatrek >ollan1iba, a fela-nlott remetei ma!nyba, ott lem le k3nz f-1almam nap-ait+ Ott, .i!!ye me!, !rf, nemsokra min1ennek v!e lesz, ott !yorsan -6n ma-1 rtem a .all, .iszen oly sokszor .3v-a "t ez a test, amelyet mar2an!ol a llek, az !be v!y llek+ 9e .iszen fels!e1nek any-a, n"vre, fivrei vannak, fels!e1 a 2sal1 fe-e, te.t .ossz= letrt kell im1koznia )sten.ez, nem pe1i! !yors .allrt+ Cels!e1 szm5zve van, menek<l, 1e azrt me!vannak a ma!a -o!ai, fels!e1nek .ar2ot, ezer veszlyt kell .3tania, nem pe1i! az 6r6k nyu!almat+ Arf mon1ta ))+ Rroly kimon1.atatlanul szomor= mosollyal , .allott e vala.a is olyasmir"l, .o!y e!y trn-avesztett kirly visszaszerezte volna kirlys!t e!y olyan 6re! szol!a se!3ts!vel, mint %arry, s .romszz tallrral a zsebben+ )lyesmir"l nem .allottam, fels!, 1e arrl mr t6bbsz6r is, .o!y e!y kirly, akit trn-tl me!fosztottak, visszaszerezte kirlys!t er"s akarattal, kitartssal, bartai se!3ts!vel s e!ymilli frankkal, amelyet <!yesen for!atott+ Te.t m!se rtett me!/ >iszen ezt a millit krtem k6l2s6n ,a-os fivremt"l, s " elutas3tott+ Cels! szlt At.os , ke!yeske1ne e m! n.ny per2nyi fi!yelmet sznni arra, amit mon1an1 va!yok/ ))+ Rroly mer"n At.osra sz6!ezte szemt+ ?z3vesen, uram+ Akkor me!mutatom az utat fels!e1nek szlt a !rf, s in1ult a .za fel+ A kirlyt 1ol!ozszob-ba vezette s le<ltette+ Cels!e1 az imnt azt mon1ta, .o!y An!lia mai .elyzetben e!ymillival vissza tu1n szerezni trn-t+ *a!y le!albbis me!k3srelnm, s .a nem siker<l, kirly.oz mltn .alnk me!+ Akkor, fels!, le!yen ke!yes 3!ret.ez kpest fi!yelmesen me!.all!atni, amit m! mon1ani szeretnk+ Rroly belee!yez"le! blintott+ At.os e!yenesen az a-t.oz ment, me!nzte, nem .all!atzik e valaki a k6zelben, kul2sra zrta az a-tt, s vissza-6tt a kirly.oz+ Cels! szlt , ke!yeske1ett emlkezni r, .o!y ott voltam a nemes lelk5 s na!yon szeren2stlen )+ Rroly kirly mellett, amikor ..rai a ?aint Games palotbl a X.ite.allba vezettk+ >o!yne emlkeznm, s min1i! emlkezni is fo!ok rN

Cels!es uram, szomor= t6rtnet ez a kirly fia szmra, s bizonyra sokszor elmon1atta ma!nak, nekem m!is most el kell mon1anom az e!szet =-ra, s e!yetlen rszlett sem mell"z.etem el+ 8eszl-en, krem+ 'i1"n fels!e1 kirlyi aty-a fellpett a vrpa1ra, pontosabbanE szob-bl az ablaka el"tt felll3tott vrpa1ra lpett, min1en el" volt ksz3tve me!ments.ezE a ..r elt<ntetve, szob-a pa1l-ba lyuk v!va, -ma!am pe1i! ppen a !yszos p3tmny alatt tartzko1tam, amikor 1eszki me!re22sentek lptei alatt+ %arry elbeszlte nekem ezeket a sz6rny5 rszleteket+ Csak.o!y van valami, amit " sem mon1.atott el fels!e1nek, mert 2sak )sten, fels!es aty-a s n voltunk tan=i, s m! le!-obb bartaimnak sem tettem rla eml3tstE FTvolo1- el t"lem mon1ta a kirlyi vrtan= az lar2os ..rnak , 2sak e!y pillanati! tart, s tu1om, .o!y a tie1 va!yok, 1e 2sak akkor s=-ts le rm, amikor intekN Kyu!o1tan akarom elv!ezni im1s !omat+H 8o2ssson me!, krem vetette k6zbe ))+ Rroly .oltspa1tan , 1e mivel a szomor= esemnynek annyi sok rszlett ismeri, oly rszleteket is, amelyekr"l senki sem tu1, amint az imnt eml3tette, nem tu1n e me!mon1ani nekem annak az 6r16!i baknak, annak a !yva !az embernek a nevt, aki lar2 m6! re-tette ar2t, .o!y b<ntetlen<l me!!yilkol.assa kirlyt/ At.os k6nnye1n elspa1t+ A nevt/ szlt+ Tu1om a nevt, 1e nem mon1.atom me!+ Is mi lett bel"le/+++ 'ert An!liban senki se tu1-a tovbbi sorst+ 'e!.alt+ 9e remlem, nem !yban .alt me!, nem nyu!o1t s szel31 .alllal, nem a be2s<letes emberek .allval .alt me!+ Br"szakos .alllal .alt me! e!y rettenetes -szakn, az emberek .ara!-a s )sten vi.ara k6zepette+ Teste, amelyet t"r 16f6tt t, az 2en mlyre s<llye1t+ )sten bo2ssson me! !yilkosnakN G, men-<nk tovbb szlt ))+ Rroly, ltva, .o!y a !rf nem k3vn ennl t6bbet mon1ani+ An!lia kirlya, miutn =!y szlt a ..r.oz, a.o!yan eml3tettem, m! .ozztetteE FTe.t 2sak akkor s=-ts le rm, bak, rte1 e, amikor karomat fel1 ny=-tom, s azt mon1omE Remem&erNH Csaku!yan felelte Rroly tompa .an!on , tu1om, .o!y ez volt szeren2stlen atym utols szava+ 9e mirt mon1ta ezt, s kinek/ Annak a fran2ia nemesnek, aki a vrpa1 alatt volt elre-t"zve+ Te.t 6nnek, !rf =r/ Kekem, fels!, s most is a f<lemben 2sen! m! min1en e!yes szava, amely a vrpa1 fekete lepellel bor3tott 1eszkin t -utott el .ozzmE F,a CQre !rf mon1ta a kirly , itt van e/H F)!en, fels!H feleltem+ Bkkor a kirly el"re.a-olt+ ))+ Rroly ma!a is, iz!almban reme!ve, f-1alomtl mar2an!olva .a-olt At.os fel, .o!y sz3vbe fo!a1-a a !rf szavait+ Ce-e szinte rintette At.ost+ A kirly te.t folytatta a !rf le.a-olt+ F,a CQre !rf szlt , nem ment.ettl me!+ J!y volt me!3rva+ Is m! .a szents!t6rst k6vetnk is el, ezt mon1anm neke1N )!en, szltam az

emberek.ez, szlottam )sten.ez, .ozz1 beszlek utolsnak+ Olyan <!yrt k<z1ve, amelyet szentnek .ittem, elvesztettem atyim trnust, s el.er1ltam !yermekeim 6r6ks!t+H ))+ Rroly kezvel eltakarta ar2t, s !" k6nny 2surrant ki fe.r, sovny u--ai k6z<l+ FB!ymilli aranyam mara1t folytatta a kirly , a ne\2astle i vr pin2-ben stam el, a vros el.a!ysnak pillanatban+H Rroly oly szomor= f-1alommal kapta fel a fe-t ezekre a szavakra, .o!y min1enkit k6nnyekre fakasztott volna, aki ismeri ennek a szeren2stlen kirlynak a sorst+ B!ymilliN mormo!ta+ S, !rfN FB pnz ltezsr"l 2sak neke1 van tu1omso1+ Akkor folyamo1- .ozz, mikor =!y 3tle1, itt az i1e-e le!i1"sebb fiam .asznra for13tano1+ 'ost pe1i!, ,a CQre !rf, mon1- b=2s=t nekemN )sten vele, )sten vele, fels!NH kiltottam+ ))+ Rroly f6lemelke1ett, s izz .omlokt az ablak <ve!.ez tmasztotta+ Is akkor t6rtnt folytatta At.os , .o!y a kirly kimon1ta a sztE remem&er, s nekem mon1ta+ Amint lt-a fels!e1, valban emlkezem+ Rroly nem tu1ta felin1ulst palstolni, s At.os ltta, .o!y vlla !6r2s6sen me!reme!+ >allotta sz3vet tp" zoko!st+ Bl.all!atott, mert "t ma!t is fo-to!atni kez1tk e keser5 emlkek, amelyeknek ra1att a fiatal kirlyra z=13totta+ ))+ Rroly rettenetes er"fesz3tssel =rr lett rzelmein, elment az ablaktl, visszafo-totta zoko!st, s vissza<lt At.os mell+ Cels! mon1ta a !rf , min1 a mai napi! azt .ittem, nem <t6tt m! az r-a, .o!y fel.asznl-am ezt a v!s" pnzforrst, 1e mint.o!y llan1an szemmel tartom An!lit, tu1tam, .o!y nin2s mr messze az i1"+ A napokban akartam tu1akoz1ni fel"le, .o!y .ol tartzko1ik fels!e1, s fel akartam keresni+ 9e fels!e1 most ma!a -6tt el .ozzmE ez )sten u--a, fels!+ Arf =r felelte Rroly, az iz!alomtl m! fo-tott .an!on , =!y -elent me! el"ttem, mint )sten an!yala, mint me!ment"m, akit apm k<l16tt s3r-bl+ 9e .i!!ye me!, t3z eszten1" ta pol!r.bor=k 1=lnak .azmban, felfor1uls az emberek k6z6tt, s felt=rva a f6l1+ >azm f6l1-ben f6lte.et"en ppannyira nin2senek mr ott az n aranyaim, mint alattvalim sz3vben az irntam val szeretet+ Cels!, a milli re-tek.elyt 2sak n ismerem, s ra-tam k3v<l senki ms nem fe1ez.ette fel, ebben biztos va!yok+ B!ybknt tel-esen leromboltk e a ne\2astle i kastlyt/ *a-on k" k6v6n nem mara1t e bel"le, lebontottak e min1ent az utols t!li!/ Kem, a kastly ma is ll, 1e pillanatnyila! 'onk tbornok szkel benne+ Te.t az e!yetlen .ely, a.onnan se!3ts!et reml.etnk, ellens!eim kezben van+ 'onk tbornok nem fe1ez.ette fel a szban for! kin2set, fels!+ Bz i!az, 1e va-on o1amen-ek e s kiszol!ltassam e ma!am 'onknak, azrt, .o!y vissza szerezzem a kin2set/ Amint lt.at-a, !rf, itt m!is2sak a v!zet az =r, mert min1i! f6l1.6z s=-t, vala.nyszor remny tma1 a sz3vemben+ 'it is kez1.etnk e!ye1<l, e!yetlen szol !mmal, %arryval, kit mr 'onk e!yszer el is 5z6tt/ Kem, nem, !rf, me! kell .a-olnunk a v!s" 2saps el"tt+ Amit fels!e1 nem te.et me!, amire %arry nem vllalkoz.atik, va-on nem tu1nm e n ma!am kereszt<lvinni/ Wn, !rf/ >t elmenne Ke\2astle ba/

>a fels!e1 belee!yezik, o1autazom felelte At.os, s me!.a-olt+ >iszen olyan bol1o! itt.onN ?o.ase va!yok bol1o!, fels!, am3! van valami tel-es3tetlen fela1atom, mrpe1i! szent k6teless!em, .o!y "rk61-em fels!e1 va!yona f6l6tt, s ma!asztos 2lra for13tsam pnzt+ >a te.t fels!e1 me!en!e1i, e!y<tt utazunk+ S, uram mon1ta a kirly, s me!fele1kezvn min1en kirlyi etikettr"l, At.os nyakba borult , itt a bizonys!, .o!y van )sten az !ben, s .o!y ez az )sten n.a k6veteket k<l1 az olyan szeren2stlen emberek.ez, akiket f6l1re s=-tott a kts!beess+ At.os me!.atottan, mly tisztelettel k6sz6nte me! az if-= kirly szavait, s az ablak.oz lpett+ Arimau1 kiltotta , a lovaimatN >o!yan/ 'ris/ kr1ezte a kirly+ S, !rf =r, i!azn 2so1latos emberN Cels! felelte At.os , semmi fontosabbat s s<r!"sebbet nem ismerek, mint fels!e1 szol!latt+ R<l6nben is f5zte .ozz mosolyo!va r!i szoks ez nlam, .iszen szol!ltam mr fels!e1 kirlyn na!ynn-t3# s fels!e1 kirlyi ap-t+ 'irt ppen most tennk le rla, amikor fels!e1r"l van sz/ 'i2so1a i!az emberN folytattaE s.a-tott a kirly, ma-1 e!y pillanati! el!on1olko1ott, s 3!y

Kem, nem, m!se te.etem ki ily sok nlk<l6zsnek+ Kin2s semmim, amivel me!-utal maz.atnm o1aa1 szol!latt+ P!yan nevetett At.os , fels!e1 !=nyol1ik, .iszen van e!ymilli-a+ >a n 2sak felnyi va!yonnal ren1elkeznm, mr kill3tottam volna e!y ezre1et+ 9e .la )stennek, van m! n.ny teker2s aranyom s e!ypr 2sal1i !ymntom+ 7emlem, fels!e1 ke!yesen me! oszt-a ezt a pnzt alzatos szol!-val+ )!az -bart-val+ Blfo!a1om, !rf, 1e azzal a felttellel, .o!y ez a -bartom ks"bb ma-1 szintn osztozko1ik velem+ Cels! mon1ta At.os, aki kinyitott e!y l1ikt, s aranyat s kszert vett ki bel"le , nzze 2sak, milyen !az1a!ok va!yunk+ ?zeren2sre n!yen lesz<nk az =tonllk ellen+ Az 6r6m pirosra festette ))+ Rroly .alvny ar2t+ ,tta, .o!y At.os lovait az oszlopos 2sarnok el vezeti Arimau1, aki mr =tra kszen -elent me!+ 8laisois, ezt a levelet vi11 el 8ra!elonne vi2omte nak+ Akrki kr1i, mon11, .o!y %rizsba mentem+ 71 b3zom a .zat, 8laisois+ 8laisois me!.a-olt, me!6lelte Arimau1 t, s bezrta m6!6tt<k a r2sos kaput+

3#

Clzs az Ausztriai Annnak tett szol!latra, ls1 A .rom test"r t+

19 A/el01e2 A$&/-*" 'e$e*-'4 Ae B*&' B&)-2$& 1!''&22&' At.os 8laisois szeme lttra lova!olt %rizs fel, s tvozsa ta ali! telt el kt ra, amikor e!y lova! -elent me! tarka sz"r5 paripn+ 'e!llt a vasr2s el"tt, s .an!os F>a.NH kiltssal .3vta a lovszokat, akik m! 2soportba ver"1ve a kertszekkel e!y<tt lltk k6r<l 8laisois t+ 8laisois volt a 2sel1s! pletykinak .or1oz-a+ A F>a.H ra, amelyet 8laisois mester nyilvn ismert, visszafor13totta fe-t s felkiltott+ 9:Arta!nan =rN+++ >, ti, !yorsan nyisstok a kaput+ B!y e!sz ra-, valami nyol2 szol!a futott a vaskapu.oz, amely oly !yorsan kiny3lt, mint.a pe.ely lett volna+ Is valamennyien .a-lon!tak 9:Arta!nan el"tt, mert tu1tk, !az1-uknak milyen sz3vesen ltott ven1!e+ >a az ember tisztban akar lenni a !az1val, nzze me! az inasok szemt+ *!re szlt ny-as mosollyal 9:Arta!nan, s felllt a ken!yelben, .o!y a f6l1re pattan-on , .ol van ke1ves bartom, a !rf/ >e-, uram, nin2s szeren2s-e szl 8laisois , s m! szeren2stlenebbnek fo!-a ma!t rezni a !rf =r, .a me!tu1-a, .o!y uras!o1 itt -rt+ A !rf =rnak kt rval ezel"tt .irtelen =tra kellett kelnie+ 9:Arta!nan e!y 2s6ppet sem b=sult ezen+ Gl van szlt , ltom, .o!y vltozatlanul !y6ny6r5 fran2ias!!al beszlsz+ 'a-1 nyelvtant s szp besz1et fo!ok tanulni t"le1, am3! !az11 .aza-6n+ Az biz le.etetlen, uram felelte 8laisois, mert akkor na!yon sok kellene m vrnia+ >t ma mr nem -6n vissza/ Kem -6n vissza se .olnap, se .olnaputn+ A !rf =r .osszabb =tra ment+ >osszabb =traN szlt 9:Arta!nan+ P!yan mit nem mon1aszN A tiszta i!azat mon1om+ A !rf =r mltztatott rm b3zni a .zat, s a ma!a tekintlyes s szel31 mo1orban .ozztette+++ s 2sakis nekem mon1taE F>a kr1ik, .ol va!yok, mon11, .o!y %rizsba utaztam+H Ko 2sak.o!yN kiltott fel 9:Arta!nan+ >t %rizsba ment/ Csak ezt akartam tu1ni+ 'in1-rt ezzel kellett volna kez1ene1, fi2k+++ te.t kt rval -r el"ttem/ T!y van, uram+ Kemsokra utolr.etem+ B!ye1<l ment/ Kem, uram+ >t ki van vele/ B!y nemesember, akit nem ismerek, e!y a!!astyn s Arimau1+ >t ezekkel nem .ala1.at olyan !yorsan, mint n+++ Te.t utnuk me!yek+++ 'e!.all!atna e uras!o1 e!y pillanatra/ ol1alnak+ szlt 8laisois, k6nnye1n nekitmaszko1va a l

'e!.all!atlak, .a nem szavalsz .osszan, va!y .a r6vi1en beszlsz+ >t, uram, ez a %rizs szerintem bizony m3ts 2supn+

B-.aN szlt 9:Arta!nan komolyan+ @m3ts/ Pram, a !rf =r nem %rizsba utazott, a nyakamat teszem r+ Is mirt !on1olo1, .o!y nem %rizsba ment/ 'e!mon1om, mirtE Arimau1 min1i! tu1-a, .ova me!y a !az1nk, s me!3!rte nekem, .o!y a le!els" alkalommal, .a %rizsba me!y, e!y kis pnzt visz ma!val, amit a feles!em nek k<l16k+ S, .t neke1 feles!e1 van/ Csak voltD err"l a vi1kr"l val, 1e a !rf =r azt mon1ta, t=ls!osan sokat fe2se!, .t n elk<l1tem %rizsba+ Bz bizony n.a rosszul esik, 1e van bizony =!y is, .o!y -l -6n+ 'e!rtem, 1e folytas1, mirt nem .isze1 el, .o!y a !rf %rizsba ment/ Azrt, mert akkor Arimau1 nem tartotta volna me! a szavt, szsze!st k6vetett volna el, ami le.etetlens!+ Ami le.etetlens! szlt 9:Arta!nan szrakozottan, mert me! volt !y"z"1ve, .o!y 8laisois i!azat mon1+ >t k6sz6n6m neke1 a felvil!os3tst, 1erk 8laisois+ 8laisois k6sz6netkpp me!.a-olt+ Kz1 2sak szlt 9:Arta!nan , en!em nem a k3vn2sis! .a-t+++ >anem min1enron beszlnem kell a !az111al+++ Kem rul.atn1 el e!y szval/+++ .iszen olyan szpen beszlsz+++ el!, .a e!y szta!ot mon1asz, s n mr kitallom, .o!y mi 1ol!a van a !az11nak+ ?zavamra, semmit se tu1ok, uram+++ Co!almam sin2s rla, .ova ment a !az1m+++ A .all!at1zs nem kenyerem, s k<l6nben is ebben a .zban me! van tiltva+ >t, ke1ves bartom szlt 9:Arta!nan , nekem ez u!yan rosszul kez1"1ik+ 9e nem ba-, azt 2sak tu1o1 taln, .o!y mikor fo! .azatrni a !rf/ Ippoly kevss, mint azt, .o!y .ova ment+ P!yan, 8laisois, !on1olko1- e!y ki2sitN Pram, 2sak nem ktelke1ik "szintes!emben/ Az bizony na!yon f-na nekem+ Az 6r16! vi!ye el a finom, 2ifra nyelve1etN 16rm6!te 9:Arta!nan+ paraszt, abbl 2sak =!y 1"lne a sz+++ )sten vele1N Alzatos tiszteletemN FBba1ta fi2k-a zsmbelt 9:Arta!nan+ Blvisel.etetlen e!y alakNH 9:Arta!nan m! e!yszer -l me!nzte a .zat, me!for13totta lovt, s =tnak ere1t, mint aki e!yltaln nem 1<.6s s nin2s zavarban+ Amikor a fal v!.ez rt s senki sem lt.atta t6bb, elt5n"16ttE Kzz<k 2sakN s na!yot lle!zett+ ,e.ets!es, .o!y At.os ott.on volt/ Kem+ Az a sok szltol, aki ott lopta a napot az u1varon, sernyebbnek mutatkozott volna, .a ra-tok pi.en a !az1a szeme+ At.os elutazott volna/+++ 'e!fo!.atatlanN A kutyaf-t, 1e fene titokzatos+++ Is k<l6nben sem " az, aki nekem kell+ Kekem most e!y ravasz s t<relmes emberre van sz<ks!em+ Az n emberem, tu1omsom szerint, 'elunben l, e!y paplakban+ Ke!yven6t mrf6l1nyire innenN Az annyi mint 6t61fl napi =tN >t 2sak ra-ta, =!yis szp az i1", s n szaba1 va!yok+ Kyel-<k a mrf6l1eket+ T6bbet rne e!y

Is %rizs irnyba tovbb<!etett+ A ne!ye1ik nap, a.o!y k3vnta, 'elunbe rkezett+ 9:Arta!nannak az volt a szoksa, .o!y so.a senkit"l se kr1ezte az utat, sem e!yb felvil!os3tst nem krt+ 'e!b3zott ber 6szt6nben, amely so.asem tve1ett, .armin2ves tapasztalatban, s abban a tu1omnyban, .o!y olvasni tu1ott nem2sak az emberek, .anem a .zak .omlokrl is+ 'elunben 2sak.amar me!tallta a paplakot e!y piros t!ls s fe.r .zat, va1sz"l"vel be futtatva, amely felkapaszko1ott a .z 2satorn-n, a .zfe1l ormn pe1i! k"b"l fara!ott kereszt keske1ett+ A .z f6l1szinti termb"l olyan za-, va!y inkbb zsibon!s .allatszott, mint mikor ma1rfikk 2sipo!nak, .a a fszekb"l kikeltek+ Az e!yik !yermek.an! tisztn .all.atan az b2 bet5it mon1o!atta+ B!y msik, vasta! s m!is 1allamos .an!, 2sen1re intette a fe2se!" !yerekeket, s ki-av3totta az olvas nebul .ibit+ 9:Arta!nan me!ismerte ezt a .an!ot, s mint.o!y a f6l1szinti terem ablaka nyitva volt, lova .trl le.a-olt a sz"l"f<rt6k al s bekiltottE 8azin, ke1ves 8azinom, a1-on isten - napotN B!y k6p26s, k6vr, lapos ar2=, sz<rke .a-= ember, akinek r6vi1re ny3rt .a-a koszor=knt 6vezte borotvlt pilist, amelyet 2ska fekete brsonysipka takart, .irtelen f6lemelke1ett .elyr"l, amikor me!.allotta 9:Arta!nant+ Kem is *'lemelkedett, .elyesen azt kellene mon1anunkE felpattant+ 8azin valban felpattant, ma!val rntva kis szkt, amit a !yerekek felsze1tek, na!yobb zsiva-!s k6zepette, mint amekkort a !6r6!6k 2sap.attak abban a 2satban, amelyben vissza akartk szerezni a tr-aiaktl %atroklosz .olttestt+ 8azin nem2sak .o!y felpattant, .anem ra1sul kie-tette kezb"l az b2sk6nyvet s a pl2-t is+ Csak nem 9:Arta!nan =r/N 9e bizony n+ >ol van Aramis, azaz 1:>erblay lova!+++ azaz.o!y me!int 2sak tve1ek+++ .ol van a f"vikrius =r/ S, uram szlt 8azin mlts!!al , .t monsi!nore az e!y.zme!y-ben van+ Tessk/ mere1t r 9:Arta!nan+ 8azin me!ismtelte, amit mon1ott+ 'i az 6r16!N >t Aramisnak mr e!y.zme!y-e is van/ *an, uram+++ mirt ne lenne/ Taln mr p<sp6k is/ 9e .t .ol l uras!o1 szlt 8azin el! tiszteletlen<l , .o!y m! ezt sem tu1-a/ Re1ves 8azin mester, mi sze!ny po!nyok, kar1os 6r16!6k, mi -l tu1-uk, .o!y ki lett ezre1es, ki lett tborszerna!y, ki lett Cran2iaorsz! marsall-aD 1e .o!y valaki p<sp6k, rsek va!y ppa lett e+++ vi!yen el az 6r16!, .a el"bb me!tu1-uk, mintsem az e!sz vil!ot k6r<lfutotta a .3r+ %sztN psztN szlt 8azin, szemre.nyan tekintve 9:Arta!nanra , ne rontsa el a !yerekeket, akikbe n nemes erk6l2si elveket nevelek+ A !yerekek 2saku!yan k6r<lra-on!tk 9:Arta!nant, me!2so1ltk lovt, .atalmas kar1-t, sarkanty=-t s .ar2ias k<lse-t+ R<l6n6sen er"s .an!-a tetszett nekik, annyira, .o!y amikor kromko1ott, az e!sz osztly felkiltottE F*i!yen el az 6r16!NH *olt is na!y ka2a!s, vi.o !s, lrma, amin pompsan mulatott a test"r, 1e amit"l az 6re! tan3tmester elvesztette a fe-t+

B-N szlt , .all!attok el azonnal, taknyosokN+++ ,m, 2sak me! kellett rkeznie, 9:Arta!nan =r, s o1a min1en erk6l2si tan3tsom+++ Amint beteszi a lbt, felfor!at-a a ren1et, mint min1i!N *als!os bbeli .an!zavarN+++ S, - )stenem, me!"r<ltekN Is a kit5n" 8azin nyakleveseket oszto!atott -obbra balra, ami 2sak n6velte a !yerekek kiltozst+ ,e!albb ez=ttal nem 2sb3t.at el innen senkit moro!ta+ Azt .isze1/ bors1zott+ kr1ezte 9:Arta!nan olyan mosoly!ssal, amelynek lttra 8azinnak a .ta

>ol van a !az11 e!y.zme!y-e/ 'onsi!nor 7en most vannes i p<sp6k+ Ri nevezte ki/ A szomsz1unk, a f"inten1ns =r+ 'i2so1a/ Cou;uet/3$ T!y van+ Aramis te.t -ban van vele/ Umlts!a min1en vasrnap a f"inten1ns =rnl pr1ikl, *auY ban, utna pe1i! e!y<tt mennek va1szni+ Ke mon11N Umlts!a !yakran e!y<tt 3r-a az erk6l2si pr1ik2ikat+++ iz+++ a szentbesz1eket a f"inten1ns =rral+ B-.a, 2sak nem beszl versben a p<sp6k =r/ Pram, az )sten szerelmre krem, ne trflkozzk a szent 1ol!okon+ 'on11 2sak, 8azin, Aramis te.t *annes ban van/ *annes ban, 8reta!ne ban+ 7avasz fi2k va!y te, 8azin, nem mon1asz i!azat+ 9e .iszen lt.at-a, .o!y a paplak min1en szob-a <res+ Csaku!yan szlt 9:Arta!nan, amint -obban me!nzte a .zat, amely nptelennek ltszott+ 9e .t monsi!nore bizonyra me!3rta, .o!y kineveztk p<sp6kk+ 'ikor neveztk ki/ B!y .nap-a+ S, ami ksik, nem m=lik+ Aramisnak e11i! m! nem le.etett rm sz<ks!e, 1e mon11 2sak, 8azin, mirt nem mentl te is a pap !az111al/ Kem te.ettem, mert na!y az elfo!lalts!om+ Az b2 tan3tsa/ Is a !yntats+
3$

Cou;uet, Ki2olas L1#15 1#&4M mint f"kin2strnok, risi va!yonra tett szert, ebb"l p3ttette a pomps vauY i kastlyt s tmo!atott te.ets!es 3rkat L'oliQre t, ,a Containe t stb+M+ ?ikkasztsai, visszalsei ks"bb leleplez"1tek, s lett vrfo!s!ban fe-ezte be+

'i a 2su1a, !yntatsz is/ Csak nem lett bel"le1 pap/ Olyan, mint.a pap volnk+ >iszen annyira .ivatottnak rzem ma!am r+ Is a papi ren1/ >t felelte 8azin k6nnye1n , most, .o!y monsi!nore p<sp6k lett, en!em is nemsokra felvesznek a papi ren1be, va!y le!albbis 1iszpenz2it kapok+ Is v3!an 16rzs6lte a kezt+ '! a -!es" se veri el ezeket az embereketN .ozztetteE A1- va2sort, 8azinN Ka!yon sz3vesenN >=slevest, 2sirkt, me! e!y <ve! bort+ ?zombat van ma, b6-ti nap, uram+ ?eba-, fel va!yok mentve alla felelte 9:Arta!nan+ 8azin !yanako1va nzett r+ P!yan, u!yan, te kpmutat, mon11 2sak, minek nzel en!em/ szlt a test"r+ >a te, az e!yszer5 szol!a felmentst reml.etsz akrmilyen b5nre, akkor n, a p<sp6k !az11 bart-a, ne kap.atnk tn felmentst a b6-t all/ B-, l!y - fi=, 8azin, va!y be2s<letemre mon1om, bepanaszollak a kirlynl, s tu1om )stenem, .o!y so.asem !yntatsz t6bbN In va!yok az er"sebb, mert a p<sp6k6k kinevezse a kirlytl f<!!+ 8azin ktsz3n5en mosoly!ott+ A mi .tunk m6!6tt pe1i! ott van a f"inten1ns =r felelte+ Te, .t te kutyba se vesze1 a kirlyt/ 8azin nem felelt, 1e el! kesen beszlt a mosoly!sa+ A va2sormatN paran2solta 9:Arta!nan+ 'r .tre -r az i1"+ 8azin .trafor1ult, s a le!i1"sebb nebulnak me!paran2solta, .o!y szl-on a szak2snnak a va2sora miatt+ Bzalatt 9:Arta!nan a paplakot nze!ette+ Ko mon1ta , el! szernyen lakik itt a p<sp6k =r "mlts!a+ *auY ban azonban !y6ny6r5 kastlyunk van, uram -e!yezte me! 8azin+ Amely taln szebb, mint a ,ouvre/ kr1ezte !=nyosan 9:Arta!nan+ ?zebb felelte 8azin a le.et" le!na!yobb .i1e!vrrel+ B-.aN mon1ta 9:Arta!nan+ 9:Arta!nan tovbb f5zte volna m! a beszl!etst s vitatta volna a ,ouvre els"bbs!t, 1e szrevette, .o!y lova m! min1i! ott van az e!yik kapu vasr2s.oz k6tve+ Az 6r16!be is szlt , mirt nem t6r"1sz a lovammal/ )lyen paripa nin2s a te p<sp6k !az11 e!sz istll-ban+ 8azin san1a pillantst vetett a lra, s 3!y feleltE A f"inten1ns =r n!y lovat a1ott az istll-bl, s a n!y l k6z<l e!y is le!albb annyit r, mint ebb"l a paripbl n!y+ 9:Arta!nannak ar2ba sz6k6tt a vre+ *iszketett a tenyere, s 8azin fe-n azt a .elyet kereste, a.ov le2sap.atna 6klvel+ 9e .irtelen .ara!-a e!yszerre elm=lt+ 'e!!on1olta ma!t, s 2sak ennyit mon1ottE 16rm6!6tt ma!ban 9:Arta!nan, s

'illiom 6r16!N 8e -l tettem, .o!y ott.a!ytam a kirly szol!latt+ 'on11 2sak, 1erk 8azin, .ny test"re van a f"inten1ns =rnak/ Annyi a pnze, .o!y a kirly valamennyi test"rt me!ve.etn ra-ta felelte 8azin, s be2sukva k6nyvt, na!y pl2asu.o!tats k6zepette elbo2stotta az iskols !yerekek .a1t+ 'illiom 6r16! ismtel!ette e!yre 9:Arta!nan+ Is mivel -elentettk, .o!y tlalva van, a szak2sn utn ment az eb1l"be, a.ol mr vrt r a va2sora+ 9:Arta!nan asztal.oz <lt, s 1erekasan nekiltott a 2sirkepe2senynek+ 'ost mr bnom mon1ta 9:Arta!nan, mik6zben bele.arapott szp fo!aival a szrnyasba, amelyet szemmel lt.atla! elfele-tettek me!.izlalni , most mr bnom, .o!y nem mentem szol!latba e..ez a na!y =r.oz+ >atalmas =r le.et, =!y ltszik, az a f"inten1ns+ Az az i!az s!, .o!y mi az u1varban nem tu1unk semmir"l semmit, mert a nap su!arai miatt nem lt.at -uk a na!y 2silla!okat, amelyek szintn napok, ppen 2sak kiss tvolabb vannak f6l1<nkt"l+ 9:Arta!nannak na!y !y6ny6r5s!e telt benne, s ez volt a m1szere is, .o!y szba ereszke1ett az emberekkel olyan 1ol!okrl, amelyek r1ekeltk, 3!y .t prblta me!!y=rni t"le tel.et"le! 8azin mestert is, 1e ez krba veszett fra1s! voltE 8azin e!yre 2sak a f"kin2s trnok vir!os s fraszt 1i2srett zen!te, vi!yzott a sz-ra, s semmi titkot sem rult elD 2supa -elentktelen 1ol!ot mon1ott, =!y.o!y v!<l 9:Arta!nan, mi.elyt va2sor-t befe-ezte, mo!orvn a szllsa fel"l r1ekl"16tt+ 8azin bevezette "t e!y el!! szerny szobba, a.ol e!y el!! knyelmetlen !yat a1ott neki+ 9:Arta!nan azonban nem knyeske1ett+ Azt mon1tk neki, .o!y Aramis ma!val vitte ma!nlakosztlya kul2sait, s mint.o!y 9:Arta!nan ren1es embernek ismerte Aramist, akinek azonban min1i! volt valami titkolni val-a a laksn, nem is 2so1lkozott ezen+ 8r az !y arnyla! kemny volt, 9:Arta!nan az !!yal pp=!y me!birkzott, mint a sovny 2sirkvel, s mint.o!y ppoly kit5n"en tu1ott alu1ni, mint amily - tv!ya volt, ppoly kevs i1" kellett neki a..oz, .o!y elalu1-k, mint amennyi i1" alatt leszopo!atta a 2sirkepe2senye utols 2sont-t is+ Amita 9:Arta!nan senki szol!latban nem llt, f6ltette ma!ban, .o!y ppoly mlyen fo! alu1ni, mint amily k6nny5 lma volt e11i!, 1e .iba tette f6l ma!ban, s .iba t6reke1ett, .o!y fo!a1almt vallsos pontoss!!al betartsa, -flt-ban na!y lrmra bre1t, amit .intk s l.ton <l" lak-ok okoztak+ ?zob-nak falt .irtelen fnyes vil!3ts 6nt6tte elD 9:Arta!nan am=!y in!ben kiu!rott !ybl s az ablak.oz szala1t+ FCsak nem a kirly van itt a k3sretvel !on1olta, s ki16rzs6lte szemb"l az lmot , mert olyan fnyes s na!yszm= k3sret van a .z el"tt, amely 2sak kirlyi szemlyt illet me!+H Il-en a f"inten1ns =rN kiltotta torkaszaka1tbl e!y .an! az e!yik f6l1szinti ablakbl+ 9:Arta!nan rismert a .an!raE 8azin volt az, aki e!yik kezben zsebken1"t lobo!tatott, a msikban me! .atalmas !yertyatartt szoron!atott+ 'ost 9:Arta!nan azt ltta, .o!y a le!szebb .intbl e!y na!yon 13szes emberi alak .a-ol ki, u!yanakkor s u!yanabbl a .intbl na!y ka2a!s 2sen1<lt, amit bizonyra 8azin fura me!-elense vltott ki, s a -ke1v v!i!2sapott a tovarobo! ko2sisoron+ FIszre kellett volna vennem, .o!y nem a kirly -6tt me! !on1olta ma!ban 9:Arta!nan+ >a a kirly lett volna, nem nevetnek ilyen -3z5en+H >, 8azinN kiltotta t szomsz1-nak, aki mlyen ki.a-olt az ablakbl, .o!y minl tovbb k6vet.esse szemvel a .intt+ >allo1 e, mi volt ez/ Cou;uet =r ment erre mon1ta 8azin oktatan+ Is ez a sok ember/

Bz Cou;uet =r u1vara volt+ >5.aN mon1ta 9:Arta!nan+ 'it szlna e..ez 'azarin, .a .allan/ Is visszafek<1t !yba, mik6zben azon t5n"16tt, mirt van az, .o!y Aramist min1i! az orsz! le!.atalmasabb embere tmo!at-a+ T6bb szeren2s-e van e neki, va!y n va!yok ostobbb, mint "/+++ B.N 9:Arta!nan, amita b6l2s ember lett, min1en !on1olatt s min1en mon1att ezzel az FB.NH szval fe-ezte be+ Azel"tt azt mon1taE FAz nti-tNH, ami =!y .an!zott, mint sarkanty=pen!s, 1e most me!6re!e1ett, s na!y b6l2sen ezt mon1taE FB.NH, s ezzel a sz2skval fkezte me! min1en szenve1lyt+

1; A/el01e2 DGA$"&62&2 el'e$e*- :($">(*"4 Ae B*&' M(!*H!e"(2" "&l#l=& Amikor 9:Arta!nan alaposan me!!y"z"16tt rla, .o!y 9:>erblay f"vikrius =r 2saku!yan nin2s ott.on, s .o!y bart-t nem tall-a me! se 'elunben, sem k6rnykn, sa-nlkozs nlk<l elb=2s=zott 8azintl, san1a pillantst vetett a na!yszer5 vauY i kastlyra, 3& amely akkor kez1ett abban a fnyben ra!yo!ni, ami ks"bb bukst okozta, s a-kt 6sszeszor3tva, mint aki bizalmatlan s !yanakv, me!sarkanty=zta tarka lovt, mik6zben 3!y szlt ma!banE F?eba-, seba-, m!is2sak %ierrefon1s ban tallom me! a nekem val embert s a sz<ks!es pnzszekrnyt+ %e1i! 2sak pnzre volna sz<ks!em, mint.o!y az eszmm kit5n"+H 'e! fo!-uk k3mlni az olvast 9:Arta!nan utazsnak przai rszleteit"lD el! az .ozz, .o!y a .arma1ik nap re!!eln rte el %ierrefon1s .atrt+ O1a Kanteuil le >au1ouinon s Cr2yn kereszt<l rkezett+ 'r messzir"l szrevette Orlans i ,a-os kastlyt, amelyet mint affle kirlyi 1om3niumot e!y vn ports "rz6tt, s .=sz lb vasta! falaival, szz lb ma!as tornyaival a 2so1latos k6zpkori vrkastlyok k6z tartozott+ 9:Arta!nan v!i!lova!olt a fal mentn, szemvel mre!ette a tornyok ma!ass!t, aztn alszllt a v6l!ybe+ 'r messzir"l felismerte %ort.os kastlyt, mely e!y .atalmas t part-n s e!y pomps er1" szln ma!aso1ott+ B!y 3zben mr le3rtuk olvasnk el"tt, most 2sak emlkeztet-<k r+ A szp fk utn, a m-usi napfny aranyban 2sillo! z6l1 1ombok utn, a tollbokrtaszer5en !nek e!yenese1" szler1"k sora utn, amelyek e!szen Compie!ne i! ny=lnak, az els" 1olo!, amit 9:Arta!nan me!pillantott, e!y na!y !6r1<l" l1a volt, amelyet kt lak- tolt, msik kett" pe1i! .=zott+ A l1ban valami .atalmas z6l1 s aranysz3n5 1olo! volt, amelyet v!i!vittek s toltak a park mosoly!, ver"fnyes fasorn+ Azt a 1ol!ot, amit 9:Arta!nan ltott, messzir"l nem le.etett felismerni, k6zelebbr"l aranyzsinros z6l1 posz tval bevont .or1nak ltszott, m! k6zelebbr"l embernek, va!y inkbb k3nai blvnynak, s teste als rsze e!szen bet6lt6tte a l1t, k6zvetlen k6zelb"l pe1i! kit5nt, .o!y nem ms, mint 'ous;uetonE a .a-a fe.r, s ar2a piros, mint valami paprika-an2sinak+ >5, fkoma1taN kiltott fel 9:Arta!nan+ >iszen ez a ke1ves 'ous;ueton =rN >e-N kiltott fel a k6vr ember , .e-, mi2so1a szeren2seN 'ily 6r6mN >iszen 9:Arta!nan =r van itt+++ @ll-atok me!, !azemberekN Ptbbi szavai a lak-oknak szltak, akik rszben toltk, rszben vontk "t+ A l1a me!llt, s a n!y lak- katons pontoss!!al e!yszerre vette le zsinros kalpa!-t, s e!yszerre sorakozott a l1a m6!+ S, 1r!a 9:Arta!nan =r szlt 'ous;ueton , mi kr, .o!y nem 6lel.etem me! tr1tN 9e amint lt-a, te.etetlen ember lettem+ Az 6r16!beN Re1ves 'ous;ueton, ez a korral -r+ Kem, uram, nem a kor teszi, .anem a sok bete!eske1s, a !on1ok+ Aon1-ai vannak, 'ous;ueton/ kr1ezte 9:Arta!nan, k6r<l-rva a l1t+ 'e!bolon1ult, ke1ves bartom/ >iszen, .la )stennek, olyan er"s, mint e!y .rom vszza1os t6l!yfa+ 9e a lbam, uram, a lbamN ny6!te az 6re! szol!a+ 'i van a lbval/
3&

*auY le *i2omte kastlyt Cou;uet szmra p3tette ,e *au L1#12 1#$4M, a ,ouvre tervez"-e, bels" 13sz3tst nem kisebb fest"k v!eztk, mint ,e 8run L1#10 1#04M s 'i!nar1 L1#12 1#05M, park-t pe1i! ,e KVtre L1#13 1$44M, a versailles i park alkot-a tervezte me!+

A lbam nem akar t6bb szol!lni+ Az a .ltlan lbN %e1i!, amint ltom, -l tpll-a, 'ous;ueton+ S, -a-, e tekintetben a lbam semmit se vet.et a szememre s.a-tott 'ous;ueton testemrt min1i! me!tettem azt, amit te.ettemD nem va!yok 6nz"+ Is 'ous;ueton =-ra fels.a-tott+ F*a-on 'ous;ueton is brs!ra plyzik, .o!y ekkorkat s.a-t/H 9:Arta!nan+ kr1ezte ma!ban A

)stenem, a !az1m szlt 'ous;ueton, minte!y f-1almas lmo1ozsbl o2s=1va+ )stenem, "mlts!a milyen bol1o! lesz, .a me!tu1-a, .o!y eszbe -utott bart-nak+ A - %ort.osN kiltott f6l 9:Arta!nan , !ek a v!ytl, .o!y me!6lel.essem+ S felelte 'ous;ueton elrzkeny<lve , ezt me! fo!om neki 3rni, e!sz bizonyosan, uram+ >o!y.o!y/ kiltott fel 9:Arta!nan+ 'e!3ro1 neki/ Azonnal, m! ma+ >t nin2s i1e.aza/ Kin2s, uram+ 9e nin2s innen messzire/ *a!y messzire ment/ B-, mit tu1om n, uram, mit tu1om n/ szlt 'ous;ueton+ >e-, az nti-tN kiltott f6l a test"r, s t<relmetlen<l 1obbantott a lbval , a balszeren2se k3srN %ort.os sin2s itt.on, pe1i! annyira szeret ott.on <lni+ Pram, nin2s is a br =rnl ott.on<l"bb ember+++ 9e+++ >t mi van vele/ >a valakit e!y -bart-a .3v, .t+++ Gbart-a/ Rts!telen<lE a kit5n" 9:>erblay =r+++ ?zval Aramis .3vatta s<r!"sen %ort.ost/ 'e!mon1om, .o!yan t6rtnt a 1olo!, 9:Arta!nan =r+ 9:>erblay =r levelet 3rt a br =rnak+ )!azn/ '!pe1i! oly s<r!"s levelet, uram, .o!y a br =r nyomban itt.a!yott 2sapot, papotN 'on11 el nekem ezt a 1ol!ot, ke1ves bartom szlt 9:Arta!nan , 1e min1enekel"tt k<l11 kiss .trbb ezeket az urakat+ 'ous;ueton felkiltottE F*onul-atok .trbb, !azfi2kkNH, s t<1e-b"l olyan .atalmasat f=-t, .o!y lle!zete szavak nlk<l is elf=-ta volna a n!y lak-t+ 9:Arta!nan le<lt a !yalo!.int r=1-ra, s -l kinyitotta a f<lt+ T!y t6rtnt te.t szlt 'ous;ueton , .o!y a br =r levelet kapott 9:>erblay f"vikrius =rtl, nyol2 va!y kilen2 nappal ezel"tt, ppen a+++ mezei !y6ny6r5s!ek nap-n volt+ T!y van, ennlfo!va szer1n+ >o!y rte1 ezt/ kr1ezte 9:Arta!nan+ 'ifle mezei !y6ny6r5s!ek nap-a/

>t, uram, annyi min1enfle !y6ny6r5s!<nk van ezen a pomps vi1ken, .o!y e!szen zavarban voltunk, s knytelenek voltunk az lvezetekbe bizonyos ren1szert belevinni+ Bbb"l rismerek %ort.os ren1szeretetreN Kekem ilyesmi eszembe se -utott volna+ )!az, .o!y 6r6m6k 1ol!ban nem is va!yok elknyeztetve+ 'i bezze! el voltunk+ Is .o!yan szablyozttok a !y6ny6r5s!eket, .a11 .allom/ kr1ezte 9:Arta!nan+ Bz e!y kiss .ossza1almas .istria, uram+ Kem ba-, van i1"nk, me! aztn oly szpen beszl, ke1ves 'ous;ueton, .o!y vals!os !y6ny6r5s! me!.all!atnom+ 'r az i!az .a!yta r 'ous;ueton el!ttellel, mert =!y rezte, .o!y i!azs!ot szol!ltattak neki , mr az i!az, .o!y na!y .ala1st tettem a br =r trsas!ban+ >all-uk a !y6ny6r5s!ek osztlyozst, 'ous;ueton, t<relmetlen<l vrom+ Tu1ni szeretnm, .o!y alkalmas napon -6ttem e i1e/ S, 9:Arta!nan =r szlt mlab=san 'ous;ueton , amita a br =r elutazott, min1en !y6ny6r5s!<nk o1aN >t akkor, ke1ves 'ous;ueton, le!albb a r!i !y6ny6r6k emlkeit i1zze fel+ 'elyik nappal kez1-em/ B-, az 6r16!beN Rez1-e a vasrnappal, lvn ez az Tr nap-a+ A vasrnappal/ )!en+ *asrnap a vallsos !y6ny6r5s!ek nap-aD a br =r misre me!y, beveszi a szent ostyt, me!.all!at-a a ren1es pap-a pr1ik2i-t s tan3tsait+ Bz nem valami mulats!os 1olo!, 1e %rizsbl vrunk e!y karmelita szerzetest, aki fel fo!-a vltani a br =r .zi pap-t, s aki na!yon szpen beszl, mint mon1-k+ ,e!albb felbreszt ma-1 benn<nket, mert a mostani .zipap besz1e alatt min1i! elalszunk+ *asrnap te.t a vallsos !y6ny6r5s!ek nap-a+ >tf"E a vil!i !y6ny6r6k+ B-.a szlt 9:Arta!nan , .o!y rte1 ezt, 'ous;ueton/ 'ik azok a vil!i !y6ny6r5s!ek/ >tf"n, uram, min1i! trsas!ba me!y<nk, va!y fo!a1unk lto!atkat, va!y lto!atba me!y<nkD lantot pen!et<nk, tn2olunk, r3meket fara!unk, v!<l a bkok t6m-nez" .1olatt mutat-uk be a .6l!yeknek+ A pokolbaN Bzek aztn a !avallrok, amilyen nin2s t6bb a f6l16nN szlt a test"r, na!yne.ezen visszafo!va nevet"izmait, mert a ka2a!s vals!!al 2siklan1ozta+ Re11 a tu1omnyos !y6ny6r6k nap-a folytatta 'ous;ueton+ Bz aztn remekN szlt 9:Arta!nan+ 'ik azok a tu1omnyos !y6ny6r6k/ 'esl- 2sak err"l e!y ki2sit, ke1ves 'ous;ueton+ A br =r vsrolt e!y f6l1!6mb6t, ma-1 me!mutatom+ Akkora, .o!y elfo!lal-a a na!y torony e!sz belse-t, =!y.o!y !az1m karzatot 2sinltatott a f6l1!6mb f6l+ *kony fonalakra s 2ink1rtokra o1a van er"s3tve a nap s a .ol1+ Coro! az e!sz, !y6ny6r5 ltvnyN A br =r me! szokta nekem mutatni a ten!ereket s messzi vil!rszeket+ 9e me!fo!a1tuk, .o!y t6bb nem me!y<nk el messzire+ Ka!yon r1ekes a f6l1!6mbN Ka!yon r1ekes, =!y vanN szlt 9:Arta!nan+ Is szer1a minek a nap-a/

?zer1a, mint mr mon1ottam, lova! =r, a mezei !y6ny6r5s!ek nap-a+ )lyenkor me! szoktuk nzni a br =r birkit s ke2skit+ A psztorok psztors3p s 1u1a .an!-a mellett tn2olnak, amint me! van 3rva e!y k6nyvben, amely ott van a br =r k6nyvtrban, s amelynek 23meE (+sztorj+tkok. A k6nyv szerz"-e mr va!y e!y .nappal ezel"tt me!.alt+ Kem 7a2an30 volt a neve/ kr1ezte 9:Arta!nan+ T!y van, 7a2an+ 9e ez m! nem min1en+ >or!szunk n.a a kis 2satornban, azutn pe1i! me!eb1el<nk, vir!koszor=val a fe-<nk6n+ Bbb"l ll a szer1ai nap+ Terin!etttN mon1ta 9:Arta!nan+ Kem rossz nap a szer1a+ >t a 2s<t6rt6k/ 'i mara1 a sze!ny 2s<t6rt6knek/ Kem sze!ny a 2s<t6rt6k sem felelte 'ous;ueton mosolyo!va+ Cs<t6rt6k az olimpiai !y6ny6r5s!ek nap-a+ >e-, mi2so1a pomps nap+ Bl.ozat-uk a br =r valamennyi fiatal -obb!yt, akik aztn 1iszkoszt vetnek, birkznak, versenyt futnak+ A br =r =!y 1ob-a a 1iszkoszt, mint senki ms+ Is .a 6k6lprba-t v3v, -a- annak, aki szembeker<l vele+ 'irt -a- annak/ >t bizony, a br =rnak, sa-nos, le kellett mon1ani a birkzs !y6ny6r5s!eir"l+ 8everte az emberek fe-t, 6sszez=zta llkap2sukat, bet6rte mell<ket+ Ka!yon r1ekes test!yakorls, 1e senki se akart killni ellene+ J!y te.t az 6kle+++ S, uram, az 6kle er"sebb, mint vala.a+ Ami a br =rnak a lbt illeti, .t az kiss me!!y6n!<lt, ezt " ma!a is bevall-a+ 9e min1en ere-e kar-ba szorult, =!y.o!y+++ T!y.o!y 6klvel ma is le<t e!y 6kr6t, mint vala.a+ '! ennl is t6bbet tu1, falakat 16nt le+ ,e!utbb e!yik ma-orosnl va2sorzott, .iszen tu1-a, milyen npszer5 s ke1velt ember a br =r+ *a2sora utn trfbl 6klvel r<t6tt a falraE a fal 6sszeomlik, a .ztet" le2s=szik, .rom frfi s e!y 6re!asszony mara1t alatta+ ?zent )stenN Is a !az1nak nem t6rtnt semmi ba-a, 'ous;ueton/ Kem, " 2sak e!y kis .orzsolst szenve1ett a fe-n+ A sebt valami v3zzel boro!attuk, amit az ap2k a1tak+ 9e az 6klnek nem t6rtnt semmi ba-a+ ?emmi ba-a/ ?emmi, uram+ %okoliak le.etnek ezek az olimpiai !y6ny6r5s!ekN 9e nem ker<lnek e na!yon sokba/ Blv!re is 6zve!yek s rvk mara1nak utna+ Az 6zve!yek s rvk tarts13-at kapnak+ A br =r -6ve1elmnek e!ytize1 rsze le van k6tve erre a 2lra+ Tr-<nk t a pnteki napra szlt 9:Arta!nan+ %ntek a nemes s .ar2ias !y6ny6r5s!ek nap-a+ *a1szunk, v3vunk, slymokat i1om3tunk, lovakat t6r<nk be+ *!<l a szombat a szellemi !y6ny6r5s!ek nap-aE szellem<nket m5vel-<k, nze!et-<k a br =r festmnyeit s szobrait, n.a m! 3ro!atunk is, s tervra-zokat ksz3t<nk, v!<l pe1i! els<t-<k a br =r !y=it+ Tervra-zokat ksz3tenek, !y=kat s<tnek el/+++ T!y bizony+
30

Cran2ia k6lt" L15&0 1#$4M, el!ikat s olasz .atsra psztor1rmkat 3rt+

8artom mon1ta 9:Arta!nan , 9u *allon br 2saku!yan a le!finomabb szellem5 s le!szeretetremltbb ember, akit 2sak ismerek+ 9e azt .iszem, van valami !y6ny6r5s!, amit ti kifele-tettetek+ P!yan melyiket, uram/ kr1ezte 'ous;ueton a!!o1almasan+ 'e!fele1keztetek a testi !y6ny6r5s!r"lN 'ous;ueton elpirult+ >o!y tetszik ezt rteni, uram/ kr1ezte les<t6tt szemmel+ A - kony.t, a - bort s a ke1lyes po.araz!atsokat rtem ra-ta+ S, .t ezeket a !y6ny6r5s!eket nem is szm3t-uk, .iszen napiren1en vannak+ 9erk - 'ous;uetonom szlt 9:Arta!nan , annyira lek6t6tt na!yszer5 el"a1so1, .o!y a le!fontosabb 1olo!rl me!fele1keztem+ Azt szeretnm tu1ni, .o!y mit 3rt 9:>erblay f"vikrius =r a !az11nak+ )!az, bizony, a !y6ny6r5s!ek lek6t6ttk fi!yelm<nket+ Akkor .t elmon1om az e!sz 1ol!ot, =!y, a.o!y volt+ >a11 .all-am, ke1ves 'ous;ueton+ ?zer1n+++ *a!yis a falusi !y6ny6r5s!ek nap-n/ T!y van+ ?zer1n te.t levl rkezett+ A br =r az n kezemb"l vette t+ 'e!ismertem a 23mzsr"l, .o!y ki 3rta+ Ko s/ A !az1m elolvasta a levelet, s felkiltottE Ayorsan a lovaimat s a fe!yvereimetN ?zent )stenN kiltott fel 9:Arta!nan+ Csak nem valami prba- mr me!int+ 9e.o!yis, a levlben 2sak ez a n.ny sz voltE Re1ves %ort.os, .a ekvinokcium el"tt i1e akar rni, azonnal kel-en =tra+ *rok ma!raN Az l1-tN mon1ta 9:Arta!nan el!on1olkozva+ T!y ltszik, s<r!"s volt az <!y+ 'e!.iszem azt+ J!y te.t folytatta 'ous;ueton titkrval e!y<tt, .o!y i1e-ben me!rkez.essen+ Is me! is rkezett i1e-ben/ 7emlem+ A br =r, aki kiss in1ulatos ember, .iszen tetszik tu1ni, e!yre 2sak azt .a-to!attaE F'i a 2su1a le.et az az ekvinokcium/ 'in1e!yN P!yan2sak 6ssze kell sze1nie annak az ekvinokciumnak min1en <!yess!t, .a el"bb akar o1arni, mint nNH Is azt .isze1, %ort.os .amarbb rt o1a/ kr1ezte 9:Arta!nan+ 8iztos va!yok benne+ Akrmilyen !az1a! is az az ekvinokcium, k<l6nb lova m!se le.et, mint a br =rnakN 9:Arta!nan elfo-totta na!y nevet.etnk-t, mert Aramis levelnek r6vi1s!e !on1olko1ba e-tette+ R6vette 'ous;uetont, va!yis inkbb 'ous;ueton kor1lyt a kastlyi!, ott aztn 1=san ter3tett asztal fo!a1ta, s kirlyi lakomban rszes<lt, 1e semmi =-at sem tu1ott me! 'ous;uetontlE a .5 szol!a ke1vre kis3rta ma!t, 1e mon1ani nem mon1ott semmit+ a br =r m! aznap =tnak is in1ult a

I-szakra kit5n" !yat kapott, 1e ott is folytonosan Aramis levelnek rtelmn t5n"16tt, s azt .nyta vetette ma!ban, .o!y mi k6ze le.et a nap-e!yenl"s!nek %ort.os <!yei.ez+ 9e semmit sem rtett a 1olo!bl, le!fel-ebb annyit, .o!y valsz3n5le! a p<sp6k =rnak valami kis szerelmi <!yr"l van sz, ami miatt a nappalt e!yenl"v kell tenni az --ellel, s 3!y =tra kelt %ierrefon1s bl is, mint a.o!y =tra vlt 'elunb"l, s mint a.o!y ott.a!yta ,a CQre !rf kastlyt is+ Bz=ttal azonban olyan bnatosan tvozott, .o!y btran mon1.at-uk 9:Arta!nan le!komorabb .an!ulatnak+ ,e.a-tott fe--el, mer"n el"resze!ezte tekintett, lba b=san ver1este a l ol1alt, s ebben a bizonytalan lmo1ozsban, amely n.a a le!fens!esebb kesszlss tu1 emelke1ni, 3!y szlt ma!banE FKin2senek t6bb bartaim, nin2s -6v"m, semmim sin2sN Br"im szt.ullottak, mint r!i barts!unk vessz"nyalb-ai+ Csak az 6re!s! vr rm, .i1e!en, k6ny6rtelen<l+ Ayszos ftylval beburkol-a min1azt, ami me!fnyes3tette, balzsamoss tette if-=s!omat, aztn vllra veszi ezt az 1es ter.et, s be1ob-a a .all feneketlen 6rvnybe+H >i1e! borzon!s fo-to!atta a 1erk s btor !as2o!ne i sz3vt, amely pe1i! oly btor s er"s volt az let ba-aival szemben, n.ny per2i! feketnek ltta m! a fe-e f6l6tt lebe!" fel."ket is, s3kosnak s fa!yosnak rezte a tala-t, mint.a temet"ben -rna+ F>ov men-ek/+++ t6pren!ett ma!ban+ 'it te!yek/+++ B!ye1<l+++ se 2sal1om, se - bartom+++H B.N kiltott fel .irtelen, s -l me!sarkanty=zta lovt+ A lova e!yltaln nem volt bnatos, .iszen -llakott pierrefon1s i zabbal, s 6r6mben kt mrf6l1et futott e!y v!tban+ FAyer<nk %rizsbaH 16nt6tt 9:Arta!nan+ Is msnap me!rkezett %rizsba+ T3z nap-ba ker<lt ez a kis utazs+

1@ M-" B*-2#l" DGA$"&62&2 :#$-)*1&2? A .a1na!y a ,ombar1ok ut2-ban, az Arany 'ozsr.oz 23mzett bolt.elyis! el"tt szllt le lovrl+ B!y fe.r k6tnyes, -kp5 ember, aki 1erese1" ba-uszt simo!atta na!y man2sval, felkiltott 6r6mben, mikor me!pillantotta 9:Arta!nan tarka lovt+ ,ova! =rN kiltotta+ >t me!-6tt/ G napot, %lan2.etN szlt 9:Arta!nan, s me!!6rnye1t, .o!y belp.essen a boltba+ Ayorsan, !yorsan, ., valakiN kiltotta %lan2.et+ *e!ye t valaki 9:Arta!nan =r lovt, valaki .ozza ren1be a szob-t, s valaki !on1osko1-k a va2sor-rl+ R6sz6n6m, %lan2.etN G napot, fi=kN k6sz6nt 9:Arta!nan az el"siet" boltosle!nyek fel+ 'e!en!e1i, u!ye, .o!y m! elk<l1-em ezt a kvt, ezt a 2ukorszirupot s ezt a sz"l"t/ A f"inten1ns =r .ivatala ren1elte/ kr1ezte %lan2.et+ Csak k<l11 el, k<l11 el nyu!o1tan+ B!y pillanat az e!sz, aztn me!va2sorzunk+ )ntzke1-, .o!y n!yszemk6zt va2sorz.assunk vele1+ szlt 9:Arta!nan , beszlnivalm van

%lan2.et sokatmon1 pillantst vetett .a-1ani !az1-ra+ S, sose nyu!talanko1-, 2supa kellemes .3rt .ozok -e!yezte me! 9:Arta!nan+ Akkor -N Akkor -N+++ %lan2.et fellle!zett, 9:Arta!nan pe1i! e!yszer5en letelepe1ett e!y blra, s szem<!yre vette a .elyis!et+ A bolt -l fel volt szerelve+ Ay6mbr, fa.- s t6r6tt bors illatt le.etett rezni, az utbbi 9:Arta!nant t<sszentsre in!erelte+ A boltosle!nyek sz3ve 1a!a1t a b<szkes!t"l, .o!y oly .3rneves katona, i!azi test"rtiszt van a boltban, aki !yakran rintkezik a kirllyal, s szinte lzban !tek, oly lelkesen -6ttek mentek, a vev"ket viszont 2sak =!y kutyafuttban szol!ltk ki, amit nmelyik<k rossz nven is vett+ %lan2.et besze1te a pnzt, s m3! szmolt, u1variasan o1a o1aszlt r!i !az1-.oz+ %lan2.et a vev"ivel kurtn s fels"bbs!es bizalmass!!al beszlt, mint affle !az1a! kereske1", aki szol!latra ll az e!sz vil!nak, 1e ma!a nem vr senkit"l semmit+ 9:Arta!nan !y6ny6 r5s!!el fi!yelte ezt az rnyalatot, s .o!y mirt, azt ks"bb m! me!ma!yarzzuk+ ,assankint leszllt az -, s v!re %lan2.et elvezette 9:Arta!nant e!y els" emeleti szobba, a.ol blk s l1k k6zt pompsan ter3tett asztal vrta a kt lakomzt+ 9:Arta!nan fel.asznlta a kis sz<netet, .o!y alaposan szem<!yre ve!ye %lan2.et ar2t, amelyet e!y ve nem ltott+ 8r az eszes %lan2.et me!po2akoso1ott, ar2a nem f=-1ott fel+ 7a!yo! tekintete m! min1i! k6nnyen futkosott i1e o1a mly szem<re!ben, s a .-, mely az emberi ar2 min1en kiu!r s -ellemz" rszt e!ybe1a!aszt-a, nem bor3totta m! el kiu!r pofa2sont-t, a ravaszs! s kapzsis! -elt, sem .e!yes llt, va!yis a furfan! s kitarts -elt, %lan2.et ppolyan mlts!!al trnolt eb1l"-ben, mint a bolt-ban+ B!ykori !az1-nak e!yszer5, 1e val1i prizsi va2sort a1ott, a pk kemen2-ben s<lt pe2senyt, .ozz f"zelk k6r3tst, aztn saltt, s v!<l 2seme!t, amely az " bolt-bl szrmazott+ 9:Arta!nannak -lesett, .o!y a f5szeres a blk m6!<l el"keresett e!y pala2k kit5n" an-oui bort, ami vil!letben le!ke1vesebb bora volt 9:Arta!nannak+

7!en, uram mon1ta %lan2.et ke1lyes -s!!al , n ittam a !az1m bort, most pe1i! bol1o! va!yok, .o!y fela-nl.atom a ma!amt+ Is .la )stennek, m! soki! fo!om inni a bort, %lan2.et bartom, mert n mostantl fo!va szaba1 va!yokN ?zaba1/ ?zaba1s!on van, uram/ Rorltlan szaba1s!onN Csak nem .a!yta ott a test"ri szol!latt/ kr1ezte %lan2.et elkpe1ve+ 9e bizony, s most pi.enek+ Is a kirly mit szl e..ez/N kiltott %lan2.et, el nem tu1vn kpzelni, .o!y a kirly nlk<l6z.eti 9:Arta!nan szol!latt+ Ufels!e ma-1 mssal prbl szeren2st+++ 9e mint.o!y pomps volt a va2sora, s mint ltom, -ke1ve1ben is va!y, ez arra 6szt6n6z, .o!y bizalmas 1ol!okat mon1-ak neke1+ Kyis1 .t -l ki a f<le1+ Kyitom+ Bzzel %lan2.et inkbb ny-as, mint ka-n mosollyal felbontott e!y pala2k fe.r bort+ >a11 "rizzem me! a -zan eszemetN >e-, t6bb kell a..oz, .o!y a fe-t elvesz3tse, uramN+++ Csak.o!y most na!yobb sz<ks!em van a -zans!ra, mint brmikor, mert most a ma!am szmra kell a fe-emN 9e lssuk el"sz6r is az anya!iakat+++ >o!y ll a pnz<nk/ %ompsan, uram+ Azt a .=szezer frankot, amit a1ott, az <zletembe fektettem, a.ol kilen2 szzalk .asznot .a-t, ebb"l .etet me!a1ok, =!y.o!y m! nyerek is ra-ta+ Is vltozatlanul el!e1ett va!y/ A le!na!yobb mrtkben+ Taln me!int tetszett pnzt .ozni/ R<l6nbet .oztamN+++ 9e van e sz<ks!e1 pnzre/ S, 1e.o!yN >iszen min1enki rm akar-a b3zni a pnztN 'ost kiter-esztem az <zletemet+ Bz mr r!i terve1+ 8ankszer5 <zletbe akarok bo2stkozni+++ 'e!veszem me!szorult trsaim ruit, s pnzt k6l2s6nz6k azoknak, akik nem tu1nak fizetni+ Pzsoramentes k6l2s6nt/ S, uram, a m=lt .ten kt prba-om volt az FuzsoraH kife-ezs miatt, amelyet az imnt .asznlt+ >o!yan/ 'in1-rt me! fo!-a rteniE e!y k6l2s6nr"l volt sz+++ A k6l2s6nvev" biztos3tkkppen fli! finom3tott 2ukrot a1ott t nekem, azzal a felttellel, .o!y .a e!y bizonyos .atri1"i! nem fizeti vissza a k6l2s6nt, a 2ukrot ela1.atom+ In te.t k6l2s6na1tam ezer frankot+ Az a1s a k6l2s6nt nem fizette vissza, amire n a 2ukrot ela1tam ezer.romszz frankrt+ Az a1som me!tu1ta ezt, s visszak6vetelte t"lem a szz tallrt+ 44 In termszetesen visszautas3tottam a k6vetelst+++ azzal, .o!y a 2ukrot 2sak kilen2szz frankrt a1tam el+ U erre a szemembe v!-a, .o!y uzsorsko1om, n pe1i! felkrem, .o!y ismtel-e me! ezt a kife-ezst kint a
44

B!y tallr .rom frankot rt+

vrosfal m6!6tt is+ 'int.o!y az a1som vala.a test"r volt, el-6tt a tallkozra+ A 1olo! azzal v!z"16tt, .o!y a bal 2omb-t kereszt<lsz=rtam a lova! =r kar1-val+ Az l1-tN ?zp kis bankr va!y, mon1.atomN -e!yezte me! 9:Arta!nan+ Tizen.rom szzalkon fel<l prba-ozom szlt %lan2.et+ 'r n ilyen va!yok+ Ke k6vetel- t6bbet tizenkt szzalknl, a t6bbit pe1i! szm3ts1 f6l mint -utalkot s alkusz13-at+ )!aza van, uram+ Ko s a lova! =r <!ye/ %lan2.et, az .ossz= s bonyo1almas <!y+ Azrt 2sak tessk elmon1ani+ 9:Arta!nan zavartan p616rte a ba-uszt, mint aki zavarban van, .o!y elrulta ma!t, s nem b3zik abban, akivel bizalmas volt+ *alami befektetsr"l van sz/ kr1ezte %lan2.et+ T!y van+ Ka!y .aszonrl/ 'e!le.et"sen 2sinos .aszonrlE n!yszz szzalk, %lan2.et+ %lan2.et akkort 2sapott 6klvel az asztalra, .o!y a ra-ta lev" <ve!ek min1 belereme!tek, mint.a me!i-e1tek volna+ >o!y az istenbe le.ets!es ez/ Azt .iszem, m! na!yobb .aszon is le.et ra-ta, 1e n -obban szeretek kevesebbet mon1ani szlt .i1e!en 9:Arta!nan+ A terembur-tN kiltott %lan2.et, k6zelebb .=z1va 9:Arta!nan.oz+ pomps 1olo! volna+++ ?ok pnzt kell belefektetni/ 'in1e!yik<nknek .=sz .=szezer frankot+ Bz az e!sz va!yonaN Is mennyi i1"re/ B!y .napra+ Is mennyit fo! -6ve1elmezni/ Wtvenezer frankot fe-enkint+ Srisi 6ssze!N+++ 9e u!yan2sak me! kell ma-1 vereke1ni e!y ilyen ttrt, !on1olomN >t, azt .iszem, 2saku!yan alaposan me! kell ma-1 vereke1n<nk felelte 9:Arta!nan a le!na!yobb .i1e!vrrel+ >anem ez=ttal ketten va!yunk, %lan2.et, s a vereke1st n ma!amra vllalom+ Bzt nem en!e1.etem me!, uramN Te, sa-nos, nem ve.etsz rszt a 1olo!ban, %lan2.et, mert akkor ott kellene .a!yno1 a bolto1at+ >t nem %rizsban bonyol3t-uk le/ Kem+ Taln k<lf6l16n/ An!liban+ 9e .iszen ez

An!lia 2saku!yan a spekul2i .az-a+++ szlt %lan2.et+ Gl ismerem azt az orsz!ot+++ 41 'ilyen termszet5 <!yr"l van sz, .a nem va!yok k3vn2si na!yon+ 7estaur2irl, %lan2.et+ Ip<letek restaur2i-a/ T!y van, p<let, %lan2.etD restaurl-k a X.ite.allt+ >atalmas vllalkozs+++ Is azt tetszik .inni, e!y .nap el!/ Bzt ma!amra vllalom+ R<l6nben is a lova! =r 1ol!a, s .a e!yszer a kezbe veszi+++ )!en, az n 1ol!om+++ Bl!! rtek is .ozz+++ .anem azrt szeretnm vele1 is me!tan2s kozni+ Ka!y me!tiszteltets rm nzve+++ 2sak .t nemi!en rtek az p3tszet.ez+ %lan2.et, nin2s i!aza1, na!yszer5 p3tsz va!y te, ebben az <!yben ppen olyan kivl, mint -ma!am+ R6sz6n6m+++ 8evallom, .o!y el"bb bartaimnak prbltam fela-nlani, 1e e!yik<ket sem talltam ott.on+++ Bl! ba- ez nekem, mert nem ismerek nluk <!yesebb s merszebb embereket+ Bzek szerint te.t ellenfeleink is lesznek, akik vllalkozsunkat me! akar-k .i=s3tani/ T!y van, %lan2.et+ I!ek a k3vn2sis!tl, .o!y me!tu1-am a rszleteketN Blmon1ok min1ent, %lan2.et, 2sak zr1 be -l az a-tkat+ 'ris+ Is %lan2.et .romszor me!for13totta a kul2sot a zrban+ >elyes, most pe1i! <l- i1e mellm+ %lan2.et en!e1elmeske1ett+ Kyis1 ki az ablakot, .o!y a -rkel"k s a robo! ko2sik za-ban az se .all.asson minket, aki vletlen<l a k6zelben van+ %lan2.et kinyitotta az ablakot, a.o!y paran2soltk, s a be6z6nl" za-E ut2ai kiabls, ko2si 1<b6r!s, u!ats, sok szz ember lpsnek za-a m! ma!t 9:Arta!nant is ma-1 me!s<ket3tette+ Cel.6rpintett e!y po.r fe.r bort, s 3!y kez1te el"a1stE %lan2.et, na!yszer5 6tletem van+ S, err"l mr rismerek a lova! =rra felelte a f5szeres, iz!almban reme!ve+

41

%lan2.et A .rom test"r i1e-n, pontosanE 1#2& ban, te.t .armin2kt vvel ezel"tt -rt An!liban, .3rt vitt a Xinter lor1 s 8u2kin!.am .er2e! lett fenye!et" vesze1elemr"l+

2D M-l0e2 'e$e*'eAel/- "#$*&*#6 &l&'!l" & L(/1&$A(' !"B#=&1el- A$&20 M()*#$ B6 'e1el1e24 >(60 DGA$"&62&2 F"le"" I)le"-le6 '->&*)2#l=&? 9:Arta!nan e!y per2nyi sz<netet tartott, s ezalatt nem2sak e!y 6tlett !on1olta v!i!, .anem mint.a valamennyi 6tlett 6sszesze1te volna+ Re1ves %lan2.et, alkalmasint .allottl mr )+ Rroly an!ol kirly "fels!r"l/ kr1ezte+ ?a-nos, .allottam rla, .iszen annak i1e-n azrt utazott el Cran2iaorsz!bl, .o!y az " se!3ts!re men-en+ B se!3ts! ellenre m!is elbukott )+ Rroly an!ol kirly, s buksban 2saknem ma!val rntotta a lova! urat is+ T!y van+ ,tom, .o!y na!yon - az emlkez"te.ets!e1, %lan2.et+ Az 6r16!beN Az volna a 2so1latos, .a elvesz3tettem volna az emlkez"te.ets!emet, brmily !yen!e k<l6nben+ Aki e!yszer .allotta a k<l6nben szfukar Arimau1 t elbeszlni, .o!yan .ullott le )+ Rroly kirly fe-e, .o!yan utaztak az urak fl -szakn t e!y alaknzott .a-n, .o!yan mer<lt fel a ten!erb"l a 1erk 'or1aunt aranynyel5 t"rrel a mellben, az nem e!y.amar fele-ti el azt a 1ol!ot+ %e1i! vannak, akik me!fele1keznek rla, %lan2.et+ Olyanok, akik nem voltak szemtan=i, s nem .allottk Arimau1 elbeszlst+ Ko.t, szeren2sre te emlkszel r, akkor nem kell t!e1 e!ybre emlkeztetnem, mint arra, .o!y )+ Rroly kirlynak volt e!y fia is+ Rt fia is volt, bizony, br nem akarom szavait me!2folni szlt %lan2.et+ B!yszer %rizsban lttam is )+ Rroly mso1ik fit, a yorki .er2e!et, amikor ppen a %alais 7oyalba mentD nekem azt mon1tk, .o!y a .er2e! )+ Rroly kisebbik fia+ 42 Az i1"sebbik fit azonban 2sak nevr"l ismerem, 1e ltni nem lttam+ Ippen erre kell rtrn<nk, %lan2.et+ Bz az i1"sebbik fi=, akit vala.a \alesi .er2e!nek .3vtak, s akinek neve mostE ))+ Rroly, An!lia kirlya+ Rirly, orsz! nlk<l felelte %lan2.et+ T!y van, %lan2.et, s .ozzte.ete1 m!, .o!y szeren2stlen kirly, mert sokkal szeren2st lenebb, mint a npb"l val brmely sze!ny ember, aki %rizs le!nyomorultabb ne!ye1ben ten!"1ik+ %lan2.et olyasfa-ta rszvev" moz1ulatot tett, amilyet az ember i1e!enekkel szemben .asznl, akikkel =!ysem tu1-a ma!t me!rtetni+ R<l6nben is ebben a politikai rzelmi <!yben nem ltott e!y szemernyi <zleti 6tletet sem, mrpe1i! %lan2.et szemben az <zlet volt a fontos+ 9:Arta!nan, aki min1i! beleltott a 1ol!okba s az emberekbe, me!rtette %lan2.et t+ 'ost -6n a 1olo! vele-e mon1ta+ Az az if-= \alesi .er2e!, aki kirly kirlys! nlk<l, mint a.o!y -l mon1ta1, %lan2.et, ren1k3v<l r1ekel en!em+ ,ttam se!3ts!rt k6ny6r6!ni annl a .aszontalan 'azarinnl, se!3ts!rt k6ny6r6!ni ()*+ ,a-os kirlynl, aki m! !yermek, s =!y tetszett, pe1i! van valami emberismeretem, .o!y a bukott kirly okos tekintetben, me!-elensnek e!sz el"kel"s!ben, amelyet nyomorban is me!"rz6tt, van valami kirlyi s valami frfias+
42

A ks"bbi ))+ Gakab L1#33 1$41MD a \alesi .er2e! valban els"sz<l6tt fia L1#34 1#&5M volt )+ Rrolynak+

%lan2.et sztlanul blo!atott, br min1ez, az " szemben le!albb, e11i! m! nem vil!3totta me! 9:Arta!nan 6tlett+ 9:Arta!nan folytattaE In te.t 3!y okosko1tam+++ Ci!yel- rm, %lan2.et, mert most -6n a 2sattan+ Ci!yelek+ Rirly nem terem min1en bokorban, s a npek nem vlo!at.atnak benn<k ke1v<k szerint+ 'rpe1i! ez a kirlys! nlk<l val kirly az n nzetem szerint olyan ma!, amelyik brmely i1"szakban ki fo! vir!ozni, 2sak aka1-on e!y <!yes, tapintatos, s erlyes kz, amely me!felel"en, <!yesen el<lteti, -l me!vlo!atva szmra a tala-t, az !.a-latot s az i1"-rst+ %lan2.et 2sak blo!atott, ami azt mutatta, .o!y m! min1i! e!y szt sem rt az e!szb"l+ F?ze!ny kis kirlyma!NH !on1oltam, s e!szen elrzkenye1tem, %lan2.et, ami aztn azt -uttatta eszembe, .t.a valami ostobas!ot k6vetek el, s pp ezrt akartam tan2so1at krni, bartom+ %lan2.et elpirult 6r6mben s b<szkes!ben+ ?ze!ny kis kirlyma!va2skaN Celsze1lek s el<ltetlek - tala-baN ?zent )stenN faka1t ki %lan2.et, s olyan pillantssal nzett e!ykori !az1-ra, mint.a 9:Arta!nan -zan eszben ktelke1nk+ Ko, mi az/ kr1ezte 9:Arta!nan+ 'i bnt/ ?emmi, uram+ Azt mon1ta1E F?zent )stenNH Bzt mon1tam volna/ Bzt bizony+ Taln me!rtette1 mr, mit akarok/ 8evallom, 9:Arta!nan =r, flek+++ >o!y me!rtette1, mit akarok/ >o!y vissza akarom .elyezni a trn-ra ))+ Rrolyt/ Brre !on1oltl/ %lan2.et felu!rott, mint.a puskbl l"ttk volna ki+ A.N >t ezt nevezte az imnt restaur2inak/ T!y van, %lan2.et, va!y nem 3!y nevezik ezt a 1ol!ot/ 9e.o!yisnem, persze+ 9e -l me!!on1olta/ 'irt/ Tu1-a e, mi van o1at/ >ol/ An!liban+ >t u!yan mi van An!liban, %lan2.et/ Bl"sz6r is, bo2snatot krek, amirt belebeszlek olyasmibe, ami nem tartozik az <zletem.ez+ 9e mint.o!y <zletet a-nlott+++ mert, u!yebr, <zleti vllalkozst a-nl/ Rit5n" <zletet, %lan2.et+ 'int.o!y te.t <zletet a-nlott nekem, -o!om van .ozz, .o!y beleszl-ak+ Csak szl- bele, btran, %lan2.etN Az eszme2serb"l sz<letik me! a vil!oss!+

Te.t mint.o!y en!e1elmet a1ott r, me! kell mon1anom, .o!y o1at parlament is van+ >t aztn/ Is .a1sere! is van+ >elyes+ *an m! valami/ Is ott van a nemzet is+ Bnnyi az e!sz/ A nemzet, amely ma!a k6vetelte a me!bol1o!ult Rroly kirly bukst s .allt, azt, aki ap-a volt ))+ Rrolynak+ Is a nemzet nem akar.at-a, .o!y me!.azu1tol-k+ %lan2.et, bartom szlt 9:Arta!nan , =!y okosko1ol, mint valami t6k+ A nemzet+++ a nemzet mr belefra1t azoknak a fur2sa nev5 zsolozsmz uraknak az uralmba+ >a mr nekr"l van sz, ke1ves %lan2.et, n =!y tapasztaltam, .o!y a nemzetek -obban szeretik a trfs kis 1alokat, mint az e!y.zi neket+ Bmlkezz 2sak vissza a Cron1e ra+ 'ennyit 1aloltak akkorN S, azok voltak a szp i1"k+ Ko, nem t=ls!osanN Ri2si .3-a, .o!y fel nem k6t6ttek+ 9e azrt m!se k6t6ttek fel, u!ye/ Kem+ Is e!sz va!yono1nak a Cron1e 1alai k6zt vetette1 me! az alap-t/ Bz i!az+ Kin2s .t semmi mon1anival1/ 9e.o!y nin2sN 'e!int 2sak visszatrek a .a1sere!re s a parlamentre+ 'r mon1tam, .o!y .=szezer fontot krek %lan2.et =rtl, s e..ez ma!am is .ozza1ok m! .=szezret+ Bzzel a ne!yvenezer fonttal e!y e!sz .a1sere!et ll3tok+ %lan2.et 6sszekul2solta a kezt+ ,tta, .o!y 9:Arta!nan komolyan beszl, s -o!!al .itte, .o!y r!i !az1-a elvesztette az eszt+ B!y e!sz .a1sere!et/+++ Csaku!yan, uram/ kr1ezte le!ny-asabb mosolyval %lan2.et, ne.o!y ma!ra .ara!3tsa az "r<ltet, s aztn kit6r-6n ra-ta a 1<.ro.am+ Ka!y .a1sere!et/ Ke!yven f"b"l llt felelte 9:Arta!nan+ Ke!yvenen ne!yvenezer ellenN Revs e!y kissN )!az, .o!y 9:Arta!nan =r e!yma!ban f6lr ezerrel, ezt tu1om -l, 1e u!yan .ol tall m! .armin2kilen2 embert, aki u!yanannyit r/ *a!y .a mr me! is tallta, .onnan vesz annyi pnzt, .o!y "ket me!fizesse/ Kem rossz okosko1s, %lan2.etN+++ Az 6r16!beN '! ma-1 az u1var.oz ker<lszN Kem, n i!azn azt mon1om, amit !on1olok, s pp ezrt kereken kimon1omE fl", .o!y az els" ny3lt <tk6zetben, amit ne!yven embere ln vezet+++ Bzrt nem is vllalkozom <tk6zetre, ke1ves %lan2.et bartom nevetett a !as2o!ne i+ )!en szp pl1kat ismer<nk az korbl olyan b6l2sen vezetett visszavonulsokra s el"re menetelekre, amiknek lnye!e nem az <tk6zet, .anem ppen az ellens! me!ker<lse+ 9e .iszen neke1 tu1no1 kell err"l, %lan2.et, .iszen te vezette1 a prizsiakat azon a napon, amikor me! kellett volna <tk6zn6t6k a test"r6kkel, s olyan <!yesen 2sinlta1 a 1ol!ot, .o!y el se moz1ultl a 7oyal trr"l+ %lan2.et elnevette ma!t+

)!az mon1ta , .o!y .a az a ne!yven ember llan1an re-tekutakon -r, s nem <!yetlenke1ik, van nmi remnye, .o!y nem verik me!+ 9e elv!re is valami 2l, amit el akar rni, m!is lebe! a szeme el"tt, nem/ Rts!k3v<l+ Blmon1om te.t, milyen m1szer se!3ts!vel kpzelem a le.et" le!!yorsabban vissza.elyezni a trnra ))+ Rrolyt+ >elyesN kiltott %lan2.et, fokozva fi!yelmt+ -e!yeznem, .o!y valamir"l me!fele1kezt<nk+ 'ir"l/ Kem kell szmolnunk a nemzettel, amely -obban szeret pa-kos 1alokat nekelni, mint szent nekeketD sem a .a1sere!!el, amellyel nem <tk6z<nk me!D .anem m! min1i! me!mara1 a parlament, az pe1i! nemi!en szokott nekelni+ 9e .ar2olni se szokott+ P!yan, u!yan, %lan2.et, nem sz!yelle1 ma!a1, .o!y okos ember lte1re komolyan flsz attl a n.ny na!y.an!=tl, akiket F2sonknakH s FnyirbltnakH neveznek+ A parlamentt"l 2s6ppet se flekN >t .a a lova! urat nem nyu!talan3t-a, akkor ne is beszl-<nk rla+ >elyes+ Tr-<nk a lnye!re+ Bmlkszel e Crom\ellre, %lan2.et/ ?okat .allottam rla+ 7ettenetes kemny .ar2os+ >t m! milyen rettenetes na!yev"N >o!y.o!y/ >t e!yetlen falssal lenyelte An!lit+ Is mon11 2sak, %lan2.et, mi t6rtnt volna, .a e!y nappal ks"bb valaki viszont felfal-a Crom\ellt+++ Ko 1e krem, a matematika e!yik alapelve, .o!y a tartalmaz na!yobb, mint a tartalom+ Ka!yon .elyesN+++ Ippen ez a mi <!y<nkN Csak.o!y Crom\ell me!.alt, s "t mr a s3r-a tartalmazza+ Re1ves %lan2.et bartom, 6r6mmel ltom, .o!y nem2sak matematikatu1s lettl, .anem filozfus is+ Pram, a boltomban min1i! elolvasom a nyomtatott pap3rokat, amelyeket 2soma!olsra .asznlok, s sokat tanulok bel"l<k+ 7emekN Akkor te.t tu1o1, mint.o!y a matematika s a filozfia mellett bizonyra e!y kis t6rtnelmet is tanulsz, .o!y a na!y Crom\ell utn e!y e!szen ki2si Crom\ell k6vetkezett+ Tu1om, 7i2.ar1nak .3vtk, s =!y tett, mint 9:Arta!nan =rE bea1ta lemon1st+ Ka!yon -l tu1o1N A na!y Crom\ell utn, aki me!.alt s a ki2si utn, aki lemon1ott, e!y .arma1ik k6vetkezett+ Bzt 'onknak .3v-k+ 7en1k3v<l <!yes tbornok, so.asem .ar2ol, roppant <!yes 1iplomata, mert so.asem beszl, s miel"tt - re!!elt k3vnna valakinek, tizenkt ra .osszat t6pren!, s v!<l is - estt k3vn neki, s vals!os 2so1a, .o!y ez min1i! .elyes is+ >t ez 2saku!yan na!yszer5 felelte %lan2.et+ 9e ismerek n e!y msik politikust is, aki ren1k3v<l .asonl3t Crom\ellre+ >all-uk a m1szert+ 9e el"bb me! kell

Kem 'azarint !on1olo1/ 9e bizony "tN )!aza1 van, %lan2.etD 2sak.o!y 'azarin nem plyzik Cran2iaorsz! trn-ra, s ez na!y k<l6nbs!+ >t ez a 'onk, aki mr kisze1te tnyr-ra a -l me!pir3tott An!lit, s ppen a sz-t nyit-a, .o!y bekap-a, s aki ))+ Rroly embereinek, s"t ma!nak ))+ Rrolynak is azt mon1taE ,escio vos.++ Kem tu1ok n an!olul -e!yezte me! %lan2.et+ Kem ba-, tu1ok n felelte 9:Arta!nan+ ,escio vos annyit -elentE FKem ismerlek benneteket+H Amint ez a 'onk, An!olorsz!nak ez a .atalmas embere lenyelte a falatot+++ Akkor/ kr1ezte %lan2.et+ Akkor, bartom, o1ame!yek a ne!yven emberemmel, e!yszer5en elfo!om "kelmt, be2soma!olom, s el.ozom Cran2iaorsz!ba, a.ol kprz szemem el"tt kt le.et"s! trul fel+ Az enym el"tt isN kiltott %lan2.et lelkes<lten+ Retre2be zr-uk, s pnzrt muto!at-uk+ >t, %lan2.et, ez e!y .arma1ik le.et"s!, nem is !on1oltam r, te fe1ezte1 f6l+ 9e -nak tall-a/ 'r .o!yne tallnm -nak/ 9e azt .iszem, az n terveim -obbak+ >all-uk .t a terveit+ Bl"sz6r isE vlts!13-at t5z6k ki+ 'ekkort/ Bzer 6r16! s pokolN B!y ilyen fi2k 2sak me!r szzezer tallrtN >o!yne rn me!N >t lto1, el"sz6r isE kik6t6k rte szzezer tallr vlts!13-at+ *a!y pe1i!/+++ *a!y pe1i!, ami m! t6bbet r, kiszol!ltatom 'onkot ))+ Rroly kirlynak, aki ezek utn ma!a restaurl.at-a ma!t, s .a mr ott <l a trnon, me!fizeti nekem a szzezer tallrt+ Bz te.t az n 6tletem+ 'it szlsz .ozz, %lan2.et/ Ka!yszer5 6tlet, uramN kiltott %lan2.et reszketve iz!almban+ 9e .o!yan -utott erre az eszmre/ >irtelen tma1t bennem e!y re!!el a ,oire part-n, mikor ()*+ ,a-os, szeretett kirlyunk, k6nnyt .ullatta 'an2ini kisasszony szp kezre+ Pram, mon1.atom, az eszm-e pomps+ 9e+++ 'i az/ F9eH is van/ 'r me!bo2ssson, 1e tu1-a, az e!sz eset .asonl3t kiss annak a szp me1vnek a b"r.ez, amit el akartak a1ni, miel"tt m! a me1vt ele-tettk volna+ A 'onk elfo!sa nem lesz m olyan k6nny5 1olo!+ *ereke1ni kell ma-1+ 'in1en bizonnyal, 1e .iszen azrt ll3tok e!y e!sz .a1sere!et+ A., a., rtem mr+ Te.t ra-ta<tsN Akkor pe1i! 1ia1almasko1ik is, uram, mert az effle 6ssze2sapsokban fel<lm=l.atatlan+

>t szeren2sm szokott lenni felelte b<szke szernys!!el 9:Arta!nan+ >iszen, .a eszmm kivitelnl velem volna a ke1ves, - At.os, a 1erk %ort.os s a ravasz Aramis, !yerek-tk volna az e!sz+ 9e, sa-nos, bartaimat mint.a a f6l1 nyelte volna el+ ?e.ol se tallom "ket+ J!y .t ma!am in1ulok =tnak+ 9e mon11, -nak tallo1 e ilyenformn ezt a vllalkozst, s el"ny6snek a pnzbefektetst/ Ka!yon -nakN T=ls!osan -nakN >o!y.o!y/ Azrt, mert a szp 1ol!ok so.asem i1e-ben t6rtnnek+ Bz aztn szent i!az, %lan2.et, bizony3t-a az is, .o!y n vllalkozom r+ A te szmo1ra e!szen kit5n" pol!ri .aszon lesz a 1olo!bl, az n szmomra pe1i! r1ekes kis eset+ Az emberek azt fo!-k mon1aniE FJme, ilyen volt 9:Arta!nan =r 6re!s!ben+H Bmle!etni fo!nak a trsas!i t6rtnetekben, taln m! a t6rtnelemben is+ In na!yon v!y1om a 1i2s"s!reN Pram kiltott fel %lan2.et , .a arra !on1olok, .o!y ez az risi terv itt rett me! nlam, a nyers2ukrom, aszalt szilvm s fa.-am k6zt, az <zletemet vals!os palotnak ltom+ *i!yzz, %lan2.et, vi!yzz+ >a2sak neszt veszik is a 1olo!nak, a 8astille vr min1 kett"nkre+ Te.t l!y vatos, bartom, mert mi most ketten 6sszeesk<vst sz6v<nk, s 'onk =r 'azarin =r sz6vets!eseD - lesz rsen lenni+ >a valakit az a me!tiszteltets r, .o!y 9:Arta!nan =r.oz tartoz.atik, akkor nem ismer flelmet, s .a az embernek ra1sul az a szeren2s-e, .o!y 6nnel <zleti 6sszek6ttetsbe ker<l.et, az ember tu1 .all!atni+ Ka!yon .elyesN A .all!ats m! inkbb a te r1eke1, mint az enym, .iszen n e!y .t m=lva An!liban leszek+ Ptazzon el, uram, utazzon elN 'ennl .amarbb, annl -obbN Te.t lesz pnz/ >olnap lesz pnz is, .olnap me!kap-a t"lem a pnzt+ Aranyban akar-a, va!y ez<stben/ Aranyban, =!y knyelmesebb+ 9e .o!yan ren1ezz<k a kett"nk 1ol!t/ ?zeretnm tu1ni+ S, )stenem, .t ez a le!e!yszer5bb 1olo! a vil!onE nyu!tt a1 nekem az 6ssze!r"l, s ksz+ Kem, nem tiltakozott lnken 9:Arta!nan , ren1nek kell lenni+ 'a!am is 3!y !on1olom+++ 9e .t 9:Arta!nan =rral szemben+++ Is .a me!.alok o1at, .a me!6l e!y puska!oly, va!y bele.alok a s6rivsba/ >i!!ye me!, uram, .o!y .alla annyira me!ren13tene, .o!y a pnzzel nem is t6r"1nk+ R6sz6n6m, %lan2.et, 1e azrt, mint kt <!yv1, annak ren1-e s m1-a szerint szerz"1st k6t<nk, olyasflt, amit trsas!i szerz"1snek is le.etne nevezni+ A.o!y k3vn-a, uram+ %lan2.et tollat, tintt s papirost .ozott+ 9:Arta!nan fo!ta a tollat, belemrtotta a tintba s 3rni kez1ett+ ?zerz"1s, mely e!yrszr"l 9:Arta!nan volt kirlyi test"r.a1na!y Llakik a Ti;ue tonne ut2ban a -'d'ly"ez 23mzett fo!a1banM, msrszr"l %lan2.et f5szeres Llakik a ,ombar1ok ut2-ban, az $rany .ozs+r f5szer<zlet 23mnM k6z6tt, az alanti pontokban -6tt ltreE

?zerz"1" felek me!e!yeznek a k6vetkez"kbenE 9:Arta!nan =r eszm-nek kereszt<lvitelre 44 444 frank t"kvel betti trsas! alakul+ %lan2.et =r, aki ismeri s min1en tekintetben .elyesli 9:Arta!nan =r eszm-t, .=szezer frankot fizet 9:Arta!nan =r kez.ez+ %lan2.et =r nem k6veteli sem a t"kt, sem pe1i! az rte -r kamatokat min1a11i!, am3! 9:Arta!nan =r vissza nem tr an!liai =t-rl+ 9:Arta!nan =r viszont k6telezi ma!t, .o!y .=szezer frankkal ma!a is .ozz-rul a .=szezer frank.oz, amit %lan2.et =r letett+ 9:Arta!nan =r a fent nevezett ne!yvenezer franknyi 6ssze!et a le!-obb beltsa szerint, 1e min1enkpp az albb me!nevezett <!y r1ekben .asznl-a fel+ Azon a napon, amikor 9:Arta!nan brmily m1on vissza.elyeztette ))+ Rroly kirly "fels!t An!lia trn-ra, %lan2.et =rnak a kez.ez lefizet+++ ?zz6tvenezer frankot szlt naivul %lan2.et, ltva, .o!y 9:Arta!nan .abozik+ Az 6r16!beN felelte 9:Arta!nan+ Kem le.et felesben osztozko1ni, nem lenne i!azs!os+ 9e .iszen a pnzt e!yenl" 6ssze!ben fizet-<k be, 9:Arta!nan =r flnken+ -e!yezte me! %lan2.et

)!az, 1e .all!as1 me! a zra1kot, ke1ves %lan2.et, s .a nem tallo1 min1en pont-t mltnyosnak, akkor le!fel-ebb t6r6l-<k+ Is 9:Arta!nan 3!y folytatta az 3rstE 'int.o!y azonban 9:Arta!nan =r a trsuls.oz .=szezer frank t"k-n k3v<l i1e-t, 6tlett, tevkenys!t s sa-t b"rt is a1-a, va!yis 2supa olyan 1ol!ot, amit ren1k3v<l sokra be2s<l, kivlt a le!utbbit, 9:Arta!nan =r a .romszzezer frankbl ktszzezret me!tart ma!nak, va!yis az 6ssze! kt.arma1 rszt+ 7en1ben van -e!yezte me! %lan2.et+ )!azs!os 3!y/ kr1ezte 9:Arta!nan+ T6kletesen, uram+ Is be fo!o1 rni e!yszzezer frankkal/ A kiril-zomtN 'e!.iszem azt, .o!y berem+ B!yszzezer frankot kapok .=szezerrtN Is ne fele-ts1 el, .o!y e!y .nap alattN B!y .nap alatt/ Bnnyit krek t"le1+ Pram mon1ta na!ylelk5en %lan2.et , .at.eti .atri1"t a1ok+ R6sz6n6m felelt u1variasan a test"rtiszt+ Bzek utn a szerz"1" felek =-ra tolvastk a szerz"1st+ T6kletesN 'a!a a me!bol1o!ult Co;uenar1, 9u *allon brn els" fr-e se 2sinl.atta volna me! -obban+ Azt .isze1/ Ko, akkor 3r-uk al+ 'in1 a ketten al3rtk a nev<ket+

J!y aztn szlt 9:Arta!nan nem fo!ok tartozni senkinek+ 9e n min1i! a1sa leszek a lova! =rnak felelte %lan2.et+ Kem, mert brmilyen szeretettel ra!aszko1om is a b"r6m.6z, me!le.et, .o!y An!liban .a!yom, s te akkor min1ene1et elvesz3te1+ Az l1-t, ma-1nem elfele-tettem i1e3rni a le!fontosabb zra1kot+ 'r 3rom isE Abban az esetben, .a 9:Arta!nan =r l1ozatul esnk vllalkozsnak, az elszmo ls me!tartottnak tekinten1", s %lan2.et =r ezennel nyu!tatvnyt a1 9:Arta!nan =r elk6lt6z6tt lelknek a .=szezer frankrl, amelyet a fentnevezett trsas! pnz trba befizetett+ Brre a zra1kra %lan2.et kiss 6sszern2olta szem6l16kt+ 9e me!ltva e!ykori !az1-a 2sillo! szemt, izmos kezt, .atalmas s .a-lkony termett, me!int visszatrt a btors!a, s in!a1ozs, .abozs nlk<l al3rta a zra1kot is+ 9:Arta!nan .asonlkppen 2seleke1ett+ J!y -6tt ltre az els" ismert trsulsi szerz"1s+ A formval s 6tlettel azta nyilvn sokan visszaltek+ 'ost pe1i! szlt %lan2.et, m! e!yszer telet6lt6tte a test"r po.art tessk alu1ni menni, ke1ves - uram+ Kem a felelte 9:Arta!nan , mert a 1olo! le!ne.ezebb-e m! .travan, s ezen fo!ok ma-1 t5n"1ni+ B.N szlt %lan2.et+ In annyira b3zom 9:Arta!nan =rban, .o!y nem a1nm o1a -6ven1" szzezer frankomat mai kilen2venezerrtN Az 6r16! vi!yen el en!emN mon1ta 9:Arta!nan+ Azt .iszem, i!aza1 vanN Bzzel 9:Arta!nan fo!ta az e!yik !yertyatartt, felment a szob-ba s lefek<1t+

21 A/el01e2 DGA$"&62&2 & :l&2B>e" * T#$*& B6 $Ae'1e2 J"$& '*)Il7A-' 9:Arta!nan =!yszlvn e!sz -szaka !on1olko1ott, =!y.o!y msnap re!!elre el is ksz<lt tervvel+ FT!y lesz ma-1N mon1otta, amint fel<lt az !yban, s k6ny6kt tr1re, ar2t tenyerbe tmasztotta+ T!y lesz ma-1N Rivlasztok ne!yven elsznt s er"s embert, olyan emberek k6z<l, akik valami rossz ft tettek a t5zre, 1e akik fe!yelem.ez vannak szokva+ J!rek min1e!yiknek 6tszz frankot e!y .napra, arra az esetre, .a visszatrnek+ >a nem trnek vissza, nem kapnak semmit, illetve a nekik -r zsol1 felt me!kap-k .ozztartozik+ Ami az lelmet s a szllst illeti, ez az an!olok !on1-a, akiknek sok mar.-uk van a le!el"n, szalonn-uk az lstrakban, baromfi-uk a baromfiu1varon s b=z-uk a ma!trakban+ Cela-nlom szol!latomat ezzel a 2sapattal 'onk tbornoknak+ ?z3vesen el fo!-a fo!a1ni+ 'e!nyerem bizalmt, s amilyen .amar 2sak le.et, visszalek vele+H )tt azonban me!aka1t 9:Arta!nan, abba.a!yta a t5n"1st, a fe-t 2svlva, azutn 3!y folytattaE FKem, ilyesmit el sem merek mon1ani At.osnakE k6vetkezskpp nem t=ls!osan tisztess!es m1szer+ Br"szak.oz kell folyamo1nomD bizonyos, .o!y ezt kell tennem, 1e anlk<l, .o!y brmilyen tekintetben is ko2kztatnm be2s<letemet+ Ke!yven emberrel mint szaba12sapat fo!ok kborolni+ )!en, 1e .a szembeker<l6k nem ne!yvenezer an!ollal, a.o!y %lan2.et mon1-a, .anem e!yszer5en 2sak n!yszzzal/ Akkor me!vernek, tekintve, .o!y ne!yven .ar2osom k6z<l le!albb t3z .3!vele-5 lesz, t3zen ostobas!bl t<stnt a!yon .a!y-k <tni ma!ukat+ KemD ali!.anem le.etetlen ne!yven me!b3z.at embert tallniD ennyi nin2s+ 8e kell rnem .armin22al+ >a 2sak .armin2 emberem van, -o!om van elker<lni a fe!yveres 6ssze<tk6zst, embereim kis szma miatt, s .a min1azonltal me!<tk6z<nk, sokkal -obban biztos3t-a szmomra az ttekintst .armin2 ember, mint ne!yven+ Azonk3v<l me!takar3tok 6tezer frankot, va!yis t"kmnek e!ynyol2a1 rszt, s ez mr me!ri a fra1s!ot+ >elyes, te.t .armin2 emberem lesz+ >rom 2soportra osztom "ketD sztszle1<nk a vi1ken, azzal a szi!or= utas3tssal, .o!y e!y me!beszlt i1"pontban ismt !y<lekez<nkE t3z t3z embert szmll 2sapatokban nem kelt<nk !yan=t, s szrevtlen<l -utunk t min1en<tt+ )!en, i!en, .armin2, ez i!en kit5n" szm+ >romszor t3z, .rom, ez isteni szm+ Is e!y .armin2 emberb"l ll szza1, .a e!y<tt van, m!sem me!veten1" 1olo!+ S, n szeren2stlenN folytatta t6pren!st 9:Arta!nan+ >armin2 lra is sz<ks!em van, 1e ez ksz t6nkremens+ >ol az 6r16!be volt az eszem, .o!y me!fele1keztem a lovakrl+ %e1i! arrl lmo1ni sem le.et, .o!y ilyen vllalkozst lovak nlk<l le.essen me!vals3tani+ Gl van, nem bnom, .ozzuk me! ezt az l1ozatot, 1e a lovakat ott .elyben szerezz<k be .iszen nem rosszak a lovak arrafel+ 9e, a mennyk" 2sap-on bel, elfele-tettem, .o!y .rom 2sapat.oz termszetesen .rom paran2snok is kell, s itt a b6kken"E a .rom paran2snok k6z<l e!y mr van, n volnk azD i!en, 1e a msik kett" ma!ban annyiba fo! ker<lni, amennyibe az e!sz 2sapat ker<l+ Kem, tiszta sor, .o!y 2sak e!y .a1na!yra van sz<ks!em+ Bz esetben azutn .=sz emberre korltozom a 2sapatot+ Gl tu1om, .o!y .=sz ember kevsD mint.o!y pe1i! mr .armin2 embernl el.atroztam, .o!y nem keresem az 6ssze2sapst, ezt .=sz emberrel annl inkbb me!te.etem+ A .=szas kerek szm, s a lovak szma is 2s6kken t3zzel, amit szintn tekintetbe kell venni+++ s azonk3v<l e!y - .a1na!!yal+++

Terin!etteN 'ilyen szp 1olo! is a t<relem s az el"reltsN Kem ne!yven emberrel akartam e .a-ra szllni, s most me!el!szem .=sszal, akikt"l u!yanazt az ere1mnyt vrom+ B!yszerre t3zezer ez<sttallrt takar3tok me!, s na!yobb biztons!ra teszek szertD ez mr valami+ 'ost m! 2sak arrl van sz, .o!y me!tall-am azt a .a1na!yot, tall-uk me! .t, s azutn+++ Kem k6nny5 1olo!D 1erk, btor emberre van sz<ks!em, 6nma!am mso1pl1nyra+ )!en m, 1e ez a .a1na!y tu1ni fo!-a titkomat, s mert a titok e!ymillit me!r, s mert n az emberemnek 2sak ezer frankot, le!fel-ebb ezer6tszzat fizetek, az emberem a titkot el fo!-a a1ni 'onknak+ Az l1-tN >t akkor nem kell .a1na!y+ R<l6nben isE ennek az embernek, .a olyan nma lesz is, mint %<t.a!oras 43 valamelyik tan3tvnya, lesz e!y ke1ven2 katon-a a 2sapatban, azt me!teszi altisztnekD a katona v!re -r ma-1 a titoknak, m! .a a .a1na!y be2s<letes is, s nem akar-a ela1ni+ Akkor az altiszt, aki kevsb be2s<letes s kevsb be2sv!y, az e!szet o1aa1-a 6tvenezer frankrt+ Ty5N Kem le.etN >atrozottan nem le.et .a1na!yot alkalmaznom+ 9e akkor nem oszt.atom 2sapatom ktfel, s nem lp.etek ak2iba e!yszerre kt .elyen+++ 9e mirt is kellene kt .elyen m5k61n<nk, .olott 2sak e!y embert kell elfo!nunk/ 'irt !yen!3tsem 2sapatomat azzal, .o!y -obb felt az e!yik .elyre, a bal felt a msikra ll3tom/ B!yetlen 2sapat lesz, az nti-tN B!yetlen, 1e annak 9:Arta!nan a paran2snoka+ Ty5.a, na!yon -N Csak.o!y .=sz ember, .a e!y 2sapatban 2irkl, min1enki el"tt !yan=sD nem szaba1, .o!y .=sz lovast lssanak e!y<tt portyzni, k<l6nben kik<l1enek ellen<k e!y e!sz szza1ot, amely me!kr1ezi a -elszt, s ltvn, .o!y zavarba .oz vele, lepuffant-a 9:Arta!nan urat e!sz 2sapatval e!yetemben, akr a nyulakat a .a-tva1szaton+ Az emberek szmt t3zre korltozom te.tD ily m1on e!yszer5en s e!y6ntet5en le.et 2seleke1ni, knytelen leszek vatos lenni, ami mr fl sikert -elent olyan vllalkozsnl, amilyenbe n fo!okE az emberek na!y szma taln m! bele.a-szolt volna valamilyen ostobas!ba+ Is t3z lovat venni va!y szerezni, az mr !yerek-tk+ >e-, 1e pomps eszme, s mennyivel nyu!o1tabban kerin! a vr mris az ereimben+ Kem lesz !yan=, nem kell ma-1 -elsz, nem lesz veszly+ T3z ember az bres va!y .ziszol!a+ T3z embert, akik ruval me!rakott lovakat vezetnek, min1en<tt me!t5rnek, min1en<tt sz3vesen fo!a1nak+ A t3z ember a %lan2.et s Trsa 2! szmra utazik, melynek <zlete Cran2iaorsz!ban van+ Bz ellen mit sem le.et szlni+ A t3z ember munksru.t fo! viselni, - va1szks<k lesz, - pusk-uk a nyere!kp-ukon, - pisztolyuk a tarsolyban+ ?o.asem zavar-a "ket semmi, mert nin2s rossz szn1kuk+ ,e.et, .o!y tula-1onkppen 2sempszek, 1e ba- az/ A 2sempszt nem k6tik fel, mint azt, aki t6bbne-5s!ben talltatik+ ,e!rosszabb esetben is 2sak az t6rtn.etik, .o!y elkobozzk runkat+ >t ki bn-a, .a elkobozzk az ruinkat/N *alban kit5n" terv+ Csak t3z embert toborzok, t3zet, akik olyan elszntak, mint.a ne!yvenen volnnak, akik annyiba fo!nak ker<lni, mint n!y, akiknek biztons! okrt e!y rva szt sem szlok tervemr"l, .anem e!yszer5en 2sak azt mon1om nekikE Ci=k, mersz vllalkozsra in1ulunkN J!y aztn 6r16! le!yen a talpn, aki t=l-r az esz<nk6nN Tizen6tezer frank me!takar3tsN A .=sz.oz kpest risi 6ssze!NNH 9:Arta!nant me!nyu!tatta elms szm3tsa, el.atrozsa me!szilr1ult, s elt6klte, .o!y semmit sem vltoztat ra-ta+ A nvsoron, amelyet fel<lm=l.atatlan emlkez"te.ets!e "rz6tt, t3z kivl ember volt fel3rva, valamennyien az olyan kalan1orok fa-t-.oz tartoztak, akikkel mosto.n bnt a sors, va!y akiket az i!azs!szol!ltats zaklatott+ 'ikor min1ezt v!i! !on1olta, 9:Arta!nan felkelt, s t<stnt elin1ult emberei keressre, 1e el"bb me!.a!yta %lan2.et nak, .o!y ne vr-a eb11el, 1e taln m! va2sorval sem+ 'sfl nap alatt be-rta %rizsban a lebu-okat, learatta a termst, s anlk<l, .o!y a kalan1orokat e!ymssal 6sszeen!e1te volna, 2sinos kis !y5-temnyt ll3tott 6ssze i-eszt" k<lse-5 emberekb"l, akik
43

A6r6! matematikus s filozfus Li+ e+ kb+ 5&4 544MD a .a!yomny szerint aszketikus letm1ot k6vetelt tan3tvnyaitl+

silnyabban beszltek fran2iul, mint a.o!y az an!ol nyelvet t6rtk, amelyet ma-1 .asznlniok kell+ Grszt !r1istk voltak, olyan emberek, akiknek r1emeit 9:Arta!nan k<l6nb6z" alkalmak kor tanulta me! be2s<lniD 1"zs6ls, szeren2stlen kar1sz=rsok, vratlan krtyavesztes!ek va!y 'azarin =r !az1as!i reform-ai knyszer3tettk "ket, .o!y a .omlyban s a ma!nyos s!ban, a zaklatott lelkek e kt na!y vi!asztal-nl keressenek mene1ket+ Az tlt szenve1sek nyoma ott ltszott az ar2ukon s a ru.zatukon+ K.nynak az ar2n seb.elyek ltszottak, valamennyinek ron!yos volt a ru.zata+ 9:Arta!nan a kenyeres pa-tsok le!!et"bb nyomort a trsas! tallrainak kiosztsval eny.3tetteD <!yelt r, .o!y az emberek ezeket a tallrokat k<lse-<k 2sinos3tsra for13tsk, s =-on2ait Cran2iaorsz! szaki rszbe, a 8er!.es s ?aint Omer k6zti vi1kre veznyelte+ >at nap volt a k6telez" .atri1", s 9:Arta!nan el! -l ismerte embereinek -akaratt, vi1ms!t s be2s<letess!t a..oz, .o!y biztosan tu1-aE e!yetlene!y sem fo! k6z<l<k .inyozni nvsorolvasskor+ 'i1"n 9:Arta!nan kia1ta paran2sait, me!mon1ta, .ol !y<lekezzenek, elb=2s=zott %lan2.et tl, aki nyomban .a1sere!e fel"l tu1akoz1ott+ 9:Arta!nan nem tartotta 2lszer5nek beleavatni %lan2.et t, .o!y 2s6kkentette embereinek szmt, mert attl flt, .o!y e vallomsa utn trsnak bizalma 2s6kkenni fo!+ %lan2.et m1felett me!6r<lt, .allvn, .o!y befe-ez"16tt a .a1sere! toborzsa, s .o!y affle felesben orsz!l kirly lett bel"le, aki pnztrtrnusrl felbrel e!y .a1testet a .itsze!" Albion, min1en i!az fran2ia .azafi "sr!i ellens!e ellen+ %lan2.et te.t szp kett"s ,a-os aranyakban kifizetett 9:Arta!nannak a sa-t rsze fe-ben .=szezer frankot, s tovbbi .=szezer frankot u!yan2sak szp kett"s ,a-os aranyakban 9:Arta!nan rsze fe-ben+ 9:Arta!nan e!y e!y zskba tette a kt pnz6ssze!et, s kezben mre!ette a zskok s=lyt+ >t bizony na!yon s=lyos ez a pnz, ke1ves %lan2.et bartom mon1otta D tu1o1 e, .o!y t6bb mint .armin2 font/ B., a l =!y elviszi, mint a pely.et+ 9:Arta!nan a fe-t rzta+ Ke mon1- ilyet, %lan2.etE az a l, amelyiket a lovasn s az iszkon k3v<l m! .armin2 font ter.el, mr nem olyan k6nnyen =szik t a folyn, nem le.et vele olyan k6nnyen valamilyen falon va!y rkon tu!ratni, s .a a l nem ll-a me! a .elyt, a lovas se bol1o!ul+ %ersze, te ezt nem tu1o1, mert tel-es lete1ben a !yalo!s!nl szol!ltl+ 9e akkor mit le.et tenni, uram/ kr1ezte %lan2.et, aki na!y zavarba -6tt+ )1e .all!assE akkor fizetem a zsol1osaimat, amikor .aznkba visszatr<nk+ Tarts1 ma!a1nl az n rszemet, az e!yik .=szezer frankotD for!at.ato1, m3! tvol lesz<nk+ Is az n rszemmel mi lesz/ 'a!ammal viszem+ Pram, bizalma i!en me!tisztel", 1e mi t6rtnik, .a nem tr vissza/ Bz le.ets!es, mbr nem na!yon valsz3n5N 9e azrt az esetre, .a nem trnk vissza, %lan2.et, a1- tollat, .o!y me!2sinl.assam a v!ren1eletemet+ 9:Arta!nan tollat vett kezbe, s e!y k6z6ns!es pap3rlapra ezt 3rtaE In, 9:Arta!nan, .=szezer frankkal ren1elkezem, amely 6ssze!et !arasonknt ta kar3tottam me! azalatt a .armin2.rom v alatt, am3! Ufels!nek, Cran2iaorsz! kirlynak szol!latban lltam+ 8el"le 6tezret At.osra, 6tezret %ort.osra, 6tezret

Aramisra .a!yomnyozok, azzal, .o!y ezt az 6ssze!et az n nevemben s a sa-t nev<kben kis bartomnak, 7aoulnak, 8ra!elonne vi2omte nak a1omnyozzk+ Az utols 6tezret %lan2.et nak .a!yomnyozom, .o!y ne sa-nl-a a t6bbi tizen6tezret bartaimnak kifizetni+ Aminek .itel<l -elen sorokat al3rtam+ 9:Arta!nan %lan2.et n ltszott, .o!y na!yon k3vn2si, mit 3rt 9:Arta!nan+ )tt van, olvas1 mon1ta %lan2.et nak a test"r+ Az utols soroknl k6nnyek sz6ktek %lan2.et szembe+ Azt .iszi, .o!y anlk<l nem a1tam volna o1a a pnzt/ Akkor inkbb nem kell nekem az 6tezer frank-aN 9:Arta!nan mosolyo!va 3!y vlaszoltE Co!a11 el, %lan2.et, fo!a11 elN )ly m1on 2sak tizen6tezret vesz3tesz .=sz .elyett, s nem -6ssz k3srtsbe, .o!y nem akarvn semmit sem vesz3teni, me!be2stelen3ts1 ura1 al3rst+ 'ilyen -l ismerte az emberek s szat2sok termszett a szeretetre mlt 9:Arta!nan =rN Azok, akik bolon1nak tartottk 9on aui-ott, mert mso1ma!val, szol!-a, ?an2.o trsas !ban elin1ult, .o!y e!y orsz!ot .13tson me!, s azok, akik bolon1nak mon1tk ?an2.t, mert urt elk3srte az orsz!.13t .a1-ratra, bizonyra nem vleke1tek volna mskpp 9:Arta!nanrl s %lan2.et rl sem+ Az el"bbi azonban a le!leselm-5bb emberek e!yike volt a fran2ia u1var le!leselm-5bb emberei k6zt, a mso1ik pe1i! mltn 6rven1ett annak a .3rnvnek, .o!y a le!furfan!osabb az 6sszes ,ombar1ok ut2-abeli, te.t az 6sszes prizsi, va!yis az 6sszes fran2iaorsz!i szat2sok s kalmrok k6zt+ >a azonban e kt embert 2sak abbl a szempontbl nzz<k, amelyet ms emberekkel szemben alkalmazunk s .a az eszk6z6ket, amelyekkel ismt trn-ra akartak emelni e!y kirlyt, a min1ennapi eszk6z6kkel .asonl3tank 6ssze, akkor e!y olyan orsz!ban, .ol ty=kesz5 emberek lnek az u!yan2sak ty=kesz5 ember me!botrnkoznk a test"rtiszt .atrtalan vakmer"s!e s sz6vets!es trsnak ostobas!a miatt+ ?zeren2sre 9:Arta!nan nem volt az az ember, aki <!yet vetett volna r, .o!y msok milyen ostobas!okat m5velnek, va!y .o!y miket beszlnek rla+ Gelszavul ezt vlasztottaE /sele0 kedj okosan1 azt+n "add &eszljenek1 amit akarnak. %lan2.et -elszava ez voltE 2add tegyen mindenki1 amit akar1 ne sz#lj semmit. Bnnek a k6vetkezmnye az lett, ami mr az 6sszes na!y szellemeknl lenni szokottE a kt ember intra pectus44 azzal ke2se!tette ma!t, .o!y i!aza van min1azokkal szemben, akik nem a1nak neki i!azat+ 9:Arta!nan azzal kez1te, .o!y pratlanul szp i1"ben kelt =traD nem bor3totta fel." az e!et, nem bontotta fel." a ke1lyt, vi1m volt s er"s, nyu!o1t s .atrozott, elsznts!a me!a2lozta, s mint.o!y ilyenformn - na!y a1a!ot vitt ma!val abbl a b5v6s flui1umbl, amelyet a lelki iz!alom vlt ki az i1e!ekb"l, olyan er"vel s .atalommal ru.zta fel az emberi !pezetet, amelyr"l a -6ven1" szza1ok min1en valsz3n5s! szerint sokkal na!yobb matematikai pontoss!!al tu1nak ma-1 szmot a1ni, mint mi ezt nap-ainkban te.et-<k+ 'int .a-1anban, 9:Arta!nan me!int 2sak, immr ne!ye1szer, azt a kalan1okban 1=s utat vlasztotta, amelyen e!ykor 8oulo!ne ban -utott el+ Ttk6zben =!yszlvn felismer.ette az =t k6vn lpseinek nyomt, s 6klnek nyomt a 2sapszkek a-tainD s 6r6kk6n ber s tevkeny
44

?z3ve mlyn, LlatinulM

emlkezete feli1zte el"tte fiatals!t, amely most, .a sz3vre s a2los izmaira !on1olt, mint.a visszatrt volna+ 'ilyen !az1a!on me!l1otta a termszet ezt az embertN 'in1en szenve1ly, min1en .iba, min1en !yen!es! me!volt benne, s az ellentmon1s szelleme, amely !on1olko1st uralta, min1ezeket a !yarls!okat me!felel" - tula-1ons!okk vltoztatta t+ 9:Arta!nan kpze lete folyton 2sapon!ott, ennlfo!va me!i-e1t az rnyktl is, s mert sz!yellte ma!a el"tt, .o!y fl, .t nekiment az rnyknak, s .atrtalanul vakmer" lett, .a 2saku!yan veszlyben for!ott+ Csupa moz!konys! volt az e!sz ember, s ezrt min1en a vil!on 6r6met szerzett neki+ '1felett ke1velte a msok trsas!t, 1e so.asem unatkozott a sa-t trsas!ban sem, s .a valaki me!fi!yeli, mikor e!ye1<l van, - n.nyszor tapasztal.atta volna, .o!y nevet a mulats!os t6rtneteken, amelyeket ma!ama!nak beszl el, va!y a ka2a!tat .elyzeteken, amelyeket kpzelete varzsolt el-e, ppen 6t per22el .amarbb, mint a.o!y az unalom elfo!.atta volna+ 9:Arta!nan ez=ttal nem volt olyan vi1m, mint amilyen akkor lett volna, .a kiltsa van r, .o!y Calais ban n.ny -bart-val tallkozik a t3z !rlszaka1t fi2k .elyett, akiknek ott a1ott tallktD 1e azrt nap-ban le!fel-ebb e!yszer vett er"t ra-ta a szomor=s!, s va!y 6tsz6r lto!atta me! ez a komor istens!, m3! v!re me!pillantotta 8oulo!ne ban a ten!ert+ )tt azonban 9:Arta!nan =!y rezte, k6zele1ik a 2selekvs i1e-e, s min1en ms rzse 6r6kre elt5nt+ Csak az 6nbizalma mara1t me!+ 8oulo!ne bl a ten!erpart mentn .ala1t Calais i!+ Calais volt az ltalnos !y<lekez".ely, s min1en e!yes =-on2nak A Ka!y Rirly.oz 23mzett fo!a1t -el6lte me!, mint olyat, a.ol az ellts nem 1r!a, a.ol a ten!erszek szoktak mulatozni, a.ol a katonaflk, no termszetesen a b"rzeksek, napi .armin2 sou rt kap.attak szllst, telt, italt, te.t a f6l1i let min1en szps!t+ 9:Arta!nan el.atrozta, .o!y a !on1talan mulatozsuk k6zben fo!-a a le!nyeit me!lepni, err"l akar-a me!3tlni, .o!y mint - ba-trsakra szm3t.at e r-uk+ Bste fl 6tkor me!rkezett Calais ba+

22 DGA$"&62&2 & :l&2B>e" * T#$*& B6 *)#/#$& !"&)-' A Ka!y Rirly.oz 23mzett fo!a1 e!y kis ut22skban volt, amely pr.uzamosan .ala1t a kik6t"velD mint a ltrafokok, kis ut2k szeltk t a ltra pr.uzamos r=1-aitE a kik6t" s az ut2a .ossz= e!yenest+ Bzeken a mellkut2kon t szrevtlen<l le.etett a kik6t"b"l a fo!a1 ut2-ba -utni, s az ut2bl a kik6t"be+ 9:Arta!nan a kik6t" fel"l rkezett, betrt az e!yik kis ut2ba, s szrevtlen<l el-utott A Ka!y Rirly.oz 23mzett ven1!l"i!+ A pillanat -l volt me!vlasztva, s A ?zaba1 'olnr.oz 23mzett meun! i fo!a1ban val els" kalan1-ra emlkeztette 9:Arta!nant+ K.ny ten!ersz ko2ka-tk k6zben 6sszeveszett, s na!y 1<.vel fenye!ette e!ymst+ A ko2smros, a ko2smrosn s a kt pin2r flelemmel eltelve nzte a felb"sz<lt -tkosok 2soport-t, akik k6zt brmely pillanatban kit6r.etett a ks s balta.ar2+ A -tk azonban folyt tovbb+ B!y k"pa1on kt ember <lt, minte!y "rk61ve az a-t el"tt, a ven1!szoba .tterben n!y asztal mellett nyol2 msik szemly <lt+ A pa1on <l" kt frfi s az asztaloknl <l"k nem vettek rszt sem a -tkban, sem a 2ivako1sban+ 9:Arta!nan a t3z zsol1ost ismerte fel e rszvtlen nz"kben+ A 2ivako1s min1 .evesebb vlt+ 'in1en in1ulatnak, mint a ten!ernek, me!van a 1a!lya s az aplya+ Az e!yik ten!ersz, akit a 1<. mr ma-1 sztvetett, fel16nt6tte az asztalt a ra-ta lev" pnzzel e!y<tt+ Az asztal felborult, a pnz szt!urult+ Az e!sz fo!a1bl nyomban 6sszefutott a szol!anp, belemarkoltak az ez<sttallrokba, s tovbblltak, a ten!erszek pe1i! e!ymsnak estek+ Csak a pa1on <l" kt ember s a bels" szobban tartzko1 nyol2 tett =!y, mint.a szavt a1ta volna e!ymsnak, .o!y tel-esen rzketlen mara1 az or13tozs, a 1<. s pnz2s6r!s k6zepett, pe1i! =!y ltszott, nem is ismerik e!ymst+ Retten k6z<l<k bertk azzal, .o!y a k<z1"ket, akik e!szen az " asztaluki! -utottak, lbukkal el eltasz3tottk+ Retten pe1i!, sem.o!y rszt ve!yenek az ltalnos z5rzavarban, inkbb zsebre tett kzzel kimentekD msik kett" felllt az asztalra, amelyik mellett <lt, a.o!y az olyan emberek szoktk tenni, akiket .irtelen me!lep az rv3z, ne.o!y a v3zbe f=l-anak+ B-.a 6rven1ezett ma!ban 9:Arta!nan, akinek e!yetlen itt eml3tett mozzanat sem ker<lte el a fi!yelmt , ez aztn a szp !y5-temnyE k6r<ltekint"ek, nyu!o1tak, .ozz vannak szokva a ramazuri.oz, nem iz!at-a "ket a vereke1s+ Terin!etttN ?zeren2ss kezem volt+ >irtelen a szoba e!yik zu!a vonta ma!ra a fi!yelmt+ A kt embert, aki a vereke1"ket lbbal visszatasz3totta, szi1almazni kez1tk a ten!erszek, akik k6zben kibk<ltek+ B!yik<k, a 1<.t"l fli! s a s6rt"l tel-esen mmorosan kr1"re vonta a kt nyu!o1t ember k6z<l a kisebbiket, .o!y mirt rintette lbval a - )stennek olyan teremtmnyt, aki nem kutya+ Is mialatt a kr1st feltette, na!yobb nyomatk ke1vrt az 6klvel 9:Arta!nan =-on2nak orra el"tt .a1onszott+

Az elspa1t, 1e nem le.etett me!3tlni, .o!y flelmben va!y .ara!-ban spa1 e elD ezt ltva, a matrz =!y vlte, .o!y fl, s kezt felemelte azzal a na!yon is nyilvnval szn1kkal, .o!y az i1e!en fe-re s=-tson+ A fenye!etett ember azonban, br e!yltaln nem le.etett szrevenni, .o!y me!moz1ult volna, olyan .atalmas <tst mrt a ten!ersz !yomrra, .o!y a matrz sz6rny5 kiltozssal a szoba v!i! !urult+ A le!y"z6tt matrz ba-trsait ismt e!yes3 tette a test<leti szellem, s e!yetlen szempillants alatt valamennyien rrontottak a !y"z"re+ Bz utbbi u!yanolyan .i1e!vrrel, mint amelynek mr e!yszer tan=-elt a1ta, s anlk<l, .o!y me!!on1olatlanul fe!yver.ez ny=lt volna, e!y nfe1eles s6r6skan2st ra!a1ott kezbe, s tma1i k6z<l kett"t va!y .rmat le<t6tt veleD mi1"n azutn mr mr le!y"zte a t=ler", a szobban tartzko1 msik .t .all!ata! ember, aki a11i! me! se mo22ant, me!rtve, .o!y az " <!y<k foro! ko2kn, ba-trsa se!3ts!re sietett+ P!yanakkor az a-tnl <l" kt k6z6ny6s frfi olyan .omlokrn2olssal for1ult .tra, ami vil!osan elrulta azt a szn1kukat, .o!y .tba tma1-k az ellens!et, .a abba nem .a!y-a a .ar2ot+ A ko2smros, a pin2rek s a kt --eli"r, aki arra -rt, s k3vn2sis!bl t=ls!osan el"remerszke1ett a szobba, szintn beleso1r1ott a vereke1sbe, s alaposan me!kapta a ma!t+ A prizsiak =!y mrtk a 2sapsokat, mint a k<klopszok, olyan 6ssz.an!ban, s olyan taktikval, .o!y 6r6m volt nzni+ *!<l is a t=ler" miatt knytelenek voltak visszavonulni, s elsn2oltk ma!ukat a na!y asztal m6!6tt, amit n!yen e!y<ttes er"vel felemeltek, msik kett" pe1i! felfe!yverezte ma!t e!y e!y bakkal, s mint.a .atalmas ta!l volna, les=-tott vele a matrzok fe-re, =!y.o!y a sz6rny5 ostrom!y= e!y 2sapsra nyol2 ellenfel<ket ter3tette le+ A pa1lt sebes<ltek bor3tottk, a szobt por s kiltozs t6lt6tte be, mi1"n 9:Arta!nan, me!el!e1ve a prbval, kar11al a kezben el"lpett, s a.ny felfel !asko1 fe-et 2sak ltott, arra min1 les=-tott kar1-nak !omb-val, .arsny .an!on .a.zva, =!y.o!y t<stnt v!et is vetett a vereke1snek+ A terem k6zepe fel"l rm<lten iparko1ott a np a sarkok fel, s 9:Arta!nan nemsokra e!ye1<l llt ott, s a .elyzet ura volt+ >t ez me! mi2so1a kr1ezte azutn a !y<lekezetet olyan <nneplyes .an!on, amilyennel Keptunus mon1.atta ki 3uos eg# -t+45 Kyomban, s .amarbb e szavaknl, .o!y a ver!iliusi .asonlatot folytassuk, amint 9:Arta!nan urukra s paran2sol-ukra emberei k<l6n k<l6n rismertek, le2sillapo1ott .ara!vsuk, 2sak=!y, mint 1eszka2sapko1suk s ta!l2sapsaik+ A ten!erszek pe1i!, ltvn a kivont kar1ot, a mar2ona ar2ot s a !yors kezet, amely ellen s!eik se!3ts!re rkezett, ennek a frfinak a szemlyben, aki szemmel lt.atan me!szokta a paran2solst, 6sszesze1tk sebes<lt-eiket s korsikat+ A prizsiak a ver3tket t6r6l!ettk a .omlokukrl, s me!.a-oltak uruk el"tt+ A Ka!y Rirly tula-1onosa pe1i! elrasztotta 9:Arta!nant szeren2sek3vnataival s bk-aival+ 9:Arta!nan =!y fo!a1ta a .1olatot, mint aki tu1-a, .o!y nem mltatlanul 1i2srik, s ki-elentette, .o!y m3! elksz<l a va2sora, elme!y a ten!erpartra stlni+ [sol1osai, ki ki me!rtve a .3v szt, fo!tk kalap-ukat, leporoltk kabt-ukat, s k6vettk "t+ 9:Arta!nan stl!atott, fi!yelmesen me!nzett min1ent, 1e k6zben a vil!rt sem llt volna me! e!y pillanatra seD a f6venypart fel for1ult, s a t3z ember k6vette, br me!.6kkentek,
45

'a-1 a1ok nN *er!ilius Aeneis ben szl 3!y a .ara!v Keptunus, a ten!er istene, az en!e1etlen szelek.ez+

amikor szrevettk, .o!y t6bben is e!yfel mennek, s nyu!talanko1tak, mivel -obbra balra s .tuk m6!6tt trsak t<ne1eztek fel, akikre nem szm3tottak, s v!<l is k6l2s6n6sen 1<.6s pillantsokkal mre!ettk e!ymst+ Csak a f6venypart le!mlyebb s a ten!erbe le!inkbb beny=l rszn for1ult me! 9:Arta!nan, s mi1"n szrevette, .o!y emberei tvol mara1nak e!ymstl, mosolyo!va, barts!osan intett nekik, s 3!y szltE Kono, uraimN Csak fel ne fal-uk e!ymstN 'a!ukat az )sten is arra teremtette, .o!y e!yms mellett l-enek s min1en tekintetben e!yetrtsenek, nem pe1i! arra, .o!y e!ymsnak essenek+ Brre aztn v!e szaka1t a bizonytalanko1snakD a frfiak fellle!eztek, mint.a koporsbl .=ztk volna ki "ket, s mris barts!osabban mustrltk e!ymst+ A szemlt bev!ezve, valamennyien vezr<kre nztek, aki mr r!ta -l rtett a..oz a na!y m5vszet.ez, .o!y az ilyenfa-ta emberek nyelvn beszl-en, s r6!t6n6zve, !as2o!ne i szoks szerint min1en szt er"sen .an!s=lyozva, a k6vetkez" kis besz1et tartotta nekikE Praim, min1annyian tu1-k, .o!y ki va!yok+ 8esoroztam ma!ukat 2sapatomba, mert 1erk embernek ismertem valamennyi<ket, s e!yes3teni akartam ere-<ket e!y 1i2s"s!es vllalkozsra+ Aon1ol-k azt, .o!y a kirlynak 1ol!oznak, .a velem 1ol!oznak e!y<tt+ 9e me!mon1om el"re, .a 2sak a le!2seklyebb mrtkben is elrul-k, .o!y ezt !on1ol-k, knytelen leszek sztz=zni a kopony-ukat, =!y, a.o!y ppen ke1vem tart-a+ Gl tu1-k, uraim, .o!y az llamtitkok olyanok, mint a !yorsan 6l" mre!E am3! a mre! -l el van zrva, a11i! nem rt, 1e mi.elyt kiker<l a szelen2b"lE 6l+ 'ost pe1i! lp-enek k6zelebb, s me!tu1-k min1azt, amit ebb"l a titokbl elmon1.atok+ R3vn2sis!tl .a-tva min1 k6zelebb lptek 9:Arta!nan.oz+ Csak k6zelebb folytatta 9:Arta!nan , .o!y m! a fe-<nk felett kvly! ma1r, a f6venyparton me!lapul ny=l, a v3zben fi2kn1oz .al se .all.assa me!, amit beszl<nk+ Arrl van sz, .o!y me!tu1-uk s tu1tra a1-uk a pnz<!yek le!f"bb "rnek, mennyi krt okoz az an!ol 2sempszet a fran2ia kereske1"knek+ 'in1en.ova befszkelem ma!am, s min1ent kitu1ok+ 'i sze!ny pi2ar1iai .alszok va!yunk, a vi.ar vetett a partra+ 'a!tl rtet"1ik, .o!y .alat fo!unk rulni, pp=!y, mint az i!azi .alszok+ 9e le.et, .o!y m!is me!se-tik, kik va!yunk, s veszly vr rnk, te.t sz<ks!es, .o!y felksz<l-<nk a v1elemre+ Bzrt vlasztottam ma!ukat, mint okos s btor embereket+ Gl fo!unk lni, s nem fenye!et na!y veszly, mert .atalmas prtfo! ll a .tunk m6!6tt, akinek se!3ts!e me!v a ba-tl+ Csak e!yetlen zavar 1olo! vanD 1e remlem, .a r6vi1en me!ma!yarzom, taln ki tu1nak .=zni a 2svbl+ Az a ba-, .o!y ostoba .alszokbl ll le!nys!et kell ma-1 ma!ammal vinnem, akik rettenetesen ter.<nkre vl.atnak s aka1lyoz.atnak minket, .a viszont vletlen<l volnnak ma!uk k6z6tt olyanok, akik lttak mr ten!ert+++ S, azon ne m=l-onN szlalt me! 9:Arta!nan e!yik embere , n .rom vi! a tuniszi ten!eri kalzok fo!s!ban voltam, s =!y tu1ok .a-t kormnyozni, mint e!y ten!erna!y+ ,m, lm mon1otta 9:Arta!nan , milyen 2so1latos 1ol!okat nem tesz a vletlenN ,e3r.atatlan, .o!y 9:Arta!nan milyen -l a1ta a .iszkenyt, m3! e szavakat kimon1ta, .iszen pontosan tu1ta, .o!y a ten!eri kalzoknak ez az l1ozata e!ykor ma!a is kalz volt, s ppen ezrt fo!a1ta szol!latba+ 9:Arta!nan azonban min1i! 2sak annyit mon1ott, amennyire sz<ks!e volt, .o!y kts!ben .a!y-a az embereket+ 8erte a ma!yarzattal, s a ma!a szmra .asznos3totta az ere1mnyt, 1e nem ltszott az el"zmnyekkel t6r"1ni+ Kekem pe1i! mon1ta e!y msik , nekem me! vletlen<l van e!y na!ybtym, aki ,a 7o2.elle ben irny3t-a a kik6t" munklatait+ 'r !yermekkoromban -tsza1oztam a .a-kon,

s ami az evez" s a vitorla kezelst illeti, felveszem a versenyt brmelyik 2en-r ten!ersszel+ Bz se .azu1ott kevsb, mint a msikE .at vi! evezett "fels!e !lyin, ,a Ciotat ban+ Retten "szintbbek voltakE nyu!o1tan bevallottk, .o!y mint katonk, b<ntetsb"l szol!ltak e!y .a-n, bele sem pirultak+ )lykpp 9:Arta!nan .at katona s n!y matrz paran2snoka voltD ami szrazf6l1i s ten!eri .a1er"t -elent, s %lan2.et keble 1a!a1t volna a b<szkes!t"l, .a ismeretes el"tte ez a k6r<lmny+ 'ost mr 2sak az ltalnos ren1elkezsek voltak .tra, s 9:Arta!nan ezeket is pontosan kia1ta+ ?zi!or=an me!.a!yta embereinek, .o!y ksz<l-enek fel a >!ba val elutazsra, e!y rsz<k a ten!erpart mentn .ala1-on 8reskensi!, msik rsz<k az Ant\erpenbe vezet" orsz!=ton+ Riszm3totta, .o!y min1ennap mekkora utat te.etnek me!, s me!paran2solta, .o!y tizenn!y nap m=lva le!yenek >!a f"tern+ 9:Arta!nan azt a-nlotta embereinek, .o!y sa-t beltsuk szerint, s aszerint, .o!y kinek ki rokonszenves, kettesvel ll-anak 6ssze+ A ma!a szmra kt test"rt vlasztott ki a kevsb akasztfavir! brzat=ak k6z<lD mr r!ebbr"l ismerte "ket, s tu1ta, .o!y ms .ib-uk nin2s, mint az, .o!y krtysok s rsze!esek+ Bzek az emberek m! nem vesztettk el min1en rzk<ket a tisztes letm1 irnt, s tiszta 6lt6zkben ismt mele!ebben kez1ett volna benn<k 1obo!ni a sz3v+ A t6bbieket 9:Arta!nan el"rek<l1te, .o!y emezekre ne iri!yke1-enek, kt kivlasztott embert pe1i! ma!a mellett tartotta, sa-t felesle!es ru.iba 6lt6ztette "ket, s =tnak in1ult vel<k+ B kett"nek akiket ltszla! tel-es bizalmval tisztelt me!, .amis vallomst tett, azzal a 2llal, .o!y a vllalkozs sikert biztos3tsa+ 8evallotta nekik, .o!y nem annak me!tu1srl van sz, mennyit rt az an!ol 2sempszet a fran2ia kereske1elemnek, .anem ellenkez"le!E azt kell me!tu1ni, milyen mrtkben veszlyezteti a fran2ia 2sempszet az an!ol kereske1"ket+ T!y ltszott, az emberek min1ent el.ittek neki, s valban =!y is volt+ 9:Arta!nan azonban azt is tu1ta, .o!y az els" 1ri1 alkalmval, amint leisszk ma!ukat, e!yik<k .oltbiztosan kife2se!i az e!sz ban1a el"tt a na!y titkot+ T!y rezte, .o!y -l folytat-a a -tszmt+ Tizenn!y nappal az itt le3rt 2alais i esemnyek utn az e!sz ban1a 6ssze!y5lt >!ban+ 9:Arta!nan me!llap3t.atta, .o!y emberei 2so1latos leselm-5s!!el t6bb kevsb min1 tvltoztak vi.arvert ten!erszekk+ ?zllsukat a Kieu\kerk ?traat e!yik 2sapszkben -el6lte ki, a ma!a szmra pe1i! a na!y 2satorna mellett brelt lakst+ )tt tu1ta me!, .o!y az an!ol kirly visszatrt sz6vets!es.ez, Kassaui ))+ *ilmos.oz, Kmet alf6l1 .elytart-.oz+ Azt is me!tu1ta, .o!y ()*+ ,a-os elutas3t ma!atartsa k6vetkeztben kiss el.i1e!<lt irnta az e11i! ny=-tott mene1k, s ))+ Rroly ezrt visszavonult ?2.evenin!enbe, >!tl e!y ra -rsnyira, e!y f6venyparti kis .zba+ )tt a szeren2stlen szm5z6tt, mint mon1tk, azzal vi!asztal1ott, .o!y a 2sal1-bl szr maz kirlyokra -ellemz" b=skomors!!al bmult a v!telen szaki ten!erre, amely An!litl elvlasztotta, a.o!yan e!ykor ?tuart 'rit is elvlasztotta Cran2iaorsz!tl+ )tt, a s2.evenin!eni er1" szp fi m6!6tt, a finom .omokkal bor3tott tala-on, amelyen a 1<nk .an!avir!ai sr!llottak, =!y senyve1ett ))+ Rroly, mint a parti n6vnyzet, 1e bol1o!talanabb volt nla, mert " szellemi letet lt, s vltakozva remnyke1ett s esett kts!be+ 9:Arta!nan e!yszer ellova!olt e!szen ?2.evenin!eni!, .o!y me!bizonyoso1-k afel"l, amit a kirlyrl beszltek+ *alban ltta ))+ Rrolyt el!on1olko1va kilpni e!y kis kapun, amely az

er1"re ny3lott, s stra in1ulni naplementekor a ten!erpartonD nem vonta ma!ra m! a .alszok fi!yelmt sem, akik az esti rkban visszatrtek, s a parti .alszok "sr!i szoksa szerint a part .omok-ra vontattk brkikat+ 9:Arta!nan me!ismerte a kirlyt+ ,tta, .o!y a v!telen v3zt<k6rre sze!ezi komor tekintett, s spa1t ar2vonsaira rvet"1ik a szem.atr fekete sze!lyn lemen" nap piros fnye+ Azutn ))+ Rroly u!yanolyan ma!nyosan, u!yanolyan lassan, s szomor=an, s elszrakozva a lpsei alatt lazn oml .omok 2sikor!sn, visszatrt el.a!yatott .zba+ 9:Arta!nan m! u!yanazon az estn ezer frankrt kibrelt e!y .alszbrkt, amely me!rt n!yezret+ Az ezer frankot kszpnzben kifizette, a t6bbi .romezret pe1i! a pol!rmesternl .elyezte lettbe+ Azutn, anlk<l, .o!y valaki ltta volna, s6tt -szaka be.a-zta a szrazf6l1i .a1sere!t alkot .at embert, s .rom rakor re!!el, mi1"n bellt a 1a!ly, kifutott a ny3lt ten!erre, s t<ntet"le! e!y<tt 1ol!ozott n!y embervel, rb3zva ma!t !lyarab-nak .a-stu1omnyra, mint.a a kik6t" le!kivlbb kormnyosa lett volna+

2% A/el01e2 & *)e$)72e' &'&$&"& elle2$e '-** "F$"2ele//el 'ell (6l&l'()2-& 'ialatt a kirlyok s az emberek 3!y fo!lalkoztak An!lival, amely tel-esen e!ye1<l kormnyozta sa-t ma!t, s 1i2sretre me! kell mon1anunk, .o!y ilyen rosszul so.asem kormnyoztk, e!y frfi, akire )sten letekintett s rmutatott, e!y frfi, kit a sors ki-el6lt, .o!y ra!yo! bet5kkel 3r-a be nevt a t6rtnelem k6nyvbe, az e!sz vil! szeme lttra folytatta re-tlyes s vakmer" m5vt+ >ala1t el"re, s senki sem tu1ta, .ova tart, mbr nem2sak An!lia, .anem Cran2iaorsz! s e!sz Burpa szeme el"tt -rt biztos lptekkel, emelt f"vel+ Bl fo!-uk mon1ani min1azt, amit err"l az emberr"l tu1tak+ 'onk a Rump (arliament va!y .a 3!y -obban tetszikE /sonka (arlament szaba1s!a mellett fo!lalt llstD 3!y .3vtk azt a parlamentet, amelyet ,ambert tbornok, utnozva Crom\ellt, akinek tiszt-e volt, azzal akart en!e1elmess!re knyszer3teni, .o!y annyira k6r<lzratta, .o!y a zrlat tartama alatt senki sem .a!y.atta el, s 2sak e!y ember, %eter Xent\ort. tu1ott be-utni+ ,ambert s 'onk, ebben a kt nvben le.et min1ent 6sszefo!lalniE az els" a katonai 6nknyuralmat, a mso1ik pe1i! a tiszta k6ztrsas!i eszmt kpviselte+ Bz a kt frfi= volt kt -ellemz" kpvisel"-e annak a forra1alomnak, amelyben )+ Rroly el"bb koron-t, azutn lett vesz3tette el+ ,ambert ppens!!el nem titkolta szn1kait, tel-esen katonai kormnyt akart alap3tani, s ma!t me!tenni e kormny fe-v+ 'onk, a szi!or=an republiknus, nmelyek szerint fenn akarta tartani a Rump (arliament et, a k6ztrsas!nak ezt a lt.at, mbtor kor2s intzmnyt+ 'sok azt ll3t-k, .o!y 'onk <!yes t6rtet" volt, s a parlamentb"l, amit tmo!atni ltszott, e!yszer5en szilr1 lp2s"t akart ksz3teni a ma!a szmra, s azon t a trnra lpni, amelyet Crom\ell <ress tett, 1e ma!a so.asem mert elfo!lalni+ )lykpp ,ambert, amikor a parlamentet <l16zte, s 'onk, aki a parlament prt-ra llott, ny3ltan ki-elentettk, .o!y e!ymsnak ellens!ei+ Bzrt 'onk is, ,ambert is kez1ett"l fo!va arra t6reke1ett, .o!y .a1sere!et !y5-ts6n a ma!a szmraD 'onk ?k2iban a presbiterinusok s kirlyprtiak, te.t az el!e1etlenek .az-banD ,ambert ,on1onban, a.ol ez=ttal is, mint min1i!, a le!er"sebb volt az ellenzk a szeme lttra m5k61" .atalommal szemben+ 'onk ?k2iban .elyrell3totta a bkt, .a1sere!et toborzott, s mene1k.ely<l vlasztotta az orsz!otE e!yik a msikra vi!yzottD 'onk -l tu1ta, .o!y az a nap, amelyre az Tr a na!y vltozst ren1elte, m! nem k6vetkezett elD ezrt =!y ltszott, .o!y kar1-t ki sem .=zza t6bb .<velyb"l+ ,e!y"z.etetlen volt a zor1, .e!yes ?ktorsz!ban, korltlan .atalm= tbornok, kirlya tizene!yezer kiprblt .5s!5 emberb"l ll .a1sere!nek, amelyet neme!yszer vezetett !y"zelemreD u!yanolyan -l, s"t taln -obban volt rtes<lve a lon1oni esemnyekr"l, mint ,ambert, akinek a Cityben volt a szk.elyeD ilyen volt 'onk .elyzete, mi1"n ,on1ontl szz mrf6l1 tvols!ban a parlament .3vnek nyilvn3totta ma!t+ ,ambert, mint mon1tuk, ppen ellenkez"le!E a f"vrosban lakott+ )tt volt 6sszes .a1m5veleteinek k6zpont-a, s itt !y5-t6tte ma!a k6r min1en -bart-t s az e!sz k6znpet, amely min1i! .a-lamos ke!yeibe fo!a1ni a fennll .atalom ellens!eit+ ,on1onban tu1ta me! te.t ,ambert, .o!y 'onk ?k2ia .atrairl tmo!at-a a parlamentet+ T!y !on1olko1ott, .o!y nin2s veszteni val i1e-e, s a T\ee1 nin2s olyan messzire a Temzt"l, .o!y e!y .a1sere! e!ykett"re el ne -ut.atna az e!yik folytl a msiki!,

k<l6n6sen, .a -l veznylik+ Azt is tu1ta, .o!y amint ez a .a1sere! be.atol An!liba, fokozatosan min1ent ma!val so1r lavina lesz bel"le, a szeren2sekerk -elkpe, 1e a be2sv!y ember szmra 2sak az els" lp2s"fok, s e!yre ma!asabbra n", m3! v!<l 2l.oz nem vezet+ Wssze!y5-t6tte te.t emberanya!ra s katonk szmra nzve e!yarnt flelmetes .a1sere!t, s 'onk el sietett, aki, mint a sziklaztonyok k6z6tt .a-z ten!ersz, naponknt 2sak e!sz kis utakat tett me! 2sapatval, s k6zben folyton szimatolt, min1en neszre fi!yelt, a ,on1on fel"l f=v szell"t is kif<rkszte+ A kt .a1sere! Ke\2astle vonalban pillantotta me! e!ymstD ,ambert, aki els"nek rkezett, ma!ban a vrosban <t6tte fel tbort+ 'onk k6r<ltekint"en, mint min1i!, ott tborozott le, a.ol ppen me!llt, s f".a1iszllst a T\ee1 part-n lv" Col1streamban <t6tte fel+ ,ambert me!pillantsa 6r6met keltett 'onk .a1sere!ben, ,ambert .a1sere!ben ellenben zavar keletkezett, mi1"n me!lttk 'onkot+ T!y tetszett, mint.a a rettent.etetlen vereke1"k, akik olyan na!y lrmt 2saptak ,on1on ut2in, a senkivel sem tallkozs remnyben keltek volna =tra, s most, mi1"n lt-k, .o!y .a1sere! ll vel<k szemben, s ez a .a1sere! nem2sak posztbl ksz<lt zszlt, .anem e!y <!y s e!y elv zszla-t is kit5zi el"tt<k, =!y tetszett, ismtel-<k, mint.a ezek a rettent.etetlen vereke1"k tu1atra bre1tek volna, .o!y "k kevsb - k6ztrsas!iak, mint 'onk katoni, .iszen azok a parlamentet tmo!at-k, ,ambert pe1i! semmit sem tmo!at, m! sa-t ma!t sem+ >a 'onk t6pren!ett volna, va!y t6pren!ett valamin, na!yon szomor= !on1olatai tma1.attak, mert a t6rtnelem elmon1-a, mrpe1i! ez a szemrmetes .6l!y tu1valev"le! so.asem .azu1ik, a t6rtnelem te.t azt mon1-a, .o!y 'onknak Col1streamba val me!rkezse nap-n, .iba kerestek, az e!sz vrosban nem leltek e!yetlen birkt sem+ >a 'onk an!ol .a1sere! ln ll, attl kellett volna tartania, .o!y e!sz .a1sere!e me! sz6kik+ A sktok azonban nem olyanok, mint az an!olok, akiknek felttlen<l sz<ks!<k van vrt"l 2s6p6!" .=sraD a skt sze!ny s -zan np, s beri e!y kevs rpval, amelyet kt k" k6z6tt sztmorzsol, k=tv3zzel elkever, azutn izz .omokk6v6n me!s<t+ Riosztottk a kst, s azont=l a skt nem t6r"16tt t6bb vele, .o!y van e Col1streamban .=s, va!y nin2s+ 'onk nemi!en szokott rpalepnnyel lni, 1e .es volt, s vezrkara, u!yan=!y, mint ", kor! !yomorral szimatolt -obbra balra, .o!y me!tu1-a, mit ksz3tenek va2sorra+ 'onk t-koz1ottE el""rse el.a!yott vrosra s <res lskamrkra leltD a mszrosokra s pkekre nem le.etett Col1streamban szm3tani+ A f"vezr asztalra te.t e!y falat kenyr sem ker<lt+ 'i1"n ezek a -elentsek, amelyek k6z<l az e!yik nyu!talan3tbb volt, mint a msik, me!r keztek, 'onk, mint.o!y az i-e1ts!et s leverts!et ltta t<kr6z"1ni az ar2okon, ki-elentette, .o!y nem .esD e!ybknt msnap ma-1 =!yis e.etnek, .iszen ,ambert nyilvnvalan me! akar <tk6zni, s .a Ke\2astle ban le!y"zik, t kell ma-1 a1nia e!sz lelmiszerkszlett, .a pe1i! ,ambert !y"z, akkor 'onk katoni 6r6kre me!szaba1ulnak az .s!t"l+ Bz a vi!asztals 2sak az emberek kis rszre .atott, amivel azonban 'onk keveset t6r"16tt, mert 'onkban a t6kletes szel31s! ltszata m6!6tt e!y kny=r lakozott+ 'in1enkinek el!e1ettnek kellett te.t lennie, va!y le!albb =!y tennie+ 'onk u!yanolyan .es volt, mint emberei, 1e a .inyz <r<2omb irnt a le!na!yobb k6z6mb6ss!et sz3nlelve, a k3sret.ez tartoz e!yik "rmester 1o.nybl lev!ott e!y fl .<velyknyi 1arabot, s ezt

kez1te r!ni, ba!zs k6zben azt er"s3t!etve tiszt-einek, .o!y az .s! a!yrm, s k<l6nben sem .ezik az ember, am3! van valami r!nival-a+ Bz a trfa me!nyu!tatott n.ny embert azok k6z<l, akiket nem !y"z6tt me! az imnti k6vetkeztets, amit 'onk ,ambert k6zelltb"l vont leD az el!e1etlenek szma te.t me!apa1tD az "rs! felvonult, az "r-ratok elin1ultak, s a vezr strban folytatta b"s!es lakom-t+ 'onk tbora s az ellens! k6z6tt e!y r!i apts! emelke1ett, ma mr rom-ai is ali! vannak me!, abban az i1"ben azonban tel-es ps!ben me!volt, s Ke\2astle apts!nak .3vtk+ >atalmas ter<leten p<lt, mely el volt v!va a s3ks!tl is, a folytl isE mo2sr bor3totta, amit re-tett forrsok s az es"v3z tplltak+ A ma!as f5vel, n11al s sssal ben"tt t2skba azonban itt ott beny=lt e!y e!y svnyi szilr1 tala-, ezeken a rszeken volt e!ykor a vete mnyeskert, a park, a vir!oskert s az apts!.oz tartoz !az1as!i p<letekD olyan volt az apts!, mint e!y .atalmas ten!eri pk, amelynek kerek testb"l lbak !aznak szt+ A vetemnyeskert, az apts! le!.osszabb lbainak e!yike, e!szen 'onk tbori! ter-e1t+ ?a-nos, mint mon1ottuk, -=nius els" nap-ait 3rtk, s a k<l6nben is el.a!yatott vetemnyeskert kevs ele1ellel szol!lt+ 'onk "riztette ezt a .elyet, mint olyat, amely le!alkalmasabb a tma1sra+ 'ert .iszen az apts!on t=l az ellens!es .a1vezr "rt<zei ltszottak+ @m az ellens!es "rt<zek s az apt s! k6zt ott folyt a T\ee1, amelynek 2sillo! fo1raira .atalmas t6l!yfk vetettek rnykot+ 'onk kit5n"en ismerte ezt a .a1llst, mert Ke\2astle s k6rnyke neme!yszer szol!lt mr f".a1iszllsul+ Tu1ta, .o!y ellenfele nappal fel1er3t"ket k<l1.et a romok k6z, s bele bo2stkoz.atik kisebb 2satrozsokba, 1e -szaka "rizke1ni fo! t"le+ 8iztons!ban volt te.t+ J!y azutn katoni is lt.attk, .o!y az utn, amit krke1ve va2sor-nak mon1ott, te.t az imnt eml3tett r!!yakorlat utn, strban e!y szalmaszken <lve, fli! a lmpa, fli! az !en ppen felkel" .ol1 fnyt"l me!vil!3tva, alszik, mint a.o!y Kapleon alu1t ks"bb az austerlitzi 2sata el"est-n+ Amib"l kit5nik, .o!y k6r<lbel<l esti fl t3z ra volt+ >irtelen e!y 2sapat katona szak3totta flbe a f"vezrnek ezt a taln ltszla!os szen1er!stD 6r6mkiltssal siettek o1a, s a stor 26l6p-eit ru!1ostk, .o!y felkeltsk 'onkot+ Kem is kellett volna olyan .atalmas za-t <tni<k+ A f"vezr felvetette szemt+ 'i van, fiaim, mi t6rtnt/ kr1ezte a f"vezr+ Tbornok =r felelte t6bb .an! e!yszerre , me! fo! va2sorzni, tbornok =rN 'r va2sorztam felelte 'onk nyu!o1tan , s amint lt-tok, ppen emsztettem+ 9e lp-etek be, s mon1-tok me!, mirt -6ttetek/ Tbornok =r, - .3rt .ozunkN B.N Csak nem ,ambert <zeni tn, .o!y .olnap me!<tk6z<nk/ Kem, .anem e!y brkt zskmnyoltunk, amely .alat .ozott a ne\2astle i tbornak+ Kem -l tetttek, bartaim+ Bzek a lon1oni urak knyesek, na!yon fontos nekik az els" fo!sD m! ma-1 rossz ke1v<kben lesznek, s k6ny6rtelen<l elbnnak vel<nk az --el s .olnap+ Az illen1"s! azt paran2soln, .o!y visszak<l1-<k ,ambert =rnak a .alait s a .alszait, .a2sak nem+++ A f"vezr e!y pillanati! !on1olko1ott+

P!yan mon1-tok me! mr folytatta , kik azok a .alszok/ %i2ar1iai ten!erszek, Cran2iaorsz! va!y Kmetalf6l1 part-ain .alsztak, s a vi.ar a mi part-ainkra vetette "ket+ Tu1 e n.ny k6z<l<k a mi nyelv<nk6n/ A vezet"-<k an!olul szlt .ozznk n.ny szt+ A f"vezr !yan=t fo!ott, mi1"n min1ezt me!.allotta+ >elyes, ltni akarom azokat az embereketD vezesstek "ket i1e+ B!y tiszt nyomban elment rt<k+ >nyan vannak/ folytatta 'onk+ Is mifle brk-uk van/ T3zen va!y tizenketten le.etnek, tbornok =r, a brk-uk parti .alsz.a-, a.o!y "k nevezik, s a form-rl 3tlve =!y !on1ol-uk, .o!y >ollan1iban p3t.ettk+ Is azt mon1-tok, .o!y .alat vittek ,ambert tborba/ T!y van, tbornok =r, s"t =!y ltszik, na!yon - fo!suk volt+ G, ma-1 me!lt-uk mon1ta 'onk+ Bbben a pillanatban 2saku!yan me!-6tt a tiszt, ma!val .ozva a .alszok vezet"-t, e!y k6r<l bel<l 6tven 6tven6t ves, - me!-elens5 frfit+ R6zptermet5 volt, 1urva !yap-=posztbl ksz<lt kabtot viselt, sapk-t a szemre .=ztaD az 6vben t"rt .or1ott, s a .a-sok sa-tos, imboly! m1-n -rtD a .a- moz!sa miatt u!yanis so.asem tu1-k, .o!y lbuk szilr1 tala-t r e, s ezrt min1en e!yes lpsnl olyan biztos tmpontot keresnek, mint.a 26l6p6t kellene o1all3taniok+ 'onk .osszan, vizs!l1 s t.at tekintettel nzte a .alszt, aki fli! bambn, fli! !=nyosan mosoly!ott, a.o!y a fran2ia paraszt tu1 mosolyo!ni+ 8eszlsz an!olul/ kr1ezte 'onk kifo!stalan fran2ia nyelven+ S, na!yon rosszul, milor1 felelte a .alsz+ Bz a felelet inkbb a ,oire on t=li emberek lnk, sza!!atott kie-tsvel .an!zott el, mint azzal a kiss vontatott kie-tssel, amellyel Cran2iaorsz! szaki vi1kein beszlnek+ 9e azrt m!is2sak tu1sz mon1ta 'onk, .o!y =-ra tanulmnyoz.assa az ember kie-tst+ >t mi, ten!erpartiak felelte a .alsz min1enfle nyelven beszl<nk+ Te.t .alsz va!y/ 'a az va!yok, milor1, spe1i! kit5n" .alsz+ Co!tam e!y le!albb .armin2 fontos ten!eri s<ll"t s t6bb mint 6tven pr.alatD kis t"ke.alaim is vannak, s<tve kit5n" az 3z<k+ T!y ltom, t6bbet .alsztl te a !as2o!ne i 6b6lben, mint a ,a 'an2.e 2satornban mon1otta mosolyo!va 'onk+ Csaku!yan 1lvi1ki ember va!yok+++ 1e azrt nem le.et - .alsz az ember/ %ersze, s me! is veszem a .alfo!so1at, mon11 2sak me! "szintn, kinek sznta1/ 'ilor1, nem titkolom, .o!y a partk6zelben .ala1tam, s Ke\2astle ba akartam el-utni, mi1"n e!y lovasoszta!, amely ellenkez" irnyban lova!olt a part mentn, -eleket a1ott, .o!y -6--ek vissza brkmmal na!ys!o1 tbori!, mert .a nem, l"ni fo!nak rnk+ 'int.o!y nem voltam .bor=ra felksz<lve, en!e1elmeske1nem kellett tette .ozz mosolyo!va a .alsz+

Is mirt pp ,ambert.oz akartl el-utni, s nem .ozzm/ 'ilor1, "szinte le!yek e/ 'e!en!e1ett 1olo! ez ilyen na!y =rral szemben/ >o!yne, s"t sz<ks! esetn me! is paran2solom az "szintes!et+ Kos, milor1, azrt akartam ,ambert =r.oz el-utni, mert ezek a vrosi urak -l fizetnek, a sktok me! puritnok, presbiterinusok, konvertriusok, min1e!y, minek nevezik ma!ukat, keveset esznek s semmit sem fizetnek+ 'onk vllat vont, 1e 6nkntelen<l is elmosolyo1ott+ Is mirt .alsztl a mi part-ainkon, .olott 1lvi1ki ember va!y/ 'ert olyan ostoba voltam, .o!y pi2ar1iai lnyt vettem feles!<l+ Csak.o!y %i2ar1ia nem an!olszsz+ 'ilor1, az ember kifut a .a-n a ten!erre, 1e a t6bbi az )stent"l f<!!, s a szlt"l, amely o1a veti a .a-t, a.ova akar-a+ Te.t nem volt szn1ko1 az an!ol partokon kik6tni/ Kem bizony+ Is milyen utat tettl me!/ Osten1b"l trt<nk vissza, a.ol makra.alakat lttunk, mi1"n a .eves 1li szl eltr3tett utunktlD lttuk, .o!y .ibaval 1olo! volna felvenn<nk ellene a k<z1elmet, te.t szl irnyba for1ultunk+ >a nem akartuk, .o!y a - fo!s krba vesszen, a le!k6zelebbi an!ol kik6t"ben kellett volna ela1nunk, ez a le!k6zelebbi kik6t" pe1i! Ke\2astleD - alkalomnak ltszott, mert azt mon1tk, .o!y 6z6nvel van az ember a tborban, 6z6nvel van az ember a vrosbanD a tbor s a vros tele van 1=s!az1a! s na!yon .es urakkal, ezt is .allottuk, s 3!y Ke\2astle fel tartottunk+ >t a trsai1 .ol vannak/ Uk a .a- fe1lzetn mara1tak, tel-esen tanulatlan matrzok+ Te ellenben+++/ kr1ezte 'onk+ S, n sokat utaztam apmmal felelte nevetve a .alsz , s min1en eurpai nyelven tu1om, .o!yan mon1-k, .o!y e!y sou, e!y tallr, e!y pisztol, e!y ,a-os arany s e!y kett"s ,a-os aranyD .all!at is rm a le!nys!, mint.a valami orkulum volnk, s =!y en!e1elmeske1ik nekem, mint e!y ten!erna!ynak+ Te.t azrt vlasztotta1 ,ambert urat, mert " a le!-obb vev"/ 8izony azrt+ 'on1-a me! "szintn, milor1, .o!y tve1tem e/ Azt ma-1 me!lto1 ks"bb+ 'in1enesetre, milor1, .a .iba t6rtnt, azrt n va!yok a felel"s, s krem, ne ne.eztel-en trsaimra+ FKo nz1 2sak, milyen -esz5 e!y fi2kNH !on1olta 'onk+ Aztn n.ny pillanat m=lva, mialatt -obban szem<!yre vette a .alszt, ezt kr1ezteE Azt mon1o1, Osten1b"l -6ssz+ T!y van, milor1, e!yenesen onnan+

Akkor bizonyosan .allottl a le!=-abb fe-lemnyekr"l, .isz semmi kts!, tr!yal-k ezt Cran2iaorsz!ban 2sak=!y, mint >ollan1iban+ 'it 2sinl az, akit An!olorsz! kirlynak .3vnak/ S, milor1 mon1otta a .alsz .arsny .an!on s b"besz15 "szintes!!el , lm, ez szeren2ss kr1s, mert keresve sem tall.atott volna me!felel"bb embert, akit"l ezt kr1ezze, mivel kit5n"en me! tu1ok r felelni+ Aon1ol-a 2sak el, milor1E Osten1ben, a.ol kirako1tam, .o!y ela1-am azt a pr makra.alat, amit fo!tunk, lttam a f6venyparton az eYkirlyt stl!atniD a lovait vrta, amelyek ma-1 elviszik >!ba+ 'a!as, spa1t ar2= ember, fekete .a-= s kemny brzat=+ T!y fest, mint.a !yen!lke1nk, azt .iszem, .o!y nem na!yon .asznl neki >ollan1ia leve!"-e+ 'onk na!y fi!yelemmel .all!atta a .alsz !yors besz15, kisz3nezett s rszletes el"a1st, amelyet ez e!y szmra i1e!en nyelven .a1art elD szeren2sre 'onk, mint mon1ottuk, foly konyan beszlt fran2iul+ A .alsz pe1i! .ol fran2ia, .ol an!ol szt .asznlt, .ol pe1i! olyat, amely e!yik nyelv.ez sem ltszott tartozni s !as2o!ne i ere1et5 volt+ ?zeren2sre a szeme beszlt .elyette, spe1i! olyan kesszlan, .o!y e!y e!y szava m! 2sak elker<l.ette az ember fi!yelmt, 1e az ar2-tka nem+ T!y ltszott, .o!y a tbornok min1inkbb me! van el!e1ve a vizs!l1s ere1mnyvel+ Arrl is .allano1 kellett, .o!y ez az eYkirly, a.o!y te neveze1, milyen szn1kkal in1ult >!ba+ S, .o!yne felelte a .alsz , .allottam rla+ Kos, mi a szn1ka/ >t, e!yre 2sak u!yanaz+ *a!y nem az e a r6!eszm-e, .o!y visszatr An!liba/ )!az mon1ta 'onk el!on1olkozva+ Bltekintve attl, .o!y a stat"ouder+++ tette .ozz a .alsz +++ milor1 tu1-a mr, ))+ *ilmos+++ Kos/ Tel-es .atalmval tmo!atni fo!-a+ B-nye, ezt is beszlik/ Kem, 1e azt .iszem+ T!y ltszik, -l rtesz a politik.oz mon1otta 'onk+ S, milor1, mi, ten!erszek, akik a vizet s a leve!"t szoktuk tanulmnyozni, va!yis a le!moz!konyabb kt 1ol!ot a vil!on, ritkn tve1<nk+ >allo1 e mon1otta 'onk, msra terelve a szt , azt mon1-k, -llakunk abbl, amit .oztl+ 'e! fo!ok tenni min1en t"lem tel.et"t, milor1+ 'it krsz a .alfo!so1rt/ Kem va!yok olyan ostoba, .o!y me!szab-am az rt, milor1+ Is mirt nem/ 'ert a .alam milor1+ 'ilyen -o!on/ Az er"sebb -o!n+ 9e az a szn1kom, .o!y me!fizetem neke1+

Bz i!azn milor1 na!ylelk5s!re vall+ '!pe1i! a tel-es rt+ Kem sokat krek+ 'ennyi az/ Csak azt krem, .o!y elme.essek+ >ova/ ,ambert tbornok.oz/ In/ kiltott fel a .alsz+ 'inek mennk Ke\2astle ba, .iszen nin2s mr .alam+ 'in1enesetre fi!yel- arra, amit mon1ok+ Ci!yelek+ Tan2sot a1ok+++ >o!yanN 'ilor1 fizetni akar, s ra1sul - tan2sot is 1N 'ilor1 v!telen<l -s!osN 'onk kemnyebben nzett a .alszra, mint vala.a, =!y ltszott, m! min1i! !yanakszik r+ T!y van, fizetek is neke1, s tan2sot is a1ok, mert ez a kt 1olo! 6sszef<!! e!ymssal+ >a visszam!y ,ambert tbornok.oz+++ A .alsz olyanfle moz1ulatot tett a fe-vel s a vllval, mint aki azt !on1ol-aE F>a ennyire ra!aszko1ik .ozz, .a!y-uk r+H +++ ne ve11 uta1at a mo2sr fel folytatta 'onk D pnz lesz nla1, s a mo2srban skt katonk re-t"znek, akiket n .elyeztem el ott+ Ippens!!el nem simulkony termszet5 emberek, s rosszul rtik azt a nyelvet, amelyen te beszlsz, mbr el"ttem olyb t5nik, mint.a .rom nyelvb"l volna 6sszetve, k6nnyen elve.etnk t"le1 ismt, amit n a1tam neke1, s .a visszatrsz .az1ba, bizonyosan azt mon1an1D F'onk tbornoknak kt keze van, az e!yik skt, a msik an!ol, s a skt kezvel visszaveszi azt, amit az an!ol kezvel a1ott+H Tbornok =r, le!yen nyu!o1t, o1a fo!ok menni, a.ova paran2sol-a mon1otta a .alsz, aki korntsem volt annyira me!i-e1ve, mint ezt ar2-tkval felt<ntetni i!yekezett+ >a tbornok =r azt akar-a, .o!y ne men-ek el, akkor ma!am is itt k3vnok mara1ni+ Bl.iszem stramban+ vlaszolta 'onk, s ali! szreve.et"en elmosolyo1ott , 1e nem tart.atlak itt a

Kem va!yok n olyan elbizako1ott, .o!y ezt k3vn-am, 2sak azt krem, .o!y na!ys!o1 -el6l-6n ki .elyet a szmomra+ 'iattunk sose f--on na!ys!o1 fe-e, e!y -szaka az nek<nk semmi+ Akkor visszavezettetlek brk1.oz+ A.o!y na!ys!o1nak tetszik+ 9e v!telen<l .ls volnk na!ys!o1nak, .a e!y 22sal vezettetne vissza+ 'inek/ 'ert a .a1sere!.ez tartoz urak, amikor visszairny3tottk a brkm, k6tlen vontattk a lovakkal, s k6zben a parti sziklkon kiss me!ron!l1ott, =!y.o!y le!albb kt lb ma!asan ll benne a v3z+ B!!yel t6bb ok arra, .o!y ma!a1 vi!yzz a brk1ra+

'ilor1, min1ent paran2sa szerint fo!ok 2seleke1ni mon1otta a .alsz+ Ott fo!om kirakni kosaraimat, a.ol akar-a, utna, .a =!y tetszik, kifizet.etD s elk<l1.et, .a ke1ve tart-a+ ,t.at-a, velem k6nnyen bol1o!ul+ ,tom, 1erk ember va!y rebbent >a., 9i!byN felelte 'onk, s kutat tekintetre a .alsznak szempill-a sem

B!y se!1tiszt nyomban ott termett+ Bzt a 1erk le!nyt s trsait a markotnyosok strai.oz vezeti, o1a a mo2sr mellD ilykpp e!y u!rsra lesznek brk-uktl, s nem kell az -szaka a v3zen alu1niuk+ 'i =-s!, ?pit.ae1/ ?pit.ae1 az az altiszt volt, akit"l 'onk a va2sor-t kpez" 1o.nyt krte+ >3vs nlk<l lpett a f"vezr strba, s 3!y felelt 'onk kr1sreE Tbornok =r, e!y fran2ia lovas rkezett az el""rs.6z, s beszlni akar na!ys!o11al+ Bzt termszetesen an!olul mon1ta+ @mbr ezen a nyelven trsalo!tak, a .alsz m!is me!reme!ett kiss, 1e 'onk, aki "rmesterre fi!yelt, szeren2sre nem vette szre+ Is ki az a lovas/ kr1ezte 'onk+ Tbornok =r felelte ?pit.ae1 , a nevt u!yan me!mon1otta nekem, 1e ezekre a frnya fran2ia nevekre oly ne.ezen ll r a skt sz-, .o!y nem tu1tam me!-e!yezni+ B!ybknt a lovas, mint az "r6k mon1-k, u!yanaz, aki te!nap -elentkezett a pi.en"n, s akit na!ys!o1 nem akart fo!a1ni+ )!az, mert pp akkor tan2sot tartottam tiszt-eimmel+ >o!yan intzke1ik milor1 a nemes <!yben/ *ezessk elm+ Te!y<nk e valami vatoss!i intzke1st/ 'it/ 8ek6ss<k e pl1ul a szemt/ 'inek/ Kem lt.at mst, mint amit akarok is lttatni, va!yis .o!y a tizene!yezer 1erk ember vesz k6r<l en!em, akiknek az a k3vns!uk, .o!y me!.al.assanak a parlament, ?ktorsz! s An!lia be2s<letrt+ Is ez az ember, milor1/ kr1ezte ?pit.ae1, s rmutatott a .alszra, aki a beszl!ets alatt moz1ulatlanul llott, mint az olyan ember, aki lt u!yan, 1e semmit sem rt me!+ Csaku!yan felelte 'onk+ 'onk most a .alsz fel for1ult, s 3!y folytattaE *iszontltsra, - ember, ki-el6ltem szllso1at+ 9i!by, vezesse o1a+ Kyu!o1t le.etsz, nemsokra me!viszik a pnze1et+ R6sz6n6m, milor1 mon1otta a .alsz, ma-1 me!.a-olt s eltvozott 9i!byvel+ ?zz lpsnyire a stortl tallkozott trsaival, akik 6ssze1u!tk a fe-<ket, s olyan .vvel susmo!tak, .o!y nem volt ne.z kitallniE iz!atottak+ A .alsz azonban intett nekik, mire le2sillapo1tak+ >a., emberek kiltotta a .alszmester , !yertek i1eN 'onk tbornok olyan na!ylelk5, .o!y me!fizeti a .alainkat, s ven1!szeret"en szllst a1 -szakra+

A .alszok vezet"-<k k6r !y<lekeztek, s 9i!by vezetse mellett a kis 2soport elin1ult a szmra ki-el6lt .elyre+ Ttk6zben a .alszok el.ala1tak az "rs! mellett, amelynek e!yik embere 'onk tbornok.oz k3srte a fran2ia nemest+ A nemes l.ton <lt, s na!y fe.r k6penybe volt burkolva, mirt is a .alszmester nem ve.ette -obban szem<!yre, akrmennyire k3vn2si volt is+ A lovas azonban, aki nem tu1ta, .o!y .onfitrsa k6zelben .ala1 el, <!yet sem vetett a kis 2sapatra+ A se!1tiszt a .alszokat e!y me!le.et"sen tiszta storban szllsolta el, a.onnan kilakol tatott e!y 3r markotnyosn"t, aki azutn ott t6lt.ette .at !yermekvel az -szakt, a.ol ppen .elyet tallt+ B stor el"tt na!y t5z !ett, s rvetette b3borpiros fnyt a mo2sr v3zt2sira, amelyen friss esti szell" szntott barz1kat+ 'e!t6rtnt az elszllsols, a se!1tiszt - -szakt k3vnt a ten!erszeknek, s tvozsa k6zben me!-e!yezte, .o!y a stor k<sz6br"l ltni a T\ee1 vizn rin! brka rbo2ait, ami azt bizony3t-a, .o!y brk-uk m! nem s<llye1t el+ T!y ltszott, .o!y ez a ltvny v!telen<l me!6rven1ezteti a .alsz!az1t+

2+ A '-2B* A fran2ia nemes, akir"l ?pit.ae1 tett -elentst 'onknak, s aki k6penye!be beburkolva ment el a tbornok strbl, ali! 6t per22el "el"tte tvozott .alsz mellett, ez a fran2ia nemes =!y .ala1t el k<l6nfle "rszemek k6zt, .o!y m! 2sak k6r<l sem pillantott, ne.o!y k3vn2sinak lssk+ A paran2s szerint bevezettk a tbornok strba+ Az el"storban ma!ra .a!ytk, s ott vrakozott 'onkra, aki nemsokra me! is -elent, mi.elyt me!.all!atta emberei -elentst s kif<rkszte a stor vszon vlaszfaln t annak az ar2t, aki beszlni .a-tott vele+ Azok, akik a fran2ia nemest k3srtk, valsz3n5le! -elentst tettek a fran2ia nemes tapintatos viselke1sr"l, mert az i1e!en els" benyomsa a le.et" le!ke1vez"bb volt a fo!a1tatsrl, melyben a tbornok rszes3tette, ilyet e!yltaln nem vrva oly ne.z i1"kben, s olyan .3r5 ember rszr"l, mint 'onk, mikor az i1e!en ott llt vele szemben, szoksa szerint m!is rvetette t.at, kutat tekintett, 1e a fran2ia nemes min1en zavar s szoron!s nlk<l viselte el+ K.ny mso1per2 m=lva a tbornok keznek s fe-nek e!y moz1ulatval -elezte, .o!y .all!at-a az i1e!ent+ 'ilor1 mon1ta a fran2ia nemes kit5n" an!ols!!al , tallkozt krtem lor1s!o1tl, i!en fontos <!yben+ Pram felelte 'onk fran2iul oly tisztn beszli nyelv<nket, mint.a nem a kontinens fia volna+ 8o2snatot krek, mert kr1sem kts!k3v<l tolako1, 1e va-on a fran2ia nyelvet is ilyen tiszta kie-tssel beszli e/ Kin2s abban semmi 2so1lnival, milor1, .o!y -l beszlek an!olul+ Ciatal koromba An!liban ltem, s azta is ktszer -rtam an!ol f6l16n+ Az i1e!en e szavakat fran2iul mon1ta, s oly tiszta kie-tssel, amely nem2sak azt rulta el, .o!y " ma!a fran2ia, .anem azt is, .o!y Tours vi1kn sz<letett+ Is An!olorsz! melyik rszn lakott, uram/ Ciatal koromban ,on1onban laktam, milor1, aztn 1#35 t-n k-utazst tettem ?kt orsz!ba, v!<l 1#4& ban e!y i1ei! Ke\2astle ban laktam, m!pe1i! abban a kolostorban, amelynek kert-ben most .a1sere!e tboroz+ 8o2ssson me!, uram, 1e me!rti a kr1seimet, u!yebr/ Azon 2so1lkoznm, milor1, .a nem teszi fel "ket+ 'ost pe1i!, uram, mivel le.etek szol!latra, s mit k3vn t"lem/ 'in1-rt me!mon1om, milor1, 1e min1enekel"tt tu1nom kell, .o!y 2sak mi ketten va!yunk e ebben a szobban+ Csak mi ketten, uram, kivve az "rszemet, aki vi!yz rnk+ Bzekkel a szavakkal 'onk f6lemelte a stor f<!!6nyt, s me!mutatta a fran2ia nemesnek az "rszemet, aki le!fel-ebb t3z lpsnyire volt onnan, s az els" .3vsra e!y mso1per2 alatt fe!yveresen ott terem.etett+ Bbben az esetben, milor1 mon1ta a fran2ia nemes oly nyu!alommal, mint.a .ossz= i1" ta barts! f5zn a tbornok.oz , na!yon is ksz va!yok min1ent elmon1ani, mert na!ys!o1at be2s<letes embernek ismerem+ R<l6nben is k6zlsem bizony3tani fo!-a, mily na!yra be2s< l6m+

'onkot me!lepte ez a besz1, mert minte!y e!yenl"s!et teremtett a fran2ia nemes s a tbornok k6zt+ C<rksz" szemt remelte az i1e!enre, s nmi !=nnyal, amit 2supn .an!.or1ozsa rult el, mint.o!y k6zben e!yetlen ar2izma sem mo22ant me!, 3!y szltE R6sz6n6m, uramD 1e min1enekel"ttE szaba1 tu1nom, ki2so1a ma!a/ Kevemet mr me!mon1tam altiszt-nek+ 8o2ssson me!, altisztem skt, s ne.ezen tu1-a az i1e!en neveket me!-e!yezni+ A nevem ,a CQre !rf szlt At.os, s me!.a-olt+ ,a CQre !rf/ szlt 'onk, emlkezetben kutatva+ .allom el"sz6r+ *an valami llsa a fran2ia u1varnl/ *an valami ran!-a/ Bls" Rroly kirly a Tr1szala!ren1 lova!-v <t6tt, s Ausztriai Anna kirlyn kit<ntetett a ?zentllekren1 szala!-val+ Bz a ran!om+ Tr1szala!ren1N ?zentllekren1N Bnnek a kt ren1nek lova!-a/ )!en+ ? milyen alkalommal kapta kit<ntetseit/ ?zol!latot tettem "fels!eiknek+ 'onk 2so1lkozva nzett erre a frfi=ra, aki oly e!yszer5nek s m!is oly na!ynak t5nt fel el"tteD s mint.a e!yszersmin1 lemon1ott volna rla, .o!y be.atol-on ennek az e!yszer5 s!nek s na!ys!nak a titkba, amely fel"l az i1e!en =!y sem volt .a-lan1 e!yebet elrulni, mint amennyit mon1ott, elrult, 3!y folytattaE 8izonyra !rf =r -elentkezett te!nap el""rseinknl+ Akik elutas3tottak+ ?ok tiszt nem en!e1 be tborba i1e!en embert, k<l6n6sen 2sata el"est-n, 1e n, uram, ebben a tekintetben k<l6nb6z6m trsaimtl, s szeretek min1enr"l rtes<lni+ 'in1en .3ra1st sz3vesen veszek, min1en vesze1elem )stent"l ere1, s n azzal az erllyel mrle!elem, amellyel )sten felru.zott+ Te!nap is 2sak azrt nem bo2stottk be .ozzm, uram, mert ppen .a1itan2sot tartottam+ 'a szaba1 va!yok+ 8eszl-en+ Annl is -obban tette, milor1, .o!y fo!a1ott, mert nekem semmi k6z6m a..oz a 2sat.oz, amelyet ,ambert tbornokkal fo! me!v3vni, s semmi k6z6m tbor.oz, aminek bizonys!ul =tk6zben flrefor13tottam fe-emet, .o!y ne lssam katonit, s le.unytam szememet, .o!y ne szmol-am me! strainak szmt+ Kem, milor1, n a ma!am <!yben -6ttem i1e+ 8eszl-en te.t, uram felelte 'onk+ Az imnt folytatta At.os volt szeren2sm elmon1ani lor1s!o1nak, .o!y soki! laktam Ke\2astle ban+ Bz abban az i1"ben volt, amikor )+ Rroly kirlyt a sktok kiszol!ltattk Crom\ellnek+ Tu1om szlt .i1e!en 'onk+ Bbben az i1"ben i!en na!y pnz6ssze! volt nlam aranyban, s a 2sata el"est-n, mint.a 2sak el"re reztem volna, mi lesz msnap, elre-tettem a ne\2astle i kolostor na!ypin2-ben, abban a toronyban, amelynek 2s=2st innen is lt.at-a tbornok =r az ez<st6s .ol1fnyben+ 8o2snat, 1e azt .iszem, nevt most

Kin2s semmifle llsom+ B!yszer5en 2sak nemesember va!yok+

Rin2sem te.t ott van elsva, s n azrt -6ttem i1e, milor1, .o!y en!e1lyt kr-em a kin2set kis.atni, miel"tt a .ar2 i1i! ter-e1ne, s valami akna va!y ms .a1iszerszm leromboln az p<letet, felt=rn a f6l1et, s sztszrn aranyaimat, feltrva "ket a katonk el"tt, akik szt.or1ank+ 'onknak - emberismerete voltD a fran2ia nemes ar2n 2supa erlyt, 2supa okoss!ot, 2supa k6r<ltekint" vatoss!ot ltott, az i1e!en vallomst te.t 2sak nemes lelk5 bizalma -elnek tekint.ette, s ezrt mlyen me! volt .atva+ Pram szlt 'onk , -l tette, .o!y b3zott bennem, 1e va-on az 6ssze! me!ri e a fra1 s!ot, amelyet vllalni akar rte/ >iszi e e!yltaln, .o!y kin2se m! u!yanazon a .elyen van, a.ov re-tette/ Ott van, uram, ne le!yen semmi kts!e fel"le+ Bzzel azonban 2sak az utbbi kr1semre felelt, 1e nem a msikra+++ Azt kr1eztem, olyan na!y e az az 6ssze!, .o!y r1emes vllalni rte ekkora ko2kzatot+ Csaku!yan i!en na!y 6ssze!, milor1, mert e!ymillit re-tettem el kt .or12skban+ B!ymillitN kiltott fel 'onk, s ez=ttal At.os volt az, aki .osszasan s mer"n rsze!ezte szemt a tbornokra+ 'onk szrevette ezt, s bizalmatlans!a visszatrt+ FB-nye !on1olta , ez az ember kelep2t ll3t nekem+++H B!yszval szlt .an!osan a fran2ia nemes.ez , ki szeretn satni azt a kin2set/ >a me!en!e1i, milor1+ '! ma/ '! ma este, m!pe1i! abbl az okbl, amelyet mr kife-tettem+ Csak.o!y vetette ellen 'onk ,ambert tbornok ppoly k6zel van e..ez az apts!.oz, mint -ma!am+ 'irt nem for1ult te.t .ozz/ Azrt nem, milor1, mert fontos <!yekben le!.elyesebb, .a az ember az 6szt6nre b3zza ma!t+ 'rpe1i! ,ambert tbornok irnt nem rzek oly bizalmat, mint milor1 irnt+ Gl van, uram+ 7a-ta leszek, .o!y me!tall-a a pnzt, .a u!yan m! azon a .elyen van, mert v!re az is le.ets!es, .o!y mr nin2s ott+ 1#4& ta tizenkt v m=lt el, s sok min1enfle t6rtnt+ 'onk folyton ezen a ponton lova!olt, mert k3vn2si volt, .o!y me!ra!a1-a e a fran2ia nemes a kib=vt, amely ily m1on ny3lt+ 9e At.osnak szempill-a se rebbent+ 8iztos3tom, milor1 mon1ta .atrozottan , .o!y me!!y"z"1sem szerint a .elyn van a kt .or12ska, onnan sem el nem moz13totta "ket senki, sem !az1t nem 2serltek+ At.os felelete eloszlatta 'onk e!yik !yan=-t, 1e a .elyre e!y msik fszkelte be ma!t+ A fran2ia nemes bizonyra politikai <!yn6k, s azrt k<l1tk .ozz, .o!y valami b5nre 2sb3tsa "t, a parlament protektortD a kin2s mes-e 2sak 2saltekD min1en valsz3n5s! szerint arra szntk, .o!y ltala f6lkeltsk a tbornok kapzsis!t, taln nin2s is semmifle kin2s+ 'onk te.t min1enron .azu!s!on s 2selvetsen akarta ra-takapni a fran2ia nemest, s m! azt a kelep2t is, amelyet ellens!ei ll3tottak neki, .3rneve 6re!b3tsre fel.asznlni+ Amint tisztn ltta, mit kell tennie, 3!y szltE Arf =r, min1en bizonnyal me!tisztel vele, .o!y ma este velem va2sorzik/

Wr6mmel, milor1 felelte At.os, s me!.a-olt , mert ez oly me!tiszteltets, amelyre mlt nak rzem ma!am, mivel ma!am mly rokonszenvet rzek lor1s!o1 irnt+ Ka!yon ke1ves, .o!y elfo!a1-a me!.3vsomat, 1e tartozom azzal az "szintes!!el, .o!y na!yon kevs a szak2som, s nem is valami na!yon <!yesek, azonk3v<l rekvirlim ma este <res kzzel trtek vissza, =!y.o!y .a nem aka1 e!y fran2ia .alsz, aki i1etve1t tboromba, 'onk tbornok ma va2sora nlk<l fek<1t volna le+ A .alsz ll3tsa szerint a .alak tel-esen frissek+ 'ilor1, a fontos az, .o!y n.ny per22el tovbb le.etek trsas!ban+ A k6l2s6n6s u1variasko1sok utn, amelyek alatt 'onk !yanakvsa szemernyit sem 2s6kkent, a va2sort, va!y amit annak neveztek, k6z6ns!es feny"fa asztalon feltlaltk, 'onk .ellyel k3nlta ,a CQre !rfot, s vele szemben ma!a is le<lt+ A va2sora e!yetlen fo!sbl llt, f"tt .albl, s sokkal inkbb szol!lt az .s! 2sillap3tsra, semmint 3nyen2 !y6ny6r5s!ekre+ *a2sora k6zben, va!yis mialatt ette a .alat, s .ozz rossz an!ol s6rt ivott, 'onk elbeszltette a fran2ia nemessel a Cron1e le!utbbi esemnyeit+ Con1 kibk<lst a kirllyal, ()*+ ,a-os k<sz6b6nll .zass!t 'ria Terzia spanyol infnsn"velD vatosan elker<lt azonban, akr2sak At.os, min1ennem5 2lzst azokra a politikai szlakra, amelyek ebben az i1"ben 6sszef5ztk, .elyesebben sztvlasztottk e!ymstl An!lit, Cran2iaorsz!ot s >ollan1it+ A trsal!s sorn 'onk me!!y"z"16tt arrl, amit e!ybknt mr az els" szra szrevett, .o!y ren1k3v<l el"kel" emberrel van 1ol!a, olyannal, aki semmikpp nem le.et or!yilkos, 1e m! azt sem ttelez.eti fel rla, .o!y km+ *alami ravaszs! s elsznts! azonban okvetlen<l volt At.osban, =!y.o!y 'onk btran tart.atta 6sszeesk<v"nek+ C6lllvn az asztaltl, a tbornok ezt kr1ezteE >t 2saku!yan .isz a kin2sben/ >iszek, milor1+ Romolyan/ A le.et" le!komolyabban+ Is azt .iszi, rtall arra a .elyre, a.ol a kin2set elstk/ Az els" me!tekintsre+ Ko -N Akkor pe1i! mer" k3vn2sis!bl elk3srem+ 'r 2sak azrt is - lesz, .a elk3srem, mert nlk<lem va!y valamelyik tisztem nlk<l 2sak na!y <!!yel ba--al tu1na v!i!menni a tboron+ Tbornok =r, i!azn sa-nlom, .o!y fra1 miattam, s nem fo!a1nm el a sz3vess!t, .a 2saku!yan nem volna sz<ks!em k3sretre+ 'int.o!y azonban beltom, .o!y trsas!a nem2sak me!tisztel", .anem sz<ks!es is, elfo!a1om+ R3vn k3sretet vinni/ kr1ezte 'onk At.ostl+ T!y vlem, f6l6sle!es, .a2sak milor1 nem lt-a sz<ks!esnek+ Rt ember s e!y l t.ozza ma-1 a kt kis .or1t azon az evez"s .a-n, amelyen -6ttem+ 9e taln 2sknyozni is kell, felsni a f6l1et, k"1arabokat kiemelniN Csak nem akar-a min1ezt ma!a 2sinlni/ Kem kell ott semmit sem sni, tbornok+ A kin2s a kolostor kript-ban van el.elyezve+ B!y k"lap alatt, amelybe na!y vas!y5r5 van er"s3tve, n!y kis lp2s"fokos le-r ny3lik+ Ott a kt

.or1, .osszban e!yms mell ll3tva, s kopors alakban !ipsszel bor3tva+ B!ybknt e!y feliratrl is felismer.et" a k"lap, s mivel ilyen knyes s bizalmas <!yben nem k3vnok na!ys!o1 el"tt titkolzni, elmon1om a fel3rs sz6ve!tE >i2 -a2et venerabilis %etrus Auillelmus ?2ott, Canon+ >onorab+ Conventus Kovi Castelli+ Obiit ;uarta et 1e2ima 1ie Cebr, ann+ 9om+ 'CC*))) 7e;uies2at in pa2eN4# 'onk min1en szra fi!yelt+ 'e!lepte a fran2ia viselke1seE va!y 2so1latosan alakosko1ik, s f6lnyesen -tssza szerept, va!y me!.6kkent"en -.iszem5, s be2s<letes "szintes!!el a1-a el" krst olyan .elyzetben, a.ol e!ymillirt e!y t"r16fst ko2kztat, oly .a1sere! kell"s k6zepn, amely a kin2s ellopst rekvirlsnak is tekint.ette volna+ Ka!yon .elyes szlt 'onk , elk3srem, s mivel a kalan1 oly na!yon r1ekel, ma!am fo!om vinni a fklyt+ Bzt mon1va, felk6t6tt e!y r6vi1 kar1ot, 6vbe pisztolyt .elyezett, ezzel a moz1ulatval, a.o!yan k6penyt kiss f6lemelte, elrulva, .o!y testn s5r5 sz6vs5, finom pn2lin!et visel, v1elm<l az or!yilkosok ellen+ Bzutn e!y skt t"rt fo!ott bal kezbe, ma-1 At.os.oz for1ultE Rszen van, uram/ 'ert n kszen va!yok+ At.os pp az ellenkez"-t 2sinlta annak, amit 'onkE leol1otta t"rt s az asztalra .elyezte, levette kar1sz3-t, s a kar1ot a t"r mell tette, aztn termszetes moz1ulattal kikap2solta u--asa 2sat-ait, mint.a zsebken1"t keresne, s me!mutatta finom batisztin!e alatt mez3telen keblt, .ol sem tma1, sem v1ekez" fe!yvert nem re-te!etett+ FKa.t, i!azn fur2sa e!y ember !on1olta 'onk, lerakta min1en fe!yvert+ 9e .t.a ott a kin2s re-tek.elyn ll3tott nekem kelep2t/H Tbornok =r szlt At.os, mint.a 2sak kitallta volna 'onk !on1olatt , azt akar-a, .o!y 2sak mi ketten men-<nk o1a, na!yon .elyes+ Csak.o!y e!y na!y .a1vezr nem te.eti ki ma!t vakmer"en a vesze1elemnekE -szaka van, a mo2sr, amelyen t kell menn<nk, veszlyes utat -elent, te.t vi!yen ma!val k3sretet+ )!aza van szlt 'onk+ Is .3v .an!on szltE 9i!byN 'onk .a1se!1e nyomban ott termett+ Wtven ember kar11al s puskval f6lszerelve utas3totta 'onk+ Is At.osra tekintett+ Bz na!yon kevs felelte At.os , .a veszlyes a .ely, 1e na!yon sok, .a nem foro! fenn semmi vesze1elem+ B!ye1<l fo!ok menni szlt 'onk+ 9i!by, nin2s sz<ks!em senkire+++ )n1ul-unk, uram+

4#

)tt nyu!szik a na!ytisztelet5 %eter Xilliam ?2ott, Ke\2astle klastromnak na!y mlts!= kano noka+ Bl.unyt az Tr 124&+ eszten1e-ben, februrius . tizenne!ye1ik nap-n+ Kyu!o1-k bkbenN LlatinM

2. A /(B*#$ A tborbl a T\ee1 foly fel mentben, At.os s 'onk t.ala1t azon a ter<leten, amelyen t 9i!by vezette a .alszokat, a T\ee1 foly fel"l a tborba -6vet+ A .ely ltvnya, az ember el"i1zte vltozsok ltvnya, a le!mlyebb .atssal volt At.os fo!kony, lnk kpzel" te.ets!re+ At.os 2sak ezt az ember nem lakta t-at nzte, 'onk pe1i! 2sak At.ost fi!yelte, At.ost, aki szemt .ol az !re emelte, .ol a f6l1re sze!ezte, f<rkszett, !on1olko1ott, s.atozott+ 9i!by, akit a tbornok le!utbbi paran2sa s k<l6n6sen az a .an!, amellyel a paran2sot kia1ta, na!yon me!lepett, 9i!by va!y .=sz lpsnyire k6vette az --eli vn1orokatD 1e a tbornok .trafor1ult, mint.a szemre.nyst tenne, .o!y nem tel-es3tik pontosan paran2st, a .a1se!1 te.t me!rtette, .o!y t=ls!osan k3vn2si volt, s visszatrt strba+ Azt .itte, a tbornok ellen"rizni akar-a tbort, 1e inko!nit, a.o!y min1en tapasztalt .a1ve zr me!teszi ezt, 16nt" 2sata k<sz6bn+ At.os -elenltt =!y rtelmezte, a.o!y alantas tisztek szoktk rtelmezni azt a titokzatoss!ot, amely a f"vezrt k6r<lvesziE At.os valsz3n5le! km, s felvil!os3tsaira sz<ks!e van a tbornoknak+ 'onk s ,a CQre !rf va!y t3z per2i! !yalo!olt a strak s "rszemek k6zt, amelyek a f".a1iszlls k6r<l s5r5bbek, ezutn 'onk rtrt e!y kis =tra, amely .rom !ra szaka1t+ A bal ol1ali el!azs a foly.oz vitt, a k6zps" a ne\2astle i apts!.oz, a mo2sr fel, a -obb ol1ali el!azs pe1i! 'onk tbornak le!els" vonalait v!ta t, va!yis tbornak azt a rszt, amely a le!k6zelebb volt ,ambert .a1sere!.ez+ A folyn t=l el"retolt "rlloms volt, ez 'onk .a1sere!.ez tartozott, s az ellens!et fi!yelteD szz6tven skt katonbl llt+ Bzek a katonk =szva keltek t a T\ee1 t=lpart-ra, s .atalmas za-t 2saptak, 1e mint.o!y .31 nem volt ezen a .elyen, s ,ambert katoni nem u!rottak oly kszs!esen a v3zbe, mint 'onk katoni, a tbornok nem nyu!talanko1ott+ Az innens" parton volt, 6tszz lpsnyire a r!i apts!tl, a .alszok tany-a, apr strak k6rben, a.ol vals!os emberboly ny<zs!6tt, mint.o!y a k6zeli klanokbl val katonk feles!<kkel s !yermekeikkel laktak benn<k+ Bz a tarkabarka kp a .ol1 fnyben me!ra!a1 ltvnyt ny=-tottD a .omlyban min1en rszlet me!nemese1ett, s a .ol1vil!, amely a ma!a .3zel!" m1-n min1i! a 1ol!ok fnyes ol1alt ra!yo!-a be, u1variasan min1en rozs1s puskt 2sillo!nak, min1en 2on1rt tiszta, kimosott fe.r vszonnak t<ntetett fel+ 'onk At.osszal i1e rkezett, s e!y<tt v!tak t a komor t-on, amelyet kett"s fny vil!3tott me!E a .ol1 ez<st6s su!r6z6ne s az "rt<zek pislo! fnyeD a .rom =t tallkozsnl azonban ez utbbi elmara1tD 'onk pe1i! me!llt s trs.oz for1ultE Pram szlt , me!ismeri e a .elyes utat/ >a nem tve1ek, a k6zps" =t visz e!yenesen az apts!.oz+ T!y van, 1e vil!3tsra lesz sz<ks!<nk ma-1 a f6l1 alatt+ 'onk visszafor1ult+ B-.aN 9i!by, =!y ltszik, nyomon k6vetett benn<nketN Annl -obb, le!albb ker3t valami vil!3teszk6zt+ Csaku!yan, tbornok =r, amott e!y ember mr - i1e-e k6vet benn<nket+

9i!byN kiltott 'onk 9i!byN G6--6n i1e, krem+ @m az rnyalak, a.elyett, .o!y en!e1elmeske1ett volna, vissza."k6lt, s nem el"re -6tt, .anem .trbb, ma-1 me!.a-olva elt5nt bal fel, s =t-t a .alszok tany-a fel vette+ T!y ltszik, nem 9i!by volt szlt 'onk+ 'in1 a ketten k6vettk szem<kkel az rnykot, amely elt5ntD 1e mivel nem volt valami felt5n" 1olo!, .o!y este tizene!y rakor valaki k1oro! a tborban, mert .iszen tizenktezer ember pi.ent ezen a .elyen, At.os s 'onk nem is nyu!talanko1tak a s6tt alak miatt+ 'int.o!y azonban okvetlen<l sz<ks!<nk van lmpsra va!y fklyra, mert k<l6nben e!y lpst se fo!unk ltni el"re, e!yel"re keress<nk valami lmpt szlt 'onk+ Tbornok =r, a le!els" utunkba es" katona vil!3t.at nek<nk+ Kem szlt 'onk, mert r1ekelte, .o!y ,a CQre !rf s a fran2ia .alszok nem -tszanak e 6ssze , nem, -obb szeretnm, .a az e!yik fran2ia .alsz k3srne el, azok k6z<l, akik ma este i1e-6ttek a tborba, .o!y .alaikat ela1-k+ A .alszok .olnap elmennek, s 3!y a titok inkbb me!mara1 titoknak, ellenkez" esetben viszont, .a a skt .a1sere!ben .3re me!y, .o!y a ne\2astle i apts!ban kin2seket le.et tallni, az n .i!.lan1er-eim 4$ m! azt .iszik, .o!y le!albbis e!y e!y milli van min1en k"ko2ka alatt, s az apts! p<letb"l k" k6v6n nem mara1+ ,e!yen =!y, a.o!y akar-a, tbornok =r felelte At.os termszetes .an!on, amelyb"l kit5nt, .o!y min1e!y neki, akr katona, akr .alsz vil!3t, e!yik sem ke1vesebb neki a msiknl+ 'onk a fel az =t fel k6zele1ett, amely m6!6tt a 9i!bynek .itt s6tt alak elt5nt, s itt tallkozott e!y "r-rattalD a strak ellen"rzse utn ppen a f".a1iszlls fel in1ult+ Az "r-rat me!ll3totta 'onkot s trst, a tbornok me!a1ta a -elszt, s folytatta =t-t+ B!y katona, aki pl1be volt burkolzva, f6lbre1t a za-ra, kib=-t pl1-e all, k6r<lnzett, .o!y mi t6rtnt+ Rr1ezze me! t"le szlt 'onk At.os.oz , .ol vannak a .alszok+ >a n kr1ezem, akkor me!ismer+ At.os o1alpett a katon.oz, s az me!mutatta neki a .alszok strt+ 'onk s At.os nyomban el is in1ult arrafel+ A tbornok =!y ltta, .o!y abban a pillanatban, amikor a stor fel k6zele1ett, e!y s6tt alak, .asonl az el"bbi.ez, belopzott a storba, 1e amint k6zelebb rt, be kellett ltnia, .o!y valsz3n5le! tve1ett, mert a storban az emberek e!yms .e!yn .tn alu1tak, s nem le.etett e!yebet ltni, mint lbak s karok sz6vevnyt+ At.os, ne.o!y brki azt .i.esse, .o!y taln 6ssze-tszik valamelyik fran2ia .onfitrsval, k3v<l mara1t a stron+ >a.N szlt 'onk fran2iul+ Ibre1-enekN Rt va!y .rom alv f6lemelke1ett .elyr"l+ ?z<ks!em van valamelyik<kre, .o!y vil!3tson folytatta 'onk+ Az e!sz emberboly me!moz1ult, n.nyan fel<ltek, msok fellltak+ ,e!el"sz6r a .alszok vezre kelt fel+ Ka!ys!o1 szm3t.at rnk mon1ta, s .an!-ra At.os me!reme!ett+ >ova kell menn<nk/ 'a-1 me!lt-a+ B!y lmpstN Ayer<nk, e!ykett"N
4$

?kt .e!yi lakosaim+ Lan!olulM

'ris, tbornok =r+ %aran2sol-a, .o!y n k3sr-em el/ Te va!y ms, az min1e!y, 2sak le!yen valaki, aki vil!3t+ FR<l6n6s !on1olta At.os , milyen fur2sa ennek a .alsznak a .an!-aNH T<zet a1-atok, emberekN kiltotta a .alsz+ Csak !yorsan, !yorsan+ Azutn e!sz .alkan e!yik trs.oz for1ult, aki le!k6zelebb volt .ozzE *il!3ts te, 'enneville szlt , s ksz<l- fel min1en es.et"s!re+ Az e!yik .alsz t5zk"vel t<zet 2si.olt, me!!y=-tott e!y 1arab taplt s ennek a se!3ts!vel e!y lmpst+ Azonnal vil!oss! 6nt6tte el a stor belse-t+ )n1ul.atunk/ kr1ezte 'onk At.ostl, aki elfor1ult, .o!y a vil!oss! ne r-e ar2t+ )!en, tbornok =r felelte At.os+ A.a, a fran2ia nemes mon1ta .alkan a .alsz!az1a a t6bbieknek+ Az 6r16!be is, e!sz - 6tlet volt, .o!y t!e1 k<l1-elek, 'enneville, m! 2sak az kne, .o!y rm ismer-en+ *il!3ts, vil!3tsN Bz a prbesz1 a stor mlyn folyt le, s olyan .alkan, .o!y 'onk e!y .an!ot se .all.atott me! bel"le+ R<l6nben is At.osszal beszl!etett+ 'enneville ek6zben ksz<l"16tt az =tra, va!yis inkbb vrta a vezre ren1elkezst+ Ka, me!va!yunk/ kr1ezte 'onk+ )tt va!yok, tbornok =r mon1ta a .alsz+ Azzal 'onk s At.os nyomban kilpett a storbl+ F,e.etetlens! !on1olta ma!ban At.os+ 'i2so1a kptelens! ilyesmikr"l kpzel"1niNH 'en- el"re szlt 'onk a .alsz.oz a k6zps" =ton, s sze11 a lba1+ '! .=sz lpsnyire se rtek, amikor u!yanaz az rnykalak, aki az imnt mint.a belopzott volna a storba, most kib=-t a storbl, e!szen az =t k"ker3tsi! lopzott, s ennek a v1elme alatt k3vn2sian fi!yelte, .o!y .ova me!y a tbornok+ A tbornok s kt trsa elt5nt a s6tts!ben+ Ke\2astle fel mentek, amelynek k6vei messzir"l fe.rlettek, mint.a tvoli s3rk6vek lennnek+ A kolostor kapu-ban n.ny mso1per2i! me!pi.entek, aztn bementek az p<let belse-be+ A kolostor kapu-a be volt z=zva, s fe-sze2sapsok nyomt mutatta+ K!y emberb"l ll "rs! e!sz nyu!o1tan alu1t e!y mlye1sben, mert biztosra vettk, .o!y err"l az ol1alrl nem fo!-a "ket semmifle tma1s rni+ Kem zavar-k ma-1 ezek az emberek/ kr1ezte 'onk At.ostl+ Ipp ellenkez"le!, se!3ts!emre lesznek, .a a tbornok =r me!en!e1i, el!ur3tani a .or1kat+ )!aza van+ Az "r-rat ta!-ai, br mlyen alu1tak, r6!t6n felbre1tek, amint a kt lto!at lpsei f6l .an!zottak a kapu al-ban, amelyet f6lvert a !yom s t<ske+ 'onk me!a1ta a -elszt, s bel-ebb ment a kolostor belse-be, el"tte a .alsz a lmpssal, 'onk utolsnak mara1t, s At.os min1en moz1ulatt fi!yelte, kezben tartva r6vi1 t"rt, kszen, .o!y a le!els" !yan=s moz1ulatra bele16f-e At.osba+ 9e At.os .atrozott s biztos lptekkel ment a termeken s az u1varokon t+

B!yetlen a-t, e!yetlen ablak nem mara1t me! ezen az p<leten+ *alamennyi a-tt elt<zeltk, nmelyiket ott .elyben, me!szenese1ett f-ukon ltszott a 2sipkzse a t5znek, amely ma!tl .unyt ki, nem tu1vn me!emszteni itt ott a vassz6!ekkel r6!z3tett kemny t6l!yfa eresztke ket+ Az p<let valamennyi ablaka be volt z=zva, a t6r6tt ablakok ny3lsn t sietve menek<ltek a s6tts! ma1arai, me!ria1va a fnyt"l+ Srisi 1enevrek kez1tek nma kerin!sbe a kt alkalmatlan lto!at k6r<l, s a ma!as k"falon a lmps fnyben me! me!reszketett az rnykuk+ Bz a ltvny a b6l2s okosko1t me!nyu!tatta, 'onk arra k6vetkeztetett bel"le, .o!y nem lak.atik ember a kolostorban, mint.o!y a flnk llatok m! ott tanyznak s k6zele1t<kre elmenek<ltek+ @t!zoltak a romokon, lesza!!attak e!y 2som repknyin1t, amely =!y n"tt ott, mint.a v1eni akarn a ma!nyt, s 3!y rkezett me! At.os a kriptba, amely a kolostor na!yterme alatt volt, 1e be-rata a kpolnbl ny3lt+ )tt me!llt+ 'e!rkezt<nk, tbornok =r mon1ta+ Bz az a k"ko2ka/ Bz+ Csaku!yan itt a !y5r5 is, 2sak.o!y ez a !y5r5 laposan van beleillesztve a k"be+ ?z<ks!<nk volna emel"r=1ra+ Azt k6nnyen ker3t.et<nk+ R6r<lnzvn, At.os s 'onk szrevett e!y kis .rom .<velyk tmr"-5 k"risftD a fal e!yik sarkban n"tt fel az e!yik ablaki!, amelyet !ai e!szen eltakartak+ *an kse1/ kr1ezte 'onk a .alsztl+ *an, uram+ *!1 le ezt a ft+ A .alsz me!tette, amit k3vntak t"le, i!az, a kse ki2sorbult bel+ A kis k"risfbl emel"ru1at, 2sinltak aztn a .rom ember be.atolt a f6l1 alatti .elyis!be+ @ll- o1a szlt 'onk a .alsz.oz, s a pin2e e!yik sarkra mutatott+ %uskaport emel<nk ki a f6l1b"l, s a te lmpso1 veszlyes le.et+ Az ember rm<lettel .trlt, s en!e1elmesen me!mara1t azon a .elyen, amelyet ki-el6ltek szmra+ 'onk s At.os pe1i! e!y oszlop m6! ker<lt, ennek lbnl kis ny3lson t a .ol1nak e!y su!ara .atolt kereszt<l, s su!art ppen az a k" verte vissza, amelyet ,a CQre !rf keresett+ >elyben va!yunk szlt At.os, s me!mutatta a tbornoknak a latin fel3rst+ T!y van felelte 'onk+ Aztn, mint.a alkalmat akart volna a1ni At.osnak a visszavonulsra, 3!y szltE Kem veszi szre, .o!y -rt mr valaki ebben a pin2ben, s t6bb szobor 6ssze van z=zva/ 'ilor1, bizonyra .allott rla, .o!y vallsos skt-ai szeretik a .oltak szobraira b3zni azokat az rtkes tr!yakat, amelyeket e!sz let<k6n t viseltek+ A katonk te.t, akik itt -rtak, valsz3n5le! azt !on1oltk, .o!y a s3rszobrok lba alatt re-tett kin2seket tallnak, s ezrt t6rtk 6ssze a szobrokat s talapzatukat+ 9e annak a tiszteletre mlt kanonoknak a s3r-t, amellyel nek<nk van 1ol!unk, semmifle szobor nem kes3ti+ ?3r-a e!yszer5, s ppen ez v1te me! puritn-ai ellen, .iszen babonsan flnek t"le, .o!y s3rokat me!szents!tele n3tsenekD lm, a s3rnak e!yetlen 1arabk-t se bntottk+

)!az felelte 'onk+ At.os felkapta az emel"ru1at+ ?e!3tsek/ kr1ezte 'onk+ R6sz6n6m, milor1, nem akarom, .o!y lor1s!o1 olyasmiben ve!yen rszt, amirt nem vllal.atn a felel"ss!et, .a tisztban volna valamennyi vr.at k6vetkezmnyvel+ 'onk f6lkapta a fe-t+ 'it akar ezzel mon1ani/ kr1ezte+ Azt akarom mon1ani+++ 9e az az ember+++ *r-on 2sak szlt 'onk , rtem mr, mit"l fl, s prbt, teszek+ 'onk a .alsz fel for1ult, akinek alak-t a lmps me!vil!3totta+ /ome "ere1 *riend4& mon1ta neki paran2sol .an!on+ A .alsz me! se mo22ant+ 7en1ben van szlt 'onk , nem tu1 an!olul+ 8eszl-en te.t velem an!olul, krem+ 'ilor1 felelte At.os , !yakran lttam embereket, akik sz<ks! esetn annyira tu1tak uralko1ni ma!ukon, .o!y e!yltaln nem feleltek szmukra - ismert nyelven f6ltett kr 1sekre+ A .alsz taln sokkal t6bbet tu1, mint se-ten"k+ ,e!yen sz3ves, k<l1-e el "t, milor1, na!yon krem+ F'ost mr vil!os !on1olta ma!ban 'onk , azt akar-a, .o!y n!yszemk6zt mara1-unk a pin2ben+ 9e nem ba-, -r-unk a 1olo! v!re, ember ember ellen, v!re is 2sak ketten va!yunk+++H >, bartom szlt 'onk a .alsz.oz .an!os szval , men- f6l azon a lp2s"n, amelyen le-6tt<nk, s vi!yzz o1af6nn, .o!y senki me! ne zavar.asson benn<nket+ A .alsz en!e1elmeske1ni ksz<lt+ >a!y1 itt a lmpso1at m! bel1 1urrantana+ mon1ta neki 'onk , fnye elrulna, s valami puska i-e1tben

A .alsz lt.atla! me!sz3vlelte a tbornok tan2st, letette a lmpst a f6l1re, s elt5nt a lp2s"fel-rat bolt3ve alatt+ 'onk fo!ta a lmpst s o1avitte az oszlop lb.oz+ 'on1-a 2sak szlt At.os.oz , bizonyos, .o!y pnz van elre-tve ebben a s3rban/ 8izonyos, milor1, 6t per2 m=lva sa-t szemvel !y"z"1.etik me! rla+ Is At.os az emel"vel .atalmas <tst mrt a !ipszrte!reD nyomban .asa1k tma1t ra-ta, s At.os ebbe a repe1sbe nyomta be a r=1 v!tD nemsokra e!sz !ipsz1arabok moz1ultak me!, felemelke1ve, mint valami kerek k"lapok+ Bkkor ,a CQre !rf me!ra!a1ta a k6veket, s oly .atalmas er"vel rn2i!lta ki "ket, amilyent fel sem le.etett volna tenni finom kezr"l+ 'ilor1 szlt At.os , itt van az az p3tmny, amit eml3tettem na!ys!o1nak+ )!az, 1e m! min1i! nem ltom a .or1kat szlt 'onk+ >a t"r6m volna szlt At.os, s k6r<lnzett , azonnal me!lt.atn a .or1kat, uram+ ?a-nos, n a ma!amt ott fele-tettem lor1s!o1 strban+
4&

Ayere i1e, bartom+ Lan!olulM

?z3vesen f6la-nlanm az enymet szlt 'onk , 1e a pen!-e, azt .iszem sokkal t6r kenyebb, sem.o!y arra a munkra .asznl.atn, amire szn-a+ At.os k6r<lnzett, .o!y alkalmas tr!yat keressen+ 'onk nem vesztette el szeme el"l At.os keznek e!yetlen moz1ulatt, szemnek e!yetlen villanst sem+ 'irt nem kri el a .alsztl a kst/ kr1ezte 'onk+ A .alsznak volt kse+ )!az, 2saku!yan szlt At.os , .iszen azzal v!ta ki ezt a ft+ Is in1ult a lp2s" fel+ 8artom mon1ta a .alsznak , 1ob-a le a kst, krem, sz<ks!em van r+ A ks na!y za--al le!urult a lp2s"n+ *e!ye 2sak f6l ve.eti+ mon1ta 'onk , me!b3z.at szerszm, amint lttam, er"s kz - .asznt

At.os 'onk szavait lt.atla! e!yszer5, termszetes rtelm<kben fo!ta fel+ Azt sem vette szre, va!y le!albbis nem ltszott szrevenni, .o!y 'onk, mikor " visszatrt .ozz, .trbb .=z1ott, s bal kezt pisztolynak a!yn tartotta, -obb kezvel pe1i! t"rt markolta+ At.os te.t munk.oz ltott, .ttal 'onk fel, lett minte!y v1telen<l kiszol!ltatva neki+ A .alsz ksvel n.nyszor oly <!yesen s pontosan 2sapott le a !ipszrte!re, .o!y kt rszre vlasztotta, s 'onk me!pillant.atta a kt .or1t, e!yms mell .elyezveD s=lyuk moz1ulat lanul tartotta "ket !ipsz!yukban+ 'ilor1 szlt At.os , amint lt-a, el"rzetem nem 2salt+ T!y van, uram felelte 'onk , s min1en okom me!van r, .o!y bol1o!nak tartsam, nem i!az/ Rts!k3v<lD ennek a pnznek elvesztse roppant rzkeny 2saps lett volna, 1e biztos voltam benne, .o!y )sten, aki me!v1i az i!az <!yet, nem fo!-a me!en!e1ni, .o!y ellop-k azt az aranyat, amellyel i!az <!yet akarnak 1ia1alra vinni+ Ko.t, be2s<letszavamra, ppoly titokzatosan beszl, a.o!yan 2selekszik szlt 'onk+ Az imnt ali! rtettem me!, amikor azt mon1ta, nem akar-a rm .r3tani a felel"ss!et azrt, amit e .elyt tett<nk+ Okom volt ezt mon1ani, milor1+ 'ost pe1i! valamifle i!az <!yr"l beszl+ >t mit rt i!az <!y6n/ 'i e per2ben An!liban 6t va!y .atfle <!yet v1<nk, s min1enki a ma!a <!yt tart-a nem2sak -nak, .anem a le!esle!-obbnak+ 'ilyen <!yre !on1olt, !rf =r/ 8eszl-en btran, "szintn, tu1ni szeretnm, .o!y ebben a pontban, amelyre oly na!y s=lyt vet, e!yformn !on1olko1unk e/ At.os mer"n 'onkra sze!ezte szemt, olyasfle t.at tekintettel, amely mint.a arra szl3 tan fel, .o!y e!yetlen !on1olatt se re-tse el"le, aztn levette kalap-t, s <nneplyes .an!on .ozzfo!ott mon1k-.oz, a tbornok pe1i! .all!atta, kezt ar2n tartva, ma-1 .ossz= s izmos u--aival szakllban s ba-uszban babrlva, s rve1ez" s b=s szeme elmer<lt a kripta s6tts!be+

28 A *)Cv * &) *) 'ilor1 an!ol nemes, be2s<letes frfi=, s fran2ia nemessel beszl, akinek .elyn van a sz3ve+ Az aranyrl, amely ebben a kt .or1ban van, azt mon1tam, .o!y az n tula-1onom, pe1i! ez nem i!az, ez letem els" .azu!s!a, br kts!k3v<l a pillanat knyszer3tett rE ez az arany annak a ))+ Rroly kirlynak a tula-1ona, akit szmkivetettek .az-bl, el5ztek palot-bl, aki ktszeresen rva, mert nem2sak ap-t vesz3tette el, .anem trn-t is, s m! attl a szomor= bol1o!s!tl is eltiltottk, .o!y tr1en llva me!2skol.assa azt a k6vet, amelyre a !yilkosok ezeket az 6r6k bossz=rt kilt e!yszer5 szavakat 3rtkE F)tt nyu!szik )+ Rroly kirly+H 'onk kiss elspa1t, szreve.etetlen borzon!s futott t ra-ta, s sz<rke ba-usza felborzol1ott+ In folytatta At.os , n, ,a CQre !rf, a sze!ny, el.a!yott kirly e!yetlen s utols .3ve, fela-nlottam neki, .o!y felkeresem azt az embert, akit"l An!lia kirlys!nak sorsa f<!!+ Bl is -6ttem, s me!llottam ennek az embernek a tekintete el"tt, p"rre vetk"ztem el"tte, kiszol!ltattam ma!amat, ezt mon1vn nekiE 'ilor1, itt van az utols mentsvra annak a kirlynak, akit )sten lor1s!o1 urv tett, s akit sz<letse lor1s!o1 kirlyv avatott+ ,or1s!o1tl, 2sakis lor1s!o1tl f<!! lete s -6v"-e+ >a-lan1 e fel.asznlni ezt a pnzt arra, .o!y krptol-a An!lit min1azokrt a szenve1 sekrt, amelyeket az anar2.ia e!sz i1e-e alatt szenve1ett, va!yis .a-lan1 e se!3teni ))+ Rrolyt, va!y .a nem is se!3teni, le!albb elt5rni, .o!y ))+ Rroly ma!a 2seleke1-k/ 'ilor1 az =r, a kirly, tel-es .atalm= =r s kirly, mert a vletlen olykor belekontrko1ik az )sten s az )1" m5vbe+ K!yszemk6zt va!yunk, milor1+ >a most elrettenti, .o!y osztoznia kell az ere1mnyben, .a nyomaszt-a a velem val b5nrszess!e, .t van fe!yvere, milor1, s el"tt<nk nyitott s3r van+ >a ellenben ma!val ra!a1-a <!ynek lelkes3t" ere-e, .a valban az, akinek mutatkozik, .a a keze abban, amit tesz, esznek en!e1elmeske1ik, esze pe1i! sz3vnek, akkor itt van keze <!yben az eszk6z, amelynek se!3ts!vel 6r6kre me!semmis3t.eti ellens!nek, ?tuart Rrolynak az <!ytD akkor is 6l-e me! azt az embert, aki itt ll a sz3ne el"tt, mert .a ez az ember visszatr a..oz, aki k<l1te, akkor bizony ma!val is viszi neki azt a pnzt, amelyet ap-a, )+ Rroly .a!yott re, 6l-e me! ezt az embert, s tartsa me! milor1 az aranyat, .asznra le.et a pol!r.bor= folytatsban+ ?a-nos, milor1, ilyen ennek a szeren2stlen kirlynak a v!zeteN *a!y me! kell veszte!etnie, va!y me! kell 6lnie azt, aki =t-ba ker<l+ 'ert min1enki ellene for1ul, min1enki elutas3t-a ma!tl, min1enki ellens!esen fo!a1-a, pe1i! Rroly ma!n viseli .ivatsa isteni blye!t, s .o!y me! ne .azu1tol-a vrt, el kell fo!lalnia trn-t, va!y me! kell .alnia .az-a szent f6l1-nN 'ilor1 .allotta, amit mon1tam+ >a brki mssal beszl!etnk, nem azzal a na!y frfi=val, akivel szemben llok, ezt mon1tam volnaE F'ilor1 sze!ny ember, a kirly fela-nl-a lor1s!o1nak ezt a millit, mint e!y risi szol!lat me!felel" -utalmnak zlo!tD fo!a1-a el, s szol!l-a ))+ Rrolyt, a.o!y n szol!ltam )+ Rrolyt, s bizonyosra veszem, .o!y )sten, aki .all s lt benn<nket, az e!ye1<li lny, aki belelt emberi tekintett"l elzrt sz3vbe, bol1o! .all utn 6r6k lettel a-n1kozza me! rteNH 'onk tbornoknak azonban, akinek na!ys!val, =!y rzem, tisztban va!yok, a k6vetkez"ket mon1omE 'ilor1, a npek s kirlyok t6rtnetben milor1ra !y6ny6r5 szerep, .allatlan s .al.atatlan, so.a el nem enysz" 1i2s"s! vr, ami e!yma!ban, min1en ms r1eket flrel6kve, 2sak .az-a -avt s az i!azs!ot tartva szem el"tt, kirlya tmaszv lesz+ ?okan voltak mr !y"ztes .a1vezrek s 1i2s" bitorlk+ 'ilor1 azonban, .a 3!y 2selekszik, beri annyival, .o!y a le!ernyesebb, le!1erekabb, le!be2s<letesebb ember le!yenD koront tart a kezben, s nem

a sa-t fe-re teszi, .anem annak a fe-re, aki szmra ksz<lt+ S, milor1, .a 3!y 2seleke1ne, az utkorra a le!iri!yeltebb nevet .a!yn, ami 2sak ember fit b<szkv te.etN At.os el.all!atott+ B!sz i1" alatt, m3! a fennk6lt nemes beszlt, 'onk sem .elyeslsnek, sem ellenkezsnek semmi -elt nem rulta elD a szemlyes sznoklatra m! a szemben is ali! villant fel a me!rtst -elz" lobbans+ ,a CQre !rf szomor=an nzte, s komor ar2a lttn 2s<!!e1s 1ermesztette me! sz3vt+ *!<l 'onk m!is2sak ma!.oz trt, s me!t6rte a 2sen1etE Pram mon1ta .alkan s na!yon komolyan , a sa-t szavaival fo!ok vlaszolni+ 8rki msnak azzal felelnk, .o!y elker!etnm va!y b6rt6nbe vettetnm, taln m! rosszabb sorsot is sznnk neki+ 'ert elv!re is, me! akar en!em veszte!etni, s e!y=ttal knyszer3t is+ 9e olyan ember, akit"l nem le.et me!ta!a1ni a fi!yelmet s a t6r"1st, mert mlt rE !rf =r btor s nemes, ezt n mon1om, s tu1om, mit beszlek+ Az imnt arrl a va!yonrl szlt, amelyet a me!bol1o!ult kirly a fira .a!yottE nem azoknak a fran2ia uraknak e!yike e !rf =r, akikr"l azt .allottam, .o!y Rrolyt me! akartk sz6ktetni a X.ite.allbl/ 9e i!en, milor1, n re-t"ztem a vrpa1 alatt a kirly kiv!zsekor+ In, aki nem tu1tam "t me!menteni, .omlokomon reztem a vrtan= kirly vrt, s .ozzm intzte )+ Rroly az utols szavt+ Innekem kiltotta o1aE Remem&er! Is amikor azt mon1taE 4mlkezzl! erre a pnzre !on1olt, amely most itt van milor1 lba el"tt+ ?okat .allottam 6nr"l, uram felelte 'onk , 1e na!yon 6r<l6k, .o!y mr el"bb s 6szt6 n6sen, nem pe1i! emlkeim .atsa alatt tartottam na!yra+ ?ok min1ent me! fo!ok te.t ma!yarzni, olyan 1ol!okat is, miket m! so.a senkinek el nem rultam, s ebb"l lt.at-a ma-1, mennyivel t6bbre rtkelem, mint azokat, akiket e11i! .ozzm k<l1tek+ At.os me!.a-olt+ 'o.n leste 'onk min1en szavt, mert ritka szavai oly be2sesek voltak, mint sivata!ban a .armat+ Az imnt ))+ Rroly kirlyrl beszlt kez1te 'onk , 1e mon1-a me!, krem, mi k6z6m nekem e..ez az rnykkirly.oz/ >bor=ban s politikban 6re!e1tem me!, s ez a kt 1olo! manaps! oly szorosan 6sszef<!! e!ymssal, .o!y min1en katonnak a ma!a e!yni -o!a va!y t6rekvse szerint kell .ar2olnia szemlyes r1ekt"l vezetve, nem pe1i! vakon en!e1el meske1ve tiszt-einek, mint ren1es .bor=kban+ Innekem taln nin2s semmi k3vns!om, 1e sok min1ent"l flek+ Btt"l a .bor=tl f<!! An!lia szaba1s!a, s me!le.et, min1en an!ol ember is+ 'irt ny=-tsam n, aki kiv3vtam szaba1s!omat, kt kezemet e!y i1e!en ember bkly-ba/ 'ert Rroly nekem i1e!en+ Ka!y <tk6zeteket v3vott vel<nk, 1e elvesztette "ket, te.t rossz .a1vezr+ ?emmifle 1iplom2iai alku1ozsban nem rt el sikert, te.t rossz 1iplomata+ Kyomor=s!t v!i!.ur2olta Burpa min1en u1varn, te.t !yen!e s kislelk5 ember+ ?emmi na!ys!ot, semmi nemes vonst, semmi el"re mutat tettet nem mutatott m! fel ez a Rroly, aki a f6l1 le!na!yobb biro1almt akar-a kormnyozni+ In te.t Rrolyt 2sak rossz ol1alairl ismerem, s akkor azt k3vn-a, .o!y -zan sszel 6nknt vessem ma!am ennek az embernek a rabs!ba, aki katonai kpess!, politika s emberi mlts! tekintetben nem r fel .ozzm/ Kem, uram+ 'i.elyt valami na!y s nemes 2seleke1etet tu1ok me! Rrolyrl, taln elismerem a..oz a trn.oz val -o!t, amelyr"l ap-t el5zt<k, mert nem voltak me! benne azok az ernyek, amelyek e11i! fibl is .inyoznak+ B!yel"re azonban 2sak a ma!am -o!ait ismerem elE a forra1alom tbornokk tett, s .a akarom, a kar1om se!3ts!vel lor1protektor is le.etek+ G6--6n i1e Rroly, mutassa me!, mit tu1, a ln!sz szmra nyitva a k<z1"trD f"knt pe1i! ne fele1-e, .o!y oly fa-bl szrmazik, amelyt"l t6bbet k3vnnak, mint mstl+ Ke beszl-<nk te.t t6bb a 1olo!rl+ A-nlatt nem utas3tom vissza, s nem fo!a1om elD tartzko1om, vrok+

At.os tu1ta, .o!y 'onk na!yon is -l rtes<lt ))+ Rroly min1en lpsr"l, s nem er"ltette a vitt+ Bz =!ysem volt se .elyn, se i1e-ben val+ 'ilor1 felelte , nin2s te.t e!yb .tra, mint .o!y kife-ezzem k6sz6netemet+ P!yan mirt/ Azrt, mert .elyesen 3tlt me! en!em, s mert n =!y 2seleke1tem, a.o!yan el"re ltta/ Ko, ezrt i!azn nem r1emesN Bz az arany, amelyet elvisz Rroly kirlynak, affle prbattel leszE .a ma-1 ltom, .o!y mi.ez kez1 vele, bizonyra me!vltozik a vlem nyem is+ Is nem fl, milor1, .o!y rossz .3rbe kevere1.et, .a ekkora 6ssze!et kiszol!ltat az ellens!e kezbe/ Az ellens!em kezbe/ P!yan, u!yan, uram, nekem nin2senek ellens!eim+ In a parlament szol!latban llok, amely azt paran2sol-a, .o!y .ar2ol-ak ,ambert tbornok s ))+ Rroly kirly ellen, te.t a parlament ellens!eivel, 1e nem az n ellens!eimmel+ In te.t .ar2olok+ >a ellenben a parlament azt paran2soln, .o!y lobo!ztassam fel ,on1on kapu-t, !y5-tsem katonimat a foly part-ra, .o!y mltn fo!a1.assk ))+ Rroly kirlyt+++ ?zt fo!a1na/ kiltott At.os 6r6mmel+ 8o2ssson me! szlt 'onk mosolyo!va , "sz fe-emmel most 2saknem+++ 2saknem+++ 9e u!yan .ol is -rt az eszem/ Csaknem valami fiatalos ostobas!ot mon1tamN Te.t nem fo!a1na szt/ kr1ezte At.os+ Bzt se mon1om, uram+ 'in1enekel"tt .azm <1ve lebe! el"ttem+ )sten, aki er"t a1ott nekem, kts!k3v<l azt akarta, .o!y ezt az er"t min1enki -avra for13tsam, s azzal is felru.zott, .o!y me! tu1-am k<l6nb6ztetni a -t a rossztl+ >a a parlament ren1elne el ilyen 1ol!ot, !on1olko1nm ra-ta+++ At.os elkomoro1ott+ Te.t, amint ltom, lor1s!o1 e!yltaln nem .a-t-a f6lkarolni ))+ Rroly kirly <!yt+ B!yre 2sak !rf =r kr1ez en!em, most mr ra-tam a sor, .a me!en!e1i+ %aran2sol-on velem, s br )sten a1n, .o!y lor1s!o1 is olyan "szintn vlaszol-on nekem, mint a.o!y n fo!ok felelni+ Amikor ma-1 ta1-a kirlynak ezt a millit, milyen tan2sot fo! neki a1ni/ At.os b<szke s .atrozott tekintetet vetett 'onkra+ 'ilor1 szlt , ezzel a millival, amellyel taln msok <zletet k6tnnek, n azt a tan2sot a1nm a kirlynak, .o!y ll3tson fel kt ezre1et, s vonul-on be ?ktorsz!ba, amelyet lor1s!o1 a k6zelm=ltban pa2ifiklt+ Aztn a1-a me! npnek azokat a szaba1s!-o!okat, amelyeket a forra1alom me!3!rt, 1e 2sak fli! me11i! a1ott me!+ Azt is tan2solnm neki, .o!y szemlyesen ll-on kis .a1sere!e lre, amely, .i!!ye me!, e!yre .atalmasabb lesz, s kezben a zszlval s .<velybe 1u!ott kar11al men-en a .allba, 3!y kiltvaE FAn!olok, 2sal1omban ez mr a .arma1ik kirly, akit me!6lt6kN *i!yzzatok, )sten i!azs!osNH 'onk le.a-totta fe-t, s e!y pillanati! el!on1olkozott+ Is .a Rrolynak siker<lne a 1olo! kr1ezte tovbb , ami valsz3n5tlen, 1e nem le.etetlen, mert min1en le.ets!es ezen a vil!on, mit tan2solna neki/ Azt, .o!y sose fele1-eE )sten akaratbl elvesz3tette koron-t, 1e lm, az emberek -akara tbl most visszanyerte+ A=nyos mosoly futott t 'onk a-kn+

?a-nos, uram szlt , a kirlyok nem kpesek az okos tan2sot k6vetni+ 9e milor1, ))+ Rroly nem kirly mosoly!ott, mint 'onk+ At.os me!.a-olt+ In most paran2sot a1ok k3vn-a+ >ol lakik/ szlt 'onk , .o!y ezt a kt .or1t o1a vi!yk, a.ov !rf =r felelte At.os mosolyo!va, 1e e!szen msknt

*!ezz<nk r6vi1en, !rf =r+++ Bz az 6n k3vns!a is, u!ye/

B!y kis faluban, a foly torkolatnl, milor1+ S, ismerem ezt a falutD 6t .at .zbl ll, u!ye/ Bz az+ In az els" .zban lakom, kt .lk6t"mester lakik velem e!y<tt a .zban+ Az " brk-ukon -6ttem t i1e+ 9e .t a .a--a, uram, .ol van/ A .a-m a ten!erparttl e!y ne!ye1 mrf6l1nyire .or!onyoz a ten!erben, ott vr rm+ Is nem szn1kszik azonnal elutazni/ 'ilor1, szeretnm m! e!yszer me!prblni, .o!y lor1s!o1at me!!y"zzem+ Kem fo! siker<lni felelte 'onk+ 9e Ke\2astle bl =!y kell elutaznia, .o!y semmi nyomot ne .a!y-on .tra, amelyb"l a le!kisebb !yan= is .ramol.at 6nre va!y rm+ Tiszt-eim azt .iszik, .o!y ,ambert .olnap tma1+ In viszont !arantlom, .o!y e!yetlen .a1moz1ulatot sem teszD szerintem ez kptelens! volna+ ,ambert .a1sere!t nem e!ys!es nzetek vezetik, s ilyen k<l6nb6z" elemekb"l ll .a1sere!!el nem le.et bol1o!ulni+ In arra neveltem katonimat, .o!y nlam ma!asabb tekintlynek .1ol-anak, s ezrt van az, .o!y akik m6!6ttem, k6r<l6ttem, alattam llnak, i!yekeznek valamit elrni+ Bzrt van az, .o!y .a n me!.alnk, ami k6nnyen me!t6rtn.etik, .a1sere!em nem vesz3ten el azonnal .ar2i ke1vt+ Bzrt van az, .o!y .a tvol va!yok .a1sere!emt"l, ami.ez n.a ke1vem tma1, tboromban nyoma sin2s a nyu!talans!nak va!y ren1etlens!nek+ In va!yok az an!olok m!nese, ter mszetes vonzere-e+ A kis elszrt vasreszelkeket, amelyeket ellenem fo!nak k<l1eni, vala mennyit ma!am.oz vonzom+ ,ambert ebben a pillanatban tizennyol2ezer katonasz6kevny vezre, err"l azonban e!yltaln nem beszltem tiszt-eimnek, amit bizonyra me!rt+ ?emmi se .asznosabb e!y .a1sere!re nzve, mint.a rzi, .o!y <tk6zet el"tt llE min1enki rsen van, min1enki beren fi!yel+ Azrt mon1om ezt el, .o!y tu1-aE tel-es biztons!ban le.et itt+ Ke siessen vissza te.t a ten!erreE m.oz e!y .tre =- for1ulat leszD va!y <tk6zet, va!y me!e!yezs+ 'int.o!y !rf =r en!em be2s<letes embernek tartott, s rm b3zta titkt, s ezrt a bizalmrt k6sz6nettel tartozom, va!y fel fo!om keresni, va!y pe1i! ma!am.oz kretem+ Ke utazzk te.t, m3! velem nem beszlt, me!ismtlem krsemet+ T!y lesz, szavamat a1om r, tbornok =rN kiltott f6l At.os, akit oly na!y 6r6m fo!ott el, .o!y vatoss!a ellenre is akaratlanul 6r6mszikra 2sillant me! szemben+ 'onk szrevette ezt a villanst, s nyomban le.5t6tte e!y nma mosollyalD tr!yal partnereinl is 3!y szokta .irtelen elv!ni az utat, mikor azt .ittk, mr mr siker<lt el"bbre -utniok !on1olataiban+ 'ilor1 te.t nyol2 napi .ala1kot a1 nekem/ szlt At.os+ Kyol2 napot, =!y van, uram+ ? ez alatt a nyol2 nap alatt mit fo!ok 2sinlni/

>a 2sata lesz, i!yekezzk ma!t tvol tartani+ Tu1om, .o!y a fran2ikat na!yon r1ekli az effle szrakozs, s nyilvn szeretn ltni, .o!yan .ar2olunk, viszont akkor leter3t.eti valami eltve1t !oly+ ?kt-aink rosszul 2loznak, s n nem akarom, .o!y e!y ilyen na!yszer5 fran2ia nemes sebes<lten tr-en vissza .az-ba+ Abba a .elyzetbe se akarok ker<lni, .o!y nekem kell-en elk<l1enem kirlynak az 6n ltal itt .a!yott e!ymillit, mert akkor azt mon1ank, s nmi -o!!al, .o!y pnzt a1ok a trnk6vetel"nek, av!b"l, .o!y a parlament ellen .ar2ol.asson+ 'en-en te.t, uram, s min1en =!y le!yen kett"nk k6z6tt, amiknt me!llapo1tunk+ >e-, milor1 szlt At.os , mily 6r6m volna szmomra, .a n lt.atnk be els"nek abba a nemes sz3vbe, amely e k6p6nye! alatt 1obo!N Te.t .atrozottan azt .iszi, .o!y titkaim vannak/ szlt 'onk, anlk<l, .o!y me!vltoz tatta volna ar2a vi1m kife-ezst+ P!yan mr, mi2so1a titkot re-t.et e!y katonakobak/ 9e ks"re -r az i1", lmpsunk is kialu1t+ >3v-uk ember<nket+ >a.N kiltott 'onk fran2iul, s a lp2s" fel k6zele1ve kiabltaE >a., .alszN A .alsz, aki 1i1er!ett a .i1e! -szakban, reke1t .an!on kr1ezte, .o!y mit akarnak t"le/ 'en- az "rllomsra mon1ta neki 'onk , s 'onk tbornok nevben utas3ts1 az altisztet, .o!y r6!t6n -6--6n i1e+ R6nnyen tel-es3t.et" me!b3zs volt ez, mert az altisztet k3vn2siv tette a tbornok me! -elense az el.a!yott kolostorban, s e!yre k6zelebb -6tt, =!y.o!y mr 2sak n.ny lpsnyire volt a .alsztl+ A tbornok paran2st te.t k6zvetlen<l .allotta, s mr futott is tel-es3teni+ Rer3ts el" e!y lovat s kt embertN paran2solta neki 'onk+ B!y lovat s kt embert/ ismtelte az altiszt+ T!y van felelte 'onk , tu1sz e ml.s lovat ker3teni, va!y olyat, amelyiknek te.er.or1 kosara van/ >o!yne, szz lpsnyire innen a sktok tborban ma-1 2sak tallok+ >elyes+ 'it 2sinl-ak a lval, tbornok =r/ Kzz o1a+ Az altiszt lement a .rom va!y n!y lp2s"fokon, amely 'onktl elvlasztotta, s me!-elent a pin2eboltozat alatt+ ,to1 ott azt a nemesurat/ kr1ezte t"le 'onk+ ,tom, tbornok =r+ Is lto1 azt a kt .or1t/ Gl ltom+ Az e!yik .or1ban puskapor van, a msikban !olyD ezt a kt .or1t szeretnm elvitetni e!y kis faluba, i1e a foly part-ra, .olnap me!szllom ktszz musktssal+ Tu1no1 kell, .o!y ez titkos me!b3zs, mert olyan .a1m5velet, amelyt"l a 2sata kimenetele f<!!+ S, , rtem, tbornok =r mormo!ta az altiszt+ Gl vanN Br"s3ts1 te.t ezt a kt .or1t a lra, s v!y ma!a1.oz kt embert, aztn vi!ytek ennek a lova! =rnak a .zba+ A lova! =r bartom+ 9e vi!yzz, senki se tu1-a me! a 1ol!ot+

A mo2sron mennk kereszt<l, .a tu1nm az utat mon1ta az altiszt+ )smerek ott e!y utat szlt At.os+ Kem szles, 1e biztos, mert 26l6p6kre van p3tve, s .a vatosak va!yunk, azon az =ton elr-<k 2lunkat+ Te11 azt, amit a lova! =r paran2sol szlt 'onk az altisztnek+ S, N milyen ne.ezek ezek a .or1k .or1t+ mon1ta az altiszt, me!prblva f6lemelni az e!yik

'in1e!yik .or1 n!yszz font s=ly=, .a 2saku!yan az van benn<k, aminek benn6k lennie kell+ P!ye, uram/ R6r<lbel<l ennyi a s=lyuk felelte At.os+ Az altiszt elin1ult, .o!y lovat s embereket keressen+ K!yszemk6zt mara1vn At.osszal, 'onk i!yekezett 2sak k6z6mb6s 1ol!okrl beszl!etni, s k6zben szrakozottan vizs!l!atta a pin2t+ Aztn, me!.allvn a l lpseit, 3!y szltE 'ost pe1i! ma!ra .a!yom az embereivel, uram, s visszatrek a tborba+ Kyu!o1t le.et, biztons!ban van+ Te.t viszontltom m!, milor1/ kr1ezte At.os+ A.o!y mon1tam, uram, s na!y 6r6m6mre fo! szol!lni+ 'onk kezet ny=-tott At.osnak+ S, milor1, .a akarnN mormo!ta At.os+ %sztN 'e!e!yezt<nk, .o!y err"l t6bb nem beszl<nkN Bzzel elk6sz6nt At.ostl, felment a lp2s"n, amelynek k6zepe t-n tallkozott lefel .ala1 embereivel+ Ali! tett .=sz lpst az apts!tl, mikor kis, tvoli, elny=-tott f<ttyszt .allott+ 'onk f<lelni kez1ett, 1e mivel semmit sem ltott, tovbb folytatta =t-t+ Bkkor .irtelen eszbe -utott a .alsz, s kereste is a szemvel, 1e a .alsz elt5nt+ %e1i! .a na!yobb fi!yelemmel nzett volna k6r<l, bizonyra me!lt-a azt a ktrt !6rnye1t embert, aki mint a k3!y, siklott v!i! a k"26l6p6k mentn, ma-1 elt5nt a k61ben, szinte a mo2sr sz3nt s=rolvaD s .a me!prbl e k616n t.atolni tekintetvel, olyan ltvny trult volna szeme el, ami na!yon r1ekelte volnaE a .alszbrka rbo2a volt ezD a brka u!yanis me!vltoztatta .elyt, s sokkal k6zelebb -6tt a foly part-.oz+ 9e 'onk semmit sem ltott, s azt .itte, nin2s mit"l tartaniaD rtrt a tborba viv" el.a!yatott =tra+ Bkkor 16bbent 2sak r, .o!y milyen k<l6n6s m1on elt5nt a .alsz, s sz6rny5 !yan= bre1t benne+ Az e!yetlen "r2sapatot, amely v1elmet ny=-t.atott volna, At.os ren1elkezsre bo2stotta+ '! va!y e!y mrf6l1nyi =t-a volt .tra a tbori!+ A k61 oly s5r5 lett, .o!y t3z lpsnyire se le.etett a tr!yakat kivenni+ 'onk ekkor olyan za-t .allott, mint.a evez"2sapsok szntank a mo2sarat -obb keze fel"l+ Ri van ott/ kiltotta+ 9e senki sem felelt+ Bkkor fel.=zta pisztolya ravaszt, kar1-t kirntotta, s me!!yors3totta lpseit, 1e nem .3vott senkit se!3ts!<l, mert =!y rezte, nin2s r !et" sz<ks!e, s mltatlan lenne .ozz+

29 M#*2&, 7e!!el .t ra voltE a nap els" su!arai bera!yo!tk a kis tavakat, amelyekben a nap, mint valami izz !oly t<kr6z"16tt vissza+ At.os f6lbre1t, kinyitotta .lszob-nak a folyra ny3l ablakt, s k6r<lbel<l tizen6t lpsnyi tvols!ban me!pillantotta az altisztet s az embereket, akik el"z" este elk3srtk, s akik, miutn a .or1kat leraktk, visszatrtek a tborba a -obb ol1ali =ton+ 'irt -6ttek vissza ezek az emberek, mikor pe1i! visszamentek a tborba/ Bz a kr1s mer<lt fel .irtelen At.os el"tt+ Az altiszt ny=-to!atta a nyakt, mint.a lesn azt a per2et, amikor a nemes=r me!-elenik az ablakban, .o!y me!szl3t.assa+ At.os me!lepetve, .o!y viszontlt-a azokat, akik az el"z" este eltvoztak t"le, me! is mon1ta nekik, mennyire me!lepi "t visszatrs<k+ Kin2s ebben, uram, semmi me!lep" szlt az altiszt , mert te!nap a tbornok me! paran2solta, .o!y vi!yzzak uras!o1 biztons!ra, s a paran2snak en!e1elmeske1nem kell+ A tbornok =r a tborban van/ kr1ezte At.os+ 'in1en bizonnyal, uram, mint.o!y te!nap, mikor elb=2s=ztak e!ymstl, visszatrt a tborba+ Rrem, vr-on me! en!em itt, elme!yek a tbornok.oz, .o!y -elentst te!yek neki arrl, milyen .5s!esen tel-es3ti a k6teless!t, s .o!y visszave!yem a kar1omat, amelyet te!nap a tbornok asztaln fele-tettem+ >t ez na!yszer5 mon1ta az altiszt , mert ppen erre akartuk krni+ At.os az altiszt ar2n mint.a valami !yan=s ke1lyess!et vett volna szre, 1e azt !on1olta ma!ban, .o!y a klastromi kalan1 bizonyra f6lkeltette ennek az embernek a k3vn2sis!t, s 3!y nem 2so1latos, .o!y ar2n visszat<kr6z"1ik az az rzs, amely bel<l iz!at-a+ At.os te.t !on1osan bezrta laksa a-ta-ait, s a kul2sokat Arimau1 ra b3zta, akinek laksul az a fszer szol!lt, a.onnan a kamra ny3lt, amelyben a .or1k voltak elre-tve+ Az altiszt ,a CQre !rfot e!szen a tbori! k3srte+ Ott =- "rs! vrt r-uk, s felvltotta a n!y embert, akik e11i! kisrtk At.ost+ Az =- "rs! paran2snoka 9i!by .a1se!1 volt, aki az e!sz =ton oly i-eszt" pillantsokat vetett At.osra, .o!y ,a CQre !rf e!yre azon t6pren!ett, va-on mirt "rk61nek felette most olyan szi!or=an s beren, .olott el"z" nap me!.a!ytk tel-es szaba1s!t+ 'in1azonltal folytatta =t-t a f".a1iszlls fel, s nem k6z6lte senkivel me!fi!yelseit, amelyeket a k6r<l6tte lv" emberekr"l, tr!yakrl tett+ 'onk strban, a.ol el"z" nap -rt, most .rom ma!as ran!= tisztet tallt, az e!yik 'onk .elyettese volt, s mellette kt ezre1es+ At.os me!ismerte kar1-tD vltozatlanul ott volt a tbornok asztaln, azon a .elyen, a.ol el"z" este .a!yta+ At.ost a tisztek k6z<l e11i! m! e!yik se ltta, ennlfo!va nem ismerte+ 'onk .elyettese, amikor me!pillantotta At.ost, azt kr1ezte, .o!y bizonyosan u!yanaz a fran2ia nemes e, akivel a tbornok te!nap kiment a storbl+ U az, milor1 felelte az altiszt , sa-t szemlyben+

9e .iszen szlt At.os fels"bbs!!el nem is ta!a1om, .o!y az va!yok+ Is en!e1-k me!, uraim, .o!y most n kr1ezzem, mire valk ezek a kr1sek, kivlt pe1i! mirt teszi fel ezeket a kr1seket ezen a .an!on/ Pram felelte 'onk .elyettese , azrt tessz<k fel kr1seinket, mert -o!unk van .ozz, s ami a .an!nemet illeti, .t ebben a .elyzetben ez a me!felel" .an!nem+ Praim szlt At.os , ma!uk nem tu1-k, ki va!yok, 1e me! kell mon1anom, .o!y ebben a tborban nem ismerek el 'onk tbornokon k3v<l ma!ammal e!yenran!= embert+ >ol a tbornok =r/ Rrem, vezessenek el-e, s .a " fo! en!em kikr1ezni, akkor felelek+ '!pe1i! =!y, .o!y remlem, me! lesz vlaszommal el!e1ve+ Te.t =-ra kr1ezem, uraim, .ol a tbornok/ B-., a f5zfn f<ty6rsz" rzan!yaltN 'a!nak -obban kell tu1nia, mint nek<nk, .o!y .ol a tbornok =rN szlt 'onk .elyettese+ Kekem/ 'a!nak bizony+ Pram felelte At.os , nem rtem, mit mon1+ 'in1-rt me! fo!-a rteni, s krem, kiss le--ebb a .an!!alN 'it mon1ott ma!nak te!nap a tbornok/ At.os me!vet"en mosoly!ott+ Ke tessk mosolyo!niN kiltott f6l az e!yik ezre1es in!er<lten , .anem tessk a kr1sre felelni+ In pe1i! ki-elentem, .o!y e!yltaln nem fo!ok semmifle kr1sre felelni, am3! nin2s itt a tbornok+ 9e .iszen szlt u!yanaz az ezre1es, aki az imnt beszlt mint -l tu1-a+ le.etetlens!et k3vn t"l<nk,

'r mso1szor kapom ezt a k<l6n6s vlaszt arra a k3vns!omra, .o!y a tbornok =rral szeretnk beszlni mon1ta At.os+ A tbornok =r te.t nin2s itt/ At.os kr1se oly -.iszem5nek ltszott, s ar2n oly naiv me!lepets t<kr6z"16tt, .o!y a .rom tiszt e!ymsra nzett+ 'onk .elyettese vette t a szt, a msik kett" .all!atla!os belee!yezsvel+ 'on1-a, uram kr1ezte , a tbornok te!nap az apts!ban b=2s=zott el ma!tl, u!ye/ Ott, uram+ 'a!a onnan .ova ment/ Brre a kr1sre nem nekem kell felelni, .anem azoknak, akik en!em elk3srtek+ Te.t a ma!uk katoninak+ Rr1ezze me! "ket+ 9e .a nek<nk =!y tetszik, .o!y ma!t kr1ezz<k/ Akkor nekem =!y fo! tetszeni, uram, .o!y azt felel-emE n itt senkit"l se f<!!6k, n itt 2sak a tbornokot ismerem, s 2sak a tbornok kr1seire va!yok .a-lan1 felelni+ 7en1ben van, uram, 1e mint.o!y itt mi va!yunk az urak, .a1itan22s fo!unk alakulni, akkor pe1i! felelnie kell, mert b3ri el"tt fo! llni+ At.os ar2rl 2sak me!.6kkens s me!vets t<kr6z"16tt, nem pe1i! flelem, mint a.o!y a tisztek a fenye!etst"l vrtk+

?kt va!y an!ol b3rk 3tlkeznek f6l6ttem, aki a fran2ia kirly alattval-a va!yok/ C6l6ttem, aki a brit be2s<let v1elme al va!yok .elyezve/ Tisztra me!bolon1ultak az urakN szlt At.os vllvono!atva+ A tisztek e!ymsra tekintettek+ Azt ll3t-a te.t mon1tk At.osnak , .o!y nem tu1-a, .ol a tbornok/ Brre a kr1s<kre mr feleltem+ )!az, 1e .i.etetlen 1ol!ot vlaszolt+ 8rmily .i.etetlen, m!is i!az+ A .ozzm .asonl ran!= emberek nem szoktak .azu1ni+ In nemesember va!yok, mint mr mon1tam, s amikor kar1 van az ol1alamon, .i!!yk me!, senki se mon1.at nekem olyan 1ol!okat, amelyeket nem akarok me!.all!atniD 1e kar1omat t=ls!i! vitt fi!yelmess!b"l te!nap ott .a!ytam azon az asztalon, most is ott van m!, nin2s a kezem <!yben fe!yverD .a b3rim akarnak lenni, 3tlkezzenek felettem, .a ..raim akarnak lenni, 6l-enek me!+ 9e krem, uramN+++ szlt 'onk .elyettese valamivel u1variasabb .an!on, mert me!lepte "t At.os na!yszer5 fellpse s .i1e!vre+ Kzzk, n azrt -6ttem 'onk tbornok.oz, .o!y vele bizalmasan me!beszl-ek ren1k3v<l fontos 1ol!okat+ A tbornok nem min1ennapi fo!a1tatsban rszes3tett+ Brr"l me!!y"z"1 .etnek katonik -elentsb"l+ >a te.t a tbornok en!em oly kit5n"en fo!a1ott, bizonyra tu1ta, milyen -o!23mem van a tiszteletre+ Csak nem kpzelik, .o!y elrulom itt a titkaimat, va!y ppens!!el a tbornok =r titkaitN 9e v!<l is mi volt azokban a .or1kban/ 'e!kr1eztk ezt a katoniktl/ 'it feleltek/ Azt mon1tk, .o!y puskapor s lom!olyk vannak benn<k+ Ri vil!os3totta fel "ket err"l/ Bzt is me! kellett, .o!y mon1-k+ A tbornokD 2sak.o!y minket nem le.et m flrevezetni+ *i!yzzon, uram, most mr nem en!em .azu1tol me!, .anem a sa-t vezrtN A tisztek =-ra 6sszenztek+ At.os folytattaE Ratonik el"tt mon1ta nekem a tbornok, .o!y vr-ak nyol2 napi!, s nyol2 nap m=lva me!a1-a nekem azt a vlaszt, amelyet vrok t"le+ 'e!sz6ktem taln/ KemD vrom a tbornokot+ Azt mon1ta a tbornok =r, .o!y nyol2 napi! vr-on/ kiltott f6l 'onk .elyettese+ Annyira a lelkemre k6t6tte ezt, .o!y br nekem van e!y kis vitorlsom, amely itt .or!onyoz a foly torkolatnl, s te!nap nekem m1omban lett volna .a-ra szllnom s elutaznom, m!is mara1tam, 1e 2sakis azrt, mert a tbornok =r 3!y k3vnta+ Ulor1s!a arra krt, .o!y ne utazzam el, am3! nla e!y utols ki.all!atsra nem -elentkezem, amelynek i1e-t ma!a a tbornok =!y llap3totta me!, .o!y e!y .t m=lva lesz+ 'on1om te.t, .o!y vrom a tbornokot+ 'onk .elyettese a msik kt tiszt fel for1ult, s .alk .an!on 3!y szltE >a ez a nemes=r i!azat mon1, m! van remny<nk szlt+ A tbornok =rnak taln titkos tr!yalsai voltak, s m! nek<nk se akart szlni rluk+ )lyenformn e!y .eti tvolltre kell elksz<ln<nk+ Bzutn At.os fel for1ultE

Pram mon1ta neki , ki-elentse ren1k3v<li fontoss!=+ >a-lan1 volna esk< alatt me!ismtelni/ Pram felelte At.os , n olyan vil!ban ltem min1i!, a.ol a szavamat a le!szentebb esk<nek tekintettk+ Bz=ttal azonban sokkal s=lyosabb a .elyzet, mint amilyenben ma!a vala.a is le.etett+ B!y e!sz .a1sere! sorsrl van sz+ Aon1ol-a me!E a tbornokunk elt5nt, s most keress<k+ >o!yan ma!yarzzuk me! az elt5nst/ Termszetes m1on t5nt e el/ *a!y valami b5ntny nek lett e l1ozata/ 'in1en eszk6zzel folytatnunk kell e a nyomozst/ *a!y vr-unk t<relem mel/+++ Bbben a pillanatban min1en attl f<!!, .o!y ma!a mit fo! mon1ani+ >a 3!y kr1eznek, akkor felelni is fo!ok , szlt At.os+ )!en, felkerestem 'onk tbornokot, .o!y vele bizalmasan tr!yal-ak, s vlaszt kr-em e!y bizonyos <!yben+ A tbornok nem a1.atott vlaszt, valsz3n5le! azrt, mert <tk6zetre ksz<lt, 1e me!krt, mara1-ak m! nyol2 napi! abban a .zban, amelyben e11i! laktam, s me!3!rte, .o!y e!y .t m=lva viszontlt.atom+ 'in1ez i!az, esk<sz6m az l" )stenre, aki tel-.atalm= ura az n letemnek is, a ma!uknak is+ At.os oly <nneplyesen, oly fennk6lten mon1ta ezeket a szavakat, .o!y 2saknem me!!y"zte vel<k a .rom tisztet+ Az e!yik ezre1es azonban tett m! e!y k3srletetE Bl.issz<k, amit mon1 szlt , 1e e!sz el"a1sban van valami k<l6n6s, rt.etetlen re-tly+ A tbornok sokkal el"reltbb ember, sem.o!y .a1sere!t e!y 2sata k<sz6bn el.a!y-a, =!y .o!y e!yik<nket se rtes3tsen tvozsrl+ Ami en!em illet, me!vallom, azt .iszem, valami e!szen k<l6n6s esemny okoz.atta a tbornok elt5nst+ Te!nap i1e!en .alszok -6ttek a tborba, .o!y ela1-k .alaikat+ A sktok mellett .elyeztk el "ket, va!yis azon az =ton, ame lyen a tbornok =r az apts! fel elin1ult ezzel az =rralD visszafel is arra kellett -6nnie+ Az e!yik .alsz k3srte el lmpssal+ Is ma re!!el a .alszok a brk-ukkal e!y<tt nyomtalanul elt5ntek, elvitte "ket a 1a!ly+ In ebben semmi k<l6n6set nem ltok .a1ifo!lyok+ szlt 'onk .elyettese , elv!re nem voltak

KemD 1e ismtlem, az e!yik .alsz vil!3tott a tbornok s ez el"tt az =r el"tt, amikor az apts! pin2-be mentek, s 9i!by ll3t-a, .o!y a tbornok =rnak na!yon !yan=sak voltak ezek az emberek+ 'rmost ki !y"z me! minket, .o!y ezek a .alszok nem -tszottak e 6ssze ezzel az =rral, s .o!y 2sel<k siker<lvn, az =r, aki i!en btor frfi, nem2sak azrt mara1t e itt, .o!y -elenltvel me!nyu!tasson benn<nket, s me!aka1lyozza, .o!y kutatsainkat a .elyes irnyba terel-<k+ Bz a besz1 na!y .atssal volt a msik kt tisztre+ Pram szlt At.os , en!e1-e ki-elentenem, .o!y okosko1sa rm vonatkozla! ltszatra i!en k6rm6nfont, val-ban azonban k6nnyen me!16nt.et"+ Azt mon1-a, .o!y azrt mara1tam, .o!y el.r3tsam !yan=-ukat+ Ippen ellenkez"le!D a !yan= pp=!y .rul.at rm, mint ma!ukra, s n azt mon1omE le.etetlen, uraim, .o!y a tbornok e!y 2sata k<sz6bn elme!y, =!y, .o!y senkinek se szl rla+ Csaku!yan t6rtn.etett valami k<l6n6s 1olo!, s a.elyett, .o!y ttlen<l vrakoznnak, min1ent me! kell tenni6k, .o!y felkutassk 'onk tbornokot+ In a fo!lyuk va!yok, akr be2s<letszra, akr msknt+ 8e2s<letbeli <!yem annak tisztzsa, .o!y mi t6rtnt 'onk tbornokkal+ Annyira, .o!y .a azt mon1ank nekemE men-ek el, azt felelnmD nem, itt mara1ok+ Is .a a vlemnyemet krik, ezt felelemE i!en, a tbornok valami 6sszeesk<vs l1ozata, mert .a el akart volna menni tborbl, azt nekem me!mon1ta volna+ Reressk, kutassanak utna, uraim, kutassk t a f6l1et, kutassk t a ten!ert, mert a tbornok nem utazott el, va!y le!albbis nem a ma!a -szntbl+

'onk .elyettese intett trsainak+ Kem, uram szlt At.os.oz , most ma!a az, aki t=loz+ A tbornokkal nem t6rtn.ettek sa-nlatos esemnyek, .anem ppen ellenkez"le!, az esemnyeket kts!telen<l ma!a a tbornok irny3totta+ 'onk !yakran me! szokta tenni azt, amit most tett+ Kem .elynval te.t a ria1alomD valsz3n5le! 2sak i!en r6vi1 i1ei! mara1 el, ezrt vako1-unk na!y za-t 2sapni tvollte k6r<l, mer" kis.it5s!b"l, amit a tbornok b5n<nk<l r.atna fel, mert k6nnyen 1emoralizl.at-uk a .a1sere!et+ Tvozsval a tbornok 2sak azt bizony3t-a, mennyire b3zik benn<nk, le!y<nk te.t mltk bizalmra+ Bnnlfo!va a le!mlyebb 2s6n1 t.atol.atatlan ftyla f61-e az e!sz <!yet+ Bzt az urat "rizetben tart-uk, nem a b5ntnnyel kap2solatos bizalmatlans! okn, .anem .o!y a tbornok tvolltnek titka bizonyosan k6zt<nk mara1-on Bzrt a titokrl 2sak nek<nk szaba1 tu1nunk, tovbbi ren1elkezsi! ez az =r a f".a1iszllson fo! lakni+ Praim felelte At.os , elfele-tik, .o!y a tbornok ma -szaka "rizetemre b3zott e!y letti tr!yat+ A1-anak mellm akkora "rs!et, amilyet 2sak akarnak, ver-enek ln2ra, .a =!y tetszik, 1e .a!y-anak me! abban a .zban, akr mint b6rt6nben+ A tbornok, erre nemesi be2s<letszavamat a1om, visszatrve, i!en rossz nven veszi ma-1, .a ebben a pontban nem k6vetik ren1elkezst+ A tisztek e!y per2i! tanako1tak, ma-1 'onk .elyettese 3!y szltE Gl van, uram, tr-en vissza .zba+ Bzutn 6tven f"b"l ll "rs!et ren1eltek At.os mell, aki bezrkzott .zba, az "rs! pe1i! e!y per2i! se tvesztette szem el"l+ A titok titok mara1t, 1e az rk, a napok m=ltak, s 'onk tbornok nem trt vissza f".a1iszllsra, s .3rt se kapott rla senki+

2; A B*e/,*)#$! Rt nappal az itt elbeszlt esemnyek utn, amikor a tborban m! e!yre vrtk 'onk tbornokot, e!y kis .ollan1i brka, amelynek le!nys!e t3z emberb"l llt, .or!onyt vetett a s2.evenin!eni parton, a part sze!lyt"l minte!y !y=l6vsnyi tvols!ban+ ?6tt -szaka volt, fekete rnyk borult a ten!erre, s ppen ten!er1a!ly i1e-e voltE ren1k3v<l alkalmas i1" utasok s ruk partraszll3tsra+ ?2.evenin!en kik6t"-e .atalmas fl.ol1at alkot, vize nem mly, kivlt pe1i! nem biztons!os, ezrt ebben a kik6t"ben 2sak flaman1 vitorlsok, va!y azok a kis .ollan1iai brkk k6tnek ki, amelyeket a ten!erparti .omokon .en!ereken !6r!etnek el"re a .alszok, mint a.o!y a r!i .a-sok is tettk *er!ilius szerint+ >a ten!er1a!ly van, s az r n" s a szrazf6l1 fel .6mp6ly6!, nem a-nlatos a .a-val a part k6zelben kik6tni, mert .a er"s a szl, a .a- orra .omokztonyra fut, s ezen a parton a .omok sziva2sosE k6nnyen befo!a1, ne.ezen a1 vissza+ *alsz3n5le! ebb"l az okbl t6rtnt, .o!y amint a brka le.or!onyzott, nyol2 matrza azonnal 2snakba szllt, s valami .ossz=ks, na!y kosr.oz va!y bl.oz .asonl tr!yat k6r<lfo!va, a szrazf6l1re iparko1ott+ A part el.a!yatott volt, az a n.ny .alsz, aki a 1<nkon lakik, alu1t+ Az e!yetlen "r, aki a partot "rizte La partot ali! ali! "riztk, mint.o!y na!y .a-val le.etetlen volt itt kik6tniM, nem k6vet.ette a .alszok pl1-t, nem me.etett .aza lefek<1ni, 1e abban m!is utnozta "ket, .o!y fak6p6nye!ben ppoly mlyen alu1t, mint a .alszok az !yaikban+ A ten!erparton te.t az e!yetlen za- az -szakai szl volt, amint a 1<nk avarf<vei k6z6tt z6r!6tt+ 9e azok az emberek, akik a part fel k6zele1tek, na!yon bizalmatlan termszet5ek le.ettek, mert a vals!os 2sen1 s a ltszla!os el.a!yatotts! sem nyu!tatta me! "ket+ Bzrt 2snak-uk ali! lt.at pont az 2en t<krn, za- nlk<l siklottD evezni ali! mertek flt<kben, .o!y valaki me!.all-a, s i!yekeztek miel"bb partot rni+ Ali!.o!y partot rtek, e!yetlen ember u!rott ki a t6rkeny 2snakbl, r6vi1 paran2sot a1va, olyan .an!on, amely elrulta, .o!y paran2sols.oz van szokva+ A paran2s k6vetkeztben r6!t6n n.ny puska2s" 2sillant me! a ten!er !y6n!e vil!oss!ban, amelyet az ! vetett r, s a mr eml3tett .ossz=ks 2soma!ot, amelyben alkalmasint valami 2sempszru le.etett, v!telen vatoss!!al partra szll3tottk+ Az az ember, aki el"sz6r u!rott ki a partra, nyomban futni kez1ett toronyirnyban ?2.evenin!en fel, m!pe1i! a s2.evenin!eni er1" le!k6zelebb es" 2s<2ske fel+ Ott az er1"ben me!kereste azt a .zat, amelyet e!yszer mr me!pillan tottunk a fk k6zt, s amelyr"l azt mon1tuk, .o!y i1ei!lenes s na!yon szerny lak.elye annak, akit u1variass!bl An!lia kirlynak neveztek+ R6r6s k6r<l az e!sz vil! alu1t, 2sak e!y na!y kutya abbl a fa-tbl, amit s2.evenin!eni .alszok kis ko2siba fo!nak, .o!y a .alat >!ba szll3tsk kez1ett rettenetes u!atsba, me!.allvn az i1e!en lpseit a .z ablakai alatt+ 9e a kutya bers!e nem rm3tette me! a -6vevnyt, .anem pp ellenkez"le!E na!y 6r6m6t okozott neki, mert az " .an!-a ali!.a tu1ta volna f6lkelteni a .z lakit, a na!y.an!= se!3t"trs pe1i! =!yszlvn felesle!ess tette a kiltozst+ Az i1e!en te.t me!vrta, m3! a .an!os s folytonos u!atsnak valsz3n5 ere1mnye mutatkozik, s 2sak akkor ko2kztatta me! a .3vst+ Brre aztn a szelin1ek oly 1<.61t u!atsba fo!ott, .o!y nemsokra a .z belse-b"l kez1te e!y .an! 2sillap3tani+ Amikor a kutya me!nyu!o1ott, a .zbl !y6n!e, t6rkeny, u1varias .an! szl kiE 'it k3vn/ ))+ Rroly kirly "fels!t keresem felelte az i1e!en+

'it .a-t t"le/ 8eszlni akarok vele+ Ri2so1a ma!a/ Az l1-tN Ke kr1ezzen annyit, nem szeretek 3!y az a-tn t beszl!etni+ Csak a nevt mon1-a me!N A nevemet se szeretem kie-teni a szaba1 ! alatt, k<l6nben le!yen nyu!o1t, nem eszem me! a kuty-t, s krem )stent, .o!y a kutya is ilyen tartzko1 le!yen irnyomban+ >3reket .oz taln, uram/ szlt a t<relmesen kr1ez" .an!, amely 6re!embert rult el+ ?zavamat a1om, .o!y .3reket .ozok, 1e olyat m, amilyet nem is vrtak+ Kyissa ki .t v!re az a-tt, le!yen sz3vesN Pram folytatta bel<lr"l az 6re!ember , szavra s lelkiismeretre mon1-a, .o!y .3rei miatt r1emes felkelteni a kirlyt/ Az )sten szerelmre, ke1ves uram, nyissa ki az a-tt+ Kem bn-a me! a fra1s!otN Aranyat r a .3r, amit .ozok, be2s<letszavamra mon1om+ 9e a11i! m!se nyit.atok kaput, m3! a nevt me! nem mon1-a+ Celttlen<l sz<ks!es/ Bz a !az1m .atrozott paran2sa+ G, me!mon1om a nevem, 1e fi!yelmeztetem, a nevemb"l nem fo! me!tu1ni semmit+ 'in1e!y+ 'on1-a mr me! a nevt+ >t n+++ 9:Arta!nan lova! va!yok+ Az 6re! felkiltott+ S, )stenem, 9:Arta!nan =rN szlt az 6re!ember bel<lr"l+ 'ilyen 6r6mN Azrt tetszett .t olyan ismer"snek a .an!-a+ 'i2so1a/ mon1ta 9:Arta!nan+ )tt ismerik a .an!omatN Bz aztn .3zel!" rm nzve+ >t mr .o!yne ismernk felelte az 6re!, s flretolta a reteszt+ Jme a bizony3tk+ Is ezekkel a szavakkal been!e1te 9:Arta!nant, aki a kezben lev" lmpa fnynl felismerte a maka2s kr1ez"sk61"t+ %okol s t<zes vasvillaN >iszen ez %arryN 'in1-rt se-t.ettem volna+ %arry va!yok, ke1ves 9:Arta!nan =rN 'ilyen 6r6m, .o!y viszontlt.atomN Gl mon1taE na!y 6r6mN felelte 9:Arta!nan, s kezet szor3tott az 6re! szol!val+ Ko, most rtes3teni fo!-a a kirlyt, u!ye/ 9e "fels!e alszik, ke1ves uram+ Az 6r16!beN >t keltse f6lN >i!!ye me!, "fels!e nem fo! me!.ara!u1ni a zavarsrt, n mon1om+ A !rf =r k<l1te, u!ye/ 'elyik !rf/ ,a CQre !rf+

At.os/ Kem+ 9e.o!yN 'a!am k<l1tem i1e ma!amat+ >t siessen, %arry, min1enron beszlnem kell a kirllyal+ %arry nem ellenkezett tovbb+ G i1e-e ismerte 9:Arta!nant, s tu1ta, .o!y no.a !as2o!ne i ember, so.asem 3!rt t6bbet, mint amennyit me! is tart.at+ %arry v!i!ment az u1varon s e!y kis kerten, le2sillap3totta a 1<.6s ebet, amely min1enron me! akarta 3zlelni a test"r na1r!-t, s v!<l bekopo!tatott e!y kis pavilon f6l1szinti ablaknak fatbl-n+ Az u1varbeli na!y kutya u!atsra a pavilonbl e!y kis kutya vkonyabb .an!-a felelt+ F?ze!ny kirlyN !on1olta ma!ban 9:Arta!nan+ amellett -l "rzik+H Ri az/ 'it akar/ kr1ezte bel<lr"l a kirly+ Cels!, 9:Arta!nan lova! van itt, .3reket .ozott+ Kyomban moz!s tma1t o1abent a szobban, ny3lt az a-t, s na!y vil!oss! 6nt6tte el a folyost s a kertet+ A kirly lmpa vil!nl 1ol!ozott+ Jrasztaln sztszrva iratok, s e!y me!kez1ett levl fo!almazvnya, amelyen a t6rls mutatta, .o!y a kirlynak na!y fe-t6rst okoz.atott a me!3rsa+ ,p-en be, lova! =r mon1ta .trafor1ulva+ Is ekkor me!pillantotta+++ a .alszt+ 'it beszl, %arry/ >ol van itt 9:Arta!nan lova!/ kr1ezte Rroly kirly+ )tt ll fels!e1 el"tt felelte 9:Arta!nan+ )lyen 6lt6zetben/ T!y van, fels!+ Gl nzzen me!, fels!es uram+ Kem ismer rm/ >iszen ltott en!em 8lois ban, ()*+ ,a-os kirly el"szob-banN Csaku!yan, uram, lttam, arra is emlkszem, .o!y ma!amban na!yon me!1i2srtem+ 9:Arta!nan me!.a-oltE R6teless!em volt =!y viselke1ni fels!e11el szemben, amint tettem, mi.elyt me!tu1tam, .o!y fels!e11el van 1ol!om+ >3reket .ozott/ >3reket, fels!+ 8izonyra Cran2iaorsz! kirlytl/ >t bizony nem t"le, fels! felelte 9:Arta!nan+ Cran2iaorsz! kirlya 2sak sa-t ma!val t6r"1ik+ Rroly kirly !re emelte szemt+ Kem, fels! folytatta 9:Arta!nan+ Csak a ma!am szemlyes -elle!5 .3reit .ozom+ >anem azrt merem remlni, .o!y fels!e1 ke!yesen me!.all!at-a .3reimet+ 8eszl-en, krem+ >a nem tve1ek, fels!e1 8lois ban t6bbsz6r eml3tette, .o!y an!liai <!yei milyen rosszul llnak+ Rroly kirly elpirult+ >iszen lt.atta fels!e1, .o!y Bzek az " test"rei+ )!az, .o!y min1

Pram felelte , err"l n 2sak a fran2ia kirly el"tt beszltem+++ S, fels!e1 flrert mon1ta .i1e!en a test"r+ Tu1ok n beszlni a kirlyok nyelvn, amikor ba-ban vannak, s"t me!vallom, 2sakis akkor llnak szba velem, .a ba-ban vannakD amint -obbra for1ul a sorsuk, rm se nznek t6bb+ Cels!e1 irnyban n te.t nem2sak a le!na!yobb tisztelettel, .anem a le!tel-esebb o1aa1ssal viseltetem, s .i!!ye me!, fels!, .o!y amit mon1ok, nem <res sz+ >allvn, a.o!y fels!e1 a sors ellen kikel, =!y lttam, .o!y fels!e1 nemes, na!ylelk5 ember, aki emelt f"vel viseli el a szeren2stlens!t+ )!azn azt se tu1om felelte Rroly me!.6kkenve , .o!y mit be2s<l-ek ma!ban -obban, a szaba1sz-=s!t e, va!y a tisztelett+ Cels!e1 nemsokra vlaszt.at a kett" k6z<l szlt 9:Arta!nan+ Cels!e1 te.t panasz ko1ott fivrnek, ()*+ ,a-osnak, .o!y milyen ne.zs!be <tk6zik An!liba val visszatrse, mert nin2sen sem embere, sem pnze+ Rroly t<relmetlen moz1ulattal feleltE Is a le!f"bb aka1ly, ami az =t-ban ll folytatta 9:Arta!nan , e!y tbornok, a parlamenti .a1sere! vezre, aki e!y mso1ik Crom\ell szerept -tssza o1at+ Kem ezt mon1ta fels!e1/ Bzt mon1tam, 1e ismtlem, ezeket a szavakat 2sakis a kirlynak n!yszemk6zt mon1ottam+ 'in1-rt me! fo!-a ltni fels!e1, milyen szeren2se, .o!y a kirly test"r.a1na!ya is me! .allotta a szavait+ Az az ember, aki fels!e1nek annyira =t-ban llt, 'onk tbornok, azt .iszem+ Gl rtettem a nevt, fels!/ Gl, uram, 1e me!int kr1em, mire valk ezek a kr1sek/ S, -l tu1om, fels!es uram, .o!y az u1vari etikett nem en!e1i me!, .o!y a kirly.oz kr1seket intzz<nk+ 7emlem, fels!e1 me! fo!-a bo2stani nekem, .o!y vtettem az etikett ellen+ Cels!e1 .ozztette, .o!y .a m!is szemt"l szemben ll.atna azzal az aka1llyal, .a tr!yal.atna vele, .a farkasszemet nz.etne vele, akkor 1ia1almasko1ni tu1na vele szemben, akr er"szakkal, akr a me!!y"zs fe!yvervel is, s el.rulna ez az e!yetlen komoly, e!yetlen le!y"z.etetlen, e!yetlen i!azi aka1ly, amely =t-t ll-a+ 'in1ez i!az, uram+ ?orsom, -6v"m, buksom va!y 1i2s"s!em ezen az e!y emberen m=lik+ 9e mire akar kilyuka1ni/ Arra, fels!, .o!y .a 'onk tbornok annyira =t-ban ll, mint mon1-a, 2lszer5 volna me!szaba1ulni t"le, va!y pe1i! sz6vets!esv tenni+ Csak.o!y az a kirly, akinek se .a1sere!e, se pnze nin2s, mint -l tu1-a, .iszen ki.all!atta fivremmel val beszl!ets<nket, nem te.et semmit olyan emberrel szemben, mint 'onk+ Tu1om, fels!, .o!y ez volt a vlemnye, 1e szeren2sre, az enym ms volt+ 'it akar ezzel mon1ani/ >o!y n .a1sere! nlk<l, s ama bizonyos milli nlk<l me!tettem, amir"l fels!e1 azt .itte, .o!y e!y .a1sere! s e!ymilli sz<ks!es .ozz+ Kem rtemN 'it mon1/ 'it 2sinlt/ 'it 2sinltam/ >t, fels!es uram, elmentem An!liba, .o!y elfo!-am azt az embert, aki annyira =t-ban van fels!e1nek+ An!liba/ O1a, fels!+ Blment, .o!y elfo!-a 'onkot An!liban/

Taln rosszul tettem/ Csaku!yan, uram, elment az eszeN A vil!rt sem, fels!+ Blfo!ta 'onkot/ Blfo!tam, fels!+ >ol/ A sa-t tborban+ A kirly t<relmetlens!ben me!reme!ett, vllat vont+ Is miutn elfo!tam "t a ne\2astle i =ton folytatta e!yszer5en 9:Arta!nan , el.oztam "t fels!e1nek+ Bl.oztaN kiltott fel a kirly, szinte fel.boro1va, mert azt .itte, 9:Arta!nan trft 5z vele+ Bl.oztam, fels! szlt 9:Arta!nan a ma!a e!yszer5 m1-n+ 'onk itt van a k6zelben e!y na!y l1ban, amelybe lyukak vannak f=rva, .o!y leve!"t kap-on+ Gs!os )stenN S, le!yen nyu!o1t, fels!, na!yon vi!yztunk r+ Ips!ben s e!szs!ben, me!felel" llapotban rkezett me!+ %aran2sol fels!e1 beszlni vele/ B!yltaln .a-t-a e ltni, va!y pe1i! e!yszer5en 1ob-uk a ten!erbe/ S, )stenem mon1o!atta Rroly+ S, n )stenemN Pram, i!az az, amit mon1/ Kem bnt me! en!em valami mltatlan trfval/ Blk6vette volna ezt a .allatlanul vakmer" s zsenilis tettetN ,e.etetlenN 'e!en!e1i fels!e1, .o!y kinyissam az ablakot/ kr1ezte 9:Arta!nan, s ablakot nyitott+ A kirlynak m! annyi i1"t se en!e1ett, .o!y belee!yezst a1.assa .ozz, 9:Arta!nan leset s .ossz=t f<ttyentett, s ezt .romszor me!ismtelte az -szaka 2sen1-ben+ Amott .ozzk 'onkot fels!e1 sz3ne el mon1otta+

2@ A/el01e2 DGA$"&62&2 l2- 'e)A4 >(60 :l&2B>e" * & /&6& ,2)" >(l" v#ll&l'()#*1& e'"e""e A kirly nem tu1ott ma!.oz trni 2so1lkozsbl, s .ol a test"r mosoly! ar2ra, .ol az -szakba ny3l s6ttl" ablakra nzett+ 'iel"tt azonban me!llapo1.attak volna !on1olatai, 9:Arta!nan nyol2 embere kett" a brka "rzsre mara1t .tra abba a .zba, amelyben %arry fo!a1ta 9:Arta!nant, bevitte ezt a .ossz=ks tr!yat, amely ebben a pillanatban An!olorsz! sorst re-tette ma!ban+ 9:Arta!nan, miel"tt elutazott Calais bl, ott e!y koporsszer5 l1t ksz3ttetett, amely el! szles s el! mly volt a..oz, .o!y e!y ember knyelmesen elfr-en benne+ A l1a feneke s ol1alai ki voltak prnzva, =!y.o!y el! pu.a !y volt, s aki ebbe a kalitkba volt zrva, nem szenve1ett a .a- in!stl s l6kst"l+ B!y kis vasr2s, mint valami sisak rostlya, volt a koporsban fekv" ember ar2nak ma!ass!ban felszerelve+ T!y szerkesztettk me!, .o!y a le!2seklyebb kiltsra e!y .irtelen nyoms elfo-tsa a kiltoz .an!-t, va!y sz<ks! esetn min16r6kre elnm3t.atta a kiablt+ 9:Arta!nan olyan -l ismerte embereit s fo!lyt, .o!y az e!sz =ton kt 1olo!tl fltE .o!y a tbornok inkbb vlaszt-a ma-1 a .allt, mint ezt a k<l6n6s rabs!ot, s kiltozsval kiknyszer3ti, .o!y me!fo-tskD va!y pe1i! "reit viszi k3srtsbe 3!reteivel, s az "r6k "t, 9:Arta!nant 1u!-k ma-1 bele a l1ba 'onk .elyre+ 9:Arta!nan ezrt kt nap s kt -szaka e!ye1<l "rk616tt a tbornok l1-a mellettD borral s telekkel k3nlta, amit 'onk visszautas3tott, s i!yekezett me!nyu!tatni a tbornokot, .o!y k<l6n6s fo!s!a v!n nem vr r rossz sors+ Rt pisztolya az asztalon s kivont kar1-a me!nyu!tatta 9:Arta!nant afel"l, .o!y k3v<lr"l sem fo!nak rt6rni+ ?2.evenin!enbe me!rkezvn, v!re tel-esen me!nyu!o1ott+ Bmberei ren1k3v<l fltek az orsz! uraival val tallkozstl+ B!ybknt 9:Arta!nan bevonta a 1olo!ba azt, aki .a1na!yi ran!!al szol!lta "t, s aki, mi1"n el"sz6r tallkoztunk vele, 'enneville nvre .all!atott+ Bz i!en okos ember volt, s t6bbet mert ko2kztatni, mint a t6bbi, mert 6ntu1atosabb volt nluk+ >itte, .o!y szp -6v"-e lesz 9:Arta!nan szol!latban, s ennek k6vetkeztben inkbb t5rte volna, .o!y miszlikbe apr3tsk, sem.o!y a vezre paran2st me!sze!-e+ 9:Arta!nan, mi1"n kiszllt a brkbl, 'enneville re b3zta a l1t s a tbornok lle!zst+ Keki .a!yta me! azt is, .o!y amint .rom f<tty-elzst .all, a .t emberrel .ozza el a l1t+ Is a .a1na!y, amint lttuk, en!e1elmeske1ett+ 'i1"n a l1a a kirly .zba -utott, 9:Arta!nan barts!os mosollyal elk<l1te embereit, 3!y szlva .ozz-ukE Praim, na!y szol!latot tettek ))+ Rroly kirly "fels!nek, aki .at .t letelte el"tt An!ol orsz! kirlya lesz+ 'e! fo!om kett"ztetni -ran1s!ukatD tr-enek vissza, s vrakozzanak rm a .a-n+ Amire valamennyien eltvoztak, olyan 6r6mkiltsokkal, .o!y m! a kutya is me!ria1t t"le+ 9:Arta!nan a kirly el"szob-ba .ozatta a l1t+ A le!na!yobb !on11al bezrta ennek a szobnak az a-ta-ait, kinyitotta a l1t, s 3!y szlt a tbornok.ozE Tbornok uram, ezerszer is bo2snatt kell krnemD ma!atartsom nem volt olyan frfi=.oz mlt, mint lor1s!o1, -l tu1omD 1e sz<ks!es volt, .o!y en!em .alszmesternek tartson+ Azonk3v<l An!lia olyan orsz!, amelyb"l kiss knyelmetlen<l esik a szll3ts+ 7emlem

te.t, .o!y tbornok =r min1ezt tekintetbe fo!-a venni+ )tt azonban, tbornok =r 9:Arta!nan , szaba1on felkel.et s -r.at+

folytatta

'i1"n befe-ezte szavait, elv!ta a k6telkeket, amelyekkel a tbornok keze s lba me! volt k6t6zve+ A tbornok felkelt s le<lt, ar2vonsain ltszott, .o!y felksz<lt a .allra+ 9:Arta!nan pe1i! kinyitotta Rroly kirly szob-nak a-ta-t, s 3!y szltE Cels!, itt van ellens!e, 'onk =r+ 'e!fo!a1tam, .o!y ezzel a tettel fo!om szol!lni fels!e1et+ 'e!t6rtnt, most ren1elkezzk fels!e1+ 'onk =r tette .ozz 9:Arta!nan, s fo!lya fel for1ult , "fels!e ))+ Rroly kirly, Ka!y 8ritannia uralko1-a el"tt ll+ 'onk .i1e!, nyu!o1t pillantsval nzett a fiatal kirlyra, s 3!y szltE Kem ismerek Ka!y 8ritannin uralko1 kirlyt, s"t olyan embert sem ismerek itt, aki mlt volna r, .o!y nemesembernek mon1-a ma!tD mert ))+ Rroly kirly nevben a me!b3zott-a, akit be2s<letes embernek tartottam, !yalzatosan t"rbe 2salt+ In pe1i! beleestem a kelep2be, =!y kell nekemN 'ost pe1i! ne fele1-k, amit mon1ok, e!yrszt a felbu-tnak for1ult a kirly.oz , msrszt a tett v!re.a-t-nak mon1otta 9:Arta!nannakE kez<kbe ker3tettk testemet, s me!6l.etik, ra-ta, te!yk me!, mert sem a lelkem, sem az akaratom felett nem lesz .atalmuk so.a+ Is ezutn ne k3vn-k, .o!y 2sak e!y szt is szl-ak, mert ett"l a pillanattl fo!va m! kiltsra sem nyitom ki szmat+ 'e!mon1tam+ Az utols szavakat a le!me!talko1ottabb puritn va1, le!y"z.etetlen elsznts!val mon1ta+ 9:Arta!nan az olyan ember tekintetvel nzett fo!lyra, aki min1en sznak az rtkt ismeri, s a szavak rtkt arrl a .an!s=lyrl 3tli me!, amellyel kimon1-k "ket+ )!az mon1ta 9:Arta!nan .alkan a kirlynak , a tbornok elsznt emberD kt nap ta e!y falat kenyeret sem akart lenyelni, s e!y korty bort sem akart me!inni+ 'int.o!y azonban e pillanattl fels!e1 .atroz a tbornok sorsrl, mosom kezeimet, mint %iltus mon1ta+ 'onk 2sak llt s vrakozott, spa1tan, me!a1va ma!t sorsnak, merev szemmel, keresztbe font karral+ 9:Arta!nan fel-e for1ult, s 3!y szltE 'e! kell rtenie, .o!y e!ybknt na!yon szp besz1e senkit sem el!3t.et ki, m! sa-t ma!t sem+ Ufels!e beszlni akart lor1s!o11al, aki me!ta!a1ta ezt a tallkozst+ 'irt er"szakolna ma!ra szi!or=s!ot, ami szerintem felesle!es s kptelens!, most, amikor szemt"l szemben ll a kirllyal, s akarattl f<!!etlen er" k6vetkeztben ker<l i1e/ Az 6r16!be is, szl-on .t, .a 2sak annyit mon1 is, .o!y FnemHN 'onk nem nyitotta ki a sz-t+ 'onk nem vette le rluk tekintettD 'onk a ba-uszt p616rte, !on1ter.elt ar2kife-ezssel, amib"l arra le.etett k6vetkeztetni, .o!y a 1ol!ok rossz for1ulatot vesznek+ Bzalatt ))+ Rroly mly t6pren!sbe mer<lt+ Bls" 3zben llott szemben 'onkkal, azzal a frfi=val, akivel min1enron tallkozni szeretett volna, s sa-tos lesltsval, amellyel )sten a sast s a kirlyokat ru.zta fel, kif<rkszte, mi lakik 'onk sz3vnek le!mlyebb re-tekben+ 'e!rtette 'onk elsznts!t, .o!y ksz inkbb me!.alni, 1e nem beszl, s ebben nem is volt semmi ren1k3v<li, tekintettel az iszony= srelemre, amely ezt a tekintlyes frfi=t rte+ ))+ Rroly t<stnt olyan el.atrozsra -utott, amelynek rvn k6z6ns!es ember az lett, e!y tbornok a szeren2s-t, e!y kirly az orsz!t teszi ko2kra+ Pram szlt 'onk.oz , bizonyos kr1sekben tel-esen i!aza van+ Te.t nem arra szl3tom fel, .o!y felel-en, .anem, .o!y me!.all!asson+ 76vi1 sz<net tma1t, a kirly rnzett 'onkra, 1e a tbornok rzketlen mara1t+

C-1almas szemre.nyst tett nekem az imnt folytatta a kirly+ Azt mon1otta, .o!y kik<l16ttem t"rbe 2salta Ke\2astle ban, amit, mellesle! me!-e!yezve, valsz3n5le! nem rt me! 9:Arta!nan =r, akinek "szinte .lval tartozom na!ylelk5 s ."sies szol!latrt+ 9:Arta!nan tisztelettel-esen me!.a-olt, 'onknak e!y ar2izma sem rn1ult+ 'ert 9:Arta!nan =r -l -e!yezze me!, 'onk =r, ezt nem azrt mon1om, .o!y mente !essem ma!am , mert 9:Arta!nan =r folytatta a kirly a ma!a -szntbl ment An!liba, r1ek nlk<l, paran2s nlk<l, semmi sem ke2se!tette, =!y -rt el, mint val1i nemesember, .o!y szol!latot te!yen e!y szeren2stlen kirlynak, s .o!y tettekben !az1a! lete nevezetes 2seleke1eteit me!tol1-a m! e!y szp tettel+ 9:Arta!nan e!y kiss elpirult, s k6.intett, .o!y felin1ults!t leplezze+ 'onk nem moz1ult+ Kem .iszi el, amit mon1ok, 'onk =r/ mon1ta a kirly+ 'e!rtemE az 6nfell1oz o1aa1snak ilyen pl1i annyira ritkk, .o!y az ember kts!be von-a val1is!ukat+ Bnnek az =rnak i!azn nem volna i!aza, .a nem .inne fels!e1nek kiltott fel 9:Arta!nan , mert amit fels!e1 mon1ott, sz3ntiszta i!azs!, annyira a sz3ntiszta i!azs!, .o!y a tbornok i1e.ozatalval, =!y ltszik, olyasmit tettem, ami senkinek sem tetszik+ >a 3!y volna, valban kts!be kellene esnem miatta+ 9:Arta!nan =r szlt a kirly, s kzen fo!ta a test"rt , .i!!ye el, u!yan=!y lek6telezett, mint.a !y"zelemre se!3tette volna <!yemet, mert me!ismertetett e!y - barttal, aki irnt min1i! .ls leszek, akit min1i! ke1velni fo!ok+ Is a kirly sz3vlyesen me!szor3totta 9:Arta!nan kezt+ Is folytatta 'onk fel blintva , s e!y ellens!!el, akit ezent=l rtke szerint fo!ok be2s<lni+ A puritn szeme villmokat szrt, 1e 2sak e!y pillanatra, azutn ar2a ismt felvette komor, rzketlen kife-ezst+ 9:Arta!nan =r folytatta ))+ Rroly , .all-a te.t, .o!y mi t6rtntE ,a CQre !rf, akit =!y .iszem, ismer, elment Ke\2astle ba+++ At.osN kiltott fel 9:Arta!nan+ )!en, =!y tu1om, .o!y a test"r6k !r1-ban =!y .3vtk+ 9e ,a CQre Ke\2astle ba ment, s ppen a velem va!y prt.3veimmel val tr!yalsra akarta rb3rni a tbornok urat, mi1"n 9:Arta!nan =r, amint ltom, er"szakosan, flbeszak3totta tr!yalsait+ Terin!etteN mon1ta 9:Arta!nan+ Rts!k3v<l At.os le.etett, aki u!yanazon az estn rkezett a tborba, amelyen n voltam ott .alszaimmal+ 'onk ali! szreve.et"en rn2ba vonta .omlokt, amib"l 9:Arta!nan me!rtette, .o!y fe-n tallta a sz6!et+ )!en, i!en mormo!ta 9:Arta!nan , rmlett, mint.a felismernm az alak-t, rmlett, mint.a a .an!-t .allanm+ S, n tkozottN Rrem, fels!, bo2ssson me!D s n m! azt .ittem, -l kormnyozom a brkt+ ?emmi ba- nem t6rtnt felelte a kirly , .a2sak nem a tbornok v1-a, .o!y t"rbe akartam "t 2salni, mert az nem i!az+ Kem, tbornok =r, nem ilyen fe!yverekkel szn1koztam lni, amint nemsokra ma!a is ltni fo!-a+ A11i! pe1i! .i!!yen nekem, mert nemesi be2s<let szavamat a1tam, .i!!yen nekem, uram, .i!!yen nekem+ Is most 9:Arta!nan =r.oz volna e!y szavam+

Tr1en llva .all!atom, fels!+ P!ye, .5 emberem/ Cels!e1 lt.atta+ Ka!yon isN >elyes+ A ma!afa-ta frfitl el! e!y sz is+ Rivlt, amikor szavt 2seleke1etek is k3srik+ Tbornok =r, krem, k6vessen en!em+ G6--6n vel<nk, 9:Arta!nan =r+ 9:Arta!nan kiss 2so1lkozva t<stnt en!e1elmeske1ett+ ))+ Rroly kiment a .zbl, 'onk k6vette, 9:Arta!nan pe1i! 'onkot k6vette+ Rroly azon az =ton .ala1t, amelyen 9:Arta!nan -6tt el .ozz, s nemsokra a friss ten!eri szell" rte a .rom --eli vn1or ar2t, s 6tven lpsnyire e!y kis a-tn t=l, amelyet Rroly kinyitott, a f6venyparton voltak, el"tt<k a ten!er, a 1a!ly utn elpi.enve, mint a fra1t sz6rnyete!+ Rroly el!on1olko1va, le.or!asztott f"vel s kt kezt k6penye al re-tve .ala1t el"re, 'onk k6vette, puszta kzzel s nyu!talanul, 9:Arta!nan pe1i! kar1-nak markolatn tartotta kezt+ >ol van a .a-, amely az urakat i1e .ozta/ kr1ezte Rroly a test"rt+ Amott, fels!, .t emberem van, s e!y .a1na!yom, abban a kis brkban vrnak rm, amelyet t5z fnye vil!3t me!+ A., a brkt partra vontattk, ltomD 1e bizonyra nem ezen a brkn -6ttek Ke\2astle bl i1i!N Kem, fels!, a sa-t k6lts!emen breltem e!y felukkt, a f6venyparttl e!y !y=l6vsnyire .or!onyoz+ Bbben tett<k me! az utat+ Pram mon1ta a kirly 'onknak , 6n szaba1+ Akrmilyen er"s akarat= volt 'onk, 6nkntelen<l is felkiltott 2so1lkozsban+ A kirly rblintott, s 3!y folytattaE Celkelt<nk e!y falubeli .alszt, az m! ma -szaka =tra kel a ten!eren brk-val, s o1a viszi tbornok urat, a.ova me!paran2sol-a, .o!y elvi!ye+ 9:Arta!nan =r el fo!-a k3srni mlts!o1at+ 9:Arta!nan urat 'onk =r be2s<letess!nek v1elme al .elyezem+ 'onk 6nkntelen<l is 2so1lkozva mormo!ott valamit, 9:Arta!nan pe1i! fels.a-tott+ A kirly, mint.a min1ebb"l mit sem vett volna szre, me!kopo!tatta a feny"fa ker3tst, amely a f6venyparton lak e!yik .alsz kuny.-t vette k6r<l, s bekiltottE >all, Reyser, kel- felN Ri az/ kr1ezte a .alsz+ In, Rroly kirly+ *a!y =!y, milor1 mon1otta Reyser, aki tel-esen fel6lt6zve kelt fel a vitorlrl, amelyen =!y fek<1t, mint.a valamilyen f<!!"!y lett volna , mivel szol!l.atok/ Reyser !az1a felelte Rroly , ksz<l- fel nyomban az =tra+ Bz az =r kibrli a brk1at, s -l me! fo!-a fizetni+ ?zol!l1 ki -l+ Is a kirly n.ny lpst .tralpett, .o!y 'onk szaba1on beszl.essen a .alsszal+ An!olorsz!ba akarok menni mon1otta 'onk, aki pp annyit tu1ott .ollan1usul, amennyire sz<ks!e volt, .o!y me!rtesse ma!t+ Azonnal felelte a .a-s!az1a , azonnal, .a =!y tetszik+ ?ok fo! tartani/ kr1ezte 'onk+

'! flri! sem, milor1+ ,e!i1"sebb fiam e pillanatban fesz3ti ki a .a-n a vitorlkat, mert .a-nalban .rom rakor .alszni akartunk+ Kos, me!e!yeztek/ kr1ezte Rroly, s o1alpett+ A 13-azstl eltekintve, i!en, fels! felelte a .a-s+ Az az n 1ol!om mon1otta Rroly , ez az =r a bartom+ 'onk me!reme!ett e szavakra, s Rrolyra nzett+ 7en1ben van, milor1 felelte Reyser+ B pillanatban t<lk6ls .allatszott a part fel"l, Reyser fia f=-ta az 6k6rszarvat+ 'ost pe1i!, uraim, in1ul-anak mon1ta a kirly+ Cels! mon1ta 9:Arta!nan , ke!yeske1-k m! n.ny per2et a1ni+ Bmbereket tobo roztam, s .a nlk<l<k me!yek el, tu1tukra kell ezt a1nom+ C<ty<l-6n nekik felelte Rroly mosolyo!va+ 'ik6zben a .a-s a finak vlaszolt, 9:Arta!nan 2saku!yan f<ty<lt, s 'enneville vezetsvel n!y ember futott o1a 9:Arta!nan.oz+ )tt van min1enesetre e!y - fo!lal mon1otta 9:Arta!nan, s ta1ott e!y ersznyt nekik, amelyben ktezer6tszz frank volt aranyban+ *r-anak rm Calais ban, tu1-k mr, .ol+ B szavak utn 9:Arta!nan mly s.a-tssal 'enneville markba nyomta az ersznyt+ >o!yanN Bl.a!y minket/ kr1eztk az emberek+ 76vi1 i1"reD va!y taln .ossz=ra, ki tu1-a/ felelte 9:Arta!nan+ 9e ezzel a ktezer6tszz frankkal s a ktezer6tszzzal, amelyet mr me!kaptak, kifizettem, ami alku szerint -rt+ 8=2s=zzunk .t el e!ymstl, fi=k+ >t a .a-/ Ke t6r"1-enek vele+ )n!s!aink a felukka fe1lzetn vannak+ Bl.ozzk "ket, azutn t<stnt =tra kelnek+ )!enis, paran2snok =r+ 9:Arta!nan visszament 'onk.oz, s 3!y szltE Pram, vrom a paran2sait, mert e!y<tt in1ulunk =tra, .a nem na!yon kellemetlen a trsas!om+ Bllenkez"le! felelte 'onk+ 7a-ta, uraim, szll-unk .a-raN kiltotta Reyser fia+ Rroly nemesen s mlts!tel-esen k6sz6nt6tte a tbornokot, s 3!y szlt .ozzE P!ye, me!bo2st-a nekem a kellemetlens!eket s az er"szakot, amit el kellett szenve1nie, .a me!!y"z"1ik rla, .o!y nem voltam oka+ 'onk mlyen me!.a-olt, 1e nem felelt+ A kirly 9:Arta!nan.oz k<l6n szn1kosan nem szlt e!y szt sem, 1e .an!osan ezt mon1taE

R6sz6n6m ismt, lova!, k6sz6n6m szol!lataitD me! fo!-a rt<k -utalmazni a menny orsz!ban az Tr, aki remlem, 2sak az n szmomra tarto!at-a a me!prbltatsokat s a f-1almakat+ 'onk k6vette Reysert s fit, s vel<k e!y<tt .a-ra szllt+ 9:Arta!nan k6vette "ket, ezt mormo!va ma!banE S, sze!ny %lan2.et bartom, flek, .o!y szm3tsunk nem vlt be+

%D A/el01e2 & :l&2B>e" * T#$*& B6 $*)v20e- /e6-2" ,&$-2 #ll2&' Az tkels tartama alatt 'onk 2sak a le!sz<ks!esebb esetben beszlt 9:Arta!nannal+ >a a fran2ia ksett a sze!nyes eb1t"l, amely szott .albl, ktszers<ltb"l s borkaplinkbl llt, 'onk 3!y szlt o1a nekiE Asztal.oz, uramN Bz volt min1en+ R<l1etsnek ere1mnyre vonatkozla! 9:Arta!nan nem - -elnek tekintette ezt, mert 'onk ppen a na!y esemnyek alkalmval volt na!yon sz5kszav=+ ?ok szaba1 i1e-e volt te.t, s ezalatt e!yre azon t6rte a fe-t, .o!yan tallkoz.atott At.os ))+ Rrollyal, .o!yan s<t6ttk ki e!y<tt az elutazs tervt, s v!<l, .o!yan ker<lt At.os 'onk tborbaD a sze!ny test"r .a1na!y vala.nyszor arra !on1olt, .o!y kts!k3v<l At.os le.etett az a lovas, aki 'onkot az elrabls nevezetes est-n elk3srte, kitpett e!y e!y szlat a ba-uszbl+ *!re, kt -szakai s kt napi utazs utn Reyser !az1a kik6t6tt azon a .elyen, a.ol 'onk, az tkels e!ye1<li paran2snoka me!.a!yta neki+ Ippen annak a kis folynak a torkolatnl, amelynek k6zelben At.os <t6tte fel szllst+ Alkonyo1ottD a napkoron! als rsze, mint valami v6r6sen izz a2lpa-zs mer<lt le a ten!er kk lt.atra al+ A felukka tovbbvitorlzott felfel a folyn, amely ezen a rszen me! le.et"sen szles voltD 1e 'onk t<relmetlens!ben me!paran2solta, .o!y k6ssenek ki, s Reyser 2snak-a elvitte a tbornokot 9:Arta!nannal e!y<tt a foly mo2saras, n11al ben"tt part-ra+ 9:Arta!nan belet6r"16tt az en!e1elmess!be, s =!y k6vette 'onkot, a.o!y a ln2ra vert me1ve !az1-tD .elyzete azonban ren1k3v<l me!alz volt, s ezrt e!sz .alkan 16rm6!6tt ma!ban, mon1vn, .o!y keserves 1olo! a kirlyokat szol!lni, s .o!y k6z<l<k a le!-obb sem r semmit+ 'onk na!y lpsekkel .ala1t el"re+ 'int.a m! nem lett volna biztos benne, .o!y visszatrt An!olorsz! f6l1-re, pe1i! tvolrl mr e!sz tisztn le.etett ltni a .alszok s a ten!erszek sze!nyes kuny.it a kis kik6t" part-n+ 9:Arta!nan .irtelen felkiltott+ Az )sten =!y se!3tsen, .o!y e!y .z ! ottan+ 'onk felnzett+ *alban ln!ba borult e!y .z+ B!y fszer tete-r"l 2sapott t a t5z a mell p<lt .zra+ A friss esti szell" m! 2sak sz3totta a t<zet+ A kt utas !yorsabbra fo!ta lpseit, .atalmas kiltozst .allott, s k6zelebb rve lttk, .o!y katonk .a1onsznak fe!yvereikkel fenye!et"en a fel!y=-tott .z k6r<l+ *alsz3n5le! ezzel a flelmetes 1olo!!al voltak annyira elfo!lalva, .o!y elfele-tettk -elezni a felukkt+ 'onk me!llt, s most el"sz6r fe-ezte ki szavakban !on1olatait+ B-nye mon1otta , ezek mr taln nem is az n katonim, .anem a ,amberti+ ?zavai f-1almat, a!!o1almat s szemre.nyst fe-eztek ki e!yszerre, amit 9:Arta!nan na!yon is me!rtett+ >iszen a tbornok tvollte alatt ,ambert valban me!<tk6z.etett, !y"z6tt, sztszrta a parlamenti 2sapatokat, s sere!vel elfo!lalta 'onk le!szilr1abb tmasztl me!fosztott sere!nek .elyt+ B kts!re, amely 'onkban keletkezett, s amely 'onk szavaira 9:Arta!nant is elfo!ta, 9:Arta!nan 3!y okosko1ottE FRt 1olo! t6rtn.etikE va!y i!aza van 'onknak, s 2sak lambertistk vannak a vi1ken, va!yis olyan ellens!, amely -l fo! fo!a1ni, mert nekem k6sz6n.eti a !y"zelmt, va!y nem

vltozott semmi sem, s 'onk 6r6mben, .o!y tbort u!yanazon a .elyen tall-a, nem l ma-1 t=ls!osan szi!or= me!torlssal+H 'ialatt 3!y !on1olko1ott, tovbb.ala1tak, s 2sak.amar o1arkeztek a ten!erszek e!y kis 2soport-.oz, akik f-1alommal nztk, .o!yan !y=-t-k fel .zukat, 1e me!rm3tettk "ket a katonk fenye!etsei, s mukkanni sem mertek+ 'onk o1afor1ult az e!yik .alsz.ozE 'i t6rtnik itt/ Pram felelte az az ember, aki 'onkban a vasta! k6p6nye! alatt nem ismerte fel a tisztet , ebben a .zban e!y i1e!en lakott, s ez az i1e!en !yan=t keltett a katonkban+ Azzal az <r<!!yel, .o!y a tborba k3srik, be akartak .ozz .atolniD 1e " nem i-e1t me! t"l<k, .a sokan voltak is, .alllal fenye!ette azt, aki t meri lpni szob-nak k<sz6bt, s mint.o!y e!yik m!is me! merte tenni, a fran2ia e!yetlen pisztolyl6vssel leter3tette+ T!y, .t fran2ia/ mon1otta 9:Arta!nan, kezt 16rzs6lve+ GN >o!y.o!y -/ kr1ezte a .alsz+ Kem ezt akartam mon1ani+++ me!bi2saklott a nyelvem+ Azutn, uram, a t6bbiek fel1<.61tek, mint az oroszlnokD t6bb mint szz puskal6vst a1tak le a .zra, 1e a fran2ia biztos .elyen volt a fal m6!6tt, s aki az a-tn akart be.atolni, azt a fran2ia =r szol!-a fo!a1ta puskat5zzel, s remek<l 2loz mN Aki me! az ablak.oz k6ze le1ett, arra az =r pisztolynak 2s6ve mere1t+ Aon1ol-k 2sak el, mr .t embert leter3tettek+ S, 1erk .onfitrsam kiltott fel 9:Arta!nan , vr- 2sak, vr-, o1ame!yek .ozz1, s e!ykett"re elbnunk az e!sz 2s"2selkkelN B!y pillanati! vr-on m!, uram mon1ta 'onk+ ?ok/ Kem, 2sak am3! me!kr1ezek valamit+ Azutn a .alsz.oz for1ult, s olyan me!in1ults!!al, amelyet na!y 6nuralma ellenre sem tu1ott elre-teni, ezt kr1ezteE 8artom, kinek a katoni ezek/ Ri ms le.etnnek, mint a 1<.61t 'onk/ >t m! nem volt <tk6zet/ >o!yisneN 'inek/ ,ambert .a1sere!e =!y olva1, mint prilisban a .+ 'in1enki tprtolt 'onk.oz, a tisztek s a le!nys! is+ '! e!y .t, s ,ambertnak 6tven embere sem lesz+ A .alsz szavait a .zra irnyzott =-abb sort5z s e!y =-abb pisztolyl6vs szak3totta flbe, amely a sort5zre felelt, s a tma1k k6z<l a le!vllalkozbb ke1v5t ter3tette le+ A katonk tomboltak 1<.<kben+ A t5z min1inkbb ter-e1t, s f<st s ln! 2sapott ki a .z oromzatn+ 9:Arta!nan nem tu1ta tovbb t<rt"ztetni ma!t+ Az nti-tN mon1otta 'onknak, san1a tekintetet vetve r+ Tbornok ltre t5ri, .o!y katoni fel!y=-tsk a .zakat s me!!yilkol-k az embereket/ Kyu!o1t llekkel elnzi, s kezt melen!eti a t5znl+ >t frfi ma!a/ T<relem, uram, t<relem szlt 'onk mosolyo!va+ T<relemN T<relemN '3! azt a 1erk nemesembert me! nem p6rk6lik, u!ye/

Azzal 9:Arta!nan futsnak ere1t+ 'ara1-on, uram mon1ta paran2sol .an!on 'onk+ Is k6zelebb ment a .z.oz+ Abban a pillanatban rkezett e!y tiszt is, ezt kiltva az ostromlott embereknekE I! a .z, e!y ra m=lva benn !szN '! van i1"1, mon11 me!, mit tu1sz 'onk tbornokrl, s nem lesz bnt1so1+ Celel-, va!y ?zent %atrikra mon1omN+++ Az ostromlott nem felelt, kts!k3v<l pisztolyt t6lt6tte me! =-ra+ ?e!3ts!rt k<l1t<nk .zat+ folytatta a tiszt , ne!ye1 ra m=lva szz ember fo!-a k6r<lvenni a

Csak akkor a1ok feleletet, .a min1enki eltvozik innen mon1otta a fran2ia , szaba1on akarom el.a!yni a .zat, s e!ye1<l elmenni a tborba, va!y nem bnom, 6l-enek me! itt .elybenN Bzer mennyk" kiltotta 9:Arta!nan , 1e .isz ez At.os .an!-aN Ty5, 2s"2selkN Is 9:Arta!nan kar1-nak pen!-e me!villant, amint ki.=zta .<velyb"l+ 'onk visszatartotta 9:Arta!nant, ma!a lpett el"re, s .arsny .an!on ezt kiltottaE >, mit 2sinltok itt/ 9i!by, mi ez a t5z/ 'inek kiltoztok/ A tbornokN kiltotta 9i!by, s ele-tette kar1-t+ A tbornokN ismteltk a katonk+ Ko s/ 'i van ebben 2so1latos/ kr1ezte nyu!o1t .an!on 'onk+ Azutn mi1"n el.all!attak, 3!y folytattaE 'on1-tok, ki !y=-totta fel a .zat/ A katonk le.or!asztottk fe-<ket+ >o!yan/ Rr1ezek, s nem felelnekN/ mon1otta 'onk+ >o!yan/ 7osszallok valamit, s azt nem teszik -v/ A t5z, azt .iszem, m! min1i! !N >=sz katona szala1t nyomban, v61r6t, kan2st, .or1t ker3tettek, s u!yanolyan buz!alommal oltottk a t<zet, amilyennel e!y per22el azel"tt me!!y=-tottk+ 9:Arta!nan azonban min1enkit me!el"zve ltrt tmasztott a .z fal.oz, s 3!y kiltottE At.osN In va!yok az, 9:Arta!nanD me! ne 6l-6n, ke1ves bartomN Is n.ny pillanat m=lva kar-aiba zrta a !rfot+ Arimau1, akinek ar2vonsai most is nyu!o1tak voltak, ezalatt lebontotta a f6l1szinti torla szokat, kinyitotta az a-tt, s a k<sz6b6n .i1e!vrrel 6sszefonta kar-t+ 9:Arta!nan .an!-ra azonban 2so1lkoz kiltsban t6rt ki+ 'i1"n a t5z el volt oltva, a katonk, 9i!byvel az len, sz!yenkezve -elentkeztek+ Tbornok =r mon1otta 9i!by , bo2ssson me! nek<nk+ Amit 2seleke1t<nk, azt na!ys!o1 irnt val szeretetb"l tett<k, mert azt .itt<k, .o!y elveszett+ 'e!bolon1ultak az urak/ BlveszettN >t elvesz.et e!y olyan ember, mint n/ Taln nin2s me!en!e1ve nekem, .o!y eltvozzam, .a tetszik, k<l6n rtes3ts nlk<l/ Azt .iszik taln, .o!y a lon1oni Cityb"l val nyrspol!r va!yok/ ?zaba1 e e!y tiszteletre mlt nemest, bartomat, ven1!emet, k6r<lfo!ni s .alllal fenye!etni, mert !yan=s3t-k/ 'it -elent ez a

szE !yan=s3tani/ ,elkem <1v6ss!re mon1om, .o!y akiket ez a 1erk ember me! nem 6lt, azokat a!yonl6vetem nN Tbornok =r fekszik+ mon1ta panaszosan 9i!by , .uszonnyol2an voltunk, s nyol2 k6z<l<nk itt mon1otta

Cel.atalmazom ,a CQre !rfot, .o!y a t6bbi .=szat is elk<l1-e a nyol2 utn 'onk+ Is kezet a1ott At.osnak+

*onul-anak be a tborba folytatta 'onk+ 9i!by =r, ma!nak e!y .napi fo!s! -r+ Tbornok =r+++ Bz ma-1 me!tan3t-a r, .o!y ezent=l 2sak paran2som szerint 2seleke1-k+ A .a1na!y =r paran2sra tettem, tbornok =r+ A .a1na!y =r nem a1.at ilyen paran2sot, s ma!a .elyett " fo! a zrkba menni, .a 2saku!yan " paran2solta, .o!y !essk me! ezt a nemesurat+ A .a1na!y =r nem ezt paran2solta, .anem azt, .o!y vezess<k a tborba, 1e a !rf =r nem akart k6vetni minket+ Kem akartam, .o!y bet6r-enek a .zamba s kifosszk pillantst vetve 'onkra+ mon1otta At.os, sokatmon1

Gl tette, !rf =r+ Azt mon1tam, vonul-atok vissza a tborba+ A katonk le.or!asztott f"vel tvoztak+ 'ost, .o!y ma!unk va!yunk 3!y szlt 'onk At.os.oz , krem, mon1-a me!, mirt mara1t olyan ll.atatosan ezen a .elyen, .iszen volt e!y felukk-a+ Tbornok urat vrtam felelte At.os+ letelte utn tallkozunk/ Kem azt mon1otta e, tbornok =r, .o!y nyol2 nap

9:Arta!nan besz1es tekintetre 'onk me!rtette, .o!y ez a kt 1erk, btor s be2s<letes ember nem e!y<tt .atrozta el az elrablst+ 9e ezt mr =!yis tu1ta+ Pram mon1ta 9:Arta!nannak , ma!a i!azat mon1ott+ Bn!e1-e me!, .o!y e!y pillanati! beszl-ek ,a CQre !rffal+ 9:Arta!nan lt a le.et"s!!el, s sietett Arimau1 t <1v6z6lni+ 'onk arra krte At.ost, .o!y vezesse a szobba, amelyben lakott+ Bz a szoba m! tele volt f<sttel s 6sszetolt tr!yakkal+ T6bb mint 6tven !oly .atolt t az ablakon s f=r1ott a falakba+ *olt a szobban asztal, tintatart s min1en e!yb, ami az 3rs.oz sz<ks!es+ 'onk tollat vett a kezbe, s e!yetlen sort 3rt, al3rta, 6ssze.a-totta a papirost, !y5r5-nek pe2stnyom-val lezrta a levelet, ta1ta At.osnak, s 3!y szltE Rrem, a1-a t ezt a levelet ))+ Rroly kirlynak, s utazzk el t<stnt, .a semmi sem tartztat-a itt+ Is a .or1k/ kr1ezte At.os+ A .alszok, akik en!em i1e.oztak, ma-1 se!3tenek a .a-ra vinni+ >a le.et, e!y rn bel<l in1ul-on+ T!y lesz, tbornok =r+ 9:Arta!nan =rN kiltott ki 'onk az ablakon+

9:Arta!nan !yorsan felsietett a lp2s"n+ Wlel-e me! bart-t, s b=2s=zzk el t"le, mert visszatr >ollan1iba+++ >ollan1ibaN mon1otta 9:Arta!nan+ Is n/ Go!ban ll k6vetni "tD 1e arra krem, .o!y mara1-on t"lem/ S, nem, tbornok =r, llok szol!latra+ 9:Arta!nan me!6lelte At.ost, s 2sak annyi i1e-e mara1t, .o!y isten.ozz1ot mon1-on neki+ 'onk min1kett"-<ket fi!yelte+ Azutn " ma!a <!yelt fel az elutazs el"ksz<letre, a .or 1knak a .a- fe1lzetre val szll3tsra s At.os .a-ra szllsra+ Amint ez me!t6rtnt, karon fo!ta 9:Arta!nant, aki e!szen elkpe1t s me!.at1ott+ 'onk kar-n .ala1va, e!sz .alkan ezt mormo!taE B-nye, e-nye, =!y ltszik, emelke1ik a %lan2.et s Trsa 2! rszvnyeinek rfolyama+ mon1otta 'onk+ 'e!ta!a1n

%1 M(2' *)C2" v&ll 9:Arta!nan, mbr azt remlte, .o!y a 1ol!ok -obb for1ulatot vesznek ma-1, nem rtette el! -l az esemnyek 6sszef<!!st+ At.os an!olorsz!i utazsa, a kirly kap2solata At.osszal s sa-t tervnek ,a CQre !rf terveivel val sa-ts!os 6sszebonyol1saE ezek voltak azok a 1ol!ok, amelyeken 9:Arta!nan komolyan elt5n"16tt+ ,e!.elyesebb, .a .a!y-a, .o!y az esemnyek so1or-k+ B!y ostobas!ot mr elk6vetett, s mbr siker<lt tervt me!vals3tania, a -utalombl, amellyel a siker ke2se!tetett, nem nyert el semmit sem+ 'int.o!y min1en elveszett, mr nem ko2kztat semmit+ 9:Arta!nan k6vette 'onkot a tborba+ A tbornok visszatrse 2so1latos .atst keltett, mert mr elveszettnek .ittk, 'onk azonban szi!or= ar2val s fa!yos ma!atartsval mint.a 6r6m<k okt tu1akoln t=lbuz! tiszt-eit"l s u--on! katonitl+ A .a1na!y.oz, aki el-e sietett s elmon1ta, milyen a!!o1almat keltett a tvozsa, 3!y szltE 'irt/ R6teles va!yok n min1enr"l szmot a1ni ma!uknak/ 9e tbornok =r, a -u.ok reme!nek, .a a psztor nin2s ott+ 7eme!nekN felelte 'onk nyu!o1t, 6bl6s .an!-n+ B-.a, mi2so1a szN+++ A min1ens!itN >t .a a -u.aimnak nin2s fo!uk s karmuk, inkbb lemon1ok rla, .o!y a psztoruk le!yekN ?zval reszkettek az urak/ A tbornok =r letrt+ T6r"1-k 2sak a ma!a 1ol!val, mert .a nem l1ott is me! az )sten olyan sszel, mint Oliver Crom\ellt, azrt van ma!am.oz val eszem, s me! va!yok vele el!e1ve, brmin" kevs is+ A tiszt nem felelt semmit, s mivel 'onk ilyen m1on paran2solta me! embereinek a .all!atst, min1annyian me! voltak !y"z"1ve, .o!y a tbornok valami na!y .or1ere-5 tettet .a-tott v!re, va!y prbra tette "ket+ %e1i! akkor i!en2sak kevss ismertk ezt a kitart, me!fontolt ember+ >a 'onk olyan .iv" llek, mint sz6vets!esei, a puritnok, akkor i!en -tatosan mon1.atott .lt annak a szentnek, aki 9:Arta!nan l1-bl kiszaba13totta+ 'ialatt ezek t6rtntek, a mi test"r<nk ma!ban e!yre 3!y fo.szko1ottE F)stenem, a11, .o!y 'onk ne le!yen olyan .i=, mint n, mert .a en!em zr valaki l1ba, s tesz r2sot a sz-am el, s visz t a ten!eren, mint valami bor-=t, akkor, szavamra, sosem tu1nm elfele-teni, milyen sznalmasan festettem a l1ban, s 2s=nyn me!.ara!u1nk arra, aki bezrtD annyira flnk, .o!y az a !onosz ember e!y !=nyos mosollyal, e!y fura moz1u lattal 2loz r, .o!y festettem a l1ban, .o!y ezer 6r16! s pokolN+++ t"rt <tnk a sz3vbe, fizets!<l a r2srt, va!y val1i koporsba sze!eztetnm, a .amis kopors emlkre, amely ben kt ll napi! senyve1tem+H 9:Arta!nan ezt "szintn !on1olta, mert na!yon rzkeny llek volt a mi !as2o!ne ink+ ?zeren2sre 'onk mskpp !on1olko1ott+ B!y szval sem eml3tette a!!1 le!y"z"-e el"tt a t6rtnteket, inkbb na!yon is k6zel en!e1te tevkenys!.ez, ma!val vitte a szemlkre, =!y.o!y 2sak.amar elrte, amit kts!k3v<l ."n .3tottE 9:Arta!nan ismt a r!i tisztelettel !on1olt r+ 9:Arta!nan =!y viselke1ett, mint.a a .3zel!"k 2.mestere volnaE 2so1lta 'onk e!sz taktik-t s tbornak elren1ezst, szellemesen trflkozott ,ambert tbornok sn2ainD ,ambertnak mon1ta 9:Arta!nan kr volt .=szezer ember szmra tbort p3ttetnie, me!tette volna e!y .ektrnyi ter<let is a kplr s az 6tven test"r szmra, akik .3vek mara1tak .ozz+

'e!rkezse utn 'onk nyomban elfo!a1ta ,ambert el"z" napon tett a-nlatt a szemlyes me!beszlsre, amit 'onk tiszt-ei azzal az <r<!!yel, .o!y a tbornok bete!, visszautas3tottak+ A me!beszls nem tartott .ossz= i1ei!, s nem is volt r1ekes+ ,ambert sz3nvallst k6vetelt vetlytrstl+ 'onk ki-elentette, .o!y neki az a vlemnye, ami a t6bbs!nek+ ,ambert azt kr1ezte, nem volna e <1v6sebb a viszlynak sz6vetkezssel v!et vetni, a.elyett, .o!y <tk6zettel fe-eznk be+ 'onk e!y .t !on1olko1si i1"t krt+ ,ambert nem ta!a1.atta me! t"le, pe1i! valamikor azt mon1ta, .o!y el fo!-a nyelni 'onk .a1sere!t+ 'int.o!y a tall kozn, aminek ere1mnyt ,ambert .3vei t<relmetlen<l vrtk, semmi sem 1"lt el, sem me! e!yezs, sem <tk6zet, a lza1 .a1sere!, mint ezt 9:Arta!nan el"re ltta, inkbb volt .a-lan1 a rossz <!y .elyett a -t, s ,ambert tbornok .ivalko1, <res tervei .elyett a parlamentet vlasztani, m! .a csonka is+ Azonk3v<l esz<kbe -utottak a - lon1oni lakomk, a.ol folyt a s6r, a bor, s min1ent a lon1oni pol!r fizetett bartainak, a katonknakD iszonyo1tak a fekete .bor=s kenyrt"l, a T\ee1 zavaros vizt"l, amely ivv3znek na!yon ss volt, levesnek pe1i! na!yon <res, s az emberek ezt mon1o!attk e!ymsnakE Kem volna e -obb 1ol!unk a t=ls ol1alon/ Kem 'onk szmra s<l e a pe2senye ,on1onban/ Btt"l kez1ve ,ambert .a1sere!ben 2sak sz6ksr"l le.etett .allani+ A katonkat ma!val ra!a1ta az elvek ere-eD akr a fe!yelem, ez is nlk<l6z.etetlen 6sszek6t" kapo2s min1en test<letben, amely valamely 2llal alakult+ 'onk tmo!atta a parlamentet, ,ambert tma1ta+ 'onknak semmivel se volt t6bb ke1ve a parlamentet tmo!atni, mint ,ambertnak, 1e mr a zszla-ra 3rta, =!y.o!y az ellenprt a Ff6lkelsH -elszavt volt knytelen r3rni, ami puritn f<lnek rosszul .an!zik+ T!y -6ttek te.t ,amberttl 'onk.oz, mint a b5n6s6k, akik 8ltl me!trnek )sten.ez+ 'onk 3!y szm3tottE napi ezer sz6kevnyt vve alapul, ,ambert .=sz nap alatt elveszti .a1sere!tD 2sak.o!y, .a valami 6sszeomlik, s=ly s sebess! e!ymssal k6l2s6n.atsban =!y n6vekszik, .o!y az els" napon szz, a mso1ikon 6tszz, a .arma1ikon ezer ember sz6k6tt me!+ Bzerr"l pe1i! !yorsan ktezerre emelke1ett a sz6ksek szma, azutn n!yezerre, s e!y .t m=lva ,ambert, rezve, .o!y le.etetlen volna me!<tk6znie, .a rker<lne a sor, b6l2s el.atrozssal e!y -szaka el.a!yta tbort, visszatrt ,on1onba, s i!yekezett 'onkot me!el"zni, a katonai prt ron2saibl =--szervezve a .atalmat+ 'onk szaba1on s tel-es biztons!ban mint !y"z" menetelt .a1sere!vel ,on1on fel, .a1sere!t =tk6zben az 6sszes in!a1oz prtokkal !yarap3tva+ 8arnetnl, va!yis n!y mrf6l1nyire a f"vrostl <t6tte fel tbortD a parlament v1"-t ltta benne, s na!y be2sben tartotta, a np pe1i! vrta, mert a ma!atartst akarta ltni, .o!y vlemnyt forml.asson rla+ 9:Arta!nan nem volt kpes 'onk taktik-t me!3tlniD fi!yelte s 2so1lta+ 'onk nem vonul.atott be e!yenesen ,on1onba, mert a pol!r.bor=val tallta volna ma!t szemben+ B!y i1ei! .=zta az i1"t+ B!yszer 2sak, amikor senki sem szm3tott r, 'onk elker!ette a katonai prtot ,on1onbl, s a parlament ren1eletre a Cityben, a pol!rok k6z6tt <t6tte fel szllstD azutn, abban a pilla natban, mi1"n a pol!rok felszlaltak 'onk ellen, abban a pillanatban, mi1"n sa-t katoni is panaszko1tak r, 'onk, aki a szavazatok t6bbs!e tekintetben biztos volt, ki-elentette a Csonka %arlamentnek, .o!y fel kell oszlania, s t kell a1nia .elyt e!y olyan kormnynak, amelyet komolyan le.et venni+ 'i1"n ezt a nyilatkozatot kia1ta, 'onkot 6tvenezer kar1 tmo!atta, s m! u!yanazon az estn 6rven1ez" .urrzssal 6tszzezren 2satlakoztak .ozz-uk a - lon1oniak k6z<l+ *!<l, mi1"n a np az 6r6mmmor s a ny3lt ut2kon elk6lt6tt 1"zs6l" lakomk utn k6r<lnzett, .o!y kit vlaszt.atna urv, me!tu1tk, .o!y >!bl .a- in1ult el, amely ))+ Rrolyt s va!yont .ozza+

Praim mon1ta tiszt-einek 'onk , in1ulok a t6rvnyes kirly el+ Aki szeret, az k6vetN 9:Arta!nan 6r6mt"l su!rz ar22al .all!atta e szavakat, amiket risi <1vrival!s fo!a1ott+ Terin!etteN mon1otta 'onknak , ez aztn a mersz v!sN P!ye, elk3sr/ kr1ezte 'onk+ Termszetesen, tbornok =rN 9e krem, mon1-a mr me!, mit 3rt abban a levlben, amit At.osszal, va!yis ,a CQre !rffal+++ emlkszik, u!ye+++ a me!rkezs<nk nap-n+++/ 'a!a el"tt nin2s titkom felelte 'onk D ezt 3rtamE F?ire, .at .t m=lva 9overben vrom fels!e1et+H >e-N kiltotta 9:Arta!nan , mr nem is azt mon1omE mersz v!s, .anem azt, .o!y ezt -l 2sinlta+ 'i2so1a <!yes 2s3nyN %e1i! ma!a aztn rt .ozzN felelte 'onk+ Bz volt az e!yetlen 2lzs a tbornok nmetalf6l1i utazsra+

%2 K(60&2 'e$Il F**)e J=$& A">(* * DGA$"&62&2 & S)&$v&*&6&2B*>() BC/)e"" (6&A31&2 An!lia kirlya na!y pompval vonult be 9overbe, ma-1 ,on1onba+ 'a!.oz .3vatta fivreit, ma!val vitte any-t s n"vrt+ An!lia oly .ossz= i1ei! volt kiszol!ltatva ma!nak, va!yis a zsarnoks!nak, a k6zpszer5s!nek s az ostobas!nak, .o!y ))+ Rroly visszatrte, akit az an!olok 2sak =!y ismertek, .o!y a lefe-ezett ember fia, a .rom orsz! szmra vals!os <nnep lett+ A visszatrst k3sr" sok - k3vns! s <1vrival!s oly na!y .atst tett a fiatal kirlyra, .o!y o1a.a-olt 622s.ez, Gakab yorki .er2e!.ez, s ezt s=!ta nekiE *alban, Ga2k, azt .iszem, a mi .ibnk, .o!y olyan soki! voltunk tvol, mert ebben az orsz!ban na!yon szeretnek minket+ A menet pomps volt+ A !y6ny6r5 i1" ke1vezett az <nneps!nek+ Rrolynak visszatrt a -ke1ve, me!fiatalo1ott, r sem le.etett ismerniD a sz3vek =!y mosolyo!tak r, mint a napsu!r+ Az u1varon2okbl s blvnyozkbl ll lrms t6me!ben, amely mint.a nem is emlkezett volna r, .o!y az =- kirly aty-t a X.ite.allbl a vrpa1ra .ur2olta, e!y test"r.a1na!yi e!yenru.t visel" frfi, kinek keskeny, besz1es a-kn mosoly -tsza1ozott, elnzte .ol a npet, amely <1v6zl" szavakat or13tott, .ol a kirlyt, aki -tszotta a me!.atottat, s k<l6n6sen a n"ket k6sz6nt6tte, akiknek vir!2sokrai o1a.ullottak lovnak lb.oz+ 'ilyen szp mesters! a kirlyN mon1otta ez az ember, s annyira elmer<lt !on1olataiba, .o!y me!llt az =t k6zepn, s en!e1te ma!a el"tt elvonulni a menetet+ Bzt az uralko1t valban arany s !ymnt kes3ti, mint e!ykor ?alamont, tarka vir!ok bor3t-k az =t-t, mint a tavaszi mez"tD kt kzzel mer3t.et a kin2strbl, a.ol n.ny szekrre val aranyru1at .almoztak fel szmra nemr! m! .5telen, 1e ma mr .5s!es alattvali+ *ir!2sokrokat szrnak el-e, .o!y szinte elbor3t-k, s .a kt .nappal ezel"tt -elenik me!, u!yanannyi !y=!olyval s puska!olyval fo!a1tk volna, mint amennyi vir!ot .intenek ma el-e+ Tiszta sor, .o!y m!is2sak sokat r na!y =rnak sz<letni, akrmit is mon1 a k6znp, ezt ll3tva, nem bn-a, .o!y sze!nynek sz<letett+ A menet m! e!yre vonult, s a kirllyal e!y<tt a palota irnyban tvolo1ott az l-enzs isD a test"rt azonban 2sak l6k16stk i1e o1a+ Az l1-t folytatta t6pren!st , 1e sokan lpnek a lbamra s nznek kevsb va!y ppens!!el semmibe, mivel "k an!olok, n pe1i! fran2ia va!yok+ >a me!kr1ezn "ket az emberE Ri az a 9:Arta!nan/, azt felelnkE ,escio vos! 9e mon1-uk 2sak aztE i.ol me!y a kirly, i.ol me!y 'onk =r, mris tele torokkalE FIl-en a kirlyN Il-en 'onkNH am3! 2sak !y"zik szusszal+ %e1i! folytatta oly t.at, b<szke tekintetvel k6vetve a vonul t6me!et , pe1i! !on1ol-tok 2sak me!, - emberek, .o!y mit tett Rroly kirly, mit tett 'onk =r, s .o!y mit tett a sze!ny ismeretlen, akit 9:Arta!nannak .3vnakN )!az, .o!y nem tu1-tok, mert .iszen nem is ismeritek, s ezrt nem is !on1olkoz.attok ra-ta+ B., 1e =!yse szm3tN ))+ Rroly akkor is na!y kirly, no.a tizenkt vet t6lt6tt szmkivetsben, s 'onk =r na!y .a1vezr, pe1i! l1ban utazott >ollan1iba+ Is mivel nyilvnval, .o!y az e!yik na!y kirly, a msik na!y .a1vezr, te.tE 2urra" *or t"e 5ing /"arles 66.! 2urra" *or t"e captain .onk!40 A test"r .an!-a e!y pillanatra t=l.arso!ta a bmszko1 sokas! za-t, s .o!y minl -obban -tssza a .5 alattvalt, m! a kalap-t is me!len!ette+ ,rms s 6rven1ez" lo-alizmusa k6zepett L3!y .3vtk 1##4 ban, amit ma royalizmusnak .3vnakM valaki karon fo!ta+
40

Il-en ))+ Rroly kirlyN Il-en 'onk tbornokN Lan!olulM

At.osN kiltotta 9:Arta!nan+ >o!y ker<l i1e/ Is a kt bart me!6lelte e!ymst+ >o!y ker<l i1e/ Is .a mr itt van, .o!y nem tartzko1ik az u1varon2ok k6zt, ke1ves !rf/ folytatta a test"r+ >o!yan/ At.os, a nap ."se, nem lova!ol a restaurlt fels! bal-n, mint a.o!y 'onk =r a -obb-n lova!ol/ *alban nem rtem a -ellemt, sem a kirlyt, aki olyan na!y .lval tartozik ma!nakN Wr6kk !=nyol1ik, ke1ves 9:Arta!nan bartom mon1ta At.os+ >t sosem .a!y-a el ezt a r=t szokst/ 9e .t mirt nem vesz rszt a menetben/ Azrt nem veszek rszt, mert nem akartam+ Is mirt nem akarta/ 'ert nem va!yok sem k6vet, sem kik<l16tt, sem Cran2iaorsz! kirlynak kpvisel"-e, s mert nin2s 3nyemre, .o!y olyan kirly ol1aln lssanak, akit )sten nem az n uramnak ren1elt+ Terin!etteN 9e bezze! lt.attk az ap-a ol1aln+ Az ms, az ap-a a .allba ment+ %e1i!, amit "rte tett+++ Azrt tettem, mert me! kellett tennem+ Tu1-a, .o!y nem szeretek krke1ni+ ))+ Rrolynak mr nin2s sz<ks!e rm, .a!y-on te.t bkben s a .omlyban, mst nem krek t"le+ 9:Arta!nan s.a-tott+ 'i ba-/ fa!!atta At.os+ Azt .inn az ember, bartom, .o!y elszomor3t-a a kirly szeren2ss visszatrse ,on1onba, pe1i! tett "fels!rt le!albbis annyit, mint n+ P!ye/ mon1otta 9:Arta!nan, a ma!a !as2o!ne i m1-n nevetve , u!ye, sokat tettem n is "fels!rt, no.a senki sem tu1 rla+ S, i!en, s a kirly -l tu1-a, ke1ves bartom+ Tu1-a/ felelte a test"r elkesere1ett .an!on ppens!!el i!yekszem elfele-teni+ Azrt mon1-a, At.os, .o!y kiss vi!asztal-on+ 'i miatt/ Terin!etteN 'ert olyan sok pnzt a1tam ki+ T6nkretettem ma!am, bartom, t6nkretettem ma!am, .o!y =-ra trnra emel-k ezt a fiatal kirlyt, aki az imnt le-tett el el"ttem sz<rke lovn+ A kirly nem tu1-a, .o!y t6nkretette ma!t, bartom, 1e tu1-a, .o!y sokkal tartozik ma!nak+ 'it .asznl az nekem/ 'e! kell a1ni, At.os, .o!y ma!a nemeslelk5en 2seleke1ett+ Csak.o!y ppen n, aki miatt ltszla! kis .3-n me!.i=sult a szm3tsa, ppen n se!3tettem val-ban !y"zelemre+ >all!assa me! k6vetkeztetseimetE rbeszlssel, szel31s!!el taln nem tu1ta volna me!nyerni 'onk tbornokot, n ellenben olyan nyersen bntam a 1r!altos tbornokkal, .o!y a .er2e!nek alkalma ny3lt nemeslelk5nek mutatkozniD s ezt a nemes lelk5s!et az n szeren2ss <!yetlens!em su!allta neki+ *iszonzsul Rroly visszakap-a trn-t, m!pe1i! 'onktl+ 'in1ez kts!bevon.atatlan i!azs!, ke1ves bartom+ ?zavamra, nem is se-tettem, most me!

9e a kirly, ke1ves bartom, nem fo!-a elfele-teni, arrl kezeske1em+

Akrmilyen kts!bevon.atatlan i!azs!, azrt nem kevsb bizonyos, .o!y r6vi1esen .azatrek, mint 'onk tbornok ke1velt embere, mert a tbornok e!sz nap my dear captain nek nevez, pe1i! nem va!yok sem ke1ves, sem kapitny, s mint a kirly ke1velt embere tvozom, pe1i! a kirly mr a nevemet is elfele-tetteD nem kevsb bizonyos, mon1om, .o!y mi1"n visszatrek szp .azmba, tkozni fo!nak katonim, akiket na!y zsol11al ke2se! tettem, tkozni fo! a 1erk %lan2.et, akit"l k6l2s6nkrtem va!yonnak e!y rszt+ >o!yan/ 'i az 6r16!6t keres az e!szben %lan2.et/ >t bizony, 1r!a bartom, err"l az oly ke2ses, oly mosoly! s oly blvnyozott kirlyrl 'onk =r azt .iszi, .o!y " .3vta vissza, ma!a szent<l .iszi, .o!y a ma!a tmo!atsval t6rtnt, a np azt .iszi, .o!y " .elyezte vissza, a kirly azt .iszi, a tula-1on tr!yalsai ere1mnyekpp nyerte vissza trn-t, pe1i! e!yik sem i!azE ))+ Rrolyt, An!lia, ?ktorsz! s Jrorsz! kirlyt e!y fran2iaorsz!i szat2s -uttatta vissza trn-ra, lakik a ,ombar1ok ut2-ban, a neveE %lan2.et+ )lyen a 1i2s"s!N >i=s!N mon1-a az Jrs+ >i=s!ok .i=s!a+ At.os 6nkntelen<l is ka2a!sban t6rt ki bart-nak k<l6n6s besz1-re+ Re1ves 9:Arta!nan mon1otta, s szeretettel szor3totta me! bart-a kezt , tn 2sak nem lett ma!bl filozfus/ Kem t6lti el me!el!e1ssel, .o!y me!mentette az letemet, a le!-obbkor rkezve 'onkkal e!y<tt, amikor a parlament tkozott .3vei elevenen akartak me!!etni/ Kono, valamelyest azrt me!r1emelte volna, .o!y el!essk, ke1ves !rfN 'irt, mert me!mentettem Rroly kirly milli-t/ 'ilyen millit/ )!az, .iszen err"l nem tu1ott, ke1ves bartomD 1e azrt nem szaba1 .ara!u1nia rm, nem az n titkom volt+ A remem&er sz, amelyet Rroly kirly a vrpa1on mon1ott+++ Is ami azt -elentiE emlkezzN Ka!yon .elyes+ Bz a sz azt -elentetteE Femlkezz r, .o!y e!ymilli van elre-tve a ne\2astle i boltozatok alatt, s ez a milli a fiamH+ S, most mr rtem+ 9e amit u!yan2sak rtek, s ami a borzaszt az e!szben, "fels!e ))+ Rroly kirly, vala.nyszor rm !on1ol, ezt fo!-a mon1aniE FU az, akinek .ib-bl 2saknem elvesztettem koronmat+ ?zeren2sre na!y s nemes lelk5 voltam, me!mentett a llek-elen ltem+H Bzt fo!-a mon1ani rlam s sa-t ma!rl ez a fiatal =r, aki napon kopottas kabtban -6tt a blois i kastlyba, s kezben tartva kalap-t, kr1ezte t"lem, ki tu1om e eszk6z6lni, .o!y Cran2iaorsz! kirlya fo!a1-a+ 9:Arta!nan, 9:Arta!nan i!azs!os+ Go!om van .ozz+ Kin2s, mert nem ismeri a -6v"t+ 9:Arta!nan bart-a szembe nzett s felnevetett+ *alban, ke1ves At.os mon1otta , olyan ma!asztos szavakat .asznl, amilyeneket 2sak ma!tl s 'azarin b3borostl .allottam+ At.os bosszanko1 moz1ulatot tett+ 8o2ssson me! folytatta nevetve 9:Arta!nan , bo2sssa me!, .a me!bntottam+ A -6v"N Ty5, milyen szpek az 3!r!et" szavak, milyen .an!zatosan .a!y-k el a sz-t, .a -obbat nem mon1ta At.os, s a test"r vllra tette kezt , most nem

tu1 mon1ani+ A teremtsitN Annyian 3!r!ettek mr, mikor aka1ok v!re valakire, aki a1 is valamit/ 9e .a!y-uk eztN 'it 2sinl itt, ke1ves At.os, taln a kirly kin2strnoka lett/ >o!y rtsem ezt/ >t, .a a kirlynak van e!ymilli-a, akkor kin2strnok is kell neki+ A fran2ia kirlynak nin2s e!y rva sou -a sem, m!is van pnz<!yminisztere, Cou;uet =r+ )!az viszont, .o!y Cou;uet =r szp szm= milli2skk ura+ S, mi mr r!en kia1tuk a millinkat vlaszolt nevetve At.os+ IrtemD lett bel"le selyem, brsony s min1enfle fa-t-= s sz3n5 tollak+ A .er2e!eknek s .er2e!n"knek sz<ks!<k volt szabkra s fe.rnem5 varrn"kre+ B-nye, At.os, emlkszik r, mennyit a1tunk ki felszerels<nkre, mi1"n a la ro2.elle i 2satba in1ultunk, s .o!y lovon vonul.assunk be/ Rt va!y .romezer frankot, szavamra, 1e persze e!y kirly testesebb, s e!ymillirt kell sz6vetet vsrolnia+ 'on1-a, At.os, .a nem is kin2stros, u!ye, azrt ke1velik az u1varnl/ Kemesi szavamraE nem tu1om felelte At.os e!yszer5en+ P!yanN Kem tu1-a/ Azta sem tallkoztam a kirllyal, mita 9overban elvltunk+ A kutyaf-tN Akkor ma!rl is me!fele1kezett+ 'i2so1a na!yszer5 1olo!N Ufels!nek olyan sok 1ol!a voltN S kiltotta 9:Arta!nan, azzal a ka2a!tat ar2fintor!ssal, amelyben utolr.etetlen volt , be2s<letszavamra mon1om, kez1ek ismt beleszeretni monsi!nor Aiulio 'azarinba+ >o!yan, ke1ves At.os, azta nem tallkozott a kirllyal/ Kem+ Is nem 1<.6n! miatta/ In/ 'irt/ Tn azt kpzeli, ke1ves 9:Arta!nan, .o!y nem 6nzetlen<l 2seleke1tem/ Kem is ismerem ezt a fiatalembert+ *1elmeztem ap-t, aki e!y szmomra szent elvet kpviselt, s a fi.oz is ez elv irnt val vonzalombl 2satlakoztam+ Az apa 1erk lova! volt, nemes .alan1, emlkez.etik r+ )!az, 1erk, kivl ember, szomor= lete, 1e szp .alla volt+ Ko .t, ke1ves 9:Arta!nan bartom, rtse me!E ennek a kirlynak, ennek a na!ylelk5 embernek, ennek a lelki bartomnak, .a szaba1 3!y neveznem, me!esk<1tem .allnak r-ban, .o!y .5en me!"rz6m az elsott kin2s titkt, s k6zl6m fival, s tmo!atom "t, .a itt az i1e-eD a fiatalember felkeresettD beszlt nekem a szeren2stlens!r"lD nem tu1ta, .o!y ms is le.etek szmra, mint ap-a emlknek l" "rz"-eD n 2sak tel-es3tettem ))+ Rrollyal szem ben, amit )+ Rrolynak 3!rtem+ 'it t6r"16m vele, .o!y .ls e, va!y .ltlanN 'a!amnak tettem szol!latot, s nem neki, mi1"n e felel"ss!t"l me!szaba1ultam+ 'in1i! az volt a vlemnyem, .o!y az 6nzetlens! a le!szebb 1olo! a vil!on s.a-tott fel 9:Arta!nan+ >o!yan, ke1ves bartom, nem u!yanabban a .elyzetben van e, mint n/ >a -l rtem szavait, me!.atotta a fiatalember szeren2stlens!eD ez szp ma!tl, szebb, mint t"lem, mert nekem k6teless!et kellett tel-es3tenem, ma!a pe1i! nem tartozott semmivel a vrtan= finak+ 'a!a nem tartozott neki azrt a 1r!a vr2s6pprt, amely a vrpa1on az n .omlokomra fr622sent+ 'a!t e!ye1<l a sz3ve vitte r, .o!y 2seleke1-k, a sz3ve, amely a ktke1s s mar !=ny ltszata alatt nemes s -D fel.asznlta a szol!-a va!yont, s taln a ma!t is, =!y

se-tem, ma!a f6svny -tev", s nem tu1-a senki, milyen l1ozatot .ozott+ Kem szm3tN *issza akar-a a1ni %lan2.et nak a pnzt/ 'e!rtem, bartom, mert nem ill" 1olo!, .o!y nemesember ala2sonyabb ran!=tl pnzt k6l2s6n6zz6n, s kamatostul vissza ne fizesse+ Ko .t, le!fel-ebb ela1om ,a CQre t, va!y .a nem, .t e!yik kisebb birtokomat+ Rifizeti %lan2.et t, s .i!!ye el, mara1 el! b=za ma!traimban kett"nknek s 7aoulnak+ )lyen m1on, bartom, 2sak sa-t ma!nak lesz lek6telezett-e, s .a -l ismerem, nem 2sekly el!ttel lesz ezt mon1.atnia ma!nakE FTrnra emeltem e!y kirlyt+H )!azam van/ At.os, At.os mormo!ta 9:Arta!nan elmlzva , mon1tam mr e!yszer, .o!y aznap, amikor ma!a pr1ikl, elme!yek a templombaD s amely napon ma!a mon1-a nekem, .o!y van pokol, rette!ni fo!ok a t<zes nyrstl s vasvilltl+ 'a!a -obb ember nlam, taln min1enki msnl -obb, n pe1i! e!yetlen r1ememnek azt tu1om, .o!y nem va!yok iri!y+ Btt"l eltekintve, az istenit neki, a.o!y az an!ol mon1-a, nin2s olyan .iba, amelyikben ne lele1zenk+ ?enkit sem ismerek, aki 9:Arta!nannal felrne felelte At.os+ 9e ni2sak, me!rkezt<nk a .z.oz, amelyben lakom+ 8e-6n .ozzm, bartom/ 'it ltnak szemeim/ >iszen ez a 7zarvasagancs"oz 23mzett fo!a154 9:Arta!nan+ kiltott fel

Az i!azat me!vallva, bartom, rszben azrt is vlasztottam+ ?zeretem a r!i ismer"s6ket, sz3vesen <l16!lek azon a .elyen, a.ov .allos fra1tan lero!ytam a v!s"ki! kts!beesve azon a -anur 31 n, mikor este trt vissza+ Celfe1ezvn az lru.ba 6lt6z6tt ..r lakst/ 8izony, iszony= nap volt+ G6--6n .t szak3totta flbe At.os+ 8elptek a .a-1ani na!yterembe+ Az e!sz fo!a1 na!yon me!vltozott, 1e k<l6n6sen ez a teremD a test"r6k e!ykori szllsa1-a, aki mint ven1!l"s, me!le.et"sen na!y va!yont szerzett, bezrta az ivt, s a na!yteremb"l, amelyr"l itt sz van, !yarmatruraktrt 2sinlt+ A .z t6bbi szobit beb=torozva kia1ta tutaz i1e!eneknek+ 9:Arta!nan le3r.atatlan me!in1ulst rzett, felismerve beren1ezsr"l az els" emeleti szobtE a faburkolatot, a krpitokat, s"t azt a trkpet is, amelyet %ort.os oly na!y el"szeretettel tanulmnyozott <res riban+ Tizene!y eszten1e-e ennekN Az l1-tN 'int.a e!y e!sz vszza1 telt volna el aztaN *a!y pe1i! 2sak e!yetlen napN mon1otta At.os+ ,t-a, bartom, milyen 6r6mmel t6lt el a tu1at, .o!y itt van velem, .o!y me!szor3t.atom a kezt, .o!y a sutba 1ob.atom a kar1ot s a t"rt, s .o!y flelem nlk<l me!i.atom ezt az <ve! -rezi bort+ S, ezt az 6r6m6t 2sak akkor tu1nm i!azn kife-ezni, .a itt volna kt bartunk az asztal msik kt ol1aln, s .a 7aoul, szeretett 7aoulom, azzal a ra!yo!, szel31 tekintet5 na!y szemvel nzne minket az a-tbl+ 8izony, bizony mon1ta 9:Arta!nan na!yon me!.atottan 3!y van+ R<l6n6sen !on1olat menete els" rszvel rtek e!yetE 1es 1olo! mosolyo!ni ott, a.ol mltn borzon!tunk, .a esz<nkbe -utott, .o!y brmely pillanatban me!-elen.et a k<sz6b6n 'or1aunt+ Bbben a pillanatban kiny3lt az a-t, s akrmilyen btor volt is 9:Arta!nan, i-e1ten 6ssze rezzent+ At.os me!rtette, s mosolyo!va 3!y szltE A fo!a1sD levelet .oz nekem+
54

A >=sz v m=lva ##+ fe-ezetben 8e1for1:s Tavern nven szerepel+

Csaku!yan, milor1 mon1ta a 1erk pol!r , levelet .ozok na!ys!o1nak+ R6sz6n6m mon1ta At.os, s tvette levelt, 1e me! se nzte+ uram, me!ismeri ezt az urat/ Az a!!astyn felemelte fe-t, s szem<!yre vette 9:Arta!nant+ Kem+ Azok k6z a bartaim k6z tartozik, akikr"l beszltemD tizene!y vvel ezel"tt " is itt lakott velem+ >e-, be sok i1e!en lakott itt aztaN Csak.o!y mi 1#40+ -anur 31 n laktunk itt tette .ozz At.os, aki ezzel a ma!yarzattal a fo!a1s lassan m5k61" emlkezett akarta felfriss3teni+ ,e.ets!es vlaszolta mosolyo!va a ven1!l"s , 1e az mr na!yon r!en volt+ 'e!.a-olt s kiment+ R6sz6n6m mon1ta 9:Arta!nan , v!.ez vi.et az ember na!y tetteket, me!vals3t.at forra1almakat, me!k3srel.eti, .o!y les kar11al k"be va!y r2be vsse a nevt, van valami, ami ellenllbb, kemnyebb, fele1kenyebb az r2nl va!y a k"nlE ennek az <zletben me! !az1a!o1ott els" szllsa1nak a vn kopony-aD m! .o!y nem ismer rmN %e1i! n bizony felismertem volna+ At.os mosolyo!va bontotta fel a levelet+ Ko nz1 2sak mon1ta , levl %arrytl+ O. kiltotta 9:Arta!nan , olvassa, bartom, kts!k3v<l =- .3rt k6z6l+ At.os a fe-t 2svlta, s ezt olvastaE Arf =r, a kirly na!yon sa-nlta, .o!y ma, bevonulsa alkalmval, nem lt.atta az ol1alnD "fels!e me!b3zott, .o!y .ozzam ezt tu1omsra, s -uttassam "t az eszbe+ Ufels!e ma este kilen2 s tizene!y ra k6zt vr-a na!ys!o1at a ?aint Games palotban+ 'ly tisztelettel va!yok !rf =r alzatos s en!e1elmes szol!-a %arry ,t.at-a, ke1ves 9:Arta!nan, nem szaba1 ktelke1n<nk a kirlyok sz3vben+ )!aza van, ne is ktelke1-en benne v!ta r 9:Arta!nan+ S, ke1ves, 1r!a bartom mon1otta At.os, akinek fi!yelmt nem ker<lte el 9:Arta!nan titkolt elkesere1se , bo2ssson me!+ Csak nem bntottam me!, akaratlanul is, le!-obb bartomat/ 8olon1s!, At.os, s .o!y ezt bebizony3tsam, el fo!om k3srni a palotba, -obban mon1va a kapui!, - kis sta lesz+ Is be-6n velem, bartom, ma-1 n me!mon1om "fels!nek+ P!yan, 1e.o!yN kiltotta 9:Arta!nan a val1i s le!tisztbb 6nrzet .an!-n , .a van rosszabb 1olo! a kol1ulsnl, az az, amikor msvalaki kol1ul az r1ek<nkben+ )n1ul-unk, bartom, pomps sta leszD =tk6zben me!mutatom 'onk =r .zt, ott a1ott nekem szllst+ 'on1-a, ke1ves fo!a1s

?zavamra mon1om, szp .zN Tu1-a, An!liban tbornoknak lenni t6bbet -6ve1elmez, mint.a Cran2iaorsz!ban marsall az ember+ At.os ellenkezs nlk<l elin1ult vele, 1e 9:Arta!nan sz3nlelt vi1ms!a elszomor3totta+ Az e!sz vros 6r6mmmorban =szottD a kt bart min1untalan f6llelkes<lt emberekbe <tk6z6tt, akik me!rsze!<lve azt k6veteltk t"l<k, .o!y kiltsk vel<kE FIl-en a - Rroly kirlyNH 9:Arta!nan vlaszul mor!ott valamit, At.os pe1i! mosoly!ott+ J!y rkeztek 'onk .z.oz, amely mellett 2saku!yan el kellett .ala1niok, .a a ?aint Games palot.oz i!yekeztek+ At.os s 9:Arta!nan keveset beszlt =tk6zben, ppen azrt, mert t=ls!osan is sok mon1ani val-uk lett volna, .a beszlnek+ At.os azt !on1olta, .o!y a beszl!etssel olyan ltszatot kelt.etne, mint.a 6r6mt nyilvn3tan, 6r6me pe1i! bnt.atn 9:Arta!nant+ 9:Arta!nan viszont attl flt, .o!y nem tu1n titkolni elkesere1st, s 2sak ter.re volna At.osnak+ R<l6n6s .all!atsi versenyre kelt e!ymssal az el!e1etlens! s rosszke1v+ 9:Arta!nan en!e1ett el"bb annak a bizser!snek, amelyet ren1szerint a nyelve .e!yn rzett+ At.os mon1otta , emlkszik e 9:Aubi!n 51 4mlkiratai bl arra a fe-ezetre, amelyben a .5 szol!a, aki !as2o!ne i, mint n, sze!ny, mint n, s ma-1nem azt mon1tamE 1erk ember volt, mint n, )*+ >enrik zsu!oris!rl mesl/ Gl emlkszem r, apm min1i! azt mon1ta nekem, .o!y 9:Aubi!n .azu1ik+ %e1i! !on1ol-a 2sak v!i!, .o!y a na!y )*+ >enrik leszrmazottai mennyire nem esnek messze a f-uktlN P!yan, 9:Arta!nan, .o!y a fran2ia kirlyok zsu!oriak/ 8olon1s!, ke1ves bartom+ S, ma!a so.asem ismeri el a msok .ibit, mert .iszen oly t6kletes ember, )*+ >enrik azonban valban zsu!ori voltD sokat tu1nnk err"l meslni, i!az/ Aaston 52 t=lzsba vitte ezt a .ibt, s me!!y5l6ltette ma!t min1enkivel, aki 2sak k6r<l6tte lt+ ?ze!ny >enriette asszony53 -l tette, .o!y f6svny volt, .isz ", aki nem min1ennap evett, nem min1en tlen mele!e1ett, s pl1t a1ott ezzel finak, ))+ Rrolynak, a na!y )*+ >enrik unok-nak, aki f6svny, mint az any-a s mint a na!yap-a+ Taln bizony nem -l mon1tam el a f6svnyek 2sal1-t/ 9:Arta!nan bartomN mon1ta At.os+ Ka!yon szi!or=an 3tlkezik arrl a sasnemzets!r"l, amely a 8ourbon nevet viseli+ A le!szebb pl1rl me! is fele1keztem+++ A barni msik unok-rl, ()*+ ,a-osrl, eY!az1mrl+ 7emlem, ez 2sak f6svny, .iszen nem akart e!ymillit k6l2s6na1ni 622snek, Rrolynak/ S, ltom, bosszanko1ik+ ?zeren2sre me!rkezt<nk .zam.oz, -obban mon1va 'onk bartom .z.oz+ Re1ves 9:Arta!nan, szavai nem bosszantanak, .anem elszomor3tanakD rettenetes 1olo!, .a e!y ilyen kit5n" ember, mint ma!a, nem nyeri el r1emeinek -utalmtD azt .iszem, ke1ves bartom, .o!y neve ppen olyan ra!yo!, mint a .a1visels s a 1iplom2ia le!szebb nevei+ 'on1-a me! "szintn, va-on a ,uynes ek, a 8elle!ar1e ok, a 8assompierre ek me!r1emlik e annyira a szeren2st s a tiszteletet, mint mi/ )!aza van, szzszor is i!aza van, bartom+
51

9:Aubi!n, A!rippa L1552 1#34M fran2ia 3r, )*+ >enrik .ar2ostrsa, les .an!= szatirikus k6lte mnyek, e!y szatirikus re!ny s e!y e!yetemes t6rtnelem szerz"-e+ B!ybknt az " unok-a a >=sz v m=lva 23+ fe-ezetben szerepl" CranZoise 1:Aubi!n, a ks"bbi 'a1ame 1e 'aintenon, ()*+ ,a-os titkos feles!e+ ()))+ ,a-os fivre, a re!ny ele-n szerepl" orlans i .er2e! L1#4& 1##4M+ )*+ >enrik s 'e1i2i 'ria lenya L1#40 1##0M )+ Rroly an!ol kirly 6zve!ye Lsorsra nzve ls1 a >=sz v m=lva 3&+ s ks"bbi fe-ezeteitM+

52 53

9:Arta!nan s.a-tott, s el"resietett 'onk .znak el"2sarnokbaD a tbornok a City k6zepn lakott+ Bn!e1elmet krek mon1ta , itt.on .a!yom az ersznyemet, mert .a a tolon!sban az <!yes lon1oni zsebtolva-ok, akik m! %rizsban is .3r.e1tek, ellop-k me!mara1t kevs tallromat, m! Cran2iaorsz!ba se tu1ok visszautazni+ Amilyen el!e1etten tvoztam Cran2iaorsz!bl, olyan 6r6mt"l mmorosan trek ma-1 vissza o1a, mert r!i ellenszenvem An!lival szemben =-ra feltma1t, s m! =-abbal is b"v<lt+ At.os nem felelt+ ,e!yen .t e!y pillanati! t<relemmel, ke1ves bartom, mris itt va!yok mon1otta 9:Arta!nan+ Gl tu1om, .o!y siet tvenni -utalmt, 1e .i!!ye el, n nem kevsb i!yekszem, .o!y !y6ny6rk61.essem 6r6mben, .a tvolrl is+++ *r-on me!+ Is 9:Arta!nan belpett az el"2sarnokba, mi1"n e!y ember, fli! katona, fli! szol!a, aki 'onknl a kapus s az "r teen1"it ltta el, me!ll3totta test"r<nket, s an!olul 3!y szlt .ozzE 8o2snat, milor1 9:Arta!nanN Ko, mi az/ kr1ezte a test"r+ Taln a tbornok is elbo2st/ '! 2sak az .inyzik, .o!y kiver-en a .zblN 9:Arta!nan fran2iul mon1ta ezt, mirt is szavai a le!2seklyebb .atst sem tettk arra, aki.ez intzte "ket, mert ez az ember 2sak a le!kemnyebb skt szavakkal ve!y3tett an!ol nyelven beszlt+ At.osnak azonban sa-!ott a sz3ve, mert bart-nak mint.a kez1ene 2saku!yan i!aza lenni+ Az an!ol e!y levelet a1ott t 9:Arta!nannak, s 3!y szltE 8rom t"e general.54 A., itt az elbo2stlevelem okosko1ott a !as2o!ne i+ Blolvassam, At.os/ Azt .iszem, tve1, va!y kett"nk6n k3v<l nem ismerek t6bb be2s<letes embert At.os+ felelte

9:Arta!nan a vllt vono!atta, s felbontotta a levelet, az an!ol pe1i! k6z6mb6sen o1atartotta a lmpt, .o!y -obban olvas.asson+ 'i az/ 'i t6rtnt/ .irtelen me!vltozik+ kr1ette At.os, mi1"n szrevette, .o!y 9:Arta!nan ar2kife-ezse

)tt van, olvassa mon1otta a test"r+ At.os elvette a levelet, s ezt olvastaE 9:Arta!nan =r, a kirly roppant sa-nl-a, .o!y nem -6tt el az " k3sretvel a ?zent %l szkese!y.zba+ Ufels!e azt mon1-a, .inyzott neki, mint a.o!y nekem is .inyzott, ke1ves kapitny uram+ Csak e!yflekppen le.et a 1ol!ot -vtenni+ Ufels!e kilen2 rakor vr rm a ?aint Games palotbanD krem, u!yanakkor le!yen ott 6n is+ A le!ke!yesebb uralko1 ezt az i1"pontot t5zte ki, ekkor k3vn-a fo!a1ni+ A levelet 'onk 3rta+

54

A tbornoktl+ Lan!olulM

%% A) &!A-e2B-& Ko, mit szl .ozz/ kiltott fel At.os szel31 szemre.nyssal, amikor elolvasta a levelet, amelyet 9:Arta!nannak 3rt 'onk+ >t szlt 9:Arta!nan, kipirulva !y6ny6r5s!ben, s kiss sz!yenben is, .o!y oly el.irtelenke1ve v1olta me! a kirlyt s 'onkot , az e!sz 2sak u1variass!+++ semmire se k6telez+++ szval e!yszer5 u1variass!i !esztus+ C-t .ltlannak tartanom az if-= kirlyt szlt At.os+ Tny, .o!y -elene m! na!yon k6zel van a m=lt-.oz szlt 9:Arta!nan , 1e elv!re i1i! min1enben i!azam van+ Blismerem, ke1ves bartom+ Ko, v!re ltom szemben a r!i 1er5t+ Bl se .iszi, milyen bol1o! va!yok+ Amint lt-a szlt 9:Arta!nan , ))+ Rroly 'onkot kilen2 rakor fo!a1-aD en!em ma-1 t3zkor fo!a1+ Ka!y au1ien2ia lesz, olyan, amit mi a ,ouvre ban =!y nevezt<nk, .o!y Fa kirlyi szenteltv3z kiosztsaH+ @ll-unk, bartom, mi is a 2sur! al+ At.os nem felelt semmit, s min1 a ketten !yors lptekkel iparko1tak a ?aint Games palota fel, amelynek k6rnykt m! min1i! ellepte a t6me!, mert ltni akarta az ablakokban az u1vari emberek rnykt s a kirly alak-t+ Az ra nyol2at <t6tt, amikor a kt -bart .elyet fo!lalt az u1varon2okkal s krvnyez"kkel zs=folt folyosn+ 'in1enkinek felt5nt a kt e!yszer5, 1e k<lf6l1i szabs= ru.t visel" frfi, a kt nemes, -ellemet s tartalmat su!rz fe-+ At.os s 9:Arta!nan pe1i! n.ny pillantssal v!i!mrte az e!ybe!y5lteket, ma-1 folytatta beszl!etst+ B!yszerre 2sak a folyos v!n na!y za- tma1tE 'onk tbornok lpett be, t6bb mint .=sz tiszt k3sretben, akik min1 lestk a mosolyt, .iszen el"z" nap m! An!lia ura volt, s feltteleztk, .o!y a ?tuart 2sal1 .atalmnak restaurl-ra szp -6v" vr+ Praim szlt 'onk, s a tisztek fel for1ult , ezent=l, krem, ve!yk tekintetbe, .o!y n mr semmi sem va!yok+ Kemr! m! n voltam a k6ztrsas! le!f"bb .a1sere!nek vezreD ez a .a1sere! most a kirly, akinek kezbe pp most .a-tom letenni, paran2sa szerint, f"vezri .atalmamat+ Ka!y me!lepets t<kr6z"16tt min1enki ar2n, s a .3zel!"k s krvnyez"k !y5r5-e, amely e!y per2i! 'onk k6r<l szoron!ott, lassanknt kit!ult, m3! 2sak ta!-ai el nem szle1tek a .ullmz t6me!ben+ 'onk pp=!y vrakozott az el"szobban, mint brki+ 9:Arta!nan nem tu1ta me!llni, .o!y ne fi!yelmeztesse r ,a CQre !rfot, aki komoran 6sszevonta szem 6l16kt+ >irtelen kiny3lt Rroly kirly 1ol!ozszob-nak a-ta-a, s az a-tban me!-elent az if-= kirly, el"tte az u1vartarts kt tiszt-e+ G estt, uraim szlt Rroly kirly+ 'onk tbornok itt van/ )tt va!yok, fels! felelte az 6re! tbornok+ Rroly el-e sietett, s "szinte, mele! barts!!al me!ra!a1ta a kezt+ Tbornok =r szlt fenn.an!on a kirly , most 3rtam al a kinevezstE mtl fo!va Albemarle .er2e!eD azt akarom, .o!y 6n.6z fo!.at .atalmas s va!yonos ember ne le!yen ebben a kirlys!ban, amelyben a nemes 'ontrose kivtelvel senki sem volt 6n.6z

fo!.atan be2s<letes, btor s te.ets!es+ Praim, a .er2e! mtl fo!va szrazf6l1i s ten!eri .a1sere!<nk f"vezreE ebben a min"s!ben tisztele!-enek el"tte+ 'in1enki sietett <1v6z6lni a tbornokot, aki a sok .1olatot a ma!a szoksos szenvtelen m1-n fo!a1ta, 9:Arta!nan pe1i! k6zben 3!y szlt At.os.ozE >a me!!on1olom, .o!y az e!sz .er2e!s!, a szrazf6l1i s ten!eri an!ol .a1sere! f"vezrs!e, ez az e!sz na!ys! belefrt e!y .at lb .ossz= s .rom lb szles l1baN 8artom felelte At.os , sokkal .atalmasabb na!ys!ok belefrnek sokkal kisebb l1kba, s 6r6kre ott mara1nakN+++ 'onk .irtelen szrevette a kt fran2ia nemest, aki a t6me!t"l flrevonult, s vrta, .o!y az ember.ullm vissza.=z1-on+ Ptat t6rt ma!nak, s a kt fran2ia fel sietett, =!y.o!y ppen akkor rt o1a, amikor "k ketten b6l2selke1" me!-e!yzseiket ki2serltk+ 7lam beszltek mon1ta nekik mosolyo!va+ 'ilor1 felelte At.os , )stenr"l is beszl!ett<nk+ 'onk e!y per2i! elmosolyo1ott, s aztn vi1man folytattaE Praim, beszl-<nk valami keveset a kirlyrl is, .iszen ki.all!atsra mennek "fels!e el, =!y tu1om+ Rilen2 rakor felelte At.os+ T3z rakor mon1ta 9:Arta!nan+ 'en-<nk be e!yenesen i1e a kis szobba szlt 'onk, s el"re akarta "ket bo2stani, 1e ezt e!yik<k sem fo!a1ta el+ Bz alatt a tel-esen fran2ia vita alatt a kirly visszatrt a folyos k6zepre+ S, az n fran2iimN kiltott fel azon a !on1talan, vi1m .an!on, amelyet annyi bnata s viszonta!s!a k6zepett sem vesz3tett el+ A fran2ik az n vi!asztalimN At.os s 9:Arta!nan me!.a-oltak+ >er2e!, vezesse ezeket az urakat a 1ol!ozszobmba+ 7en1elkezs<kre llok, uraim tette .ozz fran2ia nyelven+ Is nyomban elbo2stotta e!sz u1vart, .o!y visszatr-en azok.oz az emberek.ez, akiket az " fran2iinak nevezett+ 9:Arta!nan =r mon1ta, mikor belpett 1ol!ozszob-ba , na!y 6r6mmel ltom viszont+ Cels!, le3r.atatlan az 6r6m6m, .o!y fels!e1et a ?aint Games palotban <1v6z6l.etem+ )!azn na!y szol!latot akart nekem tenni, uram, .lval tartozom rte+ >a nem kellene attl tartanom, .o!y a f"vezr =r -o!k6rt me!srtem, fela-nlank valami ma!.oz mlt llst szemly<nk k6r<l+ Cels! szlt 9:Arta!nan , azzal az 3!rettel lptem ki a fran2ia kirly szol!latbl, .o!y t6bb semmifle kirlyt nem fo!ok szol!lni+ Ko.t felelte Rroly , ez bizony mlys!esen bnt+ ?zerettem volna sok min1ent tenni ma!rtE me!nyerte tetszsemet+ Cels!N+++

*a-on nem b3r.atnm r, .o!y me!sze!-e a szavt/ szlt Rroly mosolyo!va+ >er2e!, se!3tsen+ 'i volna, .a fela-nlank, va!yis .a n fela-nlanm, .o!y test"rs!em f"paran2s noka le!yen/ 9:Arta!nan m! mlyebben .a-olt me!, mint els" 3zben+ Cels!e1 na!ylelk5 a-nlatt a le!na!yobb sa-nlattal vissza kellene utas3tanom szlt+ Kemesembernek nin2s e!yebe, 2sak az a1ott szava, s n, mint mr fels!e1nek eml3tettem, szavamat a1tam a fran2ia kirlynak+ Akkor .t ne is beszl-<nk rla t6bbet mon1ta a kirly, s At.os fel for1ult, fakpnl .a!yva a f-1almas 2sal1stl les=-tott 9:Arta!nant+ F,m, nem me!mon1tam el"reN 16rm6!te ma!ban a test"r+ ?zavakN Az u1var szenteltvizeN A kirlyoknak 2so1latos te.ets!<k van .ozz, .o!y olyasmit a-nl-anak fel, amit nem fo!a1.atunk el, 3!y aztn min1en ko2kzat nlk<l le.etnek na!ylelk5ekN Ostoba voltamN+++ C3meres 6k6r va!yok, .o!y e!y per2i! is remltemNH Bk6zben Rroly kezt ny=-totta At.osnak+ Arf =r szlt .ozz , vals!!al mso1ik atym volt+ Kekem tett szol!latt nem le.et me!fizetni+ '!is szeretnm me!-utalmazni+ Apm kinevezte a tr1szala!ren1 lova!-v+ Bz olyan ren1-el, amelyet nem min1en eurpai kirly visel.et+ A r!ens kirlyn kinevezte a ?zentllek ren1 lova!-v, ami nem kevsb ma!as kit<ntets+ In ezek.ez a kit<ntetsek.ez .ozzf5z6m azt az Arany!yap-=ren1-elet, amelyet a fran2ia kirly k<l16tt nekemD " .zass!a alkalmbl kt ilyen ren1-elet kapott apstl, a spanyol kirlytl+ In viszont e!y sz3vess!et krek 6nt"l+ Cels! szlt At.os zavartan+ Cels! az Arany!yap-=ren11el t<ntet ki en!em, amikor .azmban 2sak a fran2ia kirly visel.eti ezt a kit<ntetstN Azt akarom, .o!y a .az-ban s min1en<tt a vil!on e!yenl" le!yen azokkal, akiket a fe-e1elmek ke!yeikkel t<ntetnek ki szlt Rroly, s leakasztotta nyakrl a ln2ot , s me! va!yok !y"z"1ve, !rf =r, .o!y atym a s3r-a mlyn most is mosolyo!va .elyesel+ F'ilyen k<l6n6s t6pren!ett 9:Arta!nan, m3! bart-a tr1en llva fo!a1ta a kirly ltal a1omnyozott ma!as kit<ntetst , milyen .i.etetlen, .o!y a b"s! szaru-bl min1i! azokra .ull az l1s, akik k6r<l6ttem vannak, s so.a e!yetlen 2s6pp-e sem -ut nrmN A .a-amat tp.etnm miatta, szavamra, .a2sak szemernyit is iri!y volnkNH At.os felllt, s Rroly !y6n!1en me!6lelte+ Tbornok =r szlt most a kirly 'onk.ozD elaka1t, ma-1 mosolyo!va folytatta+ 8o2snat, .er2e!+ ,t-a, elvtem, mert r6vi1 m! nekem a .er2e! sz+++ 'in1i! valami .osszabb titulust keresek+++ ?zeretnm, .a olyan k6zel llna trnom.oz, .o!y fivremnek szl3t.atnm, mint ()*+ ,a-ost+++ 'e!vanN Rinevezem Jrorsz! s ?k2ia alkirlyv, 1r!a .er2e!, s akkor kis .3-n a fivrem lesz+ J!y aztn nem fo!om t6bb elvteni+ A .er2e! me!ra!a1ta a kirly kezt, 1e lelkese1s s 6r6m nlk<l, mint a.o!y min1en 1ol!t 2sinlta+ %e1i! sz3ve mlyn me!in13totta ez a na!y ke!y+ Rroly <!yesen a1a!olta a na!ylelk5s!et, i1"t .a!yott a .er2e!nek, .o!y k3vn-on valamit+++ mbr annyit nem is k3vn.atott volna, mint amennyit kapott+ F,n2os terin!etteN !on1olta 9:Arta!nan , me!int na!y b"s!ben .ull az !b"l az l1s+ >t ne bolon1ul-on bele az ember/H Is olyan me!t6rt, olyan mulats!osan sznalmas ar2kife-ezssel for1ult el, .o!y a kirly 6nkntelen<l elmosolyo1ott+

'onk tvozni ksz<lt+ >o!yan, mr elme!y, .5s!es .3vem/ kr1ezte a kirly+ Cels!e1 en!e1elmvel+++ 'e!vallom, elfra1tam+ 'e!viseltek a mai nap iz!almai, pi.ennem kell+ 7emlem, 9:Arta!nant is ma!val viszi/ 'irt, fels!/ kr1ezte 'onk+ 9e .iszen tu1-a, mirt szlt a kirly+ 'onk me!lepetssel nzett r+ 8o2ssson me!, fels! mon1ta , 1e nem rtem, mit akar mon1ani+ ,e.et, 1e .a el is fele-tette, 9:Arta!nan =r biztosan emlkezik r+ A test"r ar2n is me!lepets t<kr6z"16tt+ B- .t, .er2e! szlt a kirly , nem lakik e!y<tt 9:Arta!nan =rral/ *olt szeren2sm szllst f6la-nlani 9:Arta!nan =rnak, fels!+ Bz az a-nlat 6nt"l ere1t, s 2sakis 6nt"l/ Csakis t"lem, fels!+ >t ez nem is le.etett msknt+++ A fo!oly min1i! le!y"z"-e .zban lakik+ 'onk elpirult+ )!az, bizony szlt , n 9:Arta!nan =r fo!lya va!yok+ Rts!k3v<l, 'onk, mint.o!y m! nem fizette ki a vlts!13-atD 1e le!yen nyu!o1tE n fo!om kivltani 9:Arta!nan =rtl, s n fizetem me! a vlts!13-t+ 9:Arta!nan szeme ismt a r!i vi1ms!!al 2sillant felE a !as2o!ne i kez1te me!rteni a 1ol!okat+ Rroly o1alpett .ozz+ A tbornok szlt a kirly nem !az1a! ember, s nem tu1n me!fizetni, amennyit kr+ In kts!telen<l !az1a!abb va!yokD 2sak.o!y " most mr .er2e!, s .a nem is kirly, 1e ma-1nem kirly, ennlfo!va akkora 6ssze! -r rte, amit taln ki sem tu1nk fizetni+ Kzze, 9:Arta!nan =r, le!yen k3mletes, mennyivel tartozom/ 9:Arta!nan na!y !y6ny6r5s!!el szlelte ezt a for1ulatot, 1e azrt uralko1ni tu1ott ma!n, s 3!y szltE Cels!, nem kell me!i-e1nie+ Amikor szeren2sm volt "lor1s!t elfo!ni, 'onk =r m! 2sak tbornok volt, te.t nekem 2sak e!y tbornok vlts!13-a -r rte+ 9e .a a tbornok lesz sz3ves nekem a1ni a kar1-t, akkor a vlts!13-at me!fizetettnek tekintem, mert az e!sz vil!on 2sak a tbornok kar1-a r annyit, mint " ma!a+ 9dds*is"!55, mint apm szokta mon1ani a-nlataN P!yebr, .er2e!em/ ?zavamra, 3!y van, fels!+ Is ki.=zta a kar1-t+ Pram szlt 9:Arta!nan.oz , itt van, amit k3vnt+ *annak kar1ok sokkal -obb pen!vel, 1e brmily szerny kar1 is az enym, m! so.asem a1tam t senkinek+
55

kiltott fel ))+ Rroly , ez aztn lova!ias ember

A kutyaf-tN Lan!olulM

9:Arta!nan b<szkn vette t a kar1ot, amely kirlyt 2sinlt+ >o.N kiltott fel ))+ Rroly+ 'i2so1a/ Bz a kar1, amely visszaa1ta trnomat, kiker<l-6n az orsz!bl, s ne ker<l-6n ma-1 e!yszer az an!ol korona kin2sei k6z/ Kem, szavamra mon1om, ez le.etetlenN 9:Arta!nan kapitny =r, n ktszzezer fontot a1ok a kar1rtD .a kevs, mon1-a me!+ Ka!yon kevs, fels! szlt 9:Arta!nan utnoz.atatlan komolys!!al+ Bl"sz6r is, nem akarom ela1ni, 1e fels!e1 .a-a paran2s+ Alvetem ma!amD 1e a tisztelet, amellyel a nevezetes .ar2osnak, aki .all-a szavaimat, tartozom, arra ksztet, .o!y !y"zelmem rt e!y.arma1val t6bbre be2s<l-em, mint amennyit fels!e1 mon1ott+ In te.t .romszzezer fontot krek a kar1rt, va!y pe1i! in!yen o1aa1om fels!e1nek+ ? a kar1ot a .e!ynl fo!va tny=-totta a kirlynak+ ))+ Rroly .arsny nevetsben t6rt kiE ,ova!ias ember s vi1m 2imbora+ 9dds*is", u!ye, .er2e!em/ Kin2s i!azam, !rf =r/ Tetszik nekem ez az ember, s na!yon szeretem+ Tessk, 9:Arta!nan lova!, fo!-a+ Is a kirly az 3rasztal.oz ment, felvett e!y tollat, s kill3tott e!y .romszzezer fontrl szl utalvnyt, a kin2strnok.oz 23mezve+ 9:Arta!nan tvette az utalvnyt, s <nneplyesen 3!y szlt 'onk.ozE '! 3!y is na!yon keveset krtem, tu1om+ 9e .i!!ye me!, .er2e! =r, inkbb me!.alok, sem.o!y a kapzsis! v1-a r.essen+ A kirly =-ra felnevetett, oly -3z5en, mint orsz!nak le!bol1o!abb 2o2kney-a+5# 'iel"tt elutaznk, lova!, lto!asson me! =-ra mon1ta 9:Arta!nannak+ e!y kis tartalk -ke1vre, .a a fran2iim elutaznak+ ?z<ks!em van

S, fels!, a -ke1vvel nem =!y lesz, mint a .er2e! kar1-val, azt in!yen a1om fels!e1nek szlt 9:Arta!nan, aki =!y rezte, mint.a nem is a f6l16n -rna+ Arf =r is szlt Rroly, s At.os.oz for1ult , keressen fel en!em =-ra, na!yon fontos <zenetet akarok 6nre b3zni+ A1-a a kezt, .er2e!em+ 'onk me!szor3totta a kirly kezt+ )sten vel<k, uraim szlt Rroly, o1any=-tva kt kezt a kt fran2ia lova!nak, s "k le.a-oltak kz2skra+ Ko .t szlt At.os 9:Arta!nan.oz, amikor mr kinn voltak , me! van el!e1ve/ %szt mon1ta 9:Arta!nan az 6r6mt"l felin1ulva , ma-1 .a vissza-6ttem a kin2strostl+++ m! a fe-emre szaka1.at a F2sur!H+

5#

?z<letett lon1oni+ Lan!olulM

%+ M-l0e2 )&v&$" ('() & 6&)A&6*#6 9:Arta!nan nem veszte!ette i1e-t, s az els" me!felel" alkalommal me!lto!atta "fels!e f"kin2strnokt+ Bkkor aztn le!na!yobb me!el!e1sre e!y 1arabka 2s=f kz3rssal tele3rt papirosrt bmulatosan na!y szm=, =-onnan vert aranytallrt kapott, ))+ Rroly le!ke!yel mesebb "fels!e 1omborm5v5 ar2kpvel+ 9:Arta!nan na!yon tu1ott ma!n uralko1ni, 1e ez=ttal nem palstol.atta 6r6mt, s ezt az olvas is me!rti taln, .a tekintetbe veszi, mit -elent e!y embernek, .o!y annyi aranyat s aranypnz teker2set tesznek el-e, szemt !y6ny6rk61tet" elren1ezsben, amennyi pnzt m! letben sosem ltott+ A kin2strnok zskokba rakta az aranyteker2seket, min1en zskot lezrt An!lia 23mervel elltott pe2sttelD ilyen ke!yet a kin2strnokok nem akrkivel !yakorolnak+ Bzutn a kin2strnok .i1e!en, 1e azzal az u1variass!!al, amely az an!ol kirly bart-nak -r ki, 3!y szlt 9:Arta!nan.ozE ,e!yen sz3ves elvinni a pnzt, uram+ FA pnztNH Bz a sz 9:Arta!nan lelkben ezer k<l6nb6z" .=rt pen13tett me!, amit e11i! m! sosem rzett+ A pnzeszskokat rrakatta e!y kis ko2sira, s mlyen el!on1olko1va .azatrt+ Akinek .romszzezer font-a van, annak nem le.et sima a .omlokaE szzezer fontonkint e!y rn2 nem is olyan sok+ 9:Arta!nan bezrkzott szob-ba, nem va2sorlt, a-ta-t min1enki el"tt bezrta, me!!y=-totta lmp-t, t6lt6tt pisztolyt kirakta az asztalra, s e!sz --el virrasztott, azon t6pren!ve, miknt le.etne me!aka1lyozni, .o!y ezek a szp aranytallrok, amelyek a kirly kin2strbl az " sa-t kin2strba vn1oroltak, ne vn1orol-anak tovbb valamely tolvazsebbe+ A le!alkalmasabb m1nak azt tallta a !as2o!ne i, .o!y kin2st s<r!"sen oly er"s lakat al zr-a, amellyel semmifle 6k6l nem tu1 me!birkzni, s amely oly bonyolult, .o!y k6z6ns!es kul22sal ne le.essen felnyitni+ 9:Arta!nannak eszbe -utott, .o!y az an!olok mesterei a me2.anizmusoknak s a me!"rz"iparnak+ Bl.atrozta te.t, .o!y msnap f6lkeres e!y m5lakatost, s vesz t"le e!y pnzszekrnyt+ Kem kellett messzire mennie+ Xill Gobson mester, aki a %i22a1illyn lakott, me!.all!atta k3vns!ait, me!rtette sz6rny5 ba-t, s me!3!rte, .o!y olyan biztons!i zrat ksz3t, amely me! fo!-a szaba13tani min1enfle flelemt"l a -6v"re nzve+ B!y e!szen =- me2.anizmust a1ok+ >a valaki komoly k3srletet tesz a zr felt6rsre, kiny3lik e!y lt.atatlan lemez, m6!<le szintn lt.atatlan kis !y= kil" e!y kis tallrnyi s=ly= v6r6srz !olyt, amely leter3ti az <!yetlen bet6r"t, m!pe1i! me!le.et"s na!y za--al+ 'it szl .ozz/ 7oppant szellemes 1olo! kiltott fel 9:Arta!nan , a kis v6r6srz !oly na!yon tetszik nekem+ Is mik a felttelei, uram/ Rt .t kell a pnzszekrny elksz3ts.ez, s tizen6tezer fontot kapok a leszll3tskor felelte a lakatm5vsz+

9:Arta!nan a .omlokt rn2olta+ Rt .t el! .ossz= i1", .o!y ,on1on <!yes 2sirkefo!i 9:Arta!nan szmra tel-esen nlk<l6z.et"v te!yk a pnzszekrnyt+ ?okallta a tizen6tezer fontot is, .iszen .a ma!a vi!yz beren a kin2sre, az semmibe se ker<l+ Aon1olko1ni fo!ok a 1ol!on szlt+ R6sz6n6m, uram+ Is futlpsben ro.ant .aza+ Rin2s.ez m! senki sem ny=lt+ P!yanaznap me!lto!atta "t At.os, s olyan !on1ter.eltnek ltta bart-t, .o!y me!kr1ezte t"leE 'i az/ >iszen most !az1a!N '!se vi1m/ %e1i! annyira szeretett volna !az1a! lenniN 8artom, az 6r6m, ami.ez az ember nin2s .ozzszokva, -obban feszlyez a szomor=s!nl, ami.ez .ozz van szokva+ ?zeretnm tan2st krni+ Annl btrabban kr.etem ezt, mert .iszen ma!nak min1i! volt pnze+ 'it 2sinl az ember a pnzvel/ Bmbere vlo!at-a+ 'a!a mit 2sinlt a pnzvel, .o!y nem lett sem fukar, sem tkozl/ 'ert a fukars! szikka1tt teszi a sz3vet, a pazarlsba pe1i! belefulla1+++ u!yebr/ Cabri2ius5$ sem mon1.atta volna b6l2sebb<l+ 9e .o!y "szinte le!yek, en!em a pnzem so.asem feszlyezett+ Irtkpap3rba fekteti+ Kem n+ Tu1-a, .o!y el! szp .zam van, s ez a .z teszi va!yonom le!na!yobb rszt+ Tu1om+ 'a!a is le.et te.t olyan !az1a!, mint n, va!y .a akar-a, sokkal !az1a!abb is, u!yanilyen m1on+ 9e .ov teszi a -6ve1elmt/ Blzr-a/ Kem+ 'i a vlemnye a falba p3tett re-tekr"l/ ?o.ase prbltam+ Akkor bizonyra van valami me!.itt embere, valami me!b3z.at <zletember, aki be2s<letes kamatot fizet rte+ ?z sin2s rla+ )stenem, mit 2sinl .t/ Blk6lt6m, amim van, s 2sak annyim van, amennyit k6lt6k, ke1ves 9:Arta!nanN A.N 9e .iszen ma!a szinte .er2e!i m1on l, At.os, s tizen6t tizen.atezer franknyi -6ve1elmt e!ykett"re elk6lti+ Is sok reprezent2is kia1sa is van+++ 9e nem .iszem, .o!y kisebb =r volna nlam, bartom, s a pnzb"l ppen 2sak fut-a+ >romszzezer fontN Bnnek kt.arma1a f6l6sle!esN 8o2ssson me!, 1e nekem =!y rmlik+++ va!yis =!y emlkszem mint.a azt mon1ta volna, .o!y valami trsa is van+++ Ty5, a teremf-tN )!azN kiltott fel 9:Arta!nan, e!szen belepirult , 2saku!yan, %lan2.etN ?zavamra, t6kletesen me!fele1keztem %lan2.et rl+++ Is szzezer tallromat mr fel
5$

Wnzetlens!r"l, fe11.etetlen erk6l2sr"l .3res rmai konzul Li+ e+ 2&2 benM+

vltottam+++ 'ilyen krN ?zp kerek szm volt, -l .an!zott+++ )!aza van, At.os, e!yltaln nem is va!yok !az1a!+ 'i2so1a emlkez"te.ets!e vanN >la )stennek, el! -+ A 1erk %lan2.et nak e!szen -l be<t6tt a spekul2i-a .iba, az 3!retet me! kell tartaniN 'ennyit a1 neki/ S felelte 9:Arta!nan , 1erk fi= ez a %lan2.et, min1i! -l me!e!yezt<nk e!ymssalD en!em sok ba- rt, kia1som is volt b"ven, min1ezt bele kell venni a szma1sba+ Re1vesem, ma!a fel"l u!yan nyu!o1t va!yok , -elentette ki nyu!o1tan At.os , s 2seppet sem a!!1om a 1erk %lan2.et miatt+ Az " r1ekeit ma!a -obban me!v1i, mint " ma!aD 1e most, .o!y mr nin2s itt An!liban semmi 1ol!a, -obb lesz, .a rm .all!at s =tnak in1ulunk .azafel+ 'en-en m! el "fels!.ez, s fe-ezze ki k6sz6nett, ve!ye t ren1elkezseit, s .at nap m=lva viszontlt-uk a Kotre 9ame tornyait+ 8artom, 2saku!yan !ek mr a v!ytl, .o!y .azautaz.assak, s azonnal me!yek is tisztelke1ni a kirly.oz+ In pe1i! llok+ szlt At.os elb=2s=zom n.ny i1eval ismer"s6mt"l, azutn ren1elkezsre mormo!ta 9:Arta!nan+ 9e

R6l2s6na1n nekem Arimau1 t/ Ka!yon sz3vesen+++ 'it akar v!eztetni vele/ *alami i!en e!yszer5 s 2seppet se fraszt munktD me!krem, .o!y e l1k mellett vi!yzzon az asztalon lev" pisztolyaimra+ Ka!yon .elyes felelte At.os ren13t.etetlen nyu!alommal+ Arimau1 nem fo! elmoz1ulni innen, u!ye/ Annyira se, mint a pisztolyok+ In pe1i! me!yek "fels!.ez+ A viszontltsraN 9:Arta!nan nemsokra me!rkezett a ?aint Games palotba, 1e ))+ Rroly ppen levelet 3rt, s 3!y a test"rnek e!y - ra .osszat kellett vrakoznia+ 9:Arta!nan fel s al stlt a folyosn, az a-ttl az ablaki! s vissza, s e!yszer 2sak =!y rmlett neki, mint.a az At.os.oz .asonl kabt= embert ltott volna az el"2sarnokon kereszt<l.ala1ni+ 9e abban a pillanatban, mikor me! akart bizonyoso1ni fel"le, beszl3totta "fels!.ez az a-tnll+ ))+ Rroly a kezt 16rzs6lte, mikor 9:Arta!nan kife-ezte .l-t+ ,ova! mon1ta a kirly , nin2s semmi oka a .llko1sra+ Ke!ye1rszt se fizettem me! annak, amennyit az a .istria r, .o!y l1ba zrta a 1erk tbornokot+++ akarom mon1ani, a kit5n" Albemarle .er2e!et+ Is a kirly .arsny nevetsben t6rt ki+ 9:Arta!nan =!y rezte, .o!y nem illik a kirly nevetst flbeszak3tania, s szernyen .all!atott+ 9e mon1-a 2sak folytatta Rroly , i!azn me!bo2stott 6nnek az n ke1ves 'onkom/ 'e!bo2stott e/ 7emlem, fels!N

B-, .iszen me!le.et"sen ke!yetlen<l me!trflta+++9dds*is"! 'int valami .erin!et, .or1ba zrni az an!ol forra1alom vezrtN A ma!a .elyben, lova!, bizalmatlan volnk 'onkkal szemben+ 9e fels!+++ Tu1om, .o!y 'onk bart-nak nevezi+++ 1e sokkal ravaszabb a szeme, sem.o!y ne lenne - az emlkez"te.ets!e, s sokkal ma!asabb a szem6l16ke, sem.o!y !"!6s ne volna+ >iszen tu1-a, grande supercilium.5& FOkvetlen<l me!tanulok latinulH !on1olta ma!ban 9:Arta!nan+ Kzze folytatta a kirly , el" akarom ksz3teni a tel-es kibk<ls<ket+ Olyan m1on fo!om ezt k6zvet3teni, .o!y+++ 9:Arta!nan a ba-uszt .arap1lta+ 'e!en!e1i fels!e1, .o!y "szinte le!yek/ Csak btran, lova!, beszl-en+ >t, krem, fels!e1, en!em roppant me!i-eszt+++ >iszen .a fels!e1 k6zvet3ti a 1ol!ot, mint szeretn, akkor n elveszett ember va!yok, akkor a .er2e! en!em me!!yilkoltat+ A kirly ismt .arsny nevetsben t6rt ki, s nevetse a test"r a!!o1almt rm<lett fokozta+ Cels!, ke!yelem, 3!r-e me!, .o!y rem b3zza ennek az <!ynek az eli!az3tst+ Is aztn, .a nin2s t6bb sz<ks!e szol!lataimra+++ Kin2s, lova!+ Bl akar utazni/ kr1ezte Rroly e!yre nyu!talan3tbb 1er<lts!!el+ >a fels!e1nek nin2s t6bb k3vns!a+++ Rroly ismt =!y a.o!y visszanyerte komolys!t+ *alamire me! akartam krni+ ,to!assa me! a .=!omat, la1y >enriette et+ )smeri ma!t a .=!om/ Kem ismer, fels!+ 9e+++ a ma!amfa-ta vn katona nem valami kellemes ltvny e!y -ke1v5 fiatal .er2e!n" szmra+ Azt akarom, mon1om, .o!y a .=!om me!ismerke1-k ma!val+ Azt akarom, .o!y sz<ks! esetn szm3t.asson ma!ra+ Cels!, min1azok, akik ke1vesek fels!e1nek, szentek lesznek az n szememben+ 7en1ben van+++ %arryN+++ Ayere 2sak i1e, 6re! %arrym+ Ky3lt az ol1ala-t, belpett %arry, s ar2a felra!yo!ott, amikor me!pillantotta 9:Arta!nant+ 'it 2sinl 7o2.ester/ kr1ezte %arrytl a kirly+ ,enn van a .6l!yekkel a 2satornn felelte %arry+ Is 8u2kin!.am/ U is+ Bz ppen kapra -6n+ *ezes1 el a lova!ot *illiers .ez,50 va!yis 8u2kin!.am .er2e!.ez+++ s kr1 me!, %arry, a .er2e!et, mutassa be 9:Arta!nan urat la1y >enriette nek+
5& 50

Ka!y szem6l16k a latin iro1alomban az en!esztel.etetlen !"! -elkpe+ A .rom test"r .3res 8u2kin!.am .er2e!nek fia L1#2& 1#&$MD kora k6zismert botrny."seD 1#$4 ben ke!yvesztett lett+

%arry me!.a-olt, s rmosoly!ott 9:Arta!nanra+ ,ova! folytatta a kirly , ez volt a b=2s=ki.all!atsa+ Blutaz.at, amikor ke1ve tart-a+ R6sz6n6m, fels!N 9e aztn <!yesen k6ss6n bkt 'onkkalN S, fels!+++ Azt tu1-a e, .o!y e!yik .a-m a ren1elkezsre ll/ Cels!e1 el.almoz ke!yvel, 1e nem vennm a lelkemre, .o!y fels!e1 tiszt-ei miattam fra1-anak+ A kirly vllon vere!ette 9:Arta!nant+ Kem ma!a miatt fra1nak, lova!, .anem e!y k6vet miatt, akit Cran2iaorsz!ba k<l16k, s akinek, azt .iszem, sz3vesen lesz =titrsa, mert .iszen el! -l ismerik e!ymst+ 9:Arta!nan 2so1lkozva nzett a kirlyra+ B!y bizonyos ,a CQre !rfrl van sz+++ arrl, akit ma!a At.osnak nevez tette .ozz a kirly, s most, a ki.all!ats befe-ezsvel is na!yot nevetett, ppen =!y, mint a prbesz1<k kez1etn+ )sten 6nnel, lova!N ?zeressen =!y, a.o!y n szeretem ma!tN Is intett %arrynak, ilyen m1on kr1ezte me!, nem vr-a e valaki a szomsz1os szobban, aztn a kirly elt5nt a mellkszobban, ott.a!yva a k<l6n6s ki.all!atstl e!szen b1ult lova!ot+ Az 6re! %arry - bart m1-ra karon fo!ta 9:Arta!nant, s elvezette a kertek fel+

%. A B*&"($2#2 A 2satorna mly, z6l1 vizn melynek mrvnysze!ly5 part-t az i1" mr teliszrta fekete foltokkal s mo.val, mlts!tel-esen siklott az An!lia 23mervel s zszla-val kes3tett .ossz=ks, lapos brka, ra-ta 13szmennyezet, s az e!sz alkotmny .atalmas 1amasztsely mekkel bor3tva, amelyek ro-t-ai a v3zen =sztak+ Kyol2 evez"s 2s6n1es, k6nnye1 evezssel .a-totta a brkt, amely a .atty= lass= mlts!val =szott a 2satornn, az i!azi .atty=k pe1i!, mivel birtokukban .bor!attk "ket a brka vonta barz1k, messzir"l fi!yeltk a fnyt s za-t+++ [a-t is, mert a brkn e!y !itros s lantos, kt nekes s t6bb u1varon2 volt, min1 arannyal s 1r!ak6vekkel bor3tott 6lt6zkben, s versen!ve kellemke1tek, .o!y kiv3v-k la1y ?tuart tetszstE )*+ >enrik unok-a, )+ Rroly lenya, ))+ Rroly n"vre a brka mennyezete alatt a 13sz.elyet fo!lalta el+ 'i mr ismer-<k az if-= .er2e!n"t, lttuk 1esany-val e!y<tt a ,ouvre ban, amikor nem volt t<zel"-<k, se kenyer<k, .anem a koa1-utor s a parlament ke!yelmb"l ltek+ A .er2e!n" te.t, mint fivrei is, nlk<l6z6tt fiatals!banD 1e .irtelen elm=lt a .ossz= s rettenetes lom, s most ott <lt a trn lp2s"-n, u1varon2ok s .3zel!"k vettk k6r<l+ 'int ?tuart 'ria, amikor kiszaba1ult a b6rt6nb"l, a .er2e!n" is na!yokat szippantott a leve!"b"l, az letb"l, a szaba1s!bl, mi t6bb, a .atalombl s a !az1a!s!bl is+ ,a1y >enriette feln6veke1vn, ritka szps! lett, s az an!ol restaur2i, mely akkor ment v!be, .3ress tette+ Kyomorban elvesztette !"!-t, 1e a !az1a!s!ban ismt me!tallta+ ?u!rzott az 6r6mt"l s a -ltt"l, .asonlan azok.oz az <ve!.zi vir!ok.oz, amelyeket k<nn fele-tenek e!y --el, s me!2s3pi "ket az els" "szi 1r, le.a-t-k fe-<ket, 1e msnap, amikor tmele!3ti "ket az a leve!", amelyben sz<lettek, sokkal ra!yo!bban s szebben e!yenese1nek fel =-ra+ ,or1 *illiers 8u2kin!.am, kinek aty-a oly nevezetes szerepet -tszott t6rtnet<nk ele-n, #4 a 2sinos lova!, mlab=s a n"kkel, ke1lyes a frfiakkal+ Xilmot of 7o2.ester viszont min1 a kt nemmel szemben -ke1v5 s trflkoz volt+ Uk ketten lltak ebben a pillanatban la1y >enriette el"tt, s versenyeztek, .o!y melyik<k tu1-a -obban me!nevettetni a .er2e!n"t+ 'a!a a szp s fiatal .er2e!n" arannyal .3mzett brsonyvnkosra 1"lt, le2s<!!" kezt a v3zbe mrto!atta, s k6z6ny6sen .all!atta a zent, 1e mint.a nem is .allan, s .allotta a kt lova! szavait, 1e mint.a ms.ol -rtak volna !on1olatai+ ,a1y >enriette u!yanis, ez a vonz, b-os n", aki e!yes3tette ma!ban Cran2iaorsz! s An!lia min1en b5b-t, m! so.asem szeretett, s ezrt ke!yetlen<l ka2r volt+ A mosoly, a fiatal lenyoknak ez az rtatlan b-a sem 1er3tette fel so.a az ar2t, s .a n.a felemelte szemt, .o!y e!yik va!y msik !avallr-ra sz6!ezze, szoksos mersz u1varlsuk e!y 2sapsra vissza."k6lt s flnk lett t"le+ A brka 2sak =szott, a zenszek nekiva1ultak, s az u1varon2ok ma!uk is kez1tek kifulla1ni+ A v3zi stt e!ybknt na!yon e!y.an!=nak rez.ette a .er2e!n", mert e!yszer 2sak t<relmetlen<l me!rzta a fe-t, s 3!y szlt+ Ko, uraim, ebb"l el! ennyi, men-<nk visszaN S, .er2e!n" szlt 8u2kin!.am , na!yon szeren2stlenek va!yunk, mert nem tu1tuk kellemess tenni fens!e1nek ezt a sta.a-zst+

#4

,s1E A .rom test"r 12+ s tovbbi fe-ezetek+

Anym vr rm unatkozom+

felelte la1y >enriette , e!ybknt "szintn me!vallom, uraim, .o!y

Is mik6zben ke!yetlen szavait kimon1ta, a .er2e!n" e!y e!y pillantsval i!yekezett me!vi!asztalni a szokatlan "szintes!t"l me!16bbent kt fiatalembert+ %illantsnak me!volt a .atsa, a kt frfi ar2a fel1er<lt+ @m a k6vetkez" pillanatban a ka2r .er2e!n", nyilvn azt !on1olva, .o!y mris messzire ment ily k6z6ns!es .alan1kkal szemben, .tat for13tott kt szpbesz15 !avallr-nak s elmer<lt lmo1ozsba, ami.ez a kt fiatalembernek szemmel lt.atla! semmi k6ze nem volt+ 8u2kin!.am .ara!-ban a-kba .arapott, mert 2saku!yan szerelmes volt la1y >enriette be, s ilykppen min1ent a sz3vre vett+ 7o2.ester is a-kba .arapott, 1e mint.o!y eszvel min1i! tu1ott uralko1ni sz3vn, ez=ttal is voltakpp !=nyos nevetst fo-totta el+ A .er2e!n" szeme a !yepes s vir!os lankn meren!ett el, nem t6r"1ve a kt fiatalemberrel, s messzir"l szrevette %arryt s 9:Arta!nant+ Ri -6n ott/ kr1ezte+ A kt fiatalember villm!yorsan abba az irnyba for1ult+ %arry felelte 8u2kin!.am+ ?enki, 2sak %arry+ 8o2snat szlt 7o2.ester , 1e =!y ltom, nem e!ye1<l -6nN 8izony szlt a .er2e!n" unottan , aztn me! mit -elent, .o!y F?enki, 2sak %arryH/ Azrt mon1tam, .er2e!n"m szlt 8u2kin!.am me!bntva , mert a .5 %arry, a bolyon! %arry, az 6r6k6s %arry, azt .iszem, nem na!yon fontos szemlyis!+ Tve1, .er2e!E %arry, a bolyon! %arry, mint ma!a nevezi, min1i! 2sal1om szol!latban bolyon!ott, ez az 6re!ember min1i! ke1ves -elens! szmomra+ ,a1y >enriette a szpasszonyok, 1e kivlt a ka2r n"k re2ept-t k6vetteE a szeszlyr"l ttrt az ellenkezsre+ Az u1varl elt5rte a szeszlyt, az u1varon2 pe1i! knytelen volt me!.a-olni a .er2e!n" ellentmon1 ke1ve el"tt+ 8u2kin!.am me!.a-olt, 1e nem felelt semmit+ 'r az i!az, .er2e!n" szlt 7o2.ester szintn me!.a-olva , .o!y %arry a komornyikok !y6n!yeD 2sak.o!y %arry, .er2e!n"m, mr nem fiatalember, s mi fiatalemberek, 2sak akkor nevet<nk, .a vi1m 1ol!okat ltunk+ >t vi1m ltvny e!y a!!astyn/ Bl!, milor1 szlt szrazon la1y >enriette , ez a trsal!si tma srt+ Aztn mint.a sa-t ma!nak mon1an, 3!y szltE )!azn .allatlan, .o!y fivrem bartai milyen kevs tekintettel vannak a kirly .5 szol!iraN S, 'a1ame kov2solt+ kiltott fel 8u2kin!.am , oly t"rrel 16fi t sz3vemet, amit sa-t kezvel

'it -elent ez a fran2ia ma1ri!lbl vett for1ulat, .er2e! =r/ In nem rtem+ Azt -elenti, 'a1ame, .o!y fens!e1, aki oly -, oly b-os, oly !y6n!1, ma!a is nevetett, akarom mon1ani mosoly!ott %arry e!y<!y5 fe2se!sn, amit most aztn oly na!yra be2s<l+ Rrem, milor1 szlt la1y >enriette , .a ennyire me!fele1keztem ma!amrl, rosszul tette, .o!y emlkeztetett r+ Is a .er2e!n" t<relmetlen moz1ulatot tett+ A 1erk %arry, =!y ltszik, beszlni akar velem+ 7o2.ester =r, krem, le!yen sz3ves, intzke1-k, .o!y a brka kik6ss6n+

7o2.ester sietett me!ismtelni a .er2e!n" paran2st+ B!y per2 m=lva a brka a part.oz simult+ ?zll-unk ki, uraim mon1ta la1y >enriette, mik6zben elfo!a1ta 7o2.ester kar-t, br 8u2kin!.am k6zelebb volt .ozz, s szintn kar-t ny=-totta neki+ 7o2.ester pe1i! ali! tu1ta palstolni b<szkes!t, t"rt 16fve vele a szeren2stlen 8u2kin!.am sz3vbe, .o!y " vezet.eti t a .er2e!n"t a kis .31on, amelyet a brka le!nys!e tett a kirlyi 2snak s a part k6z+ >ov me!y fens!e1/ kr1ezte 7o2.ester+ ,t.at-a, milor1, a 1erk %arry el, aki min1en<tt ott van, a.o!y 8u2kin!.am lor1 me!-e!yezteE %arry en!em keres szemvel, amely az rt<nk ontott k6nnyekt"l !yen!<lt me!+ S, )stenem felelte 7o2.ester+ nevets!es bolon1nak ltszunk+ 'ilyen szomor= ma fens!e1N Azt .iszem, 2saku!yan Bn!em annyira

A sa-t nevben beszl-en, milor1 vetette k6zbe 8u2kin!.am lenz"n+ nem ke1vel "fens!e, .o!y e!yltaln szre sem vesz+

?em 7o2.ester, sem a .er2e!n" nem felelt+ ,a1y >enriette !yorsabb -rsra ksztette lova!-t+ 8u2kin!.am elmara1t .tul, s .o!y e!ye1<l volt, szaba1 folyst en!e1ve 1<.nek, zsebken1"-t .arap1lta, s a .arma1ik .arapsra ron!!y is tpte+ %arry, - %arrym en!em keresel+ szl3totta me! .alkan az 6re!et a .er2e!n" , !yere i1e, ltom, .o!y

S, .er2e!n"m mon1ta 7o2.ester, -lelk5en a .tul kullo! trsa se!3ts!re sietve , .a %arry nem lt-a is me! fens!e1et, az a frfi, aki nyomban van, el! - vezet" m! e!y vak ember mell isD mert .iszen szinte ln!ol a szeme+ *als!os kett"s lmp-= vil!3ttorony ez az ember+ 'in1enesetre szp s .ar2ias ar2ot vil!3t me! alkalmat fel.asznlt a k3mletlen tma1sra+ 7o2.ester me!.a-olt+ Azokra az leter"s katonafe-ekre emlkeztet, amilyeneket 2sak Cran2iaorsz!ban le.et ltni folytatta a .er2e!n" ama szp n"k maka2ss!val, akik tu1-k, .o!y b<ntetlen<l ka2rko1 .atnak+ 7o2.ester s 8u2kin!.am 6sszenzett, mint.a azt kr1eznk e!ymstlE FP!yan mi lelte a .er2e!n"t/H 8u2kin!.am =r, nzze me!, krem, mit akar %arry , mon1ta la1y >enriette+ 'en-en+ A fiatalember ke!ynek tekintette ezt a k<l1etst, =-ra btors!ra kapott, s %arry el sietett, aki 9:Arta!nannal a nyomban, lassan lpke1ett az el"kel" trsas! fel+ 9:Arta!nan is lassan s el"kel"en lp1elt, mint e!y e!y.arma1 millis 9:Arta!nan.oz illik, va!yis nem krke1"n, 1e nem is flnken+ 8u2kin!.am na!y buz!alommal i!yekezett ke1vben -rni a .er2e!n"nek, aki le<lt e!y mrvnypa1ra, mint.a kifrasztotta volna az a !yalo! tett pr lps+ Amikor 8u2kin!.am mr 2sak n.ny lpsnyire volt %arrytl, az 6re! e!yszerre rismert+ S, milor1 mon1ta elfulla1va , lenne oly sz3ves a kirly paran2st tel-es3teni/ 'ilyen paran2sot, %arry =r kr1ezte az if-= lor1, s .an!-nak .i1e!s!t 2sak azrt mrskelte, .o!y ke1vben -r-on a .er2e!n"nek+ Ufels!e arra kri, milor1, .o!y ezt az urat mutassa be ?tuart >enriette .er2e!n"nek+ -e!yezte me! a .er2e!n", aki min1en

9e ki ez az =r/ kr1ezte a .er2e! !"!6sen+ 'int tu1-uk, 9:Arta!nan k6nnyen !yan=t fo!ottD 8u2kin!.am .an!-a se.o!y sem tetszett neki+ *!i!nzett a .er2e!en, 6sszern2olta szem6l16kt, s na!yot villant a szeme, 1e m!is er"t vett ma!nE 9:Arta!nan lova!, milor1 felelte tel-es nyu!alommal+ 8o2ssson me!, uram, 1e ezzel nem lettem okosabb, mert 2sak a nevt tu1om+ Ami azt -elenti/ >o!y nem ismerem+ In szeren2ssebb va!yok, mint milor1 felelte 9:Arta!nan , mert nekem volt szeren2sm me!ismerni a 2sal1-t, f"knt pe1i! .3rneves 1esap-t, 8u2kin!.am .er2e!et+ Az apmat/ kr1ezte 8u2kin!.am+ 9:Arta!nan lova!/ 9:Arta!nan me!.a-oltE ?a-t szemlyben szlt+ 8o2ssson me!E nem ama fran2ia lova!ok k6z<l val, akiknek valami k6z6s titkuk volt apmmal/ T!y van, .er2e!, az e!yik fran2ia n va!yok+ Akkor, uram, bo2ssson me!, 1e me! kell mon1anomE k<l6n6snek tartom, .o!y apm letben so.asem emle!ette+ Kem bizony, mert aty-aura 2sak .alla pillanatban .all.atott rlamD n fi!yelmeztettem "t, Ausztriai Anna kirlyn inasa =t-n, az lett fenye!et" vesze1elemre+ ?a-nos, a fi!yelmeztets ks"n rkezett+ 'in1e!y, uram szlt 8u2kin!.am , most mr rtem, .o!y mivel - szol!latot akart tenni apmnak, el-6tt, .o!y a fia prtfo!st kr-e+ Bl"sz6r is, milor1 felelte 9:Arta!nan e!yke1v5en , senki prtfo!st nem krem+ ))+ Rroly kirly "fels!e, akinek volt szeren2sm nmi szol!latot tenni Lmon1.atom az letem ilyesfa-ta fo!lalatosko1sban telt elM, ))+ Rroly te.t, aki me!tisztel -akaratval, azt k3vnta, .o!y mutassanak be testvr.=!nak, la1y >enriette nek, mert .t.a m! vala.a az letben szol!latra le.etek a .er2e!n"nek is+ 'int.o!y pe1i! a kirly =!y rtes<lt, .o!y lor1s!o1 most a .er2e!n" "fens!e mellett tartzko1ik, %arry k6zvet3tsvel 6n.6z utas3tott+ Bnnyi az e!sz+ Kem krek 6nt"l semmit, s .a nem akar bemutatni a .er2e!n"nek, sa-nlattal eltekintek t"le, s btorko1om ma!am bemutatkozni+ 7emlem azonban folytatta 8u2kin!.am, aki min1enron azt akarta, .o!y 6v le!yen az utols sz , nem .trl me! a ma!yarzat el"l, .a mr szba .ozta/ Kem szoktam so.a me!.trlni felelte 9:Arta!nan+ Akkor tu1nia kell n.ny bizalmas rszletet apmrl, mint.o!y titkos kap2solatban volt vele+ Bz a kap2solat mr r! a m=lt, .iszen milor1 m! a vil!on sem volt akkor, s azrt a n.ny szeren2stlen !ymntrez!"rt, amelyeket aty-aura a1ott t nekem, s n vittem t Cran2iaorsz!ba, i!azn nem r1emes a r!i emlkeket me!boly!atni+ S, uram szlt 8u2kin!.am mele!en, k6zelebb lpve 9:Arta!nan.oz, s me!ra!a1va kezt+ Te.t uras!o1 azN 'ennyit kerestett<k, s mennyire elvr.at-a .lnkatN Csaku!yan, =!y rmlik, mint.a+++ Azt mon1ta,

*rni, uram, =!y vanD vrniD ebben telt el az e!sz letem+++ Bzalatt a .er2e!n" belefra1va a vrakozsba, ma!a in1ult az i1e!en fel+ ,e!albb a .er2e!n"nek val bemutatsra ne vr-on .iba, uram .er2e!, me!for1ult, s mlyen me!.a-olt la1y >enriette el"tt+ mon1ta 8u2kin!.am

>er2e!n", bty-a, a kirly "fels!e k3vns!ra bemutatom fens!e1nek 9:Arta!nan lova!ot+ >o!y fens!e1nek sz<ks! esetn biztos tmasza s me!b3z.at bart-a le!yen tette .ozz %arry+ 9:Arta!nan me!.a-olt+ *an m! valami mon1anival-a, %arry/ kr1ezte la1y >enriette, s 9:Arta!nanra mosoly!ott, 1e szavait az 6re! szol!.oz intzte+ *an, .er2e!n"+ A kirly azt k3vn-a, .o!y fens!e1 .3tattal -e!yezze me! a lova! nevt, mert neki k6sz6n.eti "fels!e, mint mon1otta, .o!y trn-t visszaszerezte+ 8u2kin!.am, >enriette .er2e!n" s 7o2.ester 2so1lkozva nztek e!ymsra+ Bz =-abb kis titok, amellyel valsz3n5le! nem fo!ok el1i2seke1ni ))+ Rroly kirly "fels!e fia el"tt, mint a.o!y az imnt a !ymntokkal 1i2seke1tem a .er2e! el"tt -e!yezte me! 9:Arta!nan+ 'a1ame szlt 8u2kin!.am , a lova! most mr mso1szor eml3t e!y esemnyt, amely tel-es mrtkben felkelti k3vn2sis!omat, pp azrt btorko1om sz3ves en!e1elmt krni, .o!y kiss n!yszemk6zt beszl.essek a lova!!al+ Csak tessk, milor1 felelte a .er2e!n" , 1e a1-a vissza mennl .amarabb a lova!ot, btym .5s!es - bart-t+ A .er2e!n" most ismt belekarolt 7o2.esterbe, 8u2kin!.am pe1i! 9:Arta!nant fo!ta karon+ S, mon1-a el, lova!, a !ymntok t6rtnett k6ny6r!6tt 9:Arta!nannak a .er2e!+ B!sz An!liban senki se ismeri, m! a t6rtnet ."snek e!yetlen fia semN 'ilor1, az e!sz esetet 2sak e!y embernek volna -o!a elmon1ani s az nem ms, mint aty-aura+ U =!y rezte, .o!y .all!atnia kell, n pe1i! krem, en!e1-e me!, .o!y k6vet.essem pl1-t+ 9:Arta!nan me!.a-olt, s ltszott ra-ta, .o!y semmifle k6ny6r!s nem tr3ten el szn1ktl+ >a mr 3!y van a 1olo! folytatta 8u2kin!.am , bo2sssa me! a k3vn2sis!omat, krem+ Is .a valamikor tme!yek Cran2iaorsz!ba+++ 8u2kin!.am e!yszerre a .er2e!n" fel for1ult, aki azonban 2seppet se t6r"16tt vele, mert e!szen va!y le!albbis ltszla! elmer<lt a 7o2.esterrel val beszl!etsbe+ 8u2kin!.am s.a-tott+ ?zval/ Azt mon1tam, .o!y .a vala.a n is tmennk Cran2iaorsz!ba+++ @t fo! -6nni, milor1 felelte 9:Arta!nan mosolyo!va , felelek rla, .o!y t-6n+ 'ib"l !on1ol-a/

S, n sa-tos m1on tu1ok -6ven16lni, s .a -solok valamit, nemi!en szoktam tve1ni+ Te.t .a t-6n Cran2iaorsz!ba, akkor/+++ Akkor, akkor ma-1 uras!o1, akinek rtkes barts!a kirlyok koron-t a1-a vissza, btorko1om krni, for13tsa felm azt az r1ekl"1st, amelyet apm irnt tan=s3tott+ 'ilor1 felelte 9:Arta!nan , .i!!ye el, na!yon me!tisztel vele, .a o1at m! emlkezni fo! rm+ 9e most en!e1-e me!+++ Is visszafor1ult ,a1y >enriette .ezD 'a1ame mon1ta , fens!e1 fran2ia kirlyi .er2e!n", ennlfo!va remlem, .o!y viszontltom ma-1 %rizsban+ Iletem e!yik le!bol1o!abb nap-a lesz, amikor fens!e1 valamelyik paran2sa tu1tomra fo!-a a1ni, .o!y nem fele-tette elE fels!es bty-a a fi!yelmbe a-nlott+ 9:Arta!nan mlyen me!.a-olt a fiatal .er2e!n" el"tt, aki kirlyn"i moz1ulattal ny=-totta 2skra a kezt+ S, .er2e!n"m mon1ta .alkan 8u2kin!.am , mit kellene tennem, .o!y en!em is ilyen ke!yben rszes3tsen/ B-, milor1 me!mon1-a+ felelte ,a1y >enriette , kr1ezze 2sak me! 9:Arta!nan lova!tl, ma-1 "

%8 K(60&2 "!A("" DGA$"&62&2 e207 & l#A#13l '=l&'(" el7v&$#)*(l2-4 /-2" v&l&/"I2A$ A kirlynak 'onk .i=s!ra vonatkoz szavai 2sak mrskelt flelmet keltettek 9:Arta!nan ban+ A test"r.a1na!y e!sz letben na!y m5vszettel vlo!atta me! ellens!eit, s .a en!esztel.etetlen s le!y"z.etetlen ellens!eket szerzett, az azrt volt, mert semmi m1on nem te.etett mskpp+ 9e az ember nzetei na!yon me!vltoznak lete folyamn+ A bels" Flaterna ma!ikaH emberszeme min1en eszten1"ben m1os3t-a a kpet+ Bzrt van azutn, .o!y amit az ember az e!yik eszten1" v!n fe.rnek ltott, a msik v els" nap-n feketnek lt-a, pe1i! k6zben 2sak e!y -szaka telt el+ 9:Arta!nan is, amikor Calais bl elin1ult a t3z lk6t"vel, nem na!yon t6r"16tt vele, .o!y Alittal, Kabuko1onozorral va!y >olofernsszel fo! e me!<tk6zni, va!y valami =-on22al fo!-a e 6sszemrni kar1-t, va!y 2sak a szllsa1n"-vel kell e perleke1nie+ A..oz a kar valy.oz .asonl3tott, amely .esen me!tma1 e!y kost+ Az .s! elvak3t+ 9:Arta!nan .s!e le2sillapult, !y"z6tt, b<szke volt kemny 1ia1alra, s sokkal t6bb volt a vesztenival-a, sem.o!y ne szmolt volna min1enfle es.et"s!!el+ Amikor te.t a ki.all!atsrl .azatrt, e!yetlen 1olo! fo!lalkoztatta, .o!y .o!yan nyer.etn me! 'onkot, azt az embert, akivel Rroly is, kirly ltre, na!yon 2s3n-n bnt, .iszen ppen 2sak elfo!lalta a trnt, s a v1en2nek sz<ks!e le.et m! a v1n6kre, s .a =!y for1ul, nem ta!a1.atta volna me! 'onktl azt a 2sekly el!ttelt, .o!y 9:Arta!nant szm5zze va!y bezr-a valamelyik mi11leseYi toronyba, va!y pe1i! e!y ki2sit a ten!erbe fo-tassa 9over s 8oulo!ne k6z6tt+ Rirly s alkirly k6z6tt szt sem r1emel az effle el!ttel, s nin2s is k<l6n6sebb k6vetkezmnye+ '! az sem kellett e..ez, .o!y a kirly 2saku!yan rszt ve!yen 'onk esetle!es bossz= m5vben+ A kirly e!yszer5 szerepe arra szor3tkoz.atott volna, .o!y me!bo2st-a Jrorsz! alkirlynak min1azt, amit 9:Arta!nan ellen vt+ Albemarle .er2e!nek lelkiismerett tel-esen me!nyu!tatta volna e!y ilyen mosolyo!va me!a1ott te a&solvo,#1 va!y pe1i! e!y /"arles t"e 5ing#2 al3rs, amit nevetve bi!!yesztett volna e!y okmny al, s a kirly kt .rom kimon1ott va!y le3rt szavra sze!ny 9:Arta!nan 6r6kre ott mara1 6ssze1"lt l!vrnak rom-ai alatt+ '! e!y k6r<lmny nyu!talan3totta az okos, el"relt test"rtE e!ye1<l rezte ma!t, s At.os barts!a sem tu1ta kell"kppen me!nyu!tatni+ >a 2sak arrl lett volna sz, .o!y e!ypr <!yes kar1sz=rst oszto!assanak, a test"r.a1na!y biztosan szm3t.at bart-raD m1e e!y kirllyal val fesz<lt viszonyban, amikor valami !onosz vletlen m! 'onk va!y ))+ Rroly i!azolsra is siet.et, 9:Arta!nan -l ismerve bart-t biztos le.etett benne, .o!y At.os e!y pillanati! se ktelke1ik ma-1 az letben mara1 be2s<letess!ben, s beri annyival, .o!y k6nnyeivel 6nt6zze a .alott s3r-t, .a pe1i! ez a .alott a bart-a, pomps szuperlativuszokban me!3r-a s3rfeliratt+ FKem vits !on1olta a !as2o!ne i, s az a !on1olata azoknak a 2s6n1es t6pren!seknek ere1mnye volt, amelyeket mi fenn.an!on tett<nk , nem vits, ki kell bk<ln6m 'onkkal, s bizonys!ot kell szereznem, .o!y mr nem t6r"1ik a m=lttal+ >a, )sten ments, m! min1i! .ara!szik, s 2sak visszafo-t-a rzelmei kit6rst, akkor a pnzemet rb3zom At.osra, ma!am pe1i! a11i! mara1ok An!liban, am3! 'onk lelkbe bele nem ltok+ Aztn, mint.o!y les a
#1 #2

Celol1ozlak+ LlatinulM Rroly, a kirly+ Lan!olulM

szemem s k6nny5 a lbam, az els" ellens!es -elre kereket ol1ok, elre-t"z6m 8u2kin!.am nl, aki alap-ban vve 1erk fi2knak ltszik, s ven1!szeretete fe-ben elmon1om ma-1 a !ymntok t6rtnett, .iszen ma mr 2sak e!y 6re! kirlynt .oz.at .3rbe, annak a zsu!ori kakasnak, 'azarinnak a feles!t, akinek mr nem rt.at, .o!y vala.a a szp 8u2kin!.am ke1vese volt+ Az l1-tN J!y lesz, s ez a 'onk nem n" ma-1 a fe-emre+ B., k<l6nben van e!y 6tletemNH Tu1-uk, .o!y 6tlet 1ol!ban 9:Arta!nan nem sz5k6lk616tt+ 'onol!-a alatt u!yanis lli! be!ombolkozott, ez a .ar2i el"ksz<let pe1i!, amit a rmaiak accincti# nak neveztek, 9:Arta!nannak min1i! fela-zotta a kpzelett+ B!szen fel.ev<lve rt Albemarle .er2e! laksra+ Olyan !yorsan ker<lt az alkirly el, .o!y ltszott, 9:Arta!nant a .z.oz tartoznak tekintik+ 'onk a 1ol!ozszob-ban volt+ 'ilor1 mon1ta 9:Arta!nan ny3lt sz3v5 ar2kife-ezssel, amit a !as2o!ne i oly k6nnyen tu1 ravasz ar2ra er"ltetni , milor1, tan2sot krek lor1s!o1tl+ 'onk, aki erk6l2sile! pp=!y be volt !ombolkozva, mint ellenfele k<ls"le!, 3!y feleltE 8eszl-en, ke1vesem+ Is ar2a ppoly ny3lt kife-ezst 6lt6tt, mint 9:Arta!nan+ 'ilor1, min1enekel"tt 3!r-e me!, .o!y titkot fo! tartani, s elnz" lesz velem szemben+ 'in1ent me!3!rek, amit akar+ 'ir"l van sz/ 8eszl-enN 'ilor1, azt akarom mon1ani, .o!y nem va!yok e!szen me!el!e1ve a kirllyal+ Ke mon1-aN Is mirt nin2s me!el!e1ve, ke1ves .a1na!yom/ Azrt, mert "fels!e n.a na!yon er"s trfkat en!e1 me! .5 szol!ival szemben, s a trfa, milor1, olyan fe!yver, amely na!yon srti a ma!unkfa-ta katonaembert+ 'onk na!yon i!yekezett, .o!y el ne rul-a !on1olatait, 1e 9:Arta!nan sokkal mo.bb fi!yelemmel leste, sem.o!y szre ne vette volna ar2n, .o!y ali! lt.atan elpirult+ Gma!am szlt 'onk a vil! le!termszetesebb .an!-n e!yltaln nem va!yok ellens!e a trfnak, ke1ves 9:Arta!nan =r+ Ratonim elmon1.atnk, .o!y a tborban milyen rzket len<l, m! inkbb tetszssel .all!attam azokat a !=ny1alokat, amelyek ,ambert .a1sere!b"l -utottak t az n tboromba, s u!yan2sak srt.ettek volna e!y nlam rzkenyebb tbornok f<lt+ S, milor1 szlt 9:Arta!nan , tu1om n, .o!y lor1s!o1 t6kletes ember, s r!en felette van az emberi !y6n!knek, 1e trfa s trfa k6zt k<l6nbs! van, s bizonyos trfk en!em ren1k3v<l bosszantanak+ Is mely trfk azok, my dear/#3 Azok, amelyek bartaim, va!y ltalam tisztelt szemlyek ellen irnyulnak+ 'onk ali! szreve.et" moz1ulatot tett, 1e 9:Arta!nan fi!yelmt nem ker<lte el+ Is a t5sz=rs/ kr1ezte 'onk , amely msokat r, .o!yan 2siklan1oz.at-a a ma!a b"rt/ R3vn2si va!yok+ B!yetlen mon1attal felelekE lor1s!o1rl volt sz+ 7lam/ kr1ezte, s k6zelebb lpett 9:Arta!nan.oz+

#3

Re1vesem+ Lan!olulM

)!en, s ez az, amit nem rtekD 1e taln nem ismerem el!! a kirly -ellemt+ >o!yan !=nyol1.atik a kirly valakin, aki annyi s oly na!y szol!latot tett neki/ 'i rtelme van annak a mulats!nak, .o!y e!ymsnak u!raszt benn<nketE a tbornok urat, az oroszlnt, s en!em, a kis le!ye2skt+ In ezt e!yltaln nem vettem szre szlt 'onk+ %e1i! 3!y vanN Blv!re is a kirly, .a krptlssal tartozott nekem, me!-utalmazott volna mint katont, nem kellett volna kitallnia azt a vlts!13- kom1it, ami rzkenyen rint.ette lor1s!o1at+ P!yan szlt 'onk nevetve , e!yltaln nem bntott, esk<sz6m+ Kem is az n rszemr"l, ezt me!rtem+ 'ilor1 ismer en!em, n =!y tu1ok .all!atni, .o!y .ozzm kpest a s3r fe2se!" vnasszony, 1e+++ .iszen rt en!em, milor1/ Kem maka2solta me! ma!t 'onk+ >t.a ms me!tu1-a azt a titkot, amit n tu1ok/+++ 'ifle titkot/ B-, milor1, azt a szeren2stlen ne\2astle i titkot+ A., ,a CQre !rf milli-t !on1ol-a/ Kem, milor1, nem, .anem azt, ami lor1s!o11al t6rtnt+ Gl siker<lt 2s3ny volt, lova!, ennyi az e!szD szt sem r1emel+ 'a!a kit5n" .ar2os, btor s ravasz is e!yszersmin1, ami azt bizony3t-a, .o!y e!yes3ti ma!ban Cabius s >annibl ernyeit+#4 Te.t fel.asznlta eszk6zeitE az er"t s a ravaszs!ot, szt sem szl.atok ellene, nekem kellett volna -obban vi!yznom ma!amra+ S, tu1om, milor1, s prtatlans!tl nem is vrtam e!yebet+ 9e .a 2sak arrl volna sz, .o!y elraboltuk, az nti-t nekiN az m! nem -elentene semmit+ Csak.o!y ott van m!+++ 'i2so1a/ A elrabls k6r<lmnyei+ 'i2so1a k6r<lmnyek/ 'ilor1 -l tu1-a, .o!y mit akarok mon1ani+ Kem n, az istenf-tN >t+++ Tula-1onkpp na!yon ne.z kimon1ani+ 'it/ >t+++ azt a frnya l1tN 'onk szemmel lt.atla! elpirult+ Azt a mltatlan l1tN folytatta 9:Arta!nan+ A feny"fa l1t, .iszen tu1-aN Csaku!yan me!fele1keztem rla+ Is a feny"fa l1n folytatta 9:Arta!nan a lyukakkal az orra s a sz-a szmra+ Az e!sz 1olo!, milor1, ren1ben volna, 2sak ez a frnya l1a, ez a l1a ne volnaN >atrozottan rossz trfa volt+
#4

Cabius Cun2tator Li+ e+ 2$5 243M ravasz taktikval me!ll3totta a !y"zelmesen el"ret6r", flelmetes >annibl kart.!i .a1vezrt Li+ e+ 24$ 1&3M+

'onk se.o!y sem tallta .elyt+ %e1i!, .o!y n ezt tettem, n, a kalan1orkapitny, annak e!yszer5 a ma!yarzata, mert kiss k6nnyelm5 2seleke1etemet a .elyzet s=lyos volta ment.eti, s min1amellett i!en k6r<ltekint" s tartzko1 va!yok+ S szlt 'onk , .i!!ye me!, .o!y na!yon -l ismerem ma!t, 9:Arta!nan =r, s i!en na!yra be2s<l6m+ 9e 9:Arta!nan nem vesztette szem el"l 'onkot, s tanulmnyozta, f<rkszte 'onk ar2n min1azt, ami a tbornok lelkben le-tsz1ott, mialatt " beszlt+ 9e most nem rlam van sz mon1ta 9:Arta!nan+ >t kir"l/ kr1ezte 'onk kiss t<relmetlen<l+ A kirlyrl, aki nem tu1 fket tenni a nyelvre+ Ko s .a a kirly beszl, mit -elent ez v!<l is/ kr1ezte 'onk .ebe!ve+ 'ilor1 szlt 9:Arta!nan , ne re-tse el el"lem !on1olatait, k6ny6r!6k, .iszen n oly "szinte sz3vb"l beszlek+ ,or1s!o1nak -o!a van rzkenys!t t<skkkel v1eni, brmily -lelk5 is+ Bzermilli 6r16! s pokolN Olyan komoly ember szmra, mint milor1, aki =!y -tszik koronkkal s kirlyi -o!arokkal, mint a 2irkuszi b5vsz az <ve!!olykkal, ilyen na!y ember szmra, mon1om, mltatlan 1olo!, .o!y bezr-k e!y l1ba, mint valami r1ekes termszetra-zi ritkas!ot+ 'ert rtse me!, ellens!ei termszetesen torkukszaka1tbl nevetnnek ra-ta, pe1i! ilyen kivl, el"kel", na!y szellem5 embernek bizonyra sok az ellens!e+ Az emberis! fele bete!re nevetn ma!t, elkpzelve milor1ot abba a l1ba zrva+ 'rpe1i! nem illik, .o!y oly nevets! tr!ya le!yen az an!ol kirlys! mso1ik embere+ 'onk e!szen elvesztette a fe-t arra a !on1olatra, .o!y "t a l1ban kpzel-e el a vil!+ 9:Arta!nan el"re ltta, .o!y a nevets!ess!t"l val flelem -obban me!rm3ti 'onkot, mint a .bor= vesze1elmei va!y ma!a a .all+ F>elyes !on1olta ma!ban 9:Arta!nan+ 'r flN 'e! va!yok mentveNH S, a kirlytl ne tartson 'onkbl !=nyt 5zniN felelte 'onk+ Bsk<sz6m, .o!y a kirlynak nem lesz ke1ve

A test"r felfo!ta szemnek villmt+ 'onk azonban r6!t6n le is 2sillapo1ott+ A kirly folytatta sokkal nemesebb -ellem, s sokkal -lelk5bb, sem.o!y bntani akarn azt, aki -t tett vele+ S, .o!yneN kiltotta 9:Arta!nan+ B!y vlemnyen va!yunk a kirly - sz3vt, 1e a fe-t illet"en mr nem+ G ember, 1e kiss k6nnyelm5+ 'onkkal szemben nem lesz a kirly k6nnyelm5, le!yen nyu!o1t+ 'ilor1 te.t nyu!o1t/ Bbben a tekintetben tel-esen nyu!o1t va!yok+ S, rtem, a kirly tekintetben nyu!o1t+ 'int mr mon1tam+ 9e nem nyu!o1t+++ fel"lem/ Azt .iszem, mr ki-elentettem, .o!y b3zom be2s<letess!ben s titoktartsban+ >o!yne, .o!yne+ 9e e!yvalamir"l nem szaba1 me!fele1keznie, milor1+++

'ir"l/ >o!y nem va!yok e!ye1<l, mert trsaim voltak, s mifle trsaimN Tu1om, ismerem "ketN ?a-nos, milor1, "k is ismerik 6ntN Ko s/ Is ezek az emberek o1at vannak 8oulo!ne ban, ott vrnak rm+ Is attl fl, .o!y+++ Attl flek, .o!y tvolltemben+++ A terembur-tN >a k6z6tt<k le.etnk, -tllnk a .all!atsukrtN >t, u!ye, i!azam volt, .o!y a vesze1elem, .a e!yltaln beszl.et<nk rla, nem a kirlytl in1ul ki, .anem inkbb trsaitl, mint mon1-a+++ >a e!y kirly 2s=fol-a ki az embert, az m! .a!y-n, 1e e!y 2s"2selk.a1sere!+++ -oddam!#5 Irtem, milor1, ez bizony elvisel.etetlen volna+ Is pp azrt -6ttem, .o!y me!kr1ezzemE Kem lenne e -, .a mennl el"bb elutaznm Cran2iaorsz!ba/ 9e.o!ynem, .a azt .iszi, .o!y -elenltvel+++ Cken tart.atom a semmi.ziakat/ Bfel"l e!szen nyu!o1t va!yok, milor1N Csak.o!y ottlte mit sem r, .a a .3r mr kiszivr!ott+ S, nem szivro!.atott ki, milor1, err"l felelek+ B!yet min1enesetre mon1.atokE el va!yok sznva+++ 'ire/ >o!y az els" embernek, akinek rvn kiszivr!ott, a .3r, va!y aki me!.allotta, bet6r6m a fe-t+ Aztn vissza-6v6k An!liba mene1ket krni, s esetle! szol!latba lpni, milor1+ S, -6--6n, -6--6nN ?zeren2stlens!emre nem ismerek itt An!liban senki mst, 2sak lor1s!o1at, s le.et, .o!y mr nem tallom itt, va!y pe1i! ma!as mlts!ban nem fo! rm ismerni t6bb+ Ci!yel-en rm, 9:Arta!nan =r felelte 'onk , ma!a i!azn ke1ves, elms s btor nemesember, s na!yon na!y szeren2st r1emel+ G6--6n velem ?k2iba, s esk<sz6m, olyan .elyet biztos3tok ma!nak az alkirlys!omban, .o!y min1enki iri!yelni fo!-a+ S, milor1, ez pillanatnyila! le.etetlenN B!yel"re szent .ivatst kell tel-es3tenem+ *i!yznom kell 1i2s"s!re, s me! kell aka1lyoznom, .o!y valami !onosz trfa el.omlyos3tsa ezt a 1i2s"s!et kortrsai szemben, s"t, ki tu1-a/ az utkor szemben is+ Az utkor szemben, 9:Arta!nan =r/ Az utkor szembenN Az utkor el"tt ennek a t6rtnetnek min1en rszlete mara1-on titokban, mert elv!re is, .a a feny"fa l1a szeren2stlen .istri-a elter-e1 az emberek k6zt, nem azt fo!-k mon1ani, .o!y 'onk tbornok be2s<lettel s sa-t -szntbl vissza.elyezte a trnra a kirlyt, .anem .o!y ?2.evenin!enben me!e!yeztek Rroly kirllyal+ >iba mon1anm el n, aki tu1om, .o!yan t6rtnt a 1olo!, nem .innnek nekem, s azt mon1ank, .o!y en!em is lekenyereztek, s ezen a kenyren lek+ 'onk 6sszern2olta szem6l16kt+
#5

Az istenitN Lan!olulM

9i2s"s!, be2s<let, erny mon1ta , <res szavak 2supn+ R61ftyol replikzott 9:Arta!nan , k61, amelyen t senki sem lt tisztn+ >t -, men-en el Cran2iaorsz!ba, ke1ves uram szlt 'onk , s .o!y kellemesebb s elr.et"bb te!yem ma!nak An!lit, fo!a1-on el t"lem e!y emlket+ F'i az 6r16!H !on1olta ma!ban 9:Arta!nan+ A Cly1e part-n folytatta 'onk van e!y kis .zam, szp z6l1 fk k6z6tt, e!y cottage, amint itt nevezik+ B..ez a .z.oz tartozik minte!y szz .ol1 f6l1+ Co!a1-a ezt el t"lem+ S, milor1+++ A kutyamin1enitN ,e!albb lesz ott.ona s e!yben me!lesz a mene1k.elye is, amit az imnt eml3tett+ Wr6k lek6telezett-e leszek, milor1+ )!azn sz!yellem ma!amN ?emmi oka sin2s r lek6telezett-e+ folytatta 'onk finom mosollyal , m! 3!y is n va!yok a

Is me!szor3tva a test"r kezt, .ozztette+ 'in1-rt me! is 2sinltatom az a-n1koz okiratot azzal eltvozott+ 9:Arta!nan utnanzett, s el!on1olko1va, me!.atottan llt a .elyn+ F*!re is mon1ta ma!ban , m!is2sak 1erk ember ez a 'onk+ Csak az a szomor= az e!szben, .o!y nem az irntam val szeretet, .anem a flelem .a-t-a+ Ko.t, n azt akarom, .o!y i1"vel m!is me!szeressenNH 'a-1 r6vi1 t6pren!s utn me!vet"en le!yintettE FB., u!yan minek/ >iszen an!olNH ? in1ult kifel, kiss kbultan a 'onkkal val prba-tl+ FBszerint !on1olkozott tovbb, f6l1birtokos lettem+ 9e .o!y az 6r16!be osszam me! ma-1 a cottage t %lan2.et val/ Keki a1-am a f6l1et, s ma!amnak tartsam me! a .zat/ *a!y taln a .z le!yen az 6v, az enym pe1i!+++ P!yanN >iszen 'onk nem t5rn, .o!y az " volt .zt e!y f5szeressel osszam me!N ?okkal b<szkbb ennlN Aztn minek is eml3tenm %lan2.et el"tt/ Blv!re nem a trsas 2!<nk pnzvel szereztem ezt az in!atlant, 2sak az eszemnek k6sz6n.etem, te.t az enym, senki ms+ Ko, !yer<nk At.os.oz+H Is 9:Arta!nan elin1ult ,a CQre !rf laksa fel+

%9 K(60&2 $e2Ae)"e DGA$"&62&2 & :l&2B>e" * T#$*& B6 ,&**)Cv#=#"4 /-el7"" /e6#ll&,C"(""& v(l2& &'"-v#=#" F>atrozottan szeren2se sorozatban va!yok mon1ta ma!ban 9:Arta!nan+ Az a szeren2se 2silla!, amely e!yszer min1en ember letben felra!yo!, amely felra!yo!ott Gb s )rosz, a le!szeren2stlenebb zsi1 s a le!szeren2stlenebb !6r6! el"tt is, v!re az n szmomra is fel-6tt+ Kem fo!ok bolon1s!okat elk6vetni, me! fo!om ra!a1ni az alkalmatD el! ks"n -6tt, ben"tt mr a fe-em l!ya+H Aznap este -ke1v5en me!va2sorzott At.os bart-val, nem szlt a vr.at birtok a1omnyozsrl, 1e nem tu1ta me!llni, .o!y va2sora k6zben bart-tl ne kr1ez"sk61-k a termsr"l, a vet"ma!vakrl s a vetemnyezsr"l+ At.os sz3vesen felel!etett, mint min1i!+ Azt .itte, .o!y 9:Arta!nan f6l1birtokot akar szerezni, 2sak a .a-1ani v3! 2imbora r!i -ke1vt, sziporkz 6tleteit sa-nlta+ 9:Arta!nan 2saku!yan a tnyrra fa!yott .i1e! zs3rt is fel.asznlta, szmokat 3rt r, s 6sszea1ta "ket, s elkpeszt"en kerek 6ssze!ek -6ttek ki+ A .a-raszlls.oz a paran2sot, illetve en!e1lyt este kaptk me!+ 'ialatt az en!e1lyiratot kzbes3tettk a !rfnak, e!y msik k<l16n2 9:Arta!nannak ny=-tott t e!y k6te! okiratot, ott 13szlett ra-tuk a sokfle pe2st, ami An!liban az in!atlan al3rs.oz sz<ks!eltetik+ At.os ra-takapta 9:Arta!nant, amint a 2ly1e i birtok tru.zsrl szl k<l6nfle aktkban lapoz!at+ A ravasz 'onk msok azt mon1tk volnaE a na!ylelk5 'onk az a-n1kot tvl toztatta a1svteli szerz"1ss, s mellkelt e!y nyu!tt tizen6tezer fontrl, mint a birtok rnak felvtelr"l+ A k<l16n2 mr elt5nt, s 9:Arta!nan m! min1i! olvasott, s At.os mosolyo!va nzte+ 9:Arta!nan elkapva At.os mosolyt a vlla felett, az e!sz per!amen2soma!ot vissza1u!ta a tok-ba+ 8o2ssson me! szlt At.os+ S, nin2s semmi titkolnivalm, ke1ves bartom felelte a test"r.a1na!y+ ?zeretnm+++ Kem, ne mon1-on semmit, kremD a paran2s szent, az ember a sa-t fivrnek, a sa-t aty-nak se rul-on el semmit bel"le+ J!y .t n is, aki -obban szeretem ma!t, mint e!y fivrt, atyt s brki mst a vil!on+++ 7aoult kivve/ '! -obban szeretnm 7aoult, .a mr frfi lenne, s ltnm kibontakozni -ellemnek s tetteinek min1en vonsban+++ mint a.o!y ma!t lttam, bartom+ Azt mon1ta te.t, .o!y szintn kapott e!y paran2sot, s nem .a-t-a velem k6z6lni+ T!y van, ke1ves 9:Arta!nan+ A !as2o!ne i s.a-tott+ *olt i1" mon1vnE szlt , amikor ezt a paran2sot e!yszer5en i1etette volna, kinyitva az asztalra,

F9:Arta!nan, olvassa fel nek<nk, %ort.osnak, Aramisnak s nekem ezt a firklmnyt+H )!az+++ S, ez az if-=s!, a bizalmas barts!, az a1akoz -ke1v i1e-e volt, amikor a vr paran2sol, .a f5ti a szenve1ly+ >t nzze, At.os, szeretnk ma!nak valamit mon1ani+

Csak mon1-a, bartom+ Azt a !y6ny6r5 i1"t, az a1akoz -ke1v i1e-t, amelyet a fel.ev<lt vr kormnyzott, azt az e!sz szp if-=s!ot n e!yltaln nem s3rom vissza+ T!y !on1olok r, mint tanulvekre+++ 'in1i! tallkoztam vala.ol valami ostobval, aki el1i2seke1ett a fela1atok, vir!2sok, tintalevesek korval+++ R<l6n6s, n ezt az i1"t so.asem szerettem, s brmily tevkeny, -zan fi= voltam ma!a tu1-a, .o!y az voltam e, At.os , brmily e!yszer5nek t5ntem is fel ru.imban, n azrt o1aa1tam volna %ort.os .3mzett ru.-rt az n lika2sos zubbonyomat, amely tlen ten!e1te a szelet s nyron a nap mele!t+ >i!!ye me!, bartom, n min1i! bizalmatlan va!yok azzal, aki azt ll3t-a, .o!y -obban szereti a rosszat, mint a -t+ Is azokban a r!i i1"kben min1i! 2sak a rossz -utott, attl fo!va, amikor min1en .napban e!!yel t6bb lyuk volt a b"r6m6n s a zubbonyomon, s e!y aranytallrral kevesebb a sovny ersznyem benD a .nyattatsok f6rtelmes veib"l semmit se s3rok vissza, semmit az !vil!on, 2sak a barts!unkatD mert nekem sz3vem van, s 2so1akppen ezt a sz3vet nem szr3totta ki a nyomor=s! szele, amely kereszt<lf=-t zubbonyom likain, s nem szr3tottk ki azok a k<l6nfle !yrtmny= kar1ok, amelyek tlyu!!attk sze!ny testemet+ Ke sirassa r!i barts!unkat szlt At.os , mert 2sak vel<nk e!y<tt fo! me!.alni+ A barts! f"knt emlkekb"l s me!szoksokbl ll+ Az imnt e!y kis !=nnyal emlkezett me! az n barts!omrl, mert .aboztam, .o!y elrul-am e, milyen k<l1etssel me!yek Cran2iaorsz!ba+++ In/+++ )stenem, .a tu1n, ke1ves - bartom, .o!y ezent=l a vil! min1en k<l1etse milyen k6z6mb6s el"ttemN Is ma!.oz szor3totta a zsebben lev" per!amenk6te!et+ At.os felkelt az asztaltl, s .3vta a fo!a1st, .o!y kifizesse szml-t+ Amita a bart-a va!yok szlt 9:Arta!nan , m! so.asem fizettem e!y fillrt sem+ A 2seme!e utn !yakran %ort.os, n.a Aramis, 1e t6bbnyire ma!a vette el" az ersznyt+ 'ost, .o!y !az1a! va!yok, .a11 prbl-am ki, na!y ."siess! kell e a fizets.ez+ @m te!ye szlt At.os, s vissza2s=sztatta ersznyt a zsebbe+ A kt -bart ezutn =tnak in1ult a kik6t" fel, 1e k6zben 9:Arta!nan s5r5n pillant!atott vissza, .o!y ellen"rizze 1r!a tallr-ainak szll3tst+ Az -szaka s5r5 k61ftyolt vont a Temze sr!a vizre+ >or1k s vontat2si!k za-a .allatszott, a .a- in1ulsnak el"ksz<leteit -elezve+ >nyszor me!1obo!tattk a test"r6k sz3vt, amikor a ten!er vesze1elme volt a le!kisebb azok k6zt, amelyekkel szembeszllni ksz<ltek+ Bz=ttal e!y na!y .a-ra szlltak, amely Aravesen1ben vrakozott r-uk, s ))+ Rroly, lvn ilyen apr 1ol!okban min1i! ren1k3v<l fi!yelmes, elk<l1te e!yik -a2.t-t skt !r1-nak tizenkt embervel, Cran2iaorsz!ba menesztett k6vetnek tiszteletre+ I-flkor a -a2.t ttette utasait a .a- fe1lzetre, s re!!el nyol2 rakor a .a- partra tette a k6vetet s bart-t a boulo!ne i kik6t"ben+ 'ialatt a !rf s Arimau1 lovakrl !on1osko1ott, .o!y e!yenesen %rizsba me.essenek, 9:Arta!nan abba a szllba sietett, a.ol paran2sa szerint kis .a1sere!e vrt r+ 9:Arta!nan .ar2osai osztri!t, ten!eri .alat ettek, s illatos plinkt ittak .ozz, amikor 9:Arta!nan me!-elent+ Ka!yon vi1mak voltak, 1e e!yik sem vesz3tette el -zans!t+ Wr6mrival!ssal fo!a1tk tbornokukat+ )tt va!yok szlt 9:Arta!nan , a .a1-ratnak v!e+ 'in1e!yik<knek el.oztam a zsol1 ptlkot, amit me!3!rtem+ A .ar2osok szeme fel2sillant+

Co!a1ni mernk, .o!y e!yik<knek sin2s mr szz font-a sem, m! a le!!az1a!abb ersznyben sin2sN )!az feleltk a .ar2osok karban+ Praim mon1ta 9:Arta!nan , most me!kap-k t"lem az utols utas3tst+ A kereske1elmi szerz"1st me!k6t6ttk, .la a mi - fo!sunknak, amely An!lia le!<!yesebb pnz<!yi tekintlynek urv tett minket, mert most mr me!vall.atom, .o!y az az ember, akit el kellett rabolnunk, nem volt ms, mint 'onk tbornok kin2strnoka+ A kin2strnok sz na!y .atst tett a katonkra+ 9:Arta!nan azonban szrevett 'enneville tekintetben nmi ktelke1st+ Bzt a kin2strnokot folytatta 9:Arta!nan semle!es ter<letre, >ollan1iba vittem, al3rattam vele a szerz"1st, ma!am vittem vissza Ke\2astle ba, s mint.o!y nem volt kifo!sa bnsm1unk ellen, .iszen a feny"fa l1t vatosan szll3tottuk, s min1i! 2s3ny-n bntunk vele, -utalmat krtem t"le a ma!uk rszre+ )tt a -utalom+ 9:Arta!nan el! tekintlyes zskot 1obott az abroszra+ A .ar2osok 6nkntelen<l is utnakaptak+ Csak e!y pillanatnyi t<relmet m!, brnykim semmit+ >o. moro!ta a krus+ 8artaim szlt 9:Arta!nan , .elyzet<nk e!yenesen tart.atatlan lenne, .a ostoba lnyek volnnk, mert ny3ltan kimon1om, az akasztfa va!y a 8astille fenye!et minket+ Ga--a-N mormo!ta a krus+ Oka k6nnyen rt.et"+ 'onk tbornoknak me! kellett ma!yarznom kin2strnoka elt5nst+ Ri kellett te.t vrnom azt az ali! reml.et" pillanatot, m3! vissza.elyezik a trnra Rrolyt, aki - bartom+++ A katonk el!e1etten nztek vezr<k szembe, 9:Arta!nan pe1i! b<szkn nzett vissza r-uk+ Amint a kirly visszatrt trn-ra, r6!t6n visszaa1tam 'onknak kin2strnokt, kiss me! kopasztva u!yan, 1e m!is visszaa1tam+ 'onk tbornok pe1i! me!bo2stott, 1e nem ll.atta me!, .o!y a k6vetkez"ket ne mon1-a, s szavait, krem, vssk valamennyien -l be i1e, a kt szem<k k6z6tt a kopony-uk mlybeE FPraim, a trfa - volt, 1e n termszetesen nem szeretem a trft+ >a vala.a is e!yetlen szt elrulnak abbl, amit 2sinltak Lrti, 'enneville/M, akr ma!a, akr a trsai, akkor+++ van nekem sk2iai s 3rorsz!i kormnyz s!omban .tszzne!yvene!y 1arab t6l!yfa akasztfm, min1 me!vasalva, s .etenkint frissen zs3rozva+ A1ok min1e!yik<knek a-n1kba e!y e!y ilyen akasztft+ Is -e!yezze me! -l, ke1ves 9:Arta!nan =r tette .ozz Ls ma!a is -e!yezze ezt -l me!, ke1ves 'enneville uramM, .o!y .a kiosztatom ezt a sok akasztft, m! min1i! mara1 .tszz.armin2 1arab e!yb apr 6r6meim kiel!3tsre+ Azonk3v<l+++H B-.aN mormolta a .all!ats! , .t m! ms is van/ B!y na!y ba--al t6bb, mert 'onk 3!y folytattaE F9:Arta!nan =r, elk<l16m a fran2ia kirlynak azt a bizonyos kereske1elmi szerz"1st, azzal a krssel, .o!y min1azokat, akik az eYpe132iban rszt vettek, e!yel"re zrassa a 8astille ba, azutn pe1i! k<l1-e el "ket .ozzm+ Is a krsemet a kirly bizonyra nem fo!-a me!ta!a1niNH 7m<lt kiltsok .an!zottak fel az asztal min1en rszr"l+ szlt 9:Arta!nan+ )n!yen nem a1nak

A1tateremtetteN mon1ta 9:Arta!nan+ Csak.o!y a 1erk 'onk me!fele1kezett valamir"l, arrl, .o!y e!yik<k nevt se tu1-a+ Csak n ismerem ma!ukat, s se-tik, u!ye, .o!y n nem fo!om ma!ukat elrulni+ *iszont ma!uk sem olyan ostobk, .o!y sa-t ma!ukat -elentenk fel, mert akkor a kirly, .o!y me!takar3tsa laksuk s elltsuk k6lts!t, elk<l1en min1<ket ?k2iba, a.ol .tszzne!yvene!y akasztfa ll+ Bz a .elyzet, uraim+ B!yb mon1anivalm nin2s+ 8iztos va!yok benne, .o!y t6kletesen me!rtettek en!em, u!ye, 'enneville uram/ T6kletesen felelte 'enneville+ 'ost pe1i! -6.etnek a tallrokN szlt 9:Arta!nan+ Csuk-k be az a-tkatN Bzzel a szval ki<r3tette a zskot az asztalra, a.onnan t6bb 2sen!" arany le is !urult+ 'in1 .a-olt volna lefel+ Csak lassan a testtelN kiltott 9:Arta!nan+ ?enki se .a-ol-on le, s akkor ren1ben lesz a szma1som+ Csaku!yan ren1ben is lett, min1e!yik katon-nak a1ott 6tven 6tven 2sen!" tallrt+ Rapott is annyi l1st, a.ny pnz1arabot sztosztott+ 'ost pe1i! mon1ta , .a e!y kiss 6sszesze1.etnk ma!ukat, .a 1erk, be2s<letes pol!rokk lennnek+++ Ke.ezen fo! menni mon1ta az e!yik+ 9e mi sz<ks! van r, kapitny =r/ kr1ezte e!y msik+ 'ert akkor fel felkeresem ma!ukat, s ki tu1-a, taln nmi pnze2ske is 2surranna 2seppenne+++ )ntett 'enneville nek, aki az e!szet nyu!o1tan .all!atta v!i!+ 'enneville, -6--6n 2sak velem+ )sten vel<k, uraim+ Kem is a-nlom =-ra fi!yelm<kbe a titoktartst+ 'enneville nyomban k6vette a lova!ot, a t6bbiek k6sz6n" .an!-a pe1i! e!ybeve!y<lt a zseb<ket 1uzzaszt arany 2sen!svel+ 'enneville szlt 9:Arta!nan, amikor az ut2ra rtek , ma!a nem ostoba ember, 1e ra-ta kell lennie, .o!y az le!yenD =!y ltom, nem fl sem 'onk akasztfitl, sem ()*+ ,a-os kirly "fels!e 8astille -tl, en!em viszont tisztel-en me! vele, .o!y fl t"lem+ Te.t fi!yel-en rmE a le!els" szra, amit elrul, kitekerem a nyakt, mint valami 2sirkt+ A zse bemben van a szentatya abszol=2i-a+ >i!!ye me!, ke1ves 9:Arta!nan =r, .o!y nem tu1ok e!yltaln semmit, s min1en szavt szent3rsnak tekintem+ Tu1tam, .o!y eszes fi= mon1ta a test"r , mr ezel"tt .uszon6t vvel is annak talltam+ Bz az 6tven aranytallr, amivel t6bbet kap, bizony3t-a, .o!y ren1k3v<l sokra be2s<l6m+ Co!-a+ R6sz6n6m, 9:Arta!nan =r szlt 'enneville+ Bzzel i!azn belp.et a be2s<letes emberek sorba mon1ta 9:Arta!nan na!yon komolyan+ )!azn sz!yenletes 1olo! volna, .a olyan - fe-, mint a ma!, s a neve, amit nem merne t6bb viselni, min16r6kre elt5nne .itvny letm1-nak rozs1-a alatt+ ,e!yen te.t ren1es ember, 'enneville, s l-en tisztess!esen e!y vi! ebb"l a szz aranytallrbl, szp pnz ez, ktszerese e!y ma!as ran!= tiszt zsol1-nak+ B!y v m=lva pe1i! -6--6n el .ozzm, s terin!etttN ma-1 2sak 2sinlok valamit ma!blN

'enneville ppen =!y esk<16z6tt, mint trsai, .o!y nma lesz, mint a s3r+ %e1i! valaki m!is elrulta a titkot+ 'int.o!y pe1i! tel-esen bizonyos, .o!y a fe2se!" nem volt sem 'enneville, sem kilen2 trsa, bizonyra ma!a 9:Arta!nan volt az, aki kikottyantotta, mint.o!y !as2o!ne i lvn, a sz3ve k6zel volt a sz-.oz+ 'ert .a nem 9:Arta!nan volt, u!yan ki ms le.etett volna/ Is .o!yan le.etne k<l6nben me!ma!yarzni, .o!y tu1omsunkra -utott a feny"fa l1a t6rtnete, s a le!aprbb rszleteki!, k<l6nben .o!y is mesl.ett<k volna el/ Bzek a rszletek vil!3t-k me! e!ybknt An!lia t6rtnelmnek azt a rszt, amelyr"l a t6rtnet3rk min1 a mai napi! s6tt tu1atlans!ban .a!ytk kortrsaikat s az utkort+

%; A/el017l '-"E2-'4 >(60 & $&2B-& E*)e$e* >C$e* v(l" /#$ & XVII< *)#)&A1&2 'i.elyt ren1ezte szmlit s lelk<kre k6t6tte a titoktartst, 9:Arta!nannak 2sak arra volt !on1-a, .o!y mennl .amarabb vissza-usson %rizsba+ At.osnak viszont arra volt sz<ks!e, .o!y mennl .amarabb .aza-usson, s .o!y e!y kiss kipi.en-e ma!t+ Az utasember, akrmennyire ura testnek s lelknek, az utazs fra1almai utn 6r<l, .o!y az este e!y kis lmot .oz a szemre+ A kt -bart is, mialatt e!yms mellett 8oulo!ne bl %rizsba lova!olt, elmlye1t e!yni !on1olataiba, s nem beszl!etett oly r1ekes 1ol!okrl, amelyekr"l r1emes volna az olvast t-koztatni, min1e!yik<k a ma!a 1ol!val volt elfo!lalva, a ma!a -6v"-t alak3totta a sa-t m1-a szerint, arra t6reke1ve, .o!y a tvols!ot !yorsas!!al !y"zze le+ At.os s 9:Arta!nan 8oulo!ne bl val elutazsa ne!ye1ik nap-nak est-n rkezett el %rizs vmsorompi.oz+ >ova me!y, ke1ves bartom/ kr1ezte At.os+ In e!yenesen a szllmba me!yek+ In pe1i! felelte 9:Arta!nan e!yenesen a 2!trsam.oz+ %lan2.et .oz/ >t )stenem, .ozzE az Arany 'ozsrba+ Termszetesen viszontlt-uk m! e!ymst/ >a %rizsban mara1, bizonyosan, mert n itt mara1ok+ In nem+ Ippen 2sak me!6lelem 7aoult, akinek tallkozt a1tam a szllmban, azutn e!yenesen ,a CQre be utazom+ >t akkor )sten vele, ke1ves s na!yszer5 bartomN *a!yis inkbb a miel"bbi viszontltsra, mert elv!re nem rtem, mirt ne -6nne velem e!y<tt 8lois ba lakni/ *!re szaba1 s !az1a! ember, vsrolnk ma!nak, .a akar-a e!y szp kis birtokot C.everny va!y 8ra2ieuY vi1kn+ Ott e!yfel"l a vil! le!szebb er1e-t tall-a, amely 6sszef<!! a 2.ambor1 i er1"vel, msfel"l ott vannak a 2so1latos mo2sarak+ 'a!a szereti a va1szatot s valamelyest k6lt" is, a mo2sarakban f2nt, .arist s va1r2t tall, nem is szlva a !y6ny6r5 naplementkr"l s 2snakkirn1ulsokrl, amelyeknl szebbet Kimr1 s Apoll sem lmo1.atott+ Am3! a birtokt me! nem vsrol-a, nlam, ,a CQre ben fo! lakni, elme!y<nk ma-1 a sz"l"kbe solymszni, a.o!y annak i1e-n ()))+ ,a-os tette+ Bz na!yon b6l2s mulats! a ma!amfa-ta 6re!embernek+ 9:Arta!nan me!fo!ta At.os kezt+ Re1ves !rf, n most nem mon1ok sem i!ent, sem nemet+ >a11 mara1-ak %rizsban arra az i1"re, am3! valamennyi 1ol!omat el nem intzem s .ozz nem szoktam lassankint a..oz a na!yon ne.z s na!yon fnyes !on1olat.oz, amely most a!yamat fo!lalkoztat-a, s e!szen elkb3t+ Aaz1a! va!yok, mint tu1-a, s am3! me! nem szoktam a !az1a!s!ot, elvisel.etetlen fi2k leszek, err"l az ol1alamrl -l ismerem ma!amat+ Is nem szeretnk ostobnak felt5nni olyan kivl bartom el"tt, mint ma!a, At.os+ A ru.a szp, arannyal van .3mezve, 1e szmomra m! =- s feszlyezi moz1ulataimat+ At.os mosoly!ott+ >elyes tan2sot+ szlt+ 9e a ru.rl -ut eszembe, ke1ves 9:Arta!nan, a1nk ma!nak e!y -

Wr6mmel veszem+

Kem fo! me!.ara!u1ni rte/ A vil!rt se, At.os+ >a a !az1a!s! ks"n, s e!yik naprl a msikra rkezik, s az ember nem akar me! vltozni, akkor va!y f6svny le!yen, va!yis ne k6lts6n sokkal t6bbet, mint azel"tt, va!y pe1i! szr-a a pnzt, s 2sinl-on annyi a1ss!ot, .o!y .amarosan ismt sze!ny ember le!yen bel"le+ T!y .an!zik ez, mint valami lokosko1s, ke1ves filozfus uramN Kem .innm, .o!y az+ Akar f6svny lenni/ 9e.o!y, az 6r16!beN Bl! volt bel"le a nin2stelens! i1e-n+ Akkor .t le!yen pazarl+ Az m! kevsb leszek, a terembur-tN )szonyo1om az a1ss!oktl+ A .itelez"ket mr el"re =!y kpzelem el, mint a t<zes 6r16!6ket, akik parzson for!at-k az elkr.ozottakat, s mint.o!y a t<relem nem a le!na!yobb ernyem, min1i! k3srtsbe -6v6k, .o!y alaposan eltn!l-am "ket+ 'a!a a le!okosabb ember, akit vala.a lttam, nem is szorul msok tan2sra+ 8olon1, aki azt .iszi, .o!y ma!t tan3t.at-a+ 9e mint.a a ?aint >onor ut2ban -rnnkN T!y van, ke1ves At.os+ Kzze 2sak, ott balra, azt a kis .ossz=, fe.r .zat+ Abban a fo!a1ban lakom+ Amint lt.at-a, 2sak ktemeletes+ Az els" emelete szol!l laksomul, a mso1ik emeleti laks e!y tiszt, akit szol!lata vente nyol2 kilen2 .napon t tvol tart %rizstl, n te.t =!y lek itt, mint.a ott.on volnk, kivve termszetesen a szlli k6lts!et+ S, milyen na!yszer5en tu1-a elren1ezni az lett, ke1ves At.osN 'i2so1a ren1szeretet s milyen b"kez5s!N ,m, ezt a kett"t szeretnm n is e!yes3teni ma!amban+ 9e .iba, erre sz<letni kell, me!tanulni nem le.et+ Ke .3zele!-enN+++ 9e most mr )sten vele, ke1ves bartom+ )!az is, -uttasson en!em a 1erk %lan2.et eszbeD " most is a r!i, szellemes fi2k, u!ye/ Is - sz3ve vanN+++ )sten vele, At.os+ Bzzel elvltak+ 9:Arta!nan e!sz beszl!ets<k alatt e!yetlen pillanatra sem vesz3tette szeme el"l azt a ml.s lovat, amelynek ter.t kosarak kpeztk, a kosarakban pe1i! a szna alatt az =titskban arannyal telt pnzeszskok lapultak+ ?aint 'erri tornyn esti kilen2et <t6tt az ra, %lan2.et se!1ei pp bezrtk a f5szeresboltot+ 9:Arta!nan a ,ombar1ok ut2-nak sarkn, e!y eresz alatt, me!ll3totta a postako2sist, aki a te.er.or1 lovat vezette, el".3vta %lan2.et e!yik se!1-t, s "rizetre b3zta nem2sak a lovat, .anem a postako2sit isD ma-1 pe1i! bement a f5szeres.ez, aki akkor fe-ezte be va2sor-t, s a flemeleten lev" eb1l"ben na!y a!!o 1alommal nzte a naptrt, amin min1en este ki.=zta az ppen v!et rt napot+ Abban a pillanatban, amikor min1ennapi szoksa szerint %lan2.et a tolla .tval s.a-tva ki.=zta az aznapi napot, 9:Arta!nan lba neki<tk6z6tt a k<sz6bnek, s ett"l .arsnyan me!pen1<lt 2sizm-a sarkanty=-a+ S, )stenemN kiltott fel %lan2.et+ A 1erk f5szeres nem mon1.atott t6bbet, mert a k6vetkez" mso1per2ben me!pillantotta <zlettrst+ 9:Arta!nan komoran, me!t6rten lpett be+ A !as2o!ne inak bizonyra valami - 6tlete tma1t a %lan2.et val val leszmolsa 1ol!ban+ FTeremt" )stenemN !on1olta ma!ban a f5szeres, a test"rre pillantva+ 'ilyen szomor=NH

A test"r le<lt+ Re1ves 9:Arta!nan =r szlt %lan2.et rettenetes sz3v1obo!ssal , .t me!-6tt/ B!szs!es/ 'e!le.et"sen, %lan2.et, me!le.et"sen felelte 9:Arta!nan na!yot s.a-tva+ 7emlem, nem sebes<lt me!/ >t m! mit nemN S, ltom mr folytatta %lan2.et, e!yre nyu!talanabbul , .o!y ne.z volt az eYpe132i+ Ke.z bizonyN felelte 9:Arta!nan+ %lan2.et .tn v!i!futott a .i1e!+ ?zom-as va!yok szlt a test"r, siralmas brzattal f6lemelve a fe-t+ %lan2.et ma!a futott a szekrny.ez, s na!y <ve! bort ll3tott 9:Arta!nan el+ A test"r .a1na!y .osszasan elnzte az <ve!et+ 'ifle bor ez/ kr1ezte+ Ga-, .t a le!ke1vesebb bora, uram felelte %lan2.et+ Bz az a finom an-oui bor, amelyre e!yszer ki2si .3-n min1annyian rfizett<nk+ >e- felelte 9:Arta!nan, s mlab=sat mosoly!ott , sze!ny %lan2.et bartom, i.atok e n e!yltaln m! - bort/ B-, ke1ves r!i !az1m szlt %lan2.et emberfeletti er"fesz3tssel br ren1k3v<li spa1ts!a s reme!se rettenetes a!!o1almrl tan=sko1ott+ Tu1-a, katona voltam, 3!y .t ismerem a btors!otD te.t .a ba- van, 2sak !yorsan ki vele, 9:Arta!nan =r, pnz<nk elveszett, u!ye/ 9:Arta!nan, miel"tt felelt volna, vrt e!y pillanati!, ami le!albb e!y szza1nak tetszett a sze!ny f5szeres szemben+ 9e azrt iz!almban ppen 2sak iz!ett moz!ott a szken+ Is .a 3!y volna szlt 9:Arta!nan lassan, s fe-t 2s6n1esen le2s<!!esztette , mit szlna .ozz, sze!ny bartom/ %lan2.et, aki e11i! spa1t volt, most elsr!ult+ 'int.a lenyelte volna a nyelvt, nyaka ki1uzza1t, szeme elv6r6s616tt+ >=szezer frankom o1aN ny6!te+ >=szezer frank m!is2sak szp pnzN 9:Arta!nan le.a-tott fe-vel, kiny=-tott lbval, 2s<!!e1ten all! kezvel olyan volt, mint a kts!beess szobra+ %lan2.et iszony= mlyet s f-1almasat s.a-tott+ B-nye no szlt , ltom mr, .o!yan llunk+ ,e!y<nk frfiakN A pnznek v!e, u!ye/ A f", uram, .o!y az lett me!mentette+ >t bizony, .t bizony, az is valami, az let, 1e n ma!am t6nkrementem+ Pram teremt"mN >a 3!y is van a 1olo! szlt %lan2.et , ezrt nem kell kts!beesnie+ C5szeres lesz velem e!y<tt, beveszem trsamnak az <zletbe, me!osztozunk a -6ve1elmen, s .a nem lesz -6ve1elem, akkor me!osztozunk a man1uln, szr3tott sz"l"n, aszalt szilvn, s e!y<tt fo!-uk ma-szolni az utols szelet .ollan1iai sa-tot+ 9:Arta!an mr nem llta tovbb a 1ol!ot+ 'or1izoma1taN kiltotta, lelke mlyi! me!in1ultan+ '!is2sak 1erk le!ny va!y te, %lan2.et, be2s<letszavamraN >t mon11, i!azn nem kom1iztl/ 'on11, i!azn nem ltta1 ott lenn az ut2n, az eresz alatt, a lovat a pnzeszskokkal/

'i2so1a lovat, mi2so1a pnzeszskokat/ !on1olatra, .o!y 9:Arta!nan me!bolon1ult+

kr1ezte %lan2.et, akinek a sz3ve elszorult a szlt 9:Arta!nan su!rz ar22al, e!sz

B-, .t az an!ol pnzeszskokat, kutyaterin!etteN tszellem<lten+

Ga-, )stenemN 1a1o!ta %lan2.et, s .trlt 9:Arta!nan sz13t" t<z5 tekintete el"l+ ><lyeN kiltott r 9:Arta!nan+ >iszen te bolon1nak tartasz en!emN A rzan!yaltN Ipp ellenkez"le!, so.a nem volt -obb a fe-em s v3!abb a sz3vem+ Ayer<nk a pnzeszskok.oz, %lan2.et, a pnzeszskok.ozN 9e mi2so1a pnzeszskok.oz, Pram Teremt"m/ 9:Arta!nan az ablak fel 2ipelte %lan2.et t+ Ott, az eresz alatt szlt .ozz+ ,to1 e azt a lovat/ ,tom+ ,to1, .o!y valamit visz a .tn/ ,tom, ltom+ ,to1, .o!y az e!yik se!1e1 beszl!et a postako2sissal/ ,tom, ltom, ltom+ >iszen akkor tu1o1 a se!1e1 nevt is+ >3v1 i1eN Ab1onN Ab1onN kiablt %lan2.et az ablakon kereszt<l+ *ezes1 i1e a lovatN s=!ta f<lbe 9:Arta!nan+ *ezes1 i1e a lovatN <v6lt6tte %lan2.et+ 'ost pe1i! t3z frankot a postako2sisnak mon1ta 9:Arta!nan olyan .an!on, mint.a .a1m5veletet veznyelne+ Rt le!ny .ozza fel az els" kt zskot, a msik kett" pe1i! a msik kt zskot+ Is !yorsan, e!ykett", terin!etttN 'ozo!-atokN 'ozo!-atokN %lan2.et =!y sz!ul1ott le a lp2s"n, mint.a ma!a az 6r16! lett volna a sarkban+ B!y per2 m=lva -6ttek a se!1ek f6lfel a lp2s"n, roska1ozva a te.er alatt+ 9:Arta!nan visszak<l1te "ket, !on1osan bezrta az a-tt, s 3!y szlt %lan2.et .oz, aki e!szen elvesztette a fe-t+ 'ost aztn kett"nk6n a sorN ,eter3tett a f6l1re e!y .atalmas pokr2ot, s erre ki<r3tette az els" zsk tartalmt+ %lan2.et u!yanezt tette a mso1ik zskkalD aztn 9:Arta!nan, e!sz testben reme!ve, kssel f6lv!ta a .arma1ik zskot+ Amikor %lan2.et me!.allotta az arany s ez<stpnzek iz!at zen-t, amikor ltta, .o!y a zskokbl 2sak =!y bu!yo! el" a sok fnyes tallr, fi2nkolva, mint a .alD amikor rezte, .o!y lbikri! !zol az e!yre emelke1" r"t sz3n5 s ez<stfe.r ra1atban, sz1<ls fo!ta el, me!for1ult a ten!elye k6r<l, mint akit villm s=-tott, tel-es s=llyal rzu.ant az risi pnz.alomra, amely le3r.atatlanul 2sen!ett pen!ett testnek s=lytl+ %lan2.et a na!y 6r6mt"l elvesztette eszmlett+ 9:Arta!nan e!y po.r fe.r bort 6nt6tt az ar2ba, ett"l visszaszllt bel-e a llek+ Ga-, )stenemN Ga-, )stenemN Ga-, )stenemN szlt %lan2.et, s a ba-uszt, a szakllt t6r6l!ette+ Bbben az i1"ben, akr2sak ma, a f5szeresek .ossz= ba-uszt .or1tak, mint a lovas katonk, s olyan szakllt, mint a nmet zsol1osok, 2sak az aranyf<r1", amely mr abban az i1"ben is ritka volt, lett 2saknem ismeretlenn a mi korunkban+

A kutyaf-tN szlt 9:Arta!nan , szzezer font a ma!, ke1ves trsam+ *e!ye ki a ma!a nyeres!t, n is kiveszem bel"le a ma!amt+ S, mennyi pnz, 9:Arta!nan =r, mennyi pnzN B!y flrval ezel"tt m! sa-nltam t"le1 e!y ki2sit ezt a kerek 6ssze!et szlt 9:Arta!nan , 1e most mr nem bnom, mert 1erk f5szeres va!y, %lan2.et+ 'ost pe1i! szmol-unk el, mert azt mon1-k, .o!y 2sak azok le.etnek -bartok, akik kell"kpp elszmolnak e!ymssal+ S, 1e el"bb mon1-a el, .o!y 2sinlta ezt a 1ol!ot sokkal szebb, mint a pnz+ szlt %lan2.et+ A t6rtnet taln m!

?zavamra felelt 9:Arta!nan, ba-uszt so1or!atva , .t fura e!y .istria ez, s .a valami t6rtnet3r .ozzm for1ulna, mint forrs.oz, .t mon1.atom, nem rossz forrsbl mer3tene+ Te.t i1e .all!ass, %lan2.et, elmon1om neke1 a 1ol!ot, a.o!y t6rtnt+ In a11i! oszlopokba rakom a pnzt szlt %lan2.et+ Rez1-e el, 1r!a !az1mN >t+++ szlt 9:Arta!nan, s na!y lle!zetet vett+ >t/ szlt %lan2.et, s f6lkapta az els" mark aranyat+

%@ M&)&$-2 '#$"0&=#"'& Aznap este, amikor 9:Arta!nan s At.os %rizsba rkezett, a %alais 7oyal e!yik na!y term ben, amelynek s6tt brsonyfaln aranyos keretekben sok na!yszer5 festmny 13szel!ett, az e!sz u1var 6ssze!y5lt 'azarin .lszob-a el"ttE a b3boros krtyapartira .3vta me! a kirlyt s a kirlynt+ B!y kis spanyolfal vlasztotta el a teremben felll3tott .rom -tszasztalt+ Az e!yik asztalnl a kirly s a kt kirlyn <lt+ ()*+ ,a-os, aki szemben <lt feles!vel, az if-= kirlynval, i!azi bol1o!s!!al mosoly!ott .itvesre+ Ausztriai Anna -tszott a b3boros ellen, s menye se!3tett neki, amikor ppen nem a fr-re mosoly!ott+ 'a!a 'azarin lesovnyo1va, kimer<lten fek<1t ott, lap-t ?oissons !rfn vette f6l, s a b3boros r1ekl"1", mo. szemmel fi!yelte a -tkot+ A b3borost komornyik-a, 8ernouin, kifestette, 1e a p3r, amely 2sak ar22sont-n t<n16k6lt, annl felt5n"bb tette ar2nak bete!es spa1ts!t s .omloknak sr!s viaszfnyt+ >anem a szeme szokatlanul lnken ra!yo!ott, s a kirly, a kt kirlyn s az u1vari emberek i1"nknt nyu!talan pillantsokat vetettek a bete! szemre+ Annyi tny, .o!y 'azarin b3boros kt szeme nem volt t6bb az a t6bb kevsb fnyes kt 2silla!, amelyb"l a (*))+ szza1 Cran2iaorsz!a min1en este s min1en re!!el kiolvas.atta -6v"-t+ A b3boros nem nyert s nem vesz3tett, -tk k6zben te.t nem volt se vi1m, se szomor=+ Ausztriai Anna na!y rszvttel viseltetvn 'azarin irnt, nem akarta me!.a!yni e!yke1v5 s!benD 2sak.o!y a bete! fi!yelmt le!fel-ebb valami vratlan for1ulat lnk3t.ette volna fel, e..ez pe1i! a kirlynnak kellett volna vesz3tenie va!y nyernie+ Kyerni vesze1elmes 1olo! volt, mert 'azarin k6z6mb6ss!e 1<.6s, 2s=nya fintorra vltott volna+ *esz3teni szintn vesze1elmes volt, mert akkor a kirlynnak 2salnia kellett volna, s az infnsn", aki fi!yelte anysa -tkt, kts!telen<l kikiablta volna .a-lan1s!t 'azarin irnt+ A 2s6n1es krtyzs alatt az u1vari emberek elbeszl!ettek+ 'azarin, amikor ppen nem volt rosszke1vben, elnz" =r volt, nem bnta, .a ri2sa-oznak, 2sak fizessenek, s azzal se t6r"16tt, .a .an!osan beszl!ettek k6r<l6tte, 2sak le!yenek .a-lan1k vesz3teni+ Az u1var te.t beszl!etett+ Az els" asztalnl a kirly testvr622se, C<l6p an-ou .er2e!, szp ar2t nze!ette e!y 1oboz t<krben+ Re!yen2e, ,orraine lova!, a .er2e! karosszkre tmaszko1ott, s sz3ve mlyn iri!yke1ve, Aui2.e !rfot, a .er2e! msik ke!yelt-t .all!atta, aki vlasztkosan mon1ta el a kalan1os let5 ))+ Rroly kirly k<l6nfle viszonta!s!ait+ 'int valami t<n1rmest a1ta el" az an!ol kirly sktorsz!i bolyon!snak esemnyeit, rm<lett, mikor az ellens!es prtok a nyomra -utottak s <l16ztkD .o!yan t6lt6tte a fa tete-n az -szaktD napk6zben .o!yan .ezett s .ar2olt+ ,assankint a szeren2stlen kirly sorsa annyira fela-zotta a .all!ats!ot, .o!y a krtya-tk ellany.ult m! a kirly -tszasztaln is, s az if-= ()*+ ,a-os el!on1olko1va, mlz szemmel .all!atta, br ltszla! o1a se fi!yelt az an!ol kirly o1<ssze-nak rszleteire, Aui2.e !rf sz3nes el"a1sban+ ?oissons !rfn" flbeszak3totta az elbeszl"tE *all-a be, !rf =r szlt , .o!y alaposan ki.3mezi a t6rtnetet+ Arfn, n 2sak mint valami papa!- ismtlem el a k<l6nfle kalan1okat, amiket az an!oloktl .allottam+ ?z!yenszemre bevallom, sz szerint ismtlem, mint.a msolat volna+ ))+ Rroly bele.alt volna, .a min1ezt el kell szenve1nie+

()*+ ,a-os f6lvetette eszes s b<szke fe-t+ Arfn szlt .i!!a1t .an!on, amelyen azonban m! me!rzett a !yermek flnks!e , a b3boros =r elmon1.atn, .o!y kiskor=s!om i1e-n Cran2iaorsz! is mily vesze1elmes kalan1okon ment kereszt<l+++ Is .a akkor na!yobb va!yok s kar1ot kell rntanom, n.a bizony a va2sormat kellett volna vele me!szereznem+ >la )stennek szlt a b3boros, aki most szlalt me! el"sz6r , fels!e1 t=loz, s va2sor-t min1i! szol!aszemlyzete f"zte me!+ A kirly elv6r6s616tt+ S kiltott fel C<l6p .er2e! szelesen, mik6zben folytonosan nzte ma!t a t<k6rben , emlkszem, e!yszer 'elunben senki se f"z6tt va2sort, =!y.o!y a kirly e!y 1arab kenyrnek a kt.arma1 rszt ette me!, s e!y.arma1 rszt ten!e1te nekem+ Az e!sz trsas!, ltva, .o!y 'azarin elmosolyo1ik, .an!os nevetsre faka1t+ A kirlyoknak .3zele! elm=lt nyomor=s!uk emlke, pp=!y, mint a -obb -6v"be vetett remnys!+ Annyi bizonyos tette .ozz sietve Ausztriai Anna , .o!y a fran2ia kirlyok fe-n min1i! szilr1an llt a korona, az an!ol kirly fe-r"l pe1i! le!urult+ Is amikor vletlen<l a szilr1an ll fran2ia korona me!billent kiss, mert .iszen olykor trnren!s is van mint a.o!y f6l1ren!s is van n.a , amikor a fran2ia trnt felkels fenye!ette, e!y - !y"zelem min1i! .elyrell3totta a nyu!almat+## T-abb kess!et szerezve a koronnak tette .ozz 'azarin+ Aui2.e !rf el.all!atott, a kirly az alkalom.oz ill" ar2kife-ezst 6lt6tt, 'azarin pe1i! .lsan pillantott Ausztriai Annra, mint.a me!k6sz6nn, .o!y se!3ts!re sietett+ Kem fontosN mon1ta C<l6p, mik6zben .a-t sim3t!atta+ Pnokafivrem, Rroly, nem szp frfi, 1e na!yon btor, s =!y vereke1ett, mint valami levente+ >a 3!y folytat-a, m! olyan 2satt nyer, mint a ro2roi i+#$ >iszen nin2s is katon-a szlt k6zbe ,orraine lova!+ A1 ma-1 neki katont sz6vets!ese, a .ollan1iai kirly+ In is a1tam volna neki, .a n va!yok a fran2ia kirly+ ()*+ ,a-os felt5n"en elpirult+ 'azarin =!y tett, mint.a ren1k3v<l elmer<lt volna a krtya-tkban+ Bbben a pillanatban szlt ismt Aui2.e !rf a szeren2stlen kirly sorsa taln mr el is 1"lt+ >a 'onk be2sapta, akkor elveszett+ Co!s! va!y .all lesz a v!e annak, ami szm kivetssel, .ar2okkal s nlk<l6zsekkel kez1"16tt+ 'azarin 6sszern2olta .omlokt+ B!szen bizonyos e kr1ezte ()*+ ,a-os , .o!y ))+ Rroly "fels!e eltvozott >!bl/ B!szen bizonyos, fels! felelte az if-= Aui2.e !rf+ Apm levelet kapott, amelyben rszletesen tu1s3t-k rla+ Azt is tu1-k, .o!y a kirly 9overben partra szlltD .alszok lttk kiszllni a kik6t"ben, a t6bbit azonban m! k61 takar-a+ %e1i! szeretnm tu1ni a t6bbit is szlt t<relmetlen<l C<l6p+ Civrem taln t6bbet tu1/
##

Ptals 'azarin <!yes 1iplom2i-ra, amelynek ere1mnyekpp Cran2iaorsz! me!er"s616tt, tovbb a Cron1e felkelsen aratott !y"zelmre Lls1E >=sz v m=lva, 4#+ s ks"bbi fe-ezetekM+ 1#43 ban Con1 7o2roi nl sztverte a spanyol !yalo!s!ot+

#$

()*+ ,a-os ismt elpirult+ B!y rn bel<l immr .arma1szor+ Rr1ezze me! a b3boros =rtl felelte, 1e olyan .an!on, .o!y .allatra felfi!yelt 'azarin, Ausztriai Anna s az e!sz trsas!+ Bz annyit -elent, fiam szak3totta flbe Ausztriai Anna mosolyo!va , .o!y a kirly nem szereti, .a llami <!yekr"l msutt, mint a kormnytan2sban, sz esik+ C<l6p -in1ulat=an tu1omsul vette, .o!y me!mostk a fe-t, s me!.a-olt, el"bb bty-ra, ma-1 any-ra mosolyo!va+ 9e 'azarin szeme sz6!letb"l szrevette, .o!y a szoba e!yik sarkban kis 2soport alakul, s .o!y az orlans i .er2e!, Aui2.e !rf s ,orraine lova! .alkan beszl!et, mivel .an!osan nem le.etett volna, s sokkal t6bbet mon1.atnak a kelletnl, te.t !yanakv, nyu!talan pillantsokat vetett fel-<k, mr mr felszl3tva Ausztriai Annt, .o!y zavar-a me! a titkos tan2skozst, amikor .irtelen belpett 8ernouin, s !az1-nak f<lbe s=!taE 'onsi!nore, k6vet rkezett az an!ol kirly "fels!t"l+ 'azarin nem tu1ta elre-teni iz!almt, ami nem ker<lte el a kirlyfi!yelmt+ Ke.o!y k3vn2sis!on kap-k, m! inkbb, ne.o!y f6l6sle!esnek lssk, ()*+ ,a-os felllt, a b3boros.oz lpett, s - -szakt k3vnt, neki+ Brre az e!sz trsas! felllt, s a szkek, asztalok eltolsa na!y za-t okozott+ Csak .a11 men-en el szp sor-ban min1enki mon1ta 'azarin .alkan ()*+ ,a-osnak , fels!e1 pe1i! en!e1lyezzen nekem n.ny pillanatnyi ki.all!atst+ '! ma este szeretnk elintzni e!y <!yet, s me! kellene beszlnem fels!e11el+ A kirlynkkal is .a-t beszlni/ kr1ezte ()*+ ,a-os+ Is An-ou .er2e!vel felelte a b3boros+ Azzal visszafor1ult .lf<lk-be, amelynek le.ull f<!!6nye elre-tette !yt+ 9e azrt a kis 6sszeesk<v" 2soportot nem vesztette el szeme el"l+ Aui2.e !rf =rN szlt !y6n!e, reme!" .an!on, mialatt a f<!!6ny m6!6tt fel6lt6tte .lkabt-t, amelyet 8ernouin tartott el-e+ %aran2sol valamit eminen2i1/ kr1ezte a fiatalember, 'azarin.oz sietve+ *e!ye t a krtyimat+ Tu1om, szeren2svel szokott -tszani+++ Kyer-en el e!y kis pnzt az uraktl a szmomra+ 'e!lesz, monsi!nore+ A fiatal !rf le<lt a..oz az asztal.oz, a.onnan az imnt tvozott a kirly, .o!y a kirlynkkal beszl!essen+ Is most a !rf valamint n.ny !az1a! ember k6z6tt komoly -tszma in1ult me!+ Bzalatt C<l6p piperr"l 2seve!ett ,orraine lova!!al, s a .lf<lkb"l e!yszerre 2sak nem .allatszott ki a b3boros selyemru.-nak su.o!sa+ Ueminen2i-a 8ernouin nyomban tment a .lszob-val szomsz1os szobba+

+D Lll&/- I60 Amikor 'azarin belpett 1ol!ozszob-ba, ,a CQre !rfot tallta ott, amint a b3borosra vrakozvn, 2so1lattal eltelve nze!etett e!y remek 7affaello kpet, amely az aranye1nyek kel me!rakott po.rszk felett f<!!6tt+ Ueminen2i-a .alk s k6nnye1 lptekkel -6tt, 2sen1esen, mint az rnyk, mint.a me! akarta volna lesni a !rf ar2kife-ezst, a.o!y tenni szokta, mert azt ll3totta, .o!y 2sak me! kell nznie annak az ar2t, akit fo!a1, s tu1-a, mi lesz a tr!yals ere1mnye+ Bz=ttal azonban 2sal1ott vrakozsban+ At.os ar2rl nem tu1ott leolvasni semmit, pe1i! me!szokta, .o!y min1enki ar2n ezt lssa t<kr6z"1ni+ At.os 6lt6zke fekete volt, s e!yszer5 ez<st.3mzs 13sz3tette+ A ?zentllek ren1et, a Tr1 szala! ren1et s az Arany!yap-as ren1-elet viselte, .rom olyan na!y -elent"s!5 ren1-elet, .o!y 2sak e!y kirly va!y e!y sz3nsz visel.ette "ket e!y<tt+ 'azarin soki! kutatott kiss .inyos emlkezetben, .o!y me!tall-a azt a nevet, amely e..ez a fa!yos ar2.oz tartozik, 1e .iba+ Tu1tam, .o!y An!libl k<l1enek ma-1 <zenetet mon1otta v!re+ Aztn le<lt s elk<l1te 8ernouint, s 8rienne t is, aki mr ksz<lt, .o!y mint titkr, a tollat for!assa+ T!y van, ke!yelmes uram, "fels!t"l, An!lia kirlytl -6v6k+ An!ol ltre tisztn beszl fran2iul mon1ta barts!osan 'azarin, s u--ai k6zt llan1an a k6vet ?zentllek ren1-t, Tr1szala! ren1-t s Arany!yap-as ren1-elt nze!ette+ Kem va!yok an!ol, fran2ia va!yok, b3boros =r felelte At.os+ R<l6n6s 1olo!, .o!y az an!ol kirly fran2ia embert szemelt ki k6vetnek, s ezt - -elnek tekintem+++ Rrem, mon1-a me! nevt, uram+ 9e ,a CQre !rf felelte At.os, s nem .a-olt me! olyan mlyen, mint az u1vari illem s a min1en.at miniszter b<szkes!e me!k3vnta volna+ 'azarin vllat vont, mint aki ezt mon1-aE FKem ismerem ezt a nevet+H At.osnak e!y ar2izma sem rn1ult+ Is azrt -6tt, .o!y tu1tomra a1-a+++ folytatta 'azarin+ Ufels!e, An!lia kirlya me!b3zsbl -6ttem, .o!y tu1tra a1-am Cran2iaorsz! kirlynak+++ 'azarin rn2ba vonta a .omlokt+ +++ tu1tra a1-am Cran2iaorsz! kirlynak, .o!y "fels!e ))+ Rroly szeren2ssen elfo!lalta "seinek trn-t+ A ravasz miniszter fi!yelmt nem ker<lte el ez az rnyalat+ 'azarin sokkal -obban ismerte az embereket, sem.o!y At.os .i1e!, =!yszlvn !"!6s u1variass!a m6!6tt szre ne vett volna ellens!es rzelmet, amely nem az u1varnak nevezett mele!.z l!k6rt rasztotta+ Arf =r kts!k3v<l tel-.atalm= me!b3zott/ kr1ezte 'azarin kurtn, k6teke1" .an!on+ Az va!yok, na!ymlts!= uram+

A na!ymlts!= sz ne.ezen -6tt At.os a-akra, mint.o!y.a 6sszeszorult volna a torka t"le+ Akkor krem a me!b3zlevelt+ At.os e!y .3mzett brsonybl ksz<lt tskbl, amelyet mellnye alatt .or1ott, 3rst vett el"+ A b3bornok kiny=-totta a kezt+ 8o2ssson me!, b3boros =r mon1otta At.os , a levl a kirlynak szl+ 9e uram, .a fran2ia, tu1nia kell, .o!y mit -elent a f"miniszter a fran2ia kirly u1varban+ *alban volt olyan i1", amikor sokat t6r"1tem vele, .o!y milyen fontos szemly a f"miniszter, 1e n.ny vvel ezel"tt el.atroztam, .o!y 2sak a kirllyal tr!yalok+ Akkor pe1i! sem a kirly, sem a miniszter nem fo!-a fo!a1ni bossz=san felllt+ mon1otta 'azarin, s

At.os ismt zsebbe tette a levelet, komoly ar22al me!.a-olt, s az a-t fel in1ult+ >i1e!vr5s!e tel-esen ki.ozta a so1rbl 'azarint+ 'ilyen k<l6n6s 1iplom2iai el-rsN kiltotta+ *a!y taln abban a korszakban l<nk, amikor Crom\ell felfe!yverzett -obb!yokat k<l16tt k6vet<l+ Csak a .e!yes sisak .inyzik a fe-r"l s a 8iblia az 6vb"l+ Bminen2i11al ellenttben felelte szrazon At.os , nekem so.asem volt alkalmam Crom\ell lel tr!yalni, s k6veteit 2sak kar11al a kez<kben lttam, te.t nem tu1om, .o!yan tr!yaltak f"miniszterekkel+ Ami azonban ))+ Rrolyt, An!olorsz! kirlyt illeti, tu1om, .o!y.a "fels!nek, ()*+ ,a-osnak 3r, akkor a levl nem "eminen2i-a 'azarin b3borosnak szlD ebben a me!k<l6nb6ztetsben nem ltok 1iplom2iai fo!st+ A.N kiltotta 'azarin, s lesovnyo1ott fe-re 2sapott+ Bmlkszem mr+ At.os 2so1lkozva nzett r+ )!en, =!y van mon1otta a b3bornok, s sz<ntelen<l a !rfot nzte , i!en, =!y van+++ me!6smerem, !rf =r, diavolo,#& nem 2so1lkozom t6bb+ *alban 2so1lom, .o!y eminen2i1, akinek olyan kit5n" emlkez"te.ets!e van, nem ismert me! felelte mosolyo!va At.os+ *ltozatlanul 2s6k6ny6s s bktlen, .o!y is .3vtk 2sak/ *r-on+++ folynv+++ %otamosz+++ nem+++ e!y szi!et neve+++ KaYosz+++ nem, per :ovem!#0 B!y .e!y neve+++ me!van+++ At.osN Bl va!yok ra!a1tatva, .o!y viszontlt.atom, s nem va!yok 7ueilben, a.ol tkozott trsaival e!y<tt vlts!13-at fizettetett velem+++ a Cron1e, min1i! 2sak a Cron1e, az a nyomorult Cron1eN 'ilyen .ara!tart emberN 'on1-a, uram, mirt tart-a .osszabb i1ei! a .ara!ot, mint n/ >a van valaki, aki mltn panaszko1.atik, akkor az nem ma!a, aki nem2sak =!y ker<lt ki ebb"l a 1olo!bl, .o!y e!y .a-a szla sem !6rb<lt me!, .anem ra1sul a ?zentllek ren1et is me!kapta+ 83boros =r felelte At.os , en!e1-e me!, .o!y eltekintsek az ilyen -elle!5 elmlke1sekt"l+ Kekem k<l1etst kell tel-es3tenem+++ me! fo!-a e nekem k6nny3teni, .o!y k<l1etsemet elv!ez.essem/ Cso1lom folytatta 'azarin, aki 6r<lt, .o!y emlkezete nem .a!yta 2serben, s min1en szava sz=rs t6vis volt , 2so1lom, At.os =r+++ .o!y e!y fron1"r, mint ma!a, vllalta a k6vets!et, a.o!y a r!i - i1"kben mon1tk+
#& #0

Az 6r16!be isN LolaszulM GupiterreN LlatinulM

Is 'azarin felka2a!ott, mbr f-1almas k6.6!si ro.am szak3totta flbe szavait s tette 2saknem zoko!v besz1-t+ Csak a fran2ia kirly.oz val k<l1etsre vllalkoztam, b3boros =r felelte a !rf, 1e nem olyan les .an!on, mert me! volt !y"z"1ve rla, .o!y el!! f6l<lkereke1ett, s 3!y mrskel.eti ma!t+ B!ybknt, fron1"r uram mon1ta vi1man 'azarin , a kirly azt az <!yet, amellyel ma!a me!b3zta ma!t+++ Amellyel me!b3ztak en!em, monsi!noreD n nem futkosok me!b3zatsok utn+ @m le!yenN 9e a tr!yalsok menett rszben okvetlen<l n fo!om irny3tani+++ ne pazarol-uk te.t a 1r!a i1"t+++ mon1-a me! feltteleit+ *olt szeren2sm b3boros =rnak me!mon1ani, .o!y "fels!e, ))+ Rroly kirly levlben 3rta me! k3vns!t+ Ka.tN Kevets!ess teszi ma!t a nyakass!val, At.os =r+++ ltszik, .o!y ott a puritnokkal rintkezett+++ A titkt -obban ismerem, mint ma!a, s taln nem is .elyesen 2seleke1ett, .o!y nem volt tekintettel e!y na!yon 6re! s na!yon bete! emberre, aki sokat 1ol!ozott letben, s ppolyan btran .elytllt eszmirt, mint ma!a+++ Kem akar szlni/ GN Kem akar-a elmon1ani a levl tartalmt/ Ka!yon -+ G6--6n velem a szobba, beszl-en a kirllyal, a kirly el"tt+++ '! 2sak e!y sztE kit"l kapta az Arany!yap-as ren1-elet/ Bmlkszem r, azt mon1ottk, .o!y a Tr1szala!ren1 tula-1onosa, 1e az Arany!yap-as ren1-elre vonatkozla! nem tu1tam semmit+ 76vi1 i1"vel ezel"tt, b3boros =r, ?panyolorsz! kirlya, "fels!e ()*+ ,a-os .zass!a alkalmbl, az Arany!yap-as ren1-el a1omnyozsrl szl okiratot k<l16tt ))+ Rroly kirlynak, kit6ltetlen<l .a!yva a nv .elytD ))+ Rroly rm ru.zta a ren1-elet, s az <res .elyre az n nevemet 3rta+ 'azarin felkelt, s 8ernouin kar-ra tmaszko1va ppen elin1ult .lszob-ba, mi1"n ezt -elentettkE FA >er2e!=rNH Con1 .er2e!, a kirlyi vrb"l val .er2e!, a ro2roi i, lensi s n6r1lin!eni !y"z" 2saku!yan belpett 'azarin.oz, s u1varon2ai k6vettk+ 'r <1v6z6lte a kirlyt, mi1"n 'azarin fel-e for1ult+ At.os most k6r<lnzett s me!pillantotta 7aoult, amint Aui2.e !rf a kezt szoron!atta, s mosollyal felelt a fi= tisztelettel-es <1v6zlsre+ Arra is rrt, .o!y me!fi!yel-e, mennyire su!rzott a b3boros ar2a, mikor lerakott el e!y na!y .alom krtyn nyert aranyat, amit szeren2ss kzzel azta nyert, mita 'azarin rb3zta a lap-t+ 'azarin el is fele-tette nyomban a k6vetet, k6vets!et, .er2e!et, s 2sak az aranyakkal t6r"16tt+ >o!yan kiltotta az a!!astyn , ez min1 nyeres!/ )!en, monsi!nore, minte!y 6tvenezer tallr felelte Aui2.e !rf+ A1-am t eminen2i1nak, va!y folytassam a -tkot/ A1-a t, a1-a visszaN 8olon1 fi=N >a tovbb -tszana, min1ent elvesztene, amit nyert+ 83boros =r szlt a .er2e!, s me!.a-olt+ G estt, .er2e! mon1ta a miniszter k6nnye1n , na!yon szeretetremlt, .o!y me! lto!at-a bete! bart-t+

F8art-tN mormo!ta ,a CQre !rf elkpe1ve a torz szkap2solaton+ 'azarin s Con1 ll szemben e!ymssalNH

8art-tN Amikor

'azarin kitallta a fron1"r !on1olatait, mert 1ia1almas mosollyal nzett r, azutn a kirly.oz for1ult, s 3!y szltE Cels!, van szeren2sm bemutatni fels!e1nek ,a CQre !rfot, az an!ol kirly "fels!e k6vett+++ Praim, llam<!y tette .ozz, s a tvozsra val felszl3ts -el<l kezvel intett min1azoknak, akik a szobban e!ybe!y5ltek, s akik most, Con1 .er2e!!el az len, el is .a!ytk a szobt min1annyian, 'azarin e!yetlen kzmoz1ulatra+ 7aoul k6vette Con1 .er2e!et, el"bb m! ,a CQre !rfra vetve e!y b=2s=pillantst+ An-ou C<l6p s a kirlynk tanako1ni ltszottak, .o!y elmen-enek e+ Csal1i <!y mon1ta !yorsan 'azarin, mire nem keltek fel .ely<kr"l+ Bz az =r levelet .oz a kirlynak, amiben ))+ Rroly, akit v!le!esen restaurltak, fri!yet a-nl 'onsieur, a kirly 622se, s az " .=!a, )*+ >enrik unok-a, >enriette .er2e!n" k6z6tt+ ?z3veske1-k ta1ni a kirlynak levelt, !rf =r+ At.osnak a szava is elllt e!y pillanati! multban+ >o!yan tu1.atta a miniszter annak a levlnek a tartalmt, amelyet " e!y pillanatra sem a1ott ki a kezb"l/ 9e min1i! tu1ott uralko1ni ma!n, s tny=-totta a levelet az if-= ()*+ ,a-osnak, aki elv6r6s616tt, amikor tvette+ A b3bornok szob-ban <nneplyes 2sen1 uralko1ott+ Csak az aranyak 2s6r!se .an! zott, amelyeket 'azarin, m3! a kirly olvasott, kiaszott kezvel e!y 1obozba rakos!atott+

+1 A">(* el1e*)l*e A b3boros 2s=fon1ros szavai utn nem sok mon1anival-a mara1t a k6vetnek+ A FrestaurltakH sz azonban me!<t6tte a kirly f<lt, s a !rf.oz for1ult, akire mr belpse ta rsz6!ezte szemt+ Pram szlt a kirly , le!yen sz3ves, mon1-on el nek<nk n.ny rszletet az an!liai .elyzetr"l+ 'a!a abbl az orsz!bl -6n, fran2ia ember, s a melln 2sillo! ren1-elek, nem2sak kivl te.ets!5, .anem kivl r1em5 emberre is vallanak+ A !rf =r szlt a b3boros az anyakirlyn fel for1ulva szol!inak, a neve ,a CQre !rf+ e!yike fels!e1 le!r!ibb

Ausztriai Anna fele1keny volt, mint olyan kirlyn, akinek az letben vi.arok s szp napok s5r5n vltottk e!ymst+ 'azarinra pillantott, akinek mosolya alattomoss!rl beszlt, azutn tekintetvel At.ostl krt ma!yarzatot+ A !rf =r folytatta a b3boros Trville e!yik test"re volt, a bol1o!ult kirly szol!latban+++ A !rf =r t6kletesen ismeri An!lit, a.ol k<l6nb6z" i1"kben t6bb utazst tett, s e!yik le!r1emesebb alattval-a fels!e1nek+ Bzek a szavak 2lzsok voltak oly emlkekre, amelyek feli1zst"l Ausztriai Anna min1i! reszketett+ An!lia az " szemben 7i2.elieu irnt val !y5l6lett s 8u2kin!.am irnt val szerelmt -elentetteD Trville test"reE ez a !y"zelmeknek e!sz ."sk6ltemnyt -elentette, amelyek annak i1e-n me!1obo!tattk az if-= kirlyn sz3vt, s emlkeztetett a vesze 1elmekre, amelyek mr mr alstk az if-= kirlyn" trn-t+ 'azarin szavainak me!volt a .atsuk, mert nmv s e!yben fi!yelmess tettk a kirlyi szemlyeket, akik k<l6nb6z" rzsekkel i1ztk ma!uk el azokat a titokzatos eszten1"ket, amelyeket a fiatalok nem ltek t, s az 6re!ek azt .ittk rluk, .o!y 6r6kre elmos1tak+ 8eszl-en, uram emlkeib"l+ szlt ()*+ ,a-os, els"nek trve ma!.oz zavarbl, !yanakvsbl s

8eszl-en, uram szlt 'azarin is, aki az Ausztriai Annnak szl kis 2s3p"s me! -e!yzst"l visszanyerte ener!i-t s vi1ms!t+ Cels!es uram mon1ta a !rf , valamifle 2so1a me!vltoztatta ))+ Rroly kirly e!sz sorst+ Amire az emberek nem voltak kpesek e11i!, )sten v!.ezvitte+ 'azarin k6.6!6tt s iz!ett moz!ott !yban+ ))+ Rroly kirly folytatta At.os , el.a!yta >!t, 1e mr nem mint menek<lt va!y mint .13t, .anem mint abszol=t uralko1 ment .aza, aki, miutn utazst tett orsz!n k3v<l, visszatr .az-ba, a.ol min1enki l1ssal fo!a1-a+ Csaku!yan na!y 2so1a ez szlt 'azarin , mert .a i!azak a .3rek, ))+ Rroly kirly, akit .azatrtekor l1anak, annak i1e-n puskal6vsek k6zt volt knytelen orsz!bl tvozni+ ()*+ ,a-os kif<rksz.etetlen mara1t+ C<l6p, aki fiatalabb s k6nnyelm5bb volt nla, nem tu1ta elfo-tani e!y mosolyt, s ez oly -lesett 'azarinnak, mint.a trf-rt tapsot kapott volna+ Csaku!yan 2so1a t6rtnt -e!yezte me! a kirly+ 9e )sten, aki sokat tesz a kirlyokrt, !rf =r, olykor az embereket .asznl-a fel eszk6z<l, .o!y szn1ka 1ia1almasko1-k+ ))+ Rroly f"knt kinek k6sz6n.eti restaur2i-t/

9e .t szak3totta szavt flbe a b3boros, nem t6r"1ve a kirly .i=s!val tu1-a, .o!y 'onk tbornoknak k6sz6n.eti/ Tu1nom kell felelte ()*+ ,a-os .atrozottan+ lsnak oka fel"l kr1ez"sk61tem+

fels!e1 nem

'ost a k6vet =rnl 2sak 'onk plfor1u

Is fels!e1 ezzel e!yenesen a kr1s vele-re tapintott felelte At.os+ 'ert ama 2so1a nlk<l, amelyr"l volt szeren2sm eml3tst tenni, 'onk =r ))+ Rrolynak bizonyra lever.etet len ellens!e mara1+ 9e )sten =!y akarta, .o!y e!y embernek k<l6n6s, mersz s elms 6tlete tma1-on, e!y msik emberben pe1i! u!yanakkor e!y o1aa1 s btor 6tlet fo!an-on me!+ B kt 6tletnek a tallkozsa olyan vltozst okozott 'onk .elyzetben, .o!y ))+ Rrolynak, a -o!aitl me!fosztott kirlynak elkesere1ett ellens!b"l .irtelen le!-obb bart-v lett+ Ippen ezekre a rszletekre va!yok k3vn2si beszl, !rf/ Rt fran2ia, fels!es uram+ Bnnek i!azn 6r<l6k+ Is melyik az a kt 6tlet, amelyikr"l a !rf =r eml3tst tett/ kr1ezte 'azarin+ R3vn2sibb va!yok u!yanis az 6tletekre, mint az emberekre+ Bz i!az mormo!ta ma!ban ()*+ ,a-os+ A mso1ik az o1aa1, az okos 6tlet+++ a kevsb fontos, fels!, abbl llt, .o!y kiemel-en e!ymilli rtk5 aranyat, amit )+ Rroly Ke\2astle ban elsott volt, s ezzel a pnzzel me!vsrol-k 'onkot+ S, szlt 'azarin, aki a milli .allatra e!szen felvillanyoz1ott+ 9e .iszen Ke\2astle t ppen ez a 'onk tartotta me!szllva/N T!y van, b3boros =r, ppen ezrt merszeltem az 6tletet nem2sak o1aa1nak, .anem btornak is nevezni+ >iszen az volt a kr1s, .o!y .a 'onk visszautas3tan az a-nlatot, .o!yan le.et visszaszerezni a millit ))+ Rrolynak, =!y, .o!y nem 'onk kirly.5s!re, .anem be2s<letess!re p3tenek+ Bz 2seppet se volt k6nny5 1olo!, 1e siker<lt, mert 'onk be2s<letes ember, s en!e1te, .o!y a kin2set elvi!yk+ T!y rmlik -e!yezte me! a kirly flnken s lmo1ozn , .o!y amikor %rizsban -rt ))+ Rroly, m! mit sem tu1ott err"l a millirl+ In viszont azt .iszem szlt a b3boros !=nyosan , .o!y az an!ol kirly "fels!e tu1ott a millirl, 1e t6bbre be2s<lt ktmillit, mint e!yet+ Cels! felelte At.os .atrozottan , ))+ Rroly kirly "fels!e olyan sze!ny volt, mikor Cran2iaorsz!ban -rt, .o!y m! postako2sira se telt neki, annyira elvesztette min1en remnys!t, .o!y mr t6bb 3zben !on1olt a .allra+ A ne\2astle i millirl pe1i! annyira nem tu1ott, .o!y .a fels!e1nek e!y alattval-a, e!y fran2ia nemes, aki erk6l2si lettemnyese volt a millinak, fel nem fe1i a milli titkt ))+ Rroly el"tt, az an!ol kirly most is a le!na!yobb nyomorban s elfele-tve ten!"1ne+ >all-uk azt az elms, k<l6n6s s mersz 6tletet szlt k6zbe 'azarin, aki lesltan me!se-tette, .o!y ba- fenye!eti+ 'ib"l ll ez az 6tlet/ Az 6tlet ez voltE mint.o!y 'onk az e!yetlen aka1lya a -o!aitl me!fosztott kirly vissza .elyezsnek, e!y fran2ia feltette ma!ban, .o!y ezt az aka1lyt el.r3t-a a kirly =t-bl+ szlt a kirly+ Ri az a kt ember, akir"l 6n

>o., 1e ez a fran2ia, aki ezt elk6vette, !onosztev" szlt 'azarin , s az 6tlete korntsem oly szellemes, .o!y emiatt ne le.etne "t felakasztani va!y kerkbe t6rni, a parlament .atrozatval, a ArQve tren+ Bminen2i1 tve1 szlt szrazon At.os+ In nem azt mon1tam, .o!y a szban for! fran2ia ember me! akarta 6lni 'onkot, .anem 2sak moz!skptelenn akarta tenni+ Bz k<l6nben .bor=s 1olo!, s .a valaki a kirlyokat szol!l-a a kirlyok ellens!ei ellen, annak nem le.et b3r-a a parlament, .anem 2sak )sten+ Az a fran2ia nemes te.t a fe-be vette, .o!y 'onkot elfo!-a, s ezt a tervt kereszt<l is vitte+ A kirly e!yre lelkesebben .all!atta a szp tettek elbeszlst+ A kirly testvr622se 6klvel az asztalra <t6tt s felkiltottE >e-, be !y6ny6r5N Blrabolta 'onkot/ kr1ezte a kirly+ 9e .iszen 'onkot e!y e!sz tbor vette k6r<l+++ Is a fran2ia nemes e!ye1<l volt, fels!+ SrisiN szlt C<l6p+ Csaku!yan risiN kiltott a kirly+ >mN A kt kis oroszln elszaba1ultN mormo!ta ma!ban a b3boros+ Is me!vet" ar2kife-ezssel, amelyet e!yltaln nem re-tett el, 3!y szltE Kem tu1ok ezekr"l a rszletekr"l szlt+ >iteless!<krt felel"ss!et vllal, uram/ Annl k6nnyebben vllal.atom a felel"ss!et, b3boros =r, mert lttam az esemnyeket+ Arf =r/ In, monsi!nore+ A kirly akaratlanul k6zelebb lpett a !rf.oz+ An-ou .er2e!e pe1i! a !rf msik ol1alra llt+ Aztn, uram, aztn/ kiltottak fel min1 a ketten e!yszerre+ Cels!, a fran2ia nemes .atalmba ker3tette 'onkot, s elvitte >!ba ))+ Rroly.oz+ A kirly visszaa1ta 'onk szaba1s!t, s a tbornok .lbl visszaa1ta ))+ Rrolynak Ka!y 8ritannia trn-t, amelyrt i!en sok btor ember .iba .ar2olt+ C<l6p lelkese1sben tapsolni kez1ett, ()*+ ,a-os, aki .i!!a1tabb volt, ,a CQre !rf.oz for1ultE Is ezek a rszletek is min1 i!azak/ kr1ezte+ B!yt"l e!yi!, fels!+ Az e!yik fran2ia nemes te.t ismerte a milli titkt, s nem rulta el/ T!y van, fels!+ Is a neve ennek a nemesnek/ A nemes fels!e1 alzatos szol!-a felelte At.os e!yszer5en+ At.os sz3vt me!1obbantotta a 2so1lkozs mora-a+ 'ost le!albb b<szke le.etett+ 'a!a 'azarin is !nek emelte a kar-t 2so1lkozsban+ Pram szlt a kirly , keresni fo!om a m1-t, .o!y valamikppen me!-utalmazzam+ At.os el.r3t moz1ulatot tett+

S, nem a be2s<letess!rtD ez a -utalom me!alzn+ Azrt tartozom .lval, amirt se!3ts!re volt ))+ Rrolynak a restaur2iban+ Bz bizonyos -e!yezte me! 'azarin+ A - <!y 1ia1ala 6r6mmel t6lti el az e!sz fran2ia uralko1 2sal1ot -elentette ki Ausztriai Anna+ '! mst is kr1ek szlt a kirly+ )!az az is, .o!y e!yetlen ember be tu1ott -utni 'onk tborba, s el tu1ta rabolni a tbornokot/ Annak az embernek t3z se!3t"trsa volt, akiket i!en ala2sony sorbl vlo!atott 6ssze+ 's senki-e/ 's senki-e a vil!on+ Is a neve/ 9:Arta!nan, azel"tt fels!e1 test"r.a1na!ya+ Ausztriai Anna elpirult, 'azarin elsr!ult sz!yenben, ()*+ ,a-os pe1i! elkomoro1ott, s spa1t .omlokn vere-tk2sepp !y6n!y6z6tt v!i!+ 'i2so1a emberekN mormo!ta+ Is 6nkntelen<l olyan pillantst vetett miniszterre, .o!y bizonyra me!rm3tette volna 'azarint, .a vletlen<l nem re-ti fe-t pp akkor prn-ba+ PramN kiltott fel a fiatal An-ou .er2e!e, n"iesen finom fe.r kezt a !rf vllra tve , mon1-a me! annak a 1erk nemesnek, .o!y 'onsieur, a kirly 622se, .olnap az " e!szs!re <r3ti po.art Cran2iaorsz! szz le!kivlbb nemese -elenltben+ 9e besz1 k6zben a fiatalember szrevette, .o!y na!y lelkese1sben me!!y5r"16tt e!yik kzel"-e, s na!y !on11al me!i!az3totta+ Tr-<nk a tr!yra, fels! szlt k6zbe 'azarin, akit nem ra!a1ott ma!val a lelkese1s, s nem volt me!i!az3tani val kzel"-e+ T!y van, uram At.os.oz for1ult+ felelte a kirly+ A1-a el" a mon1anival-t, !rf =r tette .ozz, s

At.os en!e1elmeske1ett a felszl3tsnak, s <nnepiesen fela-nlotta ?tuart >enriette kezt a kirly 622snek+ A tan2skozs e!y ra .osszat tartott, utna az a-tkat me!nyitottk az u1vari emberek szmra, akik ismt elfo!laltk .ely<ket, mint.a mi sem t6rtnt volna+ At.os 2sak.amar 7aoul mell ker<ltD apa s fia v!re kezet szor3t.atott e!ymssal+

+2 A/el01e2 M&)&$-2 J$ "'()l3 le*) 'ialatt 'azarin i!yekezett ma!.oz trni abbl a .eves i-e1elemb"l, amely rte, At.os s 7aoul n.ny szt vltott a szoba e!yik sarkban+ >t %rizsban van, 7aoul/ kr1ezte a !rf+ )tt va!yok, amita Con1 .er2e! is visszatrt+ )tt nem beszl!et.et<nk e!ymssal, mert fi!yelnek, 1e nemsokra .azame!yek s ott vrom, mi.elyt szol!latbl szaba1ul.at s el-6.et .ozzm+ 7aoul me!.a-olt+ Con1 .er2e! e!yenesen fel-<k tartott+ A .er2e! vil!os s mly tekintete a nemes fa-t-= ra!a1oz ma1arakra emlkeztetett, ar2vonsai is fokoztk ezt a .asonlatoss!ot+ )smeretes, .o!y Con1 .er2e! sasorra lesen, .e!yesen sz6!ellt ki kiss .tra.a-l, inkbb ala2sony, mint ma!as .omloka all, =!y.o!y az u1var !=nyos nyelvei szerint, amelyek m! a ln!szt sem k3mlik, inkbb a sas 2s"rre, mint emberi orra emlkeztetett+ A .er2e! les tekintete, ar2nak paran2sol kife-ezse -obban me!zavarta azt, aki.ez beszlt, mint a ro2roi i !y"z" mlts!tel-es s szablyos szps!e+ B!ybknt kiss ki1<lle1" szembe oly .amar sz6kkent ln!, .o!y min1en felin1ulsa .ara!.oz .asonl3tott+ Az u1varnl a >er2e!urat min1enki tisztelte, 1e mint embert"l sokan e!yenesen rette!tek t"le+ ,ouis 1e Con1 .er2e! te.t elin1ult ,a CQre !rf s 7aoul fel, .o!y az e!yiknek a k6sz6nst fo!a1-a, a msikat pe1i! me!szl3tsa+ ?enki se tu1ott ke2sesebben s finomabban k6sz6nni, mint ,a CQre !rf+ Tiszteleta1sbl tel-esen kizrta azokat az rnyalatokat, amelyek az u1varon2ok szptevst u!yanarra a k6z6s forrsra vezetik visszaE .o!y tetszeni v!ynak+ At.os tisztban volt e!yni rtkvel, s e!y .er2e!et is =!y <1v6z6lt, mint embert, viselke1sben pe1i! volt valami rokonszenves, me!.atroz.atatlan vons, amely .elyre.ozta ma!atartsnak na!y=ri !"!6t srt" merevs!t+ A .er2e! 7aoul.oz ksz<lt szlni, 1e At.os me!el"zte+ >a 8ra!elonne vi2omte nem volna fens!e1 alzatos szol!inak e!yike mon1ta a !rf , arra krnm, .o!y eml3tse me! a nevemet ke!yelmess!e1 el"tt+++ >er2e!=r+ ,a CQre !rf =rral van szeren2sm beszlni felelt r nyomban Con1 .er2e!+ %rtfo!mmal szlt 7aoul, e!szen belepirulva+ A !rf =r az orsz! e!yik le!be2s<letesebb embere folytatta a .er2e! , e!yike a le!el"kel"bb fran2ia nemeseknek, s annyi -t .allottam rla, .o!y !yakran szerettem volna, .a le!-obb bartaim sorba szm3t.atom+ Bzt a me!tiszteltetst i!azn nem r1emeltem ki, na!ymlts!= =r le!fel-ebb a fens!e1 irnt val tiszteletemmel s 2so1latommal+ felelte At.os ,

8ra!elonne =r szlt Con1 .er2e! kit5n" tiszt, ltszik ra-ta, .o!y - iskolbl ker<lt ki+ >e-, !rf =r, a ma!a i1e-ben a vezreknek oly kit5n" katonik voltak+++ Bz i!az, fens!, ma viszont a katonknak vannak kit5n" vezreik+ 8k-ban nem volt semmi ala2sony .3zel!s, m!is me!1obo!tatta a sz3vt annak a frfi=nak, akit e!sz Burpa ."snek tekintett, s taln mr bele is fsult a sok 1i2sretbe+

?zomor= rm nzve szlt a .er2e! , .o!y !rf =r visszavonult a szol!latbl, .iszen kirlyunk sz<ks!kppen folytonosan ksz<l e!y >ollan1ia va!y An!lia elleni .bor=ra, s kit5n" alkalom k3nlkoznk oly ember szmra, aki =!y ismeri Ka!y 8ritannit, mint Cran2iaorsz!ot+ Azt .iszem, fens!, okosan tettem, .o!y visszavonultam a szol!latbl szlt At.os mosolyo!va+ Cran2iaorsz! s Ka!y 8ritannia ezent=l oly bksen fo!nak e!yms mellett lni, mint kt testvr, .a se-telmem nem 2sal+ A se-telme/ Ci!yel-en 2sak, .er2e!em, arra, ami a b3boros =r asztalnl el.an!zik+ A krtyaasztalnl/ A krtyaasztalnl, =!y van, fens!+ 'azarin 2saku!yan feltmaszko1ott e!yik k6ny6kre s intett a kirly 622snek, az pe1i! o1alpett .ozz+ Cens! szlt a b3boros , na!yon krem, sze1esse 6ssze ezeket az aranytallrokat+ Is rmutatott arra a na!y .alom 2sillo! aranypnzre, amit Aui2.e !rf .almozott fel lassanknt ma!a el"tt, .allatlan szeren2svel+ Kekem a1-a/ kiltott fel An-ou .er2e!e+ T!y van, ez az 6tvenezer tallr fens!e1+ )!azn nekem a-n1kozza/ Cens!e1 szmra -tszottam felelte a b3boros, e!yre !yen!<l" .an!on, mint.a az a-n1kozs tel-esen kimer3tette volna testi s szellemi ere-t+ )stenem mormo!ta C<l6p, szinte belekbulva az 6r6mbe , mi2so1a !y6ny6r5 nap ez a maiN Bzzel a sa-t 6t u--val !ereblyzte be az aranyakat, e!y rszvel a zsebt t6lt6tte me!, msik rszt pe1i!, a nyeres!nek t6bb mint e!y.arma1t, ott .a!yta az asztalon+ ,ova! szlt o1a ke!yen2nek, ,orraine lova!nak , !yere 2sak i1e+ A ke!yen2 o1asietett+ Te11 zsebre a t6bbit mon1ta az if-= .er2e!+ A k<l6n6s -elenetet a -elenlev"k min1annyian me!.at 2sal1i <nneps!nek tekintettk+ A b3boros atysko1n bnt a fiatal kirlyi .er2e!ekkel, .isz min1kett" az " szrnyai alatt n"tt fel+ ?enki sem tula-1on3totta te.t !"!nek va!y pimaszs!nak, mint nap-ainkban tennk, a f"miniszter b"kez5s!t+ Az u1vari emberek iri!yke1tek, a kirly pe1i! elfor13totta a fe-t+ '! sose volt ennyi pnzem mon1ta -ke1v5en a fiatal .er2e!, mikor kereszt<lment a szobn, .o!y ke1velt embervel e!y<tt kimen-en .int-.oz+ Kem, i!azn, so.aN+++ 9e milyen s=lya van szz6tvenezer franknakN *a-on mirt a1ott a b3boros e!yszer 2sak ekkora 6ssze!et/ kr1ezte Con1 .er2e! .alkan ,a CQre !rftl+ T!y ltszik, ke1ves b3borosunk na!yon bete!+ 8izony, bete!, na!ymlts!= uram, na!yon bete!+ 7ossz sz3nben van, mint lt.at-a fens!e1+

Az m+++ 8ele is fo! .alniN+++ ?zz6tvenezer frankN ?zinte .i.etetlenN P!yan, !rf, mirt te.ette/ 'e! tu1-a mon1ani/ Cens!, le!yen kiss t<relemmel+ Ipp erre -6n An-ou .er2e!e ,orraine lova!!al, s 2seppet se volnk me!lepve, .a me!k3mlnnek en!em valamely in1iszkr2i elk6vetst"l+ Ci!yel-en 2sak r-ukN A lova! 2saku!yan azt mon1ta .alkan a .er2e!nekE Cens!, nem tartom termszetesnek, .o!y 'azarin ennyi pnzt a1ott+++ *i!yzzon, ele-ti a pnzt, fens!+++ *a-on mit akar fens!e1t"l a b3boros, .o!y ilyen na!ylelk5/ P!ye, me!mon1tam s=!ta At.os Con1 .er2e! f<lbe+ A feleletet is me!kap-a fens!e1+ 9e i!azn, fens!N noszo!atta e!yre ,orraine lova!, s a zsebt prblta kezvel mrle!elni, mennyi -utott r mso1kzb"l+ Re1ves lova!om, ez nsza-n1k+ >o!y.o!y nsza-n1k/ B-, .t me!.zaso1om felelte An-ou .er2e!e, s nem vette szre, .o!y ebben a pillanatban ment el ,a CQre !rf s Con1 .er2e! mellett, akik mly tisztelettel k6sz6nt6ttk+ A lova! olyan k<l6n6s, oly !y5l6lk61" pillantst vetett az if-= An-ou .er2e!re, .o!y ,a CQre !rf belereme!ett+ Cens!e1 me!.zaso1ik/ .itetlenke1ett a lova!+ S, ez le.etetlenN Csak nem 2sinl ilyen bolon1ot/ B-, .iszen nem is n .zaso1om, .anem me!.zas3tanak felelt An-ou .er2e!e+ 9e !yere, ver-<k el a pnz<nketN Bzutn beszl!etve s nevet!lve elt5nt trsval e!y<ttD amerre el.ala1tak, min1enki mlyen me!.a-olt el"tte+ Con1 .er2e! .alkan kr1ezte At.ostlE Bz az a titok/ Kem n rultam el na!ymlts!o1nak+ ))+ Rroly .=!t veszi feles!<l/ Azt .iszem+ A .er2e! el!on1olkozott e!y pillanati!, s me!villant a szeme+ B-.aN mon1ta lassan, minte!y ma!ban , .t akkor me!int sze!re akaszt.at-uk a kar1unkat+++ .ossz= i1"reN Is na!yot s.a-tott+ Csak At.os tallta ki, .o!y ez a s.a- mennyi elfo-tott amb32it s mennyi let6rt ill=zit re-t ma!ban+ A .er2e! nemsokra elb=2s=zott, s a kirly is tvozott+ At.os intett 8ra!elonne nak, .o!y mint a -elenet ele-n me!beszltk, vrni fo! re+ ,assankint ki<r<lt a terem, s 'azarin e!ye1<l mara1t, szenve1sei martalkul, amelyeket most mr nem i!yekezett titkolni+ 8ernouinN 8ernouinN kiltotta me!t6rt .an!on+

%aran2sol, monsi!nore/ Aunau1+++ >3v-k el Aunau1 t szlt "eminen2i-a+ T!y rzem, me!.alok+ 8ernouin rm<lten ro.ant t a msik szobba, .o!y kia1-a ren1elkezseit, s a lovas futr, akit az orvosrt k<l16tt, a ?aint >onor ut2ban tallkozott a kirly .int-val+

+% G!2&!A A b3borosnak s<r!"sen sz<ks!e volt orvosraE Aunau1 nem soki! vratott ma!ra+ 'ire me!-6tt, 'azarin .anyatt fek<1t, lba 1a!a1t, lomsz3n5 volt, !yomra 6sszesa-tol1ott+ 'azarin s=lyos k6szvnyro.amon esett t+ Re!yetlen f-1almakat llt ki, s oly t<relmetlen<l, mint aki nin2s .ozzszokva az ellensze!<ls.ez+ Aunau1 t me!ltva, felkiltott+ *!re, me! va!yok mentveN Aunau1 na!y tu1s s na!yon k6r<ltekint" orvos volt, s nem volt sz<ks!e 8oileau kritik-ra,$4 .o!y .3rneves le!yen+ Aunau1 2sak a bete!s!et ltta, s k6ny6rtelen<l elbnt a bete!s!!el, m! .a e!y kirlyba b=-t is bele+ Kem azt mon1ta te.t 'azarinnak, mint a.o!y a b3boros vrta volna, .o!yE F)tt az orvos, fu22s a bete!s!nekNH, .anem pp ellenkez"le!D miutn na!yon komoly ar22al me!vizs!lta a bete!et, 3!y szltE B-nye, e-nyeN 'i az, Aunau1/+++ Az ar2a nem sok -t rul elN Az ar2om olyan komoly, mint eminen2i1 bete!s!e+++ s az i!en vesze1elmes bete!s!+ A k6szvny/+++ >o!yne, persze, a k6szvnyem+ Romplik2ik lltak el", monsi!nore+ 'azarin felk6ny6k6lt, s tekintetvel, keze intsvel kr1ezteE 'it nem mon1N ?okkal bete!ebb va!yok, mint .iszem/ Bminen2is uram felelte Aunau1, s le<lt a b3boros !ya mell , eminen2i1 sokat 1ol!ozott letben, s sokat szenve1ett+ 9e azt .iszem, nem va!yok n m! olyan 6re!, =!y vlem+++ A bol1o!ult 7i2.elieu b3boros 2sak tizen.t .nappal volt fiatalabb, mint n, mikor me!.alt .allos bete!s!ben+ In m! fiatal va!yok, Aunau1, !on1ol-a 2sak me!E ali! 6tvenkt ves va!yok+ S, monsi!nore -val i1"sebb+++ 'ennyi i1ei! tartott a Cron1e/ 'irt kr1i, Aunau1/ B!y orvosi szm3ts.oz kell+ >t, a Cron1e k6r<lbel<l t3z vi! tartott+ >elyesD a Cron1e min1en vt szorozza me! .rommal+++ az .armin2 vD va!yis .=sz me! 6tvenkt v+ 'onsi!nore te.t .etvenkt ves+++ ez pe1i! a!!kor+ Bzt mon1va, az orvos me!tapo!atta a bete! pulzust+ A b3boros rverse !onosz 1ol!okat -solt, =!y.o!y az orvos nyomban .ozztetteE ?zm3tsuk a Cron1e eszten1eit n!y eszten1"vel, akkor te.t nyol2vankt vi! lt+ 'azarin na!yon elspa1t, s .oltra vlt .an!on kr1ezteE Romolyan beszl, Aunau1/
$4

>3res k6lt", kritikus, a fran2ia klasszikus iro1alom elmletnek me!alapoz-aD szat3riban, rtekez seiben, kritikiban, a %ulpitus 23m5 v3!eposzban kora sok k6zleti s iro1almi -elens!t s szem lyis!t t5zi toll.e!yre L1#3# 1$11M+

?a-nos, komolyan, monsi!nore+ Te.t ilyen ker<l" =ton a1-a tu1tomra, .o!y na!yon bete! va!yok/ ?zavamra, 3!y van, na!ymlts!= uram, .isz oly na!yesz5, oly btor frfi=nak, mint eminen2i1, nem is volna szaba1 kitr" vlaszt a1ni+ A b3boros oly ne.ezen vette a lle!zetet, .o!y m! a krlel.etetlen orvost is sznalomra in13totta+ 8ete!s! s bete!s! k6z6tt na!y a k<l6nbs! kilbol+ )!az, monsi!nore+ P!ye/ kiltott fel 'azarin 2saknem bol1o!an+ 'ert v!<l is mire val az akarater" s a te.ets!/ 'ire val volna a ma!a zsenialitsa, Aunau1/ 'ire val volna a tu1omny s a m5vszet, .a a bete!, akinek ren1elkezsre ll min1ez, nem tu1na kiszaba1ulni a .allos vesze1elemb"l/ Aunau1 mr mr me!szlalt, 1e 'azarin folytattaE Aon1ol-a me!, .o!y n va!yok le!.3v"bb bete!e, .o!y vakon en!e1elmeske1em utas3t sainak, s ennlfo!va+++ Tu1om, tu1om+ ?zval me! fo!ok !y!yulni/ 'onsi!nore, nin2s oly akarater", nin2s oly .atalom, nin2s oly ln!sz, nin2s oly tu1omny, amely le!y"z.etn a bete!s!et, amit kts!k3v<l )sten k<l1 va!y vet a f6l1re, .o!y elpuszt3tsa, me!6l-e vele az embert+ >a a ba- .allos, akkor 6l, s ellene nin2s orvoss!+++ 8ete!s!em+++ .allos/ kr1ezte 'azarin+ >allos, monsi!nore+ A b3boros e!y per2i! ma!ba roska1t, mint az a szeren2stlen, akire rzu.an e!y 6sszeoml oszlop+++ @m 'azarin e1zett llek volt, .elyesebben er"s szellem+ Aunau1 szlt s felk6ny6k6lt !yban , me!en!e1i, .o!y vlemnyt kr-em e!y 1olo!rl/ Wssze akarom .3vni Burpa le!tu1sabb orvosait, .o!y tan2skozzanak f6l6ttem+++ szval lni akarok, akrmilyen !y!yszer va!y k=ra se!3ts!vel+ Csak nem .iszi, monsi!nore felelte Aunau1 , .o!y n ma!am mertem volna kimon1ani a ver1iktet olyan na!y rtk5 let felett, mint eminen2i1/ Wssze!y5-t6ttem n mr Cran2ia orsz! s Burpa le!-elesebb tu1sait s !yakorl orvosait+++ tizenketten voltak+ Is mit mon1tak/ Azt mon1tk, .o!y eminen2i1 .allos bete!s!ben szenve1+ A konzult2i ere1mnyt min1 a tizenkt orvos al3rta, itt van a zsebemben+ >a eminen2i1 me! akar-a ismerni, elolvas.at-a benne valamennyi !y!y3t.atatlan bete!s! nevt, amit f6lfe1t<nk+ )tt van el"sz6r is+++ Kem, nemN kiltott f6l 'azarin, s eltolta ma!tl a papirost+ ma!am, me!a1om ma!amN Kem, Aunau1, me!a1om szlt 'azarin+ Kmelyekb"l az ember

Az iz!almas -elenetet mly, mly 2s6n1 k6vette, s k6zben a b3boros 6sszesze1te testi s szellemi ere-t+

*an m! ms m1 is mormo!ta+ )tt vannak m! az empirikusok, a kuruzslk+ Olasz .azmban azok a bete!ek, akikr"l az orvosok lemon1anak, a kuruzsls.oz folyamo1nak, amely t3z esetben 6l, szz esetben m!is !y!y3t+ Kem vette szre eminen2i1, .o!y va!y e!y .nap-a t3zfle !y!yszert is alkalmaztam/ Tu1om+++ no s/ >t, monsi!nore, 6tvenezer frankot l1oztam r, .o!y me!vsrol-am a sarlatnok titkait+ T6bb kuruzsl nin2s, s pnzem sin2s t6bb+ Bminen2i1 nem !y!yult me!, s .a n nem va!yok itt, r!ta .alott volna+ F)tt a v! mormo!ta ma!ban a b3boros , itt a v!+H Romor pillantst vetett ma!a k6r, f6l1i !az1a!s!ra+ 'in1ezt itt kell .a!ynomN s.a-totta+ >alott va!yok+++ Aunau1, .alott va!yokN B!yel"re m! nem, monsi!nore szlt az orvos+ 'azarin me!ra!a1ta a kezt+ 'ennyi i1" m=lva/ kr1ezte, s kt na!y szemt mer"en rsze!ezte az orvos moz1ulatlan ar2ra+ Bzt nem le.et me!mon1ani, monsi!nore+ R6z6ns!es embereknek nem le.et me!mon1ani, 1e nekem+++ nekem, akinek min1en pillanatom kin2seket r, nekem mon11 me! Aunau1D mon11 me!, me11i! l.etek m!N Kem, nem, eminen2is uramN 9e akarom, rts1 me!+ S, a1- 2sak e!y .napot, s min1en e!yes naprt szzezer frankot fizetek+ 'onsi!nore felelte Aunau1 .atrozott .an!on , nap-ait )sten szab-a me!, nem pe1i! n+ )sten pe1i! m! tizen6t nap .ala1kot a1+ A b3boros f-1almasan fels.a-tott, visszaesett prn-ra, s .alkan mormo!taE R6sz6n6m, Aunau1, k6sz6n6mN Az orvos felllt, .o!y eltvozzk+ A .al1okl felk6ny6k6ltE Tartsa titokban mon1ta ln!ol szemmel , tartsa titokbanN 'onsi!nore, kt .nap ta tu1om a titkot, amint lt-a, -l me!"riztem+ 'en-en, Aunau1, !on1osko1ni fo!ok -6v"-r"l+++ men-en s mon1-a me! 8rienne nek, .o!y .3v-a az 3rnokomat, a neve Colbert+$1 'en-enN

$1

A ks"bbi .3res pnz<!yminiszter L1#10 1#&3M 'azarin .alla utn pnz<!yi inten1ns, ma-1 f" inten1ns leszD me!teremti az abszol=t monar2.ia pnz<!yi alap-ait, n6veli az llami bevteleket, akt3v kereske1elmi mrle!re t6rekszik, fe-leszti az ipart s a kereske1elmet, katonai s kereske1elmi flottt .oz ltre, az " nev.ez f5z"1ik a fran2ia !yarmatos3ts )n1iban s Rana1ban+

++ C(l1e$" Colbert nem volt messze+ B!sz este az e!yik folyosn tartzko1ott, 8ernouinnal va!y 8rienne nel beszl!etett, s az u1vari emberek szoksos <!yess!vel f5z6tt me!-e!yzseket a .3rek.ez, amelyek min1en esemnyt =!y k3srnek, mint a l!buborkok a v3z moz!st+ Rts!telen<l elrkezett az i1e-e, .o!y n.ny szval me!ra-zol-uk ennek a szza1nak e!yik le!r1ekesebb ar2kpt, olyan .3ven, a.o!yan a korabeli ar2kpfest"k fest.ettk+ Colbert szemlye 1ol!ot a1 a t6rtnet3rnak s a moralistnak e!yarnt+ Tizen.rom vvel volt i1"sebb, mint ()*+ ,a-os, ks"bbi ura+ R6zepes termet5, inkbb sovny, mint k6vr, szeme mlyen <lt, ar2a k6z6ns!es volt, .ossz= s ritka fekete .a-a miatt, mint a korabeli letra-zolk 3r-k, korn .ozzszokott, .o!y a fe-e b=b-n kis sipkt visel-en+ Tekintete szi!or=, s"t e!yenesen kemny volt, e!sz viselke1se merev, ami az ala2sonyabb ran!=akkal szemben !"!nek ltszott, a felette llk el"tt pe1i! a .ozzfr.etetlen erny sz3nt 6lt6tte ma!ra+ Cenn.-zs min1ennel szemben, olyankor is, .a e!ye1<l volt s ma!t nzte a t<k6rben+ )lyen volt Colbert k<lse-e+ Ami szellemi kpess!eit illeti, 1i2srtk mlys!es .ozzrtst a pnz<!yek.ez, s lelemnyess!t, amellyel a le!me11"bb 1ol!okbl is .asznot tu1ott kisa-tolni+ Colbert kitallta, .o!y a .torsz!i tartomnyok katonai kormnyzit knyszer3teni kellE .ely"rs!<k katonit zsol1 nlk<l lelmezzk abbl, ami a sar2bl r-uk -ut+ Colbert nak ez a kivl kpess!e ksztette r 'azarin b3borost, .o!y Goubert .elybe, aki pp ekkor .alt me!, Colbert t te!ye me! pnz<!yi inten1snak, mivel.o!y oly .allatlanul sz5kre tu1ta szabni a por2ikat+ Colbert ala2sony sorbl szrmazott, ap-a s na!yap-a borkereske1" volt, aztn ks"bb ap-a posztt, v!<l selyemsz6vetet rult, " ma!a lassankint na!y befolysra tett szert az u1varnl+ Colbert t ap-a kereske1"nek sznta, fiatal korban se!1 volt e!y lyoni kereske1"nl, akit azonban ott.a!yott, s fel-6tt %rizsba, a.ol 3rnoka lett a C.btelet <!ysznek, bizonyos 8iterne nek+ )tt tanulta me!, .o!yan kell e!y szmlt kill3tani s na!y m5vszettel zavaross tenni+ Colbert nak na!y .asznra volt a ri1e!s!e, .iszen a szeren2se olyan szeszlyes, mint az kori n"k, akiket nem riasztott el a szerelemt"l a 1ol!ok s a frfiak semmifle k<ls" va!y lelki tula-1ons!a+ Colbert t 1#4& ban prtfo!-a s unokafivreE Colbert, ?aint %ouan!e nemesura, be-uttatta 'i2.el ,etellier llamtitkr.oz,$2 s e!y nap me!b3zst kapott, .o!y men-en el 'azarin b3boros.oz+ A b3boros ebben az i1"ben m! vir!z e!szs!nek 6rven1ett, a Cron1e ne.z eszten1ei akkor m! nem szm3tottak .romszorosan s n!yszeresen+ A b3boros ?e1anban tartzko1ott, s felettbb kellemetlen<l rintette e!y u1vari intrika, amelyben Ausztriai Anna =!y viselke1ett, mint.a 2serben akarn "t .a!yni+ A 2selsz6vs szlait ,etellier tartotta kezben+ ,etellier kapott e!y levelet Ausztriai Anntl, amely ren1k3v<l rtkes volt rnzve, s na!yon kompromittl 'azarinra, 1e mivel ,etellier mr ekkor is kett"s szerepet -tszott, ami min1i! .asznosnak bizonyult, .a kt ellens!!el aka1t 1ol!a, min1i! =!y intzte, .o!y .asznot .=zzon min1 a kett"b"l, va!y m! -obban 6sszevesz3tvn va!y kibk3tvn "ket, ezrt
$2

>elyesenE ,e Tellier L1#43 1#&5MD a kr1ses i1"ben .a1<!yi llamtitkr volt, ks"bb f"pe2st"rD " szi!nlta a nantes i e1iktum visszavonst L1#&5M+

,etellier el akarta k<l1eni Ausztriai Anna levelt 'azarinnak, .o!y a b3boros tu1omst szerezzen rla, s .ls le!yen neki ebbli lova!i szol!latrt+ A levelet elk<l1eni k6nny5 volt+ A ne.zs! a levl visszaszerzsben llott+ ,etellier k6r<lnzett, s me!ltta azt a sovny, fekete .a-= 3rnokot, aki 6sszern2olt .omlokkal k6rm6l!etett, =!y tallta, .o!y a le!-obb zsan1rnl is alkalmasabb a terv me!vals3tsra+ Colbert nak te.t el kellett utaznia ?e1anba, azzal a paran22sal, .o!y a levelet olvastassa el 'azarinnal, aztn .ozza vissza ,etellier nek+ Az 3rnok a!!lyos fi!yelemmel .all!atta v!i! az utas3tst, ktszer is me!ismteltette lnye!t, ma-1 me!kr1ezte, va-on a levl vissza.ozsa is olyan fontos e, mint 'azarinnal val k6zlse, amire ,etellier 3!y feleltE '! fontosabbN Colbert te.t elutazott mint valami futr, fra1s!ot nem ismerve, aztn 'azarinnak ta1ott e!y levelet, amelyben ,etellier be-elenti az rtkes levl elk<l1st, v!<l ta1ta ma!t a fontos levelet is+ A b3boros mlyen elpirult, amikor Ausztriai Anna levelt elolvasta, ke!yesen rmosoly!ott Colbert ra, s elbo2stotta+ 'ikor kapom me! a feleletet, ke!yelmes uram/ kr1ezte alzatosan Colbert+ >olnap+ >olnap re!!el/ >olnap re!!el, uram+ Az 3rnok mlyen me!.a-olt s tvozott+ 'snap re!!el mr pontosan .t rakor ott volt 'azarin el"szob-ban+ 'azarin =r t3z ri! vrakoztatta+ Colbert nak a szeme se rebbent, mikor .3vtk, bement a b3boros.oz+ 'azarin ta1ott neki e!y lepe2stelt 2soma!ot+ A 2soma! k<ls" burkolatra ezek a szavak voltak 3rvaE F'i2.el ,etellier =rnak+++H stb+ Colbert fi!yelmesen nze!ette a 2soma!ot+ A b3boros ke1vesen rmosoly!ott, s az a-t fel tuszkolta+ Is az anyakirlyn levele, monsi!nore/ kr1ezte Colbert+ 8enne van a t6bbi irattal e!y<tt a 2soma!ban felelte 'azarin+ Akkor - kibonts.oz+ felelte Colbert, kalap-t tr1e k6z szor3totta, s .ozzltott a 2soma!

'azarin felkiltottE 'it 2sinl, ma!a szeren2stlen/ kr1ezte 1urvn+ Ribontom a 2soma!ot, ke!yelmes uram+ Kem b3zik bennem, fara!atlan fi2kN >allatlan szemtelens!N S, ne .ara!u1-k rm, monsi!noreN )sten ments, .o!y eminen2i1 szavban ktelke1-em+++ >t akkor/ A kan2ellri-a pontoss!ban nem b3zom, monsi!nore+ 'ert mit -elent e!y kis levl/ 7on!y pap3r1arabot+ B!y kis pap3r1arabot pe1i! na!yon k6nnyen kifele-tenek az aktk

k6z<l+++ Is nzze, monsi!nore, u!ye, .o!y i!azam volt/ Jrnokai kifele-tettk a kis pap3rron!yotE a levl nin2s a 2soma!banN Ar2tlan e!y emberN ?emmi 1ol!a veleN kiltott 'azarin 1<.6sen+ Takaro1-on innen, s vr-on, m3! ke1vem lesz =-ra .ivatni+ )!azi olaszos vlasztkoss!!al mon1ta ezt, kikapta a 2soma!ot Colbert kezb"l, s visszament lakosztlyba+ >ara!-a azonban nem tart.atott oly soki!, .o!y v!re is e!y nap le ne !y"zze az sz szava+ 'azarin min1en re!!el, kinyitvn 1ol!ozszob-a a-ta-t, ott ltta Colbert t, mint valami "rszemet, a szk m6!6tt, s ez a kellemetlen fi!ura alzatosan, 1e ren1<letlen<l k6ny6r!6tt az anyakirlyn levelrt+ 'azarin v!re is me!unta, s visszaa1ta a levelet+ 9e a levelet visszaa1va, a le.et" le!1urvbb m1on le.or1ta Colbert t, " pe1i! k6zben 2sak vizs!lta, for!atta, s"t me! is sza!olta a levelet, a bor3tkot, az 3rst s az al3rst, mint.a az orsz! le!.3r.e1tebb 3rs .amis3t-val volna 1ol!a+ 'azarin m! 1urvbb lett, s Colbert, me!!y"z"1ve rla, .o!y az i!azi levl van a kezben, rezzenetlen<l, mint.a s<ket volna, v!i!.all!atta, s elment+ Bnnek a viselke1snek k6sz6n.ette ks"bb, .o!y me!kapta Goubert llst, mert 'azarin e!yltaln nem .ara!u1ott me! r, s"t, 2so1lta, s min1enron ma!.oz akart k6tni e!y ilyen .5s!es embert+ 'r ebb"l az e!y t6rtnetb"l is ltszik, mifle ember volt Colbert+ Is amint az esemnyek .ullmai k6vettk e!ymst, Colbert szaba1on rvnyes3t.ette te.ets!nek min1en ru!-t+ >amarosan befrk"z6tt a b3boros ke!ybe, s"t .ovatovbb a b3boros nlk<l6z.etetlen embere lett+ Colbert, az 3rnok, tu1ott a b3boros min1en szma1srl, anlk<l, .o!y 'azarin vala.a is k6z6lte volna vele+ R6z6s titkuk szorosan e!yms.oz f5zte "ket, s ezrt .atrozta el 'azarin, .o!y miel"tt me!-elenik a ,e!fels"bb 83r el"tt, kikri Colbert tan2st sa-t va!yona 1ol!ban, amelyet knytelen itt.a!yni ezen a vil!on+ Aunau1 lto!atsa utn 'azarin .3vatta te.t Colbert t, le<ltette, s 3!y szlt .ozzE 8eszl!ess<nk kiss, Colbert =r, m!pe1i! na!yon komoly 1olo!rl, mert bete! va!yok, s le.et, .o!y me! is .alok+ >alan1 az ember felelte Colbert+ Bzt min1i! szem el"tt tartottam, Colbert =r, s eszerint 1ol!oztam is+++ Azt bizonyra tu1-a, .o!y me!le.et"s va!yonra tettem szert+++ Tu1om, monsi!nore+ R6r<lbel<l mennyire be2s<li va!yonomat, Colbert =r/ Ke!yvenmilli 6tszz.atvanezerktszz frankra, kilen2 sou s nyol2 1nrra Colbert+ A b3boros na!yot s.a-tott, s mulva nzett Colbert ra, 1e aztn elmosolyo1ott+ Bz a va!yon, ami ismert felelte Colbert erre a mosoly!sra+ A b3boros .irtelen fel<lt !yban+ >o!y rti ezt/ kr1ezte+ T!y rtem felelte Colbert , .o!y az eml3tett 6ssze!en k3v<l van eminen2i1nak m! tizen.rom milli-a, amelyr"l nem tu1 senki+ Ty5N s.a-tott a b3boros+ 'i2so1a e!y emberN felelte

Bbben a pillanatban me!-elent az a-tban 8ernouin fe-e+ 'i az/ 'irt zavarsz/ kr1ezte 'azarin+ A t.eatinus atyt, eminen2i1 !yntat-t ma estre mltztatott i1eren1elni+ 'ost itt van+ Csak .olnaputn -6.etne el me!int+ 'azarin Colbert ra nzett, aki mr vette is a kalap-t+ 'a-1 vissza-6v6k, monsi!nore szlt+ 'azarin .abozott+ Kem, nem mon1ta v!<l , ma!ra ppen olyan sz<ks!em van, mint "r+ R<l6nben is, ma!a a msik !yntatm+++ s amit az e!yiknek mon1ok, .all.at-a a msik is+ 'ara1-on 2sak itt, Colbert+ 9e monsi!nore, szent titok a !yns+ >a itt mara1ok, va-on me!!yntat-a e eminen2i1at a lelkiatya/ Bmiatt sose f--on a fe-e+ G6--6n 2sak be az !y mellN Rint is vr.atok, monsi!nore+ Kem, nem, -obb, .a me!.all-a ma-1 e!y 1erk ember !ynst+ Colbert me!.a-olt, s belpett az !y mell+ *ezesse be a t.eatinus atyt mon1ta 8ernouinnak 'azarin, s leen!e1te !ya f<!!6nyt+

+. E60 Ae$' e/1e$ 6032#*& A t.eatinus szerzetes btran belpett, nem na!yon 2so1lkozva ra-ta, .o!y a b3boros e!szs!i llapota na!y ny<zs!st, -6vs menst s nyu!talans!ot okoz a .zban+ G6--6n, tisztelen1" atym mon1ta 'azarin, m! e!y pillantst vetve az !y melletti t-rba+ G6--6n s vi!asztal-on me! en!em+ Bz a k6teless!em, monsi!nore felelte a t.eatinus+ 'in1enekel"tt fo!lal-on .elyet knyelmesen, mert ltalnos !ynssal akarom kez1eniD .a nyomban me!a1-a nekem az abszolu2it, nyu!o1tabbnak fo!om rezni ma!am+ 'onsi!nore felelte a szerzetes nem annyira bete!, .o!y ltalnos !ynsra volna s<r!"sen sz<ks!e+++ Is na!yon ki is frasztan, vi!yzzonN Azt .iszi te.t, .o!y !ynsom .ossz= i1ei! fo! tartani/ >o!y is .i.etnk mst, mikor eminen2i1 i!azn tel-es letet lt+ 8izony, i!aza van, a !ynsom, me!le.et, .ossz= i1ei! fo! tartani+ )sten ir!alma v!telen mon1ta kenetes orr.an!on a t.eatinus+ B-nye szlt 'azarin , ma!am is kez1ek me!rm<lni, .o!y annyi min1en t6rtn.etett ltemben, amit a - )sten nem .elyesel.et+ P!ye, mon1tam szlt naivul a t.eatinus, mik6zben kivonta a lmpa fnyk6rb"l vakon1o k.oz .asonl vkony, .e!yes fe-t+ )lyenek a b5n6s6kE elfele-tik tett<ket, aztn me!szll-a "ket az a!!o1alom, amikor mr ks"+ A b5n6s6k/ kr1ezte 'azarin+ Taln azrt nevez en!em !=nyosan b5n6snek, mert "si 2sal1ft 2sinltattam a ma!am szmra+++ .olott val-ban e!y sze!ny .alsz fia va!yok/ ].mN szlt a t.eatinus+ Bz f"b5n, tisztelen1" atym, mert elt5rtem, .o!y "seimnek me!tettk a r!i 7ma konzul-ait, )+ Titus Ae!anius 'a2erinust, ))+ 'a2erinust s )))+ %ro2ulus 'a2erinust, akir"l >aolan1er krnik-a is beszl+++ A 'a2erinus nvt"l 2sb3tan k6zeli az =t 'azarini!+ A 'a2erinus ki2siny3t" alak= latin sz, s annyit -elent, .o!y sovnyka+ S, tisztelen1" atym, 'azarini ma b3zvst -elent.eti, fels"fokban, .o!y sovny, mint ,zrN KzzeN A b3boros me!mutatta kar-t s lbt, amely a lztl 2sonti! sovnyo1ott+ >o!y eminen2i1 .alsz2sal1bl szrmazik, abban nem ltok semmi rosszat+++ .iszen elv!re ?zent %ter is .alsz voltD s .a eminen2i1 e!y.zfe-e1elem, .t " me! az e!y.z els" fe-e volt+ 'en-<nk tovbb, monsi!nore+ Annl is inkbb, mert a 8astille -al fenye!ettem me! az avi!noni lelkszt, 8ounet t, aki ki akart a1ni e!y /asa .azarini$3 !eneal!it, amely sokkal 2so1latosabb volt+++ ?em.o!y valsz3n5nek ltszott volna/ kr1ezte a t.eatinus+ S, .iszen .a ilyen rtelemben b5n6ztem, tisztelen1" atym, az a kevlys! b5ne+++ T-abb b5n+

$3

A 'azarini .z+ LlatinulM

Bz 2sak affle szertelens! volt, s az effa-ta .ibkat senkinek se le.et na!yon felrni+ 'en-<nk tovbb+ A kevlys!nl tartottunk+++ Amint lt-a, tisztelen1" =r, me!prblom f"b5neimet 2sopor tokra osztani+ ?zeretem a .elyes 2soportos3tst+ Bnnek 6r<l6k+ Tu1nia kell, .o!y 1#34 ban+++ , -a-, mr .armin2e!y eszten1e-eN >uszonkilen2 ves volt akkor, monsi!noreN A forron!s korszaka volt ez+ Casalnl fel2saptam katonnak, belero.antam a puskat5zbe, 2sak azrt, .o!y me!mutassamE pp=!y me! tu1om <lni a lovat, mint a tisztek+ )!az, .o!y ks"bb a spanyolok s fran2ik k6zt bkt ltes3tettem+ Bzzel nmile! -vtettem b5n6met+ Abban me! semmifle b5nt nem ltok, .o!y valaki lra <l szlt a t.eatinus+ G 3zlsr"l tan=sko1ik s ru.nk 13szre vlik+ 'int keresztny .elyeslem, .o!y i!yekezett me!sz<ntetni a vrontst, s mint szerzetes, b<szke va!yok arra a btors!ra, amelynek mint paptrsam, tan=-elt a1ta+ 'azarin k6sz6netkpp alzatosan fe-et .a-tott+ 9e mon1ta m! 2sak ezutn -6n a -ava+ >o!y rti ezt/ >e-, a kevlys! b5nnek v!telen sok !y6kere van+++ Amita kt .a1sere! k6z vetettem ma!am, amita me!ismertem a puskapor sza!t, s tlova!oltam a katonk sorai k6zt, kiss sznakozn nztem le a tbornokokra+ SN Is pp ez volt a ba-+++ mert ett"l az i1"t"l fo!va e!yetlene!y tbornokot se talltam, aki valamennyire is me!felelt volna+ Annyi bizonyos mon1ta a t.eatinus , .o!y a mi tbornokaink nem voltak valami kemny le!nyek+ S kiltott fel 'azarin , 1e ott volt Con1 .er2e!+++ >nyszor me!!y6t6rtem azt az embertN Kin2s oka panaszra, mert el! sok 1ia1alt aratott, s el! sok pnzt szerzettN Con1 m! .a!y-n+ 9e ott van pl1ul 8eaufort+++ akit olyan na!yon me!k3noztam a vin2ennes i toronyban+ 9e .iszen 8eaufort forra1almr volt, s az llam biztons!a me!k6vetelte, .o!y eminen2i1 me!.ozza ezt az l1ozatot+++ Colytassuk+ Azt .iszem, ezzel kimer3tettem a kevlys! b5nt+ 'ost e!y msik b5n k6vetkezik, ma!am nem is merem min"s3teni+ 'a-1 n me!llap3tom+++ 8eszl-en 2sak, monsi!nore+ )!en na!y a b5n6m, tisztelen1" atym+++ 'a-1 me!lt-uk, monsi!nore+ Alkalmasint .allott mr bizonyos kap2solatokrl k6ztem s+++ "fels!e, az anyakirlyn k6z6tt+++ A rossznyelvek+++ A rossznyelv5ek min1 ostobk, monsi!nore+++ >iszen az llam s az if-= kirly r1eke me!k6vetelte, .o!y eminen2i1 - e!yetrtsben l-en a kirlynvalN 'en-<nk tovbbN

,e!yen me!!y"z"1ve, tisztelen1" =r, .o!y na!y k6vet vett le a sz3vemr"l+ Amiket e11i! mon1ott eminen2i1, 2supa lapplia+++ Reresse a komolyabb b5n6ket+ A be2sv!yam, tisztelen1" =r+++ Ka!y 1ol!okat .oz ltre a be2sv!y, monsi!nore+ '! a ppai tiara utn val v!y1s is/+++ A ppa a le!els" keresztny ember+++ 'irt ne v!y1ott volna eminen2i1 erre a 1i2s"s!re/ Kyomtatsban -elent me!, .o!y a ppai tiara elrse v!ett ela1tam Cambrai t a spanyoloknak+ %amfletet bizonyra 3rt eminen2i1 is, taln ezrt nem is <l16zte a pamfletek 3rit+ 'ost te.t mr i!azn tiszta a lelkem, tisztelen1" =r+ Bzutn mr 2sak apr vtkeimre emlkszem+ 'on1-a "ket+ A -tkszenve1lyem+ Riss na!yvil!ias szenve1ly, 1e v!re is, eminen2i1 knytelen volt vele, mert na!y, el"kel" .zat kellett vinnie+ ?zerettem nyerni+++ Kin2s -tkos, aki a vesztes! ke1vrt -tszik+ Riss 2saltam is -tk k6zben+++ Bl"ny.6z -utott ltala eminen2i1+ 'en-<nk tovbb+ Kos, tisztelen1" atym, t6bb b5n nem ter.eli a lelkiismeretemetN A1-a me! az abszolu2it, s .a ma-1 az Tr ma!.oz szl3t, lelkem min1en aka1ly nlk<l fo! el-utni a trnusi!+++ A t.eatinus nem moz13totta me! se kar-t, se a-kt+ 'ire vr m!, tisztelen1" uram/ kr1ezte 'azarin+ A !yns v!t vrom+ >iszen befe-eztem+ S, 1e.o!y, eminen2i1 tve1+ Tu1tommal nem+ Aon1olko1-k 2sakN Bl!on1oltam mr min1en le.et"t+ Akkor ma-1 n se!3tem az emlkez"te.ets!t+ Csak tessk+ A t.eatinus k6.intett n.nyszor+ 'onsi!nore nem eml3tette a fukars!ot, a msik f"b5nt, sem pe1i! a millikat+ 'ifle millikat, tisztelen1" =r/ Bminen2i1 milliit+ Atym, az a pnz az enym, mirt beszl-ek rla/

'r ebben, lt-a, k<l6nb6znek a nzeteink+ Bminen2i1 azt mon1-a, .o!y az a pnz az 6n, n pe1i! azt .iszem, .o!y kiss a msok+ 'azarin ver3tkt"l !y6n!y6z" .omlokra tette -!.i1e! kezt+ Kem rtem 1a1o!ta+ Bminen2i1 i!en na!y va!yont szerzett a kirly szol!latban+++ >m+++ na!y va!yont/+++ Kem is olyan na!yot+ 8rmekkora is, .onnan szrmazik/ Az llamtl+ Az llamE a kirly+ 9e .ova akar ezzel kilyuka1ni, tisztelen1" uram/ kr1ezte 'azarin, s reme!s fo!ta el+ ?emmit sem tu1.atok, am3! nem ltom eminen2i1 va!yonnak kimutatst+ ?zmol-unk 2sak kissE eminen2i1 a metzi p<sp6ks!/ T!y van+ A saint 2lment i, saint arnou1 i s a saint vin2ent i apts!ok, amelyek 'etz.ez tartoznak/ T!y van+ A saint 1enis i apts!, amely i!azn szp -6ve1elmet -elent+ Az enym+ A 2lunyi apts!, amely ren1k3v<l !az1a!+ Az is az enym+ A soissons i ?aint '1ar1 apts!, amely szzezer frankot -6ve1elmez+ Kem ta!a1om+ A marseille i ?aint *i2tor apts!, a 9lvi1k e!yik le!-obban -6ve1elmez" apts!a+ )!az, atym+ 'in1ez le!albb e!ymillit -elent venkint+ ?"t a b3bornoki lls s a miniszters! -ava1almaival taln ktmillira is felme!y vi -6ve1elme+ P!yanN Bz t3z eszten1" alatt .=szmillira r=!+++ s .a .=szmillit 6tven szzalkos .oza1kra ki.elyez, t3z v alatt fokozatosan me!.ozza a msik .=szmillit+ T.eatinus ltre milyen -l szmolN Amita eminen2i1 ren1<nket 1#44 ben a ?aint Aermain 1es %rs k6zelben lv" kolostorban .elyezte el, n vezetem a ren1 szma1sait+ T!y ltom, az n szma1saimat is, tisztelen1" atym+ 'in1en.ez rteni kell e!y kiss, monsi!nore+ 9e m! min1i! nem tu1om, .ov akar kilyuka1ni/ Arra a me!!y"z"1sre -utottam, .o!y eminen2i1 lelkn sokkal na!yobb te.er van, sem.o!y tme.etne vele a para1i2som kapu-n+ Bl fo!ok kr.ozni/

>a vissza nem a1-a azt, ami a ms+ 'azarin sznalmas kiltsban t6rt kiE *isszaa1-am/ 9e .t kinek, n )stenem/ Annak, aki a pnzE a kirlynak+ 9e .iszen az e!szet a kirly a1ta nekemN+++ *r-unk 2sakN >iszen nem is a kirly 3r-a al+++ az utalvnyokatN 'azarin most mr nem s.a-tott, .anem ny6sz6r!6tt+ Az abszolu2it+++ krem+++ mon1ta+ ,e.etetlen, monsi!nore+++ A1-a vissza az e!szet, a1-a vissza felelte a t.eatinus+ 9e .a mr a t6bbi b5neim all felol1ozott, mirt nem a1-a me! az abszolu2it erre az e!y b5n6mre/ Azrt nem felelte a t.eatinus , mert .a n e b5ne all felol1oznm, olyan b5nt k6vetnk el, amelyet a kirly so.ase bo2stana me! nekem, monsi!nore+ Bzzel a !yntat lelksz -tatos, alzatos ar22al eltvozott a bete! mell"l, s amily lpsekkel rkezett, u!yan=!y ment is el+ )stenemN )stenemN bartomN ny6sz6r!6tt a b3boros+++ G6--6n i1e, Colbert+ Ka!yon bete! va!yok,

+8 A) &A(/#20()#* Colbert el"re-6tt a f<!!6ny m6!<l+ >allotta/ kr1ezte 'azarin+ ?a-nos, .allottam, monsi!nore+ )!aza van a t.eatinusnak/ B!sz va!yonom bitorolt pnz/ A t.eatinus nem szakrt" pnz<!yi kr1sekben, monsi!nore felelte Colbert .i1e!en+ >anem azrt me!le.et, .o!y a t.eatinus teol!iai elvei szerint eminen2i1nak sem volt min1enben i!aza+ Az ember min1i! r-6n a .ibira+++ miel"tt me!.al+ Az a le!na!yobb .iba, .o!y me!.alunk, Colbert+ Bz i!az, monsi!nore+ R<l6nben kivel szemben elk6vetett .ibkat vetett a szemre a t.eatinus/ A kirllyal szemben+ 'azarin vllat vont+ 'int.a nem n mentettem volna me! az llamot s a pnz<!yeitN Bz vitat.atatlanul i!az+ P!ye, i!azam van/ Akkor .t t6rvnyesen -rt nekem a keresetem, akrmit beszl is a !yntatm+ Rts!telen+ Is 3ns!es 2sal1om rszre me!tart.atom va!yonom -rszt+++ s"t az e!szetN Kem ltom be, mirt ne/ 8izonyos voltam benne, .o!y .a ma!.oz for1ulok, okos tan2sot fo! nekem a1ni, Colbert mon1ta 'azarin e!szen felvi1ulva+ Colbert tu1lkos kpet v!ott+ 'onsi!nore szlt k6zbe , azrt min1enesetre - volna tu1ni, .o!y az, amit a t.eatinus mon1ott, nem valami kelep2e e/ Relep2e/+++ P!yan mirt/ A t.eatinus be2s<letes ember+ Azt .itte, .o!y eminen2i1 mr a s3r szln van, s ezrt akar !ynni+++ >iszen .allottam, .o!y amikor a t.eatinus azt mon1ta eminen2i1nakE F*lassza k<l6n azt, amit a kirly a1ott, attl, amit eminen2i1 a1ott sa-t ma!nak+++H Bmlkezzk 2sak vissza eminen2i1, nem mon1ott e a t.eatinus ilyesmit+ Bz t.eatinus okosko1s+ ,e.et, .o!y mon1ta+ Bbben az esetben =!y ltom, monsi!nore, .o!y a t.eatinus k6teless!v tette eminen2i1nak+++ A pnz visszafizetst/ kiltotta 'azarin e!szen fel.ev<lten+ >t, nem mon1om+++ *isszafizessem az e!szet/ >ova !on1ol/+++ ?zakasztott =!y beszl, mint a !yntatm+

*isszafizetni e!y rszt, va!yis me!a1ni a kirlynak az " rszt, 2sak.o!y ez veszllyel is -r.at+ Bminen2i1 sokkal <!yesebb politikus, sem.o!y ne tu1n, .o!y e pillanatban a kirly pnztrban nin2s t6bb szz6tvenezer franknl+ Az nem az n 1ol!om mon1ta 'azarin 1ia1almasan , az Cou;uet f"kin2strnok 1ol!a+ Cou;uet nak a1tam t az utbbi .napokban min1en szmlt ellen"rzs v!ett+ Cou;uet neve .allatra Colbert 6sszeszor3totta az a-kt+ Ufels!nek mon1ta fo!ai k6zt 2sak annyi pnze van, amennyit Cou;uet 6sszesze1D eminen2i1 pnze finom 2seme!e volna neki+ Blv!re nem n va!yok a kirly pnz<!yi f"inten1nsa+++ nekem me!van a ma!am k<l6n pnztra+++ ?z3vesen -rulok .ozz a kirly me!se!3ts.ezE r.a!yok a kirlyra nmi pnzt+++ 1e nem -tsz.atom ki a 2sal1omat+++ >a va!yona e!y rszt .a!y-a a kirlyra, azzal ma!t sz!yenbe .ozn, a kirlyt pe1i! me!srten eminen2i1+ Az ilyen .a!yatk bevallsa annak, .o!y kts!ei tma1tak va!yonnak t6rvnyes ere1ett illet"en+ Colbert =rN+++ Azt .ittem, eminen2i1 me!tisztel vele, .o!y tan2somat kri+ Bz i!az, 1e ma!a nem ismeri a kr1s le!f"bb rszleteit+ 'in1ent tu1ok, monsi!nore+ T3z ve min1en szmoszlopot tnzek, amit Cran2iaorsz!ban 6sszea1nak, s .a na!y fra1s!!al vertem is a fe-embe, most olyan pontosan ismerem "ket, .o!y a takarkos ,etellier kia1saitl kez1ve e!szen a pazar Cou;uet b"kez5 titkos a-n1ki! beszmol.atok az utols fillri! min1en pnzr"l, amit 'arseille t"l C.erbour! i! elk6ltenek+ Azt szeretn te.t, .o!y min1en pnzemet beleszr-am a kirly pnztrba kiltott fel !=nyosan 'azarin, s a k6szvny ismt t6bb f-1almas s.a-tsra ksztette+ Bl.iszem, .o!y a kirly nem tenne nekem szemre.nyst, 1e -l kinevetne, m3! a milliimat fal-a, s i!aza volnaN Bminen2i1 nem rtett me! en!em+ A vil!rt sem !on1oltam =!y, .o!y a kirly k6ltse el eminen2i1 pnzt+ 9e .iszen vil!osan me!mon1ta, mikor azt tan2solta, .o!y a1-am nekiN S felelte Colbert , eminen2i1at annyira el"veszi f-1almas bete!s!e, .o!y tel-esen szeme el"l tveszti ()*+ ,a-os "fels!e -ellemt+ >o!y rti ezt/ Azt .iszem, .a szaba1 "szintn nyilatkoznom, a kirly -elleme olyan, amilyennek eminen2i1 az el"bb sa-t -ellemt !ynta me! a t.eatinus el"tt+ >a szaba1/+++ *a!yis/ Revly -ellem+ 8o2snat, monsi!nore, b<szkes!et akartam mon1ani+ A kirlyok nem kevlyekE a kevlys! emberi fo!yatkoss!+ )!aza van, a kirly kevly+ >t aztn/ >t, .a nem tve1ek, monsi!nore, eminen2i1 -l tenn, .a min1en va!yont o1aa-n1kozn a kirlynak, m!pe1i! azonnal+ 9e .t mirt/ kr1ezte 'azarin in!er<lten+

'ert a kirly =!ysem fo!a1n el+ 'irt nem/ Ciatalember, nin2s pnze, s bete!esen na!yrav!yN T!y van+ Is aki .allomat k3vn-a+ 9e monsi!noreN >o!y 6r6k6l.essen utnam+++ i!en, a .allomat k3vn-a, Colbert+ 'ilyen sz6rnyen ostoba is va!yokN Bl-e fo!ok v!niN T!y van+ >a eminen2i1 me!felel" formban teszi me! a-n1kozst, a kirly vissza fo!-a utas3tani+ P!yanN P!yanN Bz biztos+ B!y fiatal ember, aki m! letben semmit sem tett, s ! a v!ytl, .o!y .3rnvre te!yen szert, .o!y e!ye1<l uralko1.asson, nem fo!a1 el semmi ksz 1ol!otE " ma!a akar p3teni+ Bz a kirly nem ri be ma-1 azzal a %alais 7oyallal, amelyet 7i2.elieu .a!yott r, sem a 'azarin palotval, amelyet eminen2i1 p3ttetett, sem a ,ouvre ral, amelyben "sei laktak, sem a saint !ermaini kastllyal, a.ol sz<letett+ 'e!-solom, .o!y min1ezt me! fo!-a vetni, mert nem " 2sinlta+ Is -tll rte, .o!y .a a kirlynak a1om a ne!yven millimat+++ >a me!felel" szavakkal a1omnyozza, -tllok rte, .o!y visszautas3t-a+ 'ifle szavakat a-nl/ 'e!3rom, .a eminen2i1 tollba mon1-a nekem+ 9e mi2so1a el"ny6m lenne bel"le/ Srisi el"nye+ T6bbet senki se v1ol.atn eminen2i1at tkos f6svnys!!el, amit a pamflet3rk .nytor!attak fel szza1unk le!ra!yo!bb szellemnek+ )!aza1 van, Colbert, i!aza1 van+ Reres1 fel nevemben a kirlyt, s vi11 el neki v!ren1eletemet+ A1omnylevelt, eminen2is uram+ 9e .a m!is elfo!a1-a/ >a elfo!a1-a/ Akkor m! min1i! mara1 eminen2i1 2sal1-nak tizen.rom milli, s ez is el! 2sinos 6ssze!+ 9e akkor te rulnak va!y bolon1nak bizonyulnl+ %e1i! e!yik sem va!yok, monsi!nore+++ T!y ltom, eminen2i1 na!yon fl, .o!y a kirly elfo!a1-a a 1on2it+++ S, inkbb attl fl-en, .o!y nem fo!-a elfo!a1ni+ >a nem fo!a1-a el, akkor neki a1om a t6bbi tizen.rom millimat+++ ez az+++ 3!y lesz+++ 9e mr me!int itt a f-1alom+++ Bl!yen!<l6k+++ Ka!yon bete! va!yok+++ R6zele1ik a .allom r-a+ Colbert me!reme!ett+ A b3boros 2saku!yan na!yon rosszul voltE k6vr 2seppekben folyt rla a ver3tk, s ez az i-eszt"n spa1t ar2, amelyen vere-tk2seppek futottak v!i!, a le!e1zettebb orvost is me! .atotta volna+ Colbert is na!yon me! le.etett in1ulva, mert kiment a szobbl, bek<l1te 8ernouint a .al1okl mell, s kivonult a folyosra+

)tt fel al -rva, ar2n azzal a t6pren!" kife-ezssel, amely 2saknem me!nemes3tette k6z6ns!es fe-t, 2sapott vllt, el"re.a-l nyakt, m3! fli! nyitott a-kai k6z<l 6ssze nem f<!!" !on1olatok foszlnyai t6rtek el", Colbert arra a lpsre btor3totta ma!t, amelyet me! akart k3srelni, s 2sak e!y fal vlasztotta el mestert"l, akit ak6zben, t"le t3z lpsnyire, me!leptek a f-1almak, k3n-ban rettenetesen kiltozott, s nem !on1olt t6bb sem f6l1i kin2sekre, sem para1i2somi !y6ny6r5s!ekre, .anem sokkal inkbb a pokol min1en k3n-ra+ Is mialatt a forr boro!atsok, a f-1alom2sillap3t s rzstelen3t"szerek, valamint a s<r!" sen vissza.3vott Aunau1 e!yre fokoz1 tevkenys!et fe-tettek ki, Colbert kt keze k6z fo!ta .atalmas fe-t, minte!y visszafo-tva az a!yban lzasan fo!amz terveket, s azon tanako1ott, .o!y mi le!yen az a-n1kozokmnyban, amelyet 'azarinnal al fo! 3ratni a le!els" nyu!almasabb rban, amint a szenve1sek kiss 2sillapo1nak+ T!y ltszott, .o!y a b3boros f-1almas kiltsai s a m=lt na!y alak-nak .al1oklsa k6r<l val el"ksz<letek serkent"le! .atottak a s5r5 szem6l16k5 !on1olko1 ln!elm-re, s .1olatval mr az =-, talakult trsa1alom felkel" nap-a fel for1ult+ Colbert 2sak akkor trt vissza 'azarin mell, mikor a b3boros visszanyerte eszmlett, akkor aztn rbeszlte, .o!y a k6vetkez" a-n1kozokmnyt mon1-a tollbaE 'iel"tt me!-elennk )sten, az emberek le!f"bb ura el"tt, arra krem a kirlyt, aki az n f6l1i uram volt, .o!y fo!a1-a vissza azokat a f6l1i -avakat, melyeket -s! ban nekem a1omnyozott, s 2sal1om is bol1o! lesz, .o!y oly fels!es kezekbe -utnak+ *a!yonom rszletes kimutatsa elksz<lt, s ta1an1 "fels!e els" kr sre, va!y pe1i! alul3rt le!alzatosabb szol!-nak utols s.a-a utn a1an1 t+ :ules de .azarin &%&oros A b3boros s.a-tott, s al3rta, Colbert lepe2stelte a 2soma!ot, s azonnal vitte a ,ouvre ba, a.ov a kirly pp .azatrt+ Bzutn .azament a laksra, v3!an 16rzs6lve a kezt, mint a munks, aki -l .asznlta fel nap-t+

+9 M-l0e2 "&2#B*(" &A("" A!*)"$-&- A22& XIV< L&=(*2&'4 * /-l0e2 /#* "&2#B*(" &A("" & '-$#l02&' F(!H!e" J$ A b3bornok k6zel!" .allrl szl .3r !yorsan elter-e1t, s u!yanolyan sok embert 2s"13tett a ,ouvre ba, mint a kirly 622snek .zass!rl szl .3r, amelyet mr .ivatalosan is nyilvnoss!ra .oztak+ Ali! trt vissza lakosztlyba ()*+ ,a-os, e!yre azon mlzva, amit este ltott s .allott, ami1"n az a-tnll -elentette u!yanazt a sere! u1varon2ot, aki re!!el me!-elent a kirly u1varlsra, s most lefekvskor ismt tisztelke1ni k3vn, mely kit<ntetsben uralma kez1ete ta a b3bornokot rszes3tettk, el! tapintatlanul, 2seppet sem t6r"1ve azzal, .o!y taln a kirlynak nem tetszik+ A minisztert azonban, mint mon1ottk, s=lyos k6szvnyro.am !y6t6rte, s a .3zel!s ra1ata a trn fel t6reke1ett+ Az u1varon2ok 2so1latos 6szt6nnel el"re me!szimatol-k az esemnyeketD az u1varon2ok birtokban vannak a le!na!yobb tu1omnynakE 1iplomatk, .a knyes bonyo1almak kivezet" =t-ait kell me!tallni, .a1vezrek, .a me! kell -solni az <tk6zetek kimenetelt, orvosok, .a bete!et kell !y!y3tani+ ()*+ ,a-os, akit any-a sok mssal e!y<tt erre a sarki!azs!ra is me!tan3tott, me!rtette, .o!y "eminen2i-a 'azarin kar1inlis =r na!yon bete!+ Ali!.o!y Ausztriai Anna visszavezette lakosztlyba a fiatal kirlynt, s levette fe-r"l a szertartsi kszerek ter.t, t<stnt felkereste fit a 1ol!ozszob-ban, a.ol a kirly e!ye1<l, bnatos sz3vvel, mint.a 2sak !yakorolni akarta volna akaratere-t, szaba1 folyst en!e1ett lappan!, irtzatos 1<.nekD az ilyen kirlyi .ara!vs kit6rse ren1szerint esemnyt -elent, m ()*+ ,a-osnl, .la 2so1latra mlt 6nuralmnak, <13t" vi.arr vltozott, olyannyira, .o!y le!.evesebb, szinte e!yetlen i!azi 1<.kit6rse, amit ?aint ?imon $4 me!lepetssel eml3t, az a nevezetes 1<.ro.am volt, amely 6tven vvel ks"bb 'aine .er2e!nek $5 elre-t"zse miatt t6rt ki, s bot<tsek alak-ban z=1ult le e!y sze!ny lak- .tra, akit ktszers<ltlopson rtek+ A kirly te.t, mint lttuk, f-1almas felin1uls pr1-a volt, s mialatt t<k6rbe nzett, 3!y szlt sa-t ma!.ozE S, kirlyN+++ nvle!es, 1e nem vals!os kirlyN Te rnyalak, .i= rnyalakN Te te.etetlen bb, akinek msra nin2s .atalma, mint arra, .o!y u1varon2ait <1v6zlsre ksztesse, mikor tu1o1 v!re felemelni brsonykaro1at, mikor tu1o1 6sszeszor3tani selyemkeze1et/ 'ikor nyit.ato1 ki v!re msra, mint s.a-ra va!y mosolyra a-ka1at, mely moz1ulatlans!ra van kr.oztatva, akr a mrvnyszobrok !alri1on/ Azutn v!i!sim3totta kezvel .omlokt, o1alpett az ablak.oz, .o!y friss leve!"t sz3v-on, s szrevett o1alenn n.ny beszl!et" tisztet s ms 6sszever"1" k3vn2siak 2soport-ait+ A tisztek az "rs! tiszt-ei voltak, a k3vn2siak pe1i! a np.ez tartoztak, e!yszval olyan emberek, akik szmra e!y kirly min1i! r1ekes ltvnyoss!, akr e!y orrszarv=, e!y kroko1il va!y e!y k3!y+
$4 $5

?aint ?imon .er2e! L1#$5 1$55M .3res Bmlkiratai az 1#01 1$23 as veket 6lelik fel+ 'aine .er2e!e L1#$4 1$3#M ()*+ ,a-os s 'a1ame 1e 'ontespan fia volt, s a kirly na!yon ke1velte+

()*+ ,a-os a .omlokra <t6tt a tenyervel, s 3!y kiltottE FCran2iaorsz! kirlyaNH mi2so1a 23mN Cran2iaorsz! npeN az )sten teremtmnyeinek min" t6me!eN Is akkor, lm, visszatrek a ,ouvre ba, ali!.o!y kifo!tk a ko2simbl a lovakat, m! !"z6lnek, s pp 2sak annyi r1ekl"1st keltettem, .o!y va!y .=sz k3vn2si me!bmult+++ 9e mit is mon1okN Kem, m! .=szan sin2senek a k3vn2siak, akik ltni akar-k Cran2iaorsz! kirlyt, m! t3z 3-sz sin2s itt, .o!y palotmra vi!yznaE az 3-szok, a np, a test"r6k min1 a %alais 7oyalban vannak+ )stenem, mirt/ Kekem mint kirlynak nin2s e -o!om .ozz, .o!y ezt kr1ezzem t"le1/ Azrt felelte r e!y .an! a 1ol!ozszoba f<!!6nye m6!<l , mert a %alais 7oyalban van az e!sz arany, va!yis min1en .atalma annak, aki uralko1ni akar+ ,a-os !yorsan me!for1ult+ A .an!, amely ezeket mon1ta, Ausztriai Anna .an!-a volt+ A kirly me!reme!ett, elbe sietett any-nak, s 3!y szltE 7emlem, fels!e1 nem mltatta fi!yelemre azt az <res szavalatot, amelyre az unalom, a kirlyok e me!szokott ven1!e 6szt6nzi a le!bol1o!abb .alan1t+ Csak e!y 1ol!ot vettem szre, fiam, .o!y panaszko1ott+ InN Ippens!!el nem mon1otta ()*+ ,a-os , valban nem, kirlyasszony tve1+ >t mit 2sinlt, fels!/ Azt kpzeltem, .o!y pl2val a kezben mellettem ll a tan3tm, s felelek sznoklattanbl+ Ciam felelte Ausztriai Anna fe-t 2svlva , nem .elyesen 2selekszik, .a nem az n szavamra p3t, nem .elyesen 2selekszik, .a nem a-n1koz me! bizalmval+ Bl fo! -6nni e!y nap, s taln mr k6zel van, amikor bizonyosan eszbe fo! -utni ez az alapi!azs!E FAz arany min1en.at, s val-ban 2sak az kirly, aki min1en.at+H 9e nem az volt e a szn1ka, kirlyasszony anym, .o!y me!blye!ezze korunk !az1a!-ait/ Kem felelte !yorsan Ausztriai Anna , nem, fels!, azok, akik korunkban, uralko1sa alatt, !az1a!ok, azrt !az1a!ok, mert fels!e1 =!y akarta, s n nem tpllok .ara!ot ellen<k, s nem iri!ylem "ket, kts!k3v<l olyan -l szol!ltk fels!e1et, .o!y 6nma!uk me!-utalma zsra nyertek t"le en!e1lyt+ Bz volt ama szavaimnak rtelme, amelyeket szememre vet+ )sten "rizzen me! en!em attl, kirlyasszony, .o!y anymnak vala.a szemre vessek valamit+ Azonk3v<l folytatta Ausztriai Anna , az Tr 2sak bizonyos i1"re a1omnyozza a f6l1i -avakatD az Tr teremtette a ran! s a !az1a!s! me!emszt"it, a szenve1st, a bete!s!et s a .alltD s senki tette .ozz az anyakirlyn" f-1almas mosollyal, minte!y annak bizony s!ul, .o!y ezt a szomor= i!azs!ot ma!ra vonatkoztat-a , senki se viszi ma!val a s3rba a va!yont s a f6l1i na!ys!t+ Bbb"l k6vetkezik, .o!y a fiatalok lvezik az 6re!ek rlelte b" terms !y<m6l2st+ ,a-os n6vekv" fi!yelemmel .all!atta ezeket az er"sen .an!s=lyozott szavakat, amelyeket Ausztriai Anna nyilvn vi!asztal szn1kkal mon1ott+ 'a1ame mon1otta ()*+ ,a-os, s mer"en any-a szembe nzett , az ember valban .a-lan1 azt .inni, .o!y valamit k6z6lni akar velem+ Kem n, fiamD 1e ma este szre kellett vennie, .o!y a b3boros na!yon bete!+ ,a-os az any-ra nzettE kutatta, .o!y reme! e any-nak .an!-a, t<kr6z"1ik e f-1alom ar2vonsain+ Ausztriai Anna ar2a kiss fel1=ltnak ltszott, 1e mer"ben szemlyes okokbl+++ az elvltozst taln a rk okozta, amely mr ron2solni kez1te keblt+

)!en, kirlyasszony mon1ta a kirly , i!en+ 'azarin =r na!yon bete!+ Is na!y vesztes! volna az orsz!ra nzve, .a "eminen2i-t elszl3tan az )sten+ Kem oszt-a vlemnyemet, fiam/ kr1ezte Ausztriai Anna+ T!y van, kirlyasszony, bizonyra na!y vesztes! volna az orsz!ra nzve felelte ,a-os, s elpirult , 1e azt .iszem, nem olyan na!y a veszly+++ azonk3v<l a b3boros =r m! fiatal+ Ali!.o!y kimon1otta ezeket a szavakat, e!y a-tnll lebbentette fel a f<!!6nyt, s e!y pap3rlappal a kezben me!llt az a-tban, vrva, m3! a kirly me!szl3t-a+ 'it .oztl/ kr1ezte a kirly+ ]zenet 'azarin =rtl felelte az a-tnll+ A11 i1e+ Bzzel elvette az iratot+ 9e abban a pillanatban, mi1"n fel akarta bontani, na!y za- tma1t a folyosn, az el"szobkban s az u1varban+ *a!y =!yN mon1otta ()*+ ,a-os, kts!k3v<l kitallva a .romszoros za- okt+ 'it is beszltem, mikor azt mon1tam, .o!y 2sak e!y kirly van Cran2iaorsz!ban/ Tve1tem+ Rett" van+ B pillanatban kiny3lt az a-t, s a pnz<!yek minisztere, Cou;uet -elent me! ()*+ ,a-os el"tt+ Cou;uet volt az, aki a folyosn za-t <t6ttD az el"szobkban az " lak-ai lrmztakD az u1var 2sen1-t az " lovai vertk fel+ Bzenk3v<l a pnz<!yminisztert elny=-tott mora- k3srte =t-n, s 2sak akkor 2sen1es<lt el, mikor Cou;uet mr el.ala1t+ Bzt a mora-t szerette volna ()*+ ,a-os a sa-t lpsei nyomn .allani+ >t, kirlynak ppen nem kirly mon1otta finak Ausztriai Anna , 2sak 1=s!az1a! ember+ R6zben a kirlyn ar2n az elkesere1st"l a !y5l6let kife-ezse t<kr6z"16tt, ,a-os ellenben uralko1ott ma!n, nyu!o1t mara1t, s e!yetlen rn2 sem ltszott .omlokn+ Ce-blintssal, fesztelen<l <1v6z6lte te.t Cou;uet t, s k6zben folytatta az irat felbontst, amit az imnt vett t az a-tnlltl+ Cou;uet szrevette ezt, s k6nnye1, 1e e!y=ttal tisztelettel-es u1variass!!al Ausztriai Ann.oz for1ult, .o!y a kirlyt ne zavar-a+ ,a-os felbontotta az iratot, 1e m!sem olvasta+ Cou;uet ra fi!yelt, aki any-nak 2so1latramltan -l fara!ott bkokat mon1ott keznek s kar-nak szps!r"l+ Ausztriai Anna ar2rl elsimultak a rn2ok, 2saknem mosoly!ott+ Cou;uet szrevette, .o!y a kirly, a.elyett, .o!y olvasna, r nz, s r fi!yelD ezrt flfor 1ulatot tett, =!y, .o!y Ausztriai Anntl sem for1ult el e!szen, a kirllyal pe1i! szemben llt+ Tu1-a, Cou;uet =r, .o!y "eminen2i-a na!yon bete!/ mon1otta a kirly+ Tu1om, fels!, tu1om felelte Cou;uet , a b3boros valban na!yon bete!+ *auY i birtokomon voltam pp, mi1"n .3rt vettem, vratlanul rkezett a .3r, s min1ent ott.a!ytam+ 'a este tvozott *auY bl, uram/ )!en, fels!, msfl rval ezel"tt felelte Cou;uet, s !ymntokkal kirakott r-ra nzett+ 'sfl rval ezel"ttN mon1otta a kirly, s el! er"s volt, .o!y uralko1-k .ara!-n, 1e nem volt el! er"s .ozz, .o!y 2so1lkozst elre-tse+

Irtem, fels!D ktelke1ik szavaimban, s i!aza van, mert vals!os 2so1a, .o!y olyan !yorsan -6ttem+ An!libl a minap .rom pr lovat k<l1tek szmomra, s mint er"s3t!ettk, i!en !yors lb=akatD n!y mrf6l1enkint voltak el.elyezve, s ma este kiprbltam "ket+ Csaku!yan msfl ra alatt tettk me! az utat *auY bl a ,ouvre i!, s ebb"l fels!e1 is lt.at-a, .o!y nem 2saptak be+ Az anyakirlyn titkos iri!ys!!el mosoly!ott+ Cou;uet, me! akarvn el"zni a rossz !on1olatot, !yorsan .ozzf5zte+ 8izony, az ilyen lovak nem is alattvalk, .anem a kirlyok szmra termettek, 'a1ame, mert a kirlyokat senki sem m=l.at-a fel<l semmiben sem+ A kirly felemelte fe-t+ %e1i! Cou;uet =r nem kirly, le!albbis n =!y tu1om mon1otta Ausztriai Anna+ T!y van, 'a1ame, s ezrt a lovak 2sak "fels!e intsre vrnak, .o!y a ,ouvre istlliba vonul-anakD s 2supn azrt en!e1tem me! ma!amnak, .o!y kiprbl-am "ket, mert fltem, .o!y olyat a-nl.atnk fel a kirlynak, ami nem ppen 2so1a+ A kirly ar2a ln!v6r6s lett+ Tu1-a, Cou;uet =r felelte az anyakirlyn , a fran2ia u1varnl nem szoks, .o!y alattval fela-nl-on valamit a kirlynak+ ,a-os t<relmetlen moz1ulatot tett+ 'a1ame vlaszolta Cou;uet na!yon me!in1ultan , azt remltem, .o!y "fels!e irnt val szeretetem, folytonos i!yekezetem, .o!y ke1vben -r-ak, ellens=lyozni fo!-a az etikettnek ezt az alapttelt+ B!ybknt nem a-n1k az, amit btor voltam fela-nlani, .anem a1, amelyet lerovok+ R6sz6n6m, Cou;uet =r mon1otta a kirly u1variasan , .ls va!yok a szn1krt is, mert valban szeretem a - lovakatD 1e tu1-a, .o!y n nem va!yok !az1a!, -obban tu1-a, mint akrki ms, .iszen a pnz<!yminiszterem+ Te.t .a akarnm, sem tu1nk me!venni e!y ilyen 1r!a fo!atot+ Cou;uet b<szkes!t"l ra!yo! tekintetet vetett az anyakirlynra, aki 6rven1eni ltszott, mert a pnz<!yminiszter fonk .elyzetbe ker<lt, s 3!y felelt+ A fny5zs a kirlyok ernye, a fny5zs teszi "ket )sten.ez .asonlatossD a fny5zs rvn t6bbek ms embereknl+ A fny5zssel a kirly me!tiszteli s !yarap3t-a alattvalit+ A kirlyok -tkony fny5zse k6vetkeztben keletkezik a ma!nemberek fny5zse, a np me!!az1a!o1snak e!yik forrsa+ >a fels!e1 elfo!a1ta volna a .at remek lovat, ,imo!e, %er2.e, Korman1ia vi1keinek ltenyszt"iben fokoz1ott volna a be2sv!y, s ebb"l min1enkire nzve .asznos versen!s keletkez.etett volna+++ 1e a kirly .all!at, te.t kimon1tk fe-em felett az 3tletet+ Bzalatt ()*+ ,a-os, .o!y ma!atartsa mlts!tel-esebb le!yen, sztnyitotta 'azarin levelt, amelybe e11i! bele sem tekintett+ *!re me!pi.ent szeme a levlen, s az els" sort elolvasvn, kiltsba t6rt ki+ 'i t6rtnt, fiam/ kr1ezte Ausztriai Anna, k6zelebb lpve a kirly.oz+ A b3borostl/ szlt a kirly, folytatva az olvasst+++ )!en, bizony, .o!y t"le+ Taln rosszabbra for1ult az llapota/

Olvassa, 'a1ame mon1ta a kirly, s o1aa1ta az 3rst any-nak, mint.a azt !on1olta volna, .o!y Ausztriai Annnak okvetlen<l el kell olvasnia a levelet, olyan 2so1latos 1olo!rl val me!!y"z"1s 2l-bl, mint amilyen az, amit a levl fo!lalt ma!ban+ Ausztriai Anna is elolvasta a levelet+ 'ialatt olvasott, min1-obban felra!yo!ott a szeme az 6r6mt"l, amit .iba i!yekezett eltitkolni, s ma!ra vonta Cou;uet fi!yelmt+ )!en, 1on2i, annak ren1-e s m1-a szerint mon1otta Ausztriai Anna+ 9on2i/ kr1ezte Cou;uet+ )!en felelte a kirly a pnz<!yminiszter kr1sre , i!en, a b3boros =r .allos !yn nekem a-n1kozza e!sz va!yont+ Ke!yven millitN kiltotta a kirlyn+ S, fiam, be szp vonsa ez a b3boros -ellemnek, s mennyire r2fol ma-1 a sok rosszin1ulat= .3resztelsreD ne!yven milli, vek .ossz= sorn t 6ssze!y5-tve, s e!y 2sapsra kirlyi kin2strt !az1a!3tva+++ valban a .5 alattval s az i!az keresztny 2seleke1ete+ A kirlyn m! e!yszer szem<!yre vette az okiratot, azutn visszaa1ta ()*+ ,a-osnak, aki me!reme!ett, amikor az risi 6ssze!et kimon1otta+ Cou;uet n.ny lpst .trlt, s .all!atott+ A kirly neki is o1aa1ta az 3rst+ A pnz<!yminiszter 2sak e!y pillantst vetett r b<szke tekintetvel, azutn me!.a-olt, s 3!y szltE )!en, fels!, amint ltom, a1omnyozs+ *laszolnia kell, fiam mon1otta Ausztriai Anna+ >o!yan, 'a1ame/ T!y, .o!y me!lto!at-a a b3borost+ 9e .iszen 2sak e!y r-a vltam el "eminen2i-tl+ Akkor 3r-on, fels!+ Jr-akN szlt a fiatal kirly kiss ellenkezve+ B-nye, fiam mon1otta Ausztriai Anna , azt tartom, az a frfi=, aki ilyen a-n1kot a1, -o!!al elvr.at-a, .o!y siess<nk me!k6sz6nni+ 'a-1 a pnz<!yminiszter.ez for1ultE Kem oszt-a vlemnyemet, Cou;uet =r/ Az a-n1k valban me!ri a fra1ts!ot, 'a1ame felelte a pnz<!yminiszter, s .an!-nak nemes 2sen!se nem ker<lte el a kirly fi!yelmt+ Co!a1-a .t el, s k6sz6n-e me! mon1otta Ausztriai Anna+ 'it szl .ozz, Cou;uet =r/ kr1ezte ()*+ ,a-os+ Cels!, tu1ni akar-a, mi a vlemnyem/ )!en+ R6sz6n-e me!, fels!+++ ,mN szlt Ausztriai Anna+

9e ne fo!a1-a el folytatta Cou;uet+ Is mirt ne/ kr1ezte Ausztriai Anna+ 9e .iszen 'a1ame ma!a a1ta me! r a feleletet mon1otta Cou;uet , mon1vnE a kirlyoknak nem le.et, s nem is szaba1 alattvaliktl a-n1kot elfo!a1niok+ A kirly sztlanul .all!atta a kt ellentmon1 vlemnyt+ 9e ne!yven milli mon1otta Ausztriai Anna+ Tu1om felelte Cou;uet nevetve lelkiismerett is k3srtsbe vi.etn+ , ne!yven milli szp 6ssze!, m! e!y kirly

Pram vitatkozott vele Ausztriai Anna , a.elyett, .o!y lebeszln a kirlyt az a-n1k elfo!a1srl, inkbb .3v-a fel fi!yelmt, .iszen ez .ivatali k6teless!e is, .o!y ne!yven milli vals!os va!yon+ Ippen azrt, 'a1ame, mert a ne!yven milli va!yonnak szm3t, ppen azrt ezt mon1om a kirlynakE Cels!, nem kirly.oz ill" 1olo! e!y alattvaltl .=szezer frank rtk5 .at lovat elfo!a1ni, 1e me!be2stelen3t" 1olo!, .a a kirly a va!yont e!y msik alattval-nak k6sz6n .eti, aki nem na!yon vlo!atott az eszk6z6kben, amelyek ennek a va!yonnak me!szerzst szol!ltk+ Pram, nin2s -o!a a kirlyt le2kztetni mon1otta Ausztriai Anna D szerezzen neki inkbb ne!yven millit annak .elyben, amit ezltal elvesz3t+ 'e!kap.at-a a kirly abban a pillanatban, amikor akar-a me!.a-olt+ felelte a pnz<!yminiszter, s

)!en, =!y, .o!y a npb"l prseli ki mon1otta Ausztriai Anna+ B-nye, 'a1ame felelte Cou;uet , ezt a ne!yven millit, amelyet az okirat rtelmben a-n1koznak, nem a npb"l prseltk e ki/ B!ybknt "fels!e a vlemnyemet krte, s n me!mon1tamD .a "fels!e k6zrem5k61semet fo!-a krni, u!yan3!y min1en t"lem tel.et"t me!teszek+ 7a-ta, ra-ta, fiam, fo!a1-a el az a-n1kot mon1otta Ausztriai Anna+ C6l6tte ll a .3resz telseknek s a ma!yarz!atsoknak+ Ptas3tsa vissza, fels! mon1otta Cou;uet+ Am3! e!y kirly letben van, min1i! a sa-t lelkiismerete a mrva1, s tula-1on v!ya a b3r-a, 1e .a me!.alt, az utkor 3tl"szke mon1-a na!ynak, va!y blye!zi me! tetteit+ R6sz6n6m, anym felelt r ()*+ ,a-os, tisztelettel-esen me!.a-olva a kirlyn el"tt D k6sz6n6m, Cou;uet =r mon1otta u1variasan, s -elt a1ott a miniszternek, .o!y tvoz.at+ Blfo!a1-a/ kr1ezte Ausztriai Anna+ '! me!!on1olom felelte a kirly, s k6zben Cou;uet ra nzett+

+; A632-& '! aznap, amikor az a1omnyoz okmnyt elvittk a kirly.oz, a b3boros tvitette ma!t *in2ennes ba+ A kirly s az u1var szintn vele ment+ A .atalmas fklya utols fellobbansa m! min1i! el! fnyt vetett, .o!y su!rzsval elnyom-on min1en ms fnyt+ A fiatal ()*+ ,a-os k<l6nben, mint lttuk, .5 boly!-a volt, s lete utols per2i! minisztere !ravit2i- nak irnyban moz!ott+ A b3boros bete!s!e, mint a.o!y Aunau1 me!-solta, rosszabbo1ott, t6bb mr nem k6szvnyro.am volt, .anem a .all ro.ama+ Aztn volt m! valami, ami az a!onizl miniszter utols per2eit m! !y6trelmesebb tetteE 'azarin na!yon nyu!talanko1ott a kirlynak k<l16tt 1on2islevl miatt, amit Colbert szerint a kirly nem fo! elfo!a1ni, .anem visszak<l1i neki+ 'azarin, mint lttuk, na!yon b3zott titkra -slataiban, 2sak.o!y .atalmas 6ssze!r"l volt sz, s brmily ln!esz5 volt is Colbert, a b3boros i1"k6z6nkint azt !on1olta ma!ban, .o!y a t.eatinus is tve1.etett, s neki ppoly kiltsa van a mennybli <1v6ss!re, mint arra, .o!y ()*+ ,a-os visszak<l1i a milliit+ B!ybknt mennl tovbb ksleke1ett az a-n1k visszautas3tsa, 'azarin annl inkbb be ltta, .o!y ne!yven milli me!r nmi ko2kzatot, k<l6n6sen olyan ktes 1olo! tekintetben, mint a llek+ 'azarin mint b3boros s mint els" miniszter, kis .3-n ateista s tel-esen materialista volt+ *ala.nyszor ny3lt az a-t, .irtelen o1afor1ult, azt .3vn, .o!y a szeren2stlen 1on2i rkezik vissza, aztn, mikor 2sal1ott remnyben, s.a-tva visszafek<1t, s =-ra, s m! -obban rezte e!y per2re mr mr elfele-tett k3n-t+ Ausztriai Anna szintn elk3srte a b3borostD sz3ve mlyn, br a kor mr 6nz"v tette, sa-nlta 'azarint, e!yesek szerint =!y is mint asszony, msok szerint =!y is mint kirlyn+ J!y .t ar2a szinte mr el"re !yszt 6lt6tt, s az e!sz u1var k6vette pl1-t+ ,a-os, .o!y ar2n ne lssk me!, ami lelke mlyn le-tsz1ik, ren1<letlen<l lakosztlyban mara1t, s 1a-k-a volt az e!yetlen trsas!aD minl inkbb rezte k6zele1ni az i1"t, amikor me!sz5nik szmra min1en knyszer3ts, annl alzatosabbnak s t<relmesebbnek mutatko zott, be!ombolkozva, mint min1en er"s ember, akinek valami 2l-a van, .o!y a 16nt" pillanatban annl .atsosabban lp.essen fel+ Az utols kenetet titokban a1tk fel a b3borosnak, aki most is ra!aszko1ott sz3n-tsz szoksai.oz, s k<z16tt a ltszat, s"t a vals! ellen, s bete!!yban fo!a1ta az embereket, mint.a 2sak valami m=l ba-a volna+ Aunau1 is a le!tel-esebben "rizte titkt, akr.o!y fa!!attk, akr.o!y firtattk, nem felelt e!yebet, le!fel-ebb eztE FUeminen2i-a m! tele van if-=i er"vel, 1e valamennyi<nk felett )sten akarata uralko1ik, s .a )sten =!y .atroz, .o!y a .all les=-t valakire, akkor le is s=-t+H 9iszkr2ival, tartzko1ssal s el"szeretettel .an!oztatott szavait kt ember kommentlta na!y r1ekl"1sselE a kirly s a b3boros+ 'azarin a Aunau1 -slata ellenre m! m3totta ma!t, va!yis .elyesebbenE oly -l -tszotta szerept, .o!y m! a le!ravaszabb emberek is, azt ll3tva, .o!y a b3boros .ite!eti ma!t, 2sak azt bizony3tottk, .o!y fel<ltek sz3n-tknak+ ,a-os kt nap ta nem ltta a b3borost, e!sz fi!yelmvel a 1on2i fel for1ult, amely annyira fo!lalkoztatta 'azarintD voltakppen .atrozottan tu1ta, .nya1n ll vele 'azarin+ ()))+

,a-os fia, aty-a pl1-ra, annyira nem volt kirly e11i!, $# .o!y a le!mo.bban v!yott br az i!azi kirlys!ra, e!yszersmin1 rette!ett is t"le, mint a.o!y az ember ismeretlen 1olo!tl fl+ 'ost te.t el.atrozta, amit e!ybknt senkivel se k6z6lt, .o!y 'azarinnal n!yszemk6zt fo! tr!yalni+ Ausztriai Anna, mivel min1i! a b3boros bete!!ya mellett tartzko1ott, szerzett els"nek tu1omst a kirly k3vns!rl, " k6z6lte a .al1okl 'azarinnal, aki a .3rre 6sszerezzent+ 'i 2l-a le.et ()*+ ,a-osnak, .o!y n!yszemk6zt akar vele tr!yalni/ *issza akar-a a1ni az a1omnyt, a.o!y Colbert mon1ta/ *a!y pe1i! k6sz6nettel me! akar-a tartani, mint " ma!a !on1ol-a/ '!is, =!y rezvn, .o!y a bizonytalans! 2sak fokozza szenve1st, a .al1okl e!y per2i! sem .abozottE Ufels!t sz3vesen ltom, ren1k3v<l sz3vesen ltom kiltott fel az !y fe-nl <l" Colbert nak szemmel -elt a1va, amit Colbert me! is rtett t6kletesen+ Asszonyom folytatta 'azarin , fels!e1, u!yebr, ke!yeske1ik me!!y"zni a kirlyt, .o!y a tiszta i!azs!ot mon1om+ Ausztriai Anna felkeltD " is szerette volna s<r!"sen tu1ni, mi lesz azzal a ne!yven millival, amely titokban min1enkit fo!lalkoztatott+ Amikor Ausztriai Anna kiment, 'azarin na!y er"lk61ssel felk6ny6k6lt, s 3!y szlt Colbert .ozE S, -a-, Colbert, mi2so1a kt rettenetes nap volt ezN Rt .allosan k3nos nap, s amint lto1, m! semmi =-s! amonnan+ T<relem, monsi!nore szlt Colbert+ 'e!"r<ltl, te szeren2stlenN T<relemre inteszN S, Colbert, .iszen te ki2s=folsz en!em+ >al1oklom, s te azt mon1o1, vr-ak+ Bminen2is uram felelte Colbert szokott .i1e!vrvel , le.etetlen, .o!y msknt t6rtn-k, mint a.o!y el"re me!mon1tam+ Ufels!e azrt lto!at-a me!, mert szemlyesen a1-a vissza az a1omnyt+ Is te 2saku!yan el.isze1 ezt/ >t n ppen az ellenkez" vlemnyen va!yok, me! !y"z"1sem, a kirly azrt -6n, .o!y me!k6sz6n-e a ne!yven millit+ Bbben a pillanatban visszatrt Ausztriai AnnaD az el"bb fi.oz menvn, 'azarin el"szob -ban e!y =- kuruzslval tallkozott+ A kuruzslnak valami pora volt, amellyel ll3tla! me! le.etett volna menteni a b3borost+ Ausztriai Anna ebb"l a porbl vitt be 'azarinnak mintt+ Csak.o!y 'azarin nem azt a 2so1aszert vrta+ 7 se akart nzni az orvoss!ra, ki-elentette, .o!y az let e!yltalban nem ri me! azt a fra1ts!ot, amit fenntartsra pazarolnak+ 9e ali! mon1ta ki ezt a b6l2s aforizmt, .irtelen elrulta ele11i! fltve "rz6tt titkt+ Kem ez a le!fontosabb mai .elyzetemben, 'a1ame mon1ta+ Rt nappal ezel"tt e!y kis 1on2it k<l1tem a kirlynak, s min1 a mai napi! "fels!e, bizonyra !yen!1s!b"l, nem tett rla eml3tstD 1e k6zele1ik a vlemnynyilvn3ts per2e, s krem fels!e1et, mon1-a me!, mi a kirly nzete az <!yr"l+ Ausztriai Anna mr ppen felelt, 1e 'azarin me!ll3totta+

$#

()))+ ,a-os 1#14 ben, kilen2ves korban ker<lt trnra, s el"bb any-a, 'e1i2i 'ria, ma-1 7i2.elieu !ymko1sa alatt uralko1ott+

Az i!azat mon1-a me!, 'a1ame, )sten nevben krem, 2sak az i!azatN Ke ltasson .i= remnys!!el e!y .al1oklt+ Kem folytatta, mert Colbert pillantsa azt mon1ta neki, .o!y rossz =ton -r+ Tu1om szlt Ausztriai Anna, s me!fo!ta a b3boros kezt , tu1om, .o!y eminen2i1 milyen na!ylelk5 volt, s fiamnak nem kis a-n1kot a1ott, mint szernyen mon1-a, .anem .atalmas a1omnytD tu1om azt is, .o!y k3nosan rinten eminen2i1at, .a a kirly+++ 'azarin me!fesz3tett fi!yelemmel leste a kirlyn szavait+ >a a kirly/ szlt+ >a a kirly folytatta Ausztriai Anna llekkel a-nlott f6l neki+ nem fo!a1n el - sz3vvel azt, amit oly nemes

'azarin =!y .anyatlott vissza prn-ra, mint %antaleone,$$ va!yis annak az embernek a kts!beessvel, aki belenyu!szik a .a-t6rsbeD 1e azrt mara1t m! annyi ere-e s llek-e lenlte, .o!y Colbert ra olyan pillantst vessen, amely felr t3z szonettel, va!yis t3z k6lte mnnyel+ 'ert a visszautas3tst mon1ta a kirlyn valamikpp srtsnek tekintette volna, u!ye/ 'azarin 2sak a vnkoson !6r!ette a fe-t, 1e e!yetlen szt sem szlt+ A kirlyn flrertette, va!y =!y tett, mint.a flrerten+ Bzrt - tan2sommal k6zben-rtam a kirlynl folytatta Ausztriai Anna , s mint.o!y e!yesek, mert kts!k3v<l iri!ylik eminen2i1tl a 1i2s"s!et, amit ezzel a tettvel szerez, min1enkpp be akar-k bizony3tani a kirlynak, .o!y vissza kell utas3tania eminen2i1 a1omnyt, n kemny .ar2ot v3vtam eminen2i1 r1ekben, s oly sikerrel, .o!y remlem, nem fo!-a ilyen srelem rni+ S mormo!ta 'azarin b!ya1tan , fels!e1nek ezt a szol!latt nem fele-tem el m! .tralv" n.ny rnyi letem e!yetlen per2ben semN R<l6nben nem .all!at.atom el v!.ezvinnem+ A pokolba isN Bl.iszemN+++ S, -a-N Ga- )stenem, mi ba-a/ *als!!al me!!yulla1ok+ Ka!y f-1almai vannak/ 'int az elkr.ozottnak a pokolban+ Colbert szeretett volna a f6l1 al s<llye1ni+ Akkor te.t szlalt me! 'azarin fels!e1 azt .iszi, .o!y a kirly azrt -6n+++ Litt el.all!atott n.ny mso1per2reM+++ .o!y k6sz6nett fe-ezze ki/ Azt .iszem felelte a kirlyn+ 'azarin m! e!y !yilkos pillantssal s=-totta Colbert t+ Bbben a pillanatban az a-tnllk a kirly rkezst -elentettk a npes el"szobban+ Bz a .3r .atalmas z5rzavart tmasztott, s Colbert, fel.asznlva az alkalmat, besurrant az !yas szoba f<!!6nye m6!+ Ausztriai Anna felllt, s llva vrta be fit+ ()*+ ,a-os me!-elent a k<sz6b6n, tekintett mereven rsze!ezve a .al1oklra, aki mr annyi fra1s!ot se vett ma!nak, .o!y me!moz1ul-on ama kirly rkezsre, akir"l azt .itte, nin2s mit vrnia t"le+
$$

folytatta Ausztriai Anna , .o!y nem k6nnyen siker<lt

Az olasz kom1ia -elle!zetes fi!ur-aE zsu!ori, k6.6!", krko!, tu1lkos vnember+

B!y inas karosszket !6r13tett a b3boros !ya mell, ,a-os el"sz6r any-t k6sz6nt6tte, aztn a b3borost, v!<l .elyet fo!lalt+ Ptna le<lt a kirlyn is+ Bkkor a kirly .tranzett, a lak- me!rtette tekintett, s intett azoknak, akik a szobba sere!lettek, .o!y tvozzanak, amire az a-tf<!!6ny6k k6r<l llko1 u1varon2ok min1 eltvoztak+ A brsonyf<!!6ny6k leomlottak, s a szobban nyomaszt 2sen1 tma1t+ A kirly m! na!yon fiatal volt s flnk, !yermekkori mestere el"tt, akit most az a!nia fens!ben m!-obban tiszteltD nem merte te.t me!kez1eni a trsal!st, mert rezte, .o!y min1en sznak fontoss!a van, nem2sak a f6l1i, .anem a t=lvil!i 1ol!okra nzve is+ A b3borost ma!t ebben a pillanatban e!yetlen 1olo! fo!lalkoztattaE az a1omnylevl+ Kem a szenve1s vste ar2ra a leverts!et, nem az tette tekintett komorr, .anem a fesz<lt vrakozs, .o!y mikor .all-a me! a kirly sz-bl azt a .llko1 szt, amely e!y 2sapsra me!6li min1en remnys!t+ A 2sen1et 'azarin t6rte me!+ Cels!e1 most itt, *in2ennes ben, telepe1ett le/ ,a-os i!enl"en blintott+ Bz i!en na!y ke!y ezzel eny.3teni fo!-a+ folytatta 'azarin , amellyel kit<ntet e!y .al1okl embert, s .allt

7emlem felelte a kirly , .o!y nem e!y .al1oklt lto!attam me!, .anem e!y bete!et, aki 2sak.amar fel!y!yul+ A b3boros a fe-vel olyan moz1ulatot tett, amely ezt -elentetteE FCels!e1 na!yon ke!yes, 1e n mr azt -obban tu1omNH Bz az utols lto!atsa, fels! mon1ta fenn.an!on , bizony, ez az utols+ >a 3!y van, b3boros =r szlt ()*+ ,a-os , akkor most utol-ra krem tan2st annak, aki mesterem, s akinek olyan sokkal tartozom+ Ausztriai Anna asszony volt, nem tu1ta visszafo-tani k6nnyeit+ ,a-os ma!a is na!yon me!in1ult, s 'azarin m! -obban me! volt .atva, mint kt ven1!e, 2sak.o!y " ms okbl+ T-ra 2sen1 tma1t+ A kirlyn me!t6r6lte k6nnyes or2-t, s ,a-os is er"t vett ma!n+ Azt mon1tam folytatta a kirly , .o!y sokkal tartozom eminen2i1nak+ A b3boros 2saknem felfalta tekintetvel ()*+ ,a-ost, mert rezte, .o!y elrkezett a 16nt" pillanat+ Is szlt a kirly mai lto!atsom f" 2l-a, .o!y me!k6sz6n-em eminen2i1nak barts!a utols tan=-elt, amit .ozzm -uttatott+ A b3boros or2-a beesett, sz-a fli! kiny3lt, s lete le!sznalmasabb s.a-tsa ksz<lt kifaka1ni keblb"l+ Cels! szlt , kifosztottam sze!ny 2sal1omat, t6nkretettem enyimet, 1e le!albb nem mon1.at-a senki, .o!y nem l1oztam fel min1enemet a kirlynak+ Ausztriai Anna ismt felzoko!ott+ Re1ves 'azarin =r mon1ta a kirly sokkal komolyabb .an!on, mint a.o!yan fiatal kortl vrni le.etett volna , amint ltom, flrertette szavaimat+ 'azarin felk6ny6k6lt+

Bszem !ban sin2s t6nkretenni sze!ny 2sal1-t, va!y me!r6vi13teni ke1ves embereit+ S, err"l sz sem le.et+ FA.N 'ost visszaa1 valami .itvny morzst !on1olta ma!ban 'azarin+ .o!y le!albb mennl na!yobb le!yen a morzsa+H ,e!y<nk ra-ta,

FA kirly elrzkenye1ik s na!ylelk5sk61ik !on1olta ma!ban a kirlyn+ *i!yzzunk, .o!y rzelmess!ben ki ne 1ob-a a pnzt az ablakon+ >iszen taln so.a t6bb nem k3nlkozik ily alkalma a me!!az1a!o1sra+H Cels! mon1ta .an!osan a b3boros , 2sal1om i!en na!y, s unoka.=!aim i!en2sak me!s3nylik ma-1, .a nem lek t6bb+ S szlt k6zbe a kirlyn , 2sal1-a miatt sose nyu!talanko1-k, ke1ves 'azarin =rE bartai a mi bartaink, unoka.=!ai pe1i! az n !yermekeim, "fels!e .=!ai lesznek+ Is .a Cran2ia orsz!ban valaki ke1vezmny.ez -ut.at, akkor els"sorban eminen2i1 szerettei lesznek azok+ FC<stN Csak f<stNH !on1olta ma!ban 'azarin, mert min1enkinl -obban tu1ta, mennyire le.et a kirlyok 3!retben b3zni+ ()*+ ,a-os a .al1okl ar2rl leolvasta !on1olatait+ Kyu!o1-k me!, ke1ves 'azarin =r mon1ta a kirly, szomor= mosoly m6! re-tve a !=nyt , a 'an2ini kisasszonyok eminen2i1ban u!yan le!1r!bb kin2s<ket vesz3tik el, 1e azrt m!is "k lesznek Cran2iaorsz! le!!az1a!abb 6r6k6sn"iD s mint.o!y nekem akarta a1ni .ozomnyukat+++ A b3boros li.e!ve fi!yelt+ In visszaa1om nekik folytatta ,a-os, k6zben keblb"l el"vette s a b3boros el tette az a1omnyrl szl per!amenteker2set, amely kt nap ta annyi vi.art tmasztott 'azarin lelkben+ Kem me!mon1tam, monsi!nore/ le.elet+ mormo!ta a f<!!6ny m6!<l e!y .an!, mint valami

Cels!e1 visszaa1-a 1on2imatN kiltott fel 'azarin, s annyira me!zavarta a vratlan 6r6m, .o!y m! a -sz3v5 a1akoz szerepr"l is me!fele1kezett+ Cels!e1 visszaa1-a a ne!yven millitN kiltott fel Ausztriai Anna, annyira elkpe1ve, .o!y kiesett a les=-tott n" szerepb"l+ *isszaa1om, b3boros =r, visszaa1om, anym felelte ()*+ ,a-os, s ketttpte a per!amen teker2set, amit 'azarin m! nem mert tvenni+ 'e!semmis3tem ezt az okiratot, amely kifosztana e!y e!sz 2sal1ot+ Az a va!yon, amelyet "eminen2i-a az n szol!latomban !y5-t6tt, az 6v, s nem az enym+ 9e fels!N kiltott Ausztriai Anna+ tallr-a sin2sN Cels!e1 elfele-ti, .o!y a pnztrban mr t3zezer

'a1ame, els" uralko1i tettemet most vittem v!.ez, s remlem, mltn kez1tem me! ltala uralko1somat+ Cels!e1nek i!aza vanN 2seleke1et+++ kiltott fel 'azarin+ Cels!e1 tette i!azn na!y s nemes

Is 'azarin !on1osan me!vizs!lta e!yt"l e!yi! a 1arabkkat, a takar-n sztszrt pap3rt, mert me! akart !y"z"1ni, .o!y 2saku!yan az ere1eti 1on2is levelet tpte e szt a kirly, nem pe1i! valami msolatt e+

%illantsval v!re me!tallta azt a 1arabkt, amelyen sa-t nval3rsa volt, s szinte alltan .anyatlott vissza prn-ra+ Ausztriai Anna, nem tu1va keser5s!t elpalstolni, !nek emelte a kar-t s a szemt+ S, fels! mon1ta 'azarin , l1-a me! az )stenN B!sz 2sal1om l1ani, szeretni fo!-a fels!e1etN+++ (er )acco!$& >a vala.a is el!e1etlens!re a1 okot a 2sal1om, 2sak rn2ol-a 6ssze a szem6l16kt, fels!, s n felkelek s3romblN Bz a kom1ia nem rte el a kirlynl azt a .atst, amire 'azarin szm3tott+ ,a-os esze mr e!szen ms, fontosabb 1ol!okon -rt, Ausztriai Anna pe1i! =!y 1=lt f=lt .ara!-ban fia na!ylelk5s!e s a b3boros ktsz3n5s!e miatt, .o!y felemelke1ett .elyr"l, s eltvozott a szobbl, 2s6ppet sem t6r"1ve vele, .o!y ez ellentmon1 a !ysznak+ 'azarin min1ent me!se-tett, s flve, .o!y ()*+ ,a-os me!!on1ol.at-a ma!t, msfel akarta terelni a kirly !on1olatait, s elkez1ett -a-!atni, kiablni, akr2sak ?2apin abban a pomps bo.zatban, amit a mo!orva s 16rm6!" 8oileau szemre mert vetni 'oliQre nek+ 'azarin -a-!atsa azonban lassankint le2sillapo1ott, s amikor Ausztriai Anna kiment a szobbl, .irtelen me! is sz5nt+ 83boros =r szlt a kirly , van e valami mon1anival-a szmomra/ Cels!es uram felelte 'azarin , mris ma!a a b6l2sess! s okoss!D na!ylelk5s!r"l nem is beszlek+ Amit az imnt tett, el.omlyos3t min1ent, amit na!ylelk5 emberek vala.a, akr az korban, akr az =-abb i1"kben tettek+ A kirly .i1e!en .all!atta ezt a 1i2sretet+ Te.t 2sak k6sz6netet mon1, monsi!nore, s tapasztalatai !az1a!s!bl, amely .3resebb, mint az n b6l2sess!em, okoss!om s na!ylelk5s!em e!y<ttvve, nem ny=-t semmifle barti =tmutatst, aminek .asznt ve.etnm a -6v"ben/ 'azarin e!y pillanati! el!on1olko1ott+ Cels!e1 az imnt szlt a b3boros na!y -t tett velem, va!yis 2sal1ommal+ Brr"l t6bb ne beszl-<nk szlt a kirly+ A ne!yven milli fe-ben, amelyet fels!e1 kirlyi !esztussal visszaa1ott, n is a1ok fels!e1nek valamit+ ()*+ ,a-os oly moz1ulatot tett, amely tisztn kife-ezte, .o!y min1enfle .3zel!s rosszul esik neki+ Tan2sot a1ok fels!e1nek millinl+ folytatta a b3boros , oly tan2sot, amely t6bbet r a ne!yven

83boros =rN szlt k6zbe ,a-os+ Cels!, .all!assa me! tan2somat+ >all!atom+ G6--6n k6zelebb, fels!, mert na!yon !y6n!e a .an!om+ R6zelebb, fels!, m! k6zelebb+ A kirly a .al1okl !ya f6l .a-olt+ Cels! mon1ta 'azarin oly .alkan, .o!y .an!-a mint.a s3r mlyr"l .atolt volna a kirly f<lbe , so.ase le!yen f"minisztere+
$&

Terin!ettt+ LolaszulM

,a-os visszae!yenese1ett, s me!lepetten nzett 'azarinra+ Tan2sa valloms volt+ 'azarin "szinte vallomsa valban kin2set rt+ A b3boros .a!yatka 2sak ebb"l a n.ny szbl llott, 1e ez a n.ny sz me!rt ne!yven millit+ A kirly e!y pillanatra szinte elkbult+ 'azarin ellenben =!y tett, mint.a valami ma!tl rtet"1" 1ol!ot mon1ott volna+ *!<l pe1i!E nin2s e 2sal1-a ta!-ain k3v<l valaki a-nl, 'azarin =r/ kr1ezte a kirly , akit fi!yelmembe

Az !y f<!!6nye m6!<l .alk kapir!ls .allatszott+ 'azarin me!rtette a -elzst+ 9e van, fels! felelte lnken+ Cels!e1 fi!yelmbe a-nlok e!y na!yon okos, be2s<letes s <!yes embert+ 'on1-a me! a nevt, b3boros =r+ A neve m! ismeretlen fels!e1 el"ttE Colbert, az inten1nsom+ %rblkozzk me! vele, fels! tette .ozz 'azarin .an!s=llyal+ 'in1en 1olo!, amit me!-solt, =!y tel-ese1ett be, a.o!y el"re me!-6ven16lte+ 8iztos tekintete van, s so.ase tve1+ Cels!e1nek sokkal tartozom, 1e azt .iszem, .a o1aa1om Colbert t, lerttam min1en tartozsomat+ Gl van felelte ()*+ ,a-os kiss .i1e!en, mert Colbert nevt 2saku!yan nem ismerte m!, s a b3boros elra!a1tatst 2sak a .al1okl 6nk3v<letnek tu1ta be+ A b3boros .tra.anyatlott prn-ra+ 'ost pe1i! )sten vele, fels!+++ )sten veleN mormo!ta 'azarin+ ne.z =t ll el"ttem, am3! =- uram el ker<l6k+++ )sten vele, fels!N Cra1t va!yok, s m!

Az if-= kirlynak k6nny sz6k6tt a szembe+ A .al1okl f6l .a-olt, aki fli! mr .alott volt, aztn !yorsan kiment a szobbl+

+@ C(l1e$" el*7 *)e$e,l*e A .al1okl s a kirly e!yarnt a!!o1almas -szakt t6lt6tt elE a .al1okl a k3n-aitl val me!szaba1ulst vrta, a kirly azt leste, mikor 1er<l fel szaba1s!a+ ,a-os nem fek<1t le+ B!y rval azutn, .o!y a b3boros szob-bl tvozott, ()*+ ,a-os me!tu1ta, .o!y a .al1okl, amikor kiss ma!.oz trt, szp ru.ba 6lt6ztette, me!fs<ltette ma!t, kifestette az ar2t, s m! fo!a1ni is akarta a na!yk6veteket+ 'int Au!ustus 2sszr, bizonyra " is valami sz3n.znak tekintette a vil!ot, s tiszta, 2sinos k<ls"vel akarta el-tszani a kom1ia utols felvonst+ Ausztriai Anna nem -elent me! t6bb a b3boros szob-ban, nem is volt ott mr semmi 1ol!a+ Az illen1"s!i szablyok szol!ltak <r<!y<l elmara1sra+ 'azarin nem is r1ekl"16tt irntaE na!yon a sz3vre vette a tan2sot, amit a kirlyn a finak a1ott+ I-flt-ban 'azarin, m! min1i! kifestve, a!onizlni kez1ett+ A11i!ra tnzte v!ren1elett, s mint.o!y ez a v!ren1elet pontosan tartalmazta v!s" akaratt, " pe1i! flt, .o!y !y6n!es!t ki.asznlva, rb3r.at-k a v!ren1elet valamelyes me!vltoztatsra, Colbert nak, aki a .lszob-.oz vezet" folyosn oly beren "rk616tt, mint a le!.5s!esebb "rszem, kia1ta a -elszt+ A kirly bezrkzott lakosztlyba, s 1a-k-t rnkint o1ak<l1te 'azarin.oz, azzal a paran22sal, .o!y .ozza el neki a b3boros llapotrl szl orvosi -elentst+ Irtes<lt rla, .o!y 'azarin fel6lt6ztette, kifesttette, me!fs<ltette ma!t, s fo!a1ta a na!y k6veteket, ma-1 kisvrtatva me!tu1ta, .o!y mon1-k mr a .al1oklrt val k6ny6r!st+ I-szaka e!y rakor Aunau1 me!prblkozott a v!s", =!ynevezett 1rasztikus kezelssel, amelyet 2sak a v!s" vesze1elem i1e-n alkalmaztak+ '! a let5nt ba-v3v korbl, amely azta az =- i1"knek a1ta t .elyt, mara1t fenn ez a r!i szoks, amikor m! azt .ittk, .o!y a .allt valami titkos - v!ssal ki le.et v1eni+ 'azarin me!kapta a kezelst, s k6r<lbel<l t3z per2i! k6nnyebben lle!zett+ Kyomban paran2sot a1ott, .o!y ter-esszk .3rtE a b3boros vls!os llapota -ra for1ult+ A kirly .omlokt erre a .3rre ellepte a .i1e! ver3tk, mert mr me!pillantotta volt szaba1s!a .a-nalt, s a rabszol!as! most s6ttebbnek s elvisel.etetlenebbnek t5nt fel el"tte, mint vala.a+ 9e a k6vetkez" -elents e!szen me!vltoztatta a 1ol!ok ar2t+ 'azarin mr ali! lle!zett, s ali! ali! tu1ta fi!yelemmel k3srni a .al1oklk imit, amelyeket a ?aint Ki2olas 1es C.amps plbnosa mon1ott !ya mellett+ A kirly folytatta iz!atott -rklst a szob-ban, k6zben k<l6nfle iratokat vizs!lva, amiket e!y kis kazettbl vett el", ennek pe1i! e!yetlen kul2sa nla volt+ A 1a-ka .arma1szor is elment .3rekrtD 'azarin =r pomps sz-tkot 2sinlt, s elren1elte, .o!y =-ra firn-szozzk a tula-1ont kpez" Tiziano festmnyt, a 8lor+ t+ *!re re!!el kt ra fel a kirly nem tu1ott ellenllni a kimer<lts!nek, .iszen .uszonn!y r-a nem alu1t+ ,e!y"zte "t va!y e!y rnyi i1"re a fiatals! korban oly na!y .atalm= lom+ >a-nali n!y ra fel 1a-k-a lpett szob-ba s felkeltette+ 'i =-s!/ kr1ezte a kirly+ >t, 1r!a fels! me!.alt+ szlt a 1a-ka, s rszvttel-es ar22al 6sszekul2solta kezt , a b3boros

A kirly r6!t6n talpra u!rott, mint.a a2lru! moz!atta volna+

'e!.altN kiltott fel+ ?a-nos, me!.alt+ 8iztos/ 8iztos+ A .3r .ivatalos/ >ivatalos+ R6zztettk/ '! nem+ >t ki mon1ta neke1, .o!y a b3boros me!.alt/ Colbert =r+ Colbert =r/ Az .t+ Is Colbert biztosan tu1-a/ Ipp akkor -6tt ki a szobbl, s el"bb n.ny pillanati! t<kr6t tartott a b3boros sz-a el+ A.N szlt a kirly+ Is aztn mit 2sinlt Colbert =r/ Riment a b3boros =r szob-bl+ >ov ment/ Ptnam -6tt+ *a!yis+++ )tt van kinn, fels!es uram, az a-t el"tt vr-a a ke!yes bebo2sttatst+ ,a-os az a-t.oz futott, ma!a nyitotta ki, s a folyosn me!pillantotta az ott ll s vrakoz Colbert t+ A kirly me!reme!ett ennek a feketbe 6lt6z6tt szobornak a lttn+ Colbert mly me!.a-lssal <1v6z6lte a kirlyt, aztn kt lpst tett fel-e+ ,a-os visszament a szob-ba, s intett Colbert nak, .o!y k6vesse+ Colbert belpett, ,a-os kik<l1te a 1a-k-t, s az tvozban betette az a-tt+ Colbert szernyen ll1o!lt az a-t mellett+ 'ilyen .3rt .oz nekem, uram/ szlt ,a-os, s na!yon zavarta, .o!y ar2ra volt 3rva titkos !on1olata, amit nem tu1ott el!! elre-teni+ A b3boros =r "eminen2i-a me!.alt, fels!es uram, s velem k<l1i fels!e1nek utols <1v6zlett+ A kirly e!y pillanati! el!on1olko1ott+ Ci!yelmesen nzte Colbert t, nyilvnvalan a b3boros utols .a-a -utott eszbe+ 'a!a az a bizonyos Colbert =r/ kr1ezte azutn+ )!en, fels!+ Ueminen2i-a .5s!es szol!-a, a.o!y a b3boros =r mon1ta+ T!y van, fels!+ Te.t ismeri a b3boros n.ny titkt/

*alamennyit+ Az el.unyt b3boros bartai s szol!i ke1vesek el"ttem, uram, s !on1om lesz r, .o!y be-usson valamelyik u1vari .ivatalba+ Colbert me!.a-olt+ >a -l tu1om, pnz<!yekkel fo!lalkozik/ T!y van, fels!+ Is a b3boros =r ma!ra b3zta pnz<!yei intzst/ A b3boros =r me!tisztelt vele, fels!+ 9e szemlyesen a kirlyi 2sal1rt so.ase tett semmit, azt .iszem+ 8o2snat, fels!, n btorko1tam a1ni a b3borosnak azt a tan2sot, amely vi .romszzezer frank me!takar3tst -elent fels!e1nek+ 'ifle me!takar3tst, uram/ Cels!e1 bizonyra tu1-a, .o!y a sv-2i test"r6k ez<st2sipkt viselnek szala!-uk min1kt ol1aln+ Tu1om+ Kos, fels!, n in13tvnyoztam, .o!y a szala!okra .amis ez<stb"l ksz<lt 2sipkt te!yenekD nem venni szre, s szzezer tallrbl kitelik e!y ezre1 lelmezse e!y fl vre, va!y t3zezer - puska, va!y e!y t3z !y=val felszerelt .romrbo2os, =tra ksz llapotban+ )!az szlt ()*+ ,a-os, s most fi!yelmesebben me!nzte az el"tte ll embert , s i!azn .elynval takarkoss!, k<l6nben is nevets!es, .o!y ppen olyan 2sipkt visel-enek a katonk, mint a nemesurak+ Ka!yon 6r<l6k, .o!y fels!e1 i!azat a1 nekem mon1ta Colbert+ 's me!b3zst nem kapott a b3borostl/ kr1ezte a kirly+ Bn!em b3zott me! a b3boros =r a f"inten1ns szma1sainak fel<lvizs!latval, fels!es uram+ )!azn/ szlt ()*+ ,a-os, aki mr mr elk<l1te Colbert t, 1e erre a szra visszatartotta+ >t ma!ra b3zta a b3boros Cou;uet =r ellen"rzst/ Is mi az ellen"rzs ere1mnye/ >o!y 1efi2it van, fels!+ 9e .a fels!e1 ke!yes me!en!e1ni+++ 8eszl-en, Colbert =r+ Kmi ma!yarzattal tartozom fels!e1nek+ B!yltaln nem, uram+ >a ellen"rizte a szma1sokat, krem rla a kimutatst+ Brr"l k6nnyebb 1olo! a vil!on nin2s, fels!es uram+++ a pnztr <res, pnz se.ol sin2s+ *i!yzzon, uram, er"sen tma1-a Cou;uet =r sfrko1st, pe1i! =!y .allottam, Cou;uet <!yes ember+ Colbert elpirult, aztn elspa1t, mert rezte, .o!y ett"l a pillanattl fo!va .ar2ban ll azzal az emberrel, akinek a .atalma az el.unyt b3boros .atalmval veteke1ett+ T!y van, fels!, Cou;uet ren1k3v<l <!yes ember felelte Colbert, s me!.a-olt+ 9e .a Cou;uet 2saku!yan <!yes ember, s m! sin2s pnz, akkor ki a .ibs/

?enkit se v1olok, fels!, 2sak me!llap3tom a tnyt+ >elyes+ Rsz3tse el a szma1st, s ter-essze elm+ 9efi2it van, azt mon1-a/ 9e taln 2sak valami tmeneti .iny/ Is .a a kinnlev"s!et me!fizetik, visszatr<l a pnz a kasszba/ Kem, fels!+ Az i1n taln nem, ami rt.et"+ 9e a -6v" vben/ A -6v" vi el"irnyzat is pp=!y el van k6ltve, mint az ez vi+ Is az azutni el"irnyzat/ Cel van emsztve, akr a -6v" vi+ 'it nem mon1, Colbert =rN Azt mon1om, .o!y fels!e1 -6ve1elmei n!y vre el"re le vannak k6tve+ Akkor k6l2s6nt fo!unk felvenni+ >rmat is, fels!es uram+ Akkor .ivatalokat ltes3tek, azutn lemon1atom a tiszts!visel"ket, a kapott pnz pe1i! befolyik a pnztrba+$0 Bz le.etetlen, fels!, .iszen mr nyakra f"re ltes<ltek nvle!es .ivatalok, =!y.o!y akik me!kaptk, lvezik a ke1vezmnyeket+ Bzrt nem is mon1at.at-a le "ket fels!e1+ Azonk3v<l a f"inten1ns =r min1en e!yes szerz"1s utn e!y.arma1 en!e1mnyt a1, =!y.o!y a npet kisa-tol-k, 1e fels!e1nek nin2s bel"le .aszna+ A kirly .eves moz1ulatot tett+ 'a!yarzza me! ezt, Colbert =r+ Rrem fels!e1et, fe-ezze ki vil!osan !on1olatt, s le!yen sz3ves me!mon1ani, mit ma!yarzzak me!+ )!aza van, vil!oss!ra van sz<ks!, u!ye/ T!y van, fels!, vil!oss!ra+ )sten f"knt azrt )sten, mert az " szavra l"n vil!oss!+ Bszerint szlt ()*+ ,a-os , .a most, amikor a b3boros me!.alt, s n v!re kirly lettem, pnzre volna sz<ks!em+++/ Cels!e1 nem kapna+ >t ez m!is2sak fur2sa, uramN A f"kin2strnokom nem tu1na pnzt szerezni/ Colbert le.a-totta .atalmas fe-t+ >t az me! .o!y le.et/ kr1ezte a kirly+ Az llam -6ve1elmei annyira le vannak k6tve, .o!y nin2s t6bb -6ve1elem/ T!y van, fels!, annyira+ A kirly 6sszern2olta szem6l16kt+ G, akkor 6ssze!y5-t6m a ren1elvnyeket, tula-1onosaiktl en!e1mnyt 2sikarok ki, s ol2s ron likvi1lom az e!szet+&4
$0

Cran2iaorsz!ban a (*)+ szza1tl kez1ve me!vsrol.atk bizonyos pnz<!yi, i!azs!<!yi stb+ k6z.ivatalokD a kin2strnak ez -elent"s bevteli forrst -elentettD a szokst az 1$&0 es fran2ia forra1alom szmolta fel+

,e.etetlen, fels!es uram, mert a ren1elvnyek konvertlva vannak a1slevelekk, azok pe1i! a knyelmesebb fel.asznl.ats! s a tranzak2ik me!k6nny3tse v!ett annyi fel vannak szab1alva, .o!y az ere1etik mr fel sem ismer.et"k+ ,a-os 6sszern2olt szem6l16kkel -rt f6l s al+ >iszen .a ez 3!y van, a.o!y mon1-a, Colbert =r -e!yezte me! a kirly, s .irtelen me!llt , akkor t6nkrementem, miel"tt m! me!kez1tem volna uralko1somat/ Bz az i!azs! felelte a szmok rzketlen ellen"re+ 9e vala.ol m!is2sak me! kellene lennie annak a pnznek/N 'e! is van, fels!, s min1enekel"tt el.oztam a la-stromot e!y olyan 6ssze!r"l, amit 'azarin =r nem akart belevenni a v!ren1eletbe, se e!yb okmnyaiba, 1e amit rm b3zott+ 'a!ra/ 7m, fels!, azzal a me!.a!yssal, .o!y szol!ltassam t fels!e1nek+ 'i2so1aN A v!ren1eletben lv" ne!yven millin k3v<l/ T!y van, fels!+ 'azarin =rnak te.t e!yb va!yona is volt/ Colbert felelet .elyett me!.a-olt+ Bz az ember vals!!al elnyelt min1ent mormo!ta a kirly+ B!yrszr"l 'azarin, msrszr"l Cou;uetD taln t6bb mint szzmillit 2sak "k kettenN J!y aztn nem 2so1lom, .o!y a kin2stram <res+ Colbert me! se mo22ant, 2sak vrt+ Is az 6ssze!, amit .oz nekem, -elentkeny/ kr1ezte a kirly+ Bl! 2sinos 6ssze!, fels!+ 'ennyi/ Tizen.rom milli frank, fels!+ Tizen.rom milliN Colbert =r/ kiltott ,a-os lzasan, bol1o!an+ Tizen.rom millit mon1ott,

%aran2sra, fels!, tizen.rom millit mon1tam+ Amir"l a vil!on senki sem tu1/ Amir"l a vil!on senki sem tu1+ Ami a ma!a kezben van/ Az n kezemben, fels!+ Is mikor kap.atom me!/ Rt rn bel<l+ 9e .t most .ol van/ A b3boros =r e!yik vrosi .znak pin2-ben, amely .zt a v!ren1elet zra1kban rem testlta+
&4

A fran2ia kirly s a r!ens az abszol=t monar2.iban te.t 1$&0 i! ren1eleti =ton nevezett ki k6ztisztvisel"ket, olyanokat is, akik me!vettk tiszts!<ket+

)smeri te.t a b3boros v!ren1elett/ 'solatom van rla, a b3boros =r al3rsval+ 'solata/ T!y van, fels!+ 'ltztassk+ Colbert e!yszer5en kivette zsebb"l az 3rst, s tny=-totta a kirlynak+ ()*+ ,a-os elolvasta a v!ren1eletnek a .zra vonatkoz pont-t+ 9e .iszen itt 2sak a .zrl van sz, a pnzr"l nem tesz eml3tst+ 8o2snat, fels!, az a lelkiismeretemben van+ Is 'azarin =!y me!b3zott ma!ban/ 'irt ne, fels!/ U, aki min1enekfelett bizalmatlan ember volt/ *elem szemben nem, amint lt.at-a fels!e1+ ()*+ ,a-os 2so1lkozva emelte tekintett Colbert k6z6ns!es, 1e kife-ez" ere-5 ar2ra+ Colbert =r, ma!a be2s<letes ember szlt a kirly+ A be2s<letess! nem erny, .anem k6teless!, fels! felelte Colbert .i1e!en+ 9e va-on kr1ezte ()*+ ,a-os nem a b3boros 2sal1-t illeti e ez a pnz/ >a a 2sal1-t illetn, a b3boros =r me!eml3tette volna v!ren1eletben, akr2sak va!yona t6bbi rszt+ >a a 2sal1-t illetn, akkor n a fels!e1 -avra val a1omnyozlevl me! szerkesztsekor a ne!yven millin k3v<l ezt a tizen.rom millit is bevettem volna+ 'i2so1aN kiltott fel ()*, ,a-os+ 'a!a fo!almazta a 1on2is levelet/ In, fels!+ Is a b3boros m!is ke1velte/ kr1ezte naivul a kirly+ 'e!mon1tam "eminen2i-nak, .o!y fels!e1 nem fo!-a elfo!a1ni az a1omnyt felelte Colbert u!yanazon a nyu!o1t .an!on, amit mr eml3tett<nk, s ami a le!.tk6znapibb alkalmakkor is e!yfa-ta <nneplyess!et .or1ott ma!n+ ,a-os v!i!sim3tott a .omlokn+ S mormo!ta .alkan , milyen fiatal is va!yok n m! a..oz, .o!y az embereken uralko1-amN Colbert t<relmesen me!vrta, m3! a kirly befe-ezi bels" monol!-t+ >ny rakor k<l1-em el a pnzt fels!e1nek/ kr1ezte+ 'a --el tizene!ykor+ Azt akarom, .o!y senkinek se le!yen a pnzr"l tu1omsa+ Colbert nem felelt, mint.a a kirly nem is neki szlt volna+ Aranyru1akban va!y rmkben van az 6ssze!/ Irmkben, fels!+ >elyes+ >ov k<l1-em/ A ,ouvre ba+ R6sz6n6m, Colbert =r+

Colbert me!.a-olt s tvozott+ Tizen.rom milliN kiltott fel ()*+ ,a-os, mikor e!ye1<l mara1t+ *als!os lomN Is kt kezbe .a-totta fe-t, mint.a 2saku!yan lmo1ott volna+ @m e!y per2 m=lva felvetette fe-t, .trasim3totta szp .a-t, felllt, felrntotta az ablakot, s !" .omlokt me!f<r6szt6tte a friss leve!"ben, amely a fk 1eskeser5 le.elett s a vir!ok illatt .ozta fel-e+ A keleti szem.atron mr .a-nalo1ott, s a nap els" su!arai me!aranyoztk az if-= kirly .omlokt+ Bz mr uralko1som .a-nala mormo!ta ()*+ ,a-os+ I!i -elt k<l1esz e felm, min1en.at )stenem/+++

.D XIV< L&=(* '-$#l0*#6#2&' el*7 2&,=& 7e!!el a b3boros .allnak .3re elter-e1t a kirlyi palotban, s a kirlyi palotbl ki-utott a vrosba+ Cou;uet, ,ionne&1 s ,etellier miniszterek besiettek az <lsterembe, .o!y tan2sot tartsanak+ A kirly nyomban ma!.oz .3vatta "ket+ Praim szlt .ozz-uk , 'azarin b3boros =r me!.alt+ B11i! re .a!ytam az orsz! kormnyzst, 1e mostantl fo!va ma!am k3vnok kormnyozni+ Tan2sukat sz<ks! esetn ma-1 kikrem+ Blme.etnekN A miniszterek me!lepetten nztek e!ymsra+ Csak na!y ne.ezen tu1tk elfo-tani mosolyukat, mert =!y lttk, .o!y a kirly, aki a kormnyzs tekintetben tel-es tu1atlans!ban nevel ke1ett, mer" .i=s!bl oly ter.et vllal ma!ra, amely.ez !y6n!e a vlla+ Cou;uet, a lp2s"n elb=2s=zva trsaitl, 3!y szltE Kos, uraim, le!albb ezt a !on1ot levettk a vllamrl+ Is -3z5en nevetve beszllt .int-ba+ A msik kt miniszter, kiss nyu!talanko1va az =- for1ulat miatt, e!y<ttesen trt vissza a vrosba+ A kirly e!y ra fel f6lkereste any-t, akivel na!yon bizalmas tan2skozst folytatott, aztn eb1 utn 2sukott ko2siba szllt, s e!yenesen a ,ouvre ba .a-tatott+ Ott sokakat fo!a1ott, s !y6ny6r5s!t lelte benne, .o!y az emberek ar2n .abozst s k3vn2sis!ot ltott+ Bstefel me!paran2solta, .o!y zr-k be a ,ouvre kapuit, kivve a ?za-na partra ny3l kaput+ Bz el "rs!<l ktszz sv-2i test"rt ll3tott, akik e!y szt se tu1tak fran2iul, s me! paran2solta, .o!y nyissanak kaput, .a 2soma!okat .oznak, 1e mst ne en!e1-enek be, kifel pe1i! semmit sem+ Kemsokra valaki k6rmvel me!kaparta a kirly 1ol!ozszob-nak a-ta-t+ A kirly ma!a nyitott a-tt, s me!pillantotta Colbert t, akinek le!els" szava ez voltE A pnz fels!e1 pin2-ben van+ ,a-os lement a pin2be, s szemlyesen vizs!lta me! az arany s ez<stpnzekkel teli .or1kat, amelyeket Colbert utas3tsra a kirly n!y embere szll3tott le a pin2beD a kul2sot ,a-os aznap re!!el a1ta t Colbert nak+ 'ikor a kirly szeml-t me!tartotta, Colbert ral e!y<tt visszatrt lakosztlyba+ Colbert fa!yos merevs!t az 6nel!<lts! e!yetlen su!ara se mele!3tette fel+ Pram mon1ta Colbert nak a kirly , mit k3vn -utalmul o1aa1, be2s<letes el-rsrt/ B!yltaln semmit, fels!+ ?emmit/ Kem rtem+ '! a le.et"s!et se, .o!y szol!latomba lp-en/ >a fels!e1 nem a1n is me! ezt a le.et"s!et, u!yan3!y szol!lnm+ Az n szememben elkpzel.etetlen, .o!y ne le!yek a kirly le!.3vebb szol!-a+ %nz<!yi inten1ns lesz, Colbert =r+
&1

,ionne, >u!ues 1e L1#11 1#$1M ren1k3v<l <!yes, m5velt 1iplomataD 'azarin munkatrsa, 1#50 t"l llamminiszter, 1##3 tl k<l<!yminiszter+

9e van m! a f"inten1ns is, u!ye, fels!/ Termszetesen+ Cels!, a f"inten1ns a le!na!yobb .atalom ebben az orsz!ban+ )!azn, azt .iszi/ szlt a kirly, s elv6r6s616tt+ B!y .ten bel<l eltapos en!em, fels!es uram, mert elv!re fels!e1 rm b3zza a pnz<!yek ellen"rzst, e..ez azonban .atalom sz<ks!es+ >a inten1ns va!yok a f"inten1ns alatt, akkor e!yszer5en alantasa leszek+ Te.t tmaszt k3vn+++ Kem b3zik bennem/ 'r voltam btor ki-elenteni fels!e1 el"tt, .o!y Cou;uet =r 'azarin letben ennek az orsz!nak mso1ik embere volt, 1e amita 'azarin me!.alt, az orsz! els" embere lett+ Pram, nem bnom, mma min1ent a szemembe mon1.at, 1e .olnap, -e!yezze me!, nem fo!om elt5rni+ Akkor te.t felesle!ess vlok fels!e1nek+ 'ris az, .a fl, .o!y az n szol!latom kompromittl-a+ Csak attl flek, .o!y le.etetlenn teszik ma-1, .o!y fels!e1et szol!l-am+ Te.t mit k3vn/ >o!y fels!e1 a1-on mellm se!3ts!et az inten1nsi munk.oz+ A tiszts! rtke kisebb lesz+ 9e biztons!a na!yobb+ Riket .a-t ma!a mell venni/ 8reteuil, 'arin, >ervar1 urakat+ >olnap kia1om a ren1elkezst+ R6sz6n6m, fels!N B!yb k3vns!a nin2s/ 9e volna m! valami+++ 'on1-aN >a11 k<l1-ek ki vizs!l bizotts!otN 'ire val ez a vizs!l bizotts!/ >o!y 3tl-en az a1brl"k s a1kezel"k felett, akik t3z v ta .5tlen<l kezelik a k6zpnzeket+ 9e+++ mire 3tl-e "ket/ >rmat k6z<l<k fel kell akasztani, .o!y a t6bbinek elmen-en a ke1ve a -6v"ben a sikkasztstl+ Csak nem kez1em uralko1somat kiv!zsekkel, Colbert =r/ Azt .iszem, fels!, inkbb ezt, mint k3nszenve1ssel v!ezni+ A kirly nem felelt+ Te.t belee!yezik fels!e1/ kr1ezte Colbert+

'e!!on1olom m!+ Akkor mr ks" lesz+ 'irt/ 'ert olyan emberekkel llunk szemben, akik, .a neszt veszik a 1olo!nak, er"sebbek lesznek nlunk+ ?zervezze me! .t azt a kivizs!l b3rs!ot, uram+ 'e! fo!om szervezni+ B!yebet nem k3vn/ 9e, fels!es uram, van m! e!y na!yon fontos 1olo!+++ Cels!e1 milyen -o!okkal ru.zza fel a pnz<!yi inten1aturt/ >t+++ n nem tu1om, mi a szoksos+ Cels!, sz<ks!em van r, .o!y az inten1aturnak fenntartott -o!a le!yen az An!lival val levelezs elolvassra+ Bz le.etetlen, uram, mert ezt a levelezst a tan2s<ls szokta felbontaniD a b3boros =r ma!a v!ezte min1i!+ Azt .ittem, fels!e1 ma re!!el ki-elentette, .o!y nem lesz t6bb kabinet-e+ T!y van, ki-elentettem+ Akkor le!yen ke!yes fels!e1 ezent=l szemlyesen s e!ye1<l elolvasni min1en levelet, f"knt az An!libl rkez"ket+ Rivlt ez utbbi.oz ra!aszko1om+ Pram, el fo!-a olvasni a leveleket, s nekem ma-1 -elentst tesz rluk+ Is most, fels!es uram, mi lesz az n .atsk6r6m a pnz<!yekben/ 'in1az, amit Cou;uet =r nem 2sinl me!+ Bz az, amit fels!e1t"l krtem+ R6sz6n6m, fels!es uram, most nyu!o1tan tvozom+ Bzzel 2saku!yan elment+ ,a-os utnanzett+ Colbert ali! le.etett szz lpsnyire a ,ouvre tl, amikor a kirly.oz futr rkezett An!libl+ A kirly nze!ette, vizs!lta a levl bor3tkt, aztn !yorsan felbontotta+ ,e!el"sz6r is ))+ Rroly kirly levele t5nt a szembe+ Az an!ol kirly ezt 3rta fivrnek, a fran2ia kirlynakE FCels!e1 na!yon nyu!talan le.et 'azarin b3boros =r bete!s!e miattD pe1i! a komolyan fenye!et" veszly 2sak .asznra le.et fels!e1nek+ A b3boros az orvosa szerint ment.etetlen+ R6sz6n6m .=!omra, la1y ?tuart >enriette ra vonatkoz ke1vez" vlaszt+ >=!om e!y .t m=lva u1vartartsval %rizsba utazik+ Glesik nekem, .o!y fels!e1 me!"rizte irnyomban testvri barts!t, s ma!am is szeretnm m! t6bb -o!!al fivremnek nevezni fels!e1et+ Rivltkppen -lesik bebizony3tanom, mennyire ke1vben akarok -rni+ Cels!e1 titokban me!er"s3tette 8elle )sle en 'ert+&2 Rr, .iszen mi so.ase fo!unk e!yms ellen .bor=t viselni+ Cels!e1nek ez az intzke1se en!em nem nyu!talan3t, inkbb elszomor3t+++ >iba 1ob ki millikatN 'on1-a ezt me! minisztereinek, s .i!!ye me!, .o!y ren1"rs!em min1enr"l -l van informlva+ Rrem sz3ves viszontszol!latt, fivrem, alkaloma1tn+ A kirly 2s6n!etett, mire me!-elent bels" inasa+
&2

Atlanti 2eni szi!etD a Cou;uet 2sal1 birtoka volt+

'ost ment el Colbert =r szlt a kirly , s nem le.et messze innen+++ >3v-k visszaN Az inas mr tel-es3teni ksz<lt a paran2sot, 1e a kirly visszatartotta+ Kem, m!se mon1ta+ @tltok n a szitnN 8elle )sle a Cou;uet =r birtokaD 8elle )sle me!er"s3tse annyi, mint Cou;uet =r 6sszeesk<vse, leleplezse t6nkretenn a f"inten1nst, a leleplezs pe1i! az an!liai levelezs elolvassnak ere1mnye+ Brre kellett te.t Colbert nak az an!liai levelezs+ 9e .iba, m!sem tmaszko1.atom 2sak erre az e!y emberreD " 2supn a fe-, nekem pe1i! sz<ks!em van e!y er"s karra is+ B!yszer 2sak 6rven1ezve felkiltott+ *olt nekem for1ult az inas.oz e!y test"r.a1na!yom+ 9:Arta!nan =r, fels!+ Kemr! .irtelen kivlt a szol!latombl+ T!y van, fels!+ Rer3tsk el", s .olnap re!!el, amikor felkelek, itt le!yenN Az inas me!.a-olt s tvozott+ Tizen.rom milli a pin2mben mormo!ta a kirly+ kar1om 9:Arta!nan markbanE most mr kirly va!yokN %nz<!yeim Colbert kezben,

.1 S)e$ele/ At.os, me!rkezse nap-n, a %alais 7oyalban val ki.all!ats utn, mint lttuk, .azament a ?aint >onor ut2ban lev" laksra+ Ott tallta 8ra!elonne vi2omte ot, aki mr vrt r a szob-ban, s k6zben Arimau1 val beszl!etett+ Kem volt k6nny5 1olo! az 6re! szol!val beszl!etniD a titkt 2sak kt ember tu1taE At.os s 9:Arta!nan+ At.osnak azrt siker<lt, mert Arimau1 i!yekezett a !az1-t beszltetni, 9:Arta!nannak pe1i! azrt, mert rtette a m1-t, .o!yan kell szlsra b3rni Arimau1 t+ 7aoul elbeszltette az an!liai utazs t6rtnett, s Arimau1 el is mon1ta az e!szet, rszleteivel e!y<tt, me!felel" szm= kzmoz1ulat k3sretben, 1e 6sszesen 2sak nyol2 szval+ 'in1enekel"tt keznek .ullmz moz!sval -elezte, .o!y !az1-val e!y<tt tkelt a ten!eren+ *alami kik<l1ets volt/ kr1ezte 7aoul+ Arimau1 fe-e blintsval feleltE )!en+ Is a !rf veszlyeknek volt kitve/ kr1ezte 7aoul+ Arimau1 k6nnye1n vono!atta a vllt, mint.a azt mon1an, .o!yE Fveszly nem volt se sok, se kevsH+ 9e m!is mifle veszlyek vrtak r/ fa!!atta tovbb 7aoul+ Arimau1 kzmoz1ulattal kar1ot mutatott, azutn t<zet -elzett, v!<l rmutatott e!y musktra, amely a falon f<!!6tt+ A !rf =rnak te.t An!liban valami ellens!e volt/ kiltott fel 7aoul+ 'onk felelte Arimau1+ R<l6n6s folytatta 7aoul , .o!y a !rf =r en!em m! min1i! kez1" if-=nak tekint, s nem akar-a, .o!y osztozzam vele kalan1-ai va!y veszlye 1i2s"s!ben+ Arimau1 mosoly!ott+ Bbben a per2ben trt .aza At.os+ A fo!a1s me!vil!3totta a lp2s"t, s Arimau1, me!ismerve !az1-a lpseit, el-e futott, amivel elv!ta a trsal!s fonalt+ 9e 7aoul, aki mr elin1ult a kr1ez!ets =t-n, nem tu1ott me!llni, s amikor a !rf belpett, .eves, 1e tisztelettel-es !y6n!1s!!el me!ra!a1ta min1 a kt kezt+ 'irt van az, uram mon1ta 7aoul , .o!y veszlyes =tra in1ul, s t"lem el sem b=2s=zik, sem kar1omat nem kri se!3ts!<l+ %e1i! =!y illenk, .o!y n le!yek tmasza, amita er"s va!yok+ >iszen frfinak neveltN Ri akar tenni annak a ke!yetlen es.et"s!nek, .o!y t6bb ne lt.assam viszont/ Ri mon1ta, 7aoul, .o!y az n utam veszlyes volt/ kabt-t ta1ta Arimau1 nak, aki el"bb leol1otta kar1-t+ In szlt Arimau1+ szlt a !rf, mik6zben kalpa!-t,

? mirt/ kr1ezte szi!or=an At.os+ Arimau1 zavarba -6tt+ 7aoul me!el"zte "t, s .elyette feleltE Termszetes, .o!y Arimau1 me!mon1ta nekem az i!azat+ Ri szeresse, ki tmo!assa 6nt, .a nem n/ At.os nem felelt+ 8arts!os moz1ulattal elk<l1te Arimau1 t, aztn le<lt e!y karosszkbe, 7aoul pe1i! ott mara1t llva el"tte+ Tu1om most mr fenye!ette+ kez1te az if-= , .o!y az lett nem2sak fe!yver, .anem t5zvsz is

Ke beszl-<nk t6bbet err"l, vi2omte felelte szel31en At.os+ )!az, .o!y .irtelen utaztam el, 1e ))+ Rroly kirly r1eke k6vetelte !yors elutazsomat+ R6sz6n6m, .o!y a!!1ott rtem, s tu1om, .o!y min1i! szm3t.atok ma!ra+++ 7emlem, .o!y nem szenve1ett semmiben sem .inyt, m3! tvol voltam/ Kem, uram, k6sz6n6m+ 'e!.a!ytam 8laisois nak, .o!y sz<ks! esetn a1-on ma!nak szz tallrt+ Kem is lttam 8laisois t+ 'i2so1a/ >t nem is vette t a pnzt/ A le!utbbi .a1-ratban lovakat zskmnyoltam, ezek ela1sbl mara1t m! .armin2 tallrom, s Con1 .er2e! =r volt oly sz3ves, .o!y .rom .nappal ezel"tt nyeretett velem ktszz tallrt+ Rrtyzik/ Bzt nem szeretem, 7aoulN ?ose -tszom, uram, 1e C.antillyban e!yszer a >er2e!=r paran2sra .elyettes3tettem "t a krtya-tkban+++ e!y este, mikor futr rkezett a kirlytl+ A >er2e!=r me!paran2solta, .o!y a nyeres!et te!yem el+ ?zoks ez Con1 .er2e! .zban, 7aoul/ kr1ezte At.os szem6l16kt rn2olva+ ?zoks, uram+ A >er2e!=r min1en .ten valami <r<!!yel ilyen el"ny.6z -uttat-a e!yik va!y msik nemest+ Wtven nemes szol!l "fens!nlE rm pp akkor ker<lt sor+ Gl vanN Is -rtak a .er2e!!el ?panyolorsz!ban, u!ye+ )!en+ Ay6ny6r5 s ren1k3v<l r1ekes utat tettem+ Is e!y .nap-a mr, .o!y .azatrtek/ T!y van, uram+ Is azta/ 'it 2sinl e!y .nap ta/ Azta/ Azta+ Ratonai szol!latomat tel-es3tettem+ Kem -rt ott.on ,a CQre ben/ 7aoul elpirult+ At.os rsz6!ezte tekintett, s nyu!o1tan nzte+ Kem -l teszi, .a nem .isz nekem mon1ta 7aoul+ Irzem, .o!y elpirulok, 1e nem te.etek rla+ A kr1se, amit volt sz3ves .ozzm intzni, olyan -elle!5, .o!y iz!almat kelt bennemD pirulsomat ez a felin1uls okozta, nem .olmi .azu!s!+

Tu1om, .o!y so.asem .azu1ik, 7aoul+ ?o.a, uramN 9e ez=ttal nin2s i!aza, bartomE n mst akartam kr1ezni+ Gl tu1om, mit akart kr1ezniE .o!y nem -rtam e 8lois ban/ T!y van+ Kem -rtam 8lois ban, s e!yltaln nem lttam azt a .6l!yet, akire !on1ol+ 7aoul .an!-a reme!ett, amikor ezeket a szavakat mon1ta+ At.os, aki finoms!ok 1ol!ban elismert na!y mester volt, r6!t6n .ozztetteE 7aoul, ltom, .o!y ne.ezre esik a vlaszols, .o!y szenve1+ Ka!yon szenve1ek, uramE me!tiltotta, .o!y 8lois ba men-ek s viszontlssam ,a *alliQre kisasszonyt+ A fiatalember el.all!atott+ A 1r!a nv, amelyet oly sz3vesen e-tett ki, me!1es3tette az a-kt, 1e a sz3vt .aso!atta+ Is -l tettem, 7aoul szlt At.os+ Kem va!yok sem ke!yetlen, sem i!azs!talan apaD tisztelem az i!az szerelmet, 1e arra !on1olok, .o!y ma!ra -6v"+++ risi -6v" vr+ T- korszak .a-nala fnyeske1ik a szem.atron+ Az if-= kirly, aki ma!a a lova!iass! szelleme, .bor=ba fo! menni+ A kirly ."sies lelkese1s.ez 2sak az .inyzik, .o!y le!yen e!y zszlal-a fiatal s f<!!etlen .a1na!yokbl, akik ra-on!ssal vetik ma!ukat a k<z1elembe, s ezzel a kiltssal tma1nak az ellens!reE FIl-en a kirlyNH, nem pe1i!E F)sten vele1, feles!emN+++H 'e! kell ezt rtenie, 7aoul+ Akrmilyen nyersnek ltszik is !on1olko1som, na!yon krem, .i!!yen nekem, s for13tsa el tekintett if-=s!nak amaz els" nap-airl, amikor me!tanult szeretni, mert a pu.a !on1talans!nak ezek a nap-ai me!!y6n!3tik a sz3vet, s kptelenn teszik olyan er"s, mar szeszek befo!a1sra, amiket =!y .3vnak, .o!y 1i2s"s! s balsors+ Rrem, 7aoul, tan2somban ne lsson mst, mint azt a v!yamat, .o!y .asznra le!yek, azt az e!yetlen t6rekvsemet, .o!y me!r-em bol1o!ulst+ In azt .iszem, .o!y ma!bl m! kivl ember le.et+ 'en-en te.t e!ye1<l az =t-n, akkor -obban, !yorsabban fo! bol1o!ulni+ Pram, .a 3!y ren1elkezik, n en!e1elmeske1em felelte 7aoul+ 7en1elkezemN >t ezt a vlaszt a1-a nekem/ kiltott At.os+ 7en1elkezemN+++ >iszen kifor!at-a szavaimat rtelm<kb"l, mint.o!y szn1kaimat is flrertiN Kem ren1elkeztem n, .anem krtem+ 9e.o!y is, uram, ren1elkezett maka2sko1ott 7aoul , 1e .a 2sak krt volna is, a krse m! paran2solbb lett volna, mint ren1elkezse+ Kem lttam azta ,a *alliQre kisasszonyt+ 9e .iszen szenve1N+++ szenve1N .a-to!atta At.os+ 7aoul nem felelt+ ?pa1tnak, szomor=nak ltom+ Olyan na!yon er"s sz3vben ez az rzs/ ?zenve1lyes szerelem felelte 7aoul+ Kem+++ 2sak me!szoks+ Tu1-a, uram, .o!y sokat utaztam, .o!y kt eszten1"t tvol t6lt6ttem ,a *alliQre kis asszonytl+ Azt .iszem, kt v alatt ere-t veszti min1en me!szoks+ In azonban, amikor .azatrtem, .a nem is -obban, mert ez le.etetlen, 1e ppen =!y szerettem ,a *alliQre kis asszonyt, mint azel"tt+ ,a *alliQre kisasszony a le!kivlbb lettrs volna szmomraD 1e 6nt f6l1i istenemnek tekintem, uram+++ Az 6n ke1vrt min1en l1ozatot me!.oznk+

7osszul tenn felelte At.os+ Kekem nin2s t6bb -o!om ma!val ren1elkezni+ Kem kiskor= mr, m! a belee!yezsemre sin2s sz<ks!e+ B!ybknt azok utn, amiket mon1ott, nem ta!a1nm me! a belee!yezsemet sem+ >a akar-a, ve!ye feles!<l ,a *alliQre kisasszonyt+ 7aoul 6sszerezzent, aztn 3!y szltE Ka!yon - .ozzm, uram, s en!e1kenys!e .lra k6telez, 1e nem fo!a1.atom el+ 'irt utas3t-a most vissza, 7aoul/ 'ert lelke mlyn ellenzi ezt a .zass!ot, uram, nem ezt a n"t vlasztotta volna szmomra+ Bz i!az+ In te.t nem maka2sko1om, vrok+ *i!yzzon, 7aoul, na!yon komoly 1ol!ot mon1ott+ Tu1om, uram, 1e me!mon1tam, .o!y vrok+ 'ire vr/ Am3! n me!.alok/ kr1ezte At.os+ S, uramN kiltott fel 7aoul k6nnyekt"l reme!" .an!on+ nem a1tam okot semmi panaszra/ 'irt !y6t6r en!em 3!y, .olott

Bz i!az, ke1ves fiam felelte At.os, s 6sszeszor3totta sz-t, .o!y le!y"zze me!.atotts!t, mely mr mr =rr lett ra-ta+ Kem akarom n elszomor3tani, 1e nem tu1om, mire akar vrni+++ A11i! vr taln, m3! elfo!y az irntam val szeretete/ S, 1e.o!y+ *rok, m3! 2sak me! nem vltozik a vlemnye+ Gl van, 7aoul, prbra teszem+ 'e! akarok rla !y"z"1ni, .o!y ,a *alliQre kisasszony is tu1 e .5s!esen vrni+ 7emlem, .o!y " is tu1 vrni+ 9e vi!yzzon, 7aoulN >t.a ,a *alliQre kisasszony nem vr/ S, fiam, .iszen m! oly fiatal, oly bizako1 s oly tapasztalatlanN+++ A n"k pe1i! na!yon in!ata!ok mN+++ 9e .iszen e11i! m! so.asem mon1ott nekem rosszat a n"kr"l, nem volt oka panaszko1ni r-uk+ 'irt beszl te.t 3!y, amikor ppen ,a *alliQre kisasszonyrl van sz/ )!aza van felelte At.os, s les<t6tte szemt , so.asem mon1tam e!y rossz szt a n"kr"l+ Kem volt so.a okom, .o!y panaszko1-am r-ukD so.asem volt okom ktelke1ni ,a *alliQre kisasszonyban, 1e min1en es.et"s!re !on1olni kell, m! a le!valsz3n5tlenebbre is+ >t.a ,a *alliQre kisasszony nem vr ma!ra/ >o!y rtsem ezt, uram/ >t.a msra veti a szemt/ 'svalakire/ kr1ezte 7aoul, s elspa1t fltkenys!ben+ 'svalakire felelte At.os+ Akkor azt az embert n me!6l6m -elentette ki 7aoul e!yszer5en+ Is me!6l6k min1en frfit, akire ,a *alliQre kisasszony vlasztsa esik, min1a11i!, am3! e!yik ellenfelem me! nem 6l en!em, va!y am3! vissza nem nyerem ,a *alliQre kisasszony sz3vt+ At.os me!reme!ett+ 'int.a az imnt mon1ta komor, tompa .an!on nevezett volna en!em, 7aoul+ f6l1i istennek, zsinrmrtknek

S, 2sak nem tilt-a me!, uram, .o!y prba-ozzam/ kr1ezte reme!ve 7aoul+ Is .a me!tiltanm, 7aoul/ Akkor eltiltana a remnyt"l is, 1e k6vetkezskpp nem tiltana el a .alltl+ At.os a vi2omte ra emelte tekintett+ 7aoul szomor= .an!on, szomor= szemmel mon1ta le!utbbi mon1att+ Bl! ebb"l a szomor= tr!ybl mon1ta At.os+ 'in1ketten t=lzsokra ra!a1tat-uk ma!unkat+ Il-e a vil!t, 7aoul+ Tel-es3tse katonai szol!latt, szeresse ,a *alliQre kisasszonyt, e!yszval l-en =!y, mint feln"tt frfi, .iszen be is lpett a frfikorba+ Csak azt ne fele-tse so.a, .o!y n na!yon na!yon szeretem, s .o!y, mint mon1-a, ma!a is szeret en!em+ S, !rf =rN kiltotta 7aoul, sz3vre szor3tva At.os kezt+ Gl van, 1es fiamN 'ost .a!y-on ma!amra, pi.ensre van sz<ks!em+ )!az, most -ut eszembeE 9:Arta!nan =r velem e!y<tt me!-6tt An!liblD tartozik neki e!y lto!atssal+ Wr6mmel me!yek .ozz+ Annyira szeretem 9:Arta!nan uratN )!aza vanD 9:Arta!nan be2s<letes ember, 1erk lova!+ Is szereti 6nt szlt 7aoul+ Brr"l me! va!yok !y"z"1ve+++ Tu1-a a 23mt/ 9e .iszen a ,ouvre ban lakik, va!y a %alais 7oyalban, a.ol a kirly+ >t nem " a test"r6k paran2snoka/ Kem, ez i1" szerint szaba1s!on van, pi.en+++ Ke keresse te.t szol!lati .elyn+ B!y bizonyos %lan2.et nl me!tu1.at-a a 23mt+ Aki vala.a inasa volt/ Annl+ %lan2.et most f5szerkereske1"+ Tu1om+ A ,ombar1ok ut2-ban+ Azt .iszem+++ va!y e!y msik ut2ban, az Ar2is ut2ban+ 'e! fo!om tallni, uram, me! fo!om tallni+ A1-a ma-1 t neki <1v6zletemet, s .ozza el "t .ozzm va2sorra, m! miel"tt .azautaznm ,a CQre be+ 'e!lesz, uram+ G -szakt, 7aoul+ Pram, =- ren1-elet ltok a melln, e11i! sosem lttam+ Co!a1-a szeren2sek3vnatomat+ Az Arany!yap-as ren1-elet/+++ )!az+++ Gtkszer ez, fiam, mr az ilyen ma!amfa-ta 6re! !yermeknek se na!y mulats!+++ G -t, 7aoulN

.2 DGA$"&62&2 leB'=e 7aoul msnap nem tu1ott 9:Arta!nannal tallkozni, mint remlte+ Csak %lan2.et t tallta ott.on, na!y volt a f5szeres 6r6me, .o!y viszontlt-a a fiatalembert, 7aoul pe1i! kt .rom olyan bkot mon1ott neki, ami .ar2ias szellemre vonatkozott, s nem volt semmi f5szer sza!a+ A rk6vetkez" napon azonban, *in2ennes b"l visszatr"ben, 6tven 1ra!onyos ln, akiket Con1 .er2e! me!b3zsbl vezetett %rizsba, 7aoul a 8au1oyer tren me!pillantott e!y embert, amint !nek emelt ar22al e!y .zat nze!et, olyan pillantsokkal, mint amikor lovat szokott az ember vsrolni+ Bz a frfi pol!ri ru.t viselt, amely azonban katonazubbony m1-ra volt be!ombolva, fe-n e!szen kis kalap volt, ol1aln pe1i! .ossz= kar1 sa!rinb"rrel bevont .<velybenD amint me! .allotta a 1ra!onyosok lovainak lpseit, nem nzte t6bb a .zat, .anem a 1ra!onyosokat+ Bz az ember nem volt senki ms, mint 9:Arta!nanD 9:Arta!nan !yalo!osan, 9:Arta!nan, a .tn 6sszekul2solt kzzel, s mint a.o!y az elbb a .zat nze!ette, most a 1ra!onyosokra for13totta fi!yelmt, s fi!yelmes szemt nem ker<lte el e!yetlen katona, e!yetlen vllzsinr, e!yetlen lpata sem+ 7aoul a 1ra!onyos2sapat e!yik ol1aln lova!olt, =!y.o!y " volt az utols, akit 9:Arta!nan szrevett+ B-., e-., fkoma1taN Gl ltnak szemeim/ kr1ezte 7aoul, s 9:Arta!nan fel lova!olt+ Gl bizony+ A1-on istenN vlaszolt az e!ykori test"r+ Is 7aoul mele! szeretettel szor3totta me! r!i bart-a kezt+ *i!yzz, 7aoul szlt 9:Arta!nan , az 6t61ik sor mso1ik lovnak leesik a patk-a, mire a 'arie .31.oz rtek, mr 2sak kt sze! tart-a+ *r-on me! szlt 7aoul , min1-rt vissza-6v6k+ Ott.a!yo1 a szza1o1at/ A zszls ma-1 .elyettes3t+ Akarsz velem va2sorlni/ Ka!yon sz3vesen, 9:Arta!nan =r+ Akkor v!ezz !yorsan, szll- le a lrl, va!y ker3ts nekem is e!yet+ )nkbb mennk !yalo!osan s nyomban szlt a zszlsnak, az pe1i! tvette a szza1 vezetstD 7aoul aztn leszllt a lrl, lovt rb3zta az e!yik 1ra!onyosra, s -ke1v5en karon fo!ta 9:Arta!nant, aki mint szakrt", 6r6mmel nzte 7aoul katons viselke1st+ *in2ennes b"l -6ssz/ kr1ezte min1enekel"tt+ Onnan, lova! =r+ 'i =-s! a b3boros k6r<l/ Ka!yon bete!, s"t azt is rebes!etik, .o!y me!.alt+ G viszonyban va!y Cou;uet =rral/ kr1ezte 9:Arta!nan, me!vet" vllvono!atssal -elezve, mennyire nem t6r"1ik 'azarin .allval+

Cou;uet =rral/ kr1ezte 7aoul+ Kem is ismerem+ Rr, na!y kr k6r<l+ szlt 9:Arta!nan , mert =- kirly ren1szerint =- kreaturkkal veszi ma!t

S, a kirlynak nin2s ellenem semmi kifo!sa felelte az if-=+ Kem a korons kirlyrl beszlek szlt 9:Arta!nan , .anem a .elyzet kirlyrl+++ A.o!y 'azarin me!.al, Cou;uet lesz a kirly+ Ka!yon -ba kell lenne1 Cou;uet val, .a nem akarsz e!sz lete1re =!y me!poro1ni, mint a.o!y n me!poro1tam+++ )!az, .o!y, szeren2s1re, neke1 vannak ms prtfo!i1 is+ Bl"sz6r is Con1 .er2e!+ 'e!kopott, bartom, me!kopott+ Azutn ,a CQre !rf+ At.os/ S, az mr ms+ At.os, az mr valamiN+++ >a An!liban van valami 1ol!o1, -obb.oz nem for1ul.atsz, mint At.os.oz+ ?"t, nem .i=s!bl mon1om, nekem is van valami befoly som az an!ol u1varban+ Bz a ))+ Rroly aztn a kirly, olyan, amilyennek e!y kirlynak lennie kellN )!azn/ szlt 7aoul, annak a fiatalembernek naiv k3vn2sis!val, aki el"tt min1i! a tapasztalatot s vitzs!et 1i2srtk+ 'ulats ke1v5, az i!az, 1e tu1 kar1ot is for!atni, s felismeri az rtkes embereket+ 'en- el, bartom az an!ol u1varba, s .a!y1 itt ezeket a .itvny a1brl"ket, akik fran2ia kzzel ppoly <!yesen lopnak, mint olasz u--akkal+ >a!y1 itt ezt a nyafka kis kirlyt, aki vissza.ozza ))+ Ceren2 uralmt+ )smere1 a t6rtnelmet, 7aoul/ )smerem, lova! =r+ Akkor tu1o1, u!ye, .o!y ))+ Ceren2nek min1i! f-t a f<le+ Kem, ezt nem tu1tam+ >o!y )*+ Rrolynak llan1an fe-f-sa volt+ A., i!azn/ Is .o!y )))+ >enriknek min1i! a .asa f-t+ 7aoul nevetett+ Ko, ke1ves bartom, ()*+ ,a-ost pe1i! llan1an a sz3ve !y6triD sznalmas ltvny, .o!y e!y kirly re!!elt"l esti! 2sak s.a-tozzk, s ki ne faka1-on le!albb e!yszer nap-ban, am=!y isteni!azban, .o!yE FA min1ens!itNH, va!y FAz istll-tNH va!y valami .asonlt, amit"l k6nnyebb lesz az ember m-a+ Bzrt .a!yta ott a kirly szol!latt, lova! =r/ Bzrt+ 9e .t, ke1ves 9:Arta!nan =r, .a sze!re akaszt-a a kar1-t, mell-e akaszt.at-a a bu!yellrist is+ 'ib"l fo! me!lni/ Attl ne f--on a fe-e1, 62sm *an e!y kis 2sal1i va!yonom+ felelte 9:Arta!nan k6nnye1n+ In mr nem .alok .en+

7aoul na!yot nzett+ 9:Arta!nan sze!nys!e k6zmon1sszmba ment+ A !as2o!ne i nemes balszeren2s-e fel<lm=lta min1azt, amit ezen a tren Cran2iaorsz!ban s Kavarrban

beszlnek a !as2o!ne iakrl+ >a sze!nys!r"l, balsorsrl volt sz, 7aoul el"tt Gbot s 9:Arta!nant e!y<tt emle!ettk, akr2sak 7omulust s 7emust, a .3res ikreket+ 9:Arta!nan szrevette az if-= 2so1lkozst+ Kem mon1ta ap1, .o!y An!liban voltam/ 9e i!en, lova! =r+ Is .o!y ott en!em milyen szeren2se rt/ Kem, err"l nem tu1ok+ B!y -bartom, aki i!en na!y =rE Jrorsz! s ?k2ia alkirlya, .ozz-uttatott e!y kis 6r6ks!.ez+ B!y kis 6r6ks!.ez/ Bl! szp kis 6r6ks!.ez+ J!y .t most !az1a!/ KonoN Co!a1-a "szinte szeren2sek3vnatomat+ R6sz6n6m+++ Kz1 2sak, pp itt a .zam+ A ArQve tren/&3 T!y van+ Kem szerete1 ezt a vrosne!ye1et/ 9e.o!ynem+++ A ?za-na min1i! szp ltvny+++ 9e milyen szp ez a r!i .z+ Bz a 'iasszonyunk Rpems.oz 23mzett r!i fo!a1D kt nap-a alak3ttattam t lak.zz+ Bz az n .zam+ A ven1!l"-e azonban nyitva mara1t/ 'r .o!y az 6r16!be neN Is lova! =r .ol lakik/ In/ %lan2.et nl+ 9e azt mon1ta az imntE FBz az n .zamNH Azrt mon1tam, mert 2saku!yan az enym+++ 'e!vettem+ B-.aN T3z szzalkot .oz, ke1ves 7aoul, kit5n" <zletN+++ In a .zat .armin2ezer frankrt vettem+ Rert-e is van, a 'ortellerie ut2ra ny3lik+ A ko2smrt az els" emelettel e!y<tt ezer frank brt fizetnek, a pa1ls va!y mso1ik emelet bre 6tszz frank+ Ke mon1-aN ?zent i!azN Wtszz frank e!y pa1lsrtN 9e .iszen ott nem is le.et lakni+ Kem is lak-a senkiD 2sak.o!y, amint lto1, a pa1lsnak kt ablaka ny3lik a ArQve trre+ ,tom+

&3

1&4# ta a *ros.za tereD annak el"tte itt t6rtntek a kiv!zsek+

>t vala.nyszor a ArQve tren kerkbet6rs, akaszts, feln!yels, va!y !ets van, a kt ablakot ki le.et a1ni, n.a .=sz pisztoltallrrt is+ SN szlt borzalommal 7aoul+ Pn1or3t, u!ye/ SN ismtelte 7aoul+ Pn1or3t, 1e 3!y van+++ Bzek a bmszko1 termszet5 prizsiak n.a vals!os emberev"k+ Kem is rtem, .o!y emberek, keresztny emberek ezzel <zrke1.etnek+ )!azN Ami en!em illet folytatta 9:Arta!nan , .a n laknm ebben a .zban, bezrnk min1en a-tt, ablakot, m! a kul2slyukat isN 9e nem lakom benne+ >anem 6tszz frankrt kia1-a a pa1lst/ Annak a lelketlen ko2smrosnak, aki viszont tovbba1-a albrletbe+++ ?zval ezer6tszz frank brt kapok a .z utn+ Bz a befektets termszetes .oza1ka, 6t szzalk mellett+ T!y van+++ >travan m! a .ztelek .ts rszn lv" p<let, amelyben raktrak, laksok s pin2k vannak, utbbit min1en tlen el6nti a v3z, min1ez ktszz frankot -6ve1elmez, aztn a kert, na!yon szp, 1=s n6vnyzet5, s e!szen elb=-ik a ?aint Aervais s ?aint %rotais falai s .omlokzata alatt, ezer.romszz frankot kapok rte+ Bzer.romszz frankotN 9e .iszen ez kirlyi -6ve1elemN Bnnek a .istri-a pe1i! a k6vetkez"+ Ka!y a !yan=m, .o!y a kertet a plbnia valamelyik kanonok-a brelte ki mulatozsai szmra Lmert ezek a kanonokok vals!os Rr"zusokM+ A brl"m Ao1ar1 =rnak nevezteti ma!t+++ Bz a nv va!y val1i, va!y lnvD .a i!azi nv, akkor e!y kanonok, .a lnv, akkor valami ismeretlen ember re-t"zik m6!6tte+ 'i k6z6m .ozz/ 'in1i! el"re fizet+ Az el"bb, amikor tallkoztam vele1, ppen az az 6tletem tma1t, .o!y ott a 8au1oyer tren me!veszek e!y .zat, amelynek .tfala a kertemre szol!lE pomps in!atlant tenne ki e!y<tt+ A 1ra!onyosai1 elvontk rla a fi!yelmemet+ B-nye, men-<nk 2sak erre, a *annerie ut2n, akkor el-utunk e!yenesen %lan2.et mester.ez+ 9:Arta!nan me!!yors3totta lpseit, s 2saku!yan ma!val vitte 7aoult %lan2.et .oz, abba a szobba, amelyet a f5szeres ten!e1ett volt !az1-nak+ %lan2.et nem volt ott.on, 1e a va2sora fel volt tlalva+ A f5szeres pontos ember volt, pontoss!a m! katonakorbl ere1t+ 9:Arta!nan 7aoul -6v"-r"l kez1ett beszl!etni+ ?zi!or= .ozz1 az ap1/ kr1ezte 9:Arta!nan+ ?zi!or=, 1e i!azs!os, lova! =r+ Tu1om, .o!y At.os i!azs!os, 1e taln kiss sz5kmark=+ Rirlyian b"kez5, 9:Arta!nan =r+ ?o.ase sz!yell1 ma!a1, fiam, .a brmikor sz<ks!e1 volna n.ny tallrra, min1i! ott van szmo1ra az 6re! test"r+ 9r!a 9:Arta!nan =rN+++ K.a krtyzol is e!y keveset, u!ye/ ?o.aN

Akkor szeren2ss va!y a szerelemben, mi/+++ BlpirultlN+++ S, te kis .un2ut, te fik AramisN 8artom, a n"k m! t6bbe ker<lnek, mint a krtya+ )!az, .o!y.a az ember a krtyn vesz3t, prba-ozik is, s ennyiben .trnyosabb a -tk+ Bz a kis nyvo! kirly u!yan2sak s=lyosan me!b<nteti azokat, akik kar1ot rntanakN 'i2so1a kormnyzs, sze!ny kis 7aoulom, mi2so1a uralomN >e-, .a me!!on1olom, .o!y az n i1"mben a test"r6ket a prizsi .zakban =!y k6r<lvettk s ostromoltk, mint >ektort s %riamoszt Tr-a vrosbanN A n"k s3rtak, benn a falak pe1i! ka2a!tak, s kinn 6tszz bu!ris rzta az 6klt s or13tottaE F>allN >allNH >olott 2sak e!y test"r llt szemben vel<kN ,n2osterin!etteN Bzt az i1"t ti mr nem fo!-tok me!rniN 8tymuram, na!yon szi!or=an 3tli me! ,a-os kirlyt, pe1i! ali! ismeri+ '! .o!y n/ >t, i1e vi!yzz, 7aoulE me!mon1om el"re naprl napra, rrl rra, mit fo! 2sinlni+ >a a b3boros me!.al, el fo!-a siratni, s -l teszi, k<l6n6sen, .a e!yetlen i!azi k6nnyet nem ont rte+ Aztn/ Azutn kiutaltat ma!nak Cou;uet =rral valami -ra1kot, s elvonul ma-1 Containebleau ba, .o!y verseket 3r-on valamelyik 'an2ini kisasszony.oz, akinek a kirlyn aztn kikapar-a a szemt+ A kirlyn spanyol n", s az anysa Ausztriai Anna+ In ismerem ezeket a n"ket a >absbur! .z spanyol !blN Is aztn/ Aztn a sv-2i test"r6kr"l letpeti az ez<sts=-tst, mert sokba ker<l, a test"r6ket pe1i! leszll3t-a a lrl, mert a l zab-a, szn-a napi 6t !arasba ker<l+ S, ne mon1-on ilyeneketN 9e mit t6r"16m n veleN Kem va!yok t6bb test"r, u!ye/ Akr l.ton szol!l a test"r, akr !yalo!, akr szalonnav! kst, nyrsat, kar1ot va!y semmit se a1nak a markba, mi k6z6m .ozz/ Re1ves 9:Arta!nan =r, krve krem, ne mon1-on rosszat a kirlyrl+++ Csaknem "fels!e szol!latban va!yok, s apm is me!.ara!u1nk rm, .a me!tu1n, .o!y elt5rtem a kirly srte!etst, m! akr btymuram sz-bl is+ Az ap1/+++ Az min1en rot.a1t, veszen1" <!yet felkarol+ ?zavamra, az ap1 els"ren15 lova!, vals!os Caesar, 1e nin2s les pillantsa, mellyel a 1ol!ok mlybe ltna+ B-, e-, btym szlt nevetve 7aoul , most mr az apmrl is rosszat mon1, .olott azel"tt Fa na!y At.osH nak nevezte+ 'ma bal lbbal kelt f6l, a !az1a!s!a me! oly keser5v teszi, mint mst a sze!nys!e+ )!aza1 van, menny16r!"s mennyk"N In mr 2sak olyan vn semmi.zi va!yok, szeren 2stlen 6re! ember, fo!atlan !ereben, lyukas pn2l, sarkatlan 2sizma, 2sorba sarkanty=N 9e azrt t!y nekem me! valamit a ke1vemrt+ 'it te!yek, 9:Arta!nan =r/ 'on11 eztE F'azarin =r 2sirkefo! volt+H Taln e pillanatban mr .alott is+ B!y okkal t6bb, .o!y mon1-a1+ >iszen azrt mon1tam n, .o!y 2sirkefo! volt, mert .a flnk t"le, .o!y m! l, azt mon1tam volnaE F'azarin =r 2sirkefo!+H >t .a szeretsz, mon11 utnam+ ?z3vesen+

>t ra-taN 'azarin =r 2sirkefo! volt mon1ta 7aoul, rmosolyo!va 9:Arta!nanra, akib"l me!int buz!ott a -ke1v, mint vala.a a szp napokban+ B!y per2i! m!N szlt 9:Arta!nan+ Rimon1ta1 az i!azs!ot, most von1 le bel"le a k6vetkeztetst+ 'on11 utnam, 7aoul, mon11 utnamE F9e azrt sa-nlom 'azarint+H ,ova!N >t nem akaro1 mon1ani/ 'a-1 n ktszer is mon1om .elyette1E F9e azrt sa-nlom 'azarint+H Ka!yban nevet!ltek s vitatkoztak ennek a .itvallsnak a me!fo!almazsn, amikor belpett e!y boltosle!ny+ ,evelet .oztam 9:Arta!nan =rnak+ R6sz6n6mN+++ KiniN kiltott fel a test"r+ A !rf =r 3rsa -e!yezte me! 7aoul+ T!y van, az m szlt 9:Arta!nan, s feltpte a levl bor3tkt+ Re1ves bartom, a kirly nevben me!krtek, kutassam fel ma!t+++ Bn!em/ .6kkent me! 9:Arta!nan, s lee-tette a levelet az asztal al+ 7aoul felvette, s felolvasta a folytatstE ?iessen+++ "fels!nek s<r!"sen sz<ks!e van ma!ra, s elvr-a a ,ouvre ban+ Bn!em/ ismtelte a test"r+ B-.a -e!yezte me! 7aoul+ >o.N *a-on mit -elent ez/ t6pren!ett 9:Arta!nan+

.% A '-$#l0 Az els" me!lep"1s 2situltval 9:Arta!nan m! e!yszer elolvasta At.os levelt+ R<l6n6s 1olo!, .o!y a kirly .3vat en!em -e!yezte me!+ 'irt/ kr1ezte 7aoul+ Kem .iszi el, .o!y a kirly sa-nln e!y olyan embert, amilyen btymuram/ O.N mon1otta nevetve a test"r , fur2sa 1ol!okat beszlsz, 7aoul mester+ >a a kirly sa-nlt volna elvesz3teni, nem en!e1ett volna el+ Kem, nem, ez valamilyen -obb, va!y taln rosszabb 1olo!nak a -ele, .a =!y tetszik+ 7osszabb/ 'i le.et az, lova! =r/ Te m! fiatal va!y, b3zol az emberekben, 2so1latos va!y+++ 'ennyire szeretnk ott tartani, a.ol te+ >uszonn!y eszten1"snek lenni sima .omlokkal s =!y, .o!y nin2s msra !on1om, mint n"kre, szerelemre me! szp tervekreN+++ S, 7aoul, am3! nem volt rsze1 kirlyok mosolyban, kirlynk ke!yben, m3! nem lte1 t kt b3boros .allt, akik k6z<l az e!yik ti!ris volt, a msik rka, m3!+++ 9e minek is beszlek ilyen ostobas!okat/ Bl kell vlnunk e!ymstl, 7aoul+ 'ilyen .an!on mon1-a eztN 'ilyen komoly tekintettelN A 1olo! me!ri a fra1ts!ot+++ >all!ass arra, amit mon1okD szp me!b3zsom van szmo1ra+ >all!atom, ke1ves 9:Arta!nan =r+ Irtes3teni fo!o1 elutazsomrl aty1at+ Blutazik/ Bl n, bizonyN+++ 'e!mon1o1 neki, .o!y An!liba utaztam, a kis k-lakomba+ An!libaN+++ Is a kirly paran2sa/ B!yre e!y<!y5bben viselke1sz, 2sak nem .isze1, .o!y e!yk6nnyen elme!yek a ,ouvre ba, s kiszol!ltatom ma!am a kis korons farkasnak+ Ris farkasN A kirly/ 9e .t me!"r<lt, 9:Arta!nan lova!/ Bllenkez"le!, so.asem voltam olyan okos, mint most+ Te.t nem tu1o1, .o!y )!azs!os ,a-os mlt fia mit akar tenni velem/+++ >t bizony, ez politika, az l1-tN+++ ,to1, e!sz e!yszer5en a 8astille ba akar 2sukatni+ 'irt/ kr1ezte 7aoul, me!i-e1ve a .allottaktl+ Azrt, mert 8lois ban e!y nap azt mon1tam neki+++ )n1ulatos voltam, a kirly emlkszik r+ 'it mon1ott/ >o!y alattomos, ny=lsz3v5, br!y=+ S, )stenem+++ kiltotta 7aoul , le.ets!es, .o!y ilyen szavak -6ttek ki a sz-n/ ,e.et, .o!y nem sz szerint ismtlem azt, amit mon1tam, 1e ez volt szavaim rtelme+ A kirly me!te.ette volna, .o!y nyomban elfo!at-a+

Rivel/ A test"r6k paran2snoka n voltam, nekem kellett volna paran2sot a1nia, .o!y vitessem ma!am b6rt6nbe, s ebbe semmi ron sem e!yeztem volna bele+++ ellensze!<ltem volna sa-t ma!amnak+++ Azutn elmentem An!liba+++ .5lt .elye lett 9:Arta!nannak+++ 'a .alott a b3boros, va!y le!albbis .al1oklik, tu1-k, .o!y %rizsban va!yok, s el akarnak fo!ni+ A b3boros volt te.t a v1elmez"-e/ A b3boros ismert, tu1ott rlam .olmi fur2sa tnyeket, n pe1i! rla tu1tam nmely 1ol!otE k6l2s6n6sen na!yrabe2s<lt<k e!ymst+++ Is amikor az 6r16!nek a-nlotta a lelkt, azt tan2sol.atta Ausztriai Annnak, .o!y biztos .elyet -el6l-6n ki szmomra lak.ely<l+ Bri1te.t ap1.oz, mon1- el neki min1ent, s )sten vele1+ Re1ves 9:Arta!nan uram mon1otta 7aoul me!in1ultan, miutn kinzett az ablakon , mr el sem menek<l.et+ 'irt/ 'ert lenn vr-a a sv-2iak e!yik tiszt-e+ >t aztn/ >t aztnE letartztat-a+ 9:Arta!nan .omroszi ka2a-ban t6rt ki+ S, -l tu1om szlt 7aoul , .o!y ellenllna, .o!y me!k<z1 vele, .o!y le!y"zi "tD 1e ez lza1s, s ma!a is tiszt, tu1-a, mi a fe!yelem+ Wr16!a1taN 'ilyen pomps, milyen sszer5 min1ez, amit mon1asz 16rm6!te 9:Arta!nan+ P!ye, e!yetrt velem/ >o!yne+ A.elyett, .o!y kimennk az ut2ra, a.ol ez a br!y= fi2k vrakozik rm, e!yszer5en a .ts kapun t tvozom+ G lovam az istllban, l.allban fo!ok v!tatni+++ te.etem, min1en e!yes llomson lovat vltok, mert min1e!yik llomson 6sszero!y alattam a l, s 3!y tizene!y ra alatt elrkezem 8oulo!ne baD az utat tu1om+++ 2sak e!y 1ol!ot mon1me! aty1nak+++ 'it/ >o!y az a 1olo!, amir"l tu1, e!y 6t61rsz kivtelvel %lan2.et nl van, s .o!y+++ 9e, ke1ves 9:Arta!nan =r, vi!yzzon, mert .a menek<l, ktfle 1ol!ot mon1.atnak+++ 'it/ Kmelyek azt, .o!y flt+++ Ri fo!-a azt mon1ani/ Bls"sorban a kirly+ Kos .t, az i!azat fo!-a mon1ani, mert flek+ Azutn, .o!y b5n6snek rezte ma!t+ 85n6snek/ 'iben/ Azokban a vts!ekben, amelyekkel v1olni akar-k+ Bz is i!az+++ s ezrt azt tan2solo1, en!e1-em ma!am a 8astille ba 2sukatni/ ,a CQre !rf u!yanazt tan2soln, mint n+

Tu1om, )stenemre mon1om, -l tu1omN mon1otta 9:Arta!nan elmlzva+ nem menek<l6k el+ Is .a a 8astille ba vetnek/ Ri.ozzuk onnan felelte r 7aoul nyu!o1t ar22al+

)!aza1 van,

Terin!etteN mon1ta 9:Arta!nan, s me!ra!a1ta 7aoul kezt+ Bzt aztn kereken me! mon1ta1D szakasztott olyan va!y, mint At.os+ Ko -, me!yek+ Ke fele-ts1 el, amit utol-ra mon1tam+ B!y 6t61rsz kivtelvel mon1otta 7aoul+ T!y van+ 9erk !yerek va!y+ Is f5zz .ozz m! valamit+ Tessk+ >o!y abban az esetben, .a nem .oztok ki a 8astille bl, s ott .alok me!+++ , me!esett mr ilyesmi+++ s nyomorult rab leszek, n, aki ember voltam a talpamon+++ ebben az esetben .rom 6t61rszt neke1 a-n1kozok, a ne!ye1iket pe1i! ap1nak+ 9:Arta!nan =rN Az nti-tN >a rtem akartok mist mon1atni, ra-ta, me!te.etitek+ Bzekkel a szavakkal 9:Arta!nan levette a sze!r"l a 1erksz3-t, fel2satolta kar1-t, fo!ta kalap-t, amelyen =- toll 13szlett, s kezet a1ott 7aoulnak, aki me!in1ultan borult keblre+ A boltba rve 9:Arta!nan a se!1ekre pillantottE b<szkes!!el ele!y nyu!talans!!al szem lltk a -elenetetD ma-1 belemarkolva a mazsolasz"l"be, elin1ult a tiszt fel, aki filozofikus nyu!alommal vrakozott a bolta-tban+ 8e ismer"s ar2N+++ 'a!a az, Crie1is2. =r/ letartztat-uk bartainkat/ ,etartztatniN susmoro!tak a se!1ek+ In lenni az felelte a sv-2i+ G rekkel, 9:Arta!nan =rN @ta1-am a kar1om/ Ci!yelmeztetem, .o!y .ossz= s ne.z+ >a!y-a nlam a ,ouvre i!, borzaszt ostoba 1olo! kar1 nlk<l -rni az ut2n, ma!a me! kt kar11al m! ostobbban festene, mint n+ A kirly err"l nem peszlt felelte a sv-2i , tartsa 2sak me! a kart-t+ B-nye, ez na!yon ke1ves a kirlytl+ 'en-<nk .t !yorsan+ Crie1is2. =r nem volt fe2se!" termszet5, 9:Arta!nannak pe1i! annyi min1en motoszklt a fe-ben, .o!y nem is lett volna ke1ve beszl!etni+ A ,ouvre nem volt messze %lan2.et bolt-tl, t3z per2 alatt o1a is rtek, k6zben azonban beestele1ett+ Crie1is2. a f"kapun akart bemenni+ Ke erre mon1otta 9:Arta!nan , 2sak i1"t vesz3tene veleE men-<nk inkbb a kis lp2s"n+ A sv-2i rllt, s e!yenesen a ()*+ ,a-os 1ol!ozszob-a el"tt lv" folyosra vezette a test"rt+ 'i1"n o1artek, me!.a-olt a fo!oly el"tt, s e!y rva szt sem szlva, visszatrt "r.elyre+ 9:Arta!nannak annyi i1e-e sem mara1t, .o!y elt5n"1-kE mirt nem vettk el kar1-t, mert az a-t mris kiny3lt, s e!y lak- ezt kiltottaE 9:Arta!nan =rN kiltotta vi1man a test"r+ B-nye, e-nye, .t

A test"r ki.=zta ma!t, s feszes lptekkel bementD tekintete ny3lt, .omloka sima, ba-usza ka2kisan kip616rve+ A kirly az asztalnl <lt s 3rt+ Cs6ppet se zavartatta ma!t, mi1"n a pa1ln a test"r lpsei fel.an!zottak, m! 2sak .tra se for1ult+ 9:Arta!nan a terem k6zepi! mentD ltva, .o!y a kirly a le!2seklyebb fi!yelmre sem mltat-a, s me!rtve, .o!y a kirly t<ntet"le! teszi ezt, minte!y bevezetsknt a ksz<l" 1or!atrium.oz, .tat for13tott az uralko1nak, s na!y r1ekl"1ssel a mennyezet freskit kez1te el nze!etni+ Bzt a m5veletet pe1i! ilyen nma monol! k3srteE FA., me! akarsz alzni, te, akit oly ki2sinynek lttam, te, akit me!mentettem, mint.a sa-t !yermekem lettl volna, te, akit =!y szol!ltam, mint az )stenemet, va!yis in!yen+++ 'e!ll-, me!ll-, ma-1 me!lto1, mi nem telik ki az olyan embert"l, aki a b3borosnak, az i!azi b3borosnak szembe f<ty6lte a .u!enotta in1ultNH ()*+ ,a-os e pillanatban me!for1ult, s ezt kr1ezteE )tt van, 9:Arta!nan =r/ 9:Arta!nan szrevette a moz1ulatot, s szintn me!for1ult+ %aran2sra, fels!+ GD vr-on, krem, am3! ezt a szmoszlopot 6sszea1om+ 9:Arta!nan vlasz .elyett me!.a-olt+ F'e!le.et"sen u1varias, e!y szavam se le.etH !on1olta ma!ban+ ,a-os in1ulatosan tett m! e!y tollvonst, azutn .ara!osan el1obta a tollat+ FG, mr!el"1- 2sak, .o!y len1<letet v!y !on1olta a test"r , le!albb me!k6nny3te1 a 1ol!omat, akkor, 8lois ban, =!ysem 6nt6ttem ki tel-esen a sz3vemet+H ,a-os felkelt, s kezvel v!i!sim3totta .omloktE azutn me!llt 9:Arta!nan el"tt, s paran2sol, 1e e!y=ttal -akarat= tekintettel nzett a test"rre+ FKo, mit akar t"lem/ *essen mr v!et a 1olo!nakNH !on1olta ma!ban a test"r+ Pram mon1otta a kirly , bizonyra tu1-a, .o!y a b3bornok =r me!.alt/ ?e-tem, fels!+ Te.t azt is tu1-a, .o!y most n va!yok az =r a .zban+ Bz nem olyan 1olo!, amely a b3bornok .allnak i1e-t"l kez1"1ik, fels!E az ember, .a akar-a, min1i! =r le.et a sa-t .zban+ T!y van, 1e emlkszik min1arra, amit 8lois ban mon1ott/ F%e1zi mr !on1olta 9:Arta!nan , nem tve1tem+ B., annl -obbN Bz annak a -ele, .o!y m! el! - a szimatom+H Kem vlaszol/ mon1otta ,a-os+ Cels!, azt .iszem, emlkszem+ Csak azt .iszi/ 'r r!en volt+ >a ma!a nem is emlkszik, n bizony i!en+ >all!assa 2sak, mit mon1ott nekemN

S, fels!, 2supa f<l va!yok, mert valsz3n5le! rm nzve na!yon r1ekes 1olo!ra terel"1ik a sz+ ,a-os m! e!yszer rnzett a test"rre, aki a kalap-nak tollt simo!atta, azutn a ba-uszt p616rte, s flelem nlk<l vrakozott+ ()*+ ,a-os folytattaE Rilpett szol!latombl, 1e el"bb szemembe mon1ta az i!azs!ot, i!az/ )!az, fels!+ *a!yis elmon1ott min1ent, amit !on1olko1som s 2selekvsem m1-rl i!aznak tartott+ Bz min1enesetre r1em+ Azzal kez1te, .o!y ne!yven.rom ve szol!l-a 2sal1omat, s fra1t+ Bzt mon1tam, fels!+ Azutn bevallotta, .o!y ez a fra1ts! 2sak <r<!y, s lemon1snak val1i oka az el!e1etlens!e+ *alban el!e1etlen voltam, 1e tu1tommal ez az el!e1etlens!em semmiben sem nyilvnult me!, s br mint btor ember ny3ltan me!mon1tam fels!e1 el"tt, amit !on1olok, 1e msvalaki el"tt m! a !on1olata se for1ult me! a fe-emben+ Ke mente!et"zzk, 9:Arta!nan =r, .anem .all!assa tovbb, amit mon1ok+ 'i1"n szememre vetette, .o!y el!e1etlen, vlaszknt 3!rtem valamit, ezt mon1vaE F*r-onNH )!az/ )!az, fels!, ppannyira i!az, mint az, amit n mon1tam fels!e1nek+ Bzt felelteE FRs"bb/ KemD azonnalE akkor i!en+H Ke mente!et"zzk, mon1om+++ 'a!tl rtet"1" 1olo! volt+++ 1e az uralko1-t nem sznta me!, 9:Arta!nan =rN Cels!+++ .o!yan szn.atn me! a kirlyt e!y sze!ny katona/ Ka!yon -l rt en!emE tu1-a, .o!y sz<ks!em volt rD tu1-a, .o!y nem n voltam az =rD tu1ta, .o!y elrkezik ma-1 az n i1"m, 1e mi1"n err"l beszltem, ezt felelte nekemE FRrem, bo2ssson el, fels!, azonnal+H 9:Arta!nan a ba-uszt r!ta+ )!az 1<nny6!te+ Kem kereste a ke1vemet, amikor ba-ban voltam tette .ozz ()*+ ,a-os+ Cels! mon1ta 9:Arta!nan b<szkn s emelt f"vel , .a nem is kerestem ke1vt fels!e1 nek, mi1"n sze!ny volt, azrt nem is rultam elD vremet ontottam, ellenszol!ltats nlk<l, "rk61tem, mint a kutya az a-t el"tt, pe1i! -l tu1tam, .o!y nem vetnek kon2ot, m! e!y kar- kenyeret sem+ In is sze!ny voltamD 1e semmi mst nem krtem, mint elbo2stsomat, amir"l fels!e1 beszl+ Tu1om, .o!y 1erk ember+ 9e n fiatal voltam, s k3mlettel kellett volna bnnia velem+++ 'it vet.etett szemre a kirlynak/ >o!y nem se!3tette ))+ Rrolyt/ *a!y eml3ts<nk ennl na!yobb 1ol!otE .o!y nem vette el feles!<l 'an2ini kisasszonyt/ A kirly, mialatt ezt mon1ta, mlyen a test"r szembe nzett+ FTy5N !on1olta 9:Arta!nan , nem2sak .o!y emlkszik, .anem mst is kitall+++ 6r16!a1taNH Jtlete folytatta ()*+ ,a-os a kirlyt is, a frfit is s=-totta+++ Bzt a !yen!es!et azonban, 9:Arta!nan =r, mert .iszen !yen!es!nek tekintette+++ 9:Arta!nan nem felelt+

Az el.alt b3borosra vonatkozla! is szememre vetetteD 1e va-on nem " nevelt, tmo!atott en!em/ )!az, .o!y ek6zben sa-t ma!t is tmo!atta, 1e azrt a -tett min1i! -tett mara1+++ >t -obban ke1velt volna, .a .ltlan s 6nz" va!yok/ Akkor -obban szol!lt volna/ Cels!+++ Ke beszl-<nk err"l t6bbetE ma!a sok min1ent me!bnna, n na!yon sok min1ent f-lalnk+ 9:Arta!nant nem !y"ztk me! a kirly szavai+ Az if-= kirly fenns"s!es .an!-a semmivel sem vitte el"re az <!yet+ 'e!!on1olta azta/ kez1te =-ra ()*+ ,a-os+ 'it, fels!/ kr1ezte 9:Arta!nan u1variasan+ Aon1olkozott min1azon, amit mon1tam/ Aon1olkoztam, fels!+++ termszetesen+ Is 2sak az alkalomra vrt, .o!y visszasz3v-a szavait/ Cels!+++ Amint ltom, .abozik+++ Kem -l rtem, amit fels!e1 ke!yeske1ik mon1ani nekem+ ,a-os a .omlokt rn2olta+ 8o2ssson me!, fels!, krem, na!yon ne.z a felfo!som+ Ke.ezen mennek a fe-embe a 1ol!ok, i!az, 1e .a e!yszer benne vannak, akkor benn is mara1nak+ T!y ltszik, - az emlkez"te.ets!e+ 'a-1nem u!yanolyan -, mint fels!e1+ Akkor mon1-a me! !yorsan, mi a me!ol1s/+++ Az i1"m 1r!a+++ 'it 2sinlt, mita elbo2stottam a szol!latbl/ Celvitte az )sten a 1ol!omat, fels!+ Remny besz1, 9:Arta!nan =rN Cels!e1 bizonyra rossz rtelemben ma!yarzza+ A kirly irnt le!mlyebb tisztelettel viseltetem, s .a u1variatlan va!yok, szol!l-on ments!em<l, .o!y letem na!y rszt .a1itborokban s kaszrnykban t6lt6ttem el, s fels!e1 t=ls!osan is ma!asan ll felettem a..oz, .o!y me!srtse e!y katona rtatlanul ele-tett szava+ Csaku!yan tu1om, .o!y An!liban ra!yo! tettet vitt v!.ez, s 2sak azt sa-nlom, .o!y me!sze!te 3!rett+ In/ kiltott fel 9:Arta!nan+ 8izony+++ >iszen szavt a1ta nekem, .o!y nem lp ms kirly szol!latba, .a en!em el.a!y+++ '!is ))+ Rroly kirly <!yt szol!lta 'onk =r 2so1latos elrablsval+ 8o2snat, fels!, a ma!am <!yt szol!ltam+ Is sikerrel/ 'int a (*+ szza1beli kapitnyok kalan1-ai s vllalkozsai+ 'it nevez sikernek/ A szeren2st/

Azt a szzezer tallrt, amely ma az enymE e!y .t alatt .romszor annyit szereztem, mint amennyi pnzem 6tven eszten1"n t e!y<ttvve volt+ ?zp 6ssze!N+++ 9e ma!a, azt .iszem, be2sv!y ember/ Cels!, kin2snek tekintettem volna a ne!ye1rszt is, s esk<sz6m, nem akarom va!yonomat !yarap3tani+ A., ttlen<l akar-a t6lteni az i1e-t/ T!y van, fels!+ ?ze!re akasztani kar1-t/ 'r me! is tettem+ ,e.etetlen, 9:Arta!nan =r mon1otta ,a-os .atrozottan+ 9e fels!+++ Ko/+++ 'irt le.etetlen/ 'ert n nem akaromN mon1otta az if-= fe-e1elem, olyan komoly s paran2sol .an!on, .o!y 9:Arta!nan me!lepetsben, 2so1lkozsban, s"t nyu!talans!ban 6sszerezzent+ 'e!en!e1i fels!e1, .o!y e!y szval felel-ek/ 8eszl-en+ ,emon1som i1e-n sze!ny, nin2stelen test"r voltam+ Gl van+ Azutn/ >a fels!e1 ma, mi1"n iparko1som rvn biztos -ltre tettem szert, me!fosztana szaba1s!omtl, arra kr.oztatna, .o!y a le!kevesebbel ber-em, .olott elrtem a -ltet+ Pram, ki en!e1te me!, .o!y a szn1komat firtassa s felel"ss!re von-on/ mon1otta ,a-os 2saknem .ara!os .an!on+ >onnan tu1-a, .o!y mit fo!ok tenni, s mi lesz a ma!a teen1"-e/ Cels! felelte nyu!o1tan a test"r , amint ltom, a trsal!s ren1-e mr nem az "szintes!, mint akkor, mi1"n 8lois ban kima!yarztuk a 1ol!okat+ Kem, azta min1en me!vltozott+ Co!a1-a rte fels!e1 "szinte -k3vns!aimat, 1e+++ 9e nem .isz benne/ Kem va!yok na!y llamfrfi, 1e van szemem a ltsra, s me!le.et"sen -l lt, n nem e!szen =!y ltom a .elyzetet, mint fels!e1+ 'azarin uralma v!et rt, 1e kez1"1ik a pnzemberek+ *an pnz<k, fels!e1nek pe1i! nyilvn t6bbnyire nin2sen+ Bzeknek az .es farkasoknak a karmai k6zt lni ne.z 1olo! olyan embernek, aki f<!!etlen akar lenni+ Bbben a pillanatban me!kaparta valaki a 1ol!ozszoba a-ta-t+ A kirly b<szkn kie!yene se1ett, s 3!y szltE Bn!e1elmet, 9:Arta!nan =r, bizonyra Colbert =r van itt, .o!y -elentst te!yen+ G6--6n be, Colbert =r+ 9:Arta!nan flrevonult+ Colbert, aktkkal a kezben, be-6tt s o1alpett a kirly.oz+

'on1anunk sem kell, .o!y a !as2o!ne i nem mulasztotta az alkalmat, .o!y t<zetesen szem<!yre ve!ye az =- embert+ 'e!in13tottk a vizs!latot/ kr1ezte a kirly+ 'e!, fels! felelte Colbert+ Is mi a vizs!lb3rk vlemnye/ >o!y a v1lottak me!r1emlik a va!yonelkobzst s a .allos 3tletet+ B-.aN szlt a kirly, anlk<l, .o!y e!y ar2izma me!rn1ult volna, s -elent"s!tel-es tekintetet vetett 9:Arta!nanra+ Is mi Colbert =r vlemnye/ kr1ezte a kirly+ Colbert is 9:Arta!nanra nzett+ Ceszlyezte a -elenlte, s !tolta a besz1ben+ ()*+ ,a-os me!rtette, s 3!y szltE ,e!yen nyu!o1t, ez itt 9:Arta!nan =rD nem ismeri m! 9:Arta!nan urat/ A kt frfi e!ymsra nzettD 9:Arta!nan ny3lt tekintettel, villo! szemmel, Colbert pe1i! fli! le.unyt szemmel, !yanakv tekintettel+ Colbert nak nem tetszett a test"r ny3ltsz3v5s!e s btors!aD a test"rnek nem tetszett a pnzember ravasz vatoss!a+ A. ez az =r .a-totta v!re azt a szp 2s3nyt An!liban me!.a-tssal <1v6z6lte 9:Arta!nant+ mon1otta Colbert, s k6nnye1

A., mon1otta a !as2o!ne i , ez az =r nyirblta le a sv-2iak paszomnyrl az ez<st6t+++ 9i2sretre mlt takarkoss!N Is mlyen me!.a-olt+ A pnzember azt .itte, .o!y zavarba .ozza ma-1 a test"rt, pe1i! a !as2o!ne i t<stnt tu1ta, .o!yan v!-on vissza+ 9:Arta!nan =r mon1otta a kirly, s szre sem vette ezeket az apr rszleteket, amelyek k6z<l e!y sem ker<lte volna el 'azarin fi!yelmt , a1brl"kr"l van sz, akik me!loptak en!emD felk6ttetem "ket, s ppen most ksz<l6k al3rni .allos 3tlet<ket+ 9:Arta!nan me!reme!ett+ S, N mon1otta+ ?zlt valamit/ ?emmit, fels!, nin2s .ozz semmi k6z6m+ A kirly mr fo!ta a tollat, s a pap3rra fektette kezt+ Cels! szlt .alkan Colbert , me!-e!yzem, .o!y.a sz<ks! van is elrettent" pl1ra, ennek az 3tletnek a v!re.a-tsa aka1lyokba <tk6z.et+ Tessk/ kr1ezte ()*+ ,a-os+ Cels! felelte nyu!o1tan Colbert , ne ltassuk ma!unkatE aki az a1brl"k.6z ny=l, annak a f"inten1at=rval !y5lik me! a ba-a+ A kt szeren2stlen vtkes e!y na!y .atalm= szemly me!.itt -bart-a, s a kiv!zs nap-n, m! .a a C.btelet ban za-lik is le, bizonyra na!y zavar!sok fo!nak kit6rni+ ,a-os elv6r6s616tt s 9:Arta!nan fel for1ult, aki 2sen1esen r!2slta ba-uszt, s titokban sa-nlkozva mosoly!ott a sze!ny pnzemberen, s a kirlyon, mert annyi i1ei! .all!atta+ ()*+ ,a-os ekkor tollat ra!a1ott, s a kt 3tletet, amelyet Colbert tett el, olyan .eves moz1ulattal 3rta al, .o!y keze belereme!ett, azutn a szembe nzett, s 3!y szltE

Colbert =r, ezent=l, .a -elentst tesz, i!yekezzk el!on1olsaiban s szakvlemnyben mell"zni ezt a kife-ezst, .o!y Faka1lyokba <tk6zikH, s azt a szt pe1i!, .o!y Fle.etetlenH, ki ne e-tse a sz-n+ Colbert me!.a-olt, br na!yon me!alzta, .o!y a test"r -elenltben le2kztettk me!, s mr in1ult volna, 1e na!yon .3tvn .elyre<tni a veres!et, visszafor1ultE Blfele-tettem -elenteni fels!e1nek, .o!y 6tmillira r=! az elkobzott va!yon 6ssze!e+ FRe1vesH !on1olta ma!ban 9:Arta!nan+ Bzzel e!y<tt mennyi lesz a kin2strban/ kr1ezte a kirly+ Tizennyol2 milli frank felelte Colbert, s me!.a-olt+ FTerin!etteN 9:Arta!nan , szp kis 6ssze!+H mormo!ta ma!ban

Colbert =r f5zte .ozz a kirly , krem, men-en v!i! azon a folyosn, a.ol ,ionne =r vrakozik, s mon1-a me! neki, .o!y .ozza i1e, amit paran2somra fo!almazott+ Azonnal, fels!D fels!e1nek ma mr nin2s sz<ks!e rm/ Kin2s, uram, - -szakt+ Colbert kiment+ 8eszl-<nk ismt a mi 1ol!unkrl mon1otta ()*+ ,a-os, mint.a mi sem t6rtnt volna+ ,t.at-a, .o!y ami a pnzt illeti, -elentkeny vltozs llt be+ KullaE tizennyol2 arnyban felelte trflkozva a test"r+ >e-, aznap kellett volna fels!e1nek ilyen va!yonnal ren1elkeznie, amely napon ))+ Rroly kirly 8lois ba rkezett+ A kt llam k6zt nem volna akkor viszly, mert, me! kell vallanom, ez a fran2ia an!ol fesz<lt s! sin2s na!yon 3nyemre+ Bl"sz6r is felelte ,a-os , i!azs!talan, uram, mert .a a Aon1visels me!en!e1te volna, .o!y azon a napon fivremnek e!ymillit a1-ak, akkor ma!a nem lp ki szol!latombl, s nem vitte volna fel )sten a 1ol!t, mint az imnt mon1otta+++ 9e ezen a szeren2sn k3v<l volt ms szeren2sm is, s Ka!y 8ritannival val viszlyunk nem fo!-a me!16bbenteni+ A kirly szavait e!y lak- szak3totta flbe, be-elentve ,ionne t+ G6--6n be, uram mon1otta a kirly+ %ontosan rkezettD - szol!nak ilyennek kell lennie+ 'utassa 2sak azt a ))+ Rrolynak 3rt levelemet+ 9:Arta!nan a f<lt .e!yezte+ B!y pillanatnyi t<relmet krek szlt o1a ,a-os .anya!ul a !as2o!ne inak , el kell k<l1enem ,on1onba belee!yezsemet az orlans i .er2e! s ?tuart >enriette .er2e!n" .zass!.oz+ FT!y ltszik, -l elbnik velem mormo!ta 9:Arta!nan, mialatt a kirly a levelet 3rta s ,ionne urat elbo2stotta , 1e me!vallom, mennl na!yobb a veres!em, annl -obb ke1vem kereke1ik+H A kirly k6vette tekintetvel ,ionne t, m3! 2sak m6!6tte az a-t be nem zrult, s"t .rom lpst is tett, mint.a k6vetni akarn minisztert+ 9e .rom lps utn me!llt, n.ny pillanati! .all!atott, azutn visszatrt a test"r.6z+ 'ost pe1i! fe-ezz<k be !yorsan .o!y nem !az1a!+ 'ost az va!yok, fels!+ mon1otta ,a-os+ Azt mon1ta annak i1e-n 8lois ban,

G, 1e e..ez semmi k6z6mD nem az n pnzem van a zsebben, .anem a sa-t-aD nem az n szmlmra 3ran1+ Kem rtem, mit akar fels!e1 mon1ani/ Akkor .t beszl-en, ne kell-en min1en szt .arapfo!val ki.=zni ma!bl+ 'e!el!szik vi .=szezer frank fizetssel/ 9e fels!+++ .ebe!te 9:Arta!nan t!ra ny3lt szemmel+ 'e!el!szik n!y lval, a ltarts.oz val ptlkkal, s a sz<ks!.ez s alkalom.oz mrt, k3vns!a szerinti ptlkkal, va!y -obban szeretne e!y bizonyos me!.atrozott 6ssze!et, mon1-uk ne!yvenezer frankot/ Celel-en+ Cels!+++ 'ost termszetesen 2so1lkozikD szm3tottam rD felel-en, va!y azt fo!om .inni, .o!y nin2s me! t6bb az a !yors 3tl"kpess!e, amelyet min1i! 2so1ltam 6nben+++ >=szezer frank venknt, na!yon szp 6ssze!, fels!, i!az, 1e+++ ?emmi 1e+ )!en va!y nemN Bl!! me!felel" fizets!/ S, felttlen<lN Te.t me!el!szik vele/ >elyesN B!ybknt -obb, .a az el"re nem ltott k6lts!eit k<l6n szmol-uk elD ezt Colbert ral fo!-a elintzni, most pe1i! tr-<nk fontosabb tr!yra+ 9e, fels!, me!mon1ottam+++ >o!y pi.enni akar, tu1om, 1e n azt feleltem, .o!y nem akarom+++ In va!yok az =r, va!y nem/ T!y van, fels!+ Ka v!reN *alamikor 2saknem a test"r6k kapitnyv neveztk ki, u!ye/ T!y van, fels!+ >elyesN )tt a kinevezse+ A fikomba zrom+ Aznap, amikor visszatr e!y bizonyos k<l1etsb"l, amivel me! akarom b3zni, ma!a ve.eti ki a fikombl+ 9:Arta!nan, m! le.or!asztott f"vel, .abozott+ B-nye no mon1otta ,a-os , =!y tesz, mint.a nem tu1n, .o!y " keresztny fels!e test"reinek kapitnya ran!ban felette ll Cran2iaorsz! marsall-nakN Cels!, tu1om+ Akkor azt le.etne .inni, .o!y nem b3zik szavamban+ S, fels!, ne .i!!yen rlam ilyentN 8e akartam ma!nak bizony3tani, .o!y .a ma!a - szol!a, .t - urat is vesz3tett elE olyan =r va!yok e valamelyest, amilyenre sz<ks!e van/ Rez1em .inni, fels!es uram+ Akkor, uram, lp-en ismt szol!latomba+ Amita elment, 2sapata e!szen sztz<ll6tt, az emberek 2ltalanul baran!olnak a 2sapszkekben, a.ol ren1eleteim s atym ren1eletei ellenre vereke1nek+ A le.et" le!!yorsabban =--szervezi az e!ys!etN )!enis, fels!+ T6bb nem .a!y el en!emN

)!enisN Is velem e!y<tt fo! .a1ba vonulni, s az n stram k6zelben fo! letborozniN Cels! mon1otta 9:Arta!nan , .a ilyen szol!latot akar rm b3zni, akkor nem r1emes .=szezer frankot fizetnie, mert nem r1emlem me!+ Azt akarom, .o!y na!y .zat vi!yen s lakomkat a1-on, azt akarom, .o!y az n test"r kapitnyom fontos szemlyis! le!yen+ In pe1i! mon1otta 9:Arta!nan, nem tu1vn t<rt"ztetni ma!t nem szeretem a tallt pnztD me! akarok 1ol!ozni rte+ Cels!e1 a naplop tennivalit akar-a rm b3zni, amit n!yezer frankrt me!kap az els" -6ttmentt"l+ ()*+ ,a-os nevetett+ Re1ves 9:Arta!nan, ma!a i!azi ravasz !as2o!ne i, kiveszi bel"lem a titkot+ S, fels!e1nek te.t titka van/ *an bizony+ Ko, akkor elfo!a1om a .=szezer frankot, mert me! fo!om "rizni a titkot, s a titoktartst nap-ainkban nem le.et el! -l me!fizetni+ Bl akar-a mon1ani a titkt, fels!/ Csizmt .=z, 9:Arta!nan =r, s lra szll+ Azonnal/ Rt napon bel<l+ G, fels!, mert miel"tt in1ulok, ren1eznem kell <!yeimet, k<l6n6sen, .a vereke1ni is kell+ Bl"for1ul.at+ @llok elbe, fels!+ Cels!e1 9:Arta!nan pnzv!y.oz, be2sv!y.oz, sz3v.ez szlt, 1e e!yet elfele-tett+ 'it/ Kem szlt a .i=s!om.ozD mikor leszek a kirly ren1-elnek lova!-a/ Bzzel is t6r"1ik/ 9e m! mennyireN At.os bartom e!yenru.-t ren1-elek tark3t-k, s ez srti a szemem+ B!y .nappal a kapitnyi kinevezs utn ren1-elem lova!-a lesz+ A. mon1otta elmlzva a test"r , te.t a k<l1ets utn/ T!y van+ >ov k<l1, fels!/ *olt mr 8reta!ne ban/ Kem, fels!+ *annak ott bartai/ 8reta!ne ban/ >itemre mon1om, nin2senek+ Annl -obb+ Irt az er"13tmnyek.ez/ 9:Arta!nan mosoly!ott+ Azt .iszem, rtek, fels!+

'e! tu1 k<l6nb6ztetni e!y er"13tmnyt az e!yszer5 me!er"s3tett kastlyoktl, amilyeneknek p3tst .5bres vrurainknak me!en!e1t<k/ T!y me! tu1om k<l6nb6ztetni a vrat a vrkastlytl, mint a pn2lt a psttom .-tl+ Bl! ennyi/ G, uram, te.t el fo! utazni+ 8reta!ne ba/ O1a+ B!ye1<l/ B!szen e!ye1<l+ '! szol!t sem vi.et ma!val+ ?zaba1 kr1enem fels!e1t"l, mi okbl/ Azrt, mert -l tenn, .a ma!a is tvltozna -obb .zban szol!l -obb!y form-= emberr+ Ka!yon ismerik az brzatt Cran2iaorsz!ban, 9:Arta!nan =r+ Azutn, fels!/ Azutn stra in1ul 8reta!ne ban, s na!yon !on1osan szem<!yre veszi ennek a vi1knek er"13tmnyeit+ A partvi1ken is/ ?"t a szi!eteken is+ B-.aN 8elle )sle en 'eren kez1i+ Ami Cou;uet =r/ tekintett+ kr1ezte 9:Arta!nan komoly .an!on, s a kirlyra emelte rtelmes

Azt .iszem, -l tu1-a, uram, 8elle )sle 2saku!yan Cou;uet =r+ Cels!e1 te.t azt akar-a tu1ni, er"s .ely e 8elle )sle/ )!en+ ? .o!y az er"13tmnyek r!iek e, va!y =-ak/ T!y van+ >o!y Cou;uet =r -obb!yai, .5bresei t6rtnetesen nin2senek e el! na!y szmban a..oz, .o!y .ely"rs!et alkossanak/ Ce-n tallta a sz6!et, uram, ez az, ami r1ekel+ Is .o!y nem p3tenek e =-abb er"13tmnyeket/ 8e-r-a ma-1 8reta!ne t, f<lel min1enfel, s abbl 3tl+ 9:Arta!nan a ba-uszt p616rte, azutn szkimon1an 3!y szltE Te.t n a kirly kme va!yok+ Kem, uram+ 8o2snat, fels!, 1e .iszen pnzrt kmke1em a kirlynak+ Cel1er3t" =tra in1ul+ *a-on .a kar11al a kezben, test"rei ln me!y el"re, .o!y rtes<lst szerezzen valamilyen .elyr"l, va!y az ellens! .a1llsrl+++

Brre a szra 9:Arta!nan ali! szreve.et"en 6sszerezzent+ Rmnek tartan akkor ma!t/ folytatta a kirly+ Kem, nemN mon1ta 9:Arta!nan el!on1olko1va+ 's 1olo!, .a az ember fel1er3t" =tra in1ul az ellens! ellen+++ akkor e!yszer5en katona+ Is .a me!er"13tik 8elle )sle t/ tette .ozz nyomban+ Akkor elksz3ti az er"13tmny pontos tervra-zt+ 8e fo!nak o1a en!em en!e1ni/ Az mr nem rm tartozik, az a ma!a 1ol!a+ >t nem .allotta, .o!y vi .=szezer frank ptlkot kap, .a akar-a/ 9e.o!ynem, fels!+ Is .a nem p3tenek er"13tmnyt/ Akkor nyu!o1tan, anlk<l, .o!y t=ls!osan kifrasztan lovt, visszatr+ Cels!, ksz va!yok min1ent me!tenni+ >olnap re!!el azzal kez1i, .o!y elme!y a f"inten1ns.oz els" ne!ye1vi fizetsrt+ )smeri Cou;uet urat/ Csak kevss, fels!D 1e en!e1-e me!-e!yeznem fels!e1, nem na!yon s<r!"s, .o!y me!ismerke1-em vele+ 8o2ssson me!, krem, 1e " me! fo!-a ta!a1ni a kiutalt 6ssze! kifizetst, s n pp erre a visszautas3tsra vrok+ B-.aN mon1otta 9:Arta!nan+ Azutn, fels!/ >a Cou;uet me!ta!a1-a, akkor kr-e Colbert =rtl+ 9e mon1-a 2sak, van - lova/ Rit5n", fels!+ 'ennyirt vette/ ?zz6tven pisztoltallrrt+ 'e!veszem+ )tt van e!y utalvny ktszz pisztoltallrrl+ 9e, fels!, sz<ks!em van - lra, .a =tra akarok kelni+ Is/ Is fels!e1 elveszi t"lem+ 9e.o!y, inkbb o1aa1om ma!nak+ 'int.o!y pe1i! az enym, s nem a ma!, biztos va!yok benne, .o!y nem fo!-a k3mlni+ Cels!e1nek te.t na!yon s<r!"s a 1olo!/ Termszetesen+ Akkor minek vrnk kt napi!/ Rt okbl, amiket n tu1ok+ Az mr ms+ Az n lovamon kt nappal me!r6vi1<l a nyol2 napi! tart =t, azonk3v<l a postako2sira is fel le.et <lni sz<ks! esetn+ Kem, nem, a postako2si veszlyes+ )n1ul-on, 9:Arta!nan =r, s ne fele1-e, .o!y en!em szol!l+ Cels!, so.asem fele1keztem me! rlaN >olnaputn .ny rakor ve!yek b=2s=t fels!e1t"l/

>ol lakik/ Bzent=l a ,ouvre ban lesz a szllsom+ Bzt nem akarom+ 'e!tart-a a vrosi lakst, n fo!om fizetni+ Blutazsa i1"pont-t -szakra t5z6m ki, .o!y senki se lssa me!, va!y .a me! is lt-k, ne tu1-k, .o!y az n emberem+++ Te!yen lakatot a sz-ra, uramN Bzzel a szavval fels!e1 elront-a min1azt, amit e11i! mon1ott+ Azt kr1eztem, .ol lakik, mert nem .3vat.atom min1i! ,a CQre !rf =t-n+ %lan2.et f5szeresnl lakom, a ,ombar1ok ut2-ban+ Ke sokat -rkl-on, i!yekezzk elre-t"zni, s vr-a paran2saimat+ 9e .iszen fel kell vennem a pnzt, fels!+ Bz i!az, 1e .a elme!y a pnz<!yminiszter .ivatalba, a.ol olyan sok ember for1ul me!, ve!y<l-6n el a t6me!ben+ Kin2s utalvnyom, fels!+ )tt van+ A kirly al3rt e!y utalvnyt+ 9:Arta!nan me!nzte az 3rst, .o!y ren1ben van e+ Bz pnz mon1otta , s a pnz olvasva va!y szmolva -+ )sten vele, 9:Arta!nan =rN tette .ozz a kirly+ Azt .iszem, -l me!rtett+ 'e!rtettem, .o!y fels! 8elle )sle be k<l1 en!em+ >o!y me!tu1-a/+++ >o!y me!tu1-am, mennyire .ala1tak Cou;uet =r munklatai+ GD te!y<k fel, .o!y elfo!-k+ Bzt nem tessz<k fel, fels! mon1otta btran a !as2o!ne i+ Te!y<k fel, .o!y me!6lik folytatta a kirly+ Kem valsz3n5, fels!+ Az els" esetben e!y szval se rul-a el ma!t, a mso1ik esetben pe1i! semmifle papirossal el ne rul-a kiltt+ 9:Arta!nan e!yke1v5en vllat vont, elb=2s=zott a kirlytl, s amint elment, 3!y szlt ma!banE FTovbb .ull az !b"l az an!olorsz!i l1s, mara1-unk a 2sur! alatt+H

.+ F(!H!e" J$ >#)&9:Arta!nan visszatrt %lan2.et .oz, e!szen beleb1ulva s belezavaro1va min1abba, ami vele t6rtnt+ R6zben pe1i! e!y mer"ben msfa-ta -elenet ment v!be, 1e m!is sok k6ze volt a !as2o!ne i s a kirly beszl!ets.ez, 2sak.o!y ez a -elenet %rizson k3v<l t6rtnt+ '!pe1i! ?aint 'an1 falu e!yik .zban, amelynek tula-1onosa Cou;uet f"inten1ns volt+ A miniszter, els" titkra k3sretben, ppen me!rkezett ebbe a falusi .zbaD titkra .atalmas irattskt 2ipelt, tele tvizs!lan1 s al3rsra vr aktkkal+ Bsti 6t ra le.etett, s a .ziak ppen esteb1nl <ltekD va2sorra .=sz ven1!et vrtak, a miniszter .ivatalnokait+ A f"inten1ns szba se llt senkivelE leszllt .int-rl, e!y u!rssal a kapuban termett, tsietett a lakson, be a 1ol!ozszob-ba+ Ott ki-elentette, .o!y bezrkzik, mert 1ol!ozni akar, senki se .bor!assa, akrmilyen 1olo!ban keresik is, kivve, .a a kirly ren1eletb"l+ Amint kia1ta a ren1elkezst, Cou;uet 2saku!yan bezrkzott szob-ba, s a-ta-a el kt inast ll3tott "rnek+ Bzutn eltolt e!y zrat, amelynek se!3ts!vel e!y falrszlet kimoz1ult .elyb"l, elzrva a be-ratot, =!y.o!y min1abbl, ami a szobban t6rtnt, k3v<lr"l semmit se le.etett .allani+ 9e min1en valsz3n5s! ellenre, Cou;uet 2saku!yan azrt zrkzott be, .o!y elzrkzzk a k<ls" vil! el"l, mert e!yenesen 3rasztal.oz ment, ott le<lt, kinyitotta az irattskt, s vlo!atni kez1ett abbl a ren!ete! papirost6me!b"l, amely a tskban volt+ Kem telt el t3z per2 azta, amita Cou;uet a szob-ba lpett, s amita me!tettk az eml3tett vintzke1seket, amikor e!yszerre 2sak e!yenl" i1"k6z6kben t6bb apr 2sen1<ls <t6tte me! f<lt s .3vta fel ma!ra fi!yelmt+ Cou;uet felkapta a fe-t, f<lelt, .all!atzott+ A r6vi1 2sen1<lsek tovbb .allatszottak+ Bkkor a miniszter nmi t<relmetlens!et elrul moz1ulattal felllt munk-tl, s e!yenesen e!y t<k6r el ment, amely m6!6tt a koppintsok valami lt.atatlan kzt"l va!y szerkezett"l ere1tek+ >atalmas t<k6r volt ez, belefo!lalva az e!yik fals3kba+ >rom msik tel-esen .asonl t<k6r e!sz3tette ki a .elyis! szimmetrikus elosztst+ B!yik t<k6r se k<l6nb6z6tt a msiktl+ Az ismtl"1" apr 2sen1<lsek kts!k3v<l -ela1sok voltak, mert abban a pillanatban, amikor Cou;uet .all!atzva a t<k6r fel k6zele1ett, =-ra .allatszott, s u!yan=!y+ B-nyeN B-nyeN mormo!ta me!lep"1ve a f"inten1ns+ *a-on ki le.et ez/ 'ra nem vrtam senkit+ Is kts!telen<l azrt, .o!y a -ela1sra felel-en, a f"inten1ns a t<k6rb"l ki.=zott e!y aranyozott sz6!et, s .romszor me!for!atta+ Aztn visszament a .elyre s le<ltE 'ost aztn vr.atnak mon1ta+ T-ra belemer<lt az el"tte sztter<l" pap3r2enba, e!ybre se !on1olva, mint munk-ra+ Cou;uet .i.etetlen !yorsas!!al, 2so1latosan les elmvel bo!ozta ki a le!.osszabb iratokat, a le!sz6vevnyesebb 3rsokat, -av3t!atva "ket, -e!yzeteket ksz3tve .ozz-uk, szinte lzas sebess!!el sz!ul1 tollval, a munka vals!!al !ett a keze alattD al3rsok, szmok, visszautalsok .almoz1tak e!ymsra, mint.a t3z .ivatalnok, va!yis szz u-- s t3z a!y 1ol!ozott volna, nem pe1i! 2sak t3z u-- s ennek az e!yetlen embernek az a!ya+ A munk-ba elmlye1t Cou;uet 2sak olykor olykor kapta fel a fe-t, .o!y fut pillantst vessen az rra, amely szemben volt vele+

Cou;uet u!yanis kit5z6tt ma!a el e!y fela1atot, s amint a fela1at a1va volt, e!y ra alatt annyit v!zett el, ami.ez msnak e!y tel-es nap kellett volnaE Cou;uet biztos volt benne, .o!y .a2sak valaki me! nem zavar-a, elv!zi munk-t a ma!a el t5z6tt i1"re+ 9e lzas munk-a k6zben a t<k6r m6!<l fel2sen1<ltek az apr <tsek, ez=ttal m! s<r!et"bben, s ennlfo!va m! maka2sabbul+ FB-nye, =!y ltszik, a .6l!y t<relmetlen !on1olta Cou;uet , nyu!alom, nyu!alom, bizonyra a !rfnN 9e nem, .iszen a !rfn .rom napra 7ambouillet ba ment+ Akkor az eln6kn lesz+ S, az eln6kn nem volna ilyen k6vetel"z", .anem alzatosan 2s6n!etne, aztn me!vrn, .o!ymint .ozza a ke1vem+ 'in1ebb"l vil!os, .o!y nem tu1om, ki le.et, 1e -l tu1om, .o!y ki nem le.et+ Is mint.o!y nem a mar;uise keres, a t6bbit vi!ye el az 6r16!NH Is tovbb folytatta munk-t, .iba .3vta t<relmetlen<l a 2sen!"+ B!y ne!ye1ra m=lva m!is Cou;uet t fo!ta el a t<relmetlens!, munk-a .tralv" rszt nem annyira befe-ezte, inkbb vi.arknt tovaso1orta, aztn iratait vissza1u!ta az irattskba, e!y pillantst vetve a t<k6rbe, mialatt a 2sen!" e!yre t<relmetlenebb<l szlt+ FS, !on1olta Cou;uet , mit -elent ez a vi.aros 2s6n!ets/ 'i t6rtnt/ Is ki az az Aria1n, aki en!em ilyen t<relmetlen<l vr/ ,ssuk 2sak+H Bzutn u--val me!nyomott e!y sz6!et, amely pr.uzamos volt az imnt ki.=zott msik sz6!!el+ A k6vetkez" pillanatban a t<k6r =!y for1ult el, mint valami a-tszrny, lt.atv tve e!y el! mly faliszekrnytD a f"inten1ns elt5nt benne, mint valami .atalmas skatulyban+ 'a-1 =-abb ru!t nyomott me!, ez pe1i! nem e!y 1eszkt, .anem e!y falt6mb6t moz13tott ki a .elyb"l, s a f"inten1ns ezen a rsen t tvozott, m6!6tte pe1i! az a-t ma!tl bezr1ott+ Bzutn Cou;uet .=sz lp2s"t ment lefel e!y 2si!alp2s"n, amely a f6l1 al vezetett, s e!yszerre 2sak ott llt e!y .ossz=, kik6vezett folyosn, amelyet lt.atatlan rsek vil!3tottak me!+ Bnnek a f6l1 alatti folyosnak a falt k"ko2kk, pa1l-t sz"nye! bor3totta+ A f6l1 alatti -rat az alatt az ut2a alatt vezetett, amely Cou;uet .zt elvlasztotta a vin2ennes i parktl+ A f6l1 alatti folyos v!n 2si!alp2s" volt, pr.uzamos azzal, amelyen Cou;uet le-6tt+ 'ost f6lment ezen a mso1ik 2si!alp2s"n, s e!y ru! se!3ts!vel belpett e!y fali szekrnybe, amely .asonl volt a..oz, amelyen t laksbl tvozott, s ebb"l a faliszek rnyb"l be-utott e!y fe-e1elmi 3zlssel beren1ezett szobba+ A szobba rve !on1osan me!vizs!lta, .o!y a t<k6r .ibtlanul s rul nyom nlk<l zr1ott e be, s szeml-e ere1mnyvel me!el!e1ve, e!y kis aranyozott kul22sal, amit .romszor me!for!atott, kinyitotta a szemk6zti a-tt+ Bz=ttal az a-t e!y szp, pompsan b=torozott szobba ny3lt, itt pe1i! selyemprnkon e!y ren1k3v<li szps!5 n" <lt, aki a kul2s okozta za-ra felpattant s Cou;uet el ro.ant+ SN )stenemN kiltott fel a miniszter, s me!lepetve .trlt+ 9r!a 8elliQres mar;uise, ke!ye1 itt/ )!en felelte .alkan a mar;uise , n va!yok az+ 'ar;uise, 1r!a mar;uise szlt Cou;uet, s mr mr tr1re borult , , )stenem, .t .o!yan -6tt i1e/ Is n m! me! is vrattamN '!pe1i! soki!, uram, , na!yon soki!+ Ka!yon bol1o! va!yok mar;uise, .o!y a vrakozst oly .ossz=nak rezte+ B!y 6r6kkvals!nak, uram+ T6bb mint .=sszor 2s6n!ettem+ Kem .allotta/ 'ar;uise, ke!ye1 spa1t, ke!ye1 reme!N

Kem .allotta, .o!y .3v-k/ >o!yne, .allottam, asszonyom, 1e nem tu1tam -6nni+ Bl se tu1tam !on1olni, .o!y ke!ye1 volna itt, aki oly ri1e! s visszautas3t volt velem szemben+ >a 2sak se-tem, milyen bol1o!s! vr rm, .i!!ye el, mar;uise, min1ent s min1enkit fakpnl .a!yok, .o!y a lba el borul.assak, mint a.o!y most teszem+ A mar;uise k6r<lnzett+ 'a!unk va!yunk itt/ 'a!unk, ezrt felel"ss!et vllalok+ Csaku!yan mon1ta a mar;uise szomor=an+ 'irt s.a-t/ 'ennyi titokzatoss!, mennyi vintzke1s veszi k6r<l szlt a mar;uise kiss keser5en , s mennyire vi!yz, .o!y szerelmeit me! ne se-tse a vil!N Gobb szeretn, .a el.3resztelnm "ket/ Azt mr nemD .iba, ma!a tapintatos ember mosoly!ott a mar;uise+ B-, e-, mar;uise, 2sak semmi szemre.nys, k6ny6r!6k+ *an e -o!om szemre.nyst tenni/ Kem, sa-nos, nin2s+ Csak nem rtem, .o!y ke!ye1, akit tel-es e!y v ta szeretek viszont szerelem s remny nlk<l+++ Tve1E remny nlk<l, i!azD 1e nem viszonzs nlk<lN S, az n szememben a szerelemnek 2sak e!yetlen bizony3tka van, s erre a bizony3tkra m! min1i! vrok+ >t most el.oztam ma!nak, uram+ Cou;uet mr me! akarta 6lelni, 1e a mar;uise !yorsan kibontakozott kar-aibl+ B!yre 2sak tve1sben akar mara1ni, uram, nem fo!a1-a e el t"lem az e!yetlen 1ol!ot, amit ma!nak akarok a1niE az o1aa1somat/ S, te.t m!sem szeretD mert az o1aa1s 2sak erny, a szerelem ellenben szenve1ly+ >all!asson me!, uram, k6ny6r!6k, nem -6ttem volna i1e vissza, .a nin2s r na!y okom, ezt me!rt.eti+ Az okkal nem t6r"16mD a f", .o!y itt vanD a f", .o!y .allom a .an!-t, .o!y lt.atom+ Csaku!yan i!aza van, a f", .o!y itt le.etek, anlk<l, .o!y brki ltott volna, s a f", .o!y beszl.etek ma!val+ Cou;uet tr1re .ullott el"tte+ 8eszl-en, beszl-en, asszonyom mon1ta , .all!atom+ A mar;uise 2sak nzte a tr1en ll Cou;uet t, pillantsban a szerelemnek s b=son!snak valami k<l6n6s kife-ezse 2sillant me!+ SN szlalt me! v!re .alkan , mennyire szeretnk az a n" lenni, akinek -o!a van ma!t min1en per2ben lt.atni, ma!val brmikor, min1en per2ben beszl.etniN 'ennyire szeretnk az a n" lenni, aki vi!yz ma!ra, akinek nin2s sz<ks!e titokzatos 2sen!"-elekre, .o!y .3v.assa, aki el"tt a szeretett frfi nem =!y bukkan el" a .omlybl, mint valami t<n1r, akit

le!f6l-ebb e!y ra .osszi! nz.et, mert aztn elt5nik a s6tts!ben, m! titokzatosabban, mint a.o!yan rkezett+ 8izony, az a n", akir"l beszltem, i!en bol1o! le.et+ 'ar;uise szlt Cou;uet mosolyo!va , 2sak nem a feles!emet !on1ol-a/ T!y van, a feles!r"l beszlek+ Ko.t az " sorst ne iri!yel-e, mar;uise+ 'in1azok k6z<l a n"k k6z<l, akikkel kap2solatban va!yok, Cou;uet n asszony lt en!em a le!ritkbban, s beszl velem a le!ritkbban, s a le.et" le!ritkbban le.et velem bizalmasan n!yszemk6zt+ 9e le!albb nin2s rknyszer<lve, .o!y kezt e!y t<k6r 13sz3tmnyre nyomva lesse a me!-elenst, 1e le!albb nem .all-a vlaszkppen azt a titokzatos, .tborzon!at 2sen!etty5 szt, amely mit tu1om n, .onnan rkezikD 1e le!albb nem tiltotta me! neki so.a, 6r6kre szl szak3tssal fenye!etve, .o!y ennek az rintkezsnek a titkt felfe1-e, mint a.o!y me!tilt-a min1azoknak, akik el"ttem -rtak itt, s akik m! 2sak azutn fo!nak i1e-6nni+ 9r!a mar;uise, mennyire i!aztalan, s mennyire nin2s i!aza, .a szememre veti a titokza toss!ot, amely k6r<lvesz+ Csak a titok leple alatt le.et zavartalanul szeretn<nk e!ymst, s 2sak a zavartalan szerelem te.eti az embert bol1o!!+ 9e tr-<nk vissza a mi 1ol!unkra, arra az o1aa1sra, amelyet az imnt eml3tett, va!yis inkbb rin!asson en!em 2sal1sba, mar;uise, s .itesse el velem, .o!y ez az o1aa1sa szerelmt -elenti+ Az imnt szlt a mar;uise, s szemre tette kezt, amely oly szp s finom volt, mint az antik n"i szobrok , az imnt beszlni ksz<ltemD !on1olataim tisztn, btran fo!antak me! a!yamban, most pe1i! me!bnultam, me! va!yok zavaro1va, min1en 3zemben reszketek, flek, .o!y rossz .3rt .oztam+ >a ennek a rossz .3rnek k6sz6n.etem, .o!y itt van, mar;uise, akkor - sz3vvel fo!a1om a rossz .3rt isD 1e mint.o!y itt van, mar;uise, s bevall-a, .o!y nem e!szen k6z6mb6s irntam, inkbb .a!y-uk a rossz .3rt, s beszl-<nk msrl, 2sak ke!ye1r"l+ Kem, nem, ellenkez"le!, kr1ezze 2sak t"lem a rossz .3rt, k6vetel-e t"lem, .o!y azonnal me!mon1-am, s .o!y a .3r k6zlsben ne tartson vissza semmi rzelem+ 8artom, Cou;uet, risi r1eke foro! ko2kn+ 'e!i-eszt, mar;uise, s"t e!yenesen me!fleml3t, .iszen ke!ye1 olyan komoly, olyan me!!on1olt, s annyira ismeri azt a vil!ot, amelyben l<nk+ A .3r te.t komoly+ S, na!yon komoly+ >all!assa me!N 9e el"bb mon1-a me!, .o!yan -6tt i1e+ 'a-1 me!tu1-a min1-rt, 1e el"bbre val a s<r!"sebb <!y+ >t mon1-a me!, mar;uise, mon1-a me!, k6ny6r!6k+ R6ny6r<l-6n t<relmetlens!emen+ Tu1-a e, .o!y Colbert urat kineveztk a pnz<!yek inten1nsv/ 'i2so1a/ Colbert t, a kis Colbert t/ T!y van, Colbert t, a kis Colbert t+ 'azarin bizalmast, fakttumt/ T!y van+ B., .t mi retteneteset lt abban, .o!y Colbert ki van nevezve, 1r!a mar;uise/ >o!y a kis Colbert pnz<!yi inten1ns lett, ez me!lep", elismerem, 1e azrt m! nem rettenetes+ Azt .iszi, .o!y a kirly fontos s s<r!"s ok nlk<l kinevezte volna ilyen fontos llsra azt, akit ma!a kis fa-anknak nevez/

'in1enekel"tt e!yltaln i!az e, .o!y a kirly kinevezte/ Azt mon1-k+ Ri mon1-a/ Az e!sz vil!+ Az e!sz vil! nem me!fo!.at szemly+ Bml3tsen valakit, aki -l rtes<lt s ezt ll3t-a+ *aneln+ Ko, most mr kez1ek 2saku!yan me!i-e1ni szlt Cou;uet mosolyo!va , mert .a van valaki, aki -l rtes<lt, akkor az eml3tett .6l!y az+ Ke mon1-on rosszat sze!ny 'ar!uerite r"l, Cou;uet =r, mert ez az asszony m! min1i! szereti ma!t+ Ke mon1-aN )!azn/ >i.etetlenN Azt .ittem, .o!y a kis Colbert, a.o!y az imnt nevezte, el.omlyos3totta ezt a szerelmet, ra-ta .a!yvn valami tintape2stet, va!y zs3rfolt nyomt+ Cou;uet, Cou;uet, lm milyen azokkal a n"kkel szemben, akiket el.a!yottN Csak nem kel *aneln v1elmre, mar;uise/ 9e i!en, mert, ismtlem, 'ar!uerite most is szereti ma!t, s ezt bizony3t-a az is, .o!y me! akar-a menteni+ A ke!ye1 k6zvet3tsvel, mar;uise/ Bzrt me!1i2srem *anelnt+ Kem k<l1.etett kellemesebb an!yalt, aki ke!ye1nl biztosabban me!ment.etn <1v6ss!emet+ 9e -l ismeri 'ar!uerite ot/ 8artn"m volt a zr1ban+ Is *aneln ke!ye1nek azt ll3totta, .o!y Colbert t kineveztk inten1nss/ T!y van+ >t most ma!yarzza me! nekem, mar;uiseE te!y<k fel, .o!y Colbert 2saku!yan inten1ns lett+ B!y inten1ns, aki alantas tisztvisel"m, aki .elyettesem, .o!yan rt.at nekem, m! .a Colbert nak .3v-k is/ T!y ltom, nem !on1olkozik, uram+ 'in/ Azon, .o!y Colbert !y5l6li ma!t+ Bn!emN kiltott fel Cou;uet+ S, )stenem, mar;uise, milyen orsz!bl -6n 6n/ Kem tu1-a, .o!y en!em min1enki !y5l6l, Colbert pp=!y, mint ms/ Colbert -obban !y5l6li, mint ms+ ,e.et, .o!y -obban, mint ms+ Ka!yrav!y+ Ri nem na!yrav!y, asszonyom/ )!az, 1e az " na!yrav!ysnak nin2s .atra+ ,tom, mert .iszen i!yekezett ut1om lenni *aneln asszonynl+ Ami siker<lt is+ *i!yzzonN Azt akar-a mon1ani, .o!y Colbert szeretne az inten1nsi llsbl a f"inten1nsiba -utni/

Kem volt e mr oka flni t"le/ >o.N szlt Cou;uet+ Colbert ut1om le.etett *anelnnl+ 9e a kirlynlE ez ms 1olo!+ Cran2iaorsz!ot nem vsrol.at-a me! olyan k6nnyen, mint e!y a1tiszt feles!t+ P!yan krem, min1en s min1enki me!vsrol.at, .a arannyal nem, akkor 2selsz6vssel+ Re!ye1, asszonyom, pp az ellenkez"-t tapasztalta, .iszen ke!ye1nek millikat a-nlottam fel+ A millik .elyett, Cou;uet, inkbb mst a-nlott volna felE e!yetlen, i!az, felttlen szerelmet+ Bzt elfo!a1tam volna+ Bbb"l lt.at-a .o!y min1enkit me! le.et vsrolni, 1e min1enkit a ma!a m1-n+ Kzete szerint te.t Colbert az n f"inten1nsi llsomra alku1ozik/ P!yan, u!yan, mar;uise, le!yen nyu!o1tE Colbert m! nem el! !az1a! .ozz, .o!y me!vsrol.assa+ Is .a elorozza ma!a el"l/ Az mr ms 1olo!+ 'ert miel"tt .ozzm, va!yis a .a1lls t6rzs.ez frk"z.etne, el"bb le kellene rombolnia, szt kell l6vetnie az el"retolt sn2okat, mrpe1i! n 6r16!ien -l me! va!yok er"s3tve, mar;uise+ R<ls" sn2oknak bizonyosan bartait, kreaturit nevezi, u!ye/ T!y van+ 9:Bymeris is e!yik ilyen kreat=r-a/ T!y van+ ,yo1ot szintn/ ?zintn+ >t *anin/ S, ami *anint illeti, fel"lem 2sinl.atnak vele, amit akarnak, 1e+++ 9e/+++ 9e a t6bbi emberem.ez ne ny=l-anakN >t .a azt akar-a, .o!y ne ny=l-anak se 9:Bymeris, se ,yo1ot =r.oz, itt az i1e-e, .o!y v1ekezzk+ Ri fenye!eti "ket/ 'e!.all!at e v!re/ 'in1i!, mar;uise+ Is nem v! a szavamba/ 8eszl-en+ >t 'ar!uerite ma re!!el rtem k<l16tt+ )!en/ >3vatott+ Is mit akart/ J!y szlt .ozzmE FKem merem ma!am f6lkeresni Cou;uet urat+H

B., s mirt/ Csak nem .iszi 'ar!uerite, .o!y n szemre.nyst tennk neki/ ?ze!ny asszony, na!yon tve1N FReresse fel, krem, Cou;uet urat, s mon1-a me! neki, .o!y vako1-k Colbert =rtl+H >o!yan, 'ar!uerite fi!yelmeztet en!em, .o!y vako1-am az " szeret"-t"l/ 'on1tam mr, .o!y 'ar!uerite m! min1i! szereti ma!t+ Aztn, mar;uise/ 'ar!uerite m! .ozztetteE FColbert ezel"tt flrval -elentette nekem, .o!y kineveztk inten1nss+H 'r mon1tam, mar;uise, .o!y Colbert 3!y m! inkbb az n kezem al ker<l+ 9e ez nem min1enE 'ar!uerite - viszonyban van, mint tu1-a, 9:Bymerisnvel s ,yo1ot nval+ Ko s/ Ko s Colbert =r na!yon r1ekl"16tt *anelnnl, .o!y mekkora ezeknek az uraknak a va!yona, s .o!y mennyire .3vei ma!nak+ S, err"l a kt emberemr"l -tllok, 2sak akkor prtol.atnak el t"lem, .a me!6lnk "ket+ Bkkor t6rtnt, .o!y *anelnnak lto!at-a rkezett, s e!y per2re ma!ra kellett .a!ynia Colbert t+ Colbert, aki 6r6kk 1ol!ozik, ali!.o!y e!ye1<l mara1t, zsebb"l 2eruzt vett el", s mint.o!y az asztalon pap3rt tallt, erre 3rta fel-e!yzseit+ Cel-e!yzseket 9:Bymerisr"l s ,yo1ot rl/ T!y van+ ?zeretnm tu1ni, mit mon1anak a -e!yzetek+ Ipp ez az, amit el.oztam ma!nak+ *aneln me!szerezte Colbert -e!yzeteit, s elk<l1te nekem/ Kem, 1e 2so1s vletlen folytn mara1t nla a -e!yzetekr"l msolat+ >o!yan t6rtn.etett ez/ Ci!yel-en+ 'on1tam mr, .o!y Colbert az asztalon pap3rt tallt+ Kos s/ Is a zsebb"l 2eruzt vett el"+ Aztn/ Is -e!yzeteket 3rt a papirosra+ Is/+++ Is a 2eruza lombl volt, va!yis kemny voltE feketn 3rt a fels" 3vre, az alatta lv" 3ven pe1i! me!mara1t vonsainak sz3ntelen lenyomata+ Is aztn/ Colbert letpte az els" 3vet, 1e me!fele1kezett a mso1ikrl+ Brre aztn/ Brre aztn a mso1ik 3vr"l le le.etett olvasni tisztn, mi volt az els" 3vre 3rvaE *aneln elolvasta, s rtem k<l16tt+

A.N 'iutn *aneln me!!y"z"16tt rla, .o!y n a ma!a o1aa1 bartn"-e va!yok, ta1ta nekem a papirost, s elmon1ta ennek a .znak a titkt, azt a titkot, .o!yan le.et ebbe a .zba be-utni+ Is .ol az a papiros/ kr1ezte Cou;uet kiss zavartan+ Tessk, olvassa szlt a mar;uise+ Cou;uet a k6vetkez"ket olvastaE Azoknak az a1brl"knek a neve, akiket a vizs!l b3rs!!al el kell 3tltetniE 9:Bymeris, C+++ bart-a, ,yo1ot, C+++ bart-a, *anin, k6z6mb+ 9:BymerisN ,yo1otN kiltott fel Cou;uet, mik6zben Colbert -e!yzeteit olvasta+ C+++ =r bartai mutatta u--val a mar;uise+ 9e mit -elentenek ezek a szavakE FA vizs!l b3rs!!al el kell 3tltetniH/ B- .tN szlt a mar;uise+ *il!os, 1e m! nem rt a v!re, olvassa tovbb+ Cou;uet folytattaE A kt els" .allra 3tlen1", a .arma1ik llstl me!fosztan1D 9:>autemont s 1e ,a *alette uraktl 2supn va!yonuk kobzan1 el+ ?zent )stenN kiltott fel Cou;uet+ ,yo1ot t s 9:Bymerist .allra 3tlikN 9e m! .a a vizs!l b3rs! .allra 3tli is "ket, a kirly nem fo!-a -v.a!yni a .allos 3tletet, a kirly al3rsa nlk<l pe1i! a .allos 3tlet v!re se .a-t.at+ A kirly nevezte ki inten1nss Colbert urat+ SN kiltott fel Cou;uet, mint.a .irtelen 6rvny ny3lt volna me! a lba el"tt+ Bz le.etetlenN ,e.etetlenNN 9e ki volt az, aki 2eruzval utnara-zolta Colbert sorainak lenyomatt/ In+ Cltem, .o!y elmos1ik a lenyomat+ S, min1ent me! fo!ok tu1niN Kem fo! me!tu1ni semmit, uram, mert t=ls!osan lenzi az ellens!t+ 8o2ssson me! nekem, 1r!a mar;uise, bo2ssson me!+ )!aza van, Colbert ellens!em, el.iszem mrD i!aza van, Colbert flelmetes ember, beltom+ 9e van m! i1"m, s mint.o!y ke!ye1 itt van s bizonys!ot tett o1aa1srl, s"t szerelmt is elrulta+++ s mivel ketten va!yunk, ma!unkban+++ In azrt -6ttem, .o!y me!mentsem ma!t, Cou;uet =r, nem pe1i! azrt, .o!y ma!am elbuk-am mon1otta a mar;uise, s f6lemelke1ett , te.t vako1-k+++ 'ar;uise, i!azn sokkal -obban me!rm<lt, mint kellene, ez a rette!s nem <r<!y+++ ?6tt lelk5 ember ez a ColbertN *i!yzzonN 'ost Cou;uet is felllt+ Is n/ kr1ezte+ S, ma!a nemes llek+ *i!yzzonN Akkor .t/ 'e!tettem, amit me! kellett tennem, bartom, m! azzal a ko2kzattal is, .o!y .3rnevemnek rtok vele+ )sten veleN

Kem F)sten veleH, .anem Fa viszontltsraH+ Taln felelte a mar;uise+ Cskra ny=-totta kezt Cou;uet nak, s oly .atrozott lpsekkel in1ult az a-t fel, .o!y Cou;uet nem merte =t-t llni+ Ami Cou;uet t illeti, le.a-tott fe--el s bor=s .omlokkal me!tette visszafel is azt a f6l1 alatti utat, amelyen fm1rtok .=z1tak t, a kt t<k6r .tlap-rl k6zvet3tve e!yik .zbl a msikba a kt szerelmes v!yait s .3vst+

.. F(!H!e" &11 Cou;uet a f6l1 alatti folyosn t sietett laksra visszatrni s m5k61sbe .ozni a t<k6r ru!it+ Ali!.o!y 1ol!ozszob-ba rt, kopo!tatst .allott az a-tn, s u!yanabban a pillanatban e!y -l ismert .an! ezt mon1taE Kyisson a-tt na!ymlts!o1, krem, nyisson a-ttN Cou;uet !yors moz1ulattal ren1be .ozta min1azt, ami elrul.atta volna iz!almt s imnti eltvozstD 3rasztaln sztrakta az 3rsokat, tollat vett kezbe, s .o!y i1"t nyer-en, kikil tottE Ri az/ >o!yan, uram, nem ismer me!/ felelte a .an!+ F9e.o!ynem mon1ta ma!ban Cou;uet , 1e.o!ynem, i!en, me!ismerlek, bartom+H Aztn .an!osan 3!y folytatta+ Kem Aourville/ Az, uram+ Cou;uet felkelt, e!y tekintetet vetett a t<k6rbe, az a-t.oz ment, flretolta a reteszt, s Aourville&4 belpett+ >e-, na!yuram, na!yuram mon1otta , milyen ke!yetlens!N 'i2so1a/ 'r ne!ye1r-a k6ny6r!6k, .o!y nyissa ki az a-tt, s m! 2sak nem is felel+ B!yszer s min1enkorra ve!ye tu1omsul, nem akarom, .o!y zavar-anak, .a 1ol!ozom+ Is br ma!a kivtel, Aourville, a t6bbiek miatt tiszteletben kell tartania utas3tsomat+ Ka!y-uram, most bizony utas3tst, a-tt, zrat s falat min1 felr=!tam, bet6rtem, fel fesz3tettem, leromboltam volnaN B-.a, te.t valami ilyen na!y esemnyr"l van sz/ kr1ezte Cou;uet+ S, felelek rteN Is mifle esemny az/ iz!atotts!tl+ kr1ezte Cou;uet, kiss me!16bbenve bizalmas embernek

*an e!y titkos vizs!l b3rs!, uram+ Gl tu1om, 1e 6ssze<lt e mr, Aourville/ Kem2sak .o!y 6ssze<lt, 1e 3tletet is .ozott+ Jtletet/ felelte Cou;uet elspa1va, s e!sz testben me!reme!ve, mivel nem tu1ta i-e1elmt eltitkolni+ Jtletet/ Ri ellen/ Ka!ymlts!o1 kt bart-a ellen+ P!ye ,yo1ot s 9:Bymeris urakrl van sz/ T!y van, uram+
&4

?ze!ny sorbl szrmazott, <!yes pnz<!yi szakemberD lak-bl titkr, a Cron1e i1e-n Con1 embere, ma-1 'azarin mellett 1ol!ozik+ Cou;uet buksa utn .allra 3tlik, k<lf6l1re menek<lD ks"bb sikeres 1iplom2iai szol!latairt ke!yelmet kap, s .azatr L1#25 1$43M+

9e mifle 3tletet/ >allos 3tletetN Rimon1tkN S, tve1 Aourville, ez le.etetlen+ )tt az 3tlet msolata, ma kell al3rnia a kirlynak, .a u!yan mr al nem 3rta+ Cou;uet kikapta Aourville kezb"l a msolatot, elolvasta s visszaa1ta+ A kirly nem fo!-a al3rni+ Aourville a fe-t rzta+ Ka!yuram, Colbert mersz tan2sa1, ne b3zzk benne+ 'e!int ColbertN mon1otta Cou;uet+ B-, mirt k3nozza kt nap ta min1untalan ez a nv a f<lemet/ T=ls!osan na!y fontoss!ot tula-1on3t e -elentktelen fi2knak, Aourville+ @ll-on el" Colbert, ma-1 n a szembe nzekD emel-e fel fe-t, s n eltaposomD 1e rtse me!, e..ez sz<ks! van le!albb e!y !6r6n!yre, .o!y szemem 2lba ve.esse, olyan ter<letre, amelyen me!vet.etem a lbam+ T<relem, uram, mert lebe2s<li ellenfelt+++ )!yekezzk s<r!"sen me!ismerniD =!y va!yunk ezzel a s6tt pnzemberrel, mint a .ull2silla!okkalE szem<nk sosem lt-a me! "ket, m3! puszt3tva le nem zu.annakD amikor mr rzkelnnk "ket, me!.alunk+ Ka.t, Aourville, ez mr sok felelte Cou;uet mosolyo!va , en!e1-e me!, bartom, .o!y ne i-e1-ek me! oly k6nnyenD Colbert s meteorN )stenemre mon1om, me! fo!-uk fi!yelni ezt a meteort+++ Tetteket krek, nem szavakat+ 'it tett Colbert/ Rt akasztft ren1elt a prizsi ..rnl felelte e!yszer5en Aourville+ Cou;uet felemelte fe-t, szeme me!villant, s 3!y szltE 8iztosan tu1-a azt, amit ll3t/ )tt a bizony3tk, uram mon1otta Aourville+ Is Aourville ta1ta a t6rvnyszk e!yik 3rnoknak titkos -elentst, aki bizalmas embere volt Cou;uet nak+ )!azN mon1otta a miniszter+ )!az, felll3t-k a bitftN+++ 9e a kirly m! nem 3rta al, Aourville, a kirly nem fo!-a al3rni+ Kemsokra ezt is tu1ni fo!om+ >o!yan/ >a a kirly al3rta, akkor az akasztfkat m! ma este elk<l1ik a t6rvnyszk u1varra, .o!y .olnap re!!el felll3tsk "ket+ 9e nem, nem le.et mon1otta =-ra Cou;uet+ Tve1, s me!tveszt en!em isD ,yo1ot te!napel"tt re!!el keresett fel, s sze!ny 9:Bymerist"l .rom nappal ezel"tt kaptam e!y szll3tmny szirak=zai bort+ 'i mst bizony3t ez felelte Aourville , mint azt, .o!y a vizs!l b3rs! titokban <lt 6ssze, a v1lottak tvolltben 3tlkezett, s az e!sz per be volt fe-ezve, mi1"n elfo!tk "ket+ Te.t elfo!tk "ket/ %ersze+ 9e mikor, .ol s .o!yan fo!tk el "ket/

,yo1ot t te!nap napfelkeltekor, 9:Bymerist te!napel"tt este, mi1"n ke1vest"l .azatrt+ Blt5ns<k miatt nem nyu!talanko1ott senkiD 1e Colbert .irtelen levetette lar2t s nyilv noss!ra .ozta a 1ol!otD ebben a pillanatban k<rt6lik ki %rizs ut2in, s na!ymlts!o1on k3v<l senki sin2s, aki ne rtes<lt volna a t6rtntekr"l+ Cou;uet min1inkbb n6vekv", f-1almas iz!alommal -rt fel s al a szobban+ 'ire .atrozta el ma!t na!ymlts!o1/ kr1ezte Aourville+ >a 2saku!yan 3!y van, elme!yek a kirly.oz kiltott fel Cou;uet , 1e a ,ouvre ba menet =tba e-tem a vros.zt+ 'a-1 me!lt-uk, mit tesz<nk, .a a kirly al3rta az 3tletet+ Aourville vllat vont+ >itetlens!N kiltott+ Te va!y a rkfen-e a na!y szellemeknekN AourvilleN T!y van folytatta Aourville+ Is elpuszt3to1 "ket, mint a mtely a le!er"sebb emberek szervezett, va!yis e!y pillanat alatt+ )n1ul-unk mon1otta Cou;uet , Aourville, nyissa ki az a-tt+ *i!yzat felelte Aourville , itt van Cou;uet abb+ S, az 62smN mon1otta Cou;uet bosszanko1va+ Bl-6tt, te.t valamilyen rossz .3rt tu1, s szoksa szerint na!yon 6r<l, .o!y tu1tomra a1.at-a+ Wr16! b=--k belN >a itt az 62sm, akkor rosszul ll a sznm+ 'irt nem mon1ta el"bb, Aourville, akkor k6nnyebben me!!y"z.etett volna+ Ka!ymlts!o1 r!almazza 622st rossz szn1kkal -6n+ mon1otta Aourville nevetve , az abb, .a -6n, nem

Ko2sak, most me! mr mente!eti mon1otta Cou;uet , e!y ilyen sz3vtelen fi2kt, zavaros !on1olko1s=, tkozl frtertN Tu1-a, .o!y na!ymlts!o1 !az1a!+ Is t6nkre akar tenni+ Kem, 2sak az ersznyt szeretn me!kaparintani+ Kem el!, .o!y kt ven t szzezer tallrt a1tam neki .avonknt+ Az 6r16!be is, n fizetek, s tu1om, mennyi pnzembe ker<lt+ Aourville .alkan, sokatmon1an nevetett+ Tu1om, azt akar-a mon1ani, .o!y a kirly fizet felelt r Cou;uet , 2sak.o!y, Aourville, ez rossz trfa, s most nin2s is .elye+ Pram, ne mr!el"1-k+ B!ykett"N R<l1-k el Cou;uet urat, mert nin2s e!y fillr pnzem sem+ Aourville az a-t fel tett e!y lpst+ B!y .nap ta felm se nz .o!y ltna/ folytatta Cou;uet , mirt ne tel.etne el kt .nap, anlk<l,

'e!un-a n.a a rossz trsas!ot, amelyben l, s sz3vesebben lt-a a bty-t, mint 2imborit mon1otta Aourville+ R6sz6n6m az ilyen me!tiszteltetst+ R<l6n6s prktor ma, Aourville+++ Cou;uet abb prktora+

B., min1en 1olo!nak s min1en embernek van - ol1ala, .asznos ol1ala, uram+ Cou;uet abb 2imborinak, akiket pnzel s itat, szintn van - ol1aluk/ 8izony3tsa be, Aourville+ G6.etnek k6r<lmnyek, amikor 6r<lni fo!, uram, .a Cou;uet abb 2imbori, ezek az elsznt emberek, kznl lesznek+ Te.t azt tan2solo1, .o!y bk<l-ek ki Cou;uet abbval/ kr1ezte !=nyosan Cou;uet+ Azt tan2solom na!ymlts!o1nak, .o!y ne vesszen 6ssze szz va!y ktszz mi.asznval, akik meztelen kar1-ukat e!yms mellett kiny=-tva .romezer ember k6r tu1nnak a2lln2ot vonni+ Cou;uet -elent"s!tel-es tekintetet vetett Aourville ra, s kiszlt az inasnakE *ezessk be Cou;uet abbt+ 'a-1 Aourville .oz for1ultE )!aza van, Aourville+ Rt pillanat m=lva az abb mly .a-lon!sokkal me!-elent a k<sz6b6n+ Ke!yven ne!yven6t ves ember volt, fli! e!y.zi ember, fli! katona, papba oltott kalan1orD kar1 nem volt az ol1aln, 1e rezte az ember, .o!y pisztolyok vannak nla+ Cou;uet nem annyira, mint bty-a, inkbb, mint miniszter <1v6z6lte "tE 'ivel szol!l.atok, abb =r/ >o.N >o!yan beszl velem, btym/ 'int az olyan ember, aki siet, uram+ Az abb san1n nzett Aourville ra, ma-1 a!!1n Cou;uet ra, s 3!y szltE 'a este .romszz pisztoltallrt kell fizetnem Are!i =rnak+++ -tkon vesztettem, be2s<letbeli tartozs+ Aztn/ kr1ezte nyu!o1tan Cou;uet, mert -l tu1ta, .o!y Cou;uet abb ilyen apr 2sepr" 1ol!ok miatt nem zavarn "t+ Bzret a mszrosomnak, mert nem akar tovbb .itelezni+ Azonk3v<l/ Bzerktszzat a szabmnak folytatta az abb , .t 6lt6nyt vett el az embereimt"l a fi2k, most abban a veszlyben for!ok, .o!y embereimnek nem lesz libri-uk, s a ke1vesem arrl beszl, .o!y e!y a1brl"vel fo!-a a .elyemet bet6lteni, ami me!alz 1olo! volna az e!y.zra nzve+ Is mi van m!/ kr1ezte Cou;uet+ Iszreve.eti, uram, .o!y a ma!am szmra nem krtem semmit abb+ mon1otta alzatosan az

Ka!y szernys!re vall, uram felelte Cou;uet , lt.at-a is, .o!y vrok+ Is nem is krek semmit, , nem+++ Kem mint.o!y.a nem szenve1nk .inyt semmiben+++ A miniszter e!y pillanati! !on1olko1ott, aztn 3!y feleltE Bzerktszz pisztoltallrt a szab-nakN Bl! sok ru.t ren1el.etettN ?ok szz embert tartokN mon1otta b<szkn az abb+ Azt .iszem, ez na!y te.er+ 'inek szz ember/ B!y 7i2.elieu va!y e!y 'azarin taln me!te.eti, .o!y szz emberrel "riztesse ma!tN 9e mire kell ma!nak szz ember/ 'on1-a me!N

Bzt kr1i t"lem/ embertN '! ilyetN

mltatlanko1ott az abb+

>o!yan kr1ez.et ilyet/ 'irt tartok szz

T!y van, azt kr1em, mit 2sinl szz emberrel/ Celel-enN >ltlanN folytatta az abb, min1-obban fel.ev<lve+ 'a!yarzza me!N 'iniszter =r, nekem 2sak e!y lak-ra van sz<ks!em, s .a e!ye1<l volnk, ma!am is kiszol!lnm ma!amat, 1e .a e!yszer ma!nak annyi az ellens!e+++ ?zz ember sem el! .ozz, .o!y me!v1elmezzem+ ?zz emberN+++ T3zezerre volna sz<ks!emN Azrt tartok 2sa patot, .o!y nyilvnos .elyeken, !y5lseken e!y .an! se szlal-on fel btym ellenD 2sapatom nlk<l, uram, annyi szitkot szrnnak a fe-re, =!y le2sep<lnk, .o!y e!y .ti! sem lln, rti, e!y .ti! semN Kem is tu1tam, .o!y olyan na!y v1elmez"m, abb =r+ Kem .iszi/ mon1otta az abb+ >all-a .t, .o!y mi t6rtnt+ Csak te!nap t6rtnt, .o!y e!y ember az >u2.ette ut2ban e!y ty=kra alku1ott+ Ko s mit rt ez nekem, abb =r/ Ci!yel-en 2sak+ A ty=k nem volt k6vr+ A vev" nem akart tizennyol2 sou t a1ni rte, s azt mon1ta, nem a1.at tizennyol2 sou t olyan ty=krt, amelynek Cou;uet lesze1te a zs3r-t+ Aztn/ Brre az emberek nevetni kez1tek folytatta az abb , nevetni kez1tek btym rovsra, 6r16! s pokol, s mris 6sszever"16tt a 2s"2selk+ Amelyik a trft 2sinlta, .ozztetteE FA1-on olyan ty=kot, amelyet Colbert .izlalt, fizetek rte, amennyit akar+H 'in1enki tapsolt k6r<l6tt<k+ ?z6rny5 botrnyN Irtse me!, olyan botrny, .o!y fivrnek el kellett re-tenie az ar2t+ Cou;uet elpirult+ Is elre-tette/ kr1ezte+ Kem folytatta az abb , volt e!y emberem a t6me!ben, e!y =-on2om, aki falurl -6tt, 'enneville nek .3v-k, s na!yon ke1velem+ Rereszt<lv!ta ma!t a t6me!en, s 3!y szlt a trflkoz.ozE FA mnk< 2sap-on ma!ba, trfa2sinl uram, ez rossz trfaN Colbert nak kar116fs -rNH FIn pe1i! Cou;uet szmra tarto!atok e!yetNH felelte a trflkoz+ B!ymsnak rontottak a la2ikony.a el"tt, a k3vn2siak sere!e k6r<lllta "ket, s 6tszzan nztk az ablakokbl+ Ko s/ kr1ezte Cou;uet+ >t, uram, 'enneville, a nevet"k me!r6k6ny61sre, felnyrsalta a trfa2sinlt, s 3!y szlt a la2ikony.s.ozE F)tt e!y pulykakakas, bartom, k6vrebb, mint a ma!a ty=k-a+H ,m, erre for13tom, uram, a -6ve1elmemet mon1otta 1ia1almasan az abb , v1elmezem a 2sal1unk be2s<lett+ Cou;uet le.a-totta a fe-t+ Is szz ilyen emberem van folytatta az abb+ G mon1otta Cou;uet , a1-a i1e a k6lts!-e!yzkt, abb =r s le!yen ma estre a ven1!em+ ,esz va2sora/

,esz+ 9e a pnztrt mr lezrtk+ Aourville ma-1 kinyit-a+ 'en-en 2sak, abb =r, men-en 2sak+ Az abb me!.a-olt, s m! ezt kr1ezteE Te.t - bartok va!yunk/ G bartok+ G6--6n, Aourville+ Bltvoznak/ Te.t nem va2sorzik itt.on ma este/ ,e!yen nyu!o1t, e!y ra m=lva itt leszek+ Azutn e!sz .alkan ezt mon1ta Aourville nakE Az an!ol lovaimat fo!-k be, s a vros.za el"tt .a-tsanak el+

.8 L& F(2"&-2e;. J$ 1($& A .intk mr vittk Cou;uet ven1!eit ?aint 'an1baD mr az e!sz .z az <nnepi va2sora el"ksz<leteinek lzban !ett, mi1"n a f"inten1ns fo!atval %rizs ut2in v!tattak v!i! a lovak, azutn a ?za-na parton sz!ul1tak tova, mert a .intban lev"k kevs emberrel akartak tallkozni, s nemsokra elrkeztek a vros.z.oz+ >romne!ye1 nyol2 volt+ Cou;uet a ,on! %ont ut2a sarkn kiszllt, s !yalo! in1ult Aourville lal a ArQve trre+ A trre befor1ulva, me!pillantottak e!y feketbe s ibolyasz3nbe 6lt6z6tt =ri form-= embert, aki ppen beszllt e!y brko2siba, s o1aszlt a ko2sisnak, .o!y *in2ennes be .a-tson+ ,bnl -kora kosr, tele borospala2kkal, amit a 'iasszonyunk Rpems.oz 23mzett fo!a1ban vsrolt+ Kini, .isz ez *atel,&# az u1varmesterem mon1otta Cou;uet Aourville nak+ T!y van felelte az utbbi+ 'it 2sinlt a 'iasszonyunk Rpems.oz 23mzett fo!a1ban/ Rts!k3v<l bort vsrolt+ >o!yan/ Csapszkben vsrolnak bort az n szmomraN van elltva a borospin2m/ >, *atelN szlt r Cou;uet paran2sol .an!on+ *i!yzzon na!ymlts!o1 szlt Aourville , m! felismerik+ >t aztn/+++ 'it t6r"16m n azzal/+++ *atel+ A feketbe s ibolyakkbe 6lt6z6tt frfi= me!for1ult+ Gmbor ar2= s szel31, semmitmon1 tekintet5 ember volt, a k<lse-r"l 3tlve a szmtan tu1snak tart.atta volna az ember, .a ma!atartsa nem olyan b<szke+ *alami t5z 2sillo!ott a szemben, a-ka k6r<l finom mosoly -tsza1ozott, 1e aki me!fi!yelte, .amar szrevette, .o!y a mosoly nem vonatkozott semmire, s szemnek t<ze nem vil!3t me! semmit+ *atel szrakozottan mosoly!ott, s a !yermekek m1-n fo!lalatosko1ott+ Amint me!.allotta a .an!ot, amely nevn szl3totta, me!for1ult+ S mon1ta , na!ymlts!o1 azN In va!yok .t+ 'i az 6r16!6t 2sinl ma!a itt, *atel/+++ 8or/ A ArQve tren, 2sapszkben vsrol-a a bortN '! .a a Ceny"tobozban, va!y a [6l1 r2sban vsrolta volnaN 9e na!ymlts!= uram mon1ta nyu!o1tan *atel, ellens!es tekintetet vetve Aourville ra , mirt avatkoznak az n 1ol!omba/+++ 7osszul !on1osko1om a borospin2-r"l/+++ Kem, i!azn nem, *atel, 1e+++ 9e/ szlt *atel+ Aourville me!rintette a f"inten1ns k6ny6kt+
&5 &#

szlt Cou;uet+

Olyan !yatrn

Is o1ament az u1varmester.ez, aki flt" !on11al ren1ez!ette a ko2siban a pala2kokat+

A .3res fran2ia k6lt"t L1#21 1#05M akr2sak 'oliQre t valban Cou;uet tmo!atta+ A Ka!y Con1 u1varmestere voltD .allt 'a1ame 1e ?vi!n 6r6k3tette me!E 1#$1 ben, e!y ,a-os kirlynak a1ott va2sorn elk6vetett .iba miatt 6n!yilkos lett+

Ke mr!el"1-k, *atelD azt .ittem, .o!y a pin2m, a ma!a borospin2-e el! -l el van ltva, s nem szorul r a 'iasszonyunk Rpems.oz se!3ts!re+ B-nye, uram felelte *atel bizonyos leki2sinylssel, ttrve a na!ymlts!=rl az e!yszer5 uramozsra , a pin2-e m!sem b"velke1ik min1enben, s vannak olyan ven1!eink, akik nem isznak ne.z borokat, .a nlunk esteb1elnek+ Cou;uet 2so1lkozva nzett el"bb Aourville ra, aztn *atelra+ 'it beszl/ Azt mon1om, .o!y a pin2emesternek nem volt annyifle bora, amennyivel min1enki 3zlst ki le.etne el!3teni, s ,a Containe, %ellisson s Conrart urak &$ nem isznak bort, .a -6nnek+ Bzek az urak nem szeretik a finom, 1r!a borokat, mit 2sinl-unkN Ko s/ Ko s n k6nny5 asztali bort vsroltam, amilyet szeretnek+ Tu1om, .o!y .etenknt e!yszer el-6nnek a 'iasszonyunk Rpems.oz fo!a1ba, .o!y ezt a bort i.assk+ Bzrt vsroltam itt a bort+ Cou;uet nak e!y szava sem volt+++ Csaknem me!.at1ott+ *atelnak kts!k3v<l m! sok mon1anival-a lett volna, ltszott, .o!y belemele!e1ik a besz1be+ Bz ppolyan, mint.a na!ymlts!o1 azt vetn a szememre, .o!y a %lan2.e 'ibray ut2ban veszem az almabort, amit ,oret =r&& szokott inni, .a el-6n .ozznk+ ,oret almabort iszik nlam/ kiltott fel nevetve Cou;uet+ Azt, uram, azrt szeret nlunk esteb1elni+ *atelN mon1otta Cou;uet, s me!szor3totta u1varmesternek kezt+ 'a!a ember a talpnN 9i2srem az eszt, *atel, mert me!rtette, .o!y ,a Containe, Conrart s ,oret urakat annyira tisztelem, mint.a .er2e!ek, !rfok va!y akr f".er2e!ek volnnak, m! annl is -obban+ *atel, ma!a -l szol!l, me!1uplzom a fizetst+ *atel me! sem k6sz6nte, 2sak a vllt vono!atta, s ezt a fens!es mon1st mormo!taE 'e!alz 1olo!, .a me!k6sz6nik az embernek, .o!y me!tette k6teless!t+ )!aza van terelte+ mon1otta Aourville, s Cou;uet fi!yelmt e!yetlen moz1ulattal ms 1olo!ra

B!y ala2sony ko2sit mutatott neki, amit kt l .=zott, s ln2okkal kt akasztfa volt rer"s3tve+ A tart!eren1n <lve e!y poroszl kiss mo!orva brzattal t5rte az 6ssze2s"1<lt naplopk me!-e!yzseit, akik azt tall!attk, .o!y ki szmra ksz3tik az akasztft, s a vros.zi! k3srtk a ko2sit+ Cou;uet me!reme!ett+ ,t-a, akaszts lesz mon1otta Aourville+
&$

%ellisson, %aul L1#24 1#03M neves iro1almr, szellemes trsal!D Cou;uet prtfo!olt-a, s a f"kin2s trnok buksa utn 6t vi! <lt a 8astille ban+ Rs"bb ()*+ ,a-os kinevezte u1vari t6rtnet3r-nak, s ta!-a lett a Cran2ia Aka1minak+ Conrart, *alentin L1#43 1#$5M szintn iro1almr, 1e keveset publikltD f" r1eme az Aka1mirt v!zett munk-a, amelynek " volt els" 6r6k6s titkra+ Rora nevezetes k6lt"-e, ,on!ueville n szmra szrakoztat verses =-s!ot szerkesztett, amely kziratos formban for!ott k6zkzen, s .tr"l .tre beszmolt az r1ekesebb u1vari pletykkrl L1505 1##5M+

&&

9e m! nem t6rtnt me! v!ta r Cou;uet+ B!y pillanati! se ltassa ma!t na!ymlts!o1, .a ennyire visszaltek barts!val s bizalmval, .a i1i! -utottunk, mr nem se!3t.et<nk a 1ol!on+ 9e az 3tleten nin2s ott az n ellen-e!yzsem+ ,ionne =r ma-1 ellen-e!yzi+ Blme!yek a ,ouvre ba+ Kem fo! o1amenni+ Azt akar-a tan2solni, .o!y !yva le!yekN kiltotta Cou;uet+ >a!y-am 2serben bartaimat/ Azt tan2sol-a, .o!y el1ob-am fe!yvereimet, m3! .ar2olni tu1ok/ 'in1ezt e!yltaln nem tan2solomD 1e nem mon1.atna le na!ymlts!o1 a pnz<!y miniszters!r"l/ Kem+ 9e .a a kirly mst akar kinevezni a .elybe/ Bl"bb utbb =!yis me! fo!-a tenni+ )!en, 1e .a lemon1, nem keres.et <r<!yet na!ymlts!o1 ellen+ )!az, 1e akkor !yva volnk+ Kem akarom, .o!y bartaim me!.al-anak, te.t nem is fo!nak me!.alni+ Bzrt okvetlen<l el kell mennie a ,ouvre ba/ AourvilleN *i!yzzonN+++ >a elme!y a ,ouvre ba, knytelen lesz .an!os szval v1elmezni bartait, te.t .itvallst kell tennie, va!y 6r6kre le kell mon1ania rluk+ ?o.aN 8o2ssson me!+++ a kirly 2sak kt 1olo! k6zt en!e1 ma-1 vlasztst, 1e esetle! na!y mlts!o1 ma!a is ezt -avasol-a+ Bz i!az+ Bzrt ker<lnie kell az 6ssze<tk6zst+++ Tr-<nk vissza ?aint 'an1ba+ Aourville, nem moz1ulok err"l a .elyr"l, a.ol ilyen !onosztettet akarnak elk6vetni, a.ol me! akarnak !yalzniN 'on1om, nem moz1ulok innen, m3! m1ot nem talltam r, .o!y ellens!eimet le!y"zzem+ ?znakozva tekintenk na!ymlts!o1ra mon1ta Aourville , .a nem tu1nm, .o!y e!yike korunk le!okosabb embereinek+ ?zz6tven milli-a van, llsa rvn u!yanolyan .atalmas, mint a kirly, s va!yona rvn 6tvenszer .atalmasabb+ Colbert nak m! annyi esze sem volt, .o!y 'azarin v!ren1elett elfo!a1tassa+ >a pe1i! az ember az orsz! le!!az1a!abb embere, s nem sa-nl-a kia1ni a pnzt, s m!sem teszi azt, amit akar, bizony akkor sze!ny ember+ In mon1om, tr-<nk vissza 'aint ?an1ba+ >o!y tan2sot kr-<nk %ellissontl/ Kem, .anem, .o!y me!szmol-uk, mennyi pnze van+ )n1ul-unk mon1otta Cou;uet, s szeme me!villant , .elyes, .elyes, vissza ?aint 'an1ba+

8eszllt ko2si-ba, Aourville is vele e!y<tt+ Ttk6zben a Caubour! ?aint Antoine ut2n tallkoztak *atel kis ko2si-val, amely knyelmesen 1626!6tt az asztali borral+ Amint !yors paripikon elv!tattak mellette, me!i-esztettk az u1varmester flnk lovt, s *atel a!!1va kiltott ki a ko2si ablaknE *i!yzzanakN *i!yzzanak a pala2k-aimraN

.9 A *&-2"5/&2A- Ive6 (l0(*3 Wtven ember vrt Cou;uet ra, s " m! arra sem veszte!ette az i1"t, .o!y e!y pillanati! komornyik-val beszl!essen, .anem a k<ls" lp2s"r"l e!yenesen a szalonba ment+ 8artai e!y<tt voltak ott, s beszl!ettek+ A .zna!y ppen ksz<lt a va2sort tlaltatni, Cou;uet abb pe1i! fivrnek visszatrst leste, s i!yekezett tvolltben a .zi!az1a tisztt bet6lteni+ 'i1"n a .zi!az1a belpett, az 6r6m s a szeretet mora-a .an!zott felE Cou;uet t, aki a me!testes<lt vi1ms! volt, s a1akoz termszet5, szerettk bartai, a m5vszek, k6lt"k s pnzemberek+ >omloka, amelyr"l kis u1vara le tu1ta olvasni !on1olatait, s aszerint i!yeke zett 2seleke1ni, .omloka, amelyen so.asem szntott barz1t a !on1, ezen az estn spa1tabb volt, mint ren1esen, s nem e!y embernek szembe t5nt spa1ts!a+ Cou;uet az asztalf"n fo!lalt .elyet, s vi1man beszl!etett va2sora k6zben ven1!eivel+ Blmon1ta ,a Containe nek *atel kalan1-t, elmon1ta %ellissonnak 'enneville s a sovny ty=k t6rtnett, =!y.o!y az asztalnl <l"k min1 .allottk s vi.aros ka2a!s s !=nyol1s keletkezett, amely 2sak %ellisson bnatos kzmoz1ulatra sz5nt me!+ Cou;uet abb, aki nem tu1ta, .o!y fivre mirt terelte a szt erre a tr!yra, 2supa f<l volt, s .asztalanul i!yekezett Aourville va!y Cou;uet ar2rl leolvasni a ma!yarzatot+ %ellisson szlalt me!E Te.t Colbert =rrl beszlnek/ 'irt ne felelte Cou;uet , .a i!az, .o!y a kirly me!tette inten1nsnak+ Ali! e-tette ki ezeket a nyilvnval szn1kkal mon1ott szavakat, a ven1!ek e!yszerre felz=1ultak+ Azt a fukart mon1otta az e!yik+ Azt az .enkrszt szlt a msik+ Azt a kpmutattN tette .ozz a .arma1ik+ %ellisson sokatmon1 tekintetet vetett Cou;uet ra, aztn 3!y szltE Praim, srte!et<nk e!y embert, akit e!yik<nk sem ismerE ez nem embers!es s nem okos 1olo!, s me! va!yok !y"z"1ve rla, .o!y a pnz<!yminiszter =rnak is ez a vlemnye+ T6kletesen mon1otta Cou;uet+ >a!y-uk Colbert .izlalt ty=k-ait, s t6r"1-<nk 2sak *atel szarvas!ombval spkelt f2n-aival+ ?zavai eloszlattk azt a s6tt fel."t, amely .irtelen elbor3totta a ven1!sere! ke1lyt+ Aourville az asztali borral vi1m3totta fel a k6lt"ketD az abb pe1i!, mint min1en rtelmes ember, aki r van utalva msok tallr-aira, olyan -l mulattatta a pnzembereket s a kato nkat, .o!y a vi1m .an!ok zsiva-ban tel-esen elprol!ott az imnti nyu!talans!+ A mso1ik fo!snl s az uttelnl a b3boros v!ren1elete volt a beszl!ets tr!yaD azutn Cou;uet me!paran2solta, .o!y az 1ess!ekkel me!rakott tlakat s lik"r6spala2kokat vi!yk az <ve!folyosrl ny3l szalonba+ U ma!a az e!yik .6l!yet karon fo!va vonult be, aki ezen az estn Cou;uet ke!yb"l a trsas! kirlyn"-e lett+ Azutn a zenszek va2sorztak me!, a ven1!sere! pe1i! fel s al stlt az <ve!folyosn s a kertben+ ,an!yos tavaszi --el volt, illatrban =szott a kert+ %ellisson o1alpett Cou;uet .oz, s 3!y szlt .ozzE

8nt-a valami/ Ka!yon mon1otta a miniszter , kr1ezze me! Aourville tl+ %ellisson me!for1ult s ,a Containe be <tk6z6tt+ Rnytelen volt v!i!.all!atni e!y latin verset, amit a k6lt" *atelrl fara!ott+ ,a Containe e!y r-a ezt a verset skan1lta min1enfel, s most ke1vez" .elyen akarta =-ra rvnyre -uttatni+ Azt .itte, .o!y me!fo!ta %ellissont, 1e az kisiklott kezb"l+ Bkkor ,oret .oz for1ult, aki a va2sora s a .zi!az1a tiszteletre n!ysoros verset k6lt6tt+ ,a Containe .iba akarta neki elskan1lni verst, mert ,oret a n!ysoros k6ltemnyt akarta elszavalni+ Bzutn C.anost !rffal vallott ku1ar2ot, mert "t me! Cou;uet fo!ta karon+ Cou;uet abb me!rezte, .o!y ,a Containe, aki szrakozott volt, mint min1i!, nyomba sze!"16tt a kt beszl!et" embernek, s k6zbelpett+ ,a Containe t<stnt a kar-ba kapaszko1ott, s elszavalta verst+ Az abb nem tu1ott latinul, s u!yanolyan taktusban moz!atta fe-t, amilyenben ,a Containe a 1aktilusok s a spon1eusok .ullmzsra ille!ette ma!t+ Bzalatt Cou;uet az 1ess!ekkel me!rakott asztalok m6!6tt elmon1ta ve-nek, C.anost !rfnak a t6rtnteket+ '3! mi itt beszl!et<nk, a felesle!es embereket el kell k<l1eni a t5zi-tk.oz %ellisson Aourville nak+ G felelte Aourville, s n.ny szt s=!ott *atelnak+ Ptbbi azutn a .6l!yeket, az if-= piperk"26ket s vn fe2se!"ket kivezette a kertbe, a frfiak pe1i! a !yertyktl me!vil!3tott <ve!folyosn -rtak fel s al+ Aourville Cou;uet .oz lpett, s 3!y szltE Cou;uet =r, min1 itt va!yunk+ 'in1/ kr1ezte Cou;uet+ T!y vanD szmll-a me! a -elenlev"ket+ Cou;uet me!for1ult s szmlltE nyol2an voltak+ %ellisson s Aourville karonfo!va stlt, mint.a k<l6nfle apr 2sepr" <!yekr"l beszl !etnnek+ ,oret s kt tiszt u!yan3!y tett, 2sak az ellenkez" irnyban+ Cou;uet abb e!ye1<l stlt+ Cou;uet a ve-vel -rt fel al, mint akinek a beszl!ets tel-esen lek6ti a fi!yelmt+ Praim mon1otta , senki se nzzen rm -rkls k6zben, senki se mutassa, .o!y rm fi!yel, stl-anak tovbb, ma!unk va!yunk, fi!yel-enek rm+ 'ly 2s6n1 llt be, 2sak tvolrl .allatszott o1a a mulat ven1!eknek kiltozsa, akik a fk k6z6tt .elyezke1tek el, .o!y -obban lssk a t5zi-tkot+ R<l6n6s ltvnyt ny=-tottak ezek a frfiak, amint kis 2soportokban -rkltak fel s al, mint.a min1en 2soport ms tr!yrl beszl!etne, pe1i! e!yetlen ember szavra fi!yeltek, s az ma!a is =!y tett, mint.a 2sak szomsz1-val trsalo!na+ mon1otta

Praim mon1otta Cou;uet , kts!k3v<l szrevettk, .o!y bartaink k6z<l kett" .inyzik maD szer1ai 6ssze-6vetel<nk6n+++ Az istenrt, abb, ne ll-on me!, semmi sz<ks! r, =!y is .allD krem, -rkl-on a le!k6z6mb6sebb ar22al, va!y, mint.o!y les a szeme, ll-on a nyitott ablak.oz, s a1-on -elt k6.6!ssel, .a valaki k6zele1ik+ Az abb en!e1elmeske1ett+ Kem vettem szre, .o!y bartaink .inyoznak mon1otta %ellisson, s ebben a pillanatban ppen .tat for13tott Cou;uet nak, s ellenkez" irnyban .ala1t+ In pe1i! nem ltom mon1otta ,oret ,yo1ot urat, akit"l -ra1komat kapom+ In pe1i! mon1otta az abb az ablakbl ezerszz frankommal tartozik+ nem ltom ke1ves 9:Bymeris bartomat, aki

,oret folytatta Cou;uet, komoran s !6rnye1ten -rva fel s al , ma!a nem kap-a me! t6bb ,yo1ot tl a -ra1kt, ma!nak pe1i!, abb, 9:Bymeris nem fo!-a me!fizetni az ezerszz frankot, mert min1ketten me!.alnak+ 'e!.alnakN st-ukat+ kiltottak fel Cou;uet bartai, s e!y pillanatra flbeszak3tottk sz3nlelt mon1otta Cou;uet , mert taln fi!yelnek minket+ Azt

Pralko1-anak ma!ukon, uraim mon1tamE me! kell .alniokN

'e! kell .alniok kr1ezte %ellisson , azoknak a frfiaknak, akiket .at nappal ezel"tt letvi1m s -6v"-<kben bizako1 embereknek lttam/ ?zent )stenN 'i az ember, .a a bete!s! e!y 2sapsra v!ez vele/ Kem a bete!s! felelte Cou;uet+ >t akkor van r m1+++ mon1otta ,oret+ Kem le.et ra-tuk se!3teni+ ,yo1ot s 9:Bymeris urak let<k utols nap-nak el"est-t t6ltik most+ 9e mirt .alnak me! ezek az urak/ kr1ezte e!y tiszt+ Rr1ezzk me! attl, aki me!!yilkol-a "ket felelte Cou;uet+ Ri !yilkol-a me! "ket/ 'e!!yilkol-k "ket/ kiltottk i-e1ten Cou;uet bartai karban+ 'i t6bb, felakaszt-k "ket szlt Cou;uet komor .an!on, amely =!y .an!zott a vir!okkal, festmnyekkel kes, brsonnyal s arannyal 13sz3tett <ve!folyosn, mint.a temetsre kon1ulna me! a .aran!+ Wnkntelen<l me!llt min1enkiD az abb o1a.a!yta az ablakotD a kerti fk lomb-a felett felr6ppentek az els" raktk+ A kertb"l 6r6mrival!s .an!zott, s Cou;uet e!y pillantst vetett az lvezetes ltvnyra+ Az ablak.oz lpett, bartai pe1i! a szavt lesve, m6!-e lltak+ Praim mon1ta , Colbert paran2sra kt bartomat elfo!tk s el3tltk+ Colbert ki is fo!-a v!eztetni "ket+ 'it kell te.t tennem/ ,n2os terin!etteN kiltott fel az abb+ Ri kell tapostatni Colbert beleit+ Ka!ymlts!o1nak mon1otta %ellisson beszlnie kell "fels!vel+ A kirly, ke1ves %ellisson, al3rta a .allos 3tletet+ Akkor pe1i! mon1otta C.anost !rf a kiv!zsnek nem szaba1 me!t6rtnnie+

,e.etetlen, .a2sak me! nem veszte!et-<k a b6rt6n"r6ket felelte Aourville+ *a!y a Con2ier!erie&0 i!az!at-t -e!yezte me! Cou;uet+ 'a --el me! le.etne sz6ktetni a fo!lyokat+ Ri vllalkozik r/ In leszek a pnz viv"-e mon1otta Aourville+ In pe1i! a szviv" mon1otta %ellisson+ ?z s pnz mon1otta Cou;uet D 6tszzezer frank a Con2ier!erie i!az!at-nak el! lesz, 1e .a kell, e!ymillit is a1unk+ B!ymillitN kiltott az abb+ Clannyirt me!vsrolom fl %rizst+ Tartsunk ren1et szlt k6zbe %ellisson , .a te.t me!nyer-<k terv<nk szmra az i!az!att, akkor me!sz6ktet-<k a kt fo!lyot+ Amint kiszaba1ultak, fellz3t-k Colbert ellens!eit, s bebizony3t-k a kirlynak, .o!y b3rs!a nem 2sal.atatlan, mert fiatal, s k6nnyen t=lzsba esik+ )n1ul-anak .t %rizsba, %ellisson, s .ozzk vissza a kt l1ozatot mon1otta Cou;uet+ A t6bbit me!lt-uk .olnap+ Aourville, a1-on %ellissonnak 6tszzezer frankot+ *i!yzzanak, .o!y ba-ba ne kevere1-enek mon1otta az abb+ Az 6r16!be is, milyen na!y felel"ss!N Bn!e1-k me!, .o!y se!3ts!<kre le!yek+ Csen1 s=!ta Cou;uet , -6nnek+ S, a t5zi-tk valban elra!a1an szpN B pillanatban a raktk szikri a k6zeli fk !ai k6zt .ullottak le+ %ellisson s Aourville e!y<tt lpett ki az <ve!folyos a-ta-nD Cou;uet a msik 6t 6sszeesk<v" trsas!ban lement a kertbe+

&0

?zp, 1on palota a ?za-na parton, a %alais 1e Gusti2e Li!azs!<!yi palotaM rszeD *+ Rrolyi! kirlyi palotul szol!lt, ma-1 a kirlyi u1vartarts p<lete lettD ln ma!as mlts!, a 2on2ier!e Lu1varna!yM llt, a ks"bbiekben b6rt6n<l szol!lt+

.; E,-'!$(*) >CveCou;uet min1en fi!yelmt, le!albbis ltszla!, a fnyes kivil!3tsnak, a .e!e15k s obok epeke1" zen-nek szentelte, nzte a t5zi-tk 2sillo! su!rkvit, amelyek v6r6sre festettk az e!et, s m! -obban kiemeltk a vin2ennes i torony komor k6rvonalait a fk m6!6tt, s mivel a f"inten1ns rmosoly!ott a .6l!yekre s a k6lt"kre, az <nneps! ppoly vi1m volt, mint mskor, s *atel, akinek nyu!talan, s"t fltkeny tekintete llan1an Cou;uet pillantst leste, me! volt el!e1ve az est sikervel+ Amint a t5zi-tknak v!e szaka1t, a trsas! sztszle1t a kertben, s a mrvnyoszlopok alatt u!yanolyan k6nnye1en, szaba1szellem5en, mint a .z ura, aki ilyenkor me!fele1kezett el"kel"s!r"l, bartian ven1!szeret" volt s fels!esen !on1talan+ A k6lt"k e!ymsba karolva baran!oltak a li!etekbenD n.nyan le.evere1tek a !yep!yra, amit alaposan me!bnt brsonyru.-uk s bo1or3tott .a-uk, amelybe kis szraz levelek s f5szla2skk kevere1tek+ A .6l!yek k6z<l n.nyan me!.all!attk a m5vszek nekt s a k6lt"k verseit, msok inkbb arra a przra fi!yeltek, amelyet oly frfiak mon1tak nekik kell" m5vszettel, akik se sz3nszek, se k6lt"k nem voltak, 1e kiket if-=s!uk s a kerti ma!ny szokatlan kesszlsra ra!a1tatott, amit a .6l!yek a le!inkbb ke1veltek+ 'irt van az szlt ,a Containe , .o!y Bpikurosz mester<nk nem -6tt le a kertbe/ 7osszul teszi, mert Bpikurosz so.asem .a!yta el a tan3tvnyait+ Pram felelte neki Conrart , nin2s i!aza, mikor 2s6k6ny6sen Bpikurosz .3vnek vall-a ma!t, voltakpp itt semmi se emlkeztet a !ar!ttoszi b6l2s tan3tsra+ P!yan krem felelte ,a Containe , .iszen ismeretes, .o!y Bpikurosz e!y na!y kertet vsrolt, amelyben nyu!o1tan lt bartaival+ Bz i!az+ Ko lssaN Cou;uet =r is vett ma!nak e!y na!y kertet ?aint 'an1ban, a.ol mi, bartai, vele e!y<tt nyu!o1tan s bol1o!an l<nk+ 'in1ez i!az, 1e sem a kert, sem a - bartok nem bizony3tanak semmit+ 'iben .asonl3t te.t Cou;uet =r elmlete Bpikurosz.oz/ Cou;uet =r elmlete a k6vetkez"E FA !y6ny6r5s! teszi a bol1o!s!ot+H Ko s/ >t, n azt .iszem, .o!y nem is rezz<k ma!unkat na!yon szeren2stlennek, le!albbis n nem+ Rit5n" va2sora volt, .ozz -oi!nyi bor, amit e!yenesen az n ke1ves ven1!l"mb"l .ozattakD az e!y ra .osszi! tart va2sora e!sz i1e-e alatt e!yetlen s<letlens! se .an!zott el, pe1i! a trsas!ban t3z milliomos s .=sz k6lt" volt -elen+ )tt ll-unk me!+ A -oi!nyi borrl beszlt, s a - va2sorrl+ B..ez ra!aszko1ik/ 7a!aszko1om antec"o, mint a.o!y a %ort 7oyalban04 mon1-k+ >t akkor -usson eszbe, .o!y a na!y Bpikurosz 2sak kenyren, f"zelken lt, s .ozz tiszta vizet ivott, s ezen tartotta tan3tvnyait is+
04

1244 ben alap3tott n"i apts!D 1#3# ta a -anzenizmus k6zpont-a, mint ilyen, er"sen vitatott elveket vall, s 1ivatba -6n rtelmis!i k6r6kben, pl+ 7a2ine is tan3tvnya, 1$40 ben ()*+ ,a-os feloszlat-a+

Bz nem is olyan bizonyos felelte ,a Containe , s le.et, ke1ves Conrart, .o!y 6sszetveszti Bpikuroszt %<t.a!orasszal+ Azt is tu1nia kell, .o!y Bpikurosz nem volt valami na!y bart-a az isteneknek s a .ats!nak+ S, pp ez az Cou;uet nak+ szlt ,a Containe , amit nem tu1ok me!bo2stani sem Bpikurosznak, sem

Ke beszel-en 3!y a f"inten1ns =rrl mon1ta Conrart iz!atott .an!on , mert ezzel 2sak me!er"s3ti a Cou;uet rl s rlunk szllon! .3reket+ 'ifle .3reket/ @ll3tla! rossz fran2ik va!yunk, la!ymata! kirlyprtiak, s s<ketek a t6rvnyekre+ *isszatrek a vitnk anya!ra szlt ,a Containe+ Blmon1om, mi Bpikurosz erk6l2si tan3tsa+++ amit k<l6nben, .o!y "szinte le!yek, m3tosznak tartok+ 'in1en, ami az korbl fennmara1t, m3tosz+ Gupiter, .a -obban me!nzz<k, az letet -elenti+ Alk31sz 01 az er"t+ Keveik is en!em i!azolnakE [eusz a !6r6! zn lni i!b"l szrmazik, Alk31sz az alk, er" szbl+ 'rmost Bpikurosz neve annyit -elent, mint -s!os vi!yzs, v1elem+ Is mon1-a nekem, ki vi!yz -obban az llamra, s ki v1elmezi -obban az embereket, mint Cou;uet =r/ Ce-te!etse etimol!iai -elle!5, nem pe1i! erk6l2siD mert azt ll3tom, .o!y mi, Bpikurosz mo1ern .3vei, rossz llampol!rok va!yunk+ S kiltott fel ,a Containe , me!b3z.atatlan llampol!rok nem azrt lesz<nk, mert mester<nk tan3tst k6vet-<k+ >all!assa 2sak, mi e!yik le!f"bb aforizm-aE >all!atomN FR3vn-atok ma!atoknak - vezet"ket+H Ka s/ Ko s mit mon1 nek<nk Cou;uet =r min1ennap/ F'ikor lesz mr v!re er"s kormnyunk/H 'on1-a ezt Cou;uet/ Celel-en "szintn, Conrart+ Bzt mon1-a, i!az+ Ko.t, u!yanezt tan3t-a Bpikurosz+ 9e ebben van valami lz3ts is+ ,z3tsN >a az ember azt k3vn-a, .o!y - llamfrfiak kormnyozzk/ Celttlen<l, .a azok, akik kormnyoznak, rossz llamfrfiak+ *r-on 2sak, me!felelek n min1en ellenvetsre+ Arra is, amit az imnt mon1tam/ Ci!yel-en 2sakE F*esstek al ma!atokat azoknak, akik rosszul kormnyoznak+++H J!y van le3rva szrl szraE FRaksz politeu=sziH+++ Blismeri, .o!y ez sz szerint a sz6ve!/ Az 6r16!beN >o!yne .innm el+ Tu1-a e, ,a Containe, .o!y ma!a =!y beszl !6r6!<l, mint Aiszposz/ A=nyol1ik, ke1ves Conrart/ )sten mentsN
01

>raklsz ere1eti neve+

Te.t tr-<nk vissza Cou;uet =rra+ 'it .an!oztatott min1ennap/ A k6vetkez"t, u!yeE F'i2so1a tu1lkos ember ez a 'azarinN 'i2so1a szamrN 'i2so1a pi2a, s m!is en!e1el meske1n<nk kell ennek a bo.2nakN+++H Ko, Conrart, mon1ta e Cou;uet, va!y nem mon1ta/ Blismerem, .o!y mon1ta, taln na!yon is sokszor+ Ipp=!y, mint Bpikurosz, bartom+ Cou;uet min1i! =!y !on1olko1ik, mint Bpikurosz+ )smtlem, mi Bpikurosz .3vei va!yunk, s ez el! szrakoztat 1olo!+ )!az, 1e flek, .o!y mellett<nk e!y msik szekta is fo! keletkezni, mint annak i1e-n BpikttoszD02 tu1-k/ a .irapoliszi b6l2s a kenyeret fny5zsnek, a f"zelket tkozlsnak s a tiszta vizet rsze!eske1snek nevezteD u!yan", mikor !az1-a me!verte, 1ur2san u!yan, 1e k<l6nben .ara! nlk<l ezt mon1taE FCo!a1-unk, .o!y elt6rte a lbamat/H Is a fo!a1st me! is nyerte+ >at6k6r volt ez az Bpikttosz+ 'e!en!e1em, 1e me!int 1ivatba -6.et, 2sak a neve fo! me!vltozni, erreE Colbert+ B.N felelte ,a Containe+ Bz le.etetlens!+ Colbert nevt so.asem fo!-a kietimolo!izlni Bpikttosz nevb"l+ )!aza van, le!fel-ebb a colu&er03 szt+ >5.a, le!y"zetett, Conrart, mr sz-tkban keres mene1ket+ Arnaul1 04 azt ll3t-a rlam, .o!y nin2s lo!ikm+++ T6bb lo!ikm van, mint Ki2ole nak+05 8izony v!ott vissza Conrart , van lo!ik-a, 1e -anzenista+ A 2sattant .arsny nevets fo!a1ta+ A stlkat lassanknt o1a2sb3totta a kt vitatkoz k6r .eves vit-uk+ ?zinte vallsos tisztelettel .all!attk v!i! a vitt, s ma!a Cou;uet is, br ali! tu1ta me!llni, .o!y bele ne ele!ye1-k, az 6nmrsklet pl1-val -rt el6l+ 9e a vita v!e Cou;uet t is ki.ozta so1rblE felka2a!ott+ 'in1enki nevetett k6r<l6tt<k, s a kt filozfust !ratullk vettk k6r<l+ Ay"ztesnek m!is ,a Containe t -elentettk ki, mly m5velts!e s t6r.etetlen lo!ik-a miatt+ Conrart nak a le!y"z6tt ellenfl vi!asztalsa -utottE 1i2srtk be2s<letes szn1kt s tiszta lelkiismerett+ Bbben a per2ben, amikor a vi1ms! ily .arsnyan me!nyilvnult, amikor a .6l!yek szemre vetettk a kt vitatkoznak, .o!y a n"ket nem vontk be az epikureus bol1o!s! ren1-be, ebben a per2ben rkezett me! Aourville a kert msik v!b"l, az iz!atottan fi!yel" Cou;uet fel k6zele1ett, s puszta me!-elensvel kiszak3totta ven1!ei k6rb"l+ A f"inten1ns ar2n mosoly!s <lt, s ltalban !on1talans!ot sz3nlelt+ 9e amikor nem ltta senki, levetette lar2t+ Ko, .ol van %ellisson/ kr1ezte iz!atottan+ 'i van vele/
02

?ztoikus filozfus Lkb+ 54 13&M, a p.r<!iai >irapoliszban sz<letett, mint rabszol!a ker<lt 7mba, Kr szaba13totta felD a t5rst s 6nme!tartztatst .ir1ette, el3tlte a kizskmnyolstD szerinte a bol1o!s! f<!!etlen a k<ls" - va!y rossz .atstl, mert a bels" erny biztos3t-a+ R3!y+ LlatinulM Tu1s s teol!us L1#12 1#04M, a -anzenistk v1elmez"-e a -ezsuitkkal szembenD ,an2elot val e!y<tt nyelvtani rtekezst, Ki2ole lal a %ort 7oyal lo!ik- rl szl tanulmnyt 3rt, ma-1 e!y =!eometriai kzik6nyvet+ Ki2ole L1#25 1#05M fran2ia moralista, %ort 7oyal v1elmez"-e, e!y erk6l2stani rtekezs szerz"-e+

03 04

05

'ost trt vissza %rizsbl+ 'a!val .ozta a fo!lyokat/ Csak ppen a b6rt6n i!az!at-val beszl.etett+ 'it, .t nem mon1ta me!, .o!y n k<l1tem+ 9e me!mon1ta+ Az i!az!at azonban azt felelte, .o!y aki Cou;uet =r nevben -6n, .ozzon ma!val levelet Cou;uet =rtl+ S, .a2sak levelet kell neki 3rni+++ mon1ta Cou;uet+ Kem, nem szlt most k6zbe %ellisson, aki ebben a pillanatban t5nt fel a kis li!et sarkn+ Ka!ymlts!o1 men-en o1a s szemlyesen beszl-en vele+ )!aza van+ *isszavonulok, mint.a 1ol!ozni akarnk+ A lovak mara1-anak befo!va, %ellisson+ Aourville, ma!a tartsa vissza bartaimat+ In is a1nk e!y tan2sot na!ymlts!o1nak mon1ta Aourville+ 8eszl-en, Aourville+ Csak az utols pillanatban keresse fel a b6rt6n i!az!at-t+ 9erk ember, 1e <!yetlen+ 8o2ssson me!, %ellisson =r, 1e n nem osztom a nzetben+ >i!!yen nekem na!ymlt s!o1E -obb lesz, .a m! valakit k<l1 az i!az!at.oz szviv"kntE na!y n"bartD 1e ne szemlyesen men-en el .ozz+ 'a-1 me!fontolom felelte Cou;uet D .iszen ren1elkezs<nkre ll m! az e!sz -szaka+ Ke i!en pazarol-a az i1e-t na!ymlts!o1 szlt %ellisson+ '! .a ktszer annyi i1"nk volna is, mint amennyi van, akkor se ba-, .a korn rkez<nk+ )sten vele mon1ta a f"inten1ns+ ven1!eimet+ Bzzel Cou;uet eltvozott+ Bpikurosz .3vei szre sem vettk, .o!y mester<k elt5ntD a .e!e15k e!sz --el szltak+ c G6--6n velem, %ellisson+ Aourville, ma!ra b3zom a