ALEXANDRE DUMAS

BRAGELONNE VICOMTE
vagy Tz vvel ksbb
FORDTOTTA SZNI GYULA

TDIK KTET
TARTALOM

TDIK KTET
215 A ksrt 216 Korona s tiara 217 A Vaux-le-Vicomte-kastly 218 Melun bora 21 !ekt"r s ambr#$ia 22% &asco'ne-inak m"s(l 'asco'ne-i 221 )olbert 222 *ltkenys' 22+ *els'srts 22, -'y .s$aka a /astille-ban 225 *ou0uet 1r "rnyka 226 A re''el 227 A kir"ly bar"t.a 228 2o'yan tis$teltk a 3arancsot a /astille-ban4 22 A kir"ly 5"l".a 2+% A$ "lkir"ly 2+1 Amelyben 6ort5os a$t 5is$i7 5o'y 5erce's' ut"n (ut 2+2 A$ utols# isten5o$$"8 2++ /eau(ort 5erce' 2+, Ks$9l8s a$ 1tra 2+5

6lanc5et lelt"ra 2+6 /eau(ort 5erce' lelt"ra 2+7 A$ e$9stt"l 2+8 A (o'oly s rei 2+ :'retek 2,% !k k;$;tt 2,1 A$ utols# <acsora 2,2 )olbert 1r 5int#."ban 2,+ A kt 5a.# 2,, /ar"ti tan"csok 2,5 2o'yan ."ts$otta el kis s$ere3t =>V? @a.os kir"ly 2,6 A (e5r l# s a (ekete l# 2,7 Amelyben elbukik a m#kus7 s a k'y#nak s$"rnyai nnek 2,8 /elle->sle-en-Mer 2, Aramis ma'yar"$ko8"sa 25% A kir"ly 'on8olatainak s ABArta'nan 'on8olatainak (olyom"nya 251 6ort5os sei 252 /iscarat (ia 25+ @ocmaria barlan'.a 25, A barlan'ban 255 2omros$i nek 256 -'y tit"n 5al"la 257 &y"s$bes$8 6ort5os (;l;tt 258 &es<res 1r r."rata 25 =>V? @a.os kir"ly

26% *ou0uet 1r bar"tai 261 6ort5os <'ren8elete 262 At5os ;re's'e 26+ At5os l"tom"sa 26, A 5al"l an'yala 265 2arctri .elents 266 A 5sk;ltemny utols# neke -3il#'us ABArta'nan 5al"la

215 A ks !" - 2erce'emC - s$#lt Aramis7 mik;$ben 5elyet (o'lalt 1tit"rsa mellett a kocsiban? - /"rmilyen esen87 k;$3s$erD7 alacsonyren8D teremtmny <a'yok is a 'on8olko8# lnyek sor"ban7 e88i' m' nem t;rtnt me' <elem7 5o'y 5a <alaki<el bes$ltem7 be ne 5atoltam <olna a 'on8olat<il"'"ba a$ rtelm9nkre borul# ele<en "larcon "t7 s (;l ne (e8tem <olna me'nyil<"nul"sait? Ae ma este7 a minket k;r9l<e< s;tts'ben7 (ens'e8 tart#$ko8# ma'atart"sa k;<etke$tben7 nem ol<as5atok ki semmit arc<on"saib#l7 s <alami a$t s1'.a nekem7 5o'y7 sa.nos7 ne5$ les$ csak e'yetlen s$inte s$#t is kicsikarnom? Ee5"t al"$atosan krem7 nem a$ ir"ntam <al# s$eretetre7 mert a$ alatt<al#k mit sem nyom5atnak a mrle'en7 amely a (e.e8elmek ke$ben <an7 5anem a (ens'e8 ir"nt r$ett s$eretetblF s$<lel.e me' min8en e'yes s$a<amat7 min8en e'yes 5an's1lyomat7 mert abban a komoly 5ely$etben7 amelyet eli8$t9nk7 min8e'yik s$#nak me'<an a ma'a rtelme s rtke7 s e$ek olyan (ontosak7 5o'y 5o$$".uk (o'5at# m' nem 5an'$ott el a <il"'on? - 2all'atom - ismtelte 5at"ro$ottan a (iatal 5erce' -7 anlk9l7 5o'y k;<etelnm7 <a'y (lnk att#l7 amit mon8ani (o'C A$$al m' .obban be51$#8ott a kocsi 3u5a 3"rn"i k;$7 i'yeke$<e eltDnni t"rsa ell7 5o'y a$ ne l"ssa7 8e m' csak (el se ttele$$e .elenltt? GDrD (ekete s;tts' borult a ("k ;ss$e(on#8# koron"i (;l? A <asta' tet$ettel <8ett kocsiba a 5al<"nyabb (ny sem 5atol5atott be7 m' 5a a$ er8ei st"ny ter.en' k;8os$lo3ai k;$ be(urako8ott is e'y-e'y 3ar"nyi (nysu'"r? - *ens'es uram - s$#lalt me' 1.b#l Aramis -7 ismeri annak a korm"ny$atnak a t;rtnett7 mely .elenle' *ranciaors$"'ot <e$eti? A kir"ly 'yermekkora (o's"'ban telt7 ak"rcsak (ens'e87 5om"lyban7 ak"rcsak (ens'e87 s s$Dk;s korl"to$otts"'ban7 ak"rcsak (ens'e8? )sak5o'y (ens'e88el ellenttben7 aki a rabs"'ot b;rt;nben7 a ma'"nyt a$ ismeretlens' 5om"ly"ban7 a korl"to$otts"'ot a re.t$k;8sben s$en<e8te <'i'7 a kir"ly min8en s$en<e8st7 me'al"$tat"s"t7 min8en s$Dk;lk;8st <il"'os na33al7 a kir"lys"' k;ny;rtelen (nyben lte "t7 a ra'yo'"s k;$33ont."ban7 a5ol min8en s$enny(olt r1t bDnnek7 min8en 8ics(ny s$enny(oltnak l"ts$ik? A kir"ly sokat s$en<e8ett7 s$<ben 'yDl;letet t"3l"l7 boss$1t (o' "llni? Hoss$ kir"ly les$ belle? !em mon8om7 5o'y <rben (o' '"$olni7 mint =>? @a.os7 <a'y >=? K"roly7 mert nem 5al"los srelmt kell me'torolniaI csak 33 (elems$ti ma.8 alatt<al#inak 3n$t s .a<ait7 mert anya'i r8ekeiben s 3n$ 8ol'"ban s$en<e8ett srelmet? Jn te5"t elssorban a lelkiismeretemet nyu'tatom me'7 s$em9'yre <<e a kir"ly r8emeit s 5ib"it7 s 5a eltlem t7 a lelkiismeretem (elment? Aramis s$9netet tartott? !em a$rt7 5o'y 5all5assa7 m' min8i' olyan cs;n8es-e a$ er87 5anem a$rt7 5o'y 'on8olatait ;ss$es$e8.e7 s i8t en'e8.en r"7 5o'y e$ek a 'on8olatok mlyen be5atol.anak lelkbe? - >sten min8ent 5elyesen cseleks$ik7 amit tes$ - (olytatta Vannes 39s3;ke -7 s errl annyira me' <a'yok 'y$8<e7 5o'y m"r r'#ta bol8o'nak r$em ma'am7 amirt >sten ke$embe tette le a$t a titkot7 amit (ens'e8nek (el(e8ni se'tettem? A$ i'a$s"' s elrel"t"s >stennek les7 kitart# s me''y$8ses es$k;$re <an s$9ks'e7 5o'y e$t a na'y mD<et <'5e$<i'ye? -$ a$ es$k;$ n <a'yok? Jn ers <a'yok7 kitart#7 <an me''y$8semI s mis$tikus n3et ir"nytok7 amelyik >sten i'.t <"las$totta .elmon8at"ulF Patiens quia aeternus!1 A 5erce' me'mo$8ult a kocsiban?
1

E9relmes7 mi<el ;r;kk<al#? KlatinulL

- Ge.tem7 (ens' - s$#lt Aramis -7 5o'y most (elka3.a a (e.t7 s me'5;kkenti a$ a n37 melyet n ir"nytok? !em tu8ta7 5o'y e'y kir"llyal t"r'yal? M7 (ens'7 e'y al"$atos n3nek7 e'y kisemmi$ett n3nek <a'yok a kir"lyaF al"$atos7 mert csak a cs1s$"s-m"s$"sban <an a$ ere.e7 kisemmi$ett7 mert a$ n n3em e <il"'on so5a7 <a'y ma.8nem so5a le nem aratta7 amit <etett7 s nem l<e$te annak a ("nak a 'y9m;lcseit7 amit 9ltetett? -l<ont es$mnyekrt 8ol'o$ik7 s ere.nek min8en molekul"."t e'yesti7 5o'y e'y embert (orm"l.on belle7 s ennek a$ embernek <ere.tkcse33.eibl (el5t teremt7 amit ennek a$ embernek a 'nius$a k;teles 'l#ri"<al ;<e$ni7 bearanyo$<a a keres$tnys' min8en koron"."nak su'arai<alC >lyen e$ a$ ember itt7 (ens'e8 ol8al"n? M"s s$a<akkalF e$ a$ ember nemes s$"n8kkal emelte ki (ens'e8et a mlys'bl7 s e$$el a ma'as$tos s$"n8kkal akar.a a (;l8i 5atalmak (;l7 sa."t ma'a (;l emelniC A 5erce' k;nnye8n me'rintette Aramis kar."t7 s me's$#laltF - Arr#l a 3a3i ren8rl bes$l7 amelynek ;n a (e.e? G$a<aib#l ki<il"'lik7 5o'y a$on a na3on7 amikor me' akar.a 8;nteni a$t7 akit ma (elemelt7 me' is 8;nti7 s 5o'y a$t7 aki el$ na3i tula.8on teremtmnye <olt7 a ke$ben akar.a tartani? - E<e87 (ens' - (elelte a 39s3;k? - Jn nem ("ra8o$nk ra.ta7 5o'y e$t a rettenetes ."tkot <'i'."tss$am kir"lyi (ens'e88el7 5a nem <olna kts$eres r8ekem a ."ts$ma me'nyerse? A$on a na3on7 amelyen (ens'e8 (;lemelke8ik7 ;r;kre a tr#nra emelke8ikI s mikor (el5"' a tr#nra7 ell;ki a 5"'cs#t7 elr1'.a ma'"t#l oly mess$ire7 5o'y so5a m' a l"t"sa sem (o'.a emlke$tetni7 5o'y .o'ot (orm"l5atna 5"l"."ra? - Ae krem7 uramC - Me'ren89lse7 (ens'7 na'ys$erD .ellembl (aka8? K;s$;n;m? G 5i''ye el7 t;bbre <"'yom7 mint a 3us$ta 5"laI bi$tos <a'yok benne7 5o'y 5a (el.ut a tet3ontra7 m' r8emesebbnek (o' tartani a bar"ts"'"ra7 akkor 3e8i' mi ketten oly na'y 8ol'okat (o'unk <'5e$<inni7 5o'y 5oss$1 <s$"$a8ok m1lt"n is emle'etni (o'."k? - )sak a$t mon8.a me' nekem7 uram7 le3le$etlen9l7 mi <a'yok most7 s elk3$else s$erint mi les$ek 5olna34 - *ens'e8 =>>>? @a.os kir"ly (ia7 test<re =>V? @a.os kir"lynak7 terms$etes s t;r<nyes ;r;k;se a (rancia tr#nnak? 2a a kir"ly ma'a mell <es$i (ens'e8et7 miknt ;ccs9kkel7 Monsieur-<el tes$i7 me'ri$te <olna a ma'a t;r<nyes .o'"t a tr#nra? )sak >sten s a$ or<osok <itat5atn"k el tle a t;r<nyess'et? A$ or<osok min8i' .obban s$eretik a$ uralmon le< kir"lyt7 mint a nem lte$ kir"lyt? >sten i'a$s"'talan <olna7 5a "rtani akarna e'y tis$teletre mlt# (e.e8elemnek? Ae >sten a$t akarta7 5o'y (ens'e8et 9l8;$$k7 s e$ a$ 9l8;$tets most *ranciaors$"' kir"ly"<" s$enteli? Ee5"t .o'a <olna uralko8ni7 5is$en el<itat."k (ens'e8tlI .o'a <olna te5"t tr#nra l3ni7 5is$en .o'talanul tart."k (o'<aI ereiben te5"t isteni <r (olyik7 5is$en nem mertek a$ letre t;rni7 mint a5o'y s$ol'"i letre t;rtek? Most 3e8i' n$$9k7 mit tett (ens'e8rt a$ a$ >sten7 akit annyis$or <"8olt7 5o'y min8ent (ens'e8 ellen cseleks$ik? *elru5"$ta (i<rnek <on"sai<al7 termet<el7 kor"<al s 5an'."<al7 s 9l8;$tetsnek okai 8ia8almas (elemelke8snek oko$#i<" les$nek? 2olna37 5olna3ut"n7 a$ els 3illanatban e$ a$ "rnykkir"ly7 =>V? @a.os l "rnyka7 a$ tr#n."ra (o' 9lni7 a5onnan t a$ isteni akarat7 amely e'y emberi k$re <an b$<a7 ;r;kre le (o'.a 8;nteni? - Hemlem - s$#lt a 5erce' -7 5o'y test<remet nem (o'."k me';lni? - Gorsa e'ye89l (ens'e8 ke$ben les$? - A$ a titok7 amelyet nellenem 5as$n"ltak (el??? - A$t ellene (o'.a ki5as$n"lni? Mit tett 7 5o'y a titok re.t<e mara8.on4 -lre.tette (ens'e8et a <il"' ell? Mint a$ ele<en k3m"sa7 el"ruln" Ma$arin s Aus$triai Anna csels$;<st?

*ens'e8nek7 5erce'em7 u'yan1'y r8eke les$ elre.teni t7 aki (o'olyknt 331'y 5asonltani (o' (ens'e85e$7 mint (ens'e87 kir"lyknt7 5o$$"? - Viss$atrek arra7 amit a$ imnt mon8tam? Ki (o'.a ri$ni4 - Aki (ens'e8et ri$te? - Nn ismeri e$t a titkot7 s ki5as$n"lta a$ n .a<amra? Ki ismeri m'4 - A$ anyakir"lyn s )5e<reuse-n 5erce'ass$ony? - Ok mit (o'nak tenni4 - Gemmit7 5a 1'y akar.aC - 2o'yan4 - 2o'y ismernk (el7 5a 1'y (o' cseleke8ni7 5o'y (el ne ismer.k4 - >'a$7 8e <an m' na'yobb ne5$s' is? - 2all.uk7 5erce'em? - A (i<rem nsI m'sem <e5etem el a (i<rem (eles't? - Ma.8 n elint$em7 5o'y G3anyolors$"' belee'ye$$k 5it<esnek eltas$t"s"ba? -$ 1. 3olitik"."nak r8eke7 e$t k<"n.a a$ emberi mor"l? Min8en nemes7 5as$nos 8olo' a (;l8;n me'tal"l.a a s$"mt"s"t? - A kir"ly7 5a beb;rt;n$ik7 bes$lni (o'? - Ki<el (o' bes$lni4 A (alakkal4 - A$okat a$ embereket ne<e$i (alaknak7 akiket bi$alm"<al me'tis$tel4 - G$9ks' esetn i'en7 (ens'es uram? -'ybknt??? - -'ybknt4??? - A$t akartam mon8ani7 5o'y >sten s$"n8kai nem "llnak me' (l1ton? A$ ilyen (ontoss"'1 ter<eket a$ ere8mny tet$i be7 mint <alami 'eometriai s$"mt"st? A beb;rt;n$;tt kir"ly nem (o'.a u'yan1'y $a<arni (ens'e8et7 a5o'y (ens'e8 $a<arta a most uralmon le< kir"lyt? >sten e$t a lelket b9s$knek s t9relmetlennek teremtette? Ksbb me'l"'ytotta7 le(e'y<ere$te a tis$telet s a le'(elsbb 5atalom l<e$et<el? >sten7 aki a$t akarta7 5o'y a 'eometriai s$"mt"s ere8mnye7 amirl bes$ltem7 (ens'e8 tr#nra .ut"sa le'yen7 s semmi< le'yen min8a$7 ami (ens'e8re n$<e "rtalmas7 a$t is el5at"ro$ta7 5o'y a le'y$;tt s$en<e8sei nem sokkal a (ens'e8i ut"n <'et is r.enek? Ee5"t e$t a lelket7 e$t a testet r;<i8 5al"ltus"ra ks$tette el? A b;rt;n k9l;ncell"."ban7 ;ss$e$"r<a kts'ei<el7 min8entl me'(os$t<a7 kemny let5e$ s$ok<a7 (ens'e8 kibrta a rabs"'ot? Ae a (i<re7 5a (o'oly les$7 5a el(ele8ik7 5a s$Dk;sen l7 nem (o'.a el<iselni a ra.ta esett srelmet7 s >sten a k<"nt i8ben7 <a'yis csak5amar ma'"5o$ s$#lt.a lelkt? Aramis komor ok(e.tse k;$ben e'y ..eli ma8"r a$ er8 mlyn abba a 3anas$os7 5oss$1 rikolto$"sba ke$8ett7 amelytl min8enki me'reme'? - G$"mD$ni (o'om a bukott kir"lyt - s$#lt *9l;3 me'bor$on'<a? - -$ sokkal embers'esebb? - A kir"ly e$t a kr8st tets$se s$erint (o'.a el8;nteni - (elelte Aramis? - Ee5"t .#l a8tam el a 3roblm"t4 A me'ol8"st kir"lyi (ens'e8 #5a.a <a'y elk3$else s$erint t"rtam (el4 - >'en7 uram7 i'enI semmirl sem (ele8ke$ett me'7 csak kt 3ontr#l? - A$ els4???

- /es$l.9nk errl u'yanolyan s$intn7 a5o'y a$ imnt bes$l'ett9nkI bes$l.9nk a$ in8t#okokr#l7 amelyek remnyeink tel.es9lst i8$5etik elI s bes$l.9nk a r"nk <"r# <es$lyekrl? - A <es$e8elmek #ri"siak7 <'telenek7 i.es$tek s lek9$85etetlenek <oln"nak7 5a7 mint emltettem7 a k;r9lmnyek nem ."ts$an"nak k;$re7 5o'y semmi< le'yenek? -'yik9nket sem (enye'et semmi <es$ly7 5a (ens'e8 "ll5atatoss"'a s ren8t5etetlens'e kie's$ti a$t a 5asonlatoss"'ot7 amely ;n s a kir"ly k;$;tt (enn"ll? >smtlemF nincs <es$ly7 csak aka8"lyok <annak? -$t a s$#t7 amelyet min8en nyel<ben me'tal"lok7 sosem rtettem .#l7 s 5a n <olnk a kir"ly7 kiiktatn"m7 mert rtelmetlen s 5as$na<e5etetlen? - Ae bi$ony7 uram7 <an e'y komoly aka8"ly7 e'y el5"rt5atatlan <es$e8elem7 amelyrl me'(ele8ke$ett? - Val#ban4 - ki"ltott (el Aramis? - -$ 3e8i' a lelkiismeret s$a<a7 a 'y;tr lelki(ur8al"s? - >'en7 e$ i'a$ - (elelte a 39s3;k -7 a s$< csaku'yan 'y;n'e le5et7 .#7 5o'y (ens'e8 emlke$tet r"? M7 i'a$a <an7 e$ csaku'yan kellemetlen aka8"ly? A l#7 5a a$ "rokt#l (l7 s beleu'rik7 ott 3us$tul el? A$ a (r(i7 akinek a ke$ben reme' a (e'y<er7 i8t a8 a$ ellens'es 3en'nek7 5o'y 5al"l"t siettesse? -$ i'a$C - Van-e test<re4 - kr8e$te a (iatal 5erce' Aramist? - -'ye89l <a'yok a <il"'on - (elelte a 39s3;k kurt"n s i8e'esen7 mint5a 3is$toly kattant <olna? - Ae a$rt csak s$eret <alakit4 - kr8e$te a 5erce'? - GenkitC Ae m'isF (ens'e8et s$eretem? A (iatalember mly 5all'at"sba mer9lt7 5o'y Aramis a sa."t lle'$etnek nes$t is l"rm"nak re$te? - M' nem mon8tam el min8ent - s$#lalt me' 1.b#l a 39s3;k -7 amit kir"lyi (ens'e8nek elmon8ani akarokF nem min8ent a."nlottam (el7 amit 98<;s tan"csok s se'ly(orr"sok tekintetben tarto'atok s$"m"ra? G$# sincs r#la7 5o'y (nyt <illantsak olyas<alakinek a s$eme el7 aki a 5om"lyt ke8<eliI s$# sincs r#la7 5o'y a$ "'y1mora. 8icss't 8uru$sol.am e'y bkre s <ir"'os me$re <"'y# s$el8 lelkD (r(i (9lbe? *ens'e8 bol8o's"'"t 'on8olatban elks$tettemI s$e8.e ;ss$e 'on8osan7 amit a s$"mon kie.tek7 mert kincset r annak7 aki annyira s$ereti a$ e'et7 a $;l8ell rtet s tis$ta le<e't7 mint (ens'e8? Eu8ok e'y cso8"latos <i8ket7 e'y ismeretlen 3ara8icsomot7 e'y s$e'lett a <il"'nak7 a5ol e'ye89l7 s$aba8on7 ismeretlen9l l5et a$ er8kben7 a <ir"'ok k;$;tt7 a csobo'# 3atakok mellett7 s a5ol min8ent el(ele8 ma.87 ami s$en<e8st a$ istenksrt emberi r9let $18tott (ens'e8re? M7 5all'asson r"m7 5erce'emC !em tr("lokC !ekem is <an lelkem7 s r$em7 5o'y (ens'e8 a mlys' s$ln "ll? !em (o'om 'y7 sr9lten a karomba <enni7 5o'y a$t"n letas$tsam akaratom7 s$emlyem <a'y na'yra<"'y"som s$aka8k"ba? Min8ent <a'y semmit? *ens'e8 me't;rt7 bete'7 csaknem bele3us$tul a$ e'y #r".a <iss$anyert s$aba8s"' 5irtelen er<el "ra8# (u<allat"ba? -$ bi$tos .ele a$ n s$ememben annak7 5o'y nem k<"n teli t98bl mlyen lle'$eni? Mara8.unk te5"t e'y s$ernyebb7 ernknek ink"bb me'(elel letm#8 mellett? >sten a tan1m7 5o'y .#sors"t ki akarom <e$etni a me'3r#b"ltat"sb#l7 amelybe "ltalam .utott? - /es$l.en7 bes$l.enC - ki"ltott (el a 5erce' olyan lnken7 5o'y Aramist 'on8olko8#ba e.tette? - >smerek Als#-6oitouban e'y ."r"st - <ette "t 1.ra a s$#t a 39s3;k -7 amelynek lte$st *ranciaors$"'ban senki sem se.ti? 21s$ n'y$etmr(;l8nyi ors$"'C !em8e7 #ri"si4 21s$

n'y$etmr(;l87 (ens'es uram7 s min8 csu3a s$itty#s rts'7 csu3a s$i'et s er8s'? A na'y mocsarakat n"8as bort.a7 mint <alami 5atalmas 3al"st7 s csen8esen s$en8ere'nek a mosoly'# ' alatt? !5a e'y-e'y "lmos 5al"s$csal"8 t<e8 arra(el tuta."<al7 amely ny"r(a- s 'er(at;r$sekbl <an ;ss$er#<a7 3a8l#.a n"87 (;8ele 'ykny? -$eket a b"rk"kat7 e$eket a$ 1s$# 5"$akat a s$l (u<alma 5a.t.a? A 3art5o$ csak <letlens'bl <er8nek7 s akkor is olyan csen8esen7 5o'y a 5al"s$7 aki als$ik7 (el sem bre8 a $;kkensre? 2a ki akar k;tni7 a$t is csak a$rt7 mert me'3illantotta a <$i 'u<atok <a'y a bbicek sDrD ra."t7 <a'y <a8kacs"t7 b1<"rma8arat7 b;.ti rct7 mocs"ri s$alonk"t7 s 5urokkal <a'y s;rttel $s"km"nyul e.ti? A$ e$9st3ikkelyes kes$e'ek7 a$ #ri"si an'oln"k7 a 5ara3#s csuk"k7 r#$sas$n s s$9rke s9'rek na'y t;me'ben ker9lnek 5"l#."ba? )sak a le's$ebb 5alakat <"lo'at."k ki7 a t;bbit 1.ra s$aba8on en'e8ik? V"rosi lak#7 katona7 <a'y b"rki m"s m' so5a erre a k;rnykre nem t<e8t? A na3(ny eny5e? A s$el8 8ombok tala.a 81san term s$ltkk (e5r s (ekete (9rt.eit t"3l"l.a? -'ys$er e'y 5ten cs#nak 5o$$a me' a s9t5"$b#l a (riss7 .#$D kenyeret7 amelynek illata m"r mess$irl cs"bt7 csalo'at? P'y (o' ott lni7 mint a letDnt i8k embere lt? Eel.es bi$tons"'ban7 b<elke8<e a <a8"s$atban7 l5et7 mint kuty"inak7 5or'"s$bot.ainak7 3usk"inak s csinos n"8(e8elD 5"$"nak tel.5atalm1 uraI 'y l ma.8 5oss$1 <eki'7 s a <'n (elismer5etetlen les$7 1'y me'<"lto$ik7 mert r"brta >stent7 5o'y sors"t 5elyre5o$$a? -bben a $acsk#ban e$er 3is$tol <anF ennl sokkal ke<esebb kell a$ e's$ mocs"r me'<"s"rl"s"5o$I ke<esebbl me'l ott annyi <i' is7 a5"ny na3.a les$ letnekI ke<esebbel is a$ e's$ k;rnyk le''a$8a'abb7 le's$aba8abb7 le'bol8o'abb embere le5et? *o'a8.a el tlem olyan .# s$<<el7 a5o'yan n (ela."nlom? !yomban ki(o'unk kt lo<at a kocsinkb#l7 s a$ n nma s$ol'"m elksri7 .s$aka uta$<a7 na33al al<a7 arra a <i8kre7 amelyikrl bes$lek7 s le'al"bb ;r;mmel mon85atom el7 5o'y (e.e8elmemnek me'tettem a$t a s$ol'"latot7 amit ma'a <"las$tott ma'"nak? /ol8o''" tettem e'y embert? >stennek tets$bb cseleke8et les$7 mint5a e'y embert 5atalmass" tettem <olna? Js sokkal ne5e$ebb (ela8at is? !os7 mit <"las$ol7 (ens'4 Eessk a 3n$? M7 ne tto<"$$k7 6oitouban nem kock"$tat semmit7 le'(el.ebb mocs"rl"$t? Js a 3is$tol.airt m' abb#l is kik1r"l."k a$ ottani bDb".osok? A m"sik ."ts$m"<al ellenben7 tu8.a .#l7 melyikkel7 a$t kock"$tat.a7 5o'y me';lik a tr#non <a'y me'(o.t."k e'y b;rt;nben? @elkemre mon8omF most7 5o'y min8 a kt es5ets'et mrle'eltem7 ma'am is tto<"$nk? - Qram - (elelte a (iatal 5erce' -7 mieltt el5at"ro$n"m ma'am7 5a88 s$"ll.ak ki a kocsib#l s tan"csko$$am a$$al a s$#$attal7 amely >sten s$aba8 e'e alatt (elm 5an'$ik? E$ 3erc7 s <"las$t a8okC - 6arancsol.on7 (ens' - s$#lt Aramis7 s 5#8olattal 5a.olt me' a 5erce' eltt7 mert 5an'.a e 3illanatban olyan 9nne3ies s (ens'es <olt?

21# K$ $%& s !'& & Aramis kis$"llt a kocsib#l7 kinyitotta s tartotta a$ a.t#t a (iatalembernek? @"tta7 amint e's$ testben me'reme'7 a5o'y l"ba a mo5"t ta3o8.a7 s bi$onytalanul7 csaknem t"molyo'<a tes$ n5"ny l3st a kocsi k;r9l? A$ ember a$t 5i5ette <olna7 5o'y a s$e'ny (o'oly els$okott a (;l8;n <al# ."r"st#l? Au'us$tus 15-e <olt7 ..el ti$ene'y #ra t".t? GDrD (elle'ek7 a <i5ar el.elei bortott"k a$ e'et7 'omoly'"suk eltakart min8en (nyt7 min8en kil"t"st? -bben a tel.es s;tts'ben m' a (asorok s$le is ali' <"lt ki a sar.er8bl7 csak 5oss$as (9rks$s ut"n 8eren'ett (el <alami a$ "ttets$7 s$9rks (l5om"lyon "t? 2anem a (D illata7 a t;l'y("k m' bal$samosabb7 m' (rissebb le5elete7 a$ e's$ lan'yos s 98e l'7 amely annyi < m1lt"n els$;r ;lelte k;r9l7 a s$aba8s"'r$et kimon85atatlan 'y;ny;re a s$aba8 ' alatt oly ma'"<alra'a8# nyel<en s$#lt a 5erce'5e$7 5o'y b"rmekkora <olt is tart#$ko8"sa7 mon85atniF m"r-m"r s$nlelse7 amelyrl me'3r#b"ltunk k3et a8ni7 nem tu8ott 1rr" lenni me'ren89lsn7 s bol8o's"'"ban na'yot s#5a.tott? Ma.8 lassacsk"n (elemelte elne5e$9lt (e.t7 s 1'y s$<ta ma'"ba a le<e't7 a5o'y a k9l;nb;$ l'"ramok illatt#l ter5esen a$ arc"ba csa3#8tak? Kar."t ;ss$e(onta melln7 mint5a <iss$a akarn" tartani a 5irtelen t"ma8# bol8o's"' kit;rst7 s 'y;ny;rrel l<e$te a$ er8 5atalmas ("inak ku3ol".a alatt a$ a88i' nem ismert (riss .s$akai le<e't? A$ '7 amelyre (;ln$5etett7 a 3atak7 melynek $1'"s"t 5allotta7 a k;r9l;tte mo$'# teremtmnyek7 nem e$-e a <al#s"'4 !em <olt-e r9lt Aramis7 5a a$t 5itte7 5o'y e$en a <il"'on m"sr#l is "lmo85atik a$ ember4 A (alusi let m"mort# k3ei7 'on87 (lelem s ns' nlk9l7 a ten'ernyi bol8o' na37 amelynek k3e s$aka8atlanul ott lebe' min8en i(.1i k3$elet eltt7 8es csaltkek e'y s$erencstlen (o'olynak7 aki a b;rt;n(alak k;$t sor<a8o$ott7 akit <rtelenre s"3as$tott a /astille (ullas$t# le<e'.e? -$t a csaltket kn"lta (el Aramis7 (ela."nl<a a$ e$er 3is$tolt7 amely a kocsiban <olt7 s <ele a$ el<ar"$solt 8enkertet7 amelyet Als#-6oitou sks"'a re.te'et a <il"' s$eme ell? :'y elmlke8ett Aramis7 mikor ler5atatlan a''o8alommal tekintett *9l;3 5erce' ut"n7 aki ;r;mtl m"morosan l3ke8ett7 s e'yre mlyebb t;3ren'sbe mer9l<e lassan t"<olo8ott? A (iatal 5erce' <al#ban 33en csak l"b"<al rintette a (;l8et7 ma'"ba mer9lt7 lelke (els$"llott >sten5e$7 s k;ny;r';tt7 5o'y 'y1.tson (nysu'"rt 5"nyk#8# lelkben7 5is$en e 3illanatban letrl <a'y 5al"l"r#l kell 5at"ro$nia? Hettenetes 3illanat <olt e$ Vannes 39s3;knek? M' ilyen na'y s$erencstlens''el nem "llott s$emben? -$ a$ aclkemny llek7 kinek a$ lete e88i' "ll5atatlan csa3on'"s <olt a$ aka8"lyok k;$;tt7 m' sosem mara8t alul7 sosem 'y$tk le7 elbukik-e <a.on na'y ter<<el7 mert nem l"tta elre7 milyen 5at"ssal <annak a (riss7 s$aba8 le<e'tl ittas lombok a$ emberi testre? Aramist kts'e7 s$oron'"sa e'y 5ely5e$ s$e'e$te7 s csak (i'yelte *9l;3 5erce'et7 aki (".8almas 5arcot <<ott kt titok$atos an'yallal? E$ 3erci' tartott a tusako8"s7 ennyit k;t;tt ki a (iatalember a 8;ntsre? G e$ alatt a$ ;r;kk<al#s"' alatt e'yre a$ e'et (9rks$te7 k;ny;r'7 s$omor1 s ne8<es s$emmel? Aramis mo5#7 l"n'ol#7 ems$t tekintettel (i'yelte a (iatal 5erce'et? -'ys$erre a (iatal 5erce' le5a.totta a (e.t? &on8olatai <iss$atrtek a (;l8re? Eekintete me'kemnye8ett7 5omloka r"ncokba s$ala8t7 s a.ka k;r9l <a8 b"tors"' ra'yo'ottI ma.8 tekintete m' e'ys$er me'8erme8t7 8e e$1ttal els$"nt (ny su'"r$ott s$emblI e$1ttal olyan <olt7 mint

a 5e'ytetn "ll# G"t"n7 amikor <'i'tekintett a (;l8 ors$"'ain7 biro8almain7 5o'y R$ust me'ksrtse? Aramis s$eme u'yanolyan s$el8en (nylett (el7 mint amilyen komor <olt m' a$ imnt? *9l;3 5irtelen i$'atottan ra'a8ta me' a ke$tF - &yer9nkC S8a men.9nk7 a5ol *ranciaors$"' koron".a <"r r"nkC - 2erce'em7 e$ <'le'es el5at"ro$"sa4 - kr8e$te Aramis? - >'en7 'y 5at"ro$tam? - Viss$a<on5atatlanul4 *9l;3 <"las$ra sem mltatta a kr8st? -ls$"ntan n$ett Aramisra7 mint5a a$t akarn" kr8e$ni7 le5ets'es-e7 5o'y e'y (r(i <ala5a is me'm"stsa el5at"ro$"s"t4 - -$ a tekintet (nysu'"r7 t9$e s$il"r8 .ellemre <allC - s$#lt Aramis7 *9l;3 ke$re 5a.ol<a? !a'y kir"ly les$ (ens'e8bl7 ke$eske8em rteC - 2a 1'y tets$ik7 <e'y9k (el bes$l'ets9nk (onal"t 1.b#l ott7 a5ol el5a'ytuk? A$t 5is$em7 a$t mon8tam ;nnek7 5o'y kt kr8srl akarok ;nnel rteke$niF elbb a <es$e8elmekrl <a'y aka8"lyokr#l? -bben m"r 8;nt;tt9nk? A m"sikF 5o'y ;n milyen (eltteleket s$ab nekem? !os7 krem7 bes$l.en7 AB2erblay 1rC - *elttelek7 5erce'em4 - 2o'yneC >lyen cseklys''el nem "llt5at me' utamon7 s a$$al sem srt5et me'7 5o'y (elttele$iF el5is$em7 5o'y nem (D$8ik r8eke a$ 9'y5;$? K;$;l.e te5"t <elem min8en tart#$ko8"s s (lelem nlk9l 'on8olataitC - 2all'asson me'7 (ens'C 2a e'ys$er kir"ly les$??? - Mikor les$ a$4 - 2olna3 este? Akarom mon8aniF ..el? - Ma'yar"$$a me'7 5o'yan4 - -lbb m' e'y kr8sem <olna kir"lyi (ens'e85e$? - 2all.ukC - -lk9l8tem (ens'e85e$ e'y me'5itt emberemet7 a$$al a$ utast"ssal7 5o'y a8.on "t e'y (9$etet7 tele a3r#7 'on8osan (o'alma$ott (el.e'y$sekkelI e$ekbl (ens'e8 ala3osan me'ismer5eti min8a$okat a s$emlyeket7 akik u8<ar"t alkot."k <a'y (o'."k alkotni? - -lol<astam <alamennyi (el.e'y$st? - *i'yelmesen4 - /et<e tu8om ket? - Js me'rtette4 /ocs"nat7 e$t7 u'ye7 csak a /astille s$e'ny7 ma'"ra5a'yatott (o'ly"t#l s$aba8 me'kr8e$nem? Mon8anom sem kell7 5o'y e'y 5t m1l<a semmi kr8e$ni<al#m sem les$ olyan s$ellemtl7 mint a (ens'e87 mi5elyt 5atalm"nak s s$aba8s"'"nak tel.es birtok"ban les$? - Kr8e$$en csak7 s$<esen les$ek tant<"nya7 akitl tu8#s tant#.a s$"mon kri a (ela8ott leckt? - -lssorban is a csal"8."r#l7 (ens'?

- Any"mr#l7 Aus$triai Ann"r#l4 /"nat"r#l7 s$omor1 bete's'rl4 M7 t ismerem7 .#l ismeremC - M"so8ik (i<re4 - kr8e$te Aramis7 (e.et 5a.t<a? - A me'.e'y$sek5e$ olyan 3om3"san (el<"$olt7 ra.$olt7 (estett arck3eket (D$;tt7 uram7 5o'y nyomban (elismertem bell9k a$ embereket7 akiknek .ellemt7 erk;lcst s t;rtnett .e'y$etei tartalma$t"k? M"so8ik (i<rem s$3 barna arca s"3a8tI nem s$ereti 2enriette-et7 a (eles't7 akit n7 =>V? @a.os7 s$erettem7 aki<el most is kacrko8om7 5ab"r a$on a na3on sok (".8almat oko$ott nekem7 mikor @a ValliTre kisass$onyt el akarta ker'etni? - U'yel.en e$ ut#bbinak a s$emre - s$#lt Aramis? - A mostani kir"lyt s$intn s$ereti7 a s$eret n s$<t ne5e$en le5et me't<es$teni? - A le"ny s$ke s kk a s$eme7 s 'yen'8 tekintetrl (el (o'om ismerni? -'y kiss bice'I min8enna3 r e'y le<elet7 amelyre ne<emben Gaint-Ai'nan 1r <"las$ol? - >smeri Gaint-Ai'nant4 - Mint5a csak l"ttam <olna7 s ismerem le'ut#bbi <erst7 amit nekem rt7 <alamint a$t is7 amelyet <"las$ul a$ ;<re n rtam neki? - !a'yon 5elyes? A minis$tereit is ismeri4 - )olbertF ut"latos7 s;tt7 8e okos arc7 5a.a 5omlok"ra simt<a7 (e.e 5atalmas7 s1lyos7 5al"los ellens'e *ou0uet 1rnak? - Ami t illeti7 miatta ne le'yenek 'on8.aink? - !em7 mert s$9ks'k33en arra kr ma.87 5o'y s$"mD$$9k7 nem8e4 Aramis el"mult7 s csak ennyit mon8ottF - *ens'e8bl i'en na'y kir"ly les$? - @"t5at.a - <"las$olt a 5erce' -7 5o'y leckmet .#l tu8om7 s >sten me' a$ ;n se'ts'<el ali'5a (o'ok t<e8ni? - Van m' e'y na'yon $a<ar# s$em3"r7 (ens'C - >'en7 a testr;k ka3it"nya7 ABArta'nan7 a ma'a bar"t.a? - A bar"tom7 me' kell mon8anomC - Q'yana$7 aki @a ValliTre-t elksrte )5aillot-ba7 aki Monkot e'y l"8"ban el<itte >>? K"rolynak7 aki any"mnak na'ys$erD s$ol'"latokat tett7 akinek *ranciaors$"' koron".a oly sokat k;s$;n5et7 5o'y min8ennel a8#sa mara8t? A$ s$"mD$etst is krn4 - Go5a7 (els'C ABArta'nan a$ a$ ember7 akinek a kell i8ben min8ent me' akarok mon8aniI 8e a$rt ne b$$on na'yon benne7 mert 5a (el<il"'ost"som eltt ki3u5atol <alamit7 akkor min8ketten el<es$9nk? -$ a$ ember a tettek embereC - *i'yelemmel les$ek r"? /es$l.en *ou0uet 1rr#lC Mi t;rtn.k <ele4 - Krem7 (ens'7 m' e'y 3illanatraC /ocs"natot krek7 5a (olytonos kr8seimmel me'srteni l"ts$ank a k;teles tis$teletet? - K;teless'e e$t tenni7 s most m' .o'a is? - Mieltt "ttrnnk *ou0uet 1rra7 nem s$eretnk me'(ele8ke$ni e'y m"sik bar"tomr#l? - Au Vallon 1rr#l7 *ranciaors$"' 2erkulesrl? Ami t illeti7 s$erencs.e me' <an ala3o$<a? - !em7 nem a$7 akirl bes$lni akarok?

- Ee5"t @a *Tre 'r#(r#l4 - Js a (i"r#l7 akit min8 a n'yen (iunknak tekint9nk? - Arr#l a (iatalemberrl7 aki ma.8 bele5al @a ValliTre ir"nt <al# s$erelmbe7 s akitl test<rem .o'talanul els$aktotta a le"nyt4 @e'yen nyu'o8t7 n ma.8 <iss$a<e$etem 5o$$" a menyass$ony"t? Mon8.a me' nekem7 AB2erblay 1r7 el(ele8i-e a$ ember a srelmet7 5a s$eret4 Me'bocs"t.a-e a nnek "ll5atatlans"'"t4 :'y s$ok"s-e e$ a (ranci"k k;$;tt4 A$ emberi s$<nek e$e a t;r<nye4 - 2a <alaki olyan mlyen s$eret7 mint Haoul 8e /ra'elonne7 <'9l el(ele8i ke8<esnek bDntI 8e a$t m"r nem tu8om7 <a.on Haoul (o'-e (ele.teniC - &on8om les$ r"? -$ min8en7 amit bar"t."r#l mon8ani akar4 - -$ min8en? - !os7 most *ou0uet 1rr#lC Mit csin"l.ak <ele4 - *inten8"ns mara87 mint e$eltt7 erre krem (ens'e8et? - 2elyesC Ae most (minis$ter? - !em e's$en? - Slyan tu8atlan s bi$onytalan kir"lynak7 mint n les$ek7 s$9ks'e les$ (minis$terre? - *ens'e8nek .#bar"tra <an s$9ks'eC - )sak e'y bar"tom <an7 s e$ ;nC - Ksbb les$ t;bb bar"t.a is7 8e e'yik sem (o' 5rne<rt olyan o8aa8#an s bu$'#n te<kenyke8ni7 mint n? - Akkor ma'a les$ a$ n (minis$terem? - !em min8."rt7 (ens'C -$ na'y (eltDnst s cso8"lko$"st keltene? - Hic5elieu7 na'yany"m7 Me8ici M"ria (minis$tere7 @ucon 39s3;ke <olt7 amint ;n Vannes 39s3;ke? - @"tom7 5o'y (ens'e8 5as$not 51$ott me'.e'y$seimbl? -l <a'yok ra'a8tat<a cso8"latosan les es$tl? - A$t is .#l tu8om7 5o'y Hic5elieu 1r a kir"lyn 3"rt(o'"sa (olyt"n csak5amar bboros lett? - Robb <olna - s$#lt Aramis me'5a.ol<a -7 5a (ens'e8 elbb ne<e$ne ki bborosnak7 s csak a$ut"n minis$tereln;knek? - Kt 5#na3 sem telik bele7 s a$ les$7 AB2erblay 1rC Ae e$ kisebb .elents'D 8olo'? !em <es$em $okon7 5a t;bbet kr7 ellenben els$omort7 5a beri ennyi<el? - Van is m' <alami7 amit remlek7 (ens'? - /es$l.enC - *ou0uet 1r nem mara8 sok"i' a$ "llami 9'yek lnI na'yon 'yorsan ;re's$ik? G$ereti a$ l<e$eteket7 s ma m' ;ss$e tu8.a e'ye$tetni munk"."<al7 mert m' <an annyi ere.e7 5o'y a (iatalt ."tss$aI 8e e$ a (iatals"' csak a$ els a8#8# ba.i' <a'y bete's'i' tart? Mi me'kml.9k ma.8 a ba.t#l7 mert '"l"ns ember s nemesen r$ s$<? A bete's'tl nem #<5at.uk me'? :'y 5"t e$ a kr8s el8lt? 2a (ens'e8 *ou0uet 1r min8en a8#ss"'"t ki(i$eti7 s a 3n$9'yek ren8e$8nek7 *ou0uet 1r kir"ly le5et k;lti s (esti k;$;tt7 'a$8a' embert csin"lunk belle?

2a e$ut"n n les$ek (ens'e8 (minis$tere7 akkor 'on8ol5atok a ma'am r8ekeire s a (ens'e8re is? A (iatalember r"n$ett a 39s3;kre7 aki 'y (olytattaF - Hic5elieu 1r7 akirl bes$lt9nk7 5elytelen9l cseleke8ett7 mikor e'ye89l *ranciaors$"' korm"ny$"s"5o$ k;t;tte ma'"t? -'ys$erre kt kir"ly 9lt e'y tr#non7 =>>>? @a.os s ma'a7 3e8i' sokkal knyelmesebben 9l5ettek <olna kt k9l;nb;$ tr#non? - Kt tr#non4 - kr8e$te a (iatalember "lmo8o$<a? - /i$ony - (olytatta nyu'o8tan Aramis -7 e'y kar8in"lis7 mint *ranciaors$"' (minis$tere7 aki a le'keres$tnyebb kir"ly ke'yt s t"mo'at"s"t l<e$i7 e'y kar8in"lis7 akinek kir"lyi ura a kincseit7 a 5a8sere't7 a tan"cs"t bocs"t.a ren8elke$sre7 e$ a$ ember kts$eresen ross$ul cseleke8ett7 mikor min8eme se'ly(orr"sokat e'ye89l csak *ranciaors$"' s$"m"ra <ette i'nybe? *ens'e8 terms$etesen - tette 5o$$" Aramis7 s *9l;3 s$<e mlyt (9rks$te - nem olyan kir"ly les$7 mint aty.a <oltF knyes7 lass17 min8enbe bele("ra8tI (ens'e8 'on8olko8#7 tetters kir"ly les$I nem (o'.a berni 5ely$et<elF 1t."ban les$ek? 6e8i' bar"ts"'unkat so5a nem s$aba8 nem5o'y me'$a<arnia7 8e m' 5or$solnia sem semmi(le titkos 'on8olatnak? Jn (ens'e8nek a8om *ranciaors$"' tr#n."t7 (ens'e8 3e8i' nekem a8.a G$ent 6ter s$kt? 2a (ens'e8 nemes7 s$il"r8 s (e'y<eres ke$e olyan 3"3"nak a ke$<el s$;<etke$ik7 mint amilyen n les$ek7 akkor sem V? K"roly7 aki a <il"' kt5arma8 rs$e (elett uralko8ott7 sem !a'y K"roly7 aki a$ e's$ <il"' ura <olt7 nem r5et (el (ens'e8 na'ys"'"<al? !ekem nincsenek s$;<ets'eseim7 nincsenek eltleteim7 nem (o'om r"knys$erteni 5olmi eretnekek 9l8;$sre7 nem lobbantom l"n'ra a csal"8i 5"bor1s"' t9$tI n a$t (o'om mon8aniF VKettnk a <il"'I enym a lelkek7 (ens'e8 a testiek <il"'aCW Js mi<el n 5alok me' elbb7 ;r;k;s;m les$? Mit s$#l (ens'e8 a ter<em5e$4 - )sak annyit mon8ok7 5o'y m"r a$$al is bol8o''" s b9s$k< tes$7 AB2erblay 1r7 5o'y me'rtettem7 amit mon8ott? /boros les$7 s mint bboros7 a (minis$terem? A$ut"n ma.8 1tbai'a$t en'em7 mit te'yek7 5o'y me'<"lass$"k 3"3"nak7 s n a$t me' (o'om tenniC Kr.en bi$tostkokatC - G$9ks'telen? Min8i' 1'y (o'ok 8ol'o$ni7 5o'y (ens'e8nek 5as$na le'yen belle7 so5a nem (o'ok m"sknt (elemelke8ni7 csak 1'y7 5o'y (ens'e8et m' ma'asabb (okra emel.emI min8i' me'le5etsen t"<ol (o'om ma'am tartani (ens'e8tl7 5o'y elker9l.em (ltkenys't7 8e el' k;$el a55o$7 5o'y (ens'e8 5as$n"t elmo$8tsam s bar"ts"'"t me'tartsam? A <il"' min8en s$er$8se (elbomlik7 mert a benne (o'laltatott r8ek a$ e'yik ol8alra 5a.lik? Mik;$;tt9nk so5a nem les$ e$ 'yI nincs s$9ks'em bi$tostkokra? - Ee5"t??? a test<rem??? el (o' tDnni4??? - -'s$ e'ys$erDen? Kiemel.9k t a$ "'yb#l e'y ru'# se'ts'<el7 amely e'y u..nyom"sra mDk;8ik? Kir"lyi korona "rnyk"ban als$ik el7 s (elbre8 a b;rt;nben? - 3erctl ke$8<e (ens'e8 e'ye89l 3arancsol7 s le'8r"'"bb r8eke a$ les$7 5o'y en'em k;$elben tartson? - -$ i'a$C >tt a ke$em7 AB2erblay 1rC - -n'e8.e me'7 5o'y 5#8olattel.esen letr8el.ek? Ma.8 a$on a na3on me';lel.9k e'ym"st7 mikor min8kettnk 5omlok"t 8icss' (o'.a kos$or1$ni7 a$ ;nt a korona7 a$ enymet a tiaraC - M"r most ;lel.en me'7 s le'yen t;bb7 mint na'y7 t;bb7 mint lelemnyes7 t;bb7 mint (ennk;lt s$ellem a s$"momraI le'yen .#s"'os7 le'yen a$ aty"mC Aramis ma.8nem ell"'yult7 mikor e$t 5allotta? G$<ben e88i' ismeretlen r$s mo$8ult me'7 8e csak5amar s$erte(os$lott? VA$ aty.aC - 'on8olta ma'"ban? - >'en7 a G$ent AtyaCW

Js ismt be9ltek a kocsiba7 amely sebesen robo'ott <el9k Vaux-le-Vicomte (el?

21( A V&)*+,-+V'.$/!-+k&s!,0 A Vaux-le-Vicomte-kastlyt - e'y mr(;l8nyire Melunt#l - 165+-ban 3ttette *ou0uet? Akkoriban ali' <olt 3n$ *ranciaors$"'ban? Ma$arin min8ent ;ss$es$e8ett7 a t;bbit me' *ou0uet k;lt;tte el? )sak5o'y nmelyeknek 'y9m;lcs;$ 5ib"i s 5as$nos bDnei <annak7 s 'y *ou0uet7 milli#kat k;lt<e 3alot"."ra7 5"rom 5res embert emelt a ma'asbaF @e Vau-t7 a 3alota 3t.t7 @e !Xtre-t7 a kertek s 3arkok ter<e$.t7 s @e /runt7 a s$ob"k 8s$t.t?2 2a a <aux-i kastlyban 5ib"t tal"l a s$emll7 e$ csak 5atalmas ar"nyai s kecses 3om3".a miatt le5etI ma is k;$mon8"sos tet$etnek tr(o'ata7 amelynek ki.a<t"sa ma7 a s$e'nys' kor"ban7 roml"sba <inn a s$Dkre s$abott tkt? 2a a$ ember a <aux-le-<icomte-i kastlyba a 3om3"s kariati8"kon nyu'<# ka3un "t bel37 kibontako$ik a$ 39let (rs$e a t"'as u8<aron7 amelyet 3om3"s kkorl"t ;<e$te mly "rok <es$ k;r9l? -lra'a8# a$ elreu'r# k;$3s rs$ a (el."rat (;l;tt7 amely mint <alami kir"ly tr#nol7 k;r9l;tte n'y 3a<illon7 amelyek a$ 39let sarkait alkot."k7 s #ri"si .#n os$lo3aik mlt#s"'tel.esen emelke8nek a$ 39let ma'ass"'"i'? A 5omlok$at (r$eit arabes$kek 8s$tik7 a 3ilas$terek os$lo3(i min8en9tt a 'a$8a's"' s b". r$ett keltik? A 8s$es s mlt#s"'tel.es ku3ol"k min8ent t1ls$"rnyalnak? -$ a 3alota7 melyet e'y alatt<al# 3ttetett7 sokkal ink"bb 5asonltott kir"lyi 3alot"5o$7 mint a$ a m"sik7 amit Yolsey l"tott .#nak uralko8#."nak a."n8ko$ni7 (lelembl7 ne5o'y a kir"ly (ltkeny le'yen r"?+ Ae 5a ennek a 3alot"nak e'y bi$onyos rs$ben a 3om3a s $ls na'yon is s$embetDn7 5a a bels termek ra'yo'# beren8e$st7 a$ aranyo$"sok 3om3"."t7 a (estmnyek s s$obrok 3a$ars"'"t b"rmi is t1ls$"rnyal.a7 a$ a <aux-i 3ark s kert? A$ 165+-as s$;kk1tcso8"k m' mana3s"' is <al#s"'os cso8"k7 a <$essek kir"lyokat s 5erce'eket ra'a8tak "mulatra7 s ami a ne<e$etes 'rott"t illeti7 melynek s$3s't annyi ismert k;ltemny $en'te7 a 5rne<es <aux-i nim(a lak5elyt7 a$t7 akit 6lisson me's$#laltatott @a *ontaine-nel7 a ny".as ol<as# nem k<"n.a tl9nk7 5o'y min8e$t a sok s$3s'et ler.uk7 mert nem akar.uk ma'unk ellen ki5<ni a kritik"t7 amelyet abban a$ i8ben /oileau 'yakoroltF Ezek girlandok itt, ezek itt oszlopok csak, --------------------------s n meneklk, futok a kerten t. Mi is 1'y tes$9nk7 mint Aes3rauxF bel39nk a$ akkor m' csak nyolces$ten8s 3arkba7 melynek m"ris b9s$ke ("i <;r;sln bont."k ki 3om3"s koron".ukat a na3 els su'araiban? @e !Xtre siettette mecn"s"nak ;r;mtI <alamennyi csemete 81s lombo$at1 ("<" (e.l8;tt a mD<els s bs'es tr"'y"$"s k;<etke$tben? A k;rnyken min8en s$3 remnnyel kecse'tet ("t 'y;kerest9l emeltek ki a (;l8bl s el9ltettk a 3arkban? *ou0uet b<en <"s"rol5atott ("kat 3ark."nak kestsre7 5is$en 5"rom (alu 5at"r"t <"s"rolta ;ss$e7 5o'y me'na'yobbt5assa 3ark."t? Gcu8ry a$t r.a errl a 3alot"r#l7 5o'y ;nt;$s5e$ *ou0uet e'y (oly#t e$er k1tt" os$tott s e$er kutat e'y 3atakk" e'yestett? -$ a Gcu8ry 1r Cllie cmD mD<ben m' sok m"s e'yebet
2

@e Vau7 @ouis K1612-167%L - (rancia 3ts$7 a @ou<re e'y rs$t7 a Euilri"kat7 a <ersailles-i kastlyt 3tetteI @e !Xtre7 An8r K161+-17%%L - 8s$kertek s 3arkok7 k;$t9k a 5res <ersailles-i 3ark ter<e$.eI @e /run7 )5arles K161 -16 %L - =>V? @a.os els (est.e7 a <ersailles-i kastly bels 8ekor"ci#."nak ter<e$.e? 2am3ton )ourtr#l <an s$#7 mint tu8.uk?

is elmon8 a <alterre-i 3alot"r#l7 s a3r#lkosan ler.a s$3s'eit? Mi okosabbnak l"t.uk7 5a a k<"ncsi ol<as#t elk9l8.9k Vaux-ba7 s nem utast.uk a Cllie-5e$7 3e8i' a$ 1t 33en annyi mr(;l8 6"ri$st#l Vaux-i'7 mint a5"ny k;tet a Cllie. -$ a ra'yo'# 39let ks$en "llt a ilg legnag!o"" kirl!nak (o'a8"s"ra? >8e (u<aro$t"k *ou0uet bar"tai a s$ns$eket s 8s$leteket7 e'yesek a (estket s s$obr"s$okat7 m"sok 3e8i' a (inoman 5e'ye$ett toll1 k;ltket? A $u5ata'ok b"r t9n8riek7 m'is s$ila.on7 a krist"lyn"l tis$t"bban csillo'# <i$et ontanak7 s a bron$tritonokat s nerei8"kat ta.tk$#7 a na3 t9$ben s$n."ts$# "rral bort."k el? )sa3atokban (utkosott a s$ol'asere' a$ u8<aron s a s$les (olyos#kon7 *ou0uet 3e8i'7 aki csak re''el rke$ett me'7 nyu'o8tan s min8ent s$em9'yre <<e st"lt k;r9l7 s miut"n int$i (elett sere's$emlt tartott7 kia8ta utols# 3arancsait? Mint m"r emltett9k7 au'us$tus 15-e <olt? A na3 su'arai merle'esen 5ullottak a bron$- s m"r<"nyistenek <"llairaI (elmele'tettk a ka'yl# alak1 me8enck <i$t7 s me'rleltk a 'y9m;lcs;s;kben a 3om3"s s$ibarackot7 amelyet ;t<en <<el ksbb a kir"ly annyit emle'etett7 mikor Marlyban7, amely *ranciaors$"'nak kts$er annyiba ker9lt7 mint Vaux7 nem tal"l<a a m"s"t ennek a$ s$ibaracknak7 a nag! kirl! e$t mon8ta <alakinekF - Ma'a m' na'yon (iatal7 sem5o'y *ou0uet 1r barack.aib#l e<ett <olna? M7 emlke$sC M7 5rn< 5arson"iC M7 (;l8i 8icss'C O7 aki oly .#l ismerte *ou0uet r8emeit7 aki ma'"5o$ ra'a8ta !icolas *ou0uet ;r;kt7 aki el<ette tle @e !Xtre-t s @e /runt7 aki lete (o'yt"i' "llam(o's"'ban tartotta *ou0uet-t7 le'y$;tt7 el5all'attatott7 el(ele8ett ellens'nek csak barack."ra emlke$ett <iss$aC *ou0uet 5i"ba k;lt;tt el 5armincmilli#t a <$me8enckre7 s$obr"s$ainak <sire7 k;ltinek r"saira7 5i"ba t;mte 8e'es$re (estinek 3n$t"rc"."t abban a remnyben7 5o'y emlkt (enntart."k? -'y (rissen nylt7 3irosl#7 51sos s$ibarack7 amint 5e'yes le<eleinek $;l8 nyel<ecski al#l kikukkant a r"cso$at rombus$ alak1 nyl"sain7 e$ a csekly l anya'7 amit a kerti 3ele 'on8olko8"s nlk9l (el(al7 ele'en8 <olt a na'y kir"lynak7 5o'y (eli8$$e emlke$etben *ranciaors$"' utols# (inten8"ns"nak alak."t? Annak tu8at"ban7 5o'y Aramis a s$ol'"k sere't s$tos$totta7 5o'y 'on8.a <olt a ka3uk ri$etre s a s$"ll"sok elks$tsre7 *ou0uet m"r csak a$ ;ss$k33el (o'lalko$ott? -mitt &our<ille mutatta me' neki a tD$i."tk elks$9leteit7 amott MoliTre <e$ette el a s$n5"$5o$I <'9l7 mikor m"r a k"3oln"t7 a s$alonokat s 'alri"kat is me's$emllte7 kimer9lten trt <iss$a7 s ebben a 3illanatban me'l"tta Aramist a l3csn (el(el 5ala8ni? A 39s3;k intett *ou0uet-nak? A (inten8"ns me'"llt bar"t.a mellett e'y na'y7 (rissiben be(e.e$ett (estmny eltt? @e /run7 a (est7 i$$a8# arccal7 (estkkel bemocskol<a7 s"3a8tan a t1l(es$tett munk"t#l s i5lettl7 a$ utols# ecset<on"sokat <'e$te a <"s$non? A kir"ly arck3e <olt7 abban a 8s$ru5"ban7 amelyet Vannes 39s3;knek 6ercerin mester elre me'mutatott? A k3 s$inte lt7 annyira ele<en s l9ktet <olt? *ou0uet me'"llt eltteF n$te a$ arcot7 elbr"lta a munk"t7 me'cso8"lta7 s a 5erkulesi munk"5o$ mlt# .utalmat nem tu8<"n tal"lni7 kar."<al "t(onta a (est nyak"t s ma'"5o$ ;lelte? A (inten8"ns e$$el t;nkretette e'y ru5"."t7 amely e$er 3is$tolba ker9lt7 8e @e /runt me'.utalma$ta? A mD<s$re n$<e (ele85etetlen 3illanat <olt e$7 ellenben (".8almat oko$ott 6ercerin mesternek7 aki *ou0uet m;';tt 5ala8<a7 @e /run (estmnyn a$t a kab"tot cso8"lta me'7 amelyet (els'nek ks$tett7 s amely5e$ (o'5at# mDremeket7 mint mon8ta7 csak a (inten8"ns ru5at"r"ban le5etett tal"lni?
,

G$a.na-3arti 5elys'I ( ne<e$etess'e a$ a kt 5i8raulikai '3e$et7 melyek k;$9l a$ elst =>V? @a.os 3ttette Versailles <$ell"t"sa cl."b#l?

*".8alm"t s sir"nko$"s"t e'y .ela8"s s$aktotta (lbe7 amely a 3alota orm"r#l 5an'$ott el? A <aux-i elrs;k Melun;n t1l7 a sk ors$"'1ton s$re<ettk a kir"ly s a kir"lyn ksrettI (els'e 33 most <onult be Melunbe a (o'atok s lo<asok 5oss$1 sor"<al? - -'y #ra m1l<aC - s$#lt Aramis *ou0uet-5o$? - -'y #ra m1l<aC - (elelte *ou0uet s#5a.t<a? - Js a n3 m' a$t kr8e$i7 mire <al# e$ a kir"lyi 9nne3s'4 - (olytatta s$a<ait Vannes 39s3;ke k3mutat# mosoly"<al? - /i$ony7 n7 aki nem tarto$om a n3 sor"ba7 n is e$en t3el8;m? - 2us$onn'y #ra m1l<a <"las$t a8ok r" na'ymlt#s"'o8nak? V"'.on .# arcot 5o$$"7 mert ;r;mna3 a mai? - !os7 5a akar.a7 el5is$i nekem7 AB2erblay 1r - s$#lt a (inten8"ns me'5at#8<a7 mik;$ben u.."<al a kir"ly t"<oli ksrete (el mutatott -7 en'em nem na'yon s$eret7 n sem s$eretem <alami t1ls"'osan t7 8e most7 5o'y 5"$am (el k;$ele8ik??? - !os7 mi <an4??? - !os7 mi#ta 5"$am (el k;$ele8ik7 s$entebb elttem7 ink"bb a kir"lyom7 s s$<emnek csaknem 8r"'aC - Ar"'a4 2"t i'en - s$#lt Aramis a s$# ktrtelmDs'<el ."ts$<a7 mint ksbb Eerray abb 5 tette =>V? @a.ossal? - !e ne<essen ki7 AB2erblayC Jr$em7 5o'y e$t a (iatalembert s$eretni tu8n"m7 5a is 'y akarn"C - -$t ne nekem mon8.a7 5anem )olbert 1rnakC - (elelte Aramis? - )olbert 1rnak4 - kr8e$te *ou0uet? - Mirt4 - Mert (o'.a nyu'8."t kiutalni a kir"lyi 3n$t"r ter5re7 amint les$ a (inten8"ns? Aramis kiltte a mr'es nyilat7 s me'5a.olt? - 2o<" me'y4 - kr8e$te *ou0uet elkomoro8<a? - A s$"ll"somra7 5o'y ru5"t <"ltsak7 na'ymlt#s"'1 uram? - 2ol <an els$"ll"sol<a7 AB2erblay 1r4 - A m"so8ik emeleti kk s$ob"ban? - Amelyik a kir"ly s$ob".a (elett <an4 - P'y <an? - !o7 akkor u'yan .#l <"las$tottC 2is$en ott me' sem mo$8ul5atC - Jn e's$ ..el als$om7 <a'y ol<asok a$ "'yamban? - Js a$ emberei4 - M7 csak e'y ember <an mellettem? - Slyan ke<s4 - !ekem ele'en8 a (elol<as#m? >sten <ele7 ne na'yon ("rass$a ki ma'"t na'ymlt#s"'o8? Ori$$e me' ere.t a kir"ly me'rke$s5e$?
5

A 3n$9'yek (ellenre <olt K1715-1778LI =>V? @a.os s$"mD$te a$ u8<arb#l?

- Stt les$4 Js ott les$ bar"t.a7 Au Vallon is4 - A k;$elemben 5elye$tem el? Most ;lt;$k;8ik? Js *ou0uet mosolyo'<a me'5a.olt7 a$t"n t"<o$ott7 mint <alami <e$r7 aki a$ elrs;ket ellenr$i7 5a .el$ik a$ ellens' k;$ele8st?

211 M-,)% 2$ & A kir"ly be<onult Melunbe7 8e csak "tuta$ni s$"n8ko$ott a <"roson? A (iatal uralko8# mulats"'ra s$om.a$ott? A$ e's$ 1t (olyam"n csak kts$er l"tta @a ValliTre-t7 s mi<el 'yantotta7 5o'y csak a cerem#nia ut"n7 ..el a kertben bes$l5et <ele7 sietett7 5o'y el(o'lal.a <aux-i lak"s"t? Ae s$"mt"s"t testrka3it"nya s )olbert nlk9l csin"lta? Miknt Kal93s$o nim(a7 aki nem tu8ott me'<i'as$tal#8ni S89ss$eus$ eluta$"sakor7 a mi 'asco'ne-i bar"tunk sem tu8ott <i'as$tal#8ni7 mert nem tal"lta ki7 mirt krte Aramis 6ercerintl a kir"ly 1. ru5"it? VA$ bi$tos - t;3ren'ett ma'"ban ru'almas lo'ik"<al -7 5o'y bar"tomnak7 Vannes 39s3;knek7 e$$el <alami cl.a <an?W Ae 5i"ba t;rte ra.ta a (e.t? ABArta'nan7 aki annyira ott5onos <olt min8en u8<ari intrik"ban7 ABArta'nan7 aki .obban ismerte *ou0uet 1r 5ely$ett7 mint *ou0uet ma'a7 k9l;n;s 'yan1t (o'ott lelkben7 mikor nyil<"noss"'ra 5o$t"k e$t a$ 9nne3lyt7 amely roml"sba <itt <olna e'y 'a$8a' embert7 t;nkrement ember s$"m"ra 3e8i' k3telen r9lts' <olt? A$ut"n Aramis .elenlte7 aki <iss$atrt /elle->sle-rl7 s akit *ou0uet a$ 9nne3 (ren8e$.< ne<e$ett ki7 (olytonos bea<atko$"sa a (inten8"ns 9'yeibe7 a 39s3;k l"to'at"sai /aisemeaux-n"lF min8e$ek a 5om"lyos 9'yek na'yon kno$t"k ABArta'nant n5"ny 5ete? VA$ Aramis (a.t".1 emberekkel s$emben - 'on8olta ma'"ban - nem 33en kar88al a ke$ben ers a$ ember? Am' Aramis ma'a is kar8ot <iselt7 <olt remnys' r"7 5o'y elb"n.on <ele a$ emberI 8e mi#ta a 3"ncl."ra st#l"t ;lt;tt7 te5etetlenek <a'yunk <ele s$emben? Ae mit akar5at Aramis4W Js ABArta'nan e$en t;3ren'ett? VK9l;nben mit t;r8;m <ele7 5a nem akar m"st7 mint )olbert urat me'buktatni4 Js mi m"st akar5at4W ABArta'nan me'<akarta 5omlok"t7 melynek termkeny tala."b#l k;rmeinek eke<asa m"r oly sok s$3 s .# 'on8olatot s$"ntott ki? Most 3l8"ul a$t7 5o'y )olbert-ral l3 ;ss$ek;ttetsbeI 8e bar"ts"'a7 r'i esk9.e sokkal s$orosabban (D$te Aramis5o$? -le.tette 5"t a 'on8olatot7 me' k9l;nben is 'yDl;lte e$t a 3n$embert? A$ut"n a kir"lynak akarta ki;nteni a s$<t? )sak5o'y a kir"ly nem rtette me' 'yanak<"s"t7 5is$en m' 5al<"ny <al#s$erDs'e se <olt? -l5at"ro$ta7 5o'y e'yenesen Aramis5o$ (or8ul7 mi5elyt s$embeker9l <ele? VKt tD$ k;$ s$ortom7 e'yenesen7 <"ratlanul - 'on8olta ma'"ban a testr? - A s$<re tetetem a ke$t7 s akkor ma.8 ok<etlen9l bes$l??? Ae mit (o' mon8ani4 Valamit mon8ani (o'7 mert7 a$ "nti."tC em;';tt re.lik <alamiCW ABArta'nan most m"r me'nyu'o8<a ks$9l8;tt a$ 1tra7 a$ lett a ( 'on8.a7 5o'y a kir"ly katonai ksrete7 amely m' nem <olt <alami tekintlyes7 a k;r9lmnyek5e$ k3est kiel't <e$nylettel s elren8e$sben $"rk#$$on (el? A testrka3it"ny ren8elke$se s$erint te5"t a kir"ly a testrcsa3ata7 a s<".ci rs'7 s e'y s$akas$ kir"lyi '"r8ista ln rke$ett Melun el?

-'y kis 5a8sere'nek is le5etett <olna e$t ne<e$ni? )olbert na'y ;r;mmel s$emllte a (e'y<eres csa3atot7 s e'y5arma8 rss$el m' t;bbet s$eretett <olna l"tni? - Mirt4 - kr8e$te a kir"ly? - 2o'y *ou0uet urat m' .obban me'tis$tel.9k - (elelte )olbert? V2o'y 'yorsabban t;nkrete'y9kW - 'on8olta ma'"ban ABArta'nan? A csa3at me'.elent Melun eltt7 a 5elyi notabilit"sok a kir"ly el 5o$t"k a <"ros kulcs"t7 s me'5<t"k a <"ros5"$"ra7 5o'y i'yk a <"ros bor"b#l? A kir"ly7 aki to<"bb akart uta$ni7 5o'y mennl 'yorsabban Vaux-ba rke$$en7 895ben el<;r;s;8;tt? - Kinek a$ ostobas"'a miatt kell itt ksleke8nem4 - 8;rm;'te (o'ai k;$;tt7 mik;$ben a 3ol'"rmester a$ 9nne3i bes$8et 5arso'ta? - !em n <a'yok a lu8as - (elelte ABArta'nan -7 8e a$t 5is$em7 )olbert 1r? )olbert me'5allotta a ne<t? - Mi tets$ik7 ABArta'nan 1r4 - kr8e$te? - G$eretnm tu8ni7 ;n int$ke8ett-e 1'y7 5o'y a kir"ly ismer.e me' /rie <i8knek bor"t4 - >'en7 uramC - !o7 akkor ;nt tis$telte me' a kir"ly <alami n<<elC - Milyen n<<el7 uram4 - !em is tu8om??? <"r.on csak??? barom??? nem7 nem??? s$am"r7 ostoba7 i'en7 ostob"nak ne<e$te a$t7 akinek a meluni bort k;s$;n5etiC -$ek ut"n ABArta'nan nyu'o8tan me'<ere'ette lo<a nyak"t? )olbert <asta' (e.e me'8a'a8t7 mint <alami 8$sa? ABArta'nan l"t<a7 5o'y a 895 mennyire elcs1(t.a <on"sait7 nem "llt me' (l1ton? A s$#nok e'yre 5arso'ott7 a kir"ly l"t5at#la' e'yre .obban i$$ott? - A$ "nti."tC - s$#lt a testr nyu'o8tan? - A kir"ly m' 'uta9tst ka3? 2o'y a$ ;r8;'be .utott es$be7 )olbert 1r4 !incs s$erencs.e7 5i"ba? - Qram - s$#lt )olbert (ele'yenese8<e -7 e$t a 'on8olatot 9'ybu$'#s"'om su'allta7 a kir"ly s$ol'"lata r8ekben? - Q'yanC - Qram7 Melun <"ros 8erk <"ros7 kitDnen (i$et7 semmi okunk me'b"ntaniC - !o l"m7 n7 aki nem <a'yok 3n$9'yi s$akember7 n csu3"n e'y s$"n8kot l"ttam a$ ;tletben? - Mit7 uram4 - A$t7 5o'y boss$antsa <ele *ou0uet urat7 aki kastly"nak torny"ban e3e8<e <"r r"nk? A cs3s me'.e'y$s tal"lt7 el is nmtotta )olbert-t7 aki l#'# orral <iss$a<onult? G$erencsre7 a bes$8 <'et rt? A kir"ly i<ott a borb#l7 a$ut"n a <"roson keres$t9l (olytatt"k 1t.ukat? A kir"ly a.k"t 5ara38"lta7 mert k;$ele8ett a$ .s$aka7 s remnye7 5o'y @a ValliTre-rel st"l5asson7 <'k33 s$erte(os$lott? A kir"lyi 5"$ be<onul"sa Vaux-ba le'ke<esebb n'y #ra 5oss$at tartott <olna7 a sok(le ren8elke$s k;<etke$tben? :'y 5"t a kir"ly7 aki m"r tDk;n 9lt7

n#'atta a kir"lynkat7 5o'y m' a$ .s$aka be"llta eltt cl5o$ r.enekI "m abban a 3illanatban7 mikor 1.b#l elin8ultak <olna7 1.abb ne5$s'ek .elentke$tek? - A kir"ly nem Melunben (o' alu8ni4 - kr8e$te 5alkan )olbert ABArta'nant#l? )olbert-nak e$en a na3on nem <olt s$erencs.e a$$al7 5o'y ilyen kr8seket int$ett a testrs' 3arancsnok"5o$? ABArta'nan me're$te7 5o'y a kir"lynak nincs mara85atnk.a? O ma'a csakis mlt# ksrettel k<"nta a kir"lyt Vaux-ba be<onultatni7 te5"t a$t #5a.totta7 5o'y (els'e tel.es ksrettel rke$$k? M"srs$rl a$onban me'se.tette7 5o'y a kir"ly t9relmetlen terms$ett ro33ant boss$antan" min8ennemD ksleke8s? 2o'yan e'ye$tesse ;ss$e e$t a kt ne5$s'et4 G$a<"n (o'ta )olbert-t7 s kr8st to<"bbtotta a kir"lynak? - *els'7 )olbert 1r r8ekl8ik7 5o'y (els'e8 nem Melunben k<"n-e alu8ni4 - Melunben alu8ni4 Mi a csu8"nak4 - ki"ltott (el a kir"ly? - Melunben alu8niC Ki a$ ;r8;' 'on8ol5at ilyesmire7 amikor *ou0uet 1r m"r ma estre <"r4 - )sak a$rt - <"'ott k;$be )olbert -7 mert nem s$erettem <olna (eltartani (els'e8et7 5is$en a$ etikett s$erint min8en9< 1'y kell be<onulnia7 mint5a ott5on <olna7 e55e$ 3e8i' elbb a s$"ll"smesternek kell ki.el;lnie a s$"ll"sokat7 s el kell 5elye$nie a katonai ksretet? ABArta'nan ba.us$"t 5ara38"l<a 5all'atta s$a<ait? A kir"lynk s$intn me'5allott"k? *"ra8tak <oltak7 alu8ni <"'ytak7 ki<"lt 3e8i' me'aka8"lyo$ni a kir"lyt abban7 5o'y este Gaint-Ai'nan s a 5;l'yek t"rsas"'"ban st"t te5essen? Mert a$ etikett s$erint a (e.e8elemnknek lakos$t"lyukban kellett mara8niuk7 a$ u8<ar5;l'yek a$onban7 s$ol'"latuk <'e$t<el7 tel.es s$aba8s"''al st"l'at5attak? Amint l"t.uk7 e$ a sok(le r8ek 3"r"<" sDrDs;8<e (el5t ere8mnye$5etett7 a tornyosul# (el5k 3e8i' <i5art? A kir"lynak nem <olt ba.us$a7 5o'y a$t 5ara38"l5atta <olnaF 895;sen s$oron'atta lo<a'l#ostor"nak nyelt? 2ol itt a ki<e$et 1t4 ABArta'nan ."mboran n$ett ma'a el7 )olbert 3e8i' (el(1.ta ma'"t? Kibe le5et belemarni4 - Ma.8 me'tan"csko$$uk a kir"lyn<al - 8;nt;tt =>V? @a.os a 5;l'yek (el me'5a.ol<a? -$ a s$erencss ;tlet me'5atotta M"ria Eer$i"t7 aki .#s"'os s nemeslelkD ass$ony <olt7 s mi<el s$aba8on 'yakorol5atta a 8;nts .o'"t7 5#8olattel.esen 'y <"las$oltF - Min8i' ;r;mmel tel.estem a kir"ly akarat"t? - Mennyi i8 alatt r9nk Vaux-ba4 - kr8e$te Aus$triai Anna lassan7 s$#ta'ol<a7 mik;$ben sa.'# keblre s$ortotta ke$t? - O(els'eik 5int#inak e'y #ra - s$#lt ABArta'nan -7 el' kellemes utakon? A kir"ly r"n$ett? - Js e'yne'ye8 #ra a kir"lynak - tette 5o$$" 'yorsan? - Akkor m' na33al r9nk o8a - mon8ta =>V? @a.os? - >'en7 8e a katonai ksret els$"ll"sol"sa miatt - .e'ye$te me' )olbert s$el8en - a kir"ly e's$ siets'e k"rba <s$7 b"rmily .#l siker9lt is a$ 1t? VMilyen ostobaC - 'on8olta ABArta'nan? - 2a ke8<em <olna a 5itele8et t;nkretenni7 t$ 3erc alatt me'te5etnm?W - A kir"ly 5elyben n - tette 5o$$" (enn5an'on -7 *ou0uet 1r5o$ men<n7 ki ro33ant '"l"ns (r(i7 el5a'yn"m a katonai ksretet7 s mint .#bar"t mennkF testrka3it"nyom ksretben e'y s$"l ma'am <onulnk be 5o$$"7 s e$$el s$emlyem csak ann"l na'yobb s ann"l s$entebb lenne?

A kir"ly s$emben (elcsillant a$ ;r;m? - -$ a$t"n a .# tan"cs - s$#lt? - 2;l'yeim7 .#bar"t5o$ me'y9nk mint .#bar"tok? A 5int#kkal a$ urak 5ala8.anak kmletesen7 mi 3e8i'7 uraimF elreC Js me'in8ult a lo<asok ln? )olbert a lo<a s;rnye m;' re.tette 5atalmas (e.t7 morcos arc"t? V@e'al"bb annyit nyerek ra.ta - mor(on8ro$ott ABArta'nan <"'tat"s k;$ben -7 5o'y m"r ma este bes$l'et5etek Aramiss$al? Me' a$t"n *ou0uet 1r <al#ban '"l"ns (r(i7 a$ "nti."tC 2a n mon8om7 el le5et 5inniCW :'y t;rtnt7 5o'y este 5t #ra t".t a kir"ly7 5arsonas$# s el5rn;k;k nlk9l7 (ut"rok s testr;k nlk9l me'.elent a <aux-i kastly ka3u.a eltt7 a5ol *ou0uet7 kell i8ben rtes9l<e7 m"r (l#r".a <"rta u8<ara s bar"tai k;rben7 5a.a8on(tt?

213 N-k!4 s &/2 56'& *ou0uet tartotta a ken'yelt7 s a kir"ly7 amint l"ba (;l8et rt7 kecsesen (;le'yenese8ett7 ma.8 m' kecsesebben o8any1.totta ke$t7 s *ou0uet - b"r a kir"ly kiss el51$ta - 5#8olattal emelte a.k"5o$? A kir"ly a$ elu8<arban k<"nta be<"rni a 5int#kat? !em kellett sokat <"rako$nia? A (inten8"ns ren8eletre le8;n';ltk a$ utakat? Meluntl e's$en Vaux-i' nem aka8t ott m' e'y to."s na'ys"'1 ka<ics sem? G mi<el 'y a kocsik 1'y ';r89ltek7 mint <alami s$nye'en7 nyolc #r"ra me'5o$t"k7 kimer9lts' s ("ra8ts"' nlk9l7 min8 a 5;l'yeket? Oket a (inten8"ns 5it<ese (o'a8ta7 s abban a 3illanatban7 amikor bel3tek7 ra'yo'# na33ali (ny ra'yo'ott (el min8en ("r#l7 min8en <"$"b#l7 a sok m"r<"nyr#l? Js e$ a <ar"$slat min8a88i' tartott7 m' csak (els'eik a 3alota belse.ben el nem tDntek? Min8a$t a sok cso8"t7 amit a kr#nik"s ;ss$e5or8ott7 <a'y ink"bb me';r;ktett elbes$lsben7 kock"$tat<a7 5o'y <ersenyre kel.en a re'nyr#<al7 a$ .s$aka le'y$snek7 a terms$et 5elyesbtsnek7 a 'y;ny;r;knek s l<e$eteknek7 a$ r$kek s a s$ellem 'y;ny;rt s$ol'"l# sok(le (nyD$snek ra'yo'"s"t *ou0uet ebben a$ el<ar"$solt ma'"nyban <al#ban kir"lya l"ba el rakta7 1'y7 5o'y 5asonl#<al -ur#3a e'yetlen uralko8#.a sem 8icseke85etett? !em emlt.9k itt sem a$ (els'eiket ;ss$e5o$# na'y lakom"t7 sem a 5an'<ersenyeket7 sem a t9n8ri "t<"lto$"sokatI ber.9k annyi<al7 5o'y le(est.9k a kir"ly arc"t7 amely ke$8etben <i8"m7 nylt7 bol8o'an ra'yo'# <olt7 s (okr#l (okra els;tt9lt7 elkomoro8ott s boss$1s lett? -s$be .utott tula.8on u8<artart"sa s a s$e'nyes (nyD$s7 amely csak kir"ly <olt"nak kellke <olt7 8e nem a kir"lynak mint embernek tula.8ona? A 5atalmas <"$"k a @ou<re-ban7 >>? 2enrik7 >? *erenc7 =>? @a.os #8on b1tora s as$tali e8nye csu3"n t;rtnelmi emlkt"r'yak <oltak7 csu3"n mDremekek7 a kir"lyi mesters' 5a'yatka? *ou0uet-n"l rtkes <olt a munka s a$ anya' is? *ou0uet olyan arany e8nybl tke$ett7 amelyet neki ks$tettek s ci$ell"ltak a mD<s$ek? *ou0uet olyan borokat i<ott7 amelyeknek *ranciaors$"' kir"lya m' a ne<t sem 5allottaI olyan serle'ekbl itta7 amelyeknek min8en e'yes 8arab.a t;bbet rt a$ e's$ kir"lyi 3incnl? Mit mon8.unk a termekrl7 a k"r3itokr#l7 a (estmnyekrl7 a s$ol'"kr#l7 a min8en(le (a.ta tis$ts'<iselkrl4 Mit a s$<es <en8'l"t"sr#l7 amelyben a ren8 5elyettestette a$ etikettet7 a knyelem 5elyettestette a ren8elke$seket7 a5ol a <en8' s$#rako$"sa s me'el'e8se <olt a le'(bb t;r<nye min8ennek7 aminek a <en8'l"t# 3arancsolt4 A nes$telen9l s9r'-(or'# emberek ny9$s'se7 a <en8'ek s$"m"t me'5ala8# s$ol'"k sokas"'a7 a$ tkek7 arany- s e$9st<"$"k miri"8.ai7 a (ny"ra8at7 a$ ismeretlen <ir"'ok 5alma$a7 amelyet a mele'5"$ak 1'y ontottak7 mint5a m"r nem (rnnek el benn9k7 mi<el <"lto$atlanul 8u$$a8tak a s$3s'tl7 a$ e's$ 5armonikus ;ss$k3 - amely 3e8i' m' csak el."tka <olt a$ 'rt 9nne3s'nek - elbD<;lte a .elenle<ket7 s elra'a8tat"suknak t;bbs$;r is ki(e.e$st a8tak7 s nem s$#<al <a'y mo$8ulattal7 5anem 5all'at"ssal s (i'yelemmel7 <a'yis annak a$ u8<aroncnak a nyel<n7 akit nem (ke$ t;bb ur"nak $abol".a? A kir"lynak kimere8t a s$eme7 nem mert t;bb a kir"lynra n$ni? Aus$triai Anna7 aki min8enkit t1ls$"rnyalt ''ben7 a 5"$i'a$8"t a$$al s1.totta le7 5o'y me'<etssel (o'a8ott min8ent7 amit (els$ol'"ltak neki?

A .#lelkD s r8ekl8 kir"lyn e'yre 8icsrte *ou0uet-t7 kitDn t<"''yal e<ett7 s me'kr8e$te t;bb(le (elt"lalt 'y9m;lcs ne<t? *ou0uet a$t (elelte7 5o'y ma'a sem tu8.a ne<9ket? -$ek a 'y9m;lcs;k a$ re$er<"tumaiban termettek7 'yakran ma'a (o'lalko$ott <el9k7 mi<el ."rtas <olt a$ e'$otikus a'ron#mi"ban? A kir"ly me're$te s$a<aiban a 'yen'8 ta3intatot7 s csak ann"l me'al"$ottabbnak re$te ma'"t? P'y <lte7 5o'y a kir"lyn kiss k;$<etlen7 Aus$triai Anna 3e8i' kiss (enn5."$#? A$ le'(bb 'on8.a a$ <olt7 5o'y me'ri$$e s$en<telens't a 5at"rtalan me'<ets s a$ e'ys$erD el"mul"s 5at"r"n? )sak5o'y *ou0uet min8e$t elre l"ttaF olyas(a.ta (r(i <olt7 aki min8ent elre l"t? A kir"ly 5at"ro$ottan ki.elentette7 5o'y am' *ou0uet 1r <en8'e7 tke$st nem k<"n.a al"ren8elni a$ etikettnek7 k;<etke$sk33 e'y9tt tke$ik a t;bbiekkelI a (inten8"ns ekkor 'on8osko8ott r#la7 5o'y a kir"ly <acsor"."t k9l;n s$ol'"l."k (el7 mon85atn"nk 1'y isF a k;$;s tke$s k;$33ont."ban? -$ a cso8"latosan ;ss$e"lltott <acsora min8ent ma'"ban (o'lalt7 ami a kir"lynak ke8<es <olt7 min8a$t7 amit ren8s$erint <"las$tani s$okott? Js @a.os nem tal"l5atott r" 9r9'yet7 5o'y 7 kir"lys"'"nak le'.obb t<"'y1 embere7 a$t mon85assaF nem 5es? *ou0uet m' t;bbet is tettF as$tal5o$ 9lt7 mert en'e8elmeske8nie kellett a kir"ly 3arancs"nakI 8e amint a le<est (els$ol'"lt"k7 (;lkelt 5elyrl7 s ma'a l"tta el a kir"ly kis$ol'"l"s"t7 (eles'e 3e8i' a$ anyakir"lyn kars$ke m;';tt (o'lalt 5elyet? Runo me'<etse s Ru3iter 8u$$o'"sa nem tu8ott ellen"llni ennek a ro33ant nemes 'es$tusnak? A kir"lyn el(o'yas$tott e'y sanlucari borba m"rtott 3isk#tas$eletet7 a kir"ly 3e8i' min8enbl e<ett7 s k;$ben e'yre mon8o'atta *ou0uet-nakF - -nnl .obbat ks$teni7 (inten8"ns 1r7 m"r nem is le5et? -rre a$ e's$ u8<ar olyan lelkese8ssel esett neki a (alato$"snak7 ak"r e'y e'yi3tomi s"skara. a $;l8ell ro$s<etsnek? J5s't csilla3t<a7 a kir"ly m'iscsak els$omoro8ottI s$omor1 <olt7 le'al"bbis a55o$ k3est7 5o'y k;teless'nek re$te .#ke8<et mutatni7 s$omor1 3e8i' ki<"lt amiatt7 5o'y u8<aroncai milyen .#akarat1ak lettek *ou0uet ir"nt? ABArta'nan sokat e<ett s .#csk"n i<ott7 ami a$onban nem l"ts$ott ra.ta7 nem 5a'yott ki e'yetlen .# (alatot sem7 k;$ben a$onban i'en sok 5as$nos me'(i'yelst tett? A <acsora <'et rt7 s a kir"ly nem akart lemon8ani a st"r#l? A 3ark (nyesen ki <olt <il"'t<a? -'ybknt a 5ol8 is7 mint5a csak Vaux ur"nak 3arancs"t leste <olna7 bee$9st;$te (os$(oros s 'ym"nt (ny<el a ("k lomb.ait s a ta<akat? -ny5n 5Ds este <olt7 a (asorok "rnykosak <oltak7 s oly 3u5a 5omokkal (;l5int<e7 5o'y ;r;m <olt ra.tuk ."rni? A$ 9nne3s' t;kletesen siker9ltI mert a kir"ly a (asor e'yik kanyar."ban r"tal"lt @a ValliTre-ra7 me's$ortotta a ke$t s o8as1'5atta nekiF VG$eretemCW - s e$t senki sem 5allotta7 ki<<e ABArta'nant7 aki m;';tte7 s *ou0uet-t7 aki eltte 5ala8t? A <ar"$sos .s$aka elre5ala8t? A kir"ly a s$ob"."ba k<"nko$ott7 s nyomban "ltal"nos mo$'ol#8"s keletke$ett? A kt kir"lynt teorb"k6 s (u<ol"k 5an'.a ksrte lakos$t"ly"ba? A kir"ly a l3csn (el5ala8t"ban m"r ott tal"lta testreitF *ou0uet 5o$atta "t Melunbl s 5<ta me' ket <acsor"ra? ABArta'nan bi$almatlans"'a tel.esen elos$lott? -l("ra8t7 .#l be<acsor"lt7 s e'ys$er a$ letben (enki' ki akarta l<e$ni a$ 9nne3s'et e'y <al#8i kir"lyn"l? V*ou0uet 1r a$ n emberemW - 'on8olta? A kir"lyt na'y cerem#ni"<al <e$ettk el a Mor35eus-terembe7 7 amelyrl r;<i8 ler"ssal s$ol'"lunk ol<as#inknak? -$ <olt a le'na'yobb s le's$ebb 5"l#terem a 3alot"ban? A ku3ol"ra
6

K;$ke8<elt lants$erD 51ros 5an's$er a =V>-=V>>? s$"$a8ban?

@e /run le(estette min8 a 8erDs s nyomas$t# "lmokat7 amiket csak Mor35eus bocs"t kir"lyokra s k;$;ns'es 5alan8#kra e'yar"nt? A (resk#k3eken a (est 'a$8a' (ant"$i"<al "br"$olta7 ami kellemetess'et a$ "lom csak el<ar"$sol7 ami nekt"rt s illatot7 m$et s <ir"'ot7 k.t s nyu'almat csak a$ r$keknek ny1.t? Amilyen an8alt# <olt a (estmny e'yik rs$e7 olyan 'y"s$os s (lelmetes a m"sik? Gerle'ek7 amelyekbl mre' "ra87 kar87 mely a$ al<# (e.e (;l;tt me'<illan7 i.es$t arc1 bos$ork"nyok s ksrtetek7 a 3okol t9$nl <a'y a mlys'es .s$ak"n"l is i.es$tbb "rnyalakok - e$ <olt ellentt3"r.a a ke8<es k3eknek? A 3om3"s terembe l3<e a kir"ly me'bor$on'ott? *ou0uet me'kr8e$te a$ ok"t? - Zlmos <a'yok - (elelte @a.os el'' s"3a8tan? - 6arancsol.a (els'e8 nyomban a$ .s$akai s$ol'"latot4 - !em7 m' n5"ny s$emllyel bes$lnem kell - (elelte a kir"ly? - Jrtestsk )olbert urat? *ou0uet me'5a.olt s t"<o$ott?

A$ "lom s a$ al<"s mitol#'iai istene?

227 G&s.$8%-+'%&k /4s9, 8&s.$8%-+' ABArta'nan nem <es$te'ette a$ i8t7 nem is s$okta <olt so5a? Eu8ako$#8ott Aramis (ell7 s a88i' nem nyu'5atott7 m' r" nem tal"lt? Aramis 3e8i'7 amint a kir"ly me'rke$ett Vaux-ba7 <iss$a<onult a s$ob"."ba7 s nyil<"n <alami 1.abb '"l"ns s$#rako$tat"son t;3ren'ett (els'e ke8<re? ABArta'nan be.elentette ma'"t7 s e'y m"so8ik emeleti s$3 s$ob"ban7 amelyet a k"r3it."r#l kk s$ob"nak ne<e$tek7 ott tal"lta a <annes-i 39s3;k;t 6ort5os s n5"ny e3ikureus t"rsas"'"ban? Aramis me';lelte bar"t."t7 s a le'.obb s$kkel kn"ltaI 8e mi<el min8enki s$re<ette a testr tart#$ko8"s"t7 nyil<"n mert bi$almas me'bes$lse <olt Aramiss$al7 a$ e3ikureusok csak5amar b1cs1t <ettek? 6ort5os nem mo$8ult? Gokat e<ett <acsor"ra7 s kars$kben s$uny#k"lt? -$ a 5arma8ik te5"t nem $a<arta a bes$l'etst? 6ort5os $en'$etesen 5ortyo'ott? G ettl a bass$us s$#lamt#l olyan nyu'o8tan le5etett bes$lni7 mint a$ antik nekbes$8ben? ABArta'nan re$te7 5o'y neki kell a bes$l'etst me'ke$8enie? A s$#3"rba.7 amit akart kiers$akolni7 ne5$nek 'rke$ettI a$onban b"tran neki<"'ott? - !os7 5"t m'iscsak itt <a'yunk Vaux-ban4 - P'y bi$ony7 ABArta'nanC G$eret itt lenni4 - !a'yon7 s *ou0uet urat is s$eretem? - Q'ye7 milyen elra'a8#4 - -lra'a8#bb nem is le5etne? - A$t mon8."k7 a kir"ly ke$8etben 5i8e'en b"nt <ele7 8e a$#ta (els'e m"r me'eny59lt? - Mirt mon8.aF Va$t mon8."kW4 Eal"n nem <olt ott4 - !emI a$ imnt elt"<o$ott urakkal a 5olna3i ela8"st s lo<as."tkokat bes$lt9k me'? - JrtemC Ee5"t ma'a itt a$ 9nne3s'ek (ren8e$.e4 - Eu8.a .#l7 5o'y na'y 5<e <a'yok a k3$elte5ets' a8ta l<e$eteknekI bi$onyos <onatko$"sban min8i' k;lt <oltam? - -mlks$em a <erseire? -lbD<;lek <oltak? - Jn m"r r' el(ele.tettem ketI ellenben ;r;m;mre s$ol'"l me'tanul5atnom m"sokt7 ki<"lt7 5a e$ek a m"sok olyan emberek7 mint MoliTre7 6lisson7 @a *ontaine? - Eu8.a-e7 milyen ;tletem t"ma8t ma este a <acsor"n"l7 Aramis4 - !em n? Zrul.a el7 k9l;nben sosem tal"lom kiI 5is$ annyi ;tlete <anC - !os7 a$ a$ ;tletem t"ma8t7 5o'y *ranciaors$"' i'a$i kir"lya nem =>V? @a.os? - 2anemC - 5;kkent me' Aramis7 s s$eme ;nkntelen9l a testr s$emre t<e8t? - 2anem *ou0uet 1r? Aramis (ellle'$ett s elmosolyo8ott?

- @"m7 ma'a is olyan7 mint a t;bbiF (ltkeny - s$#lt? - *o'a8.unk7 5o'y e$ a ki.elentse )olbert 1rt#l s$"rma$ikC ABArta'nan7 5o'y le<e'ye a l"b"r#l Aramist7 elbes$lte neki )olbert bal(o'"s"t a meluni bort illeten? - Micso8a ocsm"ny (a.ta e$ a )olbertC - ki"ltott Aramis? - 2"t bi$ony a$C - Js 5a me''on8ol.a a$ ember - tette 5o$$" a 39s3;k -7 5o'y e$ a 'a$(ick# n'y 5#na3on bel9l a ma'a minis$tere les$C - Q'yanC - Js 5o'y ma'a u'yan1'y (o'.a s$ol'"lni7 mint Hic5elieu-t7 mint Ma$arint? - J331'y7 a5o'y ma'a *ou0uet-t s$ol'"l.a - s$#lt ABArta'nan? - A$$al a k9l;nbs''el7 ke8<es bar"tom7 5o'y *ou0uet nem )olbert? - Ami i'a$7 a$ i'a$? Js ABArta'nan 1'y tett7 mint aki els$omoro8ott? - Ae mirt mon8ta a$ imnt - tette 5o$$" r;<i8 5all'at"s ut"n -7 5o'y )olbert n'y 5#na3 m1l<a minis$ter les$4 - Mert *ou0uet 1r a88i'ra nem les$ a$ - <"'ta r" Aramis? - A88i'ra t;nkreme'y7 u'ye4 - kr8e$te ABArta'nan? - Eel.esen? - Akkor minek ren8e$ 9nne3s'eket4 - kr8e$te a testr oly terms$etes .#akarattal7 5o'y a 39s3;k m"r-m"r l3re ment? - Ma'a mrt nem bes$lte le r#la4 -$ ut#bbi kr8s m"r t1l$"s <olt? Aramis 1.ra 'yan1t (o'ott? - Arr#l <an s$# - <"las$olta -7 5o'y me'tartsa ma'"nak a kir"lyt? - P'y7 5o'y t;nkretes$i ma'"t4 - E;nkretes$i ma'"t a kir"lyrt7 i'en? - Ga."ts"'os s$"mt"sC - :'y 5o$$a a s$9ks'? - !em e's$en rtem7 ke8<es Aramis? - 6e8i' 1'y <an7 5is$en ma'a is s$re<e5eti )olbert 1r n;<ek< t;rtetst? - Js 5o'y )olbert 1r ;s$t;kli a kir"lyt7 5o'y me's$aba8ul.on a (inten8"nst#l? - -$t a <ak is l"t.a? - Js 5o'y "rm"nyt s$nek *ou0uet 1r ellen? - !a'y."b#l e$ is tu8<ale<? - Mi a <al#s$nDs'e annak7 5o'y a kir"ly "ll"st (o'lal olyan ember ellen7 aki e's$ <a'yon"t arra "l8o$ta7 5o'y a$ tets$st elnyer.e4 - -$ i'a$ - (elelte lassan Aramis7 nem 33en me''y$<e7 8e ann"l ink"bb i'yeke$<e a t"rsal'"snak m"s (or8ulatot a8ni?

- Mert <an sok(le r9lts' - (olytatta ABArta'nan? - Js nekem e'y"ltal"n nem tets$enek a$ok7 amiket ma'uk elk;<etnek? - Melyek4 - A 8s$lakoma7 a b"l7 a 5an'<erseny7 a s$n."tk7 lo<as."tkok7 <$essek7 ;r;mt9$ek s tD$i."tkok7 na'y ki<il"'t"sok s a."n8kok??? .#7 ren8ben <an7 i8"i' e'yetrtekI 8e 5"t nem el' ennyi kia8"s4 G$9ks'es <olt4??? - Micso8a4 - Kellett m' tettl tal3i' 1.onnan "t3teni a$ e's$ 5"$at7 3l8"ul4 - 2"t e$ i'a$? Me' is mon8tam *ou0uet 1rnak7 8e a$t <"las$olta7 5o'y 5a el' 'a$8a' <olna7 a s$lkakast#l a 3inci' min8en tekintetben <a8onat1. kastlyt ny1.tana a kir"lynak7 1. <olna bel9l is min8en7 s 5a a kir"ly el5a'y.a7 (;l'y1.tan" a$ e's$et7 5o'y m"s ne is 5as$n"l5assa? - -$ tis$ta r9letC - Me' is mon8tam neki? Akkor m' 5o$$"tetteF V-llens'em min8enki7 aki takarkoss"'ot a."nl?W - -$ u'yanolyan elmeba.7 5i''ye el7 mint a$ a$ arck3? - Mi(le arck34 - kr8e$te Aramis? - 2"t a kir"ly7 a$ a bi$onyos me'le3ets??? - Me'le3ets4 - >'en7 amelyik5e$ ma'a s$;<etmint"t s$er$ett 6ercerintl? ABArta'nan el5all'atott? A nyilat kiltte7 most m"r csak le kellett mrnie 5or8ere.t? - A$ csak ke8<eske8s - (elelte Aramis? ABArta'nan e'yenesen bar"t."5o$ l3ett7 me'(o'ta kt ke$t7 s a s$embe n$<e7 'y s$#lt 5o$$"F - G$eret-e m' e'y ke<ss7 Aramis4 - 2o'y s$eretem-eC - 2elyesC - Akkor e'y s$<ess'et krek? Mirt s$er$ett s$;<etmint"t a kir"ly ;lt;$kbl 6ercerintl4 - R;..;n <elem7 s kr8e$$9k me' s$e'ny @e /runt7 aki kt na37 kt ..el 8ol'o$ott ra.ta? - !$$e7 Aramis7 e$ i'a$ le5et min8enki m"s s$"m"ra7 8e nekem??? - !em rtem7 ABArta'nan7 i'a$"n me'le3C - @e'yen 5o$$"m .#in8ulattalC Mon8.a me' nekem a$ i'a$s"'otC Q'ye7 nem s$eretn7 5a en'em <alami kellemetlens' rne4 - Ke8<es bar"tom7 ma'a e'yre rt5etetlenebb? Mi(le 'yan1 motos$k"l a (e.ben4 - 2is$-e a$ n ;s$t;neimnek4 A$eltt 5itt benn9k? !os7 a$ ;s$t;n;m a$t s1'.a7 5o'y ma'"nak <alami titkos ter<e <an? - Eer<em4 !ekem4 - !em <a'yok benne bi$tos? - !ocsakC

- !em <a'yok benne bi$tos7 8e me' mernk r" esk98ni? - !a5"t7 ABArta'nan7 i'a$"n knos 5ely$etbe 5o$? Mert 5a olyan ter<em <olna7 amelyet ma'a eltt titkolnom kell7 titkoln"m7 u'yeb"r4 2a 3e8i' olyan a ter<em7 5o'y (el kell (e8nem ma'a eltt7 m"r r' me'tettem <olna? - !em7 Aramis7 nemI <annak ter<ek7 amiket csak a ke8<e$ 3illanatban s$oktunk (el(e8ni? - Akkor 5"t7 ke8<es bar"tom - (elelte ne<et<e a 39s3;k -7 m' nincs itt e$ a ke8<e$ 3illanat? ABArta'nan b"natosan cs#<"lta a (e.t? - 2e.7 bar"ts"'C /ar"ts"'C 2<s"'os (o'alomC @"m7 itt e'y (r(i7 aki rettem $ekre t3etn ma'"t7 5a krnm r"? - :'y <an - (elelte emelt (<el Aramis? - Js e$ a$ ember7 aki <rt ontan" rtem7 nem nyit.a me' elttem s$<nek e'y 3iciny $u'"t? /ar"ts"'7 ismtlem7 "rnyk <a'y csu3"n7 s k"3r"$at7 mint min8en7 ami e$en a <il"'on ra'yo'#? - A mi bar"ts"'unkr#l ne bes$l.en 'yC - s$#lt a 39s3;k a s$il"r8 me''y$8s 5an'."n? - -$ nem a55o$ a (a.t"5o$ tarto$ik7 amirl ma'a s$#lt? - !$$en me' minket7 Aramis? !'y9nkbl 5"rman <a'yunk itt e'y9tt? Ma'a (lre<e$et en'em7 n 'yan1snak tartom ma'"t7 6ort5os 3e8i' als$ik? G$3 kis bar"ti 5"rmas7 u'yeb"r? G$3 mara8<"nya a bar"ts"'nak? - Jn csak e'yet mon85atok ma'"nak7 ABArta'nan7 s e$t a$ e<an'liumra mon8omF u'yan1'y s$eretem7 mint 5a.8an"n? 2a b"rmikor is bi$almatlan <a'yok ma'"<al7 a$ m"sok miatt <an 'y7 nem ma'a s nem is nmiattam? Min8abb#l7 amit tenni (o'ok s amit sikerre <is$ek7 me'(elelen rs$es9l ma'a is? :'r.e me' nekem7 5o'y ma'a is 'y ."r el <elemC - 2a nem csal#8om7 Aramis7 most oly s$a<akat e.tett ki7 amelyeket e 3illanatban a tis$ta nemeslelkDs' 8ikt"lt? - @e5ets'es? - Ma'a )olbert ellen kons3ir"l? 2a csak errl <an s$#7 mon8.a me' b"tran7 a$ "nti."tC Me'<an 5o$$" a s$ers$"mom7 ki51$om a mre'(o'at? Aramis nem 3al"stol5atta el (ennk;lt arc"n "t(ut# me'<et mosoly"t? - Js m' 5a kons3ir"lnk is )olbert ellen7 mi abban7 a bDn4 - Kis (ela8at e$ ma'"nak7 s nem a$rt krt s$;<etmint"t 6ercerintl7 5o'y )olbert-t me'buktassa? M7 Aramis7 nem <a'yunk mi ellens'ek7 test<rek <a'yunk? Mon8.a me' nekem7 mire ks$9l7 s olyan i'a$7 mint a5o'y ABArta'nan a ne<em7 5o'y 5a nem tu8nk se'teni7 esk9s$;m7 semle'es mara8ok? - !em ks$9l;k semmire - (elelte Aramis? - Me's$#lal bennem e'y 5an'7 Aramis7 s me'<il"'ostI e$ a 5an' en'em m' so5a me' nem csalt? Ma'a a kir"ly ellen (orral <alamitC - A kir"ly ellen4 - ki"ltott (el a 39s3;k7 tiltako$"st s$nlel<e? - A$ arcki(e.e$se u'yan nem 'y$ me' en'em? >smtlem7 a kir"ly ellen? - G ma'a se'tene nekem4 - mosoly'ott Aramis m' min8i' ironikusan? - Aramis7 nemcsak se'tek7 t;bbet tes$ek7 s nem is mara8ok csu3"n semle'es7 5anem me'mentem ma'"t?

- -lment a$ es$e7 ABArta'nanC - Kettnk k;$9l n <a'yok a$ okosabb? - Ae 5o'y ma'a a$$al 'yan1st7 5o'y me' akarom ;lni a kir"lytC - Ki mon8.a e$t4 - kr8e$te a testr? - Jrts9k me' e'ym"stI nem tu8om7 mi m"st le5et tenni e'y olyan t;r<nyes kir"ly ellen7 mint a mink7 mint me''yilkolni? ABArta'nan nem <"las$olt? - Ae k9l;nben is7 itt <annak a '"r8ist"ik s a testreik - (olytatta a 39s3;k? - -$ i'a$? - Ma'uk itt nem *ou0uet 1rn"l <annak7 5anem ott5on? - -$ is i'a$? - A .elen 3illanatban itt <an a ke$9k 9'yben )olbert is7 aki tan"csai<al *ou0uet 1r ellen 5an'ol.a a kir"lyt7 a5o'yan tal"n ma'a is tan"csoln" neki7 5a n nem <olnk benne a ."ts$m"ban? - K;ny;r';k7 AramisC AramisC )sak e'yetlen bar"ti s$#t? - A bar"ti s$#F a$ i'a$s"'? 2a csak e'y u..al is 5o$$" akarok ny1lni Aus$triai Anna (i"5o$7 *ranciaors$"' i'a$i kir"ly"5o$7 5a nem a$ a$ elt;klt s$"n8kom7 5o'y leborul.ak tr#nusa el7 5a elk3$elsem s$erint a 5olna3i na3 itt Vaux-ban nem les$ kir"lyom le'8icsbb na3.a7 5"t s1.tson r"m a <ill"m7 a$t sem b"nom? Aramis e$eket a s$a<akat s$ob"."nak 5"l#(9lk.e (el (or8ul<a mon8ta7 s ABArta'nan7 aki e'ybknt 33 a 5"l#(9lke (al"nak t"mas$ko8ott7 nem is 'yant5atta7 5o'y ott re.t$ik <alaki? Aramis s$a<ainak kenettel.ess'e7 'on8osan mrle'elt lass1 e.tse7 a (o'a8alom 9nne3lyess'e a le'tel.esebb mrtkben kiel'tette a testrt? Me'ra'a8ta Aramis ke$t7 s mele'en me's$ortotta? Aramis a s$emre5"ny"sokat elbrta7 anlk9l7 5o'y beles"3a8t <olnaI 8e el3irult a 8icsr s$a<ak 5allat"n? ABArta'nan becsa3"s"t 8icss'nek re$te7 ABArta'nan bi$alma a$onban arc"ba ker'ette a s$'yen3rt? - M"r me'y4 - kr8e$te7 s me';lelte a testrt7 5o'y elre.tse 3irul"s"t? - >'en7 5< a s$ol'"latom? A$ ..eli .els$#t kell me'tu8nom? - 2ol (o' alu8ni4 - P'y l"ts$ik7 a kir"ly els$ob"."ban? 2"t 6ort5os4 - Vi'ye ma'"<al7 1'y 5ortyo' itt7 mint <alami "'y1? - Z7 5"t nem ma'"n"l lakik4 - kr8e$te ABArta'nan? - -'y"ltal"n nem? Me'<an a sa."t s$ob".a7 8e nem tu8om7 5ol? - !a'yon 5elyes - (elelte a testr7 s 'yan1."t a kt s$;<ets'es el<"l"sa tel.esen elos$latta? Js me'r"$ta 6ort5ost7 aki a nem <"rt t"ma8"sra <al#s"'os or8t"ssal (elelt? - R;..;nC - s$#lt ABArta'nan? - M7 ABArta'nan7 5"t itt <an7 ke8<es bar"tom4 Micso8a <letlenC 6ers$e7 5is$en itt <a'yok Vaux-ban7 a$ 9nne3s'enC

- A s$3 ;lt;$kben? - >'a$"n na'yon ke8<es att#l a )o0uelin 8e VoliTre 1rt#l7 nem8e4 - 6s$tC P'y l3ke87 5o'y min8."rt les$aka8 a 3a8l# - (i'yelme$tette Aramis? - >'a$ - s$#lt a testr -7 e$ a s$oba a ku3ol"s mennye$et (elett <an? - Js n nem <<#teremnek <"las$tottam - s$#lt a 39s3;k? - A kir"ly s$ob"."nak mennye$ete a$ 8es "lom k3e? Js ne (ele8.e7 5o'y a$ n 3a8l#m a$ mennye$etnek burkolata? R# .s$ak"t7 bar"taimC E$ 3erc m1l<a m"r alu8ni (o'okC Js Aramis s$el8 mosollyal ksrte ki bar"tait? Mikor <'re k<9l <oltak7 'yorsan beretes$elte a$ a.t#t7 a$ ablakokat l'mentesen el$"rta7 s 'y s$#ltF - *ens'C *ens'C *9l;3 kil3ett a$ alk#<b#l7 el51$<a a$ "'ya m;';tt el5elye$ett tol#a.t#t? - !o5"t7 ABArta'nan u'yancsak 'yanako8ottC - s$#lt a 5erce'? - Ee5"t r"ismert ABArta'nanra7 nem8e4 - M' mieltt a ne<n s$#ltotta <olna? - O (ens'e8 testrka3it"nya? - !a'yon 5Ds'es #ozzmC - s$#lt *9l;3? - 2Ds'es7 mint a kutya7 8e n5a 5ara3? 2a ABArta'nan nem ismeri me'7 mieltt m' a msik eltDnt <olna7 akkor s$"mt5at r" lete (o'yt"i'7 mert akkor7 mi<el semmit sem l"tott7 me'mara8 5Ds'ben? 2a ksn ka3 s$be7 5"t el'' 'asco'ne-i a55o$7 5o'y so5a el ne ismer.e t<e8st? - :'y 'on8oltam ma'am is? Mit csin"l.unk most4 - -l5elye$ke8ik a me'(i'yel(9lkben7 s me'(i'yeli a kir"ly le(ek<st7 5o'y milyen a kis cerem#ni"<al <'bemen le(ek<s? - !a'yon 5elyes? 2ol les$ a 5elyem4 - Ul.;n le erre a t"bori s$kre? Jn (elnyitom a 3a8l#t? -$en a nyl"son "t7 mely a kir"ly s$ob"."nak ku3ol"s mennye$etn l"ts$ik7 bel"t e'yenesen a kir"ly 5"l#s$ob"."ba? !os7 n$$en beC Mit l"t4 - @"tom a kir"lyt? Js *9l;3 me'reme'ett7 mint5a ellens't 3illantotta <olna me'? - Mit csin"l a kir"ly4 - 2ellyel kn"l ma'a mellett e'y (r(i1t? - *ou0uet urat4 - !em7 nem7 <"r.on csak??? - A .e'y$etekre 'on8ol.on7 5erce'em7 a$ arck3ekreC - A$ a (r(i7 akit a kir"ly ma'a mell akar 9ltetni7 )olbert 1rC - )olbert a kir"ly eltt4 - ki"ltott (el Aramis? - @e5etetlenC - !$$e me'C Aramis a 3a8l# nyl"s"5o$ ta3as$totta s$emt?

- >'en - s$#lt -7 )olbert a$? M7 (ens'7 mit (o'unk 5allani7 mi les$ a$ ere8mnye ennek a na'y bi$almass"'nak4 - Kts'k<9l semmi .# nem <"r *ou0uet 1rra? A 5erce' nem t<e8ett? @"ttuk7 5o'y a kir"ly )olbert-t 5<atta7 s 5o'y )olbert me'rke$ett? A bes$l'ets in8t"saknt @a.os olyan ke'yes <olt )olbert-rel7 amilyen m' so5a senki<el? Eerms$etesen i'a$7 5o'y a kir"ly most n'ys$emk;$t <olt alatt<al#."<al? - Ul.;n le7 )olbert? A$ inten8"ns a$t se tu8ta7 5o<a le'yen ;r;mben7 5is$en m"r att#l (lt7 5o'y menes$tikI el is 5"rtotta a ro33ant me'tis$teltetst? - -l(o'a8.a a kn"l"st4 - kr8e$te Aramis? - !em7 "ll<a mara8? - 2all'at#$$unk7 5erce'emC Js a .;<en8beli kir"ly s a .;<en8beli 3"3a mo5#n 5all'atta a kt e'ys$erD 5alan8#t7 aki m"r a tal3uk alatt <olt7 ks$en <oltak ak"r elti3orni is ket? - )olbertC - s$#lt a kir"ly? - Ma keres$te$te s$"mt"somatC - *els'7 tu8tam? - !a'yon .#7 s$eretem a$ ilyen <"las$t? >'en7 .#l tu8ta? /"tors"' kellett 5o$$"7 5o'y m'is me'te'ye? - V"llaltam a kock"$atot7 5o'y (els'e8 me'5ara's$ik7 k9l;nben a$t kock"$tattam <olna7 5o'y elre.tem <al#8i r8ekt? - Mit4 Eal"n (lt en'em <alamitl4 - M' 5a csak 'yomorront"s <olna is7 (els' - s$#lt )olbert -7 mert ilyen lakom"kat kir"ly"nak csak a$rt ren8e$ a$ ember7 5o'y a .# tkekkel a'yonetesse? )olbert ettl a$ otromba tr("t#l .# 5at"st <"rt? =>V? @a.os7 ors$"'"nak le'5i1bb7 8e e'ys$ersmin8 le'ta3intatosabb (r(ia7 m' e$t a tr("t is me'bocs"totta )olbert-nak? - A$ m"r i'a$ - s$#lt? - *ou0uet 1r 3om3"s lakom"t ren8e$ett? Mon8.a7 )olbert7 5onnan <es$i e$ a$ ember a 3n$t ennek a ren'ete' kia8"snak a (e8e$sre4 Eu8.a e$t4 - >'en7 tu8om7 (els'C - Ma'yar"$$a me' nekem? - !a'yon k;nnyD7 csaknem a$ utols# (illri' me' tu8om mon8ani? - 6ontosan s$"mol7 a$t tu8om? - -$ a le'els tula.8ons"'7 amit e'y 3n$9'yi inten8"nst#l me'k;<etel5etnek? - !incs me' min8enkinek e$ a ks$s'e? - K;s$;n;m (els'e8 8icsrett7 amely a kir"ly s$"."b#l olyan 5$el' r"m n$<e? - Ee5"t *ou0uet 'a$8a'7 na'yon 'a$8a'7 e$t a$ e's$ <il"' tu8.a7 uramC - A$ e's$ <il"'7 ele<enek s 5oltak e'yar"nt? - Mit akar e$$el mon8ani7 )olbert 1r4

- A$ lk l"t."k *ou0uet 1r 'a$8a's"'"t7 me'cso8"l."k7 s tets$s9knek a8nak ki(e.e$stI 8e a 5alottak7 akik b;lcsebbek7 mint mi7 tu8."k 'a$8a's"'a okait7 s <"8ol."k? - !os7 milyen okoknak k;s$;n5eti *ou0uet 1r a 'a$8a's"'"t4 - A$ inten8"nsi 5i<atal 'yakran 5as$not 5a.t a$oknak7 akik bet;ltik? - Velem bi$almasabban bes$l5et7 ne (l.en7 ma'unk <a'yunk? - Jn nem (lek so5a semmitl7 lelkiismeretem 3a.$sa s kir"lyom <8elme alatt? Js )olbert me'5a.olt? - Ee5"t7 5a a 5alottak bes$lni tu8n"nak??? - /es$lnek is7 GireC Sl<assa? - MC - 89nny;'te Aramis a 5erce' (9lbe7 aki mellette 5all'at#$ott7 s e'y 5an'ot sem <es$tett a 3"rbes$8bl -7 5a m"r itt <an7 (ens'7 5o'y kitanul.a kir"lymesters't7 5all'assa csak <'i' e$t a <al#8i kir"lyi in("mi"tC Slyan .elenetnek les$ tan1.a7 amilyet csak >sten <a'y ink"bb a$ ;r8;' es$el ki s <is$ <'be? *i'yel.en .#l o8a7 5as$na les$ belle? A 5erce' m' .obban (i'yelt7 s l"tta7 5o'y a kir"ly e'y le<elet <es$ "t )olbert-tl? - A me'bol8o'ult bboros r"saC - ki"ltott (el a kir"ly? - *els'e8nek .# a$ emlke$te5ets'e - (elelte )olbert 5a.lon'<a -7 e$ a munk"lko8"sra 5i<atott kir"ly 3om3"s k3ess'e7 5o'y a$ els 3illanatra 'y me'ismeri a$ r"sokat? A kir"ly Ma$arin e'yik le<elt ol<astaI a$ ol<as# ismeri m"r a )5e<reuse ass$ony s Aramis k;$;tt t;rtnt ;ss$e$;r89ls #ta7 s semmi 1.at nem tu8na me' belle7 5a k;$;lnnk? - !em e's$en rtem - s$#lt a kir"ly lnk r8ekl8ssel? - *els'e8 m' nem ."ratos a$ inten8at1ra s$"ma8"saiban? - @"tom7 5o'y *ou0uet 1rnak "ta8ott 3n$rl <an s$# benne? - Ei$en5"rom milli#? )sinos ;ss$e'C - A$ bi$onyC !o s7 e$ a ti$en5"rom milli# tel.es e's$ben 5i"ny$ik a$ ;ss$els$"mol"sb#l4 @"t.a7 e$t nem rtem e's$en7 amint m"r mon8tam? Mirt s 5o'yan <olna le5ets'es e$ a 8e(icit4 - !em a$t mon8omF le5ets'es7 a$t mon8omF 'y <anC - A$t "llt.a7 5o'y a s$"ma8"sban 5i"ny$ik ti$en5"rom milli#4 - !em n mon8om7 5anem a nyil<"ntart"s? - Js Ma$arin 1rnak e$ a le<ele me'a8.a a (el<il"'ost"st a$ ;ss$e' 5o<a(or8t"s"r#l7 s k;$li a$ ;ss$e' (el<e<.nek a ne<t4 - Amint errl (els'e8 me''y$85etik? - >'en7 <al#banC A le<lbl ki<il"'lik7 5o'y *ou0uet 1r ti$en5"rom milli#t m' nem trtett <iss$a? - -$ a s$"ma8"sokb#l is ki<il"'lik7 GireC - !os7 s a$ut"n4 - !os7 Gire7 *ou0uet 1r ti$en5"rom milli#t nem a8ott <iss$a7 te5"t a 3n$t"rban tartotta7 s ti$en5"rom milli#<al n'ys$er annyi (nyt s 3om3"t le5et ki(e.teni7 mint amennyit (els'e8

*ontainebleau-ban tu8ott a$ ;ss$e' e'y t;re8kbl7 5is$en ott e's$ben csak 5"rommilli#t a8tunk ki7 amire nyil<"n emlke$ni ke'yeske8ikC -'y 9'yetlen ember rs$rl na'yon 9'yes s "lnok (o'"s <olt a kir"lyt arra a$ 9nne3lyre emlke$tetni7 mikor *ou0uet e'yetlen s$a<a (olyt"n a kir"ly els $ben re$te te5etetlens't? )olbert Vaux-ban <iss$aa8ta a$t7 amit *ou0uet-t#l *ontainebleau-ban ka3ott7 s mint .# 3n$9'yi ember7 kamatostul a8ta <iss$a? G miut"n a kir"ly 5an'ulat"t a me'(elel ir"nyba terelte7 )olbert-nak nem mara8t sok tenni<al#.a? -$t re$te isI a kir"ly elkomoro8ott7 )olbert 33oly t9relmetlen9l <"rta a kir"ly s$a<ait7 mint *9l;3 s Aramis o8a(enn a me'(i'yel"ll"sukban? - Eu8.a-e7 mi k;<etke$ik ebbl7 )olbert 1r4 - kr8e$te a kir"ly r;<i8 'on8olko8"s ut"n? - !em7 Gire7 nem tu8om? - -$ ti$en5"rom milli# elsa."tt"s"nak tnye7 s 5a bei'a$ol#8ik??? - Ae m"r bei'a$ol#8ott??? - Akarom mon8ani7 5a nyil<"nosan kimon8an"nk7 )olbert 1r? - A$t 5is$em7 5o'y e$ m"r 5olna3 me't;rtn5etik7 5a (els'e8??? - 2a nem *ou0uet 1rn"l <olnkC - (elelte a kir"ly mlt#s"'tel.esen? - A kir"ly min8en9tt ott5on <an7 GireC Ki<"lt 3e8i' a$ olyan 5"$akban7 amelyeket a$ 3n$bl 3tettek? - P'y 'on8olom - s$#lt *9l;3 5alkan Aramis5o$ -7 5o'y a$ 3ts$7 aki e$t a ku3ol"t 3tette7 5a se.ti7 5o'y milyen al.as cl s$ol'"lat"ba "llt."k7 'yen'e ala3ra 3tette <olna7 5o'y r" le5essen 8;nteni a$ ilyen s;tt .ellem (e.re7 mint e$ a 'a$ember )olbert? - -rre 'on8oltam n is - s$#lt Aramis -7 csak5o'y e 3illanatban )olbert olyan k;$el <an a kir"ly5o$C - -$ i'a$7 m' k;<etke$mnyei <oln"nak? - Amelynek ;ccseura aratn" le min8en 5as$n"t7 (ens'? - >nk"bb mara8.unk nyu'o8tan s 5all'at#$$unk to<"bb? - M"r nem sok"i' 5all'at#$5atunk - s$#lt a (iatal 5erce'? - Mirt7 (ens'4 - Mert 5a n <olnk a kir"ly7 erre nem <"las$olnk t;bb? - 2anem mit tenne4 - V"rnk 5olna3 re''eli'7 5o'y 'on8olko$5assam? =>V? @a.os <'re (elemelte a tekintett a s$a<ait les )olbert-ra7 s 5irtelen me'<"lto$tatta a bes$8 menett? - )olbert 1r7 ksre ."r7 le(eks$em? - M - <"las$olt )olbert -7 a$t 5ittem??? - Ma.8 5olna3? 2olna3ra me'rlel8ik bennem a$ el5at"ro$"s? - !a'yon 5elyes7 GireC - (elelte )olbert in'er9lten7 5ab"r a kir"ly eltt t9rt$tette ma'"t? A kir"ly e'y mo$8ulatot tett7 s )olbert a$ a.t# (el 5"tr"lt? - A s$ol'"latomatC - ki"ltotta a kir"ly?

A kir"ly s$ol'"lata bel3ett a terembe? *9l;3 5erce' t"<o$ni ks$9lt me'(i'yel5elyrl? - -'y 3illanatC - s$#lt Aramis a$ s$el8 mo8or"ban? - Ami itt t;rtnt csak rs$letkr8s7 s 5olna3 nem is t;r89nk <ele t;bbI 8e a$ ..eli s$ol'"lat7 a$ e'ys$erD le(ek<s s$ertart"s"nak etikett.e7 5erce'em7 na'yon (ontos? Eanul.a me'7 i'en7 tanul.a me'7 5o'y mik33 (o' a$ "'yba b1.ni7 GireC !$$e me'7 n$$e <'i'C

221 C$,2- ! A t;rtnelem el (o'.a bes$lni7 <a'yis ink"bb a t;rtnelem elmon8ta m"r a m"sna3i esemnyeket s ra'yo'# 9nne3s'eket7 amelyeket a (inten8"ns kir"lya tis$teletre ren8e$ett? Kt na'y r# (o'lalta r"sba a na'y <it"t7 mely a $%zess s a &zk'k(t k;$;tt ment <'be s a <ersen'st7 mely ) korona k(t*a s a$ +llatok k;$;tt t"ma8t7 5o'y kitu8#8.k7 melyik tets$ik .obban4 M"sna3 te5"t <i8"m mulats"'7 sta7 <acsora7 s$n5"$ <olt? G$n5"$i ela8"s7 amelyben 6ort5os7 le'na'yobb me'le3etsre7 (elismerte )o0uelin 8e Voliere urat7 aki (ell3ett ) tolakod,k cmD bo5#$atban? /racieux 8e 6ierre(on8s 1r ne<e$te 'y e$t a <'."tkot? @a *ontaine kts'k<9l nem 'y tlt r#la7 mi<el bar"t."nak7 Maucrou 1rnak e$t rtaF Ez a -oli.re sz%ndara"*a. )z egsz ud art elragad*a ez a *eles klt' ele. -lt, r, #og! a #%rne e egszen /,mn t(lra szll*on. Ez m az em"er! Csak csodlom. @a *ontaine7 mint l"t.uk7 me'(o'a8ta 6lisson tan"cs"t7 s 'on8osabban 9'yelt a rmekre? K9l;nben 6ort5os is @a *ontaine <lemnyn <olt7 s <ele e'y9tt is e$t mon8ta <olnaF VA min8ens'itC -$ a MoliTre a$ n emberemCW Ae csak a ru5"k 8ol'"ban? Ami a s$n5"$i ela8"st illeti7 mint emltett9k7 /racieux 8e 6ierre(on8s 1r s$emben MoliTre csak trfacsinl, <olt? Zm a kir"ly a$ .s$akai .elenet 5at"s"ra 'on8ter5elten7 ems$t<e a mr'et7 amit )olbert a8ott be neki7 e$en a$ e's$ ra'yo'#7 me'le3 s esemnyekben 81s na3on "t7 amelyen mint5a a$ Ezereg!*szaka cso8"i ele<ene8tek <olna me' eltte7 a kir"ly tart#$ko8#7 5i8e' s 5all'ata' <olt? Gemmi sem tu8ta (el<i8taniI re$ni le5etett7 5o'y lelke mlyn <alami t"<oli se.ts reme'7 amely e'yre n7 mint a (orr"s7 mikor a$ e$ernyi kis rtl t"3l"l<a 3atakk" 8a'a8? )sak 8l(el <i8ult (el e'y kiss 5an'ulata? -l5at"ro$"sa kts'k<9l me'rlel8;tt? Aramis7 aki l3srl l3sre k;<ette a kir"lyt7 min8 'on8olataiban7 min8 1t.ain7 arra k;<etke$tetett7 5o'y a$ a$ esemny7 amire <"r7 nem (o' sok"i' <"ratni ma'"ra? )olbert7 mint5a a 39s3;kkel ;ss$5an'ban ."rt <olna elI akkor sem csin"l5atta <olna k9l;nben7 5a min8en s$a<"ra7 ami les tDs$1r"sknt 5atolt a kir"ly s$<be7 Aramis me'(elel 3arancsot a8ott <olna? A kir"ly e's$ na37 mert kts'k<9l s$9ks't re$te7 5o'y komor 'on8olatait elos$lassa7 min8enk33en @a ValliTre t"rsas"'"t kereste7 s (eltDnen mell$te )olbert-t s *ou0uet-t? /ek;s$;nt;tt a$ est? A kir"ly csak a k"rtya."tk ut"n #5a.tott st"ra in8ulni? Ee5"t a <acsora s a sta i8e.e k;$;tt na'yban (olyt a k"rtya."tk? A kir"ly e$er 3is$tolt nyert7 $sebre tette7 (el"llt7 s 'y s$#ltF - Men.9nk7 uraim7 a 3arkbaC A 5;l'yeket m"r ott tal"lta? A kir"ly7 mint emltett9k7 e$er 3is$tolt nyert s <"'ott $sebre? *ou0uet a$onban 1'y int$te7 5o'y a$ <es$tes'e t$e$er le'yenI 1'y5o'y kilenc<ene$er (rank a$ u8<ari emberek mark"t 9t;tte7 s e$ a k;r9lmny a kir"lyi 5"$ u8<aroncait s tis$ts'<iselit a <il"' le'bol8o'abb emberei< <ar"$solta? !em su'"r$ott u'yanilyen bol8o's"' a kir"ly arc"r#l7 mert b"r a nyeres' ir"nt nem <olt r$ketlen7 e'yre komorabb lett? A (asor e'yik sark"ban )olbert <"rt r"? Kts'k<9l me'bes$lt tal"lk"ra .;tt o8a7 mert a kir"ly7 aki a88i' kitrt 1t."b#l7 most .elt a8ott neki7 s el<onult <ele a 3arkba?

)sak5o'y @a ValliTre is s$re<ette a kir"ly komor 5omlok"t7 l"n'ol# tekintettI s mi<el s$erelme min8enbe be5atolt7 ami a kir"ly lelke mlyn s$unnya8t7 kital"lta7 5o'y e$ a <iss$a(o.tott 5ara' <alakit (enye'et? Js mint a k;ny;r9let an'yala7 ott "llt a boss$1 1t."ban? G$omor1an7 me'$a<aro8<a "llt ott7 ma.8 es$t <es$t<e7 amirt kir"lyi ke8<estl oly sok"i' t"<ol <olt7 nyu'talanko8<a a kir"ly bels (orron'"sa miatt7 amit me'r$ettI ke$8etben el(o'#8<a "llt a kir"ly eltt7 amit a ross$ke8<D @a.os nem <ett .# n<en tle? Mikor a$ut"n csaknem n'ys$emk;$t mara8tak7 mert )olbert7 me'3illant<a a l"nyt7 t$ l3s t"<ols"'ban tis$telettu8#an 5"tramara8t7 a kir"ly o8al3ett @a ValliTre-5o$ s me'(o'ta a ke$t? - Kisass$onyC - s$#lt? - !em <a'yok tolako8#7 5a me'kr8e$em7 mi ba.a4 -l(o'#8ottnak l"ts$ik7 s s$eme ne8<es? - M7 (els'7 5a el(o'#8ott <a'yok7 5a s$emem ne8<es7 5a te5"t s$omor1 <a'yok7 e$ (els'e8 s$omor1s"'a miatt <an? - A$ n s$omor1s"'om miatt4 M7 ross$ul tl7 kisass$onyC !em7 n nem s$omor1s"'ot r$ek? - 2"t milyen m"s r$st7 (els'4 - Me'al"$otts"'ot? - Me'al"$otts"'ot4 M7 mit bes$l4 - A$t mon8om7 kisass$ony7 5o'y ott7 a5ol n <a'yok7 nem le5etne m"s 1r ra.tam k<9l? Js m'is7 l"t.a7 b"r *ranciaors$"' kir"lya <a'yok7 el5om"lyost en'em ennek a birtoknak a kir"lya? MC - ki"ltott (el7 (o'"t csikor'at<a s ke$t ;k;lbe s$ort<a? - M7 5a me''on8olom7 5o'y e$ a kir"ly??? - !os4 - kr8e$te @a ValliTre rm9lten? - 2o'y e$ a kir"ly e'y 5Dtlen s$ol'a7 aki a$$al b9s$klke8ik7 amit tlem ello3ott? Ae 'y"s$ba is bortom ennek a$ arc"tlan minis$ternek a$ 9nne3lyt7 5o'y Vaux nim(".a7 a5o'y a$ 3ot"i mon8."k7 sok"i' me'emle'eti? - M7 (els'??? - !os7 kisass$ony7 tal"n bi$ony 3"rt."t (o'.a *ou0uet 1rnak4 - kr8e$te a kir"ly t9relmetlen9l? - !em7 Gire7 csu3"n a$t kr8em7 <a.on 5elyt"ll#ak-e rtes9lsei4 *els'e8 m"r neme'ys$er me'tanul5atta7 5o'y milyen rtkkel brnak a$ u8<ari <"8asko8"sok? A kir"ly intett )olbert-nak7 5o'y l3.en k;$elebb? - /es$l.en ma'a7 )olbert - s$#lt a kir"ly? - P'y l"tom7 @a ValliTre kisass$onynak a ma'a s$a<"ra <an s$9ks'e7 5o'y 5itelt a8.on a kir"ly s$a<"nak? Mon8.a el a kisass$onynak7 5o'y mit tett *ou0uet 1r? Ma'a 3e8i'7 kisass$ony - nem tart sok"i' - 5all'assa me'7 krem? Mirt ra'as$ko8ott e55e$ olyan na'yon a kir"ly4 >'en e'ys$erD a 8olo'F s$<e nem <olt nyu'o8t7 lelke nem <olt me''y$8<eI a ti$en5"rom milli#r#l s$#l# t;rtnet m;';tt <alami(le komor7 s;tt7 alattomos mesterke8st 'yantott7 s .#<"5a'y"st akart ka3ni @a ValliTre tis$ta s$<tl7 5o'y a lo3"s 'on8olat"ra (el5"boro8<a7 e'yetlen s$a<"<al me'erstse el5at"ro$"s"ban7 amit m'is 5abo$ott <al#ra <"ltani? - /es$l.en7 uram - s$#lt )olbert-5o$ @a ValliTre kisass$ony7 s k;$elebb l3ett -7 bes$l.en7 me'5all'atom7 mert a kir"ly akar.a? !os7 mon8.a el7 milyen bDnt k;<etett el *ou0uet 1r4 - M7 nem olyan na'yot7 kisass$onyC - s$#lt a (ekete .ellemD ember? - )su3"n e'y kis <iss$als a bi$alommal???

- /es$l.en7 )olbert7 mon8.a el7 s a$t"n 5a elmon8ta7 t"<o$$k7 s .elentse ABArta'nannak7 5o'y 3arancsot ka3 tlem? - ABArta'nan 1rnak4 - kr8e$te @a ValliTre kisass$ony? - Mirt rtesti ABArta'nan urat4 Gire7 ese8e$em7 mon8.a me' nekem? - Mi m"srt7 mint 5o'y el(o'assam e$t a b9s$ke tit"nt7 aki .els$a<"5o$ 5<en7 <'9l t"n m' a$ n e'emi' is (eltorn"ss$a ma'"t? - -l akar.a (o'atni *ou0uet urat4 - )sak nem cso8"lko$ik ra.ta4 - A tula.8on 5"$"ban4 - Mirt ne4 2a bDn;s7 itt 33oly bDn;s7 mint m"sutt? - *ou0uet urat7 aki 33en most t;nkretes$i ma'"t7 5o'y tis$telett kellk33 ki(e.e$5esse a kir"ly eltt4 - A$t kell 5innem7 5o'y <8elme$i e$t a$ "rul#t7 kisass$ony? )olbert 5alkan ne<etett? A kir"ly a ne<ets s$is$e'sre me'(or8ult? - *els' - (elelte @a ValliTre -7 nem *ou0uet urat <8elme$em7 5anem (els'e8etC - -n'em4??? -n'em <8elme$4??? - *els'7 me'becstelenti ma'"t7 5a ilyen 3arancsot "8C - Me'becstelentem ma'am4 - 8;rm;'te a kir"ly7 s els"3a8t 5ara'."ban? - Val#ban7 kisass$ony7 k9l;n;s s$en<e8llyel bes$l? - !em7 Gire7 nem bes$lek7 5anem (els'e8et s$ol'"lom s$en<e8llyelC - <"las$olt a nemes s$<D (iatal le"ny? - -$rt7 5a s$9ks' <olna r"7 a$ letemet a8n"m7 s e$t is ilyen s$en<e8llyel7 GireC )olbert s$#lni akart7 8e @a ValliTre7 e$ a s$el8 b"r"ny7 s$embe(or8ult <ele7 s <ill"ml# tekintettel 5all'at"st 3arancsolt? - Qram - s$#lt -7 5a a kir"ly 5elyesen ."r el7 5all'atok7 m' 5a <elem <a'y 5o$$"tarto$#immal s$emben i'a$s"'talans"'ot k;<et is el7 8e 5a 5elytelen9l cseleks$ik ak"r a$ n r8ekemben <a'y s$eretteimrt is7 akiket s$eretett7 akkor me'mon8om nekiC - Ae kisass$ony - kock"$tatta me' )olbert -7 a$t 5is$em7 n s$intn s$eretem a kir"lytC - >'en7 uram7 mi min8ketten s$eret.9k a kir"lyt7 ki-ki a ma'a m#8."n - (elelte @a ValliTre (ennk;lt 5an'on7 ami a kir"ly s$<e mlyi' 5atolt? - )sak5o'y n olyan i'a$"n s$eretem7 5o'y a$ e's$ <il"' tu8 r#la7 s oly tis$t"n7 5o'y ma'a a kir"ly sem ktelke8ik s$erelmemben? O a$ n kir"lyom s 3arancsol#m7 s n al"$atos s$ol'"l#.a <a'yokI b"rki7 aki a$ becs9lett t"ma8.a7 a$ n letem ellen t;r? -$rt me'ismtlem7 5o'y a kir"lyt lealacsonyt."k a$ok7 akik a$t a tan"csot a8."k neki7 5o'y *ou0uet urat a tula.8on 5"$"ban (o'assa el? )olbert le5a.totta a (e.t7 mert re$te7 5o'y a kir"ly el3"rtolt tle7 8e a$rt 8acosan e$t 8;rm;'teF - Kisass$onyC )sak e'y s$#t mon8ank? - !e mon8.a ki e$t a$ e'y s$#t7 uram7 mert nem 5all'atom me'? K9l;nben is7 mit mon85atna nekem4 A$t7 5o'y *ou0uet 1r bDnt k;<etett el4 -$t tu8om7 mert a kir"ly mon8taI s att#l a 3illanatt#l7 mikor a kir"ly a$t mon8taF VP'y 5is$emW7 nincs r" s$9ks'em7 5o'y m"s<alaki a$t mon8.aF VMe'erstemCW Ae m' 5a *ou0uet 1r a le'utols# ember <olna is7 akkor is (ennen

"lltom7 5o'y *ou0uet 1r s$emlye a kir"ly eltt s$ent s srt5etetlen7 mert a kir"ly a$ <en8'e? 2a a 5"$a rabl#barlan' <olna is7 5a Vaux 3n$5amist#k s ban8it"k re.tek5elye <olna is7 5"$a akkor is s$ent7 kastlya akkor is srt5etetlen7 mert a (eles'e lakik benne s e$ oly mene8k5ely7 amelyet m' a 5#5r sem srtene me'? @a ValliTre el5all'atott? A kir"ly ;nkntelen9l me'cso8"ltaI le'y$te t a l"ny s$a<ainak 5e<e7 r<einek nemess'e? )olbert7 a$ e'yenltlen k9$8elemtl les1.t<a7 me'a8ta ma'"t? A kir"ly <'re (ellle'$ett7 (e.t cs#<"lta7 s ke$t ny1.totta @a ValliTre-nakF - Kisass$onyC - s$#lt s$el8en? - Mirt bes$l ellenem4 Eu8.a-e7 mit (o' tenni e$ a nyomorult7 5a (utni 5a'yom4 - M7 >stenemC 2is$en e$t a $s"km"nyt min8i' me'ka35at.aC - Ae 5"t5a kics1s$ik a ke$9nkbl7 5"t5a me's$;kik4 - s$#lt )olbert? - !os7 uram7 akkor a kir"lynak ;r;k 8icss're s$ol'"lna7 5o'y *ou0uet-t s$;kni en'e8te7 s mennl na'yobb a bDne7 ann"l na'yobb <olna a kir"ly 8icss'e7 ;ss$e5asonlt<a e$$el a nyomor1s"''al7 e$$el a 'yal"$attal? @a.os me'cs#kolta @a ValliTre ke$t7 s tr8re eres$ke8ett eltte? V-l<es$temCW - 'on8olta ma'"ban )olbert? A$ut"n 5irtelen (elra'yo'ott a$ arcaF VM7 nem7 nemC M' nemCW - 8;rm;'te 5alkan? Js mialatt a kir"ly e'y na'y 5"rs(a lomb."nak <8elmben kimon85atatlan s$erelmnek e's$ 5e<<el ma'"5o$ s$ortotta @a ValliTre-t7 )olbert nyu'o8tan keres'lt t"rc"."ban7 el<ett belle e'y le<l (orm"ban ;ss$e5a.tott 3a3irost7 mely m"r me's"r'ult e'y kiss7 8e na'yon rtkes le5etett7 mert a$ inten8"ns mosolyo'<a cir#'atta tekintet<el? A$t"n 'yDl;lk;8 3illant"s"t ismt a l"ny s a kir"ly b".os e'y9ttesre <etette7 a5o'y a k;$ele8 ("kly"k (nytl a 5om"lyban kira.$ol#8ott a$ alak.uk? A kir"ly @a ValliTre (e5r ru5"."n l"tta me' a ("klya (nyt <iss$a<er8ni7 s me's$#laltF - Men.7 @ouise7 mert7 l"to87 .;nnekC - Kisass$ony7 kisass$ony7 .;nnek - s$#lt )olbert7 5o'y a (iatal l"ny t"<o$"s"t siettesse? @ouise 'yorsan eltDnt a ("k k;$;tt? Js a$ut"n7 mikor a l"ny eltt tr8e3l kir"ly (el"llt7 )olbert me's$#laltF - AC @a ValliTre kisass$ony ele.tett <alamitC - Mit4 - kr8e$te a kir"ly? - -'y 3a3irost7 e'y le<elet7 <alami (e5r t"r'yatI itt <an7 (els'? A kir"ly 'yorsan le5a.olt s (el<ette a le<elet7 mik;$ben ;ss$e'yDrte? -bben a 3illanatban o8artek a ("klya5or8o$#k7 s <il"'oss"' "ra8t e komor .elenetre?

222 F,!k-%0s8 -$ a <al#s"'os (ny"ra8at7 min8annyiuk bu$'# 5#8olata7 a$ 1.abb l.en$s7 amellyel *ou0uet a kir"lyt (o'a8ta7 ksleltette a kir"ly el5at"ro$"s"t7 amelyet m"r @a ValliTre s$a<ai is me'in'attak s$<ben? A kir"ly te5"t s$inte 5"l"san n$ett *ou0uet-ra7 mert alkalmat a8ott @a ValliTre-nak7 5o'y olyan nemeslelkDnek mutatko$5atott7 s 5atalmat <e5etett a$ s$<n? A$ 9nne3s' utols# cso8"inak 3illanata most k;<etke$ett el? Ali'5o'y *ou0uet me'in8ult a kir"llyal a kastly (el7 a ku3ol"b#l l"n'ten'er t;rt a ma'asba7 5atalmas 8;rrenssel7 mint <alami s$emk"3r"$tat# 5a.nal3r s min8ent elbortott <akt# (ny<el? Me'ke$88;tt a tD$i."tk? )olbert 51s$l3snyire <olt a kir"lyt#l7 akit Vaux ura ksrt s 9nne3eltI s s;tt .ellemnek nyakass"'"<al i'yeke$ett <iss$aterelni a kir"ly (i'yelmt arra a 'on8olatra7 amitl a 3"ratlan l"t<"nyoss"' 3om3".a m"r na'yon is elt"<oltotta? Abban a 3illanatban7 amikor *ou0uet-nak a kir"ly ke$et akart ny1.tani7 me're$te ke$ben a$t a 3a3rt7 amelyet a l"ts$at s$erint @a ValliTre e.tett el7 mikor el(utott? A le'ersebb m"'nes7 a s$erelem7 es$be .uttatta a kir"lynak ke8<est? A tD$i."tk (nynl7 mely e'yre ra'yo'#bb lett7 s mely a k;rnye$ (al<akb#l a cso8"lat 5an'."t <"ltotta ki7 a kir"ly elol<asta a le<elet7 a$t 'on8ol<"n r#la7 5o'y @a ValliTre-nak 5o$$" rt s$erelmes le<ele? Mennl to<"bb ol<asta7 ann"l s"3a8tabb lett arca7 s a$ a <iss$a(o.tott 8957 a$ e$ers$nD (nytl me'<il"'t<a7 rettenetes l"t<"nyt ny1.tott7 5o'y min8enki belereme'ett <olna7 5a belel"t ebbe a s;tt s$en<e8lytl 5"bor'# s$<be? A kir"ly (ltkenys'e s 895e kit;rni ks$9lt? Att#l a 3erctl (o'<a7 mikor tu8at"ra bre8t a komor <al#s"'nak7 min8en eltDnt s$<blF rs$<t7 s$el8s'7 a <en8's$eretet s$ents'e? A s$<t 5aso'at# mets$ (".8alom kis 5."n arra brta a kir"lyt7 5o'y l"rm"t csa3.on s '"r8ist"i ut"n kiab"l.on7 annyira 'yen'e <olt m' a s$<e a s$en<e8s eltitkol"s"ra? Sl<as#ink bi$ony"ra kital"lt"k7 5o'y a$ a le<l7 amelyet )olbert a kir"ly el csem3s$ett7 u'yana$ a le<l <olt7 amely Eobie-<al7 a s$erelmi 3ost"ssal e'y9tt eltDnt *ontainebleau-ban7 miut"n *ou0uet t"ma8"st int$ett @a ValliTre s$<e ellen? *ou0uet l"tta a kir"ly s"3a8ts"'"t7 8e nem 'yantotta7 mi a ba.a7 )olbert l"tta a 5ara'ot7 s ;r9lt a <i5ar k;$ele8snek? *ou0uet 5an'.a (elr"$ta a kir"lyt (".8almas t;3ren'sbl? - Mi ba.a7 Gire4 - kr8e$te 5#8olattal a (inten8"ns? A kir"ly t9rt$tette ma'"t? - GemmiC - (elelte? - *lek7 5o'y (els'e8 ross$ul r$i ma'"t? - Val#ban ross$ul r$em ma'am7 8e mon8tam m"r7 uram7 5o'y semmiC Js me' sem <"rta a tD$i."tk <'t7 elin8ult a kastly (el? *ou0uet elksrte a kir"lyt? Min8ny".an k;<ettk? A$ utols# rakt"k s$omor1an r;33entek (el7 csak a ma'uk ke8<rt?

A (inten8"ns m' e'ys$er ksrletet tett r"7 5o'y a kir"lyt me'kr8e$$e7 8e <"las$t nem ka3ott? Ge.tette7 5o'y a 3arkban a kir"ly s @a ValliTre kisass$ony k;$;tt s$#<"lt"s t"ma8t7 5o'y ;ss$e<es$tek7 s 5o'y a kir"ly7 aki nem 5ara'tart#7 8e e's$en "ta8.a ma'"t s$erelmi r.;n'snek7 a$ e's$ <il"'ot 'yDl;li7 mert ke8<ese me'5ara'u8ott re"? -$ a 'on8olat me'nyu'tatta *ou0uet-t7 s m' <i'as$tal#an s bar"ts"'osan r" is mosoly'ott (iatal uralko8#."ra7 mikor .# .s$ak"t k<"nt neki? Ae e$$el m' nem rtek <'et a kir"ly kn.ai? -l kellett s$en<e8nie a$ esti s$ol'"latot is? A$ esti u8<ari s$ol'"lat a$ etikett s$erint ro33ant s$ertart"sosan ment <'be? A k;<etke$ na3ra <olt me'"lla3t<a a$ eluta$"s? A <en8'eknek te5"t k;s$;net9ket kellett ki(e.e$ni9k a <en8'l"t# 'a$8a eltt7 s b#kolni eltte a ti$enkt milli#."rt? Mikor *ou0uet-t a kir"ly elbocs"totta7 csu3"n ennyit mon8ott neki7 ke8<es s$a<ak 5elyettF - *ou0uet 1r7 rtestst ka3 tlem7 s e$rt krem7 k9l8esse i8e ABArta'nan urat? A kir"ly ereiben (orrt a <r a sok s$nlels ut"n7 le's$<esebben me';lte <olna *ou0uet-t7 miknt el8.e me';lette ABAncre marsallt7 "m s$;rnyD el5at"ro$"s"t olyan kir"lyi mosoly al" re.tette7 amely bal.#s esemnyek <ill"ma? *ou0uet me'cs#kolta a kir"ly ke$t7 @a.os e's$ testben me'reme'ett7 8e a$rt tDrte7 5o'y *ou0uet a.ka me'rintse a ke$t? Nt 3erccel ksbb ABArta'nan7 akinek a kir"ly 3arancs"t .elentettk7 bel3ett a s$ob"ba? Aramis s *9l;3 m"r ott 5all'at#$tak les5ely9k;n? A kir"ly annyi i8t sem 5a'yott testrka3it"ny"nak7 5o'y kaross$ki' .;..;n? -l.e sietett7 s o8aki"ltott nekiF - @e'yen 'on8.a r"7 5o'y senki i8e be ne l3.enC - >'en7 Gire - (elelte a ka3it"ny7 akinek ber tekintete m"r r'#ta kieleme$te a kir"ly arcki(e.e$st 81l# s$en<e8lyeket? A$ a.t#n"l ABArta'nan 3arancsot a8ott7 a$ut"n <iss$a.;tt a kir"ly5o$7 s me'kr8e$teF - Van <alami 1.s"' (els'e8 k;r9l4 - 2"ny embere <an itt4 - kr8e$te a kir"ly7 <"las$ul a ka3it"ny kr8sre? - Mit kell tenn9nk7 Gire4 - 2"ny embere <an4 - ismtelte a kir"ly to3or$kol<a? - >tt <annak a testr;k? - A$ut"n4 - Van 51s$ '"r8ist"m s ti$en5"rom s<".cim? - 2"ny ember kell a55o$7 5o'y??? - 2o'y4??? - kr8e$te a testrka3it"ny7 nyu'o8t7 na'y s$emt a kir"lyra emel<e? - 2o'y *ou0uet urat el(o'.a? ABArta'nan e'y l3st 5"tr"lt7 s cso8"lko$<a ki"ltott (elF - *ou0uet urat el(o'ni4 - Eal"n ma'a is a$t akar.a mon8ani7 5o'y e$ le5etetlens'4 - ki"ltotta 'yilkos 895ben a kir"ly?

- Jn so5a nem mon8om semmire7 5o'y le5etetlenC - (elelte ABArta'nan me'srt8<e? - !os7 akkor te'ye me'C ABArta'nan sarkon (or8ult7 s a$ a.t# (el in8ult? A s$oba nem <olt na'y7 5at l3ssel "tmrte7 8e a$ut"n me'"llott7 s 'y s$#lottF - /ocs"nat7 (els'C - Mi a$4 - s$#lt a kir"ly? - -55e$ a$ el(o'"s5o$ r"sbeli 3arancsot krekC - Mirt4 Mi#ta nem ele'en8 ma'"nak a kir"ly s$a<a4 - Mert a kir"lyi s$#7 amelyet a 5ara' r$se su'all7 me'<"lto$5atik7 mi5elyt me'<"lto$ik a$ r$s7 ami su'all.a? - Gemmi mellbes$ls7 uramC -'s$en m"s a 'on8olata? - M7 nekem min8i' <annak 'on8olataim7 olyanok7 amilyenek7 sa.nos7 m"soknak nincsenekC (elelte ABArta'nan? A kir"ly 5i"ba "'asko8ott 5ara'."ban7 ke$es lett e$ eltt a (r(i eltt7 mint a l#7 mikor a$ i8om"r ke$e tart.a a $abl"t? - Mi a$ a 'on8olat4 - ki"ltotta? - 2all'asson me'7 Gire - (elelte ABArta'nan? - -l(o'at e'y embert7 akinek m' a 5"$"ban i8$ikI e$t a 5ara' su'all.a? 2a a 5ara' el3"rolo'7 me'b"n.a ma.8? G akkor s$eretnm a$ r"sbeli 3arancsot el.e tartani? 2a e$ nem <"lto$tat is a 5ely$eten7 le'al"bb a$t bi$onyt.a7 5o'y a kir"ly ross$ul tes$i7 5a 5ara'ra lobban? - Hoss$ul tes$i7 5a 5ara'ra lobban4 - 9<;lt;tte a kir"ly 895ben? - 2"t a$ n kir"lyi aty"m7 a$ n s;m nem lobbant 5ara'ra7 a kris$tus"tC - *els'e8 kir"lyi aty.a7 kir"lyi na'ya3.a min8i' csak a sa."t 5"$"ban lobbant 5ara'ra? - A kir"ly min8en9tt 1r7 nemcsak o8a5a$a? - -$ a((le 5$el' bes$8I nyil<"n )olbert 1rt#l s$"rma$ik7 8e nem e$ a$ i'a$s"'C A kir"ly min8en5ol a sa."t 5"$"ban <an7 5a onnan elbb elD$te a tula.8onos"tC A kir"ly a.k"ba 5ara3ott? - 2o'yan4 - s$#lt ABArta'nan? - >tt e'y (r(i7 aki t;nkretes$i ma'"t7 5o'y (els'e8 ke8<ben ."r.on7 s t akar.a el(o'atni4 @"ncos terin'ette7 (els'7 5a n <olnk *ou0uet7 s <elem b"nn"nak 'y7 lenyelnk t$ tD$i."tk'yutacsot7 me''y1.tan"m7 s a le<e'be r;3tenm ma'am7 ma'ammal 3e8i' a$ e's$ min8ens'et itt? Ae min8e'y7 a kir"ly akar.a7 5"t me'yek? - Men.en - s$#lt a kir"ly? - Ae <an el' embere4 - 2"t a$t 5is$i7 (els'7 5o'y e'y lo<ass$akas$t <is$ek ma'ammal4 2is$en *ou0uet 1r el(o'at"sa olyan k;nnyD7 5o'y a$t e'y 'yermek is me'te5eti? *ou0uet 1r el(o'at"sa annyi7 mint 5a a$ ember me'is$ik e'y 3o5"r 9rm;st? A$ ember el(intort.a a$ arc"t7 to<"bb semmiC - Js 5a <8eke$ik4 - O4 Q'yan m"r7 minek <8eke$ne7 mikor e$ a kir"lyi s$i'or1s"' t kir"lly" s m"rtrr" a<at.aC Eu8.a7 (els'7 5a e'ymilli#.a mara87 amiben ktelke8em7 (o'a8ok7 a$t is o8aa8n"7 5o'y letnek ilyen <'e le'yen? !os7 (els'7 me'yek? - V"r.onC

- Mirt4 - A$ el(o'at"st ne nyil<"nosan 5a.tsa <'re? - A$ m"r sokkal ne5e$ebb? - Mirt4 - Mert mi sem e'ys$erDbb7 mint o8amenni s a$ t k;r9l<e< lelkes 5<ei k;$;tt a$t mon8aniF VA kir"ly ne<ben letart#$tatom7 uramCW Ae o8amenni7 i8e-o8a (or'atni7 tolo'atni7 s <'9l sarokba s$ortani a sakkt"bl"n7 5o'y el ne illan5assonI <en8'ei k;$9l kiemelni7 s me'tartani (els'e8 (o'ly"nak 1'y7 5o'y me' ne 5all.a senki a s#5a.t"s"t7 5"t e$ a <al#8i7 a le'na'yobb ne5$s'7 s (o'a8om7 5o'y n"lam sokkal 9'yesebbek sem tu8."k me'csin"lni? - Mon8.a ink"bb7 5o'y le5etetlen7 s 'yorsabban <'$ett a 8olo''al? M7 >stenem7 >stenem7 5"t min8i' olyan emberek les$nek k;r9l;ttem7 akik me'aka8"lyo$nak benne7 5o'y a$t te'yem7 amit akarok4 - Jn semmiben sem aka8"lyo$om (els'e8et? :'y ren8ben <an4 - Ori$$e *ou0uet urat7 m' csak 5olna3 <'le'esen nem 8;nt;k? - Me'les$7 GireC - A$ut"n .;..;n <iss$a a re''eli ;lt;$k;8skor7 5o'y 3arancsaimat "t<e'ye? - >tt les$ek? - Most 3e8i' 5a'y.anak e'ye89l? - M' )olbert 1rra sincs s$9ks'e4 - kr8e$te a testrka3it"ny a t"<o$"s utols# 3illanat"ban a kir"ly (el r;3t<e e$t a mr'es nyilat? A kir"ly ;ss$ere$$ent? Eel.esen "ten'e8<e ma'"t boss$1s$om."nak7 me'(ele8ke$ett a cor3us 8elictirl7 a le<lrl? - !incs7 senkire sincs s$9ks'emC - s$#lt? - Genki se le'yen ittC 2a'y.anak ma'amraC ABArta'nan t"<o$ott? A kir"ly ma'a $"rta be a$ a.t#t7 s 895;sen ."rk"lt (el-al" a s$ob"ban7 mint a me'seb$ett bika7 amely ma'a ut"n 51$$a a 3ik"kat s a 5or'as <asakat? V'9l na'y ki"lto$"ssal k;nnytett 5ara'."n? - M7 a nyomorultC !emcsak a 3n$emet rabol.a el7 5anem e$$el a 3n$$el me'<es$te'eti rnokaimat7 bar"taimat7 t"bornokaimat7 mD<s$eimet7 st m' ke8<esemet is elrabol.aC A5"7 a 5Dtlen e$rt <8elme$te 5"t olyan 5e<esenC??? 2"l"b#l tetteC??? Va'y ki tu8.a4??? Eal"n s$erelemblC -'y 3illanati' (".8almas meren'sbe mer9lt? V-'y s$atrC - 'on8olta ma'"ban a$$al a mly 'yDl;lettel7 amit a$ i(.1s"' t"3l"l a$ rettebb kor1 (r(iak ir"nt7 akik m' s$erelemre 'on8olnak? - -'y (aun7 aki '"l"ns kalan8ok ut"n (utkos7 s m' so5a nem tal"lt ellen"ll"sraC G$oknya3ecr7 aki arany ks$ereket s 'ym"ntokat os$to'at7 s (estket tart7 5o'y ke8<eseit mint istennket (essk leCW A kir"ly reme'ett kts'beessben? VMin8ent bemocskolC - (olytatta? - Min8ent t;nkretes$C Me' (o' ;lniC Gok nekem e$ a$ emberC 2al"los ellens'emC /uknia kellC &yDl;l;m t??? 'yDl;l;m7 'yDl;l;mCW Js e s$a<akn"l 5atalmasakat 9t;tt a kars$k kar("."ra7 5ol le9l<e7 5ol (elu'or<a r.;n'sben?

- 2olna3C 2olna3C M7 a s$3 na3C - mormo'ta? - Mire a na3 (elkel7 nem l<n m"s ri<"lisa7 csak n7 e$ a$ ember olyan mlyre (o' bukni7 5o'y a romokon7 amiket 5ara'om oko$7 el (o'."k ismerni <'reF n m'is na'yobb <a'yok7 mint C A kir"ly7 nem br<"n uralko8ni ma'"n7 e'y ;k;lcsa3"ssal (elbortotta a$ "'ya mellett "ll# as$talt7 s a (".8alomt#l ma.8nem sr<a7 li5e'<e7 ru5"stul r"<etette ma'"t a$ "'yra7 s a$ "'ynemDt 5ara38"lta7 5o'y (".8alm"t csilla3tsa? A$ "'y recse'ett s1lya alatt7 s e'yn5"ny s#5a.t"st les$"mt<a7 amely a kir"ly li5e' mellbl s$aka8t (el7 m"s $a. nem <olt 5all5at# a 5"l#s$ob"ban???

22: F-,s8s !s A s$ertelen 8957 amely a kir"lyt el;nt;tte *ou0uet-nak @a ValliTre-5o$ int$ett le<ele ol<ast"n7 lassanknt (".8almas kimer9lts'nek a8ott 5elyet? A$ e's$s''el s leter<el telt (iatals"'nak s$9ks'e <an r"7 5o'y nyomban 3#tol.a7 amit el<es$tettI a (iatals"' nem ismeri a <' nlk9li "lmatlans"'ot7 mely a bol8o'talan s$"m"ra me'<al#st.a a 6romt5eus$ min8i' 1.ran;< m"."r#l s$#l# tanmest? A5ol a$ rett (r(i a ma'a ere.ben7 a$ a''asty"n a ma'a kimer9lts'ben "llan8# t"3l"lkot tal"l (".8alm"5o$7 ott a$ i(.1 ember a ba. 5irtelen me'nyil<"nul"sa "ltal 5e<es k9$8elemben7 ki"lto$"sban ems$ti (el ere.t7 s 5amarabb s1.t.a 3ori' a krlel5etetlen ellens'7 amely ellen k9$8? V're7 mikor elesett7 nem s$en<e8 t;bb? @a.os e'y ne'ye8#ra alatt le <olt 'y$<e7 a$t"n t;bb nem s$ortotta ;k;lbe ke$t7 s nem 'ette t;bb t9$es 3illant"sai<al 'yDl;letnek l"t5atatlan t"r'yait7 nem <"8olta t;bb in8ulatos s$a<akkal *ou0uet-t s @a ValliTre-tI 895t kts'beess s kts'beesst cs9''e8s <"ltotta (el? -'y i8ei' (or'ol#8ott s 5"nykol#8ott a$ "'y"ban7 a$t"n te5etetlen9l le5anyatlott a kar.a7 (e.e a csi3k<el 8s$tett <"nkosra ne5e$e8ett7 kimer9lt ta'.ai me'reme'tek a$ i$mok a3r#7 ';rcs;s r"n'"sait#l7 s m"r csak olykor-olykor 5a'yta el mellt mly s#5a.t"s? Mor35eus isten7 ennek a r#la elne<e$ett s$ob"nak e'ye89li uralko8#.a7 aki (el @a.os a 5ara't#l 5om"lyos s a sr"st#l <;r;s s$emt (or8totta7 teli marokkal s$#rta r" a$ "lmot7 s a kir"ly lassan le5unyta s$emt s els$en8er9lt? -kkor 1'y rmlett neki7 amint e$ 'yakran me't;rtnik a$ els k;nnyD7 8es "lomban7 mely a testet a (ek<5ely (;l s a lelket a (;l8i <il"' (;l emeli7 1'y rmlett neki7 5o'y a mennye$etre (estett Mor35eus isten merben emberi s$emmel n$ r"7 5o'y (e.e (;l;tt a ku3ol"ban <alami (nylik s me'mo$8ul7 5o'y a ross$ "lomk3ek ra.a el<onul7 s 5elyn (r(iarc .elenik me'7 e'yik ke$t a s$"."n tart<a s mly t;3ren'sbe mer9l<e? Js - ami a le'k9l;n;sebb - e$ a$ ember annyira 5asonltott a kir"ly5o$7 5o'y @a.os a$t 5itte7 tula.8on arc"t l"t.a e'y t9k;rben? )sak5o'y a$t a$ arcot s$omor1<" tette a mly s$"nalom? A$t"n 1'y rmlett neki7 5o'y a mennye$et min8ink"bb t"<olo8ik7 min8.obban eltDnik s$eme ell7 s a @e /run (estette alakok s .elk3ek a n;<ek< t"<ols"'ban el5om"lyoso8nak? A$ "'y mo$8ulatlans"'"t s$el87 e'yenletes7 to<asikl# mo$'"s <"ltotta (el7 olyan7 mint a 5a.#7 amely elin8ul a 5ull"mokon? A kir"ly kts'k<9l "lmot l"tott7 s ebben a$ "lomban a (9'';ny;ket ;ss$etart# aranykorona eltDnt7 s <ele e'y9tt a ku3ola is7 melyen (9'';tt7 1'y5o'y a mennye$eten a s$"rnyas 'nius$7 amely kt k$$el tartotta e$t a koron"t7 5i"ba l"ts$ott inte'etni a kir"lynak7 aki mess$e eltDnt tle? A$ "'y min8ink"bb s9llye8t? A kir"ly nyitott s$emmel (ek98t7 s rabul e.tette a k;ny;rtelen rml"t"s? V'9l kialu8t a (ny a kir"lyi s$ob"ban7 s 5i8e'7 komor7 me'ma'yar"$5atatlan <alami ."rta "t a le<e't? M"r nem <olt ott (estmny7 arany8s$ts7 b"rsony(9'';ny7 csak me$telen7 s$9rke (alak l"ts$ottak7 amelyeknek "rnyka min8 sDrDbb lett? Js a$ "'y m' e'yre s9llye8t7 s e'y 3erc m1l<a7 amely e'y <s$"$a8nak tets$ett a kir"lynak7 e'y s;tt7 .'5i8e'7 s$ells 5elyis'be rt? Stt me'"llt? A kir"ly m"r csak 1'y l"tta s$ob"."nak <il"'oss"'"t7 a5o'y e'y k1t al."r#l l"t.uk a na3<il"'ot? V-$ bor$as$t# "lomC - 'on8olta? - >8e.e7 5o'y (elbre8.ek? !os 5"t7 bre8.9nk (elCW

Min8enki ta3as$talta ma'"n a$t7 amit itt elbes$l9nk7 nincs olyan ember7 aki e'y li8rces "lomban7 a$ a'ya mlyn 3islo'# l"m3a se'ts'<el ne mon8ta <olna7 5a min8en m"s emberi (ny kialu8t7 senki sincs7 aki ilyenkor a$t ne mon8ta <olnaF - VGemmi a$ e's$7 "lmo8om?W -$t mon8otta ma'"nak =>V? @a.os is7 8e mi8n ott tartottF V!os 5"t7 bre8.9nk (elCW - <ette s$re7 5o'y nemcsak (elbre8t7 5anem a s$eme is nyit<a <an? K;r9l."rtatta tekintett? Robbra s balra tle kt (r(i "llt7 min8kett (el <olt (e'y<ere$<e7 b k;3;nye'be burkol#$tak7 s a$ arcukat "larc takarta el? A kt (r(i k;$9l a$ e'yik kis l"m3"t tartott a ke$ben7 s ennek <;r;s (nye a le's$omor1bb k3et <il"'totta me'7 melyet e'y kir"ly l"t5at? @a.os a$t 5itte7 5o'y a$ "lma (olytat#8ik7 s 5a <'et akar <etni neki7 csak a ke$t kell me'mo$8tania7 <a'y 5an'."t kell 5allatnia? Eal3ra s$;k;tt a$ "'yb#l7 s l"ba ne8<es tala.t rt? -kkor o8a(or8ult a l"m3"t tart# ember5e$F - Mi e$7 uram7 mi(le tr(a e$4 - -$ nem tr(aC - (elelte tom3a 5an'on a l"m3"st tart# "larcos? - Ma'a *ou0uet 1r5o$ tarto$ik4 - kr8e$te a kir"ly7 kiss me'8;bben<e? - Mit s$"mt7 5o'y ki5e$ tarto$unk4 - (elelte a ksrteties alak? - Mi <a'yunk a 3arancsol#i - e$ a$ e's$? A kir"ly ink"bb t9relmetlen9l7 mint me'i.e8<e7 a m"so8ik "larcos5o$ (or8ult? - 2a e$ kom8ia - s$#lt -7 akkor mon8."k me' *ou0uet 1rnak7 5o'y otromb"nak tartom7 s 3arancsolom7 5o'y 5a'y."k abba? A m"so8ik "larcos7 aki5e$ a kir"ly s$a<ait int$te7 ro33ant ma'as termetD s k;<r testalkat1 <olt? -'yenesen s mo$8ulatlanul "llt ott7 mint <alami m"r<"nyt;mb? - !os - (olytatta a kir"ly s 8obbantott -7 nem <"las$ol4 - !em <"las$olok7 uracsk"m - (elelte s$tentori 5an'on a$ #ri"s -7 mert nincs mit (eleln9nk7 le'(el.ebb a$t7 5o'y ma'a a$ i'a$i betolako8#7 s )o0uelin 8e VoliTre 1r el(ele.tette s$ere3eltetni a 8arab."ban? - Ae 5"t mit akarnak tlem4 - ki"ltotta a kir"ly7 s 5ara'osan ;ss$e(onta melln a kar."t? - Ma.8 me'tu8.a ksbb - (elelte a l"m3"t tart# ember? - A88i' is mon8."k me'7 5ol <a'yokC - !$$en k;r9lC @a.os csaku'yan k;r9ln$ettI a$ "larcos ma'asra tartotta a l"m3"st7 ennek (nye mellett a$onban a kir"ly csak nyirkos (alakat l"tott7 amelyeken itt-ott e$9st;s (nyD nyomot 5a'ytak a csi'"k? - M7 #C /;rt;n4 - ki"ltotta a kir"ly? - !em7 csak e'y (;l8 alatti 5elyis'? - G 5o<" <e$et4 - K;<essen minket? - !em mo$8ulok errl a 5elyrlC - ki"ltotta a kir"ly? - 2a makacsko8ik7 (iatal bar"tom - (elelte a 5atalmas s$"l (r(i -7 (elka3om7 becsa<arom e'y k;3;nye'be7 s 5a net"n me'(ulla8 benne7 5itemre mon8om7 1'y kell ma'"nak?

- s$a<akkal a$ #ri"s s$tt"rta a k;3;nye't7 s (enye'et mo$8ulatot tett a kir"ly (el ke$<el7 amely olyan <olt7 amilyent Krot#ni Mil#n k<"n5atott ma'"nak a$on a na3on7 amelyen arra a s$erencstlen 'on8olatra .utott7 5o'y utols# t;l'y("."t kett5ast.a?8 A kir"ly me'bor$a8t a$ ers$akt#lI mert bel"tta7 5o'y a kt (r(i7 akinek 5atalm"ban <olt7 nem a$rt ment el i8"i'7 5o'y me'5"tr"l.on7 s ks$ek <'5e$ <inni7 amit elt;kltek? @a.os a (e.t cs#<"lta? - P'y l"ts$ik7 kt 'yilkos ke$be ker9ltem - mon8otta? - &yer9nkC - s$a<akra e'yik (r(i sem (elelt? A$7 aki a l"m3"st <itte7 el;l ment7 a kir"ly k;<ette7 s ut"nuk ment a m"so8ik "larcos? :'y 5ala8tak e'y 5oss$17 teker<nyes (olyos#n "t7 amelynek olyan sok l3cs.e <olt7 mint Anne Ha8cli((e titok$atos s s;tt 3alot"inak? G$"mtalan kanyar ut"n7 mik;$ben a kir"ly t;bbs$;r <$ csobo'"s"t 5allotta a (e.e (;l;tt7 1t.uk e'y 5oss$1 (olyos#n rt <'et7 mely <asa.t#<al <olt el$"r<a? A l"m3"st <i< ember kinyitotta a$ a.t#t a$ ;<n (9'' kulcsokkal7 amiket a kir"ly e's$ 1ton 5allott cs;r;m3;lni? Mi8n a s$aba8ba nyl# a.t# kit"rult7 a kir"ly (elismerte a$okat a bal$samos illatokat7 amelyeket a ("k mele'7 ny"ri na3ok ut"n "ras$tanak? -'y 3illanati' me'"llt7 8e na'y ere.D ksr.e7 aki nyomon k;<ette7 kitas$totta? - M' e'ys$er kr8em - s$#lt a kir"ly annak7 aki olyan <akmer <olt7 5o'y uralko8#."t me'rintette -7 mi a s$"n8ka *ranciaors$"' kir"ly"<al4 - >'yeke$$k e$t a cmet el(ele.teni - (elelte a l"m3"s ember olyan 5an'on7 mely 33oly ke<ss tDrt ellen<etst7 mint Minos$ kir"ly1% ne<e$etes tletei? - Kerkbe kellene t;rni a$rt7 amit a$ imnt mon8ott - (olytatta a$ #ri"s7 mialatt eloltotta a l"m3"t7 amelyet a t"rsa a8ott "t neki -7 8e a kir"ly t1ls"'osan embers'es? @a.os erre a (enye'etsre olyan 5e<es mo$8ulatot tett7 5o'y a$t 5itte <olna a$ ember7 el akar iramo8ni7 8e a$ #ri"s ke$e a <"ll"ra ne5e$e8ett7 s nem en'e8te elmo$8ulni 5elyrl? - Ae 5"t 5o<a me'y9nk4 - kr8e$te @a.os? - R;..;n - (elelte a$ els (r(i7 bi$onyos tis$telettel7 s o8a<e$ette (o'ly"t e'y kocsi5o$7 amely <"rako$ni l"ts$ott? A kocsit e's$en eltakart"k a ("k lomb.ai? A kt l# me' <olt bkly#$<a s k;t(kkel kik;t<e e'y t;l'y(a als# "'ai5o$? - G$"ll.on be - mon8otta u'yane$ a (r(i7 mialatt kinyitotta a kocsi a.ta."t s leen'e8te a 5"'cs#t? A kir"ly en'e8elmeske8ett7 be9lt a kocsiba7 s a 3"rn"$ott a.t# $"ra nyomban becsuk#8ott @a.os s ksr.e m;';tt? A$ #ri"s le<"'ta a lo<ak l"b"r#l a bkly#t s a 3"ny<"t7 e'ye89l be(o'ott7 s (el9lt a bakra? A kocsi t9stnt <"'t"ban elin8ult a 3"ri$si ors$"'1tra7 a Gnart melletti er8ben 3i5ent lo<ak <"rt"k7 amelyek7 mint a$ elbbiek7 a ("k5o$ <oltak k;t<e? A$ ember7 aki a bakon 9lt7 lo<akat <"ltott7 s 'yorsan to<"bb5a.tott 6"ri$s (el7 a5o<a re''el 5"rom #ra t".ban me'rke$tek? A kocsi a Gaint-Antoine k9l<"roson ';r89lt <'i'7 s
8

2atalmas termetD ';r;' atlta Ki? e? V>? s$"$a8banL7 a$ Slim3iai R"tkok t;bbs$;r;s 'y$teseI a mon8a s$erint ;re'kor"ban7 5o'y ere.t (ito'tassa7 3us$ta k$$el akart kettre3es$teni e'y m"r me'5asa8t ("t? A (a t;r$snek kt (ele a$onban ;ss$e$"rult7 (o'<a tartotta a$ atlt"t7 akit ennek k;<etke$tben (el(altak a$ "llatok? An'ol r#n K176,-182+LI (knt (antas$tikus s rmre'nyei<el <"lt 5ress? Krtai kir"ly7 [eus$ s -ur#3 (ia7 b;lcs t;r<ny5o$#7 a$ al<il"' br".a?

1%

o8aki"lt<a a$ rnekF VA kir"ly 3arancs"raCW - be5a.tott a /astille k;r(allal kertett u8<ar"ra7 amely a 3arancsnoks"'i u8<arra nylt? Stt a '$;l' lo<ak me'"lltak a be."rati l3cs l"b"n"l? A$ rs' e'yik rmestere o8asietett? - Keltsk (el a 3arancsnok uratC - mon8otta 8;r' 5an'on a kocsis? -ttl a 5an't#l eltekint<e7 amely tal"n a Gaint-Antoine k9l<"ros s$li' is el5allats$ott7 min8en csen8es <olt a kocsiban s a$ er8ben? E$ 3erc m1l<a /aisemeaux7 5"l#k;nt;sben7 me'.elent lak"s"nak a.ta."ban? - Mi a$ me'int4 - kr8e$te? - Js kit 5o$nak itt nekem4 A l"m3"st <i< ember kinyitotta a kocsi a.ta."t7 s n5"ny s$#t s$#lt a kocsisnak? A$ nyomban les$"llt a bakr#l7 ke$be (o'ta a karablyt7 amely a l"b"n"l 5e<ert7 s a (e'y<er cs;<t a (o'oly mellnek tartotta? - 2a e'y s$#t s$#l7 l.;n - mon8ta (enn5an'on a (r(i7 aki kis$"llt a kocsib#l? - P'y les$C - (elelte a m"sik r;<i8en? A kir"ly ksr.e7 amikor e$t a 3arancsot kia8ta7 (elment a l3csn7 a5ol a 3arancsnok <"rako$ott? - AB2erblay 1rC - ki"ltotta /aisemeaux? - )sittC - (i'yelme$tette Aramis? - Men.9nk be ma'"5o$? - M7 >stenemC Mi 5o$$a i8e ilyenkor4 - E<e8s t;rtnt7 ke8<es /aisemeaux uram - (elelte Aramis nyu'o8tan? - P'y l"ts$ik7 le'ut#bb i'a$a <olt? - Milyen tekintetben4 - kr8e$te a 3arancsnok? - 2"t a s$aba8l"bra 5elye$ 3arancs tekintetben7 ke8<es bar"tomC - Ma'yar"$$a e$t me' nekem7 uram??? bocs"nat7 monsi'nore - (elelte a 3arancsnok7 s 5an'.a el(1lt a me'le3etstl s a$ i.e8elemtl? - !a'yon e'ys$erDF emlks$ik r"7 ke8<es /aisemeaux 1r7 5o'y e'y s$aba8l"bra 5elye$ 3arancsot ka3ott4 - >'en7 Marc5ialit illeten? - !os 5"t7 min8 a ketten a$t 5itt9k7 u'ye7 5o'y Marc5ialit kell s$aba8on bocs"tani4 - Min8enesetre? Ae emlke$$k csak <iss$a7 5o'y n ktelke8tem7 s nem akartam me'tenniI knys$ertett r"? - M7 milyen s$#t 5as$n"l7 ke8<es /aisemeauxC )sak tan"csoltam7 ennyi a$ e's$? - Ean"csolta7 i'en7 tan"csolta7 5o'y "ta8.am a$t a$ embert7 akit a$t"n el<itt ma'"<al kocsi."n? - !os 5"t7 ke8<es /aisemeaux 1r7 t<e8s <olt? A minis$triumban s$re<ettk7 s most el5o$tam a kir"ly 3arancs"t7 5o'y en'e8.e ki a$t a s$e'ny sk#tot??? Gel8ont7 5is$en tu8.aC - Gel8ont4 /i$tos e$1ttal a 8olo'ban4 - Eerin'ettt7 ol<assa el ma'aC - mon8ta Aramis7 s "ta8ta /aisemeaux-nak a 3arancsot? - 2is$en e$ u'yana$ a 3arancs - mon8ta /aisemeaux -7 amely m"r e'ys$er <olt a ke$emben? - >'a$"n4

- Q'yana$7 amelyrl a$on a$ estn a$t erst'ettem7 5o'y l"ttam? Eerin'etttC Me'ismerem a tenta(olt."r#l? - !em tu8om7 5o'y u'yana$-eI 8e ami a (7 el5o$tam? - Js akkor a m"sik4 - Melyik m"sik4 - Marc5iali4 - Ot <iss$a5o$tam? - Ae e$ nem el' nekem? P.abb 3arancsra <an s$9ks'em a55o$7 5o'y (el<e'yem? - !e bes$l.en ilyeneket7 ke8<es /aisemeauxC P'y bes$l7 mint e'y 'yerek? 2ol a 3arancsa7 amelyet Marc5ialira <onatko$#la' ka3ott4 /aisemeaux o8asietett a$ iratai5o$7 s el<ette a 3arancsot? Aramis me'ra'a8ta a$ r"st7 n'y 8arabra t3te s el'ette a l"m3"n? - Mit csin"l4 - ki"ltotta /aisemeaux 5oltra <"ltan? - &on8olko$$k kiss a 5ely$eten7 ke8<es 3arancsnok 1rC - (elelte Aramis ren8t5etetlen nyu'alommal -7 s me' (o'.a l"tni7 milyen e'ys$erD e$? !incs 3arancsa t;bb7 amely Marc5iali s$aba8onbocs"t"s"t in8okoltt" tes$i? - Ra. >stenem7 nincs bi$onyC -l<es$ett ember <a'yokC - J33ens''el nem7 5is$en <iss$a5o$tam Marc5ialit? G mint5o'y <iss$aker9lt7 e$ olyan7 mint5a so5asem t"<o$ott <olna el? - A5"C - mon8otta "lmlko8<a a 3arancsnok? - P'y "mC !yomban ismt be (o'.a $"rni? - Me'5is$em a$tC - Js "ta8.a nekem a$t a Gel8ont7 akit a$ 1. 3arancs s$aba8l"bra 5elye$? >lyen(orm"n a s$"ma8"sa tel.esen ren8ben <an? Me'rtette4 - Jn??? n??? - Me'rtette? !a'yon 5elyesC - mon8ta Aramis? /aisemeaux ;ss$ekulcsolta a ke$t? - Ae mirt 5o$ta Marc5ialit <iss$a7 5a e'ys$er el<itte - ki"ltott (el a s$erencstlen 3arancsnok7 (".8alm"nak s "lmlko8"s"nak tet3ont."n? - Slyan .# bar"tom eltt7 amilyen ma'a - s$#lt Aramis -7 a kir"ly 5Ds'es s$ol'".a eltt7 nincs titok? Aramis k;$elebb l3ett /aisemeaux-5o$7 s e$t s1'ta a (9lbeF - Eu8.a7 5o'y mennyire 5asonltott a s$erencstlen a??? - A kir"ly5o$7 i'en? - !os 5"t7 Marc5iali t;bbek k;$t arra 5as$n"lta a s$aba8s"'"t7 5o'y a$t "lltotta??? tal"l.a ki7 mit4 - 2o'yan tal"l.am ki4 - A$t "lltotta7 5o'y *ranciaors$"' kir"lya?

- M7 a s$erencstlenC - ki"ltotta /aisemeaux? - Slyan ru5"t <ett (el7 amilyet a kir"ly <isel7 5o'y a tr#nt bitorol5assa? - M7 e'ekC - 2"t e$rt 5o$tam <iss$a7 ke8<es bar"tom? Or9lt7 s min8enkinek kikiab"l.a a r;'es$m.t? - Mi a teen8nk te5"t4 - !a'yon e'ys$erDF Marc5ialinak senki<el sem s$aba8 rintke$nie? Me'rt5eti7 5o'y a kir"ly (el895;8;tt7 mi8n (9lbe .utott7 mi a r;'es$m.e annak a$ embernek7 akin me'k;ny;r9lt7 s aki a .#s"'"t olyan r1t 5"l"tlans"''al <is$ono$$a? -nnek k;<etke$tben7 .#l (i'yel.en i8e7 ke8<es /aisemeaux7 mert e$ ma'"nak s$#l7 ennek k;<etke$tben 5al"lb9ntetssel s1.t."k a$t7 aki me'en'e8i7 5o'y a kir"lyon s ra.tam k<9l m"ssal is rintke$$k? Jrti7 /aisemeaux7 5al"lb9ntetsselC - Jrtem7 mor8i$oma8taC - Js most men.en le s <e$esse a$t a s$e'ny ;r8;';t a b;rt;nbe7 5acsak nem akar.a elbb i8e<e$etni? - Minek4 - >'en7 .obb min8."rt a (o'lyok k;$ besoro$ni7 nem8e4 - Ae m' mennyireC - !os 5"t akkor men.9nk? /aisemeaux me's$#laltatta a 8obot s me'kon'atta a 5aran'ot7 5o'y min8enki a 5elyre siessen7 s e$"ltal elker9l.e7 5o'y <alaki tal"lko$$k a titok$atos (o'ollyal? Mi8n s$aba8ok lettek a$ utak7 lement a kocsi5o$7 5o'y "t<e'ye a (o'lyot7 akinek tork"5o$ 6ort5os a 3arancs5o$ 5<en m' min8i' o8atartotta (e'y<ernek cs;<t? - M7 ma'a s$erencstlen - ki"ltotta /aisemeaux7 a kir"lyt me'3illant<a? - !o .#l <an7 .#l <anC Js nyomban les$"lltotta a kocsir#l a kir"lyt7 a$t"n el<e$ette7 6ort5os ksretben7 aki nem <ette le "larc"t7 s Aramis ksretben7 aki ismt (;ltette a sa."t "larc"t7 a kettes /ertau8irebe7 s kinyitotta eltte annak a s$ob"nak a$ a.ta."t7 amelyben *9l;3 5at <en "t snyl8;tt? A kir"ly bel3ett a b;rt;nbe7 s e'y s$#t sem s$#lt? A$ arca s"3a8t <olt s beesett? /aisemeaux becsukta m;';tte a$ a.t#t7 s kts$er r"(or8totta a kulcsot7 a$t"n <iss$atrt Aramis5o$7 s 5alkan e$t mon8taF - 2itemre mon8om7 i'a$7 5o'y 5asonlt a kir"ly5o$7 8e nem olyan na'yon7 mint ;n mon8.a? - Akkor 5"t - kr8e$te Aramis - nem en'e8n ma'"t becsa3ni7 5a <alaki el akarn" cserlni a kir"llyal4 - Q'yan m"rC - 6om3"s ember ma'a7 ke8<es /aisemeauxC - s$#lt Aramis? - Most 3e8i' 5elye$$e s$aba8l"bra Gel8ontC - )saku'yan7 me'(ele8ke$tem r#la? Min8."rt kia8om a 3arancsot? - -5C H"r 5olna3 isC - 2olna34 !em7 nem? -bben a 3illanatban? >sten ments7 5o'y csak e'y m"so83erci' is <"r.akC - Akkor l"sson a 8ol'a ut"n? Jn 3e8i' a ma'am ut"n l"tok? Ae me'rtette7 nem8e4

- Me'rtettem4 Mit4 - 2o'y senkinek se s$aba8 a kir"ly 3arancsa nlk9l bel3ni a (o'oly5o$7 s e$t a 3arancsot e'ye89l n (o'om el5o$ni4 - P'y les$? >sten <ele7 monsi'nore? Aramis <iss$atrt t"rs"5o$? - >n8ul.unk7 elre7 6ort5os bar"tom7 Vaux-ba7 s3e8i' na'yon 'yorsanC - 6e5elyk;nnyD a$ ember7 5a 5<en s$ol'"lta kir"ly"t7 s a kir"ly s$ol'"lat"ban me'mentette a$ ors$"'ot - (elelte 6ort5os? - K;nnyen <is$nek ma.8 a lo<ak? >n8ul"sC Js a kocsi7 mely me's$aba8ult a (o'olyt#l7 aki <al#ban na'yon ne5$nek tDn5etett (el Aramis eltt7 "trobo'ott a /astille (el<on#58."n7 amelyet a$t"n ismt (el51$tak?

22; E80 <s6&k& & B&s!',,-+2&% A s$en<e8s a$ let sor"n ar"nyban <an a$ ember eri<el? !em "llt.uk a$onban7 5o'y >sten a teremtmnyre mrt 'y;trelmet annak ere.e s$erint s$ab.a me'7 e$ nem <olna 3ontos7 5is$en >sten me'a8.a a 5al"lt is7 mely a testben ersen s$oron'atott lelkeknek olykor e'yetlen mene8ke? A s$en<e8s ar"nyban "ll a$ ember ere.<el7 <a'yis a 'yen'e u'yanatt#l a s$erencstlens'tl t;bbet s$en<e87 mint a$ ers? Ae mibl te<8ik ;ss$e a$ ember ere.e4 !em a 'yakorlat7 a me's$ok"s s a$ letta3as$talatok tes$ik-e4 -$t nem is ksrel.9k me' bebi$onytani7 mert testre-llekre e'yar"nt r<nyes sarki'a$s"'? Mikor a (iatal kir"lyt k"bultan7 ;ss$et;r<e a /astille e'yik s$ob"."ba <e$ettk7 ke$8etben a$t 'on8olta7 5o'y a 5al"l nem m"s7 mint al<"s7 s me'<annak a ma'a "lmaiI Vaux-ban a (;l8 al" s9llye8t a$ "'ya7 s me'5alt7 s mert 5alott =>V? @a.osknt ebben a$ "lm"ban is kir"ly7 e$rt a$ letben le5etetlen7 rmes 8ol'ot "lmo8ik7 5o'y t7 a r;<i8 i8<el e$eltt m' srt5etetlen7 min8en5at# kir"lyt me'(os$tott"k tr#n."t#l7 el(o't"k7 b"ntalma$t"k? Relen lenni7 mint k$$el(o'5at# ksrtet7 a tula.8on kns$en<e8snlI lebe'ni a l"ts$at s a <al#s"' me'(o'5atatlan mis$triumai k;$tI min8ent l"tni7 min8ent 5allani7 <il"'osan (elismerni a 5al"ltusa min8en rs$lettF 5"t nem a bor$almas knok kn.a e$4 - 'on8olta ma'"ban a kir"ly? - Ann"l is ink"bb7 mert e$ a kn tal"n ;r;kk<al# les$4 - -$ <olna a$7 amit ;r;k letnek7 3okolnak ne<e$nek4 - mormo'ta =>V? @a.os abban a 3illanatban7 mi8n /aisemeaux ma'a $"rta be m;';tte a$ a.t#t? !em is n$ett k;r9l7 nekit"mas$ko8ott a$ e'yik (alnak7 s "ta8ta ma'"t a$ irt#$atos (elte<snek7 5o'y me'5alt7 becsuk<a kt s$emt7 ne5o'y m' bor$as$t#bb s$;rnyDs'et l"sson? VAe 5o'yan 5altam me'4 - t;3ren'ett ma'"ban (li' es$mletlen9l? - !em emberi ke$ek s9llyes$tettk el a$ "'yat4 Ae nem7 nem mara8t emlke semmi(le 9t8snek7 r"$k#8"snak??? Eal"n me'mr'e$tek a lakom"n"l7 <a'y a 'yerty"k (9st.<el7 mint 88any"mat7 Reanne 8BAlbret-t4W11 -'ys$erre k;r9lburkolta @a.os <"ll"t7 mint <alami k;3;nye'7 a s$oba 5i8e' le<e'.e? V@"ttam aty"mat - s$#lt - 5al"los "'y"n7 kir"lyi 8s$ben? G"3a8t7 nyu'o8t s beesett arc"t7 a$ e'ykor oly 9'yes s r$ketlenn <"lt ke$t7 me'mere<e8ett l"b"tI nem olyan s$en8er'sre <allottak7 amelyet "lom n3estett <olna be? Mert akkor milyen "lmokat kellett <olna a$ >stennek erre a 5alottra bocs"taniaC -rre a me'5oltra7 akit olyan sokan el$tek me'7 s min8et tas$totta ;r;kre a 5al"lbaC !em7 e$ a kir"ly akkor is kir"ly <olt7 a ra<atalon 331'y tr#nolt7 mint a b"rsonytr#nuson? Mit sem <es$tett mlt#s"'"b#lC >sten nem b9ntette me'7 s u'yan'y en'em sem b9ntet5et7 5is$en semmit sem <tettem?W A (iatalember (i'yelmt ekkor k9l;n;s $a. ra'a8ta me'? K;r9ln$ett7 s a kan8all#n a (alra 8ur<a <on"sokkal r"(estett Kris$tusk3 alatt s$;rnyDs'esen 5atalmas 3atk"nyt 3illantott me'7 mely 33en e'y 8arab kenyr5. mara8<"ny"t r"'cs"lta7 s k;$ben rtelmes s k<"ncsi tekintettel n$te a lak"s 1. <en8't? A kir"lyon rm9lt un8or <ett ert7 5an'os ki"lt"sban t;rt ki7 s a$ a.t# (el 5"tr"lt? Js mint5a csak erre a mellbl kit;r ki"lt"sra lett <olna s$9ks'e a55o$7 5o'y ismt ma'"ra ismer.en7 @a.os re$te7 5o'y l7 5o'y rtelmesen 'on8olko8ik7 5o'y me'mara8t terms$etes ;ntu8ata? - *o'oly <a'yokC - ki"ltotta? - *o'oly <a'yokC JnC JnC
11

!a<arrai kir"lyn7 >V? 2enrik any.a K1528-1572L?

!$te7 <an-e a k;$elben csen'7 5o'y se'ts'rt cs;n'essen? VA /astille-ban nincs csen' - es$mlt (el -7 s n a /astille-ba <a'yok be$"r<a? Ae 5o'yan lettem (o'oly4 )sakis *ou0uet ;ss$eesk9<se "ltal t;rtn5etett? Kele3cbe csaltak Vaux-ban? Ae nemcsak e'ye89l *ou0uet ke$e <an ebben a ."tkban? A cinkost"rsa??? a$ a 5an'??? AB2erblay <olt??? me'ismertem? )olbert-nak i'a$a <olt? Ae mit akar tlem *ou0uet4 2elyettem akar uralko8ni4 @e5etetlenC Zmb"r ki tu8.a4 - 'on8olta a kir"ly komoran? - Eal"n a$ ;csm7 a$ orlans-i 5erce' tes$i ellenem a$t7 amit a na'yb"ty"m tett e's$ letben aty"m ellen? Ae a kir"lyn4 Js a$ any"m4 Js @a ValliTre4 M7 @ouise-t ki (o'."k s$ol'"ltatni Ma8ame-nakC Ar"'a 'yermek7 bi$ony"ra 'y t;rtnt7 t is u'yan'y be$"rt"k7 mint en'em? Nr;kre el<"las$tottak minket e'ym"st#lCW Js a s$erelmestl <al# el<"l"s 3us$ta 'on8olat"ra a kir"ly $oko'"sban s ki"lto$"sban t;rt ki? - 2is$en <an itt 3arancsnok - (olytatta 5ara''al eltel<e? - /es$lni akarok <ele? 2<.uk? Ki"ltott7 8e senki sem (elelt? Me'ra'a8ta a s$ket7 s arra 5as$n"lta7 5o'y a <asta' t;l'y(a a.t#t 8;n'esse <ele? A (a na'y roba..al 9t8;tt neki a (aa.t#nak7 a csa3"sok bor$almas <iss$5an'ot keltettek a toronyban7 8e e'yetlen "r<a llek sem <"las$olt? -$ a kir"ly s$"m"ra 1.abb bi$onytka <olt annak7 5o'y milyen ke<ss tis$telik t a /astilleban? Mi8n els 895kit;rse ut"n me'3illantotta a r"csos ablakot s a$ ablakon bees aranys$nD (nyt7 mely a (elkel na3 els su'ara le5etett7 @a.os ismt ki"lto$ott? Ke$8etben 'yen'bben7 a$ut"n ersebben? !em ka3ott <"las$t? 21ss$or is me'ksrelte e'ym"s ut"n7 8e siker nlk9l? A$ uralko8# ereiben (orrt a <r7 s a (e.be s$"llt? 6arancsol"s5o$ s$okott lnye tombolt a$ en'e8etlens' l"tt"n? Aarabokra t;rte a s1lyos s$ket7 s mint <alami (alt;r kossal7 1'y rontott neki a$ a.t#nak? Slyan er<el s olyan soks$or in8ult 1.abb ro5amra7 5o'y 5omlok"r#l csur'ott a <ere.tk? G$9ntelen9l tartott a$ #ri"si roba.? -rre itt-ott el(o.tott ki"lt"sok (eleltek? -$ek a 5an'ok k9l;n;s 5at"st tettek a kir"lyra? Me'"llt7 5all'at#$ott? A (o'lyoknak7 e'ykori "l8o$atainak7 most rabt"rsainak a 5an'.a <olt? -$ek a 5an'ok7 mint a <$'$7 "t5atoltak a <asta' mennye$eten s t;m;r (alakon? A$t <"8olt"k7 aki a $a.t oko$ta7 mint a5o'y s#5a.t"saik s k;nnyeik titokban el(o'at"suknak oko$#."t <"8olt"k? A kir"ly7 aki annyiukt#l elrabolta s$aba8s"'"t7 most el.;tt k;$.9k7 s a$ "lmukat rabolta el? @a.os csaknem me'r9lt erre a 'on8olatra? Me'kett$te a$ ere.t7 <a'yis ink"bb a$ akarat"t7 5o'y (el<il"'ost"st kr.en7 <a'y <'et <essen min8ennek? A let;rt s$kl"b 1.rake$8te munk"."t? -'y #ra m1l<a @a.os $a.t 5allott k<9l a$ a.t# eltt7 a (olyos#n7 s a$ a.t#ra mrt rettenetes <"las$9ts el5all'attatta a kir"ly 9tseit? - 2all.a-eC Me'bolon8ult4 - kr8e$te 'oromb"n e'y 8ur<a 5an'? - Mi 9t;tt ma'"ba ma re''el4 VMa re''el4W - 'on8olta ma'"ban a kir"ly me'8;bben<e? A$t"n u8<ariasan 'y s$#ltF - Qram7 ma'a a /astille 3arancsnoka4 - !$$e7 (iam7 ma'a me'5"boro8ott - (elelte a 5an' -7 8e e$ nem ok r"7 5o'y ilyen na'y $a.t 9ss;n? Eerin'etttC Mara8.on csen8ben? - Ma'a a 3arancsnok4 - kr8e$te a kir"ly ismt? A$ a.t# becsuk#8ott? A 3orkol"b elment7 s @a.ost (eleletre sem mltatta?

A kir"lyt 5at"rtalan 895 (o'ta el7 mi8n me''y$8;tt r#la7 5o'y a 3orkol"b <al#ban elt"<o$ott? K;nnye8n7 mint a 3"r8uc7 a$ as$talr#l a$ ablakra u'rott s a <asr"csot r"$ta? /e$1$ott e'y ablakot7 s a$ 9<e'csere3ek $en' cs;r;m3;lssel 5ullottak le a$ u8<arra? Heke8tre kiab"lta ma'"tF VA 3arancsnokot7 a 3arancsnokotCW - s a ro5am7 a l"$as 895 e'y #r"i' tartott? Nss$ebor$olt7 5omlok"ra ta3a8# 5a..al7 s$tt3ett s be3is$ktott ru5"ban7 ron''y" (os$lott in'ben7 a kir"ly csak akkor 5a'yta abba a 895;n'st7 mi8n tel.esen kimer9lt7 s me'rtette7 5o'y a (alak ir'almatlan <asta'ok7 "t5atol5atatlanok7 s csak a$ i8 'y$5eti le ket7 mi<el s$ers$"ma a kts'beess? 2omlok"t a$ a.t#nak t"mas$totta s me'3i5ent7 5o'y s$<nek 8obo'"sa csilla3o8.on7 mert me'5asa8t <olna7 5a to<"bb is 'y <er? V-l.;n a 3illanat - bi$tatta ma'"t -7 amelyben enni<al#t 5o$nak nekem is7 mint a t;bbi (o'olynak? Akkor m'iscsak l"tok ma.8 e'y teremtett lelket7 bes$l5etek <ele7 s (eleletet ka35atok tle?W A kir"ly 'on8olko8ott7 5o'y 5"ny #rakor re''eli$nek a /astille (o'lyai? M' e$t sem tu8ta? Eom3"n7 (".8almasan 9t;tte s$<en a 'on8olat7 5o'y 5us$on;t <i' bol8o'an lt mint kir"ly7 s nem is 'on8olt r"7 mit s$en<e85et a s$erencstlen7 akit .o'talanul (os$tottak me' a s$aba8s"'"t#l? -l3irult s$'yenben? Jre$te7 5o'y >sten7 mi8n me'en'e8te7 5o'y ilyen rettenetesen me'al"$$"k7 csak <iss$a(i$ette neki7 a$ embernek7 a knokat7 amiket m"soknak oko$ott? Gemmi sem le5etett <olna ennl alkalmasabb7 5o'y (".8alom s1.totta lelkt <iss$a<e$esse a <all"s5o$? @a.os a$onban nem mert letr8elni s k;ny;r;'ni >sten5e$7 5o'y <'et r.en a me'3r#b"ltat"sa? VR#l tette >sten - mon8ta? - >'a$a <an >stennek? &y"<as"' <olna a$t krni >stentl7 amit embert"rsaimt#l olyan 'yakran me'ta'a8tam?W >tt tartott a$ elmlke8sben7 <a'yis ink"bb 5al"los <<#8"s"ban7 mi8n a$t a$ elbbi $a.t 5allotta a$ a.t# eltt7 amelyet a$onban most kulcsok cs;r;m3;lse s a retes$ csikor'"sa k;<etett? A kir"ly elreu'rott7 5o'y k;$elebb ker9l.;n a bel35;$I 8e arra a 'on8olatra7 5o'y e$ a mo$8ulat nem mlt# e'y kir"ly5o$7 5irtelen me'"llt7 nemes s nyu'o8t ma'atart"st <ett (el7 amit k;nnyen me' tu8ott tenni7 s 5"tat (or8tott a$ ablaknak7 5o'y i$'atotts"'"t nmik33 elre.tse a .;<e<ny eltt? )sak a 3orkol"b <olt a$7 e'y lelmis$errel telt kosarat ci3elt? A kir"ly nyu'talanul n$ett erre a$ emberre7 s <"rta7 5o'y me's$#lal.on? - S5#C - mon8ta a$ ember -7 amint l"tom7 ;ss$et;rte a s$kt? !a5"t7 1'y l"ts$ik7 me'r9ltC - Qram - s$#lt a kir"ly -7 <i'y"$$on s$a<airaI a ma'a r8ekben? A 3orkol"b a$ as$talra tette a kosarat7 s me'le38<e n$ett a (o'olyraF - Micso8a4 - 2<.a (el 5o$$"m a 3arancsnokot - utastotta mlt#s"'tel.esen a kir"ly? - !o7 no7 (iamC - (elelte a 3orkol"b? - Ma'"<al e88i' k;nnyen le5etett bol8o'ulniI 5anem a$ r9let me'ront.a a lelket7 s s$eretnm #<a inteniF ;ss$et;rte a s$kt7 s $a.t 9t;tt7 e$ <ts'7 amelyet s;tt$"rk"<al b9ntetnek? :'r.e me'7 5o'y nem tes$i t;bb7 s nem tes$ek .elentst r#la a 3arancsnoknak?

- /es$lni akarok a 3arancsnokkal - (elelte a kir"ly7 s e'yetlen arci$ma sem r"n8ult? - Vi'y"$$on7 mert s;tt$"rk"ba csukat.a? - AkaromC Jrti4 - EyDC Milyen bor$as$t# s$emeket meres$t me'intC !o7 min8enesetre el<es$em a kst? A 3orkol"b me'tette7 amit mon8ott7 a$t"n be$"rta a$ a.t#t s elment7 ma'"ra 5a'y<a a kir"lyt7 aki m' so5a letben sem <olt ennyire les1.t<a s ennyire bol8o'talan? 2as$talanul in8ult ismt t"ma8"sra a s$k l"b"<al7 5i"ba 8ob"lta ki a$ ablakon a t"nyrokat s a l"basokatF nem ka3ott t;bb (eleletet? Kt #r"<al ksbb m"r nem kir"ly <olt7 nem nemesember7 m' ember sem7 .#$an es$D lny semI r.;n' <olt7 aki let;rte k;rmeit a$ a.t#n7 aki a s$oba 3a8l#."t akarta (els$aktani7 s olyan irt#$atosan or8tott7 5o'y a <n /astille s$inte ala3.aiban ren89lt me'7 amirt mers$elt ura ellen l"$a8ni? Ami a 3arancsnokot illeti7 nem $a<artatta ma'"t? A 3orkol"b s a$ r me'tette a .elentst? Ae minek4 !em me's$okott .elens'-e a /astille-ban a$ r9lt7 s nem <oltak-e sokkal ersebbek a (alak a$ r9lteknl4 /aisemeaux 1r na'yon me's$<lelte7 amit Aramis mon8ott neki7 s tel.esen tis$t"ban <olt a kir"lyi 3aranccsal7 csak e'y 8ol'ot k<"nt7 5o'y b"rcsak el'' r9lt <olna a$ r.;n' Marc5iali7 s (elk;tn ma'"t "'y"nak mennye$etre <a'y a$ e'yik <asr"csra? -$ a (o'oly 1'ysem .;<e8elme$ett sokat7 s m#8(elett ter5es <olt s$"m"ra? A Gel8on s Marc5iali k;r9l keletke$ett bonyo8almak7 a s$aba8l"bra 5elye$s s 1.abb beb;rt;n$s bonyo8almai7 a 5asonlatoss"' r<n (elmer9lt bonyo8alom ily m#8on e'ys$erD me'ol8"st nyert <olna? /aisemeaux mint5a a$t is s$re<ette <olna7 5o'y AB2erblay 1r 33ens''el nem 5ara'u8na rte? - Me' a$t"n - mon8otta /aisemeaux a$ rna'y"nak -7 m"r e'y k;$;ns'es (o'oly is7 csu3"n a$rt7 mert (o'oly7 el' s$erencstlen7 el' sokat s$en<e87 1'y5o'y keres$tnyi 8olo'7 5a a 5al"l"t k<"n.uk? 2"t m' 5a a (o'oly me'r9lt7 s me'mar5at.a a$ embert7 s botr"nyt csa3 a /astille-banC Akkor7 5itemre mon8om7 m' sokkal keres$tnyibb 8olo' a 5al"l"t k<"nni7 s .#t tes$ <ele7 aki csen8ben eltes$i l"b al#l? A$ut"n a .# 3arancsnok le9lt t$#rai$ni?

225 F$)=)-! > 4 %0k& ABArta'nan7 m' e's$en k"bultan a kir"llyal (olytatott bes$l'etstl7 a$on t;3ren'ett7 <a.on s$nl <an-eI Vaux-ban ."ts$#8ott-e le e$ a .elenetI s 7 ABArta'nan7 <al#ban testrka3it"ny-e7 s *ou0uet tula.8onosa-e annak a kastlynak7 melyben =>V? @a.os a <en8's$eretetet l<e$i? -$ek nem e'y rs$e' ember tDn8sei <oltak? 6e8i' a <aux-i lakoma kitDn <olt? A (inten8"ns borai becs9letre <"ltak a$ 9nne3lynek? A 'asco'ne-i a$onban 5i8e'<rD ember <oltI 5a kar8."5o$ ny1lt7 (ontos esemnyek alkalm"<al7 lelke a 5i8e' acl5o$ lett 5asonl#? V!o l"m - mor(on8ro$ott7 amikor el5a'yta a kir"ly 5"l#s$ob"."t -7 e's$en t;rtnelmi m#8on ker9l;k bele a kir"ly s a minis$ter sors"baI e'ys$er m' me'r."k7 5o'y ABArta'nan7 a 'asco'ne-i s$"rma$"s1 testr (o'ta 'allron !icolas *ou0uet-t7 *ranciaors$"' 3n$9'yi (inten8"ns"t? A$ ut#8aim7 5a les$nek7 1'y (o'nak 8icseke8ni e$$el a letart#$tat"ssal7 mint a @uynes csal"8 (r(ita'.ai annak a s$e'ny ABAncre marsallnak a 5a'yatk"<al? A$ a (ontos7 5o'y 3ontosan tel.estsem a kir"ly akarat"t? Min8enki me' tu8n" tenni7 5o'y e$t mon8.a *ou0uet-nakF VA8.a "t a kar8."t7 uramCW Ae nem min8enki tu8.a ri$etbe <enni *ou0uet-t 1'y7 5o'y senki ne csa3.on l"rm"t? 2o'yan kell a$t csin"lni7 5o'y a (inten8"ns a le'na'yobb ke'yben "ll<a a kir"lyn"l7 e'ys$eriben ke'y<es$tett le'yen7 5o'y b;rt;nn l"ssa "t<"lto$ni Vaux-t7 s miut"n a$ imnt m' A5as<rusknt t;m.ne$tk7 most k;$elebb <an 2"m"n7 12 illet<e -n'uerran8 8e Mari'ny bit#("."5o$4W -rre a 'on8olatra ABArta'nan 5omloka s$"nalomramlt#an elkomoro8ott? A testrnek a''"lyai t"ma8tak? A 5al"lnak "ta8ni a$t a$ embert Kmert =>V? @a.os 'yDl;lete bi$ony"ra e$t (o'.a tenniL7 a 5al"lnak "ta8ni a$t7 akit csak a mina3 a '"l"ns (r(i n<<el ru5"$tak (el7 e$ <al#ban lelkiismeretbe <"'# eset? VP'y r$em - t3el8;tt ABArta'nan -7 5o'y tu8t"ra a8om *ou0uet 1rnak7 mi a kir"ly s$"n8ka7 k9l;nben becstelen <olnk? Ae 5a el"rulom uram titk"t7 akkor me' 5its$e'7 "rul#7 'onos$te< <a'yok7 s a katonai t;r<nyek oly 5at"ro$ottan int$ke8nek a$ ilyenekrl7 5o'y 5"bor1ban 51ss$or is l"ttam (elk;tni olyan s$erencstleneket7 akik kis 8ol'okban u'yana$t tettk7 amit nekem a$ a''"lyaim tan"csolnak na'y 8olo'ban? !em7 a$t 5is$em7 5o'y e'y okos embernek sokkal 9'yesebben kell kike<ere8nie ebbl a 8olo'b#l? Ee'y9k (el7 5o'y okos ember <a'yok? -$ nem bi$tos7 mert ne'y<en es$ten8n "t annyit kellett 5as$n"lnom a (e.emet7 5o'y s$erencse7 5a mara8t e'y 'aras "ra es$em?W ABArta'nan kt k$re (o'ta a (e.t7 <letlen9l <a'y s$"n8kosan kit3ett n5"ny s$"lat a ba.us$"b#l7 s 'y (olytattaF VMi okb#l <"l5atott *ou0uet ke'y<es$tett4 2"rom okb#lF els$;r7 mert )olbert nem s$eretiI m"so8s$or7 mert @a ValliTre-t akarta s$eretniI 5arma8s$or7 mert a kir"ly s$ereti @a ValliTre-t s )olbert-t? *ou0uet ment5etetlen7 8e mirt n ti3or.ak a nyak"ra7 n7 e'y (r(i7 5a e'ys$er a nk s a$ rnokok "rm"nyko8"sai 'y$tk le4 6(u.C 2a <es$e8elmes7 akkor letertem7 8e 5a csu3"n 9l8;$;tt7 akkor ma.8 me'l"tom7 mit tes$ekC 2is$en o8"i' .utottam7 5o'y se a kir"ly7 se m"s ember(ia nem be(oly"sol5at.a a <lemnyemet? 2a At5os itt <olna7 u'yan1'y cseleke8ne7 mint n? A5elyett te5"t7 5o'y 8ur<"n berontank *ou0uet-5o$ s me'ra'a8n"m7 5o'y le(o'.am7 arra (o'ok t;reke8ni7 5o'y .#l ne<elt ember5e$ ill m#8on <iselke8.em? P'yis bes$lni (o'nak r#la7 8e le'al"bb nem mon85atnak ross$at?W
12

A5as<rus 3er$sa kir"ly7 a bibliai t;rtnet s$erint (elakas$tatta e'ykori ke'yenct7 2"m"nt Ki? e? V>? s$"$a8L7 mikor -s$ter kir"lyn k;$bel3sre 1'y 8;nt;tt7 5o'y (el5a'y a $si8#k 9l8;$s<el?

Js ABArta'nan .elle'$etes mo$8ulattal 5elyrer"ntotta <"lls$."t7 a$t"n e'yenesen *ou0uet-5o$ in8ult7 aki b1cs1t <<e a 5;l'yektl7 3i5enni ks$9lt a$na3 aratott 8icss'e ut"n? A le<e' m' illatos <a'y b98;s <olt7 a5o'y tets$ik7 a tD$i."tk s$a'"t#l? A <ias$'yerty"k (nye utols#kat lobbant7 a (9$rekrl 5ullottak a <ir"'ok7 s a t"ncosok s u8<aroncok sere'e s$ts$le8t a s$alonokban? /ar"tainak t"rsas"'"ban7 akik el5almo$t"k s$erencsek<"nataikkal7 a (inten8"ns le5unyta ("ra8t s$emt? 6i5ensre <"'yottF 3i5enni a babr"'yon7 amelyet annyi na3on keres$t9l <etett me'? A$t mon85atta <olna a$ ember7 5o'y a 3n$9'yminis$ter me'';rnye8t a$ 1. a8#ss"'ok ter5e alatt7 amelyeket ma'"ra <"llalt7 5o'y e$en a$ 9nne3lyen el tu8.a l"tni a 5"$i'a$8a teen8it? *ou0uet mosolyo'<a s (l5oltan <onult <iss$a s$ob"."ba? !em l"tott7 nem 5allottI 51$ta7 <on$otta a$ "'y? Mor35eus7 akit @e /run (estett a ku3ol"ra7 lett a$ 1r a 5"$ban7 kiter.es$tette 5atalm"t a t;bbi s$ob"ra is7 s a 5"$ ur"nak s$ob"."ban 5intette s$t le'ersebb m"kony"t? *ou0uet m"r csaknem e'ye89l <olt7 komornyik.a ke$8te <etk$tetni7 mi8n ABArta'nan me'.elent a s$oba k9s$;bn? ABArta'nan so5a nem tu8ta elrni7 5o'y a$ u8<arban k;$;ns'es embernek tekintskF b"r min8i' s min8en9tt ott <olt7 me'.elense is min8i' me'tette a ma'"t? -$ bi$onyos e'ynis'ek ki<"lts"'a7 akik ebben a <ill"m5o$ <a'y a menny8;r's5e$ 5asonltanak? Min8enki ismeri ket7 me'.elens9k m'is me'5;kkent7 s 5a l"t.a <a'y 5all.a ket a$ ember7 min8i' a le'ut#bbit r$i a le'ersebbnek? - !iniC ABArta'nan 1rC - ki"ltotta *ou0uet7 aki .obb kab"tu.."b#l m"r kib1.tatta a kar."t? - G$ol'"lat"ra - (elelte a testr? - @3.en csak be7 ke8<es ABArta'nan 1r? - K;s$;n;m? - A$ 9nne3s'rl k<"n br"latot mon8ani4 >'a$"n ele<en s$ellem? - M7 nemC - G$ol'"lat"nak ell"t"s"ban $a<ar."k tal"n4 - J33ens''el nem? - Eal"n nem el' knyelmes a s$ob".a4 - A s$ob"m 3om3"s? - !os 5"t7 k;s$;n;m7 5o'y ki(e.e$te me'el'e8st7 5$el' <lemnye <al#ban lek;tele$? -$ek a s$a<ak kts'k<9l e$t .elentettkF VKe8<es ABArta'nan 1r7 (ek98.k le7 arra <al# a$ "'ya7 s en'e8.e7 5o'y n is 1'y te'yek?W P'y l"ts$ott7 5o'y ABArta'nan nem rti? - M"r alu8ni tr4 - kr8e$te a 3n$9'yminis$tertl? - >'en? Eal"n m' <alamit tu8om"somra kell a8nia4 - Gemmit7 uram7 semmit? Ee5"t itt als$ik4 - Amint l"t.a? - !a'yon s$3 9nne3s'et ren8e$ett a kir"lynak7 uram? - P'y tal"l.a4 - M7 cso8"latosatC - Me' <an el'e8<e a kir"ly4

- -l <an ra'a8tat<a? - O krte <olna7 5o'y e$t me'mon8.a nekem4 - -rre a clra mlt#bb 5rn;k;t <"las$tana? - !em i'a$s"'os ;nma'"<al s$emben7 ABArta'nan 1r? - -$ na'ymlt#s"'o8 "'ya4 - >'en? Mirt kr8i4 !incs me'el'e8<e a$ "'y"<al4 - Os$intn bes$l5etek4 - 2o'yne? - !os 5"t7 nem? *ou0uet me'reme'ett? - ABArta'nan 1r7 (o'lal.a el a$ n s$ob"mat - s$#lt? - Me'(oss$am a s$ob"."t#l na'y mlt#s"'o8at4 2o'yisneC - Mit te'yek 5"t4 - Sss$a me' <elem a s$ob"."t? *ou0uet mern a testr s$embe n$ettF - A5"C Most .;tt ki a kir"lyt#l4 - 2"t i'en7 na'ymlt#s"'1 uram? - Js a kir"ly k<"n.a7 5o'y a$ n s$ob"mban alu8.k4 - Qram??? - !a'yon .#7 ABArta'nan 1r7 na'yon .#C >tt ma'a 3arancsol7 ma'a a$ 1r? - /i$tostom na'ymlt#s"'o8at7 5o'y nem s$"n8ks$om <iss$alni??? *ou0uet a komornyik."5o$ (or8ult? - 2a'y. minket ma'unkra? A$ inas kiment? - K;$;lnie kell <elem <alamit7 uram4 - mon8ta *ou0uet ABArta'nannak? - !ekem4 - Slyan <"'"s1 ember7 amilyen ma'a7 nem .;n .nek <a8."n csak 1'y t"rsalo'ni a ma'am(a.t"<al7 5a nincs r" nyom#s oka? - !e kr8e$$en ki? - Me'(or8t<aF ma'a mit akar tlem4 - A t"rsas"'"t7 semmi m"st? - Men.9nk le a kertbe7 a 3arkba4 - kr8e$te 5irtelen a (inten8"ns? - !em - <"'ta r" a testr -7 nem? - Mirt4 - A 5D<;s ..eli le<e'???

- Akkor <all.a be7 5o'y letart#$tat - mon8ta a 3n$9'yminis$ter a ka3it"nynak? - Go5a - (elelte a$ ut#bbi? - Ee5"t akkor ri$4 - Eis$tess'bl7 i'en? - Eis$tess'bl4??? A$ m"s? Ee5"t ri$etbe <es$nek a tula.8on 5"$amban4 - !e mon8.a e$tC - -llenke$le'7 5an'osan kiki"ltomC - 2a ki"ltana7 knytelen <olnk 5all'at"sra knys$erteni? - G$3 8olo'C -rs$akosko8nak <elem a sa."t 5"$amban4 M7 e$ a$t"n a s$3 8olo'C - !em rt.9k e'ym"st? @"m csak7 itt e'y sakkt"bla7 3arancsol.on7 sakko$$unk? - Ee5"t ke'y<es$tett lettem7 ABArta'nan 1r4 - A$t nemI 8e??? - Ae (olyton s$emmel kell tartania4 - -'y s$#t sem rtek abb#l7 amit na'ymlt#s"'o8 mon87 s 5a a$t k<"n.a7 5o'y t"<o$$am7 a8.a tu8tomra? - ABArta'nan 1r7 a <iselke8se csaknem me'bolon8t? @eroska8tam a$ "lmoss"'t#l7 s ma'a (elbres$tett? - Go5a nem (o'om e$t me'bocs"tani ma'amnak7 s 5a ki akar bkteni ma'ammal??? - !os4 - Akkor (ek98.k le s alu8.on itt7 .elenltembenI bol8o''" tenne? - Ori$et alatt4??? - Akkor elme'yek? - Most m"r semmit sem rtek a$ e's$blC - R# .t7 ke'yelmes 1rC Js ABArta'nan 1'y tett7 mint5a in8ulna? *ou0uet ut"nasietett? - !em (o'ok le(ek98ni - s$#lt -7 komolyan mon8omF mi<el nem 1'y <iselke8ik <elem7 mint (r(i<al illik7 s mi<el ra<as$ko8ik <elem7 t"ma8"sra (o'om in'erelni7 mint a <a8kant s$okt"k? - -5C - ki"ltott (el ABArta'nan7 s mosolyo'ni 3r#b"lt? - /e(o'atok s eluta$om 6"ri$sba - mon8otta *ou0uet7 s olyan s$emmel n$ett a testrka3it"nyra7 mint5a a s$<be l"tott <olna? - M7 a$ m"r m"s7 uramC - *eltart#$tat4 - !em7 8e elksrem? - -l'7 ABArta'nan 1rC - <"'ta el *ou0uet 5D<;sen a <it"t? - !em5i"ba "ll okos s tal"lkony ember 5rbenI min8e$ n"lam (elesle'es? Er.en e'yenesen a t"r'yra? Mirt tart#$tat le4 Mit <tettem4

- M7 nem tu8om7 mit tett7 8e nem tart#$tatom le??? ma este??? - Ma esteC - ki"ltotta *ou0uet s els"3a8t? - Ae 5olna34 - M7 m' nincs 5olna3? Ki tu8.a7 mit 5o$ a 5olna34 - &yorsan7 'yorsan7 ka3it"ny 1r7 5a88 bes$l.ek AB2erblay 1rral? - 2e.C @"m7 e$ a$7 amit nem te5etek me'? @"t.a7 e$ le5etetlen? 6arancsot ka3tam7 5o'y <i'y"$$ak r"7 senki<el se bes$l5essen? - AB2erblay 1rral7 a bar"t."<al se7 ka3it"ny 1r4 - 2"t5a 33en AB2erblay 1r7 a bar"tom a$ e'yetlen7 akit nem s$aba8 na'ymlt#s"'o8 k;$elbe en'e8nem4 *ou0uet el<;r;s;8;tt7 a$ut"n arca belenyu'<# ki(e.e$st <ett (el? - >'a$a <an7 uram - mon8ta -7 olyan leck$tetsben rs$es9l;k7 amelyet nem s$aba8 lett <olna kiknys$ertenem? A bukott embernek semmi5e$ sincs .o'a7 m' a$ok rs$rl sem7 akiknek ala3o$ta me' s$erencs.9ket7 ann"l ke<sb a$ok eltt7 akiknek7 sa.nos7 nem <olt alkalma s$ol'"latot tennie? - !a'ymlt#s"'1 uramC - :'y <an7 ABArta'nan 1r7 ma'a min8i' 5elyes "ll"s3ontot (o'lalt el <elem s$emben7 olyat7 amelyre annak a (r(i1nak kell 5elye$ke8nie7 aki arra <an 5i<at<a7 5o'y el(o'.on en'em? Go5asem krt tlem semmitC - 2a.lan8#-e na'ymlt#s"'o8 - (elelte a 'asco'ne-i7 akit me'in8tott e$ a bes$8es7 nemes (".8alom - nemesi s$a<"t a8ni7 5o'y nem 5a'y.a el e$t a s$ob"t4 - Minek7 ke8<es ABArta'nan 1r7 5is$en 1'yis ri$ en'em4 Att#l (l7 5o'y 5arcba s$"llok a$ ors$"' le'<it$ebb kar8."<al4 - !em arr#l <an s$#C -lme'yek7 5o'y i8e5<.am na'ymlt#s"'o85o$ AB2erblay urat7 k;<etke$sk33 e'ye89l kell 5a'ynom? *ou0uet-b#l a$ ;r;m s a me'le3ets ki"lt"sa t;rt ki? - -l akar menni AB2erblay 1rrt4 -'ye89l 5a'y en'em4 - kr8e$te ;ss$ekulcsol<a ke$t? - 2ol lakik AB2erblay 1r4 A kk s$ob"ban4 - >'en7 bar"tom7 ott? - A bar"t.aC K;s$;n;m e$t a s$#t na'ymlt#s"'o8nakC Ma a$t a8ta nekem7 amit m"skor nem a8ott? - MC Me'ment en'emC - Q'ye7 t$ 3erc alatt me' le5et tenni a$ utat a kk s$ob"ba s <iss$a4 - kr8e$te ABArta'nan? - K;r9lbel9l? - Js a55o$7 5o'y (elkeltsem Aramist7 aki .#l als$ik7 5a als$ik7 s rtestsem7 ;t 3ercet s$"mtokF ilyk33en e'y ne'ye8#r"i' les$ek t"<ol? !os7 a8.a nekem s$a<"t na'ymlt#s"'o87 5o'y semmi(le m#8on sem ksreli me' a$ elmenek9lst7 s 5o'y <iss$arke$semkor ismt itt (o'om tal"lni? - G$a<amat a8om r"7 uramC - (elelte *ou0uet7 s 5"l"s elismerssel s$ortotta me' a testr ke$t? ABArta'nan eltDnt?

*ou0uet ut"nan$ett7 l"t5at# t9relmetlens''el les<e7 5o'y becsuk#8.k m;';tte a$ a.t#7 a$t"n me'ra'a8ta kulcsait7 kinyitott n5"ny titkos (i#kot7 8e 5i"ba keresett n5"ny r"st7 amelyek nyil<"n Gaint-Man8ban mara8takI sa.n"lta7 5o'y nem tu8.a ket me'tal"lni7 a$t"n 'yorsan e'y csom#ba 'yD.t;tte a le<eleket7 s$er$8seket7 s m"s iratokat7 s siet<e el'ette a kan8all# m"r<"nyla3."n7 s m' csak (lre sem tolta a$ e'ym"s mellett sorako$# <ir"'csere3eket? Mi8n e$ me't;rtnt7 kimer9lten leroska8t e'y kaross$kbe7 mint aki 33en #ri"si <es$e8elemtl menek9lt me'7 s el5a'y.a a$ ere.e7 mi8n ettl a <es$e8elemtl m"r nem kell (lnie? ABArta'nan <iss$atrt7 s ebben a 5ely$etben tal"lta *ou0uet-t? A 8erk testr e'y 3erci' sem ktelke8ett benne7 5o'y *ou0uet-nak7 5a s$a<"t a8ta7 es$e "'"ban sem les$ me's$e'niI ink"bb arra s$"mtott7 5o'y t"<olltt ki5as$n"l<a7 a (inten8"ns me'semmisti a$okat a$ r"sokat7 (el.e'y$seket7 s$er$8seket7 amelyek am1'y is el' s1lyos 5ely$ett m' <es$lyesebb te5etnk? -$rt a$t"n a testr (elemelte a (e.t7 mint a kutya7 amelyik s$imatot ka37 me're$te a (9sts$a'ot7 amire s$"mtott7 s mi<el m' ott 'omoly'ott a le<e'ben7 me'el'e8etten b#lintott? *ou0uet is (elemelte (e.t7 mikor ABArta'nan bel3ett7 s ABArta'nannak e'y mo$8ulata sem ker9lte el (i'yelmt? A kt (r(i tekintete tal"lko$ott7 s min8ketten re$tk7 5o'y me'rtettk e'ym"st7 anlk9l7 5o'y e'y s$#t <"ltottak <olna? - !os - s$#lalt me' elsnek *ou0uet -7 5ol <an AB2erblay 1r4 - A kutya("."t - (elelte ABArta'nan -7 AB2erblay 1r ro33ant s$eret5eti a$ .s$akai st"kat s s$eret5et Vaux-ban a 3arkban na'ymlt#s"'o8 k;lti<el 5ol8<il"' mellett <erseket (ara'ni7 mert nincs a s$ob"."ban? - 2o'yan4 !incs a s$ob"."ban4 - ki"ltott (el *ou0uet7 akinek utols# remnye (os$lott s$t7 mert anlk9l7 5o'y s$"mot a8ott <olna ma'"nak arr#l7 milyen m#8on se't5etne ra.ta a <annes-i 39s3;k7 <il"'osan re$te7 5o'y <al#ban csak tle <"r5at se'ts'et? - Va'y - (olytatta ABArta'nan - 5a ott5on <an7 bi$ony"ra .# oka <an7 5o'y ne (elel.en? - Ee5"t7 uram7 nem olyan 5an'osan s$#lt be7 5o'y me'5all5atta <olna4 - )sak nem k3$eli na'ymlt#s"'o87 5o'y mikor 1'yis me's$e'tem a 3arancsot7 amelynek rtelmben e'yetlen 3illanatra sem 5a'y5atom ma'"ra7 csak nem k3$eli7 5o'y bolon8 (e..el (el<erem a$ e's$ 5"$at s a <annes-i 39s3;k (olyos#."n mutatko$om7 5o'y a$ut"n )olbert me'"lla3t5assaF i8t 5a'ytam na'ymlt#s"'o8nak iratai el'ets5e$? - A$ irataim el'ets5e$4 - P'y <an? @e'al"bbis n e$t tettem <olna a 5elyben? 2a kinyit."k elttem a$ a.t#t7 akkor (el5as$n"lom a$ alkalmat? - !os 5"t7 i'en k;s$;n;m7 (el5as$n"ltam? - Js .#l tette7 a$ "l8#."tC Min8enkinek me'<annak a ma'a kis titkai7 s m"soknak semmi k;$9k 5o$$"? Ae tr.9nk <iss$a Aramisra? - Mon8om7 nyil<"n nem s$#lt neki el' 5an'osan7 s nem 5allotta? - /"rmilyen 5alkan s$#lnak Aramisnak7 min8i' me'5all.a7 5a r8eke7 5o'y me'5all.a? >smtlem7 amit mon8tam7 Aramis nem <olt ott5on? Va'y olyan okai <oltak Aramisnak7 5o'y ne ismer.e me' a 5an'omat7 amelyekrl nem tu8ok7 amelyeket tal"n na'ymlt#s"'o8 sem ismer7 b"rmennyire 5Dbrese is eminenci".a7 a <annes-i 39s3;k?

*ou0uet s#5a.tott7 (el"llt7 kts$er <a'y 5"roms$or k;rbe."rta a s$ob"t7 <'9l arc"n a mly le<erts' ki(e.e$s<el le9lt 3om3"$atos selyem"'y"ra7 amelyet <il"'os s$nD csi3kk 8s$tettek? ABArta'nan a mly s$"nalom r$s<el n$ett *ou0uet-ra? - Gok ember el(o'"s"t l"ttam - mon8otta s$omor1an a testr -7 l"ttam )in0-Mars-t7 l"ttam )5alais-t7 mi8n el(o't"k ket? M' na'yon (iatal <oltam abban a$ i8ben? @"ttam )on8nak s a 5erce'eknek7 l"ttam Het$nek s /rousselnak a$ el(o'at"s"t? 2all'assa me'7 ke'yelmes 1r7 "mb"r nem s$<esen mon8om7 8e na'ymlt#s"'o8 min8eme (r(iak k;$9l e 3illanatban le'ink"bb a 8erk /roussel5o$ 5asonlt? Kis 5.a7 5o'y na'ymlt#s"'o8 is nem a$ as$talken8.t 8u'.a a$ iratt"rc"."ba7 s nem a$ iratai<al t;rli me' a s$"."t7 mint ? Eerin'etttC *ou0uet 1r7 a$ olyan ember7 mint na'ymlt#s"'o87 nem en'e85eti ma'"n ennyire 1rr" lenni a cs9''e8st? 2a a bar"tai l"tn"kC??? - ABArta'nan 1r - s$#lt a (inten8"ns b"natos mosollyal -7 nem rt me' en'emF 33en a$rt <a'yok olyan7 amilyennek l"t7 mert a bar"taim nincsenek itt? !em e'ye89l lek "m? -'ye89l semmi sem <a'yok? !e (ele.tse el7 5o'y annak s$enteltem a$ letemet7 5o'y bar"tokat s$ere$$ek ma'amnak7 akiktl a$t remltem7 5o'y e'ykor t"mas$aim les$nek? M' .#m#8ban ltem7 e$ek a bol8o' emberek7 akiket n tettem a$$"7 e'ym"ssal <ersen'<e "ras$tottak el 8icsretekkel s 5"l"lko8"sokkal? 2a csak a le'cseklyebb ba. rt7 e$ek a$ al"$atos 5an'ok e'ybecsen89l<e ksrtk lelkem s#5a.ait? Gosem tu8tam7 mi a ma'"ny? A s$e'nys'7 e$ a rm7 amelyet n5a a t"<olban l"ttam ron'yaiba burkoltan let3"ly"m <'nC A s$e'nys' ksrtet<el n5"ny bar"tom sok <e ."ts$ik7 <ersekben me'nekelte7 88el'ette s me's$erettette <elemC A s$e'nys'C >'en7 be(o'a8om7 elismerem7 1'y tekintem7 mint e'y ;r;ks'tl me'(os$tott n<rt7 mert a s$e'nys' nem a ma'"nyoss"'7 nem a s$"mD$ets7 nem a (o's"'? Eal"n s$e'ny les$ek <ala5a olyan bar"tok t"rsas"'"ban7 mint 6lisson7 @a *ontaine7 MoliTre4 Slyan s$eret<el7 mint???4 MC 2anem a ma'"ny7 nekem7 a $a.os let7 a$ l<e$etek embernek7 nekem7 aki csak a$rt <a'yok7 mert a t;bbiek <annak4??? M7 5a tu8n"7 milyen e'ye89l <a'yok e 3illanatbanC Js ma'a7 aki min8entl els$akt7 amit s$erettem7 ma'a mennyire a ma'"nyt7 a me'semmis9lst7 a 5al"lt testesti me' s$emembenC - Ae mon8tam m"r7 *ou0uet 1r - s$#lt ABArta'nan a lelke mlyi' me'5at<a -7 mon8tam m"r7 5o'y t1lo$? A kir"ly s$ereti? - !em - mon8ta *ou0uet a (e.t cs#<"l<a -7 nemC - )olbert 'yDl;li? - )olbert4 Mit t;r8;m <eleC - E;nkre (o'.a tenni? - Ami e$t illeti7 ersen ktlem7 5is$en m"r t;nkrementem? A (inten8"nsnak erre a k9l;n;s <allom"s"ra ABArta'nan sokatmon8#an k;r9ln$ett? Zmb"r s$#ra sem nyitotta a s$"."t7 *ou0uet m'is na'yon .#l me'rtette7 s 'y (olytattaF - Mit te'yen a$ ember e$$el a ra'yo'# beren8e$ssel7 5a ma'a nem ra'yo'5at t;bb4 Eu8.a-e7 mire s$ol'"l nek9nk7 'a$8a'oknak7 a le't;bb tula.8onunk4 2o'y a (ny<el 'yDl;ltesse me' <el9nk min8a$t7 ami nem 5asonlt e55e$ a (ny5e$? VauxC - (o'.a nekem mon8ani -7 a <aux-i cso8"kC !em8e4 !os 5"t7 nem tu8om7 mi t;rtn.k e$ekkel a cso8"kkal4 2a t;nkrementem7 mibl t;ltetek ma.8 (riss <i$et na."8.aim me8enc.be7 t9$et s$alaman8r"imba7 s mibl les$nek triton.aim olyanok7 mint5a lle'$ennek4 A1s'a$8a'nak kell a$ embernek lennie7 ABArta'nan 1r7 a55o$7 5o'y el' 'a$8a' le'yen? ABArta'nan a (e.t in'atta?

- M7 .#l tu8om7 mit 'on8ol - (olytatta *ou0uet lnken? - 2o'y 5a Vaux a ma'" lenne7 ela8n"7 s birtokot <"s"rolna <i8ken? -$en a birtokon er8k7 'y9m;lcs;s;k s s$"nt#(;l8ek <oln"nak7 e$ a birtok eltartan" a tula.8onos"t? !e'y<enmilli#b#l??? - E$milli# - <"'ott k;$be ABArta'nan? - M' e'ymilli#rt sem7 ke8<es ka3it"nyC *ranciaors$"'ban senki sem olyan 'a$8a'7 5o'y Vaux-t ktmilli#rt me'<e5esse s (enntart5assa 'y7 amint <anI senki sem tu8n"7 senki sem rtene 5o$$"? - Eerin'etttC - ki"ltotta ABArta'nan -7 e'ymilli# min8enesetre??? - !os4 - !em 33en a nyomor? - Ae na'yon k;$el <an 5o$$"7 ke8<es uram? - 2o'yan4 - M7 nem rt5eti me'? !em akarom ela8ni Vaux-t? Ae ma'"nak a."n8ko$om7 5a akar.a? *ou0uet ler5atatlanul k;$;mb;sen <"llat <ont7 mi8n e$eket a s$a<akat mon8ta? - A."n8ko$$a a kir"lynak? Robb <"s"rt csin"l? - A kir"lynak nincs s$9ks'e r"7 5o'y neki a."n8ko$$am - mon8ta *ou0uet -7 min8en to<"bbi nlk9l el<e5eti tlem7 5a 1'y tart.a ke8<e7 l"t.a7 e$rt ink"bb a$t <"las$tom7 5o'y 3us$tul.on? 2all.a-e7 ABArta'nan 1r7 5a a kir"ly nem <olna a 5a.lkomban7 (o'n"m e$t a 'yerty"t7 me''y1.tan"m a$t a kt l"8a rakt"t7 amely a tD$i."tkb#l me'mara8t7 s el5am<as$tan"m a 3alot"mat? - -5C - (elelte s$emrebbens nlk9l a testr? - A kerteket nem 'y1.t5at.a (el? A 3ark r a le't;bbet a$ e's$ben? - Ae mit is mon8ok7 >stenemC - (olytatta *ou0uet tom3a 5an'on? - Vaux-t (el3er$selni7 a 3alot"mat me'semmisteniC 2is$en Vaux nem a$ enym7 e$ek a kincsek7 e$ek a cso8"k7 mint 'y;ny;rDs'ek7 a$i7 akinek a 3n$bl 3tettk7 e$ i'a$I 8e mint 5al5atatlan mD<ek7 a$oki7 akik me'alkott"k ket? Vaux @e /run7 Vaux @e !Xtre-7 Vaux 6lisson7 @e Vau-7 @a *ontaine-7 Vaux MoliTre-7 mert itt a8atta el ) tolakod,k-at7 <'9l 3e8i' Vaux a$ ut#kor? @"t5at.a7 ABArta'nan 1r7 5o'y 1'ysincs 5"$am? - -$ a$t"n bes$8C - (elelte ABArta'nan? - A$ ilyen 'on8olat tets$ik nekem7 errl r"ismerek *ou0uet 1rra? -$ m"r nem a 8erk /rousselt .uttat.a es$embe7 ebben m"r nem a$ ;re' frond'r siralmaira ismerek r"? 2a t;nkrement7 na'ymlt#s"'1 uram7 akkor (o'a8.a nyu'o8tan a 8ol'ot? Eerin'etttC Nn is a$ ut#kor7 s nincs .o'a kisebbteni ma'"t? !$$en me' en'em7 aki olyan arcot <"'ok7 mint5a 3arancsol#.a <olnk7 mert letart#$tatomI a sors7 amely e$en a <il"'on kios$t.a a kom8i"sok s$ere3eit7 nr"m ke<sb s$3 s kellemes s$ere3et ru5"$ott7 mint na'ymlt#s"'o8raF n a$ok k;$ tarto$om7 l"t5at.a7 akik 1'y <leke8nek7 5o'y a kir"lyok s a 5atalom birtokosainak s$ere3e t;bbet r7 mint a kol8usok s a s$ol'"k s$ere3e? A s$n3a8on is7 a <il"' s$n5"$"nak na'y s$n3a8"n is .obb s$3 ru5"t <iselni s <"las$tkosan bes$lni7 mint ross$ ci3ben csos$o'ni7 s eltDrni7 5o'y k#ccal blelt bottal cir#'ass"k a 5"t"t? -'ys$#<al7 na'y mlt#s"'o8 81sk"lt a$ aranyban7 3arancsolt7 l<e$te a$ letet? Jn ellenben 51$tam a$ i'"tI n en'e8elmeske8tem7 nyomoro'tam? !os 5"t7 ak"rmilyen ke<eset rek is na'ymlt#s"'o85o$ k3est7 ki.elentem7 5o'y a$ arra <al# emlke$s7 amit tettem7 a((le ;s$t;ke7 amely me'aka8"lyo$$a7 5o'y e'y5amar me'5a.tsam ;re' (e.emet? Min8<'i' 51$ni (o'ok7 mint a .# l#7 s <'9l 5irtelen el<"'#8om ma.87 e's$ 5oss$amban7 s$inte m' l<e7 a$on a 5elyen7 amelyet elbb .#l me'<"las$tottam? Ee'yen 1'y7 mint n7 *ou0uet 1rC !em

(o'.a ross$abbul re$ni ma'"t7 mert ilyesmi csak e'ys$er esik me' olyan emberrel7 mint ;n? )sak a$ a (ontos7 5o'y 5a me'esik7 .#l csin"l.uk? Van e'y latin k;$mon8"s7 nem tu8om s$# s$erint7 8e emlks$em a$ rtelmre7 mert neme'ys$er .utott es$embe7 'y s$#lF VMin8en .#7 5a a <'e .#?W *ou0uet (elkelt7 e'yik kar."<al "tkarolta7 a mellre <onta ABArta'nant7 a m"sik ke$<el 3e8i' me's$ortotta a ke$t? - @"m7 e$ a s$3 3r8ik"ci# - mon8ta r;<i8 s$9net ut"n? - Eestr3r8ik"ci#7 ke'yelmes uramC - G$eret en'em7 5a e$t mon8.a? - Eal"n? *ou0uet kis i8ei' elmeren'ett7 a$t"n me's$#laltF - Ae 5ol le5et AB2erblay 1r4 - M7 e$ na'y kr8sC??? - !em merem me'krni7 5o'y 5<.a i8e? - 2a krn7 se tennm me' 1.ra7 *ou0uet 1r? !a'y es$telens'? Kitu8#8na7 s Aramis7 aki 3e8i' nincs benne a ."tkban7 beleke<ere85etik7 s is el<es$ten a kir"ly ke'yt? - /e<"rom a re''elt - mon8ta *ou0uet? - >'en7 e$ les$ a le'.obb? - A$t"n mit (o'unk tenni4 - A$t nem tu8om? - Ee'yen me' a ke8<emrt <alamit7 ABArta'nan 1r? - Nr;mmel? - Ma'a ri$ en'em7 s n itt mara8ok7 te5"t min8en tekintetben ele'et tes$ a$ utast"soknak7 nem8e4 - 2o'yne? - !os 5"t7 le'yen to<"bbra is a$ "rnykom? Robb s$eretem a$ ilyen "rnykot7 mint m"st? ABArta'nan me'5a.olt? - Ae (ele.tse el7 ABArta'nan 1r7 5o'y a testr;k ka3it"nya7 (ele.tse el7 5o'y n *ou0uet 1r <a'yok7 a 3n$9'yminis$ter7 s bes$l'ess9nk a$ 9'yeimrl? - A$ arkan'yal"tC -$ a$t"n a knyes 9'yC - >'a$"n4 - Ae *ou0uet 1r ke8<rt a le5etetlent is me'tes$em? - K;s$;n;m? - Mit mon8ott ma'"nak a kir"ly4 - Gemmit? - -.7 5"t 'y 8iskur"l4 - :'y 5"tC

- Mi a <lemnye a$ n 5ely$etemrl4 - Gemmi? - 6e8i'7 5acsak nem ross$akarat1??? - A 5ely$ete me'le5etsen bonyolult? - Mirt4 - Mert a tula.8on 5"$"ban <an? - /"rmilyen ne5$ is7 a$rt me'rtem? - Eerin'etttC A$t 5is$i7 5o'y m"ssal is ilyen s$inte lettem <olna4 - 2o'yan4 >lyen s$inte4 Os$inte <olt <elem4 2is$en a le'cseklyebb 8ol'ot is <onako8ik me'mon8ani? - Mon8.uk7 ilyen el$keny? - A$ m"sC - 2all'assa csak me' na'ymlt#s"'o87 5o'yan ."rtam <olna el m"ssal s$embenF i8e.;ttem <olna a$ a.ta."5o$7 amikor a$ emberei m"r elt"<o$tak7 s 5a m' nem mentek el7 me'<"rtam <olna ket a$ a.t# eltt7 s nyakon cs3em e'yiket a m"sik ut"n7 mint a nyulat7 $a.talanul lakat al" tes$em min8et7 a$t"n <'i'(eks$em (olyos#."nak s$nye'n7 s anlk9l7 5o'y se.ten7 ri$tem <olna a 'a$8a bre8si'? :'y a$t"n semmi botr"ny7 semmi $a.7 <is$ont *ou0uet 1r sem s$ere$ r#la el$etes tu8om"st7 nincs elks$t<e7 nincs rs$e abban a ta3intatos ke8<e$sben7 ami<el a$ u8<arias emberek tarto$nak e'ym"snak sors8;nt 3illanatokban? Eets$ik e$ a ter<4 - -lbor$a8ok tle? - Q'yeb"r4 Milyen les1.t# lett <olna 5olna3 min8en be<e$ets nlk9l me'.elenni s elkrni a kar8."t? - M7 uram7 me'5altam <olna a s$'yentl s a 5ara't#l? - E1ls"'osan sokatmon8#an (e.e$i ki elismerst7 5i''ye el7 nem tettem ele'et? - 6e8i' n e$t bi$onyosan sosem rn"m al"? - !os 5"t7 5a na'ymlt#s"'o8 me' <an el'e8<e <elem7 5a m"r ma'"5o$ trt a me'r"$k#8tat"sb#l7 amelyet i'yeke$tem eny5teni7 amennyire le5etett7 akkor b$$uk a t;bbit a$ i8re? Kimer9lt7 'on8olko8nia kell7 kr<e krem7 alu8.k7 <a'y te'yen 1'y7 mint5a alu8nk a$ "'y"n <a'y a$ "'y"ban? Jn ebben a kaross$kben (o'ok alu8ni7 s olyan mlyen als$om7 5o'y m' a$ "'y18;r's sem bres$t (el? *ou0uet mosoly'ott? - Ki<<e - (olytatta a testr -7 5a kinyitn"nak e'y a.t#t7 <a'y <alamilyen m"s titkos <a'y l"t5at# ki."ratot <a'y be."ratot? Mert ilyenkor ro33ant ber a (9lem? A le'cseklyebb $;re.re (elria8ok? -nnek e'y <elem s$9letett ellens$en< a$ oka? R"rk"l5at te5"t (el s al"7 r5at7 "t51$5at7 ;ss$et35eti s el'et5eti a$ r"sokat7 csak kulcs5o$7 kilincs5e$ <a'y a.t#5o$ ne ny1l.on7 mert akkor t9stnt (elria8ok7 ami s$;rnyen i8e'ess tes$? - ABArta'nan 1r - mon8ta *ou0uet -7 ma'a 5at"ro$ottan a le's$ellemesebb s le'u8<ariasabb (r(i7 akit ismerek7 s csak e'yet sa.n"lok7 5o'y nem elbb ismerke8tem me' ma'"<al?

ABArta'nan a.k"n s#5a.t"s t;rt ki7 amely e$t akarta .elenteniF V2e.7 tal"n m' t1l kor"n is ismert me'CW - A$t"n bele<etette ma'"t a kaross$kbe7 *ou0uet 3e8i' <'i'(ek98t a$ "'yon7 (elk;ny;k;lt7 s a kalan8."n tDn8;tt? A 'yerty"kat '<e 5a'yt"k s 1'y <"rt"k e'y9tt ketten7 m' me'<irra8F s 5a *ou0uet koronknt na'yokat s#5a.tott7 ABArta'nan 5an'osabban 5ortyo'ott? !yu'almukat nem $a<arta l"to'at"s7 m' Aramis semI a t"'as 39letben semmilyen nes$ nem 5allats$ott? K9nn a$ r;k s a$ r."ratok l3tei alatt ro3o'ott a ka<ics7 ami m' n;<elte a$ al<#k nyu'alm"t? &on8ol.uk 5o$$" a s$l $1'"s"t s a s$;kkutak csobo'"s"t7 amelyek a ma'uk ;r;k munk"."t <'e$tk7 s nem t;r8tek a 5alk 5an'okkal s a3r# mo$'ol#8"sokkal7 amelyekbl a$ ember lete s 5al"la "ll?

22# A -88-, A r'i kr#nik"k retorik".a nem mulas$tan" el7 5o'y kis$ne$$e a$ ellenttet a /astille-ba be$"rt7 kts'beessben $"rakat s r"csokat ostroml# kir"ly 'y"s$os sorsa7 s a kir"lyi mennye$etes "'yban al<# *9l;3 k;$;tt? !em mint5a a retorika min8i' ross$ <olna7 <a'y min8i' ala3talanul 5inten el a <ir"'okat7 amelyekkel a t;rtnelmet 8s$ti7 8e le'yen s$aba8 nek9nk7 anlk9l7 5o'y e$t a$ ellenttet 'on8osan kicsis$oln"nk7 na'y rs$<ttel e'y m"sik k3et me'ra.$olnunk7 amely arra <an 5i<at<a7 5o'y a$ elsnek 3"r.a le'yen? A$ i(.1 5erce' Aramis lak"s"b#l s$"llt al"7 amik33en a kir"ly al"s$"llt a 5"l#terembl? AB2erblay 1r ke$nek e'y nyom"s"ra a ku3ola me'nylt7 s *9l;3 ott "llt a kir"lyi "'y eltt7 amely <iss$atrt7 miut"n (o'ly"t a (;l8 alatti 5elyis'ben letette? *9l;37 e'ye89l "ll<a a 3om3a eltt7 a 5atalom eltt s a s$ere3 eltt7 amelyet ."ts$ani les$ knytelen7 els$;r re$te7 5o'y s$<ben me's$#lalnak a$ok a$ r$elmek7 amelyek e'y kir"lyi s$< letnek me'nyil<"nul"sai? Ae els"3a8t7 a$ 9res "'yat <i$s'"l<a7 amely m' 'yDr;tt <olt (i<rnek testtl? -$ a nma bDnt"rs <iss$atrt7 miut"n me'tette a ma'"t a bDn elk;<etsben? Viss$atrt a bDntett nyom"<al7 s a bDn;ssel a$on a nylt s 8ur<a nyel<en bes$lt7 amelyen a bDnt"rs so5asem (l bes$lni bDnt"rs"<al? A$ i'a$at mon8ta? *9l;3 le5a.olt7 5o'y .obban l"sson7 s s$re<ette a $sebken8t7 m' ne8<esen a 5i8e' <ere.tktl7 amely =>V? @a.os 5omlok"r#l 'y;n'y;$;tt? -$ a <ere.tk 1'y me'rmtette *9l;3;t7 mint K"int Zbel <re? V>tt "llok s$emtl s$emben a sorsommal - s$#lt *9l;37 s s$eme t9$elt s a$ arca 5al"ls"3a8t <olt? - >.es$tbb les$-e7 mint 'y;trelmes (o's"'om4 Zt kell-e en'e8nem ma'am min8en 3illanatban bitorl# 'on8olataimnak7 (oly<"st 5all'atnom kell-e s$<em ktelyeit4 2"t i'en7 e$en a$ "'yon a kir"ly 3i5ent7 a 3"rn"n e$t a mlye8st a$ (e.e <".taI a$ keser<nek k;nnyei tettk ne8<ess e$t a $sebken8tI 5abo$ok le5e<ere8ni erre a$ "'yra s me'(o'ni e$t a $sebken8t7 amelyre a kir"lyi cmer <an 5me$<eC Ha.ta7 ut"no$$uk AB2erblay urat7 aki s$erint a tett min8i' e'y (okkal (;l;tte "ll a 'on8olatnak7 ut"no$$uk AB2erblay urat7 aki min8i' csak ma'"ra 'on8ol7 s tis$tes embernek mon8.a ma'"t7 amikor ellens'eit me'b"ntotta <a'y el"rulta? Jn (o'laltam <olna el e$t a$ "'yat7 5a =>V? @a.os any"m <tke miatt .o'talanul me' nem (os$t tle? !ekem <olna .o'om e$t a kir"lyi cmerrel 5m$ett $sebken8t 5as$n"lni7 5a7 AB2erblay 1r s$a<ai s$erint7 5elyemen 5a'ynak a b;lcsben? *9l;37 *ranciaors$"' (ia7 tr. <iss$a "'ya8baC *9l;37 *ranciaors$"' e'ye89li kir"lya7 s$ere$8 <iss$a cmere8etCC *9l;37 aty"8nak7 =>>>? @a.osnak <al#s$nD e'ye89li .o'os ;r;k;se7 ne re$$ s$"nalmat a bitorl# ir"nt7 aki m' ebben a 3illanatban sem re$ lelkiismeret-(ur8al"st a sok s$en<e8s miatt7 amelyet neke8 s$er$ettCCCW - s$a<akkal *9l;37 b"r teste ;s$t;ns$erDen ellen"llt7 b"r a res$kets7 a bor$a8"ly me'bntotta akarat"t7 o8a(ek98t a kir"lyi "'yba7 s ;ss$e51$ta i$mait7 5o'y a =>V? @a.os testtl m' mele' (ek5elyre simul.on7 mialatt a <ere.tktl ne8<es $sebken8t i$$# 5omlok"ra s$ortotta? 2"tras$e'<e s a 3u5a 3"rn"ba (1r<a (e.t7 me'3illantotta (e.e (;l;tt *ranciaors$"' koron"."t7 amelyet mint mon8ottuk7 e'y aranys$"rny1 an'yal tartott? K3$el.9k el e$t a kir"lyi betolako8#t7 komor tekintet<el s reme' test<el? A ti'ris5e$ 5asonlt7 amely <i5aros .s$ak"n t<elye' a n"8asban7 a$ ismeretlen <$mos"sban7 s a$ oros$l"n el5a'yott barlan'."ba tr le(ek98ni? S8acsalo'atta a m"sik (ene<a8 s$a'a7 a lakott tanya

lan'yos ki3"rol'"sa? Eal"l ma'"nak s$"ra$ a<arb#l ks$9lt (ek5elyet7 s$tt;rt s me'r"'ott csontokat7 melyek l"'yak7 mint a <elI me'rke$ik7 s a 5om"lyban k;r9l."rtat.a l"n'ol# tekintett7 me'r"$$a ne8<es ta'.ait7 bes"ro$#8ott bun8"."t7 s ne5$kesen me'la3ul7 orr"t 5atalmas mancsaira (ektet<e7 al<"sra ks$en7 8e ks$en a k9$8elemre is? Koronknt a barlan' 5asa8kain "t (el<illan# <ill"m (nye7 a$ ;ss$e<er8 "'ak $a.a7 a le$18ul# s$ikl"k roba.a7 a <es$lytl <al# bi$onytalan (lelem (elr"$$a a ("ra8ts"' oko$ta tes3e8sbl? A$ ember t;reke85et o8a(ek98ni e'y oros$l"n (ek5elyre7 8e ne reml.e7 5o'y ott nyu'o8tan tu8 ma.8 alu8ni? *9l;3 min8en $;re.re (el(9lelt7 a s$<e min8en(le i.es$t 8olo' "rnyk"t#l <a8ul me'8obbant7 8e b$<a ere.ben7 amelyet t1l(es$tett7 s$il"r8 els$"nts"'a me'kett$8;ttI 'yen'es' nlk9l <"rta7 5o'y e'y 8;nt k;r9lmny r<n s$"mot <et5essen ;nma'"<al? A$t remlte7 5o'y <alami na'y <es$ly (o' <il"'oss"'ot t"rni el.e7 mint a 5a.#sok el a$ok a (os$(ores$k"l# su'arak7 melyek me'mutat."k7 5o'y milyen na'yok a 5ull"mok7 amelyekkel me' kell k9$8eni? Ae nem t;rtnt semmi? A csen87 a nyu'talan s$<eknek e$ a 5al"los ellens'e7 a becs<"'ynak e$ a 5al"los ellens'e7 sDrD k;8be burkolta e's$ .s$ak"n "t *ranciaors$"' .;<en8beli kir"ly"t7 aki a$ elrabolt korona <8elmben re.t$;tt? He''elt".ban e'y test7 <a'yis ink"bb e'y "rnyk surrant a kir"lyi s$ob"baI *9l;3 <"rta7 a$rt nem le38;tt me'7 5anem e$t kr8e$teF - !os7 AB2erblay 1r4 - !os7 (els'7 min8en me't;rtnt? - 2o'yan4 - Min8en7 amire s$"mtottunk? - -llen"ll"s4 - /or$almasC K;nnyek7 ki"lto$"s? - A$t"n4 - A$t"n 8erme8ts'? - Ae <'9l4 - V'9l tel.es 'y$elem s nma cs;n8? - A /astille 3arancsnoka nem se.t semmit4 - Gemmit? - A 5asonlatoss"'4 - Annak k;s$;n5et a siker? - A (o'oly a$onban bi$ony"ra nyilatko$ni (o'7 'on8ol.a me'? Mert 5is$en n is me'te5ettem7 akinek 3e8i' olyan 5atalommal kellett s$embes$"llnia7 mely sokkal s$il"r8abb <olt7 mint a$ enym? - M"r min8enrl 'on8osko8tam? !5"ny na3 m1l<a7 5a kell7 elbb is7 ki5o$$uk a b;rt;nbl a (o'lyot7 s el<iss$9k a$ ors$"'b#l s$"mD$etsbe7 oly mess$ire??? - A s$"mD$etsbl <iss$a le5et trni7 AB2erblay 1r? - Sly mess$ire7 mon8ottam7 5o'y a$ ember testi ere.e s letnek e's$ tartama nem el' a <iss$atrs5e$?

A (iatal kir"ly s Aramis s$eme m' e'ys$er ;ss$e<illant7 5i8e' e'yetrtssel? - Js Au Vallon 1r4 - kr8e$te *9l;37 5o'y m"sra terel.e a bes$8et? - Ma re''el be (o'."k mutatni7 s s$erencst (o' k<"nni (els'e8nek a55o$7 5o'y t1lesett a <es$lyen7 amelybe a$ a bitorl# so8orta? - Mit csin"l.unk <ele4 - Au Vallon 1rral4 - 2erce'i ran'ra emelni7 u'yeb"r4 - >'en7 5erce'i ran'ra - (elelte Aramis7 s k9l;n;sen mosoly'ott? - Mirt ne<et7 AB2erblay 1r4 - *els'e8 elrel"t# 'on8olata miatt? - -lrel"t#7 mit akar e$$el mon8ani4 - *els'e8 att#l (l7 5o'y ebbl a s$e'ny 6ort5osb#l kellemetlen tan1 <"l5at7 s s$aba8ulni akar tle? - P'y7 5o'y 5erce'' tes$em4 - >'enC Mert me';liI me'5al ;r;mben7 s ma'"<al <is$i a srba a titkot is? - M7 >stenem? - -$"ltal - tette 5o$$" e'yke8<Den Aramis - el (o'om <es$teni e'y i'en .# bar"tomat? -bben a 3illanatban a$ 9res bes$l'ets k;$e3ette7 amely al" a$ ;ss$eesk9<k a siker (elett r$ett b9s$kes'9ket s ;r;m9ket re.tettk7 Aramis 5allott <alamit7 ami me'ra'a8ta (i'yelmt? - Mi a$4 - mon8otta *9l;3? - A na33al7 (els'C - !o s4 - !os7 mieltt te'na3 este 3i5enre trt7 <al#s$nDle' el5at"ro$ta7 5o'y ma tenni (o' <alamit? - A$t mon8tam a testrka3it"nyomnak - (elelte lnken a (iatalember -7 5o'y <"rom? - 2a a$t mon8ta neki7 akkor bi$ony"ra .;n is7 mert 3ontos ember? - @3teket 5allok a$ elcsarnokban? - O a$? - Ha.ta7 ke$8.9k a t"ma8"st - s$#lt els$"ntan a (iatal kir"ly? - Vi'y"$$on - ki"ltott (el Aramis -7 es$telens' a t"ma8"st ABArta'nanon ke$8eni? ABArta'nan semmit sem tu87 ABArta'nan semmit sem l"tott7 ABArta'nan m' csak nem is 'yant.a titkunkatI 8e 5a elsnek l3 be ma re''el7 me's$imatol5at.a7 5o'y t;rtnt <alami7 ami<el (o'lalko$nia kell? @"t.a7 (els'7 mieltt been'e8.9k i8e ABArta'nant7 olyan .#l ki kell s$ell$tetn9nk a s$ob"t7 <a'y olyan sok embert kell been'e8n9nk i8e7 5o'y a$ ors$"' le'.obb s$imat1 ko3#.a is e'ys$erre 51s$ k9l;nb;$ csa3"sra tal"l.on? - Ae 5o'yan 5"rtsam el ma'amt#l7 5a m"r tal"lk"t a8tam neki4 - <etette ellen a 5erce'7 ali' <"r<a7 5o'y ilyen (lelmetes ellens''el mr5esse ;ss$e ere.t? - -$t ma'amra <"llalom - (elelte a 39s3;k -7 s nyomban r" is mrem a$ els csa3"st7 amely elk"bt.a ember9nket?

- Ha.ta7 $18tsa r" a csa3"st - (elelte lnken a 5erce'? )saku'yan ko3o'tat"s 5allats$ott a$ a.t#n? Aramis nem t<e8ett7 <al#ban ABArta'nan .elentke$ett ilyen m#8on? @"ttuk7 5o'y a$ .s$ak"t elmlke8ssel t;lt;tte *ou0uet t"rsas"'"banI 8e a testr na'yon ("ra8t <olt7 s nem s$nlelte a$ "lmoss"'otI 5anem ali'5o'y a 5a.nal3r kkes (nye me'<il"'totta a 3n$9'yminis$ter 3om3"s s$ob"."t7 ABArta'nan (elkelt kaross$krl7 (elcsatolta a kar8."t7 (el<ette a k;3;nye't s kike(lte a kala3."t7 mint e'y rt "ll# katona7 aki (el.ebb<al#.a ins3ici"l"s"ra ks$9l? - -lme'y4 - kr8e$te *ou0uet? - >'en7 s na'ymlt#s"'o84 - Jn4 Jn mara8ok? - G$a<"ra4 - /ecs9lets$a<amra? - R#? Jn is csak a$rt me'yek el7 5o'y a$t a bi$onyos <"las$t el5o$$am? - A$t a$ tletet7 'y akar.a mon8ani? - !$$e7 nbennem <an <alami a r'i r#maiakb#l? Ma re''el (elkel<n7 s$re<ettem7 5o'y a kar8om nem aka8t bele e'yetlen ro.tba sem7 s a kar8s$.am kitDnen (eks$ik? -$ csal5atatlan .el? - G$erencsre <all4 - >'en7 mert 'on8ol.a elF <ala5"nys$or ;ss$e'abalyo8ott a 5"tamon e$ a$ ;r8;'i bi<alybrs$.7 a$ min8i' a$t .elentette7 5o'y Er<ille 1r b9ntet7 <a'y Ma$arin me'ta'a8.a a 3n$t? Vala5"nys$or a kar8om belecsa<aro8ott a kar8s$.ba7 a$ min8i' kellemetlen me'b$at"st .elentett7 amilyen csst9l 5ullott r"m letem (olyam"nI <ala5"nys$or 3e8i' a 59<elyben t"ncolt a kar87 e$ min8i' s$erencss kimenetelD 3"rba.t .elentett? A5"nys$or a kar8om beleaka8t a bo.tba7 a$ min8i' k;nnyD sebes9lst .elentett7 s <ala5"nys$or ma'"t#l cs1s$ott ki a 59<elybl7 akkor nekem be(elle'$ettF 5oltbi$tosan 1'y mara8tam a csatatren7 5o'y kt <a'y 5"rom 5#na3i' a$ or<ossal s a k;tssel bbel85ettem? - -.nye7 nem is tu8tam7 5o'y olyan .#l t".ko$tat.a a kar8.a - mon8ta *ou0uet b"'ya8t mosollyal7 amely k9$8elem <olt a sa."t 'yen'es'e ellen? - /D<;s kar8.a <an <a'y ktlD4 E9n8r <a'y bDb".os4 - A kar8om7 l"t.a7 e'yik ta'om7 s testemnek rs$t alkot.a? 2allottam r#la7 5o'y <annak emberek7 akiket a l"buknak <a'y 5al"ntkuknak l9ktetse (i'yelme$tet <alamire? -n'em a kar8om (i'yelme$tet? !os7 ma re''el semmit sem mon8ott nekem? A$a$ m'is7 l"t.a7 ma'"t#l lecs1s$ott a <"lls$. <'re? Eu8.a7 mit .;<en8;l e$ nekem4 - !em? - !os 5"t7 a$t7 5o'y ma el kell (o'nom <alakit? - !o 8e - mon8ta a (inten8"ns7 ink"bb cso8"lko$<a7 mint boss$anko8<a a$ s$intes'en - 5a a kar8.a semmi s$omor1 8ol'ot nem .#solt7 akkor te5"t nem els$omort# 8olo' ma'"nak7 5a en'em el kell (o'nia4 - -l(o'ni4 !a'ymlt#s"'o8at4 - 2o'yne??? e$ a .#slat?

- !em <onatko$ik na'ymlt#s"'o8ra7 mert te'na3 #ta 1'yis (o'oly? Ee5"t nem ;nt (o'om el(o'ni? @"t.a7 e$rt ;r9l;k annyira7 e$rt mon8om7 5o'y e$ a na3 s$erencss les$ s$"momra? - s$a<ak ut"n7 amelyeket 'yen'8 .#akarattal mon8ott7 a testr elb1cs1$ott *ou0uet-t#l7 5o'y a kir"ly5o$ men.en? J33en a s$oba k9s$;bre l3ett7 mikor *ou0uet 'y s$#lt 5o$$"F - A8.a .#akarat"nak e'y utols# bi$onytk"t? - EesskC - -n'e8.e7 5o'y AB2erblay 1rral tal"lko$$am? - Me' (o'om ksrelni7 5o'y i8e<e$essem? ABArta'nan nem is se.tette7 milyen .#l .#sol? P'y <olt me'r<a a sors k;ny<ben7 5o'y e$en a na3on be (o'nak tel.es9lni min8 a re''eli .#slatok? Mint m"r mon8ottuk7 ABArta'nan me'rke$ett a kir"ly a.ta."5o$ s ko3o'tatott? A$ a.t# kinylt? A ka3it"ny a$t 5i5ette7 5o'y a kir"ly ma'a nyit a.t#t? -$ a (elte<s el(o'a85at#7 5a tekintetbe <ess$9k a$t a (el81lt lelki"lla3otot7 amelyben =>V? @a.os el$ na3 <olt7 mi8n a testr el5a'yta? A kir"ly alak.a 5elyett a$onban7 amelyet tis$telettel.esen akart k;s$;nteni7 Aramis 5oss$1k"s7 s$en<telen arc"t s nyu'o8t alak."t 3illantotta me'? Kis 5."n (elki"ltott7 akkora <olt a me'le3etse? - AramisC - csak ennyit mon8ott? - R# re''elt7 ke8<es ABArta'nan - <"las$olt a 39s3;k 5i8e'en? - Ma'a itt4 - 5ebe'te a testr? - O(els'e arra kri - mon8ta a 39s3;k -7 5ir8esse ki7 5o'y 3i5en7 mi<el e's$ .s$aka ("ra8o$ott? - A5" - s$#lt ABArta'nan7 s (el nem (o'5atta7 5o'y a <annes-i 39s3;k7 aki el$ na3 m' olyan ke<ss "llt ke'yben7 5o'y ntt 5at #ra alatt a kir"lyi alk#<ban7 'omba m#8ra7 a sa."t ere.bl ilyen ma'asra? A55o$ u'yanis7 5o'y <alaki a$ uralko8# s$ob"."nak a.ta."ban tu8t"ra a8.a a kir"ly akarat"t7 5o'y <alaki k;$<ettse =>V? @a.os s$a<ait7 5o'y ktl3snyire tle 3arancsot a8.on ki ne<ben7 t;bbnek kellett lenni7 mint ami Hic5elieu <olt <ala5a is =>>>? @a.os mellett? ABArta'nan ki(e.e$ tekintete7 elt"tott s$".a7 t9sks ba.us$a min8e$t a le'rt5etbb nyel<en mon8otta a b9s$ke ke'yencnek7 aki cse33et sem 5al#8ott me'? - Eo<"bb"7 testrka3it"ny 1r - (olytatta a 39s3;k -7 s$<eske8.k ma a (urakat csak a m"so8ik re''eli (o'a8"sra been'e8ni7 O(els'e m' alu8ni akar? - Ae - <etette ellen ABArta'nan7 ks$en ellens$e'9lni7 s (le' re$tetni a$t a 'yan1t7 amelyet a kir"ly 5all'at"sa keltett benne -7 8e7 39s3;k 1r7 (els'e ma re''elre ma'"5o$ ren8elt? - -l5alas$t.ukC -l5alas$t.ukC - 5allats$ott a$ alk#< mlyrl a kir"ly 5an'.a7 amelyre a testr ereiben me'(a'yott a <r? ABArta'nan me'5a.olt7 elk3e8<e7 el"mul<a7 elk"bul<a Aramis les1.t# mosoly"t#l7 amellyel a kir"ly s$a<ait ksrte? - A$t"n - (olytatta a 39s3;k -7 5o'y ele'et te'y9nk annak7 amit a kir"lyt#l kr7 ke8<es ABArta'nan 1r7 itt e'y 3arancs7 amelyet t9stnt elol<as? -$ a 3arancs *ou0uet 1rra <onatko$ik? ABArta'nan el<ette a$ o8any1.tott 3arancsot?

- G$aba8l"bra 5elye$<e4 - mormo'ta? - A5"C M' e'y m"so8ik Va5"CW t;rt ki belle7 sokkal rtelmesebb a$ elsnl? -$ a 3arancs ma'yar"$atul s$ol'"lt Aramis .elenltrl a kir"lyn"l7 5is$en Aramisnak a kir"ly ke'yben kellett "llnia a55o$7 5o'y elnyer.e e$t a me'ke'yelme$st7 s e$$el a ke''yel le5etett me'ma'yar"$ni e'y1ttal a$t a 5i5etetlen bi$tons"'ot is7 amellyel AB2erblay (els'e ne<ben 3arancsait os$to'atta? ABArta'nannak el' <olt <alamit me'rteni a55o$7 5o'y min8ent me'rtsen? Me'5a.olt7 s n5"ny l3st tett7 5o'y elmen.en? - -lksrem - mon8otta a 39s3;k? - 2o<a4 - *ou0uet 1r5o$7 'y;ny;rk;8ni akarok a$ ;r;mben? - 2e.7 Aramis7 mennyire (el$aklatott a$ imntC - Ae most m"r rti4 - Eerin'etttC 2o'yne rtenmC - mon8ta 5ars"ny 5an'on a testr? - A$t"n 5alkan7 a (o'ai k;$t sutto'<a7 'y (olytattaF - !os 5"t nem7 nem rtem? -'yre me'y7 itt a 3arancs? - Monsi'nore tette 5o$$" -7 men.en el;l? Js ABArta'nan el<e$ette Aramist *ou0uet-5o$?

22( A k' 4,0 2& 4!<& *ou0uet a''#8<a <"rako$ottI m"r elk9l8te t;bb s$ol'"."t s bar"t."t7 akik7 a (o'a8"s s$okott i8e.t me'el$<e7 a$ a.t#n"l me'.elentek? -l5all'atta a (e.e (elett lebe' <es$lyt7 s min8enkitl csak a$t kr8e$te7 5o'y 5ol le5et Aramis? @"t<a7 5o'y ABArta'nan <iss$atr7 s me'3illant<a a testr m;';tt a <annes-i 39s3;k;t7 ;r;me 33olyan na'y lett7 amilyen a$ a''o8alma <olt a$eltt? 2o'y Aramist l"t5at.a7 a$ k"r3#tolta a (inten8"nst a letart#$tat"s b"nat"rt? A 39s3;k komolyan 5all'atott7 ellenben ABArta'nan $a<arban <olt a$ e'ym"sra torl#8# 5i5etetlen esemnyek miatt? - !os7 ka3it"ny 1rC >8e<e$ette 5o$$"m AB2erblay urat4 - Gt .obbat is 5o$tam na'ymlt#s"'o8nakC - Mit4 - A s$aba8s"'"tC - G$aba8 <a'yok4 - G$aba8? A kir"ly 3arancs"ra? *ou0uet <iss$anyerte e's$ <i8"ms"'"t7 s Aramist kr8e$te tekintet<el? - M7 i'en - ke$8te ismt ABArta'nan -7 e$t Vannes 39s3;knek k;s$;n5eti7 mert a$ mD<e7 5o'y a kir"ly me'<"lto$ott? - MC - ki"ltotta *ou0uet7 ink"bb me'al"$<a e s$ol'"lat "ltal7 mint 5"l"san a sikerrt? - Ae ma'a - (olytatta ABArta'nan7 Aramis5o$ int$<e s$a<ait -7 ma'a7 aki *ou0uet urat 3"rt(o'ol.a7 nem tu8na-e rtem is tenni <alamit4 - Min8ent7 amit csak akar7 bar"tomC - (elelte a 39s3;k nyu'o8t 5an'on? - )sak e'yet te5"t7 s ki.elentem7 5o'y me' <a'yok el'e8<e? 2o'yan lett a kir"ly ke'yence7 5olott csak kts$er bes$lt <ele letben4 - Slyan .#bar"t eltt7 mint ma'a7 a$ ember semmit sem titkol el - (elelte ra<as$ul Aramis? - Akkor .#C Mon8.a elC - !os7 ma'a a$t 5is$i7 5o'y csu3"n kts$er bes$ltem a kir"llyal7 3e8i' t;bb mint s$"$s$or bes$ltem <ele? )sak elre.t$t9nk7 ennyi a$ e's$? Aramis me' se 3r#b"lta eny5teni a$t a$ 1. 3rt7 amelyet e$ a nyilatko$at ABArta'nan arc"ra <ar"$solt7 5anem *ou0uet-5o$ (or8ult7 aki 331'y cso8"lko$ott7 mint a testr? - Ke'yelmes uramC - mon8otta? - A kir"ly a$$al b$ott me'7 5o'y mon8.am me'F ink"bb bar"t.a7 mint <ala5a7 s 5o'y a s$3 9nne3ly7 amelyet olyan na'ylelkDen ren8e$ett s$"m"ra7 s$<e mlyi' me'in8totta? -rre olyan tis$telettel.esen 5a.olt me' *ou0uet eltt7 5o'y a (inten8"ns7 aki (;l nem rte ss$el e$t a ma'as 8i3lom"ci"t7 csak "llt7 s nem tal"lt r" sem s$#t7 sem 'on8olatot7 sem mo$8ulatot? ABArta'nan se.tette7 5o'y a kt (r(i mon8ani akar <alamit e'ym"snak7 s m"r-m"r k;<ette u8<ariass"'i ;s$t;nt7 amely 5asonl# esetben a$ a.t# (el <e$eti a$t7 akinek .elenlte ter5es

m"sok s$"m"raI 8e i$$# k<"ncsis"'a7 amelyet (elkorb"csolt a sok re.tly7 a$t tan"csolta7 5o'y mara8.on? -kkor Aramis o8a(or8ult 5o$$"7 s s$el8en 'y s$#ltF - Q'yeb"r7 bar"tom7 nem (o' me'(ele8ke$ni a kir"lynak a kora re''eli (o'a8"sra <onatko$# tilalm"r#l4 -$ el' <il"'os bes$8 <olt? A testr me'rtetteI me'5a.olt *ou0uet eltt7 a$t"n '1nyos al"$atoss"''al Aramis eltt7 s elment? -kkor *ou0uet7 aki t9relmetlens'ben ali' tu8ta ki<"rni e$t a 3illanatot7 a$ a.t#5o$ ro5ant7 5o'y be$"r.a7 s mi8n <iss$atrt a 39s3;k5;$7 'y s$#ltF - Ke8<es AB2erblay uram7 a$t 5is$em7 itt a$ i8e.e7 5o'y me'ma'yar"$$a nekem7 mi t;rtnt? >'a$"n semmit sem rtek a$ e's$bl? - Min8ent me' (o'ok ma'yar"$ni - .elentette ki Aramis7 s bes$8 k;$ben le9lt7 s (els$#ltotta *ou0uet-t7 5o'y 9l.;n le is? - 2ol ke$8.em4 - -lbb arr#l bes$l.en7 mirt 5elye$ett s$aba8l"bra a kir"ly4 - >nk"bb a$t kellett <olna kr8e$nie tlem7 5o'y mirt (o'atta el? - A letart#$tat"s #ta <olt el' i8m 'on8olko8ni ra.ta7 s a$t 5is$em7 a (ltkenys' ."ts$ott e'y kis s$ere3et a 8olo'ban? A$ 9nne3lyem nem tets$ett )olbert 1rnak7 s kies$elt ellenem e'y ter<et7 a belle-isle-it 3l8"ul? - !em /elle->sle-rl <olt 1.ra s$#? - 2anem mirl4 - -mlks$ik a$okra a ti$en5"rom milli#r#l s$#l# nyu't"kra7 amelyeket Ma$arin 1r ello3atott ;ntl4 - M7 5o'yne? !o s4 - !os7 e$rt most tol<a.nak nyil<"ntott"k? - >stenemC - -$ m' nem min8en? -mlks$ik arra a le<lre7 amelyet @a ValliTre-nak rt4 - Ga.nos7 emlks$em? - -$rt kts'k<9l "rul#nak s cs"bt#nak tekintik? - Akkor mirt bocs"tottak me' nekem4 - M' nem tartunk ott? A$t s$eretnm7 5a 3ontosan ismern a tnyeket? R#l .e'ye$$e me'F a kir"ly tu8.a7 5o'y rs$e <olt a$ "llami 3n$ek eltula.8ont"s"ban? M7 terin'ettt7 elttem nem kts'es7 5o'y semmit sem tula.8ontott el7 8e <'9l is a kir"ly nem l"tta a nyu't"kat7 s nem te5et m"st7 mint 5o'y bDn;snek tekinti? - /ocs"nat7 nem l"tom itt??? - Ma.8 me'l"t.a? Eo<"bb"F mi<el a kir"ly elol<asta a s$erelmes le<elt7 a @a ValliTre-nak tett a."nlatot7 nem le5et kts'es eltte7 5o'y milyen s$"n8kai <oltak s$<e s$3<el? - /i$ony"ra? Ae (e.e$$e be? - Min8."rt r"trek? A kir"ly ilyk33en en'es$tel5etetlen7 5al"los ellens'e lett?

- -$t me'en'e8em? Ae oly 5atalmas <a'yok-e7 5o'y a 'yDl;lete ellenre nem mert <es$temre t;rni a$okkal a$ es$k;$;kkel sem7 amelyeket a 'yen'es'em <a'y a s$erencstlens'em a ke$be a8tak4 - /i$onyos - (elelte 5i8e'en Aramis -7 5o'y a kir"ly <iss$a<on5atatlanul s$aktott ;nnel? - Ae m'is (elol8o$? - 2is$i e$t4 - kr8e$te a 39s3;k (9rks$ tekintettel? - A kir"ly s$<nek s$intes'ben nem 5is$ek7 8e 5is$ek a tny i'a$s"'"ban? Aramis <"llat <ont? - Mirt b$ta <olna me' akkor =>V? @a.os7 5o'y me'mon8.a nekem a$t7 amit tu8tomra a8ott4 - kr8e$te *ou0uet? - A kir"ly semmi<el sem b$ott me' ;nre <onatko$#la'? - Gemmi<elC - ki"ltotta cso8"lko$<a a 3n$9'yminis$ter? - !os7 s a 3arancs4??? - !o 3ers$e7 3arancs csaku'yan <an? Js Aramis olyan k9l;n;s 5an'on mon8ta e$eket a s$a<akat7 5o'y *ou0uet ;nkntelen9l ;ss$ere$$ent? - 2"t - mon8ta -7 l"tom m"r7 titkol elttem <alamit? Aramis a$ "ll"t simo'atta (eltDnen (e5r u..ai<al? - G$"mD$ a kir"ly4 - !e te'yen 1'y7 mint a 'yermekek7 amikor a$t ."tss$"k7 5o'y el8u'ott t"r'yat kell me'tal"lni7 s e'y kis csen' 5an'.a .el$i7 5o'y k;$el rtek-e a re.tek5ely5e$7 <a'y t"<olo8tak tle? - /es$l.en 5"t? - Eal"l.a ki? - Me'rmtC - -57 akkor nem tal"lta elC - Mit mon8ott ma'"nak a kir"ly4 /ar"ts"'unk ne<ben krem7 ne titkol.a el elttem? - A kir"ly nem mon8ott nekem semmit? - Me';l a t9relmetlens'7 AB2erblay? M' min8i' 3n$9'yminis$ter <a'yok4 - Ame88i' csak akar.a? - Ae milyen k9l;n;s 5atalomra tett s$ert e'ys$erre a kir"ly (elett4 - !o l"mC - Ke8<e s$erint 'yakorol5at.a e$t a 5atalmat4 - A$t 5is$em? - 2i5etetlen? - -$t (o'."k mon8ani? - AB2erblay7 a s$;<ets'9nkre7 a bar"ts"'unkra krem7 s min8enre7 ami e$en a <il"'on s$ent ;nnekF bes$l.en? Milyen m#8on .utott ennyire =>V? @a.osn"l4 A kir"ly nem s$erette7 e$t tu8om?

- A kir"ly most m"r s$eretni (o' - (elelte Aramis7 s ersen me'nyomta a 5arma8ik s$#t? - Valamilyen k9l;n;s 8ol'a <an <ele4 - >'en? - Eal"n titok4 - >'en7 titok? - Slyan titok7 amely k3es me'<"lto$tatni (els'e r8ekeit4 - >'a$"n ma'asr;3tD s$ellem a na'ymlt#s"'o8C Kital"lta? Val#ban olyan titkot (e8e$tem (el7 amely me'<"lto$tat.a *ranciaors$"' kir"ly"nak r8ekeit? - A5"C - mon8ta *ou0uet a$ ille8elmes ember tart#$ko8"s"<al7 aki nem akar kr8e$sk;8ni? - :tl.e me' - (olytatta Aramis -7 s mon8.a me'7 5o'y t<e8tem-e a titok (ontoss"'a tekintetben? - 2all'atom7 5a olyan .# s nyilatko$ik elttem? )sak .e'ye$$e me'7 bar"tom7 5o'y semmit sem tu8akoltam ta3intatlanul? Aramis e'y 3illanati' ma'"ba mer9lt? - !e s$#l.onC - ki"ltotta *ou0uet? - M' nem ksC - -mlks$ik-e - kr8e$te a 39s3;k les9t;tt s$emmel - =>V? @a.os s$9letsre4 - Mint5a ma t;rtnt <olnaC - 2allott <alami k9l;n;set bes$lni errl a s$9letsrl4 - Gemmit7 a$on k<9l7 5o'y a kir"ly nem <olt <al#ban =>>>? @a.os (ia? - -$ nem rinti sem a mi r8ek9nket7 sem a$ ors$"'t? A$ a3"nak a$ a (ia7 mon8.a a (rancia t;r<ny7 akinek t;r<nyesen elismert a3.a <an? - >'a$I 8e s1lyos a kr8s7 5a a (a. mins'rl <an s$#? - -$ al"ren8elt kr8s? Ee5"t semmi k9l;n;set sem tu8? - Gemmit? - Akkor a titkom ke$8etnl tartunk? - -.5aC - A kir"lyn nem e'y 'yermeket s$9lt7 5anem kettt? *ou0uet (elka3ta a (e.tF - A m"so8ik me'5alt4 - Ma.8 me'tu8.a? -$ek a$ ikrek arra <oltak 5i<at<a7 5o'y any.uknak b9s$kes'e s *ranciaors$"' remnye le'yenekI 8e a kir"ly 'yen'es'e s babon"s 5ite a$t a$ a''o8almat keltette benne7 5o'y e'y na3 <is$"ly (o' kit;rni a kt e'yenl .o'1 'yermek k;$;tt7 s a$ e'yik ikret els9llyes$tette? - A$t mon8.a7 5o'y els9llyes$tette4 - V"r.on? A kt (i1 (elnttF e'yik9k a tr#non7 na'ymlt#s"'o8 a$ minis$tereI a m"sik 5om"lyban s ma'"nyoss"'ban? - Js a$ ut#bbi4 - A bar"tom?

- >stenem7 mit nem mon87 AB2erblay 1rC Js mit csin"l e$ a s$e'ny 5erce'4 - -lbb a$t kr8e$$e7 5o'y mit csin"lt? - >'en7 i'en? - Vi8ken ne<eltk7 a$t"n titokban e'y er8be <ittk7 amelyet /astille-nak 5<nak? - @e5ets'es e$C4 - ki"ltotta a (inten8"ns ;ss$ekulcsol<a ke$t? - A$ e'yik a le'ki<"lts"'osabb <olt a 5alan8#k k;$t7 a m"sik a le's$erencstlenebb min8en nyomorultak k;$9l? - Js a$ any.a e$t nem tu8.a4 - Aus$triai Anna min8ent tu8? - Js a kir"ly4 - M7 a kir"ly semmit sem tu8? - G$erencsreC - mon8ta *ou0uet? K;$beki"lt"sa l"t5at#la' i'en me'8;bbentette Aramist? &on8ter5elt tekintettel (9rks$te t"rs"t? - /ocs"nat7 (lbes$aktottam - s$#lt *ou0uet? - A$t mon8tam te5"t - <ette (el a s$#t Aramis -7 5o'y e$ a s$e'ny 5erce' a le's$erencstlenebb <olt a 5alan8#k k;$;tt7 m' a$ >sten7 aki min8en teremtmnynek 'on8."t <iseli7 me' nem k;ny;r9lt ra.ta? - M7 s 5o'yan4 - Ma.8 me'l"t.a? A$ uralko8# kir"ly??? A$t mon8omF a$ uralko8# kir"ly7 s bi$ony"ra kital"l.a7 5o'y mirt? - !em? Mirt4 - Mert s$9lets9k t;r<nyess'nek ere.nl (o'<a min8kettnek kir"lynak kellene lennie? !em e$ a$ ;n <lemnye is4 - -$ a <lemnyem? - 2at"ro$ottan4 - 2at"ro$ottan? A$ ikrek e'yek kt testben? - G$eretem7 5o'y olyan na'y s tekintlyes .o'tu8#st#l 5allom e$t a <lemnyt7 amilyen ;n? 2at"ro$ottan me'"lla3tottuk te5"t7 5o'y min8 a kettnek e'y(orma .o'a <olt7 u'yeb"r4 - Me'"lla3tottuk??? 8e7 >stenem7 micso8a kalan8C - M' nem rt9nk a <'re? E9relem? - M7 t9relmes les$ek? - >sten s$er$ett a$ elnyomottnak e'y boss$1"ll#t7 <a'y 5a 1'y tets$ik7 e'y t"mas$t? -kkor a$ t;rtnt7 5o'y a$ uralko8# kir"ly7 a bitorl#??? Mert7 u'yeb"r7 os$t.a a <lemnyemet7 5o'y annak a$ ;r;ks'nek bks7 ;n$ l<e$ete7 amely5e$ <alakinek le'(el.ebb (ele .o'a <an7 bitorl"s? - /itorl"s a 5elyes s$#?

- *olytatom te5"t? >sten 1'y akarta7 5o'y a bitorl#nak e'y te5ets'es7 na'ylelkD s e$en(el9l na'ys$erD ember le'yen a (minis$tere? - R#l <an7 .#l <anC - ki"ltotta *ou0uet? - Jrtem m"rF nr"m s$"mtott7 5o'y se'teni (o'ok .#<"tenni a$t a .o'talans"'ot7 amelyet =>V? @a.os s$e'ny (i<r<el elk;<ettek? R# 'on8olata <olt7 se'teni (o'okC K;s$;n;m7 AB2erblay7 k;s$;n;mC - -'y"ltal"n nem errl <an s$#? !em en'e8i7 5o'y be(e.e$$em - mon8ta nyu'o8tan Aramis? - 2all'atok? - *ou0uet 1r7 mint mon8tam7 a$ uralko8# kir"ly minis$tere <olt7 s ma'"ra <onta a kir"ly ellens$en<tI s1lyos <es$lyben (or'ott a <a'yona7 s$aba8s"'a7 st tal"n lete is7 a csels$;<ny7 a 'yDl;let miatt7 amiknek s$a<"ra a kir"ly k;nnyen 5all'at? Ae >sten me'en'e8te7 s e$1ttal is a (el"l8o$ott 5erce' 98<rt7 5o'y *ou0uet 1r s$intn tal"l.on e'y 5D s o8aa8# bar"tot7 aki tu8 a$ "llamtitokr#l7 s aki re$ ma'"ban ert a55o$7 5o'y e$t a titkot na3<il"'ra .uttassa7 5a m"r el' ere.e <olt a55o$7 5o'y a titkot 51s$ es$ten8ei' s$<e mlyre re.t<e 5or8o$$a? - !e (olytassa to<"bb - s$#lt k;$be *ou0uet7 akit a le'nemesebb 'on8olat 5e<tett -7 me'rtem ma'"t7 s min8ent kital"lok? Mi8n me'tu8ta7 5o'y el(o'tak7 elment a kir"ly5o$7 k;ny;r';tt neki7 8e nem <olt 5a.lan8# me'5all'atniI e$ut"n me'(enye'ette7 5o'y nyil<"noss"'ra 5o$$a a titkot7 s a$ els$;rnye8t kir"ly7 att#l (l<e7 5o'y csaku'yan me'tes$i7 me'a8ta a$t7 amit me'ta'a8ott na'ylelkD k;$ben."r"s"t#l? Jrtem7 rtemC A kir"lyt a ke$ben tart.a? - -'y"ltal"n nem rti - (elelte Aramis -7 s me'int csak (lbes$akt7 bar"tom? A$t"n en'e8.e me'7 5o'y me'mon8.am7 nem l el'' a lo'ik"<al7 s nem 5as$n"l.a el'' a$ emlke$te5ets't? - 2o'yan4 - Eu8.a7 5o'y bes$l'ets9nk ke$8etn mit 5an's1lyo$tam k9l;n;sen4 - >'en7 a 'yDl;letet7 (els'nek ir"ntam <al# en'es$tel5etetlen 'yDl;lett? Ae milyen 'yDl;let tu8na ellen"llni annak a (enye'etsnek7 5o'y ilyen titok na3<il"'ra .ut4 - 2o'y na3<il"'ra .utC @"t.a7 5o'y milyen 5i"nyos a lo'ik".a? A$t 5is$i7 5o'y lnk ebben a$ #r"ban7 5a s$#ltam <olna a titokr#l a kir"lynak4 - Ali' t$ 3erccel e$eltt ."rt a kir"lyn"l? - R#7 5"t nem lett <olna i8e.e me';letniI 8e me'k;t;$tetett s (;l8 alatti b;rt;nbe <ettetett <olna? Skosko8.unk te5"t k;<etke$etesen7 a$ "nti."tC -rre a$ e's$en testrre <all# ki(aka8"sra7 olyan ember rs$rl7 aki sosem (ele8ke$ik me' ma'"r#l7 *ou0uet (;l(o'ta7 5o'y milyen mrtkben ra'a8ta el a$ e'ybknt olyan nyu'o8t s ki(9rks$5etetlen <annes-i 39s3;k;t a$ in8ulat? Val#s"''al belereme'ett? A$t"n mi8n ert <ett ma'"n7 'y (olytattaF - Js a$ <olnk-e7 aki <a'yok7 i'a$ bar"t.a <olnk-e7 5a kitennm a kir"ly 'yDl;letnl is (lelmetesebb 5ara'."nak7 amikor m"r 1'yis 'yDl;li4 2a lo3ott a$ ember7 a$ semmi7 5a u8<arolt a kir"ly "'yas"nak7 e$ nem na'y 8olo'7 8e 5a a koron"."t7 a becs9lett tart.a a ke$ben7 tyDC >nk"bb a s$<t t3n ki @a.os a tula.8on kt ke$<elC - !em re$tette <ele7 5o'y tu8.a a titkot4

- >nk"bb lenyeltem <olna min8a$okat a mr'eket7 amelyeket Mit5ri8ats$ i<ott me' 51s$ < alatt71+ 5o'y ne (o'.on ra.ta a 5al"l? - Ee5"t mit tett4 - !o7 5elyben <a'yunkC A$t 5is$em7 siker9lt nmile' (elkeltenem na'ymlt#s"'o8 r8ekl8st? M' min8i' (i'yel r"m7 nem8e4 - 2o'y (i'yelek-e4 Mon8.a m"rC Aramis k;r9l."rta a s$ob"t7 me''y$8;tt r#la7 5o'y nincs ott senki m"s7 a$t"n <iss$atrt a kaross$k mell7 amelyben 9l<e *ou0uet (es$9lt (i'yelemmel7 s$oron'# s$<<el <"rta lele3le$ k;$lseit? - -l(ele.tettem me'mon8ani - s$#lt ismt Aramis *ou0uet-5o$7 aki a le'na'yobb (i'yelemmel 5all'atta - a$ ikrekre <onatko$#an e'y k9l;n;sen emltsre mlt# 8ol'otF >sten 1'y teremtette ket7 5o'y csak tu8n" a kettt me'k9l;nb;$tetni e'ym"st#l7 5a min8kettt a$ tls$ke el s$#ltan"? M' any.uk sem tu8n"? - @e5ets'es e$4 - ki"ltotta *ou0uet? - Q'yana$ok a nemes arc<on"sok7 u'yana$ a ."r"s7 u'yana$ a testalkat7 u'yana$ a 5an'C - 2"t a 'on8olko8"sm#84 A$ s$4 A$ let(el(o'"s4 - M7 e tekintetben el9tnek e'ym"st#l7 ke'yelmes 1r? Mert a /astille (o'lya kts'k<9l (;lnyben <an (i<r<el s$emben7 s 5a e$ a s$e'ny "l8o$at a b;rt;nbl a tr#nra l3ne7 akkor *ranciaors$"'nak olyan ura <olna7 5o'y tal"n (enn"ll"sa #ta sem l"tott n"la s$ellemi tekintetben s .ellemnek nemess'e tekintetben 5atalmasabbat? *ou0uet e'y 3illanatra ke$be temette a$ #ri"si titokt#l elne5e$e8 5omlok"t? Aramis k;$elebb l3ett 5o$$"? - !a'ymlt#s"'o8 s$"m"ra is - (olytatta a ksrtst - <an e'y (ontos k9l;nbs' a kt iker7 =>>>? @a.os kt (ia k;$tF ut#bbi nem ismeri )olbert urat? *ou0uet s"3a8t7 nyu'talan arccal t9stnt (el"llt? Aramis s$a<ai nem k;$<etlen9l a s$<re7 5anem a 'on8olko8"s"ra 5atottak? - Jrtem - mon8ta Aramisnak -7 te5"t ;ss$eesk9<st a."nl? - Slyasmit? - Ksrletet olyasmire7 ami7 mint bes$l'ets9nk ke$8etn emltetteF me'<"lto$tat.a biro8almak sors"t? - >'en7 s a ( inten8"nsokt isC - H;<i8enF a$t tan"csol.a nekem7 5o'y =>>>? @a.os b;rt;nben 9l (i"t emel.9k =>>>? @a.os m"sik (ia 5elybe7 aki ebben a 3illanatban a Mor35eus-teremben als$ik4 Aramis u'yanolyan komoran ne<etett7 mint amilyen komor <olt a 'on8olata7 s 'y s$#ltF - Ee'y9k (elC - Ae - (elelte *ou0uet7 knos 5all'at"s ut"n - nem <ette tekintetbe7 5o'y e$ a 3olitikai akci# romba 8;nt5eti a$ e's$ kir"lys"'ot7 s a$t7 5o'y 5a kit3.9k a$t a$ e$er'y;kerD ("t7 melyet kir"lynak 5<nak7 s m"sikat 9ltet9nk 5elybe7 so5asem tu8.uk ma.8 annyira s$il"r88" tenni a

1+

6ontus$i kir"ly Ki? e? 111-6+L7 a r#maiak krlel5etetlen ellens'e7 m"r kora (iatals"'"t#l ke$8<e e8$ette ma'"t a mr'ek el<iselsben7 1'y5o'y <'9l m"r nem is (lt 5at"sukt#l?

tala.t7 5o'y a$ 1. kir"ly bi$tost<a le'yen a r'i <i5arb#l me'mara8t s$ltl7 s tula.8on s1ly"nak in'a8o$"sait#l? Aramis e'yre csak mosoly'ott? - Ae 'on8ol.a me' - (olytatta *ou0uet7 akit most a$ a ren8k<9li k3ess' (Dt;tt7 amely e'yetlen 3illanat alatt me'rlel e'y ter<et7 s ro33ant k;r9ltekintssel "tl"t.a annak ;ss$es k;<etke$mnyeit7 "t(o'.a min8en ere8mnyt -7 'on8ol.a me'7 5o'y ;ss$e kell 5<nunk a nemess'et7 a 3a3s"'ot s a 5arma8ik ren8et7 me' kell (os$tanunk tr#n."t#l a$ uralko8#t7 rettenetes botr"ny "ltal me' kell boly'atnunk =>>>? @a.os sr."t7 (el81lni e'y nnek7 Aus$triai Ann"nak lett s becs9lett7 s e'y m"sik nnek7 M"ria Eer$i"nak a$ lett s a nyu'alm"t7 s mire min8e$t be<'e$t9k7 5a u'yan e'y"ltal"n be<'e$$9k??? - !em rtem - (elelte Aramis 5i8e'en? - -'yetlen s$# sem 5elyt"ll# min8abb#l7 amit mon8? - 2o'yan4 - s$#lt cso8"lko$<a a (inten8"ns? - Slyan ember7 mint ma'a7 nem <itat.a me' a me'<al#st"st4 &yermekes ;r;mt leli e'y 3olitikai "br"n8ban7 s a me'<al#st"s eslyeit7 te5"t a <al#s"'ot nem <es$i tekintetbeC @e5ets'es e$4 - /ar"tom - mon8otta Aramis7 s kiss bi$almasko8<a 5an's1lyo$ta e$t a s$#t -7 5"t >sten 5o'yan 5elye$ e'y kir"lyt a m"siknak a 5elybe4 - >stenC - ki"ltotta *ou0uet? - >sten 3arancsot a8 a$ 9'y<i<.nek7 aki elra'a8.a a$ eltltet7 s a 'y$test 9lteti a me'9rese8ett tr#nra? -l(ele.ti a$onban7 5o'y a$t a$ 9'y<i<t 5al"lnak 5<."k? M7 >stenemC AB2erblay 1rC )sak nem arra 'on8ol7 5o'y??? - !em arr#l <an s$#? !a'ymlt#s"'o8 i'a$"n el<eti a sulykot? Ki bes$l arr#l7 5o'y =>V? @a.ost 5al"lra s$"n.uk4 Ki bes$l arr#l7 5o'y a$ >sten 3l8"."t k;<ess9k mD<nek s$i'or1 me'<al#st"s"ban4 !em? )sak e$t akartam mon8aniF >sten min8e$t (el(or8ul"s7 me'botr"nko$tat"s s ers$ak nlk9l <al#st.a me'7 s a$ >stentl i5letett emberek s$intn sikerre <i5etik7 amit ter<e$nek7 amit me'ksrelnek7 amit cseleks$enek? - Mit akar e$$el mon8ani4 - A$t akarom mon8ani7 bar"tom - (elelte Aramis7 s u'yan1'y 5an's1lyo$ta a bar"tom s$#t7 mint mi8n els$;r e.tette ki -7 a$t akarom mon8ani7 5o'y 5a me'botr"nko$tat"s7 (el(or8ul"s <a'y ers$ak "r"n 9ltett9k a (o'lyot a kir"ly 5elyre7 (els$#ltom7 bi$onytsa e$t be? - Eessk4??? - ki"ltotta *ou0uet7 s (e5rebb lett7 mint a $sebken87 amellyel 5omlok"t t;r;l'ette? - Mit mon84??? - Men.en be a kir"ly s$ob"."ba - (olytatta nyu'o8tan Aramis -7 s mi<el tu8.a a titkot7 (els$#ltom7 'y$8.k me' r#la7 5o'y a /astille (o'lya (eks$ik (i<rnek "'y"ban? - Ae a kir"ly4 - 8a8o'ta *ou0uet elbor$a8<a erre a 5rre? - Melyik kir"ly4 - kr8e$te Aramis a tle tel5et le's$el8ebb 5an'on? - A$7 aki 'yDl;li7 <a'y a$7 aki s$ereti na'ymlt#s"'o8at4 - A kir"ly??? A te'na3iC - A te'na3i kir"ly7 me''y$85et r#la7 a /astille-ban <an7 a$on a 5elyen7 amelyet "l8o$ata oly 5oss$1 i8ei' (o'lalt el? - G$ent >stenC Ki <itte o8a4 - Jn? - Ma'a4

- >'en7 a le'e'ys$erDbb m#8on? Ma .s$aka elraboltam7 s mialatt els9llye8t a 5om"lyban7 a m"sik (elemelke8ett a <il"'oss"'ra? !em 5is$em7 5o'y b"rki s$re<ette <olna? Genkit sem bres$t (el a$ olyan <ill"m7 amelyet nem k;<et menny8;r's? *ou0uet-b#l tom3a ki"lt"s t;rt ki7 mint5a l"t5atatlan csa3"s rte <olna7 s ';rcs;sen kt ke$be (o'<a a (e.t7 rm9lten mormoltaF - -$t tette4 - -l' 9'yesen? Mi a <lemnye r#la4 - Me'(os$totta tr#n."t#l a kir"lyt4 /eb;rt;n;$te4 - :'y t;rtnt? - Js e$t itt k;<ettk el7 Vaux-ban4 - >tt7 Vaux-ban7 a Mor35eus-s$ob"ban? 2is$en <al#s"''al ilyen tettre s$"mt<a 3tettk? - -$ mikor t;rtnt4??? - Ma .s$aka? - Ma .s$aka4 - J.(l s e'y #ra k;$t? *ou0uet m"r-m"r nekirontott Aramisnak7 8e t9rt$tette ma'"t? - Vaux-banC A$ n 5"$ambanC - 5;r;'te? - A$t 5is$em7 5o'y abban? Ki<"lt a$#ta a 5"$a7 mi#ta )olbert nem rabol5at.a el? - !"lam k;<ettk el e$t a bDntettet4 - /Dntett4 - ismtelte me'9tk;$<e Aramis? - -$t a$ ocsm"ny bDntettetC - (olytatta *ou0uet e'yre n;<ek< (elin8ul"ssal? - -$t a bDntettet7 amely 'yal"$atosabb7 mint a 'yilkoss"'? -$t a bDntettet7 amely a ne<emet ;r;kre me'becstelenti7 5o'y bor$a8<a (o'.a emle'etni a$ ut#korC - -.nye7 (lrebes$l7 uramC - (elelte Aramis tto<"n? - E1ls"'osan 5an'osan bes$l7 <i'y"$$on? - Slyan 5an'osan akarok ki"ltani7 5o'y a$ e's$ <il"' me'5all.a? - *ou0uet 1r7 <i'y"$$onC *ou0uet o8a(or8ult a 39s3;k5;$7 s (arkass$emet n$ett <ele? - >'en - mon8ta a (inten8"ns -7 ma'a me'(os$tott becs9letemtl7 amikor e$t a$ "rul"st7 e$t a$ ers$akos cseleke8etet k;<ette el a <en8'emmel7 aki bksen 3i5ent 5a.lkomban? M7 .a. nekemC - Ra. annak7 aki7 a$ ;n 5a.lk"ban7 a <a'yon"t#l7 a$ lettl akarta me'(os$tani na'ymlt#s"'o8atC -l(ele.ti e$t4 - A <en8'em <olt7 a kir"lyom <oltC Aramis <rbe borult s$emmel7 eltor$ult arccal "llt (el? - -s$elssel "llnk s$emben4 - -'y becs9letes emberrel "ll s$embenC - Or9ltC - Slyan emberrel7 aki me' (o'.a aka8"lyo$ni7 5o'y mD<t siker koron"$$aC

- Or9ltC - Slyan emberrel7 aki ink"bb me'5al7 ink"bb me';li ;nt7 sem5o'y tel.esen me'(oss$"k becs9lettl? Js *ou0uet o8aro5ant a$ "'y (e.3"rn"."5o$7 a5o<a ABArta'nan tette a kar8."t7 s els$"ntan su5o'tatta <illo'# 3en'.t? Aramis ;ss$e<onta s$em;l8;kt7 s a$ e'yik ke$t a kebelbe cs1s$tatta7 mint5a (e'y<ert keresne ott? -$ a mo$8ulat nem ker9lte el *ou0uet (i'yelmt7 s a na'ylelkDs'ben mlt#s"'tel.es s nemes (inten8"ns el8obta ma'"t#l a kar8ot7 s a$ a$ "'y m;' 'urult? A$t"n olyan k;$el l3ett Aramis5o$7 5o'y (e'y<ertelen ke$<el me'rint5ette <"ll"t7 s 'y s$#ltF - Qram7 s$eretnk nyomban me'5alni7 5o'y t1l ne l.em 'yal"$atomat7 s 5a m' bar"ti r$elemmel <iseltetik ir"nyomban7 akkor7 kr<e krem7 ;l.;n me'C Aramis s$#tlan mara8t s mo$8ulatlan? - Gemmit sem (elel4 Aramis lassan (elemelte (e.t7 s m' e'ys$er (el<illant s$emben a remnysu'"r? - &on8ol.a me' na'ymlt#s"'o8 - mon8otta -7 5o'y mi <"r r"nk? A$ i'a$s"'s$ol'"ltat"s me't;rtnt7 a kir"ly m' l7 s beb;rt;n$se me'menti a$ ;n lett? - >'en - (elelte *ou0uet -7 le5et7 5o'y a$ n r8ekemben cseleke8ett7 8e nem (o'a8om el s$ol'"lat"t? A$rt terms$etesen nem akarom t;nkretenni? Aramis el(o.totta a me't;rt s$<bl (elt;rni akar# <ill"mot? - Ven8'l"t# 5"$i'a$8".a <a'yok min89knek - (olytatta *ou0uet kimon85atatlan mlt#s"''al? - Js ma'"t u'yan1'y nem "l8o$om (el7 mint a$t7 akinek roml"s"ra t;rt? - 2anem tula.8on s$emlyt - ki"ltotta Aramis tom3"n7 l"tnoki 5an'on? - >'en7 ma'"t "l8o$$a (el7 ma'"tC - -l5is$em a .#slatot7 AB2erblay 1r7 m'sem tart <iss$a semmi? Ma'a nyomban el5a'y.a Vaux-t7 el5a'y.a *ranciaors$"'otI n'y #ra i8t a8ok r"7 5o'y t1l le'yen a kir"lys"' 5at"rain? - !'y #r"t4 - kr8e$te Aramis '1nyosan s 5itetlen9l? - Slyan i'a$7 mint a5o'y *ou0uet a ne<em7 5o'y a n'y #ra letelte eltt senki nem in8ul 9l8;$sre? !'y#rai elnye <an a$okkal s$emben7 akiket a kir"ly ut"na akar k9l8eni? - !'y #raC - ki"ltotta ismt Aramis? - E;bb7 mint amennyire s$9ks'e <an a55o$7 5o'y 5a.#ra s$"ll.on s elrke$$k /elle->sle-re7 amelyet mene8k5ely9l a."nlok (el? - M - mormo'ta Aramis? - /elle->sle u'yan1'y a ren8elke$sre "ll7 mint Vaux a kir"ly s$"m"ra? Men.en7 AB2erblay 1r7 m' n lek7 e'y 5a.s$"la sem ';rb9l? - K;s$;n;m - mon8ta Aramis keserD ir#ni"<al? - >n8ul.on te5"tI ny1.tsa a ke$t7 a$t"n (ussunk min8 a ketten7 ma'a a$ lett menteni7 n a becs9letemet? Aramis ki51$ta a ke$t keblbl7 a5o<a elre.tette? A k$ <;r;s <olt a <rtlI a k;rm;k belemlye8tek Aramis mellbe7 mint5a me' akart"k <olna b9ntetni a keblet7 amely olyan sok ter<rt 5e<9lt7 melyek min8 5i"ba<al#bbak7 es$telenebbek7 mulan8#bbak <oltak7 mint a$ emberi let? *ou0uet me'bor$on'ott7 s$"nalmat r$ett7 s kit"rta Aramis (el kar.ait?

- !em <oltak (e'y<ereim - mormo'ta a 39s3;k <a8ul s bor$almasan7 mint Ai8# "rnya? A$t"n anlk9l7 5o'y me'rintette <olna *ou0uet ke$t7 el(or8totta tle tekintett7 s kt l3st 5"tr"lt? Qtols# s$a<a "tok <olt7 <rtl 3iros ke$nek utols# mo$8ulata ki"tko$"s7 amely n5"ny <rcse33et (reccsentett *ou0uet arc"ba? Js min8ketten kiro5antak a s$ob"b#l7 a bels u8<arra <e$et titkos l3csn? *ou0uet a le'.obb lo<ait 5o$atta el7 Aramis 3e8i' me'"llt annak a l3csnek a$ al."n7 amely 6ort5os s$ob"."ba <e$etett? Gok"i' tDn8;tt7 mialatt *ou0uet 5inta.a sebes-<"'tat<a ';r89lt <'i' a na'y u8<ar k;<e$etn? V-'ye89l elmenni - t;3ren'ett Aramis -7 <a'y rtesteni a 5erce'et4 M7 tis$ta r9letC??? Jrtesteni a 5erce'et7 s a$ut"n mit tenni4??? Vele e'y9tt 1tnak in8ulni4 Ma'ammal ci3elni min8en9< e$t a <"8l# tan1t4??? 2"bor1t7 ir'almatlan 3ol'"r5"bor1t4??? Anya'i se'ly(orr"sok nlk9l4 M7 .a.C @e5etetlenC Mi les$ <ele nlk9lem4 Nss$eomlik7 ak"rcsak .#ma'am??? Ki tu8.a4 Zm tel.ese8.k be a <'$etC??? K"r5o$atra tltetett7 mara8.on to<"bbra is elk"r5o$ottC??? >stenC Nr8;'C Ee s;tt7 'onos$ 5atalom7 amelyet a$ ember 'nius$"nak ne<e$nek7 (u<allat <a'y csu3"n7 bi$onytalanabb s 5as$ontalanabb7 mint a 5e'yekben s9<t s$lI <letlennek 5<nak7 s semmi sem <a'y7 le5elete8 min8ent "t(o'7 ma'asba emels$ s$iklat;mb;ket me' 5e'yeket is7 s e'ys$erre me't;rs$ a$ lettelen (akeres$t eltt7 amely m;';tt e'y m"sik l"t5atatlan 5atalom l??? tal"n ta'a8ta87 s most boss$1t "ll<a ra.ta87 ;ss$emor$sol7 s m' csak arra sem r8emest7 5o'y me'mon8.a a ne<tC -l<es$temC -l <a'yok <es$<eC Mit te'yek4??? -lmen.ek /elle->sle-re4??? >'enC 6ort5os 3e8i' itt mara87 bes$l7 s min8ent elmon8C 6ort5os tal"n me's$en<e8 rteC !em akarom7 5o'y 6ort5os s$en<e8.en? 6ort5os testemnek e'yik ta'.a7 a$ (".8alma a$ n (".8almam? 6ort5os <elem .;n7 os$to$ni (o' sorsomban? :'y kell lennieCW Js Aramis7 'on8osan 9'yel<e r"7 5o'y senki<el ne tal"lko$$k7 akiben na'y siets'e 'yan1t kelt5etne7 Aramis (elment a l3csn7 anlk9l7 5o'y <alaki s$re<ette <olna? 6ort5os7 ali'5o'y <iss$arke$ett 6"ri$sb#l7 m"r a$ i'a$ak "lm"t alu8ta? 2atalmas teste me'(ele8ke$ett a ("ra8ts"'r#l7 s$elleme a 'on8olko8"sr#l? Aramis k;nnye8n7 mint a$ "rnyk7 bel3ett7 s a$ #ri"s <"ll"ra tette i8e'esen reme' ke$t? - *el - ki"ltotta -7 (el7 6ort5os7 (elC 6ort5os en'e8elmeske8ett7 (el9lt s kinyitotta a s$emt7 m' mieltt (elocs18ott <olna? - >n8ulunk - mon8ta Aramis? - >'en4 - s$#lt 6ort5os? - @#5"ton tess$9k me' a$ utat7 s .obban (o'unk s$"'ul8ani7 mint <ala5a? - >'en4 - ismtelte 6ort5os? - Nlt;$$k (el7 bar"tom? Js se'tett a$ #ri"snak (el;lt;$k;8ni7 s berakta a $sebbe aranyait s 'ym"nt.ait? - te<kenys'e k;$ben 5alk $;re. 9t;tte me' a (9lt? ABArta'nan n$ett be a$ a.t# nyl"s"n? Aramis me'i.e8t? - Mi a$ ;r8;';t m<elnek itt olyan siet<e4 - kr8e$te a testr? - )sen8C - s1'ta o8a 6ort5os? - K9l8etsbe in8ulunk - tette 5o$$" a 39s3;k?

- /ol8o' emberekC - (elelte a testr? - Q'yanC - mon8ta 6ort5os? - *"ra8tnak r$em ma'am7 .obb s$erettem <olna alu8ni7 8e a kir"ly s$ol'"lata??? - Eal"lko$ott *ou0uet 1rral4 - kr8e$te Aramis ABArta'nant#l? - >'en7 a$ imnt 9lt 5int#ba? - Js mit mon8ott4 - >sten5o$$"8ot? - M"st nem4 - Mit mon8ott <olna m'4 !em tu8om-e na'yon .#l7 5o'y min8annyian ismt ke'yben "llanak a kir"lyn"l4 - *i'yel.en r"m - s$#lt Aramis7 s me';lelte a testrt -7 a ma'a na3.a (el<irra8tI t;bb so5asem kell iri'yelnie senkit? - Q'yan m"rC - Me'.#solok a mai na3ra e'y esemnyt7 amely "ll"s"t kts$eresen me's$il"r8t.a? - >'a$"n4 - Eu8.a7 5o'y min8enrl rtes9l;k? - M7 5o'yneC - *el7 6ort5osC -lks$9lt4 >n8ul.unkC - >n8ul.unk? - Js ;lel.9k me' ABArta'nantC - Ae m' mennyireC - A lo<ak4 - Van itt el'? Akar.a a$ enymet4 - !em? 6ort5osnak <an sa."t ist"ll#.a? >sten <ele7 >sten <eleC A kt s$;ke<ny l#ra s$"llt7 a testr;k ka3it"ny"nak s$eme l"tt"ra7 aki 6ort5osnak tartotta a ken'yel<asat7 s s$emmel ksrte bar"tait7 m' el nem tDntek a t"<olban? VM"s k;r9lmnyek k;$;tt - 'on8olta ma'"ban a 'asco'ne-i - a$t mon8tam <olna7 5o'y elmenek9lnek7 8e na3.ainkban 1'y me'<"lto$ott a 3olitika7 5o'y e$t ma k9l8etsnek ne<e$ik? Zm le'yen? @"ssunk a 8ol'unk ut"n?W Js na'y b;lcsen <iss$atrt a s$"ll"s"ra?

221 ?$80&% !'s6!-,!k & @& &%.s$! & B&s!',,-+2&%A *ou0uet s$"'ul8ott7 s a$ 1ton is$onyo8<a r"'#8ott a 5allottakon? VMilyen <olt 5"t - 'on8olta ma'"ban - a (iatals"'a e$eknek a cso8"latos embereknek7 akik a$ ;re'e8s na3.aiban is m' ilyen ter<eket tu8nak kies$elni s ilyen <akmeren <'re5a.tani4CW A (inten8"ns olykor m"r-m"r a$t k3$elte7 5o'y "lom min8a$7 amit Aramis mon8ott el neki7 s7 5o'y a$ e's$ t;rtnet csu3"n kele3ce7 s 5o'y t7 *ou0uet-t7 a /astille-ba rke$sekor net"n letart#$tat"si 3arancs (o'a8.a7 amely a tr#n(os$tott kir"ly mell 5elye$i? -rre 'on8olt7 s mialatt be(o't"k a lo<akat7 n5"ny le3ecstelt 3arancsot a8ott ABArta'nannak7 a$on e$re8ek 3arancsnokainak cme$<e7 amely e$re8ek 5Ds'ben nem le5etett ktelke8ni? V>ly m#8on - 'on8olta *ou0uet -7 ak"r el(o'nak7 ak"r nem7 me'tettem a s$ol'"latot7 ami<el becs9letemnek tarto$om? Mire a 3arancsok me'rke$nek7 m"r s$aba8on <iss$atrtem7 k;<etke$sk33 nem t;rik (el 3ecst.9ket7 s n <iss$a<e5etem ket? 2a ellenben ksleke8nk7 a$ a$t .elenti7 5o'y s$erencstlens' rt7 s ily m#8on se'ts'et ka3ok a ma'am s a kir"ly s$"m"ra?W >lyen elks$9letek ut"n rke$ett a /astille el? Mr"nknt ;t s (l mr(;l8et tett me'? Ami so5asem t;rtnt me' Aramiss$al a /astille-ban7 a$ me't;rtnt *ou0uet 1rral? 2i"ba mon8ta me' a ne<t7 5i"ba (e8te (el kiltt7 nem en'e8tk be? Ae mi<el annyira k;ny;r';tt7 (enye'et$;tt s 3arancsol'atott7 <'9l a$ e'yik r r"s$"nta ma'"t7 5o'y .elentse e'y altis$tnek7 aki <is$ont a$ rna'ynak tett .elentst? Ami a 3arancsnokot illeti7 t nem mertk $a<arni ilyen cseklys''el? *ou0uet a$ er8 ka3u."ban7 5inta."ban tDk;n 9l<e <"rta a$ altis$t <iss$arke$st7 aki <'re boss$1s arccal me'.;tt? - !os 5"t4 - kr8e$te t9relmetlen9l *ou0uet? - Mit mon8ott a$ rna'y4 - !os7 uram - (elelte a katona -7 a$ rna'y 1r kine<etett? A$t mon8ta7 5o'y *ou0uet 1r Vauxban <an7 s 5a 6"ri$sban <olna is7 *ou0uet 1r akkor sem kelne (el ebben a$ #r"ban? - A min8ens'itC E;k(ilk#k <a'ytok <alamennyienC - ki"ltotta a 3n$9'yminis$ter7 s kiu'rott a kocsib#l? Js m' mieltt a$ altis$tnek i8e.e lett <olna becsukni a ka3ut7 *ou0uet besurrant7 s a katona se'lyki"lt"saira 9'yet sem <et<e7 ro5ant be(el? *ou0uet trelnyt s$er$ett7 (ittyet 5"ny<a a katona ki"lto$"s"nak7 "m a$ utolrte t7 s a m"so8ik ka3u rnek ki"ltottaF - Vi'y"$$C Ka3urC Vi'y"$$C A$ r nekis$e'e$te 3ik"."t a minis$ternekI *ou0uet a$onban i$mos <olt s 9'yes7 a$onk<9l a 5ara' is sarkallta7 s kira'a8<a a$ r ke$bl a l"n8$s"t7 na'yot 9t;tt <ele a$ r <"ll"ra? A$ altis$t is7 aki t1ls"'osan k;$el .;tt7 me'ka3ta a ma'"t? Min8 a ketten 895;sen ki"lto$tak7 s erre m"r ki<onult a$ eltr rs'e? -$ek k;$;tt a$ emberek k;$;tt <olt e'y7 aki me'ismerte a (-inten8"nst7 s (elki"ltottF - !a'ymlt#s"'o8C??? Ra.7 a na'ymlt#s"'1 1r??? me'"ll.atok7 5all."tok-eC Js siker9lt is <iss$atartania a$ r;ket7 akik me' akart"k boss$ulni t"rsaikat?

*ou0uet a$t k;<etelte7 5o'y nyiss"k ki neki a r"csot7 8e a$ rs' a 3arancsra 5i<atko$ott? -rre *ou0uet elren8elte7 5o'y rtestsk a 3arancsnokot? Ae a$ a88i'ra m"r tu8ta7 5o'y milyen $Dr$a<ar t"ma8t a ka3un"l7 s e'y 51s$as lts$"m1 os$ta' ln7 rna'y"t#l k;<et<e7 o8asietett7 abban a 5ie8elemben7 5o'y t"ma8"st int$tek a /astille ellen? /aisemeaux u'yancsak me'ismerte *ou0uet-t7 s ele.tette 5arciasan su5o'tatott kar8."t? - M7 na'ymlt#s"'o8 itt??? - 5ebe'te -7 bocs"sson me'??? - QramC - s$#lt a 3n$9'yminis$ter a 5ara't#l ki3irul<a s e's$ testben i$$a8<a -7 (o'a8.a elismersemetF emberei kitDnen l"t."k el a s$ol'"latot? /aisemeaux els"3a8t7 mert a$t 5itte7 a 3n$9'yminis$ter '1nyol#8ik7 s nyomban kirobban <a8 5ara'.a? *ou0uet a$onban ki(1.ta ma'"t7 s o8aintette a$ rt s a$ altis$tet7 akik a <"llukat ta3o'att"k? - A$ r 51s$ 3is$toltallrt ka37 a$ altis$t ;t<enet - mon8ta? - &ratul"lok7 uraim7 me' (o'om emlteni a kir"lynak is? Most 3e8i' tr.9nk r" a kettnk 9'yre7 /aisemeaux 1rC Js a$ "ltal"nos me'el'e8etts' mora.a k;$e3ett k;<ette a 3arancsnokot a$ iro8"ba? /aisemeaux m"r res$ketett s$'yenben s i$'alm"ban? P'y tets$ett neki7 5o'y Aramis re''eli l"to'at"s"nak e 3ercben olyan k;<etke$mnyei lettek7 amelyektl e'y tis$ts'<isel mlt"n rette'5et? 2"t m' amikor *ou0uet 5at"ro$ott 5an'on s 3arancsol# tekintettel e$t kr8e$teF - /es$lt ma re''el AB2erblay 1rral7 uram4 - >'en7 s$ol'"lat"ra? - !os7 uram7 s nem bor$a8 el att#l a bDntettl7 amely5e$ bDnt"rsul s$e'8;tt4 V!o7 s$3en <a'yunkCW - 'on8olta /aisemeaux7 a$t"n 5an'osan 'y s$#ltF - Milyen bDntettre 'on8ol na'ymlt#s"'o84 - Me'r8emeln7 5o'y (eln'yel.k miatta7 'on8ol.a me' .#l? A 3illanat a$onban nem alkalmas a mltatlanko8"sra? Ve$essen t9stnt a (o'oly5o$? - Melyik (o'oly5o$4 - kr8e$te res$ket<e /aisemeaux? - P'y tes$7 mint aki semmirl sem tu8? R#7 ennl okosabbat 1'ysem te5et? 2is$en 5a be<allan" cinkoss"'"t e'y ilyen bDnben7 ma'a (;l;tt mon8an" ki a$ tletet? P'y (o'ok te5"t tenni7 mint5a el5innm7 5o'y nem tu8 a 8olo'r#l semmit? - !a'yon krem na'ymlt#s"'o8at??? - R#7 <e$essen a (o'oly5o$? - Marc5iali5o$4 - Ki a$ a Marc5iali4 - A (o'oly7 akit ma re''el 5o$ott AB2erblay 1r? - G$#<al Marc5ialinak 5<."k4 - kr8e$te a (inten8"ns7 akit me''y$8sben me'in'atott /aisemeaux nai< bi$tons"'a? - >'en7 e$en a n<en <an ber<a itt? *ou0uet /aisemeaux s$<nek le'titkosabb re.tekbe l"tott7 a$$al a bi$toss"''al7 amelyre a 5atalom 5oss$as 'yakorl"sa sor"n tett s$ert7 s tel.es s$intes'et ol<asott ki belle? Ae

k9l;nben ma'a sem rtette7 e'y 3illanati' tanulm"nyo$<"n e$t a$ "br"$atot7 5o'yan is 5i5ette7 5o'y Aramis ilyen bi$almast <"las$tott <olna4 - -$ 5"t u'yana$ a (o'oly - kr8e$te a 3arancsnokt#l -7 akit AB2erblay 1r te'na3eltt el<itt ma'"<al4 - >'en7 na'ymlt#s"'1 1r? - Js akit ma re''el ismt <iss$a5o$ott4 - tette 5o$$" 'yorsan *ou0uet7 aki nyomban "tl"tott Aramis ter<n? - >'en7 1'y <an7 na'ymlt#s"'1 1r? - Js Marc5ialinak 5<."k4 - Marc5ialinak? 2a na'ymlt#s"'1 1r a$rt .;tt7 5o'y el<i'ye ma'"<al7 ann"l .obb7 mert m"r rni akartam a$ 9'yben? - Mirt7 mit csin"l4 - Ma re''el #ta 33ens''el nem <a'yok me'el'e8<e <ele7 olyan 895ro5amai <annak7 5o'y a$t 5iss$9k n5a7 ;ss$e8l miatta a /astille? - Me' (o'om s$aba8tani tle - mon8ta *ou0uet? - M7 ann"l .obb? - Ve$essen a b;rt;nbe? - @es$ olyan .#7 na'ymlt#s"'o87 a 3arancsot i8ea8ni??? - Milyen 3arancsot4 - A kir"ly 3arancs"t? - V"r.on7 r;'t;n ki"lltok e'yet? - -$ nem les$ el'7 nekem a kir"ly 3arancs"ra <an s$9ks'em? *ou0uet ismt boss$1s arcot <"'ott? - 2a olyan lelkiismeretes a (o'lyok s$aba8onbocs"t"s"ban7 mutassa me' nekem a 3arancsot7 amellyel e$t kien'e8te? /aisemeaux me'mutatta a 3arancsot7 5o'y 5elye$$e s$aba8l"bra Gel8ont? - )sak5o'y Gel8on nem Marc5iali? - Ae Marc5ialit nem is en'e8tem ki7 na'ymlt#s"'1 uram7 mert a$ itt <an? - 2is$en a$t mon8.a7 5o'y AB2erblay 1r el<itte ma'"<al s <iss$a5o$ta? - -$t nem mon8tam? - Slyan bi$onyosan mon8ta7 5o'y nekem 1'y tets$ik7 mint5a m' min8i' 5allan"m? - Akkor me'bicsaklott a nyel<em? - Vi'y"$$on ma'"ra7 /aisemeaux 1rC - !incs mitl (lnem7 na'ymlt#s"'1 uram7 nekem ren8ben <an a s$n"m? - -$t meri mon8ani4 - M' e'y a3ostol eltt is e$t <allan"m? AB2erblay 1r Gel8onra <onatko$# s$aba8onbocs"t"si 3arancsot 5o$ott7 s Gel8on kis$aba8ult? - Jn 3e8i' a$t mon8om7 5o'y Marc5iali t"<o$ott a /astille-b#l?

- -$t be kell bi$onytania na'ymlt#s"'o8nak? - /een'e8 5o$$"4 - !a'ymlt#s"'o8nak7 aki e$t a$ ors$"'ot korm"nyo$$a7 .#l kell tu8nia7 5o'y a kir"ly 5at"ro$ott 3arancsa nlk9l senkit sem s$aba8 a (o'lyok5o$ been'e8ni? - AB2erblay urat m'is been'e8teC - -$t be kell bi$onytania na'ymlt#s"'o8nak? - /aisemeaux 1r7 m' e'ys$er mon8om7 .obban 9'yel.en a s$a<aira? - A$ iratok bi$onytanak? - AB2erblay 1r me'bukott? - Me'bukott4 AB2erblay 1r4 @e5etetlenC - @"tom7 5o'y be(oly"solta ma'"t? - -n'em csak a kir"ly s$ol'"lata be(oly"solI a k;teless'emet tel.estemI a8.a "t nekem a kir"ly 3arancs"t na'ymlt#s"'o87 s bel35et? - 2all.a-e7 3arancsnok 1r7 s$a<amat a8om r"7 5o'y 5a been'e8 a (o'oly5o$7 abban a 3illanatban me'ka3.a a kir"lyi 3arancsot? - A8.a i8e a 3arancsot elre na'ymlt#s"'o8? - 2a <onako8ik7 t9stnt el(o'atom a$ ;ss$es tis$t.ei<el e'y9tt? - Mieltt elk;<eti e$t a$ ers$akos cseleke8etet - (elelte /aisemeaux na'yon s"3a8tan -7 me' kell 'on8olnia7 5o'y csak a kir"lyi 3arancsnak en'e8elmeske89nk7 s na'ymlt#s"'o8 u'yanolyan 'yorsan ka35at 3arancsot arra7 5o'y Marc5ialit me'l"to'at5assa7 amilyen 'yorsan ba.ba 5o$5at en'em7 a$ "rtatlant? - >'a$C - ki"ltotta (el895;8<e *ou0uet? - >'a$C !os 5"t7 /aisemeaux 1r - (olytatta rcesen csen' 5an'on7 s bes$8 k;$ben ma'"5o$ 51$ta a s$erencstlent -7 tu8.a7 mirt akarok olyan makacsul bes$lni e$$el a (o'ollyal4 - !em tu8om7 8e krem na'ymlt#s"'o8at7 <e'ye (i'yelembe7 5o'y milyen (lelmet kelt bennemI reme'ek7 s k;$el <a'yok a$ ".ul"s5o$? - !emsok"ra m' bi$tosabban el (o' ".ulni7 /aisemeaux 1r7 5a me'mon8om7 5o'y t$e$er emberrel s 5arminc "'y1<al .;<;k <iss$a? - >stenemC Most me' na'ymlt#s"'o8 r9lt me'? - 2a (ell"$tom a$ e's$ 3"ri$si n3et ma'a ellen s a$ "tko$ott tornyai ellen7 5a bet;retem a ka3ukat7 ma'"t 3e8i' (elk;ttetem a s$e'lettorony orm"ra? - >r'alma$$on na'ymlt#s"'o8C >r'alma$$onC - E$ 3erc 'on8olko8"si i8t a8ok - tette 5o$$" nyu'o8tan *ou0uet -7 le9l;k ebbe a kaross$kbe7 s <"rok? 2a m' t$ 3erc m1l<a is ellens$e'9l7 akkor elme'yek7 olyan r9ltnek tart5at7 amilyennek tets$ik7 8e ma.8 me'l"t.a7 mi les$ belleC /aisemeaux i8e-o8a to3o'ott7 mint aki kts'be <an es<e7 8e nem (elelt? -$t l"t<a7 *ou0uet 3enn"t s tnt"t kertett7 s e$t rta? 6arancs a <"rosi el;l."r#k s$"m"ra7 5o'y 'yD.tsk ;ss$e a 3ol'"rrs'et7 s (els'e a kir"ly s$ol'"lat"ban in8ul.anak a /astille ellen?

/aisemeaux <"llat <ontI *ou0uet to<"bb rtF 6arancs /ouillon 5erce' s )on8 5erce' s$"m"ra7 5o'y <e'yk "t a s<".ciak s a '"r8ist"k <e$nylett7 s (els'e a kir"ly s$ol'"lat"ban in8ul.anak a /astille ellen? /aisemeaux 'on8olko8ott? *ou0uet rt? 6arancs min8en katona7 3ol'"r s nemesember s$"m"ra7 5o'y (o'.a el s tart#$tassa le7 ak"r5ol tal"l.a7 AB2erblay lo<a'ot7 Vannes 39s3;kt s cinkost"rsait7 n< s$erintF els$;r is /aisemeaux urat7 a /astille 3arancsnok"t7 3"rt9ts7 l"$a8"s s (els'srts 'yan1.a miatt??? - 2a'y.a abba na'ymlt#s"'o8C - ki"ltotta /aisemeaux? - Mit sem rtek a 8olo'b#l7 mi<el a$onban itt kt #r"n bel9l annyi s$;rnyDs' t;rtn5etik7 m' 5a ma'a a$ r9let s$aba8t.a is ket r"nk7 5o'y a kir"ly7 aki tlke$ni (o' (elettem7 elbr"l.a ma.87 5elytelen9l cseleke8tem-e7 mi8n e$eknek a (enye'et <es$e8elmeknek en'e8tem? Men.9nk a$ er8 torny"ba7 ott na'ymlt#s"'o8 me'l"t5at.a Marc5ialit? *ou0uet kiro5ant a s$ob"b#l7 /aisemeaux k;<ette7 a 5omlok"r#l 'y;n'y;$ <ere.tket t;r;l'et<e? - Milyen rettenetes re''elC - mon8ta? - Milyen s$erencstlens'C - GiessenC - ki"ltott r" *ou0uet? /aisemeaux intett a 3orkol"bnak7 5o'y men.en elre? *lt a ksr.tl? *ou0uet s$re<ette e$t7 s kemnyen leintette? - -l' a 'yerekess'ekbl? -$ a$ ember mara8.on itt7 ma'a (o'.a a kulcsokat s mutassa nekem a$ utat? Jrtse me' .#lF senkinek sem s$aba8 5allania a$t7 ami itt t;rtnni (o'? - A5" - s$#lt tto<"$<a /aisemeaux? - M"r me'intC - ki"ltotta *ou0uet? - Mon8.on e'yenesen nemetC Js m"ris el5a'yom a /astille-t7 5o'y ma'am <i'yem el a 3arancsokat? /aisemeaux le5or'as$totta a (e.t7 ke$be <ette a kulcsokat7 s ksr nlk9l ment (el a minis$terrel a torony l3cs.n? Amint (el(el 5ala8tak a teker<nyes l3csn7 e'yre .obban 5allott"k a tom3a 5an'on kon'#7 <il"'osan rt5et rettenetes s$itkokat? - Mi e$4 - kr8e$te *ou0uet? - -$ na'ymlt#s"'o8 Marc5iali.a - (elelte a 3arancsnok? - Most 5all5at.a7 5o'yan 9<;ltenek a bolon8okC Js e$t a (elelett olyan 3illant"ssal ksrte7 amelyben ink"bb srt cl$"sok re.lettek7 semmint *ou0uet-nak s$#l# u8<ariass"'? A (inten8"ns elbor$a8t7 mert a rettenetes ki"lt"sokban min8 <il"'osabban (elismerte a kir"ly 5an'."t? A le'(els l3cs(okon me'"llt7 s ki<ette /aisemeaux ke$bl a kulcsk;te'et? A 3arancsnok a$t 5itte7 5o'y a$ 1. r9lt be (o'.a $1$ni a kulcsokkal a ko3ony"."t7 s 'y s$#ltF - 2e.7 errl AB2erblay 1r semmit sem s$#lt? - A8.a m"r i8e a kulcsokat - ki"ltott *ou0uet7 s kit3te a kulcsk;te'et /aisemeaux ke$bl? 2ol a$ a.t#7 amelyet ki akarok nyitni4

- -$ a$? >rt#$atos ki"lt"st#l s a$ a.t#ra mrt rettenetes csa3"st#l <iss$5an'$ott a l3cs? - Vonul.on <iss$a - mon8ta *ou0uet /aisemeaux-nak7 (enye'et 5an'on? VMit sem #5a.tok .obban7 mint e$t - mormolta ma'"ban a 3arancsnok? - Kt r.;n' akar.a s$emtl s$emben l"tni e'ym"st? Me''y$8sem7 5o'y (el (o'."k (alni e'ym"st?W - Men.en m"rC - ismtelte *ou0uet? - 2a a l3csre tes$i a l"b"t7 mieltt 5<om7 bi$tos le5et benne7 5o'y a le'nyomorultabb 5elyet ka3.a a /astille (o'lyai k;$t? - Akkor me'5alok7 e$ bi$onyosC - mormo'ta /aisemeaux7 s t"moly'# l3tekkel elt"<o$ott? A (o'oly ki"lto$"sa min8 (lelmetesebben 5an'$ott? *ou0uet me''y$8;tt r#la7 5o'y /aisemeaux me'rke$ett a l3cs al."ra? /e8u'ta a kulcsot a$ els $"rba? -kkor <il"'osan 5allotta a kir"ly tom3a 5an'."t7 amint 895;sen e$t ki"ltotta? - Ge'ts'C Jn <a'yok a kir"lyC Ge'ts'C A m"so8ik a.t#t nem u'yana$ a kulcs nyitotta7 amely a$ elst? *ou0uet-nak keres'lnie kellett a kulcsk;te'ben? -$alatt a kir"ly r.;n'<e7 torkas$aka8t"b#l e$t ki"lto$taF - *ou0uet 5o$atott i8eC Ge'ts'7 *ou0uet ellenC Jn <a'yok a kir"lyC Ge'tsenek a kir"lynak *ou0uet ellenC -$ a s$itko$#8"s a minis$ter s$<t 5aso'atta? A$t"n a$ok a rettenetes 9tsek 5an'$ottak a$ a.t#n7 amelyeket a kir"ly a (alt;r kosnak 5as$n"lt s$kkel mrt r"? V're *ou0uet me'tal"lta a kulcsot? A kir"ly min8en ere.t me'(es$tette7 m"r nem ki"lto$ottF or8tott? - 2al"l *ou0uet-raC - 9<;lt;$te? - 2al"l a 'yal"$atos *ou0uet-raC A$ a.t# kinylt?

223 A k' 4,0 B4,4<& A kt (r(i e'ym"s (el ro5ant7 s mi8n 5irtelen s$emben "lltak e'ym"ssal7 a rm9let ki"lt"sa t;rt ki a.kukon? - A$rt .;tt7 5o'y me';l.;n4 - ki"ltotta a kir"ly7 mi8n me'ismerte *ou0uet-t? - A kir"ly ilyen "lla3otbanC - mormo'ta a (inten8"ns? Val#ban nem k3$el5et bor$almasabb l"t<"ny7 mint a (iatal uralko8# alak.a abban a 3illanatban7 mi8n *ou0uet l3ett el.e? A ru5".a ron'yokban l#'ott7 nyitott s s$tt3ett in'e "t <olt itat<a a$ i$$a8s"''al s a <rrel7 amely a kir"ly <r$ mellrl s kar."r#l csur'ottC A komor7 s"3a8t7 ta.tk$# s ;ss$ebor$olt 5a.1 =>V? @a.os mint a kts'beess7 a$ 5s' s a (lelem s$obra "llt ott? *ou0uet annyira me'in8ult s me'$a<aro8ott7 5o'y kit"rt karral7 k;nnyes s$emmel (utott a kir"ly el? @a.os *ou0uet-ra emelte a$t a (a8arabot7 amellyel a$ imnt olyan 895;8ten 9t;'ette a$ a.t#t? - !os - s$#lt *ou0uet reme' 5an'on -7 nem ismeri me' le'5<ebb bar"t."t4 - 2D bar"tom7 ma'a4 - ki"ltotta @a.os7 s (o'csikor'at"sa 'yDl;letet s boss$1<"'yat (e.e$ett ki? - Al"$atos s$ol'"."t - mon8otta *ou0uet7 s tr8re esett? A kir"ly ele.tette (e'y<ert? *ou0uet k;$ele8ett 5o$$"7 me'cs#kolta tr8t7 s 'yen'8en "t(onta kar.ai<al? - Kir"lyom7 'yermekem - s$#lt 'y;n'8en -7 milyen sokat s$en<e85etettC @a.os r"es$mlt me'<"lto$ott 5ely$etre7 ma'"ra 3illantott7 els$'yellte ma'"t ren8etlens'rt7 s$'yellte r.;n'st7 s$'yellte a <8elmet7 amelyben rs$estik7 s 5"tra5k;lt? *ou0uet nem rtette e$t a mo$8ulatot? !em re$te7 5o'y a kir"ly ''.e so5asem (o'.a neki me'bocs"tani7 5o'y 'yen'es'nek s$emtan1.a <olt? - R;..;n7 (els'7 s$aba8 - mon8otta? - G$aba84 - ismtelte a kir"ly? - M7 kis$aba8t7 miut"n elbb mers$elt ke$et emelni r"m4 - )sak nem 5is$iC - ki"ltotta *ou0uet elkesere8etten? - )sak nem 5is$i (els'e87 5o'y bDn;s <a'yok a t;rtntekben4C Js 'yorsan7 s$inte 5<<el elbes$lte a kir"lynak a csels$;<nyeket7 amelyeket ismer9nk? A$ elbes$ls alatt a le's$;rnyDbb a''o8alom s$ortotta el a kir"ly s$<t7 s mi8n *ou0uet be(e.e$te s$a<ait7 @a.ost .obban me'ren8tette a <es$ly7 amely (enye'ette7 mint a$ ikertest<rre <onatko$# titok? - QramC - mon8otta 5irtelen *ou0uet-nak? - A$ ikrek s$9letsrl s$#l# t;rtnet 5a$u's"'I le5etetlen7 5o'y (lre<e$et5ettk <ele? - *els'C - @e5etetlen7 mon8om7 5o'y ktelke8nek any"m becs9letben7 .# erk;lcsben? Js a (minis$terem nem "lltotta m' a br#s"' el a r"'alma$#kat4 - *ontol.a me' .#l7 (els'7 mieltt elra'a8tat.a ma'"t - (elelte *ou0uet? - *i<rnek s$9letse???

- )sak e'y (i<rem <an7 s e$ Monsieur? J331'y ismeri t7 mint n? Nss$eesk9<st s$ttek7 mon8om7 amelynek ln a /astille 3arancsnoka "ll? - Vi'y"$$on7 (els'7 e$t a$ embert7 mint min8enki m"st7 me't<es$tette a 5erce' 5asonlatoss"'a? - 2asonlatoss"'4 Q'yanC - 6e8i' e$ a Marc5iali na'yon 5asonlt (els'e85e$7 5a min8enkinek a s$emt me' le5et t<es$teni <ele - .e'ye$te me' *ou0uet? - /olon8s"'C - !e mon8.a e$t7 (els'? A$ emberek7 akik ks$ek t (els'e8 minis$terei7 8esany.a7 tis$t.ei7 csal"8."nak ta'.ai el "lltani7 u'yancsak me' le5etnek 'y$8<e errl a 5asonlatoss"'r#l? - Val#ban - mormo'ta a kir"ly? - Js 5ol <annak e$ek a$ emberek4 - 2"t Vaux-ban? - Vaux-ban4 Js me'tDri ott ket4 - A$t tartottam7 a le's9r'etbb7 5o'y (els'e8et kis$aba8tsam? -le'et tettem a k;teless'emnek? Most te'y9k a$t7 amit a kir"ly 3arancsol? V"rok? @a.os kis i8ei' 'on8olko8ott7 a$t"n 'y s$#ltF - &yD.ts9k ;ss$e a 3"ri$si csa3atokat? - -rre <onatko$#la' m"r kia8tam a 3arancsot - (elelte *ou0uet? - 6arancsot a8ott4 - ki"ltotta a kir"ly? - - tekintetben i'en? -'y #ra m1l<a (els'e8 t$e$er ember ln (o' "llni? A kir"ly (elelet 5elyett olyan me'5atottan ra'a8ta me' *ou0uet ke$t7 5o'y k;nnyen kitets$ettF e s$a<aki'7 bea<atko$"sa ellenre is7 mennyire 'yanako8ott 3n$9'yminis$terre? - Js e$ekkel a csa3atokkal - (olytatta a kir"ly - me' (o'.uk ostromolni 5"$"ban a l"$a8#kat7 akik ott beren8e$ke8tek s els"ncolt"k ma'ukat? - -$en cso8"lko$n"m - (elelte *ou0uet? - Mirt4 - Mert lele3le$tem <e$r9ket7 a <"llalko$"s lelkt7 aki el5amarko8<a k;$;lte <elem ter<t7 s a$ ilyen(orm"n me'5i1sult? - @ele3le$te a$ "l5erce'et4 - !em7 t nem l"ttam? - 2"t kit4 - A <"llalko$"s <e$re nem a$onos a$$al a s$erencstlennel? O csak es$k;$7 s 5o'y e's$ letre nyomor1s"'ra <an k"r5o$tat<a7 e$t .#l l"tom? - -$ tel.esen bi$onyosC - AB2erblay abb7 Vannes 39s3;ke a l"$a8#k <e$re? - A bar"t.a4 - /ar"tom <olt7 (els' - (elelte *ou0uet mlt#s"'tel.esen? - Milyen <'$etes 8olo' e$ a$ ;n s$"m"ra - (elelte a kir"ly7 ke<sb 5"l"s 5an'on?

- A$ ilyen bar"ts"' nem me'becstelent7 (els'7 5is$en a bDntettrl nem tu8tam? - -lre kellett <olna l"tnia? - 2a bDn;s <a'yok7 (els'e8 ke$re a8om ma'am? - M7 *ou0uet 1r7 nem e$t akartam mon8ani - (elelte a kir"ly7 akit boss$antott7 5o'y el"rulta titkos 'yan1."t? - Ae ki.elentem7 5o'y a$ "larc ellenre7 amellyel a nyomorult a$ arc"t el(e8te7 <alami 5om"lyos 'yan1 a$t s1'ta nekem7 5o'y e$ csakis le5et? A$ ;ss$eesk9<s <e$rn k<9l m' e'y cinkosr#l tu8ok? Ki <olt a$7 aki 5erkulesi ere.<el (enye'etett en'em4 - Ali'5anem AB2erblay bar"t.a7 a$ e'ykori testr7 Au Vallon b"r#? - ABArta'nan bar"t.a4 @a *Tre 'r#( bar"t.a4??? A5" - ki"ltotta a kir"ly ennl a n<nl -7 ne 5a'y.uk (i'yelmen k<9l a$ ;ss$eesk9<k s /ra'elonne <icomte k;$;tt l< ka3csolatot? - *els'7 (els'7 ne ra'a8tassa el ma'"t? @a *Tre 'r#( *ranciaors$"' le'becs9letesebb embere? Jr.e be a$okkal7 akiket n s$ol'"ltatok ki? - A$okkal7 akiket kis$ol'"ltat? R#C Mert 5is$en a bDn;s;ket kis$ol'"ltat.a7 u'ye4 - 2o'y rti e$t7 (els'4 - kr8e$te *ou0uet? - P'y rtem - (elelte a kir"ly -7 5o'y 5a8ainkkal Vaux ellen <onulunk7 r"tess$9k ke$9nket arra a 8ar"$s(s$ekre7 1'y5o'y e'y se menek9l5essen onnan7 i'a$4 - *els'e8 me' akar.a ;letni a$okat a$ embereket4 - ki"ltotta *ou0uet? - A$ utols# s$"li'? - M7 (els'C - Jrts9k me' e'ym"st .#l7 *ou0uet 1r - mon8ta b9s$kn a kir"ly? - M"r nem l9nk abban a korban7 amelyben a 'yilkoss"' <olt a kir"ly e'ye89li s <'s r<e? !em7 5"la >stennekC Van 3arlamentem7 amely a$ n ne<emben 5o$ t;r<nyt7 s <annak <r3a8.aim7 amelyek tel.estik le'(elsbb akaratomat? *ou0uet els"3a8t? - /"torko8om me'.e'ye$ni (els'e8nek7 5o'y min8en7 ebben a$ 9'yben (olytatott 3er 5al"los botr"ny a tr#n mlt#s"'"ra n$<e? Aus$triai Anna ne<t nem s$aba8 a n3nek '1nyosan mosoly'# a.akkal emle'etnie? - Qram7 i'a$s"'ot kell s$ol'"ltatnunkC - >'en7 (els'7 8e a <r3a8on nem s$aba8 kir"lyi <rnek (olynia? - Kir"lyi <rnekC -l5is$i e$t4 - ki"ltotta a kir"ly7 s 895;sen 8obbantott? - A$ ikrek s$9letsrl s$#l# t;rtnet kital"lt mese7 s k9l;n;sen abban7 5o'y e$t kies$elte7 l"tom bDn;snek AB2erblayt7 akit .obban me' akarok b9ntetni e$rt7 mint a ra.tam esett ers$akoss"'rt s 'yal"$atrt? - 2al"lb9ntetssel4 - >'en7 5al"lb9ntetssel? - *els' - mon8otta 5at"ro$ottan a (inten8"ns7 s 5oss$1 i8e.e le5or'as$tott (e.t b9s$kn (elemelte -7 (els'e8 le9ttet5eti *ranciaors$"'i *9l;3nek7 (i<rnek a (e.tI e$ (els'e8 8ol'a7 s ma.8 me'tan"csko$$a 8esany."<al7 Aus$triai Ann"<al? Amit elren8el7 a$ 1'y les$ .#? !em k<"nok e$ent1l belea<atko$ni m' koron".a becs9letnek r8ekben sem? Ae e'y ke'yet kell krnem (els'e8tl7 s a$t krem is? - /es$l.en - s$#lt a kir"ly7 ro33antul me'9tk;$<e a minis$ter utols# s$a<ain? - Mit k<"n4

- Ke'yelmet krek AB2erblay 1rnak s Au Vallon 1rnak? - &yilkosaimnak4 - Kt rebellis e$7 (els'7 nem m"s? - M7 me'rtem7 5o'y ke'yelmet kr tlem bar"tainakC - /ar"taimnakC - (elelte *ou0uet mlyen me'srt8<e? - /ar"tainak7 i'enC Zm 8e ors$"'om bi$tons"'a a$t k;<eteli7 5o'y a bDn;s;k 3l8"s b9ntetsben rs$es9l.enek? - !em akarom (els'e8et arra emlke$tetni7 5o'y <iss$aa8tam s$aba8s"'"t s me'mentettem lett? - QramC - !em akarom es$be .uttatni7 5o'y AB2erblay 1r7 5a a 'yilkos s$ere3re <"llalko$ott <olna7 ma re''el e's$ e'ys$erDen me';l5ette <olna (els'e8et a snart-i er8ben7 s min8en be <an (e.e$<e? A kir"ly ;ss$ere$$ent? - -'y 3is$tolyl;<s a (e.be - (olytatta *ou0uet -7 s =>V? @a.os (elismer5etetlenn <"lt arca ;r;kk bi$tostotta <olna AB2erblay s$"m"ra a b9ntetlens'et? A kir"ly 5al"ls"3a8t lett7 mi8n erre a <es$lyre 'on8olt7 amelytl me'menek9lt? - AB2erblay 1r - (olytatta *ou0uet -7 5a 'yilkos <olna7 nem mon8ta <olna el nekem ter<t7 5is$en enlk9l is bol8o'ult <olna? -ltes$i l"b al#l a$ i'a$i kir"lyt7 senki le nem le3le$5eti a$ "lkir"lyt? M' 5a Aus$triai Anna (elismeri is a bitorl#t7 akkor is a$ (ia? AB2erblay 1r lelkiismerete s$"m"ra a bitorl# min8enk33en =>>>? @a.os <rbl s$"rma$# kir"ly lett <olna? Mi t;bb7 a$ ;ss$eesk9< me'ri$te <olna bi$tons"'"t7 titk"t7 b9ntetlens't? Min8e$t me's$ere$te <olna s$"m"ra a 3is$tolyl;<s? Ke'yelme$$en me' neki (els'e87 a tula.8on 98<re kremC A kir"ly nem5o'y me'in8ult <olna Aramis nemeslelkDs'nek 5allat"n7 ink"bb 1'y re$te7 5o'y rettenetesen me'al"$t"k? 2at"rtalan b9s$kes'e nem tu8ta el<iselni a 'on8olatot7 5o'y e'y ember u..ai k;$t tartotta a kir"lyi let (onal"t? Min8en e'yes s$#7 amelyet *ou0uet alkalmasnak tartott r"7 5o'y kies$k;$;l.e <ele bar"tainak a me'ke'yelme$st7 1.abb mre'cse33et ;nt;tt =>V? @a.os 5ara'ra 'y1lt s$<be? A kir"lyt te5"t semmi sem tu8ta me'5a.ltani7 s t9relmetlen9l (or8ult *ou0uet-5o$F - Val#ban nem tu8om7 uram7 5o'yan kr5et ke'yelmet tlem e$eknek a$ embereknek4 Mirt krni a$t7 amit anlk9l is elnyer5et9nk? - !em rtem7 (els'C - !a'yon e'ys$erD? 2ol <a'yok itt4 - A /astille-ban7 (els'C - >'en7 b;rt;nben? Js bolon8nak tartanak7 u'yeb"r4 - -$ i'a$7 (els'? - >tt csak Marc5ialit ismerik? - P'y <an? - !os 5"t7 ne <"lto$tasson semmit a 5ely$eten? 2a'y.a a bolon8ot a b;rt;nben7 s AB2erblay s Au Vallon uraknak nincs s$9ks'9k a ke'yelemre? P. kir"lyuk ma.8 (elmenti ket?

- *els'e8 i'a$s"'talan 5o$$"m7 s ross$ul tes$i - (elelte s$"ra$on *ou0uet? - !em <a'yok olyan 'yermek7 s AB2erblay sem olyan ostoba7 5o'y min8e$t <'i' ne 'on8olta <olna7 s 5a 1. kir"lyt akartam <olna tr#nra 9ltetni7 nem 8;n'ettem <olna a /astille ka3u."t7 5o'y (els'e8et kis$aba8tsam? -$ nyil<"n<al#C *els'e8et el(o'ultt" tes$i a 5ara'7 k9l;nben nem srten me' a$t7 aki a le'5<ebb s$ol'".a7 s a le'na'yobb s$ol'"latot tette (els'e8nek? @a.os r"8;bbent7 5o'y t1ls"'osan elra'a8tatta ma'"t7 5o'y a /astille ka3u.a m' nem $"rult be m;';tte7 <is$ont lassanknt kinylnak a $sili3ek7 amelyek <iss$atartott"k a nemes *ou0uet 5ara'."t? - !em a$rt mon8tam7 5o'y ma'"t me'al"$$am7 *ou0uet 1r7 >sten mentsC - (elelte a kir"ly? Ae a$rt (or8ult 5o$$"m7 5o'y ke'yelmet es$k;$;l.;n ki7 s n lelkiismeretem s$erint (elelek? M"r3e8i' a bDn;s;ket7 akikrl s$# <an7 lelkiismeretem s$erint nem tartom mlt#knak sem a ke'yelemre7 sem a bocs"natra? *ou0uet nem (elelt? - Amit n tes$ek - (olytatta a kir"ly -7 a$ u'yanolyan na'ylelkD tett7 mint a ma'"I mert 5is$en a ke$ben <a'yok? Gt a$t mon8om7 5o'y m' na'ylelkDbb7 mert ma'a olyan (eltteleket s$ab nekem7 amelyektl a s$aba8s"'om7 a$ letem (9''5et7 s a <iss$autast"ssal (el"l8o$om ket? - Val#ban7 nincs i'a$am - mon8ta *ou0uet? - >'en7 1'y tettem7 mint5a ke'yelmet akarnk kicsikarni? /"nom m"r7 s bocs"natot krek (els'e8tl? - Js n me'bocs"tok7 ke8<es *ou0uet uramC - (elelte a kir"ly mosolyo'<a7 s arca7 amelyet el$ este #ta olyan sok esemny tett komorr"7 tel.esen (el8er9lt? - Ma'amnak elnyertem a bocs"natot - (elelte a (inten8"ns7 s nem t"'tott -7 8e mi les$ AB2erblay s Au Vallon urakkal4 - Go5asem (o'."k elnyerni a bocs"natomat7 m' lek - (elelte a kir"ly 5at"ro$ott 5an'on? Ee'ye me' a ke8<emrt7 5o'y t;bb so5asem emlti ket? - -n'e8elmeske8ni (o'ok (els'e8nek? - Js titokban sem (o' ne5e$telni r"m4 - M7 nem7 (els'7 mert elre l"ttam e$t a le5ets'et? - -lre l"tta7 5o'y e$ektl a$ urakt#l me' (o'om ta'a8ni a ke'yelmet4 - >'en7 s e55e$ k3est tettem me' a$ int$ke8seimet? - Mit akar e$$el mon8ani4 - kr8e$te cso8"lko$<a a kir"ly? - AB2erblay 1'ys$#l<"n ke$embe a8ta ma'"t7 s abban a s$erencsben rs$estett7 5o'y me'ment5ettem kir"lyomat s ors$"'omat? !em tl5ettem 5al"lra AB2erblayt7 s u'yanolyan ke<ss s$ol'"ltat5attam ki t (els'e8 tel.esen .o'os 5ara'."nak? -$ annyi lett <olna7 mint5a ma'am ;ltem <olna me'? - !os 5"t7 mit tett4 - *els'7 le'.obb lo<aimat a8tam AB2erblaynek7 s n'y#rai elnyt min8a$okkal s$emben7 akiket (els'e8 ut"nak9l85et? - !em b"nom - mormo'ta a kir"ly -7 a <il"' el' na'y a55o$7 5o'y a$ n (ulla.t"r.aim be5o$$"k a n'y#rai elnyt7 amit AB2erblay 1rnak a8ott? - -$$el a n'y #r"<al a$ letet a."n8ko$tam AB2erblaynek? Eu8tam e$t7 s nem (o'.a lett <es$teni?

- 2o'yan4 - 2a me'r$i n'y#rai elnyt (els'e8 testrei<el s$emben7 akkor elri belle-isle-i kastlyomat7 a5ol mene8k5elyet a8tam s$"m"ra? - R#7 8e el(ele.ti7 5o'y /elle->sle-t nekem a."n8ko$ta? - Ae nem a$rt7 5o'y bar"taimat el(o'."k? - Ee5"t <iss$a<es$i tlem4 - -$ okb#l i'en7 (els'C - A testreim el (o'."k (o'lalni7 s min8en ren8ben les$? - Gem a testrei7 sem a 5a8sere'e7 (els' - mon8otta 5i8e'en *ou0uet? - /elle->sle be<e5etetlen? A kir"ly 5al"ls"3a8t lett7 a s$eme <ill"mokat s$#rt? *ou0uet 1'y re$te7 5o'y el <an <es$<e7 8e nem tarto$ott a$ok k;$7 akik a becs9let s$a<a ell me'5"tr"lnak? Zllta a kir"ly 895;s tekintett? @a.os el(o.totta 5ara'."t7 s r;<i8 5all'at"s ut"n 'y s$#ltF - Vaux-ba me'y9nk4 - G$ol'"lat"ra "llok (els'e8nek - (elelte *ou0uet7 s mlyen me'5a.olt -7 8e a$t 5is$em7 (els'e8nek ru5"t kell <"ltania7 mieltt a$ u8<arban me'.elenik? - A @ou<re-on "t <ess$9k ma.8 utunkat - mon8ta a kir"ly? - >n8ul.unkC Js el5ala8tak a$ elrm9lt /aisemeaux mellett7 aki e'ys$er m"r l"tta elmenni Marc5ialitI a 3arancsnok kit3te a$t a ke<s 5a."t7 ami m' me'mara8t? *ou0uet e'ybknt a (o'oly s$aba8onbocs"t"s"r#l s$#l# 3arancsot "lltott ki /aisemeaux s$"m"ra7 amely al" a kir"ly e$t rtaF 0ttam s #el!"en#ag!tam, 0a*osI /aisemeaux7 aki k3telen <olt kt 'on8olatot e'ybe(D$ni7 5sies ;k;lcsa3"ssal (o'a8ta e$t a$ r9letet7 s e$t a$ ;k;lcsa3"st a sa."t "llka3cs"ra mrte?

2:7 A6 4,k' 4,0 A tr#nbitorl# e$alatt Vaux-ban b"tran to<"bb ."ts$otta s$ere3t? *9l;3 kia8ta a 3arancsot7 5o'y a kora re''eli kis cerem#ni"ra a$okat bocs"ss"k be7 akik m"r a m"so8ik (o'a8tat"sra <"rako$tak? -l5at"ro$ta7 5o'y kia8.a e$t a 3arancsot7 "mb"r AB2erblay elt"<o$ott7 s a$okb#l a$ okokb#l nem trt <iss$a7 amelyeket ol<as#ink ismernek? A 5erce' a$onban nem 5itte7 5o'y Aramis sok" les$ t"<ol7 e$rt7 mint min8en <akmer terms$etD ember7 <8elem s tan"cs nlk9l akarta ki3r#b"lni ere.t s s$erencs.t? M' e'y ok ks$tette erre? Aus$triai Anna .;<etelt .elentettkI a bDn;s anya te5"t me' (o' .elenni (el"l8o$ott (ia eltt? *9l;3 nem akarta7 5o'y a tal"lko$"snak s esetle'es ell"'yul"s"nak tan1.a le'yen a$ a$ ember7 aki<el s$emben a .;<ben olyan ersnek kell ma.8 mutatko$nia? *9l;3 kit"rta a$ a.t# min8kt s$"rny"t7 s t;bb s$emly l3ett be s$#tlanul? *9l;3 me' sem mo$8ult7 mialatt komornyik.ai (el;lt;$tettk? -l$ na3 l"tta7 5o'yan <iselke8ett ;lt;$k;8s k;$ben a (i<re? P'y ."ts$otta a kir"lyt7 5o'y a le'cseklyebb 'yan1t sem keltette? Va8"s$ru5a <olt ra.ta7 mi8n a l"to'at#k me'.elentek? -mlke$te5ets'e s Aramis .e'y$etei min8ent me'mon8tak neki elre Aus$triai Ann"r#l7 akinek Monsieur ny1.totta kar."t7 a$t"n Ma8ame rke$ett7 Gaint-Ai'nan 'r#((al? *9l;3 mosoly'ott7 mi8n me'3illantotta e$eket a$ arcokat7 s me'reme'ett7 amint any."t l"tta? -$ a nemes7 mlt#s"'tel.es arc7 amelyre bar"$8"kat s$"ntott a (".8alom7 s$<e mlyn <8elmet nyert a 5res kir"lyn s$"m"ra7 aki a$ "llamr8eknek (el"l8o$ott e'y 'yermeket? G$3nek l"tta any."t? Eu8ta7 5o'y Aus$triai Ann"t s$ereti =>V? @a.os7 s me'(o'a8ta ma'"ban7 5o'y is s$eretni (o'.a a kir"lynt7 s ;re's're nem les$ ke'yetlen b9ntetse? A (i<rre k;nnyen7 rt5et me'in8ults"''al tekintett? 2is$en Monsieur semmit sem bitorolt7 semmit sem tett t;nkre letbl? Mint mellk"'7 5a'yta7 5a88 n.;n a t;r$s7 s nem akart sem ma'asabbra t;rni7 sem (ens'esebben lni? *9l;3 el5at"ro$ta7 5o'y .# (i<re les$ ennek a 5erce'nek7 aki beri a$ ;r;met s$er$ arannyal? /ar"ts"'osan 98<;$;lte Gaint-Ai'nant7 aki mosolyokra s me'5a.l"sokra 3a$arolta ere.t7 s reme'<e ny1.totta o8a ke$t 2enriette-nakI s#'orn.nek s$3s'e elra'a8ta t? Ae a 5i8e's'nek <alamilyen mara8<"ny"t <ette s$re Ma8ame s$emben7 aminek ;r9lt7 mert k;nnyebb (o'.a tenni a to<"bbi rintke$st? VMennyi<el .obb s$eretnm - 'on8olta *9l;3 -7 5a a (i<re <olnk ennek a nnek7 mint a ke8<ese7 mert olyan 5i8e's'et tan1st <elem s$emben7 amilyen a (i<rem rs$rl t nem r5ette7 s ami na'y (ela8atot r# r"m?W A$ e'yetlen l"to'at"s7 amelytl *9l;3 ebben a 3illanatban (lt7 a kir"lyn l"to'at"sa <oltI e$ a 5atalmas 3r#ba annyira me'ren8tette s$<t s lelkt7 5o'y b"rmily kemnyk;tsD <olt is7 tal"n nem tu8ott <olna el<iselni e'y 1.abb 5atalmas me'r"$k#8tat"st? G$erencsre a kir"lyn nem .;tt? -kkor Aus$triai Anna 3olitikai ela8"sba ke$8ett a (o'a8tat"sr#l7 amelyben *ou0uet 1r rs$estette a (rancia kir"lyi 5"$at? &yDl;lk;8 s$a<aiba a kir"ly5o$ int$ett b#kokat <e'ytett7 kr8seket int$ett 5o$$" 5o'yltre <onatko$#la'7 s (el5as$n"lta a$ a3r# anyai 5$el'seket s 8i3lom"ciai (o'"sokat? - !os 5"t7 (iam - mon8ta Aus$triai Anna -7 me'alkotta-e m"r <lemnyt *ou0uet 1rr#l4

- Gaint-Ai'nan - s$#lt *9l;3 -7 krem7 n$$en ut"na7 mi <an a kir"lyn<al? -$ek <oltak a$ els s$a<ak7 amelyeket *9l;3 5an'osan kimon8ottI a$ anyai (9l e'y kis k9l;nbs'et <ett s$re e 5an' s =>V? @a.os 5an'.a k;$t7 s Aus$triai Anna (i'yelmesen s$em9'yre <ette (i"t? Gaint-Ai'nan elment? *9l;3 (olytatta? - !em s$eretem7 5a ross$akat mon8anak *ou0uet 1rr#l7 Ma8ame e$t tu8.a7 5is$en ma'a mon8ott nekem r#la sok .#t? - >'a$7 33en a$rt csak a$t kr8e$tem7 5o'y mi a <lemnye *ou0uet 1rr#l? - *els' - s$#lt k;$be 2enriette -7 n min8i' s$erettem *ou0uet urat? Aerk ember s .# $lse <an? - Slyan 3n$9'yminis$ter7 aki nem $su'ori - tette 5o$$" Monsieur -7 s min8en nyu't"mat arannyal (i$eti ki? - >tt min8enki csak ma'"ra 'on8ol - mon8ta a$ anyakir"lyn? - Genki sem 'on8ol a$ "llamra? *ou0uet 1r t;nkretes$i a$ "llamot7 annyi bi$onyos? - Q'yan7 any"m - (elelte *9l;3 mlyebb 5an'on -7 5"t m"r any"m is )olbert 1r n#t"."t (1..a4 - 2o'yan4 - kr8e$te a$ ;re' kir"lyn me'9tk;$<e? - )sak a$rt - (elelte *9l;3 -7 mert 1'y bes$l7 mint5a r'i bar"tn.e7 )5e<reuse-n ass$ony bes$lne? -rre a n<re Aus$triai Anna els"3a8t s a.k"ba 5ara3ott? *9l;3 (elin'erelte a nstny oros$l"nt? - Mit bes$l nekem )5e<reuse-n ass$onyr#l - (elelte a$ anyakir"lyn -7 s mirt ellens'es ma <elem4 *9l;3 (olytattaF - !em s$;<etke$ett-e )5e<reuse-n ass$ony (olyton <alaki ellen4 !em l"to'atta me' )5e<reuse-n ass$ony any"mat4 - Qram - (elelte a$ anyakir"lyn -7 1'y bes$l 5o$$"m7 5o'y s$inte a$t 5is$em7 kir"lyi aty."t 5allom? - Aty"m nem s$erette )5e<reuse-n ass$onyt7 s i'a$a <olt - mon8otta a 5erce'? - Jn m' ke<sb s$<el5etem7 s 5a )5e<reuse-n ass$onynak es$be .utna7 5o'y el.;..;n7 mint a$eltt7 5o'y 'yDl;letet s <is$"lyko8"st s$tson 3n$kol8ul"s 9r9'yn7 akkor??? - Akkor4 - kr8e$te Aus$triai Anna '';sen7 ma'a i8$<e (el a <i5art? - !os 5"t - (elelte elt;klten a (iatalember -7 akkor elker'etnm )5e<reuse-n ass$onyt a$ ors$"'b#l7 s <ele e'y9tt a titkok s re.tlyek ;ss$es mestereit? *9l;3 nem s$"mtotta ki ennek a rettenetes s$#nak 5or8ere.t7 <a'y tal"n ki akarta 3r#b"lni a 5at"s"t7 mint a$ok7 akik <alamilyen i89lt bete's'ben s$en<e8nek7 s a s$9ntelen (".8almat a$$al akar."k csilla3tani7 5o'y seb9kre t"mas$ko8nak7 ami m' nyilall#bb (".8almat oko$? Aus$triai Anna csaknem elalltI t"'ra nylt7 mere< s$eme kis i8ei' semmit sem l"tottI kiny1.totta a kar."t a m"sik (ia (el7 aki nyomban me';lelte7 anlk9l7 5o'y att#l (lt <olna7 5o'y a kir"lyt me'5ara't.a <ele? - *els'e8 - mormo'ta a$ anyakir"lyn - ke'yetlen9l b"nik any."<al?

- Ae mirt7 ass$onyom4 - kr8e$te *9l;3? - 2is$en csak )5e<reuse-n ass$onyr#l bes$lekI any"m7 tal"n csak nem becs9li t;bbre )5e<reuse-nt7 mint ors$"'omnak .#ltt s s$emlyes bi$tons"'omat4 !os 5"t7 a$t mon8om7 5o'y )5e<reuse ass$ony a$rt .;tt *ranciaors$"'ba7 5o'y 3n$t s$ere$$en7 8e mert nem ka3ott7 *ou0uet 1r5o$ (or8ult7 5o'y e'y bi$onyos titkot ela8.on neki? - -'y bi$onyos titkot4 - s$#lt Aus$triai Anna? - Zllt#la'os lo3"sokra <onatko$#la'7 amelyeket a (inten8"ns k;<etett <olna el7 ami a$onban nem i'a$ - (olytatta *9l;3? - *ou0uet 1r boss$anko8<a elker'ette7 mert becsesebb <olt s$"m"ra a kir"ly bar"ts"'a7 mint a csels$;<kkel <al# k;$;ss'? -rre )5e<reuse-n ass$ony ela8ta )olbert 1rnak a titkot7 s mert tel5etetlen7 s nem rte be annyi<al7 5o'y s$"$e$er tallrt ki$sarolt7 e$rt m' ma'asabb s bs'esebb se'ly(orr"sokat i'yeke$ett tal"lni? >'a$ e$7 ass$onyom4 - *els'e8 min8ent tu8 - mon8otta a kir"lyn7 ink"bb nyu'talanko8<a7 mint 5ara'u8<a? - Akkor 5"t .o'om <an 5ara'u8ni erre a (1ri"ra - (olytatta *9l;3 -7 aki u8<aromban nmelyeket becs9lettl (os$t me'7 m"sokat t;nkretes$? 2a >sten me'en'e8te7 5o'y bi$onyos bDn;ket elk;<essenek7 5a ke'yelme "rnyk"ba burkolta ket7 n nem en'e85etem me'7 5o'y )5e<reuse-n ass$onynak 5atalma le'yen a$ >sten s$"n8kait me'5i1stani? *9l;3 bes$8nek e$ a rs$e annyira me'ren8tette a$ anyakir"lynt7 5o'y a (ia me's$"nta? A.k"5o$ emelte s 'yen'8en me'cs#kolta any.a ke$t7 s Aus$triai Anna nem re$te7 5o'y ebben a cs#kban7 amelyet *9l;3 s$<nek l"ba8o$"sa s 5ara'.a ellenre le5elt ke$re7 nyolces$ten8ei rettenetes s$en<e8snek bocs"nata re.lik? A r;<i8 5all'at"s alatt *9l;3 i'yeke$ett elre.teni a$okat a$ r$elmeket7 amelyek ert <ettek ra.ta? A$t"n <alamelyest <i8"mabban 'y s$#ltF - Ma m' nem uta$unk el7 <an e'y ter<em? A$ a.t# (el (or8ult7 abban a remnyben7 5o'y me'3illant.a Aramist7 akinek t"<ollte m"r nyomas$t#an ke$8ett r"ne5e$e8ni? A$ anyakir"lyn el akart t"<o$ni? - Mara8.on7 any"m - mon8otta a 5erce' -7 a$t akarom7 5o'y bkt k;ss;n *ou0uet 1rral? - 2is$en nem 5ara's$om *ou0uet 1rra7 csak a tko$l"s"t#l (ltem? - Hen8et (o'unk teremteni7 s a 3n$9'yminis$terrel csak a .# tula.8ons"'ait (o'.uk me'ri$tetni? - Kit keres (els'e84 - kr8e$te 2enriette7 mi8n a$t l"tta7 5o'y a kir"ly ismtelten a$ a.t# (el (or8ulI t;<ist akart s$1rni a kir"ly s$<be7 mert a$t 5itte7 5o'y @a.os @a ValliTre-t <"r.a7 <a'y le<elet <"r tle? - !<rem - mon8ta a (iatal kir"ly7 "tl"t<a 2enriette s$"n8k"n7 a$$al a cso8"latos lesl"t"ssal7 amellyel a s$erencse (elru5"$ta -7 n<rem7 e'y k9l;n;sen ki<"l# (r(i1t <"rok7 aki e'yike a le'9'yesebb tan"csa8#knak7 s akit be akarok mutatni min8annyiuknak s ke'y9kbe akarok a."nlani? ABArta'nan me'.elent? - Mit k<"n (els'e84 - Q'yan mon8.a7 5ol <an bar"t.a7 a <annes-i 39s3;k4 - Ae (els'C???

- V"rom t7 s nem l"tom .;nni? Men.enek el rte? ABArta'nan e'y 3illanatra el"mult7 8e a$t"n es$be .utott7 5o'y Aramis a kir"ly me'b$"s"b#l titokban 5a'yta el Vaux-t7 s a testr ebbl a$t k;<etke$tette7 5o'y a kir"ly me' akar.a ri$ni a titkot? - *els'e8 min8en"ron a$t akar.a7 5o'y elmen.enek AB2erblay 1rrt4 - kr8e$te <'9l? - Min8en"ron7 a$ nem tal"l# s$# - (elelte *9l;3? - !incs r" s9r'sen s$9ks'em7 8e 5a l"t."k <ala5ol??? V-ltal"ltamW - 'on8olta ABArta'nan? - -$ a AB2erblay 1r - mon8otta Aus$triai Anna - Vannes 39s3;ke4 - >'en7 Ma8ameC - *ou0uet 1r e'yik bar"t.a4 - >'en7 Ma8ame7 e'ykori testr? Aus$triai Anna el3irult? - -'yike a n'y 8erk testrnek7 akik 5a.8an"n olyan cso8"latos 8ol'okat <ittek <'5e$? A$ ;re' kir"lyn me'b"nta7 5o'y 5ara3ni akartI (lbes$aktotta a bes$l'etst7 5o'y me'ri$$e me'mara8t (o'ait? - Ak"rmilyen les$ a <"las$t"sa7 (els'7 kitDnnek (o'om tartani? Valamennyien me'5a.oltak? - Ma.8 me'l"t."k - (olytatta *9l;3 -F Hic5elieu ala3oss"'a <an me' benne7 Ma$arin (ukars"'a nlk9l? - Minis$tereln;k les$7 (els'4 - kr8e$te Monsieur i.e8ten? - Ma.8 elbes$lem7 (i<remI 8e k9l;n;s 8olo'7 5o'y AB2erblay 1r nincs ittC G 3arancsot a8ottF - Relentsk *ou0uet 1rnak7 5o'y bes$lni akarok <ele??? M7 min8annyiuk .elenltben??? !e t"<o$$anak el? Gaint-Ai'nan <iss$atrt7 s kiel't 5reket 5o$ott a kir"lynr#l7 aki csak el<i'y"$atoss"'b#l r$i a$ "'yat7 5o'y ere.e le'yen min8en 8olo'ban a kir"ly akarat"t k;<etni? Mialatt min8en9tt kerestk *ou0uet urat s Aramist7 a$ 1. kir"ly nyu'o8tan to<"bb (olytatta ksrleteit7 s a$ ;ss$es .elenl<k7 a csal"8 ta'.ai7 a tis$tek7 a s$ol'"k7 (elismertk a kir"lyt a$ arc"r#l7 a 5an'."r#l s a mo$8ulatair#l? *9l;3 3e8i' min8enkire a bDnt"rsa7 Aramis .e'y$eteibl s ra.$aib#l s$er$ett ismereteit alkalma$ta7 1'y5o'y m' a le'k;$elebbi k;rnye$etben sem keltett 'yan1t? A bitorl#t imm"r semmi sem nyu'talant5atta? Milyen k9l;n;s k;nnye8s''el 8;nt;tte romba a &on8<isels a le'na'yobb bol8o's"'ot7 5o'y a le'alacsonyabb sorsban lt .uttassa a 5elyreC *9l;3 cso8"lta >stennek <ele s$emben <al# .#s"'"t7 s ki<"l# e'ynis'nek min8en k3ess'<el el akarta se'teni a &on8<isels mD<t? Koronknt a$onban 1'y re$te7 5o'y "rnyk <et8ik 1. 8icss'nek su'araira? Aramis nem mutatko$ott?

A t"rsal'"s elaka8t a kir"lyi csal"8banI *9l;3;t t1ls"'osan lek;t;tte a ( 'on8.a7 s el(ele.tette elbocs"tani (i<rt s 2enriette-et? -$ek elcso8"lko$tak7 s ke$8tk el<es$teni t9relm9ket? Aus$triai Anna o8a5a.olt (i"5o$7 s n5"ny s$#t s$#lt 5o$$" s3anyolul? *9l;3 nem rtett e$en a nyel<en7 s els"3a8t a <"ratlan aka8"lyra? Ae mint5a csak a rettent5etetlen Aramis s$elleme #<ta <olna csal5atatlans"'"<al7 a 5erce'7 a5elyett7 5o'y el<es$tette <olna llek.elenltt7 (el"llt? - !os 5"t7 (elel.en - mon8otta Aus$triai Anna? - Milyen $a. e$4 - kr8e$te *9l;37 s a titkos l3cs a.ta.a (el (or8ult? -'y 5an'ot le5etett 5allani7 amely 'y s$#ltF - -rre7 erreC M' n5"ny l3cs7 (els'? - *ou0uet 1r 5an'.a4 - s$#lt ABArta'nan7 aki a$ anyakir"lyn mellett "llt? - Akkor min8."rt itt les$ AB2erblay 1r is - tette 5o$$" *9l;3? Ae amit l"tott7 arra "lm"ban sem s$"mtott? Min8enki arra a$ a.t#ra (9''es$tette s$emt7 amelyen *ou0uet-nak kellett bel3nie7 "m nem a (inten8"ns l3ett be? Hettenetes ki"lt"s t;lt;tte be a s$ob"t7 min8en e'yes $u'"t7 a kir"ly s a .elenl<k (".8almas sikolya? !em a8atott me' a$ embereknek7 m' a$oknak sem7 akiknek letsorsa a le'k9l;n;sebb 8ol'okb#l s le'cso8"latosabb esemnyekbl te<8;tt ;ss$e7 5o'y olyan s$n."tknak le5essenek s$emtan1i7 amilyen ebben a 3illanatban a kir"lyi s$ob"ban le."ts$#8ott? A (li' csukott re8ny;k k;$t csak 'yr <il"'oss"' s$Dr8;tt be7 amelyet m' a na'y7 <asta' selyemmel blelt b"rsony(9'';ny;k is cs;kkentettek? -bben a l"'y (l5om"lyban a s$emek (oko$atosan kit"'ultak7 8e min8enki ink"bb csak tu8ta7 5o'y a t;bbiek ott <annak7 semmint 5o'y 5at"ro$ottan l"tta <olna? >lyen esemnyek alkalm"<al a$onban m'sem ker9li el a$ ember (i'yelmt a le'cseklyebb rs$let sem7 s a$ 1. 8ol'ot7 amely me'ra'a8.a (i'yelm9nket7 olyan <il"'osan l"t.uk7 mint5a a na3 <il"'tan" me'? -$ <olt a$ eset7 mi8n =>V? @a.os s"3a8tan7 s s$em;l8;kt r"ncba <on<a7 ell3ett a titkos l3cs (9'';nye m;'9l? @a.os m;';tt eltDnt *ou0uet komoly s b"natos arca? A$ anyakir"lyn7 aki *9l;3 ke$t (o'ta7 mi8n me'3illantotta =>V? @a.ost7 1'y sikoltott (el7 mint5a ksrtetet l"tna? Monsieur7 mint akinek k"3r"$ik a s$eme7 el(or8totta tekintett a kt kir"ly k;$9l arr#l7 aki eltte "llott7 s r"n$ett a mellette "ll#ra? Ma8ame elrel3ett e'y l3st7 mert a$t 5itte7 5o'y t9k;rben l"t.a s#'or"nak alak."t? -$ a$ o3tikai csal#8"s <al#ban le5ets'es <olt? A kt kir"lyi 5erce' - min8kett (el81ltan7 s 5a eltekint9nk *9l;3 rettenetnek ecsetelstl7 min8kett reme'<e7 min8kett ';rcs;sen ;k;lbe s$ort<a a ke$t - <'i'mrte e'ym"st7 s tekintet9k les trknt 5atolt a m"sik lelke melyi'? !m"n7 $i5"l<a7 me'';rnye8<e "lltak ott7 mint akik ks$ek nekirontani a$ ellens'nek?

-$ a 5allatlan 5asonlatoss"'7 a$ arc7 a mo$8ulatok s a termet tekintetben7 st m' a$ ;lt;$k;8s tekintetben is7 mert =>V? @a.os a @ou<re-ban ibolyakk b"rsonyru5"t <ett (el7 a kt 5erce'nek e$ a t;kletes 5asonl#s"'a <'k33 (elboly'atta Aus$triai Anna lelkt? 6e8i' m' min8i' nem tal"lta ki a$ i'a$s"'ot? Vannak olyan s$erencstlens'ek7 amelyeket a$ letben senki sem akar el5inni? >nk"bb 5is$9nk a terms$et(elettiben7 a le5etetlenben? @a.os nem s$"mtott e$ekre a$ aka8"lyokra? A$t <"rta7 5o'y bel3sekor min8."rt r" (o'nak ismerni? Mint ele<en !a37 nem s$en<e85ette senki rs$rl a 5asonlatoss"'nak m' a$ "rnyk"t sem? !em tDrte7 5o'y min8en ("klya l"n'.a 5om"lyba ne borul.on7 mi5elyt a$ 'y$e8elmes su'arai <il"'tani ke$8enek? -$rt *9l;3 l"tt"n m' .obban me'rettent7 mint min8enki m"s7 aki k;r9l;tt9k "llt7 5all'at"sa s mo$8ulatlans"'a a$ er'yD.tsnek a$ a$ i8e.e <olt7 amely a 895 5e<es kit;rst el$i me'? 2anem *ou0uetC Ki tu8n" lerni a$ me'ren89lst s "mulat"t ur"nak l k3m"sa eltt4 *ou0uet a$t 'on8olta ma'"ban7 5o'y Aramisnak i'a$a <olt7 5o'y a .;<e<ny ereiben 33olyan tis$ta kir"lyi <r kerin'7 mint a m"sikban7 s 5o'y amirt nem akart rs$t <enni a .e$suit"k ren8(n;ke "ltal oly 9'yesen <'re5a.tott "llamcsnyben7 csak lelkes bolon8nak le5et ne<e$ni7 aki ;r;kre mltatlann" <"lt r"7 5o'y 3olitikai 9'yekbe "rtsa ma'"t? -l<'re =>>>? @a.os <re <olt a$7 akit *ou0uet =>>>? @a.os <rrt (el"l8o$ottI e'y nemes becs<"'yat "l8o$ott (el e'y ;n$ becs<"'ynakI a me'tart# .o'"nak "l8o$ta (el a me's$er$ .o'"t? 2ib".a e's$ na'ys"'"ban (elt"rult eltte a tr#nk;<etel l"tt"n? A .elenle<k mit sem <ettek s$re abb#l7 ami *ou0uet lelkben le$a.lott? Nt 3erc i8e.e <olt elmlke8st erre a lelkiismereti kr8sre ;ss$3ontostaniI ;t 3erc7 <a'yis ;t <s$"$a87 ami alatt a kt kir"ly s csal"8.a ali' tu8ott a 5atalmas me'r"$k#8tat"sb#l ma'"5o$ trni? ABArta'nan a (alnak t"mas$ko8<a "llt7 *ou0uet-<al s$emben7 a 5omlok"ra tett k$$el7 s ennek a cso8"latos esemnynek a ma'yar"$at"n t3el8;tt? !em tu8ta <olna nyomban me'mon8ani7 mirt ktelke8ettI 8e bi$tosan tu8ta7 5o'y .o'osan ktelke8ik7 s 5o'y a kt =>V? @a.osnak ebben a tal"lko$"s"ban re.lik a$ e's$ bonyo8alom7 amely a$ ut#bbi na3okban a testr eltt olyan 'yan1ss" tette Aramis <iselke8st? -$eket a 'on8olatokat a$onban sDrD ("tyol burkolta? P'y l"ts$ott7 mint5a a .elenet s$ere3li <alami $Dr$a<aros bre8s k;8ben ta3o'at#$n"nak? -'ys$er csak =>V? @a.os7 aki t9relmetlenebb <olt7 s .obban 5o$$"s$okott a 3arancsol"s5o$7 o8a(utott a$ e'yik ablakt"bl"5o$ s kinyitotta7 k;$ben s$ts$a''at<a a (9'';ny;ket? Ha'yo'# (nysu'"r "ra8t a s$ob"ba7 s *9l;3 a$ alk#<i' 5"tr"lt? -$ a mo$8ulat (elt9$elte @a.ost7 s o8a(or8ult a$ anyakir"lyn5o$? - Any"m7 nem ismeri me' a (i"t7 5a m"r itt senki sem ismeri (el a kir"lyt4 Aus$triai Anna ;ss$ere$$ent7 s 'nek emelte a kar."t7 anlk9l7 5o'y e'y s$#t tu8ott <olna s$#lni? - Any"m - mon8otta *9l;3 nyu'o8t 5an'on -7 nem ismeri me' a (i"t4 -$1ttal @a.os 5"tr"lt? Aus$triai Anna 3e8i' el<es$tette e'yens1ly"t7 mert es$n s s$<n ert <ett a lelkiismeret(ur8al"s? Mi<el senki sem sietett se'ts're7 mert 5is$en min8annyian me'8erme8<e "lltak ott7 'yen'e s#5a..al 5"tra5anyatlott kaross$kben? @a.os e$t a l"t<"nyt7 e$t a 'yal"$atot nem tu8ta el<iselni? S8au'rott ABArta'nan5o$7 aki m"rm"r beles$89lt a$ esemnyekbe7 s t"ntoro'<a ka3as$ko8ott me' a$ a.t#(l("ban? - >8e 5o$$"m7 testrC - ki"ltotta @a.os? - !$$en a$ arcunkba7 kettnk k;$9l melyik a s"3a8tabb7 <a'y n4

-$ a ki"lt"s (elbres$tette ABArta'nant7 s me'3en8tette s$<ben a$ en'e8elmess' 51r.ait? H"ncba <onta 5omlok"t7 5abo$"s nlk9l o8al3ett *9l;35;$7 s a <"ll"ra tette a ke$t? - Qram7 a (o'lyomC *9l;3 nem emelte 'nek a s$emt7 nem mo$8ult "llt# 5elyrl7 mint5a (;l8be 'y;kere$ett <olna a l"ba7 s s$emt (i<rre7 a kir"lyra meres$tette? Mlt#s"'tel.es 5all'at"ssal s$emre <etette min8en ki"llott s$erencstlens't s .;<en8 s$en<e8st? A lleknek e bes$8.<el s$emben a kir"ly t;bb nem r$ett ma'"ban ele'en8 ert7 les9t;tte s$emt7 siet<e ma'"<al <onta (i<rt s s#'orn.t7 me'(ele8ke$<e any."r#l7 aki mo$8ulatlanul 9lt7 5"rom l3snyire att#l a (i"t#l7 akit en'e8elm<el most m"so8s$or tltek 5al"lra? *9l;3 o8al3ett Aus$triai Ann"5o$7 s s$el87 emelke8ett7 me'in8ult 5an'on 'y s$#lt 5o$$"F - 2a nem <olnk a (ia7 akkor me'"tko$n"m7 any"m7 amirt olyan s$erencstlenn tett? ABArta'nan re$te7 5o'y csont.a <ele.i' me'bor$on'? Eis$telettel.esen me'5a.olt a (iatal 5erce' eltt7 s (li' me'';rnye8<e 'y s$#ltF - /ocs"sson me'7 (ens'7 n csak katona <a'yok7 s annak esk98tem (el7 aki a s$ob"b#l t"<o$ott? - K;s$;n;m7 ABArta'nan 1rC Ae mi t;rtnt AB2erblay 1rral4 - AB2erblay 1r bi$tons"'ban <an7 (ens' - s$#lalt me' m;';tt9k e'y 5an'? - M' n lek7 e'y 5a.s$"la sem ';rb9l me'? - *ou0uet 1rC - s$#lt a 5erce' b"natos mosollyal? - /ocs"sson me' nekem7 (ens'C - (elelte *ou0uet tr8re eres$ke8<e? - Ae a$7 aki innen t"<o$ott7 a <en8'em <olt? - @"m - rebe'te *9l;3 s#5a.t<a -7 milyen 8erk bar"tok s nemes s$<ek? Me'sa.n"ltat."k <elem7 5o'y el kell 5a'ynom e$t a <il"'ot? ABArta'nan 1r7 a ma'" <a'yokC Abban a 3illanatban7 mikor a testrka3it"ny t"<o$ni ks$9lt7 me'.elent )olbert7 "ta8ta ABArta'nannak a kir"ly 3arancs"t7 s m"r ment is? ABArta'nan elol<asta a 3arancsot7 s 895;sen ;ss$e'yDrte a 3a3irost? - Mi a$4 - kr8e$te a 5erce'? - Sl<assa7 (ens' - (elelte a testr? *9l;3 elol<asta a s$a<akat7 amelyeket =>V? @a.os ke$e ka3ko8<a 3a3rra <etett? ABArta'nan 1r7 el<is$i a (o'lyot a G$ent Mar'it-s$i'etekre? A (o'oly arc"t el (o'.a takarni e'y <as"larccal7 amelyet a (o'olynak 5al"lb9ntets ter5e alatt tilos le<etnie? - >'a$a <an - mon8otta *9l;3 belet;r8<e sors"ba? - Ks$en <a'yok? - Aramisnak i'a$a <olt - s1'ta *ou0uet a testr (9lbe -7 e$ 33oly kir"ly7 mint a m"sik? - Gt m' ink"bb - (elelte ABArta'nan? - )sak mi ketten kellett9nk <olna mell?

2:1 A/-,02-% C$ !B$s &6! B's6'D B$80 B- .-8s8 )!4% 9)! Aramis s 6ort5os .#l ki5as$n"lt"k a$ i8t7 amelyet *ou0uet a menek9lsre en'e8ett7 s 'yorsas"'ukkal becs9letet s$ere$tek a (rancia lo<ass"'nak? 6ort5os nem l"t5atta be7 mi(le k9l8ets5e$ s$9ks'es a$ s$emlye7 5o'y ilyen sebess'et kell ki(e.tenie7 8e mi<el l"tta7 5o'y Aramis <es$ett9l sarkanty1$$a a lo<"t7 is 895;sen sarkanty1$ta a ma'"t? :'y csak5amar ti$enkt mr(;l8nyire .utottak Vaux-t#lI a$ut"n lo<at kellett <"ltaniok7 s ren8e$ni <alamik33 a 3ostalo<ak <"lt"s"t? -'yik <"lt"s alkalm"<al 6ort5os #<atosan kr8st mert int$ni Aramis5o$? - 2all'assonC - (elelte Aramis? - )sak annyit mon8ok7 5o'y 'yorsas"'unkt#l (9'' a s$erencsnkC 6ort5os to<"bb<"'tatott7 mint5a m' most is a$ a 3n$telen7 "'r#ls$aka8t testr <olna7 mint 1626-ban? A Vs$erencseW s$# <ar"$sere.D7 min8i' mon87 .elent <alamit a$ emberi (9lnek? Akiknek nincs semmi.9k7 a$t .elenti7 lesz elg7 s akiknek ele'en8.9k <an7 a$t .elenti7 lesz sokC - 2erce' les$ bellem - s$#lt 6ort5os 5an'osan7 mert s$eretett ma'"ban bes$l'etni? - @e5ets'es - (elelte Aramis a$ sa."tos mosoly"<al7 mikor 6ort5os el<"'tatott mellette? Aramis a'ya l"n'oltI testi te<kenys'e m' nem s$"rnyalta t1l s$ellemi te<kenys't? Amit csak a$ 9<;lt 8957 a 5aso'at# (".8alom7 a 5al"los (enye'ets ma'"ban re.t7 a$ min8 marcan'olta7 t38este7 5"bor'atta a menek9l 39s3;k lelkt? Zbr"$at"n <il"'osan ki9tk;$tek a ne5$ k9$8elem .elei? A s$les ors$"'1ton s$aba8on "ten'e8te ma'"t a 3illanat benyom"s"nak7 s s$itko$#8ott7 5a a l# (lreu'rott7 k"romko8ott7 5a a$ 1t 5e3e5u3"s <olt? 2ol (orr# <ere.tk ;nt;tte el s"3a8t arc"t7 5ol .'5i8e're 8erme8tI a'yon5a.s$olta lo<"t s <resre sarkanty1$ta ol8al"t? 6ort5os is s#5a.to$ott emiatt7 3e8i' a$ 'yen'.e nem 33en a$ r$kenys' <olt? :'y <"'tattak tel.es nyolc #r"n "t7 m' Srlans-ba nem rke$tek? Alut"n n'y #ra <olt? Aramis7 emlkeit (eli8$<e7 1'y <leke8ett7 5o'y 9l8;$s9k nem l"ts$ik <al#s$nDnek? 6l8"tlan lett <olna7 5o'y e'y csa3at7 amely el' ers 6ort5os s a$ el(o'"s"ra7 me'(elel <"lt#lo<akat ka3.on7 5o'y ne'y<en mr(;l8et te'yen me' nyolc #ra alatt? 2a a$ 9l8;$st me'ke$8tk is7 ami nem bi$tos7 a menek9lknek ;t#rai elny9k <olt? Aramis 1'y 'on8olko$ott7 5o'y nem <olna ross$ 3i5ent tartani7 8e 1t.ukat (olytatni nyert 9'yet .elenteneI <al#ban7 5a 51s$ mr(;l88el t;bbet tes$nek me' ilyen 'yorsas"''al7 5a 51s$ mr(;l8et nyar'alnak7 senki7 m' ma'a ABArta'nan sem r5eti utol a kir"ly ellens'eit? Aramis te5"t7 6ort5os na'y b"nat"ra7 1'y 8;nt;tt7 5o'y 1.b#l l#ra 9lnek? -ste 5t #r"i' <"'tattak7 s m"r csak e'y 3osta"llom"suk <olt /lois-i'? >tt a$onban Aramis s$"mt"s"t a$ ;r8;' keres$te$te7 ami nyu'talans"''al t;lt;tte el? A 3osta"llom"son nem <oltak lo<ak? A 39s3;k a$on t;3ren'ett7 5o'y ellens'ei milyen 3okoli mesterke8ssel (os$tott"k me' a to<"bbuta$"s le5ets'tlI 7 aki nem ismerte el a <letlent istens'nek7 7 aki min8en oko$atnak me'tal"lta a$ ok"t7 ink"bb a$t 5itte7 5o'y a 3ostamester <onako8"sa ilyen i8ben7

e$en a <i8ken7 e'y ma'asabb 3arancs k;<etke$mnye le5et7 olyan 3arancs7 amelynek cl.a7 5o'y a 3"rt9tt menek9lsben (eltart#$tassa? Ae abban a 3illanatban7 mikor m"r-m"r erlyesen k;<etelte <olna7 5o'y ma'yar"$atot <a'y lo<at ka3.on7 e'y ;tlete t"ma8t? -s$be .utott7 5o'y @a *Tre 'r#( itt lakik a k;rnyken? - !em me'yek to<"bb - s$#lt? - !em kell a tel.es <"lt"s? A8.on kt lo<at7 5o'y e'y na'yurat7 aki .#bar"tom7 s itt a k;$elben lakik7 me'l"to'at5assak? - Melyik na'yurat4 - kr8e$te a 3ostamester? - @a *Tre 'r#( urat? - M - s$#lt a 3ostamester s tis$telettel.esen7 emelte me' kala3."t -7 a$ r8emes na'y1r? Ae b"rmilyen s$<esen is "llnk s$ol'"lat"ra7 nem tu8ok kt lo<at a8ni7 /eau(ort 5erce' <alamennyi 3ostalo<at le(o'lalta? - -.nyeC - ki"ltott (el Aramis boss$anko8<a? - -llenben - (olytatta a 3ostamester -7 5a mlt#$tatik (el9lni e'y kis kocsira7 akkor be(o'atok e'y ;re'7 <ak lo<at7 s el<itetem @a *Tre 'r#( 1r5o$? - -$ me'r e'y @a.os-aranyat - s$#lt Aramis? - !em7 uram7 nem ker9l csak e'y tallrbaI e$ a$ "ra7 amit &rimau8 1r7 a 'r#( 1r int$.e7 min8en alkalommal (i$etni s$okott7 5a a kocsit i'nybe <es$i7 s nem s$eretnm7 5a a 'r#( 1r a s$ememre <et5etn7 5o'y a bar"t."<al t;bbet (i$ettetek ma'amnak? - @e'yen7 a5o'y akar.a - s$#lt Aramis -7 ki<"lt a5o'y @a *Tre 'r#( 1r akar.a7 n belenyu's$om? Me'ka3.a a tallr."t7 8e a$rt nekem .o'om <an a .# ;tletrt e'y @a.os-aranyat a8ni? - 2o'yne - (elelte a 3ostamester ;r<en8e$<e? Js ma'a a 3ostamester (o'ta be a nyikor'# talyi'"ba a$ ;re' lo<at? -k;$ben 6ort5os k<"ncsian n$ett k;r9l? A$t 5itte7 nyom"ra .;tt a titoknak7 na'ys$erD 5an'ulatban <olt7 els$;r7 mert At5os me'l"to'at"sa ro33ant kellemes 'on8olat <olt7 s a$ut"n a$rt7 mert ott .# "'yat7 s (inom7 tertett as$talt tal"l? Mikor a 3ostamester elks$9lt a be(o'"ssal7 s$ol'"."t utastotta7 5o'y a$ i8e'eneket <i'ye el @a *Tre 'r#(5o$? 6ort5os Aramiss$al 5elyet (o'lalt a kocsiban7 s a$ #ri"s t"rsa (9lbe s1'taF - Jrtem m"rC - A5" - (elelte Aramis -7 s mit rt7 ke8<es bar"tom4 - A kir"ly me'b$"s"b#l (o'unk At5osnak <alami (ontos a."nlatot tenni? - Q'yanC - s$#lt Aramis? - !e mon8.on semmit - (olytatta a .# 6ort5os7 mik;$ben i'yeke$ett .#l el5elye$ke8ni7 5o'y a kocsi ne r"$$a olyan na'yon? - !e mon8.on semmit7 1'yis ki (o'om tal"lni? - 2elyes7 tal"l.a ki7 bar"tom7 tal"l.a kiC -ste kilenc #ra (el - ra'yo'# 5ol8(nyben - rke$tek me' At5os5o$? A ra'yo'# 5ol8(ny na'yon tets$ett 6ort5osnak7 ellenben Aramis nem tal"lta kellemesnek? Mon8ott is erre <onatko$#an <alamit7 mire 6ort5os me'.e'ye$teF - R#7 most m"r min8ent tu8okI a k9l8ets9nk titkos?

-$ek <oltak a$ utols# s$a<ai a kocsiban? A kocsis me's$#laltF - Qraim7 me'rke$t9nkC 6ort5os s t"rsa kis$"llott a kocsib#l a kis kastly ka3u.a eltt? >tt 1.b#l tal"lko$ni (o'unk At5oss$al s /ra'elonne-nal7 akik @a ValliTre 5Dtlens'nek (el(e8e$se ut"n min8ketten eltDntek? 2a <an a$ letben i'a$ 3l8as$#7 e$ a$F a na'y s$en<e8sek ma'ukban 5or8."k <i'as$tal"suk csr"."t? Haoult (".8almas sebe ismt k;$elebb 5o$ta aty."5o$7 s csak >sten tu8.a7 milyen 8es <olt a <i'as$7 mely a b;lcs a.akr#l s a nemes s$<bl "ra8t (el.e? Haoul sebe u'yan nem 5e'e8t be7 8e At5os a88i' bes$lt a (i"<al7 a88i' 5asonlt'atta a ma'a lett a (iatalember5e$7 5o'y <'9l me'rtette <eleF a$ els 5Dtlens' miatt <al# (".8alom s$9ks'es a$ emberi letben7 s e$en min8enki "tesik7 aki s$erelmes <olt? Haoul e$t soks$or 5allotta7 8e nem 5all'atott r"? A 5al"losan s$erelmes s$<ben semmi sem 3#tol.a a s$eretett l"ny emlkt? Haoul 'y <"las$olt a3."nakF - Amit a3"m nekem mon87 i'a$I el5is$em7 5o'y s$erelmben senki sem s$en<e8ett t;bbet a3"mn"l7 8e 33en e$rt a3"muram min8enkinl me'rtbb es$e s sokat s$en<e8ett s$<e 5i<atott r"7 5o'y eln$$e e'y katona 'yen'es't7 aki els$;r s$en<e8? !a'y "rat (i$etek rte7 m"so8s$or nem (o'ok (i$etniI en'e8.e me'7 5o'y (".8almamba annyira elmer9l.ek7 annyira beletemetke$$em7 am' csak .#$an es$emet is el nem <es$tem? - HaoulC HaoulC - 2all'asson me'7 uramI so5a nem (o'ok belet;r8ni a 'on8olatba7 5o'y @ouise7 a le'tis$t"bb s le'"rtatlanabb n7 ilyen 5it<"ny m#8on me'csal5atott e'y olyan tis$tess'es s olyan s$erelmes (r(it7 mint n <a'yokI so5a r" nem <i5et a llek7 5o'y a .#s"'os7 8es arcot k3mutat# s k.<"'y# arcnak l"ssam? A bukott @ouise7 a csal"r8 @ouiseC M7 uram7 sokkal is$ony1bb e$ nekem7 mint 5o'y Haoul el5a'yatott7 Haoul bol8o'talanC At5os most a le'ersebb7 le'ra8ik"lisabb 'y#'ym#85o$ (olyamo8ott? V8elmbe <ette @ouise-t Haoullal s$emben7 s s$erelm<el i'a$olta el."r"s"t? - 2a e'y n en'e8 a kir"lynak7 a$rt7 mert a kir"ly - s$#lt -7 me'r8emli a 'yal"$atos ne<etI 8e @ouise s$ereti @a.ost? Min8ketten (iatalok7 e'yik9k a ran'."r#l (ele8ke$ett me'7 a m"sik esk9.rl? A s$erelem min8ent me'bocs"t7 Haoul? -$ a kt (iatal s$< s$intn s$ereti e'ym"st? G mikor At5os e$$el a trs$1r"ssal na'yot s#5a.t<a me'sebe$te Haoul s$<t7 a (iatalember (elu'rott7 elmenek9lt a sDrD er8be7 <a'y s$ob"."ba7 a5onnan e'y #ra m1lt"n s"3a8tan s reme'<e7 8e me's$el89l<e .;tt el? Mosolyo'<a o8al3ett At5os5o$7 me'cs#kolta a ke$t7 mint a kutya7 amelyik a <ers ut"n 'a$8"."nak 5$ele'7 5o'y .#<"te'ye 5ib"."t? Haoul csak a 'yen'es'rt lakolt7 s csak a (".8alm"t ismerte be? :'y m1ltak a na3ok ama .elenet #ta7 amikor At5os a kir"ly (ke$5etetlen b9s$kes't olyan s$ila. kirobban"sra ks$tette? 2a (i"<al bes$l'etett7 so5a nem tett cl$"st erre a .elenetre7 so5a nem rs$lete$te a$t a 5e<es kiro5an"st7 ami 3e8i' tal"n me'<i'as$talta <olna a (iatalembert7 5is$en me'al"$<a "llott <olna eltte a <etlyt"rsa? Ae At5os nem akarta7 5o'y a me'srtett s$erelmes me'(ele8ke$$k a kir"lynak ki."r# tis$teletrl? Js 5a a (el5e<9lt7 895;n'7 komor /ra'elonne me'<etssel bes$lt a kir"ly a8ott s$a<"r#l7 aminek bi$onyos ostoba emberek 5itelt a8nak7 mert a tr#nr#l 5an'$ik el7 5a Haoul kt s$"$a8ot re39lt "t7 mint ma8"r7 mely sebesen s$"rnyal.a "t a ten'ers$orost7 5o'y e'yik

<il"'rs$bl a m"sikba .usson7 s me'.;<en8;lte a$t a$ i8t7 mikor a kir"lyok kisebbeknek (o'nak l"ts$ani a$ embereknl7 At5os a$ <i8"m s me''y$ 5an'."n 'y (eleltF - >'a$a <an7 HaoulI amit mon87 min8 be (o' k;<etke$niI a kir"lyok el<es$tik tekintly9ket7 miknt a csilla'ok is el<es$tik (ny9ket7 amint be<'e$tk 3"lya(ut"sukat? Ae mire e$ a 3illanat elrke$ik7 Haoul7 mi m"r nem l9nkI ri$$e me' .#l emlke$etben7 amit most mon8okF e$en a <il"'on min8ny".anF (r(iak7 ass$onyok s kir"lyok7 csak a .elenrt l9nkI a .;<ben a$onban csak >stenrt (o'unk lni? :'y bes$l'etett7 mint min8i'7 At5os s Haoul7 a 3ark 5atalmas 5"rs("i k;$;tt st"l'at<a7 mikor 5irtelen me's$#lalt a csen'ettyD7 amely a 'r#(nak <a'y a$ tke$s i8e.t7 <a'y 3e8i' l"to'at# rke$st .elentette? &3iesen7 cs;33et sem k<"ncsian in8ult <iss$a (i"<al7 s a (asor <'n ott "llt eltt9k 6ort5os s Aramis?

2:2 A6 )!$,s5 's!-%B$664E Haoul ;r;mki"lt"sban t;rt ki7 s 'yen'8en kar.aiba $"rta 6ort5ost? Aramis s At5os a$ ;re'ek m#8."n ;lelke$ett ;ss$e? -$ a$ ;lels Aramisnak minte'y kr8st is .elentett7 mert nyomban 'y s$#ltF - /ar"tom7 csak r;<i8 i8ei' mara8unk ma'ukkal? - K"r - ki"ltott (el a 'r#(? - )sak a88i' - s$#lt k;$be 6ort5os -7 m' elmon8om a s$erencsmet? - -.5aC - s$#lt Haoul? At5os nm"n n$ett Aramisra7 akinek komor arca nemi'en l"ts$ott ;ss$5an'ban lenni a .# 5rrel7 amit 6ort5os emltett? - Milyen s$erencse rte4 Mon8.a elC - s$#lt Haoul mosolyo'<a? - A kir"ly 5erce'' tes$ - s$#lt titok$atosan a .# 6ort5os7 a (iatalember (9l5e$ 5a.ol<a? Kine<e$ett 5erce''C 6ort5os bi$almas k;$lse a$onban min8i' 1'y 5an'$ott el7 5o'y a$ e's$ <il"' 5all5attaI a sutto'"s 5an'ere.e or8t"snak is beillett? At5os me'5allotta s (elki"ltott7 amibe Aramis belereme'ett? Karon (o'ta At5ost s (lre<onult <ele7 en'e8elmet kr<e 6ort5os-t#l n5"ny 3illanatnyi bes$l'etsre? - Ke8<es At5os - s$#lt Aramis -7 (".8alommal eltel<e "llok ma'a eltt? - *".8alommal4 - ki"ltott (el a 'r#(? - M7 ke8<es bar"tomC - 2all'asson me'7 r;<i8 les$ekF n a kir"ly ellen ;ss$eesk9<st s$ttemI e$ a$ ;ss$eesk9<s balul 9t;tt ki7 s ebben a$ #r"ban m"r kts'k<9l 9l8;$nek? - Ul8;$ik ma'"tC??? Nss$eesk9<s miattC??? M7 bar"tomC Miket nem mon8C - A s$omor1 <al#s"'otC -l<es$ett ember <a'yok? - Ae 6ort5os??? a 5erce'i cme4 Mit .elent min8e$4 - @"t.a7 e$ a$ n na'y (".8almamI e$ s$<em le'mlyebb sebe? Mi<el a sikerben (elttlen9l b$tam7 6ort5ost is bele<ontam a$ ;ss$eesk9<sbe? -'s$ ere.<el bele<etette ma'"t7 a5o'y s$okta7 5is$en ismeri tI 3e8i' a$t se tu8ta7 mirl <an s$#7 s most is 33en 1'y ba.ba ker9lt7 mint n7 s el<es$ett ember7 mint n? - G$ent >stenC Js At5os a bol8o'an mosoly'# 6ort5os (el (or8ult? - Min8ent me' kell tu8nia? 2all'asson me'C - (olytatta Aramis? Js elbes$lte a t;rtnetet7 amit mi m"r ismer9nk? At5os a$ elbes$ls alatt t;bbs$;r re$te7 5o'y 5omlok"t ki<eri a <ere.tk? - !a'y 'on8olat - s$#lt -7 8e s1lyos 5iba <oltC - Me' is bDn58;m rte7 At5os? - Akkor nem (e.e$em be a 'on8olatomat?

- Ee'ye me'? - -$ bDntett? - *ben."r# bDn7 tu8om? *els'srtsC - 6ort5osC G$e'ny 6ort5osC - Mit csin"l.ak most4 A$ ere8mny7 mint mon8tam7 bi$tos <olt? - *ou0uet 1r becs9letes emberC - Js n ostoba7 5o'y ilyen ross$ul tltem me' t - s$#lt Aramis? - M7 emberi b;lcsess'C M7 te #ri"si malomk7 amely me'rl;8 a$ e's$ <il"'ot7 s e'y na3on m'is me'"llt e'y 5omoks$em7 amely nem tu8ni7 5o'yan7 kerekei8 k;$ 5ullottC - Mon8.on ink"bb 'ym"nts$emet7 AramisC Ae <'9l is a ba. me't;rtntC Mit ter<e$ .;<.re <onatko$#la'4 - 6ort5ost ma'ammal <is$em? A kir"ly so5asem (o'.a el5inni7 5o'y e$ a 8erk ember e'y9'yDs'bl cseleke8ett7 so5asem (o'.a el5inni7 5o'y 6ort5os a$$al7 amit elk;<etett7 5ite s$erint a kir"lynak tett s$ol'"latot? A (e.<el (o' (i$etni a$ n bDn;mrt? Js e$t n nem akarom? - Ma'"<al <is$i t7 8e 5o<"4 - -ls$;r /elle->sle-re? -$ me'k;$elt5etetlen mene8k5ely? A$ut"n ott a ten'er s e'y 5a.# is7 5o'y el<itorl"$$am ra.ta tal"n An'li"ba7 a5ol sok ismerets'em <an? - An'li"ba4 - >'en7 <a'y G3anyolors$"'ba7 a5ol m' t;bb a$ ismerets'em? - Ae 6ort5ost a s$"mD$etssel t;nkretes$i7 mert a kir"ly elkon(isk"l.a a birtok"t? - Min8ent elre me'(ontoltam? Amint G3anyolors$"'ban les$ek7 kibk9l;k =>V? @a.ossal7 s 6ort5os s$"m"ra kies$k;$l;m a ke'yelmet? - /i$alma <an a .;<ben7 amint l"tom - s$#lt At5os ta3intatosan? - !a'yon sok7 At5os bar"tom7 m'3e8i' bar"taim s$ol'"lat"ban? -$t a ki.elentst s$inte k$s$ort"s ksrte? - K;s$;n;mC - (elelte a 'r#(? - Js 5a m"r itt tartunk - s$#lt Aramis -F ma'a is el'e8etlenC Ma'a is7 Haoul is 5ara'ot t"3l"lnak a kir"ly ellen? K;<essk 3l8"mat? R;..enek /elle->sle-re? A to<"bbiakat a$ut"n ma.8 me'l"t.uk??? Jn becs9letemmel ke$eske8em r#la7 5o'y e'y 5#na3on bel9l *ranciaors$"' s G3anyolors$"' k;$;tt kit;r a 5"bor1 =>>>? @a.os m"sik (ia miatt7 aki s$intn ;r;k;se a tr#nnak7 s aki<el *ranciaors$"' olyan embertelen9l b"nik? Ae mi<el =>V? @a.os ebbl a$ in8t#okb#l nem akar 5"bor1t7 ke$eske8em a kie'ye$srl7 melynek ere8mnye 6ort5ost s en'em na'y1rr" tes$7 ma'"nak 3e8i'7 aki am1'y is s3anyol 'ran87 *ranciaors$"'ban 5o$ 5erce'i ran'ot? Akar.a4 - !emI nekem .obb7 5a n r#5atok (el <alamit a kir"lynakI nem$ets'em terms$et a8ta b9s$kes'e7 5o'y a kir"lyi nem$ets'nek (;lbe 5elye$$9k nemess'9nket? 2a me'tennm7 amire kr7 lek;tele$ett.e lennk a kir"lynakI itt e$en a (;l8;n bi$ony"ra nyernk <ele7 8e lelkiismeretemben <es$tenk? K;s$;n;m? - Akkor kt 8ol'ot krek ma'"t#l7 At5osC A$ e'yik a (elol8o$"sa???

- M7 e$t me'a8om7 5a csaku'yan a 'yen't akarta me'boss$ulni7 a$ elnyomottat me'<8eni a$ elnyom#<al s$emben? - -$ nekem ele'en8 - (elelte Aramis el3irul<a7 ami nem l"ts$ott a s;ttben? - Most 3e8i' a8.a nek9nk kt le'.obb lo<"t7 5o'y elr5essem a m"sik 3osta"llom"st7 mi<el itt a$$al a$ 9r9''yel ta'a8t"k me' tlem a lo<akat7 5o'y /eau(ort 5erce' k;rutat tes$ ura8almaiban? - Me'ka3.a kt le'.obb lo<amat7 Aramis7 s m' e'ys$er a (i'yelmbe a."nlom 6ort5ost? - -miatt ne a''#8.k? M' e'y s$#tF 'on8ol.a7 5o'y a$ s$em3ont."b#l 5elyesen cseleks$em4 - Mi<el a ba. m"r me't;rtnt7 i'enI mert a kir"ly so5asem (o' neki me'bocs"tani7 s a$ut"n7 b"rmit mon8 is7 itt <an t"mas$"ul *ou0uet 1r7 aki nem (o' ma'"r#l me'(ele8ke$ni7 mi<el s$intn7 5sies ma'atart"sa ellenre7 ersen kom3romitt"l<a <an? - >'a$a <an? Ee5"t a5elyett7 5o'y 5ala8ktalanul a ten'erre s$"llnk7 ami<el el"ruln"m (lelmemet s elismernm bDn;ss'emet7 (rancia (;l8;n mara8ok? /elle->sle a$onban olyan tala. les$ s$"momra7 amilyennek 33en n akaromF an'ol7 s3anyol <a'y r#mai7 min8en csak att#l (9''7 5o'y milyen lobo'#t (o'ok kitD$ni? - 2o'yan4 - /elle->sle-t n erstettem me'7 s senki sem (o'.a /elle->sle-t be<enni7 5a n <8elme$em? Js a$ut"n7 a5o'y mon8.a7 itt les$ *ou0uet 1r? A$ al"r"sa nlk9l nem ostromol5at."k me' /elle->sle-t? - Ae a$rt le'yen okos? A kir"ly ra<as$ s ers? Aramis mosoly'ott? - Js (i'yelmbe a."nlom 6ort5ost - ismtelte a 'r#( 5i8e' "ll5atatoss"''al? - Ami n<elem t;rtnik7 'r#( - (elelte Aramis u'yanolyan 5an'on -7 a$ les$ 6ort5os sorsa isC At5os me'5a.olt7 me's$ortotta Aramis ke$t7 s 6ort5os5o$ l3<e7 t1l"ra8# s$eretettel me';lelte? - G$erencssnek s$9lettem7 nem8e4 - 8;rm;'te 6ort5os elra'a8tat<a7 s beburkol#$ott k;3enybe? - R;..;n7 8r"'a bar"tom - s$#lt Aramis? Haoul elrement7 5o'y 3arancsot a8.on s a lo<akat (elnyer'eltesse? A cso3ort imm"r kt(el os$lott? At5os n$te7 mint ks$9l t"<olo8ni kt bar"t.a7 s mint5a k;8 ("tyolo$ta <olna s$emt s nyomas$totta <olna a s$<t? VK9l;n;sC - 'on8olta ma'"ban? - 2onnan .;n e$ a <"'yam7 5o'y 6ort5ost m' e'ys$er me';lel.em?W 6ort5os is 33en akkor (or8ult <iss$a7 s t"rt karokkal .;tt ;re' bar"t.a (el? -$ a$ utols# ;lels 'yen'8 <olt7 mint a$ i(.1i korban7 mint abban a$ i8ben7 mikor a s$< m' (orr# <olt s a$ let bol8o'? A$ut"n 6ort5os l#ra 9lt? Aramis is m' e'ys$er <iss$atrt7 s kar."<al "t(onta At5os nyak"t? A$ut"n At5os l"tta7 amint (e5r k;3enye'es bar"tainak "rnyka elny1lik? Alak.uk7 mint kt ksrtet7 amelyik me'n a (;l8tl t"<olo8<a7 nem a k;8ben7 nem a$ 1t le.t.n <es$ett s$em ellF a s$em5at"r s$ln a kt lo<as mint5a elru'as$ko8ott s a (elle'ek k;$;tt k;88 (os$lott <olna? At5os els$orult s$<<el trt <iss$a a kastlyba7 s 'y s$#lt /ra'elonne-5o$F - Valami a$t s1'.a nekem7 Haoul7 5o'y e$t a kt embert utol."ra l"ttam?

- !em cso8"lko$om e$en7 uram7 5o'y ilyen 'on8olata t"ma8t - (elelte a (iatalember -7 mert ebben a 3illanatban n is 1'y r$em7 5o'y Au Vallon s AB2erblay urat so5a t;bb nem l"tom? - M - (elelte a 'r#( -7 ma'a m"s okb#l s$omor17 s min8ent (eketn l"tI 5is$en m' (iatal7 s 5a ;re' bar"tait t;bb nem l"tn"7 annak a$ a ma'yar"$ata7 5o'y nem les$nek m"r e$en a <il"'on7 a5ol ma'"nak m' sok-sok <et kell lelnie??? Haoul s$el8en in'atta (e.t7 s o8aborult a 'r#( <"ll"ra7 s e'yik9k sem tal"lt s$a<akat t1l"ra8# s$<ben? -'ys$erre a t"<olb#l7 a blois-i 1t (ell7 a$ ors$"'1ton l#8obo'"s s nyerts 5allats$ott7 s (i'yelm9k abba a$ ir"nyba terel8;tt? @o<as ("klya<i<k <i8"man len'ettk ("kly"ikat a$ ors$"'1t ("i alatt7 s i8rl i8re 5"tra(or8ultak7 5o'y a$ ut"nuk 9'et lo<asokt#l mess$e ne t"<olo8.anak? A l"n'cs#<"k7 a $a.7 a 3or7 amelyet ti$enkt 'a$8a'on (elkant"ro$ott l# <ert (el a$ .s$ak"ban7 sa."ts"'os ellenttben "llott 6ort5os s Aramis "rnyk"nak s$omor17 komor eltDns<el? At5os bement a lak"sba? Ae m' be sem l3ett a (olyos#ra7 mikor a be."rat r"csos ka3u.a mint5a l"n'ba borult <olnaI <alamennyi ("kly"s lo<as ott "llott me'7 s me'<il"'tott"k a$ ors$"'utat? Ki"lt"s 5an'$ottF - /eau(ort 5erce'eC At5os kisietett a ka3u5o$? A 5erce' 33en les$"llt a l#r#l7 s k;r9l5or8o$ta tekintett? - >tt <a'yok7 na'ymlt#s"'1 uramC - ki"ltotta At5os? - M7 .# estt7 ke8<es 'r#(C - (elelte a 5erce'7 a$$al a nylts$<Ds''el7 amellyel min8en s$<et me'5#8tott? - Va.on nincs-e m"r na'yon ks e'y .#bar"ti l"to'at"s5o$4 - Q'yan7 5erce'emC @3.en beC - s$#lt At5os? Js /eau(ort 5erce'e At5os kar."ra t"mas$ko8<a bel3ett a 5"$ba7 Haoul k;<ette ket7 tis$telettel.esen s s$ernyen l3ke8<e a 5erce' tis$t.ei k;$;tt7 akik k;$;tt t;bb bar"t.a aka8t?

2:: B-&)9$ ! B- .-8 A 5erce' 5"tra(or8ult7 abban a 3illanatban7 mikor Haoul7 5o'y ma'"ra 5a'y.a t At5oss$al7 betette a$ a.t#t7 s a tis$tekkel e'y9tt a s$oms$8 terembe i'yeke$ett? - -$ a$ a (iatalember7 akit a 2erce'1r annyira 8icsrt4 - kr8e$te /eau(ort? - >'en7 a$7 na'ymlt#s"'1 uram? - KatonaemberC !em $a<ar7 tartsa itt7 'r#(C - Mara8.on7 HaoulC A 5erce' me'en'e8i - s$#lt At5os? - Milyen na'y s s$3 le'nyC - (olytatta a 5erce'? - !ekem a8n"-e7 uram7 5a me'krnm r"4 - 2o'y rti e$t na'ymlt#s"'o84 - kr8e$te At5os? - Jn b1cs1$ni .;ttem i8e? - /1cs1$ni4 - /i$ony7 bi$ony? Van r#la (o'alma7 5o'y mi les$ bellem4 - Ami min8i' is <olt 5erce's'e8F b"tor 5erce' s ki<"l# nemes (r(i1? - A(rikai (e.e8elem les$ek7 be8uin-nemes? A kir"ly k9l8 o8a7 a$ arabok me'5#8t"s"ra? - Mit nem mon8 na'ymlt#s"'o8C - Q'ye7 k9l;n;s4 Jn7 a$ $i'-<ri' 3"ri$si7 n7 aki a k9l<"rosokban uralko8tam7 s akit a <"s"rcsarnok kir"ly"nak ne<e$tek7 a Maubert trrl "tker9l;k A$si8$selli minaret.ei5e$71, (ron8rbl "talakulok kalan8orr"? - M7 5a nem 5erce's'e8 mon8an"??? - -l sem 5inn7 nem8e4 Ae nekem 5i''ye el7 s mon8.unk e'ym"snak isten5o$$"8ot? @"t.a7 ilyen a$7 mikor a$ ember 1.ra a kir"ly ke'ybe .ut? - Kir"lyi ke'y4 - >'en? Mosolyo'4 Eu8.a-e7 ke8<es 'r#(7 mirt (o'a8tam el e$t a ke'yet4 Va.on tu8.a-e4 - Mert 5erce's'e8 le'(k33 a 8icss'et s$ereti? - M7 nemC Mert7 n$$e csak7 i'a$"n nem na'y 8icss' a$okra a <a8emberekre l;<;l8;$ni? A 8icss'et n nem 'y (o'om (el7 s <al#s$nD7 5o'y ott e's$en m"s<alami <"r r"m??? Ae 1'y akartam s akarom7 rti7 ke8<es 'r#(7 5o'y a$ ;t<en <em alatt me'lt k9l;n;snl k9l;n;sebb csillo'"saimat letem <'n e$ a$ utols# kis ci$ell"l"s tet$$e be? Mert <'9l is l"ssa be7 el' k9l;n;s7 5o'y n7 a s$9letett kir"ly(i7 miut"n kir"lyokkal 5a8ako$tam7 miut"n e s$"$a8 5atalmasai k;$ soroltak7 miut"n me'tartottam ran'omat7 >V? 2enrik <rt re$tem ma'amban7 s *ranciaors$"' na'y a8mir"lisa <a'yok7 most A$si8$selliben t;r;k;k7 s$aracnok s m#rok k;$ me'yek me';letni ma'am? - Ga."ts"'os - s$#lt At5os $a<artan -7 mennyire ra'as$ko8ik e55e$ a 'on8olat"5o$ 5erce's'e8? 2o'y k3$eli7 5o'y e'y ilyen ra'yo'# 3"lya ilyen nyomor1s"'os m#8on 5uny.on ki4 - 2"t a$t 5is$i7 ma'a7 aki i'a$s"'os s e'ys$erD ember7 5o'y n7 5a ilyen ne<ets'es okb#l me'yek A(rik"ba7 nem (o'ok a$on i'yeke$ni7 5o'y onnan ne<ets' nlk9l ker9l.ek el4 !em (o'ok-e ma'amr#l bes$ltetni4 Js a$rt7 5o'y bes$l.enek r#lam7 most7 mikor )on8
1,

Al'riai kik;t<"ros?

5erce''el7 Eurenne 1rral s m"sokkal e'y korban lek7 n7 *ranciaors$"' a8mir"lisa7 >V? 2enrik i<a8ka7 6"ri$s kir"lya7 te5etek-e m"st7 mint 5o'y me';lessem ma'am4 A kutya("."tC /es$lni (o'nak r#la7 n mon8omI s min8enki<el s$emben s min8enki ellen tartom7 5o'y me' (o'nak ;lni? 2a nem ott7 akkor m"s5ol? - Q'yan - s$#lt At5os -7 5erce's'e8 t1lo$7 3e8i' so5asem s$okott t1lo$ni7 5acsak <alami <it$i tette alkalm"b#l nem? - Ke8<es bar"tom7 5is$en a$ is <it$i tett7 5o'y o8ame'yek a skorbut7 a <r5as7 a s"sk"k s mr'e$ett nyilak k;$7 mint s;m7 G$ent @a.os? Eu8.a-e7 5o'y a$ok a (ick#k ott m' ma is mr'e$ett nyllal l;<;l8;$nek4 Js a$ut"n7 1'y 'on8olom7 el' r'#ta ismer en'em7 s tu8.a7 5a n akarok <alamit7 akkor i'a$"n akarom? - Ki akart ker9lni Vincennes-bl isC - M7 akkor se'ts'emre <olt ma'a7 a tant#mesteremC Ae i'a$ isC )sak i8e-o8a (or'ol#8om7 anlk9l7 5o'y a$ n ;re' bar"tomat7 Vau'rimau8 urat l"tn"m? 2o'y <an Vau'rimau84 - Vau'rimau8 1r <"lto$atlanul al"$atos s$ol'".a (ens'e8nek - (elelte At5os mosolyo'<a? - G$"$ 3is$tolt 5o$tam neki ;r;ks'knt? A$ n <'ren8eletem ks$7 'r#(C - Ae krem na'ymlt#s"'o8atC - Js me'rti7 u'ye7 5o'y 5a &rimau8 ne<t me'l"tn"k a <'ren8eletemben??? A 5erce' (elne<etett7 a$ut"n o8a(or8ult Haoul5o$7 aki a bes$l'ets ke$8ete #ta mly "lmo8o$"sba mer9lt7 s 'y s$#lt 5o$$"F - *iatalemberC >smerek itt e'y .#(a.ta <ou<rayi bort7 s a$t 5is$em??? Haoul 'yorsan t"<o$ott7 5o'y a 5erce' kis$ol'"l"s"r#l 'on8osko8.k? -$alatt a 5erce' me'(o'ta At5os ke$t7 s 'y s$#ltF - Mi5e$ ke$8 <ele4 - Relenle' semmi5e$??? - >'en7 3ers$e7 tu8om m"rI ami#ta a kir"ly s$erelmet re$??? @a ValliTre kisass$ony ir"nt? - >'en7 a$#ta7 (ens'? - 2"t min8e$ i'a$4 >smertem7 a$t 5is$em7 e$t a kis @a ValliTre-t? !em s$37 1'y emlks$em??? - !em bi$ony - s$#lt At5os? - Eu8.a7 5o'y kire emlke$tet4 - Valakire emlke$teti (ens'e8et4 - -'y (iatal7 na'yon ke8<es le"nyra emlke$tet7 akinek a$ any.a a <"s"rcsarnoki ne'ye8ben lakott? - Val#banC - s$#lt At5os mosolyo'<a? - H'i s$3 i8kC - .e'ye$te me' /eau(ort 5erce'? - >'en7 @a ValliTre arra a le"nyra emlke$tet? - Akinek s$9letett e'y (ia7 nem8e4 - A$t 5is$em7 i'en - (elelte a 5erce'7 olyan nai< el(o'ulatlans"''al7 ;n(ele8t nemt;r8;ms''el7 amelynek 5an'nemt s rtelmt nem le5et <iss$aa8ni? - >'a$ is7 5is$en s$e'ny Haoul a ma'a (ia7 nem4

- A$ n (iam7 1'y <an7 (ens'?7 - Js a kir"ly ki9t;tte a nyere'bl s$e'ny (i1t7 s most 8u$$o'unk? - Mi t;bb7 (ens'7 t"<ol mara8unk a$ u8<art#l? - Js ma'a ttlens're k"r5o$tat.a4 2elytelen9l tes$i? Eu8.a mit4 A8.a t nekem? - Ma'am mellett k<"nom tartani7 (ens'? !incs senkim a <il"'on7 csak 7 s ame88i' mara8ni akar??? - R#7 .#C - (elelte a 5erce'? - 6e8i' n ren8be 5o$tam <olna? /i$tostom7 5o'y olyan anya'b#l 'y1rt"k7 amilyenbl *ranciaors$"' marsall.ai s$9letnekI nem e'yet l"ttam m"r7 akit ilyen ("b#l (ara'tak? - @e5ets'es7 na'ymlt#s"'1 uram? Ae *ranciaors$"'ban a kir"ly ne<e$i ki a t"bornokokat7 s Haoul a kir"lyt#l semmit sem (o'a8na el? Haoul <iss$arke$se (lbes$aktotta a bes$l'etst? A (iatalembert nyomon k;<ette &rimau87 aki m' min8i' bi$tos k$$el 5o$ott e'y t"lc"t7 ra.ta 3o5arat s e'y 3alackot a 5erce' ke8<enc bor"b#l? Mikor a 5erce' r'i 3"rt(o'olt."t me'l"tta7 ;r<en8e$<e ki"ltott (elF - &rimau8C R# estt7 &rimau8C 2o'y <an4 A s$ol'a mlyen me'5a.totta ma'"t s 331'y ;r<en8ett7 mint ma'a a nemes <en8'? - Kt .#bar"tC - s$#lt a 5erce'7 s ersen me'r"$ta a becs9letes &rimau8 <"ll"t? &rimau8 m' mlyebben me'5a.olt s m' bol8o'abb <olt? - Mit l"tok itt7 'r#(4 )sak e'y 3o5"r4??? - Jn nem is$om (ens'e88el7 5acsak erre (ens'e8 (el nem s$#lt - (elelte At5os mly 5#8olattal? - A terembur"."tC >'a$a <an7 5o'y csak e'y 3o5arat 5o$atott7 min8ketten is$unk belle7 mint kt (e'y<erbar"t? Ke$8.e me'7 'r#(C - Eis$tel.en me' 5erce's'e8 <eleC - (elelte At5os7 s s$el8en <iss$atolta a 3o5arat? - -lbD<;l .#bar"tC - ki"ltott (el /eau(ort 5erce'7 i<ott7 s a$ut"n a$ aranyserle'et o8atolta bar"t."nak? - Ae e$ m' nem min8enC - (olytatta a 5erce'? - Jn m' s$om.as <a'yok7 s annak a s$3 (iatalembernek a$ e's$s're akarok inni7 aki ott "ll? Vicomte7 n s$erencst 5o$okC s$#lt Haoul5o$? - K<"n.on ma'"nak <alamit7 mialatt a$ n 3o5aramb#l is$ik7 s a 3estis (o.tson me'7 5a a$7 amit k<"n7 nem tel.es9lC A serle'et o8any1.totta Haoulnak7 aki nyomban a$ a.k"5o$ rintette7 s 'yors ks$s''el <"las$oltF - K<"ntam ma'amnak <alamit7 (ens'? G$emben komor tD$ csillant me'7 a <r arc"ba s$;k;ttI At5ost m"r 3us$ta mosoly"<al me'rmtette? - Js mit k<"nt ma'"nak4 - kr8e$te a 5erce' nyu'o8tan letele3e8<e kaross$kbe7 mik;$ben o8any1.totta &rimau8-nak a$ 9<e'et s e'y ers$nyt? - Me''ri-e na'ymlt#s"'o8 annak tel.estst7 amit k<"nok4 - A terembur"."tC 2is$en m"r me''rtemC - A$t k<"ntam7 5o'y (ens'e88el me5essek A$si8$sellibe?

At5os els"3a8t7 s nem tu8ta elre.teni me'8;bbenst? A 5erce' r"n$ett bar"t."ra7 mint5a e <"ratlan csa3"s el5"rt"s"ban se'ts're akarna lenni? - /a.os 8olo'7 ke8<es <icomte7 ba.osC - s$#lt 5alkan? - /ocs"nat7 (ens'7 s$ernytelen <oltam - (elelte Haoul s$il"r8 5an'on -7 8e mi<el na'ymlt#s"'o8 ma'a s$#ltott (el7 5o'y k<"n.ak <alamit??? - 2o'y en'em k<"n.on el5a'yni4 - s$#lt At5os7 - M7 aty"m7 5o'yan 5i5eti4 - !os 5"t7 terin'etteC - ki"ltott (el a 5erce'? - A kis <icomte-nak i'a$a <an? Mit csin"l.on itt4 )sak 3ens$e8ik itt b"nat"ban? Haoul el3irult7 s a 5erce' lnken (olytattaF - A 5"bor1 na'y 3us$tt"sI min8ent le5et ra.ta nyerni7 s <es$teni csak e'yetF a$ letetI akkor me' 1'yis min8e'yC - Va'yis a$ emlke$st4 - s$#lt Haoul? - Akkor ann"l .obbC Me'b"nta7 5o'y me''on8olatlanul bes$lt7 l"t<a7 5o'y At5os (el"ll s kinyit.a a$ ablakot? At5os e$$el kts'k<9l nyu'talans"'"t akarta 3al"stolni? Haoul o8asietett a 'r#(5o$I 8e At5os m"r ma'"ba (o.totta a (".8alm"t7 mert 8erDs7 s$en<telen arccal trt <iss$a a <il"'oss"'ra? - !os - s$#lt a 5erce' -7 nyilatko$$kF .;n a (i17 <a'y nem4 2a <elem .;n7 'r#(7 akkor a s$"rnyse'8em7 a (iam les$C - *ens'C - ki"ltott (el Haoul7 s letr8elt? - *ens' - s$#lt a 'r#(7 s me'(o'ta a 5erce' ke$t -7 Haoul a$t tes$i7 amit akarC - M7 nem7 uram7 csak a$t7 amit aty"m akarC - s$#lt k;$be a (iatalember? - Menny8;r's a8taC - ki"ltott a 5erce'? - !em a 'r#( akarata les$ me'7 sem a <icomte-7 5anem a$ les$7 amit n akarok? Ma'ammal <is$em a (i1t? A ten'ers$et7 bar"tom7 na'ys$erD .;<C Haoul ismt oly s$omor1an mosoly'ott7 5o'y e$1ttal At5os s$<e <r$ett7 s s$i'or1 3illant"st <etett a (iatalemberre? Haoul min8ent me'rtett7 1.b#l <iss$anyerte nyu'alm"t7 s tart#$ko8ott att#l7 5o'y ak"r e'y s$#t is s$#l.on? A 5erce' (el"llt7 l"t<a7 5o'y a$ i8 elre5ala8ott7 s 'y s$#ltF - Giets a$ utamI 8e 5a <alaki a$t mon8.a7 5o'y i8met bar"tommal <al# bes$l'etssel t;lt;ttem el7 a$t (o'om (elelniF VR# katon"t toboro$tamCW - /ocs"nat7 5erce' 1r - s$#lt k;$be Haoul -7 ne mon8.a e$t a kir"lynak7 mert n nem a kir"lyt (o'om s$ol'"lni? - 2o5#7 bar"tom7 5"t kit s$ol'"ls$4 -lm1lt m"r a$ a$ i87 mikor a$t mon85atta8F VJn /eau(ort 1r <a'yokCW !em7 mana3s"' min8ny".an a kir"lyi <a'yunk7 a na'yok 331'y7 mint a kicsinyek? 2a te5"t7 ke8<es <icomte7 a$ n 5a.#imon (o's$ s$ol'"lni7 akkor bi$ony a kir"lyt (o'o8 s$ol'"lniC At5os t9relmetlen ;r;mmel leste a <"las$t7 amelyet erre a bonyolult kr8sre Haoul7 a kir"ly en'es$tel5etetlen ellens'e s <etlyt"rsa7 a8ni (o'? A$ a3a a$t remlteF e$ a$ aka8"ly

(elbort.a Haoul k<"ns"'"t? Ma.8nem 5"l"<al 'on8olt /eau(ort 5erce're7 akinek el(o'ulatlans"'a s nemes 'on8olko8"sa kts'ess tette (i"nak7 e'yetlen ;r;mnek a t"<o$"s"t? Ae Haoul s$il"r8an s nyu'o8tan <"las$oltF - A$t a$ ellen<etst7 amelyet na'ymlt#s"'o8 tett7 'on8olatban m"r me'ol8ottam? Jn a na'ymlt#s"'o8 5a.#in (o'ok 5a8is$ol'"latot tel.esteni7 mi<el (ens'e8 abban a ke'yben rs$est7 5o'y ma'"<al <is$7 8e n ott sokkal 5atalmasabb urat s$ol'"lok7 mint a kir"ly7 mert >stent (o'om s$ol'"lniC - >stentC 2o'yan4 - kr8e$te At5os s a 5erce' e'ys$erre? - A$ a s$"n8kom7 5o'y (o'a8almat tes$ek s m"ltai lo<a'15 les$ek - s$#lt /ra'elonne7 s s$a<ai7 amint e'ym"s ut"n kimon8ta ket7 sokkal .e'esebbek <oltak a$okn"l a cse33eknl7 amelyek tli <i5arok ut"n a (ekete ("kr#l 5ullanak? -rre a$ utols# csa3"sra At5os me'in'ott7 s ma'a a 5erce' is mlyen me'ren89lt? &rimau8 tom3"n (elny;';tt7 s ele.tette a$ 9<e'et7 amely a s$nye'en ;ss$et;rt7 anlk9l7 5o'y <alaki 9'yet <etett <olna r"? A 5erce' a (iatalember arc"ba n$ett7 s no5a Haoul les9t;tte a s$emt7 <on"saib#l oly s$il"r8 el5at"ro$"st ol<asott ki7 mely eltt min8en me'5a.lik? Ami At5ost illeti7 ismerte e$t a 'yen'87 8e 5a.t5atatlan lelket7 nem is s$"mtott r"7 5o'y eltrtse a <'$etes 1tt#l7 amelyet ma'"nak <"las$tott? Me's$ortotta o8any1.tott ke$t? - &r#(C - s$#lt a 5erce'? - Kt na3ra Eoulonba kell mennem? *elkeres-e 6"ri$sban7 5o'y me'tu8.am el5at"ro$"s"t4 - Eis$teletemet (o'om tenni7 5o'y .#s"'"rt k;s$;netemet (e.e$$em ki 5erce's'e8nek (elelte a 'r#(? - Js min8enesetre 5o$$a ma'"<al a <icomte-ot7 ak"r <elem .;n A(rik"ba7 ak"r nemC - s$#lt a 5erce'? - G$a<amat a8tam neki7 s m"r csak a ma'"t krem? Miut"n a 5erce' bal$samot cse3e'tetett a$ atyai s$< sebre7 me'cib"lta a$ ;re' &rimau8 (9lt7 aki s$okatlanul ersen 3islo'ott7 s a$ut"n kiment a teras$on <"rako$# ksret5e$? A kellemes .s$ak"ban me'3i5ent s (el989lt lo<ak csak5amar me'tettk a$ utat a 5erce'i kastlyi'? At5os s /ra'elonne n'ys$emk;$t mara8t? Ei$ene'yet 9t;tt a$ #ra? A3a s (ia mly 5all'at"sba mer9ltI 8e ebbl a csen8bl min8en (o'kony lelkD me'(i'yel .a.s$#t s $oko'"st 5allott <olna ki? )sak5o'y e$t a kt (r(it olyan ("b#l (ara't"k7 5o'y b"rmilyen sa.'# (".8alom7 amit a s$<9k mlyre s$"mD$tek7 <iss$a51$#8ott o8a7 s so5a t;bb nem mutatko$ott? Komor7 mly (".8alomba mer9l<e 9ltek 'y .(li'? )sak a$ #ra 9tse .ele$te7 5o'y lelk9k milyen 5oss$1 utat tett me' a m1lt emlkei s a .;<rt <al# a''#8"s k;$;tt? -lsnek At5os "llt (el? - Ks <an??? A 5olna3i <is$ontl"t"sra7 HaoulC Haoul s$intn (el"llt7 s me';lelte aty."t? A 'r#( s$<re s$ortotta (i"t7 s elcsukl# 5an'on 'y s$#lt 5o$$"F
15

Vil"'i7 katonai .elle'D e'y5"$i s$er<e$et ta'.a?

- Kt na3 m1l<a te5"t el5a'y7 ;r;kre el5a'y7 Haoul4 - Qram - (elelte a (iatalember -7 n elbb a$t ter<e$tem el7 5o'y s$<en s$1rom ma'am a kar8ommal7 8e akkor 'y"<"nak tlt <olnaI letettem ter<emrl7 mi<el el kellett <olna <"lnunk e'ym"st#l? - 2is$en el5a'y en'em7 Haoul7 5a elme'y? - 2all'asson me'7 aty"m7 ese8e$em? 2a nem me'yek el7 me';l itt a b"nat s a s$erelem? Eu8om7 mennyi i8m <an m' 5"tra itt? K9l8.;n el minl elbb7 aty"m7 mert itt a s$eme eltt7 a 5"$"ban e3e8ek el 5it<"nyul? -$ t1ls$"rnyal.a a$ akaratomat7 t1ls$"rnyal.a a$ ermet??? 2is$en .#l l"t.a7 5o'y e'y 5#na3 alatt 5arminc <et ltem s ltem <'e eltt "llok? - Akkor te5"t - s$#lt At5os 5i8e'en - a$$al a s$"n8kkal me'y el7 5o'y A(rik"ban me';leti ma'"t4 M7 mon8.a me'??? ne 5a$u8.onC Haoul els"3a8t7 n5"ny 3illanati' 5all'atott7 amit a3.a kt#rai 5al"ltus"nak r$ett7 a$ut"n e'ys$erre me's$#laltF - QramC Jn (ela."nlottam ma'am >stennek? >(.1s"'omnak s s$aba8s"'omnak (el"l8o$"s"rt <is$on$"sul csak a$t a$ e'yet krem tle7 5o'y ri$$en me' en'em a3"mnak7 mert a$ e'yetlen k;telk7 amely en'em m' e55e$ a <il"'5o$ (D$? )sak >sten a85at nekem ert7 5o'y el ne (ele8.emF min8ent a3"mnak k;s$;n5etek7 s min8enkinl elbbre <al# nekem? At5os 'y;n'8en me';lelte (i"t7 s 'y s$#ltF - /ecs9letes (r(i a8ott s$a<"<al (elelt7 HaoulC Kt na3 m1l<a /eau(ort 1rn"l les$9nk 6"ri$sban7 akkor te'yen 1'y7 a5o'y .#nak l"t.a? G$aba8on 5at"ro$5at7 HaoulC >sten <ele? Js lassan bement 5"l#s$ob"."ba? Haoul kiment a kertbe7 s a$ e's$ .s$ak"t a 5"rs("k k;$;tt t;lt;tte?

2:; Ks6F,"Es &6 >! & At5os nem <es$te'etett t;bb i8t ennek a me'<"lto$5atatlan el5at"ro$"snak me'm"st"s"ra? Min8en 'on8."t arra (or8totta7 5o'y a 5erce' "ltal me's$abott kt na3 alatt Haoul tel.es (els$erelse ks$en "ll.on? -$ a bes$er$si 'on8 a .# &rimau8-ra tarto$ott7 aki nyomban s$<<el-llekkel munk"5o$ l"tott7 a5o'y min8i' is s$okta? At5os utastotta a 8erk s$ol'"t7 5o'y in8ul.on 6"ri$sba7 amint a (els$erels ks$7 s ne5o'y a 5erce'et <"rako$tassa <a'y Haoult ksleltesse7 a 5erce' l"to'at"sa ut"ni na3on 1tnak in8ult (i"<al 6"ri$sba? !a'yon is rt5et7 5o'y a s$e'ny (iatalembert me'ren8tette 6"ri$sba <al# <iss$atrse7 a5ol sokan ismertk s s$erettk? Min8en e'yes arc <alami s$en<e8sre emlke$tette t7 aki olyan sokat s$en<e8ett7 s$erelmnek <alamely esemnyre a s$erelmes s$<et? Amint 6"ri$s5o$ k;$ele8ett7 Haoul 1'y re$te7 5al"l"n <an? G mire me'rke$ett 6"ri$sba7 s$inte m"r nem is lt? Mikor &uic5e lak"s"ra rke$ett7 k;$;ltk <ele7 5o'y &uic5e Monsieur-nl <an? Haoul a @uxembour'-3alota (el <ette 1t."t7 s o8a rke$<e - me' sem (or8ult a (e.ben7 5o'y o8ame'y a5ol @a ValliTre lt <ala5a - annyi $ent 5allott ott7 annyi illatot s$<ott ma'"ba7 annyi <i8"m kaca. csen'ett (9lbe s annyi t"ncol# "rnyat l"tott7 5o'y 5a komor7 s"3a8t arc"t me' nem s$"n.a e'y ir'almas s$<D n7 csak e'y 3illanati' i8$;tt <olna7 s a$ut"n eltDnik min8;r;kre? M"r a$ els els$ob"ban me'"llt7 5o'y a bol8o' emberek k;$ ne ke<ere8.en7 akik a s$oms$8os termekben <i8"man s9r;'tek-(oro'tak? G mint5o'y Monsieur e'yik lak".a (elismerte7 me'kr8e$te7 5o'y a 5erce'5e$7 <a'y a 5erce'n5;$ akar-e be.utni? Haoul ali' <"las$olt neki7 s a$ a.t# b"rsony(9'';nye mell le9lt e'y 3a8raI a (alon l< #r"t n$te7 s s$re sem <ette7 5o'y mutat#.a mo$8ulatlanul "ll e'y #r".a? A lak". t"<o$ottI .;tt e'y m"sik7 aki m' .obban <olt rtes9l<e7 s me'kr8e$te Haoult7 5o'y be.elentse-e &uic5e 'r#(nak? -$ a n< (elkeltette s$e'ny Haoul (i'yelmt? A cs;k;ny;s lak". bi$almasan elbes$lte7 5o'y &uic5e e'y 1. lottria-."tkot tal"lt ki7 s most a 5;l'yeket tant'at.a r"? Haoul na'y s$emeket meres$tett7 mint E5eo35ras$tos$ Vs$#rako$ottW-.a7 16 8e nem <"las$oltI s$omor1s"'"t a$onban e$ a k;$ls m' csak n;<elte? *e.t 5"tra5a.t<a7 l"b"t kiny1.t<a7 (li' nyitott a.akkal7 5o'y a s#5a.nak s$aba8 1t.a le'yen7 9lt Haoul7 ma'"ra 5a'yat<a7 a$ els$ob"ban7 e'ys$erre csak a s$oms$8os terem a.ta."ban ni ru5a su5o'ott? *iatal7 csinos7 ne<et arc1 n .;tt ki a terembl7 e'y s$ol'"latte< tis$tet kor5ol<a7 s i'en lnk ki(e.e$seket 5as$n"lt? A tis$t nyu'o8tan <"las$oltI ink"bb a((le s$erelmi ci<#8"s <olt7 mint a$ u8<ar5o$ tarto$#k 3erleke8se7 s a$$al rt <'et7 5o'y a n u..ai 5e'yre cs#kot ka3ott? Mikor a n Haoult s$re<ette7 el5all'atott7 ma.8 a tis$tet eltol<a 'y s$#ltF
16

Gokol8al1 ';r;' terms$ettu8#s s (ilo$#(us Ki? e? +7+-i? e? 288L? A$ emberi (on"ks"'okat mutat.a be7 kitDn me'(i'yel s "br"$ol# ks$s''el7 1ellemra*zok cmD 'yD.temnyben?

- !o 8e most m"r men.en7 MalicorneC !em 'on8oltam7 5o'y <alaki itt le5et? Me'"tko$om7 5a <alaki l"tott <a'y 5allott minketC Malicorne csaku'yan elsietettI a (iatal n k;$ele8ett Haoul5o$7 s a 5"ta m;';tt <i8"man me'.e'ye$teF - Qras"'o8 '"l"ns (r(i s kts'k<9l??? -l5all'atott7 ma.8 el<;r;s;8<e (elki"ltottF - HaoulC - Montalais kisass$onyC - s$#lt Haoul 5al"ls"3a8tan? *el"llt7 s t"molyo'<a in8ult ki(el a skos mo$aikla3okon7 8e a n me're$te a mly7 ke'yetlen (".8almat7 s (el(o'ta7 5o'y Haoul menek9lse <"8 <a'y le'al"bbis 'yan1 ellene? Ae mint #<atos n7 nem s$alas$t5atta el a$ alkalmat7 5o'y kima'yar"$$a ma'"t7 Haoul a$onban7 akit me'"lltott a 'alria kells k;$e3n7 1'y l"ts$ott7 nem akar.a ma'"t olcs#n me'a8ni? Sly 5i8e'7 kimrt 5an'on bes$lt7 5o'y 5a <alaki me'le3i ket7 Montalais kisass$ony el."r"s"r#l senkinek a$ u8<arban nem lettek <olna kts'ei? - !o5"t7 uram - s$#lt me'<etle' -7 amit tes$7 nem mlt# nemesember5e$? -n'em a s$<em ks$tet r"7 5o'y ma'"<al bes$l.ek7 s ma'a kom3romitt"l en'em a csaknem u8<ariatlan (o'a8tat"ssal? !incs i'a$a7 uramC Js ;ss$et<es$ti a$ ellens'eit a bar"tai<al? >sten <eleC Haoul me'(o'a8ta7 5o'y so5a t;bb nem bes$l @ouise-r#l7 s so5a nem n$ olyas<alakire7 aki @ouise-t l"t5attaI el<onult e'y e's$en m"s <il"'ba7 5o'y senki<el se tal"lko$5assk7 aki @ouise-t l"tta <a'y rintette? Ae b9s$kes'nek els me'r"$k#8tat"sa ut"n <is$ontl"tta Montalais-t7 @ouise bar"tn.t7 aki es$be .uttatta /lois-ban a kastly kis ol8altorny"t7 i(.1s"'"nak ;r;meit7 s elernye8t ellen"ll#ere.e? - /ocs"sson me'7 kisass$onyC -s$em "'"ban sincs7 nem is le5et7 5o'y u8<ariatlan le'yek? - Akar <elem bes$lni4 - kr8e$te 5a.8ani mosoly"<al Montalais? - !os7 akkor .;..;n <elem m"s5o<aI itt me'le35etnek minketC - 2o<"4 - kr8e$te a <icomte? Aure a$ #r"ra n$ett7 s r;<i8 tanako8"s ut"n 'y s$#ltF - Jn5o$$"mI e'y #ra i8nk <an? K;nnye8n7 mint <alami t9n8r7 (utott (el s$ob"."ba7 s Haoul k;<ette? A le"ny most be$"rta a$ a.t#t7 k;3enyt "ta8ta s$obal"ny"nak7 s 'y s$#lt Haoul5o$F - &uic5e 'r#(ot keresi4 - >'en7 kisass$ony? - Me' (o'om krni a 'r#(ot7 5o'y .;..;n (el7 mi5elyt bes$lt9nk e'ym"ssal? - Ee'ye7 kisass$onyC - !e5e$tel re"m4 Haoul e'y 3illanati' a le"nyra n$ett7 s a$t"n s$emt les9t<e7 me's$#laltF - >'en? - A$t 5is$i7 5o'y rs$em <an a s$akt"suk ltre.;ttben4

- G$akt"s4 - s$#lt a <icomte keserDen? - M7 kisass$onyC !incs ott s$akt"s7 a5ol so5a nem <olt s$erelem? - E<e8 - <"'ta r" Montalais -7 @ouise s$erette ma'"t? Haoul ;ss$ere$$ent? - !em s$erelemmel7 a$t tu8om7 8e s$eretteI s mieltt eluta$ott @on8onba7 n9l kellett <olna <ennie? Haoul komoran (elkaca'ott7 1'y5o'y Montalais belebor$on'ott? - K;nnyen bes$l7 kisass$onyC 2"t a$ ember a$t <es$i n9l7 akit akar4 -l(ele.ti7 5o'y a kir"ly m"r akkor ma'"nak tartotta (enn a s$eret.t7 akirl bes$l9nk? - 2all'asson me' - (elelte a (iatal le"ny7 Haoul 5i8e' ke$t ke$be <<e -7 e'y"ltal"n nincs i'a$aI e'y ilyen kor1 (r(i a$ olyan kor1 nt7 mint @ouise7 so5ase 5a'y.a ma'"ra? - Akkor nincs m"r t;bb a <il"'on 5Ds'C - (elelte Haoul? - !incs7 <icomteC - s$#lt a le"ny nyu'o8tan? - Ae a$rt me' kell mon8anomF a5elyett7 5o'y @ouise-t 5i8e'7 b;lcselke8 s$erelemmel s$erette7 ink"bb (el kellett <olna benne bres$teni a s$erelmetC - Krem7 kisass$ony7 el'C - s$#lt Haoul? - P'y r$em7 ma'uk min8 m"s <il"'5o$ tarto$nak7 mint n? Eu8nak kaca'ni7 kellemesen tr("lko$ni? Jn s$erettem @a??? Haoul nem tu8ta kie.teni a$t a ne<et? - G$erettem7 mert 5ittem nekiI most m"r (el <a'yok a$ al#l ment<e7 5o'y s$eressem? - Ae <icomteC - s$#lt Montalais7 s e'y t9kr;t tartott el.e? - Eu8om7 mit akar mon8ani7 kisass$onyC !a'yon me'<"lto$tam7 nem8e4 Eu8.a7 5o'y milyen okb#l4 A$ arcom a s$<em t9kreF bel9l 331'y me'<"lto$tam7 mint k<9l? - Me'<i'as$tal#8ott4 - kr8e$te keserDn Montalais? - !em? Go5asem (o'ok me'<i'as$tal#8ni? - !em (o'."k so5a me'rteni7 /ra'elonne 1rC - A$$al ke<eset t;r8;m? -l' .#l rtem n ma'amC - Me' sem ksrelte7 5o'y @ouise-$al bes$l.en4 - JnC - ki"ltott (el <illo'# s$emmel a (iatalember? - JnC??? <al#ban7 mirt nem tan"csol.a7 5o'y n9l <e'yem4 Eal"n a kir"ly most m"r belee'ye$nkC A95;sen (el"llt? - @"tom - s$#lt Montalais kisass$ony -7 5o'y nem 'y#'yult me'7 s @ouise-nak e''yel t;bb a$ ellens'e? - -''yel t;bb ellens'e4 - >'en7 a (rancia u8<arn"l nemi'en s$eretik a ke'yencnket? - M7 ame88i' @ouise-nak me'mara8 a ke8<ese7 5o'y <8elme$$e - nem el' e$ neki4 O olyan ran'1 (r(it <"las$tott7 akin ellens'ei nem 8ia8almasko85atnak? - >tt me'"llt a bes$8ben? - Js a$ut"n itt <an ma'a7 kisass$ony7 a bar"tn.e - tette 5o$$" e'y "rnyalatnyi '1nnyal7 ami<el eltal"lta ellen(ele sebe$5et 3ont."t?

- Jn4 M7 nemI nem tarto$om m"r a$ok k;$7 akiket @a ValliTre kisass$ony a 3illant"s"ra r8emestI 5anem??? -$ a (enye'etssel s <i5arral ter5es #anem me'8obo'tatta Haoul s$<t7 annyi b"nattal (enye'ette a$t7 akit Haoul 5a.8an oly na'yon s$eretettI e$t a rettenetes #anem s$#t7 amely ro33ant sokatmon8# a$ olyan nnl7 mint Montalais7 me'le5etsen 5an'os $a. $a<arta me'7 amit a kt bes$l'et a$ alk#<b#l7 a (aburkolat m;'9l 5allott? Montalais (es$9lten (9lelt7 s Haoul m"r (el"llott7 mikor e'y n nyu'o8tan bel3ett a titkos a.t#n7 s be$"rta ma'a ut"n? - Ma8ameC - ki"ltott (el Haoul7 (elismer<e a kir"ly s#'orn.t? - M7 n s$erencstlenC - mormo'ta Montalais7 s a 5erce'n el <etette ma'"t7 8e m"r ksn? -'y #r"<al t<e8tem? A$rt m' <olt annyi i8e.e7 5o'y (i'yelme$tesse a 5erce'nt7 aki Haoul (el tartottF - 2erce'nC /ra'elonne <icomteC Ma8ame erre a s$#ra me't"ntoro8ott7 s most ki"ltott (elF - Kir"lyi (ens'e8 - s$#lt 'yorsan Montalais kisass$ony - i'a$"n na'yon ke'yes7 5o'y arra a lott#."tkra 'on8olt??? A 5erce'n m"r-m"r el<es$tette a (e.t? Haoul i'yeke$ett 'yorsan t"<o$ni7 anlk9l7 5o'y min8ent kital"lt <olna7 8e m'is re$<e7 5o'y Ma8ame-nak ter5re <an? A 5erce'n 33en <alami "tmenetet ks$9lt teremteni7 5o'y k;$ben ;ss$es$e8.e ma'"t7 8e ekkor a$ alk#<<al s$emben kinylt e'y s$ekrny7 s &uic5e 'r#( l3ett ki belle bol8o's"'t#l ra'yo'# arccal? A n'y ember k;$9l a le's"3a8tabb7 me' kell <allanunk7 Haoul <olt? 6e8i' Ma8ame k;$el ."rt a$ ".ul"s5o$7 s a$ "'y kar("."nak t"mas$ko8ott? Genki nem merte t"mo'atni? A .elenetet 3"r 3ercnyi csen8 k;<ette? A 5all'at"st Haoul t;rte me'? S8al3ett a 'r#(5o$7 akinek tr8e reme'ett a kimon85atatlan me'ren89lstl7 s me'(o'ta ke$t? - Ke8<es 'r#( - s$#lt 5o$$" -7 mon8.a me'7 krem7 Ma8ame-nak7 na'yon is bol8o'talan <a'yok7 sem5o'y ne nyer5etnm el bocs"nat"tI mon8.a me' a$t is7 5o'y letemben e'ys$er s$erettem7 s 1'y irt#$om a$ "rul"st#l7 5o'y krlel5etetlen <a'yok min8en m"s "rul"ssal s$emben7 amit k;r9l;ttem elk;<etnnek? -$rt7 kisass$ony - s$#lt Montalais-ra mosolyo'<a -7 so5asem (o'om ki(ecse'ni bar"tom titk"t7 5o'y ma'"t l"to'at.a? Kr.e me' Ma8ame-ot7 5is$en Ma8ame olyan me'bocs".t# s na'ylelkD7 kr.e me'7 5o'y is me'bocs"ssa ma'"nak7 7 aki 33en a$ imnt ka3ta ra.ta ma'ukat? G$aba8ok min8ketten7 s$eressk e'ym"st s le'yenek bol8o'okC Ma8ame e'y 3erci' olyan kts'bee.t 5ely$etben <olt7 5o'y lerni sem le5et? /"rmilyen (inom s ta3intatos <olt Haoul <iselke8se7 a 5erce'nt b"ntotta7 5o'y ki <an s$ol'"ltat<a? @elkben ama ki1t ellen is tiltako$ott7 amit Haoul e 'y;n'8 csal"ssal (elkn"lt? >$'atottan7 i8e'esen k9$8;tt e kts$eres boss$1s"' ketts t;<ise ellen? Haoul me'rtette7 s m' e'ys$er se'ts're .;tt? Er8et 5a.tott eltte7 s 5alkan 'y s$#lottF - Ma8ameC Kt na3 m1l<a mess$e les$ek 6"ri$st#l7 ti$enn'y na3 m1l<a 3e8i' mess$e les$ek *ranciaors$"'t#l7 s so5a t;bb nem l"tnak itt 1.raC - -luta$ik4 - sutto'ta a 5erce'n ;r<en8e$<e?

- /eau(ort 5erce''el me'yekC - A(rik"baC - ki"ltott k;$be &uic5e? - Ma'a7 Haoul4 M7 bar"tom7 A(rik"ba4 2is$en ott el3us$tul a$ emberC Js min8enrl me'(ele8ke$<e7 me'(ele8ke$<e arr#l is7 5o'y ma'a(ele8ts'e .obban kom3romitt"l.a a 5erce'nt7 mint a .elenlte7 'y s$#ltF - 2"l"8atlan emberC M' tan"csot sem krt tlemC - s kar."ba $"rta Haoult? -k;$ben Montalais se'tett a 5erce'nnek cs;n8ben eltDnni7 s ma'a is t"<o$ott? Haoul <'i'simtotta 5omlok"t7 s mosolyo'<a mon8taF - Zlmo8tamC A$ut"n lnken 'y s$#lt &uic5e-5e$F - /ar"tomC !em titkol#$om ma'a eltt7 mi<el s$<em me'5itt bar"t.aF n ott A(rik"ban me'5alokI titka nem li me' a$ 1. <etC - M7 HaoulC -'y (r(iC - Eu8.a7 mi a$ elk3$elsem4 2all'asson me'7 &uic5eC??? Jn ink"bb (o'ok lni7 5a a (;l8 alatt nyu's$om7 mint amennyire e'y 5#na3 #ta lek? A$ ember keres$tny7 bar"tom7 s 5a e$ a kns$en<e8s sok"i' tartana7 nem ke$eske8nm a lelkemrtC &uic5e ellen<etst akart tenni7 8e Haoul to<"bb bes$ltF - -'y s$#t se t;bbet r#lamI e'y tan"csot a8ok ;nnek7 bar"tomC??? Amit mon8ani akarok7 sokkal (ontosabb 8olo'? - Mi a$4 - Ma'a kts'k<9l t;bbet kock"$tat n"lam7 mert ma'"t s$eretik? - MC??? - J8es ;r;m nekem7 5o'y 'y bes$l5etek? !os te5"t7 &uic5eC !e b$$k Montalais-banC - O .#bar"tnC - /ar"tn.e <olt??? tu8.a m"r kinek??? Hoss$ 1tra <e$ette t a '' r<nC - E<e8C - Js most7 5o'y t<1tra <e$ette7 me' akar.a (os$tani a$ e'yetlen 8olo't#l7 ami a$ n s$ememben menti a$t a nt? - Mitl4 - A s$erelemtl? - Mit akar e$$el mon8ani4 - A$t akarom mon8aniF ;ss$eesk9<st s$ttek ellene7 aki a kir"ly ke8<ese7 s e$t a$ ;ss$eesk9<st itt Ma8ame 5"$"ban ($tk ki? - -l5is$i e$t4 - /i$tos <a'yok benneC - Montalais ke$8emnye$sre4 - -llens'ei k;$9l Montalais a le'ke<sb <es$e8elmes ama nre n$<e7 akit (ltek? - /ar"tom7 bes$l.en <il"'osabbanC 2a .#l rtem???

- Kt s$#<al me'ma'yar"$omF Ma8ame (ltkeny <olt a kir"lyra? - -$t tu8om? - M7 ne (l.en7 s$eretik ma'"t7 s$eretik7 &uic5eC Me'rti ennek a kt s$#nak a tel.es rtkt4 -$ a$t .elenti7 5o'y emelt (<el ."r5at7 nyu'o8tan als$ik7 letnek min8en 3ercben 5"l"t a85at >stennek? G$eretikI e$ a$t .elenti7 5o'y min8ent me'5all'at5at7 e'y .# bar"t.a tan"cs"t is7 aki s$eretn e$t a bol8o's"'ot me'kmlni? G$eret<e <an7 &uic5e7 s$eret<eC !em (o' olyan rettenetes7 <' nlk9li .s$ak"kat elt;lteni7 mint m"sok7 akik kis$"ra8t s$emmel7 elsor<a8t s$<<el me'rtek a 5al"l s$"m"ra? Gok"i' (o' lni7 5a 1'y tes$7 mint a $su'ori7 aki a3r"nkint7 mor$s"nkint s$e8i s 5almo$$a (el a$ aranyat7 a 'ym"ntot? G$eretikC -n'e8.e me'mon8anom7 mit kell tennie7 5o'y min8i' s$eressk? &uic5e e'y i8ei' eln$te e$t a s$erencstlen (iatalembert7 aki a kts'beesstl (li' es$t <es$tette7 s lelkben lelki(ur8al"s bre8t bol8o's"'a miatt? Haoul l"$as i$'alma lecsilla3o8ott7 s 1.ra a$ r$ketlen ember 5an'."t s arc"t ;lt<e ma'"ra7 'y (olytattaF - G$en<e8st (o'nak oko$ni annak a nnek7 akinek ne<t s$eretnm m' kimon8ani7 5a te5etnm? -sk98.k me'7 &uic5e7 5o'y nemcsak nem (o' ebben se'8ke$ni7 5anem ink"bb a le5ets' s$erint <8elme$ni (o'.a t7 amint n ma'am tettem <olna? - -sk9s$;mC - s$#lt &uic5e 'r#(? - Js 5a ma.8 e'y na3on - (olytatta Haoul - <alami (ontos s$ol'"latot tes$ neki7 amirt k;s$;netet mon87 'r.e me' nekem7 5o'y e$eket a s$a<akat (o'.a 5o$$" int$niF V-$t a .# s$ol'"latot n /ra'elonne 1r k<"ns"'"ra tettem ma'"nak7 ass$onyom7 aki 3e8i' olyan sokat <tett ellene?W - -sk9s$;mC - mormo'ta &uic5e 'r#( elr$keny9l<e? - -$ min8en? Js most >sten <eleC 2olna3 <a'y 5olna3ut"n in8ulok Eoulonba? 2a <an n5"ny s$aba8 #r".a7 t;ltse <elemC - Min8en 3ercemetC - ki"ltotta &uic5e 'r#(? - K;s$;n;mC - Js 5o<a ks$9l4 - kr8e$te &uic5e? - *el akarom keresni a 'r#( urat 6lanc5et-n"l7 a5ol7 reml.9k7 ABArta'nan urat is me'tal"l.uk? - ABArta'nan urat4 - >n8ul"som eltt me' akarom t ;lelni? O 8erk ember7 s en'em min8i' s$eretett? >sten <ele7 ke8<es bar"tom7 kts'k<9l <"r."k? Amikor ke8<e tart.a7 me'tal"l en'em a 'r#( lak"s"n? >sten <eleC A kt (r(i me';lelte e'ym"st? Aki 'y l"tta ket7 bi$ony"ra e$t mon8ta <olna7 Haoulra mutat<aF V-$ itt a bol8o' ember?W

2:5 C,&%.B-! ,-,!4 & Mialatt Haoul a @uxembour'-3alot"ban ."rt7 At5os csaku'yan elment 6lanc5et-5o$7 5o'y 5rt ka3.on ABArta'nan (ell? A @ombar8ok utc"."ba r<e7 a nemes 'r#( a (Ds$er9$let eltt na'y tolon'"st l"tottI 8e nem <alami olcs# "ru <a'y 1. "ruk rke$se miatt 'y9leke$tek ott ;ss$e a$ emberek? 6lanc5et most nem tr#nolt $s"kokon s 5or8#kon7 mint ren8esen? !em bi$ony? -'y (iatalember7 tollal a (9le m;';tt7 s e'y m"sik i(.17 .e'y$k;ny<<el a ke$ben7 s$or'almasan .e'ye$'etett7 mialatt a 5arma8ik s$"molt s lemrte a$ "rukat? @elt"ro$"s <olt itt? At5ost7 aki nem <olt kereske87 kiss (es$lye$tk a$ anya'i aka8"lyok7 s a$ok mlt#s"'tel.es <iselke8se7 akik itt te<kenyke8tek? @"tta7 5o'y t;bb <e<t elutastottak7 s m"r a$on t;3ren'ett7 5o'y 7 aki semmit sem <"s"rol7 nem alkalmatlan .;<e<ny-e? Me' is kr8e$te ille8elmesen a kereske8se'8tl7 <a.on le5et-e bes$lni 6lanc5et 1rral4 A <"las$ me'le5etsen (l<"llr#l 5an'$ott elF V6lanc5et 1r csoma'ol?W -$ a ki.elents (elbres$tette At5os (i'yelmt? - 2o'yan - s$#lt -7 6lanc5et 1r csoma'ol4 2"t eluta$ik4 - >'en7 uram7 m'3e8i' ebben a$ #r"ban? - !os7 uraim7 <oln"nak olyan s$<esek .elenteni neki7 5o'y @a *Tre 'r#( e'y 3illanati' bes$lni #5a.tana <ele? A @a *Tre n< 5allat"ra a$ e'yik (iatalember7 aki eltt e$t a ne<et bi$ony"ra min8i' tis$telettel emltettk7 kiment7 5o'y 6lanc5et-t rtestse? -bben a 3illanatban rke$ett Haoul a (Ds$er9$letbe a Montalais-<al <al# rettenetes tal"lko$"s ut"n? 6lanc5et a (iatalember .elentsre a$onnal elsietett? - M7 'r#( 1r - ki"ltotta 6lanc5et -7 mennyire ;r<en8ekC Melyik s$erencsecsilla' 5o$ta i8e 'r#( urat4 - Ke8<es 6lanc5et - s$#lt At5os7 (i"nak ke$t me's$ort<a7 mi<el s$re<ette komor <on"sait -7 mi a$rt .;tt9nk7 5o'y me'tu8.uk??? Ae milyen "lla3otban tal"lom ma'"t4 2is$en olyan (e5r7 mint <alami moln"rI 5ol lis$te$te be ma'"t4 - M7 a$ ;r8;' <i'ye elC Vi'y"$$on7 uramC !e .;..;n 5o$$"m k;$el7 m' .#l le nem r"$tam ma'amr#l a 3ort? - Mirt4 2is$en a lis$t <a'y ri$s3or csak (e5rt? - Ra.7 8e5o'yisC Amit ra.tam l"t7 a$ ar$enikumC - Ar$enikum4 - >'en7 3atk"nymre'7 3atk"nyirt"s cl."ra rakt"ro$ok el ebbl a mre'bl? - M7 a$ ilyen "rurakt"rban7 mint e$ is itt7 na'y s$ere3et ."ts$anak a 3atk"nyok?

- Jn m"r nem e$$el a$ "rurakt"rral (o'lalko$om7 'r#( 1r? A 3atk"nyok 33 ele'et (el(altak itt7 5o'y most m"r ne .usson nekik t;bb a$ enymbl? - Mit akar e$$el mon8ani4 - 2is$en l"t5at.a7 'r#( 1r7 a lelt"ramat ks$tik? - Abba5a'y.a a kereske8st4 - 2"t7 >stenem7 abba? Viss$al3ek a$ 9$lettl e'yik se'8em .a<"ra? - Ee5"t m"r el' 'a$8a'4 - >rt#$om a <"rosi lettl7 'r#( 1r? @e5et7 5o'y a$rt7 mert me';re'e8tem7 s mert7 amint e'ys$er ABArta'nan 1r mon8ta7 5a a$ ember me';re's$ik7 'yakrabban 'on8ol i(.1kori emlkeire7 s$#<al7 e'y i8 #ta r$em7 5o'y a (alusi let s a kerts$ke8s (el <on$#8om7 mert 5is$en n <ala5a (;l8mD<es <oltam? Js 6lanc5et e$t a <allom"st kiss 3;((es$ke8 ne<etssel ksrte7 ami nem illett e88i'i alacsonyren8D (o'lalko$"s"5o$? At5os 5elyeslen b#lintott? - Valami (alusi birtokot <"s"rol4 - kr8e$te a$ut"n? - M"r me' is <ettem7 'r#( 1r? - M7 ann"l .obbC - -'y kis 5"$at <ettem *ontainebleau-ban7 s a k;rnyken 51s$ 5ol8 (;l8et? - !a'yon s$37 6lanc5et7 (o'a8.a elismersemet? - 2anem itt ross$ 5elyen <a'yunk? -$ a$ "tko$ott 3or k;5;'sre in'erli 'r#( urat? Eerin'etttC M' me'mr'e$em a$ ors$"' le'8erekabb nemesur"t7 mint <alami 3atk"nyt? At5os nem ne<etett 6lanc5et 1r tr("."n7 amellyel a (Ds$erkereske8 na'y<il"'i <icc."rtass"'"t i'yeke$ett bemutatni? - >'en - s$#lt At5os -7 bes$l'ess9nk <ala5ol m"s5ol7 tal"n a lak"s"ban? Mert <an lak"sa7 u'ye4 - 6ers$e7 'r#( 1rC - Eal"n o8a(enn4 Js At5os7 l"t<a7 5o'y 6lanc5et $a<arban <an7 se'teni akart ra.ta s elrement? - )sak5o'y??? - 5ebe'te 6lanc5et? At5os (lrema'yar"$ta <onako8"s"t7 annak a s$"ml"."ra rta7 5o'y a (Ds$eresnek knos7 5o'y csak k;$3s$erD <en8'l"t"sban rs$est5eti t? - Min8e'y7 min8e'yC - s$#lt a 'r#(7 s csak ment elre? - -bben a <"rosrs$ben e'y kereske8 lak"sa bi$ony"ra nem 3alota??? Ee5"t csak elre? Haoul lassan elrement s bel3ett? 2irtelen kt ki"lt"s 5an'$ott (el7 b"r mon85atn"nk 5"romnak is? Ae a$ e'yik ki"lt"s t1l5arso'ta a m"sikatI e$ ni ki"lt"s <olt? A m"sik Haoul a.k"r#l 5an'$ott el7 s e$ a me'le3ets ki"lt"sa <olt? A (iatalember 'yorsan be is csukta a$ a.t#t? A 5arma8ik ki"lt"s a rm9let ki"lt"sa <olt? -$ 6lanc5et a.k"r#l r;33ent el?

- /ocs"nat - s$#lt 6lanc5et -7 na'ys"'a ;lt;$k;8ik? Haoul kts'telen9l l"tta7 5o'y 6lanc5et i'a$at mon87 mert elin8ult le(el? - Ona'ys"'a4 - s$#lt At5os? - M7 bocs"nat7 ke8<es bar"tom7 nem tu8tam7 5o'y itt (enn <an??? - -$ Er9c5enC - tette 5o$$" 6lanc5et el3irul<a? - Ak"rki is7 ke8<es 6lanc5et7 bocs"ssa me' tolako8"sunkat? - !em7 nem7 most m"r men.9nk csak (el7 uraim? - A$t m"r nemC - s$#lt At5os? - M7 most m"r na'ys"'a tu8.a7 5o'y itt <annak7 s <olt i8e.e??? - !em7 6lanc5etC >sten <eleC - Ae7 uraimC )sak nem tes$ik me' <elem7 5o'y itt mara8nak a l3csn7 <a'y elmennek7 anlk9l7 5o'y le9ltek <olnaC - 2a tu8.uk7 5o'y e'y 5;l'y <an o8a(;nn - s$#lt At5os a$ s$okott 5i8e'<rDs'<el -7 me'krt9k <olna7 5o'y tis$telet9nket te5ess9k n"la? 6lanc5et urat e$ a (inom arc"tlans"' annyira ki5o$ta a so8r"b#l7 5o'y ers$akkal kinyitotta a$ a.t#t7 s a 'r#(ot s (i"t betesskelte a s$ob"ba? Er9c5en m"r tel.esen (el <olt ;lt;$<eF a kereske8nt me'illet csinos7 kacr ru5"baI a nmet n s$eme r"<illant a (rancia urakra? Eis$tess'tu8#n 5ellyel kn"lta a <en8'eket7 a$ut"n lement a$ 9$letbe? Ae elbb m' 5all'at#$ott a$ a.t#n"l7 5o'y me'tu8.a7 mit mon8anak a nemesurak r#la 6lanc5et-nak? At5os se.tette e$t7 s nem terelte Er9c5enre a bes$8et? 6lanc5et ali' <"rta7 5o'y kima'yar"$ko85asson7 amit At5os ker9lni i'yeke$ett? Ae mi<el bi$onyos s$<#ss"' sokkal ersebb7 mint sok m"s 8olo'7 At5os knytelen <olt <'i'5all'atni 6lanc5et bol8o's"'"nak i8ill.t7 min8enesetre sokkal s$emrmesebb nyel<en7 mint a5o'y @on'os$17 rt? 6lanc5et elbes$lte7 5o'y elre5ala8ott kor"t Er9c5en 8esti me'7 s oly s$erencst 5o$ott neki 9$letile'7 mint Hut5 /o"$nak?18 - :'y te5"t a$ ;n bol8o's"'"5o$ m"r csak a$ ;r;k;s;k 5i"nyo$nakC - s$#lt At5os? - 2a <olna ;r;k;s;m - (elelte 6lanc5et -7 5"roms$"$ e$er (rankot ka3na? - 2"t akkor le'yenC - s$#lt 5D<;sen At5os? - M"r csak a$rt is7 5o'y kis <a'yona el ne kall#8.k? -$ a s$#F kis ag!on7 6lanc5et-t <iss$a"lltotta a ma'a ran'sor"ba7 mint e'ykor a$ rmester s$a<a7 mikor 6lanc5et m' csak 3ik"s <olt a 6iemontei e$re8ben7 a5o<a Hoc5e(ort 5elye$te el? At5os me'rtette7 5o'y 6lanc5et n9l <es$i Er9c5ent7 s 'y7 5a tets$ik7 5a nem7 csal"8ot ala3t?
17

&;r;' r# Ki? s$? >>>? s$8?LI 2ap#nisz s 3#lo cmD s m"s 3"s$torre'nyei<el 5atott a =V>>? s$"$a8i 3"s$tork;lts$etre? /ibliai utal"sI a$ ;$<e'yen mara8t s$or'almas7 8erk Hut5 s$erencst 5o$ott /o"$nak7 m"so8ik (r.nek?

18

-$ ann"l nyil<"n<al#bbnak tets$ett7 mert 5allotta7 5o'y a$ a se'87 akinek 6lanc5et a$ 9$lett "ta8ta7 Er9c5en unoka(i<re? At5os <iss$aemlke$ett r"7 5o'y e$ a (iatalember 3iros k3D7 mint a 3i3acs7 a 5a.a ';n8;r s a <"lla s$les? Min8ent tu8ott most m"r7 amit e'y (Ds$erkereske8 sors"r#l tu8ni le5et s tu8ni kell? Er9c5ent nemcsak a 6lanc5et-t#l ka3ott s$3 ru5"k <i'as$talt"k me' a$rt a$ unalmas letrt7 5o'y e'y s$9l ember t"rsas"'"ban kell (alun kerts$ke8ssel (o'lalko$nia? Miut"n At5os min8e$t "tl"tta7 min8en "tmenet nlk9l me'kr8e$teF - Mit csin"l ABArta'nan 1r4 A @ou<re-ban nem tal"ltuk? - 2e.7 'r#( 1r7 ABArta'nan 1r eltDntC - -ltDnt4 - ki"ltott (el cso8"lko$<a At5os? - M7 uram7 mi .#l tu8.uk7 5o'y e$ mit .elent? - Ae n nem tu8om? - 2a ABArta'nan 1r eltDnik7 annak min8i' <alami k9l8ets <a'y "llam9'y a$ oka? - /es$lt errl ma'"nak4 - Go5a? - 6e8i' a$eltt tu8ott a$ an'olors$"'i 1t."r#l? - A s3ekul"ci# miatt - (elelte 6lanc5et k;nnyelmDen? - A s3ekul"ci# miatt4 - Akarom mon8ani??? - 5ebe'te $a<artan 6lanc5et? - R#7 R#C Gem a ma'a 9$leti r8eke7 sem bar"tunk nem (oro' kock"n? )su3"n ABArta'nan ir"nt <al# r8ekl8sbl kr8e$sk;8tem? Mi<el a testr;k ka3it"nya nincs itt7 s mi<el ma'"t#l nem tu85at.uk me'7 5o'y 5ol tal"l5at# ABArta'nan7 b1cs1t <es$9nk? Vis$ontl"t"sra7 6lanc5et7 <is$ontl"t"sraC Men.9nk7 Haoul? - &r#( 1r7 s$eretnm7 5a me'mon85atn"m??? - !em7 nemC -'y s$ol'a titoktart"s"t nem 5ib"$tat5atom? -$ a s$#F szolga a (lmilliomos 6lanc5et-t i'en kellemetlen9l rintette7 8e a tis$telet s .#in8ulat le'y$te b9s$kes't? - !em (ecse's7 5a 'r#( 1rnak elmon8om7 5o'y ABArta'nan 1r itt ."rt n"lam a na3okban? - >'a$"n4 - Js 5o'y itt t;bb #r"n "t e'y trk3et tanulm"nyo$ott? - >'a$a <an7 bar"tom7 errl el' ennyiC - Stt a trk3 - s$#lt 6lanc5et7 s bi$onytkul le<ette a (alr#l a $sin#ron (9'' trk3et7 amelyet a testrka3it"ny tanulm"nyo$ni s$okott7 5a l"to'at#ban <olt 6lanc5et-n"l? *ranciaors$"' trk3e <olt e$7 amit 6lanc5et a 'r#(nak me'mutatott7 s a 'r#( 'yakorlott s$eme e'y 1tir"nyt <ett ra.ta s$re7 amely kis 'ombostDkkel <olt me'.el;l<eI a5o<" tD nem <olt s$1r<a7 ott a lyuk .el;lte a$ ir"nyt?

A 'ombostDket s a lyukakat me'<i$s'"l<a7 At5os l"tta7 5o'y ABArta'nan 8l (el <ette a$ ir"nyt7 e's$en a *;l8k;$i-ten'er 3art<i8ki'7 Eouloni'? )annes-n"l a ki3onto$ott 5elyek <'et rtek? A 'r#( e'y 8arabi' t;rte a (e.t7 5o'y kital"l.a7 mi keresni<al#.a le5et a testrnek )annes-ban7 s milyen ok in8t5atta arra7 5o'y a Var 3art."t me'(i'yel.e? A 'on8olko8"s nem 5as$n"lt semmit At5osnak? Jles es$e cs8;t mon8ott? Haoul 33oly ke<ss tal"lta ki7 mint a3.a? - Min8e'y - s$#lt a (iatalember a 'r#(5o$7 aki a trk3en u.."<al mutatta (i"nak ABArta'nan 1t."nak ir"ny"t -7 elmon85at.uk7 5o'y a &on8<isels m'is arra t;reks$ik7 5o'y sorsunkat a ABArta'nan-<al ;ss$ek;ss9k? O itt <an )annes k;$elben7 a3"m 3e8i' elksr le'al"bb Eouloni'? 2i''ye el7 ABArta'nant sokkal k;nnyebben me'tal"l.uk 1tk;$ben7 mint e$en a trk3en? A$ut"n elb1cs1$tak 6lanc5et-t#l7 aki 33en le'nyeit7 k;$t9k Er9c5en unoka(i<rt7 a$ ut#8."t is kor5olta7 s a$ut"n 1tnak in8ultak7 5o'y l"to'at"st te'yenek /eau(ort 5erce'nl? Amint a (Ds$er9$letbl kil3tek7 e'y kocsit 3illantottak me'7 mely a b".os Er9c5en kisass$onyra s 6lanc5et tallrokkal teli $s"k.aira <"rako$ott? - Min8enki a$on a$ 1ton 5ala8 s$erencs.e (el7 amelyiket ma'a <"las$t ma'"nakC - s$#lt Haoul s$omor1an? - *ontainebleau-baC - ki"ltotta o8a 6lanc5et a kocsis"nak?

2:# B-&)9$ ! B- .-8 ,-,!4 & At5os s Haoul minte'y a$ utols# isten5o$$"8ot mon8t"k a (<"ros ;r;k;s $a."nak s kor"bbi let9knek a$$al7 5o'y 6lanc5et-n"l ABArta'nan (ell kr8e$sk;8tek7 5o'y l"tt"k a (Ds$eres el<onul"s"t 6"ri$sb#l a (alusi ma'"nyba? Mit is 5a'yott ma'a m;';tt e$ a kt ember7 akik k;$9l a$ e'yik kimertette e'y e's$ <s$"$a8 min8en 8icss't7 a m"sik 3e8i' a$ 1. kor min8en bol8o'talans"'"t4 !yil<"n<al#7 5o'y sem a$ e'yik7 sem a m"sik nem kr5etett t;bbet kort"rsait#l? M"r csak /eau(ort 5erce'nl kellett tis$telke8ni;k7 s me'"lla3taniok Haoul in8ul"s"nak (eltteleit? A 5erce' 3om3"s 3alot"ban lakott 6"ri$sban? Slyan na'y l"bon lt7 amilyen <ir"'$"sra csak ;re' emberek emlke$tek >>>? 2enrik s$aba8osi8e.bl? Akkor e'yes na'yurak <al#ban 'a$8a'abbak <oltak7 mint ma'a a kir"ly? Eu8t"k e$t7 ltek is <ele7 s nem mon8tak le arr#l a$ l<e$etrl7 5o'y a kir"lyt e'y kiss me'al"$$"k? -$ <olt a$ a$ ;n$ aris$tokr"cia7 melyet Hic5elieu r"knys$ertett7 5o'y <r<el7 3n$<el s 5#8olat"<al a8#$$on annak7 amit a$#ta a kir"ly s$ol'"lat"nak ne<e$nek? =>? @a.ost#l7 a na'yurak eme rettenetes kas$"s"t#l Hic5elieu-i' 5"ny csal"8 emelte ma'asba a (e.tC Js Hic5elieu-tl =>V? @a.osi' 5"ny csal"8 (e.e 5a.olt me'7 s so5a t;bb nem emelke8ett (elC Zm /eau(ort 5erce'nek s$9letett7 s olyan <rbl7 mely nem a <r3a8on ;mlik ki7 5acsak nem n3tlet k;<eteli 'y? -$ a 5erce' te5"t me'ri$te s$ok"s"t7 5o'y na'y l"bon l.en? 2o'y mibl (i$ette lo<ait7 embereit7 5"$tart"s"t4 Genki nem tu8ta7 ma'a 33oly ke<ss7 mint m"sok? )sak5o'y abban a$ i8ben a kir"lyi sar.aknak ki<"lts"'a <olt7 5o'y senki sem <onako8ott 5itele$ni nekik7 ak"r tis$teletbl7 ak"r al"$atb#l7 ak"r abb#l a me''y$8sbl7 5o'y e'y na3on me'ka3.a a 3n$t? At5os s Haoul te5"t a 5erce'nl 33olyan (el(or8ul"st tal"lt7 mint 6lanc5et-n"l? A 5erce' is lelt"r"t ks$tette7 <a'yis 3alot"."nak min8en tekintlyesebb rtkt s$..elos$totta bar"tai s 5itele$i k;$;tt? /eau(ort 5erce' minte'y ktmilli#<al tarto$ott7 ami abban a$ i8ben #ri"si ;ss$e' <olt7 s kis$"mtotta7 5o'y a(rikai 1t."5o$ csinos ;ss$e're <olna s$9ks'eI s 5o'y e$t a$ ;ss$e'et (el5a.tsa7 5itele$i k;$;tt s$tos$totta as$tali e8nyeit7 5m$seit7 (e'y<ereit7 ks$ereit s beren8e$si t"r'yait7 ami sokkal elkelbb <olt7 mint5a ela8.a ket7 s r"a8"sul kts$erest .;<e8elme$te? Mert 5is$en akinek t$e$er (rankkal tarto$nak7 mirt <onako8nk el(o'a8ni e'y 5ate$er (ontot r a."n8kot7 amelynek rtkt m' n;<eli7 5o'y >V? 2enrik les$"rma$ott." <oltI s 5a bol8o''" tette t a$ a."n8k7 mirt <onako8nk ennek a nemes s$<D na'y1rnak 1.abb t$e$er (rankot k;lcs;na8ni4 :'y is t;rtnt? A 5erce'nek nem <olt m"r 5"$tart"sa7 ilyesmire semmi s$9ks'e e'y a8mir"lisnak7 akinek lak"sa a 5a.#.a? !em kellettek neki (;l;s s$"mban (e'y<erek7 mikor "'y1i k;$;tt lt7 nem <olt s$9ks'e ks$erekre7 amiket a ten'er elnyel5et7 <is$ont <olt 5"rom- <a'y n'ys$"$e$er tallr.a a l"8a(i"banC A 3alot"ban 3e8i' min8en9tt ;r;mteli 5an'ulat uralko8ott a$ emberek k;$;tt7 akik a$t 5ittk ma'ukr#l7 5o'y ki(os$t."k a (ens'es urat?

A 5erce' na'ys$erDen rtett a55o$ a mD<s$et5e$7 5o'y a le'sir"nko$#bb 5itele$t is bol8o''" te'ye? Min8en me's$orult ember7 min8en 9res t"rca t9relemre s bel"t"sra tal"lt a 5erce'nl? -'yesek5e$ 'y s$#ltF - !a'yon s$eretnm7 5a a$ enym <olna a$7 ami a ma'"7 mert akkor o8aa8n"m? M"sok5o$ 'yF - !incs semmim7 csak e$ a$ e$9stkancs#7 8e e$ le'al"bb ;ts$"$ (rankot r7 le'yen a ma'"? Js a$ ilyen bar"ts"'os <iselke8s annyira (elr a ks$3n$(i$etssel7 5o'y a 5erce' 'y 1.ra me' 1.ra me'tart5atta 5itele$it? -$1ttal a$onban el5a'yta a s$ertart"st7 s min8ent o8aa8ta7 1'y5o'y e$t ki(os$t"snak is le5etett <olna ne<e$ni? Van e'y keleti mese a s$e'ny arabr#l7 aki e'y 3alota ki(os$t"sa alkalm"<al e'y (a$ekat <itt el7 amibe e'y $acsk# aranyat re.tett7 s min8enki iri'yke8s nlk9l en'e8te t"<o$ni? -$ a mese a 5erce'nl <al#ra <"lt? A s$"llt#k .# rs$e a 5erce' t"lal#ib#l el'tette ki k;<etelst? :'y 3l8"ul a$ lelmis$ers$"llt#k7 5a a ru5at"rat s a nyer'eskamr"kat (os$tott"k <olna ki7 ke<s rtkes 8ol'ot tal"lnak7 mint5o'y e$eket csak a s$ab#k s nyer'esek rtkelnk sokra? -llenben <ersen'<e <ittk 5a$a (eles'9knek a 5erce'tl ka3ott be(tteket7 <i8"man s$;k8el<e ci3eltk a s1lyos t"lakat s 3alackokat7 amelyeket a 3om3"s 5erce'i cmer 8s$tett? A 5erce' <'9l lo<ait s s$n"."t is ela."n8ko$ta? 2arminc embert tett bol8o''" kony5ai e8nyei<el7 s 5"roms$"$ embert 3inc.e borai<al? H"a8"sul min8 a$$al a me''y$8ssel t"<o$ott7 5o'y /eau(ort 5erce' a$rt tes$i e$t7 mert 1. <a'yonra <an kil"t"sa7 amely a$ arab s"trak alatt re.t$ik? Mialatt lak"s"t ki(os$tott"k7 e'yre a$t 5a.to'att"k7 5o'y a kir"ly csak a$rt k9l8i a 5erce'et A$si8$sellibe7 5o'y el<es$ett <a'yon"t <iss$as$ere$$eI 5o'y A(rika kincsein a$ a8mir"lis s *ranciaors$"' kir"lya os$to$ik ma.8I s 5o'y e$ek a kincsek 'ym"ntb"ny"kb#l s m"s mess 8r"'ak-lel5elyekbl "llnakI a$ Atlas$-5e'ys' e$9st- s aranyb"ny"it nem is tartott"k emltsre r8emesnek? A b"ny"kon k<9l7 amelyeket csak a 5a8."rat be(e.e$se ut"n (o'nak kiakn"$ni7 ott les$ m' a 5a8sere' $s"km"nya is? /eau(ort 5erce' min8enre r"tes$i a ke$t7 amit a 'a$8a' ten'eri rabl#k a keres$tnys'tl a le3ant#i csata #ta elraboltak? Js min8e$ mess ;ss$e'ekre (o' r1'ni? Mirt is ri$'etn kor"bbi letnek s$e'nyes 5olmi."t7 aki a le'ritk"bb kincsek me'5#8t"s"ra in8ul4 Js <is$ontF mirt sa.n"ln"k annak a <a'yon"t7 aki ma'a sem sa.n"l.a4 :'y "llt a 8olo'7 s At5os (9rks$ tekintete t9stnt (elismerte a 5ely$etet? *ranciaors$"' a8mir"lisa e'y kiss k"ba <olt7 mert 33en a$ as$tal melll "llott (el7 a5ol ;t<en tertk <olt7 s sok"i' ittak a$ ex3e8ci# sikerreI as$talbont"s ut"n a mara8kot a kis$ol'"l# s$emly$et ka3ta7 a$ 9res t"lakat 3e8i' a k<"ncsiak? A 5erce'et m"moross" tette e'yrs$t t;nkremense7 m"srs$t 3e8i' na'y n3s$erDs'e? H'i borait .;<en8 borainak e's$s're 9rtette? Mikor At5ost s Haoult me'l"tta7 (elki"ltottF - !o l"m7 itt 5o$$"k a s$"rnyse'8emetC -rre7 'r#(I erre7 <icomteC

At5os utat keresett e'y 5alom as$tali ks$let s (e5rnemD k;$;tt? - M7 l3.en csak keres$t9l ra.tukC - s$#lt a 5erce'? Js o8any1.tott At5osnak e'y teli 3o5aratI a 'r#( i<ott7 Haoul ellenben ali' ne8<estette me' a.k"t? - >tt a me'b$at"sa - s$#lt a 5erce' Haoul5o$ -7 m"r elks$tettem7 s$"mt<a r"7 5o'y <elem .;n? -lre (o' menni Antibes-i'? - >'enis7 (ens'? - >tt a 3arancs? Js a 5erce' "ta8ta a 3arancsot /ra'elonne-nak? - >smeri a ten'ert4 - kr8e$te tle? - >'en7 (ens'7 a 2erce'1rral ."rtam m"r ten'eren? - 2elyes? Valamennyi 8ere'lye s rako8# b"rka <"r.on ks$enltben7 5o'y ksretem9l s$ol'"l.on7 s a$ lelmis$erks$lett (el<e'ye? A 5a8sere'et le'ksbb ti$enn'y na3 m1l<a be kell 5a.#$ni? - Me'les$7 (ens'? - -$ a 3arancs (el.o'ost.a r"7 5o'y k;r9ln$$en <alamennyi ten'er3art menti s$i'etenI <'e$$e ott el a soro$"sokat s rek<ir"l"sokat tets$se s mrle'else s$erint? - >'en7 5erce'C - Js mi<el te<keny ember s sokat (o' 8ol'o$ni7 sok 3n$t is (o' kia8ni? - Hemlem7 nem7 (ens'? - Jn me' a$t remlem7 5o'y i'en? >nten8"nsomnak e$er (rankra s$#l# utal<"nyai <annak ks$enltben7 (i$eten8 a 8l<i8k <"rosai "ltal? -bbl s$"$at ma'a ka3? Men.en7 ke8<es <icomte? At5os (lbes$aktotta a 5erce'et? - Vi'y"$$on a 3n$re7 (ens'C A$ arabokkal <al# 5"bor15o$ nemcsak #lom kell7 5anem m' ink"bb 3n$? - Jn a$ ellenke$.t s$eretnm ki3r#b"lni - (elelte a 5erce' -7 me' a$t"n7 tu8.a7 mi a$ elk3$elsem a$ ex3e8ci#mr#lF na'y csinna8ratta7 na'y tD$7 n 3e8i'7 5a me' kell lenni7 eltDn;k a (9stben? - s$a<akn"l a 5erce' ne<etni 3r#b"lt7 8e At5osn"l s Haouln"l nem <olt s$erencs.e7 amit nyomban s$re<ett? - 2e. - s$#lt ran'."nak s kor"nak u8<arias ;n$s<el -7 olyan emberek ma'uk7 akik nem tke$s ut"ni t"rsakF 5i8e'ek7 mere<ek s mosolytalanok7 mikor n csu3a tD$7 csu3a 5a.lkonys"' s csu3a bor <a'yok? !em7 a$ ;r8;' <i'ye7 ma'"t e$ent1l csak 5omra akarom l"tni7 <icomte7 ma'a 3e8i'7 'r#(7 5a ilyen arcot <"' nekem7 so5a t;bb nem l"t5at? M' a 5erce' min8e$t elmon8ta7 At5os ke$t s$oron'atta7 aki mosolyo'<a <"las$oltF - 2erce's'e8 a$rt ilyen 5ars"nyan .#ke8<D7 mert sok a 3n$e? Ae e'y 5#na3 se telik bele7 me'.#sol5atom7 5o'y ott "ll a 3n$esl"8".a eltt mosolytalanul7 mere<en s 5i8e'en7 s 5a akkor Haoulra n$7 me'le3<e l"t.a ma.87 5o'y milyen <i8"m7 tettre ks$ s na'ylelkD7 mert 1. tallrokat a."nl5at (el (ens'e8nek?

- /"r >sten me'5all'atn"C - ki"ltott (el a 5erce'? - Mara8.on <elem7 'r#(C - !emI elme'yek HaoullalI a k9l8ets7 ami<el me'b$ta 5erce's'e87 ne5$ s ("ra8s"'os? -'ye89l ali'5a 'y$n? !em <es$i (i'yelembe 5erce's'e87 5o'y na'y (elelss''el ."r# 3arancsnoks"'ot b$ott r"? - Q'yanC - Js 5o$$" m' a ten'ers$etbenC - -$ i'a$? Ae nem k3es-e min8enre a$ olyan ember7 mint Haoul4 - Ge5ol sem tal"l5at na'ymlt#s"'o8 annyi i'yeke$etet7 rtelmess'et s i'a$i b"tors"'ot7 mint Haouln"lI 8e 5a a be5a.#$"st el<ti7 akkor csak a$t ka3n" (ens'e87 amit me'r8emel? - !$$e me' a$ ember7 5o'y 8or'"lC - *ens'7 e'y (lott"t (els$erelni7 e'y (lottill"t ;ss$e5o$ni7 s 5o$$" ten'ers$ katon"kat toboro$ni7 min8e55e$ e'y a8mir"lisnak le'al"bb e'y <re <an s$9ks'e? Haoul 3e8i' lo<aska3it"ny7 s ti$enn'y na3i i8t a8 nekiC - Jn mon8om7 5o'y <'re (o'.a 5a.taniC - A$t el5is$em7 mert n se'ts're les$ek? - Min8enesetre7 s$"mtottam erre7 s m' arra is s$"mtok7 5o'y 5a m"r Eoulonban les$9nk7 nem en'e8i e'ye89l to<"bbC - M - s$#lt At5os (e.cs#<"l<a? - E9relemC E9relemC - -n'e8.e me' na'ymlt#s"'o87 5o'y b1cs1t <e'y9nk? - Men.enek7 s a$ n s$erencsm ksr.e ma'ukatC - >stennek a."nlom 5erce's'e8etC Ksr.e to<"bbra is tula.8on s$erencs.eC - !o7 a$ ex3e8ci# .#l ke$88ikC - s$#lt At5os a (i"5o$? - !incs lelem7 nincs tartalk7 nincs s$"llt#(lottillaC??? Mi5e$ ke$8 'y a$ ember4 - !o - s$#lt Haoul -7 5a min8enki 1'y tes$7 mint n7 akkor a$ lelmis$erekben nem les$ 5i"nyC - HaoulC - <"las$olt At5os s$i'or1an? - !e le'yen i'a$s"'talan s ostoba a$ ;n$sben7 <a'y a (".8alm"ban7 a5o'y .obban tets$ik? 2a a$$al a s$"n8kkal me'y el a 5"bor1ba7 5o'y me'5al.on7 akkor senkire sincs s$9ks'e7 s k"r <olt bea."nltatnia ma'"t /eau(ort 5erce'5e$? Mi5elyt a 3arancsnokl# 5erce' k;rnye$etbe ker9l7 mi5elyt a 5a8sere'ben ma'"ra <"llal.a e'y tis$ti ran' (elelss't7 t;bb nem ma'"r#l <an s$#7 5anem min8a$okr#l a s$e'ny katon"kr#l7 akiknek 331'y7 mint ma'"nak7 e'y s$<9k7 e'y test9k <an7 akik me'sirat."k a 5a$"t s a$ emberi sors min8en nlk9l;$st (o'."k els$en<e8ni? Eu8.a me'7 Haoul7 5o'y e'y tis$t 33oly 5as$nos s$ol'".uk7 mint e'y lelks$7 s 5o'y m' t;bb (elebar"ti s$eretetet kell re$nie7 mint e'y lelks$nek? - Eu8tam n e$t7 uram7 s be is bi$onytottamI s m' be (o'om bi$onytani7 8e??? - A$t"n ne (ele8.e a$t sem7 5o'y olyan ors$"' (ia7 amelyik b9s$ke katonai 5rne<reI men.en a 5al"lba7 5a 'y akar.a7 8e ne 5al.on me' 8icstelen9l7 1'y7 5o'y *ranciaors$"'nak ne s$"rma$na 5as$na? !o7 Haoul7 ne komoro8.on el s$a<aimt#l7 s$eretem7 (iam7 s a$t k<"nn"m7 5o'y t;kletes le'yen? - G$<esen 5all'atom (e88 s$a<ait7 a3"m - s$#lt a (iatalember s$el8en? - Me''y#'ytanak7 s a$t bi$onyt."k7 5o'y <alaki m' s$eret en'emC

- Js most in8ul.unk7 HaoulC A$ i8 s$37 a$ ' tis$taI a$ '7 amely min8i' itt les$ (;l;tt9nk7 s amelyet A$si8$selliben m' tis$t"bbnak (o' l"tni7 amely ott r#lam (o' bes$lni7 miknt itt nekem >stenrl bes$l? G miut"n ebben a 3ontban me'e'ye$tek7 r"trtek a 5erce' bolon8os 8ol'aira7 s e'yetrtettek abban7 5o'y a$ ex3e8ci# s$elleme s 'yakorlata i'en t;kletlen9l s$ol'"l.a *ranciaors$"'ot7 s e$t a 3olitik"t7 ;ss$e(o'lal<a7 a V5i1s"'W ki(e.e$ssel .el;ltk me'I a$t"n 1tnak in8ultak7 5o'y en'e8elmeske8.enek7 nem annyira a <'$etnek7 mint ink"bb a ma'uk akarat"nak? A$ "l8o$at betel.ese8ett?

2:( A6 -6Fs!!4, A$ uta$"s kellemes <olt? At5os s (ia keres$t9l<"'ott e's$ *ranciaors$"'on7 na3onta ;t<en mr(;l8nyi utat is me'tettek7 'yakran t;bbet is7 5a Haoul b"nata me'kts$ere$8;tt? Eouloni' ti$enn'y na3ra <olt s$9ks'9k7 s Antibes-ban el<es$tettk ABArta'nan nyom"t? A$t kellett 5inni;k7 5o'y a testrka3it"ny me' akarta ri$ni inko'nit#."t a k;rnyken7 mert tu8ako$#8"sa sor"n At5os me''y$8;tt r#la7 5o'y l"tt"k a$ "ltala lert lo<ast7 amint lo<ait A<i'nonn"l csukott kocsira cserlte? Haoul kts'beesett7 5o'y nem tal"lko$5atik ABArta'nannal7 mert 'yen'8 lelknek 5i"ny$ott a$ acls$<D (r(i <i'as$a s isten5o$$"8.a? At5os ta3as$talatb#l tu8ta7 5o'y 5a ABArta'nan (ontos 9'yben ."r el7 ak"r a sa."t s$ak"ll"ra7 ak"r a kir"ly s$ol'"lat"ban7 akkor ki(9rks$5etetlen les$? M' (lt is7 5o'y me'srti bar"t."t7 <a'y "rt neki7 5a t1l s$or'osan kutat ut"na? Js m'is7 mik;$ben Haoul me'ke$8te munk"."t a 5erce' (lottill"."nak ki<"las$t"s"<al7 s a te5er5a.#kat me' a nas$"8okat ;ss$e'yD.t;tte7 5o'y Eoulonba ir"nytsa7 a$ e'yik 5al"s$ elmon8ta a 'r#(nak7 5o'y 5a.#."t 33en .a<t."k7 mert me'sr9lt e'y 1t alkalm"<al7 amelyet e'y nemesemberrel tett me'7 akinek i'en s9r's <olt a 5a.#ras$"ll"s? At5os a$t 5itte7 5o'y a 5al"s$ 5a$u8ik7 5o'y ott5on mara85asson s t;bb 3n$t keres5essen 5al"s$attal7 5a ma.8 t"rsai t"<ol les$nek7 e$rt nem rte be ennyi ma'yar"$attal? A 5al"s$ elbes$lte7 5o'y k;r9lbel9l 5at na33al e$eltt7 .s$ak"nak i8e.n7 e'y (r(i kibrelte 5a.#."t7 5o'y l"to'at"st te5essen a Gaint-2onorat s$i'eten? Me'"lla3o8tak a <itel8.ban7 csak5o'y a nemes1r e'y na'y kocsi<al rke$ett7 s a$$al e'y9tt akart 5a.#ra s$"llni7 nem t;r8;tt <ele7 5o'y e$ a mD<elet milyen na'y ne5$s'ekbe 9tk;$ik? A 5al"s$ <iss$a akart l3ni7 8e a nemes1r (enye'et$;tt7 s <'9l a bot."<al 5atalmas 9tseket mrt a 5al"s$ra? A 5al"s$ s$itko$#8ott7 se'ts'9l 5<ta antibes-i c5t"rsait7 akik k;lcs;n;sen me'<8ik e'ym"st s i'a$s"'ot tes$nekI "m a nemes1r (elmutatott e'y r"st7 amelynek l"tt"ra a$ el;l."r#.uk a (;l8i' 5a.olt7 a 5al"s$t en'e8elmess're s$#ltotta (el7 s ellens$e'9lsrt me'kor5olta? -kkor a rakom"nnyal 1tnak in8ultak? - Ae min8e$ semmit sem mon8 arr#l - s$#lt At5os -7 5o'y 5o'yan sr9lt me' a 5a.#? - Mon8om m"rF elin8ultam Gaint-2onorat ir"ny"ban7 amint e$t a nemes1r k;<etelte7 8e k;$ben me'<"lto$tatta s$"n8k"t s a$t "lltotta7 5o'y n nem tu8ok el5a.#$ni a s$i'et 8li rs$n l< a3"ts"'n"l? - Mirt nem4 - A$rt7 mert a bencs kolostor n'ys$;'letD torny"<al s$emben7 a s$i'et 8li cs1cs"n"l ott a /ar"tok 3a8.a? - -'y $"tony4 - kr8e$te At5os? - A <$ s$nn s <$ alattI <es$e8elmes a$ "tkels7 8e n m"r e$ers$er is me'tettemI a nemes1r a$onban a$t k;<etelte tlem7 5o'y Gainte-Mar'uerite s$i'etn te'yem t le? - !o s4 - !o s7 uram4 - (elelte a 5al"s$7 3ro<ence-i t".s$#l"s"<al? - Va'y ten'ers$ a$ ember7 <a'y nemI <a'y ismeri a ma'a 1t."t7 <a'y 3e8i' csak amolyan 8es<$i 3atk"ny? Jn me'makacsoltam ma'am7 5o'y i'enis arra 5a.#$ok? A nemes1r torkon ra'a8ott7 s nyu'o8t 5an'on

me'(enye'etett7 5o'y me'(o.t? A le'nyemnl <olt e'y (e.s$e7 n"lam s$intn? M' a$ .s$akai <erst s s$i8almat akartuk me'boss$ulni? Ae a nemes1r kar8ot r"ntott7 s 1'y (or'atta7 5o'y nem brtunk k;$elbe se .utni? Jn m"r-m"r clba <ettem a (e.s$<el7 s .o'osan tettem <olna7 u'ye7 uram7 mert a 5al"s$ 1r a ma'a 5a.#."n7 331'y7 mint a 3ol'"r a 5"$"banI n te5"t7 5o'y <8elme$$em ma'am7 a nemesurat kett akartam 5astani7 mikor e'ys$erre7 ak"r 5is$i7 ak"r nem7 a$ a na'y bat"r (elnylt7 s ki3attant belle7 nem is tu8om7 mik337 e'y (ekete sisakos s (ekete "larcos ksrtet7 s$#<al <alami 5"tbor$on'at# .elens'7 aki ;kl<el (enye'etett minket? - Js ki <olt e$4 - kr8e$te At5os? - Ma'a a$ ;r8;'7 uram7 mert mikor a nemes1r me'l"tta t7 ;r<en8<e ki"ltott (elF VM7 k;s$;n;m7 (ens'CW - K9l;n;s - 8;rm;'te a 'r#(7 s Haoulra n$ett? - G ma'uk mit csin"ltak4 - kr8e$te Haoul? - Jrtse me'7 uram7 m"r kt nemes1r ellen is ke<esen <oltunk ketten7 5"t m' a$ ;r8;''el s$embenC??? !em sokat tanako8tunk7 5anem beu'rottunk a ten'erbe7 k;r9lbel9l 5t-nyolcs$"$ l"b t"<ols"'ra a 3artt#l? - Js a$ut"n4 - Js a$ut"n7 uram7 mi<el k;nnyD 8lnyu'ati s$l ."rt7 a b"rka e'yre to<"bb siklott7 s a GainteMar'uerite s$i'et 5omok$"tonyain me'(eneklett? - MC??? 5"t a kt utas4 - -5C a$okrt e'y cse33et se a''#8.kC @"m7 e$ bi$onyt.a7 5o'y e'yik9k a$ ;r8;' <olt7 s <8te a m"sikat7 mert mikor 1.ra o8amers$ke8t9nk a 5a.#5o$7 akkor nem5o'y a$ 9t8stl ;ss$et;rt kt llnyt nem tal"ltuk7 8e m' a 5int#t sem? - K9l;n;sC K9l;n;sC - ismtel'ette a 'r#(? - Js mit tettek a$ut"n7 bar"tom4 - 6anas$t tettem Gainte-Mar'uerite korm"ny$#."n"l7 8e el5all'attatott7 s ki.elentette7 5o'y 5a ilyen ostoba (ecse'ssel 5o$ako8om el7 me'<ess$$tet? - A korm"ny$#4 - >'en7 uram? 6e8i' a 5a.#m s$t$1$#8ott7 s ala3osan7 mert a$ orra bele9tk;$;tt a GainteMar'uerite (okba7 ott mara8t7 s a 5a.#"cs 5us$on;t (rankot kr tlem a .a<t"srt? - R#l <an - s$#lt Haoul? - *elmentem a 5a8is$ol'"lat al#l? -lme5et? - -lmen.9nk Gainte-Mar'uerite s$i'etre4 - kr8e$te At5os /ra'elonne-t#l? - >'en7 aty"m7 (el kell (e8n9nk7 ami itt 5om"lyos7 mert e$ a 5al"s$7 1'y l"tom7 nem mon8ott i'a$at? - Jn is a$t 5is$em7 Haoul? A$ "larcos nemesrl s a$ eltDnt kocsir#l s$#l# 5ist#ria s$erintem ink"bb a$t takar.a7 5o'y e$ a 8ur<a (ick# a nylt ten'eren <alami 'a$s"'ot k;<et5etett el utas"<al s$emben7 5o'y boss$1t "ll.on ers$akoss"'"rt7 amellyel a be5a.#$"st k;<etelte? - !ekem is e$ a 'yan1m7 s a 5int#ban is ink"bb rtkt"r'yak le5ettek7 mint e'y ember? - Ma.8 me'l"t.uk7 HaoulC -$ a nemes1r a$onban na'yon 5asonlt ABArta'nan5o$I r"ismerek a m#8s$ereirl? M7 nem <a'yunk m"r a r'i le'y$5etetlen (iatalemberek? Ki tu8.a7 <a.on a 'onos$ 5a.#s cs"kly".a nem <'e$te-e el7 amit ne'y<en < #ta -ur#3a le'(inomabb kar8.ai7 "'y1i s #lom'oly#i nem tu8tak el<'e$niC M' a$na3 el5a.#$tak Gainte-Mar'uerite-ra e'y 5al"s$5a.#n7 amely 3arancsra rke$ett Eoulonb#l?

A benyom"s7 amit a 3artras$"ll"skor re$tek7 na'yon k9l;n;s <olt? A s$i'et tele <olt <ir"''al s 'y9m;lccselI me'mD<elt rs$e a korm"ny$# kert.9l s$ol'"lt? A narancs-7 'r"n"talma- s (9'e("k "'ai (;l8i' 5a.oltak aranys$nD s a$1rkk 'y9m;lcs9k ter5e alatt? - kert k;r9l7 a me'mD<eletlen rs$en7 a s$e8erbokrok s bor#kacser.k k;$;tt7 csa3atostul r;38;stek a <;r;s (o'olyma8arak7 s a 'r#( s Haoul min8en l3sre e'y-e'y me'rm9lt ny1l (utott ki a ma.or"nna s 5an'a(D k;$9l7 5o'y b1<#5elyre menek9l.;n? -$ a bol8o' s$i'et lakatlan <olt? 2a.# csak e'yetlen ;blben k;t5etett ki7 s a csem3s$ek7 a korm"ny$# oltalma alatt7 aki os$to$ott <el9k7 rakt"rnak 5as$n"lt"k a s$i'etet7 a$$al a (elttellel7 5o'y e'yetlen <a8at sem ;lnek me'7 s a kertet nem 81l."k (el? A korm"ny$# berte nyolc katon"<al a <"r r$sre7 amelyben ti$enkt "'y1 3ens$e8ett? :'y te5"t a korm"ny$# bol8o' kerts$ <olt7 s$lt7 (9't7 ola.bo'y#t s narancsot s$9retelt7 s a <"rb;rt;nben citromot7 c8rusalm"t rlelt? A mly "rokkal7 mint e'yetlen <8mD<el k;r9l<ett <"r 5"rom tornya mo5"<al bortott teras$ok (elett emelke8ett a$ ' (el? At5os s Haoul e'y i8ei' a kert s;<nye mellett l3ke8ett to<a7 anlk9l 5o'y <alaki<el tal"lko$tak <olna7 aki a korm"ny$#5o$ <e$esse ket? V're bel3tek a kertbe? J33en a na3 le'(orr#bb #r".a <olt? >lyenkor min8en llny elre.t$ik a (D s a s$ikl"k k;$;tt? A$ ' ter.e'eti tD(9'';nyeit7 mint5a min8en $a.t el akarna (o.tani7 min8en llnyt be akarna (e8ni? A (o'olyma8arak a rekettyebokrok7 a le'yek a le<elek "rnyk"ban s$unnya8o$nak7 miknt a 5ull"mok a 8er9lt ' alatt? At5os a m"so8ik s 5arma8ik u8<ar k;$;tt a teras$on csu3"n e'yetlene'y katon"t <ett s$re7 aki e'y kos"rban <alami lelmis$ert <itt a (e.n? -$ a katona csak5amar kos"r nlk9l trt <iss$a7 s eltDnt a$ r5"$ik# "rnyk"ban? At5os me'rtette7 5o'y e$ a$ ember <alakinek enni<al#t <itt7 s a$ el<'$ett s$ol'"lat ut"n most <iss$atr a sa."t eb8.5e$? -'ys$erre 5<# s$#t 5allott7 s amint (e.t (el9t;tte7 a$ e'yik r"csos ablak nyl"s"ban me'3illantott <alami (e5rs'et7 mint5a e'y k$ lett <olna7 ami inte'et7 s <alami (nyl t"r'yat7 mint5a (e'y<eren csillanna me' a na3su'"r? Js mieltt m' s$"mot a85atott <olna ma'"nak arr#l7 amit l"tott7 <illo'# (nys"< 5astotta "t s9<t<e a le<e't7 s At5os (i'yelmt a toronyr#l a (;l8 (el ir"nytotta? A$ "rokban tom3a $;re. 5allats$ott7 Haoul o8asietett7 s (elemelt e'y e$9stt"lat7 mely el'urult e's$en a kis$"ra8t 5omokba? A k$7 mely a t"lc"t le8obta7 .elt a8ott a kt nemesnek7 a$ut"n eltDnt? -kkor At5os o8a5a.olt Haoul5o$7 s e'y9tt <i$s'"lt"k a 3or bortotta t"lat7 <'9l a$ al."n r"st <ettek s$re7 amit ks5e''yel <stek bele? Jn *ranciaors$"' kir"ly"nak (i<re <a'yok7 ma m' (o'oly7 5olna3 m"r r9lt? *rancia nemesek s keres$tnyekC >m"8ko$$atok uratok (i"nak lelkrt s 3 es$rtC A t"l ki5ullott At5os ke$bl7 s Haoul a komor s$a<ak titok$atos rtelmbe i'yeke$ett be5atolni? -bben a 3illanatban ki"lt"s 5an'$ott a toronyb#l? Haoul7 mint a <ill"m7 'yorsan leka3ta (e.t7 s aty."t is knys$ertette7 5o'y u'yan'y cseleke8.k? A (al lrsben 3uskacs <illant? *e5r (9st(elle' 'omoly'ott a 3uska tork"b#l7 s a 'oly# a kt nemestl 5at 59<elyk t"<ols"'ra csa3#8ott le a kbe? M' e'y m"sik 3uska is me'.elent a nyl"sban7 l;<sre ks$en?

- Mor8i$oma8taC - ki"ltotta At5os? - 2"t itt 'y l;<;l8;$nek a$ emberre4 &yertek le7 ti 'y"<"k7 onnanC - >'en7 'yertek leC - ki"ltotta Haoul s ;kl<el (enye'ette a <"rat? A$ e'yik t"ma8#7 aki 33en 1.b#l t9$elni akart7 erre a ki"lt"sra a me'le3ets (elki"lt"s"<al (elelt7 s mikor t"rsa7 (olytatni akar<a a t"ma8"st7 1.b#l cl$ott7 a ki"lto$# katona (elcsa3ta a ma'asba t"rs"nak 3usk"."t7 1'y5o'y a 'oly# clt t<es$tett? At5os s Haoul7 l"t<a7 5o'y a <"r (alair#l eltDnnek a katon"k7 arra 'on8olt7 5o'y le.;nnek 5o$$".uk7 s s$il"r8 el5at"ro$"ssal <"rako$tak? Ali' telt el ;t 3erc7 8ob3er's 5allats$ott7 mire a$ rs' nyolc katon".a me'.elent a$ "rok t1ls# 3art."n7 (e'y<errel a k$ben? A$ len e'y tis$t "llt7 akiben /ra'elonne <icomte (elismerte a$t7 aki els$;r t9$elt r".uk? -$ a tis$t 3arancsot a8ott a katon"knak7 5o'y l;<sre ks$en "ll.anak? - M' a'yonlnek benn9nketC - ki"ltotta Haoul? - @e'al"bb a kar8ot <e'y9k ke$9nkbe7 s u'or.unk "t a$ "rkon? @e<"'unk bell9k le'al"bb e'yet-e'yet7 amint els9t;ttk 3usk"ikatC Js Haoul7 akinl a tett nyomon k;<ette a s$#t7 m"r elrero5antI At5os k;<ette7 "m ekkor ismers 5an' csen89lt (el a 5"tuk m;';tt? - At5osC HaoulC - ki"ltotta e$ a 5an'? - ABArta'nanC - ki"ltotta e'ys$erre a kt nemes? - @e a (e'y<errelC - ki"ltott o8a a testrka3it"ny a katon"knak? Eu8tam n7 5o'y mit mon8okC A katon"k l"b5o$ tettk 3usk"ikat? - Mi t;rtnik itt4 - kr8e$te At5os? - 2o'y a csu8"baC *i'yelme$tets nlk9l lnek a$ emberre4 - Jn akartam ma'ukat lelniC - (elelte ABArta'nan? - Js 5a a korm"ny$# l;<se clt t<es$tett7 n bi$ony"ra nem 5ib"$tam <olna el7 ke8<es bar"taimC Milyen s$erencse7 5o'y s$ok"som s$erint 5oss$asan cl$ok7 sosem l;<;k <akt"ban? *elismerni <ltem ma'ukat? M7 ke8<es bar"taim7 milyen s$erencseC Js ABArta'nan a 5omlok"t t;r;l'ette7 mert 'yorsan is (utott7 me' a (elin8ul"st sem s$nlelte? - 2o'yan - kr8e$te At5os -7 a$ a$ 1r7 aki re"nk ltt7 a <"r korm"ny$#.a4 - G$emlyesenC - Js mirt t9$elt re"nk4 Mit <tett9nk ellene4 - A$ ;r8;'beC *el<ettk a$t7 amit a (o'oly le8obott? - -$ i'a$C - A$t a t"lat??? a (o'oly <alamit rt r"7 nem8e4 - >'en? - Min8."rt se.tettem? M7 >stenemC Js ABArta'nanon 5al"los nyu'talans"' l"ts$ott7 amint a t"l ut"n ny1lt7 5o'y elol<assa a$ r"st? -lol<asta7 s 5al"ls"3a8tan me'ismtelteF - M7 n >stenemC - Ee5"t i'a$4 - kr8e$te At5os sutto'<a? - >'a$4 - )sen8C >tt .;n a korm"ny$#?

- Js mit te5et <el9nk4 2"t a mi bDn9nk4 - )sen87 mon8om7 5o'y csen8C 2a a$t 5is$ik7 5o'y ma'uk tu8nak ol<asni7 5a (elttele$ik7 5o'y me'rtettk a s$;<e'et7 5"t??? n na'yon s$eretem ma'ukat7 ke8<es bar"taim7 k3es <olnk ma'ukrt a 5al"lba menni7 8e??? - Ae4??? - kr8e$te At5os s Haoul? - Ae 5a me'mentenm is ma'ukat a 5al"lt#l7 nem tu8n"m me'menteni a$ ;r;k;s (o's"'t#l? Ee5"t csen87 m' e'ys$erF csen8C A korm"ny$# o8a.;tt a$ "rkon "t(ektetett 8es$k"n "t? - !os - s$#lt ABArta'nan5o$ -7 mit ksleke89nk4 - Ma'uk s3anyolok7 e'y s$#t sem rtenek (ranci"ul - s1'ta 'yorsan ABArta'nan bar"tai (9lbe? - !os 5"t - s$#lt ABArta'nan a korm"ny$#5o$ (or8ul<a -7 i'a$am <olt7 e$ek a$ urak s3anyol ka3it"nyok7 a$ elm1lt es$ten8ben \3ernben ismertem me' ket? -'y s$#t sem rtenek (ranci"ul? - >'a$"n4 - ki"ltott (el 'yanak<#n a korm"ny$#7 s i'yeke$ett a t"lon l< r"st elol<asni? ABArta'nan ki<ette ke$bl a t"lat7 s a betDket le<akarta kar8.a 5e'y<el? - 2o'yan4 - ki"ltotta a korm"ny$#? - Mit csin"l4 E"n nem ol<as5atom el4 - -$ "llamtitok - (elelte ABArta'nan kurt"n -7 s tu8.a7 5o'y a kir"ly 3arancsa s$erint min8enkit7 aki ki(9rks$i7 5al"lb9ntetssel s1.tanakI 5a akar.a7 me'en'e8em7 5o'y elol<assa a s$;<e'et7 8e nyomban ut"na a'yonl;<etem? - (li' komoly7 (li' '1nyos me'.e'y$s alatt At5os s Haoul 5i8e'<rDen 5all'atott? - Ae le5etetlen - s$#lt a korm"ny$# -7 5o'y e$ek a$ urak le'al"bb n5"ny s$#t ne rtennek (ranci"ul? - -.7 mitC M' 5a a bes$8et me'rtik is7 elol<asni nem tu8."k7 ami (ranci"ul <an r<a? M' s3anyol nyel<en sem tu8n"k elol<asni? -'y s3anyol nemesnek7 emlke$$k csak7 nem s$aba8 me'tanulnia a$ ol<as"st? A korm"ny$#nak me' kellett el'e8nie e$$el a ma'yar"$attal7 8e a$rt 'yanako8ott? - 2<.a me' e$eket a$ urakat a <"rbaC - s$#lt? - G$<esen7 33en most <olt s$"n8komban e$t .a<asolni - (elelte ABArta'nan? A <al#s"'ban a$onban e's$en m"s 'on8olata <olt a testrka3it"nynakI s$erette <olna7 5a bar"tait s$"$ mr(;l8 t"<ols"'ra tu8.a innen? Ae e$t b;lcsen ma'"ba $"rta? A kt nemesurat s3anyolul me'5<ta a <"rba7 s k el(o'a8t"k a me'5<"st? Me'in8ultak a$ er8 be."rata (el7 s mi<el a$ inci8ens <'et rt7 a nyolc katona knyelmesen <iss$a<onult7 anlk9l7 5o'y a s$okatlan kalan8 e'y 3illanati' is nyu'talantotta <olna ket?

2:1 A 9$8$,0 s " -' Mikor a$ er8be be.utottak s m' a korm"ny$# <en8'ei (o'a8"s"ra nmi elks$9letet tett7 At5os 'y s$#ltF - Ma'yar"$$a me' 'yorsan a 8ol'ot7 am' ma'unk <a'yunk? - !a'yon e'ys$erD 9'y - (elelte a testrka3it"ny? - >8e5o$tam a s$i'etre e'y (o'lyot7 akit a kir"ly 3arancsa s$erint senkinek sem s$aba8 l"tnia? Ma'uk i8e.;ttek7 a (o'oly le8obott <alamit a$ ablak"b#lI n 33en a korm"ny$#n"l tke$tem7 s l"ttam7 amint a t"r'y a (;l8re esett s Haoul (el<ette? !em sok i8 kell nekem a55o$7 5o'y <alamit me'rtsek7 me' is rtettem7 s a$t 5ittem7 a (o'oly cinkosai7 'y te5"t??? - :'y te5"t 3arancsot a8ott7 5o'y minket a'yonl.enek??? - >'a$7 ami i'a$7 be<allomC Jn <oltam a$ els7 aki 3usk"t ra'a8ott7 8e s$erencsre7 n <oltam a$ utols#7 aki ma'ukat clba <ette? - 2a me';lt <olna7 ABArta'nan7 a$ a s$erencse .utott <olna os$t"lyrs$em9l7 5o'y a (rancia kir"lyi 5"$rt 5alok me'I s me'tis$teltets olyan k$bl ka3ni a 5al"lt7 mint a ma'"7 aki min8i' le'nemesebb s le'becs9letesebb <8elme$.e <olt? - R#7 .#C Ae At5os7 mit bes$l itt kir"lyi 5"$r#l4 - 5ebe'te ABArta'nan? - 2o'yanC Ma'a7 'r#(7 aki olyan rtelmes s .#l rtes9lt (r(i7 5itelt a8 ennek a$ r9lts'nek7 amit e'y es$e<es$ett rt4 - 2is$ek neki? - Ann"l in8okoltabban7 ke8<es lo<a'om7 mi<el ma'a 3arancsot ka3ott r"7 5o'y min8a$okat me';l.e7 akik ebben 5is$nekC - (D$te 5o$$" Haoul? - A$rt7 mert a r"'alom - (elelte a testrka3it"ny -7 5a tel.es k3telens'7 csaknem bi$onyosan n3s$erD les$? - !em7 ABArta'nan - (elelte At5os 5alkan -7 5anem a$rt7 mert a kir"ly nem akar.a7 5o'y csal"8i titka a n3 k;$ .usson7 s 'yal"$attal bortsa be =>>>? @a.os (i"nak 5#5rait? - Q'yan7 u'yan7 ne bes$l.en m"r ilyen 'yereks'eket7 At5os7 <a'y <iss$a<onom7 5o'y rtelmes ember? K9l;nben ma'yar"$$a me' nekem7 5o'y =>>>? @a.os (ia 5o'y ker9l a GainteMar'uerite s$i'etre4 - A kir"ly (ia7 akit ma'a i8e5o$ott "larcban7 e'y 5al"s$b"rk"nI mirt ne4 - (elelte At5os? ABArta'nannak el"llt a s$a<a? - -.5a - s$#lalt me' <'re -7 5onnan tu8.a7 5o'y e'y 5al"s$b"rka4??? - ???5o$ta ma'"t s e'y kocsit Gainte-Mar'uerite s$i'etre7 s a kocsiban a (o'oly <olt7 akit ma'a (ens'nek s$#ltott? M7 tu8om n - ki"ltott (el a 'r#(? ABArta'nan a ba.us$"t 5ara38"lta? - 2a i'a$ <olna is7 5o'y e'y "larcos (o'lyot 5o$tam i8e - mon8ta a$t"n -7 a$ m' nem bi$onyt.a7 5o'y a (o'oly e'y 5erce'??? a (rancia kir"lyi 5"$b#l <al# 5erce'? - !o7 e$t kr8e$$e me' Aramist#lC - (elelte At5os 5i8e'en? - AramisC - ki"ltott (el a testr elk3e8<e? - 2"t bes$lt Aramiss$al4

- >'en7 bes$ltem a Vaux-b#l menek9l Aramiss$al7 i'en7 bes$ltem a$ 9l8;$;tt7 el<es$ett Aramiss$al7 s ele'et mon8ott a55o$7 5o'y 5itelt a8.ak a <"8nak7 amit e$ a s$erencstlen a$ e$9stt"lra (elrt? ABArta'nan le5or'as$totta a (e.t? - @"t.a7 mint ."tss$a ki >sten7 amit a$ emberek a$ b;lcsess'9knek ne<e$nekC G$3 kis titok7 aminek a ca(atait e 3illanatban t$en <a'y ti$en;ten tart."k a ke$9kbenC At5osC At5osC Ztko$ott a <letlen7 amely s$embe"lltotta <elem ebben a$ 9'yben7 mert most??? - !os - s$#lt s$el8en k;$be At5os -7 5"t a ma'a titka nem titok t;bb7 mert n tu8ok r#la4 2"t nem 5or8tam-e letemben e'y ilyen s1lyos titkot4 -mlke$$k csak <iss$a7 ke8<es bar"tom? - >lyen <es$e8elmes titkot nem r$;tt m' - (elelte s$omor1an ABArta'nan? - Valami s;tt 'on8olat a$t s1'.a nekem7 5o'y min8a$ok7 akik ebbe a titokba bele <annak a<at<a7 me'5alnak7 i'en7 nyomorultul (o'nak me'5alni? - @e'yen me' a$ >sten akarata7 ABArta'nanC??? Ae itt .;n a korm"ny$#C ABArta'nan s bar"tai nyomban "t<ettk s$ere39ket? A 'yanak<# s s$i'or1 korm"ny$# ABArta'nannal a tal3nyal"si' u8<arias <olt? /erte annyi<al7 5o'y a kt utasnak .# eb8et s$ol'"ltatott (el7 s ala3osan s$em9'yre <ette ket? At5os s Haoul s$re<ette7 5o'y 'yakran 5irtelen me's$#lt"ssal i'yeke$ett ket $a<arba e.teni7 <a'y <"ratlanul csa3ott r".uk <alami kr8ssel7 8e sem a$ e'yik7 sem a m"sik nem esett ki a s$ere3bl? Amit ABArta'nan mon8ott7 a$ <al#s$nDnek l"ts$5atott7 5a a korm"ny$# nem 5itte is el e's$en? As$talbont"s ut"n 3i5enre trtek? - 2o'y 5<."k e$t a$ embert4 &onos$ arca <anC - s$#lt At5os s3anyolul ABArta'nan5o$? - Ae Gaint-Mars - (elelte a ka3it"ny? - Ee5"t les$ a (iatal 5erce' (o'l"r.a4 - Ki tu8.a a$t4 Eal"n n is "llan8#an itt mara8ok Gainte-Mar'uerite s$i'etnC - Q'yanC Ma'a4 - /ar"tom7 n a$ olyan ember 5ely$etbe ker9ltem7 aki kincset tal"l a si<ata' k;$e3n? G$eretn ma'"<al <inni7 8e nem tu8.aI s$eretn ott 5a'yni7 8e nem meri? A kir"ly7 (ltben7 5o'y m"s nem bi$onyul olyan .# r$nek7 mint n7 nem (o' <iss$a5<niI sa.n"l.a7 5o'y nem <a'yok mellette7 mi<el .#l tu8.a7 5o'y k;$elben nincs senki7 aki 1'y s$ol'"ln"7 mint n? V'9l 1'yis 1'y les$7 a5o'y >stennek tets$ikC - J33en mert nem tu8 bi$onyosat - .e'ye$te me' Haoul -7 e$ mutat.a7 5o'y 5ely$ete itt i8ei'lenes7 s <iss$a (o' trni 6"ri$sba? - Kr8e$$e me' a$ urakat - s$aktotta (lbe Gaint-Mars -7 5o'y mit keresnek itt GainteMar'uerite s$i'etn4 - A$rt .;ttek7 mert tu8t"k7 5o'y Gaint-2onorat-ban <an e'y bencs kolostor7 amit l"tni akartak? Gainte-Mar'uerite s$i'etn 3e8i' 3om3"s <a8"s$atot remltek? - 6arancsol.anak - (elelte Gaint-Mars -7 s ka3it"ny 1r s$intn? ABArta'nan k;s$;netet mon8ott? - Mikor s$"n8ko$nak t"<o$ni4 - kr8e$te a korm"ny$#? - 2olna3 - (elelte ABArta'nan?

Gaint-Mars ellenr$ k;r1t."ra in8ult7 s ABArta'nant ott 5a'yta a kt "llt#la'os s3anyollal? - M - ki"ltott (el a testr -7 l"t.a7 e$ a$ let s e$ a t"rsas"' nem na'yon tets$ik nekem? Jn 3arancsolok ennek a$ embernek7 m'is knys$er5ely$etben <a'yok7 a$ "nti."tC !os7 ne l.9nk e'y3"r nyulat4 A sta kellemes7 s nem na'yon ("ras$t#? A s$i'et csu3"n m"s(l mr(;l8 5oss$1 s e'y mr(;l8 s$lesI <al#s"'os 3arkI s$#rako$$unk e'y kiss? - Men.9nk7 a5o<" akar.a7 ABArta'nan7 nem 33en s$#rako$ni7 5anem ink"bb7 5o'y bes$l'ess9nk? ABArta'nan intett e'y katon"nak7 aki nyomban me'rtette7 s <a8"s$(e'y<ereket 5o$ott a nemesuraknak7 a$ut"n <iss$ament a$ er8be? - Js most - s$#lt a testr - (elel.en arra a kr8sre7 amit e$ a s;tt lelkD Gaint-Mars is (eltettF mit keresnek a @rins-s$i'eteken41 - Ma'"nak akarunk isten5o$$"8ot mon8ani? - !ekem7 isten5o$$"8ot4 2o'yan4 Haoul elme'y4 - >'en? - *o'a8ok7 5o'y /eau(ort 5erce''el? - >'en7 <ele? Ma'a min8ent kital"l7 ke8<es bar"tomC - A me's$ok"s??? Mialatt a kt bar"t bes$l'etsbe mer9lt7 Haoul $1'# (e..el7 ne5$ s$<<el 9lt e'y mo5os s$ikl"n7 (e'y<ert tr8re (ektet<e7 s m' a <'telen ten'ert7 a$ e'et n$te7 lelknek 3anas$os 5an'."t 5all'atta7 a kt <a8"s$ lassankint e'yre t"<olabb ker9lt tle? ABArta'nan s$re<ette elmara8"s"t? - M' min8i' <r$ik a s$<e7 u'ye4 - s$#lt At5os5o$? - 2al"losan? - M7 t1lo$7 a$t 5is$em? Haoult nem olyan ("b#l (ara't"k? Min8en ilyen nemes s$< (elett <an e'y m"so8ik burok is7 amely 3"nclt alkot? A$ els <r$ik7 a m"so8ik ellen"llC - !em - (elelte At5os -7 Haoul bele3us$tul? - A$ "nti."tC - ki"ltott (el komoran a testr? - (elki"lt"s5o$ semmi me'.e'y$st nem (D$;tt? -'y 3illanat m1l<a a$ut"n me'kr8e$teF - Mirt en'e8i elmenni4 - Mert akar.aC - Js mirt nem me'y <ele4 - Mert nem akarom l"tni7 amint me'5al? ABArta'nan a bar"t.a s$embe n$ett? - -'yet ma'a is tu8 r#lam - (olytatta a 'r#(7 a ka3it"ny kar."ra t"mas$ko8<a -7 tu8.a7 letemben ke<s 8olo't#l (ltem? Most a$onban <alami lek9$85etetlen (lelem r"'#8ik (olyton lelkemenI (lek annak a na3nak el.;<eteltl7 mikor ennek a 'yermeknek 5olttestt a karomban (o'om tartani?
1

*;l8k;$i-ten'eri s$i'etcso3ort7 )annes k;$elbenI kt le'na'yobb s$i'ete a Gaint-2onorat s a Gainte-Mar'uerite s$i'et?

- M - ki"ltott (el ABArta'nan -7 #7 nemC - Me' (o' 5alni7 tu8om7 me' <a'yok r#la 'y$8<eI nem akarom l"tni7 amint me'5alC - 2o'yan7 At5os4 Mik;$ben arra a$ emberre t"mas$ko8ik7 akinl b"trabbat "llt#la' nem ismer7 a ma'a ABArta'nan."ra7 a 3"ratlan emberre7 a5o'y t 5a.8an"n ne<e$te7 neki mon8.a most7 ;ss$e(ont karral7 5o'y (l a (i"t 5al<a l"tni7 ma'a7 aki min8ent l"tott7 amit a <il"'on l"tni le5et4 Mirt (l 5"t ettl7 At5os4 A$ embernek itt a (;l8;n min8ennel s$"molnia kell7 min8ennel b"tran s$embe kell n$nieC - 2all'asson i8e7 bar"tom? @eltem a$ letem e$en a (;l8;n7 amelyrl ma'a bes$l7 csak kt 8ol'ot tis$telek <all"sos "5tattalF a$ letben bar"ti ka3csolataimat7 a3ai k;teless'emet7 a$ ;r;kk<al#s"'ban 3e8i' a s$eretetet s >sten ir"nti tis$teletet? Js most a$ a bels su'allat t"ma8t bennem7 5o'y 5a >sten tDrn7 5o'y e'y bar"tom <a'y a (iam s$emem l"tt"ra le5el.e ki lelkt??? !em7 ABArta'nan7 e$t m' ma'"nak sem akarom kimon8aniC - )sak mon8.a7 mon8.aC - Jn min8ennel s$emben el' ers <a'yok7 ki<<e a$oknak a 5al"l"t7 akiket s$eretek? -'ye89l erre nincs 'y#'yr? Aki me'5al7 nyer7 aki me'li a m"sik 5al"l"t7 min8ent <es$t? Mert n$$eF tu8ni a$t7 5o'y so5a t;bb nem (o'ok tal"lko$ni e (;l8;n a$$al7 aki most s$<emnek ;r;me7 tu8ni7 5o'y sem ABArta'nan7 sem Haoul nem les$ t;bb7 #C??? Nre' <a'yok7 l"t.a7 ela3a8t a b"tors"'omI krem >stent7 kml.e 'y;n'es'emetI 8e 5a ilyen m#8on akarna (;l8re ti3orni7 3erbe s$"llok <eleC -'y keres$tny nemes so5a ne "tko$$a >stent7 ABArta'nanI m"r a$ is el'7 5o'y e'y kir"lyt "tko$ott me'C - 2mC - 8;rm;'te ABArta'nan7 kiss me'8;bben<e a s$en<e8s 5e<es kit;rstl? - ABArta'nan7 bar"tomC Ma'a s$ereti Haoult7 n$$en r"C - (olytatta At5os a (ia (el mutat<a? !$$e7 milyen b"natos7 s ;r;kk ilyen? Eu8-e <alami is$ony1bbat7 mint ennek a s$e'ny s$<nek a s$aka8atlan 5al"lk9$8elmt <'i'n$ni4 - 2a88 bes$l.ek <ele n7 At5os? Ki tu8.a4 - 6r#b"l.a me'I 8e me''y$8sem7 5o'y nem (o' siker9lni? - !em <i'as$t akarok neki ny1.tani7 ink"bb s$ol'"lat"ra les$ek? - Ma'a4 - >'en? 2"t e$ <olna a$ els eset7 5o'y e'y n me'b"n.a a 5Dtlens't4 Jn mon8om7 o8ame'yek Haoul5o$C At5os a (e.t cs#<"lta7 s e'ye89l (olytatta st"."t? ABArta'nan "tcs;rtetett a bo$#ton7 o8al3ett Haoul5o$7 s ke$t ny1.totta? - !os - s$#lt ABArta'nan Haoul5o$ -7 s$#<al bes$lni akar <elem4 - -'y s$ol'"latra s$eretnm krniC - (elelte /ra'elonne? - 2all.ukC - Viss$atr *ranciaors$"'ba4 - HemlemC - :r.ak @a ValliTre kisass$onynak4 - !em7 ne te'ye? - 6e8i' annyi mon8ani<al#m <olnaC - Mon8.a el s$emlyesenC

- A$t nem? - Ae 5"t milyen ert tula.8ont e'y le<lnek7 5a s$a<ai 5at"s"ban nem b$ik4 - >'a$a <an? - @a ValliTre s$ereti a kir"lyt - s$#lt ABArta'nan nyersen? - Eis$teletre mlt# le"nyC Haoul ;ss$ere$$ent? - Js ma'"t7 Haoul7 akit el5a'yott7 tal"n m' .obban s$ereti7 mint a kir"lyt7 csak5o'y m"s m#8on? - ABArta'nanC Val#ban a$t 5is$i7 5o'y s$ereti a kir"lyt4 - A b"l<"nyo$"si' s$ereti? G$<e min8en m"s r$elem s$"m"ra me'k;$elt5etetlen? Ma'a ott l5etne mellette7 s akkor a le'.obb bar"t.a <olna? - MC - ki"ltott (el s$en<e8lyesen Haoul7 e (".8almas remnys' 5allat"ra? - Akar.a4 - &y"<as"' <olnaC - @"t.a7 e$ oktalan bes$87 s kts'eket bres$t bennem lelki emelke8etts'e tekintetben? Go5a nem 'y"<as"' - Haoul7 5all.a4 - a$t cseleke8ni7 amire a$ ersebb r$elem knys$ert? 2a a s$<e a$t mon8.aF VMen. o8a7 <a'y 5al. me'CW - akkor men.en o8a7 Haoul? 2"t 'y"<a <a'y ers <olt-e7 7 aki s$erette ma'"t7 mikor ma'"<al s$emben a kir"lynak ke8<e$ett7 mert s$<e a$t 3arancsolta7 5o'y a kir"lynak ke8<e$$en? !em7 a le'8erekabb <olt a$ ;ss$es nk k;$;tt? K;<esse a$ 3l8"."t7 en'e8elmeske8.k sa."t ma'"nak? Eu8.a-e7 5o'y e'y 8olo'ban bi$tos <a'yok7 Haoul4??? - Miben4 - Abban7 5o'y 5a a k;$elbe ker9lne7 s a (ltkeny (r(i s$em<el l"tn"??? - !os4 - Akkor me's$Dnnk ir"nta <al# s$erelmeC - Ke8<es ABArta'nan7 r"bes$l en'em? - 2o'y a$onnal in8ul.on <is$ontl"t"s"ra4 - !emI 5o'y a$onnal in8ul.ak7 s so5a <is$ont ne l"ssam? Jn ;r;kk akarom t s$eretniC - M' ilyetC - (elelte ABArta'nan? - -$t a$ el5at"ro$"st i'a$"n nem <"rtam? - 2all'asson me'7 bar"tomC Ma'a <is$ontl"t.a t m'I krem7 a8.a "t ma.8 neki e$t a le<elet7 amely7 amikor ma'a alkalmasnak tal"l.a7 (el<il"'ost.a t is7 331'y7 mint ma'"t7 arr#l7 ami a$ n s$<emben (orron'? Sl<assa el7 a$ ..el rtam? Valami a$t s1'ta nekem7 5o'y ma tal"lko$om ma'"<al? Ztny1.totta ABArta'nannak a le<elet7 s a testr elol<astaF Kisass$onyC A$ n s$ememben ma'a nem bDn;s7 amirt en'em nem s$eret? )sak e'y 8ol'ot tett ross$ulF 5a'yta 5innem7 5o'y s$eret? -$ a t<e8s a$ letembe ker9l? Me'bocs"tom ma'"nak7 8e nem ma'amnak? A$t tart."k7 5o'y a bol8o' s$erelmes s9ket a mell$;tt ke8<es 3anas$"ra? -$ nem le5et r<nyes ma'"ra7 mi<el sosem s$eretett en'em7 5acsak nem (lelembl? /i$onyos <a'yok benne7 5o'y 5a cs;k;ny;sen ostromolom a<'bl7 5o'y bar"ts"'"b#l s$erelem le'yen7 me'5all'atott <olna7 abbeli (lelmben7 5o'y me';l5et en'em7 <a'y el<es$ti a

s$emlye ir"nt r$ett tis$teletemet? G$"momra 8es a 5al"l abban a tu8atban7 5o'y s$aba8nak s me'el'e8ettnek re$5eti ma'"t? Me' a$t"n7 mennyire (o' s$eretni7 5a nem kell t;bb (lnie tekintetemtl <a'y s$emre5"ny"saimt#l? G$eretni (o' en'em7 mert b"rmilyen <ar"$sere.e <an is a$ 1. s$erelemnek7 >sten nem teremtett en'em sem 5it<"nyabbnak7 mint s$<e <"las$tott."t7 s mert o8aa8"som7 "l8o$atks$s'em s (".8almas elm1l"som bi$onyos mrtki' (;lbe 5elye$ en'em a ma'a s$emben? !ai< s$<em 5is$kenys'ben el<es$tette a kincset7 amelyet ke$eim k;$;tt tartottam? Gokan a$t mon8."k nekem7 5o'y ma'a el'' s$eretett en'em a55o$7 5o'y e'ys$er m' na'yon s$eret5essen? -$ a 'on8olat min8en keserDs'et s$"mD$ lelkembl7 s arra ;s$t;n;$7 5o'y ma'amat tekintsem e'ye89li ellens'emnek? -l (o'.a (o'a8ni e$t a$ utols# isten5o$$"8ot7 s "l8ani (o'7 5o'y arra a srt5etetlen mene8k5elyre menek9ltem7 a5ol me's$Dnik min8en 'yDl;let7 s ;r;kk l a s$eretet? >sten <ele7 kisass$onyC 2a bol8o's"'"t <rem 5ull"s"<al tu8n"m me'<"s"rolni7 o8aa8n"m min8en <remet? :'y a$onban csak nyomor1s"'omnak "l8o$om (elC Haoul /ra'elonne <icomte - A le<l .# - s$#lt a ka3it"ny? - )sak e'yet ki(o'"solok benne? - Mon8.a me'7 mit4 - ki"ltott (el Haoul? - A$t7 5o'y min8en(lrl bes$l7 csak arr#l nem7 ami mint 5al"los mre' t;r el s$embl7 s$<blI csak arr#l a$ es$telen s$erelemrl nem7 ami most is ems$ti? Haoul els"3a8t s 5all'atott? - Mirt nem rt e'ys$erDen csu3"n ennyitF 3isasszon!! 4em tkozom magt, szeretem s meg#alok! - -$ i'a$C - s$#lt Haoul komor ;r;mmel? Js a me'rt le<elet <iss$a<ette7 s$..elt3te7 ma.8 e'y la3ra a k;<etke$ sorokat rtaF A$rt a bol8o's"'rt7 5o'y m' e'ys$er elmon85assam ma'"nak7 5o'y s$eretem7 elk;<etem a$t a 'y"<as"'ot7 5o'y rok ma'"nak7 s 5o'y e$rt a 'y"<as"'rt me'b9ntessem ma'am7 me'5alokC Js al"rta a le<elet? - Q'ye7 "ta8.a neki e$t a le<elet7 ka3it"ny4 - s$#lt ABArta'nan5o$? - Mikor4 - kr8e$te a testr? - A$on a na3on - s$#lt /ra'elonne7 s a$ utols# s$#ra b;k;tt -7 amikor i8er.a a kelte$st? A$$al 'yorsan At5os el sietett7 aki lass1 l3tekkel .;tt (el.e? Mikor <iss$a(el in8ultak7 a ten'ernek 5ull"m$# ke8<e t"ma8t7 s a *;l8k;$i-ten'eren 'yakori (er'ete'7 s$okott 895<el7 a$ elemek 'onos$ s$es$lye <i5arr" (e.l8;tt? A 5ull"mokt#l i8e-o8a so8or<a <alami (orm"tlan t"r'y tDnt (el a 3art mentn? - Mi a$4 - kr8e$te At5os? - -'y ;ss$et;rt b"rka4 - !em b"rka a$ - s$#lt ABArta'nan?

- /ocs"nat - s$#lt Haoul -7 a$ e'y b"rka7 amelyik 'yorsan a kik;t (el e<e$? - Val#ban b"rka7 s a$ ;b;lben keres7 na'yon 5elyesen7 mene8ket7 8e a$7 amit At5os mutat7 a 5omokba (1r#8<a??? - >'en7 i'en7 l"tomC - A$ a$ a kocsi7 amelyet a ten'erbe 8obtam7 mikor a (o'ollyal 3artra s$"lltam? - !os - s$#lt At5os -7 5a me'(o'a8.a a tan"csomat7 ABArta'nan7 akkor 'esse el a kocsit7 5o'y nyoma se mara8.on7 k9l;nben a$ antibes-i 5al"s$ok7 akik a$t 5ittk7 a$ ;r8;''el <an 8ol'uk7 ut"na."r5atnak a 8olo'nak s bebi$onyt5at."k7 5o'y a (o'oly csu3"n ember <olt? - Aicsrem .# tan"cs"t7 At5os7 s m' ma ..el <'re5a.tatom7 <a'yis ink"bb ma'am (o'om <'re5a.taniI 8e (or8ul.unk <iss$a7 mert esik a$ es s rettenten <ill"mlikC Mikor a <"rs"ncon keres$t9l a$ e'yik k;r(olyos#ra .utottak7 amelynek kulcsa ABArta'nann"l <olt7 l"tt"k7 amint Gaint-Mars a (o'oly s$ob".a (el tart? ABArta'nan .elt a8ott7 s min8 a 5"rman elre.t$tek a l3cs e'yik sark"ba? - Mi t;rtnik4 - kr8e$te At5os? - Min8."rt me'l"t.a? S8a n$$enF a (o'oly most .;n <iss$a a k"3oln"b#l? Js l"tni le5etett a <ill"m <;r;s (nynl7 a <iolakk s$nD k;8ben7 amit a s$l a$ ' al.a (;l;tt 'omoly'atott7 5at l3ssel a korm"ny$# m;';tt lassan l3ke8ni e'y (r(it7 (ekete ru5"ban7 arc"n (nyesre csis$olt aclrostly7 5o$$"(orras$t<a e'y u'yanolyan sisak5o$7 s a$ e's$ (e.t bebort<a? A$ ' t9$e rt (nyt <etett erre a csis$olt (el9letre7 s a s$es$lyesen csa3on'# <iss$(ny mint5a a s$erencstlen ember "tok 5elyett <ill"ml# 5ara'os tekintetbl <er8;tt <olna <iss$a? A k;r(olyos# k;$e3n a (o'oly e'y 3illanatra me'"llt7 eln$te a <'telen s$em5at"rt7 ma'"ba s$<ta a <i5ar knes illat"t7 mo5#n s$9rcs;lte a lan'yos est7 s (els#5a.tott7 ami ink"bb ny;'s5e$ 5asonltott? - R;..;n7 uramC - s$#lt Gaint-Mars 8ur<"n a (o'oly5o$7 mert m"r nyu'talantotta7 5o'y olyan sok"i' n$e'et a (alakon t1l? - R;..;n m"r7 uramC - G$#ltsa (ens'nekC - ki"ltotta At5os Gaint-Mars (el olyan 9nne3lyes s rettenetes 5an'on7 5o'y a korm"ny$# tettl tal3i' belereme'ett? At5os min8i' 5#8olatot k;<etelt a bukott (els''el s$emben? A (o'oly me'(or8ult? - Ki s$#lt4 - kr8e$te Gaint-Mars? - JnC - (elelte ABArta'nan7 nyomban ell3<e? - R#l tu8.a7 5o'y e$ a 3arancs? - !e s$#ltson en'em sem 1rnak7 sem (ens'nek - s$#lt a (o'oly olyan 5an'on7 amely Haoult lelke mlyi' me'5atotta -7 s$#ltson en'em tkozottnakC Js to<"bbment? A <aska3u csikoro'<a csa3#8ott be m;';tte? - @"m7 e$ a$t"n a s$erencstlen emberC - 8;rm;'te a testr tom3"n7 mialatt Haoulnak me'mutatta a s$ob"t7 amelyben a 5erce' lakott?

2:3 8 -!-k Ali' trt <iss$a ABArta'nan bar"tai<al a lak"s"ba7 mikor e'y katona l3ett be7 s .elentette7 5o'y a korm"ny$# kreti? A$ a b"rka7 amelyet Haoul a ten'eren s$re<ett7 s amelyik siet<e i'yeke$ett a kik;tbe7 (ontos s9r';nyt 5o$ott a testrka3it"nynak? ABArta'nan (elbontotta a le<elet7 s me'ismerte a kir"ly r"s"tF &on8olom - rta a kir"ly -7 3arancsaimat mara8ktalanul <'re5a.totta7 ABArta'nan 1r? R;..;n <iss$a te5"t a$onnal 6"ri$sba7 5o$$"m7 a @ou<re-ba? - !o7 <'et rt a s$"mD$etsemC - ki"ltott (el ;r;mmel a testr? - @e'yen "l8ott >sten7 nem les$ek t;bb b;rt;nr? Js me'mutatta At5osnak a$ r"st? - :'y 5"t el5a'y minket4 - kr8e$te At5os s$omor1an? - )sak a k;$eli <is$ontl"t"si'7 ke8<es bar"tomC 2is$en Haoul m"r (elntt (iatalember7 s /eau(ort 5erce''el e'ye89l is 1tra tu8 kelniI s s$<esebben is <es$i7 5a aty.a ABArta'nan t"rsas"'"ban tr <iss$a7 sem5o'y arra knys$erten7 5o'y @a *Tre-i' e'ye89l te'ye me' a kts$"$ mr(;l8es utat? !em8e7 Haoul4 - Min8enesetre - 5ebe'te Haoul7 a 'yen'8 sa.n"lko$"s ki(e.e$s<el? - !em7 bar"tom - s$#lt At5os -7 n Haoult csak a$on a na3on (o'om el5a'yni7 mikor 5a.#.a a s$em5at"ron eltDnik? Am' *ranciaors$"' (;l8.n <an7 a88i' el nem <"lok tleC - A5o'y akar.a7 8r"'a bar"tomC Ae a$rt Gainte-Mar'uerite s$i'etrl m'iscsak e'y9tt me'y9nk elI <e'yk i'nybe a$t a b"rk"t7 amelyik en'em <iss$a<is$ Antibes-ba? - -$er ;r;mmelC Ali' <"r.uk7 5o'y 5"tat (or8t5assunk7 s minl mess$ebb ker9l.9nk ettl a$ er8tl s ettl a s$omor1 l"t<"nyt#l7 amely a$ imnt 1'y elb1stott? A 5"rom bar"t te5"t o8a5a'yta a kis s$i'etet7 miut"n b1cs1t <ettek a korm"ny$#t#l s a$ el<onul# <i5ar utols# <ill"mlobban"sait#l7 utols# 3illant"st <etettek a (e5rl <"r(alra? ABArta'nan m' a$on a$ .s$ak"n elb1cs1$ott bar"tait#l7 miut"n a Gainte-Mar'uerite s$i'et 3art."n me'l"tta l"n'olni a kocsit7 amelyet Gaint-Mars a ka3it"ny utast"s"ra (el'y1.tatott? M' mieltt l#ra 9lt <olna7 s miut"n kibontako$ott At5os kar."b#l7 'y s$#ltF - /ar"taim7 ma'uk ketten na'yon is 5asonltanak kt olyan katon"5o$7 akik el5a'y."k r5elyeiket? Valami a$t s1'.a nekem7 5o'y Haoulnak s$9ks'e les$ r"7 5o'y ma'a t"mo'assa t tis$tnek ell"t"s"ban? Kr.em-e A(rik"ba <al# k9l8etsemet7 s$"$ .# katona ln4 A kir"ly nem (o'.a elutastani7 s n ma'"t ma'ammal <is$em7 At5osC - ABArta'nan 1r - (elelte Haoul7 mele'en me's$ort<a a testr ke$t -7 k;s$;n;m a."nlat"t7 amely nek9nk7 a 'r#( 1rnak s nekem7 sokkal t;bbet ny1.tana7 mint amire s$9ks'9nk <an? Jn m' (iatal <a'yok7 s$ellemi s testi munk"ra <"'y#8omI aty"mnak a le'na'yobb nyu'alomra <an s$9ks'e? Ma'a a$ le'.obb bar"t.aF <i'y"$$on r"? 2a re" <i'y"$7 min8kettnk lelkt ke$e k;$;tt tart.a? - Mennem kellI lo<am na'yon nyu'talan - s$#lt ABArta'nan7 akinl a bes$8 (onal"nak me'<"lto$tat"sa <il"'osan .ele$te a$ r$elmek t1l"ra8"s"t? - Mon8.a7 'r#(7 5"ny na3i' mara8 m' itt Haoul4

- @e'(el.ebb 5"rom na3i'? - Js mennyi i8re <an s$9ks'e ma'"nak a 5a$atrs5e$4 - M7 na'yon sok i8reC - (elelte At5os? - !em akarok t1l 'yorsan els$aka8ni Haoult#l? A$ i8 1'yis el' 'yorsan 5a.t.a ma.8 A(rika 3art.a (el7 akkor is7 5a n nem se'tek n;<elni a t"<ols"'ot? Jn csak (lna3os s$akas$okban (o'ok 5ala8ni? - Mire <al# e$7 bar"tom4 A$ embert csak elcs9''es$ti a lass1 tem3#7 s a s$"llo8"kban <al# let m"r nem <al# a ma'a(a.ta (r(inak? - /ar"tom7 n 3ostalo<akkal .;ttem7 8e most kt .# 3ari3"t s$"n8ks$om <enni? 2a a$t akarom7 5o'y .# "lla3otban r.enek 5a$a7 es$telens' <olna na3onta 5t-nyolc mr(;l8nl t;bbet me'tenni <el9k? - 2ol <an &rimau84 - 2a.nalban rke$ett me' Haoul (els$erels<el7 s most 3i5en? - 2"t itt m"r nincs mit tenniC - s$ala8t ki a s$# ABArta'nan a.k"n? - Akkor 5"t a <is$ontl"t"sra7 ke8<es At5osI 5a 'yorsabban r 5a$a7 nos7 akkor 5amarabb (o'om keblemre ;lel5etni? -$$el l"b"t a ken'yel<asba tette7 amelyet Haoul tartott? - >sten <ele - s$#lt a (iatalember7 "t;lel<e a testrt? - >sten <ele8C - s$#lt ABArta'nan7 s nyere'be 3attant? A l# na'yot u'rott7 s ABArta'nan el<"lt bar"tait#l? -$ a .elenet a$ eltt a 5"$ eltt ."ts$#8ott le7 amelyet At5os Antibes ka3u.a mellett <"las$tott ki7 s a5o<a <acsora ut"n ABArta'nan a lo<"t ren8elte? A$on t1l m"r a$ ors$"'1t ke$88;tt7 amely (e5ren k'y#$ott a 3"r"s .s$ak"ban? A l# 3r9s$k;l<e s$<ta ma'"ba a mocsarakb#l "ra8# ers7 s#s illatot? ABArta'nan 9'et<e in8ult neki a$ 1tnak7 At5os s Haoul 3e8i' s$omor1an (or8ult <iss$a? -'ys$erre k;$ele8 l#8obo'"st 5allottak7 s eleinte <iss$5an'nak 'on8olt"k7 ami kanyar'# utak 5a.latain"l s$okta me't<es$teni a (9let? 6e8i' ABArta'nan <olt a$7 <"'tat<a rke$ett <iss$a bar"tai5o$7 akik (elki"ltottak ;r;m9kbenI a ka3it"ny7 mint <alami (9r'e i(.17 3attant le a nyere'bl7 s kar."<al ma'"5o$ ;lelte s$eretett At5os"nak s Haoul."nak (e.t? Gok"i' tartotta ket "t;lel<e anlk9l7 5o'y e'y s$#t s$#lt <olna7 5o'y a s$<t s$a''at# s#5a. elr;33ent <olna a.k"r#l? A$ut"n 33olyan 'yorsan7 a5o'y .;tt7 el<"'tatott7 me'sarkanty1$<a to3or$kol# lo<"t? - M7 .a.C - s#5a.tott 5alkan At5os? - M7 .a.C VHoss$ el.elC - 'on8olta ma'"ban ABArta'nan7 mialatt a$ el<es$tett i8t be5o$ta? - !em brtam r".uk mosolyo'ni? Hoss$ el.elCW M"sna3 re''el &rimau8 1.b#l tal3on <olt? /eau(ort 5erce' 3arancs"t s$erencssen <'re5a.tott"k? A (lottilla7 Haoul utast"sai s$erint7 elin8ult Eoulonba7 s nyom"ban a$ a3r#7 ali' l"t5at# b"rk"k 5oss$1 sora <itte a$ ass$onyokat7 a 5al"s$ok bar"tait s a csem3s$eket7 akiket a (lott"n tel.esten8 s$ol'"latra s$e8tek ;ss$e? A$ a r;<i8 i87 amit At5os s Haoul m' e'y9tt t;lt5etett7 s$inte elre39lt7 amint5o'y min8ennek n;<eks$ik 'yorsas"'a7 ami a$ ;r;kk<al#s"' mlys'be $u5an al"?

At5os s Haoul <iss$atrt Eoulonba7 amelyet kocsik robo'"sa7 (e'y<eres katon"k l"rm".a s lo<ak nyertse <ert (el? A k9rt;k b9s$ke in8ul#kat 5arso'tak7 a 8obok 3ere'tek7 a$ utc"kat katon"k7 s$ol'"k s kereske8k ra.a le3te el? /eau(ort 5erce' min8en9tt ott <olt7 s a be5a.#$"s munk"."t a .# 3arancsnok bu$'alm"<al s bers'<el <e$ette? /a.t"rsainak7 m' a k;$le'nynek is7 ke8<eske8ettI kor5olta tis$t.eit7 m' a le'ran'osabbakat is? E9$rs'et7 lelmis$erks$letet7 3o''y"s$t7 min8ent s$emlyesen7 akart ellenri$ni7 me'<i$s'"lta min8en e'yes katon"nak a (els$erelst7 me''y$8;tt a lo<ak e's$s'rl? A$ o8a5a$a oly 'on8talan7 krke87 ;n$ nemesbl itt7 a ma'"ra <"llalt (elelss''el s$emben7 re$5eten katona lett7 le'(bb 3arancsnok? Ae be kell <allani7 5o'y b"rmilyen na'y 'on8ot (or8tottak is a$ elin8ul"sra7 m'is me'l"ts$ott ra.ta a$ el5amarko8otts"'7 a$ elrel"t"s 5i"nya7 amely k;r9lmny a (rancia katon"t a <il"' le'els katon"."<" a<at.a7 mert t;bbnyire a tula.8on (i$ikai s mor"lis ere.re <an utal<a? Miut"n a$ a8mir"lis min8ennek ele'et tett7 <a'y le'al"bbis ele'et tenni l"ts$ott7 me'8icsrte Haoult7 s kia8ta 3arancs"t a ki(ut"sra7 amelynek i83ont."t m"sna3 <irra8#ra tD$te ki? A 'r#(ot s (i"t me'5<ta <acsor"ra7 8e k s$ol'"lati 9'yeikre 5i<atko$<a kimentettk ma'ukat? A (tri s$"llo8".ukba r<e7 'yorsan el(o'yas$tott"k <acsor".ukat7 s At5os (el<e$ette Haoult a <"ros (elett emelke8 s$ikl"raI na'y7 s$9rke 5e'yek <oltak e$ek7 a5onnan a kil"t"s <'telen7 s a s$em5at"r a ten'eren oly mess$ire nylik7 5o'y a s$ikla s$int.<el e'y <onalban l"ts$ik lebe'ni? A$ .s$aka s$3 <olt7 mint min8i' ebben a bol8o' ors$"'ban? A s$ikl"k m;'9l (elkel 5ol8 e$9st le3ellel <onta be a ten'er kk s$nye't? A kik;tben $a.talanul man<ere$tek a 5a.#k7 5o'y a be5a.#$"s me'k;nnytsre (el$"rk#$$anak? A 3o''y"s$t s munci#t rako8# b"rk"k <$<onala alatt me'csillant a (os$(ores$k"l# ten'erI a 5a.#orr min8en e'yes r"$k#8"sa (e5ren s$ikr"$# ;r<nyt ka<art7 s min8en e<e$la3"tr#l (olykony 'ym"ntcse33ek 5ulltak? S8a5allats$ott a$ a8mir"lis bke$Ds'tl <i8"m matr#$ok mlab1s7 nai< 8alol"sa? A l"nccs;r's $a."ba bele<e'y9lt a 'oly#k 89b;r'se7 amint le$u5antak a 5a.#k rako8#terre? -$ a l"t<"ny7 e$ a$ ;ss$5an' ;ss$es$ortotta a s$<et7 ak"r a (lelem7 s (els$aba8totta7 ak"r a (elcsillan# remny? Volt <alami 5al"los $ ebben a$ e's$ ele<ens'ben? At5os a (i"<al e'y9tt le9lt a mo5os7 bo$#tos s$ikla le.t.re? *e.9k k;r9l 5atalmas 8ene<rek r;3k;8tek7 <ak <a8"s$at rmt (or'ata'"ban? Haoul l"ba kiny1lt a s$ikla 3eremn a mlys' (;l7 amely me's$8ti a (e.et s a me'semmis9lsre cs"bt??? Mikor a teli5ol8 e's$en a s$ikla (;l emelke8ett7 s su'arai a s$oms$8os s$iklaormokat cir#'att"k7 mikor a <$ t9krt e's$ ter.e8elmben me'<il"'totta7 s a3r#7 3iros l"n'ok csillantak (el a 5a.#k s;tt t;me'n7 At5os ;ss$es$e8te b"tors"'"t7 'on8olatait7 s 'y s$#lt (i"5o$F - Min8ent7 amit l"tunk7 >sten teremtett7 HaoulI minket is >sten teremtett7 minket7 s$e'ny atomokat7 akiket bele5elye$ett a na'y min8ens'beI ra'yo'unk7 mint a$ok a l"n'ok7 mint a$ok a csilla'ok7 s#5a.to$unk7 mint e$ek a 5ull"mokI mi s$en<e89nk7 mint e$ek a na'y te5er5a.#k7 amelyek a <$ s$nt s$"nt."k7 en'e8elmeske8<e a s$lnek7 mely cl.aik (el 5a.t.a ket7 miknt minket terel >sten le5elete e'y kik;t (el? Min8en lni s$eret7 Haoul7 s min8en s$3 abban7 ami lC - Aty"m - (elelte a (iatalember -7 <al#ban s$3 l"t<"ny t"rul elnk?

- Milyen .# ember e$ a ABArta'nanC - s$aktotta (lbe At5os? - Js milyen ritka bol8o's"'7 5a a$ ember e's$ letben ilyen bar"tra t"mas$ko85atik? @"m7 e$ 5i"ny$ott ma'"nak7 HaoulC - -'y .#bar"t4 - ki"ltott (el a$ i(.1? - 2o'y nekem nem lett <olna bar"tom4 - &uic5e 'r#( na'yon ke8<es ba.t"rs - (elelte a 'r#( 5i8e'en -7 8e a$t 5is$em7 5o'y mostan"ban a$ emberek t;bbet t;r8nek a ma'uk 9'yei<el7 mint a mi i8nkben? Ma'a7 (iam7 a ma'"nyos letet keresteI e$ s$erencse7 8e (elr;lte a$ ere.t? Mi n'yen e'y ke<ss els$oktunk a 'y;n'8s'ektl7 amik a ma'uk ( ;r;mt .elentik7 8e 5a r"nk s$aka8t a s$erencstlens'7 na'yobb ellen"ll#k3ess''el ren8elke$t9nk? - !em a$rt s$#ltam k;$be7 aty"m7 5o'y a$t mon8.am7 <an e'y bar"tom7 s e$ a bar"tom &uic5e 'r#(? O .#7 nemes bar"t <al#ban7 s s$eret is en'em? Jn m"s bar"ts"' <8s$"rnya alatt ltem7 amely 33en olyan 8r"'a s ers <olt7 mint a$7 amelyre aty"m 'on8ol7 mert e$ a$ aty"m bar"ts"'a? - Jn nem <oltam .# bar"t.a7 Haoul - (elelte At5os? - Mirt7 uram4 - Mert okot a8tam a$t 5innie7 5o'y a$ letnek csak e'y ol8ala <anI mert n7 a komoly s s$i'or1 (r(i7 akaratom ellenre7 sa.nos7 min8 lenyese'ettem a mosoly'# bimb#kat7 amelyek a$ i(.1s"' ("."n (aka8nakI e'ys$#<al7 mert ebben a 3illanatban a$t siratom7 5o'y nem ne<eltem ma'"b#l k;$lkeny7 k;lteke$7 ro33ant .#ke8<D (r(itC - Eu8om7 mirt mon8.a e$t nekem7 aty"m? !em7 nincs i'a$a7 mert nem aty"m tett olyann"7 amilyen <a'yok7 5anem a s$erelem7 mely akkor <ett ert ra.tam7 amikor a 'yermeknek m' csak 5a.lamai <annak? -$ .ellememnek terms$etes me'nyilatko$"sa7 ami m"sokn"l csak me's$ok"s? Jn a$t 5ittem7 5o'y min8i' olyan les$ek7 mint amilyen <oltamI a$t 5ittem7 5o'y >sten en'em sima7 e'yenes7 s <ir"''al7 'y9m;lccsel s$e'lye$ett ;s<nyen <e$et? Aty"m bers'e7 ere.e rk;8;tt (elettem? Ma'am is bernek7 ersnek 'on8oltam ma'am? *elks$9letlen <oltam7 s a$ els buk"s ut"n e's$ letemre el<es$tettem b"tors"'omat? >'a$7 ;ss$e is $1$tam ma'am? M7 aty"m a$ n m1ltamban csak bol8o's"'ot .elentett7 .;<mben 3e8i' e'ye89li remnys'em? !em7 semmi s$emre5"ny"st nem te5etek a$rt a$ letrt7 amelyet nekem ny1.tottI "l8om rte7 s$<em e's$ mele'<el s$eretemC - Ke8<es Haoulom7 milyen .#lesnek s$a<ai? A$t bi$onyt."k7 5o'y a$ elk;<etke$ i8kben e'y kiss a$ n ke8<em s$erint (o' cseleke8niC - )sakis aty"m ke8<re (o'ok cseleke8ni? - Amit e88i' elmulas$tottam7 a$t a .;<ben me' (o'om tenni7 HaoulC /ar"t.a les$ek e$ent1l7 s nem a$ a3.a? Gokat ."runk ma.8 t"rsas"'ba7 amint <iss$atr7 s nem 1'y l9nk ma.87 mint a (o'lyok? Mert 5amarosan <iss$atr7 u'ye4 - Min8en bi$onnyal7 uram7 5is$en e'y ilyen ex3e8ci# nem tart5at sok"i'? - Minl 5amar"bb7 Haoul7 minl 5amar"bb7 s nem (o'unk takarkosan l8e'lni a$ n .;<e8elmembl7 5anem birtokaim e's$ .;<e8elmt "ten'e8em? -le'en8 les$ a55o$7 5o'y bele<esse ma'"t a na'y<il"'i letbe7 a 5al"lomi'7 8e remlem7 5o'y m' mieltt e$ elk;<etke$ik7 me'ka3om ma'"t#l a$t a <i'as$t7 5o'y csal"8("mon 1. 5a.t"s (aka8? - A$t (o'om tenni7 amit aty"m 3arancsolC - s$#lt Haoul me'5at#8<a? - !e te'ye ki ma'"t s$"rnyse'8i mins'ben <es$e8elmes kalan8oknak7 Haoul? /i$onys"'"t a8ta m"r7 5o'y a tD$ben b"tran me'"ll.a a 5elyt? Russon es$be7 5o'y a$ arabokkal <al# 5"bor1sko8"s tele <an kele3c<el7 alattomoss"''al s or'yilkoss"''al? - >'en7 e$t mon8."k7 aty"m?

- !em <alami na'y 8icss'7 5a a$ embert alattomosan tes$ik el l"b al#l? A$ ilyen 5al"l min8i' <akmers're <a'y <i'y"$atlans"'ra <all? &yakran nem is sa.n"l."k7 5i"ba ontott"k <r9ket? A 'y$ m' kaca' is ra.tuk7 s mi nem tDr5et.9k7 5o'y e$ek a$ ostoba 5itetlenek a mi 5ib"nkb#l 8ia8almasko8.anak? Jrti-e7 mit akarok mon8ani7 Haoul4 >sten a tu8#.a7 nem arra akarom inteni7 5o'y t"<ol mara8.on a 5arctrtl? - Skos les$ek7 a3"m7 s e$enk<9l i'a$"n s$erencsm is <an - s$#lt Haoul7 olyan mosollyal7 ami me'8ermes$tette a s$e'ny a3a s$<t -7 mert - tette 5o$$" siet<e a (iatalember - 51s$ 9tk;$etben <ettem rs$t7 s csak e'y sebet ka3tamC - -$enk<9l - (olytatta At5os - a$ '5a.lat miatt is <i'y"$nia kell ma'"raF a l"$ is ocsm"ny 5al"lt oko$? G$ent @a.os kir"ly a$rt k;ny;r';tt >sten5e$7 5o'y ink"bb nyl <a'y 3estis "ltal 3us$tul.on el7 csak l"$at ne k9l8.;n re"C - M7 aty"m7 .#$ans"''al7 okos letm#88al??? - /eau(ort 5erce'tl me'tu8tam - s$#lt At5os -7 5o'y kt5etenkint k9l8 9$enetet *ranciaors$"'ba? Mint a$ s$"rnyse'8e7 ma'a (o'.a elk9l8eni7 s bi$ony"ra nem (o' me'(ele8ke$ni r#lam? - !em7 aty"mC - s$#lt Haoul elcsukl# 5an'on? - G <'9l7 mi<el .# keres$tny7 Haoul7 s mi<el n is a$ <a'yok7 s$"mtanunk kell >sten <a'y <8an'yalunk k9l;n;s oltalm"ra? :'r.e me'7 5a <alami s$erencstlens' ri7 min8enekeltt nr"m 'on8ol? - Min8enekeltt7 #7 5o'yne7 aty"mC - Js 5o'y 5<ni (o'C - !yombanC - G$okott-e r#lam "lmo8ni7 Haoul4 - Min8en ..el7 aty"mC &yermekkorom "lmaiban l"ttam7 amint nyu'o8tan7 s$el8en7 mosolyo'<a kiter.es$ti kar."t (e.em (elett7 a$rt is alu8tam olyan 8esen??? <alamikorC - Mi sokkal .obban s$eret.9k e'ym"st - s$#lt a 'r#( -7 sem5o'y abban a 3illanatban7 mikor e'ym"st#l el<"lunk7 lelk9nk e'y rs$e el ne ksr.en min8kettnket s ne lako$$on ott7 a5ol ma'unk lako$unk? 2a s$omor1 les$7 Haoul7 a$ n s$<emre s$omor1s"' (o' borulni7 s 5a re"m 'on8ol<a mosolyo'na7 le'yen me''y$8<e r#la7 5o'y ;r;mnek e'y su'ar"t elk9l8i nekem onnan? - A$t nem 'rem7 5o'y <i8"m les$ek - (elelte a (iatalember -7 8e arr#l bi$tostom7 5o'y e'yetlen #r"m sem (o' elm1lni7 5o'y ne 'on8olnk aty"mra7 e'yetlene'y #ra sem7 esk9s$;m7 am' csak lekC At5os nem tu8ott ma'"n to<"bb uralko8niI kar."t (ia nyaka k;r (onta7 s min8en ere.<el s$<5e$ s$ortotta? A 5ol8 beles"3a8t a 5a.nal ra'yo'# (nybe7 a s$em5at"r (elett aranyl# s"< 5ir8ette a na3keltt? At5os Haoul <"ll"ra bortotta k;3enyt7 s <iss$a<e$ette t a <"rosba7 a5ol ny9$s';tt m"r a sok te5er<i< s rakom"ny7 ak"r e'y 5atalmas 5an'yabolyban? A5o'y At5os s Haoul a s$ikla3"rk"nyr#l le.;tt7 <alami bi$onytalanul imboly'# "rnyk tDnt s$em9kbe7 mely mint5a s$'yelln7 5o'y me'l"tt"k? &rimau8 <olt7 aki nyu'talanko8ott7 s ur"t nyomon k;<ette s <"rta? - M7 .# &rimau8 - ki"ltott r" Haoul -7 mit akars$4 Q'ye7 a$rt .;ss$7 5o'y me'mon88F itt a$ in8ul"s i8e.e4

- -'ye89l4 - kr8e$te At5ost#l &rimau87 Haoulra mutat<a7 s$emre5"ny# 5an'on7 amibl kitDnt7 5o'y mennyire me' <an ren89l<e a$ ;re' s$ol'a? - M7 i'a$a8 <an7 &rimau8 - s$#lt a 'r#(? - Haoul nem (o' e'ye89l 1tra kelniI nem7 nem mara8 ma'"ra i8e'en (;l8;n7 .#bar"t nlk9l7 aki <i'as$tal.a s min8enre emlke$tesse7 amit s$eretett? - Jn4 - kr8e$te &rimau8? - Ee4 >'en7 i'enC - ki"ltotta Haoul7 s$<e mlyi' me'5at<a? - Ae sa.nos7 te m"r na'yon ;re' <a'y7 .# &rimau8 - s$#lt At5os? - Ann"l .obbC - (elelte a$ ;re' kimon85atatlanul mly me'rtssel s r$ssel? - Ae l"to87 a be5a.#$"s m"r me't;rtnt7 s te nem ks$9ltl (el a$ 1tra? - Ae5o'ynemC - (elelte &rimau87 s (elmutatta 1tibr;n8.nek kulcs"t a Haoul kulcsai k;$ <e'yt<e? - >'en7 8e csak nem 5a'yo8 ma'"ra a 'r#( urat - s$#lt Haoul -7 5is$en m' so5a el nem mo$8ult"l mellle4C &rimau8 tekintete els;tt9lt7 a5o'y At5osra n$ett7 mint5a me' akarn" latolni7 melyik9k a$ ersebb? A 'r#( nem <"las$olt? - A 'r#( 1rnak ke8<esebb les$ 'y - s$#lt &rimau8? At5os 5elyeslen b#lintott? -bben a 3illanatban me'3er89ltek a 8obok7 s a k9rt;k <i8"m 5arso'"ssal t;lt;ttk be a le<e't? A <"rosb#l ki<onultak a$ ex3e8ci#ban rs$t <e< e$re8ek? G$"m s$erint ;t7 s min8e'yik ne'y<en s$"$a8b#l "llt? A kir"lyi e$re8 5ala8t el;l7 kk 5a.t#k"s (e5r e'yenru5"ban? A$ aranyliliommal 5intett7 keres$t alakban n'y(el os$tott <iola- s 5er<a8tle<l-s$nD csa3at$"s$l#k k;$;tt kima'aslott a (<e$r (e5r s$nD7 /ourbon-liliomos keres$ttel 8s$tett $"s$l#.a? A muskt"sok a s$"rnyakon7 <illa alak1 bottal a k$ben s muskt"<al a <"llonI a 3ik"sok a k;$3en7 ti$enn'y l"b 5oss$1 l"n8$s"kkalI <'an meneteltek min8 a s$"llt#b"rk"k5o$7 amelyek a3r"nkint "t<ittk ket a ten'eri 5a.#kra? -$ut"n .;tt a 3icar8iai7 na<arrai7 norman8iai s a kir"lyi ten'ers$e$re8? /eau(ort 5erce' .#l ;ss$e<"lo'atta a$ e$re8eket? O ma'a a <e$rkar"<al $"rta le a menetet? R# e'y #r"ba tellett7 m' a ten'er5e$ rke$ett? Haoul s At5os lassan l3ke8ett a 3art (el7 5o'y abban a 3illanatban7 mikor a 5erce' o8ar7 Haoul el(o'lal5assa 5elyt? &rimau8 i$'atottan7 mint <alami (orr#(e.D (iatal7 a$ a8mir"lis 5a.#."ra <itette Haoul csoma'.ait? At5os (ia ol8al"n 5ala8t7 akit 5amarosan el<es$t7 (".8almas 'on8olatokba mer9lt7 s a $a.t#l7 tolon'"st#l e's$en elk"bult? -'ys$erre a 5erce' e'yik tis$t.e l3ett o8a7 a$$al a$ 9$enettel7 5o'y a 5erce' Haoult a$ ol8al"n #5a.t.a l"tni?

- @e'yen olyan .#7 s mon8.a me' a 5erce'nek7 uram - s$#lt Haoul -7 csak e$t a$ e'y #r"t krem m'7 5o'y aty"mmal t;lt5essem? - !em7 nemC - s$#lt k;$be At5os? - A s$"rnyse'8nek nem s$aba8 el5a'ynia t"bornok"t? Mon8.a me'7 uram7 a 5erce'nek7 5o'y a <icomte a$onnal .elentke$ik n"la? A tis$t el<"'tatott? - Ak"r itt <"lunk el7 ak"r ott - s$#lt a 'r#( -7 min8enk33en el kell <"lnunk? &on8osan le3orolta (ia ru5"."t7 s menet k;$ben me'simo'atta Haoul 5a."t? - 2all'asson r"m7 HaoulC - s$#lt? - 6n$re les$ s$9ks'eI /eau(ort 5erce' na'y l"bon l7 s n bi$tos <a'yok benne7 5o'y ma'"nak is ke8<e kereke8ik ma.8 lo<akat s (e'y<ereket <"s"rolni7 ami arra(el na'y rtk? Mi<el sem a kir"lyt7 sem 3e8i' a 5erce'et nem s$ol'"l.a7 5anem a ma'a ura les$7 sem $sol8ra7 sem 3e8i' a."n8kra nem s$"mt5at? Jn 3e8i' a$t akarom7 5o'y A$si8$selliben min8ene me'le'yen? >tt <an kte$er tallr? K;ltse el7 Haoul7 5a ;r;met akar nekem s$ere$ni? Haoul me's$ortotta aty.a ke$t7 s a$ 1t kanyarulat"ban m"r me' is 3illantott"k /eau(ort 5erce'et7 3om3"s7 5#(e5r s3anyol 3ari3"."n7 amint kecsesen b#kol'at<a k;s$;ni me' a <"ros ass$onyainak ta3s"t? A 5erce' ma'a mell 5<ta Haoult7 s a 'r#(nak ke$t ny1.totta? Gok"i' bes$l'etett <ele7 olyan bi$tat#an7 5o'y a s$e'ny a3"nak e'y kiss me'nyu'o8ott a s$<e? Min8ketten7 a3a is7 (i1 is 1'y re$tk7 mint5a a <r3a8ra menetelnnek? /or$as$t# 3erc <olt7 mikor a matr#$ok s katon"k csal"8.aikkal s bar"taikkal a$ utols# cs#kot <"ltott"kF a <'s 3illanat7 amikor a tis$ta '7 a ra'yo'# na37 a bal$samos le<e'7 a$ erekben kerin' 3e$s' let ellenre min8en (eketnek7 keserDnek r$ett s kts'et t"mas$tott >sten ir"nt7 5olott >stenrl bes$lt min8en? G$ok"s <olt7 5o'y a$ a8mir"lis s ksrete utols#nak s$"ll 5a.#raF a$ "'y1k menny8;r' s$a<a csak abban a 3illanatban 5an'$ott (el7 mikor a <e$r (ell3ett a 5a.#."ra? At5os me'(ele8ke$ett a$ a8mir"lisr#l7 a (lott"r#lI a ma'a mlt#s"'"r#l7 ers (r(i <olt"r#l7 kit"rta kar."t s ';rcs;sen ma'"5o$ ;lelte a (i"t? - Ksr.en el a (e8l$eti' - s$#lt a 5erce' me'illet8<e? - -'y .# (l#r"t nyer e$$el isC - !em - (elelte At5os -7 nem7 a$ isten5o$$"8ot elmon8tam7 m"so8s$or nem akarom elmon8ani? - !os7 <icomte7 akkor s$"ll.on 'yorsan 5a.#raC - s$#lt a 5erce'7 5o'y me'kml.e a kt (r(it a s$<9ket 'et k;nnyek ont"s"t#l? Js atyaian7 'y;n'8en7 oly er<el7 mint5a 6ort5os lett <olna7 kar."ba emelte Haoult7 s el5elye$te a 8ere'lyn7 amelynek e<e$i a8ott .elre nyomban munk"5o$ l"ttak? O ma'a7 min8en cerem#ni"r#l me'(ele8ke$<e "tu'rott a cs#nakba7 s ers l"b"<al elr1'ta a 3artt#l? - >sten <eleC - ki"ltotta Haoul? At5os <"las$k33en csak intettI 8e <alami (orr#s"'ot r$ett a ke$nF &rimau8 tis$telettel.es cs#k.a <olt7 a 5Ds'es s$ol'a utols# isten5o$$"8.a? A k$cs#k ut"n &rimau8 a kik;t 3art."r#l e'y ktla3"tos .ollba u'rott7 amelyet e'y ti$enkt3"re<e$s b"rka <ontatott? At5os el5a'yat<a7 me'semmis9l<e roska8t le a 3arton?

Min8en 3illanat (ia s"3a8t arc"nak e'y-e'y <on"s"t7 e'y-e'y "rnyalat"t rabolta el tle? -rnye8t karral7 mere< tekintettel7 nyitott s$"..al b"mult7 e''y <"l<a Haoullal7 aki u'yan1'y b"mult7 r$ett s u'yanolyan 8;bbent <olt? A ten'er lassan <itte a nas$"8okat s a$ embereket7 e'yre ink"bb t"<olo8tak7 oly mess$es'be7 a5ol a$ emberek m"r csak a3r# 3ontok7 s a s$erelem m"r csak emlk? At5os l"tta a (i"t (ell3ni a$ a8mir"lis 5a.#."nak k;tl5"'cs#."ra7 l"tta7 amint a mell<8re k;ny;k;l7 s min8i' 1'y 5elye$ke8ik7 5o'y a$ a3ai s$emnek cl3ontul s$ol'"l.on? 2i"ba 8;r';tt a$ "'y17 5i"ba 5arso'ott a $a. s ki"lto$"s a 3arton "ll8o'"l#k (el7 5i"ba akarta a $a. me's9ketteni a$ a3"t7 5i"ba takarta el s$emei ell a (9st lete t;rek<seinek ra.on'"si' s$eretett cl."tF a$ utols# 3illanati' l"tta Haoult7 s a (eketbl 5al<"nny"7 5al<"nyb#l (e5rr7 (e5rbl semmi< <"l#7 me' sem l"t5at# atom csak akkor tDnt el At5os s$eme ell7 mikor a 5atalmas 5a.#k k;r<onalai s a 8a'a8# <itorl"k r'en semmibe <es$tek7 s a 3arton "ll8o'"l#k r'es-r' semmit sem l"ttak bell9k? Al(el7 mikor a na3 m"r ems$tette a teret7 s a csillo'# <$(el9leten m"r ali' l"ts$ottak a$ "rbocok cs1csai7 At5os <kony (9stcskot 3illantott me'7 amely nyomban s$erte(os$lottI e'y "'y1l;<s (9st.e <olt7 a$7 amellyel /eau(ort 5erce' b1cs1$ott a (rancia 3artokt#l? A$ "rboc 5e'ye eltDnt a 5ori$ont (elett7 s At5os keser<es s$<<el <"ns$or'ott 5a$a s$"ll"s"ra?

2;7 N"k kG6G!! ABArta'nan nem tu8ta bar"tai eltt olyan 9'yesen 3al"stolni (".8alm"t7 mint a5o'y s$erette <olna? -$ a s$toikus katona7 e$ a s$en<telen 5a8(i7 akit ross$ se.ts s (lelem kno$ott7 e'y 3illanati' el"rulta emberi 'y;n'es't? Mikor a$t"n <'re elnmtotta s$<t s lecsilla3totta i$mai reme'st7 o8a(or8ult s$ol'"."5o$7 aki min8i' 5all'ata' <olt s 'yorsan en'e8elmeske8ett? - Habau8C - s$#lt? - Eu88 me'7 5o'y na3onta 5arminc mr(;l8et kell me'tennemC - 2elyes7 ka3it"ny uramC - (elelte Habau8? - 3illanatt#l ke$8<e ABArta'nan7 aki s$inte ;ss$entt lo<"<al7 mint e'y kentaur7 nem t;r8;tt t;bb semmi<el7 a$a$ min8ennel t;r8;tt? A$on 'on8olko$ott7 mirt 5<at.a t a kir"ly7 s mirt 8obott a Vas"larcos e'y e$9stt"lat Haoul el? A$ els kr8sre <onatko$#la' a <"las$ 5i"nyos <oltF na'yon is .#l tu8ta7 5o'y a kir"ly 3us$t"n knys$erDs'bl 5<at.a 5a$aI to<"bb" a$t is tu8ta7 5o'y =>V? @a.os (elttlen9l n'ys$emk;$t akar t"r'yalni a$$al7 akit oly ro33ant (ontos titok a biro8alom le'na'yobb 5atalmass"'ai k;$ emelt? Ae 5o'y a kir"ly mit #5a.t7 abba a testr nem tu8ott be5atolni? !em <olt kts'e abban a tekintetben sem7 5o'y mi in8totta a s$erencstlen *9l;3;t ran'.a s s$9letse lele3le$sre? *9l;37 akit ;r;kre <as"larc takar7 akit olyan <i8kre s$"mD$tek7 a5ol a$ emberek s$inte a$ elemek s$ol'"lat"ba s$e'8tekI *9l;37 akit ABArta'nan t"rsas"'"t#l is me'(os$tottak7 3e8i' tis$telettel s 'y;n'8s''el 5almo$ta el7 *9l;3 e$ent1l nem l"t m"st7 csak ksrtetet7 s$en<e8st7 s mi<el kts'beess marta7 ki;nt;tte a s$<t7 el3anas$olta a ba."t7 abban a 5ie8elemben7 5o'y lele3le$s<el boss$1"ll#ra tal"l? A$ a m#87 a5o'y a testr csaknem me';lette kt le'.obb bar"t."t7 a <letlen7 mely At5os eltt oly k9l;n;s m#8on (elt"rta a$ "llamtitkot7 a b1cs1 Haoult#l7 e (iatalember s;tt .;<.e7 amely s$omor1 5al"lba torkollikF min8e$ 1.ra me' 1.ra komor se.telmekkel t;lt;tte el ABArta'nan lelkt7 annyira7 5o'y a sebes <"'ta sem s$#rako$tatta 1'y7 mint <alamikor r'en? ABArta'nan 'on8olatai a$ut"n 6ort5osra s Aramisra terel8tek? @"tta ket menek9lben7 9l8;$tet<e7 t;nkret<e7 a s$erencse s <a'yon s$or'os munk"sai min8ent el<es$t<eI s mi<el a kir"ly boss$1"ll"s s 5ara' i8e.n 5<.a t7 a b9ntets<'re5a.t# bi$almas"t7 m"r elre reme'ett7 5o'y olyan me'b$"st ka35at7 amitl me's$aka8 a s$<e? 2a n5a-n5a7 5e'ynek (;l(el menet7 mikor lo<a m"r ta.tk$ott s li5e'ett7 a ka3it"ny les$"llt7 $a<artalanabbul t;3ren'5etett Aramis cso8"latos te5ets'n7 e$en a lelemnyes s (on8orlatos l"n'elmn7 amilyet kettt teremtett a *ron8e s a 3ol'"r5"bor1? Katona7 3a3 s 8i3lomataI '"l"ns7 ka3$si s ra<as$ ember7 aki a$ let .a<ait min8i' csak l3csnek 5as$n"l.a7 5o'y ross$ clokra t;r.;n? Ha'yo'# s$ellem7 s 5a nem is na'y s$<7 ross$at so5a nem tett m"srt7 csak a$rt7 5o'y e'y kicsit .obban t9n8;k;l.;n? 6"lya(ut"s"nak <'n7 mikor m"r csaknem cl5o$ rt7 1'y ."r7 mint *iescoF2% el<t e'y l3st7 s a ten'erbe $u5an? Ae 6ort5os7 a .#in8ulat1 s e'y9'yD 6ort5osC 2a t kell l"tni ki5e$<e7 Mous0uetont l"tni aranysu.t"s nlk9l7 tal"n beb;rt;n;$<e7 6ierre(on8s-t s /racieux-t t;nkret<e7 (;l8i'
2%

&io<anni @ui'i 8e *iesc5i K152+-15,7L - 'eno<ai nemesI &eno<a akkori ura ellen s$tt ;ss$eesk9<se ku8arcba (ulla8t? Era'ikus sors"t Gc5iller 8ol'o$ta (el 5iesco cmD 8r"m"."ban?

rombol<a (alait7 me'3ocskol<a s$"ler8eit7 min8e$ me'annyi les trs$1r"s <olt ABArta'nan s$<nek7 s <ala5"nys$or ert <ett ra.ta a (".8alom7 na'yot u'rott7 ak"rcsak lo<a a b;';ly cs3sre a lombs"tor alatt? Skos ember so5asem unatko$ik7 5a a ("ra8ts"'t#l kimer9l a testeI e's$s'es ember min8i' k;nnyDnek tal"l.a a$ letet7 5a <alamit (eltes$ ma'"ban? ABArta'nan7 aki e'yre <"'tatott s e'yre t;3ren'ett7 (rissen s .# erben rke$ett me' 6"ri$sba7 mint a$ atlta7 aki (elks$9lt a <ia8alra? A kir"ly nem <"rta ilyen 5amar7 s <a8"s$atra ment Meu8onba? ABArta'nan nem sietett ut"na7 mint 5a.8an"ban tette <olna7 5anem le<etk$;tt7 me'(9r8;tt7 s <"rta7 5o'y (els'e 3orosan s ("ra8tan me'rke$$k? -$ alatt a$ ;t #ra alatt7 mint mon8ani s$okt"k7 s$ob"."nak le<e'.t s$<ta7 s (el<rte$te ma'"t min8en es5ets' ellen? Me'tu8ta7 5o'y a kir"ly kt 5ete komor7 5o'y a$ anyakir"lyn s1lyos bete' s me' <an t;r<eI 5o'y Monsieur7 a kir"ly test<re7 a <all"sban keres mene8ket7 5o'y Ma8ame i8e'es7 s &uic5e 'r#( eluta$ott e'yik birtok"ra? Me'tu8ta7 5o'y )olbert na'y ke'yben "ll7 5o'y *ou0uet-t min8enna3 m"sik or<os <i$s'"l.a7 s e'yik sem tu8.a me''y#'ytani7 s 5o'y bete's'e nem olyan terms$etD7 amit a$ or<osok 'y#'ytani tu8nak7 ki<<e a 3olitikai or<osokat? A kir"ly7 amint ABArta'nannak mesltk7 a le'ny".asabban <iselke8ik *ou0uet-<al7 s nem en'e8i el ma'a melll7 8e a (inten8"ns s$<e mlyn me'ren89l<e7 mint a 8erk (a7 amit a (re' r"'7 csak sor<a8o$ik7 5i"ba ra'yo' r" a kir"lyi mosoly7 a$ u8<ar ("inak e$ a$ ltet na3.a? ABArta'nan me'tu8ta7 5o'y @a ValliTre kisass$ony nlk9l;$5etetlen a kir"ly s$"m"ra7 1'y5o'y a$ uralko8# a <a8"s$at alatt7 5a nem is <is$i ma'"<al7 'yakran r neki7 8e most m"r nem <ersben7 5anem7 ami m' ross$abb7 3r#$"ban7 s3e8i' e's$ ol8alakat? :'y te5"t a ilg els' kirl!a7 amint annak a kornak a k;lti $en'tk #8"ikban7 pratlan # el les$"llt a l#r#l7 s kala3.a tete.n (irk"lta t1l"ra8# mon8atait7 s Gaint-Ai'nan 1r7 a$ ;r;k;s s$"rnyse'87 to<"bbtotta @a ValliTre-nak7 a'yon5a.s$ol<a lo<"t? -$alatt a 'ms$ar<asok s ("c"nok ltk <il"'ukat7 mert olyan lany5"n <a8"s$tak r".uk7 5o'y e'yesek s$erint a (rancia u8<arn"l a <a8"s$at tu8om"ny"t a 5anyatl"s <es$lye (enye'ette? ABArta'nan s$e'ny Haoul krsre 'on8olt7 arra a kts'beesett le<lre e'y n5;$7 aki remnyke8<e t;lt;tte lett7 s mi<el ABArta'nan s$eretett b;lcselke8ni7 el5at"ro$ta7 5o'y a kir"ly t"<olltt (el5as$n"l<a7 n5"ny 3erci' bes$l'et @a ValliTre kisass$onnyal? A 8ol'ot k;nnyD <olt nylbe9tniI @ouise a kir"lyi <a8"s$at alatt n5"ny 5;l''yel a 6alaisHoyal 'alri"."ban st"lt7 a5ol a testrka3it"nynak 33en n5"ny rs$emet kellett ellenri$nie? ABArta'nan nem ktelke8ett benne7 5o'y 5a Haoulra ir"nyt5at.a a bes$8et7 @ouise anya'ot s$ol'"ltat neki7 5o'y a s$e'ny s$"mD$;ttnek kellemes le<elet r5assonI s bi$ony Haoul s$"m"ra a remny7 <a'y le'al"bbis a <i'as$7 abban a lelki"lla3otban7 amelyben mi l"ttuk7 ltet na3 <olt7 letet .elentett kt olyan (r(inak7 akik ABArta'nan s$<nek i'en na'yon ke8<esek <oltak? Ee5"t a ka3it"ny arra(el ment7 a5ol r"tal"l5atott @a ValliTre kisass$onyra? ABArta'nan na'y t"rsas"'ban tal"lta @a ValliTre-t? G$embe;tl ma'"ny"ban a kir"ly ke'yencn.e olyan 5#8olatban rs$es9lt7 mint e'y kir"lyn7 tal"n na'yobban is7 mint a kir"lyn7 olyan 5#8olatban7 5o'y Ma8ame b9s$ke lett <olna r" akkor7 amikor a kir"ly s$eme m' csak t l"tta7 s r" ir"nytotta a$ u8<aroncok tekintett?

ABArta'nan nem <olt u'yan 8es s$a<1 s$3te<7 a nk m'is bec$tk7 s$erettkI .# mo8or17 b"tor (r(i <olt7 s (lelmetes 5rne<e 33en 1'y me's$ere$te s$"m"ra a (r(iak bar"ts"'"t7 mint a nk cso8"lat"t? -$rt a$t"n a$ u8<ar5;l'yek7 amint bel3ett7 a$onnal me's$#ltott"k? -ls$;r is kikr8e$tkF 2ol <olt4 Mi t;rtnt <ele4 Mrt nem cso8"l5att"k m"r oly r'#ta7 mikor lo<"t a kir"lyi erkly eltt t"ncoltat.a4 ABArta'nan a$t (elelte7 5o'y a narancs 5a$"."b#l .;n? A kisass$onyok ne<ettek? Abban a$ i8ben min8enki uta$ott u'yan7 8e e'y s$"$mr(;l8es 1t m' 3roblm"t .elentett7 amit 'yakran a 5al"l ol8ott me'? - A narancs 5a$"."b#l4 - kr8e$te Eonnay-)5arente kisass$ony? - G3anyolors$"'b#l4 - !onoC - in'erke8ett a testr? - M"lt"b#l4 - kr8e$te Montalais? - !o7 kisass$onyok7 k;$el ."rnak 5o$$"? - Ee5"t e'y s$i'etrl4 - kr8e$te @a ValliTre? - Kisass$onyC - s$#lt ABArta'nan? - Jn nem akarom7 5o'y to<"bb tal"l'assanak? Snnan .;<;k7 a5ol /eau(ort 5erce' 33en most s$"ll 5a.#ra7 5o'y Al'ri"ba <itorl"$$on? - @"tta a 5a8sere'et4 - kr8e$te t;bb 5arcias n? - A5o'y ma'ukatC - (elelte ABArta'nan? - Js a (lott"t4 - Min8ent l"ttam? - Vannak a 5a8sere'ben bar"taink4 - kr8e$te Eonnay-)5arente kisass$ony e'yke8<Den7 8e oly m#8on7 5o'y a (i'yelmet erre a (ontosnak tlt s$#ra terel.e? - >'en - (elelte ABArta'nan -7 ott <an Ae @a &uillotiTre 1r7 Ae Mouc5y 1r7 /ra'elonne <icomteC @a ValliTre els"3a8t? - /ra'elonne <icomte is4 - ki"ltott (el a 'al"8 At5na]s? - Mi a csu8aC 2a8ba <onult4 O4 Montalais a l"b"ra l3ett7 8e 5i"ba? - Eu8.a7 mit 'on8olok4 - (olytatta ke'yetlen9l7 ABArta'nan (el (or8ul<a? - !em7 kisass$ony7 8e s$eretnm tu8ni? - A$t 'on8olom7 5o'y a$ok a (r(iak7 akik ebben a 5a8."ratban rs$t <es$nek7 kts'beesett (r(iak7 akik csalatko$tak s$erelm9kben7 s akik a m#r nket nem tart."k oly ke'yetleneknek7 mint a (e5r s$3s'ek <oltak? !5"ny n ne<etni ke$8ett7 @a ValliTre me're$$ent7 Montalais 1'y k;5;';tt7 5o'y e'y 5alott (elbre8t <olna? - Kisass$ony - s$#lt ABArta'nan -7 t<e87 5a A$si8$selliben (eketnek k3$eli a nketI a nk ott nem (eketk7 a$ i'a$7 5o'y nem is (e5rek7 5anem s"r'"kC - G"r'"kC - M7 ne <e'yk ross$ n<en7 8e n m' so5a nem l"ttam s$ebb arcs$nt7 (ekete s$emmel s korall a.akkal 3"rost<a?

- Ann"l .obb /ra'elonne 1rnakC - s$#lt Eonnay-)5arente kisass$ony nyomatkosan? @e'al"bb k"r3#tl"st ka3 s$e'ny (i1? G$a<ait mly csen8 k;<ette? ABArta'nannak <olt i8e.e <'i''on8olni7 5o'y a nk7 e$ek a s$el8 'alambok7 e'ym"s5o$ sokkal ke'yetlenebbek7 mint a ti'risek s a me8<k? Ae At5na]s-nak nem <olt ele'en87 5o'y @a ValliTre-t 5al"ls"3a8tnak l"ssa7 a$t akarta7 5o'y 3irul.on is? Kmletlen9l (olytatta a me'ke$8ett t"rsal'"st? - Eu8.a-e7 @ouise7 5o'y lelkiismerett na'y bDn ter5eli4 - Milyen bDn4 - 5ebe'te a s$erencstlen le"ny7 mik;$ben k;r9ln$ett7 t"mas$t keres<e7 amit nem tal"lt? - Mert 5is$en - (olytatta At5na]s -7 5is$en e$ a (iatalember a .e'yese <olt? G$erette ma'"t7 ma'a eltas$totta ma'"t#l? - -$ min8en becs9letes le"nynak .o'"ban "ll - s$#lt Montalais mesterklten? - 2a a$ ember tu8.a7 5o'y nem te5et bol8o''" e'y (r(it7 .obb7 5a elutast.a? @ouise nem tu8ta7 k;s$;nettel <a'y ross$all"ssal tarto$ik-e annak7 aki <8elmbe <ette? - -lutast.aC -lutast.aC !a'yon 5elyesC - s$#lt At5na]s? - Ae nem ebben <an a bDn7 amit @a ValliTre kisass$ony s$emre <et5et ma'"nak? A$ i'a$i bDn a 5"bor1ba knys$erteni a$t a s$e'ny (iatalembert7 a 5"bor1ba7 a5ol bi$tos 5al"l <"r r"? @ouise <'i'simtotta .'5i8e' 5omlok"t? - Js 5a me'5al7 ma'a ;lte me'7 e$ a bDn - (e.e$te be a krlel5etetlen At5na]s? @ouise7 ma'a is (l5oltan7 t"molyo'<a t"mas$ko8ott a testrka3it"ny kar."raI ABArta'nan arca s$okatlan me'ren89lst "rult el? - /es$lni #5a.t <elem7 ABArta'nan 1r4 - s$#lt 5ara't#l s (".8alomt#l reme' 5an'on a l"ny? - Mit #5a.t nekem mon8ani4 ABArta'nan n5"ny l3st tett a k;r(olyos#n7 kar."n @ouise-$al7 s mikor m"r el' t"<ol <oltak a t;bbiektl7 'y s$#lt 5o$$"F - Amit mon8ani akartam7 kisass$ony7 a$t m"r Eonnay-)5arente kisass$ony elmon8ta7 'oromb"n u'yan7 8e e$ a$ i'a$s"'? @ouise (elsikoltott7 a$ 1.abb s$1r"st#l me'sebe$<e7 el(utott7 mint a 5al"lra seb$ett kisma8"r7 amely a bo$#t "rnyk"ba menek9l7 5o'y kis$en<e8.en? Abban a 3illanatban tDnt el a$ e'yik a.t#n "t7 mikor e'y m"sik a.t#n a kir"ly bel3ett? A kir"ly els tekintete s$eret.nek 9resen "ll# s$kre esett7 s nem l"t<a ott @a ValliTre-t7 ;ss$er"ncolta 5omlok"t7 8e nyomban s$re<ette ABArta'nant7 aki me'5a.olt eltte? - >'a$"n na'yon i3arko8ott7 uram - s$#lt -7 me' <a'yok el'e8<e ma'"<al? -$ <olt a kir"lyi me'el'e8etts' le'5$el'bb ki(e.e$se? Gok ember s$<esen a8ta <olna a$ lett is7 5o'y e$t 5all5assa a kir"lyt#l? A$ u8<ar5;l'yek s u8<aroncok7 akik a bel3 kir"ly k;r sere'lettek7 s$tos$lottak7 mikor s$re<ettk7 5o'y a kir"ly e'ye89l #5a.t lenni testrka3it"ny"<al?

A kir"ly elresietett7 s ABArta'nant ma'"<al <itte a terembl7 miut"n m' e'ys$er k;r9ln$ett7 5o'y nem l"t.a-e @a ValliTre-t7 akinek t"<olltt nem tu8ta me'rteni? Ali'5o'y a k<"ncsi (9lektl el' t"<ol re$te ma'"t7 me'kr8e$teF - !os7 ABArta'nan 1r7 a (o'oly4 - /;rt;nben <an7 GireC - Mit bes$lt a$ 1ton4 - Gemmit7 GireC - G mit tett4 - Volt e'y 3illanat7 amikor a 5al"s$ok7 akik Gainte-Mar'uerite-ra s$"lltottak7 (ell"$a8tak7 s me' akartak ;lni??? a (o'oly me'<8ett7 a5elyett7 5o'y ksrletet tett <olna a menek9lsre? A kir"ly els"3a8t? - -l'C ABArta'nan me'5a.olt? A kir"ly (el-al" ."rk"lt a s$ob"."ban7 a$ut"n me's$#laltF - Antibes-ban <olt7 amikor /eau(ort 5erce' o8arke$ett4 - !em7 GireC Mire a 5erce' me'rke$ett7 n m"r 1ton <oltam? - A5aC P.abb 5all'at"s? - Mit l"tott ott lent4 - Gok embert - (elelte ABArta'nan 5i8e'en? A kir"ly l"tta7 5o'y ABArta'nan nem akar bes$lni? - A$rt 5<attam7 ka3it"ny 1r7 5o'y me'kr.em7 ks$tse el a s$"ll"somat !antes-ban? - !antes-ban4 - ki"ltott (el ABArta'nan? - /reta'ne-ban? - >'en7 Gire7 /reta'ne-ban? *els'e8 me'tes$i e$t a na'y utat !antes-ba4 - A ren8ek ott 'yDlnek e'ybe - (elelte a kir"ly? - Kt krelmet #5a.tok el.9k ter.es$teni7 s ma'am is ott akarok lenniC - Mikor in8ul.ak4 - kr8e$te a ka3it"ny? - Ma este??? 5olna3??? 5olna3 este7 5is$en 3i5ensre <an s$9ks'e? - M"r ki3i5entem ma'am7 GireC - -$ 3om3"sC Ee5"t ma este s 5olna3 re''el k;$;tt7 amikor tets$ik? ABArta'nan me'5a.olt7 mint5a el akarna k;s$;nni7 8e l"t<a7 5o'y a kir"ly $a<arban <an7 kt l3st tett elre7 s 'y s$#ltF - A$ u8<art is ma'"<al <is$i a kir"ly4 - >'enC - Akkor a kir"lynak kts'k<9l testrs're les$ s$9ks'e4

A testrka3it"ny "t5at# tekintete eltt a kir"ly les9t;tte s$emt? - Vi'yen ma'"<al e'y bri'"8otC - <"las$olt @a.os? - M"s semmi4 *els'e8nek nincs m"s 3arancsa4 - !incs??? #??? 8e i'en???C - 2all'atomC - A nantes-i kastlyban7 melynek i'en ross$ a beos$t"sa7 amint mon8."k7 a$ "llami (tis$t<iselk a.ta.a el7 akiket ma'ammal <is$ek7 e'y-e'y testrt "lltson? - A (tis$t<iselk a.ta.a el4 - >'enC - Mint 3l8"ul Ae @yonne 1r a.ta.a el4 - >'enC - Ae @e Eellier 1r a.ta.a el4 - >'enC - Ae /irenne 1r a.ta.a el4 - >'enC - A (inten8"ns 1r a.ta.a el4 - Eerms$etesenC - !a'yon .#l <an7 GireC 2olna3 m"r 1ton les$ekC - M' e'y s$#ra7 ABArta'nan 1rC !antes-ban &es<res 5erce' 1rral7 a '"r8a ka3it"ny"<al (o' tal"lko$ni? @e'yen 'on8.a arra7 5o'y a testr;k m"r (el le'yenek "llt<a7 mieltt a '"r8a me'rke$ik? Aki elbb rke$ik7 a$ a$ elnyC - >'en7 GireC - Js 5a &es<res 5erce' kr8re <onn"4 - Q'yan7 (els'7 5"t kr8re <on en'em Ae &es<res 1r4 A testr katon"san sarkon (or8ult s t"<o$ott? V!antes-baC - 'on8olta ma'"ban7 mik;$ben a l3csn le(el ment? - Mirt nem merte a kir"ly nyomban me'mon8ani7 5o'y /elle->sle-re4W Mikor a na'y ka3u5o$ rt7 Ae /rienne 1r e'yik rnoka sietett ut"na? - ABArta'nan 1rC - ki"ltott a$ rnok? - /ocs"nat??? - Mi a$7 Ariste 1r4 - >tt <an e'y utal<"ny7 a kir"ly me'b$"s"b#l kell "ta8nom? - A ma'uk 3n$t"r"ra s$#l4 - kr8e$te a testr? - !em7 uram7 *ou0uet 1r 3n$t"r"ra? ABArta'nan me'le38<e ol<asta el a kir"ly sa."t ke$Dle' rt7 s kts$"$ tallrr#l s$#l# utal<"ny"t?

VMi a csu8aC - 'on8olta ma'"ban7 mik;$ben Ae /rienne 1r rnok"nak ille8elmesen k;s$;netet mon8ott - e$t a$ utat *ou0uet 1rral (i$ettetik me'C A$ "nti."t7 e$ =>? @a.os m#8s$ere??? Mirt nem a )olbert 1r 3n$t"r"ra s$#l e$ a$ utal<"ny??? olyan ;r;mmel (i$ette <olna kiCW Js ABArta'nan7 5<en el<5e$7 5o'y l"tra s$#l# utal<"nyt so5a ne 5a'y.on a$ ember ki5Dlni7 elin8ult *ou0uet-5o$7 5o'y a kts$"$ tallrt (el<e'ye?

2;1 A6 )!$,s5 H&.s$ & A (inten8"ns kts'k<9l rtes9lt a nantes-i 1tr#l7 mi<el bar"tainak b1cs1lakom"t a8ott? A s$ol'"k s9r'se-(or'"sa a 3alota als# s (els termeiben7 a5o<" a t"lakat 5or8t"k7 a$ rnokok te<kenyke8se a s$"ma8"sok le$"r"s"ban7 min8 arra <allott7 5o'y a 3n$t"rban is7 a kony5"ban is k;$eli (el(or8ul"s <"r5at#? ABArta'nan a$ utal<"nnyal a ke$ben a 5i<atali s$ob"ba ment7 a5ol a$t a <"las$t ka3taF a 3n$(el<tel5e$ m"r ks7 a 3n$t"r $"r<a <an? A testr csak ennyit mon8ottF - A kir"ly s$ol'"lat"banC A$ rnok e'y kiss me'le38<e a testrka3it"ny komor arc"t#l7 a$t (elelte7 5o'y e$ (i'yelemre mlt# ok <olna7 8e a 5i<atalos ren8 s$intn (i'yelembe <een8 k;r9lmny7 ennl(o'<a me'krte a$ utal<"ny birtokos"t7 5o'y m"sna3 1.b#l .;..;n el? ABArta'nan krte7 5o'y <e$essk *ou0uet 1r5o$? A$ rnok erre a$t (elelte7 5o'y a (inten8"ns nem t;r8ik ilyen a3r# 8ol'okkal7 s 5irtelen be$"rta a$ a.t#t ABArta'nan orra eltt? ABArta'nan elre l"tta e$t7 s csi$m"."t a$ a.t# s a k9s$;b k;$ 8u'ta7 1'y5o'y a $"r nem (o'ott7 s ABArta'nan me'int csak ott "llt a$ rnok orra eltt? -$rt a$ rnok most 5an'nemet <"lto$tatott7 s i.e8t u8<ariass"''al s$#lt a testrka3it"ny5o$? - 2a uras"'o8 a (inten8"ns 1rral akar bes$elni7 men.en a$ els$ob"baI e$ek itt a$ iro8"k7 a5o<a ke'yelmess'e so5a be nem tes$i a l"b"t? - !a <'reC Mirt nem e$$el ke$8teC - s$#lt ABArta'nan? - A$ u8<ar m"sik ol8al"nC - i'a$totta 1tba a$ rnok7 ;r<en8<e7 5o'y me's$aba8ul tle? ABArta'nan keres$t9lment a$ u8<aron7 s a$ inasokba botlott? - Oke'yelmess'e ilyenkor nem (o'a8C - s$#lt e'yik9k7 aki e'y s$3en (el8s$tett t"lon 5"rom ("c"nt s ti$enkt (9r.et <itt? - Mon8.a me' neki - s$#lt ABArta'nan7 (eltart#$tat<a a$ inast7 a ke$ben le< t"nyr s$l<el -7 5o'y ABArta'nan7 (els'e testrs'nek ka3it"nya <an ittC A$ inas (elki"ltott me'le3etsben7 s eltDnt? ABArta'nan lass1 l3tekkel k;<ette? J33en .#kor rke$ett a$ els$ob"ba7 a5ol 6lissonnal tal"lko$ott7 aki s"3a8tan .;tt ki a$ eb8lbl7 5o'y (el<il"'ost"st kr.en? ABArta'nan mosolyo'<a s$#lalt me'? - !incs semmi ba.7 6lisson 1r7 csak e'y kis utal<"nyt kell beny1.tanom? - MC - s#5a.tott (el me'k;nnyebb9lten *ou0uet bar"t.a7 s k$en (o'<a be<e$ette a ka3it"nyt a terembe7 a5ol a (inten8"ns7 bar"tai k;rben7 e'y 3"rn"$ott kaross$kben 9lt? -'y9tt <oltak min8 a$ ;ss$es e3ikureusok7 akik 5a.8an"n Vaux-ban 8s$ei <oltak *ou0uet 5"$"nak7 s$ellemnek s 3n$nek?

-$ek a$ let<i8"m7 t;bbnyire 'y;n'8 bar"tok nem 5a'yt"k el 3"rt(o'#.ukat a <i5ar k;$ele8treF (enye'et5etett a$ '7 ren'5etett a (;l87 k mellette "lltak7 mosolyo'<a7 ks$s'esen7 o8aa8# 5Ds''el <iseltet<e ir"nta a balsors i8e.n7 331'y7 mint a .#ltben tettk? A (inten8"ns bal ol8al"n /elliTre-n ass$ony7 .obb ol8al"n 3e8i' *ou0uet-n ass$ony 9ltI mint5a a <il"'i t;r<nnyel s$embes$"ll<a7 a 5tk;$na3i illemtan s$ab"lyait el5all'attat<a7 a kt <8an'yal ebben a <"ls"'os 3illanatban e'yesten ere.t7 5o'y <"ll<et<e t"mo'assa e$t a (r(it? /elliTre-n s"3a8t <olt7 reme'ett7 s a (inten8"ns (eles'rt a''#8ott7 aki ke$t (r.e ke$n nyu'tat<a7 rm9lten mere8t a$ a.t#ra7 amelyen 6lisson ABArta'nant be<e$ette? A ka3it"ny ro33ant u8<ariasan l3ett be7 a$ut"n elcso8"lko$ott7 mikor 'yakorlott tekintete me'3illantotta7 s nyomban (el is (o'ta a .elenle<k arcki(e.e$snek .elentst? *ou0uet (el"llott kaross$kbl7 s 'y s$#ltF - /ocs"sson me'7 ABArta'nan 1r7 5a nem 1'y (o'a8om7 mint a5o'y a kir"ly ne<ben rke$t (o'a8nom illenkC -$eket a$ ut#bbi s$a<akat olyan komor els$"nts"''al 5an's1lyo$ta7 5o'y bar"tainak s$<t me'ren8tette a rm9let? - !em a kir"ly ne<ben .;<;k - (elelte ABArta'nan -7 csak e'y kts$"$ (rankr#l s$#l# utal<"ny ki(i$etse <'ett .elentem me'? Valamennyi 5omlok kisimult7 csak *ou0uet- mara8t komor? - >'en4 - s$#lt? - 2"t tal"n s$intn !antes-ba me'y4 - !em tu8om7 5o<a me'yek? - Ae - s$#lt *ou0uet (eles'e (elin8ul<a - nem in8ul olyan 5amar7 ka3it"ny 1r7 5o'y abban a s$erencsben7 ne rs$estsen minket7 5o'y 5elyet (o'lal.onC - -$ na'y me'tis$teltets <olna nekem7 ass$onyom7 8e annyira sietek7 mint l"t."k7 5o'y b"torko8ni knys$er9ltem me'$a<arni <acsor".ukat e$$el a c8ul"<al? - Amire aranyban (o'ok <"las$olni - s$#lt *ou0uet7 s intett inten8"ns"nak7 aki nyomban elsietett a ABArta'nan a8ta utal<"nnyal? - M - s$#lt a ka3it"ny -7 a ki(i$ets miatt nem <oltam nyu'talan7 5is$en .# c'? *".8almas mosoly 9lt ki *ou0uet s"3a8t <on"saira? - Hoss$ul r$i ma'"t4 - kr8e$te /elliTre-n? - P.abb ro5am4 - kr8e$te *ou0uet-n? - Gemmi7 k;s$;n;m - (elelte a (inten8"ns? - Ho5am4 - kr8e$te ABArta'nan is? - 2"t na'ymlt#s"'o8 bete'4 - V"lt#l"$am <an7 a <aux-i 9nne3s' #ta? - A$ .s$akai 5Ds le<e' a 'rott"kban4??? - !em7 nemI ink"bb e'y ers (elin8ul"sC - E1ls"'osan belea8ta s$<t-lelkt a kir"ly (o'a8tat"s"baC - s$#lt @a *ontaine7 nem is se.t<e7 milyen s$ents't;rst k;<etett el? - A$ ember nem a85at.a el'' a s$<t-lelkt7 5a a kir"lyt (o'a8.a - <"las$olt *ou0uet s$el8en k;lt bar"t."nak?

- @a *ontaine 1r a$t akarta mon8aniF t1ls"'osan bu$'#lko8ott - s$#lt k;$be ABArta'nan tel.es nylts"''al s na'yon s$el8en? - G$#7 ami s$#F a <en8'l"t"st <al#ban m' se5ol senki sem 'yakorolta 1'y7 mint na'ymlt#s"'o8 Vaux-ban? *ou0uet-n ass$ony <on"sair#l tis$t"n le le5etett ol<asni7 5o'y *ou0uet 5elyesen <iselke8ett a kir"llyal s$emben7 8e nem 1'y a kir"ly *ou0uet-<al s$emben? )sak5o'y ABArta'nan tu8ott a rettenetes titokr#l? -'ye89l csak tu8ta7 me' *ou0uet 1rI a kt (r(i k;$9l a$ e'yiknek nem <olt b"tors"'a a m"sikat s$"nni7 s a m"siknak nem <olt .o'a a$ e'yiket <"8olni? A ka3it"nynak el5o$t"k a kts$"$ tallrt7 s m"r 33en b1cs1$ni ks$9lt7 8e ekkor (el"llt *ou0uet7 ke$be <ett e'y 3o5arat s ABArta'nannak is o8any1.tott e'yet? - QramC - s$#lt? - A kir"ly e's$s're7 "rmi ***n is! - Js na'y mlt#s"'o8 e's$s're7 "rmi ***n is! - (elelte ABArta'nan7 s ki9rtette 3o5ar"t? -me ross$at se.tet s$a<ak ut"n me'5a.olt a$ e's$ t"rsas"' eltt7 amely s$intn (el"llt k;s$;ntsre7 s 5all'atta sarkanty1."nak 3en'st7 csi$m"."nak 8obo'"s"t a l3cs al."i'? - -'y 3illanati' arra 'on8oltam7 5o'y nem a 3n$emrt7 5anem nrtem .;ttC - s$#lt *ou0uet7 s mosolyo'ni i'yeke$ett? - Ma'"rtC - ki"ltottak (el bar"tai? - >stenemC Ae mirt4 - !$$k7 ke8<es e3ikureus bar"taim - (elelte a (inten8"ns -7 ne "ltassuk ma'unkatI nem akarok n 3"r5u$amot <onni a le'.elentktelenebb bDn;s s >sten (ia k;$;tt7 akit im"8unkI 8e l"ss"k7 e'y na3on bar"tainak <acsor"t a8ott7 amelyet Qtols# Vacsor"nak ne<e$nek7 3e8i' csak b1cs1lakoma <olt7 331'y7 mint e$7 amelyet mi most 9l9nk? *".8almas7 tiltako$# ki"lt"s 5an'$ott a$ as$tal min8en rs$rl? - ["r."k be a$ a.t#t - ki"ltotta *ou0uet? A$ inasok eltDntek? - /ar"taim - (olytatta *ou0uet7 5alkabbra (o'<a s$a<"t -7 mi <oltam n e'ykor4 Mi <a'yok most4 &on8olko$$anak s (elel.enek? -'y olyan (r(i7 mint n7 m"r a$"ltal is le5anyatlik7 5a nem emelke8ikI mit (o'nak mon8ani7 5a csaku'yan le5anyatlik a na3om4 !incs t;bb 3n$emI nincs 5itelem t;bb7 csak 5atalmas ellens'eim <annak7 s 5atalom nlk9l <al# bar"taimC - !e <es$te'ess9k a$ i8tC - ki"ltotta 6lisson (el"ll<a? - 2a m"r ilyen s$intn nyilatko$ott7 ra.tunk a$ s$intes' sora? >'en7 bar"tom7 ;n el<es$ett ember7 i'en7 a buk"sba ro5an7 "ll.on me'? Ae els$;r is mennyi 3n$9nk <an m'4 - 2ts$"$e$er (rank - (elelte a (inten8"ns? - G$"ra$ kenyrC - mormolta *ou0uet (eles'e? - 6ostalo<akatC - s$#lt 6lisson? - V"ltott 3ostalo<akat7 s menek9l.;nC - 2o<"4 - G<".cba7 G$a<o."ba7 8e menek9l.;nC - 2a na'ymlt#s"'o8 elmenek9l - s$#lt /elliTre-n -7 a$t mon8."k ma.87 5o'y bDn;s <olt s (lt? - M' t;bbet is mon8anak7 a$t (o'."k mon8aniF ma'ammal <ittem 51s$milli#tC - -mlkiratokat (o'unk rni7 5o'y i'a$ol.ukC - s$#lt @a *ontaine? - Menek9l.;nC

- Mara8ok - (elelte *ou0uet? - Js k9l;nben is7 nem nekem 8ol'o$ik-e min8en4 - Stt <an /elle->sleC - ki"ltott (el *ou0uet abb? - Jn terms$etesen o8a me'yek7 mi<el !antes-ba me'yek - (elelte a (inten8"ns? - E9relem te5"t7 t9relem? - !antes-i' micso8a 1tC - s$#lt *ou0uet (eles'e? - >'en .#l tu8omC - (elelte *ou0uet? - Ae mit te5etek4 A kir"ly a ren8i 'yDls el s$#lt? Eu8om7 5o'y 'y akar el<es$e.teni7 8e 5a <onako8om7 a$$al nyu'talans"'omat "rulom el? - !os - s$#lt 6lisson -7 n tal"ltam e'y m#8ot7 5o'y min8e$t ;ss$ee'ye$tesse? -l (o' menni !antes-ba? *ou0uet me'le3etten n$ett r"? - Ae a bar"tai<al e'y9tt7 a sa."t 5int#."n me'y Srlans-i'I a sa."t 5a.#."n !antes-i'I min8i' ks$en7 5o'y <8elme$$e ma'"t7 5a me't"ma8."k7 s s$;kni tu8.on7 5a <es$e8elem (enye'eti7 a 3n$t min8en es5ets're s$"mt<a ma'"<al <is$i7 s mik;$ben menek9l7 m'iscsak en'e8elmeske8ik a kir"lynakI 'y a$t"n elri a ten'ert7 amikor akar.a7 el5a.#$ik /elle->sle-re7 s /elle->sle-rl o8a re39l7 a5o<" akar7 mint a sas7 aki a le<e'ben k#<"lyo'7 5a (s$kbl elD$tk? 6lisson s$a<ait "ltal"nos 5elyeslssel (o'a8t"k? - >'en7 e$t te'yeC - s$#lt *ou0uet-n (r.5e$? - -$t te'yeC - ismtelte /elliTre-n? - Ee'ye7 te'yeC - ki"ltotta <alamennyi bar"t? - Me'tes$emC - (elelte *ou0uet? - M' ma esteC - -'y #ra m1l<aC - A$onnalC - 2ts$"$e$er (rankkal 1.ra <a'yont s$ere$5etC - s$#lt *ou0uet abb? - Ki aka8"lyo$ me' minket abban7 5o'y /elle->sle-en (el(e'y<ere$$9k a ten'eri rabl#kat4 - Js 5a me' kell tenni7 elin8ulunk e'y 1. <il"' (el(e8e$sreC - .e'ye$te me' @a *ontaine7 me'rs$e'9l<e a mers$ ter<tl s a$ elra'a8tat"st#l? A bar"tok ;r;mt7 remnys't ko3o'tat"s $a<arta me'? - A kir"ly (ut"r.aC - ki"ltotta a s$ertart"smester? !a'y csen8 "llt be7 mint5a a 5r7 amit a (ut"r 5o$7 <"las$ <olna a$ imnt s$9letett ter<ekre? Min8enki (es$9lten leste7 mit tes$ a 5"$ ura7 akinek 5omlok"n <ere.tk 'y;n'y;$;tt7 s akit ekkor m"r <al#ban l"$ 'y;t;rt? *ou0uet "tment 8ol'o$#s$ob"."ba7 5o'y a kir"ly 9$enett "t<e'ye? Amint m"r emltett9k7 a s$ob"kban7 a (els$ol'"l# csel8s' k;$;tt oly sri csen8 uralko8ott7 5o'y a$ eb8lbe "t5allats$ott *ou0uet 5an'.a7 mikor <"las$oltF - R#l <an7 uramC Ae e$ a 5an' me' <olt t;r<e a kimer9lts'tl7 s elcsuklott a$ i$'alomt#l?

-'y 3illanat m1l<a *ou0uet bes$#ltotta &our<ille-t7 aki "ltal"nos <"rako$"s k;$e3ette "tsietett a 'alri"n? V're me'.elent ma'a *ou0uet a <en8'ei k;$;tt7 8e nem a$$al a s"3a8t s komor arccal7 mint mikor t"<o$ottI arca s"3a8tb#l #ns$nDre <"lto$ott7 <on"sai eltor$ultak? -le<en ksrtetknt7 kit"rt karral7 s$ikka8t a.akkal .;tt elre7 mint <alami "rnyk7 amely e'ykori bar"tait k;s$;nti? - l"t<"nyra min8enki (el"llott7 min8enki (elki"ltott7 s min8enki *ou0uet (el sietett? *ou0uet7 (eles're t"mas$ko8<a7 8erme8ten n$ett 6lissonra7 s me's$ortotta /elliTre-n .'5i8e' ke$t? - !os4 - s$#lt7 s 5an'.a m"r nem is emberi 5an' <olt? - Mi t;rtnt4 >stenemC - kr8e$'ettk? *ou0uet kinyitotta ';rcs;sen ;k;lbe s$orult7 i$$a8t .obb ke$tI e'y le<elet tartott7 amelyet 6lisson rm9lten ka3ott ki a ke$bl? A k;<etke$ sorokat ol<asta7 a kir"ly sa."t ke$D r"s"tF Ke8<es7 s$eretett *ou0uet 1rC A8.on a ren8elke$s9nkre "ll# mara8kb#l 5ts$"$e$er (rankot7 amire a$ eluta$"s5o$ m' ma s$9ks'9nk <an? Js mi<el tu8.uk7 5o'y e's$s'e nem .#7 kr.9k >stent7 5o'y 'y#'ytsa me' s tartsa me' a$ s$ent s ke'yes oltalm"ban? @a.os Relen le<el9nk s$ol'"l.on nyu'tat<"nyul? A rm9let mora.a 5an'$ott k;r;s-k;r9l a teremben? - !os - ki"ltott most 6lisson -7 e$t a$ r"st??? - Ka3tam7 i'enC - Js most mit (o' tenni4 - Gemmit7 5is$en itt a nyu'tat<"ny? - Ae??? - 2a ke$emben a$ elismer<ny7 6lisson7 akkor ki is (i$ettemC - s$#lt a (inten8"ns oly e'ys$erDen7 5o'y a .elenle<k s$<e ma.8 me'5asa8t? - Ki(i$ette4 - ki"ltott *ou0uet (eles'e kts'beesetten? - Akkor te5"t el<es$t9nk4 - Q'yan7 u'yanC Gemmi 5as$ontalan s$#C - <"'ott k;$be 6lisson? - A 3n$ ut"n a$ let k;<etke$ik? @#ra7 l#ra7 *ou0uet 1rC - -l5a'y minket4 - ki"ltotta e'ys$erre a kt ass$ony7 a (".8alomt#l elk"bul<a? - A.5C 2a na'ymlt#s"'o8 ma'"t menti7 minket is me'ment? @#raC - Ae 5is$ ali' "ll a l"b"nC !em l"t.a4 - 2"t7 5a me''on8ol.ukC??? - s$#lt a rettent5etetlen 6lisson? - >'a$a <an - mormo'ta *ou0uet? - Ke'yelmes 1rC Ke'yelmes 1rC - ki"ltotta &our<ille7 s e'ys$erre n'y l3cs(okot is "tu'rott? - Ke'yelmes 1rC

- !os7 mi a$4 - Amint tu8.a7 elksrtem a 3n$$el a kir"ly (ut"r."t? - >'en? - !os7 amint a 6alais-Hoyal5o$ rke$t9nk7 l"ttam??? - G$e'ny bar"tom7 me'(ulla8s$7 <'y lle'$etetC - Mit l"tott4 - ki"lto$t"k t9relmetlen9l a bar"tok? - @"ttam a testr;ket l#ra 3attanni - (elelte &our<ille? - @"t.aC - ki"lto$t"k? - @"t.aC -'y 3erc <es$teni <al# i8 sincsC *ou0uet-n ass$ony lesietett a l3csn7 s lo<akat krt? /elliTre m"rkin ut"naro5ant7 kar."ba ;lelte7 s 'y s$#ltF - Ass$onyomC A$ >sten s$erelmre7 ne5o'y ria8almat keltsenC 6lisson els$ala8t7 5o'y *ou0uet 5int#."t be(o'assa? -$alatt &our<ille ;ss$e'yD.t;tt a kala3."ba min8en aranyat s e$9st;t7 amit a $oko'#7 rm9lt bar"tok csak o8aa85attak7 mint utols# "l8o$atot7 mint ke'yes alami$sn"t7 amit a s$e'nys' ny1.t a s$erencstlennek? A (inten8"nst betus$kolt"k - e'yik 51$ta7 a m"sik <onta - a kocsiba? &our<ille (el9lt a bakra s ke$be <ette a 'ye3lt? 6lisson *ou0uet-nt t"mo'atta7 aki es$mlett <es$tette? /elliTre-n ass$onynak t;bb ere.e <olt7 s me' is ka3ta .utalm"tF *ou0uet utols# cs#k.a t illette? 6lisson k;nnyDs$errel me'ma'yar"$ta a 5irtelen eluta$"s ok"tF a minis$tert kir"lyi 3arancs !antes-ba s$#lt.a?

2;2 C$,2- ! > B'%!5<42&% &our<ille .#l l"tta7 a kir"ly testrei l#ra 9ltek s k;<ettk ka3it"nyukat? ABArta'nan7 5o'y 1tk;$ben semmi se 5"bor'assa7 a bri'"8ot e'y 5a8na'y 3arancsnoks"'a al" ren8elte7 ma'a 3e8i' 3ostalo<akkal (olytatta 1t."t7 miut"n embereinek me'3arancsolta7 5o'y 'yorsan 5ala8.anak? Ae b"rmilyen 'yorsan 5ala8tak is7 nem tu8t"k me'el$ni ka3it"nyukat? A )roix-8es-6etits-)5am3s 1t eltt ello<a'ol<a7 alkalma nylt olyas<alamit l"tni7 amin sokat 'on8olko$5atott? @"tta7 amint )olbert 1r ki.;tt lak"s"b#l7 s be9lt a ka3u eltt <"rako$# 5int#ba? -bben a kocsiban ABArta'nan ni kala38s$eket <ett s$re7 s mi<el k<"ncsi <olt7 a kala3ok alatt re.t$ nk ne<t is tu8ni akarta? Js 5o'y me'l"t5assa ket7 lo<"<al olyan k;$el ment a kocsi5o$7 5o'y neki9tk;$;tt a kocsi erny.nek7 s a kocsi na'yot $;kkent? A nk me'i.e8tekI e'yik9k (elsikoltott7 amibl ABArta'nan me'tu8ta7 5o'y (iatal n le5etI a m"sik olyan 5arcias s mers$ s$itkot 5allatott7 ami le'al"bbis (l <s$"$a8ra <allott? A$ut"n m"r me' le5etett k9l;nb;$tetni a kt (k;tt isI a$ e'yik n Vaneln <olt7 a m"sik 3e8i' )5e<reuse 5erce'n? ABArta'nan sokkal 5amarabb l"tta me' a nket7 mint a$ok t? Me'ismerte a kt nt7 8e a$ok nem ismertk (el t7 s mi<el i.e8ts'9k;n ne<et<e 'yen'8en s$oron'att"k e'ym"s ke$t7 ABArta'nan el'on8olko$ottF V!o l"m7 a$ ;re' 5erce'n nem olyan <"lo'at#s m"r a bar"ts"' 8ol'"ban7 mint r'en? )olbert 1r s$eret.nek ke8<eske8ik? G$e'ny *ou0uetC -bbl r" semmi .# nem s$"rma$5atik?W ABArta'nan (olytatta 1t."t? )olbert be9lt a kocsiba7 s a nemes tri# elin8ult stakocsi$"sra a <incennes-i er8 (el? )5e<reuse 5erce'n 1tk;$ben letette Vanelnt a (r.eur"n"l7 s a kocsiban ma'"ra mara8<a )olbert-ral7 (olytatt"k a stakocsi$"st7 "llam9'yekrl cse<e'<e? A 5erce'n kimert5etetlen t"rsal'# l<n7 s mi<el min8i' m"sok k"r"ra s a ma'a .a<"ra bes$lt7 ksr.t .#l els$#rako$tatta7 s utat nyitott .# ka3csolatuknak? -lmon8ta )olbert-nak7 amit a$ nem tu8ott7 5o'y milyen na'y minis$ter 7 s 5o'y *ou0uet .elentktelen les$ mellette? Me''rte neki7 5o'y 5a ma.8 (inten8"ns les$7 me's$er$i neki a kir"lys"' r'i nemess'nek s$;<ets't7 s kikrte <lemnyt arra a s$ere3re n$<e7 amelyet @a ValliTre-nak en'e8lye$ni le5et? Aicsrte7 kor5olta s elk"btotta )olbert-t? Annyi titok nyit."t t"rta (el eltte7 5o'y )olbert olykor att#l (lt7 a$ ;r8;''el <an 8ol'a? /ebi$onytotta neki7 5o'y 331'y ke$ben tart.a a ma )olbert-."t7 mint a5o'y ke$ben tartotta a te'na3 *ou0uet-."t? Js mikor )olbert nai<ul me'kr8e$te a (inten8"ns ir"nti 'yDl;lete ok"t7 'y s$#lt a 5erce'nF - 2"t ma'a mirt 'yDl;li t4

- A 3olitik"ban7 ass$onyom - (elelte )olbert -7 a$ emberek k;$;tt a ren8s$erben <al# k9l;nbs' <"las$(alat k3e$5et? *ou0uet 1r s$erintem olyan ren8s$ert k3<iselt7 amely a kir"ly r8ekei<el ellenke$ett? A 5erce'n (lbes$aktotta? - !em bes$lek t;bb *ou0uet 1rr#l? A$ 1t7 amely a kir"lyt !antes-ba s$#lt.a7 minket (o' i'a$olni? A$ n s$ememben *ou0uet letDnt a s$nrl? A ma'a s$emben s$int1'y? )olbert nem <"las$olt? - !antes-b#l <iss$atr<e - (olytatta a 5erce'n -7 a kir"ly7 aki csak 9r9'yet keres7 1'y (o'.a tal"lni7 5o'y a ren8ek ross$ul <iselke8tek7 5o'y ke<s "l8o$atot 5o$tak? A ren8ek a$t (o'."k mon8aniF a$ a8#ter5ek na'yon s1lyosak7 s a (inten8ant1ra t;nkretette ket? A kir"ly me'5ara's$ik *ou0uet-ra7 s a$ut"n??? - Js a$ut"n4 - kr8e$te )olbert? - M7 5"t ke'y<es$tett les$? !em 'y 'on8ol.a ma'a is4 )olbert olyan tekintetet <etett a 5erce'nre7 amely a$t akarta mon8aniF V2a *ou0uet csak ke'y<es$tett les$7 arr#l nem ma'a te5etCW - G$9ks'es - (olytatta 'yorsan a 5erce'n -7 5o'y a ma'a 5elye elre ki le'yen .el;l<e? *ou0uet buk"sa ut"n l"t <alakit a kir"ly s tula.8on s$emlye k;$;tt4 - !em rtem? - Ma.8 me' (o'.a rteni? Mire ir"nyulnak na'yra t;r t;rek<sei4 - !incsenek ilyen t;rek<seim? - Akkor 5i"ba<al# a (inten8"nst me'buktatni7 )olbert 1r7 tel.esen (elesle'esC - Volt s$erencsm ki.elenteni7 ass$onyom? - M7 5o'yneC A kir"ly r8eke7 tu8omI 8e bes$l.9nk <'re is a ma'a r8ekeirlC - A$ n r8ekem (els'e 3n$9'yeit int$ni? - V'9l is7 <es$tre t;r-e *ou0uet-nak7 <a'y sem4 *elel.en kib1<# nlk9lC - Genki <es$tre nem t;r;k7 ass$onyom? - Akkor nem rtem7 mirt <"s"rolta me' oly 8r"'"n Ma$arin 1r *ou0uet-ra <onatko$# le<eleit? M' ke<sb rtem me' a$t7 mirt ter.es$tette e$eket a le<eleket a kir"ly el? )olbert elk3e8<e b"mult a 5erce'nre7 <'9l knys$ere8etten 'y <"las$oltF - Jn m' sokkal ke<sb rtem7 ass$onyom7 5o'yan te5et nekem s$emre5"ny"st7 mikor 3n$t (o'a8ott el rt9k? - Mert amit a$ ember akar7 a$t akarni kell - s$#lt a$ ;re' 5erce'n -7 5a k3es arra7 amit akar? - -.C - s$#lt )olbert7 akit e$ a brut"lis lo'ika les$erelt? - !em k3es r"4 Mon8.a csak? - !em <a'yok k3es7 be<allom7 bi$onyos be(oly"sokat kik9s$;b;lni a kir"lyn"l? - Amelyek *ou0uet mellett emelnek s$#t4 Melyek a$ok4 V"r.on7 ma.8 se'tek? - Ee'ye7 ass$onyomC - @a ValliTre4

- M7 neki ke<s a be(oly"sa7 nem tu8 semmit a$ "llam9'yekrl7 nincs 5at"sk;re? *ou0uet 1r u8<arolt neki? - 2a <8elmbe <enn7 ma'"t <"8oln"7 i'a$4 - A$t 5is$em7 i'enC - M' e'y m"sik be(oly"s is r<nyes9l? >'a$4 - M'3e8i' tekintlyesC - Eal"n a$ anyakir"lyn4 - O(els'nek7 a$ anyakir"lynnak7 'yen'.e *ou0uet7 ami (i"ra i'en 5"tr"nyos? - !e 5i''yeC - s$#lt ne<et<e a 5erce'n? - Ae - (elelte )olbert -7 i'en 'yakran ta3as$taltamC - H'en4 - Most 1.abban7 ass$onyom? A$ anyakir"lyn tartotta <iss$a a kir"lyt att#l7 5o'y *ou0uet-t el(o'assa? - A$ emberek n$etei <"lto$nak7 ke8<es uramC Amit a$ anyakir"lyn nemr'en m' akart7 a$t tal"n ma nem akar.a m"r? - Mirt4 - kr8e$te )olbert cso8"lko$<a? - A$ ok nem sokat s$"mt? - -llenke$le'7 i'enis7 s$"mt7 mert 5a bi$tos le5etnk benne7 5o'y (els'nek7 a$ anyakir"lynnak7 nem tes$ek ke8<e ellen7 me's$Dnne min8en a''o8almam? - Mon8.a7 u'ye7 5allott e'y bi$onyos titokr#l4 - Eitokr#l4 - !e<e$$e7 a5o'y akar.a? G$#<al7 a$ anyakir"lyn irt#$ik min8a$okt#l7 akik e'y <a'y m"s m#8on rs$t <ettek a titok (el(e8e$sben7 s *ou0uet 1r7 a$t 5is$em7 e$ek k;$ tarto$ik? - Akkor te5"t - kr8e$te )olbert - bi$tos le5etek a$ anyakir"lyn e'yetrtsben4 - J33en most .;<;k (els'tl7 s bi$tostott r#la? - 2elyes7 ass$onyomC - 2all'assa to<"bbF ismeri tal"n a$t a (r(it7 aki *ou0uet bi$almas bar"t.a <olt7 AB2erblay 39s3;k;t4 - Vannes 39s3;ke? - !o7 e$t a AB2erblay urat7 aki s$intn tu8ott a titokr#l7 a$ anyakir"lyn elkesere8etten 9l8;$teti? - Val#banC - Annyira 9l8;$teti7 5o'y 5a m"r 5alott <olna7 m' akkor is a (e.t akarn"7 5o'y bi$tos le'yen benneF e$ t;bb nem (o' bes$lni? - -$ a kir"lyn #5a.a4 - 6arancsaC - -$t a AB2erblay urat (elkutat."k7 ass$onyom4 - M7 tu8.uk mi7 5ol <an?

)olbert a 5erce'nre n$ett? - /es$l.en7 ass$onyom? - /elle->sle s$i'etn <anC - *ou0uet birtok"n4 - *ou0uet birtok"n? - -l (o'."k (o'niC Most a 5erce'nn <olt a ne<ets sora? - )sak ne tekintse olyan k;nnyD 8olo'nak - s$#lt -7 s ne te'yen k;nnyelmD 'reteket? - Mirt7 ass$onyom4 - Mert AB2erblay nem a$ok k;$ tarto$ik7 akiket akkor (o'nak el7 amikor 33en akar."kC - Ee5"t l"$a8#4 - M7 )olbert 1r7 mi a$ e's$ let9nket a$$al t;lt;tt9k el7 5o'y l"$a8#k <oltunk7 s l"t.a7 m'is t"<ol "llunk a$ el(o'at"st#l7 m"sokat (o'atunk el? )olbert olyan <a8 tekintetet <etett a$ ;re' 5erce'nre7 aminek a ki(e.e$st nem le5et elmon8ani7 s olyan els$"ntat7 amiben <olt nmi na'ys"' is? - Ma m"r nem olyan i8ket l9nk - s$#lt -7 mikor a$ alatt<al#k 5erce's'eket nyertek a *ranciaors$"' kir"lya ellen <iselt 5"bor1ban? 2a AB2erblay 1r ;ss$eesk9<7 <r3a8ra .ut? 2o'y e$ ellens'einek ;r;met oko$7 <a'y nem7 a$$al mi nem sokat t;r89nkC -$ a mi olyan k9l;n;sen 5an'$ott )olbert s$"."b#l7 5o'y e'y 3illanatra 'on8olko8#ba e.tette a 5erce'nt? )olbert <iss$anyerte (elss't a bes$l'etsben7 s me' is akarta tartani? - A$t k<"n.a7 ass$onyom - s$#lt -7 5o'y a$t a AB2erblay urat el(o'assuk4 - Jn4??? Jn nem k<"nok semmit? - A$t 5ittem7 ass$onyomC Ae mi<el t<e8tem7 ne (o'lalko$$unk t;bb <ele? A kir"ly m' nem s$#lt semmit? A 5erce'n a k;rmt r"'ta? - K9l;nben is - s$#lt )olbert -7 milyen s$e'nyes (o'"s <olna e$ a 39s3;kC Kir"lynak <al# <a8 e'y 39s3;kC4 !em7 nem7 m' n ma'am sem (o'lalko$nk <eleC A 5erce'n 'yDl;lete kirobbant? - Ass$onynak <al# <a8C - s$#lt? - A kir"lyn 3e8i' ass$ony? 2a AB2erblay 1r el(o'at"s"t akar.a7 me'<an r" a$ oka? K9l;nben nem bar"t.a-e AB2erblay annak a *ou0uet-nak7 aki ke'y<es$tett lett4 - M7 e$en nem m1lik - s$#lt )olbert? - 2a nem ellens'e a kir"lynak7 kmlni (o'."k? -$ nem tets$ik4 - !em mon8ok semmit? - >'en??? b;rt;nben akar.a t l"tniI a /astille-ban 3l8"ul? - A$t 5is$em7 e'y titkot .obban me' le5et ri$ni a /astille (alai k;$;tt7 mint /elle->sle s$i'etn?

- Me' (o'om bes$lni a kir"llyal7 s ma.8 nyilatko$ik? - A88i' 3e8i' Vannes 39s3;ke r' elmenek9lt? Jn is 1'y cseleke8nkC - -lmenek9lC M??? 2o<" menek9lne4 -ur#3a a mink7 5a nem <al#s"'osan7 le'al"bb akaratunk s$erint? - O akkor is tal"l mene8ket7 uramC Ma'a nem tu8.a m'7 ki<el <an 8ol'a? !em ismeri AB2erblay urat7 mert nem ismerte Aramist? O e'yike a 5res n'y testrnek7 akiktl a me'bol8o'ult kir"ly alatt Hic5elieu bboros res$ketett7 s akik a r'enss' i8e.n annyi 'on8ot oko$tak Ma$arinnak? - Ae ass$onyom7 5o'y <i5etn e$t <'5e$7 5acsak nincs kir"lyi 5atalma4 - Ae <an7 uram? - Kir"lyi 5atalma4 AB2erblay 1rnak4 - >smtlem7 5a kir"lys"'ra <an s$9ks'e7 <an7 <a'y les$ neki? - Ae mi<el ilyen ro33ant r8eke (D$8ik 5o$$"7 ass$onyom7 5o'y me' ne s$;k.;n7 bi$tostom r#la7 nem (o' me's$;kni? - /elle->sle er87 )olbert 1r7 s a$ er8ts a$ mD<e? - M' 5a <8elme$n is /elle->sle-t7 akkor sem be<e5etetlen7 s 5a Vannes 39s3;ke /elle>sle-en <an be$"r<a7 5"t akkor7 ass$onyom7 a <"rat ostrom al" <es$ik s el(o'lal."kC - /i$tos le5et benne7 uram7 5o'y a$ a bu$'alom7 amit a$ anyakir"lyn r8ekben ki(e.t7 (els't na'yon me' (o'.a 5atni s 5"l"ra (o'.a k;tele$ni7 8e mit mon8.ak neki7 milyen ter<ei <annak ma'"nak erre a (r(ira <onatko$#la'4 - Amint k$re ker9l7 be8u'.uk <alamelyik <"rba7 a5onnan a titok so5a el nem ker9l? - !a'yon 5elyes7 )olbert 1r7 s elmon85at.uk7 5o'y mi ketten e 3erctl (o'<a s$il"r8 s$;<ets'et k;t;tt9nk7 s n s$ol'"lat"ra "llok? - -llenke$le'C Jn "llok ass$onyom s$ol'"lat"ra? -$ a AB2erblay lo<a' s3anyol km7 nem8e4 - E;bb ann"lC - Eitkos k;<et4 - *el.ebb7 uramC - V"r.on csak??? >>>? *9l;3 kir"ly na'yon <all"sos? )sak nem >>>? *9l;3 'y#ntat#.a4 - M' (el.ebbC - A min8ens'itC - ki"ltott (el )olbert7 annyira me'(ele8ke$<e ma'"r#l7 5o'y e ma'as ran'1 5;l'y7 a$ anyakir"lyn r'i bar"tn.e7 e'ys$#<al )5e<reuse 5erce'n eltt s$itko$#8ott? - A .e$suit"k 'ener"lisa tal"n4 - A$t 5is$em7 eltal"lta - s$#lt a 5erce'n? - EyD7 akkor a$ a$ ember min8ny".unkat t;nkre (o' tenni7 ass$onyom7 5acsak mi nem tess$9k t t;nkre7 8e na'yon is siet<e "m? - -$ <olt a$ n n$etem is7 uram7 8e nem mertem kimon8ani? - Js m' s$erencsrl bes$l5et9nk7 5o'y csak a tr#n ellen int$ett t"ma8"st7 s nem miellen9nkC

- R#l .e'ye$$e me'7 )olbert 1rF AB2erblay so5asem <es$ti el b"tors"'"t7 s 5a t"ma8"sa balul 9t is ki7 1.ra me'ismtli? 2a els$alas$totta a$ alkalmat7 5o'y a ma'a s$"m"ra csin"l.on kir"lyt7 elbb <a'y ut#bb kert ma'"nak e'y m"sikat7 akinek bi$ony"ra nem ma'a les$ a minis$tereln;ke? )olbert (enye'eten r"ncolta ;ss$e s$em;l8;kt? - /i$ton s$"mtok r"7 ass$onyom7 5o'y a b;rt;n min8kettnkre n$<e kiel't m#8on (o'.a ren8e$ni e$t a$ 9'yet? A 5erce'n mosoly'ott? - 2a tu8n"7 5o'y Aramis 5"nys$or me's$;k;tt a (o's"'b#lC - >'en4 - (elelte )olbert? - Ma.8 les$ r" 'on8unk7 5o'y e$1ttal ne s$;k5essen me'? - Ae nem 5allotta-e7 amit a$ imnt mon8tam4 !em emlks$ik r"7 5o'y Aramis ama n'y le'y$5etetlen testr k;$ tarto$ott7 akiktl ma'a Hic5elieu is (lt4 6e8i' akkor m' a n'y testrnek nem "llt ren8elke$sre7 ami maF 3n$ s ta3as$talat? )olbert a$ a.k"t 5ara38"lta? - @emon8unk a b;rt;nrl - s$#lt 5alkan -7 ma.8 tal"lunk olyan re.tek5elyet7 a5onnan nem ker9l5et el e$ a le'y$5etetlen? - V're-<ala5"ra7 ke8<es s$;<ets'es t"rsamC - (elelte a 5erce'n? - Ae m"r ksre ."rC !e 'on8ol.unk <iss$atrsre4 - Ann"l s$<esebben7 ass$onyom7 mert el kell ks$9ln;m a kir"llyal <al# 1tra? - 6"ri$sbaC - ki"ltott ki a 5erce'n a kocsisnak? Js a kocsi a Gaint-Antoine k9l<"ros (el (or8ult7 mi<el ltre.;tt a s$er$8s7 amely 5al"lra s$"nta *ou0uet utols# bar"t."t7 /elle->sle utols# <8elme$.t7 Marie Mic5on e'ykori bar"t."t7 a 5erce'n 1. ellens't?

2;: A k! B&<5 ABArta'nan 1ton <olt? *ou0uet s$intn 1tra kelt7 oly sebess''el7 amit bar"tainak 'yen'8 rs$<te m' to<"bb (oko$ott? -nnek a$ 1tnak7 .obban mon8<a menek9lsnek7 els 3erceit s$9ntelen9l me'$a<arta a (lelem7 <ala5"nys$or a menek9l 1tk;$ben lo<at <a'y 5int#t l"tott me' a ma'" m;';tt? !em is <olt <al#s$nD7 5o'y =>V? @a.os els$alass$a e$t a $s"km"nyt7 5a <al#ban me' akar.a ka3arintaniI a$ oros$l"nk;ly;k m"r rtett a <a8"s$at5o$7 s <oltak el' bu$'# <rebei7 akikben me'b$5atott? Ae s$re<tlen9l min8en a''o8alom eltDntI a (inten8"ns a 'yors in8ul"ssal annyira me'el$te 9l8;$it7 5o'y senki sem r5ette utol? Ami a ma'atart"s"t illeti7 bar"tai na'ys$erDen me'ala3o$t"k? 2"t nem a$rt kelt 1tra7 5o'y !antes-ban kir"ly"<al tal"lko$$k4 Js 'yorsas"'a nem 9'ybu$'#s"'"nak tan1bi$onys"'a-e4 Kimer9lten7 8e me'nyu'o8<a rke$ett Srlans-ba7 a5ol e'y elrek9l8;tt (ut"r int$ke8se k;<etke$tben nyolce<e$s (olyami 5a.# <"rta? -$ek a 'on8ol"5o$ 5asonl#7 kiss s$les s ne5$kes 5a.#k - e'y kis elb"stya (orm".1 (e8ett s$ob"<al7 s a 5a.# (ar"n s"tor alak1 m"sik s$ob"<al - bonyoltott"k le abban a$ i8ben a @oireon a k;$leke8st Srlans-t#l !antes-i'I s e$ a$ uta$"s sokkal kellemesebb s knyelmesebb <olt7 mint a$ ors$"'1ti7 a so<"ny 3osta'ebkkel s a 8;c;'s kocsikban? *ou0uet bes$"llt ebbe a 5a.#ba7 s a$ nyomban in8ult is? A$ e<e$s;k .#l tu8t"k7 5o'y a 3n$9'yminis$tert <is$ik7 s tel.es er<el 51$t"k7 a <ar"$sere.D pnz s$# 'a$8a' .utalmat 5elye$ett kil"t"sba7 amit me' is akartak r8emelni? A 5a.# re39lt a @oire 5ull"main? A 3om3"s i8ben 8erDsen csillo'ott a$ "tl"ts$#an tis$ta <$I a (elkel na3 el;nt;tte bbor (ny<el a <i8ket? A$ e<e$k ma8"rs$"rnyon re3tettk *ou0uet-t7 s me'rke$ett /eau'encyba7 min8en k9l;n;sebb k;$."tk nlk9l? *ou0uet abban remnyke8ett7 5o'y min8enkit me'el$<e rke$5et !antes-baI itt tal"lko$ni (o' a notabilit"sokkal7 s a ren8ek le'.elentsebb ta'.ai k;$;tt t"mas$t tal"l5atI i'yeks$ik ma.8 nlk9l;$5etetlenn tenni ma'"t7 ami ilyen r8emes embernek k;nnyD 8olo' les$7 s 'y a katas$tr#("t 5"tr"ltat5at.a7 5a u'yan nem siker9l tel.esen elker9lnie? - K9l;nben - s$#lt &our<ille *ou0uet-5o$ - !antes-ban ki3u5atol5at.a <a'y ki3u5atol5at.uk ellens'eink s$"n8k"tI lo<aink min8i' ks$en (o'nak "llni7 5o'y el<i'yenek a$ "t5atol5atatlan 6oitou-ba7 a5ol e'y b"rk"<al ten'erre s$"llunk7 s amint kinn <a'yunk a ten'eren7 ott <an a be<e5etetlen /elle->sle? A$onk<9l7 l"t.a7 nem 9l8;$ minket senki? Ali'5o'y kie.tette e s$a<akat7 a t"<olb#l7 a (oly# kanyarulata m;';tt7 le(el tart# 5atalmas te5er5a.# "rboca tDnt (el? *ou0uet 5a.#."nak e<e$sei me'le3ets9kben (elki"ltottak e 5a.# l"tt"n? - Mi a$4 - kr8e$te *ou0uet? - Ke'yelmes uram - (elelte a 5a.# tula.8onosa -7 i'a$"n k9l;n;s 8olo'7 8e e$ a 5a.# 1'y re39l7 mint a$ ork"n? &our<ille me'reme'ett7 s (elment a (e8l$etre7 5o'y .obban l"t5asson? *ou0uet nem ment <ele7 csak annyit mon8ott &our<ille-nak7 bi$almatlanko8<aF - !$$e me'7 ke8<es bar"tom7 5o'y mi a$4

A te5er5a.# 33en el5a'yta a (oly#kanyart? Sly 'yorsan re39lt elre7 5o'y m;';tte l"ts$ott a <$en 51$ott (e5r bar"$8a7 amint a na3(nyben s$ikr"$<a (o8ro$#8ott? - 2o'y re39lnekC - s$#lt a 5a.# tula.8onosa? - P'y l"ts$ik7 .# (i$etst ka3nak? Gosem 5ittem <olna - (olytatta s$a<ait -7 5o'y .obban 51$$anak a (ae<e$k7 mint a mieink? M"r3e8i' a$ok ott a$ ellenke$.t bi$onyt."k? - Me'5is$em a$t - (elelte a$ e'yik e<e$sle'ny -7 5is$en a$ok ti$enketten <annak7 mi 3e8i' csak nyolcan? - Ei$enkt e<e$s4 - s$#lt &our<ille? - @e5etetlenC - -'y (olyami 5a.# e<e$s le'nys'e so5a nem t;bb nyolcn"l7 m' 5a a kir"lyt s$"lltan" is? A (inten8"ns 1rnak is me'a8t"k e$t a tis$teletet7 8e ink"bb a 'yorsas"'ra <al# tekintetbl7 mint me'becs9lsbl? - Mit .elentsen e$4 - kr8e$te &our<ille7 s i'yeke$ett a s"tor alatt7 ami m"r l"ts$ott7 a$ utasokat (elismerni7 ami a$onban a le'lesebb s$emnek sem siker9lt m'? - !a'yon siets le5et a$ 1t.ukC 6e8i' e$ nem a kir"lyC - s$#lt a 5a.# tula.8onosa? *ou0uet me'bor$on'ott? - 2onnan l"t.a - kr8e$te &our<ille -7 5o'y nem a kir"ly4 - -ls$;r is7 mert nincs a 5a.#n a liliomos (e5r $"s$l#7 amit min8i' kites$nek a kir"lyi 5a.#kra? - Js a$ut"n - s$#lt *ou0uet - le5etetlen is7 5o'y a kir"ly le'yen7 mi<el m' te'na3 6"ri$sban <olt? &our<ille e'y tekintettel (elelt a (inten8"nsnak7 mely e$t (e.e$te kiF VEe'na3 m' mi is ott <oltunk?W - Js mibl l"ts$ik7 5o'y siets a$ 1t.uk4 - kr8e$te <'9l7 5o'y i8t nyer.en? - Abb#l7 uram - s$#lt a 5a.#s'a$8a -7 5o'y sokkal ksbb in8ul5attak n"lunk7 s most ma.8nem utolrtek m"r? - -5 - s$#lt &our<ille -7 5onnan <es$i7 5o'y nem /eau'encyb#l <a'y !oiret-b#l in8ultak4 - Stt nem l"ttunk ilyen na'y 5a.#kat7 csak Srlans-ban? Srlans-b#l .;n e$7 uram7 m'3e8i' siet<e? *ou0uet s &our<ille ;ss$en$tek? A 5a.#s'a$8a s$re<ette a nyu'talans"'ot7 s &our<ille7 5o'y (lre<e$esse7 nyomban 'y s$#ltF - -'yik bar"tunk (o'a8ott7 5o'y utolr minketI nyer.9k me' a (o'a8"st7 ne 5a'y.uk ma'unkat utolrniC A 5a.#s'a$8a m"r 33en s$#ra nyitotta a s$"."t7 5o'y ki.elentse7 mis$erint a$ le5etetlen7 mikor *ou0uet (enss'esen 'y s$#ltF - 2a <alaki utol akar rni minket7 5"t csak .;..;nC - Me' le5et 33en 3r#b"lni - s$#lt a 5a.#s'a$8a b"tortalanul? - Ha.ta7 le'nyekC -lreC - !em - s$#lt *ou0uet? - J33 ellenke$le'F "ll.anak me' a$onnal? - Ke'yelmes uram7 milyen r9lts'C - s1'ta &our<ille *ou0uet (9lbe? - A$onnal me'"llniC - ismtelte *ou0uet?

A nyolc e<e$s le"llt7 s 5o'y a$ "rnak ellen"ll.anak7 ellenke$ ir"nyban e<e$tek? A 5a.# me'"llt? A m"sik 5a.# ti$enkt e<e$se ke$8etben nem <ette s$re e$t7 mert olyan ersen 5a.tottak elre7 5o'y le'(el.ebb 5a 3uskal;<snyire rtek *ou0uet 5a.#."5o$? *ou0uet r;<i8l"t# <oltI &our<ille s$emt a na3(ny el<aktottaI e'ye89l a 5a.#s'a$8a les s$eme <ette ki a k;$eli te5er5a.# utasainak alak."t? - @"tom ket - s$#lt -7 ketten <annakC - Jn semmit sem l"tok - s$#lt &our<ille? - Nn is min8."rt me' (o'.a k9l;nb;$tetni ketI m' n5"ny e<e$csa3"s7 s 51s$ l3snyire me'k;$eltenek? Ae nem k;<etke$ett be7 amit a 'a$8a mon8ottI a 5a.# ut"no$ta *ou0uet 5a.#."t7 s a5elyett7 5o'y k;$ele8ett <olna7 a (oly# k;$e3n me'"llt? - Most m"r <'k33 semmit sem rtekC - s$#lt a 5a.#s'a$8a? - Jn semC - (elelte &our<ille? - 2a ma'a olyan .#l l"t.a a 5a.# utasait - s$#lt *ou0uet -7 3r#b"l.a me' lerni ket7 'a$8uram7 mieltt m' elt"<olo8n"nk tl9kC - A$t 5ittem7 5o'y kettt l"tok - (elelte a 5a.# <e$et.e -7 8e most csak e'y embert l"tok a s"tor alatt? - Milyen4 - /arna7 s$les <"ll17 r;<i8 nyak1 ember? *elle' su5ant "t a$ ' a$1r."n7 s e'y 3illanatra eltakarta a na3ot? &our<ille7 aki ke$t s$eme eltt tart<a7 e'yre kmlelt7 me'l"t5atta7 amit keresett7 s 5irtelen beu'rott a (e8l$eti s$ob"ba7 a5ol *ou0uet <"rta? - )olbertC - ki"ltotta i$'alomt#l reme' 5an'on? - )olbert4 - ismtelte *ou0uet? - -$ a$t"n k9l;n;sI 8e nem7 e$ le5etetlenC - Mon8om7 5o'y me'ismertem7 s is bi$ony"ra me'ismert7 mert nyomban be(or8ult a 5a.#(aron l< s$ob"ba? Eal"n a kir"ly k9l8i7 5o'y <iss$a5<.on minket? - -$ esetben ink"bb k;$elebb .;nne7 sem5o'y <iss$amara8.on? Mit csin"l ott4 - Kts'telen9l me'(i'yel minket7 ke'yelmes uramC - !em s$eretem a bi$onytalans"'otC - s$#lt *ou0uet? - Men.9nk elbeC - M7 ne te'ye e$t na'ymlt#s"'o87 a 5a.# tele <an (e'y<erekkelC - Eal"n le akar tart#$tatni7 &our<ille4 Ae 5"t akkor mrt nem .;n4 - !em (r ;ss$e ke'yelmess'e8 mlt#s"'"<al7 5o'y a sa."t roml"s"ba ro5an.onC - Ae 5"t tDr.em7 5o'y lessenek r"m7 mint <alami 'onos$te<re4 - Gemmi sem <all erre7 le'yen nyu'o8t na'ymlt#s"'o8? - Mi a teen8 te5"t4 - !e "ll.on me'I nem 5ala8t 'yorsabban7 csak mint5a a kir"ly 3arancs"nak akarna en'e8elmeske8ni? Kts$ere$$9k me' a 'yorsas"'ot? A$t"n ma.8 el<"likC

- 2elyesC *el te5"tC - ki"ltotta *ou0uet? - S8a"t 5abo$nak7 mi siess9nk ann"l ink"bb? A 5a.#s'a$8a .elt a8ott7 s *ou0uet e<e$sle'nyei 1.ult er<el l"ttak munk"5o$ a 3i5en ut"n? Ali' s$"$ ;let 5ala8tak7 mikor a ti$enkte<e$s is elin8ult? -'s$ na3on "t tartott a <erseny(ut"s7 anlk9l7 5o'y a kt 5a.# k;$;tti t"<ols"' na'yobbo8ott <a'y kisebbe8ett <olna? -ste(el *ou0uet 3r#b"ra akarta tenni 9l8;$.nek s$"n8k"t? 6arancsot a8ott a$ e<e$s;knek7 5o'y a 3art (el tartsanak7 mint5a kik;tni ks$9lnnek? )olbert 5a.#.a k;<ette a man<ert7 s "tl#s ir"nyban s$"'ul8ott a 3art (el? Vletlen9l a$on a 5elyen7 a5ol *ou0uet a 3artras$"ll"st mmelte7 a lan'eais-i kastlyb#l e'y ist"ll#(i1 5"rom lo<at <e$etett k;t(ken a me$re? A ti$enkte<e$s;n kts'k<9l a$t 5ittk7 5o'y *ou0uet a menek9lsre ks$en tartott lo<ak (el e<e$7 mert a 5a.#r#l n'y <a'y ;t7 3usk"<al (el(e'y<er$ett ember kiu'rott7 s (elka3as$ko8ott a mere8ek 3arton7 5o'y a lo<akat s a lo<ast me'el$$k? *ou0uet me' <olt el'e8<e7 5o'y a$ ellens'et s$n<all"sra knys$ertette7 s 1.b#l me'3arancsolta7 5o'y a 5a.# (olytassa 1t."t? )olbert emberei nyomban <iss$atrtek 5a.#.ukra7 s a kt 5a.# le'nys'e k;$;tt 1.ult er<el (olytat#8ott a <erseny? *ou0uet7 re$<e7 5o'y m"r na'yon k;$elrl (enye'eti a <es$ly7 3r#(tai 5an'on s na'yon 5alkan 'y s$#ltF - !os7 &our<ille7 mit mon8tam ott5on7 a$ utols# <acsor"nkn"l4 2"t buk"som (el me'yek7 <a'y nem4 - M7 ke'yelmes uramC - -$ a kt 5a.#7 amely olyan kitart#an k;<eti e'ym"st7 mint5a mi ketten7 )olbert me' n7 a @oire (oly#n a 'yorsas"'i <erseny 8."rt k9$8ennk7 nem e$t a kt(le sorsot .elk3e$i-e7 s nem 5is$e8-e7 &our<ille7 5o'y e'yik9nk !antes-ban 5a.#t;rst (o' s$en<e8ni4 - -$ m' nem bi$onyos - (elelte &our<ille? - !a'ymlt#s"'o8 me' (o' .elenni a ren8ek eltt7 me' (o'.a mutatni7 milyen emberI kess$#l"sa s a$ "llam9'yekben <al# ."rtass"'a les$ a 3a.$sa s a kar8.a7 s e$ me'<8i ma.87 tal"n 8ia8alra is se'ti? A breta'ne-iak nem ismerik na'ymlt#s"'o8at7 8e 5a me'ismerik7 nyert 9'ye les$? M7 .#l <i'y"$$on )olbert 1r7 mert a$ 5a.#.a 331'y lket ka35at7 mint a na'ymlt#s"'o8? Min8 a kett 'yorsan 5ala8I a$ ;< m' 'yorsabban7 a$ i'a$I 8e ma.8 me'l"t.uk7 melyik s$en<e8 elbb 5a.#t;rst? *ou0uet me'(o'ta &our<ille ke$tF - /ar"tom7 e$ el<'e$tetett? -mlke$$l <iss$a a 3l8abes$8reF az els'k ell mennek! !os7 )olbert #<ako8ik en'em me'el$niC )olbert #<atos emberC >'a$a <oltF a kt 5a.# !antes-i' e'y9tt 5ala8t7 k;lcs;n;sen s$em eltt tart<a e'ym"st? Mikor a (inten8"ns 3artra s$"llt7 &our<ille a$t remlte7 5o'y nyomban mene8ket tal"l s 3ostalo<akat ren8el5et? Zm a kik;tsnl a m"so8ik 5a.# utolrte a$ elst7 s )olbert *ou0uet-5o$ l3<e7 a mly tis$telet min8en .el<el k;s$;nt;tte t a kik;t3arton? A$ ilyen (ontos s 5an'os .eleknek ren8s$erint a$ a k;<etke$mnye7 5o'y o8acs8tik a$ e's$ lakoss"'ot?

*ou0uet tel.esen ura <olt a 5ely$etnek7 re$te7 5o'y na'ys"'"nak e$ekben a$ utols# 3illanataiban k;tele$etts'ei <annak ma'"<al s$emben? P'y akart le$u5anni a ma'asb#l7 5o'y buk"sa ;ss$e$1$$a ellens'einek e'yikt? )olbert k$nl <olt7 1'y kellett neki? A (inten8"ns te5"t s$intn k;$ele8ett )olbert-5o$7 s b9s$kn7 a ma'a sa."tosan ki5<# s$em5unyor'at"s"<al <"las$oltF - 2o'yan4 Ma'a a$7 )olbert 1r4 - Eis$teletemet teen8 na'ymlt#s"'o8 eltt? - Ma'a <olt a m"sik 5a.#n4 Js r"mutatott a ne<e$etes ti$enkte<e$sre? - >'en7 ke'yelmes uramC - Ei$enkte<e$s4 - s$#lt *ou0uet? - Micso8a (nyD$s7 )olbert 1rC -'y 3illanati' a$t 5ittem7 5o'y a$ anyakir"lyn <a'y a kir"ly <an a 5a.#nC - Ke'yelmes uram??? )olbert el3irult? - !o7 e$ a$ 1t sokba (o' ker9lni annak7 aki me'(i$eti7 inten8"ns 1rC - s$#lt *ou0uet? - !o 8e (7 5o'y me'rke$ett? Amint l"t.a - tette 5o$$" e'y 3illanat m1l<a -7 n7 b"r csak nyolce<e$ssel .;ttem7 ma'a eltt rke$tem me'? -$$el 5"tat (or8tott )olbert-nak7 bi$onytalans"'ban 5a'y<a t a(ell7 5o'y a m"so8ik 5a.# k9l;n(le mesterke8sei <al#ban elker9ltk-e a$ els 5a.# (i'yelmt? Ae le'al"bb annyi el'ttele <oltI 5o'y nem l"ts$ott ra.ta7 5o'y (lne? )olbert ellenben7 akit ilyen srt m#8on ler"$tak7 nem t"'tott7 s 'y (eleltF - !em <oltam el' 'yors7 mert min8i' me'"lltam7 amint na'ymlt#s"'o8 me'"llt? - Js mirt7 )olbert 1r4 - kr8e$te *ou0uet (el5"boro8<a a$ al.as s$emtelens'en? - Mirt7 mikor na'yobb lts$"m1 le'nys''el ren8elke$ett7 mint n7 mirt nem csatlako$ott 5o$$"m7 <a'y mirt nem el$;tt me'4 - Eis$teletblC - (elelte a$ inten8"ns a (;l8i' 5a.ol<a? *ou0uet bes$"llt a kocsiba7 amelyet a <"ros k9l8;tt el.e7 nem tu8ni7 mirt s 5o'yan7 s a <"ros5"$"ra 5a.tatott7 na'y n3t;me' ksretben7 amely m"r na3ok #ta t9relmetlen9l <"rta a ren8i 'yDls me'nyit"s"t? A5o'y *ou0uet el(o'lalta s$"ll"s"t7 &our<ille kiment a <"rosba7 5o'y 3ostalo<akat ren8el.en 6oitiers-ba s Vannes (el7 s 5a.#t 6aimboeu(be? Slyan titokban7 olyan 9'yesen s na'y<onal1an int$te e$eket a mD<eleteket7 5o'y *ou0uet7 akit 1.b#l a <"lt#l"$ 'y;t;rt7 m' so5a ilyen k;$el nem "llt me'menek9ls5e$7 5acsak k;$be nem s$#l a$ emberi sorsok 5atalmas mo$'at#.a7 a <letlen? J.s$aka a <"rosban 5re ."rt7 5o'y a kir"ly na'y siet<e k;$ele8ik 3ostalo<akkal7 s t$-ti$enkt #ra m1l<a me'rke$ik? A n37 a kir"lyra <"r<a7 s$er(;l;tt ;r<en8ett7 5o'y a testrs'et l"t5at.a7 amely elsnek rke$ett me' ka3it"ny"<al7 ABArta'nannal a$ len7 s els$"ll"solta ma'"t a kastlyban7 a5ol mint 8s$rs'7 min8en r5elyet el(o'lalt?

ABArta'nan7 a$ u8<ariass"' 3l8ak3e7 t$ #ra (el .elentke$ett a (inten8"nsn"l7 5o'y 5#8olat"t ki(e.e$$e7 s 5ab"r a minis$tert l"$ 'y;t;rte7 s$en<e8ett s <ere.tk bortotta7 m'is (o'a8ta ABArta'nan urat7 akit e$ a me'tis$teltets elbD<;lt7 amint ma.8 l"tni (o'.uk a kett.9k k;$;tti bes$l'etsbl?

2;; B& 4!' !&%4.s$k *ou0uet le(ek98t7 mint aki ra'as$ko8ik a$ let5e$7 s amennyire le5et7 kmli a lt <kony s$;<e8kt7 amely oly r$keny7 5o'y a s1rl#8"sok s a <il"' t;<isei 'yorsan s 5elyre5o$5atatlanul elnyD<ik? ABArta'nan me'.elent a s$oba k9s$;bn7 s a 3n$9'yminis$ter na'yon bar"ts"'osan (o'a8ta? - R# na3ot k<"nok na'ymlt#s"'o8nakC - (elelte a testr? - 2o'y r$i ma'"t a$ uta$"s ut"n4 - K;s$;n;m7 el' .#l? - Js a l"$4 - Me'le5etsen ross$? Mint l"t.a7 ali'5o'y me'rke$tem7 s m"ris 5erbatea-sarcot <etettem ki !antes-ra? - Min8enekeltt alu8nia kellene na'ymlt#s"'o8nak? - Eerin'ettt7 ke8<es ABArta'nan7 i'a$"n s$eretnk alu8ni? - Mi aka8"lyo$$a benne4 - 2"t els$;r is ma'a? - Jn4 !a'ymlt#s"'o8 tr("l? - Ae5o'yis? Va.on !antes-ban nem 331'y a kir"ly ne<ben .;n-e7 mint 6"ri$sban4 - A$ >sten s$erelmre - (elelte a ka3it"ny -7 5a'y.a bkben na'ymlt#s"'o8 a kir"lyt? Me''rem7 5o'y a$on a na3on7 amelyen a kir"ly ne<ben .;<;k7 a<'ett7 amire 'on8ol7 33ens''el nem (o'om unatko$ni 5a'yni? Akkor a kar8omra tett k$$el (o' l"tni7 mint a 3arancs elr.a7 s a$t (o'.a 5allani7 5o'y s$ertart"sos 5an'on t9stnt 'y ki"ltokF VA kir"ly ne<ben letart#$tatom na'ymlt#s"'o8at?W *ou0uet akarata ellenre ;ss$ere$$ent7 olyan terms$etes s me'r"$# <olt a$ elms 'asco'ne-i 5an'.a? A tny ela8"sa csaknem u'yanolyan i.es$t <olt7 mint ma'a a <al#s"'? - Me''ri7 5o'y ilyen s$inte les$4 - mon8otta a 3n$9'yminis$ter? - /ecs9lets$a<amraC Ae most m' nem tartunk ott? - Mibl 'on8ol.a e$t7 ABArta'nan 1r4 R#ma'am 33en a$ ellenke$.t 5is$em? - M' semmirl sem 5allottam semmit - (elelte ABArta'nan? - !onoC - Ae nemC !a'ymlt#s"'o8 kellemes ember7 a l"$a ellenre is? A kir"ly a s$<e mlyn ok<etlen9l s$ereti7 s$eretnie kell? *ou0uet (intorra 51$ta a$ arc"t? - 2"t )olbert 1r4 - mon8ta? - )olbert is 1'y s$eretne7 mint ma'a mon8.a4 - )olbert-r#l nem bes$lek - (elelte ABArta'nan? - O ki<tel? !em s$ereti na'ymlt#s"'o8at7 me'le5etI 8e a m#kus ri$ke85etik "m a k'y#t#l7 a$ "l8#."tC - Eu8.a-e7 5o'y mint bar"t bes$l <elem7 s 5o'y so5a letemben nem tal"lko$tam olyan (r(i1<al7 akinek annyira 5elyn lett <olna a s$<e s a$ es$e7 mint ma'"nak4 - Milyen ke8<eseket mon8 - (elelte ABArta'nan? - Js a mai na3i' <"rt e'y ilyen b#kkal4

- Milyen <akok is <a'yunkC - mormo'ta *ou0uet? - @"m7 e's$en bereke8 na'ymlt#s"'o8? >'yk e'y ke<eset? Js a le's$<lyesebb bar"ts"''al ny1.tott o8a a (inten8"nsnak e'y css$e 5erbate"t? *ou0uet el<ette a$ italt7 s s$<es mosollyal k;s$;nte me'? - >lyesmi is csak <elem es5etik me' - mon8ta a testr? - E$ es$ten8ei' ltem a$ orra eltt7 amikor m' tonnas$"mra (or8ult me' a ke$n a$ aranyI <enknt n'ymilli#t (i$etett ki ."ra8kra7 8e r#lam so5a nem <ett tu8om"st7 s csak abban a 3illanatban <ette s$re7 5o'y a <il"'on <a'yok??? - Amelyben a buk"s eltt "llok - s$#lt k;$be *ou0uet? - -$ a$ i'a$s"'7 ke8<es ABArta'nan 1rC - !em e$t mon8om? - Ae e$t 'on8ol.a? Ae 5i''ye me'7 5a me'bukom7 e'y na3 sem (o' elm1lni anlk9l7 5o'y a 5omlokomra ne 9tnk s e$t ne mon8an"m ma'amnakF V/olon87 bolon87 es$telen 5alan8#7 teC Stt <olt a ke$e8 9'yben ABArta'nan 1r7 s nem <ette8 i'nybe7 nem tette8 'a$8a''"CW - Me's$'yent - (elelte a ka3it"ny -7 nem tu8ok mit (elelni r"? - >smt e'y ember7 aki nem 1'y 'on8olko8ik7 mint )olbert - (elelte a (inten8"ns? - 2o'y e$ a )olbert mennyire b"nt.aC 2is$ e$ ross$abb a l"$n"lC - Me'<an r" a$ okom - mon8ta *ou0uet -7 tl.e me' ma'a? Js a3r#ra elmeslte a kt 5a.# <ersenyt s )olbert k3mutat# 9l8;$st? - !em buk"som csal5atatlan .ele e$4 ABArta'nan elkomolyo8ott? - Ae bi$ony - mon8otta? - >'en7 itt <alami bD$lik7 a5o'y Er<ille 1r s$okta <olt mon8ani? Js ABArta'nan *ou0uet-ra s$e'e$te rt7 bes$8es tekintett? - 2"t nem <a'yok ki.el;l<e7 ka3it"ny4 !em a$rt 5o$ott-e a kir"ly !antes-ba7 5o'y els$i'etel.en 6"ri$st#l7 a5ol olyan sok csatl#som <an7 s 5o'y 5atalm"ba kertse /elle->sle-t4 - A5ol AB2erblay 1r tart#$ko8ik - tette 5o$$" ABArta'nan? *ou0uet (elka3ta a (e.t? - Ami en'em illet - (olytatta ABArta'nan -7 bi$tost5atom na'ymlt#s"'o8at7 5o'y a kir"ly nekem semmi ross$at sem mon8ott ;nrl? - >'a$"n4 - A kir"ly me'b$ott7 5o'y .;..ek !antes-ba7 e$ i'a$7 s 5o'y ne s$#l.ak errl semmit &es<res 1rnak? - A bar"tomnak? - &es<res 1rnak7 1'y <an - (olytatta a testr7 s a s$eme k;$ben s$aka8atlanul m"st mon8ott7 mint a s$".a? - A kir"ly a$t is elren8elte7 5o'y e'y bri'"8 testrt <e'yek ma'am mell7 ami 1'y l"ts$ik7 (elesle'es7 mert a k;rnyken nyu'alom uralko8ik? - -'y bri'"8ot4 - s$#lt *ou0uet7 s k;ny;kre t"mas$ko8ott? - >'en7 kilenc<en5at lo<ast7 e$$el a lts$"mmal tart#$tatt"k le )5alais7 )in0-Mars s Montmorency urakat? *ou0uet (el(i'yelt e$ekre a s$a<akra7 b"r a testr l"ts$#la' nyomatk nlk9l e.tette ki?

- -$enk<9l4 - kr8e$te? - -$enk<9l m' m"s .elentktelen 3arancsokat a8ottI ilyeneketF a kastlyt ri$tessem7 min8en lak"st ri$tessek7 ne b$$ak s$ol'"latot na'ymlt#s"'o8 bar"t."nak7 &es<res 1rnak rs're? - Js r"m n$<e milyen 3arancsot a8ott4 - kr8e$te *ou0uet? - !a'ymlt#s"'o8ra <onatko$#la' e'y s$#t sem s$#lt? - ABArta'nan 1r7 a becs9letem7 tal"n a$ letem (oro' kock"nC )sak nem k3es (lre<e$etni4 - Jn4 Js milyen s$"n8kkal4 Eal"n (enye'eti <alami <es$ly4 Van u'yan a kocsikra s 5a.#kra <onatko$#la' e'y 3arancs? - -'y 3arancs4 - Ae e$ nem rint5eti na'ymlt#s"'o8at? -'ys$erD ren8rs'i ren8s$ab"ly? - Milyen4 Ka3it"nyC Milyen4 - 2o'y sem l#7 sem 5a.# a kir"ly "ltal al"rt 1tle<l nlk9l nem t"<o$5at !antes-b#l? - !a'y >stenC Ae 5"t??? ABArta'nan elne<ette ma'"t? - -$ a 3arancs csak a kir"lynak !antes-ba <al# me'rke$se ut"n l3 letbe7 l"t5at# te5"t7 5o'y na'ymlt#s"'o8ra e'y"ltal"n nem <onatko$ik? *ou0uet elkomoro8ott7 s ABArta'nan 1'y tett7 mint5a 'on8okba mer9lst s$re sem <ette <olna? - 2a n a nekem a8ott 3arancsok tartalm"t k;$l;m7 akkor bi$ony"ra s$eretem na'ymlt#s"'o8at7 s (ontosnak tartom bebi$onytani7 5o'y e'yik sem ir"nyul ellene? - Kts'telen9l - mon8ta s$#rako$ottan *ou0uet? - *o'lal.uk te5"t ;ss$e - (olytatta a ka3it"ny "t5at# tekintettel? - K9l;n7 .#l (el(e'y<er$ett rs' a kastlyba7 a5ol a lak"sa les$7 i'a$4 >smeri e$t a kastlyt4 2e.7 na'ymlt#s"'1 1r7 <al#s"'os b;rt;nC Eel.esen elt"<oltan8# &es<res 1r7 aki olyan s$erencss7 5o'y a$ ;n bar"tai k;$ tarto$ik??? -l kell $"rni a <"ros ka3uit s a (oly#t7 e'y "t."r#utat ki<<e7 8e csak akkor7 5a a kir"ly me'rke$ett??? Eu8.a-e7 *ou0uet 1r7 5a nem olyan ember5e$ bes$lnk7 amilyen ;n7 aki a kir"lys"' els emberei k;$ tarto$ik7 5anem e'y $a<art7 me'(lemltett lelkD ember5e$7 akkor most min8;r;kre kom3romitt"ln"m ma'am4 2is$en e$ remek alkalom olyan ember s$"m"ra7 aki kereket akar ol8aniC !incs ren8rs'7 nincs rs'7 nincsenek 3arancsok7 s$aba8 a <$i1t s a$ ors$"'1t is7 s ABArta'nan 1r knytelen k;lcs;na8ni a lo<ait7 5a me'krik r"C Min8e$ me'nyu'tat5at.a7 *ou0uet 1r7 mert a kir"ly nem en'e8ett <olna ennyire s$aba8 ke$et nekem7 5a ross$ s$"n8kai <oln"nak? Val#ban7 *ou0uet 1r7 kr.en tlem ak"rmit7 ami csak tets$ikF ren8elke$sre "llokI s 5a nem esik ter5re7 te'yen nekem e'y s$ol'"latot7 a$t7 5o'y 98<;$li Aramis s 6ort5os urakat7 5a 5a.#ra s$"llna /elle->sle (el7 mert 5is$en .o'a <an e$t me'tenni7 'y7 a5o'y <an7 most a$onnal7 ebben a 5"$ik;nt;sben? - s$a<akkal s mly me'5a.l"s ut"n a testr7 akinek tekintete <"lto$atlanul su'"r$# s .#akarat1 mara8t7 kiment a s$ob"b#l s eltDnt? M' a$ u8<arra <e$et l3csn 5ala8t7 mi8n *ou0uet m"r ma'"nk<9l r"$ta a csen't s ki"ltottF - A lo<aimatC A 5a.#matC Genki sem <"las$olt?

A 3n$9'yminis$ter e'ye89l <ett (el ma'"ra min8ent7 ami a ke$e 9'ybe esett? - &our<illeC &our<illeC - ki"ltotta7 mialatt $sebbe cs1s$tatta $seb#r"."t? A csen' ismt me's$#lalt7 s *ou0uet e'yre ismtelteF - &our<illeC &our<illeC &our<ille s"3a8tan s li5e'<e besietett? - >n8ul.unkC &yer9nk innen - ki"ltotta a 3n$9'yminis$ter7 amint me'3illantotta? - KsC - (elelte a s$e'ny *ou0uet bar"t.a? - Ks4 Mirt4 - 2all'assa csakC A kastly eltt trombita5arso'"s s 8ob3er's 5allats$ott? - Mi e$7 &our<ille4 - A kir"ly me'rke$ett7 ke'yelmes 1rC - A kir"ly4 - A kir"ly7 aki s$"'ul8ott7 a kir"ly7 aki l#5al"l"ban <"'tatott7 s nyolc #r"<al elbb rke$ett7 mint a$ ;n s$"mt"sa s$erint rke$nie kellett <olna? - -l <a'yunk <es$<eC - mormolta *ou0uet? - Aerk ABArta'nan7 5e.7 ksn s$#lt"lC A kir"ly csaku'yan me'rke$ett a <"rosbaI csak5amar "'y18;r's 5allats$ott a b"sty"r#l s a 5a.#r#l7 amely a <$en (elelt? *ou0uet ;ss$e<onta s$em;l8;kt7 be5<ta komornyik."t s 8s$ru5"ba ;lt;$;tt? A$ ablakb#l7 a (9'';ny m;'9l l"tta a n3t;me'et s e'y na'y csa3at mo$8ulatait7 amely nem tu8ni7 mi m#8on7 k;<ette a$ uralko8#t? A kir"lyt na'y 3om3"<al a kastly5o$ ksrtk7 s *ou0uet l"tta7 amint a be."rat r"csa eltt les$"ll a l#r#l7 s 5alkan s$#l <alamit ABArta'nannak7 aki a ken'yelt (o'ta? Mi8n a kir"ly bel3ett a ka3ubolto$at al"7 ABArta'nan *ou0uet 5"$a (el <ette 1t."t7 8e lassan7 olyan lassan ment s olyan 'yakran "llt me' bes$l'etni sor(alat "ll# testrei<el7 5o'y a$t le5etett 5inni7 a m"so83erceket s a l3seket s$"ml"l.a7 mieltt me'b$at"s"nak ele'et tenne? *ou0uet kinyitotta a$ ablakot7 5o'y les$#l.on neki a$ u8<arra? - MC - mon8ta ABArta'nan7 mi8n me'3illantotta t -7 5"t na'ymlt#s"'o8 m' itt5on <an4 Js e$ a mg ele'en8 bi$onys"''al s$ol'"lt arra n$<e7 5o'y milyen sok 5as$nos (el<il"'ost"st s tan"csot a8ott a testr els l"to'at"sakor? A 3n$9'yminis$ter csak s#5a.tani tu8ott? - 2"t >stenem7 'y <anC - (elelte? - A kir"ly rke$se me'5i1stotta ter<eimet? - M7 5"t tu8.a7 5o'y a kir"ly a$ imnt me'rke$ett4 - >'en7 l"ttam7 uramI e$1ttal a$ me'b$"s"b#l .;n4 - 2o'y r8ekl8.em na'ymlt#s"'o8 ir"nt7 s me'kr.em7 5a e's$s'e en'e8i7 s$<eske8.k a kastlyba ("ra8ni? - A$onnal7 ABArta'nan 1r7 a$onnal?

- Eerin'etttC - mon8ta a ka3it"ny? - Most7 5o'y itt a kir"ly7 senki sem st"l'at5at t;bb7 s nem cseleke85etik knye-ke8<e s$erintI most a 3arancs 8ikt"l7 nekem csak1'y7 mint ;nnek7 s ;nnek 331'y7 mint nekem? *ou0uet m' e'y utols#t s#5a.tott7 kocsira 9lt7 mert annyira 'yen'e <olt7 s a kastlyba 5a.tatott ABArta'nan ksretben7 akinek u8<ariass"'a most 33olyan <r(a'yas$t# <olt7 amilyen <i'as$tel.es s s$<8ert <olt kis i8<el a$eltt?

2;5 ?$80&% <4!s6$!!& -, k's s6- -@! XIVI L&<$s k' 4,0 Mi8n *ou0uet kis$"llt a 5int#b#l7 5o'y bel3.en a nantes-i kastlyba7 e'y k;$n35e$ tarto$# ember l3ett 5o$$"7 s mly tis$telettel e'y le<elet a8ott "t? ABArta'nan me' akarta aka8"lyo$ni7 5o'y e$ a$ ember *ou0uet-<al bes$l.en7 s elt"<oltotta7 8e a$ 9$enetet a88i'ra "t<ette a (inten8"ns? *ou0uet kibontotta a le<elet s elol<astaI ebben a 3illanatban 5at"ro$ott (lelmet t9kr;$;tt a 3n$9'yminis$ter arca7 amelyben ABArta'nan k;nnyDs$errel tu8ott ol<asni? *ou0uet bele8u'ta a$ r"st a t"sk"."ba7 amelyet a 5#na alatt <itt7 s (olytatta 1t."t a kir"ly lakos$t"lya (el? ABArta'nan ama kis ablakok e'yikbl7 amelyek a kastly torny"nak min8en e'yes emeletrl nyltak7 mialatt *ou0uet m;';tt (el5ala8t7 l"tta a le<elet 5o$# embert7 amint a$ k;r9ln$ a tren7 s t;bb embernek .elt a87 akik erre eltDnnek a s$oms$8os utc"kban7 miut"n a$ emltett ember "ltal a8ott .eleket to<"bba8t"k? *ou0uet-t kis i8ei' <"rako$tatt"k a$on a teras$on7 amelyrl bes$lt9nk7 s amely e'y kis (olyos#ra <e$etett7 a5onnan a kir"ly 8ol'o$#s$ob"."ba le5etett .utni? -kkor ABArta'nan el5ala8t a 3n$9'yminis$ter eltt7 akit o8"i' ksrt7 s bel3ett a kir"lyi 8ol'o$#s$ob"ba? - !os4 - kr8e$te =>V? @a.os7 aki a testrt me'3illant<a7 r#as$tal"ra7 amelyet iratok bortottak7 e'y na'y $;l8 <"s$on5u$atot tertett? - Eel.estettem a 3arancsot7 (els'C - Js *ou0uet4 - A 3n$9'yminis$ter 1r k;<et - (elelte ABArta'nan? - E$ 3erc m1l<a <e$essk 5o$$"m - (elelte a kir"ly7 s e'y k$mo$8ulattal elbocs"totta ABArta'nant? A testr elt"<o$ott7 8e ali' l3ett ki a (olyos#ra7 amelynek ki."rat"n"l *ou0uet <"rako$ott r"7 a kir"ly csen'.e <iss$as$#ltotta? - !em l"ts$ott me'le3ettnek4 - kr8e$te a kir"ly? - Ki7 (els'4 - 5ouquet - ma'yar"$ta a kir"ly7 anlk9l7 5o'y a$ 1r s$#t 5o$$"tette <olna7 s e$ a$ a3r#s"' me'erstette a testr;k ka3it"ny"nak 'yan1."t? - !em7 (els'C - (elelte? - R#? Js @a.os ismt elbocs"totta ABArta'nant? *ou0uet nem mo$8ult a teras$r#l7 a5ol <e$et.e el5a'yta? P.ra "tol<asta a kis le<elet7 amely 'y s$#ltF Valamit (orralnak na'ymlt#s"'o8 ellen? A kastlyban tal"n nem les$ b"tors"'uk 5o$$"7 5anem csak akkor7 5a <iss$atr lak"s"ra? G$"ll"s"t m"ris k;r9l(o't"k a testr;k? !e tr.en o8a <iss$aI a$ -s$3lan"8 m;';tt e'y (e5r l# <"r.a?

*ou0uet r"ismert &our<ille r"s"ra s i'yeke$etre? Mi<el a 3n$9'yminis$ter nem akarta e'y 5D bar"t."t <es$lybe so8orni7 5a s$erencstlens' ri7 el5at"ro$ta7 5o'y a le<elet 8irib8arabra t3i s a teras$r#l s$lnek eres$ti? ABArta'nan me'le3te t7 s l"tta a le<e'ben libe' utols# 3a3r8arabk"kat? - Qram - mon8ta -7 a kir"ly <"r.a? *ou0uet els$"ntan l3ett a kis (olyos#ra7 a5ol /rienne s Hose urak 8ol'o$tak7 mialatt GaintAi'nan u'yancsak a (olyos#n7 e'y kis s$ken 9l<e7 mint5a 3arancsra <"rt <olna7 l"$as t9relmetlens''el "sto$ott? K9l;n;snek tets$ett *ou0uet s$emben7 5o'y /rienne7 Hose s Gaint-Ai'nan urak7 akik m"skor oly (i'yelmesek s s$ol'"latks$ek7 ali' n$nek r"7 amikor 7 a 3n$9'yminis$ter7 elme'y eltt9k? Ae 5o'yan is tal"lna m"s (o'a8tat"sra a$ u8<aroncokn"l7 akit a kir"ly imm"r csak *ou0uet-nak ne<e$4 *elemelte a (e.t7 elt;klten7 5o'y s$emben$ min8ennel7 bel3ett a kir"ly5o$7 miut"n (els'nl be.elentettk? A kir"ly nem kelt (;l7 b#lint"ssal 98<;$;lte s rs$<e<en 'y s$#ltF - !os7 5o'y r$i ma'"t7 *ou0uet 1r4 - A l"$ro5am ismt ert <ett ra.tam - (elelte a 3n$9'yminis$ter -7 8e tel.esen (els'e8 s$ol'"lat"ra "llok? - R#I a ren8ek 5olna3 ;ss$e'yDlnekI elks$tette a bes$8t4 *ou0uet cso8"lko$<a n$ett a kir"lyra? - !em ks$tettem s$#noklatot7 (els'7 8e ma.8 r;'t;n$;k? -l' .#l ismerem a$ "llam9'yeket a55o$7 5o'y $a<arba ne .;..ek? )sak e'y 8ol'ot s$eretnk kr8e$niF (els'e8 me'en'e8i-e4 - 2o'yne? - Mirt nem tis$telte me' (els'e8 a (minis$tert a$$al7 5o'y 6"ri$sban rtesti4 - /ete' <olt7 nem akartam ki("ras$tani? - Go5a nem ("ras$t ki a munka7 e'y nyilatko$at7 (els'7 s mert elrke$ett a 3illanat7 amelyben kir"lyomt#l ma'yar"$atot kr5etek??? - M7 *ou0uet 1r7 ma'yar"$atotC Mirl4 - *els'e8 <elem ka3csolatos s$"n8kair#l? A kir"ly el3irult? - Me'r"'alma$tak - (olytatta 'yorsan *ou0uet -7 s arra kell krnem a kir"lyt7 5o'y i'a$s"'ot s$ol'"ltasson? - 2i"ba bes$l7 *ou0uet 1r7 tu8om7 amit tu8ok? - *els'e8 csak a$t tu85at.a7 amit m"sok mon8tak7 .#ma'am semmit sem s$#ltam7 m' m"sok e$er s e$er alkalommal bes$ltek s??? - Mit akar e$$el mon8ani4 - kr8e$te a kir"ly7 aki be akarta (e.e$ni e$t a knos bes$l'etst? - -'yenesen a 8olo'ra trek7 (els'7 s 3anas$t emelek e'y ember ellen7 aki (els'e8nl ellenemre t;r? - Genki sem t;r ;n ellen7 *ou0uet 1rC

- -$ a <"las$ bi$onyt.a7 (els'7 5o'y i'a$am <oltC - !em s$eretem a <"8asko8"st7 *ou0uet 1r? - 2a a$ ember a <"8lott??? - M"r t1ls"'osan sokat bes$lt9nk errl a 8olo'r#l? - *els'e8 nem akar.a7 5o'y bebi$onytsam "rtatlans"'omat4 - >smtlem7 5o'y nem <"8olom? *ou0uet e'y l3st 5"tr"lt s (li' me'5a.olt? V/i$onyos - 'on8olta ma'"ban -7 5o'y a kir"ly el5at"ro$ott <alamit? )sak a$ ilyen 5a.t5atatlan7 aki m"r nem 5"tr"l5at me'? - 3illanatban nem l"tni a <es$lyt <aks"''al <olna e'yenlI s nem kitrni elle7 es$telens' <olna?W A$t"n (enn5an'on 'y (eleltF - Valamilyen munk"5o$ 5<ott7 (els'4 - !em7 *ou0uet 1r7 tan"cs <'ett7 amelyet a8ni akarok ;nnek? - Eis$telettel 5all'atom7 (els'? - 6i5en.e ki ma'"t7 *ou0uet 1rI ne (ecsrel.e to<"bb ere.tI a ren8i 'yDls 9lss$aka r;<i8 les$7 s 5a titk"raim berekes$tettk7 kt 5ti' 5allani sem akarok *ranciaors$"'ban "llam9'yekrl? - A ren8ek ;ss$e.;<etelrl nincs mon8ani<al#.a s$"momra a kir"lynak4 - !incs7 *ou0uet 1r? - !ekem7 a 3n$9'yi (inten8"nsnak4 - Krem7 3i5en.e ki ma'"t7 e$ min8en7 amit mon8ani akarok? *ou0uet a$ a.k"ba 5ara3ott s le5or'as$totta (e.t? G$emmel l"t5at#la' <alamilyen nyu'talant# 'on8olat b"ntotta? A$ a nyu'talans"' me'in8totta a kir"lyt? - /oss$ant.a7 5o'y 3i5en5et7 *ou0uet 1r4 - >'en7 (els'7 nem <a'yok 5o$$"s$ok<a a 3i5ens5e$? - Ae bete'7 s "3olnia kell ma'"t? - *els'e8 e'y bes$8et emltett7 amelyet 5olna3 kell tartanom? A kir"ly nem (elelt? A <"ratlan kr8s $a<arba 5o$ta? *ou0uet re$te ennek a 5abo$"snak a s1ly"t? A (iatal uralko8# s$embl <alamilyen <es$lyt <lt kiol<asni7 ami csak n;<elte bi$almatlans"'"t? V2a (lelmet mutatok - 'on8olta -7 el <a'yok <es$<eCW A kir"lyt ellenben csak *ou0uet-nak e$ a bi$almatlans"'a nyu'talantotta? VMe'tu8ott <alamit4W - 'on8olta? V2a a$ els s$a<a kemny les$ - 'on8olta ismt *ou0uet -7 5a (;l895;8ik7 <a'y 1'y tes$7 mint5a 895;s <olna7 5o'y 9r9'ye le'yen7 akkor 5o'yan <"'om ki ma'am4 -ny5ts9k a 8ol'ot? &our<ille-nak i'a$a <olt?W - *els' - mon8ta 5irtelen -7 5a a kir"ly .# s$<e annyira a''#8ik e's$s'emrt7 5o'y min8en munk"t#l (elment7 nem les$ek-e akkor a 5olna3i tan"cs9lsen <al# rs$<tel al#l is (elment<e4

Z'yban t;ltenm e$t a na3ot7 s arra krnm a kir"lyt7 en'e8.e me'7 5o'y a$ or<osa <alamilyen or<oss"'ot ren8el5essen nekem a$ "tko$ott l"$ro5am ellen? - @e'yen 1'y7 amint k<"n.a7 *ou0uet 1r? G$aba8s"'ot ka37 s or<ost7 5a88 'y#'yul.on me'? - K;s$;n;m - mon8ta *ou0uet7 s me'5a.olt? Ma.8 5irtelen el5at"ro$"ssal 'y s$#ltF - !em rs$es9l;k-e ma.8 abban a s$erencsben7 5o'y a kir"lyt birtokomra7 /elle->sle-re elksr5etem4 Js @a.os arc"ba n$ett7 5o'y in8t<"ny"nak 5at"s"t me'(i'yel.e? A kir"ly ismt el3irult? - Eu8.a-e - (elelte7 s me'3r#b"lt mosolyo'ni -7 5o'y e$t mon8taF 6irtokomra, 6elle-7sle-re8 - >'a$7 (els'? - !os7 nem emlks$ik m"r arra - (olytatta a kir"ly u'yanolyan l"ts$#la' <i8"m 5an'on -7 5o'y /elle->sle-t nekem a."n8ko$ta4 - -$ ismt i'a$7 (els'? )sak5o'y e88i' nem <ette birtokba7 s most (o'.a me'tenni? - Val#ban 'y akarom? - >lyk33 (els'e8 s$"n8ka tel.esen me'e'ye$ik a$ enymmelI s ki sem mon85atom7 mennyire bol8o' s b9s$ke <oltam7 5o'y (els'e8 katonas"'"t tel.es lts$"mban l"ttam (el<onulni e55e$ a birtokba<tel5e$? A kir"ly a$t 5ebe'te7 5o'y nemcsak a$rt 5o$ta ma'"<al testreit? - M7 a$t me'5is$em - (elelte 'yorsan *ou0uet -7 (els'e8 na'yon .#l tu8.a7 5o'y el'7 5a e'ye89l .;n7 sta3"lc"<al a ke$ben7 mert a$$al is le8;nt5eti /elle->sle ;ss$es er8tmnyt? - A$ ;r8;'be - ki"ltotta a kir"ly -7 5is$en nem akarom7 5o'y le8l.enek e$ek a s$3 er8tmnyek7 amelyeknek (el3tse olyan sokba ker9lt? !em7 mara8.anak csak me' a 5ollan8usok s a$ an'olok ellen? !em (o'.a kital"lni7 5o'y mit akarok l"tni /elle->sle-en7 *ou0uet 1rF a s$3 3#rnket7 a (alusi birtokok s a ten'er3art s$3 l"nyait s ass$onyait7 akik olyan kecsesen t"ncolnak s olyan cs"bt#ak skarl"t<;r;s s$okny".ukbanC !a'yon 8icsrtk elttem a .obb"'yait7 (inten8"ns 1r? Most en'e8.e me'n$nem ket? - Amikor csak (els'e8nek tets$ik? - Hen8elke$ik-e <$i."rmD<el a$ "tkels5e$4 2a akar.a7 m"r 5olna3 me5etnk? A 3n$9'yminis$ter elrtette a nem 33en 9'yes (o'"st? - !em7 (els'F nem tu8tam (els'e8 k<"ns"'"t s k9l;n;sen nem tu8tam7 5o'y ilyen 'yorsan k<"n.a ma.8 l"tni /elle->sle-t s nem tettem me' a$ elks$9leteket? - Ae 5a.#.a csak <an4 - 2a.#m <an ;t7 8e rs$int a kik;tben <annak7 rs$int 6aimboeu(ben7 s le'al"bb 5us$onn'y #ra kell 5o$$"7 5o'y o8auta$$am7 <a'y a55o$7 5o'y i8erke$$enek? K9l8.ek-e (ut"rt4 Ks$tsem-e el4 - V"r.on m'7 m' a l"$a elm1likI <"r.on 5olna3i'? - >'a$??? Ki tu8.a7 5olna3i' nem les$-e <a.on e$er m"s ;tlet9nk - (elelte *ou0uet7 aki most m"r nem ktelke8ett7 s na'yon els"3a8t? A kir"ly ;ss$ere$$ent7 s kiny1.totta ke$t a csen' (el7 8e *ou0uet me'el$teF

- *els'7 l"$am <an7 res$ketek a 5i8e'lelstl? 2a e'y 3illanattal to<"bb mara8ok7 tal"n el".ulok? -n'e8lyt krek (els'e8tl7 5o'y "'yba b1.5assak? - )saku'yan7 <aco'I s$"nalom n$ni? Men.en7 *ou0uet 1r7 men.en? Ma.8 elk9l8;k7 5o'y 5rt s$ere$$ek "lla3ot"r#l? - *els'e8 el5almo$ ke'y<el? -'y #ra m1l<a .obban les$ek? - A$t akarom7 5o'y <alaki 5a$aksr.e - mon8ta a kir"ly? - A5o'y (els'e8nek tets$ikI s$<esen t"mas$ko8om <alakinek a kar."ra? - ABArta'nan 1rC - ki"ltotta a kir"ly7 s me'r"$ta a csen't? - M7 (els'C - akas$totta me' a kir"ly mo$8ulat"t *ou0uet7 s olyan m#8on mosoly'ott7 5o'y a$ uralko8# me'bor$on'ott? - -'y testrka3it"nnyal ksrtet <iss$a a lak"somra4 !a'yon ktrtelmD me'tis$teltets7 (els'C )sak e'ys$erD s$ol'"t krek? - Mirt7 *ou0uet 1r4 -n'em bi$ony ABArta'nan 1r ksr 5a$a? - >'en7 8e 5a (els'e8et ksri7 csu3"n en'e8elmeske8ik7 5a <is$ont en'em??? - !os4 - 2a a testr;k 3arancsnoka kar."n trek <iss$a7 min8en9tt a$t (o'."k mon8ani7 5o'y (els'e8 letart#$tat? - 2o'y letart#$tatomC - ismtelte a kir"ly7 s s"3a8tabb lett7 mint *ou0uet? - @etart#$tatom4 MC - Gok min8ent mon8anak - (olytatta *ou0uet7 e'yre ne<et<e -7 s (o'a8ni mernk7 5o'y aka8na el' 'onos$ llek7 aki '1nyol#8nk? -$ a me'.e'y$s elbi$onytalantotta a$ uralko8#t? *ou0uet el' 9'yes <a'y el' s$erencss <olt7 s a kir"lyt <iss$arias$totta e'y olyan l3s l"ts$at"t#l7 amelyet me' akart tenni? Mi8n ABArta'nan me'.elent7 a$t a 3arancsot ka3ta7 5o'y a 3n$9'yminis$ter ksr.9l .el;l.;n ki e'y testrt? - *elesle'es - mon8ta *ou0uet -7 nekem &our<ille7 aki lenn <"r r"m7 ke8<esebbI katona csak katon"t ksr.en? -$ a$onban nem (o' me''"tolni abban7 5o'y ABArta'nan 1r t"rsas"'"t l<e$$em? Nr9l;k7 5o'y l"t5at.a /elle->sle-t7 mert .#l rt a$ er8tmnyek5e$? ABArta'nan me'5a.olt7 8e e'y s$#t sem rtett a .elenetbl? *ou0uet ismt me'5a.olt7 s lass1 l3tekkel elt"<o$ott7 mint aki st"ra in8ul? Mikor kirt a kastlyb#l7 'y 'on8olko8ottF VMe' <a'yok ment<eC @"tni (o'o8 /elle->sle-t7 5its$e' kir"ly7 8e csak akkor7 amikor m"r nem les$ek ott?W Js eltDnt? ABArta'nan a kir"lyn"l mara8t? - Ka3it"nyC - s$#lt 5o$$" (els'e? - K;<eti *ou0uet-t s$"$ l3s t"<ols"'ban? - >'en7 (els'C - 2a$atr? Men.en el 5o$$"? - >'en7 (els'? - Eart#$tassa le a ne<emben7 s $"r.a be e'y 5int#ba?

- 2int#ba4 >'enC - P'y7 5o'y a$ 1ton senki<el se bes$l5essen7 sem 3e8i' c8ul"kat ne 8ob5asson ki a$ 1t.ukba ker9l embereknek? - M7 e$ m"r ne5$ 8olo'7 (els'C - !em ne5$? - /ocs"nat7 (els'7 m'se 5a'y5atom me'(ulla8ni *ou0uet urat7 s 5a (riss le<e't k<"n s$<ni7 nem aka8"lyo$5atom benne7 $"r<a ablakot s ernyt? G a 5int# ablak"n "t min8en le5ets'es m#8onF ki"lt"ssal s c8ul"kkal7 5rt a85at ma'"r#l? - -rre a$ esetre is 'on8oltunk7 ABArta'nan 1r? -'y <asr"ccsal ell"tott 5int# se't a$ emltett kt kellemetlens'en7 amelyet emltett? - Vasr"csos ablak1 5int#4 - ki"ltotta ABArta'nan? - Ae 5is$en e'y r"ccsal (els$erelt 5int# nem ks$9l el 3ercek alatt7 (els'e8 3e8i' a$t 3arancsol.a nekem7 5o'y t9stnt men.ek el *ou0uet 1r5o$? - Mert a s$#ban (or'# 5int# m"r ks$en "ll? - A$ m"r m"s - (elelte a ka3it"ny? - 2a ks$ a 5int#7 akkor m"r csak be kell (o'atni? - M"r be is (o't"k a lo<akat? - MC - Js a kocsi a lo<"s$okkal a kastly csel8s'i u8<ar"n <"rako$ik? ABArta'nan me'5a.olt? - M"r csak a$ <an 5"tra7 5o'y me'kr8e$$em a kir"lyt#l7 5o<a <i'yem *ou0uet urat? - -'yelre a$ an'ers-i kastlyba? - 2elyes? - A t;bbit ma.8 me'l"t.uk? - >'en7 (els'? - ABArta'nan 1r7 m' e'y utols# s$#tF s$re<e5ette7 5o'y *ou0uet 1r el(o'"s"ra nem a '"r8ist"imat 5as$n"lom7 amirt &es<res 1r (el (o' 895;8ni? - *els'e8 a$rt nem 5as$n"l.a a '"r8ist"kat - (elelte a ka3it"ny7 kiss me'al"$<a -7 mert nem b$ik &es<res 1rban? -$ a 8olo' nyit.a? - A$t akarom mon8ani7 uram7 5o'y ma'"ban me'b$om? - R#l tu8om7 (els'7 s$9ks'telen 'y 5an's1lyo$ni? - )sak a<'bl tes$em7 uram7 5o'y tu8t"ra a8.amF 5a ak"rmilyen <letlen (olyt"n *ou0uet 1r kereket ol8ana??? 2is$en ismer.9k a$ ilyen <letleneket7 uramC - M7 na'yon 'yakoriak7 (els'7 8e m"ssal estek me'7 nem <elem? - Ma'"<al mirt nem4 - A$rt7 (els'7 mert e'y 3illanati' s$"n8kom <olt *ou0uet urat me'menteni? A kir"ly me'reme'ett?

- Mi<el - (olytatta a ka3it"ny - .o'om <olt 5o$$"7 u'yanis kital"ltam (els'e8 ter<t7 mieltt m' tu8tomra a8ta <olna7 s r8ekelt *ou0uet 1r s$emlye? A$onk<9l semmi sem tiltotta7 5o'y e$ ir"nt a (r(i1 ir"nt rs$<tet tan1stsak? - Val#ban7 uram7 nem na'yon nyu'tat me' s$ol'"lata tekintetben? - 2a abban a 3illanatban me'mentettem <olna7 tel.esen "rtatlan <olnk7 mi t;bbF "lltom7 5o'y .#l tettem <olna7 mert nem ross$ ember? Ae nem akartaI <'$ete elra'a8taI 5a'yta elre39lni a s$aba8s"' #r"."t? Most m"r min8e'y? Most 3arancsom <an7 en'e8elmeske8ni (o'ok7 s *ou0uet urat (els'e8 (o'olynak tekint5eti? *ou0uet 1r m"r a$ an'ers-i kastlyban <an? - 2o5#7 m' nincs a ke$ben7 ka3it"nyC - -$ a$ n 8ol'omI min8enki a ma'a mesters't rti7 (els'? Ae (ontol.a me' m' e'ys$er a 8ol'ot? Komolyan kia8.a a 3arancsot7 5o'y el kell (o'ni *ou0uet urat4 - >'en7 e$ers$er is i'en? - Akkor r.a me'? - >tt a$ r"s? ABArta'nan elol<asta7 me'5a.olt a kir"ly eltt7 s elment? A teras$r#l len$<e me'3illantotta &our<ille-t7 aki <i8"m arccal *ou0uet 5"$a (el <ette 1t."t?

2;# A 9-B ,5 s & 9-k-!- ,5 VM'iscsak (urcsa - 'on8olta a ka3it"ny -7 &our<ille .#ke8<Den csa<aro'7 5olott csaknem bi$onyos7 5o'y *ou0uet 1r <es$lyben (oro'I 5olott csaknem bi$onyos7 5o'y &our<ille rtestette *ou0uet-t a$ imnti le<lben7 amelyet a$t"n a 3n$9'yminis$ter e$er 8arabra t3ett s s$ts$#rt a s$lben a teras$on? &our<ille a ke$t 8;r$s;li7 nyil<"n7 mert <alamit 9'yesen <itt <'5e$? 2onnan .;n &our<ille4 &our<ille a$ 2erbes utca (ell .;n? 2o<a <e$et a$ a$ 2erbes utca4W Js ABArta'nan <'i'."rtatta tekintett a kastly uralta nantes-i 5"$ak orom$at"n a$ utc"k <"'ta <onalon7 mint5a trk3et n$neI csak5o'y a 5olt7 sima s s$"ra$ 3a3r 5elyett 8ombormD<D l trk3 <olt eltte7 mo$'almass"'"<al7 ny9$s's<el7 a t"r'yak s emberek alak."nak "rnyk"<al? A <"ros 5at"rain k<9l7 a @oire 3art."n7 5atalmas $;l8ell sks"'ok ter9ltek el7 1'y l"ts$ott7 mint5a bele(utn"nak a bbor3iros l"t5at"rba7 amelyet a <i$ek 's$nkk.e s a mocsarak s;tt$;l8.e bar"$8"lt? K;$<etlen9l !antes <"ros ka3uin"l kt (e5r 1t <e$etett (;l(el7 s$t"'a$<a7 mint e'y #ri"s ke$nek s$tt"rt u..ai? ABArta'nan (i'yelme7 aki a teras$on "t5ala8<a e'yetlen 3illant"ssal "t(o'ta a$ e's$ t".k3et7 a$ 2erbes utca <onal"n el.utott a !antes ka3u."n"l ke$88 e'yik 1t torkolat"i'? M' e'y l3s7 s leme'y a l3csn a teras$r#l7 e'yenesen a$ rtoronyba7 be9l a <asr"csos ablak1 5int#ba s *ou0uet 5"$"5o$ 5a.tat? A <letlen a$onban 1'y akarta7 5o'y ebben a 3illanatban e'y mo$'# 3ont tDnt s$embe7 amely a$ emltett ors$"'1ton t"<olo8ott? V2"t e$ me' mi4 - le38;tt me' a testr? - -'y <"'tat# l#7 amely kts'k<9l me'bokroso8ottI ni7 5o'y re39lCW A mo$'# 3ont a$ 1tr#l betrt a lucern"s me$k (el? V-'y (e5r l# - (olytatta a ka3it"ny7 mert a (e5ren (nyl s$n el9t;tt a 5"ttrtl -7 lo<as 9l ra.taF 'yermek7 akit elra'a8ott a l#7 s toronyir"nt s$"'ul8 <ele a$ itat# (el?W A (ekete kl3cs (okain n5"ny 3a3r(os$l"ny (e5rlett? V-.nye7 e.nye - 59mm;';tt a ka3it"ny -7 e$ek annak a le<lnek a 8arab.ai7 amelyet *ou0uet 1r s$tt3ett? G$e'ny emberC G$lnek eres$tette a titk"t7 a s$l 3e8i' nem kr belle7 s a kir"lyra ru5"$$a? G$e'ny *ou0uet7 5at"ro$ottan 9l8;$ a bals$erencse? A ."ts$ma nem "ll e'yenlenI a s$erencse ellene8 <an? =>V? @a.os csilla'a el5om"lyost.a a ti8etI a k'y# ersebb7 <a'y 9'yesebb7 mint a m#kus?W @e(el menet ABArta'nan (el<ett e'yet a 3a3r8arabok k;$9l? V-$ &our<ille a3r#betDs r"saC - ki"ltotta s$em9'yre <<e e'y 3a3r8arabk"t -7 nem t<e8tem?W Js e$t a s$#t ol<astaF l,. V!o n$8 csakCW - mon8ta7 s me'n$ett e'y m"sik 3a3r8arabotI e$en nem <olt r"s? -'y 5arma8ikon e$t a s$#t ol<astaF fe#r.

V*e5r l# - ismtelte7 mint a 'yermek7 aki s$#ta'ol<a ol<as? - EyD7 a nem.#."tC - ki"ltott (el 'yanako8<a? - *e5r l#CW Mint a 3uska3ors$em7 amely7 5a me'3;rk;lik7 s$"$s$orosan kit"'ul7 1'y 8u$$a8t (el ABArta'nan 'yan1.a7 s s$ala8t <iss$a a teras$ra? A (e5r l# csak <"'tatott7 <"'tatott e'yre a @oire ir"ny"ban7 a5ol a l"t5at"r s$ln7 bele<es$<e a <$3"r"ba7 3ar"nyi <itorla imboly'ott? V2o5#C - ki"ltotta a testr -7 csak e'y menek9l s$"'ul85at 'y a (els$"ntott (;l8eken??? )sak e'y *ou0uet <"llalko$5atik r"7 e'y 3n$9'yminis$ter7 5o'y (nyes na33al7 (e5r lo<on s$"'ul8.on??? )sak /elle->sle ura le5et a$7 aki a ten'er3art (el i3arko8ik7 mikor annyi a sDrD er8 a <i8ken??? 5a olyan ers <"rak <annak a$ ors$"'ban??? Js senki m"s7 csak ABArta'nan r5eti utol *ou0uet urat7 5olott (l#r"s elnye <an7 s e'y #ra sem telik bele7 elri a 5a.#."t?W -$t <'i''on8ol<a7 a testr kia8ta a 3arancsot7 5o'y a <asr"csos 5int#<al t9stnt 5a.tsanak e'y kis er8be7 amely a <"roson k<9l ter9lt el? Ki<"las$totta a le'.obb lo<"t7 (el3attant r"7 s a$ 2erbes utca (el <"'tatott7 8e nem a$t a$ utat <"las$totta7 amelyet *ou0uet7 5anem a @oire 3art."t7 mert me' <olt 'y$8<e r#la7 5o'y t$ 3erc i8t nyer7 s utolri a s$;ke<nyt7 aki nem is 'yant5at.a 5o'y onnan 9l8;$ik? A 'yors lo<a'l"s s a$ 9l8;$s 5e<e (elbres$tette ABArta'nan <a8"s$s$en<e8lyt s 5arcias ke8<tI amennyire s$el8 s .#s"'os <olt *ou0uet ir"nt7 annyira <a87 csaknem <rs$om.as lett most? M"r r'#ta lo<a'olt7 s m' min8i' nem l"tta a (e5r lo<atI 895e m"r-m"r "tcsa3ott a$ r.;n'sbe7 ktelke8ett ma'"ban7 (elttele$te7 5o'y *ou0uet <alamilyen7 (;l8 alatti 1ton menek9lt el7 <a'y elcserlte (e5r lo<"t ama 5res 5oll#(ekete lo<ak e'yik<el7 amelyek olyan 'yorsak7 mint a s$l<s$7 s amelyek k;nnyD7 'yors <"'t"."t ABArta'nan Gaint-Man8ban olyan 'yakran me'cso8"lta s iri'yelte? -$ekben a 3illanatokban7 amikor a s$l el<aktotta s k;nnyeket sa.tolt ki s$embl7 amikor i$$ott alatta a nyere'7 s a me'seb$ett l# (elnyertett (".8alm"ban s 3at"i<al 5omokka<icsest <ert (el ma'a m;';tt7 ABArta'nan (el"llt a ken'yelben7 s 5o'y semmit sem l"tott7 sem a <$en7 sem a ("k alatt7 a le<e'ben s$imatolt es$e<es$etten? G#<"r <"'y"nak tet3ont."n m"r l'i utakr#l "lmo8o$ott7 a .;< s$"$a8 tal"lm"ny"r#lI es$be .utott Aai8alos$ s 5atalmas s$"rnya7 amelynek se'ts'<el krtai b;rt;nbl elmenek9lt? ABArta'nan a.k"r#l 5;r' s#5a.t"s 5an'$ott? -ms$tette a 'on87 5o'y ki (o'."k ne<etni7 s s$aka8atlanul e$t ismtelteF - Ha.tam7 a$ n es$emen (o'ott ki e'y &our<ille7 nra.tamC M' a$t mon8."k7 ;re's$em7 a$t mon8."k7 e'ymilli#t ka3tam7 5o'y *ou0uet-t menek9lni 5a'y.am? Js min8kt ol8alon me'sarkanty1$ta a l# <kny"t? Kt 3erc alatt e'y mr(;l8et tett me'? -'y le'el s$ln7 a bokrok m;';tt 5irtelen e'y (e5r alakot l"tott7 amely (elbukkant7 a$t"n ismt eltDnt7 s <'9l e'y ma'aslaton l"t5at# mara8t? ABArta'nan me'reme'ett ;r;mben7 nyomban (el<i8ult a lelke? @et;r;lte a 5omlok"r#l csur'# i$$a8s"'ot7 la$tott a s$ort"son7 amitl a lo<a (ellle'$ett7 s r;<i8ebbre (o'<a a kant"rs$"rat7 mrskelte a$ "llat sebes <"'t"."t7 amely bDnt"rsa <olt ebben a$ ember<a8"s$atban? Most <'re s$em9'yre <e5ette a$ ors$"'utat7 s me'"lla3t5atta 5ely$ett *ou0uet-5o$ <is$onyt<a? A (inten8"ns7 a 3or5any#s tala.on s$"'ul8<a7 tel.esen ki(ullas$totta (e5r lo<"t? Jre$te7 5o'y ok<etlen9l kemnyebb tala.ra kell ker9lnie7 e$rt a le'r;<i8ebb 1ton i'yeke$ett "t<"'ni a$ ors$"'1tra? ABArta'nannak ellenben csak e'yenes ir"nyban kellett to<"bblo<a'olnia a 3arti

s$ikla(al alatt7 amely eltakarta t ellens'nek s$eme ell7 1'y5o'y "t<"'5atott *ou0uet eltt a$ ors$"'1tra? Stt ke$88ik ma.8 a$ i'a$i <erseny7 ott bontako$ik ma.8 ki a k9$8elem? ABArta'nan en'e8te7 5o'y a l# teli t98<el s$<.a ma'"ba a le<e't? Js$re<ette7 5o'y a 3n$9'yminis$ter l3sben lo<a'ol7 <a'yis s$intn lle'$et5e$ en'e8i .utni a lo<"t? )sak5o'y min8 a kt (l t1ls"'osan sietett7 sem5o'y 'y lo<a'ol5atott <olna to<"bb? A (e5r l# 1'y re39lt7 mint a nyl<ess$7 mi8n ismt ellen"ll#bb tala.t r$ett a l"ba alatt? ABArta'nan me'eres$tette a 'ye3ls$"rat7 s (ekete lo<"t <"'t"ra (o'ta? Most min8ketten u'yana$on a$ ors$"'1ton lo<a'oltakI a kt l# 8obo'"s"nak n'ys$eres <iss$5an'.a e'ybe<e'y9ltI *ou0uet m' nem <ette s$re ABArta'nant? Zm a ka3tat# <'n m"r csak e'yetlen <iss$5an' <erte (el a le<e't7 ABArta'nan 3ari3"."nak menny8;r'ss$erD robo'"sa? *ou0uet 5"tran$ett7 s s$"$ l3snyire ma'a m;';tt me'3illantotta ellen(elt7 elre5a.ol<a lo<a nyak"ra? Gemmi kts'F (nyl kar8s$.7 <;r;s $ubbony7 e$ a testr? *ou0uet is me'eres$tette a 'ye3ls$"rat7 s a (e5r l# 1.abb 51s$ l3ssel tet$te kette.9k k;$;tt a t"<ols"'ot? VMi a csu8aC - 'on8olta nyu'talanko8<a ABArta'nan -7 5is$ e$ nem k;$;ns'es l#7 amin *ou0uet lo<a'ol7 <i'y"$$unkCW Js csal5atatlan s$em<el (i'yelmesen s$em9'yre <ette a l# ."r"s"t s len89lett? &;mb;lyD (ar7 <kony7 ny1.tott (arok7 karcs1 s <kony l"bak7 ak"r a$ acl8r#t7 m"r<"ny kemnys'D 3at"k? Me'sarkanty1$ta a ma'a lo<"t7 8e a kt l# k;$ti t"<ols"' nem cs;kkent? ABArta'nan (i'yelmesen 5all'at#$ottF e'yetlen $i5"l# 5an'ot nem 5allott7 s a (e5r l# m'is re39l<e s$elte a le<e't? A 5oll#(ekete l# ellenben7 5;r;'ni ke$8ett7 mint5a me'ke5ese8ett <olna? VQtolrem7 5a bele8;'lik is a lo<amW - 'on8olta ABArta'nan? -lke$8te r"n'atni a $abl"t7 mint5a kett akarta <olna (Drs$elni a s$e'ny "llat s$"."t7 sarkanty1."t 3e8i' bele<"'ta a$ "llat <r$ brbe? A l# es$e<es$etten me'u'rott7 be5o$ott 51s$ ;let7 s 3is$tolyl;<snyire me'k;$eltette *ou0uet-t? VKitart"sC - bi$tatta ma'"t a testr? - )sak 'y to<"bbC A (e5r l# tal"n kimer9lI s 5a a l# nem 8l ki7 ki8l <'re a lo<as?W Zm l# s lo<as e'yes9lt er<el .#l tartotta ma'"t7 s lassanknt ismt elnyt s$er$ett? ABArta'nan <a8 ki"lt"sban t;rt ki7 mire *ou0uet7 akinek a lo<a 8erekasan re39lt to<"bb7 5"tra(or8ult? - Nr8;n';s l#7 <akmer lo<asC - s$itko$#8ott a ka3it"ny? - 2a5#C Eerin'etttC *ou0uet 1rC 2a5#C A kir"ly ne<benC *ou0uet nem (elelt? - 2all.a4 - 9<;lt;tt ABArta'nan? A lo<a me'bicsaklott? - 6ers$eC - (elelte lakonikusan *ou0uet? Js to<"bbs$"'ul8ott? ABArta'nan csaknem es$t <es$tetteI (orrt a <re7 s el;nt;tte a (e.t s a s$emt?

- A kir"ly ne<ben - ki"ltotta 1.ra? - Zll.on me'7 <a'y letertem e'y 3is$tolyl;<ssel? - Ee'yeC - (elelte *ou0uet7 s re39lt to<"bb? ABArta'nan elka3ta e'yik 3is$toly"t s (el51$ta7 abban a remnyben7 5o'y a kakas csattan"sa me'"llt.a ma.8 a$ ellen(elet? - Nnnek is <annak 3is$tolyai - ki"ltotta -7 <8eke$$kC *ou0uet csaku'yan me'(or8ult a $a.ra7 s ABArta'nannak kemnyen a s$embe n$<e7 testre (es$9l kab"t."t .obb ke$<el ki'omboltaI 8e a 3is$toly5o$ nem ny1lt? 21s$ l3snyire <oltak e'ym"st#l? - A$ "nti."tC - ki"ltotta ABArta'nan? - !em (o'om me';lniC 2a nem akar r"m lni7 akkor a8.a me' ma'"tC Slyan na'y s$# a$ a b;rt;n4 - >nk"bb me'5alok - (elelte *ou0uet -7 1'y ke<esebbet (o'ok s$en<e8ni? ABArta'nan7 (lr9lten a kts'beesstl7 a$ ors$"'1tra 5a.totta 3is$toly"t? - Jl<e (o'om k$rekerteni - ki"ltotta7 s e'y mester(o'"ssal7 amelyre e'ye89l e$ a 3"ratlan lo<as <olt k3es7 t$ l3ssel 5o$ta k;$elebb a lo<"t a (e5r 3ari3"5o$7 s m"r kiny1.totta a ke$t7 5o'y me'ra'a8.a $s"km"ny"t? - Nl.;n me' ink"bb7 a$ embers'esebb - mon8ta *ou0uet? - !emC -le<enen akarom7 ele<enen - mormo'ta a ka3it"ny? A lo<a m"so8s$or is me'botlott7 s *ou0uet ismt elnyt nyert? @er5atatlan l"t<"nyt ny1.tott a <ersenyt (ut# kt l#I min8 a kett csak a 'a$8".a akarat"nak lt? A <a8 <"'tat"s ut"n sebes7 ma.8 e'ys$erD 9'ets k;<etke$ett? A kt elcsi'"$ott atlta a$onban <"lto$atlanul 'yorsnak tartotta a$ iramot? ABArta'nan7 a <'ski' (elin'erel<e7 el<ette m"so8ik 3is$toly"t s clba <ette a (e5r lo<at? - A lo<"nak s$#lC !em ;nnekC - ki"ltotta o8a *ou0uet-nak? Js ltt? *ar"n tal"lta a lo<at7 a$ "llat <a8ul u'rott e'yet s (el"'asko8ott? ABArta'nan lo<a (;l8re ro'yott s kia8ta 3"r"."t? V-l<es$tettem a becs9letemetC - 'on8olta a testr? - !yomorult ember <a'yok?W - *ou0uet 1rC G$"nalomb#l 8ob.a i8e a$ e'yik 3is$toly"t7 5o'y (be l5essem ma'am? *ou0uet to<"bb<"'tatott? - A$ >sten s$erelmreC - ki"ltotta ABArta'nan? - Amit ;n ebben a 3illanatban nem akar7 a$t me'tes$em e'y #ra m1l<aI 8e itt a$ ors$"'1ton becs9lettel 5alok me'7 s tis$telni (o'nakI te'ye me' nekem e$t a s$ol'"latot7 *ou0uet 1r? *ou0uet nem (elelt7 5anem to<"bb9'etett? ABArta'nan elke$8ett (utni a$ ellen(ele ut"n? -'ym"s ut"n el8obta a kala3."t s a kab"t."t7 mert $a<art"k a (ut"sban7 a$t"n kar859<elyt7 amely a l"b"t <erte? A kar8 is ne5$ lett a ke$ben7 s el8obta7 ak"r a 59<elyt? A (e5r l# 5orkoltI ABArta'nan e'yre k;$elebb rt 5o$$"?

A$ "llat bele("ra8t a$ 9'etsbe7 l3sben ment to<"bb7 a (e.e in'ott7 mert s$89lt7 a s$".a ta.tk$ott7 s kibu''yant ra.ta a <r? ABArta'nan kts'beesett er(es$tssel o8au'rott *ou0uet-5o$7 me'(o'ta a l"ba s$"r"t7 s aka8o$#7 el(1l# 5an'on 'y s$#ltF - -l(o'om a kir"ly ne<benI l.;n (e.be7 s akkor min8ketten me'tett9k a k;teless'9nket? *ou0uet mess$ire el8obta ma'"t#l a kt 3is$toly"t7 ne5o'y ABArta'nan ke$be ker9l.enek7 s leu'rott a l#r#l? - A (o'lya <a'yok7 uramC - mon8ta? - Karol.on belm7 mert min8."rt el".ul? - K;s$;n;mC - 5ebe'te ABArta'nan7 s csaku'yan 1'y tets$ett neki7 mint5a kisiklana a l"ba al#l a tala.7 s mint5a les$aka8na r" a$ '? A$t"n lle'$ete s ere.e (o'yt"n lero'yott a (;l8re? *ou0uet lement a (oly# 3art."ra7 <i$et mert a kala3."ba7 me'locsolta a testr 5al"ntk"t7 s a$ a.kai k;$ t;lt;tt e'y 5Dst kortyot? ABArta'nan ma'"5o$ trt7 s tto<a tekintettel n$ett k;r9l? *ou0uet-t l"tta tr8elni ma'a eltt7 <i$es kala33al a ke$ben7 s kimon85atatlanul s$el8en mosolyo'<a? - !em menek9lt el4 - ki"ltott (el a testr? - 2"t bi$ony7 uram7 becs9letess'7 s$< s llek tekintetben nem @a.os a kir"ly7 aki a @ou<re-ban s$kel7 sem 3e8i' *9l;37 Gainte-Mar'uerite lak#.a7 5anem ;n7 a s$"mD$;tt7 a$ eltltC - Jn7 ABArta'nan 1r7 e'yetlen <tkem miatt <a'yok el<es$<e? - Milyen <tek a$7 >stenem4 - Ma'"t kellett <olna me'nyernem bar"tomnak? Ae 5o'yan (o'unk <iss$atrni !antes-ba4 Mess$e <a'yunk onnan? - >'a$ - mon8ta ABArta'nan el'on8olko8<a s komoran? - A (e5r l# tal"n m' br.a a88i'I olyan .# l# <oltC Ul.;n (el r"7 ABArta'nan 1r7 n ma.8 'yalo' me'yek7 m' ki3i5ente ma'"t? - G$e'ny "llat7 me'sebes9ltC - mon8ta a testr? - Zlltom7 5o'y br.a m'I .#l ismeremI 8e .obbat mon8okF 9l.9nk (el r" min8 a ketten? - 6r#b"l.uk me' - mon8otta a ka3it"ny? Ae ali'5o'y a ketts te5er r"ne5e$e8ett7 a l# me't"ntoro8ott7 a$t"n ma'"5o$ trt7 n5"ny l3st tett7 ma.8 ismt elke$8ett t"ntoro'ni7 s o8a$u5ant a 5oll#(ekete l# mell? - &yalo' (o'unk menni7 1'y akar.a a sors7 3om3"s sta les$ - s$#lalt me' *ou0uet7 s ABArta'nan kar.a al" ny1lt? - A$ "nti."tC - ki"ltotta a testr ki89lle8 s$emmel7 r"ncba <ont 5omlokkal7 s$oron'# s$<<el? &yal"$atos na3C @assan me'tettk a n'y mr(;l8et7 amely el<"las$totta ket a$ er8tl7 amely m;';tt a 5int# <"rako$ott r".uk a ksrkkel? Mi8n *ou0uet me'3illantotta a 'y"s$os alkotm"nyt7 'y s$#lt ABArta'nan5o$7 aki les9t;tte a s$emt7 mint5a s$'yenke$nk =>V? @a.os 5elyett?

- Micso8a ;tlet7 ren8es embernek ilyen nem .ut5at es$be? ABArta'nan ka3it"ny7 e$ nem a ma'a (e.ben (o'am$ott? - 2o'y ne tu8.on le<eleket ki8ob"lni? - G$ellemesC - Ae bes$lnie le5et7 5a rnia nem is s$aba8 - mon8ta ABArta'nan? - /es$lni4 Ma'"5o$4 - 2"t??? 5a 1'y tets$ik? *ou0uet el'on8olko8ott7 a$t"n a ka3it"ny arc"ba n$ett7 s e$t mon8taF - -'yetlen s$#tC Me' (o'.a .e'ye$ni4 - Me' n? - Eo<"bbt.a annak7 akinek n akarom4 - Eo<"bbtom? - Gaint-Man8C - mon8ta *ou0uet e's$en 5alkan? - 2elyes? Kinek mon8.am4 - /elliTre-n ass$onynak <a'y 6lissonnak? - Me'les$? A 5int# "t5ala8t !antes-on7 s An'ers (el <ette 1t."t?

2;( A/-,02-% -,2)k'k & /5k)sD s & k805%&k s64 %0&' %"%-k Alut"n kt #ra <olt? A kir"lyt ette a t9relmetlens'7 kiment 8ol'o$#s$ob"."b#l a teras$ra7 s n5"nys$or kinyitotta a (olyos# a.ta."t7 5o'y me'n$$e7 mit csin"lnak titk"rai? )olbert u'yana$on a 5elyen 9lt7 amelyen Gaint-Ai'nan a$na3 re''el olyan sok" eli8$;tt7 /rienne-nel bes$l'et<e? A kir"ly 5irtelen kinyitotta a$ a.t#t7 s e$t a kr8st int$te 5o$$".ukF - Mirl bes$lnek4 - A ren8ek els 9lsrl - <"las$olta /rienne7 s (el"llt? - !a'yon 5elyes - s$#lt a kir"ly7 s ismt <iss$a51$#8ott? Nt 3erccel ksbb a csen' Hose-t s$#ltotta7 aki 33en soros <olt? - -lks$tette a m"solatait4 - kr8e$te a kir"ly? - M' nem7 (els'? - !$$e me'7 <iss$atrt-e ABArta'nan 1rC - M' nem7 (els'C - K9l;n;s - mormolta a kir"ly? - 2<.a i8e )olbert urat? )olbert bel3ett? Kora re''el #ta leste a 3illanatot? - )olbert 1r - mon8ta na'yon lnken a kir"ly -7 m'iscsak me' kellene tu8nunk7 mi t;rtnt ABArta'nan 1rral? )olbert a ma'a nyu'o8t 5an'."n 'y (eleltF - 2ol k<"n.a a kir"ly7 5o'y kerestessem4 - -.nye7 uram7 5"t nem tu8.a7 5o<a k9l8tem4 - s$#lt @a.os e3sen? - *els'e8 nem mon8ta me' nekem? - Vannak 8ol'ok7 uram7 amelyeket kital"l a$ ember7 ki<"lt ma'a? - *elte<seim le5ettek7 (els'7 8e nem mers$eltem min8ent kital"lni? Ali' mon8ta el )olbert e$eket a s$a<akat7 mi8n a kir"lyn"l nyersebb 5an' s$aktotta (lbe a$ uralko8# s a minis$ter bes$l'etst? - ABArta'nanC - ki"ltotta a kir"ly ;r<en8e$<e? ABArta'nan s"3a8tan s 5ara'osan 'y s$#lt a kir"ly5o$F - *els'e8 a8ott 3arancsot a testreimnek4 - Milyen 3arancsot4 - kr8e$te a kir"ly? - *ou0uet 1r 5"$"ra <onatko$#la'? - Gemmilyet - (elelte @a.os? - A5" - 8;rm;'te ABArta'nan a ba.us$"t r"'<a? - !em t<e8tem7 a$ 1r <olt a$? Js )olbert-ra mutatott?

- Milyen 3arancsot4 Mon8.a csakC - r8ekl8;tt a kir"ly? - A$t a 3arancsot7 5o'y a$ e's$ 5"$at (el(or'ass"k7 5o'y *ou0uet 1r tis$t<iselit s s$ol'"it me'<er.k7 5o'y (elt;r.k a (i#kokat7 5o'y (el81l.anak e'y bks 5a.lkotI e'ys$#<al <a8emberi 3arancsot7 a$ "nti."tC - QramC - 5ebe'te )olbert na'yon s"3a8tan? - QramC - <"'ott k;$be ABArta'nan? - -'ye89l a kir"lynak7 rtse me'7 e'ye89l a kir"lynak <an .o'a a55o$7 5o'y testreimnek 3arancsol.onI ami a$onban uras"'o8at illeti7 me'tiltom7 s e$t (els'e eltt .elentem kiI <'9l is a kar8(or'at# nemesek nem a$onosak a semmirekell s$"mkukacokkal? - ABArta'nanC ABArta'nanC - mormolta a kir"ly? - -$ ro33ant me'al"$#C - (olytatta a testr? - Me''yal"$$"k a testreimet? !em 5im3ellrek <a'y s$"m<e<s'i rnokok 3arancsnoka <a'yok n7 a$ "nti."tC - Ae mi t;rtnt4 /es$l.enC - s$#lt mlt#s"'tel.esen a kir"ly? - A$ t;rtnt7 (els'7 5o'y e$ a$ 1r7 aki (els'e8 3arancsait nem tal"l5atta ki7 k;<etke$sk33 nem tu8ta7 5o'y *ou0uet urat el(o'tam7 e$ a$ 1r7 aki te'na3i 3"rt(o'#."nak <askalitk"t ks$ttetett7 elk9l8te Honc5erat urat *ou0uet 1r lak"s"ra7 s a 3n$9'yminis$ter iratainak elkob$"sa cmn el5or8t"k a$ ;ss$es b1torokat? Eestreim ma re''el #ta k;r9l<ettk a 5"$at? -$ a$ n 3arancsom? Ki merte me'al"$ni testreimet4 Ki knys$ertette ket arra7 5o'y .elen le'yenek ennl a (os$to'at"sn"l7 ki tette ket bDnt"rsakk"4 A min8ens'itC Mi a kir"lyt s$ol'"l.uk7 8e nem )olbert uratC - ABArta'nan 1rC - mon8ta a kir"ly s$i'or1an? - Vi'y"$$on7 a$ n .elenltemben s ilyen 5an'on nem s$ok"s e'ym"st (elelss're <onni? - A kir"ly r8ekben cseleke8tem - mon8ta )olbert el<"lto$ott 5an'on -7 ne5$ el<iselnem7 5o'y (els'e e'yik tis$t.e 'y b"nik <elem7 me' sem tu8om torolni7 mert tekintettel kell lennem a tis$teletre7 amellyel a kir"lynak tarto$om? - A tis$telet7 amellyel a kir"lynak tarto$ik - (elelte ABArta'nan l"n'ol# s$emmel -7 elssorban a$t k<"n.a7 5o'y a kir"ly tekintlyt tis$teletben tartsa s s$emlyt me's$erettesse? -'y ellenr$s nlk9l korm"ny$# 5atalom min8en 9'y<i<.e e$t a 5atalmat k3<iseli7 s 5a a n3ek "tko$$"k a ke$et7 amely ket s1.t.a7 akkor >sten e$t a kir"lyi 5atalom ter5re r#.a (el? Me'rtette4 2"t e'y katon"nak7 akit ne'y<en es$ten8n "t kemnny e8$ett a <ront"s s a sebek l"t<"nya7 kell erre me'tantania7 uram4 2"t tlem kell ere8nie a$ ir'alomnak7 s ma'"t#l a ke'yetlens'nek4 Zrtatlan embereket (o'atott el7 k;t;$tetett me' s <ettetett b;rt;nbeC - Eal"n *ou0uet 1r bDnt"rsait - <lte )olbert? - Ki mon8ta7 5o'y *ou0uet-nak bDnt"rsai <annak7 <a'y a$t7 5o'y e'y"ltal"n bDn;s4 -$t e'ye89l a kir"ly tu8.a7 a$ i'a$s"'s$ol'"ltat"sa nem el<akult? 2a a kir"ly mon8.aF V*o'.a el7 $"r.a b;rt;nbe e$t me' e$tW7 akkor ma.8 en'e8elmeske8em? !e bes$l.en nekem te5"t t;bb a kir"ly ir"nt tan1stott tis$teletrl7 s <i'y"$$on s$a<aira7 5a net"n (enye'etst tartalma$n"nak7 mert a kir"ly nem en'e8i7 5o'y ross$ s$ol'"i me'(enye'essk a$okat7 akik t 5<en s$ol'"l."kI s 5a7 >sten ments7 ilyen 5"l"tlan uram <olna7 5"t tu8n"m7 mit kell tennem7 5o'y tis$teletben tartsanak? - s$a<akkal ABArta'nan b9s$kn me'<etette l"b"t a kir"ly 8ol'o$#s$ob"."ban7 <ill"ml# s$emmel7 ke$<el a kar8."t markol<a7 reme' a.akkal7 s m' na'yobb 5ara'ot s$nlel<e7 mint amilyenre <al#ban lobbant?

)olbert-t ette a mre' a me'al"$tat"s miattI me'5a.olt a kir"ly eltt7 mint aki en'e8lyt kr7 5o'y t"<o$5asson? A kir"ly a 5ara' s k<"ncsis"' k;$;tt in'a8o$ott7 s nem tu8ta m'7 5o'y melyik9knek (o'.a 3"rt."t? ABArta'nan s$re<ette a kir"ly 5abo$"s"t? -l5ib"$ott 8olo' lett <olna to<"bb mara8niaI ok<etlen9l 8ia8alt kellett aratnia )olbert (elett7 s ennek e'yetlen m#8.a olyan 9'yesen s ersen (elin'erelni a kir"lyt7 5o'y (els'nek ne le'yen m"s ki1t.a7 mint a <"las$t"s a kt ellen(l k;$;tt? ABArta'nan te5"t me'5a.olt u'yan1'y7 mint )olbert7 8e a kir"ly7 mi<el min8enekeltt a 3ontos 5reket s rs$leteket akarta 5allani a 3n$9'yminis$ter el(o'"s"r#l7 akitl e'ys$er m' is reme'ett7 a kir"ly7 bel"t<a7 5o'y ABArta'nan mr'el8se miatt a <"r<a <"rt rs$leteket le'al"bb e'y ne'ye8#r"<al ksbb (o'.a me'tu8ni7 me'(ele8ke$ett )olbert-rl7 aki 1'ysem mon85atott semmi 1.at7 s <iss$a5<ta testrka3it"ny"t? - !ono7 uram7 te'yen elbb .elentst7 a$t"n ki3i5en5eti ma'"t? ABArta'nan7 aki m"r a$ a.t#n"l <olt7 8e a kir"ly s$a<"ra me'"llt7 <iss$al3ett7 )olbert 3e8i' knytelen <olt elmenni? Arca bbor3iros lett7 (ekete7 'onos$ s$eme <s$.#sl# l"n'okat l;<ellt bo$ontos s$em;l8;ke al#lI elrel3ett7 me'5a.olt a kir"ly eltt7 ki89lles$tette a mellt7 mi8n ABArta'nan eltt 5ala8t el7 s 5al"los 'yDl;lettel a s$<ben t"<o$ott? Most7 5o'y e'ye89l mara8t a kir"llyal7 ABArta'nan nyomban lecsilla3o8ott7 s e'y 3illanat alatt ismt ert <ett ma'"n? - *els' - mon8ta -7 (els'e8 (iatal kir"ly? A 5a.nal3rr#l tli me' a$ ember7 5o'y s$3 na3 les$-e <a'y bor1s? 2o'yan (o'."k ma'yar"$ni a n3ek7 akiket >sten (els'e8 t;r<nye al" ren8elt7 a$ uralko8"s"t7 (els'7 5a eltDri7 5o'y minis$tereit a 5ara' s a$ ers$ak <e$esse te<kenys'9kben? Ae bes$l.9nk r#lam7 (els'7 5a'y.uk a <it"t7 (els'e8 5as$ontalannak7 tal"n m' illetlennek is tl? /es$l.9nk r#lam? -l(o'tam *ou0uet urat? - -l' sok i8re <olt s$9ks'e 5o$$" - .e'ye$te me' cs3sen a kir"ly? ABArta'nan r"n$ett? - @"tom7 ross$ul (e.e$tem ki ma'am? A$t .elentettem (els'e8nek7 5o'y el(o'tam *ou0uet urat? - >'enI no s4 - !os7 a$t kellett <olna (els'e8nek mon8anom7 5o'y *ou0uet 1r (o'ott el en'em7 e$ 5elyesebb lett <olna? A$ i'a$s"' ke8<rt te5"t 5o$$"tes$emF el(o'attam *ou0uet 1r "ltal? Most =>V? @a.oson <olt a cso8"lko$"s sora? -$1ttal (els'e 5;kkent me'? ABArta'nan les s$eme s$re<ette7 5o'y mi t;rtnt a$ uralko8# lelkben? !em en'e8ett a kir"lynak i8t7 5o'y kr8e$$en? Slyan k;ltien7 olyan sa."tos s$nekkel7 amelyekkel abban a$ i8ben tal"n csak ren8elke$ett7 le(estette *ou0uet menek9lst7 a$ 9l8;$st7 a$ elkesere8ett <erseny(ut"st7 s <'9l a (inten8"ns 3l8"tlan na'ylelkDs't7 aki t$s$er is kereket ol85atott <olna7 51ss$or is me';l5ette <olna makacsul 9l8;$ ellen(elt7 s m'is ink"bb a b;rt;nt <"las$totta7 <a'y tal"n ennl is ross$abbat7 semmint 5o'y me'al"$$a a$t7 aki el akar.a rabolni s$aba8s"'"t? A testr;k ka3it"ny"nak elbes$lse alatt a kir"ly e'yre i$'atottabb lett7 mo5#n leste s$a<ait7 s a$ u..ait ro3o'tatta? - -bbl te5"t a$ k;<etke$ik7 (els'7 le'al"bbis a$ n s$ememben7 5o'y a$7 aki 'y <iselke8ik7 lo<a'ias ember7 s nem le5et a kir"ly ellens'e? -$ a <lemnyem7 ismtlem (els'e8nek? Eu8om7 mit akar erre <"las$olni a kir"ly7 s me'5a.lok eltteF VZllamr8ekCW Zm le'yenC

Eis$teletre mlt# in8ok a s$ememben? Ae n katona <a'yok7 3arancsot ka3tamI <'re5a.tottam a 3arancsot7 ke8<em ellenre7 a$ i'a$7 8e <'re5a.tottam? 2all'atok? - 2ol <an *ou0uet 1r ebben a 3illanatban4 - kr8e$te @a.os r;<i8 5all'at"s ut"n? - *ou0uet 1r7 (els' - (elelte ABArta'nan -7 abban a <askalitk"ban <an7 amelyet )olbert 1r ks$ttetett s$"m"ra7 s n'y ers l# <"'tat <ele a$ an'ers-i ors$"'1ton? - Mirt 5a'yta el 1tk;$ben4 - Mert (els'e8 nem mon8ta7 5o'y men.ek <ele An'ers-ba? A bi$onytka7 a le'.obb bi$onytk7 amit (el5o$5atok7 a$7 5o'y a kir"ly 33en kerestetett??? A$onk<9l m"s okom is <olt? - G mi a$4 - 2a n <a'yok a$ a s$e'ny *ou0uet7 so5a me' nem ksrlem a s$;kst? - 2o'yan4 - ki"ltotta me'9tk;$<e a kir"ly? - *els'e8 me'rt5eti7 s bi$ony"ra me' is rti7 5o'y le'5bb <"'yam *ou0uet urat minl elbb s$aba8on l"tni? -'yik bri'a8rosomnak a8tam "t7 a le'9'yetlenebbnek7 akit csak tal"l5attam testreim k;$;tt7 5o'y a (o'oly elmenek9l5essen? - Me'r9lt7 ABArta'nan 1r4 - ki"ltotta a kir"ly7 ;ss$e(on<a melln a kar."t? - 2"t s$aba8 ilyen s$;rnyDs'et kimon8ani7 5a m"r olyan s$erencstlen7 5o'y ilyeneket 'on8ol4 - Ae (els'7 csak nem <"r.a el tlem7 5o'y *ou0uet 1r ellens'e le'yek7 a$ok ut"n7 amiket rtem s (els'e8rt tett4 !em7 ne b$$a r"m a$ r$st7 5a 1'y akar.a ri$tetni7 5o'y lakat alatt mara8.onI ak"rmilyen ers a kalitka r"csa7 a ma8"r <'9l m'is ki (o' re39lni? - )so8"lom - mon8ta a kir"ly komoran -7 5o'y nyomban nem "llt "t annak a 3"rt."ra7 akit *ou0uet a tr#nomra akart 9ltetni? Akkor min8ene me'<olna7 amire s$9ks'e <anF ra'as$ko8"s s elismers? A$ n s$ol'"latomban7 uram7 csu3"n ura 3arancs"t ka35at.a? - 2a nem *ou0uet 1r ment <olna el (els'e8rt a /astille-ba - (elelte ABArta'nan nyomatkosan -7 akkor m' csak e'yetlen ember ment <olna el o8a s e$ a$ ember n lettem <olnaI e$t na'yon .#l tu8.a7 (els'? A kir"ly el5all'atott? A testr;k ka3it"ny"nak s$inte7 b"tor s$a<aira nem <olt ellen<ets? ABArta'nan s$a<ait 5all'at<a7 @a.osnak es$be .utott a$ e'ykori ABArta'nan7 a$7 aki a$ "'y(9'';ny m;' re.t$<e <i'y"$ott r"7 mikor 6"ri$s n3e7 Het$ kar8in"lis <e$ets<el7 me' akart 'y$8ni a kir"ly .elenltrlI a$ a ABArta'nan7 akit k$mo$8ulattal 98<;$;lt7 mi8n 6"ri$sba <iss$atr<e a !otre-Aame tem3lomba mentI a$ a katona7 aki /lois-ban kil3ett s$ol'"lat"b#lI a$ a tis$t7 akit ma'"5o$ 5<atott7 mi8n Ma$arin 5al"lakor 5atalomra ker9ltI a$ a (r(i7 aki min8i' becs9lettel7 b"tran7 5<en ki"llt rte? @a.os a$ a.t#5o$ l3ett s bes$#ltotta )olbert-t? )olbert nem mo$8ult a (olyos#r#l7 a5ol a titk"rok 8ol'o$tak? )olbert me'.elent? - 2"$kutat"st tartott *ou0uet 1rn"l7 )olbert4 - >'en7 (els'? - Milyen ere8mnnyel4 - Honc5erat 1r7 akit (els'e8 a testr;kkel o8ak9l8;tt7 iratokat 5o$ott ma'"<al - (elelte )olbert? - @"tni akarom ket??? Most 3e8i' a8.a i8e a ke$t?

- A ke$emet7 (els'4 - >'en7 5o'y ABArta'nan 1r ke$be te5essem? Mert bi$ony7 ABArta'nan - (olytatta mosolyo'<a7 s o8a(or8ult a testr5;$7 aki a minis$ter l"tt"ra ismt (el<ette b9s$ke ma'atart"s"t -7 nem ismeri e$t a (r(i1t7 ismerke8.k me' <ele? Js )olbert-ra mutatott? - >'a$7 5o'y k;$e3es s$ol'a al"ren8elt "ll"sban7 8e na'y ember les$ belle7 5a a le'ma'asabb ran'ra emelem? - GireC - 5ebe'ett )olbert7 ma.8 es$t <es$t<e ;r;mben s (lelmben? - Me'rtettem7 5o'y mirt - s1'ta ABArta'nan a kir"ly (9lbe? - *ltkeny <olt4 - Val#ban7 a (ltkenys' me'bntotta s$"rnyait? - A .;<ben s$"rnyas k'y# les$ - 8;rm;'te a testr7 'yDl;letnek utols# mara8<"ny"<al a$ imnti ellen(l ir"nt? 2anem )olbert "br"$ata7 mikor ABArta'nan5o$ k;$elebb l3ett7 annyira m"s lett7 mint amilyennek a88i' l"tta7 olyan .#s"'osnak7 olyan s$el8nek7 olyan bar"ts"'osnak l"ts$ott7 a s$eme olyan nemes s su'"r$# ki(e.e$st ;lt;tt7 5o'y ABArta'nan7 aki rtett a$ arcki(e.e$sek5e$7 me'5at#8ott7 s csaknem me'<"lto$tatta <lemnyt? )olbert me's$ortotta ABArta'nan ke$t? - Amit a kir"ly mon8ott7 bi$onyt.a7 5o'y mennyire ismeri (els'e a$ embereket? A mere< ellen"ll"s7 amelyet e88i' a na3i' a <iss$alsek ellen7 s nem a$ emberek ellen ki(e.tettem7 bi$onyt.a7 5o'y kir"lyom biro8alm"t na''y" tenni s ors$"'unk .#ltt (oko$ni <olt a s$"n8kom? !a'yon sok es$mm <an7 ABArta'nan 1rI ma.8 me'l"t.a7 mint bontako$nak ki a$ "ltal"nos bke na3su'ar"banI s 5a nincs is me' a bi$onyoss"'om s s$erencsm7 5o'y elnyer5etem a tis$teletre mlt# emberek bar"ts"'"t7 le'al"bb abban bi$tos <a'yok7 uram7 5o'y el (o'om nyerni me'becs9ls9ket? A$rt 3e8i'7 5o'y cso8"l.anak7 uram7 o8aa8n"m a$ letemet? -$ a$ "talakul"s7 e$ a 5irtelen emelke8s7 a kir"lynak e$ a nma 5elyeslse 'on8olko8#ba e.tettk a testrt? !a'yon u8<ariasan me'5a.olt )olbert eltt7 aki le nem <ette r#la a s$emt? A kir"ly elbocs"totta ket7 l"t<a7 5o'y kibk9ltek7 e'y9tt mentek el? Ali'5o'y kirtek a 8ol'o$#s$ob"b#l7 a$ 1. minis$ter me'"lltotta a ka3it"nyt7 s 'y s$#ltF - 2"t le5ets'es7 ABArta'nan 1r7 5o'y olyan s$emmel7 amilyen a ma'"7 nem ismerte (el els 3illant"sra7 5o'y ki <a'yok4 - )olbert 1r - (elelte a testr -7 5a s$em9nkbe tD$ a na37 akkor a le'i$$#bb 3ara$sat sem l"t.uk? Aki 5atalmon <an7 ra'yo'I s 5a m"r 5atalomra .utott7 mirt 9l8;$i to<"bbra is a$t7 aki ke'y<es$tett lett s olyan ma'asr#l bukott4 - Jn7 uram4 - mon8ta )olbert? - Jn t so5asem (o'om 9l8;$ni? Jn "t akartam <enni a 3n$9'yek int$st7 e'ye89l a ma'am ke$be7 mert becs<"'y# <a'yok7 8e ki<"lt mert (elttlen9l me'b$om k3ess'eimbenI .#l tu8om7 5o'y a$ ors$"' min8en arany"t n (o'om ri$ni7 s s$eretnm me'ri$ni e'y1ttal mint a kir"ly arany"tI mert 5a m' 5arminc es$ten8ei' lek7 akkor 5arminc es$ten8 alatt sem ta3a8 belle e'yetlen 8n"r sem a ke$em5e$I mert ebbl a 3n$bl n ma't"rakat7 5"$akat7 <"rosokat7 kik;tket akarok 3teniI ten'eri 5a8ert akarok teremteni7 5a.#kat (els$erelni7 amelyek el<is$ik *ranciaors$"' 5rt a le't"<olabbi n3ek5e$ isI k;ny<t"rakat s aka8mi"kat akarok ala3tani7 a <il"' els s le''a$8a'abb 5atalm"<" akarom tenni *ranciaors$"'ot? @"t.a7 e$ a$ in8t#oka

ellens$en<emnek *ou0uet 1rral s$emben7 aki aka8"lyo$ott a cselek<sben? Js 5a ma.8 na'y s ers les$ek7 5a na'y s ers les$ *ranciaors$"'7 akkor ma'am ki"ltom ma.8F VKe'yelemCW - Ke'yelemC :'y mon8ta4 - s$#lt ABArta'nan? - Akkor kr.9k me' a kir"lyt7 5o'y en'e8.e s$aba8on *ou0uet-t? A kir"ly csakis ma'a miatt s1.t le r"? )olbert ismt (elemelte a (e.t? - R#l tu8.a7 5o'y nem 'y <an7 uram7 s 5o'y a kir"ly s$emlyes okokb#l <iseltetik 'yDl;lettel *ou0uet 1r ir"ntI i'a$"n nem tlem kell e$t me'tu8nia? - A kir"ly ma.8 bele("ra87 ma.8 el(ele.ti? - A kir"ly so5asem (ele.t7 ABArta'nan 1r? *i'yel.en csakF a Kir"ly s$#l s 3arancsot a8 kiI nem be(oly"soltam7 u'yeb"r4 2all'asson o8a? A kir"ly csaku'yan titk"rait s$#ltotta? - ABArta'nan 1rC - ki"ltott a$ut"n? - >tt <a'yok7 (els'C - A8.on? Gaint-Ai'nan 1r mell 51s$ testrt7 *ou0uet 1r r$sre? ABArta'nan s )olbert ;ss$en$ett? - Js An'ers-bl - (olytatta a kir"ly - <i'yk "t a (o'lyot 6"ri$sba7 a /astille-ba? - >'a$a <olt - mon8ta a ka3it"ny a minis$ternek? - Gaint-Ai'nan - (olytatta a kir"ly -7 t9$et nyit min8enkire7 aki a$ 1ton *ou0uet 1rral 5alk s$#t <"lt? - Js n7 (els'4 - kr8e$te a 5erce'? - Ma'a7 uram7 csak a testr;k .elenltben bes$l5et <ele? A 5erce' me'5a.olt s in8ult7 5o'y tel.estse a 3arancsot? ABArta'nan is in8ulni ks$9lt7 8e a kir"ly <iss$a5<taF - ABArta'nan 1r7 nyomban 1tnak in8ul s el(o'lal.a /elle->sle-en-Mer s$i'etet7 amely 5Dbri birtok? - >'en7 (els'? -'y s$"l e'ye89l4 - Vi'yen akkora csa3atot7 amekkor"ra s$9ks'e <an7 5o'y ku8arcot ne <all.on7 5a a <"r ellen"ll? A$ u8<aroncok cso3ort."ban a 5$el' 5itetlenke8s 5an'.a mora.lott (el? - >lyen m"r <olt - (elelte ABArta'nan? - >'en7 <olt7 'yermekkoromban - (elelte a kir"ly -7 8e t;bb 5allani sem akarok r#laC Me'rtette4 Men.en7 uram7 s ne mutatko$$k7 m' a <"r kulcsai ke$ben nincsenek? )olbert o8al3ett ABArta'nan5o$? - -$ olyan me'b$at"s7 amely7 5a .#l tel.esti7 me'5o$$a ma'"nak a marsallbotot? - Mirt mon8.aF #a *,l tel*es%ti4 - Mert ne5$ (ela8at? - Milyen rtelemben4

- /ar"tai <annak /elle->sle-en7 ABArta'nan 1r7 s olyan embernek7 amilyen ma'a7 nem k;nnyD 8olo' e'y bar"t 5olttestn "t'"$ol<a clba .utni? ABArta'nan le5a.totta a (e.t7 )olbert 3e8i' <iss$atrt a kir"ly5o$? -'y ne'ye8#r"<al ksbb a ka3it"ny 3arancsot ka3ott7 5o'y ellen"ll"s esetn r;3tse a le<e'be /elle->sle-t7 s 'yakorol.on als#- s (els(ok1 i'a$s"'s$ol'"ltat"st7 e's$en a 3allos.o'i'7 min8 a$ ott lak#k7 min8 a menek9ltek (elett7 a$$al a$ utast"ssal7 5o'y e'yetlen lelket sem 5a'y menek9lni? V)olbert-nak i'a$a <olt - 'on8olta ABArta'nan -7 a marsallbotom kt bar"tom letbe ker9l5et? )sak5o'y el(ele.tik7 5o'y a bar"taim nem olyan ostob"k7 mint a ma8arak7 s nem <"r."k me' a ma8ar"s$ ke$t7 elbb kelnek s$"rnyra? Jn 3e8i' olyan mess$irl mutatom ma.8 me' e$t a ke$et7 5o'y i8e.ben s$re<es$ik? G$e'ny 6ort5osC G$e'ny AramisC !em7 a$ n s$erencsm e'yetlen s$"rnytollatokba sem (o' ker9lniCW -$ ut"n a$ el5at"ro$"s ut"n ABArta'nan ;ss$e'yD.t;tte a kir"lyi 5a8sere'et7 6aimboeu(ben 5a.#ra s$"llt7 s kse8elem nlk9l <itorl"t bontott?

2;1 B-,,-+Is,-+-%+MA <8'"t le'<'s s$ln7 a st"nyon7 amelyet a tombol# ten'er a$ esti 8a'"ly 5ull"mai<al korb"csol7 kt (r(i 5ala8t kart karba ;lt<e7 s lnk7 "ra8# 5an'on bes$l'et<e7 anlk9l7 5o'y emberi lny me'5all5atta <olna s$a<aikat7 amelyeket elnyelt a s$l7 a ta.tkos 5ull"mokt#l elra'a8ott (e5r 5abbal e'y9tt? A na3 le5anyatlott a$ #ce"n na'y me8enc.ben7 amely <;r;sl;tt7 mint e'y #ri"si ol<as$t#t'ely? A kt (r(i k;$9l a$ e'yik koronknt nyu'at (el (or8ult7 s komor nyu'talans"''al (9rks$te a ten'ert? A m"sik7 t"rs"nak arc<on"sait kutat<a7 mint5a s$embl akarta <olna kiol<asni 'on8olatait? A$ut"n s$#tlanul7 komor t;3ren'sbe mer9l<e7 (olytatt"k st".ukat? -$ a kt (r(i17 akiket m"r min8enki ismer7 kt s$"mD$;tt9nk <olt7 6ort5os s Aramis7 akik /elle->sle-re menek9ltek7 amikor AB2erblay remnyei 5a.#t;rst s$en<e8tek s na'ys$erD ter<ei<el ku8arcot <allott? - 2i"ba bes$l7 ke8<es AramisomC - 5a.to'atta 6ort5os7 mialatt teli t98<el s$<ta ma'"ba a s#s le<e't7 mely 5atalmas mellt 8a'as$totta? - 2i"ba bes$l7 AramisC !em k;$;ns'es 8olo'7 5o'y a$ ;ss$es 5al"s$5a.#7 amely ki(utott7 kt na3 #ta eltDnt? !em <olt ten'eri <i5ar? A$ i8 <'i' s$lcsen8es <olt7 <i5arnak le'cseklyebb nyoma sem l"ts$ott7 8e m' 5a lett <olna is <i5ar7 akkor sem s9llye8t <olna el a$ ;ss$es b"rk"nk? >smtlem7 k9l;n;s 8olo'7 e$ a$ eltDns nyu'talant7 5i''ye me'? - >'a$ - mormo'ta Aramis -7 i'a$a <an7 6ort5os bar"tomC >'a$7 <an <alami k9l;n;s a 8olo'ban? - A$onk<9l - (olytatta 6ort5os7 mert 'on8olatai Vannes 39s3;knek 5elyeslse nyom"n l"t5at#la' s$"rnyra ka3tak -7 a$onk<9l me''on8olta-e7 5o'y 5a b"rk"ink els9llye8tek7 5o'y le5et7 5o'y a 5ull"mok e'yetlen roncsot sem <etettek 3artra? - Me''on8oltam7 331'y7 mint ma'a? - &on8ol.a me' to<"bb"7 5o'y a$ a kt itt mara8t b"rka7 amelyet kik9l8tem a t;bbiek me'keressre??? >tt Aramis olyan ki"lt"ssal s olyan 5e<esen s$aktotta (lbe t"rs"nak s$a<ait7 5o'y 6ort5os el5Dl<e 5all'atott el? - Mit mon87 6ort5os4 Mi4 Kik9l8te a kt b"rk"t4 - 2o'yneC A t;bbiek me'keressre - (elelte 6ort5os e'ys$erDen? - G$erencstlenC Mit tett4 Most el <a'yunk <es$<eC - ki"ltotta a 39s3;k? - -l <a'yunk <es$<e4 Mit bes$l4 - kr8e$te 6ort5os me'rm9l<e? - Mirt <es$t9nk el7 Aramis4 Aramis ;ss$es$ortotta a s$"."t? - Gemmi7 semmi??? csak a$t akartam mon8ani??? - Mit4 - 2o'y 5a ke8<9nk t"ma8na 5a.#$"sra in8ulni a ten'eren7 k3telenek <oln"nk me'tenni?

- !o 5a csak e$ b"nt.aC G$3 kis l<e$et7 mon85atomC Ami en'em illet7 nem sa.n"lom? Amit sa.n"lok7 a$ i'a$"n nem a /elle->sle-en tal"l5at# s$#rako$"s? Amit n sa.n"lok7 Aramis7 a$ 6ierre(on8s7 a$ /racieux7 a$ Vallon7 a s$3 *ranciaors$"'? >tt nem *ranciaors$"'ban <a'yunk7 ke8<es bar"tom7 nem is tu8om7 5ol <a'yunkC M7 e$t s$inte llekkel mon85atom7 s .# s$<e bi$ony"ra me'bocs"t.a nylts"'omat7 8e ki.elentem7 5o'y /elle->sle-en nem <a'yok bol8o'7 nem7 itt <al#ban nem <a'yok bol8o'? Aramis 5alkan (els#5a.tott? - @"t.a7 ke8<es bar"tom7 e$rt olyan k"r7 5o'y elk9l8te kt b"rk"nkat7 amelyek me'mara8tak nek9nk7 a kt na3 #ta eltDnt 5a.#kat me'keresni? 2a a b"rk"kat nem k9l8i ki erre a (;l8ert 1tra7 akkor most elme5ett9nk <olna? - -lme5ett9nk <olna4 Js a 3arancs7 Aramis4 - Milyen 3arancs4 - Eerin'ettt7 a 3arancs7 amelyet min8en na3 min8en #r"."ban emle'etF 5o'y <8elme$ni kell /elle->sle-t a bitorl# ellen7 5is$en tu8.aC - >'a$ - mormo'ta Aramis ismt? - /el"t5at.a7 ke8<es bar"tom7 5o'y nem me5et9nk el7 s 5o'y a b"rk"knak a 5a.#k (elkutat"s"ra <al# elk9l8se semmiben sem keres$te$i ter<einket? Aramis 5all'atott7 s nyu'talan7 su'"r$# tekintete7 mint a ten'eri s#lyom7 (utott <'i' a ten'eren7 "ts$elte a mess$es'et7 s 1'y tets$ett7 mint5a t1l akarna 5atolni a l"t5at"ron? - Ae a$rt7 Aramis - (olytatta 6ort5os7 aki ra'as$ko8ott 'on8olat"5o$7 ann"l is ink"bb7 mert a 39s3;k r"5a'yta -7 a$rt m'sem tu8.a me'ma'yar"$ni7 mi t;rtn5etett a s$erencstlen 5a.#kkal? Amerre ."rok7 min8en9tt .a.<es$kels s 3anas$ (o'a87 a 'yermekek srnak7 mert kts'beesettnek l"t."k a$ ass$onyokat7 mint5a <iss$a tu8n"m 5o$ni a t"<olle< a3"kat s (r.eket? Mit 'on8ol7 bar"tom7 mit (elel.ek nekik4 - @e'y9nk ks$en min8enre7 bar"tom7 s ne (elel.9nk semmit? 6ort5os nem rte be e$$el a <"lass$al? Viss$a(or8ult7 n5"ny kelletlen s$#t mormo'<a? Aramis me'"lltotta a b"tor katon"t7 benss''el7 s$eretettel kt k$re (o'ta a$ #ri"s min8kt ke$t7 s b"natosan 'y s$#ltF - -mlks$ik-e m'7 bar"tom7 i(.1s"'unk s$3 na3.aira7 emlks$ik7 6ort5os4 Amilyen ers s 8erk emberek <oltunk abban a$ i8ben7 mi me' a m"sik kettI 5a akkor ke8<9nk kereke8ett <olna <iss$atrni *ranciaors$"'ba7 utunkat "ll5atta <olna-e e$ a s#s <$me8ence4 - MC - ki"ltotta 6ort5os? - 2at mr(;l8C - 2a abban a$ i8ben e'y 8es$k"n <"'ok neki7 ma'a itt mara8t <olna a s$"ra$(;l8;n7 6ort5os4 - !em n7 Aramis7 >sten l"t.a a lelkemC Ae mekkora 8es$k"ra <an s$9ks'9nk ma7 k9l;n;sen nekemC Js /racieux (;l8esura b9s$ke ne<etssel <etett e'y 3illant"st 5atalmas7 tereblyes alak."ra? - Js mon8.a me'7 komolyan7 nem unatko$ik e'y kiss ma'a is /elle->sle-en7 nem s$eretn-e sokkal .obban <annes-i 39s3;ki 3alot"."nak knyelmt4 !o7 <all.a be? - !em n - <"las$olta Aramis7 8e nem mert 6ort5osra n$ni? - Akkor 5"t mara8.unk - nyu'o8ott bele a bar"t.a e'y s#5a.t"ssal7 amely 5atalmas 5an''al t;rt ki mellbl7 "mb"r i'yeke$ett el(o.tani? - Mara8.unk7 i'en7 mara8.unk? 6e8i' - tette 5o$$" - 5a

na'yon akarn" a$ ember7 5a (e.be <enn s elt;kln7 5o'y *ranciaors$"'ba <iss$atr.en7 s nem <oln"nak 5a.#i??? - !em <ett-e s$re7 bar"tom7 <alamit4 A$t7 5o'y b"rk"ink eltDnse #ta7 <a'yis kt na3.a7 ami#ta 5al"s$aink nem trnek <iss$a7 e'yetlen cs#nak sem k;t;tt ki s$i'et9nk;n4 - >'en7 <al#ban7 i'a$a <an? Ma'am is s$re<ettem7 5is$en s$emet s$1r7 5o'y e kt s$omor1 na3 eltt tucats$"mra l"ttuk rke$ni a b"rk"kat s a nas$"8okat? - Eu8ako$#8nunk kellene - mon8otta 'yorsan Aramis? - 2a tuta.t kellene 3ttetnem??? - Ae 5is$en <annak cs#nakok7 ke8<es bar"tomC Een'erre s$"ll.ak a$ e'yiken4 - )s#nakon??? cs#nakonC 2o<a 'on8ol7 6ort5os4 )s#nakon7 5o'y (elborul.unkC !em7 nem mon8ta Vannes 39s3;ke -7 nem a mi mesters'9nk 5ull"mok 5"t"n uta$ni? V"r.unk7 <"r.unk? Js Aramis a n;<ek< nyu'talans"' min8en .el<el (olytatta st"."t? 6ort5os bele("ra8<a7 5o'y bar"t."nak min8en l"$as 'on8olat"t k;<esse7 6ort5os7 aki nyu'alm"ban s 5is$kenys'ben semmit sem rtett a ke8ly"lla3otnak abb#l a$ i$'alm"b#l7 amely (olytonos kit;rsekben nyil<"nult me'7 6ort5os me'"lltotta bar"t."t? - Ul.9nk le erre a s$ikl"ra? R;..;n i8e mellm7 Aramis7 utol."ra mon8om7 a$ 're krem7 ma'yar"$$a me' nekem e's$en rt5et m#8on7 i'en7 ma'yar"$$a me' 5"t nekem7 5o'y tula.8onk33en mit csin"lunk itt4 - 6ort5osC??? - mon8ta Aramis $a<artan? - Eu8om7 5o'y a$ "lkir"ly me' akarta (os$tani a$ i'a$i kir"lyt tr#n."t#l? Mint mon8tam7 e$t me'rtettem? :'y <an4 - >'en - (elelte Aramis? - Eu8om7 5o'y a$ "lkir"lynak a$ <olt a s$"n8ka7 5o'y /elle->sle-t ela8.a a$ an'oloknak? -$t u'yancsak me'rtettem? - >'en? - Eu8om7 5o'y mi7 mrn;k;k s ka3it"nyok7 s9r'sen /elle->sle-re .;tt9nk7 5o'y "t<e'y9k a munk"latok <e$etst7 s annak a t$ s$"$a8nak a 3arancsnoks"'"t7 melyeket *ou0uet 1r s$"m"ra toboro$tak s a$ $sol8."ban s$ol'"lnak7 <a'yis ink"bb <e.nek s$"$a8ai? Min8e$t s$intn me'rtettem? Aramis t9relmetlen9l (el"llt7 mint a$ oros$l"n7 amellyel s$1nyo' incselke8ik? 6ort5os kar."n"l (o'<a <iss$atartotta? - Amit a$onban nem rtek7 amit7 b"r5o'y t;3ren'ek7 b"r5o'y erltetem a$ a'yamat7 nem tu8ok me'rteni s so5a nem (o'ok me'rteni7 a$7 5o'y nem k9l8enek csa3atokat7 nem k9l8enek ersts9l katon"kat7 ls$ert s lelmis$ert7 5anem itt 5a'y."k /elle->sle-t s$"lltm"nyok s se'ts' nlk9lI to<"bb" a5elyett7 5o'y .elek7 r"sos7 <a'y s$#beli k;$ls "ltal ka3csolatot ltestennek <el9nk7 min8en rintke$stl el<"'nak? !os7 Aramis7 (elel.en nekem7 <a'y ink"bb a$t akar.a7 5o'y mieltt (elel7 me'mon8.am a 8olo'r#l a <lemnyemet4 Eu8.a7 mire 'on8olok7 mit k3$elek a$ e's$rl4 A 39s3;k (elka3ta a (e.t? - !os 5"t7 Aramis - (olytatta 6ort5os -7 a$t 'on8oltam7 a$t a <lemnyt (orm"ltam7 a$t <ettem (e.embe7 5o'y *ranciaors$"'ban t;rtnt <alami? -'s$ ..el *ou0uet 1rr#l "lmo8tam7 8;'l;tt 5alakat7 ;ss$et;rt to."sokat7 s$e'nyesen7 5i"nyosan beren8e$ett s$ob"kat l"ttam "lmomban? -$ek ross$ "lmok7 ke8<es AB2erblay bar"tomC /a.t 5o$# "lomk3ekC

- 6ort5os7 mi <an ott4 - <"'ott k;$be Aramis7 5irtelen (el"ll<a s e'y (ekete 3ontot mutat<a bar"t."nak a bbor3iros <$t9kr;n? - /"rkaC - ki"ltotta 6ort5os? - >'en7 csaku'yan e'y b"rka? !o <'re7 5reket ka3unkC - KettC - ki"ltotta a 39s3;k7 mert e'y m"sik "rbocot 3illantott me'? - KettC 2"romC !'yC - NtC - (olytatta most 6ort5os? - 2atC 2tC >stenem7 e's$ 5a.#5a87 >stenemC >stenemC - Val#s$nDle' a 5a.#ink trnek <iss$a - (elelte nyu'talanul Aramis7 b"r i'yeke$ett lelki nyu'almat s$nlelni? - 2al"s$5a.#knak me'le5etsen na'yok - .e'ye$te me' 6ort5os -7 a$t"n nem l"t.a7 ke8<es bar"tom7 5o'y a @oire (ell .;nnek4 - A @oire-b#l .;nnek??? i'enC - Js n$$e csak7 a5o'y n7 min8enki s$re<es$i ketI ott m"r nk s 'yermekek tolon'anak a kik;t'"t (el? -'y ;re' 5al"s$ ment el mellett9k? - A mi b"rk"ink e$ek4 - kr8e$te tle Aramis? A$ ;re' 5al"s$ a l"t5at"rt (9rks$te7 s 'y (eleltF - !em7 na'yuram7 e$ek a kir"ly s$ol'"lat"ban "ll# nas$"8ok? - A kir"ly s$ol'"lat"ban "ll# nas$"8ok4 - ki"ltotta Aramis me'reme'<e? - Mirl ismeri (el4 - A lobo'#r#l? - Ae 5is$en m' ali' le5et l"tni a 5a.#tC - mon8otta 6ort5os? - 2o'y a$ ;r8;'be tu8.a (elismeri a lobo'#t4 - @"tom7 5o'y <an lobo'#.uk - (elelte a$ ;re' -7 a mi b"rk"inknak s a kereske8elmi 5a.#knak nincs? A$ ilyen(a.ta ."rmD<eken7 uram7 amilyenek ott rke$nek7 ren8s$erint csa3atokat s$oktak s$"lltani? - P'yC - ki"ltotta Aramis? - Vi<"tC - ki"ltotta 6ort5os? - -rstst ka3unk7 i'a$-e7 Aramis4 - Val#s$nD? - 2acsak nem a$ an'olok .;nnek? - A @oire (ell4 A$ na'y s$erencstlens' <olna7 6ort5os? Zt5ala8tak <olna 6"ri$son4 - >'a$a <an7 bi$ony"ra ersts <a'y lelmis$er? Aramis kt ke$be temette arc"t7 s nem (elelt? A$t"n 5irtelen 'y s$#ltF - 6ort5os7 (1<asson ria8#t? - Hia8#t4 Mi .ut es$be4 - >'enI s a t9$rek (o'lal."k el 5ely9ket a$ 9te'eiknl7 s a$ "'y1ke$elk l"ss"k el "'y1ikat ls$errel7 k9l;n;sen a 3arti 9te'ek le'yenek rsen? 6ort5os na'y s$emeket meres$tett? Mere<en n$ett Aramisra7 mint aki arr#l akar me''y$8ni7 5o'y es$nl <an-e?

- -lme'yek ma'am7 .# 6ort5osom - (olytatta Aramis a le's$el8ebb 5an'."n -7 5a ma'a nem me'y7 ma.8 n kia8om a 3arancsokat? - Ae 5is$en m"ris me'yekC - mon8otta 6ort5os7 s elin8ult7 k;$ben 3e8i' <iss$an$e'etett7 5o'y 5a a <annes-i 39s3;k t<e8ett <olna7 s net"n k;$ben s$5e$ trne7 nem 5<.a-e <iss$a? Hia8#t (1.tak? Me'5arsantak a k9rt;k7 3ere'tek a 8obok7 me'51$t"k a na'y <s$5aran'ot? A <8- s kik;t'"takat csak5amar elle3te a k<"ncsiak s katon"k sere'eI 'tek a kan#cok a t9$rek ke$ben7 a kl;<e'tal3ra 5elye$ett na'y "'y1k m;';tt? Mi8n min8enki el(o'lalta a 5elyt7 s me'tettk a$ elks$9leteket a <8eke$sre7 6ort5os (lnken e$t s1'ta a 39s3;k (9lbeF - -n'e8.e me'7 Aramis7 5o'y me'3r#b"l.am e$t me'rteni? - M7 ke8<es bar"tom7 5amar me' (o'.a rteni - (elelte AB2erblay 1r 5elyettesnek kr8sre? - A$ a 5a.#5a8 ott7 amely ki(es$tett <itorl"kkal /elle->sle kik;t.e (el tart7 kir"lyi 5a.#5a87 nem8e4 - Mint5o'y a$onban kt kir"ly <an *ranciaors$"'ban7 kett k;$9l melyik e$ a 5a.#5a87 6ort5os4 - M7 <'re kinylt a s$ememC - (elelte a$ #ri"sI berte e$$el a$ r<<el? Js 6ort5os7 akinek s$emt bar"t."nak e$ a <"las$a (elnyitotta7 <a'y tal"n m' <asta'abb k;tssel bortotta s;ttbe l"t"s"t7 na'y siets''el in8ult a$ 9te'ek5e$7 5o'y (el9'yel.en embereire s min8enkit (i'yelme$tessen k;teless're? Aramis k;$ben a l"t5at"rt (9rks$te7 s l"tta7 5o'y a 5a.#k k;$ele8nek? A s$ikl"k cs1cs"ra s 5asa8kaira (elka3as$ko8ott t;me' s a katon"k (elismer5ettk a$ "rbocokat7 a$t"n a$ alacsony <itorl"kat7 <'9l a 5a.#k testt7 orrukon a kir"lyi lobo'#<al? G;tt este lett7 mire a$ e'yik 8ere'lye a$ok k;$9l7 amelyeknek rke$se /elle->sle lakoss"'"t oly na'yon (eli$'atta7 a$ er8tl "'y1l;<snyire 5or'onyt <etett? A s;tts' ellenre nemsok"ra l"t5at# lett7 5o'y <alamilyen mo$'ol#8"s keletke$ik a (e8l$eten7 ma.8 ol8al"r#l cs#nakot ol8o$nak el7 amelyben 5"rom e<e$sle'ny in8ul a kik;t (el7 s n5"ny 3illanat m1l<a 3artot r a$ er8 al."n? Ve$et.9k kiu'rott a <8'"tra? Ke$ben le<elet tartott s a le<e'ben lobo'tatta7 minte'y .ele$<e7 5o'y s$#lni akar <alaki<el? !5"ny katona csak5amar (elismerte ebben a$ emberben a s$i'et e'yik r<kalau$"t? -$ a$ ember <olt a tula.8onosa a$ e'yik b"rk"nak a kett k;$9l7 amelyeket Aramis ott tartott7 s 6ort5os kt na3 #ta eltDnt 5al"s$ai miatti nyu'talans"'"ban a$ el<es$ett 5a.#k (elkutat"s"ra k9l8;tt? A 5a.#kalau$ a$t krte7 5o'y <e$essk AB2erblay 1r5o$? Kt katona e'y rmester intsre k;$re(o'ta s o8aksrte? Aramis a kik;t s$ln "llt? A k9l8;tt me'5a.olt a <annes-i 39s3;k eltt? )saknem tel.esen s;tt <olt7 b"r 'tek a ("kly"k7 amelyeket nem mess$e a 39s3;ktl a katon"k tartottak a ke$9kben7 akik Aramist elksrtk r."ratra? - Mi a csu8a7 Ronat5asC Ki k9l8;tt4 - A$ok7 akik el(o'tak7 monsi'nore? - Ki (o'ott el4 - Eu8.a7 eminenci"87 5o'y a$rt kelt9nk 1tra7 mert t"rsainkat akartuk (elkutatni?

- >'en? !o s a$t"n4 - !os7 eminenci"s uram7 ali' tett9nk me' e'y mr(;l8et7 a kir"ly e'yik 'yors."rat1 <itorl"sa el(o'ott minket? - Melyik kir"ly4 - kr8e$te 6ort5os? Ronat5as csak "mult-b"mult? - /es$l. - (olytatta a 39s3;k? - -l(o'tak te5"t7 s a$ok5o$ <e$ettek7 akiket te'na3 re''el (o'tak el? - Mi(le 8olo' a$7 5o'y <alamennyien el(o'at."tok ma'atokat4 - <"'ott k;$be 6ort5os? - A$rt (o'tak el7 uram7 5o'y e$t ne mon85assuk el a$ uraknak - (elelte Ronat5as? 6ort5os me'int nem rtette a 8ol'ot? - Js ma s$aba8on en'e8tk ma'"t4 - kr8e$te? - 2o'y me'mon8.am a$ uraknak7 5o'y el(o'tak minket? VA 8olo' e'yre bonyolultabbW - 'on8olta a 8erk 6ort5os? Aramis e$alatt 'on8olko8ott7 a$t"n 'y s$#ltF - A kir"lyi 5a.#5a8 te5"t ostrom$"r al" <es$i a s$i'et 3art.ait4 - >'en7 na'yuram? - Ki a 3arancsnoka4 - A testr;k ka3it"nya? - ABArta'nan4 - ABArta'nanC - ki"ltotta 6ort5os? - A$t 5is$em7 'y 5<."k? - O a8ta neke8 e$t a le<elet4 - >'en7 na'y.#uram? - &yertek k;$elebb a ("kly"kkal? - A$ r"sa - mon8ta 6ort5os? Aramis 'yorsan elol<asta a k;<etke$ sorokatF Kir"lyi 3arancsF /elle->sle-t el kell (o'lalni? A$ rs'et kar8lre 5"nyni7 5a ellen"ll? A$ rs' min8en ta'."t el kell (o'ni? Al"r"sF ABAHEA&!A!7 aki te'na3eltt letart#$tatta *ou0uet urat7 5o'y a /astille-ba k9l8.e? Aramis els"3a8t s ;ss$e'yDrte ke$ben a 3a3irost? - Mi a$4 - kr8e$te 6ort5os? - Gemmi7 bar"tom7 semmiC - Mon88 csak7 Ronat5asC - 6arancsol.on7 monsi'nore?

- /es$ltl ABArta'nan 1rral4 - >'en7 s$ol'"lat."ra? - Mit mon8ott4 - 2o'y a to<"bbiakat ma.8 me'bes$li eminenci"88al? - 2ol4 - 2a.#."nak (e8l$etn? - 2a.#."nak (e8l$etn4 - 2a.#."nak (e8l$etn4 - <iss$5an'o$ta 6ort5os? - A testr 1r - (olytatta Ronat5as - utastott7 5o'y <e'yem (el ;nt s a mrn;k urat a cs#nakomra7 s <i'yem el 5o$$" min8kett.9ket? - Men.9nk - mon8otta 6ort5os - ke8<es ABArta'nanunk5o$? Aramis le(o'ta? - Me'r9lt4 Ki mon8.a7 5o'y e$ nem kele3ce4 - Amelyet a m"sik kir"ly ks$tett4 - kr8e$te titkol#$<a 6ort5os? - -'ys$#<al kele3ce7 e$$el min8ent me'mon8tam7 bar"tomC - @e5ets'es7 8e mit te'y9nk4 2is$en ABArta'nan 5<7 akkor 3e8i'??? - Ki mon8ta7 5o'y ABArta'nan a$4 - Ae 5is$en a$ r"sa? - A$ r"st ut"no$ni le5et? -$t reme' k$$el ut"no$t"k? - Ma'"nak min8i' i'a$a <an? Ae e'yelre semmit se tu8unk? Aramis 5all'atott? - >'a$ - mon8otta a .# 6ort5os -7 5o'y nem is kell tu8nunk semmit? - Mit te'yek4 - kr8e$te Ronat5as? - Er. <iss$a a ka3it"ny 5a.#."nak (e8l$etre? - >'enis? - Js mon88 me' neki7 arra kr.9k7 5o'y .;..;n i8e a s$i'etre? - Jrtem - mon8otta 6ort5os? - >'enis7 me'les$ - (elelte Ronat5as? - Ae 5a a ka3it"ny <onako8ik /elle->sle-re .;nni4 - 2a <onako8ik7 5"t akkor <annak "'y1ink7 amelyeknek 5as$n"t tu8.uk <enni? - ABArta'nan ellen4 - 2a ABArta'nan a$7 6ort5os7 akkor el (o' .;nni? >n8ul.7 Ronat5as7 in8ul.C - 2itemre mon8om7 most m"r semmit sem rtek - mormo'ta 6ort5os? - -lrke$ett a$ i8e.e7 5o'y min8ent me'ma'yar"$$ak ma'"nak7 8r"'a bar"tom? Ul.;n le erre a$ "'y1tal3ra7 s 5all'asson me' (i'yelemmel? - Eerin'ettt7 el5i5eti7 5o'y 5all'atom? - -le<e$5etek7 monsi'nore4 - kr8e$te Ronat5as?

- Men.7 s tr. <iss$a <"lass$al? Ei 3e8i' en'e8.tek el a cs#nakotC A cs#nak elin8ult a <itorl"s 5a.# (el? Aramis me'(o'ta 6ort5os ke$t7 s elke$8te a ma'yar"$atot?

2;3 A &/'s /&80& 46k$E4s& - Amit mon8an8# les$ek7 6ort5os bar"tom7 a$ <al#s$nDle' me' (o'.a le3ni7 8e (el is (o'.a <il"'ostani? - G$<esen <es$em a me'le3etseket - <"las$olta 6ort5os ke8lyesen -7 krem7 ne kml.en? -n'em nem e'yk;nnyen le5et (eli$'atni7 te5"t ne (l.en semmitl7 bes$l.en b"tran? - !e5$ 8olo'7 6ort5os7 ne5$7 mert <al#ban7 m"so8s$or is (i'yelme$tetem7 na'yon k9l;n;s7 ro33ant ren8k<9li 8ol'okat kell mon8anom? - M7 ma'a olyan .#l bes$l7 ke8<es bar"tom7 5o'y s$<esen 5all'atn"m na35oss$at? /es$l.en csak7 kremI 8e 5o337 es$embe .utott <alamiF 5o'y me'k;nnytsem a 8ol'"t7 s se'tsek elmon8ani e$eket a k9l;n;s 8ol'okat7 ma.8 n kr8e$ek? - -$ ke8<emre <al# 8olo'? - Mirt (o'unk 5arcolni7 ke8<es Aramis4 - 2a sok ilyen kr8st int$ 5o$$"m7 mint e$7 5a a 8ol'omat7 a (el<il"'ost"st ilyen m#8on akar.a me'k;nnyteni7 akkor semmit sem (o' me'k;nnyteni nekem? -llenke$le'7 33en itt re.lik a 'or8ius$i csom#C !$$e csak7 bar"tom7 e'y olyan .#7 nemes s o8aa8# (r(i<al s$emben7 mint ma'a7 8e ma'ammal s$emben is k;tele$ b"tran bele<"'ni a <allom"sba? Jn becsa3tam ma'"t7 8r"'a bar"tom? - /ecsa3ottC4 - 2"t bi$ony7 be? - A$ n .a<amra t;rtnt7 Aramis4 - A$t 5ittem7 6ort5os7 s$intn a$t 5ittem7 bar"tomC - Akkor 3e8i' - (elelte /racieux 8erk (;l8esura -7 akkor s$ol'"latot tett nekem7 s n k;s$;netet mon8ok rte7 mert 5a nem csa3ott <olna be7 akkor esetle' ma'am t<e85ettem <olna? Miben <e$etett (lre4 Mon8.a csakC - Abban7 5o'y n a tr#nbitorl#t s$ol'"ltam7 aki ellen most =>V? @a.os min8en ere.t latba <eti? - A bitorl#tC - s$#lt 6ort5os a 5omlok"t 8;r$s;l<e? - -$t nem e's$en rtem? - A$ e'yiket a kt kir"ly k;$9l7 akik *ranciaors$"' koron"."rt <is$"lyko8nak? - !a'yon .#C Ee5"t a$t s$ol'"lta7 aki nem =>V? @a.os? - M"ris eltal"lta a$ i'a$at? - -bbl 5"t a$ k;<etke$ik??? - -bbl a$ k;<etke$ik7 s$e'ny bar"tom7 5o'y l"$a8#k <a'yunk? - Mi a$ ;r8;'4 Mi a$ ;r8;'4C - ki"ltotta 6ort5os csal#8ottan? - Ae le'yen nyu'o8t7 ke8<es 6ort5os7 tal"lunk r" m#8ot7 5o'y me'menek9l.9nk7 5i''ye el nekem? - !em e$ a$7 ami nyu'talant - (elelte 6ort5os -7 kellemetlen9l csu3"n a$ a cs1( s$# b"nt7 5o'yF l"$a8#k?

- !o l"mC - Js ilyk33 a 5erce's'et7 amelyet nekem 'rtek??? - A tr#nbitorl# a8ta <olna??? - A$ nem u'yana$7 AramisC - (elelte mlt#s"'tel.esen 6ort5os? - /ar"tom7 5a tlem (9''7 ma'"b#l (e.e8elem lett <olnaC 6ort5os b"natosan r"'ta a k;rmt7 ma.8 'y (olytattaF - @"m7 Aramis7 e tekintetben ross$ul tette7 5o'y (lre<e$etett? Mert a$ 'rt 5erce's're s$"mot tartottam? M7 i'a$"n komolyan s$"mtottam r"7 mert s$#tart# embernek ismertem7 Aramis? - G$e'ny 6ort5osC /ocs"sson me' nekem7 kr<e krem? - -$ek s$erint - (olytatta 6ort5os7 anlk9l7 5o'y (elelt <olna Vannes 39s3;knek krsre -7 e$ek s$erint most s$emben "llok =>V? @a.os kir"llyal4 - Ki (o'om <ele bkteni7 ke8<es bar"tom7 ren8be 5o$om a$ 9'yt? Min8ent ma'amra <"llalok? - Aramis??? - !em7 nem7 6ort5os7 a$ 're krem7 b$$a csak r"m? *lre a$ "lnemeslelkDs''elC *lre a s$9ks'telen "l8o$atokkalC Ma'a semmit sem tu8ott a ter<eimrl? Gemmit sem cseleke8ett a ma'a el5at"ro$"s"b#l? Velem m"r m"sknt "ll a 8olo'? -'ye89l n <a'yok a$ ;ss$eesk9<s s$er$.e? G$9ks'em <olt el<"l5atatlan t"rsamraI 5<tam s .;tt7 emlke$<e 5a.8ani .elmon8atunkraF VMin8enki e'yrt7 e'y min8enkirtCW A$ n bDn;m7 ke8<es 6ort5os7 5o'y ;n$ <oltam? - @"t.a7 e$t a bes$8et s$eretem - mon8ta 6ort5os -7 s 5a csu3"n a sa."t r8ekben cseleke8ett is7 le5etetlen 5ara'u8nom ma'"ra? -$ csak terms$etesC -$eket a nemes s$a<akat mon8<a7 6ort5os mele'en me's$ortotta bar"t.a ke$t? Aramis kicsinynek re$te ma'"t e$ e'y9'yD lelki na'ys"' eltt? Most m"so8s$or <olt knytelen me'5a.olni a s$< <al#8i (;lnye eltt7 amely sokkal 5atalmasabb7 mint a s$ellem ra'yo'"sa? /ar"t."nak nemes <i'as$tal"s"ra nma s ertel.es k$s$ort"ssal (elelt? - Most 3e8i'7 5o'y kima'yar"$ko8tunk - s$#lt 6ort5os -7 s 3ontosan ismerem =>V? @a.os5o$ <al# <is$onyomat7 a$t 5is$em7 ke8<es bar"tom7 i8e.e7 5o'y elmon8.a nekem a$t a 3olitikai csels$;<st7 amelynek "l8o$atai <a'yunk7 mert .#l l"tom7 5o'y 3olitikai csels$;<ny re.lik a 8olo' m;';tt? - R# 6ort5osom7 nemsok"ra itt les$ ABArta'nan7 s ma.8 min8en k;r9lmnyt rs$letesen ismertetI en'em a$onban7 bocs"ssa me'7 les1.t a (".8alom7 me't;rt a b"nat7 s e's$ llek.elenltemre7 e's$ elmmre s$9ks'em <an7 5o'y kis$aba8tsam ma'"t a <es$lyes 5ely$etbl7 amelybe olyan me''on8olatlanul beleso8ortamI mostant#l (o'<a a$onban <il"'os min8en7 tis$t"$ott a 5ely$et? =>V? @a.os kir"lynak .elenle' csak e'yetlen ellens'e <an7 s a$ n <a'yok7 e'ye89l n? *o'olly" tettem ma'"t7 mert k;<etett en'em7 8e ma kis$aba8tom7 s re39l5et <iss$a uralko8#."5o$? Me'l"t.a7 6ort5os7 5o'y min8ebben semmi ne5$s' sincs? - A$t 5is$i4 - kr8e$te 6ort5os? - /i$tos <a'yok benne?

- >'en4 Akkor 3e8i' - s$#lalt me' 6ort5osban a 3"ratlanul .#$an s$."r"s -7 5a e'ys$er ilyen k;nnyD a 5ely$et9nk7 mirt ks$tett9nk el7 ke8<es bar"tom7 "'y1kat7 kan#cos 3usk"kat s min8en m"s 5a8is$ert4 A$t 5is$em7 sokkal e'ys$erDbb <olna7 5a a$t mon8an"nk ABArta'nan ka3it"nynakF VKe8<es bar"tom7 t<e8t9nkI e$t .#<" kell tenn9nkI nyissa ki eltt9nk a ka3ut7 en'e8.en minket el<onulni7 s >sten ;nnelCW - A$ "mC - cs#<"lta a (e.t Aramis? - Mi a$7 5o'yF Va$ "mW4 !em 5elyesli e$t a ter<et7 ke8<es bar"tom4 - -'y ne5$s'et l"tok benne? - Mit4 - A$t a le5ets'et7 5o'y ABArta'nan tal"n olyan 3aranccsal rke$ik7 amely minket <8eke$sre knys$ert? - Q'yan m"rC ABArta'nan ellen <8eke$ni4 Or9lts'C A 8erk ABArta'nan ellenC Aramis ismt a (e.t cs#<"lta? - Me'<an a$ oka7 6ort5os7 5o'y me''y1.tattam a kan#cokat s clba ir"nyttattam a$ "'y1kat7 5o'y ria8#t (1<attam7 s a s"ncokra s$#ltottam a$ rs'et7 /elle->sle s$3 s"ncaira7 amiket ma'a erstett me' olyan kitDnen? V"r.on a$ tlet<el7 <a'yis ink"bb ne <"r.on??? - Mit te'y9nk4 - 2a n a$t tu8n"m7 bar"tom7 m"r me'mon8tam <olna? - Ae <an <alami7 ami m' sokkal e'ys$erDbb7 mint a <8eke$sF e'y 5a.#7 s in8ul"s *ranciaors$"'ba7 a5ol??? - Ke8<es bar"tom - mon8ta Aramis7 s$omor1an mosolyo'<a -7 ne okosko8.unk 'yermekek m#8."n7 le'y9nk (r(iak a tan"csko$"sban s a tettekben? *i'yel.en7 a kik;tbl <alami cs#nakot s$#ltanak? Vi'y"$$unk7 6ort5os7 komolyan <i'y"$$unk? - -$ kts'telen9l ABArta'nan - mon8ta 8;r' 5an'on 6ort5os7 a mell<85e$ l3<e? - >'en7 n <a'yok - (elelte a testrka3it"ny7 s k;nnye8n kiu'rott a <8'"tra? A$t"n 'yorsan (elment a s"nc kis elterre7 a5ol kt bar"t.a <"rt r"? 6ort5os s Aramis s$re<ette7 5o'y a ka3it"nyt nyomon k;<eti e'y tis$t? A ka3it"ny a <8'"t l3cs.n (l1ton me'"lltI ksr.e u'yane$t tette? - Vonultass"k 5"tra a$ embereiket - ki"ltotta ABArta'nan 6ort5osnak s Aramisnak -7 5o'y 5all#t"<ols"'on k<9l le'yenek? 6ort5os kia8ta a 3arancsot7 s nyomban tel.estettk is? ABArta'nan ekkor o8a(or8ult a55o$7 aki k;<ette7 s 'y s$#ltF - !em <a'yunk t;bb a kir"lyi 5a.#5a8 5a.#."n7 uram7 a5ol a ka3ott 3arancs rtelmben olyan 3imas$ul bes$lt <elem? - Qram - (elelte a tis$t -7 nem 3imas$ko8tam7 5anem csak s$i'or1an k;<ettem a ka3ott utast"sokat? !ekem a$t 3arancsolt"k7 5o'y k;<essem7 5"t k;<ettem? A$t mon8t"k7 senki<el se en'e8.em rintke$sbe l3ni7 ak"rki le'yen is a$7 1'y7 5o'y tu8om"st ne s$ere$nk arr#l7 amit tenni akar7 e$rt rs$t <es$ek a me'bes$lsen? ABArta'nan a (o'"t csikor'atta 5ara'."ban7 s 6ort5os me' Aramis7 akik e$t a 3"rbes$8et 5allott"k7 s$intn reme'tek7 8e nyu'talans"'ukban s a''o8almukban?

ABArta'nan 5e<esen r"'ta a ba.us$"t7 ami n"la (ktelen (elin8ul"sra7 kit;rni ks$9l (lelmetes <i5arra <allottI o8al3ett a tis$t5e$7 s a 5an'.a 5alk7 8e ann"l nyomatkosabb <olt7 mi8n me's$#lalt7 mert nyu'almat akart s$nlelni7 5olott (ul8oklott 895ben? - Mikor cs#nakot k9l8tem i8e7 uram7 a$t akarta me'tu8ni7 mit rtam /elle->sle <8inek? *elmutatott e'y 3arancsot7 s n nyomban me'mutattam a le<elet7 amelyet rtam? Mikor a b"rka 'a$8".a7 akit k9l8tem7 <iss$atrt7 s el5o$ta ennek a kt 1rnak a <"las$"t Kitt a testr Aramisra s 6ort5osra mutatottL7 ma'a <'i'5all'atta a k9l8;nc s$a<ait? Min8e$t a 3arancs rtelmben cseleke8teI en'e8elmeske8ett7 min8ent s$ab"lyosan7 3ontosan <'re5a.tott? - >'en7 uram - 5ebe'te a tis$t -7 i'en7 uram7 5o'yne7 csak5o'y??? - QramC - <"'ott k;$be 5e<esen ABArta'nan -7 mikor a$t a s$"n8komat nyil<"ntottam7 5o'y el5a'yom 5a.#m (e8l$ett7 s "tme'yek a s$i'etre7 a$t k<"nta7 5o'y elksr5essen7 s el5o$tam ma'ammal? :'y 5"t /elle->sle-en <an7 nem8e4 - >'en7 uram7 8e??? - >'en "m??? csak5o'y most m"r nem )olbert 1rr#l <a'y b"rki m"sr#l <an s$#7 aki e$t a 3arancsot a8ta ma'"nakI most arr#l <an s$#7 aki ABArta'nan urat $a<ar.a7 s aki e'ye89l "ll ABArta'nan 1rral annak a l3csnek a (okain7 amely 5arminc l"b ma'ass"'ban emelke8ik a s#s 5ull"mok (elettI ross$ 5ely annak a$ embernek7 ross$ 5ely7 uram7 (i'yelme$tetemC - Ae uram7 5a ter5re <a'yok is - (elelte a tis$t b"tortalanul7 csaknem (lsen -7 csakis a s$ol'"latom a$7 amely??? - !$$e7 ma'a <a'y a$ok7 akik k9l8tk7 s$erencstlens'9nkre me'srtettek en'em? A srts me't;rtnt? !em boss$ul5atom me' a$okon7 akik ma'a m;';tt "llnak7 mert nem ismerem ket7 <a'y t1ls"'osan mess$e <annak? Ae ma'a itt <an a ke$em 9'yben7 s esk9s$;m7 5o'y 5a e'y l3st is tes$ ut"nam7 amikor nekiin8ulok7 5o'y e$ek5e$ a$ urak5o$ (el.ussak??? -sk9s$;m a ne<emre7 5o'y e'yetlen kar8csa3"ssal kett5astom a (e.t s testt a <$be 8obom? @es$7 ami les$C Jletemben csak 5ats$or 5ara'u8tam me'7 uram7 s a$ e88i'i ;t esetben me';ltem a$ emberemet? A tis$t nem mo$8ultI els"3a8t a rettenetes (enye'etsre7 8e e'ys$erDen csak 'y (eleltF - !em 5elyesen tes$i7 uram7 5a a$ utast"som ellenre cseleks$ik? 6ort5os s Aramis7 akik e88i' s"3a8tan s reme'<e "lltak a mell<8nl7 most 'y ki"ltottak a testrnekF - Ke8<es ABArta'nan7 <i'y"$$on? ABArta'nan e'y k$mo$8ulattal csen8re intette ket7 i.es$t nyu'alommal (ell3ett a k;<etke$ l3cs(okra7 s kar8."<al a k$ben me'(or8ult7 5o'y l"ssa7 ut"na.;n-e a tis$t? A tis$t keres$tet <etett ma'"ra7 s k;<ette? 6ort5os s Aramis7 ismer<n ABArta'nan.ukat7 na'yot ki"ltottak7 s o8aro5antak7 5o'y me'aka8"lyo$$"k a kar8csa3"st7 mert m"r s$inte 5allott"k7 amint les1.t? ABArta'nan a$onban "t<ette kar8."t a bal ke$be? - Qram - mon8otta me'in8ult 5an'on a tis$tnek -7 ma'a b"tor (r(i? Robban me' (o'.a rteni a$t7 amit most mon8ok7 mint amit a$ imnt mon8tam? - /es$l.en7 ABArta'nan 1r7 bes$l.en - (elelte a b"tor tis$t? - A$ok a$ urak7 akiket (elkerest9nk s akik ellen 3arancsai <annak7 a bar"taim? - Eu8om7 uram?

- Me'rt5eti7 5o'y nem b"n5atok <el9k 1'y7 mint a5o'y a$ utast"sai elr."k? - Me'rtem a (enntart"sait? - Akkor 5"t en'e8.e me'7 5o'y tan1k nlk9l bes$l5essek <el9k? - 2a k<"ns"'"nak en'e8nk7 uram7 5a me'tennm7 amire kr7 me's$e'nm a s$a<amatI 8e 5a nem tes$em me'7 ma'"t 5ara'tom ma'amra? >nk"bb <"llalom a$ elbbit7 mint a$ ut#bbit? /es$l.en 5"t bar"tai<al7 s ne s$#l.on me'7 amirt a ma'a ir"nt <al# s$eretetbl7 akit tis$telek s becs9l;k7 csakis a ma'a ke8<rt7 5it<"nys"'ot k;<etek el? ABArta'nan me'5at<a (onta kar."t a (iatal tis$t nyaka k;r7 s (elment bar"tai5o$? A tis$t beburkol#$ott k;3enye'be7 s le9lt a ne8<es mos$attal bortott l3csre? - !os 5"t - mon8ta ABArta'nan bar"tainak -7 ilyen a 5ely$et7 tl.k me' ma'uk? Me';leltk e'ym"st7 s min85"rman sok"i' tartott"k "t;lel<e e'ym"st7 mint i(.1s"'uk s$3 na3.aiban? - Mit .elentsen e$ a s$i'or1s"'4 - kr8e$te 6ort5os? - Ali'5anem se.ti a$ ok"t7 ke8<es bar"tom - (elelte ABArta'nan? - !em na'yon7 5i''ye me'7 ke8<es ka3it"ny? 2is$en semmit sem k;<ettem el7 s Aramis sem - tette 5o$$" siet<e a ki<"l# (r(i1? ABArta'nan olyan s$emre5"ny# tekintetet <etett a 39s3;kre7 5o'y me'ren8tette Aramis kemny s$<t? - Ke8<es 6ort5osC - ki"ltott (el Vannes 39s3;ke? - @"t5at.a7 5o'y mit tettek - (elelte ABArta'nan -7 min8enkit (eltart#$tatnak7 aki /elle->sle-rl .;n7 s min8enkit7 aki o8a tart? Min8en 5a.#.ukat el(o't"k? 2a me'ksreltk <olna a s$;kst7 ke$re ker9ltek <olna cirk"l#iknak7 amelyek min8en(el kutat."k a ten'ert7 s ma'ukra lesnek? A kir"ly el akar.a (o'atni s k$re is (o'.a kerteni ma'ukat? Js ABArta'nan 895;sen t3ke8te s$ ba.us$"t? Aramis elkomoro8ott7 6ort5os 5ara'ra lobbant? - A$ n ;tletem a$ <olt - (olytatta ABArta'nan -7 5o'y el<is$em min8kett.9ket 5a.#m (e8l$etre7 min8kett.9ket ott tartom7 a$t"n kis$aba8tom ma'ukat? Ae e$ek ut"n mit tu85atom7 5o'y <iss$atr<e 5a.#mra7 nem tal"lok-e ott e'y (el.ebb<al#t <a'y titkos utast"st7 amely me'(os$t a 3arancsnoks"'t#l7 s m"sra ru5"$$a7 aki (elettem is7 ma'uk (elett is ment5etetlen9l ren8elke$nk? - >tt kell mara8ni /elle->sle-en - mon8ta Aramis els$"ntan -7 s ke$eske8em7 5o'y en'em csak ;ns$"ntamb#l ka3nak me'? 6ort5os semmit sem s$#lt? ABArta'nan s$re<ette bar"t.a s$#tlans"'"t? - M' 3r#b"ra tes$em 8erk ksrmet7 akinek becs9letes s b"tor ellen"ll"sa bol8o''" tes$7 mert tis$tess'es emberre <all7 aki7 "mb"r ellens'9nk7 e$ers$er t;bbet r7 mint e'y ks$s'es7 'y"<a ember? *9rkss$9k ki7 tu8.uk me' tle7 5o'y mi5e$ <an .o'a7 s 5o'y a$ utast"sa mit en'e8 me'7 <a'y mit tilt me' neki? - *9rkss$9k ki - mon8ta Aramis? ABArta'nan (elment a mell<8re7 a <8'"t l3csi (;l 5a.olt7 s leki"ltott a tis$tnek7 aki nyomban (el.;tt?

G$<lyesen 98<;$;ltk e'ym"st7 a5o'y e$ terms$etes nemesemberek k;$t7 akik ismers;k s na'yra becs9lik e'ym"st7 ma.8 ABArta'nan 'y s$#ltF - Mit tenne7 uram7 5a el<innm ma'ammal e$t a kt urat4 - !em ellene$nm7 uram? Mi<el a$onban k;$<etlen s 5at"ro$ott 3arancsom <an r"7 5o'y ri$etbe <e'yem ket7 5"t ri$nm ket? - A5"C - Min8ennek <'e - s$#lt 5alkan Aramis? 6ort5os nem mo$8ult? - Vi'ye el ma'"<al min8enesetre 6ort5ost - s$#lalt me' <'9l a <annes-i 39s3;k? - 6ort5os be (o'.a bi$onytani a kir"lynak7 s n se'teni (o'ok neki ebben7 <alamint ma'a is7 ABArta'nan7 5o'y "rtatlan ebben a 8olo'ban? - 2mC - mon8ta ABArta'nan? - Akar-e <elem .;nni4 - (olytatta? - R;..;n <elem7 6ort5os7 a kir"ly ir'almas s$<D? - M' me''on8olom - (elelte nemesen 6ort5os? - >tt mara8 te5"t4 - P.abb int$ke8si' - ki"ltotta lnken Aramis? - -'y 1. ;tleti' - (elelte ABArta'nan -7 s a$t 5is$em7 e$ nem sok" (o' tartani7 mert m"r es$embe .utott <alami? - Akkor isten5o$$"8ot mon8unk e'ym"snak - .e'ye$te me' Aramis -7 8e ke8<es 6ort5os7 ma'"nak csaku'yan mennie kellene? - !emC - (elelte kurt"n 6ort5os? - A5o'y tets$ik - <"'ta r" Aramis7 akit bar"t.a mo'or<as"'a kiss b"ntott i8e'es r$kenys'ben? - -n'em me'nyu'tat ABArta'nan 'rete7 5o'y es$be .ut e'y .# ;tlet7 s a$t 5is$em7 kital"ltam7 mi a$? - Akkor mon8.a me'C - mon8otta a testr7 s o8atartotta (9lt Aramis s$"."5o$? Aramis 'yorsan n5"ny s$#t s1'ott a ka3it"nynak7 aki erre e$t (elelteF - -ltal"lta? - Akkor siker9l isC - ki"ltotta Aramis ;r<en8e$<e? - A$ els me'le3etskor7 amelyet e$ a$ el5at"ro$"s kelt7 cseleke8.k7 Aramis? - M7 ne (l.en semmit? - Most 3e8i' e$er k;s$;net7 uramC - mon8otta ABArta'nan a tis$tnek? - 2"rom bar"tot s$er$ett letre-5al"lra? - >'en - (elelte Aramis? )sak 6ort5os nem s$#lt semmit7 5anem r"b#lintott? ABArta'nan 'yen'8en me';lelte kt r'i bar"t."t7 s el5a'yta /elle->sle-t7 el<"l5atatlan t"rsa ksretben7 akit )olbert ren8elt mell.e? >lyk33 l"ts$atra sem a$ e'yik7 sem a m"sik (l ol8al"n nem <"lto$ott semmi7 ki<<e a$t a kis ma'yar"$atot7 amellyel a 8erk 6ort5os berte? - G$erencsre itt <an ABArta'nan ;tlete - mon8ta Aramis?

ABArta'nan e'y"ltal"n nem 1'y trt <iss$a 5a.#."ra7 5o'y a 8ol'on7 amely es$be .utott7 ala3osan ne t;rte <olna a (e.t? R#l tu8.uk7 5o'y 5a ABArta'nan <alamiben t;rte a (e.t7 ren8s$erint ki is s9t;tt <alamit? Ami a tis$tet illeti7 nm"n s tis$telettel.esen en'e8ett neki i8t a 'on8olko8"sra? :'y a$t"n7 mire a testr;k ka3it"nya a /elle->sle-tl "'y1l;<snyire 5or'ony$# 5a.#."nak (e8l$etre l3ett7 a t"ma8"s s <8eke$s ;ss$es m#8.ait me'5"nyta-<etette? E9stnt ;ss$e'yD.t;tte <e$rkar"t? A <e$rkar a$ al".a ren8elt tis$tekbl "llt? A tis$tek s$"m s$erint nyolcan <oltakF -'y ten'ers$ka3it"ny? -'y rna'y7 aki a t9$rs'et <e$ette? -'y mrn;k? A tis$t7 akit m"r ismer9nk7 s n'y 5a8na'y? Mi8n ;ss$e'yDltek a 5a.# tat."nak s$ob"."ban7 ABArta'nan s$#ra emelke8ett7 le<ette a kala3."t7 s 'y ke$8teF - Qraim7 elmentem /elle->sle-re7 5o'y k;r9ln$$ek7 s .# s ers 5elyrs'et tal"ltam ott7 amely min8en elks$9letet me'tett a <8eke$sre7 s kemnyen tu8 ma.8 8acolni <el9nk? -$rt a$ a <lemnyem7 k9l8.9nk el a$ er8be7 5<assuk i8e a kt le'(bb tis$tet7 5o'y tan"csko$$unk <el9k? A$"ltal7 5o'y el<"las$t.uk ket csa3ataikt#l s "'y1ikt#l7 .obban tu8unk ma.8 t"r'yalni <el9k7 ki<"lt 5a okosan r<el9nk? Mi a <lemny9k7 uraim4 A t9$rs'i rna'y (el"llt7 s tis$telettel7 8e 5at"ro$ottan me'kr8e$teF - Qram7 mint 5allom7 a$t mon8.a7 a$ er8 kemnyen tu8 ma.8 8acolni <el9nk? Ee5"t tu8.a7 5o'y a 5elyrs' (el <an ks$t<e a$ ellen"ll"sra4 ABArta'nant e$ a (elelet s$emmel l"t5at#la' boss$antotta7 8e nem olyan ("b#l (ara't"k7 5o'y k;nnyen me'a8.a ma'"t? - 2elyes a (elelet7 uram? Ae tu8.a7 u'ye7 5o'y /elle->sle-en-Mer *ou0uet 1r 5Dbri birtoka s a 5a.8ani kir"lyok /elle->sle urainak me'a8t"k a .o'ot7 5o'y a ma'uk ter9letn (e'y<erke$$enek? A$ rna'y e'y mo$8ulatot tett? - M7 ne s$#l.on k;$be - (olytatta ABArta'nan? - A$t (o'."k mon8ani7 e$ a (e'y<erke$si .o' a$ an'olok ellen s$#l7 s nem a tula.8on kir"lyuk ellen? Ae (eltes$em7 5o'y nem *ou0uet 1r a$7 aki ebben a 3illanatban /elle->sle-t <8elme$i7 mert *ou0uet urat te'na3eltt letart#$tattam? /elle->sle lakosai s <8i a$onban nem tu8nak errl a$ el(o'at"sr#l? 2i"ba is a8n" tu8tukra7 mert a$ a$ esemny olyan 5allatlan7 ren8k<9li s <"ratlan7 5o'y 1'ysem 5innk el? -'y breton a$ ur"t s$ol'"l.a7 nem 3e8i' a$ uraitI a88i' s$ol'"l.a a$ ur"t7 am' 5oltan nem l"t.a? Ae a bretonok tu8tommal nem l"tt"k *ou0uet 1r 5olttestt? !incs abban te5"t semmi cso8"latos7 5o'y ellens$e'9lnek min8enkinek7 aki nem *ou0uet 1r7 <a'y nem a$ al"rt 3arancs"<al rke$ik? A$ rna'y 5elyeslle' me'5a.olt? - -$ a$ oka annak - (olytatta ABArta'nan -7 5o'y mirt akarom a 5elyrs' kt tis$t.t 5a.#m (e8l$etre 5<atni? @"tni (o'."k ;n;ket7 uraimC @"tni (o'."k a 5a8ert7 amellyel ren8elke$9nk7 s ennek k;<etke$tben tu8ni (o'."k7 5o'y milyen sors <"r r".uk7 5a

ellens$e'9lnek? /ecs9lets$a<unkkal (o'.uk me'ersteni eltt9k7 5o'y *ou0uet 1r (o'oly7 s min8en ellen"ll"s csak *ou0uet 1r "rtalm"ra <"l5at? Me'mon8.uk nekikF a$ els "'y1l;<s ut"n nem <"r5atnak a kir"lyt#l ke'yelmet? Akkor7 le'al"bbis remlem7 nem (olytat."k a$ ellen"ll"st? 2arc nlk9l me'a8."k ma'ukat7 s s$3s$er<el ke$9nkre ker9l a$ er87 amelynek be<telt olyan 8r"'"n (i$et5etnk me'? A tis$t7 aki ABArta'nant /elle->sle-re k;<ette7 s$#lni akart7 ABArta'nan a$onban me'el$te7 s e$t mon8taF - >'en7 uram7 tu8om7 mit akar mon8ani7 tu8om7 kir"lyi 3arancsF me'aka8"lyo$ni min8en titkos rintke$st /elle->sle <8i<el7 s 33en e$rt in8t<"nyo$om7 5o'y e's$ <e$rkarom .elenltben tan"csko$$unk <el9k? Js ABArta'nan intett a tis$teknek7 5o'y (o'a8."k el a$ in8t<"nyt? A tis$tek e'ym"sra n$tek7 mint5a k;lcs;n;sen e'ym"s s$emben akart"k <olna ol<asni <lemny9ket7 a$$al a s$"n8kkal7 5o'y nyltan csatlako$nak ABArta'nan .a<aslat"5o$7 miut"n me'e'ye$tek? A testr ;r;mben m"r a$t k3$elte7 5o'y me'e'ye$s9k ere8mnyeknt b"rk"t k9l8enek el 6ort5os5o$ s Aramis5o$7 mi8n a kir"lyi tis$t 3ecstes r"st <ett el s "ta8ta ABArta'nannak? -nnek a$ r"snak a (elirata e$ <oltF 9. szm. - Mi e$ m"r me'int4 - mormo'ta me'9tk;$<e a ka3it"ny? - Sl<assa7 uramC - mon8otta a tis$t7 s u8<ariasan7 8e kiss s$omor1an 5a.olt me'? ABArta'nan bi$almatlanul bontotta ki a$ r"st7 s a k;<etke$ s$a<akat ol<astaF Me'tiltom ABArta'nan 1rnak7 5o'y tan"csot 'yD.ts;n e'ybe7 ak"rmilyen le'yen is a$7 <a'y 5o'y <alami(le m#8on tan"csko$$k7 m' /elle->sle me' nem a8ta ma'"t s a (o'lyokat kar8lre nem 5"nyt"k? @a.os ABArta'nan le'yDrte a$t a t9relmetlen in8ulatot7 amely e's$ testn <'i'(utott7 s s$eretetre mlt# mosollyal 'y s$#ltF - R#l <an7 uram7 a kir"ly 3arancsai s$erint (o'unk cseleke8ni?

257 A k' 4,0 8$%E$,&!&'%&k s DJA !&8%&% 8$%E$,&!&'%&k 9$,0$/4%0& A kemny csa3"s tal"lt7 s 5al"los <olt? ABArta'nan7 b"r 895;n';tt7 5o'y a kir"ly e'y 'on8olattal me'el$te7 m'sem esett kts'be7 s arra a$ ;tletre 'on8ol<a7 amely /elle->sle-t illetle' neki is es$be .utott7 1.abb m#8ot l"tott bar"tai me'mentsre? - Qraim - s$#lalt me' 5irtelen -7 a kir"ly m"sra b$ta titkos 3arancsait7 'y te5"t nem brom t;bb bi$alm"t7 s <al#ban r8emtelen is <olnk r"7 5a <olna mers$em me'tartani a$t a 3arancsnoks"'ot7 melyet ilyen srt 'yan1<al illetnek? Jn te5"t nyomban be akarom ny1.tani lemon8"somat a kir"lynak? Js mi<el e$t <alamennyi9k .elenltben tes$em7 (els$#ltom ;n;ket7 5o'y <elem e'y9tt tr.enek <iss$a a (rancia 3artokra7 8e 1'y7 5o'y ne <es$lye$tess9k a 5a8ert7 amelyet (els'e re"m b$ott? -nnl(o'<a tr.enek <iss$a min8ny".an a 5ely9kre7 s ren8el.k el a <iss$a<onul"stI e'y #r"n bel9l be"ll a 8a'"ly? QraimC Min8enki <iss$a a 5elyreC *elttele$em - (D$te 5o$$" s$a<ai5o$7 l"t<a7 5o'y min8enki en'e8elmeske8ik7 ki<<e a$ ellenr$ tis$tet -7 5o'y e$1ttal nem les$ ellen3arancsa? Js ABArta'nan ma.8nem 8ia8almasko8ott7 mikor e s$a<akat mon8ta? -$ a ter< me'ment5ette bar"tait? Mi5elyt a blok"8 me's$Dnik7 nyomban An'li"ba <a'y G3anyolors$"'ba 5a.#$5atnak7 s nem kell rette'ni;k a$ 9l8;$tetstl? Mialatt k elmenek9lnek7 ABArta'nan me'rke$ik a kir"ly5o$7 s <iss$a.;<etelt a$$al a (el5"boro8"ssal i'a$ol.a7 amelyet )olbert bi$almatlans"'a keltett s$<benI tel.5atalommal (elru5"$<a k9l8ik <iss$a7 s be<es$i /elle->sle-t7 illet<e a kalitk"t7 a$ elre39lt ma8arak nlk9l? Ae e$$el a ter<<el s$emben a tis$t a kir"ly e'y m"sik 3arancs"t mutatta (el7 amelyik 'y 5an'$ottF Abban a 3illanatban7 amikor ABArta'nan 1r a$t a$ #5a."t (e.e$i ki7 5o'y elbocs"t"s"t kri7 t;bb nem tekinten8 a$ ex3e8ci# <e$rnek7 s a tis$tek7 akik 3arancsnoks"'a alatt "lltak7 neki t;bb ne en'e8elmeske8.enek? Eo<"bb"7 5a ne<e$ett ABArta'nan 1r a /elle->sle ellen k9l8;tt 5a8er (eletti 3arancsnoks"'"t el<es$tette7 tr.en <iss$a 5ala8ktalanul *ranciaors$"'ba7 annak a tis$tnek ksretben7 aki e$t a 3arancsot k$besti7 s e$ a tis$t tekintse ABArta'nan urat (o'olynak7 akirt (elel? ABArta'nan7 a <it$7 a (lelem nlk9li7 els"3a8t? Min8e$ a$$al a mly emberismerettel <olt kis$"mt<a7 ami 5arminc < #ta els$;r emlke$tette a na'y kar8in"lis bi$tos elrel"t"s"ra s 5a.t5atatlan lo'ik"."ra? *e.t mlyen el'on8olko$<a ke$re 5a.totta7 s s$inte <iss$a(o.totta lle'$ett? V2a e$t a 3arancsot $sebre <"'om - 'on8olta ma'"ban -7 ki tu8.a me'7 <a'y ki aka8"lyo$5at me' benne4 Mieltt m' a kir"ly me'tu8n"7 me'mentem a$okat a s$e'ny embereket ott? /"tran7 elreC A$ n (e.em nem tarto$ik a$ok k;$7 amiket a 5#5r en'e8etlens' miatt <"' le? @e'y9nk en'e8etlenekCW Ae abban a 3illanatban7 mikor e$t el5at"ro$ta7 l"tta7 5o'y a tis$tek k;r;s-k;r9l 5asonl# 3arancsot ol<asnak7 amelyet a )olbert 'on8olatait s$ol'"l# 3okoli 9'yn;k os$tott k;$;tt9k s$..el? A$ en'e8etlens' esett7 331'y7 mint a t;bbit7 s$intn s$"mt"sba <ettk? - Qram - s$#lt a tis$t -7 <"rom s$<es in8ul"s"t? - Ks$ <a'yok7 uramC - s$#lt a ka3it"ny (o'csikor'at<a?

A tis$t nyomban cs#nakot <e$nyeltetett o8a7 5o'y ABArta'nant (el<e'ye? -rre a l"t<"nyra ABArta'nan ma.8 es$t <es$tette? - 2o'yan t;rtnik ma.8 - 5ebe'te - a k9l;nb;$ alakulatok ir"nyt"sa4 - 2a ;n7 uram7 elt"<o$ik - (elelte a ten'ers$ka3it"ny -7 a kir"ly en'em b$ott me' (lott"."nak 3arancsnoks"'"<al? - Akkor7 uram - s$#lt )olbert embere a$ 1. 3arancsnok (el (or8ul<a -7 ;nnek s$#l e$ a$ utols# 3arancs7 amelyet nekem "ta8tak? Mutassa (el5atalma$"s"tC - EesskC - (elelte a ten'ers$tis$t7 s e'y kir"lyi al"r"st mutatott (el? - >tt a$ utast"sa - s$#lt a tis$t7 mik;$ben a$ r"st <iss$aa8ta? Ma.8 ABArta'nan (el (or8ult7 s e's$en me'ren89lt7 oly kts'beesettnek l"tta e$t a <asembert? - 2"t7 uram7 le'yen oly .# s .;..;n <elem? - M"risC - (elelte ABArta'nan 5alkan7 me't;rten7 3ori' s1.t<a k;ny;rtelen7 kil"t"stalan 5ely$etben? Js bes$"llt a kis <$i ."rmDbe7 amelyet a ke8<e$ s$l s a ten'er 8a'"lya 'yorsan 5a.tott a (rancia 3artok (el? ABArta'nannal e'y9tt a kir"lyi '"r8a is 5a.#ra s$"llt? A testr m' remnyke8ett7 5o'y el' 5amar rke$ik !antes-ba7 s 5o'y bar"tai r8ekben el' kess$#l#an skras$"ll5at7 5o'y a kir"lyt eltrtse s$"n8k"t#l? A b"rka re39lt7 mint a (ecske? ABArta'nan <il"'osan l"tta *ranciaors$"' s;tt k;r<onalait kiemelke8ni a$ .s$aka (el5i k;$9l? - M7 uram - s$#lt 5alkan a tis$t5e$7 aki<el m"r e'y #ra #ta e'y s$#t sem <"ltott -7 mit nem a8nk a$rt7 5a a$ 1. 3arancsnoknak s$#l# utast"sokat me'ismer5etnmC Q'ye7 "ltal"ban bksek4 Js??? !em (e.e$5ette be s$a<aitI t"<oli "'y1l;<s 8;rrent a ten'er s$ne (elett7 a$ut"n e'y m"so8ik7 s m' kt <a'y 5"rom ersebb? - /elle->sle "'y1$"sa me'ke$88;ttC - s$#lt a tis$t? A cs#nak *ranciaors$"' 3art."5o$ rt?

251 C$ !B$s "s-' Mikor ABArta'nan el<"lt Aramist#l s 6ort5ost#l7 a$ ut#bbiak <iss$atrtek a (er8be7 5o'y (es$telenebb9l bes$l'et5essenek e'ym"ssal? 6ort5os 'on8ter5elts'e $a<arta Aramist7 akinek lelke sosem s$"rnyalt s$aba8abban? - Ke8<es 6ort5os - s$#lalt me' e'ys$erre -7 me' akarom ma'"nak ma'yar"$ni ABArta'nan ;tlett? - Melyik ;tlett7 Aramis4 A$t7 amelyiknek ti$enkt #ra eltelt<el s$aba8s"'unkat k;s$;n5et.9k ma.8C - >'a$"n4 - cso8"lko$ott 6ort5os? - !o7 5all.ukC - /i$ony"ra s$re<ette a tis$ttel s$emben tan1stott (ell3snl7 5o'y ABArta'nannak nem tets$ett e'ynmely re"nk <onatko$# 3arancs4 - Js$re<ettem? - !os7 ABArta'nan a kir"lyt#l elbocs"t"s"t (o'.a krniI s a $a<ar alatt7 amit a$ <iss$al3se i8$ el7 mi elmenek9l9nk7 <a'yis ink"bb ma'a7 6ort5os7 el (o' menek9lni7 5a a menek9ls csak e'y ember s$"m"ra les$ le5ets'es? 6ort5os a (e.t cs#<"lta7 s 'y (eleltF - -'y9tt menek9l9nk7 Aramis7 <a'y e'y9tt mara8unkC - Ma'a nemes s$<DC - s$#lt Aramis? - )sak a''as$t komor nyu'talans"'a? - !em <a'yok n nyu'talan - (elelte 6ort5os? - Akkor tal"n 5ara's$ik r"m4 - !em 5ara's$om n ma'"raC - 2"t akkor7 ke8<es bar"tom7 mirt e$ a komor arc4 - Me'mon8omF a <'ren8eletemet rom? Mikor e s$a<akat kie.tette7 a .# 6ort5os s$omor1an n$ett Aramisra? - A <'ren8elettC - ki"ltotta a 39s3;k? - Mi a csu8aC 2"t el<es$ettnek tart.a ma'"t4 - *"ra8tnak r$em ma'am? Most els$;r (or8ul el7 s csal"8omban 5a'yom"nya <an? - Mi(le 5a'yom"nya7 bar"tom4 - !a'yaty"m kts$er olyan ers <olt7 mint n? - EyD5aC - s$#lt Aramis? - !a'yaty.a te5"t G"mson <olt4 - !em7 Antoine-nak 5<t"k? G$#<al a$ n koromban <olt7 mikor e'y na3on <a8"s$atra ment7 l"b"t 'yen'9lni re$te7 3e8i' a$eltt so5asem 3anas$ko8ott errl? - Js mit .elent5etett e$ a ("ra8ts"'7 bar"tom4 - Amint l"tni (o'.a7 semmi .#t7 mert 1tk;$ben is e'yre 3anas$olta7 5o'y 'yen'9l a l"ba7 a$ut"n e'y <a88is$n# r"t"ma8t7 s mi<el a l;<snl nem tal"lta el7 a$ "llat e'ys$erDen (el5astotta a 'yomr"t? Stt nyomban me'5alt? - Ae e$ m' nem ok arra7 5o'y a''#8.k7 ke8<es 6ort5os?

- V"r.a ki a <'t? Aty"m m' e'ys$er olyan ers <olt7 mint n? >>>? 2enrik s >V? 2enrik 8erk <it$e <oltI t nem Antoine-nak 5<t"k7 5anem &as3ar8-nak7 mint )oli'ny urat? Min8i' lo<on 9lt7 nem is tu8ta7 mi a ("ra8ts"'? -'y este7 a$ as$talt#l (el"llt"ban7 l"ba (elmon8ta a s$ol'"latot? - Eal"n sokat e<ett - s$#lt Aramis -7 a$rt t"moly'ott? - Q'yanC /assom3ierre bar"t.a4 2o'y k3$eli4 !em 1'y <an a$C Me'8;bbentette e$ a ("ra8ts"'7 s 'y s$#lt any"mnak7 aki kine<etteF VM' a$t 5i5etn a$ ember7 5o'y <a88is$n#t (o'ok l"tni7 mint el5unyt aty"m7 Au Vallon 1rCW - A$t"n4 - kr8e$te Aramis? - A$t"n aty"m7 'yen'es'e ellenre7 le akart menni a kertbe7 a5elyett7 5o'y "'yba (ek98t <olnaI l"ba m"r a$ els l3cs(okon (elmon8ta a s$ol'"latotI a l3cs mere8ek <olt7 aty"m e'y sarokkre esett7 amelybe e'y a.t#<as <olt erst<e7 a$ a 5al"ntk"ba (1r#8ott7 s ott mara8t 5al<a? Aramis (eln$ett a bar"t."raF - -$ kt ren8k<9li eset7 8e ne k;<etke$tess9nk bell9k arra7 5o'y e'y 5arma8ik is el(or8ul5at? >lyen ers ember5e$7 mint ma'a7 nem illik a babon"s 5it7 8erk 6ort5osomI k9l;nben is7 mibl s$leli7 5o'y l"ba (elmon8.a a s$ol'"latot4 2is$en m' so5a nem "llott olyan ers l"bon7 mint mostI e'y 5"$at is el<inne a <"ll"n? - -bben a 3illanatban na'yon is k3es <olnk r" - s$#lt 6ort5os -7 8e <olt e'y 3illanat7 amikor s$89ltem s elernye8tem7 s e$ a t9net7 amint ma'a ne<e$i7 a$#ta m"r n'ys$er me'ismtl8;tt? !em mon8om7 5o'y (lek7 e'ys$erDen boss$ant7 5is$en a$ let kellemes 8olo'? Van 3n$em7 <an s$3 birtokom7 <annak lo<aim7 amikben ;r;m;met tal"lom7 s <annak bar"taim7 akiket s$eretekF ABArta'nan7 At5os7 Haoul s ma'a? A na'ys$erD 6ort5os m' csak nem is i'yeke$ett Aramis eltt titkolni7 5o'y milyen 5elyet bi$tostott neki a bar"tai sor"ban? Aramis me's$ortotta ke$t? - Mi m' 5oss$1 <ek sor"n "t lni (o'unk7 5o'y a <il"'nak me'ri$$9nk n5"ny ritka ember3l8"nyt? 2i''ye el nekem7 bar"tomC ABArta'nant#l m' nem ka3tunk <"las$t7 s e$ .# .elI bi$ony"ra 3arancsot a8ott7 5o'y a (lotta 'y9leke$$k e'y 5elyre s <onul.on el a ten'errl? Jn 33en most a8tam ki a$ utast"st7 5o'y e'y b"rk"t 5en'ereken ';r8tsenek a locmariai (;l8 alatti (olyos# ki."rata el7 tu8.a7 a5ol 'yakran "lltunk r#kalesen? - >'en7 amelyik a kis ;b;lnl e'y s$Dk (olyos#ban <'$8ik7 amit akkor (e8e$t9nk (el7 amikor a 3om3"s r#ka 33en e$en "t menek9lt el a$ orrunk ell? - P'y <an? /a. esetre e'y b"rka les$ s$"munkra elre.t<e a (;l8 alatti (olyos#banF m"r ott is le5etC )sak a ke8<e$ 3illanatra <"runk7 s a$ut"n .s$ak"nak i8e.nF ki a ten'erreC - !a7 e$ .# ;tletC Js mit nyer9nk <ele4 - A$t nyer.9k7 5o'y e$t a 5elyet7 <a'yis ink"bb e$t a ki."ratot ra.tunk s e'yn5"ny <a8"s$on k<9l senki nem ismeriI a$t nyer.9k7 5o'y a (el8ertk7 5a a$ ellens' a s$i'etet be<ette7 a b"rk"t nem l"t."k a 3arton7 te5"t nem is se.tik7 5o'y me's$;k5et9nk7 s erre(el nem is "lltanak rs'et? - Jrtem? - Js a l"ba4 - -bben a 3illanatban kitDn?

- !o l"t.a7 mennyire e'ye$ik min8en7 5o'y nyu'almat s remnys'et a8.on nek9nk? ABArta'nan me'tis$tt.a a ten'ert7 s me's$aba8t minket? !em kell t;bb (ln9nk a kir"lyi (lott"t#l7 sem a 3artras$"ll"st#l? @e'yen "l8ott a$ >stenC -ltt9nk m' le'al"bbis e'y bol8o' (l s$"$a8 "ll7 6ort5os7 s amint s3anyol (;l8re l35etek7 esk9s$;m - s$#lt a 39s3;k rettent erllyel -7 a ma'a 5erce'i kine<e$se nem les$ olyan kr8ses7 mint a5o'y 5is$ikC - Heml.9k - s$#lt 6ort5os7 akit t"rs"nak e$ a$ 1.7 lelkes 5e<9lete kiss (el<i8tott? -'ys$erre ki"lt"s 5allats$ott? - *e'y<erbeC -$ a ki"lt"s7 amely <a'y s$"$ torokb#l 5an'$ott (el7 a s$ob"ban tart#$ko8# kt bar"t k;$9l a$ e'yiket me'le3te7 a m"sikat me'8;bbentette? Aramis kinyitotta a$ ablakot7 s e'y t;me' ("kly"s embert l"tott (utni? A$ ass$onyok menek9ltek7 a (e'y<eres (r(iak el(o'lalt"k 5ely9ket? - A (lottaC A (lottaC - ki"ltotta e'y katona7 me'ismer<e Aramist? - A (lotta4 - ismtelte Aramis? - Ali' e'y "'y1l;<snyireC - ki"ltotta a katona? - *e'y<erbeC - ki"ltotta Aramis? - *e'y<erbeC - ismtelte 6ort5os rettent 5an'on? Js min8ketten a <8t;lts5e$ siettek7 5o'y a$ 9te'ek m;';tt (e8e$kbe .ussanak? Katon"kkal me'rakott b"rk"kat le5etett l"tni7 amelyek 5"rom ir"nyb#l k;$ele8tek7 5o'y e'ys$erre 5"rom 3onton s$"ll5assanak 3artra? - Mit csin"l.unk - kr8e$te a$ rs' e'yik tis$t.e? - *el kell tart#$tatni ket7 s 5a to<"bbnyomulnak7 t9$elniC - s$#lt Aramis? Nt 3erccel ksbb me'ke$88;tt a$ "'y1$"s? -$ek <oltak a$ok a l;<sek7 amelyeket ABArta'nan 5allott7 amikor a (rancia 3artokra l3ett? Ae a b"rk"k m"r oly k;$el .utottak a <8t;lts5e$7 5o'y a$ "'y1l;<sek ali' tettek k"rt a t"ma8#k sorai k;$;ttI a b"rk"k 3artot rtek7 a 5arc me'ke$88;tt7 s csak5amar k$itusa (e.l8;tt ki? - Mi ba.a7 6ort5os4 - kr8e$te Aramis bar"t."t#l? - Gemmi??? a l"bam??? rt5etetlen??? Ae ma.8 a t"ma8"sn"l 1.ra erre ka3? G <al#ban7 6ort5os s Aramis olyan ertel.esen t"ma8ott7 embereit annyira (elt9$elte7 5o'y a kir"lyi csa3atok 'yorsan 5a.#ra s$"lltak7 s nem <ittek ma'ukkal m"st7 csak sebes9lteket? - 27 6ort5osC - ki"ltotta Aramis? - -'y (o'olyra <an s$9ks'9nkI 'yorsan7 'yorsanC 6ort5os lesietett a t;lts l3cs.n7 nyakon ra'a8ta a kir"lyi csa3atok e'yik tis$t.t7 aki arra <"rt7 5o'y emberei bes$"ll.anak7 s ma'a is a b"rk"ra .ut5asson? A$ #ri"s (elemelte $s"km"ny"t7 ma'a el tartotta mint <83a.$sot7 s <iss$ament7 anlk9l7 5o'y <alaki r"ltt <olna? - Eessk a (o'olyC - s$#lt Aramis5o$? - Js m' ma'a r"'alma$$a a l"b"tC - s$#lt Aramis ne<et<e? - )sak5o'y nem a l"bammal (o'tam el - (elelte 6ort5os s$omor1an -7 5anem a ke$emmel?

252 B's.& &! 9'& A s$i'etbeli bretonok e's$en b9s$kk <oltak erre a 'y$elemreI Aramis nem b"tortotta ket? Mi8n <alamennyien <iss$atrtek7 'y s$#lt 6ort5os5o$F - -nnek a$ les$ a k;<etke$mnye7 5o'y a$ ellen"ll"sr#l s$#l# 5r 5ara'ra lobbant.a a kir"lyt7 s e$eket a 8erk embereket me'ti$e8elik <a'y me''etik7 5a el(o'lal."k a s$i'etet7 ami ok<etlen9l bek;<etke$ik? - -$ek s$erint - kr8e$te 6ort5os -7 semmi 5as$nosat nem cseleke85et9nk4 - Ae i'en7 a$ a8ott 3illanatban - (elelte a 39s3;k -7 mert <an e'y (o'lyunk7 akitl me'tu85at.uk7 mit ter<e$nek ellens'eink? - 2elyes7 kr8e$$9k ki a (o'lyot - s$#l 6ort5os -7 s a$ es$k;$7 amellyel s$#l"sra br5at.uk7 e'ys$erD? Vacsor"$ni ks$9l9nk7 5<.uk me'7 s i<"s k;$ben ma.8 me'.;n a s$a<a? :'y is t;rtnt? A tis$t7 aki ke$8etben kiss nyu'talanko8ott7 lecsilla3o8ott7 mi8n l"tta7 kikkel <an 8ol'a? Mi<el nem (lt7 5o'y kom3romitt"l.a ma'"t7 elbes$lte ABArta'nan lemon8"s"nak s t"<o$"s"nak rs$leteit? -lma'yar"$ta7 5o'y a testrka3it"ny t"<o$"sa ut"n a 5a.#5a8 1. 3arancsnoka 5o'yan ren8elt el me'le3etss$erD t"ma8"st /elle->sle ellen? >tt abba5a'yta a$ elbes$lst? Aramis s 6ort5os e'y 3illant"st <"ltottak7 amely kts'beess9ket mutatta? !em le5et t;bb ABArta'nan .# elk3$elsre s$"mtani7 k;<etke$le' <eres' esetn nem <"r5atnak se'ts'et? Aramis (olytatta a (a''at#$"st7 s me'kr8e$te a (o'olyt#l7 5o'y a kir"lyi erk mit s$"n8ko$nak tenni /elle->sle <e$et emberei<el? - 6arancs <an r" - (elelte a (o'oly -7 5o'y a$ 9tk;$et alatt me';l.9nk s a$ 9tk;$et ut"n (elk;ss9nk min8enkit? Aramis s 6ort5os ismt ;ss$en$ett? Min8 a kett.9k arc"t el;nt;tte a <r? - Jn t1ls"'osan k;nnyD <a'yok a bit#(a s$"m"ra - .e'ye$te me' Aramis -7 olyan embereket7 mint n7 nem s$oktak (elk;tni? - Jn 3e8i' - (elelte 6ort5os - na'yon ne5$ <a'yokI olyan emberek ter5tl7 mint n7 els$aka8 a k;tl? - /i$tosra <es$em - mon8ta u8<ariasan a (iatalember -7 5o'y me'a8tuk <olna ma'uknak a ke'yet7 5o'y ma'uk <"las$t5ass"k a 5al"lnemet? - -$er k;s$;net - (elelte komolyan Aramis? 6ort5os me'5a.olt? - -$t a serle' bort m' a ma'a e's$s'reC - mon8ta7 s is i<ott? G$# s$#t k;<etett7 a <acsora 5oss$1ra ny1lt7 s a tis$t7 e'y s$ellemes (iatalember7 lassanknt (elen'e8ett Aramis 5umora s 6ort5os s$<lyes ke8lyess'e k;<etke$tben?

- -n'e8.k me' - mon8ta -7 5o'y kr8e$$ek <alamitF aki a 5ato8ik 3alackn"l tart7 tal"n .o'ot nyert 5o$$"7 5o'y kiss me'(ele8ke$$en ma'"r#l? - Kr8e$$en csak - mon8ta 6ort5os -7 kr8e$$en? - /es$l.en - tette 5o$$" Aramis? - Qraim7 nem tarto$tak-e min8ketten a bol8o'ult kir"ly testrei k;$4 - Ae bi$ony7 uram7 s3e8i' a le'.obbak k;$ - mon8ta 6ort5os? - >'a$F ma'am is a le'.obb katon"knak ne<e$nm a$ urakat7 5a att#l nem (lnk7 5o'y bol8o'ult aty"m emlkt me'srtem? - Aty."t4 - ki"ltotta Aramis? - Eu8."k a ne<emet4 - 2itemre7 nem7 uram7 8e me' (o'.a nekem mon8ani s??? - !e<emF &eor'es 8e /iscarat?21 - EyDC - ki"ltotta 6ort5os? - /iscaratC -mlks$ik erre a n<re7 Aramis4 - /iscarat??? - ta'olta a 39s3;k el'on8olko8<a -7 1'y rmlik??? - &on8olko$$k csak7 uramC - mon8ta a tis$t? - Eerin'etttC Min8."rt es$be .ut - .e'ye$te me' 6ort5os? - /iscarat??? m"s n<enF )ar8inal??? e'yik a n'y k;$9l7 akik me'le3tek benn9nket7 a$on a na3on7 amelyen ABArta'nannal bar"ts"'ot k;t;tt9nk7 kar88al a k$ben??? - -$ a$7 uraimC - A$ e'yetlen - tette 5o$$" Aramis -7 akit nem sebe$t9nk me'? - Ee5"t 8erk kar8(or'at# <olt - (elelte a (o'oly? - >'a$ bi$ony7 8e m' mennyire i'a$C - ki"ltotta e'ys$erre a kt bar"t? - 2itemre mon8om7 /iscarat 1r7 el <a'yunk ra'a8tat<a7 5o'y ilyen 8erk (r(i1<al ismerke85ett9nk me'C /iscarat me's$ortotta a kt e'ykori testr (el.e ny1.tott ke$t? Aramis 1'y n$ett 6ort5osra7 mint5a e$t akarta <olna mon8aniF V!o .#7 ma.8 se't ra.tunk?W - A$t"n nyomban 'y s$#ltF - >smer.e el7 uram7 5o'y .# r$s tu8ni7 5o'y a$ ember min8i' tis$tess'es <olt? - A3"m is min8i' e$t 5an'o$tatta? - >smer.e el to<"bb"7 5o'y s$omor1 8olo' olyan 5ely$etben lenni7 amilyenbe most ma'a ker9ltF a'yonl;<sre <a'y akas$t"sra s$"nt emberekkel aka8 ;ss$e7 s e'ys$er csak ki8er9l7 5o'y r'i ismers;k7 1'ys$#l<"n ;r;k;lt r'i bar"tok? - M7 5is$en nem ok<etlen9l e$ a rettenetes sors <"r ma'ukra7 uraim s bar"taim - (elelte lnken a (iatalember? - Q'yan7 5is$ a$ imnt mon8ta? - A$rt mon8tam a$ imnt7 mert m' nem ismertem a$ urakat7 8e most7 5o'y ismerem ma'ukat7 a$t mon8omF elker9l5etik e$t a s$omor1 sorsot7 5a akar."k? - 2o'yan4 2a akar.ukC - ki"ltotta Aramis7 s a s$eme (elcsillant7 mialatt (el<"lt<a (o'ly"ra s 6ort5osra n$ett?
21

@"s8 ) #rom test'r 5? (e.e$ett?

- *elt<e - tette 5o$$" 6ort5os7 s (ennk;lten rettent5etetlen 3illant"st <etett /iscarat-ra s a 39s3;kre -7 (elt<e7 5o'y nem <alami 'y"<as"'ot k<"nnak tl9nk? - Gemmit sem k<"nnak ma'ukt#l - (elelte a kir"lyi 5a8sere' nemesembere? - Mit is k<"n5atn"nak4 2a me'tal"l."k7 min8kett.9ket me';lik7 i'yeke$$enek te5"t7 5o'y ne ker9l.enek a ke$9kre7 uraim? - A$t 5is$em7 nem t<e8ek - mon8ta 6ort5os mlt#s"'tel.esen -7 5a 1'y 'on8olomF a55o$7 5o'y el(o'.anak7 i8e kell .;nni;k s me' kell minket keresni;k? - -bben tel.esen i'a$a <an7 8erk bar"tomC - (elelte Aramis7 mialatt tekintet<el s$#tlanul s na'y i'yeke$ettel /iscarat arcki(e.e$st (9rks$te? - Valamit mon8ani akar nek9nk7 /iscarat 1r7 tu8tunkra akar a8ni <alamit7 s nincs b"tors"'a 5o$$"7 nem 1'y <an4 - 2e.7 uraim s bar"taim7 mert 5o'y5a bes$lek7 me's$e'em a 3arancsomatI 8e 5all'ass"k csak7 e$ a $a. t1l5arso'.a a$ n 5an'omat? - Z'y18;r'sC - ki"ltotta 6ort5os? - Z'y18;r's s 3uskaro3o'"sC - ismtelte a 39s3;k? E"<olb#l7 a s$ikl"k k;$9l 9tk;$et komor $a."t le5etett 5allani7 8e nem sok" tartott? - 2"t e$ me' mi4 - kr8e$te 6ort5os? - Eerin'ettt - ki"ltotta Aramis? - 2"t .#l se.tettem? - Mit4 - A t"ma8"s7 amelyet ellen9nk int$tek7 csak s$nlelt <olt7 u'yeb"r7 uram4 Js mialatt csa3ataik en'e8tk ma'ukat <iss$as$ortani7 bi$onyosak <oltak benne7 5o'y a s$i'et m"sik ol8al"n ki tu8nak k;tni? - Js3e8i' t;bb 3onton7 uramC - Akkor el <a'yunk <es$<eC - "lla3totta me' nyu'o8tan a <annes-i 39s3;k? - -l<es$<e7 me'le5et - (elelte 6ierre(on8s (;l8esura -7 8e nem el(o'<a s nem is (elk;t<e? A<<al (elkelt a$ as$talt#l7 o8al3ett a (al5o$7 le<ette a kar8."t s 3is$tolyait7 s ta3as$talt katona m#8."n7 aki 5arcba in8ul7 s r$i7 5o'y a$ lete sok tekintetben (e'y<ereinek mins'tl7 5ib"tlan mDk;8stl (9''7 'on8osan me'<i$s'"lta ket? A$ "'y1k b;mb;lsre7 a t"ma8"s 5rre7 amely "ltal a s$i'et a kir"lyi csa3atok ke$be .ut5at7 a rm9lt t;me' (e.<es$tetten sietett a$ er8be? Ge'ts'et s tan"csot krt <e$etitl? Aramis s"3a8tan7 me't;rten .elent me' kt ("klya k;$t a$ ablakban7 amely a na'y u8<arra nylt7 a5ol a katon"k 'y9leke$tek 3arancsra <"r<a7 s a me'ria8t lakosok se'ts'rt k;ny;r;'tek? - /ar"taim - s$#lt AB2erblay mess$e 5an'$# s$#<al7 komoran -7 *ou0uet urat7 <8elme$t;ket7 bar"totokat7 aty"tokat a kir"ly 3arancs"ra el(o't"k s a /astille-ba <etettk? A95 s (enye'ets 5atalmas ki"lt"sa 5an'$ott (el a$ ablakba7 <i5ar$# 5ull"mai<al ostromol<a a 39s3;k;t? - Zll.unk boss$1t *ou0uet 1rrtC - ki"ltott"k a le'895;sebbek? - @e a kir"lyiakkalC - !em bar"taim - (elelte 9nne3lyesen Aramis -7 nem7 bar"taim7 ne "ll.atok ellen? A kir"ly 1r a$ ors$"'ban? A kir"ly isten k9l8;tte? A kir"ly s a$ >sten les1.tott *ou0uet 1rra? 2a.tsatok (e.et >sten ke$e eltt? G$eresstek >stent s a kir"lyt7 akik les1.tottak *ou0uet 1rra? Ae ne "ll.atok boss$1t uratokrt7 s ne is 3r#b"l."tok me'boss$ulni? 2i"ba "l8o$n"tok (el ma'atokat7

ass$onyaitokat s 'yermekeiteket7 a <a'yonotokat s a s$aba8s"'otokat? *lre a (e'y<erekkel7 bar"taimC Ee'ytek le a (e'y<ert7 mert a kir"ly 'y 3arancsol.a7 s <onul.atok <iss$a bksen ott5onotokba? -$t n k<"nom7 n krem tletek7 n 3arancsolom nektek7 5a kell7 *ou0uet 1r ne<ben? A$ ablak alatt tolon'# t;me'bl (elt;rt a 895 s a rm9let s$Dnni nem akar# mora.a? - =>V? @a.os katon"i be5atoltak a s$i'etre - (olytatta Aramis? - >mm"r nem 5arcot (olytatn"tok <el9k7 5anem lems$"roln"nak titeket? Men.etek7 i'en7 men.etek7 s (ele.tsetek el min8entI e$1ttal a Min8en5at# ne<ben 3arancsolom? A l"$on'#k lassan7 8e en'e8elmesen s s$#tlanul <iss$a<onultak? - !o 8e ilyetC Mit mon8ott7 bar"tom4 - kr8e$te 6ort5os? - Qram - mon8ta /iscarat a 39s3;knek -7 most me'mentette a s$i'et ;ss$es lakos"tI 8e nem menti <ele me' sem a bar"t."t7 sem ma'"t? - /iscarat 1r - s$#lt a <annes-i 39s3;k sa."tosan emelke8ett s u8<arias 5an'on -7 /iscarat 1r7 le'yen olyan .#7 l.en ismt s$aba8s"'"<al? - G$<esen me'tes$em7 uram7 8e??? - Eal"n s$ol'"latot tes$ <ele nek9nkI mert 5a a kir"lyi 3arancsnoknak .elenti a s$i'etlak#k me'5#8ol"s"t7 tal"n ke'yelmet es$k;$;l5et ki s$"munkra7 5a elmon8.a7 milyen m#8on t;rtnt a me'5#8ol"s? - Ke'yelmetC - <"'ta r" 6ort5os l"n'ol# s$emmel? - Ke'yelmet4 Mi(le s$# e$4 Aramis ersen me'l;kte bar"t.a k;ny;kt7 mint e$t i(.1s"'uk s$3 na3.aiban s$okta tenni7 5a (i'yelme$tetni akarta7 5o'y bakl;<st k;<etett el <a'y akar elk;<etni? 6ort5os me'rtette s el5all'atott? - Me'yek7 uraim - (elelte /iscarat7 ma'a is me'9tk;$<e kiss a ke'yelem s$#n7 amit a$ a b9s$ke testr mon8ott ki7 akinek 5sies 5a8itetteit ali' n5"ny 3erccel e$eltt m' olyan lelkese8ssel 8icsrte? - Men.en 5"t7 /iscarat 1rC - mon8otta Aramis me'5a.ol<a? - /1cs1$#ul (o'a8.a le'mlyebb 5"l"nk s elismers9nk ki(e.e$st? - Ae 5"t ma'uk7 uraim7 akiket <an s$erencsm bar"taimnak ne<e$5etni7 mi<el ma'uk en'e8lye$tk e$t a cmetI ma'uk mit (o'nak e$ i8 alatt tenni4 - kr8e$te me'in8ultan a tis$t7 mi8n b1cs1t <ett a3."nak kt 5a.8ani ellen(eltl? - Mi itt (o'unk <"rni? - Ae >stenem7 a 3arancs 5at"ro$ottan 1'y s$#l??? - Vannes 39s3;ke <a'yok7 /iscarat 1r7 s e'y 39s3;k;t u'yan1'y nem koncolnak (el7 mint a5o'y nemesembert nem akas$tanak (el? - 2"t i'en7 e$ m"r i'a$7 monsi'noreC - (elelte /iscarat? - >'en7 i'a$a <an7 e$ a$ esly9k m' me'<an? Me'yek te5"t s (elkeresem a 5a.#5a8 3arancsnok"t7 a kir"lyi 5a8na'yot? >sten <el9k7 uraim7 <a'yis ink"bb a <is$ontl"t"sraC Js a tis$t (el3attant a l#ra7 amelyet Aramis a8ott neki7 s el<"'tatott arra(el7 a5onnan a l;<seket 5allott"k7 amelyek (lbes$aktott"k bes$l'ets9ket7 mi<el a t;me' a$ er8be t#8ult? Aramis a t"<o$# ut"n n$ett7 s e'ye89l mara8<a 6ort5oss$al7 me'kr8e$teF - !os 5"t7 rti4

- !em nC - 2"t /iscarat nem $a<arta4 - !em7 na'yon 8erk le'ny? - >'a$I 8e ott a @ocmaria-barlan'I minek min8enkinek tu8nia r#la? - >'a$7 i'a$7 rtem m"r? -$en a (;l8 alatti 1ton "t menek9l9nk el? - 2a 1'y tets$ik - (elelte Aramis bi$ako8<a? - -lre7 6ort5os bar"tomC V"r r"nk a 5a.#nk7 nem <a'yunk m' a kir"ly ke$ben?

25: L$./& '& 2& ,&%8<& A (;l8 alatti 1t7 @ocmaria barlan'.a7 me'le5etsen mess$e <olt a <8'"tt#l7 1'y5o'y a kt .#bar"tnak okosan kellett 'a$8"lko8nia ere.<el7 5o'y i8e.ben o8a.usson? A$onk<9l a$ .s$aka me'le5etsen elre5ala8t7 a$ er8ben .(lt 9t;tt a$ #ra7 s 6ort5os me' Aramis me' <olt rako8<a 3n$$el s (e'y<erekkel? Zt<"'tak te5"t a me$n7 amely a '"tat a (;l8 alatti 1tt#l el<"las$t.a7 s k;$ben min8en nes$re (i'yeltek7 i'yeke$tek elker9lni min8en kele3ct? Koronknt a$ 1ton7 amelyet #<atosan elker9ltek7 bal (ell menek9lk .;ttek a s$i'et belse.bl7 akik 5allottak a kir"lyi sere'ek 3artras$"ll"s"r#l? Aramis s 6ort5os7 s$ikla5asa8kok m;' re.t$<e7 ki5all'atta a s$e'ny emberek bes$8.t7 akik a''o8almak k;$t s reme'<e menek9ltek7 le'rtkesebb 5olmi.ukat ci3el<eI ki5all'at<a 3anas$aikat7 a ma'uk .a<"ra i'yeke$tek 5as$nostani? V're7 'yors (ut"s ut"n7 amelyet #<atoss"'b#l t;bbs$;r me's$aktottak7 elrtk a mly barlan'ot7 a5o<a a$ elrel"t# <annes-i 39s3;k ';r'et5en'ereken el.uttatott e'y ers b"rk"t7 amely ilyen s$3 i8ben me'birk#$5atott a ten'errel? - !o7 8r"'a bar"tomC - mon8ta 6ort5os7 miut"n7 na'y 5an'osan ki(1.ta ma'"t -7 1'y l"ts$ik7 me'rke$t9nkI 8e 1'y rmlik7 emltette 5"rom embert is7 5"rom s$ol'"."t7 akik el (o'nak ksrni minket? !em l"tom ket7 5ol <annak4 - Minek l"tn" ket7 ke8<es 6ort5os4 - (elelte Aramis? - /i$ony"ra a barlan'ban <"rnak r"nk7 s most nyil<"n 3i5ennek e'y ke<eset7 miut"n e$t a kemny s ne5$ munk"t be(e.e$tk? Aramis <iss$a51$ta 6ort5ost7 aki m"r-m"r bel3ett a (;l8 alatti (olyos#ba? - -n'e8.e me'7 .# bar"tom - mon8ta a$ #ri"snak -7 5o'y elremen.ek? Eu8om a .elt7 amelyet embereimmel me'bes$ltem7 s 5a nem e$t 5all."k7 m' k3esek r"lni ma'"ra7 <a'y a s;ttben ks9ket el5a.tani? - Men.en7 ke8<es Aramis7 men.en elre7 ma'a a me'testes9lt elrel"t"s s okoss"'? K9l;nben is7 a$ a ("ra8ts"'7 amelyrl bes$ltem7 ismt ert <es$ ra.tam? Aramis 5a'yta7 5o'y 6ort5os le9l.;n a barlan' be."rat"n"l7 le5a.tott (<el bement a barlan'ba7 s a ba'oly 5u5o'"s"t ut"no$ta? Ali' 5all5at# 3anas$os turbkol"s7 5alk ki"lt"s (elelt r" a barlan' mlybl? Aramis #<atosan to<"bb5ala8t7 s nemsok"ra u'yana$ a 5an' "lltotta me'7 amelyet els$;r 5allatott7 tle ali' t$l3snyi t"<ols"'b#l? - Ma'a a$7 \<es4 - kr8e$te a 39s3;k? - >'en7 monsi'nore7 &oennec is itt <an? A (ia elksr minket? - 2elyes? Min8ent elks$tettetek4 - >'en7 monsi'nore? - Men.enek csak ki a barlan' be."rat"5o$7 ke8<es \<es7 ott tal"l."k 6ierre(on8s ur"t7 aki me'erltet (ut"sa ut"n 3i5en? 2a nem tu8na ."rni7 akkor <e'yk kar.ukba s 5o$$"k i8e mellm?

A 5"rom breton en'e8elmeske8ett? A krs a$onban7 amelyet Aramis a s$ol'"i5o$ int$ett7 s$9ks'telennek bi$onyult? 6ort5os ki3i5ente ma'"t7 s m"r el is in8ult le(elI s1lyos l3tei <iss$5an'$ottak a bolto$at alatt7 melyet 'r"nitt;mb;k alkottak s tartottak? Mi5elyt /racieux ura o8art a 39s3;k5;$7 a bretonok me''y1.tott"k a ma'ukkal 5o$ott l"m3"st7 s 6ort5os bi$tostotta bar"t."t7 5o'y ismt u'yanolyan ersnek r$i ma'"t7 mint m"skor? - Vi$s'"l.uk me' a b"rk"t - mon8ta Aramis -7 s n$$9k me'7 mi <an ra.ta? - !e <i'ye t1ls"'osan k;$el a l"m3"st - (i'yelme$tette Aramist \<es7 a 5a.#s'a$8a -7 mert7 mint ke'yelmess'e8 me'5a'yta nekem7 a tatn"l 5elye$tem el a$ e<e$3a8 al" a 3uska3oros 5or8#t s a kan#cos 3usk"k5o$ <al# t;ltst7 amit a$ er8bl i8ek9l8;tt? - R#l <an - (elelte Aramis? Ke$be <ette a l"m3"st7 s 'on8osan me'<i$s'"lta a b"rka min8en rs$t7 a$ olyan (r(i #<atoss"'"<al7 aki nem (l7 8e ismeri a <es$lyt? A b"rka 5oss$1 <olt7 k;nnyD7 ke<s <i$et so8ort7 a$ orra keskeny7 e'ys$#<al a /elle->sle-en ks$tett7 kitDn m#8on 3tett cs#nakok sor"ba tarto$ott7 kiss ma'as (e8l$etD7 a <$en bi$tosan na'yon k;nnyen korm"nyo$5at#7 ell"t<a 8es$k"$attal7 amely ke8<e$tlen i8."r"s esetn minte'y 5i8at alkot7 "tsiklanak ra.ta a 5ull"mok7 s <8elm9l s$ol'"l a$ e<e$s;k s$"m"ra? Kt .#l el$"rt l"8"ban7 a$ e<e$3a8ok alatt7 el;l s 5"tul7 Aramis kenyeret tal"lt7 kts$ers9ltet7 as$alt 'y9m;lcs;t7 e'y ol8al s$alonn"t s t;mlkben .#kora <$ks$letetI min8ent me'(elel mennyis'ben olyan embereknek7 akiknek sosem kellene el5a'yniok a 3artot7 s most r"knys$er9lnek7 5o'y 'y lelme$$k ma'ukat7 5a 1'y 5o$n" a s$9ks'? A (e'y<erek7 nyolc kan#cos 3uska s u'yanannyi lo<ass"'i 3is$toly7 min8 .# karban <oltak s me' <oltak t;lt<e? Eartalk e<e$k is <oltak s$9ks' esetre7 s e'y kis <itorla7 amit elk;tl<itorl"nak 5<tak7 s a$ e<e$s;k csa3"sai<al e'yi8ben se'ti a 5a.# elre5ala8"s"tI i'en .# s$ol'"latokat tes$7 5a (1. a ten'eri s$l7 s nem ter5eli me' a 5a.#t? Mi8n Aramis min8e$t me'n$te s s$eml.nek ere8mny<el me' <olt el'e8<e7 'y s$#ltF - Ean"csko$$unk7 ke8<es 6ort5os7 5o'y me'ksrel.9k-e a b"rk"t a barlan' ismeretlen ki."rat"5o$ el<inni7 a s;ttben 5ala8<a a le.ts (;l8 alatti 1ton7 <a'y 5elyesebb-e a s$aba8 ' alatt to<"bb';r'etn9nk a (enyren7 ele'yen'et<e a kis s$ikla3artot7 amely 51s$ l"b ma'as sincs7 s 8a'"lyban l"b"n"l a ten'er 5"rom <a'y n'y ;l mly7 s$il"r8 (enktala. (elett? - -$en nem m1lna7 monsi'nore - (elelte tis$telettel.esen \<es 'a$8a -7 8e nem 5is$em7 5o'y a (;l8 alatti le.tn s a s;tts'ben7 amelyben s$"lltanunk kellene a b"rk"t7 olyan knyelmes <olna a$ 1t7 mint a s$aba8ban? R#l ismerem a s$ikla3artot7 s mon85atom7 5o'y e'yenletes7 mint a 'ye3 a kertben7 ellenben a barlan' belse.e ';r;n'y;s7 nem is s$#l<a arr#l7 5o'y a ki."ratn"l s$Dk torkolatra lel9nk7 amely a ten'erbe <e$et7 s amelyen "t a b"rka tal"n nem is (r ki? - Jn el<'e$tem s$"mt"saimat - (elelte a 39s3;k -7 s bi$onyos <a'yok benne7 5o'y keres$t9l(r? - R#l <an7 me'en'e8em - makacsko8ott a 'a$8a -7 8e ke'yelmess'e8 .#l tu8.a7 5o'y 5a "t akarunk .utni e$en a torkolaton7 e'y ktelen na'y k;<et kell (elemelni7 amely alatt a r#ka u'yan min8i' "tb1.ik7 8e amely7 mint <alami a.t#7 el$"r.a a keskeny ki."ratot? - Ma.8 (elemel.9k - mon8otta 6ort5os? - &yermek."tk a$?

- M7 tu8om n7 5o'y mlt#s"'o8ban t$ ember ere.e lako$ik - (elelte \<es -7 8e keser<es knl#8"s les$ mlt#s"'o8nak? - A$t 5is$em7 \<es-nek i'a$a <an - mon8ta Aramis? - 6r#b"l.uk me' a$ utat s$aba8 ' alatt? - Ann"l is ink"bb - .e'ye$te me' a 5al"s$ -7 mert csak <irra8atkor s$"ll5atunk 5a.#ra7 annyi munk"t a8 a <$rebocs"t"sI s 5a.nal5asa8"skor ok<etlen9l .# rs$emre <an s$9ks'9nk7 aki a barlan' (els rs$nl me'(i'yel.e a 3arti 5a.#k <a'y cirk"l#k mo$8ulatait7 mert e$ek esetle' lesnek r"nk? - >'en7 \<es7 .#l okosko8ikI a s$ikla3arti 1ton <iss$9k a <$5e$ a 5a.#t? Js a 5"rom ertel.es breton 5o$$"(o'ott7 5o'y a ';r'et5en'ereket a 5a.# al" (ektesse s elin8tsa7 "m ekkor a t"<oli me$krl kuty"k u'at"sa 5allats$ott? Aramis kiro5ant a barlan'b#lI 6ort5os k;<ette? A 5a.nali 3r bbor- s 'y;n'y5"$(nnyel <onta be a 5ull"mokat s a sks"'otI a (l5om"lyban l"ts$ottak a s$ikl"kon a kis (eny("k7 amelyek s$omor1an 5a.lon'nak i8e-o8aI a so<"ny 5a.8ina(;l8ek (elett a 5oll#k 5oss$1 csa3atai 51$tak7 kiter.es$t<e (ekete s$"rnyukat? M' e'y ne'ye8#ra7 s itt a (nyes na33alI a (elbre8t ma8arak <i8"m 8allal a8t"k e$t tu8t"ra a$ e's$ terms$etnek? A kutyau'at"s7 amely a 5"rom 5al"s$t me'aka8"lyo$ta abban7 5o'y a b"rk"t to<"bbtol."k7 s kicsalta Aramist me' 6ort5ost7 mly 5e'ytorokb#l 5an'$ott7 a barlan't#l <a'y e'y mr(;l8 t"<ols"'b#l? - -$ ko3#(alka - mon8ta 6ort5os -7 <a8at D$nek a kuty"k? - Mi le5et e$4 Ki <a8"s$ik ilyenkor4 - tDn8;tt Aramis? - Ki<"lt erre(el - (olytatta 6ort5os -7 erre7 a5ol a kir"lyi csa3atok .;ttt (lik4 - A l"rma k;$ele8ik? >'a$a <an7 6ort5os7 <a8 nyom"n csa5olnak a$ ebek? Ae m'semC ki"ltotta 5irtelen Aramis? - \<esC \<esC R;..;n csakC \<es el8obta a ';r'etru8at7 amelyet 33en be akart cs1s$tatni a b"rka al"7 s ele'et tett a 39s3;k (els$#lt"s"nak? - Mit .elentsen e$ a <a8"s$at7 \<es 'a$8a4 - kr8e$te 6ort5os? - 2"t bi$ony - (elelte a breton -7 33ens''el nem rtem ma'am sem? A 3illanat nem alkalmas r"7 5o'y @ocmaria (;l8esura <a8"s$5asson? !em bi$ony7 s a ko3#k m'is??? - Ali'5anem kis$;ktek a kutya5"$akb#l? - !em - s$#lt k;$be &oennec -7 e$ek nem @ocmaria (;l8esur"nak a kuty"i? - A bi$tons"' ke8<rt tr.9nk <iss$a a barlan'ba - (elelte Aramis -7 a 5an'ok nyil<"n<al#an k;$ele8nek7 nemsok"ra tu8ni (o'.uk7 5"nya8"n "llunk? Viss$atrtekI 8e ali' tettek s$"$ l3st a 5om"lyban7 mi8n <alamilyen me'ria8t llny tom3a 5orkan"s"5o$ 5asonl# 5an' 5allats$ott a barlan' be."rata (ell7 s a menek9l;k mellett <a8ul li5e'<e7 rm9lten s <ill"m'yorsan e'y r#ka ro5ant el7 "tu'rott a b"rk"n s eltDnt7 orr(acsar# s$a'ot "ras$t<a n5"ny 3illanati' a barlan'ban? - H#kaC - ki"ltott"k a bretonok a <a8"s$ok ;r<en8e$ me'le38s<el? - Micso8a isten<erseC - ki"ltotta a 39s3;k? - *el(e8e$tk a b1<#5ely9nket? - 2o'yan4 - kr8e$te 6ort5os? - )sak nem (l9nk e'y r#k"t#l4

- Q'yan7 bar"tom7 mit bes$l7 mit t;r8ik a r#k"<alC !em a r#k"r#l <an s$#7 kutyaterin'etteC 2is$en tu8.a7 6ort5os7 5o'y a r#ka ut"n .;nnek a kuty"k7 s a kuty"k ut"n a$ emberek? 6ort5os le5or'as$totta a (e.t? Minte'y Aramis s$a<ainak i'a$ol"s"ul 5allats$ott7 amint a kutya(alka a''as$t# 'yorsas"''al k;$ele8ik a <a8 nyom"ban? 2at kutya ro5ant ebben a 3illanatban a kis me$n "t7 olyan l"rm"s csa5ol"ssal7 amely a 8ia8al ut"n (el5arsan# k9rt;k 5an'."5o$ 5asonltott? - !o l"m7 itt <annak a kuty"k - s$#lt Aramis7 kt s$ikla k;$;tt l< rsben lesben "ll<a? M"rmost kik a <a8"s$ok4 - 2a @ocmaria (;l8esura - (elelte a 5a.#s'a$8a -7 akkor a kuty"kkal kutattat.a "t a barlan'otI mert ismeri m"r kuty"it7 s nem .;n be e'ye89l7 .#l tu8<a7 5o'y ilyenkor a r#ka a m"sik lukon kib1.ikI ott (o'.a <"rni? - !em @ocmaria (;l8esura a$7 aki <a8"s$ik - (elelte a 39s3;k7 s ;nkntelen9l is els"3a8t? - 2"t ki4 - kr8e$te 6ort5os? - !$$en o8a? 6ort5os kin$ett a lesnyl"son7 s e'y 8ombtetn <a'y e'y tucatnyi lo<ast 3illantott me'7 akik na'y 5ali5#$"ssal 5a.s$olt"k lo<aikat a kuty"k nyom"ban? - &"r8ist"kC - ki"ltotta 6ort5os? - P'y <an7 bar"tom7 a kir"ly '"r8ist"i? - A kir"ly '"r8ist"i7 a$t mon8.a ke'yelmess'e84 - ki"ltott"k a bretonok7 s most k is els"3a8tak? - Js /iscarat 5ala8 a$ l9k;n7 s$9rke lo<"n - (olytatta Aramis? -bben a 3illanatban a kuty"k la<ina m#8."n ro5antak a barlan'ba7 s bet;lt;ttk a mlys'et (9lsikett csa5ol"sukkal? - A$ ;r8;'be isC - s$#lt Aramis7 aki a bi$onyos s elker9l5etetlen <es$ly l"tt"ra <iss$anyerte 5i8e'<rt? - R#l tu8om7 5o'y el <a'yunk <es$<eI 8e le'al"bb e'y esly9nk <an m'F 5a a '"r8ist"k7 akik a kuty"kat k;<etik7 s$re<es$ik7 5o'y a barlan'nak ki."rata <an7 akkor nincs t;bb remny7 mert be.;nnek s (el(e8e$ik a b"rk"nkat? Ee5"t a kuty"k nem .ut5atnak innen ki7 s 'a$8"ik nem .ut5atnak be? - 2elyes - mon8ta 6ort5os? - Jrtik7 u'yeI i8e (i'yel.enek - (olytatta a 39s3;k a 'yors 3arancs 5at"ro$ott 5an'."n -F 5at kutya <an7 e$ek me' (o'nak "llni a na'y knl7 a5ol a r#ka "tb1.t7 8e a s$Dk nyl"s eltt le;l8;ss9k ket? A bretonok kssel a ke$9kben o8aro5antak? !5"ny 3illanattal ksbb <ont"s s 5al"l5;r's siralmas 5an'.ai 5allats$ottak7 a$t"n min8en elcsen8ese8ett? - 2elyesC - mon8ta Aramis 5i8e'en? - Most a 'a$8"k k;<etke$nek? - Mit te'y9nk4 - kr8e$te 6ort5os? - /e<"r.uk a$ rke$s9ket7 elre.t$9nk7 s me';l.9k ket? - Me';l.9k ketC - ismtelte 6ort5os?

- Ei$en5atan <annak - mon8ta Aramis -7 le'al"bbis e 3ercben? - Js .#l (el <annak (e'y<erke$<e - tette 5o$$" 6ort5os <i'as$tal# mosollyal? - E$ 3erc alatt <'e - s$#lt Aramis? - &yer9nkC Js els$"nt mo$8ulattal ke$be <ette 3usk"."t7 a <a8"s$kst 3e8i' a (o'ai k;$? - \<es7 &oennec s (ia - (olytatta a$ut"n - a8o'at."k ma.8 a 3usk"kat? 6ort5os7 ma'a ke$8i7 k;$<etlen k;$elrl7 a t9$elst? !yolcat letert9nk7 mieltt m' a t;bbiek me'nes$elnnek <alamit7 a$ bi$onyosI a$t"n min8annyian7 min8 a$ ;ten7 kssel a k$ben7 ut"nuk k9l8.9k a 5"tramara8t nyolcat? - Js a s$e'ny /iscarat4 - kr8e$te 6ort5os? Aramis e'y 3illanati' 'on8olko8ott7 a$t"n 5i8e'en 'y <"las$oltF - /iscarat les$ a$ elsC 2is$en ismer minket?

25; A 2& ,&%82&% 2i"ba <olt a$ esemnyek me'se.tse Aramis e'yik ( .ellem<on"sa7 e$ a$ esemny7 amely a <letlen t;r<nyeinek <olt al"<et<e7 nem 1'y (olyt le7 a5o'y Vannes 39s3;ke elre l"tta? /iscarat7 akinek .obb lo<a <olt7 mint t"rsainak7 elsnek rke$ett a barlan' nyl"sa el s nyomban me'rtette7 5o'y a r#k"t s a kuty"kat elnyelte a barlan' s$".a? )sak7 mi<el a$ embert ;nkntelen9l babon"s (lelem (o'.a el a s;tt (;l8 alatti (olyos# l"tt"n7 me'"llt a barlan' s$"."n"l7 s me'<"rta7 m' t"rsai k;r.e 'y9leke$nek? - !o7 mi t;rtnt4 - kr8e$tk tle li5e'<e a$ i(.ak7 nem rt<e7 mirt ttlenke8ik /iscarat? - A$ t;rtnt7 5o'y nem 5allats$ik t;bb a kuty"k csa5ol"sa7 1'y l"ts$ik7 a barlan' elnyelte a r#k"t s a ko3#(alk"t is? - !a'ys$erDen 5a.tottak - mon8ta a$ e'yik '"r8ista -7 le5etetlen7 5o'y e'ys$erre el<es$tettk <olna a <a8 nyom"t? K9l;nben is7 5allani kellene <alamerrl a csa5ol"sukat? P'y <an7 a5o'y /iscarat mon8.a7 a barlan'ban <annak? - Ae akkor mitl nmultak el4 - kr8e$te a$ e'yik (iatalember? - K9l;n;sC - mon8ta a m"sik? - 2"t - s$#lt e'y ne'ye8ik -7 men.9nk be a barlan'ba? )sak nem tilos bel3n9nk4 - Ae5o'yis tilos - (elelte /iscarat? - )sak olyan s;tts' <an ott benn7 5o'y a$ ember a nyak"t t;r5eti? - /i$onyt."k a kuty"k - s$#lt a$ e'yik '"r8ista -7 mert a nyakukat t;rtk7 1'y l"ts$ik? - 2o<a a$ ;r8;'be tDn5ettek4 - kr8e$tk k#rusban a (iatalemberek? Js min8e'yik a ne<n s$#ltotta7 5<ta kuty"."t7 a nekik ismers (9tty.ellel csalo'at<a ket7 8e sem a 5<"sra7 sem a (9ttyre nem (elelt e'yik kutya sem? - -$ <alami el<ar"$solt barlan' - s$#lt /iscarat? - !$$9k csak? @es$"llt lo<"r#l s bement a barlan'ba? - V"r.7 <"r.7 <ele8 me'yek - mon8ta a$ e'yik '"r8ista7 amikor l"tta7 5o'y /iscarat eltDnik a (l5om"lyban? - !e 'yere - (elelte neki /iscarat -7 itt <alami e's$en k9l;n;s 8olo' le5et? !e <i'y9k a br9nket <"s"rra e'ys$erre <alamennyien? 2a t$ 3erc m1l<a nem a8ok let.elt7 nyomul.atok ut"nam7 8e akkor e'ys$erre <alamennyienC - R#l <an - (eleltk a (iatalemberek7 8e e'y"ltal"n nem 'on8olt"k <es$lyesnek /iscarat <"llalko$"s"t? - Me'<"runk? !em s$"lltak le a l#r#l7 5anem a barlan' k;r9l 3oros$k"ltak? /iscarat te5"t e'ye89l ment be a barlan'ba7 s e'ye89l 5atolt be a s;tts'be7 m' 6ort5os 3uskacs;<i' nem .utott? Me'le3te7 5o'y melle <"ratlan aka8"lyba 9tk;$ik? Kiny1.totta ke$t s me'ra'a8ta a .'5i8e' 3uskacs;<et? Q'yanabban a 3illanatban \<es a kst emelte a (iatalemberre7 s a breton kar ere.<el ks$9lt r" les1.tani7 8e (ele1ton me'"lltotta 6ort5os <asmarka?

Js mint <alami tom3a mora.7 5allats$ott a s;tts'ben e'y 5an'F - !em akarom7 5o'y e$t a$ embert me';l.k? /iscarat-t <8elem s (enye'ets (o'ta k;$re7 s e'yik rettenetesebb <olt7 mint a m"sik? /"rmily b"tor (iatalember <olt is7 5an'osan (elki"ltott7 8e ki"lt"s"t Aramis nyomban el(o.totta7 $sebken8t s$ort<a s$"."ra? - /iscarat 1r - s$#lt 5alkan -7 nem akar.uk ma'"t b"ntani7 s e$t tu8nia is kell7 5a (elismert benn9nket? Ae 5a csak e'yet s$#l7 s#5a.t7 <a'y s$uss$an7 me' kell ;ln9nk7 mint a5o'y me';lt9k a kuty"ikat? - >'en7 me'ismerem ma'ukat - (elelte 5alkan a (iatalember? - Ae mirt <annak itt4 Mit keresnek itt4 M7 s$erencstlen7 s$erencstlen emberekC A$t 5ittem7 a$ er8ben <annak? - Ma'"nak 3e8i' me' kellett <olna s$ere$nie s$"munkra bi$onyos (;ltteleket7 5a nem t<e8ek4 - Min8ent me'tettem7 amit le5etett7 uraim7 8e??? - Ae4 - Ae 5at"ro$ott 3arancs <an? - 2o'y minket me';l.enek4 /iscarat nem (elelt semmit sem? !e5e$re esett k;tlrl bes$lni nemesek eltt? Aramis me'rtette7 5o'y (o'lyuk mirt 5all'at? - /iscarat 1r - s$#lt 5o$$" -7 ma'a m"r r' nem lne7 5a nem lett9nk <olna tekintettel i(.1 kor"ra s a3."<al <al# r'i bar"ts"'unkraI 8e kis$aba8ul5at innen7 5a me'esk9s$ik7 5o'y nem bes$l t"rsai eltt arr#l7 amit l"tott? - !emcsak arra esk9s$;m me'7 5o'y nem bes$lek r#la7 5anem arra is7 5o'y min8ent me'tes$ek annak me'aka8"lyo$"s"ra7 5o'y t"rsaim a l"bukat bete'yk ebbe a barlan'ba? - /iscaratC /iscaratC - ki"ltotta k<9lrl n5"ny 5an'7 amely mint <alami (or'#s$l 5atolt be a barlan'ba? - *elel.en nekik - s$#lt Aramis? - >tt <a'yokC - ki"ltotta /iscarat? - Men.en7 me'b$unk a becs9letess'ben? Aramis eleres$tette a (iatalembert? /iscarat elin8ult a <il"'oss"' (el? - /iscaratC /iscaratC - 5an'$ottak t"rsai ki"lto$"sai e'yre k;$elebbrl? Js l"ts$ott7 a5o'y emberi alakok "rnyai bukkannak (el a barlan' s$"."ban? /iscarat a t"rsai el u'rott7 5o'y me'"lltsa ket7 s 33 abban a 3illanatban csatlako$ott 5o$$".uk7 amikor elin8ultak7 be(el a barlan'ba? Aramis s 6ort5os (es$9lten (i'yelt7 mint akiknek a$ lete e'y le5eleten m1lik? /iscarat elrte a barlan' s$"."t7 s bar"tai k;r9l<ettk? - 2o5#7 milyen s"3a8t <a'yC - mon8ta a$ e'yik7 amikor kirtek a <il"'oss"'ba? - G"3a8tF a$ nem s$# - ki"ltott (el e'y m"sik? - 2al"ls"3a8t <a'y?

- Jn4 - s$#lt /iscarat7 s i'yeke$ett <iss$anyerni llek.elenltt? - Ae 5"t7 a$ >sten s$erelmre7 mi t;rtnt <ele84 - kr8e$tk tle <alamennyien? - 2is$en e'y cs;33 <r se mara8t a$ erei8ben7 s$e'ny bar"tom - ne<etett <alamelyik9k? !em tr(a8olo' e$7 uraim - s$#lt e'y m"sik? - 2is$en nyomban el".ul? !incs n"latok re39ls#4 Js <alamennyien na'yot kaca'tak? A kr8sek7 u'rat"sok 1'y r;3k;8tek /iscarat (e.e k;r9l7 mint 'oly#k a$ 9tk;$etben? A kr8sek ;$;nben /iscarat ;ss$es$e8te a$ ere.t? - 2"t mi a$ ;r8;';t l"ttam <olna4 - kr8e$te? - !a'yon (el <oltam 5e<9l<e7 amikor bel3tem7 s "t."rt a 5i8e'? Gemmi m"s nem t;rtnt <elem? - Ae 5"t mi <an a kuty"kkal4 @"tta8 a kuty"kat4 Mit l"tt"l4 Mi 1.s"'4 2o<a lettek a kuty"k4 - A$t kell 5innem7 5o'y a (alka m"s 1ton ment - (elelte /iscarat? - Qraim - mon8ta a$ e'yik (iatalember -7 a m;';tt7 ami itt t;rtnik7 /iscarat s"3a8ts"'a7 5all'at"sa m;';tt <alami re.tly la33an'7 amirl bar"tunk nem akar <a'y nem tu8 (el<il"'ost"st a8ni? -'y bi$onyosF /iscarat l"tott <alamit a barlan'ban? 2"t n ma'am is s$eretnm e$t l"tni7 m' 5a ma'a a$ ;r8;' isC &yer9nk be a barlan'ba7 uraim7 elreC - -lreC A barlan'baC - ki"ltott"k <alamennyien? Js a (;l8 alatti <iss$5an' mint <alami (enye'ets so8orta 6ort5os s Aramis (el e$eket a s$a<akatF VA barlan'baC A barlan'baCW /iscarat t"rsai el 3attant? - Qraim7 uraim7 a$ >sten s$erelmreC - ki"ltotta? - !e men.enek beC - Ae 5"t mi s$;rnyDt l"tt"l o8abent4 - kr8e$tk tle t;bben? - 2all.ukC /es$l.7 /iscaratC - P'y l"ts$ik7 a$ ;r8;';t l"ttaC - s$#lt a$ e'yik7 aki m"r r'ebben el"llt e$$el a (elte<ssel? - Ae 5a l"tta7 ne le'yen olyan ;n$? 2a88 l"ssuk mi isC - QraimC QraimC K;ny;r';kC - makacsko8ott /iscarat? - -n'e8. utatC - Qraim7 krlek7 k;ny;r';k7 ne men.etek beC - Ae te nem (ltl bemenni7 u'ye4 -kkor a$ e'yik tis$t7 i8sebb7 rettebb kor1 a t;bbinl7 aki e88i' a 5"ttrben "llt nm"n7 most elrel3ettF - Qraim - mon8ta 5i''a8t 5an'on7 ami les ellentte <olt a (iatalemberek i$'atotts"'"nak -7 <an ebben a barlan'ban <alaki <a'y <alami7 5a nem is a$ ;r8;'7 8e olyasmi7 ami <a'y aki elnmtotta a kuty"inkat? Me' kell tu8nunk7 kicso8a <a'y micso8a e$4 /iscarat m' e'y utols# er(es$tst tett7 5o'y 1t."t "ll.a bar"tainak7 8e ksrlete 5i"ba<al# <olt? 2as$talan <etette ma'"t a le'<akmerbbek el7 5i"ba ka3as$ko8ott bele a s$ikl"kba7 5o'y el"ll.a a$ utatF a (iatalemberek berontottak a barlan'ba7 annak a tis$tnek nyom"ban7 aki utols#nak s$#lalt me'7 8e le'elsnek sietett kar88al a ke$ben elre7 5o'y s$emben$$en a$ ismeretlen <es$e8elemmel? /iscarat-t bar"tai (lretolt"kI <el9k nem me5etett7 mert akkor 6ort5os s Aramis s$emben s$#s$e'nek s esk9s$e'nek tDnt <olnaI b"nat"ban7 k;ny;r'n ;ss$ekulcsolt k$$el7 neki-

t"mas$ko8ott e'y s$ikla r8es ol8al"nak7 amely me'tlse s$erint le'ink"bb ki <olt t<e a testr;k 3uskacs;<nek7 s (es$9lten (9lelt? A '"r8ist"k ki"lto$<a nyomultak elre7 s a5o'y bel.ebb 5atoltak a barlan'ba7 e'yre .obban el5alkult a 5an'.uk? 2irtelen 3uskal;<sek $a.a csattant7 s mint <alami menny8;r's ter.e8t to<a a s$iklabolto$at alatt? 2"rom <a'y n'y 'oly# la3ult el a$on a s$ikl"n7 amelynek /iscarat t"mas$ko8ott? Q'yanabban a 3illanatban ny;'sek7 5;r'sek7 k"romko8"sok 5astott"k a le<e't7 s a nemesek kis cso3ort.a 1.ra me'.elent? !5"nyan s"3a8tan7 m"sok <r$ sebbel ker9ltek el7 s <alamennyit (9st(el5 <ette k;r9l7 amelyet mint5a a k9ls le<e' s$<ott <olna ki a barlan' belse.bl? - /iscaratC /iscaratC - ki"lto$t"k a menek9lk? - Ee tu8ta87 5o'y ebben a$ 9re'ben n5"nyan lesben "llnak7 s nem s$#lt"l e'y s$#t semC - /iscarat7 te <a'y a$ oka7 5o'y n'yen k;$9l9nk o8a<es$tek? Ra. neke87 /iscaratC - Ee <a'y a$ oka7 5o'y 5al"losan me'sebes9ltem - mon8ta a$ e'yik (iatalember7 aki tenyer<el (el(o'ta 5ull# <rt7 s /iscarat arc"ba 8obta? - Vrem s$"ll.on a (e.e8reC Js 5al8okol<a /iscarat l"ba el 'urult? - Ae le'al"bb mon88 me'7 ki <an o8abentC - ki"ltott"k 5ara'os 5an'ok? /iscarat 5all'atott? - Mon88 me'7 <a'y me'5als$C - ki"ltotta a sebes9lt7 i'yeke$<e (l tr8re emelke8ni7 s /iscarat-ra emelte ;klt7 amelyben te5etetlen acl csillo'ott? /iscarat el.e u'rott7 keblt kit"rta a tr s$1r"sa el7 8e a sebes9lt <iss$a5anyatlott7 e'y utols#t s#5a.tott7 s t;bb me' se moccant? /iscarat-nak min8en 5a.s$"la 'nek "llt7 s$eme kimere8t7 s (e.<es$tetten ro5ant <iss$a a barlan'ba7 e$$el a ki"lt"ssalF - >'a$atok <anC 2al"lt r8emlek7 mert tDrtem7 5o'y me';l.k t"rsaimatC &y"<a <a'yokC Js mess$ire el8ob<a ma'"t#l kar8."t7 mert 1'y akart me'5alni (e'y<ertelen9l7 les$e'ett (e..el7 ro5ant <iss$a a s;tt 9re'be? A t;bbi (iatalember k;<ette 3l8"."t? Ei$en5atb#l m"r csak ti$ene'yen mara8tak7 akik bele<etettk ma'ukat a s;tt torokba? Ae nem .utottak to<"bb7 mint elbbi t"rsaik? -'y m"so8ik sortD$ ;t;t k;$9l9k letertett a (a'yos (;l8re7 s mint5o'y le5etetlen <olt l"tni7 5onnan ere8 a 5al"lt os$to'at# <ill"mcsa3"s7 a$ letbenmara8ottak oly rm9lettel (utottak <iss$a7 amelyet ink"bb le(esteni7 mint lerni le5et? /iscarat a$onban nem menek9lt a t;bbi<el7 5anem srtetlen9l le9lt e'y kiu'r# s$ikl"ra7 s <"rt? M"r csak 5at nemes <olt letben? - Ae komolyanF 5"t csaku'yan a$ ;r8;''el <an 8ol'unk4 - kr8e$te a$ e'yik letbenmara8ott? - &onos$abb a$ ;r8;'nl7 s$a<amraC - mon8ta e'y m"sik? - Kr8e$$9k me' /iscarat-t7 min8ent tu8?

- 2ol <an /iscarat4 A (iatalemberek k;r9ln$tek7 8e /iscarat-t nem l"tt"k? - Me'5altC - mon8ta kt <a'y 5"rom 5an'? - Ae5o'y 5alt me' - (elelte e'y 1.abb 5an'? - @"ttam7 amint a na'y (9st(el5ben nyu'o8tan le9lt e'y s$ikl"ra? A barlan'ban <an7 minket <"r? - !yil<"n ismeri a$okat7 akik bent <annak? - Q'yan7 5onnan ismern ket4 - A l"$a8#k (o'lya <olt? - >'a$? G$#ltsuk 5"t7 s tu8.uk me' tle7 5o'y kik5e$ <an s$erencsnk? Js <alamennyien ki"lto$ni ke$8tekF - /iscaratC /iscaratC - !o .#C - s$#lt a$ a tis$t7 aki oly 5i8e'<rDen <iselke8ett e88i'? - !incs m"r s$9ks'9nk r"7 erstst ka3tunk? )saku'yan me'.elent e'y s$"$a8 '"r8ista7 amely e88i' <ala5ol 5"tul mara8t7 a5ol tis$t.ei 5a'yt"k7 akiket elra'a8ott a <a8"s$s$en<e8ly7 minte'y 5et<en;t-nyolc<an ember7 s$3 ren8ben <onul<a ka3it"nyuk s (5a8na'yuk <e$ets<el? A$ ;t tis$t o8asietett katon"i el7 s k;nnyen rt5et kess$#l"ssal elma'yar"$t"k kalan8.ukat7 s se'ts'et krtek? A ka3it"ny a s$a<ukba <"'ottF - 2ol <annak t"rsaitok4 - kr8e$te? - Me'5altakC - Ae 5is$en ti$en5atan <oltatok? - E$en me'5altak7 /iscarat a barlan'ban <an7 s 'y mi ;ten mara8tunk? - /iscarat te5"t (o'lyul esett4 - Val#s$nDle'? - !$$tek csakF itt <anC /iscarat csaku'yan me'.elent a barlan' s$"."ban? - >nt7 5o'y men.9nk o8a - mon8t"k a tis$tek? - &yer9nkC - &yer9nkC - ismtelte a$ e's$ csa3at? Js /iscarat el siettek? - Qram - mon8ta a ka3it"ny7 /iscarat-5o$ (or8ul<a -7 1'y 5allom7 ma'a tu8.a7 kik a$ok7 akik ebben a barlan'ban re.t$k;8nek s ilyen kts'beesetten <8eke$nek? A kir"ly ne<ben k;tele$em7 mon8.a el7 amit tu8? - Ka3it"ny uram - (elelte /iscarat -7 nem kell t;bb knys$ertenie r"? -bben a 3illanatban mentettek (el a8ott s$a<am al#l7 s 33en a$ ne<9kben k;$l;m??? - 2o'y me'a8."k ma'ukat4 - 2o'y min85al"li' <8eke$ni (o'nak7 5a nem tu8unk <el9k bar"ts"'osan me'e'ye$ni? - 2"t 5"nyan <annak4 - Ketten - (elelte /iscarat?

- Ketten <annak7 s (eltteleket akarnak 8ikt"lni7 nek9nk4 - Ketten <annak7 s e88i' t$ ember9nket ;ltk me'? - 2"t mi(le emberek e$ek4 Mri"sok4 - Ann"l is t;bbek? -mlks$ik7 ka3it"ny uram7 a G$ent &er<asius b"stya t;rtnetre4 - 2o'yneF a kir"ly n'y testre e'y e's$ 5a8sere''el <ette (el a 5arcot? - P'y <an7 s e$ a kt ember ama n'y testr k;$9l <al#? - Mi a ne<9k4??? - Abban a$ i8ben 6ort5os s Aramis <olt a ne<9k? Most 3e8i' AB2erblay 1rnak 5<."k a$ e'yiket7 Au Vallon 1rnak a m"sikat? - Mi a s$ere39k7 r8ek9k ebben a$ e's$ 9'yben4 - Ok a$ok7 akik /elle->sle-t tartott"k7 *ou0uet 1r s$"m"ra? A katon"k k;$t mora. t"ma8t erre a kt n<reF V6ort5os s AramisW? - A testr;kC A testr;kC - 5an'$ott (el min8untalan? Js a <it$ (iatalemberek7 rs$int lelkese8s9kben7 rs$int rm9let9kben7 me'bor$on'tak a 'on8olatra7 5o'y a 5a8sere' kt le'r'ibb 8icss'D ember<el kell me'9tk;$ni9k? 2is$en e$t a n'y ne<etF ABArta'nan7 At5os7 6ort5os s Aramis7 min8en kar8(or'at# (r(i 1'y tis$telte7 mint a5o'y a$ #korban 2erkules7 E5s$eus$7 )astor s 6ollux ne<t tis$teltk? - Ketten <annakC - ki"ltott (el a ka3it"ny? - Js kt sortD$$el t$ tis$t9nket ;ltk me'C -$ le5etetlens'7 /iscarat 1rC - 2"t7 ka3it"ny uram - (elelte /iscarat -7 nem mon8om7 5o'y nincs <el9k kt <a'y 5"rom ember9k7 mint a5o'y a G$ent &er<asius b"sty"n"l is <el9k <olt 5"rom-n'y (e'y<er 5or8o$#.ukI 8e 5i''ye me'7 ka3it"ny uram7 n l"ttam e$eket a$ embereket7 5is$en (o'lyuk <oltam s ismerem ket7 k3esek e'yma'uk me'semmisteni e'y e's$ 5a8testet? - Ma.8 me'l"t.uk - s$#lt a ka3it"ny -7 s3e8i' e'y 3ercen bel9l? Vi'y"$$7 uraimC -rre a s$#ra t;bb senki sem moccant7 min8enki en'e8elmeske8ni ks$9lt? )sak /iscarat kock"$tatott me' e'y utols# ksrletet? - Qram - mon8ta 5alkan -7 5i''ye me'7 le'okosabb7 5a me'y9nk a ma'unk 1t."ra? -$ a kt ember7 e$ a kt oros$l"n7 akiket me' akarunk t"ncoltatni7 utols# le5eleti' <8eke$ni (o'? E$ ember9nket m"r me';ltk7 me' (o'nak ;lni m' e'ys$er annyit7 s <'9l is ink"bb me'5alnak7 sem5o'y me'a8."k ma'ukat? Mit nyer9nk <ele7 5a 5arcolunk ellen9k4 - A$t nyer.9k uram7 5o'y nyu'o8t llekkel "llt5at.ukF nyolc<an kir"lyi '"r8ista nem 5"tr"lt me' kt l"$a8# eltt? 2a ma'"ra 5all'atnk7 uram7 el<es$tenm becs9letemet7 s s$'yent 5o$nk a 5a8sere're? -lre7 katon"kC Js a ka3it"ny ma'a sietett elsnek a barlan' s$"8."5o$? Amint o8art7 me'"llt? A$rt "llt me'7 5o'y /iscarat-t#l s t"rsait#l me'kr8e$$e7 milyen a barlan' belse.e? Mikor 1'y l"tta7 5o'y kell 5elys$ni ler"st ka3ott7 s$"$a8"t 5"rom cso3ortra os$totta7 amelyeknek e'ym"s ut"n kellett elrenyomulniok7 min8en ir"nyban <al# 5e<es t9$elssel? A$ elnyomul"s (olyam"n kts'telen9l el (o'nak <es$teni 1.abb ;t <a'y ak"r t$ embert is7 8e <'9l m'is

el(o'."k a l"$a8#kat7 mint5o'y a barlan'nak nincs m"sik ki."rata7 s <'tre is kt ember csak nem tu8 me';lni nyolc<anat? - Ka3it"ny uram - s$#lt /iscarat -7 krem7 5o'y a$ els cso3ort ln 5atol5assak be? - R#l <anC - (elelte a ka3it"ny? - -$ becs9letre <"lik? -$t a me'b$"st a."n8kk33en ka3.a? - K;s$;n;m - (elelte a (iatalember7 a nem$ets're .ellem$ s$il"r8s"''al? - *o'.a te5"t a kar8."t? - :'y me'yek7 a5o'y <a'yok - (elelte /iscarat -7 mert n nem ;lni me'yek be7 5anem a$rt7 5o'y en'em ;l.enek me'? Js o8a"llt a$ els csa3at lre7 (e8etlen (<el7 keres$tbe (ont karral? - >n8ul.unk7 uraimC - s$#lt? - -lreC

255 ?$/ $s6' %-k >8e.e7 5o'y "tmen<n a m"sik t"borba7 ler.uk a 5arcosokat s a k9$8elem s$ntert? Aramis s 6ort5os7 <alamint 5"rom breton se'tt"rsuk a$rt eres$ke8ett le a @ocmaria barlan'."ba7 5o'y ott i'nybe <e'ye a min8ennel (els$erelt b"rk"t7 s ke$8etben a$t remltk7 5o'y a b"rk"t a (;l8 alatti (olyos# s$Dk ki."rat"n "t ki tu8."k ma.8 <inni7 s ilyen(orm"n titokban tart5at."k te<kenys'9ket s s$;ks9ket? A r#ka s a kuty"k rke$se a$onban r"knys$ertette ket7 5o'y re.tek5ely9k;n mara8.anak? A barlan' k;r9lbel9l s$"$ ;l 5oss$1s"'ban ny1lt el e'y kis terms$etes ;b;l (elett emelke8 3art(ali'? -'ykor7 ami8n /elle->sle m' a )alonesia ne<et <iselte7 3o'"ny kelta istens'ek tem3loma <olt7 s titok$atos mlys'ei nem e'y ember"l8o$atnak le5ettek tan1i? -nnek a$ 9re'nek els t;lcsrbe me'le5etsen s$el8 le.tn "t le5etett be.utni7 amely (elett a$ e'ym"sra 5almo$ott s$iklat;mb;k alacsony "rk"8ot alkottakI belse.ben a tala. 5e3e5u3"s <olt7 s <es$e8elmes <olt ra.ta a ."r"s a bolto$at kis$;'ell s les s$ikl"i miatt? A barlan' e's$e t;bb7 e'ym"ssal ;ss$e(9'' s e'ym"s (;l emelke8 s$akas$ra os$lottI e'yikbl a m"sikba a .obb s bal (ell ma'aso8# #ri"si terms$etes 3illrekbe <".t n5"ny ';r;n'y;s7 omla8kos l3cs(okon "t le5etett to<"bb.utni? A 5arma8ik (9lkben a bolto$at olyan alacsony <olt s a (olyos# olyan keskeny7 5o'y a b"rk"t a kt (al k;$;tt ali'5a le5etett <olna "t.uttatniI "m a kts'beess 3illanataiban a (a 5a.lkonny" <"lik7 a k$et en'e8 a$ emberi akarat su'allat"ra? -$ <olt Aramis 'on8olata7 miut"n elke$8te a k9$8elmet s menek9ls5e$ l"tott7 amely min8enesetre <es$lyes <olt7 mint5o'y nem ;ltk m' me' a$ ;ss$es t"ma8#tI a$onk<9l7 (elt<e7 5o'y a b"rk"t ki le5et .uttatni a ten'erre7 akkor is (nyes na33al kell menek9lni9k7 s a le'y$;tteknek7 amint me'l"t."k ma.8 a csekly lts$"mot7 ke8<9k t"ma85at a$ 9l8;$s (olytat"s"ra? Mi8n kts$eri t9$elssel t$ embert letertettek7 Aramis7 akinek s$eme 5amar me's$okta a (;l8 alatti (olyos# kanyarulatait7 elin8ult me's$"ml"lni a$ elesetteket7 mert a 3uska3or (9st.e me'aka8"lyo$ta7 5o'y a kintl<ket s$"ml"l.a me'I a$t"n nyomban me'3arancsolta7 5o'y a b"rk"t a s$aba8ba <e$et ki."ratot el$"r# na'y ki' ';r8tsk? 6ort5os ;ss$es$e8te ere.t7 min8kt ke$<el me'ra'a8ta a b"rk"t7 s (elemelte7 mire a bretonok 'yorsan a b"rka al" 5en'er'ettk a ';r'etru8akat? -l.utottak a 5arma8ik (9lkbe7 s me'rke$tek a k5;$7 amely a ki."ratot eltorlas$olta? 6ort5os neki(es$tette i$mos <"ll"t a 5atalmas s$ikla al."nak7 nekiru'as$ko8ott7 s a (al me're3e8t? A mennye$etrl 3or(el5 5ullott al"7 a ten'eri ma8arak t$e$er nem$e8knek 5am<ai<al e'yetemben7 amelyeknek (s$kei a s$ikl"5o$ <oltak ta3as$t<a? A 5arma8ik l;ksre a k en'e8ett7 s e'y 3illanatra me'in'ott? 6ort5os nekit"mas$totta a 5"t"t a$ e'yik k;$eli s$ikl"nak7 s a l"b"t 5as$n"lta (alt;r kosnakI 'y ki8;nt;tte a s$ikl"t a ms$krte'bl7 amelybe be <olt "'ya$<a? Mikor a s$ikla le$18ult7 me'3illantott"k a na33ali <il"'oss"'ot7 amely a ki."raton "t el;$;nl;tte a (;l8 alatti 5elyis'et7 s a$ elra'a8tatott bretonok s$eme eltt me'.elent a kkl ten'er? Most 5o$$"l"ttak7 5o'y a b"rk"t (elemel.k erre a ma'aslatraI m' 51s$ ;l7 s le le5et siklatni a b"rk"t a ten'erre?

-$alatt t;rtnt7 5o'y a s$"$a8 katona me'rke$ett7 s a ka3it"ny elren8e$te ro5amra <a'y t"ma8"sra? Aramis min8enre (el9'yelt7 5o'y se'tse bar"tainak munk"."t? @"tta e$t a$ erstst7 me's$"ml"lta a$ embereket7 s e'yetlen 3illant"ssal me''y$8;tt a$ el5"rt5atatlan <es$e8elemrl7 amelybe e$ a$ 1. 5arc (o'.a ket so8orni? A ten'erre menek9lni abban a 3illanatban7 amelyben e$t a (;l8 alatti 5elyis'et ostromol."k7 tel.ess''el le5etetlen? 2a u'yanis a barlan' kt utols# s$akas$"t me'<il"'t# na3<il"' me'mutatn" a katon"knak a ten'er (el ';r89l b"rk"t7 benne lt"<ols"'ban a kt l"$a8#t7 e'yik 3uska'oly#.uk (elttlen9l "tlukas$tan" a b"rk"t7 5a u'yan a$ ;t 5a.#st me' nem ;ln? Js 5a a b"rka7 a benne 9lkkel e'yetemben7 m'is e'rutat nyerne is7 elk3$el5etetlen7 5o'y ne (1.n"nak nyomban ria8#t? -lk3$el5etetlen7 5o'y ne rtestenk nyomban a kir"lyi 5a.#5a8at? -lk3$el5etetlen7 5o'y a s$e'ny b"rka7 amelyet <$en s s$"ra$on k;r9l(o'nak s 9l8;$nek7 m' na3s$"llta eltt el ne 3us$tul.on? Aramis 895;sen t3te s$9l 5a."t7 5ol >sten5e$ (o5"s$ko8ott se'ts'rt7 5ol a$ ;r8;' se'ts't krte? S8a5<ta ma'"5o$ 6ort5ost7 aki e'yma'a t;bbet 8ol'o$ott7 mint a ';r'et5en'erek s a 5al"s$ok e'y9tt<<e7 s 5alkan e$t mon8ta nekiF - /ar"tom7 ellen(eleink erstst ka3takC - >'en4 - mon8ta 6ort5os nyu'o8tan -7 akkor mit le5et tenn9nk4 - P.rake$8eni a 5arcot - (elelte Aramis -7 e$ a$ e'yetlen esly? - >'en - (elelte 6ort5os -7 mert ali'5a (or8ul5at el7 5o'y kettnk k;$9l a$ e'yiket me' ne ;l.k7 5a 3e8i' e'yik9nket me';lnk7 a m"sik min8en bi$onnyal me';leti ma'"t? 6ort5os e$eket a s$a<akat olyan terms$etes 5siess''el e.tette ki7 aminek s1ly"t a 5atalmas testi er n"la m' csak n;<elte? Aramisnak mint5a sarkanty1<al <"'tak <olna a s$<be? - Gem e'yik9nk7 sem m"sikunk nem (o' elesni7 6ort5os bar"tom7 5a me'tes$i a$t7 amit mon8ok - s$#lt? - 2all'atom? - -$ek a$ emberek le (o'nak eres$ke8ni a barlan'ba? - /i$ony? - Minte'y ti$en;t;t me';l9nk k;$9l9k7 8e t;bbet nem? - 2"nyan <annak ;ss$esen4 - kr8e$te 6ort5os? - 2et<en;t (nyi erstst ka3tak? - 2et<en;t me' ;t a$ nyolc<an??? - 2m??? 5m??? 2a e'ys$erre t9$elnek7 "tlyu''atnak minket 'oly#ikkal? - Ali'5anem? - Arr#l nem is s$#l<a - tette 5o$$" Aramis -7 5o'y a 8;rrens oml"sokat oko$5at a barlan'ban? - Val#ban - mon8ta 6ort5os -7 csak a$ imnt sebestette me' a <"llamat e'y le<"lt s$ikla8arab? - !o l"t.aC

- Ae e$ nem s$"mt? - 2at"ro$$unk el <alamit 'yorsan? A breton.aink (olytat."k a b"rka to<"bb';r8tst a ten'er5e$? - !a'yon 5elyesC - Mi ketten itt tart.uk a 3uska3ort7 a 'oly#kat s a kan#cos 3usk"kat? - Ae ketten7 ke8<es Aramis7 m' 5"rom l;<st sem tu8unk ma.8 e'ys$erre lea8ni - mon8ta nai<an 6ort5os -7 a 3uskatD$ ke<s sikerrel kecse'tet? - Eal"l.on ki te5"t m"s<alamit? - Me'<anC - (elelte nyomban a$ #ri"s? - A s$ikla m;';tt lesbe "llok ma.8 e$$el a <asr188al7 l"t5atatlan s me't"ma85atatlan les$ek7 s mialatt k be;$;nlenek7 3ercenkint 5armincs$or $18ul ma.8 le <asru8am a kobak.ukra? 2m7 mit s$#l e55e$ a ter<5e$4 Eets$ik4 - 6om3"s7 kitDn7 ke8<es bar"tomC !a'yon 5elyeslemI csak5o'y el (o'.a i.es$teni ellens'einket7 s a (ele k<9l (o' mara8ni7 5o'y ki5e$tessen7 1'y knys$ertsen benn9nket me'a8"sra? -l kell 3us$ttanunk a$ e's$ csa3atot7 mert 5a csak e'y ember is me'menek9l7 el <a'yunk <es$<e? - >'a$a <an7 bar"tom7 8e a$t kr8em7 5o'yan csal.uk be ket4 - P'y7 5o'y nem mo$8ulunk7 .# 6ort5osom? - 2"t akkor ne mo$8ul.unkI s 5a min8 .#l e'y9tt les$nek4??? - Akkor csak b$$a r"m7 <an e'y ;tletem? - 2a 1'y <an7 s 5a .# a$ ;tlete??? mert bi$ony"ra .# a$ ;tlete7 akkor me' <a'yok nyu'o8<a? - Zll.on lesbe7 6ort5os7 s s$"mol.a me' <alamennyit7 aki bel3? - 2"t ma'a mit (o' tenni4 - Velem ne t;r8.k7 nekem <an <alami 8ol'om? - P'y rmlik7 mint5a 5an'okat 5allank? - Ok a$ok? Men.en a les5elyreC Mara8.on tlem 5all#- s kart"<ols"'ra? 6ort5os <iss$a<onult a m"so8ik (9lkbe7 amelyben <aks;tts' uralko8ott? Aramis "tsurrant a 5arma8ikbaI a$ #ri"s e'y ;t<en (ont s1ly1 <asru8at tartott a ke$ben? 6ort5os cso8"latra mlt# k;nnye8s''el ke$elte e$t a <asru8at7 amely arra s$ol'"lt7 5o'y a b"rk"t ';r8tsk to<a? -$alatt a bretonok a b"rk"t a ten'er 3art."ra <ittk? A me'<il"'tott rs$ben Aramis leku3oro8<a s elre.t$<e titok$atos 8ol'ot m<elt? Ve$nys$# 5allats$ott7 amelyet 5ars"ny 5an'on mon8ott <alaki? -$ <olt a <e$nyl ka3it"ny utols# 3arancsa? A (els s$ikl"r#l 5us$on;t ember u'rott a barlan' els rs$be7 s amint (;l8et rtek7 nyomban t9$elni ke$8tek? Viss$5an'$ott a 8;r89ls7 'oly#k ."rt"k "t a bolto$atot7 sDrD (9st t;lt;tte me' a 5elyis'et? - /alraC /alraC - ki"ltotta /iscarat7 aki a$ els t"ma8"skor l"tta a m"so8ik rs$be <e$et (olyos#t7 s a 3uska3ors$a't#l nekib"toro8<a arra a$ ol8alra akarta <e$etni katon"it? A csa3at <al#ban balra iramo8ott7 a (olyos# ;ss$es$Dk9ltI /iscarat kit"rt karral7 5al"lra s$"ntan 5ala8t a kir"lyi '"r8ist"k ln?

- R;..etek7 .;..etekC - ki"ltotta? - !a3<il"'ot l"tokC - )sa3.on le7 6ort5osC - ki"ltotta Aramis sri 5an'on? 6ort5os na'yot s#5a.tott7 8e en'e8elmeske8ett? A ne5$ <asr18 lecsa3ott /iscarat (e.re7 s me';lte7 mieltt m' s$a<ait be(e.e$5ette <olna? A$t"n (elemelke8ett a 5atalmas <asr187 s t$s$er s1.tott le t$ m"so83erc alatt s t$ emberbl lett 5alott? A katon"k semmit sem l"ttakI ki"lt"sokat s ny;s$;r'st 5allottak7 5olttesteken ta3o8tak7 8e nem tu8t"k7 5o'y 5"nya8"n <annak7 s e'ym"s 5e'yn-5"t"n botla8o$<a tolon'tak? A k;ny;rtelen <asr18 s$9ntelen9l mDk;8;tt7 s s$tmor$solta a$ els cso3ortot7 anlk9l7 5o'y <alamilyen $a. (i'yelme$tette <olna a m"so8ikat7 amely 'yan1tlanul 5ala8t elre? )sak5o'y e$ a m"so8ik cso3ort7 amelyet a ka3it"ny <e$nyelt7 kit3ett e'y <kony kis (enyt7 amelyet a 3arton tal"lt7 s a (a s$"ra$ "'ait ;ss$e(on<a7 a ka3it"ny ("kly"t ks$tett? Mi8n a55o$ a rs$5e$ rke$tek7 a5ol 6ort5os7 mint a 5al"l an'yala7 min8ent me'semmistett7 ami5e$ 5o$$"rt7 a$ els sor rm9lten 5k;lt <iss$a? A '"r8ist"k t9$elsre nem (elelt 3uskatD$7 m'is e'y 5alom 5olttestbe botlottak7 s a s$# s$oros rtelmben <rben '"$oltak? 6ort5os m' min8i' a s$ikl".a m;';tt "llt? Mi8n a ka3it"ny a me''y1.tott (eny lobo'# l"n'."<al me'<il"'totta e$t a bor$almas <r(9r8t7 amelynek ok"t 5i"ba kereste7 e's$en a88i' a$ os$lo3i' 5"tr"lt7 amely m;';tt 6ort5os re.t$;tt? -kkor e'y #ri"si k$ ny1lt ki a 5om"lyb#l s me'ra'a8ta a ka3it"ny tork"t7 aki tom3"n (el5;r89lt7 kar."<al a le<e't 5a8arta7 ele.tette a ("kly"t7 amely kialu8t a <rt#cs"ban? -'y 3illanattal ksbb a kialu8t ("klya mell 5anyatlott a ka3it"ny 5oltteste7 a tetemeknek a$ utat el$"r# 5alm"t n;<el<e? Min8e$ titok$atos m#8on t;rtnt7 mint <alami bD<;s <ar"$slat? A ka3it"ny 5;r'sre a ksretben l< emberek me'(or8ultak7 l"tt"k kiny1.tott kar."t7 9re'bl ki89lle8t s$emtI s mi<el a ("klya kialu8t7 s;ttben mara8tak? A 5a8na'y 'on8olko$"s nlk9l7 ;s$t;ns$erDen7 '3iesen (elki"ltottF - ED$C E9stnt sortD$ ro3o'ott7 8;r89lt7 <iss$5an'$ott a barlan'ban7 5atalmas s$ikla8arabokat s$akt<a le a bolto$atokr#l? A t9$els k;<etke$tben e'y 3illanatra me'<il"'oso8ott a barlan'7 ma.8 ismt els;tt9lt min8en7 s a 3uska3or (9st.e m' n;<elte a s;tts'et? A$t"n mly csen8 lett7 amelyet csak a (;l8 alatti 5elyis'be be5atol# 5arma8ik cso3ort l3sei t;rtek me'?

25# E80 !'!4% B&,4,& Abban a 3illanatban7 mi8n 6ort5os7 aki .obban me's$okta m"r a s;tts'et7 mint min8a$ok7 akik a na33ali <il"'oss"'b#l rke$tek7 k;r9ln$ett ebben a$ .s$ak"ban7 5o'y nem a8-e neki .elt Aramis7 re$te7 amint <alaki #<atosan me'rinti a kar."t7 s e'y le5eletnyi 'yen'e 5an' e$t s1'ta a (9lbeF - R;..;n? - MC - mon8otta 6ort5os? - )sen8C - mon8ta Aramis m' 5alkabban? Js a min8ink"bb elre5ala8# 5arma8ik csa3at l"rm".a k;$ben7 a m' el nem esett '"r8ist"k s$itkai s a 5al8okl#k utols# s#5a.ai k;$ben7 Aramis s 6ort5os s$re<tlen9l lo3#$ott o8bb a barlan' 'r"nit(alai mentn? Aramis a$ utols# eltti (9lkbe <e$ette 6ort5ost7 s e'y s$iklamlye8sben e'y 5at<an <a'y nyolc<an (ont s1ly1 3uska3oros 5or8#t mutatott neki7 amely5e$ a$ imnt erstette o8a a kan#cot? - /ar"tom - mon8ta 6ort5osnak -7 (el kell ka3nia e$t a 5or8#t7 amelynek a kan#c"t me' (o'om 'y1.tani7 s be8ob.a ellens'eink k;$? Me' tu8.a tenni4 - M"r 5o'yne tu8n"mC - (elelte 6ort5os7 s (l k$$el (elemelte a kis 5or8#t? - &y1.tsa me' a kan#cot? - V"r.a me' - mon8ta Aramis -7 m' .# s$orosan e'y9tt les$nek min87 a$ut"n7 Ru3iterem7 s1.tson le <ill"m"<al k;$.9k? - &y1.tsa me' a kan#cot - ismtelte 6ort5os? - Jn a88i' elme'yek a breton.aink5o$ - (olytatta Aramis -7 s se'tek nekik ten'erre tenni a b"rk"t? A 3arton <"rom ma'"t7 5a.tsa .#l el a 5or8#t7 a$t"n (usson 5o$$"nk? - &y1.tsa me' a kan#cot - mon8ta 6ort5os utol."ra? - Me'rtette4 - kr8e$te Aramis? - Ae m' mennyireC - ki"ltotta ismt 6ort5os7 olyan ne<etssel7 amelyet m' tom3tani sem i'yeke$ett? - 2a e'ys$er me'ma'yar"$nak nekem <alamit7 akkor me' is rtem? Men.en s a8.a i8e a t9$et? Aramis o8aa8ta 6ort5osnak a$ ' ta3l#t7 a$ #ri"s 3e8i' a ke$e 5elyett a kar."t ny1.totta7 5o'y a$t s$ortsa me'? Aramis min8kt ke$<el me's$ortotta 6ort5os kar."t7 s <iss$a51$#8ott a barlan' ki."rat"i'7 a5ol a 5"rom e<e$s <"rako$ott r"? -'ye89l mara8<a7 6ort5os b"tran o8atartotta a ta3l#t a kan#c5o$? A ta3l#7 'yen'e s$ikra7 e'y #ri"si tD$<s$ els ke$8ete7 <il"'tott a s;ttben7 mint a s$ent."nosbo'"r7 a$t"n l"n'ra lobbantotta a kan#cot7 s 6ort5os le5elet<el s$totta a l"n'ot? A 3uska3or (9st.e kiss s$tos$lott7 s a reme'7 ' kan#c (nye mellett e'y-kt 3illanat alatt (el le5etett ismerni a t"r'yakat? H;<i8 i8ei' tart#7 8e ra'yo'# l"t<"ny <oltF a$ #ri"s7 amint s"3a8tan7 <rrel bort<a ott "ll7 s a$ arc"t me'<il"'t.a a s;ttben ' kan#c (nye?

A katon"k is l"tt"k? @"tt"k a 5or8#t7 amelyet a ke$ben tartott? Kital"lt"k7 mi (o' t;rtnni? G mi<el m"r 1'yis elbor$a8tak annak l"tt"n7 ami t;rtnt7 5al"lra rm9ltek arra 'on8ol<a7 ami min8."rt bek;<etke$ik7 s <alamennyien e'ys$erre es$e<es$ett ki"lto$"sban s 9<;ltsben t;rtek ki? -'y rs$9k me'ksrelte a menek9lst7 8e bele9tk;$tek a 5arma8ik s$akas$ba7 amely el$"rta ell9k a$ utatI a t;bbiek '3iesen clo$tak s lttek7 ismt m"sok 3e8i' tr8re estek? Kt-5"rom tis$t o8aki"ltott 6ort5osnak7 s$aba8s"'ot 'r<e neki7 5a me'5a'y.a a$ let9ket? A 5arma8ik csa3at tis$t.e t9$et <e$nyelt7 8e a '"r8ist"k eltt ott "lltak rm9lt (e'y<ert"rsaik7 l mell<89l s$ol'"l<a 6ort5osnak? Mon8ottukF a$ a <il"'oss"'7 amelyet 6ort5os a ta3l# s a kan#c s$t"sa "ltal i8$ett el7 nem tartott to<"bb7 mint kt 3illanati'? @"ssuk a$onban7 mit <il"'tott me' e kt 3illanat alattF els$;r is7 a$ #ri"st7 aki a s;tts'ben m' na'yobbnak l"ts$ott7 a$t"n t$ l3snyire tle e'y 5alom <res7 ;ss$e$1$ott7 s$troncsolt testet7 amelyeken m' <'i'reme'ett e'y utols# <ona'l"s7 me'emel<e a 5ulla5almot7 mint a5o'y a$ utols# le5elet me'emeli a$ .s$ak"ban kim1l# alaktalan s$;rnyete' testt? Min8en le5elet7 amellyel 6ort5os a kan#cot s$totta7 s"r'"s (nyt "ras$tott erre a 5olttest5alomra7 amelyet s$les7 bbor3iros s"<ok s$eltek "t? -$en a (cso3orton k<9l7 amely 1'y (ek98t ott7 a5o'y a 5al"l7 <a'yis ink"bb a <"ratlan 9ts letertette7 m' n5"ny 5olttest 5e<ert t"ton'# seb<el s$ertes$t? A barlan' <ris$amos al.a (elett komoran emelke8tek a (e5rl s$iklat;mb;k7 a barlan'9re' 5atalmas 3illrei7 s elu'r# kis$;'ells9k <iss$a<erte a (nyt? Js a$ e's$ l"t<"ny a l3oros 5or8#5o$ erstett kan#c res$kete' l"n'."ban t"rult ki7 <a'yis e'y ("kly"ban7 amely a$ imnti 5al"lra <il"'t<a7 a k;$el' 5al"l k3t mutatta me'? Mint mon8ottuk7 a l"t<"ny csak e'y <a'y kt 3illanati' tartott? - r;<i8 i8 alatt a 5arma8ik bri'"8 3arancsnoka nyolc embert 5<ott ;ss$e7 s a$t a 3arancsot a8ta7 5o'y e'y s$ikla5asa8kon "t l.enek 6ort5osra? )sak5o'y akik e$t a 3arancsot ka3t"k7 annyira reme'tek7 5o'y erre a sortD$re 5"rom '"r8ista esett el7 a$ ;t m"sik 'oly# 3e8i' si<t<a s1rolta a bolto$atot <a'y a barlan' al."t7 <a'y be5atolt a barlan' (al"ba? 2arso'# kaca'"s (elelt erre a 8;r89lsre7 a$t"n a$ #ri"s me'len8tette kar."t7 ma.8 e'y t9$es s"<ot l"tott7 amint "tre39l a le<e'n7 mint <alami 5ull# csilla'? A 5arminc l3srl el5a.tott 5or8# "t9t;tte a 5olttestek torlas$"t7 s leesett a$ or8to$# katon"k k;$7 akik 5asra <"'#8tak? A tis$t s$emmel ksrte a le<e'n "t(ut# (nycskot7 o8a akart ro5anni a 5or8#5o$7 5o'y let3.e r#la a kan#cot7 mieltt m' a l"n' elri a 3uska3ort? 2i"ba<al# ;n(el"l8o$"sF a l'"ramlat s$totta a (ut# l"n'ot7 s a kan#cot7 amely s$lcsen8ben ;t 3erci' 'ett <olna7 5arminc m"so83erc alatt me'ems$tette a tD$7 s a 3okoli 5or8# (elrobbant? A95;s (or'ata'7 a kn s a saltrom sustor'"sa7 a 5irtelen to<ater.e8 tD$ ems$t 895e7 irt#$atos 8;r89ls s robban"s - e$t l"tta kibomlani ebben a 3okol bor$almaira emlke$tet 9re'ben a$ imnt lert kt 3illanatot k;<et 1.abb 3illanat? A s$ikl"k me're3e8tek7 mint a (eny8es$k"k a baltacsa3"sra? ED$7 (9st- s t;rmelks$;kk1t t;rt (el a barlan' mlyrl7 s a5o'y emelke8ett7 e'yre tereblyesebb lett? Me'5a.oltak a

ro33ant ko<ak(alak s el(ek98tek a 5omokban7 a 5omok 3e8i'7 amelyet a robban"s ki<etett kemny s$ikla"'y"b#l7 mint a (".8alom es$k;$e7 miri"8 atom."<al sebe$te me' a$ arcokat? A ki"lto$"s7 a .a.<es$kels7 a k"romko8"s s a$ let e'y irt#$atos 8;r89lsben s$Dnt me'? A barlan' els 5"rom s$akas$a ;r<ny lett7 amelybe s1lya s$erint 8arabokban 5ullt <iss$a min8en n;<nyi7 "s<"nyi <a'y emberi mara8<"ny? V'9l a k;nnyD 5omok s 5amu 5ullott al"7 (9st;l;'<e s s$9rkll le3ellel bort<a a 'y"s$os sr';8r;t? Js most keresstek ebben a$ ' srban7 ebben a (;l8 alatti <ulk"nban a kir"ly '"r8ist"it7 e$9sttel s$e'lye$ett kk kab"t.ukban? Keresstek a$ aranyt#l csillo'# tis$teket7 keresstek a (e'y<ereket7 amelyekkel <8eke$ni akartak7 keresstek a k;<eket7 amelyek me';ltk ket7 a tala.t7 amelyen "llottak? -'yetlen ember csin"lt min8ebbl k"os$t7 amely $Dr$a<arosabb7 alaktalanabb s bor$almasabb <olt7 mint a$ a k"os$7 amely e'y #r"<al a$eltt ka<ar'ott7 5o'y >stennek es$be .utott me'teremteni a <il"'ot? Gemmi sem mara8t a barlan' els 5"rom (9lk.bl7 semmi7 amit a$ >sten a ma'a mD<nek ismer5etett <olna el? Ami 6ort5ost illeti7 7 miut"n a$ ellens' k;$ 5a.totta a 3uska3oros 5or8#t7 Aramis tan"csa s$erint ro5an<"st (utott7 el is rt a barlan' utols# rs$be7 amelybe a nyl"son "t be5atolt a le<e'7 a <il"'oss"' s a na3su'"r? Js ali'5o'y be(or8ult ann"l a kanyarulatn"l7 amely a barlan' 5arma8ik (9lk.t a ne'ye8iktl el<"las$totta7 s$"$ l3s t"<ols"'ban me'3illantotta a 5ull"mokon 5imb"l#8$# b"rk"tI ott <oltak a bar"tai7 ott a s$aba8s"'7 ott a$ let a 'y$elem ut"n? M' 5at 5atalmas l3s7 s ki.ut a bolto$at al#lI a$ut"n m' n5"ny 'yors len89let7 s me'rint5eti a b"rk"t? -'ys$er csak r$i "m7 5o'y me'ro'yik a tr8e7 mint5a nem <olna benne csont7 ;ss$ecsuklik a l"ba? - -.5a - mormo'ta me'8;bben<e -7 me'int itt <an a ("ra8ts"'I 5"t nem tu8ok to<"bbmenniC Mit .elentsen e$4 A nyl"son "t Aramis me'3illantotta 6ort5ost7 s nem tu8ta me'rteni7 5o'y mirt "ll e'y 5elyben? - R;..;n7 6ort5osC - ki"ltotta Aramis? - R;..;n7 .;..;n 'yorsanC - Ra.C - (elelte a$ #ri"s7 mialatt ere.t ;ss$es$e8<e 5i"ba (es$tette me' testnek ;ss$es i$mait? !em tu8okC - s$a<akkal tr8re ro'yott7 8e ers ke$<el me'ka3as$ko8ott a s$ikl"kban7 s (elt"3"s$ko8ott? - &yorsanC 'yorsanC - ismtelte Aramis7 s a 3art (el 5a.olt7 mint5a ke$<el akarn" ma'"5o$ 51$ni 6ort5ost? - >tt <a'yok - 5ebe'te 6ort5os7 s min8en ere.t me' kellett (es$tenie7 5o'y e'y l3st tu8.on tenni? - A$ >sten s$erelmreC 6ort5os7 .;..;nC Giessen7 (elrobban a 5or8#C - R;..;n7 m"r na'yurunkC - ki"ltott"k a bretonok 6ort5osnak7 aki 1'y <er'8;tt7 mint <alami ross$ "lomban?

Ae m"r ks <oltI a robban"s me'8;r89lt7 me'nylt a (;l87 s a s$les 5asa8kokon "t'omoly'# (9st els;tttette a$ e'et7 a ten'er <iss$a51$#8ott7 mint5a elker'ette <olna a tD$ le5elete7 amelyet a barlan' 1'y ok"8ott ma'"b#l7 mint <alami #ri"si mesebeli s$;rnyete' torka7 a 5ull"mok 5"tra51$#8"sa 51s$ ;lnyire ma'"<al ra'a8ta a 5a.#tI tala3$atukban reccsentek me' a s$ikl"k7 s s$t<"ltak7 mint5a ket <ertek <olna k;$.9k7 a bolto$at e'y rs$e a$ ' (el re39lt7 mint5a 3aritty"b#l <etettk <olna kiI a r#$sas$nD s $;l8 kntD$7 a (olykony (ekete a'ya'l"<a ka<ar'ott s k9$8;tt e'y i8ei' e'ym"ssal a mlt#s"'tel.esen (elemelke8 (9st(el5 alatt7 a$t"n l"tni le5etett7 amint a 5oss$1 s$iklalek elbb me'reme'nek7 ma.8 me'5a.olnak s lassanknt leomlanakI a robban"s ere.e m"r nem tu8ta <e$re8es ala3."b#l kit3ni a$ e's$ k$etetI a s$ikl"k me'5a.ol<a k;s$;nt;ttk e'ym"st7 ak"r a lass1 mo$'"s17 9nne3lyes a''asty"nok7 a$t"n ;r;kre 3oros sr.ukba $u5antak? P'y l"ts$ott7 5o'y e$ a (lelmetes r"$k#8"s ismt <iss$aa8.a 6ort5osnak el<es$ett ere.t7 (elt"3"s$ko8ott7 #ri"s ma'a is a s$ikla#ri"sok k;$;tt? Ae abban a 3illanatban7 amikor a 'r"nits$;rnyete'ek alkotta ketts sor(al k;$t (utott7 amely m"r csak 5ellyel-k;$$el ka3csol#8ott ;ss$e7 a 'r"nits$ikl"k 5atalmas roba..al ';r;'ni ke$8tek a tit"n k;r9l7 akit mint5a a$ 'bl tas$tottak <olna le a s$ikl"k k;$7 amelyeket 5a.tott a$ imnt a$ 're? 6ort5os re$te7 5o'y l"bai alatt me'reme' a 5oss$an tart# ren'stl me'mo$8ul# tala.? 2atalmas ke$t .obbra-balra ny1.to'atta7 5o'y a ';r89l s$ikl"kat <iss$atartsa? -lreny1.tott tenyerre r"(ek98t e'y-e'y #ri"si s$iklat;mbI 6ort5os les$e'te a (e.t7 s akkor e'y 5arma8ik s$iklat;mb a kt <"lla k;$ ';r89lt? 6ort5os kar.a e'y 3illanatra m"r-m"r bet;rt7 8e a 2erkules min8en ere.t me'(es$tette7 s l"ts$ott7 amint a kt (al7 amely eltemetssel (enye'ette7 s$..el<"lik s utat en'e8 neki? 6ort5os ekkor e'y 3illanatra me'.elent ebben a s$iklakeretben7 mint a k"os$ #kori an'yala7 8e mialatt a$ ol8als$ikl"kat s$ttolta7 me'(os$totta t"mas$"t#l a$ ers <"ll"ra ne5e$e8 i8omtalan s$iklat;mb;t7 s a$ e's$ s1ly"<al tr8re knys$ertette a$ #ri"st? A$ ol8als$ikl"k7 amelyeket 6ort5os e'y 3illanatra t"<ol tartott7 ismt k;$elebb ker9ltek e'ym"s5o$7 s s1lyukkal me'tol8ott"k a s$iklat;mbt7 amely 3e8i' ma'"ban is ele'en8 lett <olna7 5o'y t$ embert ;ss$emor$sol.on? A$ #ri"s elesett7 anlk9l7 5o'y se'ts'rt ki"ltott <olna7 elesett7 s k;$ben Aramisnak m' b"tort# s remnyt kelt s$a<akkal (elelt7 mert 5atalmas kar."nak emelr18."ban b$<a7 e'y 3illanati' a$t 5i5ette7 5o'y mint -nkla8os$722 elbr.a ma.8 5"roms$oros ter5t? Aramis a$onban l"tta7 5o'y a s$iklat;mb lassan le..ebb7 e'yre mlyebbre s9llye8I a$ eleinte ';rcs;sen ka3as$ko8# k$7 a <'s er(es$ts alatt mere<en kie'yenese8 kar be5a.lik7 a <"ll me't;r<e en'e87 s a s$ikla csak s9llye87 e'yre s9llye8? - 6ort5osC 6ort5osC - ki"ltotta Aramis a 5a."t t3<e? - 6ort5os7 5ol <a'y4 G$#l.C - >tt7 ittC - li5e'te 6ort5os el5al# 5an'on? - E9relem7 t9relemC Ali' mon8ta ki e$t a$ utols# s$#t7 a le$18ul# s$ikl"k me'soks$oro$t"k a s1lyt7 a$ #ri"si t;mb7 amelyre (el9l kt m"sik s$ikla ne5e$e8ett7 le$u5ant7 s 6ort5ost elnyelte a s$tmor$sol#8ott k;<ek alkotta srbolt? Aramis7 bar"t."nak elnmul# 5an'."t 5all<a7 kiu'rott a s$"ra$(;l8re? Kt breton7 emelr188al a ke$ben7 k;<etteF e'y ember el' <olt a b"rka r$sre? A 5atalmas 5arcos utols# 5;r'se <e$ette ket a romok k;$;tt? Aramis su'"r$#an7 ru'anyosan7 (iatalon7 mint 51s$<es kor"ban7 o8aro5ant a 5"roms$oros s$iklat;me'5e$7 s niesen (inom ke$<el cso8"latra mlt# er<el (elemelte a$ #ri"si
22

Mitol#'iai #ri"s7 aki t"rsai<al me'ostromolta a$ Sl9m3os$tI 6allas$ At5n a$ -tna mlyre temette?

'r"nitsrbolt e'yik rs$t? -kkor a k<erem 5om"ly"ban m' l"tta csillo'ni bar"t."nak s$emt7 aki a s1lyos kt;mb ter5tl s$aba8ul<a7 m' (ellle'$ett? A$ emberek t9stnt o8aro5antak7 neki(es$9ltek a <as emelr18nak7 s e'yestettk 5"roms$oros ere.9ket7 nem a55o$7 5o'y a s$ikl"t (elemel.k7 5anem 5o'y (eltart#$tass"k? Min8en 5i"ba<al# <oltF a 5"rom (r(i (".8almasan (elki"lt<a7 lassan me'roska8t a te5er alatt7 s mi8n 6ort5os l"tta7 5o'y t;rnek me' a 5as$talan k9$8elemben7 <'s le5elet<el7 kiss cs1(on8"rosan7 e$eket a <'s s$a<akat mormo'taF - E1ls"'osan ne5$? A$ut"n s$eme el5om"lyosult s becsuk#8ott7 arca s"3a8t lett7 a ke$e (e5r7 s a tit"n utols# s#5a.t"ssal ;r;k 3i5enre 5a.totta (e.t? Vele e'y9tt les9llye8t a s$ikla7 amelyet m' 5al"lk9$8elmben is (enntartottC A 5"rom (r(i elen'e8te a$ emelru8at7 s a$ r"$u5ant a srkre? Aramis $i5"l<a7 s"3a8tan (9lelt7 5omlok"t ki<erte a <ere.tk7 a melle els$orult7 a s$<e ma.8 me'5asa8t? !ma cs;n8C A$ #ri"s ;r;k "lm"t alu8ta a srban7 amelyet >sten a na'ys"'"5o$ mrten ks$tett neki?

25( G04s62-s6E C$ !B$s 9G,G!! Aramis s$#tlanul7 8erme8ten7 reme'<e7 mint e'y (ls 'yermek7 <aco'<a emelke8ett (el a s$ikl"r#l? Keres$tny ember nem l3 r" e'y srra? Aramis a$onban 33en csak (el"llni tu8ott7 ."rt"nyi ere.e nem mara8t? Mint5a a me'5alt 6ort5oss$al e'y9tt benne is me'5alt <olna <alami? /reton.ai k;r9l(o't"kI Aramis en'e8ett s9r'ets9knek7 s a 5"rom ten'ers$ (elemelte s a b"rk"ba <itte? A$ut"n ali'5o'y Aramist a korm"ny mellett el5elye$tk a 3a8on7 na'y er<el neki(es$9ltek a$ e<e$knek7 s ink"bb e<e$tek7 semmint 5o'y ki(es$tsk a <itorl"t7 amely el"rul5atta <olna ket? A$ e'ykori @ocmaria-barlan' 5Dlt 5elyn7 e$en a la3"lly" lett 3arts$akas$on csak e'yetlen 8omb tDnt s$embe? Aramis nem tu8ta r#la le<enni s$emtI m"r t"<ol <olt7 k9nn a ten'eren7 s a5o'y t"<olo8ott7 1'y tets$ett neki7 mint5a a s$ikla (enye'eten s b9s$kn (elemelke8ne7 a5o'yan nemr' 6ort5os emelke8ett (el7 'nek emel<e mosoly'#7 'y$5etetlen (e.t7 amilyen a$ a becs9letes s ers bar"t <olt7 a le'ersebb a n'y k;$9l7 aki m'is elsnek 5alt me'? K9l;n;s sorsa <olt e$eknek a$ rcbl <al# embereknekC A le'e'y9'yDbb s$<D s$;<etke$ett a le'ra<as$abbalI a testi ert a$ leselm.Ds' <e$etteI s a 8;nt 3illanatban7 amelyben e'ye89l a$ er ment5ette me' a testet s a s$ellemet7 e'y 8arab k7 e'y s$ikla7 a nyomorult anya' s1lya 8ia8almasko8ott a$ er (elett7 r"';r89lt a testre7 kis$ortotta belle a lelket? Aerk 6ort5osC Arra s$9letett7 5o'y m"soknak se'tsen7 min8i' ks$ <olt a 'yen'k .a<"rt (el"l8o$ni ma'"t7 mint5a >stentl csak erre a clra ka3ta <olna a$ ertI 5al"l"ban is a$t 5itte7 5o'y csak a$ Aramiss$al k;t;tt s$er$8se (eltteleinek tes$ ele'et7 annak a s$er$8snek7 amit 3e8i' Aramis nlk9le ks$tett7 s 6ort5os csak a$rt ismert me'7 5o'y ki<e'ye a$ ;ss$etart"sb#l a ma'a is$onyatos rs$t? !emes 6ort5osC Mit rnek most a b1torral tele kastlyok7 a <a8akkal tele er8k7 a 5alakkal tele ta<ak7 a kincsekkel tele kamr"k4 Mit rnek a csillo'# libri"s lak".ok7 s k;$;tt9k Mous0ueton7 aki olyan b9s$ke a 5atalomra7 amelyet r"ru5"$t"l4 M7 nemes 6ort5osC Kincsek 'on8os (el5almo$#.aC A$rt t;reke8tl olyan na'yon arra7 5o'y a$ lete8et me'8estse8 s bearanyo$87 5o'y a$t"n e'y ko3"r s$ikla3arton7 a5ol csak a ten'eri ma8"r <i..o'7 s$t$1$ott ta'okkal e'y 5i8e' k alatt ny1.t#$ko8. ki4 V'9l s$9ks' <olt-e r"7 nemes 6ort5os7 5o'y olyan sok 3n$t 5almo$$ (el7 5a m' e'y s$e'ny k;lt sr<erst sem 5elye$ik sro8raC Vit$ 6ort5osC Kts'k<9l ma is ott 3i5en el<es$<e s (ele8<e ama s$ikla alatt7 amelyet a <i8k 3"s$torai e'y #ri"si 8olmen-k 5atalmas tete.nek 5is$nek? Js annyi 8i8er' 5an'a(D7 mets$ ten'eri s$l cir#'atta mo5a7 annyi kiirt5atatlan $u$m# ol<as$t.a bele a srboltot a (;l8be7 5o'y aki arra ."r7 el sem k3$el5eti7 5o'y 5alan8# ember <"lla (elemel5etne e'y ekkora 'r"nitt;mb;t? Aramis <"lto$atlanul s"3a8tan7 <"lto$atlanul 8erme8ten7 <"lto$atlanul a$ ".ul"s 5at"r"n7 csak n$te7 e'yre n$te a l"t5at"ron lassan k;8be <es$ s$ikla3artot7 m' csak a na3 utols# su'arai is el nem tDntek? -'y s$# sem 5a'yta el Aramis a.k"t7 a mellbl nem t;rt (el s#5a.? A babon"s bretonok reme'<e b"mult"k? -$ nem e'y ember7 5anem e'y s$obor nmas"'a <olt?

-$alatt a$ els s$9rke s"< l"tt"n7 amely a$ 'en me'.elent7 a b"rk"n ki(es$tettk a kis <itorl"t7 s a$ me'8u$$a8t a ten'eri s$l cs#k."t#l7 s a b"rka a 3artt#l sebesen t"<olo8<a7 a s3anyol 3artok (el <ette 1t."t7 a$on a (lelmetes 'asco'ne-i ten'er;bl;n "t7 amely olyan 'a$8a' ten'eri <i5arokban? Zm ali' e'y (l#r"<al a <itorlabont"s ut"n7 a ttlenn <"lt e<e$s;k 3a8.aik (;l 5a.oltak7 s ke$9ket ellen$9l tart<a s$em9k (;l7 (el<"lt<a muto'attak e'ym"snak a l"t5at"ron e'y (e5r 3ontot7 mely olyan mo$8ulatlannak l"ts$ott7 amilyennek a sir"ly s$okott l"ts$ani7 amikor a k;nnyD 5abokon rin'at.a ma'"t? Ami a$onban k;$;ns'es s$em eltt mo$8ulatlannak l"ts$ott7 a$ 'yorsan 5ala8t elre a ten'ers$ 'yakorlott s$eme elttI ami 3i5enni l"ts$ott a <$ s$nn7 a$ 'yorsan mo$'ott a 5ull"mokon "t? A bretonok7 l"t<a7 5o'y uruk milyen mly b#8ulatba mer9lt7 nem mertk (el$a<arni7 csak 5alkan7 i$'atott 5an'on k;$;ltk e'ym"ssal se.telmeiket? A$ oly ber s mo$'kony Aramis7 akinek 5i1$s$eme s$9ntelen9l rk;8;tt7 s ..el .obban l"tott7 mint na33al7 Aramis <al#ban elalu8t lelke kts'beessben? :'y telt el e'y #ra7 mialatt a na3 lassanknt le5anyatlott7 k;$ben a$onban a$ emltett ten'eri 5a.# olyan k;$el rt a b"rk"5o$7 5o'y &oennec7 a 5"rom e<e$s k;$9l a$ e'yik7 me'le5etsen 5an'osan me's$#laltF - Ul8;$be <ettek7 monsi'nore? Aramis nem (elelt7 a ten'eri 5a.# min8ink"bb k;$ele8ett? -rre a kt ten'ers$7 \<es 'a$8a 3arancs"ra7 leen'e8te a <itorl"t7 5o'y a$ e'yetlen 3ont7 amely l"t5at# a 5ull"mok (els$nn7 me's$Dn.;n <e$etni a$ ket k;<et ellens' s$emt? -$$el s$emben a ten'eri 5a.# kt 1. kis <itorl"<al n;<elte ."r"s"nak 'yorsas"'"t7 l"tni le5etett7 amint (el<on."k a <itorl"kat a$ "rbocokra? G$erencstlens'9kre nem a$ < le's$ebb s le'5oss$abb na3.aiban <oltak7 s 33en 5ol8t;lte <olt e$en a <'$etes na3on? A na'y e'y"rbocos 5a.#nak te5"t7 amely a kis b"rk"t .# s$llel 9l8;$te7 m' e'y (l#r"nyi s$9rk9let7 a$t"n e'y (li' <il"'os ..el k;nnytette me' a 8ol'"t? - Monsi'nore7 ke'yelmes urunk7 el <a'yunk <es$<e - ki"ltotta a 5a.#s'a$8a -7 n$$en o8a7 l"tnak minket7 3e8i' be<ontuk a <itorl"t? - !incs ebben semmi me'le3 - mormolta a$ e'yik matr#$ -7 5is$en a$t mon8."k7 a <"rosiak a$ ;r8;' se'ts'<el olyan s$ers$"mot ks$tettek7 amellyel ..el s na33al 33olyan .#l le5et l"tni t"<olra7 mint k;$elre? Aramis elkeresett a b"rka mlyrl e'y t"<cs;<et7 s$#tlanul arra a 3ontra ir"nyo$ta7 a$t"n o8aa8ta a ten'ers$nek? - >tt <an7 n$$en bele? A ten'ers$ 5abo$ott? - @e'yen nyu'o8t - mon8ta a 39s3;k -7 nem bDn;s 8olo'7 s 5a bDn7 akkor ma'amra <"llalom? A ten'ers$ s$em5e$ illes$tette a t"<cs;<et7 s (elki"ltott? A$t 5itte7 5o'y <alami cso8a (olyt"n a ten'eri 5a.#7 amelyrl a$t tartotta7 5o'y e'y "'y1l;<snyire <an tl9k7 5irtelen "tu'rotta e$t a t"<ols"'ot? Mi8n a$onban el<ette s$emtl a mDs$ert7 me'"lla3totta7 5o'y a$ e'y"rbocos e r;<i8 i8 alatt nem 5ala8t elre t;bbet7 mint le5ets'es7 s m' u'yanolyan t"<ols"'ra <an?

- Akkor 5"t k u'yan1'y l"tnak benn9nket7 mint mi ket4 - mormo'ta a ten'ers$? - @"tnak minket - mon8ta Aramis7 s ismt elmer9lt k;$;nybe? - 2o'yan7 l"tnak minket4 - kr8e$te \<es 'a$8a? - 2is$en e$ le5etetlen? - !o5"t7 \<es 'a$8a7 n$$en o8a - (elelte a ten'ers$? Js o8aa8ta \<es-nek a t"<cs;<et? - /i$tost r#la ke'yelmess'e8 - kr8e$te a 5a.#s'a$8a -7 5o'y nincs a$ ;r8;' ke$e a 8olo'ban4 Aramis <"llat <ont? A 5a.#s'a$8a o8atartotta a s$em5e$ a t"<cs;<et7 a$t"n 'y s$#ltF - M7 ke'yelmes uram7 cso8"latos 8olo'C >tt <annakI 1'y tets$ik7 me' is rint5etem ket? @e'al"bb 5us$on;t ember? A5"7 el;l l"tom a ka3it"nyt7 t"<cs;<et tart a ke$ben7 amilyen e$ is? Most me'(or8ul7 3arancsot a8 ki7 "'y1t ';r8tenek elre7 t;ltenek??? clo$nak??? ir'almas >stenC @nek r"nkC A 5a.#s'a$8a '3ies mo$8ulattal el8obta a t"<cs;<et7 s a t"r'yak a l"t5at"ron ismt a ma'uk <al#s"'"ban l"ts$ottak eltte? A ten'eri 5a.# k;r9lbel9l m' e'y mr(;l8 t"<ols"'ban <olt7 8e a$rt a 5a8mo$8ulat7 amelyet a 5a.#s'a$8a .el$ett7 nem ke<sb <olt i'a$? A <itorl"k alatt n"luk is kkebb7 k;nnyD (9st(el5 l"ts$ott7 amely s$tter.e8t7 mint a5o'y e'y <ir"' t"r.a ki s$irmaitI a$t"n a kis b"rk"t#l k;r9lbel9l e'y ten'eri mr(;l8 t"<ols"'ban l"tni le5etett7 amint (elbor$ol#8nak a 5ull"mok7 s a 'oly# (e5r bar"$8"t s$"nt a ten'erben7 <'9l eltDnik7 mint a k7 amellyel a 'yermek Vkacs"$ikW a <$en? -$ (enye'ets <olt s .ela8"s e'ys$erre? - Mit te'y9nk4 - kr8e$te a 5a.#kalau$? - -l (o'."k s9llyes$teni a b"rk"t - mon8ta &oennec -7 ol8o$$on (el minket7 ke'yelmes urunk? Js a ten'ers$ek letr8eltek a 39s3;k eltt? - Me'(ele8ke$nek r#la7 5o'y l"t."k ma'ukat - intette ket Aramis? - >'a$ - (eleltk a ten'ers$ek7 s$'yenke$<e 'yen'es'9k miatt? - 6arancsol.on ke'yelmess'e87 ks$ek <a'yunk me'5alni (3"s$torunkrt? - V"r.unk - mon8ta Aramis? - 2o'yan4 V"r.unk4 - >'en? 2is$en l"t."k7 5is$en ma'uk mon8t"k7 5o'y5a me'ksrel.9k a menek9lst7 els9llyes$tik a 5a.#t? - Eal"n - <lte a 5a.#s'a$8a - a$ .s$aka le3le alatt m'is elmenek9l5et9nk ell9k? - !em 5innm - (elelte Aramis? - /i$ony"ra <an ';r;'t9$9k7 5o'y me'<il"'ts"k a$ 1t.ukat7 s a mienket is? Js mint5a a ten'eri 5a.# nyomban i'a$olni akarta <olna Aramis s$a<ait7 e'y m"so8ik (9st(el5 t;rt (el lassan a$ ' (el7 s ebbl a (el5bl t9$es s"< s$;k;tt (el7 a s$i<"r<"ny <5e$ 5asonl# 3arabola alak1 <onalat rt le7 a$t"n a ten'erbe esett7 a5ol to<"bb 'ett7 me'<il"'t<a e'y ne'ye8 mr(;l8 "tmr.D <$(el9letet? A bretonok 8;bbenten n$tek ;ss$e?

- @"t5at."k - mon8otta Aramis -7 .obb7 5a be<"r.uk ket? A$ e<e$k kisiklottak a ten'ers$ek ke$bl7 a kis b"rka nem ment to<"bb7 5anem 5imb"l#$ott a 5ull"m 5"t"n? J.s$aka lett7 8e a ten'eri 5a.# e'yre 5ala8t elre? A$t 5i5ette <olna a$ ember7 5o'y a s;tts' be"llt"<al me'kett$te a sebess't? Slykor7 mint a5o'y a <res csrD saskeselyD emeli (el a (e.t a (s$ek (;l7 1'y lobbant (el a 5a.#n a (lelmetes ';r;'tD$7 a$ Mce"n 5ab.aiba 5ullat<a (e5r l"n'."t? V're 3uskal;<snyire rke$ett a 5a.#? A$ e's$ le'nys' a (e8l$eten "llt7 (e'y<errel a k$ben7 a t9$rek a$ "'y1ikn"l "lltak7 ' kan#ccal? A$t le5etett <olna 5inni7 5o'y e'y (re'attot akarnak 5arck3telenn tenni7 <a'y t1lert kell le'y$ni9k7 s nem e'y b"rk"t akarnak el(o'ni7 amelyben csak n'y ember 9l? - A8."tok me' ma'atokatC - ki"ltotta a ten'eri 5a.# ka3it"nya e'y s$#cs;<;n "t? A ten'ers$ek Aramisra n$tek? Aramis r"b#lintott? \<es 'a$8a (e5r ron'yot len'etett me' e'y r18 <'n? >lyen m#8on <ont"k (el a $"s$l#t? A 5a.#7 mint e'y <"'tat# l#7 k;$ele8ett? P.b#l (elsister'ett e'y ';r;'tD$rakta7 amely a kis b"rk"t#l 51s$l3snyire esett a <$be7 s .obban me'<il"'totta a b"rk"t7 mint a5o'y a 8li na3(ny me'<il"'t5atta <olna? - A$ ellen"ll"s els .elre l;<9nk - ki"ltotta a ka3it"ny? A katon"k leen'e8tk a 3usk"ikat? - 2is$en mon8tuk7 5o'y me'a8.uk ma'unkat - ki"ltotta \<es 'a$8a? - Jl<e7 ka3it"ny 1r - ki"ltotta n5"ny lelkes9lt katona -7 l<e kell el(o'nunk ket? - 2"t 3ers$e7 l<e - mon8ta a ka3it"ny? A$t"n a bretonok (el (or8ul<a7 'y ki"ltottF - Me'ke'yelme$9nk a$ leteteknek7 bar"taim7 AB2erblay 1r ki<tel<el? Aramis ali' s$re<e5eten me'reme'ett? G$eme e'y 3illanatra a$ #ce"n mlys'eire mere8t7 amelynek (els$nt me'<il"'totta a ';r;'tD$ utols# lobban"sa7 <'i'(ut<a a 5ull"mokon s ."ts$a8o$<a (o8rain7 mint a tollbokrt"<al7 s m' s;ttebbnek s titok$atosabbnak t9ntette (el a$ ;r<nyl mlys'et? - 2all.a7 monsi'nore4 - kr8e$tk a ten'ers$ek? - 2allom? - Mit 3arancsol4 - *o'a8."k elC - 2"t ke'yelmess'e84 Aramis m' .obban ki5a.olt7 s keskeny7 (e5r u..ainak 5e'y<el ."ts$a8o$ott a $;l8es s$nD ten'eri <$$el7 r"mosolyo'<a7 mint .# bar"tra? - *o'a8."k elC - ismtelte?

- -l(o'a8.uk - mon8t"k a ten'ers$ek -7 8e mi s$ol'"l bi$tons"'unk $"lo'"ul4 - !emesi s$a<am - (elelte a tis$t? - Han'omra s ne<emre esk9s$;m7 5o'y AB2erblay 1ron k<9l <alamennyien letben mara8nak? Jn a 6omona kir"lyi 'yors<itorl"s ka3it"nya <a'yok7 ne<em @ouis-)onstant 8e 6ressi'ny? Aramis7 aki m"r a ten'er (;l 5a.olt7 s akinek (l teste m"r k9nn <olt a cs#nakb#l7 'yors mo$8ulattal (elemelte a (e.t7 (el"llt7 s l"n'ol# s$emmel7 a.k"n mosollyal s$#ltF - Aob."k le a k;tl5"'cs#t7 uraim - s e$t olyan 5an'on mon8ta7 mint5a t illette <olna me' a <e$nys$#? -n'e8elmeske8tek? -kkor Aramis me'ra'a8ta a k;tl5"'cs#t7 s elsnek m"s$ott (;l7 8e a5elyett7 5o'y mint <"rt"k7 (lelmet l"ttak <olna t9kr;$8ni a$ arc"n7 a$ e'y"rbocos le'nys'e na'y cso8"lko$"ssal a$t l"tta7 5o'y 5at"ro$ott l3tekkel o8ame'y a 3arancsnok5o$7 mere<en r"n$7 s ke$<el titok$atos7 ismeretlen .elt a8 a 3arancsnoknak7 mire a tis$t els"3a87 me'reme'7 s le5a.t.a a (e.t? A$t"n Aramis s$# nlk9l (elemelte ke$t a 3arancsnok s$em5e$7 s me'mutatta neki 3ecstes 'yDrD.tI amit bal ke$nek 'yDrDsu.."n 5or8ott? Aramis 5i8e'7 s$#tlan s b9s$ke (elsbbs''el a8ta me' e$t a .eltI mint5a cs"s$"r <olna7 1'y ny1.totta cs#kra a ke$t? A 3arancsnok e'y 3illanatra (elemelte7 ma.8 a le'mlyebb tis$telettel ismt me'5a.totta a (e.t? Most ny1.totta ki a ke$t a 5a.# tat.a (el7 mert ott <olt a 3arancsnoki s$oba7 s 5"tral3ett7 5o'y elreen'e8.e Aramist? A 39s3;k nyom"ban rke$ 5"rom breton cso8"lko$<a n$ett e'ym"sra? A$ e's$ le'nys' nma csen8ben (i'yelt? Nt 3erccel ksbb a 3arancsnok ma'"5o$ 5<atta a 5elyettest7 aki t9stnt ismt <iss$atrt7 s kia8ta a 3arancsot7 5o'y a 5a.#t @a )oro'ne ir"ny"ba korm"nyo$$"k? Mialatt a 3arancsot tel.estettk7 Aramis ismt me'.elent a (e8l$eten7 s a 5a.# s$lol8al"n le9lt? /eestele8ett7 a 5ol8 m' nem kelt (el7 "m Aramis e'yre csak /elle->sle 3art.aira meres$tette a s$emt? -kkor \<es o8al3ett a 3arancsnok5o$7 aki ismt el(o'lalta 5elyt a 5a.# tat."n7 s a 5a.#s'a$8a na'yon 5alkan7 na'yon al"$atosan e$t kr8e$teF - Milyen ir"nyt <es$ a 5a.#7 ka3it"ny 1r4 - Slyan ir"nyt7 amilyent a 39s3;k 1r 3arancsol - (elelte a tis$t? Aramis a (e8l$eti korm"nyra k;ny;k;l<e t;lt;tte a$ .s$ak"t? \<es7 aki k;$elebb l3ett 5o$$"7 m"sna3 me'.e'ye$te7 5o'y a$ .s$aka na'yon 5armatos le5etett7 mert a 8es$ka7 amelyre a 39s3;k a (e.t 5a.totta7 olyan ne8<es <olt7 mint5a 5armat "$tatta <olna? Ki tu8.a7 <a.on e$ek a 5armatcse33ek nem a$ els k;nnyek <oltak-e7 amelyek Aramis s$embl 5ullottak? Milyen 'y"s$bes$8 rt <olna (el e$$el7 .# 6ort5os4

251 G-sH -s > " <4 &!& ABArta'nan 33ens''el nem <olt olyan ellen"ll"s5o$ s$ok<a7 mint amilyet a$ imnt ta3as$talt? Mlyen (el5"boro8<a rke$ett <iss$a !antes-ba? A (el5"boro8"s ennl a tetters (r(i1n"l 5e<es t"ma8"sban nyil<"nult7 amelynek e88i' m' ke<s ember tu8ott ellen"llni7 5a min8."rt kir"ly <a'y #ri"s <olt is? ABArta'nan7 5ara't#l res$ket<e7 e'yenesen a kastlyba ment s a kir"llyal k<"nt bes$lni? He''eli 5t #ra le5etett7 s a kir"ly kor"n kelt7 mi#ta !antes-ba me'rke$ett? Mi8n a$onban ABArta'nan a kis (olyos#ra rt7 amelyet m"r ismer9nk7 &es<res 1rral tal"lko$ott7 aki kell u8<ariass"''al (eltart#$tatta7 s lelkre k;t;tteF 5alkan bes$l.en7 5o'y a kir"ly 3i5en5essen? - A kir"ly als$ik4 - kr8e$te ABArta'nan? - Akkor csak 5a88 alu8.on? Mit 'on8ol7 mikor (o' (elkelni4 - M7 k;r9lbel9l kt #ra m1l<aI a kir"ly e's$ .s$aka <irras$tott? ABArta'nan ismt (eltette a kala3."t7 me'5a.olt &es<res 1r eltt7 s <iss$atrt lak"s"ra? *l t$kor 1.ra el.;tt? A$t mon8t"k neki7 5o'y a kir"ly re''eli$ik? - A$ nekem me'(elel - (elelte -7 ma.8 a$alatt bes$lek a kir"llyal7 mialatt re''eli$ik? /rienne 1r me'.e'ye$te ABArta'nannak7 5o'y a kir"ly tke$s k;$ben senkit sem akar (o'a8ni? - )sak5o'y - (elelte ABArta'nan7 ol8alr#l /rienne 1rra 3illant<a - tal"n nem tu8.a7 titk"r 1r7 5o'y nekem min8i' s min8en9tt s$aba8 bel3sem <an? /rienne s$el8en me'(o'ta a ka3it"ny ke$t7 s 'y s$#ltF - Ae nem !antes-ban7 ke8<es ABArta'nan 1r7 a kir"ly e$en a$ uta$"son me'<"lto$tatta a$ e's$ na3iren8.t? ABArta'nan me'nyu'o8ott7 s me'kr8e$te7 5o'y a kir"ly mikor (o'.a be(e.e$ni a re''elit? - !em tu8.uk - (elelte /rienne? - 2o'yanC !em tu8."k4 Mit .elentsen e$4 !em tu8."k7 mennyi i8t s$"n a kir"ly a$ e<sre4 Hen8s$erint e'y #r"t7 s 5a (eltes$em7 5o'y a @oire le<e'.e (oko$$a a$ t<"'y"t7 akkor7 mon8.uk7 m"s(l #r"tI a$t 5is$em7 e$ el'7 te5"t itt (o'ok <"rni? - M7 ke8<es ABArta'nan 1r7 3arancs <an r"7 5o'y senkit sem s$aba8 a (olyos#ra en'e8niI nekem kell erre <i'y"$nom? ABArta'nan m"so8s$or re$te7 5o'y a (e.be s$"ll a <r? &yorsan elment7 att#l (l<e7 5o'y ross$ke8<ben olyat tes$7 ami<el elront.a a 8ol'"t? Mikor kirt7 'on8olko8ni ke$8ett? VA kir"ly nem akar (o'a8ni7 e$ <il"'osI boss$1s a (iatalember7 (l a s$a<akt#l7 amiket tlem 5all5atna? >'en "m7 8e k;$ben me'ostromol."k /elle->sle-t7 s el(o'."k <a'y me';lik a$ n kt bar"tomat??? G$e'ny 6ort5osC Ami Aramis mestert illeti7 min8i' tu8 ma'"n se'teni7 e tekintetben nyu'o8t <a'yok??? Ae nemC !emC 6ort5os m' nem te5etetlen7 s Aramis nem 'y"moltalan a''asty"n? Me't"ncoltat."k ma.8 (els'e katon"it7 e'yik9k a kar8."<al7 m"sikuk a tal"lkonys"'"<al? Ki tu8.a7 5o'y nem (o'-e e$ a kt b"tor 5arcos7 a le'keres$tnyibb

uralko8# na'yobb 39lsre7 e'y m"so8ik G$ent &er<asius-b"sty"t me'."ts$ani? !em esem kts'be miattuk? Van "'y1.uk s <"rrs'9k?W VJs m'is - (olytatta ABArta'nan a (e.t cs#<"l<a - a$ a <lemnyem7 5o'y .obb me'"lltani a 5arcot? Ma'amrt sem a me'<etst7 sem a$ "rul"st nem tDrnm el a kir"ly rs$rl7 bar"taimrt a$onban min8ent el kell tDrn;mF a$ elutast"st s a srtst is? 2a elmennk )olbert 1r5o$4 !o7 me'int <alaki7 akinl 5o$$" kell s$oknom7 5o'y (lelmet keltek? Men.9nk 5"t el )olbert 1r5o$?W ABArta'nan elt;klte7 1tnak in8ult? Ae me'tu8ta7 5o'y )olbert a nantes-i kastlyban 8ol'o$ik a kir"llyal? V2elyesC - ki"ltotta? - P'y l"ts$ik7 1.ra ott tartok7 mint amikor Er<ille 1r lak"s"r#l a bboros5o$7 a bborost#l a kir"lyn5o$7 s a kir"lynt#l =>>>? @a.os kir"ly5o$ r#ttam a$ utat? >'a$uk <an a$oknak7 akik a$t mon8."k7 5o'y a$ emberbl ;re'kor"ban ismt 'yermek les$? *el a kastlybaCW >smt <iss$atrt? @ionne 1r 33 ki.;tt? S8any1.totta ABArta'nannak min8 a kt ke$t7 s elmon8ta7 5o'y a kir"ly e's$ este7 st e's$ .s$aka 8ol'o$ni (o'7 s 3arancsot a8ott7 5o'y senkit nem s$aba8 been'e8ni? - MiC - ki"ltotta ABArta'nan? - M' a ka3it"nyt sem7 aki a 3arancsrt .elentke$ik4 -$ min8ennek a tete.eC - M' t sem - (elelte @ionne 1r? - 2a 1'y <an - (elelte ABArta'nan s$<e mlyi' me'b"nt<a -7 5a a testr;k ka3it"nya7 aki min8i' bel35etett m' a kir"ly 5"l#s$ob"."ba is7 t;bb nem l35et be a 8ol'o$#s$ob"ba <a'y a$ eb8lbe7 akkor <a'y a kir"ly 5alt me'7 <a'y a ka3it"nya <"lt ke'y<es$tett? -'yik esetben sincs r" t;bb s$9ks'? @e'yen olyan s$<es7 @ionne 1r7 (or8ul.on sarkon7 s mi<el ma'a ke'yben "ll7 tolm"csol.a a kir"lynak7 5o'y a$ elbocs"t"somat krem? - ABArta'nan7 <i'y"$$on - (elelte @ionne? - Men.en7 ir"ntam <al# bar"ts"'b#l? - Js s$el8en a 8ol'o$#s$oba (el tus$kolta @ionne-t? - 2"t .#7 me'yek - mon8ta @ionne? ABArta'nan na'y l3tekkel ."rt (el s al" a (olyos#n? @ionne <iss$arke$ett? - !os7 5"t mit mon8ott a kir"ly4 - kr8e$te ABArta'nan? - A kir"ly a$t mon8ta7 5o'y ren8ben <an - (elelte @ionne? - 2o'y ren8ben <an4 - robbant ki a ka3it"nyb#l? - Va'yis el(o'a8.a4 R#7 akkor s$aba8 <a'yokC 6ol'"r <a'yok7 @ionne 1rI ;r<en8ek7 5o'y <is$ontl"t5attamC >sten <ele87 kastly7 (olyos#7 els$obaC -'y 3ol'"r7 aki <'re (ellle'$ik7 isten5o$$"8ot mon8 nektek? Js e'y 3erci' sem <"r<a to<"bb7 a teras$r#l a l3csre ro5ant7 o8a7 a5ol nemr' &our<ille le<elnek 8arab.aira lelt? Nt 3erccel a$ut"n bel3ett a (o'a8#ba7 a5ol a$ ;ss$es ma'as ran'1 tis$t s$ok"sa s$erint7 akiknek a kastlyban <olt a s$"ll"suk7 a$t a s$ob"t (o'lalta el7 amelyet "llami s$ob"nak 5<tak? Ae a5elyett7 5o'y eltette <olna a kar8."t s a k;3enye't7 3is$tolyokat <ett ma'"5o$7 3n$t rakott a na'y brt"rc"."ba7 el5o$atta a kastly ist"ll#."b#l a lo<ait7 s 3arancsokat a8ott7 5o'y m' a$ .s$aka (olyam"n el.ut5asson Vannes-ba? Min8en a k<"ns"'a s$erint t;rtnt? -ste nyolc #rakor 33en a lo<"ra akart (elka3ni7 mi8n &es<res 1r ti$enkt testr ln me'.elent a (o'a8# eltt?

ABArta'nan min8e$t l"tta a s$eme sark"b#lI s$9ks'k33en l"tnia kellett a ti$en5"rom (r(it s a ti$en5"rom lo<at7 8e 1'y tett7 mint5a semmit sem <ett <olna s$re7 s a ken'yelbe tette a l"b"t? &es<res o8arke$ett 5o$$"7 s e's$ 5an'osan 'y s$#ltF - ABArta'nan 1rC - !ini7 &es<res 1r7 .# estt? - A$t 5inn a$ ember7 5o'y l#ra akar 9lni? - Mi t;bb7 (el is 9ltem a lo<amra7 mint l"t.a? - 6om3"s 8olo'7 5o'y ;ss$etal"lko$tunk? - -n'em keres4 - >stenem7 i'enC - *o'a8ni mernk7 5o'y a kir"ly me'b$"s"b#l? - P'y <an? - Mint a5o'y n kerestem n5"ny na3 eltt *ou0uet urat4 - MC - Q'yan m"r7 csak nem (o' k;nt;r(ala$ni <elem s$emben4 K"rba<es$ett ("ra8s"'C Mon8.a me' 'yorsan7 a$rt .;tt7 5o'y el(o'.onC - 2o'y el(o'.am4 R#s"'os >stenC !em nC - Akkor me' mirt .;n 5o$$"m ti$enkt lo<assal4 - Or."raton <a'yok? - !em ross$C Js e$en a$ r."raton elka3 en'em4 - !em ka3om el7 5anem me'kerestem7 s arra krem7 .;..;n <elem? - 2o<a4 - A kir"ly5o$? - R#C - mon8otta ABArta'nan ra<as$ arcki(e.e$ssel? - A kir"lynak te5"t nincs 8ol'a4 - K;ny;r';k7 ka3it"ny - s1'ta o8a &es<res a testrnek -7 ne ke<er.e ma'"t ba.ba7 a$ embereim 5all."k? ABArta'nan (elne<etett7 s 'y s$#ltF - !o7 'yer9nk? Akiket el(o'nak7 5at-5at testr k;$ ker9lnek? - Mi<el a$onban nem (o'om el - (elelte &es<res -7 lo<a'ol.on m;';ttem7 krem7 5a 1'y tets$ik? - /i$ony - mon8ta ABArta'nan -7 e$ .# el."r"s7 5erce'7 s i'a$a <an7 mert 5a nekem kellett <olna <ala5a r."ratra mennem a ma'a 5i<atalos "llami s$ob".a t"."ra7 n is u8<arias lettem <olna7 errl nemesi s$a<amra bi$tost5atom? Most 3e8i' m' e'y ke'yet krekF mit akar tlem a kir"ly4 - EyD7 a kir"ly 895;sC - 2"t7 5a a kir"ly mlt#$tatott (el895;8ni7 ma.8 mlt#$tatik le is csilla3o8ni7 e$ a$ e's$? !em (o'ok bele5alni7 esk9s$;m r"?

- A$t nem7 5anem??? - 2anem me5etek ma.8 *ou0uet urat s$#rako$tatni4 *ou0uet '"l"ns ember7 a$ "l8#."tC !a'yon bksen me' (o'unk (rni e'ym"ssal7 esk9s$;m r"? - Me'rke$t9nk - mon8ta a 5erce'? - Krem7 ka3it"ny7 <iselke8.k 5i''a8tan a kir"ly eltt? - -.5a7 milyen 8erekasan b"nik <elem7 5erce' - s$#lt &es<res 1rra 3illant<a? - P'y 5allottam7 s$eretn e'yesteni a '"r8ist"it a$ n testreimmelI no7 itt <an r" a 3om3"s alkalom? - Ae nem lek <ele7 >sten #<.on tle7 ka3it"nyC - Mirt4 - Gok(le okb#l7 els$;r isI me' a$t"n7 5a 1'y lennk ut#8.a a testr;knl7 miut"n el(o'tam ;nt??? - G$#<al be<all.a7 5o'y el(o'4 - !em7 nemC - R#7 mon8.a7 5o'y tal"lko$ott <elem? 2a te5"t a$ ut#8om les$7 miut"n tal"lko$ott <elem???4 - A testrei a$ els l'yakorlaton t<e8sbl r"m lnnek? - 2"t7 ami e$t illeti7 nem mon8om7 5o'y nemC -$ek a (ick#k na'yon s$eretnek en'em? &es<res elreen'e8te ABArta'nant7 s e'yenesen a 8ol'o$#s$ob"5o$ <e$ette7 a5ol a kir"ly <"rta a testrka3it"nyt7 ma'a 3e8i' me'"llt koll'".a m;';tt? !a'yon tis$t"n ki5allats$ott7 amint a kir"ly na'y 5an'on bes$l )olbert-5o$7 u'yanabban a 8ol'o$#s$ob"ban7 a5ol n5"ny na33al e$eltt )olbert 5all5atta7 amint a kir"ly ABArta'nannal bes$l na'y 5an'on? A '"r8ist"k ks$9lts'ben7 l#5"ton <"rtak a (ka3u eltt7 s a <"rosban lassan 5re ter.e8t7 5o'y a testr;k ka3it"ny"t a kir"ly 3arancs"ra letart#$tatt"k? Js ekkor ABArta'nan ;ss$es emberei me'mo$8ultak7 mint a r'i .# i8kben7 =>>>? @a.os s Er<ille 1r alattI cso3ortok keletke$tek s a l3csk me'teltek7 a$ u8<arr#l 5at"ro$atlan mormo'"s 5allats$ott7 s elter.e8t (el a$ emeletre7 a ten'er"r 3anas$os 5an'."5o$ 5asonl#an? &es<res 1r nyu'talan lett? &"r8ist"ira n$ett7 akik eleinte (elel'ettek a soraik k;$ <e'y9l testr;k kr8seire7 ma.8 s$emmel l"t5at#an nyu'talanul t"<olabb 51$#8tak tl9k? ABArta'nan bi$ony"ra ke<sb <olt nyu'talan7 mint &es<res 1r7 a '"r8aka3it"ny? Min8."rt bel3sekor le9lt e'y ablak 3"rk"ny"ra7 sastekintet<el min8ent me'(i'yelt7 8e a s$eme se rebbent? !em ker9lte el (i'yelmt e'yetlen .ele sem annak a n;<ek< (orron'"snak7 amelyet el(o'at"s"nak 5re keltett? -lre l"tta a$t a 3illanatot7 amelyben a robban"s kit;rI s tu8.uk7 5o'y milyen bi$tos <olt a$ elrel"t"sa? VMe'le5etsen mulats"'os <olna - 'on8olta -7 5a a 3raetori"nusaim ma este me'tennnek *ranciaors$"' kir"ly"nak? Ae .#t ne<etnk ra.taCW Zm a le's$ebb 3illanatban min8en (lbes$aka8t? G$ts$#r#8tak7 elnmultak7 eltDntek a '"r8ist"k7 testr;k7 tis$tek7 katon"k7 mora.l"s s nyu'talans"'I me's$Dnt a <i5ar7 a (enye'ets7 a l"$a8"s? -'yetlen s$#ra lecsilla3ultak a 5ull"mok? A kir"ly kiki"ltatta /rienne 1rralF - )sen87 uraimC [a<ar."k a kir"lyt?

ABArta'nan na'yot s#5a.tott? - V'e - mon8ta -7 a mai testr;k m"r nem =>>>? @a.os testrei? V'eC - ABArta'nan 1r7 a kir"ly5o$C - ki"ltotta a$ a.t#n"ll#?

253 XIVI L&<$s k' 4,0 A kir"ly 8ol'o$#s$ob"."ban 9lt7 5"ttal a be."rati a.t#nak? -ltte t9k;r (9'';tt7 5a iratai k;$t keres'lt7 csak e'y 3illant"st kellett bel <etnie7 5o'y l"ssa7 aki bel3 5o$$"? ABArta'nan me'rke$sekor nem $a<artatta ma'"t7 s iratai s trk3ei (;l a$t a na'y $;l8 selyemtakar#t tertette7 amelyet arra 5as$n"lt7 5o'y a$ a<atatlanok eltt elre.tse titkait? ABArta'nan me'rtette a ."tkot7 s a 5"ttrben me'"llt7 1'y5o'y a kir"ly7 mi<el semmit sem 5allott s nem l"tott el' .#l7 kis i8 m1l<a knytelen <olt ki"ltaniF - ABArta'nan 1r7 nincs itt4 - Ae itt <a'yok - (elelte a testr7 s elrel3ett? - !os7 uram - s$#lt a kir"ly7 s ABArta'nanra (9''es$tette "t5at# tekintett -7 mi mon8ani<al#.a <an4 - !ekem7 (els' - (elelte a testr7 a$ ellen(l els t"ma8"s"t les<e7 5o'y ala3osan <iss$a<"'5asson -7 nekem nincs mon8ani<al#m (els'e8nek7 a$onk<9l7 5o'y el(o'atott s itt <a'yok? A kir"ly m"r-m"r a$t (elelte7 5o'y nem (o'atta el ABArta'nant7 8e e$ mente'et$snek tets$ett <olna7 te5"t 5all'atott? ABArta'nan makacsul me'mara8t s$#tlans"'"ban? - Qram - (elelte ismt a kir"ly -7 milyen me'b$at"ssal k9l8tem /elle->sle-re4 Arra krem7 mon8.a me'? A kir"ly mere< tekintettel n$ett ABArta'nanra7 mi8n e$eket a s$a<akat mon8otta? ABArta'nan 3e8i' m#8(elett ;r<en8e$ettF a kir"ly 'y a ke$re ."ts$ikC - 2a .#l rtem - mon8ta -7 (els'e8 a$$al a kr8ssel tis$tel me'7 mi <'ett mentem /elle->slere4 - A$t kr8e$em7 uramC - !em tu8om n bi$ony7 (els'7 ne is tlem kr8e$$k7 5anem att#l a <'telen9l na'ys$"m1 min8en(le tis$ttl7 akiknek a le'k9l;nb;$bb 3arancsokat a8t"k7 en'em me'7 a 5a8mD<elet <e$et.t semmilyen rs$letes 3aranccsal nem l"ttak el? A kir"ly me'srt8;tt7 ami ki8er9lt a <"las$"b#l? - )sak olyan embereknek a8tak 3arancsokat7 uram7 akiknek 5Ds'ben me'b$tak? - )so8"lko$tam is7 (els' - <"'ott <iss$a a testr -7 5o'y olyan ka3it"nyt7 mint n7 aki *ranciaors$"' marsall."<al e'yenran'17 annak a$ ;t <a'y 5at tis$tnek <a'y rna'ynak a 3arancsnoks"'a al" ren8eltek7 akik tal"n alkalmasak kmke8sre7 8e nem e'y 5a8."rat <e$etsre? -$rt .;ttem ma'yar"$atot krni (els'e8tl7 8e nem en'e8tek be7 s e$ a$ utols# srts7 amely e'y 8erk embert r7 ks$tetett r"7 5o'y kil3.ek (els'e8 s$ol'"lat"b#l? - Qram - (elelte a kir"ly -7 a$t 5is$i7 most is olyan kors$akban l7 amelyben a kir"ly a$ alatt<al#i 3arancsainak s tets$snek <an al"ren8el<e? P'y tets$ik7 me'(ele8ke$ik r#la7 5o'y a kir"ly csak >stennek tarto$ik s$"mot a8ni cseleke8eteirl?

- Gemmit sem (ele.tek el7 GireC - (elelte a testr7 s most srt8;tt me' a leck$tets miatt? -'ybknt nem l"tom be7 mirt srti e'y r8emes (r(i1 a kir"lyt7 5a me'kr8i tle7 milyen tekintetben s$ol'"lta ross$ul? - Hoss$ul s$ol'"lt en'em7 uram7 mert a$ ellens' 3"rt."ra "llt <elem s$emben? - Kik (els'e8 ellens'ei4 - A$ok7 akik ellen 5arcba k9l8tem? - Kt ember <olna (els'e8 5a8sere'nek a$ ellens'e4 2i5etetlen7 (els'C - !em a ma'a 8ol'a a$ akaratomat me'tlni? - Ae a bar"taimat ma'amnak kell me'tlnem7 (els'C - Aki a bar"tait s$ol'"l.a7 a$ nem a$ ur"t s$ol'"l.a? - -$t olyan .#l bel"ttam7 (els'7 5o'y tis$telettel.esen a$ elbocs"t"somat krtem (els'e8tl? - Js n el(o'a8tam7 uramC - mon8ta a kir"ly? - Ae mieltt me'<"lok ma'"t#l7 be akarom bi$onytani7 5o'y me' tu8om tartani a s$a<amat? - *els'e8 t;bbet tett7 mint a$t7 5o'y me'tartotta a s$a<"t7 mert (els'e8 el(o'atott en'em <"'ta r" ABArta'nan a ma'a 5i8e'en '1nyos m#8."n? - -rre n$<e nem tett 'retet? A kir"ly me'<eten (o'a8ta a tr("t7 s komolyan 'y s$#ltF - @"t.a7 uram7 mire knys$ertett a$ en'e8etlens'e? - A$ en'e8etlens'emC - ki"ltotta ABArta'nan7 5ara't#l l"n'ol# arccal? - G e$ m' a le'eny5bb ki(e.e$s7 amit tal"ltam - (elelte a kir"ly? - A$ <olt a s$"n8kom7 5o'y a l"$a8#kat el(o'atom s me'b9ntetem ketI kellett-e t;r8n;m a$$al7 5o'y e$ek a l"$a8#k a bar"tai4 - Ae nekem kellett <ele t;r8n;m - (elelte ABArta'nan? - Ke'yetlen 8olo' <olt (els'e8tl en'em kik9l8eni7 5o'y el(o'.am s bit#("ra .uttassam bar"taimat? - 6r#battel <olt7 uram7 3r#b"ra kellett tennem a$okat a$ "llt#la'os s$ol'"imat7 akik a kenyeremet es$ik7 s akiknek s$emlyemet kell <8elme$ni9k? -$ a 3r#ba balul 9t;tt ki7 ABArta'nan 1rC - A ross$ s$ol'a 5elyett7 akit (els'e8 el<es$t - (elelte keserDen a testr -7 <an t$ m"sik7 aki u'yana$on a na3on tett 3r#b"t? 2all'asson me'7 (els'I a$ e((a.ta s$ol'"lat5o$ nem <a'yok 5o$$"s$ok<a? *ell"$a8 a kar8om7 5a ross$at kell tennie? Js ross$ 8olo' <olt7 5o'y kt olyan embert 9l8;$$ek 5al"lra7 akiknek letrt *ou0uet 1r7 (els'e8 letnek me'ment.e7 k;ny;r';tt? Eo<"bb"F e$ a kt ember a bar"tom? !em t"ma8t"k me' (els'e8et7 5anem a <ak 5ara'nak esett "l8o$atul? Js k9l;nben is7 mirt ne menek9l5ettek <olna el4 Milyen bDnt k;<ettek el4 Me'en'e8em7 (els'e8 mlt"n <itat.a el tlem a .o'ot7 5o'y cseleke8eteit me'tl.em? Ae mirt 'yan1stott a tett eltt4 Mirt <ett k;r9l kmekkel4 Mirt 'yal"$ott me' a 5a8sere' eltt4 Mirt .uttatott o8a en'em7 miut"n e88i' tel.es bi$alm"t 5elye$te belm7 miut"n 5arminc es$ten8n "t cs9''tem a s$emlyn s o8aa8"somnak e$er tan1.elt a8tam7 s ma me' kell e$t mon8anom7 mert 'yan1stanak7 mirt .uttatott o8"i'7 5o'y l"tnom kell7 amint 5"rome$er kir"lyi katona 5a8iren8ben <onul (el kt ember ellen4 - P'y l"ts$ik7 me'(ele8ke$ik r#la7 mit tettek <elem e$ek a$ emberekC - s$#lt a kir"ly tom3a 5an'on? - Js 5o'y nem ra.tuk m1lt7 5o'y el nem <es$tem? - *els'e87 1'y l"ts$ik7 me'(ele8ke$ik r#la7 5o'y n is itt <oltam?

- -l'7 ABArta'nan 1r7 el' e$ekbl a 5atalmi r8ekekbl7 amelyek a$ n r8ekeim ell rabolt"k el a na3ot? Slyan "llamot ala3tok7 amelyben csak e'y 1r les$7 a5o'y e$t e'ykor me''rtemI elrke$ett a 3illanat7 5o'y me'tartsam 'retemet? P'y k3$eli7 tets$se s$erint s bar"tai r8ekben s$aba8on cseleke85et7 me'5i1st5at.a ter<eimet s me'ment5eti ellens'eimet4 Akkor ;ss$e$1$om <a'y el5a'yom? Keressen ma'"nak .obb uratC R#l tu8om7 m"s kir"ly nem 1'y tenne7 mint n7 tDrn7 5o'y ma'a uralko8.k (elette7 kock"$tat<a7 5o'y e'y na3on *ou0uet 1r s m"sok t"rsas"'"ba kell elk9l8enieI 8e nekem .# a$ emlke$etem7 s a nekem tett s$ol'"lat s$ent .o'cm a$ elismersre7 a b9ntetlens're7 ABArta'nan 1rC )sak e$t a leck$tetst ka3.a b9ntets9l a (e'yelemsrtsrt7 mert nem (o'om el8eimet ut"no$ni 5ara'.ukban7 mint a5o'y nem ut"no$tam ket ke'yeikben sem? A$onk<9l m"s okok is arra brnak7 5o'y eny5n b"n.ak ma'"<al7 els$;r7 mert es$es7 s$les l"t#k;rD ember7 s 5elyn <an a s$<e7 .# s$ol'".a les$ annak7 aki me's$el8tiI a$t"n mert e$ent1l nem les$ oka a (e'yelem ellen <teni? A bar"tait me'semmistettem <a'y t;nkretettem? -lt9ntettem a t"mas$okat7 amelyekbe s$es$lyes terms$ete ;s$t;ns$erDle' ka3as$ko8ott? -bben a$ #r"ban katon"im el(o't"k <a'y me';ltk a belle-isle-i l"$a8#kat? ABArta'nan els"3a8t? - -l(o't"k <a'y me';ltk4 - ki"ltotta? - M7 (els'7 5a me'(ontoln"7 mit mon8 nekem7 s 5a bi$tos <olna benne7 5o'y a$ i'a$at mon8.a7 akkor annyira me'(ele8ke$nm min8arr#l7 ami s$a<aiban i'a$s"'os s na'ylelkD7 5o'y barb"r kir"lynak s emberi terms$etbl ki<etk$;ttnek kellene ne<e$nem? Ae me'bocs"tom (els'e8nek e$eket a s$a<akat - (olytatta b9s$ke mosollyal -7 me'bocs"tok a (iatal uralko8#nak7 aki nem tu8.a7 nem k3es me'rteni7 mit .elentenek olyan (r(iak7 mint AB2erblay7 Au Vallon s n? -l(o't"k <a'y me';ltk ket4C M7 (els'7 mon8.a me' nekem7 i'a$-e a 5r7 s mennyi 3n$be s emberbe ker9lt (els'e8nek4 A$t"n s$"mtsuk ki e'y9tt7 me'rte-e a nyeres' a ttet? Mialatt a testr m' bes$lt7 a kir"ly 5ara''al eltel<e 5o$$"l3ett? - ABArta'nan 1rC -$ek a l"$a8# (eleleteiC Krem7 mon8.a me' nekem7 ki <oltak33 *ranciaors$"' kir"lya4 Eu8 e'y m"sikat4 - *els'C - (elelte 5i8e'en a testr;k ka3it"nya? - -mlks$em arra a re''elre Vaux-ban7 amikor e$t a kr8st sok ember5e$ int$te7 akik nem tu8tak r" (elelni7 8e n me'(eleltem r"? 2a me'ismertem a kir"lyt a$on a na3on7 amikor e$ cs;33et sem <olt k;nnyD 8olo'7 akkor7 a$t 5is$em7 (elesle'es ilyesmit kr8e$nie tlem ma7 amikor (els'e8 n'ys$emk;$t <an <elem? Most =>V? @a.os s9t;tte le a s$emt? P'y rmlett neki7 a s$erencstlen *9l;3 "rnya lebben el ABArta'nan s k;$;tte7 5o'y (eli8$$e annak a bor$as$t# esemnynek a$ emlkt? )saknem u'yanabban a 3illanatban bel3ett e'y tis$t7 s "ta8ott a kir"lynak e'y s9r';nyt7 amelynek ol<as"sa k;$ben a kir"ly arcs$ne s$intn el<"lto$ott? ABArta'nan s$re<ette e$t? A kir"ly mo$8ulatlan s nma mara8t7 miut"n a le<elet m"so8s$or is elol<asta? A$t"n 5irtelen el5at"ro$"ssal 'y s$#ltF - Amit most .elentenek nekem7 uram7 a$t ksbb me' (o'.a tu8niI .obb7 5a n mon8om me'7 5a a kir"ly s$"."b#l 5all.a? /elle->sle-en 5arc (olyt? - Jrtem - mon8otta ABArta'nan nyu'o8t arccal7 mialatt s$<e olyan 5e<esen <ert7 5o'y ma.8 kiu'rott a 5elybl? - !os7 (els'4 - !os7 uram7 s$"$5at embert <es$tettem? ABArta'nan s$emben ;r;m s b9s$kes' <illant? - Js a l"$a8#k4 - kr8e$te?

- A l"$a8#k elmenek9ltek - (elelte a kir"ly? ABArta'nan 8ia8almas ki"lt"sban t;rt ki? - )sak5o'y - tette 5o$$" a kir"ly - a 5a.#5a8am s$orosan k;r9l$"r.a /elle->sle-t7 s bi$onyos7 5o'y e'yetlen b"rka sem (o' elmenek9lni? - 2a m"rmost - kr8e$te a testr elkomoro8<a - el(o'."k a$t a kt urat4??? - *elk;tik ket - (elelte nyu'o8tan a kir"ly? - Js k tu8."k e$t4 - kr8e$te ABArta'nan bor$on'"s"t 3al"stol<a? - Eu8."k7 mert ma'a nyil<"n k;$;lte <el9k7 s a$ e's$ <i8ken tu8."k? - Akkor7 (els'7 nem (o'."k ket l<e k$re kerteni7 e$rt .#t"llok? - A5"C - s$#lt a kir"ly e'yke8<Den7 s ismt ke$be <ette a le<elet? - 2"t akkor 5oltan kertik k$re ket7 ABArta'nan 1r7 ami e'yre me'y7 mert 1'yis csak a$rt (o'atn"m el7 5o'y (elk;ttessem ket? ABArta'nan let;r;lte a 5omlok"r#l csur'# i$$a8s"'ot? - A$t mon8tam - (olytatta =>V? @a.os -7 5o'y e'y na3 .#akarat17 nemes s s$a<"t tart# ura les$ek? Ma'a ma a$ e'yetlen ember a$ e'ykoriak k;$9l7 aki mlt# a 5ara'omra <a'y a bar"ts"'omra? -'yiket sem ta'a8om me' ma'"t#l7 a <iselke8se s$erint? Eu8na-e olyan kir"lyt s$ol'"lni7 ABArta'nan 1r7 akinek s$"$ m"s <ele e'yenl kir"ly <an a$ ors$"'"ban4 Mon8.a me'7 e$$el a 'yen'es''el <'5e$ tu8n"m-e <inni a na'y mD<et7 amit ma'amban ter<e$ek4 @"tta-e m"r <ala5a7 5o'y e'y mD<s$ rakonc"tlan s$ers$"mmal mara8an8# mD<et alkotott <olna4 E"<ol <an m"r tl9nk7 uram7 a (eu8"lis <iss$alsek r'i kors$aka? A *ron8e7 amely a kir"lyi 5atalom ellen t;rt7 (9''etlenn tette a$t? Pr <a'yok a biro8almamban7 ABArta'nan ka3it"ny7 s olyan s$ol'"kat akarok7 akik tal"n nem olyan es$esek7 mint ma'a7 8e a 5siess'i' (oko$$"k o8aa8"sukat s en'e8elmess'9ket? Mert mon8.a me'7 mit 5at"ro$7 5o'y >sten nem ;nt;tt l"n'es$et a kar.ukba s a l"bukba4 A$ s$t a (e.nek .uttat.a7 s mint tu8.a7 a (e.nek en'e8elmeske8ik min8en m"s? A (e. 3e8i' n <a'yok? ABArta'nan ;ss$ere$$ent? @a.os to<"bb bes$lt7 mint5a semmit sem <ett <olna s$re7 5olott a$ ;ss$ere$$ens 33ens''el nem ker9lte el (i'yelmt? - Most 3e8i' k;ss9k me' e'ym"ssal a$t a$ e'ye$mnyt7 amelyet a$na3 'rtem ma'"nak7 amelyen /lois-ban olyan kicsinynek l"tott? @e'yen 5"l"s7 uram7 amirt senki<el nem (i$ettetek a$okrt a k;nnyekrt7 amelyeket akkor ;nt;ttem? !$$en k;r9lF a na'y (e.ek me'5a.oltak? 2a.ol.on me' ma'a is7 mint k7 <a'y <"lass$a a s$"mD$etst7 a5o'y tets$ik? Eal"n7 5a 'on8olko$ik ra.ta7 1'y (o'.a tal"lni7 5o'y e$ a kir"ly nemes s$<7 s el'' b$ik a ma'a becs9letess'ben7 5a elbocs"t.a7 amikor el'e8etlen7 5olott s1lyos "llamtitkot tu8? Ma'a 8erk ember7 tu8om .#l? Mirt tlke$ett r#lam i8 eltt4 :tlke$$k r#lam7 ABArta'nan7 ettl a mai na3t#l (o'<a7 s le'yen oly s$i'or17 amennyire csak tets$ik? ABArta'nan k"b"n7 s$#tlanul7 letben els$;r me's$89l<e b"mult? Most <'re ma'"5o$ mlt# ellen(lre tal"lt? -$ m"r nem ra<as$s"' <olt7 5anem s$"mt"s7 nem ers$akoss"'7 5anem erI nem 5ara'7 5anem akaratI nem krke8s7 5anem .# tan"cs? -$ a (iatalember7 aki (;l8re s1.totta *ou0uet-t s kibrta <olna ABArta'nan nlk9l is7 keres$t9l51$ta a testr min8en7 kiss nyakas s$"mt"s"t? - !o7 mi tart#$tat.a4 - kr8e$te s$el8en a kir"ly? - A$ elbocs"t"s"t krte7 tal"n me'ta'a8.am4 Me'en'e8em7 ne5$ 8olo' e'y ;re' ka3it"nynak <iss$as$<nia ross$ke8<ben kimon8ott s$a<"t?

- M - (elelte b"natosan ABArta'nan -7 nem e$ a s1lyosabb 'on8om? 2abo$om7 5o'y <iss$a<on.am-e lemon8"somat7 mert ;re' <a'yok (els'e85e$7 s ne5e$en tu8om le<etk$ni r'i s$ok"saimat? A .;<ben u8<aroncokra les$ s$9ks'e7 akik mulattatni tu8nak7 bolon8okra7 akik a$ let9ket a8."k a$rt7 amit (els'e8 a na'y tetteinek ne<e$? !a'y tettek les$nek7 e$t r$em7 8e 5"t5a n nem tal"lom ma.8 ilyennek4 @"ttam 5"bor1t7 (els'7 s l"ttam bktI s$ol'"ltam Hic5elieu-t s Ma$arintI me'3er$sel8tem kir"lyi aty."<al e'y9tt a @a Hoc5elle-i tD$nl7 rost"<" lyu''attak a 'oly#k s t$s$er is cserltem brt7 mint a k'y#k? - A srtsek s mltatlans"'ok ut"n r"mru5"$tak e'y 3arancsnoks"'ot7 aminek e'ykor <olt rtke7 mert a$$al a .o''al ."rt7 5o'y 1'y bes$l5etett a$ ember a kir"llyal7 a5o'y akart? Ae a .;<ben (els'e8 testrka3it"nya olyan tis$t les$7 aki a mellka.t#kat r$i? Val#ban7 5a a .;<ben e$ les$ a testrka3it"ny 8ol'a7 akkor 5as$n"l.a (el a$ alkalmat7 (els'7 am' m' e'y9tt <a'yunk7 5o'y e tis$t al#l (elmentsen? !e 5i''ye7 5o'y 5ara'ot r$;k a s$<embenI nem7 (els'e87 mint mon8.a7 me's$el8tett7 8e be kell <allanom7 a5o'y (el9lkereke8ett7 kisebb tett en'emI a5o'y me'5a.ltott7 me''y$;tt 'yen'es'emrl? 2a (els'e8 tu8n"7 milyen .# r$s7 5a a$ ember ma'asan 5or85at.a a (e.t7 s milyen s$"nalmas les$ek7 amint 5trt ';rbe8<e s$nye'nek 3or"t s$a'ol'atomC M7 (els'7 s$intn sa.n"lom7 s (els'e8 is <iss$asr.a m'7 mint n7 a$t a$ i8t7 amikor *ranciaors$"' kir"lya a$okat a 3imas$7 so<"ny7 ;r;kk $smbel87 8acos7 <icsor'# nemeseket l"tta a$ els$ob"kban7 akik a csat"ban 5al"los csa3"sokat os$to'attak? -$ek a$ emberek a le'.obb u8<aroncok ama k$ s$"m"ra7 amely eteti ket7 mert a$t me'nyal."kI 8e abba a k$be7 amely <eri ket7 bele5ara3nakC )sak e'y kis arany m' a k;3enye'9k su.t"saira7 e'y kis 3ocak a na8r"'.ukba7 e'y kis s$9rke s$n a 5a.ukba7 s me'l"tn"7 5o'y *ranciaors$"'nak mily s$3 3air.ei7 5erce'ei7 b9s$ke marsall.ai telnnek ki bell9kC Ae minek elmon8anom min8e$t4 A kir"ly a 'a$8"m7 a$t akar.a7 5o'y <erseket (ara'.ak7 a$t akar.a7 5o'y selyemci3mmel csis$ol.am (nyesebbre els$ob"inak mo$aik3a8l#."t? !e5$ 8olo'7 a$ "l8#."t7 8e <'5e$<ittem k9l;nbet is? Me' (o'om tenni e$t is? Mirt (o'om me'tenni4 Mert s$eretem a 3n$t4 2is$en <an 3n$em? Mert becs<"'y# <a'yok4 6"lya(ut"somnak 5at"rai <annak? Mert s$eretem a$ u8<art4 !em? A$rt mara8ok7 mert 5arminc es$ten8n "t me's$oktam7 5o'y elkr.em a kir"ly 3arancs"t7 s 5o'y 'y s$#l.on 5o$$"mF VR# estt7 ABArta'nanCW7 olyan mosollyal7 amelyet nem kol8ultam? >mm"r ki kell kol8ulnom? Me' <an <elem el'e8<e7 (els'4 Js ABArta'nan lassan me'5a.totta s$ (e.t7 a kir"ly 3e8i' mosolyo'<a s b9s$kn r"tette (e5r ke$t7 s 'y s$#ltF - K;s$;n;m7 ;re' s$ol'"m7 5D bar"tomC Mi<el m"t#l ke$8<e nincs t;bb ellens'em *ranciaors$"'ban7 most m' a$ <an 5"tra7 5o'y i8e'en ter9letre k9l8.elek7 s ott s$ere$8 me' ma'a8nak a marsallbotot? G$"mt5ats$ r"m7 me'tal"lom r" a$ alkalmat? A88i' 3e8i' e88 a le'.obb kenyeremet7 s alu8. nyu'o8tan? - !o7 5"la >stennekC - (elelte ABArta'nan me'in8ultan? - 2"t a$ok a s$e'ny emberek /elle>sle-en4 Ki<"lt a$ e'yik olyan k9l;n;sen .# s 8erkC??? - Ke'yelmet kr nekik4 - Er8en "ll<a7 (els'? - !os 5"t7 <i'ye el s$"mukra a ke'yelmet7 5a m' nem ksC Ae ke$eske8ik rt9kC - A$ letemmel (elelek rt9k? - Akkor csak men.en? 2olna3 <iss$atrek 6"ri$sba? R;..;n a88i' <iss$a7 mert nem akarom t;bb7 5o'y el5a'y.on?

- @e'yen nyu'o8t (els'e8 - ki"ltotta ABArta'nan7 s me'cs#kolta a kir"ly ke$t? A$t"n ;r;mtl re3es s$<<el sietett ki a kastlyb#l a belle-isle-i 1tra?

2#7 F$)=)-! > 2& 4!&' A kir"ly <iss$atrt 6"ri$sba7 s <ele e'y9tt ABArta'nan7 aki 5us$onn'y #ra alatt a3r#lkosan tu8ako$#8<"n /elle->sle-en7 semmit sem tu8ott me' a titokr#l7 amelyet a @ocmaria-barlan' s1lyos s$ikl".a7 6ort5os 5si sr.a re.tett? A testr;k ka3it"nya csak a$t tu8ta me'7 5o'y a kt b"tor (r(i7 a$ kt bar"t.a7 akiket oly nemesen <8elmbe <ett s me' akart menteni7 mit cseleke8ett 5"rom breton se'ts'<el e'y e's$ 5a8sere' ellen? A k;$eli me$n m' l"t5atta a$okat a tetemeket7 amelyek a bo$#tban s$ertes$t <r9kkel (estettk a s$ikl"kat? A$t is me'tu8ta7 5o'y t"<ol a nylt ten'eren e'y b"rk"t l"ttak7 s 5o'y a b"rk"t e'y kir"lyi ten'eri 5a.# ra'a8o$# ma8"r m#8."ra 9l8;$te7 utolrte s elnyelte? >tt a$onban <'et rtek ABArta'nan rtes9lsei7 e$en a 5at"ron t1l a (elte<sek ter9lete ke$88;tt? Mit 'on8ol.on 5"t4 A 5a.# nem trt <iss$a? 2"rom na3.a ers s$l (1.t u'yan7 8e a 'yors<itorl"s min8en tekintetben .#l <olt (els$erel<e7 nem (lt a ten'eri <i5arokt#l7 s a b"rk"nak7 amely Aramist <itte7 ABArta'nan <lemnye s$erint7 <iss$a kellett <olna trnie /restbe7 <a'y be(utnia a @oire torkolat"ba? -$ek <oltak a$ok a ktes7 8e t nmik33 me'nyu'tat# 5rek7 amelyeket ABArta'nan =>V? @a.osnak 5o$ott7 mi8n a kir"ly u8<ar"<al e'y9tt <iss$atrt 6"ri$sba? @a.os me' <olt el'e8<e siker<elI @a.os s$el8ebb s bar"ts"'osabb lett7 mi#ta 5atalmasabbnak re$te ma'"t7 s s$aka8atlanul @a ValliTre kisass$ony 5inta.a mellett lo<a'olt? A t;bbiek min8 e'ym"ssal <ersenye$<e s$#rako$tatt"k a kt kir"lynt7 5o'y el(ele8tessk <el9k a mell$st7 amely a (i1 s (r. rs$rl rte ket? Min8 a .;<be tekintettek7 a m1lt t;bb senkinek se s$"mtott? )sak5o'y e$ a m1lt n5"ny 'yen'87 o8aa8# s$<en (".8almas s <r$ sebet 9t;tt? A kir"ly me'5at# bi$onytk"t nyerte ennek7 ali'5o'y a (<"rosba rt? =>V? @a.os 33en (elkelt s me're''eli$ett7 mi8n testrka3it"nya me'.elent eltte? ABArta'nan kiss s"3a8t <olt s el(o'#8ottnak l"ts$ott? A kir"ly els 3illant"sra s$re<ette ennek a min8i' 5i8e' arcnak a$ el<"lto$"s"t? - Q'yan mi ba.a7 ABArta'nan4 - kr8e$te? - !a'y s$erencstlens' rt7 (els'? - >stenemC Micso8a4 - -'yik bar"tomat7 Au Vallon urat el<es$tettem a belle-isle-i esetnl? - s$a<akkal ABArta'nan =>V? @a.osra s$e'e$te s#lyoms$emt7 s ki(9rks$te7 milyen r$elmeket <"ltott ki a 5r? - Eu8tam - (elelte a kir"ly? - Eu8ta7 s nekem nem s$#lt4 - ki"ltotta a testr? - Minek4 A (".8alma7 bar"tom7 tis$teletet r8emelC -$t tekintetbe kellett <ennem? 2a tu8t"ra a8om a s$erencstlens'et7 amely olyan (".8almasan rinti7 ABArta'nan7 1'y re$te <olna7 5o'y 8ia8almasko8om? >'en7 tu8om7 5o'y Au Vallon urat eltemettk a @ocmaria-barlan' s$ikl"iI tu8om7 5o'y AB2erblay 1r el<ett tlem e'y 5a.#t7 a le'nys''el e'y9tt7 s /ayonneba <itette ma'"t? Ae a$t akartam7 5o'y ma'a k;$<etlen 1ton s$ere$$en r#la tu8om"st7 s me''y$8.;n r#la7 5o'y bar"taim becsesek s s$entek s$"momra7 5o'y bennem a$ ember

min8i' (el"l8o$$a ma'"t a$ emberekrt7 mert a kir"ly 'yakran knytelen (el"l8o$ni a$ embereket a mlt#s"'a s 5atalma r8ekben? - Ae (els'e8 5onnan tu8.a min8e$t4 - 2onnan tu8.a ma'a7 ABArta'nan4 - -bbl a le<lbl7 amelyet Aramis s$aba8on s <es$lyen k<9l rt nekem /ayonne-b#l? - !$$e csak - mon8otta a kir"ly7 s Aramis le<elnek 3ontos m"solat"t <ette el e'y ka$ett"b#lF - itt <an u'yana$ a le<lI )olbert nyolc #r"<al elbb .uttatta el 5o$$"m7 mint a5o'y ma'a me'ka3ta a ma'"t? Hemlem7 .#l s$ol'"lnak en'em4 - >'en7 (els' - mormo'ta a testr? - *els'e8 a$ e'yetlen ember7 aki (el9lkereke85etett kt bar"tom letsors"n s ere.n? 2as$n"lta is 5atalm"tI 8e nem l <iss$a <ele7 u'ye4 - ABArta'nan - mon8ta a kir"ly .#akarat1 mosollyal -7 k$re tu8n"m kerttetni AB2erblay urat a s3anyol kir"ly ter9letn is7 s "ta8ni itt *ranciaors$"'ban a br#s"'nak? 2i''ye el7 ABArta'nan7 n ennek a$ els7 e's$en terms$etes r$snek nem (o'ok en'e8ni? AB2erblay 1r s$aba87 s s$aba8 is mara8? - M7 (els'e8 nem min8i' les$ ilyen .#s"'os7 nemes s na'ylelkD7 amilyennek most bi$onyul ir"ntam7 s AB2erblay 1r ir"ntI olyan tan"csa8#i les$nek7 akik ki'y#'yt."k ma.8 ebbl a 'yen'.bl? - !em7 ABArta'nan7 t<e87 5a tan"csa8#imat a$$al <"8ol.a7 5o'y s$i'or1s"'ra akarnak serkenteni? A tan"cs7 5o'y AB2erblay urat kml.em me'7 ma'"t#l )olbert 1rt#l s$"rma$ik? - >'a$"n4 - ki"ltotta ABArta'nan elk3e8<e? - Ami ma'"t illeti - (olytatta a kir"ly csaknem s$okatlanul .#s"'osan -7 t;bb .# 5rt akarok tu8t"ra a8ni7 8e csak abban a 3illanatban (o'.a me'tu8ni ket7 ke8<es ka3it"nyom7 amelyben a s$"ma8"saimat le$"rtam? Mon8ottam7 me' akarom s me' is (o'om ala3o$ni a s$erencs.t? -$ a s$# <al#s"''" (o' <"lni? - -$er k;s$;net7 (els'I n <"r5atok? 2anem mialatt t9relmesen <"rok7 arra krem (els'e8et7 5o'y ke'yeske8.k a$okat a s$e'ny embereket me'5all'atni7 akik m"r 5oss$1 i8 #ta <"rako$nak els$ob"."ban7 mert al"$attal e'y kr<nyt akarnak (els'e8 l"ba el rakni? - Kik a$ok4 - *els'e8 ellens'ei? A kir"ly (el<etette a (e.t? - *ou0uet 1r bar"tai - tette 5o$$" ABArta'nan? - A ne<9k4 - &our<ille 1r7 6lisson 1r s e'y k;ltF Rean 8e @a *ontaine? A kir"ly r;<i8 i8ei' 'on8olko8ott? - Mit akarnak tlem4 - kr8e$te? - !em tu8om? - Milyen k9lse.Dek4 - &y"s$osak? - Mit mon8anak4 - Gemmit?

- Mit csin"lnak4 - [oko'nak? - 2"t .;..enek be - mon8ta a kir"ly7 5omlok"t r"ncol<a? ABArta'nan 'yorsan me'(or8ult7 (ellebbentette a (9'';nyt7 amely el$"rta a kir"ly s$ob"."ba <e$et be."ratot7 s kiki"ltott a s$oms$8 s$ob"baF - Ve$essk be ketC )sak5amar me'.elent annak a 8ol'o$#s$ob"nak a$ a.ta."ban7 amelyben a kir"ly s a ka3it"ny <oltak7 a 5"rom (r(i7 akiket ABArta'nan me'ne<e$ett? Mly csen8 t"ma8t7 amerre ell3tek? A s$erencstlen 3n$9'yminis$ter bar"tainak k;$ele8sre a$ u8<aroncok 5"tr"ltak7 mint akik el akar."k ker9lni7 5o'y a ke'y<es$tetts' s a s$erencstlens' rintse7 me'(ert$$e ket? ABArta'nan 'yorsan o8al3ett7 5o'y ma'a (o'.a k$en e$eket a s$erencstleneket7 akik a kir"lyi s$oba a.ta."ban reme'<e tto<"$takI o8a<e$ette ket a kir"ly kaross$ke elI @a.os e'y ablakmlye8sbe 51$#8ott7 a ki5all'at"s 3illanat"t <"rta7 s arra ks$9lt7 5o'y a krelme$ket 8i3lomatikus s$i'or1s"''al (o'a8.a? *ou0uet 1r bar"tai k;$9l a$ els7 aki ell3ett7 6lisson <olt? M"r nem srt7 8e csak a$rt (o.totta <iss$a k;nnyeit7 5o'y a s$a<ait s krelmt a kir"ly .obban me'rt5esse? &our<ille a$ a.k"t 5ara38"lta7 5o'y a kir"ly ir"nt <al# tis$teletbl el(o.tsa k;nnyeit? @a *ontaine a $sebken8.<el takarta el arc"t7 s 5a a $oko'"st#l nem <ona'lott <olna a$ "lla7 ali' mon85atta <olna r#la a$ ember7 5o'y l? A kir"ly me'ri$te mlt#s"'"t? Arca semmilyen in8ulatot nem t9kr;$;tt? A r"ncok7 amelyek a 5omlok"ra s$ala8tak7 mi8n ABArta'nan a$ ellens'eit .elentette neki7 me'mara8tak a 5omlok"n? Slyan mo$8ulatot tett7 amely a$t .elentetteF V/es$l.enekCW - s k;$ben "llt7 s "t5at# 3illant"ssal n$ett a 5"rom kts'beesett emberre? 6lisson (;l8i' ';rnye8t7 s @a *ontaine letr8elt7 mint a tem3lomban s$oktak? -$ a mere< 5all'at"s7 amelyet csak (".8almas s#5a. s $oko'"s s$aktott (lbe7 ke$8te (elbres$teni a kir"lyban7 nem a s$"nalmat7 5anem a t9relmetlens'et? - 6lisson 1r - s$#lalt me' 3atto'# 5an'on7 5i8e'en -7 &our<ille 1r s ;n7 uram - @a *ontaine-t nem ne<e$te me'? - !a'y <iss$atets$ssel (o'a8n"m7 5a a le'na'yobb 'onos$te<rt .;nnnek 5o$$"m k;ny;r;'ni7 akit i'a$s"'s$ol'"ltat"somnak me' kellett b9ntetnie? -'y kir"lyt csak k;nnyekkel s t;re8elmes bDnb"nattal le5et me'l"'ytaniI a$ "rtatlans"' k;nnyei<el s a bDn;s;k bDnb"nat"<al? Gem *ou0uet 1r bDnb"nat"ban7 sem bar"tainak k;nnyeiben nem (o'ok 5inni7 mert a$ e'yik a s$<e mlyi' romlott7 a t;bbiek 3e8i' u'yancsak #<ako8.anak tula.8on 3alot"mban me'srteni? -$rt arra krem7 6lisson 1r7 &our<ille 1r s ma'"t is7 uram7 ne mon8.anak semmi olyat7 ami nem arr#l a tis$teletrl tes$ 5an'osan tan1bi$onys"'ot7 amellyel akaratom ir"nt <iseltetnek? - *els'C - (elelte e$ekre a (lelmetes s$a<akra reme'<e 6lisson? - Gemmi olyat nem k<"nunk mon8ani7 ami ellenttben "llna a kir"lynak alatt<al#it#l ki."r# le'mlyebb tis$telettel s le's$intbb 5#8olattal? *els'e8 i'a$s"'s$ol'"ltat"sa (lelmetes7 5at"ro$atai eltt min8enkinek me' kell 5a.olnia? Mi a le'mlyebb tis$telettel 5a.lunk me'? E"<ol "ll tl9nk a$t <8elme$ni7 aki el' s$erencstlen <olt (els'e8et me'srteni? Aki ma'"ra <onta 5ara'."t7 nek9nk bar"tunk le5et7 8e a$ "llamnak ellens'e? Gr<a (o'.uk "ten'e8ni a kir"ly s$i'or1s"'"nak?

- U'yben k9l;nben is - s$#lt k;$be a kir"ly7 akit e$ a krlel 5an' s e$ek a me''y$ s$a<ak me'nyu'tattak - a 3arlament (o' int$ke8ni? !em b9ntetek anlk9l7 5o'y a bDnt ne mrle'elnm? >'a$s"'s$ol'"ltat"somnak a kar8on k<9l mrle'e is <an? - Eel.es bi$alommal <iseltet9nk a kir"ly 3"rtatlans"'a ir"nt7 s mlt"n reml5et.9k7 5o'y (els'e8 me' (o'.a 5all'atni 'yen'e 5an'unkat7 5a 9tni (o' a$ #ra7 amelyben <"88al ter5elt bar"tunkat <8elm9nkbe <e5et.9k? - Akkor 5"t mit krnek7 uraim4 - kr8e$te a kir"ly mlt#s"'tel.esen? - *els'C - (elelte 6lisson? - A <"8lott 5it<est s csal"8ot 5a'yott 5"tra? A csekly <a'yon7 amellyel ren8elke$ett7 ali' el' arra7 5o'y a$ a8#ss"'ait ki(i$essk7 s *ou0uet-n ass$onyt7 mi#ta a (r.e (o'oly7 min8enki el5a'yta? *els'e8 ke$e u'yan1'y <er7 mint a$ >sten? 2a a$ Pr a (ekly <a'y a 3estis csa3"s"t mri e'y csal"8ra7 akkor a (eklyes <a'y 3estises bete' lak"s"t#l min8enki menek9l7 elt"<olo8ik? !5a7 8e na'yon ritk"n7 e'y-e'y nemes lelkD or<os o8amers$ke8ik a$ "tokkal s1.tott k9s$;bre7 b"tran "tl3i7 s lett kock"$tat.a7 5o'y (el<e'ye a k9$8elmet a 5al"llal? O a 5al8okl#k utols# se'ts'e7 a$ 'i ir'alom es$k;$e? *els'7 ;ss$etett k$$el7 tr8en "ll<a kr.9k7 mint a5o'y >sten5e$ k;ny;r;' a$ emberF *ou0uet-n ass$onynak t;bb nincsenek bar"tai7 nincs t"mas$a7 s$e'nyes7 9ress <"lt 5a.lk"ban sr7 el5a'yat<a min8a$okt#l7 akik s$erencs.nek na3.aiban ostromolt"k a$ a.ta."tI nincs t;bb 5itele7 nincs t;bb remnyeC A s$erencstlen7 akire (els'e8 5ara'.a ne5e$e8ik7 b"rmilyen bDn;s is7 le'al"bb me'ka3.a (els'e8tl a kenyeret7 amelyet min8enna3 k;nnyei<el "$tat? Q'yanolyan s$omor17 8e m' sokkal el5a'yatottabb *ou0uet-n ass$ony7 aki abban a me'tis$teltetsben rs$es9lt7 5o'y (els'e8et e'ys$er as$tal"n"l (o'a85attaI *ou0uet-n ass$onynak7 (els'e8 e'ykori 3n$9'yminis$tere (eles'nek7 *ou0uet-n ass$onynak nincs t;bb kenyereC >tt a sri csen8et7 amelyben *ou0uet kt bar"t.a a lle'$ett is <iss$a(o.totta7 kit;r $oko'"s s$aktotta (lbe7 s ABArta'nan7 akinek ma.8 me's$aka8t a s$<e7 mi8n e$t a$ al"$atos k;ny;r'st 5allotta7 a 8ol'o$#s$oba e'yik s$e'letbe 51$#8ott7 5o'y s$re<tlen9l r"'5assa a ba.us$"t s el(o.tsa s#5a.ait? A kir"ly s$eme s$"ra$ mara8t7 s a$ arca s$i'or17 8e orc".a ki3irult7 s tekintetnek elt;klts'e s$emmel l"t5at#la' cs;kkent? - Mit k<"nnak4 - kr8e$te me'in8ult 5an'on? - Arra kr.9k (els'e8et - (olytatta 6lisson e'yre me'ren89ltebben -7 en'e8.e me' nek9nk7 anlk9l7 5o'y el<es$tennk e$rt ke'yt7 5o'y *ou0uet-n ass$onynak kte$er tallrt k;lcs;n;$5ess9nkI e$t a 3n$t a (r.e r'i bar"tai k;$;tt 'yD.t;tt9k7 5o'y a$ ;$<e'ye ne nlk9l;$$e a$ let5e$ le's$9ks'esebb 8ol'okat? A$ z eg! s$#ra7 amelyet 6lisson kimon8ott7 5olott *ou0uet m' lt7 a kir"ly ren8k<9l els"3a8tI b9s$kes'e ;ss$eomlottI rs$<te a s$<be s a$ a.k"ra tolult? Me'5atott 3illant"st <etett a$okra7 akik l"bai eltt $oko'tak7 s 'y s$#ltF - >sten ri$$en att#l7 5o'y a$ "rtatlant ;ss$et<ess$em a bDn;sselC Hoss$ul ismernek7 akik ktelke8nek a 'yen'k ir"nt <al# ir'almass"'omban? Gosem s1.tok le m"sra7 csak a$ arc"tlanokraC )seleke8.enek7 uraim7 te'yenek me' min8ent7 amit a s$<9k su'all7 5o'y *ou0uet-n ass$ony s$en<e8st eny5tsk? Men.enek7 uraim7 men.enek? A 5"rom (r(i nm"n7 s$"ra$ s$emmel (el"llt? K;nnyeik (els$"ra8tak7 mikor l"n'ol# orc".ukat s s$em3ill".ukat rtk? !em <olt ere.9k k;s$;netet mon8ani a kir"lynak7 aki e'ybknt r;<i8en (elelt 9nne3lyes 5a.lon'"saikra7 s 'yorsan 5"tra51$#8ott kaross$ke m;'? ABArta'nan n'ys$emk;$t mara8t a kir"llyal?

- 2elyesC - mon8ta7 k;$elebb l3<e a (iatal uralko8#5o$7 aki kr8 tekintettel n$ett r"? - R#l <an7 (els'es uramC 2a nem a$ <olna (els'e8 .elmon8ata7 amely a na3."t 8s$ti7 a."nlank e'y m"sikat7 s )onrart 1r le(or8t5atn" latinraF VG$el8 a 'yen'<el7 s$i'or1 a$ erssel?W A kir"ly mosoly'ott s "tment a s$oms$8 terembe7 8e elbb 'y s$#lt ABArta'nan5o$F - G$aba8s"'ot a8ok ma'"nakI s$9ks'e les$ r"7 5o'y el5unyt bar"t."nak7 Au Vallon 1rnak 9'yeit ren8e$$e?

2#1 C$ !B$s H8 -%E-,-!6ierre(on8s-ban 'y"s$t ;lt;tt min8en? A$ u8<arok el5a'yatottak <oltak7 a$ ist"ll#k becsuk<a s a 3arkok el5anya'ol<a? A 5a.8an 98e7 sustor'#7 ra'yo'# s$;kkutak ma'ukt#l el5all'attak me8enc.9kben? A kastly eltt <i< ;s<nyen n5"ny komoly ember 5ala8t el ;s$<reken a ma.or (ell? A s$oms$8os birtokok s a birtok5o$ tarto$# (al<ak br"i s 3a3.ai <oltak? Min8 s$#tlanul l3tek be a kastlyba7 "ta8t"k ;s$<reiket e'y komor bresnek7 s e'y (eketbe ;lt;$;tt <a8"s$ ksretben (elmentek a na'yterembe7 a5ol Mous0ueton (o'a8ta a$ rke$ket? Mous0ueton kt na3 alatt annyira leso<"nyo8ott7 5o'y l;ty;';tt ra.ta a ru5".a7 mint a kar8 3en'.n a t1ls"'osan s$les 59<ely? A$ arc"t7 amely <r<;r;s s (e5r s$nD <olt7 mint Van Ayck Ma8onn"."7 kt e$9st;s bar"$8a s$"ntotta "tI a k;nnyek <".t"k orc"."n7 mely e'ykor oly telt7 s a 'y"s$ #ta olyan beesett <olt? Min8en 1. l"to'at# rke$sekor Mous0uetonnak 1.ra me'ere8tek a k;nnyei7 s s$"nalom <olt n$ni7 amint k;<r ke$t r"ta3as$totta a.k"ra7 5o'y $oko'"sban ne t;r.;n ki? A l"to'at"soknak a$ <olt a cl.a7 5o'y me'5all'ass"k 6ort5os <'ren8eletnek (elol<as"s"t7 amit erre a na3ra tD$tek kiI .elen akart lenni ra.ta 6ort5os ;ss$es brl.e s bar"t.a? Hokonai nem <oltak? A <en8'ek 1'y (o'laltak 5elyet7 a5o'y 33en me'rke$tek s a me's$abott i8ben7 8li ti$enkt #rakor7 a na'ytermet be$"rt"k? 6ort5os .o'i k3<isel.e terms$etesen )o0uenar8 mester ut#8.a <olt7 lassan kibontotta a <askos okm"nyt7 amelyre 6ort5os 5atalmas ke$e <'akarat"t rta? A .o'"s$ (elt;rte a 3ecstet7 orr"ra tette a 3"3as$emt7 (el5an'$ott a be<e$et k;5ints7 min8enki a (9lt 5e'ye$te? Mous0ueton e'y sarokba ku3oro8ott7 5o'y .obban sr5asson s ke<esebbet 5all.on? -'ys$erre7 s$inte cso8ak33en7 kit"rultak a na'yterem a.ta."nak le$"rt s$"rnyai7 s a k9s$;b;n me'.elent e'y (r(i ra'yo'# na3su'"rban (nyl alak.a? ABArta'nan <olt a$7 aki e'ye89l rke$ett7 s mert senkit sem tal"lt7 aki lo<a kant"rs$"r"t me'(o'ta <olna7 a ka3u(l("5o$ k;t;$te lo<"t7 s ily m#8on .ele$te rke$st? A terembe be;$;nl na3su'"r7 a .elenl<k mora.a7 s ami ennl t;bb7 5D kutya;s$t;ne kira'a8ta Mous0uetont "lmo8o$"s"b#l? *;lemelte (e.t7 me'ismerte ur"nak r'i bar"t."t7 s (".8alm"ban 9<;lt<e ro'yott ABArta'nan l"b"5o$7 k;nnyei<el "$tat<a a 3a8l#t? ABArta'nan (elemelte a s$e'ny .#s$"'i'a$'at#t7 me';lelte7 mint5a a (i<re lett <olna7 nemes b9s$kes''el k;s$;nt;tte a$ e'ybe'yDlteket7 akik a ne<t sutto'<a mlyen me'5a.oltak7 a$t"n le9lt a na'y7 (ara'ott t;l'y("<al burkolt terem <'ben7 el nem en'e8<e a $oko'# Mous0ueton ke$t7 le9lt e'y $s"molyra? Most a .o'"s$7 aki 331'y me' <olt 5at<a7 mint a t;bbiek7 5o$$"(o'ott a <'ren8elet (elol<as"s"5o$? 6ort5os 5D keres$tnyi 5it<all"ssal ke$8te <'ren8elett7 s arra krte bar"tait7 5o'y bocs"ssanak me' neki7 5a tal"n i'a$talanul b"nt <olna <alamelyik9kkel?

-nnl a s$akas$n"l ABArta'nan s$emben a kimon85atatlan b9s$kes' su'ara ra'yo'ott (el? *eli8$te emlke$etben a$ ;re' 5arcos alak."t? -'ytl e'yi' ismerte 6ort5os ellens'eit7 akiket 6ort5os ers kar.a letertett7 s 'on8olta7 6ort5os okosan tette7 5o'y nem ne<e$te me' s nem rs$lete$te7 mi<el7 5o'yan b"ntotta me' ket7 mert a (elsorol"s keser<es munk"t a8ott <olna a$ ol<as#nak? A$ut"n e$ a (elsorol"s k;<etke$ettF -bben a$ #r"ban7 amelyben e <'ren8eletet rom7 tula.8onom >sten ke'yelmbl a k;<etke$F 1? A 3ierre(on8s-i ura8alom7 (;l8ek7 er8k7 rtek7 <i$ek7 <a8askertek7 amelyeket .# (alak <es$nek k;r9l? 2? A bracieux-i ura8alom7 a kastly7 a$ er8k7 a term(;l8ek7 amelyek 5"rom ma.ors"'ot alkotnak? +? A <alloni kis birtok7 amelyet a$rt ne<e$nek 'y7 mert e'y <;l'yben (eks$ik???2+ Aerk 6ort5osC ,? Nt<en ma.or Eouraine-ban7 ;ts$"$ 5ol8 (;l88el? 5? 2"rom malom a )5er (oly#n7 melyeknek min8e'yike 5ats$"$ (rankot .;<e8elme$? 6? 2"rom 5alast# /erryben7 min8e'yik kts$"$ (rankot .;<e8elme$? Ami a$ ing,sgaimat illeti7 amelyeket a$rt ne<e$nek 'y7 mert nem k3esek mo$o'ni7 mint a5o'y tu8#s bar"tom7 a <annes-i 39s3;k olyan kitDnen me'ma'yar"$ta??? ABArta'nan me'reme'ett ennek a n<nek s$omor1 emlkre? A .o'"s$ ren89letlen9l (olytattaF >n'#s"'aim a k;<etke$kF 1? /1torok7 amelyeket 5elys$Dke miatt itt nem sorol5atok (el s amelyek kastlyaimban <a'y 5"$aimban tal"l5at#k7 amelyeknek .e'y$kt a$onban .#s$"'i'a$'at#m ;ss$e"lltotta??? Min8enki Mous0uetonra n$ett7 8e tel.esen elmer9lt (".8alm"ban? 2? 21s$ 5"tas- s i'"sl#7 amelyeket (knt 3ierre(on8s-i kastlyomban tartokI a ne<eikF 6a!ard, /oland, C#arlemagne, Pipin, 2unois, 0a :ire, ;gier, &mson, -ilon, 4emrod, <rgande, )rmide, 5alstrade, 2alila, /"ecca, =olande, 5inette, >risette, 0isette s -usette. +? 2at<an kutya7 melyek 5at (alk"t alkotnak7 m'3e8i' a k;<etke$k33enF A$ els (alka s$ar<as<a8"s$atra7 a m"so8ik (arkasok7 a 5arma8ik <a88is$n#k7 a ne'ye8ik nyulak7 s a kt m"sik a$ a3r#<a8 <a8"s$at"ra s ri$etre? ,? 2a8i- s <a8"s$(e'y<erek7 amelyek (e'y<ert"ramban tal"l5at#k? 5? An.ou-i boraim7 amelyeket At5os s$"m"ra <"lo'attam ;ss$e7 aki e'ykor annyira s$erette ketI bur'un8i7 c5am3a'ne-i7 bor8eaux-i s s3anyol boraim7 melyeket nyolc boros3incmben s k9l;nb;$ 5"$aim ti$enkt 3inc.ben tartok? 6? K3eim s s$obraim7 amelyek "llt#la' na'yon rtkesek7 s el' s$"mosak a55o$7 5o'y el("rass$"k a s$emet?
2+

A <allon s$# ma'yarul kis <;l'yet .elent?

7? K;ny<t"ram7 amely 5ate$er tel.esen 1. k;tetbl "ll7 amiket so5a senki nem nyitott ki? 8? -$9st as$talnemDm7 amely tal"n kiss 5as$n"lt7 8e e$er <a'y e$erkts$"$ (ontot nyom5at7 mert a l"8"t7 amelyben a$ e$9st;t tartom7 csak na'y ("ra8s"''al tu8tam (elemelni s csak 5ats$or tu8tam k;r9l5or8o$ni a s$ob"ban? ? Min8e$ek a t"r'yak7 to<"bb" a$ as$taltertk s m"s 5"$tart"si <"s$onnemDek a$okban a 5"$akban <annak7 amelyekben le's$<esebben laktam? A (elol<as# itt s$9netet tartott7 5o'y lle'$etet <e'yen? Min8enki s#5a.tott7 k;5cselt s (oko$ta (i'yelmt? A (elol<as# (olytattaF P'y ltem7 5o'y nem <oltak 'yermekeim7 s <al#s$nDle' nem is lettek <olna7 ami na'y (".8almat oko$ nekem? Ae t<e8ek7 mert <an e'y (iam7 aki 331'y a$ enym7 mint a bar"taimI a ne<eF Haoul Au'uste-Rules 8e /ra'elonne7 @a *Tre 'r#( i'a$i (ia? -$t a (iatalembert mlt#nak r$em r"7 5o'y ut#8.a le'yen annak a 5"rom tetters nemesnek7 akiknek bar"t.uk s ks$s'es s$ol'".uk <a'yok? Most 5an'os $;re. 5allats$ott? ABArta'nan kar8.a lecs1s$ott a kar8s$.r#l7 s $a.os cs;rrenssel leesett a kon'# 3a8l#ra? Min8enki o8an$ett7 s l"tta7 5o'y ABArta'nan sDrD s$em3ill"ir#l ne5$ k;nnycse33 ';r89l le sasorr"ra7 amelynek 'erince 1'y <il"'tott7 mint <alami (l5ol87 amely a na3t#l nyeri (nyt? A .o'"s$ ismt (olytattaF -$rt a (enti (elsorol"sban emltett min8en in'# s in'atlan <a'yonomat Haoul Au'uste-Rules 8e /ra'elonne <icomte-ra7 @a *Tre 'r#( 1r (i"ra 5a'yom7 5o'y me'<i'as$tal.am a$rt a (".8alomrt7 amely ems$teni l"ts$ik t7 s 5o'y abba a 5ely$etbe .ut5asson7 5o'y ne<t 8icss'esen <isel5esse??? A 5all'at#s"' (elmora.lott? A .o'"s$ (olytatta7 s t"mo'atta ebben ABArta'nan <illo'# tekintete7 amely <'i'."rt a 'y9leke$eten s 5elyre"lltotta a me'$a<art csen8et? /ra'elonne <icomte e$$el s$emben k;teles ABArta'nan 1rnak7 a kir"lyi testrka3it"nynak min8a$t "ta8ni7 amit ne<e$ett ABArta'nan ka3it"ny tula.8onomb#l krni (o'? /ra'elonne <icomte k;teles bar"tomnak7 AB2erblay lo<a'nak tis$tes <."ra8kot .uttatni7 5a AB2erblay lo<a'nak erre s$"mD$etsben s$9ks'e <olna? /ra'elonne <icomte (ela8ata les$ eltartani min8ama s$ol'"imat7 akik le'al"bb t$ es$ten8ei' s$ol'"ltak n"lam7 s a t;bbinek e'yenknt ;ts$"$ (rankot ki(i$etni? Mous0uetonra7 a .#s$"'i'a$'at#mra 5a'yom <alamennyi 8s$- 5a8i- s <a8"s$ru5"mat7 s$"m s$erint minte'y ne'y<en5etet7 a$$al a k<"ns"''al7 5o'y ir"ntam <al# s$eretetbl s emlke$etemre <isel.e ket7 m' el nem nyDnek? -$en(el9l /ra'elonne <icomte-ra 5a'yom"nyo$om r'i 5D s$ol'"mat s bar"tomat7 a m"r emltett Mous0uetontI b"n.k <ele 1'y7 5o'y Mous0ueton a 5al"los "'y"n is ki.elentse7 5o'y sosem s$Dnt me' bol8o' lenni? Mi8n Mous0ueton e$eket a s$a<akat 5allotta7 s"3a8tan s reme'<e me'5a.olt7 s$les <"lla ';rcs;sen me'r"n8ultI a$ arca7 amelyen a le'mlyebb (".8alom t9kr;$8;tt7 eltDnt .'5i8e'

ke$e k;$9l7 a .elenl<k l"tt"k7 amint me't"ntoro8ik7 s tto<"n k;r9ln$7 mint5a ir"nyt keres<e el akarn" 5a'yni a termet? - Mous0uetonC R# bar"tom - mon8ta ABArta'nan -7 ks$9l.;n (el a$ 1tra7 el<is$em ma'ammal At5os5o$7 a5o<a n is me'yek 6ierre(on8s-b#l? Mous0ueton semmit sem (elelt? Ali' lle'$ett7 mint5a e$ut"n m"r min8en i8e'en lenne s$"m"ra ebben a teremben? Kinyitotta a$ a.t#t7 s lassan eltDnt a t;bbiek s$eme ell? A .o'"s$ be(e.e$te a (elol<as"st7 a$t"n a$ok7 akik el.;ttek7 5o'y me'5all'ass"k 6ort5os <'akarat"t7 csal#8<a7 8e tis$telettel.esen elt"<o$tak? )sak ABArta'nan mara8t ott a s$ertart"sosan 5a.lon'# .o'"ss$al7 s cso8"lattal a8#$ott a <'ren8elke$ mly b;lcsess'nek7 aki <a'yon"t 33en a le'mlt#bbra 5a'yom"nyo$ta7 arra7 akinek le'ink"bb <an r" s$9ks'e7 s min8e$t olyan (inom ta3intattal7 olyan t;kletesen7 5o'y a le'es$esebb u8<aronc s a le'(ennk;ltebb llek sem tu8ta <olna k9l;nb9l? Mert 6ort5os Haoul 8e /ra'elonne k;teless'< tette7 5o'y ABArta'nannak a8.a min8a$t7 amit csak kr? A 8erk 6ort5os .#l tu8ta7 5o'y ABArta'nan semmit sem (o' krni7 8e 5a m'is krne <alamit7 ra.ta k<9l senki se os$tan" me' <ele a rs$t? 6ort5os <."ra8kot 5at"ro$ott me' Aramis s$"m"ra is7 s 5a annak ke8<e kereke8nk7 5o'y t1ls"'osan sokat k;<etel.en7 '"tat <et neki ABArta'nan 3l8".aI s a szm?zets s$#7 amelyet a <'ren8elke$ l"ts$#la' min8en s$"n8k nlk9l <etett o8a7 nem a le's$el8ebb s le's$ebb br"lat <olt-e Aramis <iselke8srl7 amely 6ort5os 5al"l"t oko$ta4 V'9l a <'ren8eletben nem t;rtnt emlts At5osr#l? Ae nem l"t5atta-e elre a <'ren8elke$7 5o'y a (i1 a .obbik rs$t aty."nak (o'.a (ela."nlani4 6ort5os 5atalmas s$elleme min8e$eket a k;r9lmnyeket s "rnyalatokat .obban me'tlte s mrle'elte7 mint a t;r<ny7 mint a s$ok"sok s mint a 8i<at? V6ort5os na'y s$< <oltW - s#5a.tott (el ABArta'nan ma'"ban? Js ekkor 1'y rmlett neki7 mint5a a s$oba mennye$ete (ell ny;s$;r'st 5allana? E9stnt s$e'ny Mous0uetonra 'on8olt7 5o'y <i'as$talni kellene na'y (".8alm"ban? -$rt ABArta'nan nyomban el5a'yta a termet7 5o'y me'keresse a 8erk .#s$"'i'a$'at#t7 mi<el nem .;tt <iss$a? *elment a$ els emeletre <e$et l3csn7 s 6ort5os s$ob"."ban e'y 5alom min8en(le s$nD s min8en(le s$;<etbl ks$9lt ru5"t 3illantott me'7 amelyeken Mous0ueton <'i'(ek98t7 miut"n sa."t ke$<el e'ym"sra rakos'atta ket? -$ <olt a 5D bar"t ;r;krs$e? P'yis <iselte ket7 s 6ort5os r" 5a'yta? @"ts$ott7 5o'y Mous0ueton kiter.es$tette ke$t a$ ereklyk (elett7 mo5#n cs#kolta7 beletemette arc"t7 e's$ test<el 5o$$".uk simult? ABArta'nan o8al3ett7 5o'y me'<i'as$tal.a s$e'ny (e.t? - >stenemC - mormolta? - !em mo$8ul7 es$mletlenC ABArta'nan t<e8ettF Mous0ueton 5alott <olt? - Kile5elte a lelkt7 mint a5o'y a 5D kutya7 aki 'a$8"."t el<es$tette7 5a$as$ala87 s 'a$8".a ru5"in 5al me'?

2#2 A!B$s G -8s8Mialatt min8e$ek a$ esemnyek min8;r;kre el<"las$tott"k e'ym"st#l a n'y testrt7 akiket e'ykor olyan (elbont5atatlannak l"ts$# k;telk (D$;tt e'ybe7 Haoul eluta$"sa ut"n a ma'"ra mara8t At5os ke$8te me'a8ni a8#."t annak a$ el$etes el5al"snak7 amelyet s$eretteink t"<olltnek 5<nak? Mi8n At5os <iss$arke$ett 5"$"ba7 /lois-ba s m"r &rimau8 sem <olt mellette7 aki "r<a mosoly"<al (o'a8ta <olna7 mikor lement a 3arkba7 At5os re$te7 5o'y lassan (o'yt"n a$ ere.e7 amely 3e8i' olyan 5oss$1 i8e.e el3us$tt5atatlannak l"ts$ott? A$ ;re's'7 amelyet a s$eretett lny k;$ellte t"<ol tartott tle7 most e'ys$erre t;rt r"7 ;ss$es (".8almai s ter5ei ksretben7 amelyek ann"l ertel.esebben .elentke$nek7 minl to<"bb <"ratnak ma'ukra? At5os eltt nem <olt ott a (ia7 5o'y a .# 3l8a ke8<rt 'yakorol5atta <olna a$ e'yenes ."r"st7 a (e.nek ma'asra tart"s"tI nem <olt eltte a (iatalember csillo'# s$eme7 a min8i' i$$# 'y1.t#3ont7 amelyen tekintetnek t9$e l"n'ra lobbant? Js 5o$$" kell m' tenn9nkF mi<el e$ a 'yen'8s'e s me'(ontolts"'a r<n olyan ki<"l# terms$et semmit sem tal"lt7 ami r$elmeit korl"to$5atta <olna7 e$rt a$$al a (ktelens''el a8ta (e.t a s$omor1s"'ra7 amellyel a k;$;ns'es terms$etek a$ ;r;mnek a8."k "t ma'ukat? @a *Tre 'r#(7 aki 5at<ankt <es kor"i' (iatal mara8t7 a 5"bor1 embere7 aki a ("ra8almak ellenre is me'ri$te ere.t s s$erencstlens'ek ellenre is s$ellemnek (rissess't7 aki Mila8y7 Ma$arin s @a ValliTre ellenre is me'ri$te testi-lelki 98es't - At5os nyolc na3 alatt a''asty"nn" lett7 att#l a 3illanatt#l ke$8<e7 amelyben el<es$tette ksi i(.1s"'"nak t"mas$"t? M' min8i' s$3 <olt7 8e me'';rnye8t7 nemes7 8e s$omor17 s$el87 8e t"moly'# s 5#(e5r 5a.1I ma'"ny"ban a$okat a <il"'os7 mele' tis$t"sokat kereste (el7 amelyeket a na3 <il"'tott me' a (asorok lomb.ain "t? Ami#ta Haoul elment7 el5a'yta a me's$okott kemny letm#8ot? A s$ol'"k7 akik 5o$$"s$oktak7 5o'y 5a.nal5asa8"skor l"ss"k (elkelni7 cso8"lko$tak7 5o'y 5etet 9t a$ #ra ny"ron7 s uruk m' nem kelt (el a$ "'yb#l? At5os (ek<e mara8t7 k;ny<<el a (e.3"rn".a alatt7 8e nem alu8t s nem is ol<asott? *ek<e mara8t7 5o'y testt ne kell.en <ons$olnia7 s s$elleme7 lelke mess$e s$"llt a (i"5o$ <a'y >sten5e$? !5a me'i.e8tek7 5a "lmo8o$"s"ba elmer9l<e nm"nak s r$ketlennek l"tt"kI ilyenkor nem 5allotta t;bb a s$ol'a l3teit7 aki (lelemmel eltel<e k;$ele8ett a s$oba k9s$;bi'7 5o'y me'lesse ura al<"s"t <a'y "lm"t? &yakran me'(ele8ke$ett r#la7 5o'y (l na3 m"r letelt s a$ els tke$s i8e.e elm1lt? >lyenkor (elbres$tettk7 (elkelt s lement a$ "rnykos st"ny"ra7 ma.8 s9tkre$ett a na3on7 s t"<ol l< 'yermekrl "br"n8o$ott? Js komor7 e'y5an'1 st"."t a88i' (olytatta7 m' kimer9lt7 <iss$atrt s$ob"."ba7 a$ "'y"ba7 a5ol le'ink"bb s$eretett tart#$ko8ni? A 'r#( t;bb na3on "t e'yetlen s$#t sem s$#lt? Vonako8ott (o'a8ni a l"to'at#kat7 akik el.;ttek 5o$$"I .nek i8e.n 'yakran l"tt"k7 5o'y l"m3"t 'y1.t s #r"k 5oss$at r7 <a'y iratokban la3o$'at? At5os le<elet rt Vannes-ba s *ontainebleau-baI <"las$ nem .;tt? Eu8.uk7 mirtF Aramis el5a'yta *ranciaors$"'ot7 ABArta'nan !antes-b#l 6"ri$sba7 6"ri$sb#l 6ierre(on8s-ba ment? At5os komornyik.a s$re<ette7 5o'y ura na3r#l na3ra me'r;<i8ti st"it? A na'y 5"rs(asor nemsok"ra t1l 5oss$1 lett l"b"nak7 amely m"skor na3."ban e$ers$er is be."rta? A 'r#(

l"t5at#an na'y ("ra8s"''al .utott el a k;$3s ("ki'7 le9lt a$ e'yik ol8alst"ny torkolat"n"l e'y mo5os 3a8ra7 s <"rta ere.nek <iss$atrst7 <a'y ink"bb a$ .s$aka <iss$atrst? !emsok"ra m"r s$"$ l3s is ki("ras$totta7 <'9l e'y"ltal"n nem akart t;bb (elkelniI <iss$autastotta a t"3l"lkot7 s a$ emberei annyira me'i.e8tek7 "mb"r nem 3anas$ko8ott7 "mb"r nem tDnt el a.k"r#l a mosoly7 "mb"r (olyton s$el87 bar"ts"'os 5an'on bes$lt7 5o'y el5<t"k /lois-b#l a bol8o'ult Monsieur e'ykori or<os"t7 8e 1'y <e$ettk be @a *Tre 'r#(5o$7 5o'y a$ or<os l"t5atta a 'r#(ot7 8e a 'r#( a$ or<ost nem? - clb#l a$ or<ost a bete' s$ob"."<al s$oms$8os 8ol'o$#s$ob"ba <e$ettk7 arra kr<e7 5o'y ne mutatko$$kI (ltek7 5o'y uruk ross$allani (o'.a tett9ket7 5is$en nem krt or<ost? A$ or<os ele'et tett a krsnekI At5os a <i8k nemeseinek minte'y mintak3e <oltI /lois lakosai b9s$kk <oltak7 5o'y *ranciaors$"' r'i7 8icss'es kors$ak"nak e$t a s$ent erekly.t a ma'uknak <all5at."k? At5os <al#8i na'y1r <olt a55o$ a nemess'5e$ k3est7 amelyet a kir"ly r;'t;n$;tt7 5a termkenyt .o'ar"<al me'rintette a <i8k kis$"ra8t csal"8("it? Mint mon8tuk7 At5ost s$erettk s tis$teltk? A$ or<osnak (".t l"tni7 5o'y At5os emberei srnak7 s ;ss$esere'lenek a k;rnyk s$e'nyei7 akiknek At5os a .#s"'os s$a<ai<al s alami$sn"i<al letet s <i'as$t a8ott? A$ or<os te5"t re.tek5elyrl me'(i'yelte a titok$atos bete's'et7 amely s$eml"tom"st e'yre .obban le<ette a l"b"r#l s ems$tette e$t a nemr' m' csu3a letke8< s leters (r(it? At5os arc"n a 5e<es s n;<ek< l"$ bbor"t <ette s$re7 amely lassan s krlel5etetlen9l t;rt el a s$< re.tekbl7 a bete's''el e'y9tt7 amelyet ltre5o$7 ma'a is ntt;n-n7 ki<"lt.a s e'y1ttal (oko$$a a bete' "lla3ot"nak <es$lyess't? -mltett9k7 5o'y a 'r#( senki5e$ sem s$#lt7 m' ma'"ban sem bes$lt? @elke (lt a $a.t#l7 s a t1l(es$tetts'nek a55o$ a (ok"5o$ k;$ele8ett7 amely m"r a$ eks$t"$issal 5at"ros? -'y ennyire ma'"ba s933e8t ember7 5a m' nem is a$ >sten7 m"r a (;l8i <il"'5o$ sem tarto$ik? A$ or<os #r"k 5oss$at ott mara8t s tanulm"nyo$ta a$ akaratnak e$t a (".8almas 5arc"t e'y ma'asabb 5atalommal s$emben? Me'i.e8t7 l"t<a a mere< tekintetet7 amely e'y l"t5atatlan 3ontra s$e'e$8;ttI me'i.e8t7 l"t<a a s$< e'yenletes mo$'"s"t7 amelynek l9ktetst m' e'y s#5a.t"s sem 'yorstottaI olykor a$ les (".8alom m' remnyt kelt a$ or<osban? :'y telt el e'y (l na3? A$ or<os7 mint 8erk7 5at"ro$ott 'on8olko$"s1 ember7 'yors el5at"ro$"ssal kisietett re.tek5elyrl7 s e'yenesen o8ament At5os5o$7 aki a me'le38s le'cseklyebb .elt sem mutatta7 mint5a mit sem rtene a$ e's$bl? - /ocs"sson me'7 'r#( 1rC - s$#lt a$ or<os7 t"rt karokkal o8al3<e a bete'5e$? G$emre5"ny"ssal tarto$om ma'"nak7 5all'asson me'? Js o8a9lt At5os "'ya mellI a 'r#( na'y ne5e$en kira'a8ta ma'"t elmer9lts'bl? - Mi a ba.7 8oktor4 - kr8e$te a 'r#( r;<i8 5all'at"s ut"n? - A$7 5o'y ma'a bete'7 s nem ke$elteti ma'"t? - Jn7 bete'4 - (elelte At5os mosolyo'<a? - @"$7 elernye8s7 leso<"nyo8"s7 kimer9lts'7 'r#( 1rC - Kimer9lts'4 - (elelte At5os? - @e5ets'es e$4 2is$en (el sem kelekC - )sak semmi kib1<#7 'r#( 1rC Ma'a .# keres$tny7 u'ye4 - A$t 5is$em - mon8ta At5os?

- Nn'yilkos lenne4 - Go5a7 8oktorC - !os 5"t7 uram7 5al"los <es$e8elem (enye'etiI 5a me'mara8 ebben a$ "lla3ot"ban7 a$ ;n'yilkoss"'I 'y#'yul.on ki7 'r#( 1r7 'y#'yul.on ki? - Mibl4 Eal"l.a me' elbb a ba.t? Jn so5asem re$tem ma'am ilyen .#l7 a$ ' m' so5asem tets$ett nekem ilyen s$3nek7 m' so5asem s$erettem annyira s$<bl a <ir"'aimat? - Valamilyen titkos b"nat r"' a lelkn? - Eitkos4 Ae5o'yC A (iam t"<ol <an7 8oktorC -$ a$ e's$ ba.om7 nem titkolom? - A (ia l s e's$s'es7 'r#( 1r7 a$ r8emes7 na'ys$erD (r(iak .;<.e <"r r"I l.en a$ ke8<rt??? - 2is$en lek7 8oktorC M7 le'yen nyu'o8t - (olytatta s$omor1 mosollyal a 'r#( -7 ame88i' Haoul l7 bi$onyosra <e5etikI mert ame88i' l7 a88i' n is lni (o'ok? - Mit mon84 - !a'yon e'ys$erD 8ol'ot? 6illanatnyila'7 8oktor7 (el(9''es$tem a$ letemet? A$ ;n(ele8t7 s$#rako$"sokkal telt7 k;$;mb;s let a$ ermet me'5ala8# 3r#b"lko$"s <olna7 am' Haoul nincs mellettem? !em k<"n5at.a a l"m3"t#l7 5o'y '.en7 5a a s$ikra nem 'y1.totta l"n'raI ne k<"n.a7 5o'y (ny s $a. k;$e3ette l.ek? Ve'et"lok7 (elks$9l;k7 <"rok? -mlke$$k csak <iss$a a$okra a katon"kra7 8oktor7 akiket olyan 'yakran l"ttunk e'y9tt a kik;tkben7 a 5a.#ras$"ll"s 3illanat"t <"r<aI k;$;mb;sen 5e<ers$tek7 (li' a$ e'yik7 (li' a m"sik elemen7 mert sem a ten'eren nem <oltak7 amelynek el kellett <olna <innie7 sem a s$"ra$(;l8;n7 amelynek el kellett <olna <es$tenie ketI 3o''y"s$uk el <olt ks$t<e7 a lelk9k (es$9lt <olt7 a tekintet9k mere<7 1'y <"rako$tak? >smtlem7 e$ a k3 "br"$ol.a .elenle'i letemet? 2e<ers$ek7 mint a$ok a katon"k7 (9lelek a 5o$$"m rke$ $a.okra7 s ks$ <a'yok a$ els 5<# s$#ra elmenni? Ki int$i ma.8 5o$$"m e$t a s$#t4 A$ let <a'y a 5al"l4 >sten <a'y Haoul4 A 3o''y"s$om 1tra ks$7 a lelkem (elks$9lt7 <"rom a .ela8"st??? V"rok7 8oktor7 <"rokC A$ or<os ismerte ennek a s$ellemnek a kemnys't7 mlt"nyolta ennek a testnek a s$il"r8s"'"tI e'y 3illanati' 'on8olko$ott7 a$t 'on8olta7 5o'y itt a s$a<ak nem 5as$n"ln"nak7 a$ or<oss"'ok 5i"ba<al#k <oln"nak7 s elment7 (i'yelme$tet<e At5os s$ol'"it7 5o'y e'y 3illanatra se 5a'y."k ma'"ra urukat? Mi8n a$ or<os elt"<o$ott7 At5os sem 5ara'nak7 sem boss$1s"'nak nem a8ta tan1.elt a$rt7 mert $a<art"kI m' 3arancsot sem a8ott7 5o'y nyomban 5o$$"k be neki a le<eleket7 amelyek rke$ni (o'nakF .#l tu8ta7 5o'y min8en7 ami t s$#rako$tat.a7 s$ol'"inak olyan ;r;m7 olyan remnys'7 amelyet s$<esen <"s"roln"nak me' <r9k "r"n is? Most m"r csak ritk"n tu8ott alu8ni? At5os le'(el.ebb n5"ny #r"ra mer9lt mly7 komor "lmo8o$"sba7 amelyet m"sok "lomnak ne<e$tek <olna? -$ a r;<i8 3i5ens a testet7 melyet a llek kimertett7 (ele8sbe rin'attaI mert At5os kts$eresen lt7 mialatt 'on8olatai s r$elmei csa3on'tak? -'y .s$aka a$t "lmo8ta7 5o'y Haoul e'y s"torban ;lt;$k;8ik7 mert 1tra kell in8ulnia7 e'y /eau(ort 5erce' <e$ette ex3e8ci#ra? A (iatalember s$omor1 <olt7 lassan <ette (el a 3"ncl."t7 s lassan csatolta (el a kar8."t? - Mi ba.a7 (iam4 - kr8e$te tle 'yen'8en a$ a3.a? - Ami els$omort7 a$ .# bar"tunknak7 6ort5osnak a 5al"la - (elelte Haoul -7 n itt u'yanolyan (".8almat r$ek7 mint a3"m o8a5a$a? Js a l"tom"s At5os "lm"<al e'y9tt eltDnt?

Virra8atkor e'y s$ol'a l3ett be7 s "ta8ott ur"nak e'y G3anyolors$"'b#l rke$ett le<elet? VAramis r"saW - 'on8olta a 'r#(? Js ol<asta? - 6ort5os me'5altC - ki"ltotta a$ els sorok ut"n? - M7 Haoul7 Haoul7 k;s$;n;mC Me'tarto8 'rete8et7 5rt a8s$ nekemC Js At5os7 .'5i8e' 5al"l<ertkben 1s$<a7 el".ult a$ "'y"ban7 nem m"s l"t5at# okb#l7 mint 'yen'es'e k;<etke$tben?

2#: A!B$s ,4!$/4s& Mi8n At5os ".ul"s"b#l (eles$mlt7 csaknem s$'yenke$ett7 5o'y ennyire me'ren8tette e'y terms$et(eletti esemnyI (el;lt;$k;8;tt7 lo<at krt7 s s$il"r8an elt;klte7 5o'y beme'y /lois-ba7 mert me'b$5at#bb ka3csolatot akart ltesteni ak"r ABArta'nannal7 ak"r A(rik"<al? Aramis le<ele csaku'yan a belle-isle-i kalan8 'y"s$os kimenetelrl rtestette a 'r#(ot? 6ort5os 5al"l"r#l is el' rs$lettel s$ol'"lt7 1'y5o'y At5os 'yen'8 s o8aa8# s$<e a le'mlyebb re.teki' me'in8ult? At5os te5"t m' e'y utols# l"to'at"st akart tenni bar"t."n"l7 6ort5osn"l? Me' akar<a a8ni r'i (e'y<ert"rs"nak a <'tis$tess'et7 rtesteni k<"nta ABArta'nant7 5o'y <ele e'y9tt s$eretn me'tenni a knos uta$"st /elle->sle-re7 5o'y a$ t"rsas"'"ban ."r.a me' a s$omor1 $ar"n8okutat7 a s$<e mlyrl s$eretett #ri"s sr."5o$7 a$t"n 5a$atr7 5o'y en'e8.en annak a titok$atos be(oly"snak7 amely olyan re.telmes 1ton <e$eti a$ ;r;kk<al#s"' (el? Ae ali'5o'y a s$ol'"k (el;lt;$tettk urukat7 ;r<en8e$<e7 5o'y 1tra ks$9l7 amely el (o'.a os$latni b1skomors"'"t7 ali'5o'y (elnyer'eltk a 'r#( ist"ll#."nak le's$el8ebb lo<"t7 Haoul a3.a e'ys$erre csak a$t re$te7 5o'y (e.e elk"bul7 l"ba me'ro''yan7 s r"8;bbent7 5o'y k3telen e'yetlen l3ssel is to<"bbmenni? A$t krte7 5o'y <i'yk na3os 5elyreI le(ektettk a mo5os 3a8ra7 a5ol csak e'y .# #ra m1l<a trt ismt es$mletre? Gemmi sem <olt olyan terms$etes7 mint e$ a$ elb"'ya8"s a$ ut#bbi na3ok mo$8ulatlan nyu'alma ut"n? At5os 51sle<est krt7 5o'y erre ka3.on7 s kis$"ra8t a.k"<al (el5a.tott e'y teli 3o5"rral ke8<enc bor"b#l7 abb#l a r'i an.ou-i borb#l7 amelyrl a .# 6ort5os tett emltst emlke$etes <'ren8eletben? Mi8n erre ka3ott s <il"'osan tu8ott 'on8olko8ni7 el<e$ettette a lo<"t7 8e s$ol'"i t"mo'at"s"ra <olt s$9ks'e7 5o'y na'y ne5e$en a nyere'be tu8.on .utni? M' s$"$ l3snyire sem lo<a'olt7 a kanyarban bor$on'"s <ett ert ra.ta? - 2m7 milyen k9l;n;s - mon8ta komornyik."nak7 aki elksrte? - Zll.unk me'7 uram7 a$ 're krem - (elelte a 5D s$ol'a? - !o l"m7 e's$en els"3a8t? - -$ a$onban nem (o' me'aka8"lyo$ni abban7 5o'y a$ utamat (olytassam7 5a m"r elin8ultam (elelte a 'r#(? Js me'eres$tette a kant"rs$"rat? A$ "llat a$onban 5irtelen me'"llt7 a5elyett7 5o'y 'a$8".a akarat"nak en'e8elmeske8ett <olna? At5os e'y mo$8ulattal7 amirl nem tu8ott ma'"nak s$"mot a8ni7 me'r"ntotta a $abl"t? - Valami a$t akar.a7 5o'y ne men.ek to<"bb - mon8otta At5os? - Eartson me' - tette 5o$$" 5irtelen7 s$tt"rt karral -7 .;..;n 'yorsan? Jr$em7 5o'y i$maim elernye8nek7 leesem a l#r#l? A s$ol'a l"tta a mo$8ulatot7 u'yanabban a 3illanatban7 amelyben 'a$8".a kimon8ta a 3arancsot? &yorsan o8au'rott7 (el(o'ta kar."ban a 'r#(ot7 s mert m' nem t"<olo8tak el a 5"$t#l olyan mess$ire7 5o'y a s$ol'"k7 akik a 5"$ k9s$;brl n$tek a t"<o$# 'r#( ut"n7 s$re ne <ettk <olna a ren8elleness'et m"skor oly e'yenletesen lo<a'l# uruk <iselke8sben7 mely e'ybknt oly 'yakori <olt urukn"l7 a komornyik s$#<al s inte'etssel o8as$#ltotta t"rsait7 mire <alamennyien 'yorsan o8a(utottak?

Ali' tett At5os n5"ny l3st <iss$a a 5"$a (el7 5irtelen .obban lett? Mo$'konys"'a <iss$atrt7 s ismt /lois-ba s$"n8ko$ott lo<a'olni? -lin8totta lo<"t7 8e m"r a$ "llat els mo$8ulat"ra ismt el(o'ta a k"bulat s s$oron'"s? - P'y l"ts$ik - mormo'ta -7 5at"ro$ottan <alami azt akar*a7 5o'y itt5on mara8.ak? -mberei o8asiettek7 leemeltk a l#r#l7 s 'yorsan 5"$"ba <ittk? A s$ob"."ban t9stnt ren8be 5o$tak min8ent7 s "'y"ba (ektettk? - R#l 9'yel.enek - s$#lt 5o$$".uk7 mi8n elalu8ni ks$9lt -7 33en ma <"rok le<elet A(rik"b#l? - Qram - (elelte a komornyik -7 kts'k<9l ;r;mmel (o'.a 5allani7 5o'y /laisois (ia l#ra s$"llt7 5o'y e'y #r"nyira elbe lo<a'ol.on a blois-i 3osta(ut"rnak? - K;s$;n;m - (elelte At5os .#s"'os mosollyal? A 'r#( els$unnya8tI nyu'talan "lma kns$en<e8s5e$ <olt 5asonl#? Aki mellette <irras$tott7 a$ arc<on"sain t;bbs$;r bels 'y;trelem .eleit l"tta? At5os tal"n "lmo8ott? A na3 elteltI /laisois (ia me'.;ttI a (ut"r nem 5o$ott 3ost"t? A 'r#( kts'beesetten s$"ml"lta a 3erceket7 belereme'ett7 <ala5"nys$or #ra lett a 3ercekbl? -'ys$er me'(or8ult a (e.ben7 5o'y el(ele.tke$tek r#la7 s keser<es (".8alom nyilallt a s$<be? A 5"$ban senki se remlte t;bb a 3osta(ut"r me'rke$st7 mert a s$okott i8 m"r r' elm1lt? A 'yors(ut"r7 akit /lois-ba k9l8tek7 n'ys$er tette me' a$ utat7 8e a 'r#( cmre semmi sem rke$ett? At5os tu8ta7 5o'y e$ a 3osta(ut"r csak e'ys$er rke$ik 5etenknt? Ee5"t ismt nyolc 5al"los na3ot kell <"rako$nia? -$$el a (".8almas me''y$8ssel ke$8te a$ .s$ak"t? Min8a$t7 amit e'y bete'7 a s$en<e8sek "ltal me''y;t;rt ember a$ am1'y is s$omor1 <al#s$nDs'5e$ komor se.telmek tekintetben m' 5o$$"(D$5etett7 a$t At5os min8 (el5almo$ta ennek a 5al"los .s$ak"nak els #r"iban? A l"$ emelke8ett7 a tD$ nemsok"ra a mellt t"ma8ta me'7 a5o'y a$ or<os mon8ta7 akit /laisois (ia utols# uta$"sa alkalm"<al 5o$ott ma'"<al /lois-b#l? A l"$ csak5amar a (e.re is "tter.e8t? A$ or<os e'ym"s ut"n kt r<"'"st alkalma$ott7 amelyek cs;kkentettk a l"$at7 8e csak 'yen'tettk a bete'et7 s m"r csak a'y"nak 5a'ytak ele'en8 ert a mDk;8sre? A (lelmetes l"$ a$onban al"bb5a'yott? E"ma8"sa a me'mere<e8ett <'ta'okra csa3ott "t s .(lkor tel.esen me's$Dnt? A$ or<os7 e$t a s$emmel l"t5at# .a<ul"st l"t<a7 m' n5"ny utast"st a8ott7 s ki.elentette7 5o'y a 'r#( me' <an ment<e7 a$t"n <iss$atrt /lois-ba? -rre At5os k9l;n;s7 ler5atatlan "lla3otba .utott? Mi<el 'on8olatai s$aba8on s$"rnyaltak7 el<ittk Haoul5o$7 s$eretett (i"5o$? A k3$elete A(rika 3art.ait t"rta s$eme el7 A$si8$selli k;rnykt7 a5ol /eau(ort 1rnak kellett a 5a8sere'<el 3artra s$"llnia? G$9rke s$ikl"kat l"tott7 amelyeket e'yes 5elyeken $;l8re (estett a ten'er <i$e7 amikor s$l<i5arban7 ork"n i8e.n tara.lanak a 5ull"mok? /el.ebb7 e$ekkel a srk;<ek5e$ 5asonl# s$ikl"kkal tarktott 3arton t1l7 mas$tix("k s kaktus$ok k;$;tt (lk;r alakban a((le me$<"ros ter9lt el7 amelyet (9st7 tom3a mora.l"s s l"$as s9r's-(or'"s t;lt;tt be?

-'ys$erre a (9st mlyrl l"n' t;rt el7 k'y#$<a to<"bbter.e8t a$ e's$ tele39lsen7 e'yre n;<eke8ett7 <;r;s "ra8attal (o'<a k;r9l min8entI sr"s7 ki"lto$"s7 'nek emelt karok? -'y i8ei' a leoml# 'eren8"k7 me'';rb9l leme$ek7 mss$ 'ett k;<ek s me's$enese8ett ("k bor$almas $Dr$a<ara uralta a k3et? K9l;n;s 8olo'C At5os ebben a $Dr$a<arban (elemelt ke$eket l"tott7 ki"lt"sokat7 $oko'"st s sr"st 5allott7 8e emberi arcot nem l"tott? E"<olban 8;r;'tek a$ "'y1k7 ro3o'ott a 3uskatD$7 b;mb;lt a ten'er7 a ny".ak s$;k8csel<e menek9ltek a $;l8ell sks"'okon? Ae nem l"ts$ott e'yetlen katona sem7 aki a$ "'y15o$ o8atartotta <olna a kan#cot7 e'yetlen ten'ers$ sem7 aki a 5a.#5a8at ir"nytotta7 sem 3"s$tor7 aki <i'y"$ott <olna a ny".ra? Miut"n el3us$tult a 5elys' s le8lt er8.e7 amely a <"ros le'ma'asabb 3ont."n "llt7 s min8e$ <ar"$slatos m#8on7 emberi lny 5o$$"."rul"sa nlk9l t;rtnt7 kialu8t a l"n'7 ismt (els$"llt a (9st7 8e lassanknt cs;kkent7 el5al<"nyo8ott7 s <'re tel.esen eltDnt? -kkor .s$aka borult a t".ra7 "tl"ts$atlan s;tts' uralko8ott a (;l8;n7 s ra'yo'# . a$ 'bolto$atonI s$ikr"$# csilla'ok7 amelyek a$ a(rikai 'en (nylenek7 t9n8;k;ltek7 8e nem <il"'tottak me' m"st7 mint ;nma'ukat? Mly csen8 lettI ek;$ben At5os $a<aros k3$elete kiss me'nyu'o85atott7 s mi<el re$te7 5o'y a$7 amit l"tott7 m' nem (e.e$8;tt be7 (i'yelme m' ertel.esebben ;ss$3ontosult arra a k9l;n;s s$n."tkra7 amelyet a k3$elet <ar"$solt el.e? -$ a s$n."tk csak5amar (olytat#8ott? G$el87 s"3a8t 5ol8(ny bukkant (el a 3arti s$ikl"k m;';tt7 s ke$8etben me'e$9st;$te a ten'er 5ull"mait7 amelyeknek b;mb;lse mint5a 5alkult <olna At5os imnti l"tom"sa #ta? A 5ol8(ny 'ym"nt s o3"l ks$ereket a''atott a cser.kre s bo$#tokra? A s$9rke s$ikl"k7 mint me'annyi nm"n (i'yel ksrtet7 emeltk ma'asba mo5"<al bortott (e.9ket7 mint5a a 5ol8 (nyben akartak <olna k;r9ltekinteni a k9$8trenI s At5os ekkor <ette s$re7 5o'y e$t a trs'et7 amely a 5arc alatt tel.esen el5a'yatott <olt7 most a$ elesettek testei bort."k? Me'ma'yar"$5atatlan (lelem s bor$a8"ly reme'tette me' a lelkt7 amint (elismerte a 3icar8iai e$re8 (e5r s kk e'yenru5"."t7 kk nyelD 5oss$1 l"n8$s"it s kir"lyi liliommal 8s$tett kan#cos 3usk"it? Amint me'l"tta a t"ton'#7 ki5Dlt sebeket7 amelyek 1'y n$tek a$ 're7 mint5a a lelket krnk <iss$a7 amelynek utat nyitottakI amint me'l"tta a s$troncsolt testD7 nyomorult lo<akatF nyel<9k ol8alt kil#'ott7 1'y alu8tak a ki;ml;tt7 a m"r me'al<a8t <rben7 amely bemocskolta a nyer'9ket s a s;rny9ketI amint me'l"tta /eau(ort 5erce' (e5r lo<"t a 5oltak me$e.nek le'els arc<onal"ban7 s$t$1$ott (e..el elter9l<e7 At5os .'5i8e' ke$<el <'i'simtotta 5omlok"t s cso8"lko$ott7 5o'y t;bb nem t9$el? -$ rints arra a me''y$8sre .uttatta7 5o'y mint l"$talan s$emll7 annak a$ 9tk;$etnek m"sna3."t l"t.a7 amelyet a A$si8$selli 3art."n a$ a(rikai ex3e8ci#s 5a8sere' <<ottI e$t a sere'et l"tta 1tra kelni *ranciaors$"' 3art."r#l s eltDnni a s$em5at"ron7 mialatt 'on8olatban s mo$8ulat"<al annak a$ "'y1l;<snek a$ utols# lobban"s"t 98<;$;lte7 amellyel a 5erce' <ett b1cs1t 5a$"."t#l? Ki tu8n" lerni7 milyen 5al"los kts'beesssel ."rta <'i' lelke7 mint <alami sebes9ltkutat#7 a 5olttetemek sorait7 5o'yan <i$s'"lta me' ket e'ytl e'yi'7 5o'y nem (eks$ik-e k;$t9k Haoul is4 Ki tu8n" lerni a$t a m"moros7 mennyei ;r;met7 amellyel At5os >sten eltt tr8et 5a.tott7 5"l"t a8<a neki7 5o'y nem l"tta a$t7 akit oly na'y (lelemmel kutatott a 5oltak k;$t?

-$ek a 5i8e'7 mere< 5ull"k k;nnyen (elismer5etn7 1'y7 a5o'y 5oltan ;ss$ero'ytak7 mint5a @a *Tre 'r#( ir"nt <al# tis$teletbl s el$kenys'bl min8 me'(or8ultak <olna7 5o'y .obban l"t5assa ket 'y"s$os s$eml.e k;$ben? A 'r#( a$onban cso8"lko$ott a sok 5alott l"tt"n7 5o'y nincsenek se5ol a$ letben mara8ottak? Annyira me't<es$tette a k3$elet7 5o'y e$t a l"tom"st <al#s"'os uta$"snak re$teF e'y a3a uta$"s"nak A(rik"ba - 5o'y 3ontos 5reket s$ere$$en (i"r#l? Js mi<el el("ra8t7 miut"n oly na'y utat tett me' ten'eren s s$"ra$(;l8;n7 s$eretett <olna le3i5enni e'y s$ikla m;' re.tett s"torban7 amelynek cs1cs"n a (e5r liliomos lobo'# lebe'ett? Keresett e'y katon"t7 aki /eau(ort 1r s"tr"ba <e$etn? Mialatt a tekintete min8en ir"nyban 'y bolyon'ott a sks"'on7 a 'yant"s mirtus$("k m;';tt e'y (e5r alakot l"tott (eltDnni? -$ a$ alak tis$ti ru5"t <iseltF kettt;rt kar8ot tartott a ke$benI lassan At5os (el tartott7 aki 5irtelen me'"llt7 a .elensre s$e'e$te tekintett7 8e nem s$#lt7 nem mo$8ult7 s ki akarta t"rni a kar."t7 mert ebben a s"3a8t7 s$#tlan tis$tben Haoult ismerte (el? Ki"ltani akart7 8e tork"n aka8t a 5an'? Haoul e'y mo$8ulattal .ele$te7 5o'y 5all'asson7 e'yik u.."t a.k"ra t<e7 s lassan 5"tr"lt7 8e anlk9l7 5o'y At5os l"tta <olna a l"b"t mo$o'ni? A 'r#( s"3a8tabban s .obban reme'<e7 mint Haoul7 na'y knnal-keser<<el k;<ette a (i"t t9sk;n-bokron7 k;<eken s "rkokon "t? P'y l"ts$ott7 Haoul nem is rinti a (;l8et7 s semmilyen aka8"ly nem '"tolta ."r"s"nak k;nnyDs'et? A 'r#(ot ki("ras$totta a ';r;n'y;s tala.7 s csak5amar kimer9lten me'"llt? Haoul e'yre csak intett7 5o'y k;<esse? A 'yen'8 a3a7 akinek a s$eretet <iss$aa8ta a$ ere.t7 utols# er(es$ts<el (elka3as$ko8ott e'y 5e'yre7 k;<et<e a (iatalembert7 aki mosoly"<al s mo$8ulatai<al csalo'atta ma'a ut"n? V'9l (elrke$ett a 5e'y cs1cs"ra7 s l"tta7 amint a 5ol8(nytl me'e$9st;$;tt l"t5at"rra ra.$ol#8ik Haoul l'ies s k;lti alak.a? At5os kiny1.totta a ke$t7 5o'y el.usson 5n s$eretett (i"5o$7 a$ 3e8i' a 5e'ytetrl u'yancsak ke$t ny1.totta (el.e7 8e e'ys$erre csak a (iatalember7 minte'y akarata ellenre elra'a8<a7 t"<olo8ott7 el5a'yta a (;l8et s At5os a (nyl e'et l"tta (elra'yo'ni 'yermeknek l"ba s a 5e'y tala.a k;$;tt? Haoul lassanknt (elemelke8ett a le<e'be7 e'yre mosoly'ott7 inte'etett7 a$ut"n eltDnt a$ 'ben? At5os a s$eretet rm9lt ki"lt"s"<al <"las$oltI len$ett a (;l8re? -l3us$ttott t"bort le5etett l"tni7 s a kir"lyi 5a8sere' sok (e5r 5alott."t7 mint me'annyi mo$8ulatlan 3ontot? Mikor a$t"n (elemelte a (e.t7 me'int csak a (i"t l"tta7 s a (ia inte'etett neki7 5o'y k;<esse?

2#; A B&,4, &%80&,& -55e$ a cso8"latos (or8ul#3ont5o$ rke$ett At5os7 amikor a 5"$ k9ls ka3ui (ell ere8 $a. k;<etke$tben 5irtelen me's$Dnt a <ar"$s? A na'y (asor me'kemnye8ett 5omok."n e'y l# <"'tat"sa 5allats$ott7 s na'yon l"rm"s s lnk bes$l'ets 5allats$ott (el a s$ob"ba7 a5ol a 'r#( alu8t s "lmo8ott? At5os nem mo$8ult a 5elyrl7 33en csak a (e.t (or8totta a$ a.t# (el7 5o'y tis$t"bban 5all5assa a (el.e k;$ele8 $a.t? A l3csn s1lyos l3sek 8;n'tek7 a$ imnt m' sebesen <"'tat# l# lassan a$ ist"ll# (el tartott? G#5a.t"sok ksrtk annak a l3seit7 aki min8ink"bb k;$ele8ett At5os s$ob"."5o$? -kkor kit"rult e'y a.t#7 s At5os kiss arra(el (or8ult7 a5onnan a $a. s$"rma$ott7 a$t"n 5alk 5an'on e$t kr8e$teF - 6osta(ut"r A(rik"b#l7 u'ye4 - !em7 'r#( 1r - (elelte e'y 5an'7 amelynek 5allat"n Haoul a3.a me'reme'ett a$ "'yon? - &rimau8C - mormo'ta? Js m"ris <ertk csur'ott <'i' leso<"nyo8ott orc"."n? &rimau8 me'.elent a k9s$;b;n? M"r nem a$ a &rimau8 <olt7 akit a b"tors"'a s o8aa8"sa "ltal me'(iatalo8<a l"ttunk7 amikor elsnek u'rott be a b"rk"ba7 amely Haoul 8e /ra'elonne-t a kir"lyi 5a.#5a8 5a.#i5o$ <itte? Komoly7 s"3a8t a''asty"n lett7 ru5"."t 3or le3te be7 s 'yr 5a.s$"lait (e5rre (estette a kor? Heme'<e t"mas$ko8ott a$ a.t#(l("nak7 s csaknem 5anyatt esett7 amikor mess$irl a l"m3a(nyben me'l"tta ur"nak arc"t? -$ a kt (r(i7 aki olyan sok es$ten8n "t lt e'y9tt7 s olyan .#l me'rtette e'ym"st7 aki me's$okta7 5o'y a s$a<akkal takarkosko8<a7 s$em9k nm"n is olyan sokat mon8.on e'ym"snakI kt r'i .#bar"t7 akik 5a <a'yon s s$9lets tekintetben k9l;nb;$tek is e'ym"st#l7 s$<9k nemess'ben e'yenran'1ak <oltakF e$ a kt (r(i most7 a5o'y e'ym"sra 3illantott7 elnmult? -'yetlen tekintettel belel"ttak e'ym"s s$<nek le're.tettebb $u'"ba? &rimau8 arc"ra a 5oss$1 'y"s$ r"nyomta a (".8alom kit;r;l5etetlen blye't? P'y tets$ett7 'on8olatait m"r csak e'yetlen m#8on tu8.a k;$;lni? Amint e'ykor les$okott a bes$8rl7 most les$okott a mosoly'"sr#l? At5os e'yetlen 3illant"ssal min8en "rnyalatot leol<asott 5D s$ol'".a arc"r#l7 s u'yana$on a 5an'on7 amellyel "lm"ban Haoullal bes$lt7 'y s$#ltF - &rimau87 Haoul me'5alt7 u'ye4 &rimau8 m;';tt a t;bbi s$ol'a 5all'at#$ott7 reme'<e s mere<en s$e'e$tk uruk "'y"ra a tekintet9ket? 2allott"k a rettenetes kr8st7 amelyre rettenetes csen8 "llt be? - Me'C - (elelte a$ a'' s$ol'a7 s mellbl mly s#5a.t"ssal t;rt (el e$ a$ e'yta'1 s$#? -rre .a.<es$kel 5an'ok t;rtek (el7 s$ertelen sir"nko$"ssal7 so3"nko8"ssal s (o5"ss$al t;lt<e be a s$ob"t7 amelyben a 5al"llal <<#8# a3a tekintete (ia arck3t kereste?

-$ At5os s$"m"ra minte'y a$ "tmenet <olt7 amely <iss$a<e$ette "lm"5o$? -'yetlen 5an'ot sem 5allatott7 e'yetlen k;nnyet sem e.tett7 t9relmesen7 s$el8en s me'nyu'<"ssal7 mint e'y m"rtr7 emelte s$emt a$ 're7 5o'y A$si8$selli 5e'yn ismt l"ssa (elemelke8ni a 8r"'a "rnyat7 amely abban a 3illanatban tDnt el s$eme ell7 amelyben &rimau8 bel3ett? Amint (eltekintett a$ 're s ismt (olytatta cso8"latos "lm"t7 kts'k<9l u'yana$t a$ utat tette me'7 amely a (lelmetes s e'y1ttal oly .#t te< l"tom"s5o$ <e$ette7 mert miut"n (li' le5unyta s$emt7 ismt (elnyitotta s elmosolyo8ott7 mert 5is$en me'3illantotta Haoult7 aki u'yancsak mosoly'ott r"? Ke$t ;ss$ekulcsolta a melln7 arc"t a$ ablak (el (or8totta7 a cir#'at#7 (riss ..eli s$ell (el7 "m el5o$ta bete'"'y"5o$ a <ir"'ok s a$ er8k illat"t7 s At5os elmer9lt annak a 3ara8icsomnak a s$emllsbe7 amelyet lk so5asem l"t5atnak7 s a5onnan sem trt t;bb <iss$a? >sten ennek a ki<"las$tott."nak kts'k<9l abban a$ #r"ban akarta (elt"rni a$ ;r;k let kincseit7 amelyben m"s emberek reme'nek7 5o'y s$i'or1an (o'.a ket (o'a8ni a$ Pr7 s beleka3as$ko8nak ebbe a m"r ismert (;l8i letbe7 me'retten<e att#l a m"sik lettl7 amelyet a 5al"l komor s (lelmetes ("kly"."n"l 3illantanak me'? At5ost (i"nak tis$ta s 8erDs lelke <e$ette7 amely a$ a3ai llek ut"n <"'y#8ott? -$ a$ i'a$ ember min8ent csak ;ss$5an'nak s illatnak r$ett a$on a ';r;n'y;s 1ton7 amelyen a llek 5ala87 mi8n <iss$atr 'i 5a$"."ba? -'y #r"i' tart# elra'a8tat"s ut"n At5os s$el8en (elemelte <ias$(e5r ke$t7 a mosoly nem 5a'yta el a.k"t7 s oly 5alkan mormolta7 5o'y ali' rtettk a$t a n5"ny s$#t7 amelyet >sten5e$ <a'y Haoul5o$ s#5a.tottF - 7tt ag!ok! Js ke$e lassan le5anyatlott7 mint5a ma'a tette <olna le a$ "'yra? A 5al"l el$keny s s$eretettel.es <olt e55e$ a nemes lny5e$? Me'kmlte a 5al"ltusa keser<eitl7 a$ utols# 3illanat <ona'l"sait#lI s$el8 k$$el t"rta ki e min8en tekintetben oly tis$teletremlt# llek s$"m"ra a$ ;r;kk<al#s"' ka3u."t? >sten kts'k<9l a$rt ren8elte e$t 'y7 5o'y e s$el8 5al"l ke'yes emlke me'mara8.on a$ emberek s$<ben s emlke$etben7 s me's$erettesse a (;l8i letbl a t1l<il"'i letbe <al# l3st a$okkal7 akiknek (;l8i lete olyan7 5o'y nem kell (lni;k a$ tlet na3."t#l? At5os ;r;k "lm"ban is me'ri$te bks7 s$inte mosoly"t7 s e$ a$ kess'e elksrte a srba? Arc<on"sainak nyu'o8ts"'a7 (;l8i 59<elynek $a<artalans"'a s$ol'"it sok"i' kts'ben 5a'yta a$ ir"nt7 5o'y el5a'yta-e a$ letet? A 'r#( emberei el akart"k <e$etni &rimau8-t7 aki ma.8 elnyelte s$em<el e$t a s"3a8t arcot7 s e'y l3ssel sem l3ett k;$elebb7 att#l <al# (lelmben7 5o'y a 5al"l le5elett <is$i el ur"nak? Ae ak"rmilyen kimer9lt <olt is &rimau87 m'sem akart elt"<o$ni? @e9lt a k9s$;bre7 s a$ rs$em bers'<el <i'y"$ott 'a$8"."ra7 (ltkenyen 9'yel<e7 5o'y At5os re" tekintsen els$;r bre8skor7 <a'y (o'.a (el utols# s#5a.t"s"t? A$ e's$ 5"$ban el9lt a $a.7 mert min8enki tis$telte a 5"$ ur"nak "lm"t7 &rimau8 a$onban7 aki (es$9lt (i'yelemmel (9lelt7 s$re<ette7 5o'y a 'r#( nem lle'$ik t;bb? A (;l8nek t"mas$t<a ke$t (elemelke8ett7 s onnan (9rks$te7 5o'y ur"nak teste nem r"n8ul-e me'? Ae nemC *lelem (o'ta elI kie'yenese8ett7 s u'yanabban a 3illanatban l3seket 5allott a l3csnI sarkanty13en's7 kar8cs;rtets7 a$ a 5arcias $;re.7 amelyet olyan .#l ismert a (9le7

k;$ele8ett At5os "'ya (el? 2"rom l3sre tle7 a r$nl <a'y acln"l is rcesebb 5an' csen89lt (el? - At5osC At5osC /ar"tomC - ki"ltotta e$ a 5an'7 k;nnyeki' me'5atottan? - ABArta'nan ka3it"nyC - motyo'ta &rimau8? - 2ol <an At5os4 - kr8e$te a testr? &rimau8 csontos u..ai<al me'(o'ta ABArta'nan kar."t7 s a$ "'yra mutatott7 amelynek 3"rn"it#l m"r el9t;tt a 5olttest (ak# s$ne? ABArta'nan $i5"l# mellel lle'$ett7 ki"lt"s nem 5a'yta el s$"."t? @"bu..5e'yen7 reme'<e elrel3ett7 s me'i.e8t tula.8on l3tei $a."t#l7 s$<e els$orult <alami me'ne<e$5etetlen (lelemtl? A (9lt o8atartotta At5os mell5e$7 a$ arc"t a 'r#( s$"."5o$? !em 5allott nes$t7 nem r$ett le5eletet? ABArta'nan 5"tra5k;lt? &rimau87 aki s$emmel k;<ette7 s akinek s$"m"ra min8en mo$8ulat kinyilatko$tat"s <olt7 ria8tan le9lt a$ "'y l"b"5o$7 s a.k"t r"s$ortotta a$ ura l"b"t bort# takar#ra? Js ki<;r;s;8;tt s$embl ne5$ k;nnyek "r.a in8ult me'? -$ a kts'beesett7 nm"n7 ';rnye8ten $oko'# a''asty"n a le'me'5at#bb l"t<"nyt ny1.totta7 amelyet ABArta'nan sokat 5"nyatott letben l"tott? A ka3it"ny ott "llt7 s elmer9lt a mosoly'# 5alott s$emllsbe7 aki mint5a csak me'ri$te <olna utols# 'on8olat"t7 5o'y le'.obb bar"t."t7 a$t a (r(i1t7 akit Haoul ut"n a le'.obban s$eretett7 m' a 5al"la ut"n is ke8<esen (o'a8.a7 s ABArta'nan7 minte'y <is$on$"sul a <en8'bar"ti s$eretet e$ utols# 5$el' .elre7 me'cs#kolta At5os 5omlok"t7 s reme' k$$el le$"rta a 5alott s$emt? A$t"n le9lt a$ "'y (e.5e$I nem (lt att#l a 5alott#l7 aki 5us$on;t <en "t oly s$eretettel.es s .#akarat1 <olt 5o$$"I mo5#n ka3ott a$ emlkeken7 amelyeket a 'r#( nemes arc<on"sai sere'est9l i8$tek (el emlke$etbenI e'y rs$9k <irul# s ke8<es <olt7 mint a 5alott mosolya7 m"s rs$9k komor7 s;tt s mere<7 mint a 5alott arca ;r;kre le$"rt s$emei<el? A keserDs' 5ull"ma7 amely min8 (ktelenebb9l 8a'as$totta ABArta'nan s$<t7 5irtelen me'r"$ta a ka3it"ny keblt? K3telen <olt to<"bbra is uralko8ni r$elmein7 (elkelt7 s ers$akkal ra'a8ta ki ma'"t abb#l a s$ob"b#l7 a5ol 5oltan lelte a$t7 akinek el akarta 5o$ni 6ort5os 5al"l5rtI a$t"n olyan s$<et t3 $oko'"sban t;rt ki7 5o'y a s$ol'"k7 akik csak e'y (".8alomkit;rst <"rtak7 5an'os .a.<es$kelssel (eleltek r"7 a 5"$ ur"nak kuty"i 3e8i' siralmas <ont"sukkal? )sak &rimau8 5an'."t nem le5etett 5allani? M' (".8alm"nak tet3ont."n sem merte s$ents't;r m#8on me'$a<arni ur"nak ;r;k "lm"t? -'ybknt At5os 5o$$" is s$oktatta7 5o'y ne bes$l.en? ABArta'nan7 aki <irra8ati' a$ als# teremben bolyon'ott s a$ ;klt 5ara38"lta7 5o'y el(o.tsa s#5a.t"sait7 ABArta'nan m' e'ys$er (elment a l3csn7 s a$t a 3illanatot leste7 amelyben &rimau8 (el.e (or8t.a (e.tI ma'"5o$ intette7 s a 5D s$ol'a olyan csen8esen ment o8a7 mint a$ "rnyk? ABArta'nan7 akit &rimau8 k;<etett7 ismt lement a l3csn? Mi8n a torn"cra rtek7 k$en (o'ta a$ a''asty"nt7 s 'y s$#ltF - &rimau87 l"ttam7 mint 5alt me' Haoul a3.a7 most mon88 el nekem7 5o'yan 5alt me' a (ia?

&rimau8 e'y na'y le<elet 51$ott el keblbl7 a bortk."ra At5os cme <olt r"r<a? ABArta'nan me'ismerte /eau(ort 5erce' r"s"t7 (elt;rte a 3ecstet7 s a 5a.nal els su'arain"l7 (el-al" ."r<a a$ ;re' 'es$tenye("kt#l "rnykolt 5om"lyos (asorban7 a5ol m' <il"'osan l"ts$ottak a 3orban a$ imnt el5alt 'r#( l3seinek nyomai7 5o$$"l"tott a$ ol<as"s5o$?

2#5 ?& .! ' <-,-%!s /eau(ort 5erce' rt At5osnak? A le<l7 amely a$ lnek <olt cme$<e7 a 5alott5o$ .utott el? >sten me'<"lto$tatta a lak"scmt? Ke8<es 'r#(om - rta a 5erce' esetlen7 'yerekesen na'y betDkkel -7 na'y s$erencstlens' rt minket e'y na'y 8ia8al k;$e3ett? A kir"ly e'yik le'8erekabb katon"."t <es$tette el? Jn e'y bar"tomat7 ma'a 3e8i' /ra'elonne urat <es$tette el? Aicss'esen 5alt me'7 olyan 5sies m#8on7 5o'y nincs erm 5o$$"7 5o'y 1'y sirassam me'7 mint s$eretnm? *o'a8.a 'y"s$os 98<;$letemet7 ke8<es 'r#(? A$ ' s$<9nk na'ys"'a s$erint mri r"nk a me'3r#b"ltat"sokat? -$ most mr5etetlen7 8e nem m1l.a (el9l a$ ;n lelkiere.t? R#bar"t.a /eau(ort 5erce' A le<l .elentst is tartalma$ott7 amelyet a 5erce' titk"ra rt? A le'me'5at#bb s le'5<ebb ler"sa <olt e$ annak a s$omor1 esemnynek7 amely kt ember letnek (onal"t t3te kett? /"r ABArta'nan 5o$$"s$okott a me'r"$# 5arctri .elentsek5e$7 s s$<e (el <olt <rte$<e a$ elr$keny9lssel s$emben7 m'is ;nkntelen9l ;ss$ere$$ent7 Haoul ne<t ol<as<a7 a s$eretett 'yermekt7 aki7 mint a3.a is7 "rnykk" lett? He''el - rta a 5erce' titk"ra - a 5erce' mlt#s"'a t"ma8"st <e$nyelt? A norman8iai s a 3icar8iai e$re8ek a$okn"l a s$9rke s$ikl"kn"l (o'lalt"k el 5a8"ll"saikat7 amelyek (elett a 5e'yma'aslat le.tin A$si8$selli b"sty"i emelke8nek? A$ "'y1k el8;r89ltek7 a$ 9tk;$et me'ke$88;ttI a$ e$re8ek els$"ntan nyomultak elre7 a l"n8$s"sok ma'asra tartott l"n8$s"kkal7 a l;<s$ek l;<sre ks$ kan#c3usk"ikkal? A 5erce' (i'yelmesen k;<ette a csa3atok 5a8mo$8ulatait7 5o'y ers tartalk"<al t"mo'at5assa7 5a kell? A 5erce' mellett a le'i8sebb ka3it"nyok s s$"rnyse'8ei lo<a'oltak? /ra'elonne 1r 3arancsot ka3ott7 5o'y ne t"<olo8.on el (ens'e melll? -$alatt a$ ellens'es "'y1k7 amelyek eleinte <akt"ban lttek a 5e'yol8al (el7 s$ab"lyo$t"k t9$els9ket7 s a .#l cl$ott 'oly#k n5"ny embert me';ltek a 5erce' k;rnye$etbl? A s"ncok ellen 5a8iren8ben elrenyomul# e$re8ek soraiban a$ ellens' me'le5etsen na'y k"rt tett? )sa3ataink me'tor3antak7 l"t<a7 5o'y t9$rs'9nk nem el' .#l t"mo'at.a ket? A$ el$ na3 (el"lltott 9te'ek ross$ 5a8"ll"suk miatt csaku'yan 'yen'n7 bi$onytalanul t9$eltek? A$ alulr#l (el(el 5ala8# ir"ny min8 a cl$"s7 min8 a l;<e'ek 5or8ere.e s$"m"ra 5"tr"nyos <olt? Mikor a 5erce' "tl"tta a$ ostroml# 9te'ek elnytelen 5a8"ll"s"t7 3arancsot a8ott a$ ;b;lben 5or'ony$# 5a.#inknak7 5o'y <e'yk "llan8# tD$ al" a$ er8;t? /ra'elonne 1r a$onnal a."nlko$ott7 5o'y el<is$i a 3arancsot7 8e a 5erce' <onako8ott a <icomte krelmt tel.esteni? O(ens'nek i'a$a <olt7 mert s$erette s kmlni akarta a (iatal nemestI tel.esen i'a$a <olt7 s a k;<etke$mnyek i'a$olt"k elrel"t"s"t7 mert ali'5o'y a$ rmester7 akit na'ymlt#s"'a me'b$ott annak a 3arancsnak a to<"bbt"s"<al7 amelyet

/ra'elonne 1r akart el<inni7 ki.utott a ten'er3artra7 a$ ellens' soraib#l kt 5oss$1 3uskacs mere8t r"7 s letertette? A$ rmester <'i'$u5ant a 3u5a 5omokon7 amely (elitta a <rt? /ra'elonne 1r e$t l"t<a7 r"mosoly'ott a 5erce're7 aki 'y s$#lt 5o$$"F - @"t5at.a7 <icomte7 me'mentettem a$ lett? Mon8.a el ma.8 @a *Tre 'r#(nak7 5o'y 5"l"s le'yen ir"ntam7 5a e$t me'tu8.a? A (iatalember s$omor1an mosoly'ott7 s e$t (elelte a 5erce'nekF - >'a$7 (ens'e8 .#akarata nlk9l me';ltek <olna ott7 a5ol a s$e'ny rmester elesettI s 3i5en5etnk ;r;kre? /ra'elonne 1r e$t 1'y mon8ta7 5o'y a 5erce' t9stnt s 5e<esen r"(eleltF - G$ent >sten7 a$t 5inn a$ ember7 (iatalember7 5o'y csuro' a ny"la a 5al"l ut"nI 8e >V? 2enrik lelkre mon8omF me''rtem aty."nak7 5o'y l<e <is$em 5a$a7 s 5a a$ >sten is 1'y akar.a7 me'tartom a s$a<am? /ra'elonne 1r el3irult7 s 5alkabban 'y <"las$oltF - /ocs"sson me' (ens'e87 <"'y#8tam a$ alkalomra7 mert 8es a$ embernek a 5a8<e$r eltt kit9ntetnie ma'"t7 k9l;n;sen7 5a /eau(ort 5erce' a 5a8<e$r? A 5erce' kiss lecsilla3o8ott7 o8a(or8ult a k;r9l;tte s9r';l8 tis$t.ei5e$7 k9l;n(le 3arancsokat a8ott? A kt e$re8 'r"n"tosai elrenyomultak7 e's$en a$ "rkoki' s a s"ncoki'7 5o'y be5a.ts"k 'r"n"t.aikat7 amelyeknek a$onban ke<s 5at"suk <olt? A 5a.#5a8at <e$nyl AB-stres 1r ek;$ben s$re<ette a$ rmester ksrlett7 5o'y a 5a.#k5o$ .usson7 s me'rt<e7 5o'y 3arancs nlk9l kell lni7 me'ke$8te a t9$elst? A$ arabok rettenetes ki"lto$"sban t;rtek ki7 mi8n s$re<ettk7 5o'y ki <annak t<e a 5a.#5a8 l;<e'einek s annak7 5o'y ro$$ant (alaik rom.ai temetik ma.8 ket ma'uk al"? @o<asaik a nyere'ben elre5a.ol<a le<"'tattak a 5e'yrl7 s <ill"m'yorsan a 'yalo's"'unk soraira <etettk ma'ukat7 amelyek l"n8$s"t s$e'e$<e "llt"k a <a8 t"ma8"st? A$ arabokat rettenetesen (el895tette7 5o'y a 'yalo's"' s$il"r8 5a8"ll"s"b#l <iss$a<etette ket7 s a <e$rkart t"ma8t"k me'7 amely ebben a 3illanatban se5o'y sem <olt <8<e? A <es$ly na'y <oltI a 5erce' ki<onta a kar8."t7 s$"rnyse'8ei s a k;r9l;tte "ll#k u'yane$t tettkI ksretnek tis$t.ei 5arcba bocs"tko$tak a (elbs$9lt t"ma8#kkal? -kkor /ra'elonne 1r <'re me'<al#st5atta a 5a8."rat ke$8ete #ta nyil<"ntott k<"ns"'"t? P'y 5arcolt a 5erce' mellett7 mint e'y <it$ r#mai7 s 5"rom arabot ;lt me' r;<i8 kar8."<al? G$emmel l"t5at# <olt a$onban7 5o'y 5siess'e nem b9s$kes'bl ere87 ami 3e8i' min8en 5arcosn"l terms$etes? A 5siess'e (ktelen <olt7 (ito'tatta7 st kiss erltette isI i3arko8ott me'm"moroso8ni a (e'y<ercs;r'stl s a <ront"st#l? Annyira belemele'e8ett7 5o'y a 5erce' o8aki"ltott neki7 5a'y.a abba? 2allania kellett (ens'e 5an'."t7 mert mi7 akik mellette "lltunk7 s$intn 5allottuk? Ae m'sem "llt me'7 5anem to<"bblo<a'olt a s"ncok (el?

Mi<el /ra'elonne 1r na'yon en'e8elmes tis$t <olt7 min8enki cso8"lta7 5o'y nem tel.esti a 5erce' 3arancs"t7 s /eau(ort 1r s$i'or1bbra (o'ta tilalm"t7 o8aki"lt<a nekiF - Zll.on me'7 /ra'elonneC 2o<" <"'tat4 Zll.on me'C - ismtelte a 5erce'? 6arancsolomC Valamennyien ut"no$tuk a 5erce' k$mo$8ulat"t7 s (elemelt9k a ke$9nket? A$t <"rtuk7 5o'y a lo<as me'(or8ul s e'yenesen <iss$atr7 8e /ra'elonne 1r e'yre to<"bb lo<a'olt a s"ncok (el? - Zll.on me'7 /ra'elonneC Zll.on me'C - ismtelte a 5erce'? - Zll.on me'7 aty.a ne<ben 3arancsolomC - s$a<akra /ra'elonne 5"tra(or8ult7 a$ arca na'y (".8almat t9kr;$;tt7 8e nem "llt me'7 e$rt a$t 5itt9k7 5o'y me'bokroso8ott a lo<a? Mi8n a 5erce' is 1'y l"tta7 5o'y a <icomte nem ura t;bb a lo<"nak7 s t1llo<a'olt a 'r"n"tosok le'els sorain7 'y ki"ltottF - @;<s$ek7 l.tek ki al#la a lo<at? G$"$ tallrt ka37 aki kil;<iC Ki reml5ette a$onban7 5o'y 5al"losan me' tu8.a sebe$ni a lo<at 1'y7 5o'y ma'"t a lo<ast is me' ne sebe$n4 Genki sem merte me'3r#b"lni? V're ell3ett e'y ember7 a 3icar8iai e$re8 e'yik 9'yes l;<s$e7 @a @u$erne ne<e$etD7 clba <ette a lo<at7 ltt7 s (aron tal"lta a$ "llatot? @"ts$ott7 amint a <r 3irosra (esti a (e5r takar#t? A nyomorult 3ari3a a$onban7 nem5o'y elesett <olna7 ink"bb m' <a8abbul <"'tatott to<"bb? @a @u$erne l"t<a7 5o'y a s$erencstlen (iatalember a bi$tos 5al"lba <"'tat7 torkas$aka8t"b#l 'y ki"ltottF - Vesse le ma'"t a l#r#l7 <icomte7 <esse le ma'"tC /ra'elonne 1r olyan tis$t <olt7 akit a$ e's$ 5a8sere' s$eretett? A <icomte m"r 3is$tolyl;<s t"<ols"'ra k;$eltette me' a s"ncotI sortD$ ro3o'ott7 s (9st(el5<el <ette k;r9l? -l<es$tett9k s$em ell7 s amikor 1.ra me'3illantottuk7 'yalo' l"ttukI a lo<"t me';ltk? A$ arabok (els$#ltott"k a <icomte-ot7 5o'y a8.a me' ma'"tI nemet intett nekik a (e.<el7 s 'yalo' (olytatta 1t."t a 3alis$"8 (el? -$ let<es$lyes mers$s' <olt? M'is a$ e's$ 5a8sere' 8icsrte7 mert e'y l3st sem 5"tr"lt7 5a m"r olyan k;$el <e$ette a balsors? M' n5"ny l3st tett7 s a kt e$re8 ta3solt neki? -bben a 3illanatban m"so8ik sortD$ r"$ta me' a (alakat7 s /ra'elonne <icomte m"so8s$or tDnt el a (9st(el5benI e$1ttal a$onban 5i"ba os$lott el a (9st7 a <icomte-ot m"r nem l"ttuk "ll<aI elter9lt a (;l8;n7 a (e.e mlyebben (ek98t a 5an'a(Dben7 mint a l"ba7 s a$ arabok m"r in8ultak ki(el a s"ncok m;'9l7 5o'y le<"'."k a (e.t <a'y el<i'yk a 5olttestt7 amint a 3o'"nyok tenni s$okt"k? /eau(ort 5erce' (ens'e a$onban s$emmel tartotta a s$omor1 s$n."tkot7 amely mly s (".8almas s#5a.okra (akas$totta? Mi8n a$ arabokat7 mint a (e5r ksrteteket7 l"tta elt9ne8e$ni a mas$tix("k k;$9l7 (elki"ltottF - &r"n"tosokC @"n8$s"sokC Ke$9kre a8n"tok e$t a nemes 5olttestet4

Js e s$a<akkal7 kar8."t su5o'tat<a7 ma'a ro5ant a$ ellens' (el? A$ e$re8ek ut"naro5antak7 33olyan (lelmetesen ki"lto$tak7 mint a <a8 arabok? A 5arc /ra'elonne 1r 5olttetemrt olyan <res <olt7 5o'y a$ arabok k;$9l s$"$5at<an esett el7 mi 3e8i' le'al"bb ;t<en embert <es$tett9nk? -'y norman8iai tis$t <ette <"ll"ra a <icomte 5olttestt s 5o$ta <iss$a a mi 5arc<onalunkba? -$alatt ki5as$n"ltuk a nyert elnyt7 a$ e$re8eket k;<ette a tartalk7 s el(o'laltuk a s"ncokat? 2"rom #rakor el5all'atott a$ arabok t9$else7 a s$1r#(e'y<erekkel <al# k;$el5arc kt #ra 5oss$at tartott7 s <al#s"'os ms$"rl"s <olt? Nt #r"ra 8ia8alt arattunk min8en 3onton7 a$ ellens' el5a'yta 5a8"ll"sait s a 5erce'7 (ens'e kitD$ette $"s$l#nkat a 5e'y le'ma'asabb cs1cs"n? )sak ekkor 'on8ol5attunk /ra'elonne 1rra7 akinek testn nyolc seb ktelenke8ett7 s csaknem min8en <re el(olyt? Ae a$rt m' lle'$ett7 (ens'e kimon85atatlan ;r;mreI .elen akart lenni7 amikor a <icomte sebeire a$ els k;tseket tes$ik7 s rs$t akart <enni a$ or<osok tan"csko$"s"n? A$ or<osok k;$9l kett ki.elentette7 5o'y /ra'elonne 1r letben (o' mara8ni? A 5erce' a nyakukba u'rott7 s min8e'yiknek e$er @a.os-aranyat 'rt7 5a me'mentik lett? A <icomte me'5allotta e$t a$ ;r;mnyil<"nt"st7 s tal"n a kts'beesstl7 <a'y tal"n a$rt7 mert t1ls"'osan sokat s$en<e8ett sebeitl7 arc<on"sai tiltako$"st (e.e$tek ki7 ami 'on8olko8#ba e.tette a k;r9l;tte le<ket7 k9l;n;sen a$ e'yik s$"rnyse'8et7 aki a$t"n a k;<etke$ket l"tta s 5allotta? A 5arma8ik or<os7 a G$ent Ko$ma-ren8i Gyl<ain bar"t <olt a le'9'yesebb or<osunk? O is me'<i$s'"lta a sebeket7 s nem s$#lt e'y s$#t sem? /ra'elonne 1r (elnyitotta mere< s$emt7 s 1'y l"ts$ott7 mint5a a tu8#s or<os min8en mo$8ulat"t (i'yelemmel ksrn7 s i'yeke$nk kital"lni 'on8olatait? A$ or<os na'ymlt#s"'a kr8sre a$t (elelte7 5o'y a nyolc seb k;$9l 5"rom 5al"los7 8e a sebes9lt s$er<e$ete olyan ers7 annyira se'teni (o'.a t >sten <'telen ke'yelm<el a$ i(.1s"'a7 5o'y (el39l5et7 5a tel.esen mo$8ulatlanul (eks$ik? Gyl<ain atya o8a(or8ult a ksri5e$7 s 5o$$"tetteF - -'y u.."t se mo$8ts"k7 mert me';lik? Valamennyien nmi remnys''el 5a'ytuk el a s"trat? -$ a s$"rnyse'8 t"<o$t"ban l"tni <lte7 5o'y a <icomte arc"n 5al<"ny7 s$omor1 mosoly ."ts$a8o$ik7 mialatt a 5erce' 'y;n'8 5an'on 'y s$#lt 5o$$"F - Me' (o'unk menteni7 ke8<es <icomteC -ste a$onban7 amikor a$t 5ittk7 5o'y a sebes9lt elalu8t7 a$ e'yik "3ol# bel3ett a sebes9lt s"tr"ba7 ma.8 5an'osan ki"lto$<a kirontott? Valamennyien 5anyatt-5omlok o8aro5antunk7 a 5erce' <el9nk7 s a$ "3ol# /ra'elonne 1r (;l8;n (ek< testre mutatott7 amely <rt#cs"ban (9r8;tt?

P'y l"ts$ott7 mint5a ';rcs;k (o't"k <olna el a l"$ro5amt#l s leesett <olnaI Gyl<ain atya s$a<ai s$erint e$ a$ ess siettette a 5al"l"t? *elemeltkF 5i8e' <olt s 5alott? Robb ke$ben s$ke 5a.(9rt;t tartott7 ';rcs;sen a s$<re s$ort<a? -$ut"n rs$letes bes$"mol# k;<etke$ett a 5a8."ratr#l s a$ arabok (elett aratott 'y$elemrl? ABArta'nan Haoul 5al"l"nak t;rtnetn tDn8;tt? - >stenem - mormolta -7 s$erencstlen 'yermek7 5is$en e$ ;n'yilkoss"'C Js tekintett a kastly ama s$ob"."nak ablakai (el (or8t<a7 amelyben At5os alu8ta ;r;k "lm"t7 5alkan 5o$$"tetteF - Me'tartott"k e'ym"snak a8ott s$a<ukat? Most <'re tal"n min8ketten bol8o'okF 1.ra e'y9tt <annak? Js lass1 l3tekkel <iss$ament a torn"cra? A$ utat s a$ e's$ k;rnyket elle3tk m"r a sir"nko$# s$oms$8ok7 elmon8t"k e'ym"snak a ketts s$erencstlens'et7 s a temetsre ks$9l8tek?

2## A B"skG,!-/%0 )!$,s5 %-kM"r m"sna3 e'ybesere'lett a k;rnykrl a nemess'7 a$t"n a t"<olabbi (al<akb#l7 s <'re min8a$okr#l a 5elyekrl7 a5o<a m' i8e.ben me'rke$tek a (ut"rok? ABArta'nan be$"rk#$ott7 mert senki<el sem akart bes$lni? Kt ilyen s1lyos 5al"leset ter5e7 6ort5os 5al"la ut"n7 5oss$1 i8re 3ori' s1.totta e$t a$ ;r;kk ("ra85atatlan s$ellemet? &rimau8-t ki<<e7 aki csak e'ys$er l3ett a s$ob"ba7 a testr sem a s$ol'"kat7 sem a <en8'eket nem l"tta me'? A 5"$ban uralko8# $a.b#l7 a na'y l#t"s-(ut"sb#l arra k;<etke$tetett7 5o'y me't;rtnnek a$ elks$9letek a 'r#( temetsre? ABArta'nan rt a kir"lynak7 s krte7 5o'y 5oss$abbtsa me' s$aba8s"'"t? &rimau87 mint m"r mon8ottuk7 bel3ett ABArta'nan5o$7 le9lt a$ a.t# mellett e'y $s"molyra7 mint aki mlyen el'on8olko$ik7 a$t"n (el"llt s intett ABArta'nannak7 5o'y k;<esse? A testr s$#tlanul <ele ment? &rimau8 a 'r#( 5"l#s$ob"."ba <e$ette7 u.."<al r"mutatott a$ 9res "'yra7 a$t"n .elents'tel.esen 'nek emelte a s$emt? - >'en - (elelte ABArta'nan -7 i'en7 .# &rimau87 ott <an a (ia mellett7 akit olyan na'yon s$eretett? &rimau8 a s$ob"b#l a s$alonba ment7 a5ol annak a <i8knek s$ok"sai s$erint 8s$ru5"ban (elra<atalo$t"k a 5olttestet7 mieltt min8;r;kre eltemettk <olna? ABArta'nant me'5;kkentette7 5o'y kt nyitott ko3ors#t l"t a s$ob"banI &rimau8 nma (els$#lt"s"ra o8al3ett7 s a$ e'yikben me'3illantotta At5ost7 aki m' 5al"l"ban is s$3 <olt7 a m"sikban 3e8i' Haoult7 aki csukott s$emmel s 'y;n'y5"$s$erDen (nyl arccal - mint Ver'ilius 6allasa2, - (ek98t ott7 s$e8er.es a.k"n mosollyal? Me'bor$on'ott7 mikor me'l"tta a kt els$"llt llek7 a3a s (ia 5elyett (;l8i 3or59<ely9ket7 a kt komor 5olttestet7 amelyek k3telenek <oltak e'ym"s5o$ k;$ele8ni7 b"rmennyire e'ym"s mellett (ek98tek is? - Haoul ittC - mormo'ta ABArta'nan? - M7 &rimau87 e$t nem mon8ta8 me' nekemC &rimau8 b#lintott7 8e nem (eleltI k$en (o'ta ABArta'nant7 a ko3ors#5o$ <e$ette7 s a (inom 5alotti le3el alatt me'mutatta neki a me'(ekete8ett sebeket7 amelyeken "t Haoul lete els$"llt? A ka3it"ny el(or8totta tekintett7 s mert 5i"ba<al#nak tartotta &rimau8-t (a''atni7 5is$ 1'ysem (elelne7 <iss$aemlke$ett7 5o'y /eau(ort 1r titk"ra t;bbet is rt errl7 mint amennyit neki7 ABArta'nannak b"tors"'a <olt elol<asni? >smt elol<asta annak a$ 9tk;$etnek a ler"s"t7 amelyben Haoul lett <es$tette el7 s a k;<etke$ s$a<akra bukkant a le<l utols# beke$8sben? A 5erce' elren8elte7 5o'y a <icomte 5olttestt bal$samo$$"k be7 a5o'y a$ arabokn"l s$okt"k7 5a a$t akar."k7 5o'y 5alottaikat <iss$a<i'yk s$9l(;l8.9kre7 s a 5erce' 1'y int$ke8ett7 5o'y a$ a me'5itt s$ol'a7 aki a (iatalembert 'yerekkora #ta ismerte7 <i'ye el a ko3ors#t @a *Tre 'r#(nak? V:'y 5"t n ksrem ki ko3ors#8at - 'on8olta ABArta'nan -7 n7 ke8<es 'yermekem7 aki m"r ;re' ember <a'yok7 m"r semmit sem rek a (;l8;n7 s n (o'ok 5omokot s$#rni arra7 akit kt
2,

Aeneas bar"t.a s 5arcost"rsa7 aki 5si 5al"lt 5alt a csatatrenI 5olttestt Aeneas bebal$samo$<a k9l8te el a 5s a3."nak?

5#na33al e$eltt m' 5omlokon cs#koltam? >sten 'y akarta? Ee ma'a8 is 'y akarta8? M' csak srni sincs .o'om? Ma'a8 <"las$totta8 a 5al"lt7 .obbnak tartotta8 a$ letnl?W V'9l elrke$ett a 3illanat7 amelyben a kt nemes (;l8i mara8<"nyait "t kellett a8ni a$ anya(;l8nek? Slyan sokan sere'lettek ;ss$e7 katonai s$emlyek s a n3 (iai7 5o'y a <"rosb#l a temetke$si 5ely9ki'7 e'y ma'"nyos k"3oln"i'7 a <"ros e's$ (utc".a me'telt mly 'y"s$ba ;lt;$;tt lo<asokkal s 'yalo'osokkal? Qtols# lak"s"nak At5os a$t a kis kertssel k;r9l<ett k"3oln"t <"las$totta7 amelyet birtok"nak 5at"r"n 3ttetett? -l5o$atta annak a r'i '#t stlben 39lt7 lebontott kastlynak 155%-bl <al# k;<eit7 amely /erryben (iatals"'a le's$ebb <einek a8ott ott5ont? -$ a$ 1.."39lt7 "tk;lt;$tetett k"3olna .e'enye("k s s$ikomor("k lombs"tra al#l mosoly'ott a$ emberre? A k;$eli (alu lelks$e mon8ott benne mist min8en <as"rna37 At5os kts$"$ (rankos ."ra8kot .uttatott neki e$rt <enknt7 s birtok"nak ;ss$es 5Dbresei7 s$"m s$erint minte'y ne'y<enen7 a (;l8mD<esek7 a brlk s csal"8ta'.aik ;ss$e'yDltek itt mist 5all'atni7 nem kellett e$rt a <"rosba menni9k? A k"3oln"t mo'yor#-7 bo8$a- s 'ala'onyabokrok alkotta sDrD ketts s;<ny kertette el7 s "rok <ette k;r9l7 e'y kis me'mD<eletlen kerttel e'y9tt7 amely <irul<a l<e$te termketlens't7 mert <'an tenys$ett benne a mo5a7 "ras$totta illat"t a <a8on term na3(9<e s a re3csnretek7 mert a 'es$tenye("k alatt b <i$D (orr"s cs;r'e8e$ett e'y m"r<"nyme8encbe7 s e$r<el 8;n'icsltek benne a s$oms$8os telkekrl i8era.$# m5ek7 a 3inty s a <;r;sbe'y 3e8i' es$e<es$etten 8alolt a <ir"'os bokrok k;$;tt? >8e <ittk a kt ko3ors#t a nma s "5tatos sokas"' k;$;tt? A temetsi s$ertart"s <'et rt7 s miut"n utols# b1cs1t mon8tak a kt nemes 5alottnak7 a .elenle<k s$tos$lottak7 s a$ 1ton a$ a3a ernyeirl s k;nnyD 5al"l"r#l bes$ltek7 a remnytel.es i(.1r#l s arr#l7 5o'y e$ a (i1 milyen s$omor1 <'et rt a$ a(rikai 3artokon? @assanknt el5alt a $a.7 a5o'yan kialu8tak a k"3olna kis 5a.#."ban me''y1.tott 'yerty"k is? A 3a3 m' e'ys$er me'5a.olt a m' (riss srok s a$ olt"r elttI a$t"n lassan me'trt a 3a3lakba7 a$ e'y5"$(i ksretben7 aki s$omor1an csilin'elt a kis 5aran''al? ABArta'nan ma'"ra mara8t7 s csak sok"ra <ette s$re7 5o'y r"k;s$;nt a$ este? A 5alottakra 'on8ol<a me'(ele8ke$ett a$ i8 m1l"s"r#l? *elkelt a t;l'y(a3a8r#l7 s mint a 3a37 is utols# isten5o$$"8ot akart mon8ani a ketts srnak7 amely bar"tait $"rta ma'"ba? A nyirkos (;l8;n e'y n tr8elt s im"8ko$ott? ABArta'nan me'"llt a k"3olna k9s$;bn7 5o'y me' ne $a<ar.a7 s ki(9rks$5esse7 ki le5et a$ a ."mbor bar"tn7 aki oly na'y bu$'#s"''al s "ll5atatoss"''al <'$i s$ent k;teless't? A$ ismeretlen n alab"strom(e5r ke$be temette arc"t? Hu5"."nak nemes e'ys$erDs'e arra <allott7 5o'y elkel 5;l'y? Kinn .# n5"ny lo<as s$ol'a s e'y uta$#5int# <"rako$ott r"? ABArta'nannak nem siker9lt kital"lnia7 mi (D$i a nt a 5alottak5o$? A n bu$'#n im"8ko$ott7 s 'yakran emelte arc"5o$ a $sebken8.t? ABArta'nan se.tette7 5o'y $oko'? @"tta7 5o'y i'a$ keres$tnyi bDnb"nattal <eri a mellt7 s 5allotta7 amint a sa.'# s$<bl (elt;r a ki"lt"sF V/ocs"ss me'C /ocs"ss me'CW

Js annyira 1rr" lett ra.ta a (".8alom7 5o'y $oko'"sa s im"8ko$"sa k;$ben (li' alltan 5"tra5anyatlott? ABArta'nan7 akit me'5atott e$ a s$eretet mlyen 'y"s$olt bar"t.a ir"nt7 n5"ny l3st tett a sr (el7 5o'y (lbes$aktsa e$t a 'y"s$os bes$l'etst7 amelyet a <e$ekl n a 5alottakkal (olytatott? Zm ali'5o'y l3sei alatt me'csikor8ult a ka<ics7 a$ ismeretlen n (el<etette (e.t7 s (el(e8te ABArta'nan eltt k;nnyekkel "$tatott7 .#l ismert arc"t? @a ValliTre kisass$ony <olt a$? - ABArta'nan 1r - rebe'te @ouise? - Ma'a7 kisass$ony4 - s$#lt komoran a ka3it"ny? - Ma'a itt4 M7 kisass$ony7 .obb s$erettem <olna7 5a <ir"'okkal kesen @a *Tre 'r#( 5"$"ban l"tom? Ke<esebbet srt <olna ma'a is7 e$ a kt 5alott is s n is? - QramC - rebe'te @ouise $oko'<a? - Mert ma'a .uttatta a srba - (olytatta a$ el5unytak krlel5etetlen bar"t.a - e$t a kt (r(it? - M7 .a.7 ne b"ntsonC??? - >sten #<.on7 kisass$ony7 5o'y me'srtsek <a'y me'rkassak e'y 5;l'yet7 8e me' kell mon8anom7 a 'yilkosnak nincs 5elye a$ "l8o$at sr."n"l? @ouise (elelni akart? - Amit kisass$onyomnak mon8ok - tette 5o$$" 5i8e'en -7 me'mon8an"m a kir"lynak is? @a ValliTre ;ss$ekulcsolta a ke$t? - Eu8om7 5o'y n <a'yok a$ oka /ra'elonne <icomte 5al"l"nak? - >'en7 5"t tu8.a4 - A 5r te'na3 rke$ett a$ u8<arba? 2a.nali kt #ra #ta ne'y<en mr(;l8et tettem me'7 5o'y bocs"natot kr.ek a 'r#(t#l7 mert a$t 5ittem7 m' letben tal"lom7 s 5o'y Haoul sr."n arra kr.em >stent7 "m mr.en r"m min8en s$erencstlens'et7 amit me'r8emlek7 e'yetlene'y ki<tel<el? Most tu8om7 uram7 5o'y Haoul 5al"la me';lte a$ a3."t isI kt bDn miatt kell s$emre5"ny"ssal illetnem ma'amat7 ketts b9ntetst kell <"rnom >stentl? - )sak me'ismtlem7 kisass$ony - s$#lt ABArta'nan -7 amit Antibes-ban /ra'elonne 1r mon8ott nekem7 mi8n m"r a 5al"lra 'on8oltF V2a a '' s a 5i1s"' ra'a8ta el @ouise-t7 me'bocs"tok7 8e me'<etem t? 2a a s$erelem 'y$te le7 me'bocs"tok neki7 s esk9s$;mF so5a senki nem s$erette <olna 1'y7 mint nCW - R#l tu8.a - s$#lt k;$be @ouise -7 5o'y a s$erelmemrt m"r csaknem (el"l8o$tam ma'amI tu8.a7 mennyire s$en<e8tem7 amikor annak i8e.n el<es$<e7 5al8okol<a7 el5a'yat<a tal"lt r"m? !os7 tu8.a me'F so5asem s$en<e8tem annyit7 mint ma7 mert abban a$ i8ben <olt m' remnyem7 <oltak m' <"'yaim7 ma a$onban semmire se <"'y#8om t;bbI 5is$en e$ a 5alott min8en ;r;m;met ma'"<al <itte a srbaI t;bb nem merek lelkiismeret-(ur8al"s nlk9l s$eretni7 s r$em7 5o'y a$7 akit s$eretek7 #7 e$ 'y t;r<nys$erD7 kamatostul a8.a ma.8 <iss$a min8a$okat a knokat7 amelyeket m"soknak n s$ere$tem? ABArta'nan nem (eleltI s$<e mlyn re$te7 5o'y @ouise .#l l"t.a 5ely$ett? - J33en e$rt - (olytatta @ouise -7 ke8<es ABArta'nan7 kr<e krem7 ne <"8ol.on ma en'em? *"r#l let;r;tt "' <a'yok7 nem ra'as$ko8om t;bb semmi5e$ e$en a <il"'on7 e'y s$lro5am ma'"<al ra'a87 nem is tu8om7 5o<"? Or9lten s$erelmes <a'yok7 olyannyira s$erelmes7 5o'y istentelen m#8on7 e 5alott 5am<ai (elett <allom be s$erelmemet7 s nem 3irulok bele7 nem

b"nt rte a lelkiismeret? -$ a s$erelem a 5it<all"som? Ae mert e'ys$er ma.8 e'ye89l7 el(ele8<e7 mell$<e (o' l"tni7 mert l"tni (o'.a7 5o'y me'bDn58;m a$rt7 amirt bDn58semet k<"n.a7 e$rt kml.en t9nkeny s$erencsmben7 ne sa.n"l.a tlem n5"ny na3i'7 n5"ny 3erci'C Eal"n m"r me' is s$Dnt e$ a bol8o's"'7 mialatt ma'"<al bes$l'etek? >stenem7 tal"n m"r me' is bDn58tem a ketts 'yilkoss"'rtC @ouise m' bes$lt7 mi8n bes$l'ets 5an'.a s l#8obo'"s <onta ma'"ra a ka3it"ny (i'yelmt? A kir"ly me'b$ott.a7 Gaint-Ai'nan .;tt el7 5o'y ma'"<al <i'ye @a ValliTre-t? A kir"lyt7 mint Gaint-Ai'nan mon8ta7 ems$ti a (ltkenys' s a nyu'talans"'? Gaint-Ai'nan nem <ette s$re ABArta'nant7 akit (li' eltakartak kt 'es$tenye(a lomb.ai7 amelyek a kt srra <etettk "rnykukat? @ouise me'k;s$;nte Gaint-Ai'nan ("ra8o$"s"t7 s e'y k$mo$8ulattal elbocs"totta a$ u8<aroncot7 aki elment? - @"t5at.a - mon8otta keserDen a ka3it"ny a le"nynak -7 l"t5at.a7 kisass$ony7 m' tart a bol8o's"'aC A (iatal n 9nne3lyes arcki(e.e$ssel e'yenese8ett (el? - -'y na3 m' b"nni (o'.a7 5o'y ilyen ross$ul tlt me' en'em? A$on a na3on n (o'om krni >stent7 (ele.tse el7 5o'y i'a$s"'talan <olt <elem? -'ybknt is annyira (o'ok s$en<e8ni7 5o'y ma'a les$ a$ els7 aki me's$"n s$en<e8seimrt? A bol8o's"'omat7 ABArta'nan 1r7 ne 5"nytor'assa (elF 8r"'"n (i$etek rte7 s m' nem is (i$ettem me' a$ e's$ a8#ss"'omat? - s$a<ak ut"n @ouise s$el8en s ".tatosan ismt letr8elt7 s 'y s$#ltF - /ocs"ss me'C Qtol."ra krlek7 .e'yesem7 HaoulC G$tt3tem a kettnket e'ybe(D$ k;telketI min8ketten a$rt s$9lett9nk7 5o'y bele5al.unk a (".8alomba? Ee t"<o$t"l elsnek7 8e ne (l.7 k;<etlek? @"to8-e7 nem <a'yok 'y"<a7 s el.;ttem7 5o'y utols# isten5o$$"8ot mon8.ak neke8? >sten r" a tan1m7 Haoul7 5o'y 5a a$ letemmel me'<"lt5attam <olna a ti8et7 s$<esen o8aa8tam <olna? A s$erelmemet nem a85attam neke8? M' e'ys$erF bocs"ss me'C @ouise les$aktott e'y "'at7 a (;l8be s$1rta7 a$t"n let;r;lte k;nnyeit7 me'5a.olt ABArta'nan eltt7 s elsietett? A ka3it"ny <'i'n$te7 amint a lo<ak7 lo<asok s 5int#k elin8ulnak7 a$t"n mlyet s#5a.t<a keres$tbe (onta kar."t7 s me'in8ultan mormoltaF - 2"t n <a.on mikor t"<o$om ebbl a <il"'b#l4 Mi mara8 a$ embernek7 5a elenys$ik a$ i(.1s"'7 a s$erelem7 a 8icss'7 a bar"ts"'7 a$ er7 a 'a$8a's"'? A$ a s$ikla7 mely alatt 6ort5os aluss$a "lm"t7 akinek min8ene me'<olt7 amit a$ imnt mon8tam? -$ a mo5os 5ant7 amely alatt At5os s Haoul 3i5en7 akiknek m' sokkal t;bb.9k <oltC -'y 3illanati' (nytelen s$emmel mere8t ma'a el7 a$t"n kie'yenese8ett? - *olytassuk to<"bb <"n8orl"sunkat? 2a elrke$ett a$ #r"m7 >sten ma.8 me'mon8.a7 mint a5o'y me'mon8ta a t;bbieknek is? Q..ai 5e'y<el me'rintette a$ est5armatt#l ne8<es (;l8et7 keres$tet <etett ma'"ra7 a5o'yan a tem3lomi s$entelt<$tart# eltt tette <olna7 a$t"n e'ye89l7 most m"r ;r;kre e'ye89l7 elin8ult a 6"ri$sba <i< 1ton?

E@',58)s !'y <<el a$ imnt lert .elenet ut"n kt .# lo<as rke$ett kora re''el /lois-ba7 s me'tettk a$ elks$9leteket a ma8"r<a8"s$at5o$7 melyet a kir"ly a k;$eli sks"'on akart ren8e$ni7 amit a @oire s$el kett7 s e'yik ol8al"n Meun'-nel7 a m"sikon Amboise-$al 5at"ros? A kt lo<as a kir"ly a'ar"s$ainak ka3it"nya s a solym"s$ok 3arancsnoka <olt7 =>>>? @a.os i8e.n na'yon tis$telt s$emlyek7 akiket a$onban a$ ut#8 kiss el5anya'olt? Miut"n e$ a kt lo<a' s$em9'yre <ette a tere3et s .#l me'(i'yelt min8ent7 <iss$atr<e7 katon"k s$ts$#rt cso3ort.ait 3illantott"k me'7 amelyeket e'ym"st#l bi$onyos t"<ols"'ra "lltottak (el a$ rmesterek a$ utak torkolat"ban? -$ek a katon"k a kir"ly testrei <oltak? M;';tt9k .# lo<on a ka3it"nyuk rke$ett7 (el le5etett ismerni aranysu.t"sair#l? A 5a.a s$ <olt7 s a s$ak"ll"ba is s$ s$"lak <e'y9ltek? Kiss ';rnye8tnek l"ts$ott7 8e k;nnye8n 9lte me' a lo<"t7 s (i'yelmesen tekin'etett k;r9l? - ABArta'nan ka3it"ny nem ;re's$ik - s$#lt a$ a'ar"s$ok ka3it"nya t"rs"5o$7 a solym"s$mester5e$ -7 t$ es$ten8<el i8sebb n"lunk7 s (iatalabbnak l"ts$ik lo<on? - :'y <an - (elelte a solym"s$mester -7 n m"r 51s$ es$ten8e.e min8i' u'yanolyannak l"tom? A tis$t t<e8ettI ABArta'nan n'y es$ten8 alatt ti$enkettt ;re'e8ett? A kor bele<".ta krlel5etetlen karmait s$emnek min8en s$e'letbe7 a 5omloka t;bb nem <olt sima s (nyl7 e'ykor barna s i$mos ke$e most (e5rlett7 mint5a ke$8ene benne ki5Dlni a <r? ABArta'nan a kt tis$tet a$$al a$ "rnyalatnyi ny".ass"''al s$#ltotta me'7 amely a ma'asabb ran'1 embereket .ellem$i? A$ok tis$telettel.es s u8<arias me'5a.l"ssal <"las$oltak r"? - Milyen s$erencss <letlen7 5o'y itt tal"l.uk7 ABArta'nan 1r - ki"ltotta a solym"s$mester? - -$t ink"bb n mon85atn"m7 uraim - (elelte ABArta'nan -7 mert mostan"ban a kir"ly t;bbet t;r8ik a testrei<el7 mint a ma8arai<al? - /i$ony7 nem 1'y <an7 mint a r'i .# i8kben - s#5a.tott a solym"s$mester? - -mlks$ik7 ABArta'nan 1r7 amikor a bol8o'ult kir"ly s$ark"ra <a8"s$ott /eau'encyn t1l a s$lben? !o 3ers$e7 akkoriban ma'a m' nem <olt a testr;k ka3it"nya7 ABArta'nan 1rC - Js ma'a m' csak semmi kis al5a8na'y <olt - (elelte tr("lko$<a ABArta'nan? - Min8e'y7 m'iscsak s$3 i8k <oltak7 mert 5o'y min8i' a$ a s$3 i87 amikor a$ ember m' i(.1? R# na3ot7 a'ar"s$ka3it"ny 1rC - Hs$emrl a s$erencse7 'r#( 1rC - mon8ta a$ a'ar"s$? ABArta'nan nem (elelt semmit? A me's$#lt"s nem le3te me'F ABArta'nan n'y <<el e$eltt lett 'r#(? - !em ("ra8t el a 5oss$1 1tt#l7 amelyet i8"i' tett7 ka3it"ny 1r4 - (olytatta a solym"s$mester? 6i'nerol7 a$t 5is$em7 kts$"$ mr(;l8 t"<ols"'ra <an innen? - Kts$"$5at<an mr(;l8 o8a7 s u'yanannyi <iss$a(el - (elelte nyu'o8tan ABArta'nan? - Js .#l <an4 - kr8e$te 5alkan a$ a'ar"s$? - Kicso8a4 - kr8e$te ABArta'nan? - !o 5"t7 a s$e'ny *ou0uet 1rC - (elelte 5alkan a solym"s$mester?

A$ a'ar"s$ka3it"ny #<atoss"'b#l el3"rol'ott? - !em - (elelte ABArta'nan -7 s$e'ny ember komolyan le <an t;r<e? !em akar.a me'rteni7 5o'y a b;rt;n ke'yelem a$ s$"m"ra? A$t mon8.aF a 3arlament (elmentette a$$al7 5o'y s$"mD$te7 mert a s$"mD$ets s$aba8s"'ot .elent? !em is tu8.a elk3$elni7 5o'y 5al"los tlet <"rt r"7 s 5o'y 5"l"t a85at >stennek7 amirt kimentettk a 3arlament karmai k;$9l? - 2"t bi$ony kis 5."n a <r3a8ra ker9lt s$e'ny - (elelte a solym"s$ -7 a$t mon8."k7 )olbert m"r kia8ta a 3arancsot a /astille 3arancsnok"nak7 s elren8eltk a ki<'$st? - Js <'9l4 - mon8ta elml"$<a ABArta'nan7 <'et akar<a <etni a bes$l'etsnek? - Js <'9l - s$#lt k;$be a$ a'ar"s$ka3it"ny7 aki k;$ben <iss$atrt - *ou0uet 1r 6i'nerolba ker9lt? -$t i'a$"n me'r8emelte? M' a$ a s$erencse is rte7 5o'y ma'a <e$ette o8a? @o3ott a kir"lyt#l ele'et? ABArta'nan kelletlen9l <'i'mrte a$ a'ar"s$mestertF - 2a a$t 5allan"m7 uram7 5o'y me'ette a$ a'arai t"3l"lk"t7 akkor e$t nemcsak 5o'y nem 5innm el7 5anem 5a e$rt b;rt;nre tlnk7 m' sa.n"ln"m is7 s nem tDrnm7 5o'y ross$at mon8.anak ma'"r#l? Ae ak"rmilyen becs9letes (r(i is uras"'o87 esk9s$;m7 5o'y nem becs9letesebb7 mint a$ a s$e'ny *ou0uet? O(els'e a'"r(alk"."nak ka3it"nya lenyelte a s$i'or1 ren8reutast"st7 le5or'as$totta a (e.t7 s kt l3ssel k;$elebb en'e8te a solym"s$t ABArta'nan5o$? - O be$$e' me'el'e8ett - mon8ta a solym"s$ 5alkan a testrnek -7 l"ts$ik7 5o'y most a$ a'arak <annak 8i<atbanI 5a solym"s$ <olna7 nem 'y bes$lne? ABArta'nan mlab1san mosoly'ott7 l"t<a7 5o'yan ol8.a me' a na'y 3olitikai kr8seket a$ alantas r8ekD el'e8etlens'? -'y kis i8ei' m' a 3n$9'yminis$ter r'i s$3 letm#8."ra 'on8olt7 s$erencs.nek le"l8o$"s"ra s arra7 5o'y milyen s$omor1 5al"l <"r r"7 ma.8 <'9l e$t kr8e$teF - G$erette *ou0uet 1r a ma8arakat4 - M7 s$en<e8lyesen7 uram - (elelte a solym"s$ a keserD sa.n"lko$"s 5an'."n7 s olyan s#5a.t"ssal7 amely mint5a *ou0uet 5alotti b1cs1$tat#.a <olna? ABArta'nan nem t;r8;tt sem a$ e'yik9k ross$ke8<<el7 sem a m"sikuk s$omor1s"'"<al7 5anem to<"bb (olytatta 1t."t a sks"'on? E"<olb#l m"r l"ts$ottak a <a8"s$ok7 amint elt9ne8e$tek a$ er8bl ki<e$et utakon7 a tis$t"sokon 3e8i' a lo<"s$ok kal3a'."nak tollai <illantak (el7 mint 5ull#csilla'ok7 s (e5r lo<aik ra'yo'# s$ne "t-"ts$elte a$ er8 s;tt$;l8.t? - Hemlem - ke$8te ismt ABArta'nan -7 nem (o' sok"i' tartani a <a8"s$at4 Arra krnm7 s$ere$$enek minl elbb ma8arat7 mert na'yon ("ra8t <a'yok? K#csa'ra <a'y <a85atty1ra (o'nak <a8"s$ni4 - Min8 a kettre7 ABArta'nan 1rC - (elelte a solym"s$? - Ae ne nyu'talanko8.k7 a kir"ly nem s$akrt7 nem a ma'a ke8<re <a8"s$ik7 csak a #lg!eknek akar mulats"'ot s$ere$ni? A solym"s$ 1'y 5an's1lyo$ta a #lg!eknek s$#t7 5o'y ABArta'nannak (eltDnt? - >'en4 - mon8ta cso8"lko$# tekintettel a solym"s$nak? A$ a'arak ka3it"nya mosoly'ott7 kts'k<9l7 5o'y kibktse a testrt? - M7 ne<essen csak - s$#lt ABArta'nan? - Jn semmirl sem tu8okI e'y5a<i t"<ollt ut"n csak te'na3 rke$tem me'? A$ u8<ar m' 'y"s$olta a$ anyakir"lynt7 mikor 6"ri$st el5a'ytam?

2o'y Aus$triai Anna kile5elte lelkt7 a kir"ly 5allani sem akart t;bb s$#rako$"sr#l? Ae e'ys$er min8en <'et r e$en a <il"'on? Ee5"t nem b1sul t;bb? Ann"l .obbC - Js min8ennek <an ke$8ete is - tette 5o$$" a$ a'arak 3arancsnoka 5ars"ny kaca'"ssal? - P'yC - s$#lt ismt ABArta'nan7 mert (1rta a$ ol8al"t a k<"ncsis"'7 8e mlt#s"'a tiltotta7 5o'y kr8e$sk;8.k? - G$#<al <alami ke$88ik4 A$ a'ar"s$ka3it"ny .elents'tel.esen kacsintott7 8e ABArta'nan ettl a$ embertl semmit sem akart me'tu8ni? - Kor"n les$ s$erencsnk a kir"ly5o$4 - kr8e$te a solym"s$t#l? - 2t #rakor m"r (elen'e8em a s#lymokat - (elelte e$? - Ki .;n a kir"llyal4 2o'y <an Ma8ame4 2o'y <an a kir"lyn4 - Robban7 uramC - Ee5"t bete' <olt4 - O(els'e a kir"lyn 'yen'lke8ett a le'ut#bbi b"nata #ta? - Mi(le b"nat4 /"tran mon8.a el7 .# uram7 csak a$ imnt rke$tem? - P'y l"ts$ik7 a kir"lynt kiss el5anya'olt"k any#sa 5al"la #taI a kir"lyn e$rt 3anas$ko8ott a kir"lynak7 aki "llt#la' e$t (elelteF - !em ass$onyom mellett als$om-e min8en .s$aka4 M' mit k<"n4 - M - mon8ta ABArta'nan -7 s$e'ny ass$onyC /i$ony"ra 'yDl;li @a ValliTre kisass$onyt? - M7 nem @a ValliTre kisass$onyt - (elelte a solym"s$? - 2anem kit4 A bes$l'etst (lbes$aktotta a <a8"s$k9rt 5arso'"sa7 amely a kuty"kat s a s#lymokat s$#ltotta? A solym"s$mester s a t"rsa el<"'tattak7 s ABArta'nant ma'"ra 5a'yt"k k<"ncsis"'"<al? A kir"ly7 5;l'yektl s lo<asokt#l k;r9l<<e7 (eltDnt a t"<olban? A$ e's$ csa3at l3sben s s$3 ren8ben k;$ele8ett7 a kuty"kat me' a lo<akat 3e8i' k9rt;k s trombit"k serkentettk? -$ a $a.os (el<onul"s olyan k"3r"$tat# (nyD <olt7 5o'y ma el sem tu8.uk k3$elni7 le'(el.ebb a s$n5"$i ela8"sok 5a$u' 3om3".a s 5amis (ens'e r<n? ABArta'nan kiss 'yen'9l s$em<el 5"rom 5int#t l"tott me' a csa3at m;';tt7 a$ els a kir"lyn <olt? !em 9lt benne senki? !em l"t<a a kir"ly mellett @a ValliTre kisass$onyt7 ABArta'nan a m"so8ik 5int#ban kereste t7 s ott me' is tal"lta? -'ye89l 9lt kt n<el7 akik mint 1rn.9k is7 unatko$ni l"ts$ottak? A kir"ly bal ol8al"n7 'yakorlott k$$el t9$es 3ari3"."t ;s$t;n;$<e7 s$emk"3r"$tat# s$3s'D 5;l'y 3om3"$ott? A kir"ly a 5;l'yre mosoly'ott7 a 5;l'y 3e8i' a kir"lyra? Min8enki kaca.ra (aka8t7 amint a 5;l'y me's$#lalt? V>smerem e$t a 5;l'yet - 'on8olta a testr -7 ki is e$4W Js o8a5a.olt bar"t."5o$7 a solym"s$5o$7 me'ismtel<e a kr8st?

A solym"s$ m"r 33en (elelni ks$9lt7 8e k;$ben a kir"ly me'3illantotta ABArta'nant? - !o5"t7 'r#(7 <'re <iss$atrt4 Mirt nem l"ttam e88i'4 - A$rt nem7 (els' - (elelte a ka3it"ny -7 mert (els'e8 m"r alu8t7 mikor me'rke$tem7 s m' nem bre8t (el7 mi8n ma re''el s$ol'"latba l3tem? - Most is a r'i - s$#lt @a.os 5ars"ny 5an'on s el'e8etten? - 6i5en.e ki ma'"t7 'r#(7 3arancsolom? Ma <elem esteb8el? A cso8"lko$"s mora.a <ette k;r9l ABArta'nant cir#'at#an? Min8enki k;r9l;tte tolon'ott? A kir"lyn"l esteb8elni me'tis$teltets <olt7 s (els'e 331'y (ukarko8ott <ele7 mint >V? 2enrik? A kir"ly n5"ny l3ssel to<"bb5ala8t7 s ABArta'nant 1.abb cso3ort tart#$tatta (el7 melynek k;$e3n )olbert t9n8;k;lt? - R# na3ot7 ABArta'nan 1r - s$#lt 5o$$" a minis$ter s$eretetre mlt# u8<ariass"''al -7 .#l uta$ott4 - >'en7 uram - (elelte ABArta'nan7 s k;s$;nsk33en elre5a.olt lo<"nak nyak"ra? - 2allottam7 5o'y a kir"ly ma estre me'5<ta as$tal"5o$ - (olytatta a minis$ter -7 ott tal"lko$ni (o' e'yik e'ykori bar"t."<al? - -'yik e'ykori bar"tommal4 - kr8e$te ABArta'nan s 'on8olatban elmer9lt a m1lt (".8almas emlkeinek s;tt 5ull"maiba7 amelyek olyan sok bar"tot s ellens'et nyeltek el? - Alam8a 5erce''el7 aki ma re''el rke$ett G3anyolors$"'b#l - (elelte )olbert? - Alam8a 5erce'4 - kr8e$te ABArta'nan emlkeiben kutat<a? - Jn <a'yok a$ - ki"ltotta e'y 5#(e5r 5a.1 s me'';rnye8t a''asty"n a 5int#."b#l7 s kinyittatta a kocsi a.ta."t7 5o'y a testr el siessen? - AramisC - ki"ltotta ABArta'nan7 a b"mulatt#l elk3e8<e? Js ellenke$s nlk9l en'e8te7 5o'y a$ i8s na'y1r reme'7 leso<"nyo8ott kar.a "t(on.a a nyak"t? )olbert e'y 3illanati' s$#tlanul n$te ket7 ma.8 ello<a'olt7 n'ys$emk;$t 5a'y<a a kt r'i bar"tot? - Ee5"t itt <anC - s$#lt belekarol<a Aramisba? - >tt <an *ranciaors$"'ban7 ma'a7 a s$"mD$;tt7 a l"$a8#4 - Js ma'"<al e'y9tt esteb8elek a kir"lyn"l - (elelte mosolyo'<a Vannes 39s3;ke? - >'enI u'yeb"r7 a$t kr8e$i ma'"ban7 mit r ebben a <il"'ban a 5Ds'4 !os 5"t7 en'e8.9k el<onulni a s$e'ny @a ValliTre kisass$ony kocsi."t? !$$e7 milyen nyu'talan? 2o'yan k;<eti k;nnyektl el5om"lyostott s$em<el a kir"lyt7 aki amott lo<a'olC - Ki<el4 - Eonnay-)5arente kisass$onnyal7 akibl k;$ben Montes3ann ass$ony lett - (elelte Aramis? - @a ValliTre (ltkeny7 te5"t me'csalt"k4 - M' nem7 ABArta'nan7 8e nemsok"ra 1'y les$? :'y bes$l'ettek e'ym"ssal a <a8"s$at e's$ i8e.e alatt7 s Aramis kocsisa olyan 9'yesen 5a.tott7 5o'y abban a 3illanatban rke$tek me'7 amelyben a s#lyom lecsa3ott a ma8"rra? A kir"ly les$"llt a l#r#lI Montes3ann ass$ony k;<ette 3l8"."t? -'y ma'"nyos k"3oln"5o$ rtekI <asta' ("k m;';tt re.t$;tt7 amelyeknek le<elei m"r 5ullottak a$ els s$i s$l nyom"n? A k"3olna m;';tt bekertett telek 51$#8ott me'7 r"csos ka3u<al?

A s#lyom arra knys$ertette $s"km"ny"t7 5o'y a kis k"3oln"5o$ tarto$# bekertett telken $u5an.on le7 s a kir"ly be akart 5atolni7 5o'y s$ok"s s$erint "t<e'ye a$ els tollat? A t"rsas"' k;r9l<ette a$ 39letet s a kertet7 mert a55o$ t1l kicsiny <olt7 5o'y a <a8"s$at ;ss$es rs$t<e<.t be(o'a85assa? ABArta'nan <iss$atartotta Aramist7 aki mint a t;bbiek is7 ki akart s$"llni a kocsib#l7 s kurt"n 'y s$#lt 5o$$"F - Eu8.a-e7 Aramis7 5o<a <e$etett minket a <letlen4 - !em n - (elelte a 5erce'? - >tt 3i5ennek a$ok7 akiket <ala5a ismertem - mon8ta ABArta'nan a s$omor1 emlktl me'in8ult 5an'on? Aramis mit sem se.t<e7 res$kete' l3tekkel bement a k"3oln"ba e'y kis ka3un "t7 amelyet ABArta'nan kinyitott eltte? - 2ol <annak eltemet<e4 - kr8e$te? - Stt a k;r9lkertett rs$ben? -'y keres$t <an ott a kis ci3rus(a alatt7 mint l"t.a? A$t a kis ci3rus("t a$ sr5almukra 9ltettk? !e men.en o8a? A kir"ly 33en arra tart7 mert a k#csa' ott esett le? Aramis me'"llt s elre.t$;tt a$ "rnykban7 1'y5o'y ket nem l"tt"k7 8e k s$re<ettk a kocsi."ban (ele.tett @a ValliTre-t7 s"3a8t arc"t7 amint elbb mlab1san kin$ a kocsi ablak"n7 a$t"n a (ltkenys'tl 5a.t<a a k"3oln"ba ro5an7 e'y os$lo3nak t"mas$ko8ik7 s innen n$i a k;r9lkertett 5elyen "ll# mosoly'# kir"lyt7 aki int Montes3ann ass$onynak7 5o'y b"tran k;$ele8.k 5o$$"C Montes3ann ass$ony o8al3ett7 me'(o'ta a kir"ly (el.e ny1.tott ke$t7 s @a.os7 a$ ele.tett k#csa' els toll"t kit3<e7 s$3 t"rsn.e kala3."ra tD$te? Most Montes3ann ass$ony is elmosolyo8ott7 s 'yen'8en me'cs#kolta a$ a."n8kot os$t# ke$et? A kir"ly el3irult a$ ;r;mtl7 s a <"'y#8"s s a s$erelem t9$es 3illant"s"<al n$ett a$ ass$onyra? - Mit ka3ok <is$on$"sul4 - kr8e$te? A$ ass$ony let;rt e'y 'allyat a ci3rus("r#l7 s "tny1.totta a remnytl m"moros kir"lynak? - Ae 5is$en - s$#lt Aramis 5alkan ABArta'nannak -7 e$ s$omor1 a."n8k7 mert a ci3rus(a a sr (;l borul? - P'y <an7 Haoul 8e /ra'elonne sr.a (;l - mon8ta 5an'osan ABArta'nan -7 Haoul nyu's$ik itt a keres$t alatt7 aty.a7 At5os mellett? M;';tt9k s#5a.t"s 5allats$ott? -'y n es$mlett <es$tetteF @a ValliTre kisass$ony min8ent l"tott s min8ent 5allott? - G$e'ny teremtsC - mormo'ta ABArta'nan7 mialatt a ksr nknek se'tett @ouise-t a kocsi."ba <inni? - Most bi$ony ra.ta a s$en<e8s soraC -ste ABArta'nan 5elyet (o'lalt a kir"ly as$tal"n"l7 )olbert 1r s Alam8a 5erce' t"rsas"'"ban? A kir"ly <i8"m <olt? -$er(le b#kot mon8ott a kir"lynnak7 s s$er(elett 'yen'8 <olt Ma8ame-mal7 aki a kir"ly bal ol8al"n 9lt7 na'yon s$omor1an? A$t 5i5ette <olna a$ ember7

5o'y <iss$atrtek a$ok a nyu'o8almas i8k7 mikor a kir"ly m' any.a s$embl ol<asta ki7 5o'y 5elyesli-e <a'y ross$all.a7 amit mon8ott? G$eretkrl a <acsora alatt nem esett s$#? A kir"ly n5"nys$or Aramis5o$ int$te s$a<ait7 k;<et 1rnak s$#ltotta7 ami n;<elte ABArta'nan cso8"lko$"s"t7 5is$ anlk9l sem 'y$;tt "lmlko8ni7 5o'y l"$a8# bar"t."t ilyen 3om3"san (o'a8."k a$ u8<arn"l? Mi8n a kir"ly (el"llt a$ as$talt#l7 o8any1.totta ke$t a kir"lynnak7 s intett )olbert-nak7 aki leste a 3illant"s"t? )olbert (lre<onta Aramist s ABArta'nant? A kir"ly Ma8ame-mal ele'ye8ett bes$l'etsbe7 Monsieur 3e8i'7 nyu'talans"''al eltel<e7 a kir"lyn<al t"rsal'ott7 e'y 3illanatra sem t<es$t<e s$em ell (eles't s (i<rt? Aramis7 ABArta'nan s )olbert k;$t k;$;mb;s 8ol'okr#l (olyt a s$#? H'ebbi minis$terekrl bes$l'ettekI )olbert Ma$arinr#l meslt7 s Hic5elieu-rl mon8atott el e'yet-m"st ma'"nak? ABArta'nan nem akart 5inni a (9lnek7 5o'y e$ a sDrD s$em;l8;kD s alacsony 5omlok1 ember mennyi min8ent tu8 s mily <i8"m ke8lyD? Aramis a$t cso8"lta7 5o'y e$ a s1lyos e'ynis' milyen s$ellemi k;nnye8s''el tu8.a ksbbre kitolni a komolyabb t"rsal'"st7 amire u'yan senki sem tett cl$"st7 8e min85"rman re$tk7 5o'y k;$ele8ik? Monsieur el(o'ult arc"n me'l"ts$ott7 5o'y mennyire (es$lye$i a kir"lynak Ma8ame-mal <al# bes$l'etse? Ma8ame s$eme mint5a ki <olna sr<a? 6anas$ko8ni (o'4 Va'y e'y kis botr"nyt akar a$ u8<ar nyil<"noss"'a eltt4 A kir"ly (lre<onta Ma8ame-ot7 s olyan 'yen'8en s$#lt 5o$$"7 5o'y e$ a 5erce'nt a$okra a na3okra emlke$tet5ette7 mikor a kir"ly m' s$erette? - 21'om - kr8e$te -7 mirt srt e$ a kt s$3 s$em4 - Ae??? (els'C - 5ebe'ett a 5erce'n? - Monsieur (ltkeny7 nem8e7 51'om4 A 5erce'n o8an$ett Monsieur (el7 s e$ a csal5atatlan .el tu8t"ra a8ta a 5erce'nek7 5o'y r#la bes$lnek? - >'en - mon8ta a 5erce'n? - >8e 5all'asson - (elelte a kir"ly -7 5a a bar"tai 5rbe 5o$$"k7 arr#l nem Monsieur te5et? A kir"ly e$eket a s$a<akat oly s$el8en mon8ta7 5o'y Ma8ame7 akit 5oss$1 i8n "t csu3a b"nat rt7 csaknem sr<a (aka8t7 annyira els$orult a s$<e? - Q'yan7 u'yan7 ke8<es kis 51'omC - s$#lt a kir"ly? - Mon8.a csak el nekem7 mi b"nt.aI olyan i'a$7 mint 5o'y a (i<re <a'yokF e'y9tt r$ek ma'"<alI s olyan i'a$7 mint 5o'y kir"ly <a'yokF <'et <etek b"nat"nak? A 5erce'n (el<etette s$3 s$emt7 s b1san 'y <"las$oltF - !em a bar"taim 5o$nak 5rbe7 mert a bar"taim t"<ol <annak <a'y elre.t$tekI ke'y<es$tett tettk ket (els'e8 eltt7 5olott oly ;n(el"l8o$#k7 .#k s becs9letesek <oltak? - &uic5e-re clo$7 akit Monsieur k<"ns"'"ra s$"mD$tem a$ ors$"'b#l4 - Js aki a$ i'a$s"'talan s$"mD$ets #ta min8enna3 el akar.a ems$teni ma'"t? - >'a$s"'talan7 'y mon8ta7 51'om4 - Slyan i'a$s"'talan7 5o'y 5a nem re$nk (els'e8 ir"nt bar"ts"''al ele'y tis$teletet??? - !os4

- !os7 arra krtem <olna (i<remet7 K"rolyt7 akit min8enre r" tu8ok <enni??? A kir"ly me'reme'ett? - Mire4 - Arra krtem <olna7 a8.a tu8t"ra (els'e8nek7 5o'y Monsieur s ke'yence7 @orraine lo<a'7 nem le5etnek b9ntetlen9l a becs9letem s bol8o's"'om 5#5rai? - @orraine lo<a' - mon8ta a kir"ly -7 a$ a komor "br"$at1 (r(i4 - 2al"los ellens'emC Ame88i' e$ a$ ember a 5"$amban l7 a5ol Monsieur tart#$tat.a s min8en 5atalommal (elru5"$$a7 a88i' a$ utols# ass$ony les$ek ebben a$ ors$"'ban? - A$t tart.a te5"t - ta'olta lassan a kir"ly -7 5o'y (i<re7 An'olors$"'ban7 .obb bar"t.a7 mint n4 - A tettek bi$onytanak7 (els'C - Js ink"bb kr se'ts'et??? - 2a$"mt#l7 (els'C - ki"ltotta a 5erce'n b9s$kn? - >'enC A kir"ly e$t (elelte nekiF - 21'om >V? 2enrik unok".a7 ak"rcsak n? Qnoka;ccse s s#'ora <a'yok7 bar"tnmI nem annyi-e e$7 mint5a 8es(i<re <olnk4 - Akkor cseleke8.k - (elelte r" 2enriette? - K;ss9nk s$;<ets'et? - Ke$8.e? - A$t mon8.a7 i'a$s"'talanul s$"mD$tem &uic5e-t4 - M7 i'en - (elelte Ma8ame 3irul<a? - &uic5e <iss$a (o' trni? - 2elyesC - Eo<"bb" a$t mon8ta7 ross$ul tes$em7 5a @orraine lo<a'ot me'5a'yom a 5"$"ban7 mert ross$ tan"csokat su'all Monsieur-nek 51'om ellen4 - Re'ye$$e me' .#l7 amit mon8ok7 (els'??? @orraine lo<a' e'y na3??? rtse me'7 (els'7 5a ross$ <'em les$7 elre is @orraine lo<a'ot <"8olom rte7 min8en 'onos$tettre k3esnek tartom? - @orraine lo<a' t;bb nem (o'.a b"ntani7 e$t n 'rem? - Akkor e$ s$;<ets'9nknek <al#s"'os el."tka les$? Al"rom??? 8e 5a (els'e8 <"llal.a a ma'a rs$t7 mi les$ a$ enym4 - A5elyett7 5o'y <is$"lyba ke<erne en'em (i<r<el7 me'5ittebb kellene tennie bar"ts"'unkat7 mint amilyen <ala5a <olt? - -$ k;nnyD les$? - !o7 nem is olyan k;nnyD7 mint 'on8ol.a7 mert k;$;ns'es bar"ts"' esetben a$ emberek me';lelik e'ym"st7 lakom"t csa3nak7 s a$ e's$ csak e'y cs#kba <a'y <en8's'be ker9l7 ami kis kia8"sI a 3olitikai bar"ts"'ban ellenben??? - A5"7 e$ 3olitikai bar"ts"'4

- >'en7 51'om7 s ilyenkor ;lelsek s lakom"k 5elyett ele<en s .#l (els$erelt katon"kkal kell bar"tunknak ke8<eske8n9nk7 s 5a.#kkal7 amelyeket .#l (els$erelt9nk "'y1kkal s lelmis$erekkel? Min8ebbl a$ k;<etke$ik7 5o'y a$ embernek nincs min8i' me'(elel 3n$esl"8".a a$ e((a.ta bar"ts"'5o$? - /i$ony7 i'a$a <an - s$#lt Ma8ame -7 a$ an'ol kir"ly 3n$esl"8"i e'y i8 #ta kiss kon'anak? - Mi<el a$onban olyan na'y be(oly"sa <an (i<rre7 ke8<es 51'om7 tal"n el tu8.a rni7 amit e'y k;<et so5a nem tu8na elrni? - -<'bl @on8onba kellene uta$nom7 ke8<es (i<rem? - &on8oltam m"r r" - (elelte lnken a kir"ly -7 s a$t 'on8oltam7 5o'y a$ uta$"s kiss s$#rako$tatn" is? - )sak5o'y le5ets'es7 5o'y ku8arcot <allok - (elelte Ma8ame? - A$ an'ol kir"lynak <es$e8elmes tan"csa8#i <annak? - A$t akar.a mon8ani7 tan"csa8#ni7 u'ye4 - A$t bi$ony? 2a 3e8i' (els'e8 s$"n8ka a$ <olna7 amit n csu3"n (elttele$ek7 5o'y >>? K"rollyal 5"bor1ra k;ss;n s$;<ets'et??? - 2"bor1ra4??? - >'en? !o 5"t akkor a kir"ly tan"csa8#ni7 s$"m s$erint 5etenF Gte^art kisass$ony7 Yells kisass$ony7 &^yn kisass$ony7 Miss Src5ay7 [un'a kisass$ony7 Miss Aa^s s )astelmaine 'r#(n7 bebi$onyt."k ma.8 a kir"lynak7 5o'y a 5"bor1 sok 3n$be ker9l7 s 5elyesebb 2am3ton-)ourtban b"lokat s lakom"kat ren8e$ni7 mint sor5a.#kat (els$erelni 6ortsmout5ban s &reen^ic5ben? - Akkor 3e8i' t"r'yal"sai me'5i1sulnak4 - M7 e$ek a 5;l'yek me'5i1stanak min8en t"r'yal"st7 amelyet nem ma'uk (olytatnak? - Eu8.a7 51'om7 mi .utott es$embe4 - !emC Mon8.a me'? - 2o'y5a kiss k;r9ln$ne7 akkor tal"n tal"lna e'y olyan tan"csa8#nt7 akit ma'"<al <i5et7 5o'y a kir"ly mellett kess$#l"s"<al a 5t m"sik tan"csa8#n ross$akarat"t me'bntsa? - R# ;tlet7 (els'7 m"ris t;r;m ra.ta a (e.em? - /i$onyosan tal"l me'ol8"st??? - Hemlem? - G$3 nnek kell lennie7 mert e'y kellemes arc .obb7 mint a r1t7 u'ye4 - Sk<etlen9l? - Jleselm.Dnek7 mers$nek7 'yors s$."r"s1nak4 - Ae m' mennyireC - Js nemesi s$"rma$"s1nak is kell lennie7 le'al"bb annyira7 5o'y el(o'ults"' nlk9l tu8.on k;$ele8ni a kir"ly5o$? Ae nem annyira7 5o'y csal"8.a mlt#s"'"t (ltse? - 6ontosan 'y <anC - Js??? e'y kiss an'olul is kellene tu8nia?

- >stenemC - ki"ltott Ma8ame? - 2a.s$"lra olyas<alaki kell nek9nk7 mint 3l8"ul Kroualle kisass$ony?25 - >'en7 i'en - mon8ta =>V? @a.os -7 eltal"lta7 51'omC - Ot (o'om ma'ammal <inni? A$t 5is$em7 nem les$ oka 3anas$ra? - 6ers$e 5o'y nemI els$;r is kine<e$em tel.5atalm1 cs"bt#nak7 s a cmet ;$<e'yi ."ra8kkal tol8om me'? - 2elyesC - M"r l"tom is 1ton7 51'om7 s l"tom7 5o'y me'<i'as$tal#8ott b"nat"ban? - Kt (elttellel uta$om elC A$ els7 5o'y tu8.am7 mirl kell t"r'yalnom? - *i'yel.en r"mF a 5ollan8usok7 mint tu8.a7 na3onta me'srtenek 1.s"'.aikban s k;$t"rsas"'i r$elmeikkel? Jn nem s$eretem a k;$t"rsas"' 5<eit? - Ma'"t#l rtet8ik7 (els'? - Ga.n"lattal l"tom7 5o'y a ten'ernek e$ek a kir"lyai7 a5o'yan ma'ukat ne<e$ik7 *ranciaors$"' kereske8elmt ma'uk5o$ ra'a8."k >n8i"ban7 s 5a.#ikkal nemsok"ra tele les$ -ur#3a min8en kik;t.e? E1ls"'osan k;$el (eks$ik 5o$$"m e$ a 5atalmas ors$"'? - Ae 5is$en a s$;<ets'ese? - -$rt tettk ross$ul7 5o'y a$t a$ rmet <erettk7 amely 2ollan8i"t 1'y "br"$ol.a7 amint me'"llt.a a na3ot7 ak"rcsak R#$sua7 s a$ rem (elirataF ) nap megllt el'ttem. -$ nem na'yon test<ri <iselke8s7 i'a$4 - A$t 5ittem7 m"r el(ele.tette e$t a semmis'et? - Go5a semmit sem (ele.tek el7 n<remC Js 5a i'a$i bar"taim7 mint amilyen a$ ;n (i<re7 K"roly7 se'teni akarn"nak nekem??? A 5erce'n eltDn8;tt? - Jrtse me'F (el kell os$tanunk a ten'eri uralmat? -bben a$ os$to$"sban7 5a An'lia is 1'y akar.a7 nem <a'yok m"s (lnek u'yanolyan .#7 mint a 5ollan8usok4 - >tt <an s$"munkra Kroualle kisass$ony7 5o'y errl a kr8srl t"r'yal.on - (elelte Ma8ame? - Krem7 mon8.a me' uta$"s"nak m"so8ik (elttelt7 n<remC - Monsieur-nek7 a (r.emnek a belee'ye$se? - Me' (o'.a ka3ni? - Akkor m"r el is uta$tam7 (i<remC -nnek 5allat"ra @a.os a teremnek a (el a s$e'lete (el (or8ult7 a5ol )olbert s Aramis "llt ABArta'nannal7 s i'enlle' intett minis$ternek? -rre )olbert a mon8at k;$e3n (lbes$aktotta a t"rsal'"st7 s 'y s$#lt Aramis5o$F - K;<et 1r7 5a 1'y tets$ik7 bes$l.9nk "llami 9'yekrl? ABArta'nan ta3intatosan t9stnt elt"<o$ott? A kan8all#5o$ l3ett7 arra a 5elyre7 a5onnan 5allotta7 amit a kir"ly Monsieur-nek mon8ott7 aki nyu'talans"''al eltel<e k;$ele8ett @a.os (el?
25

Val#ban 'y 5<t"k >>? K"roly an'ol kir"ly bresti s$9letsD ke'yencn.t K@ouise 8e 6enancoet 8e Kroualle - 16, -17+,L7 aki na'y bar"t.a <olt *ranciaors$"'nak?

A kir"ly arca l"n'olt? 2omlok"r#l olyan (lelmes akaratert le5etett leol<asni7 amely akkor m"r nem tal"lt ellentmon8"sra *ranciaors$"'ban7 s nemsok"ra e's$ -ur#3"ban sem? - Monsieur - s$#lt a kir"ly (i<r5e$ -7 nem <a'yok me'el'e8<e @orraine lo<a''al7 tan"csol.a neki7 5o'y uta$$k el n5"ny 5#na3ra? -$ek a s$a<ak mint a la<ina $18ultak Monsieur-re7 aki b"l<"nyo$ta s a 'yen'8s' min8en .el<el el5almo$ta ke'yenct? - Micso8aC A lo<a' ma'"ra <onta (els'e8 nemtets$st4 - ki"ltotta7 s 895;s 3illant"st <etett Ma8ame (el? - -rrl ma.8 bes$l'et9nk7 5a a lo<a' eluta$ott - (elelte nyu'o8tan a kir"ly -7 s 5a Ma8ame m"r An'li"ban les$? - Ma8ame An'li"banC - mormo'ta elk3e8<e Monsieur? - -'y 5t m1l<a uta$ik7 (i<remC - (olytatta a kir"ly? - Mi ketten 3e8i' o8a me'y9nk7 a5o<a ma.8 n mon8om? Js a kir"ly sarkon (or8ult7 8e elbb r"mosoly'ott (i<rre7 5o'y ennek a kt 5rnek a keserDs't me'8estse s$"m"ra? -$alatt )olbert e'yre cse<e'ett Alam8a 5erce''el? - Qram - mon8ta )olbert Aramisnak -7 elrke$ett a 3illanat7 5o'y s$#t rts9nk e'ym"ssal? Kibktettem ma'"<al a kir"lyt7 tarto$tam e$$el e'y olyan r8emes (r(i1nak7 mint ma'a? Mi<el a$onban nmelykor bar"ts"'"r#l bi$tostott7 most alkalom kn"lko$ik7 5o'y ennek bi$onytk"t a8.a? -'ybknt is ink"bb (rancia7 mint s3anyol? *elel.en nekem s$intn7 s$"mt5atunk-e G3anyolors$"' semle'ess're7 5a (ell39nk a$ -'yes9lt Eartom"nyok ellen4 - 2o'y mi G3anyolors$"' r8eke - (elelte Aramis -7 a$ <il"'os7 uram? A mi 3olitik"nk a$7 5o'y -ur#3"t a$ -'yes9lt Eartom"nyok ellen in'erel.9k7 amelyre r'en ne5e$tel9nk ki<<ott s$aba8s"'a miatt? Ae *ranciaors$"' kir"lya a$ -'yes9lt Eartom"nyok s$;<ets'ese? Eo<"bb" a$t is tu8.a7 5o'y e$ ten'eri 5"bor1 <olna7 s *ranciaors$"'7 a$t 5is$em7 nincs r" (elks$9l<e7 5o'y sikerrel me'<<.a? )olbert ebben a 3illanatban me'(or8ult7 s ABArta'nant l"tta ma'a eltt7 amint bes$l'ett"rsat keresett7 mialatt a kir"ly (lre<onul<a bes$l'etett Monsieur-<el? )olbert o8a5<ta? Js Aramis5o$ 5alkan 'y s$#ltF - G$#l5atunk errl ABArta'nan 1rral4 - M7 5o'yne - (elelte a k;<et? - J33en arr#l bes$lt9nk Alam8a 5erce''el - mon8ta )olbert -7 5o'y a$ -'yes9lt Eartom"nyok elleni 5"bor1 ten'eri 5"bor1 <olna? - !yil<"n<al#an - (elelte a testr? - Js ma'a mit tart errl7 ABArta'nan 1r4 - A$t7 5o'y na'yon ers s$"ra$(;l8i 5a8erre <olna s$9ks'9nk e'y ilyen ten'eri 5"bor15o$? - Eessk4 - kr8e$te )olbert7 a$t 5i<n7 5o'y ross$ul rtette? - Mirt s$"ra$(;l8i 5a8erre4 - kr8e$te Aramis?

- Mert a kir"ly <eres'et s$en<e8 a <$en7 5a a$ an'olok nem t"mo'at."k7 5a 3e8i' a ten'eren <eres'et s$en<e87 nyomban me't"ma8."k a 5ollan8usok a kik;tkben7 <a'y a s3anyolok a s$"ra$(;l8;n? - Js 5a G3anyolors$"' semle'es mara84 - kr8e$te Aramis? - A88i' semle'es7 am' a kir"ly a$ ersebb - (elelte ABArta'nan? )olbert cso8"lta e$t a$ leselm.Ds'et7 amely so5asem rintett e'y kr8st7 am' ala3."ban me' nem <il"'totta? Aramis mosoly'ott? !a'yon is .#l tu8ta7 5o'y ABArta'nant mint 8i3lomat"t ne5$ t1ls$"rnyalni? )olbert7 aki7 mint min8en '';s ember7 a bi$tos sikerrel kecse'tette k3$elett7 ismt (el<ette a bes$l'ets (onal"t? - Ki mon8.a7 ABArta'nan 1r7 5o'y a kir"lynak nincs ten'eri 5a8ere.e4 - M7 e$ekkel a rs$letekkel nem (o'lalko$tam - (elelte a ka3it"ny? - Een'ers$eti kr8sekben nem <a'yok s$akrt? &yDl;l;m a <i$et7 mint min8en i8e'es emberI 8e a$t 5is$em7 5o'y me'(elel 5a.#5a85o$7 l<n *ranciaors$"' e'yetlen7 kts$"$ "llom"sos ten'eri kik;t7 ten'ers$eket is ka35atn"nk? )olbert ki51$ott a $sebbl e'y 5oss$1k"s .e'y$etet7 amely kt 5as"bra <olt (elos$t<a? A$ els 5as"bon a 5a.#k ne<ei <oltak7 a m"so8ikon s$"m s$erint (elsorol<a a$ "'y1k s a le'nys'? - Q'yanerre a 'on8olatra .utottam ma'am is - mon8ta ABArta'nannak -7 s .e'y$ket ks$tettem a 5a.#kr#l7 amelyeket me's$"ml"ltunk? 2arminc;t 5a8i5a.#? - 2arminc;t 5a8i5a.#C @e5etetlen - ki"ltott (el ABArta'nan? - Minte'y kte$er "'y1 - (olytatta )olbert? - -nnyi a kir"ly tula.8ona ebben a 3illanatban? 2arminc;t 5a.#b#l 5"rom 5a.#ra.t le5et k3e$ni7 8e n ;t;t akarok? - Nt;tC - ki"ltott most Aramis? - M' a$ < <'e eltt <$re bocs"t.uk ket7 uraimC A kir"lynak ;t<en sor5a.#.a les$? -$$el le5et m"r 5arcolni7 u'yeb"r4 - 2a.#t 3teni ne5$7 8e le5et - s$#lt ABArta'nan? - Ae mit te'y9nk a (els$erels9k r8ekben4 *ranciaors$"'ban sem katonai ;nt;8k7 sem 5a.#3t 'y"rak nincsenek? - -5C - (elelte )olbert ra'yo'# arccal? - A$ ut#bbi m"s(l < alatt min8e$t me'ol8ottamI 5"t nem tu8.a4 !em ismeri AB>n(re<ille urat4 - AB>n(re<ille-t4 - (elelte ABArta'nan? - !em nC - Jn (e8e$tem (el? Van e'y sa."ts"'os tula.8ons"'aF (o'lalko$tatni tu8.a a munk"sokat? Eoulonban "'y1kat ;ntetett7 s /ur'un8i"ban er8ket irtatott? Js a$onk<9l7 tal"n nem (o'.a el5inni nekem7 amit mon8ani (o'ok7 k;<et 1rF t"ma8t m' e'y .# 'on8olatom? - M7 uram - (elelte Aramis u8<ariasan -7 n min8i' 5is$ek? - K3$el.eF s$;<ets'eseink7 a 5ollan8usok .ellemn t;3ren'<e 'y 'on8olko$tamF VA 5ollan8usok kereske8n3ek7 bar"tai a kir"lynak7 s bol8o'ok les$nek7 5a ela85at."k (els'nek7 amit ma'uknak 'y"rtottak? -r'oF minl t;bbet <es$9nk tl9k??? /ocs"nat7 5a88 te'yem m' 5o$$"F <an "m e'y *orant-om is??? >smeri *orant-t7 ABArta'nan4 )olbert me'(ele8ke$ett ma'"r#l? H;<i8en ABArta'nannak ne<e$te a testrka3it"nyt7 mint a kir"ly? Ae a ka3it"ny mosoly'ott7 s 'y (eleltF

- !em7 nem ismerem? - Me'int csak a$ n (el(e8e$sem7 ki<"l# bes$er$? -$ a *orant +5% %%% (ontnyi <as'oly#t <"s"rolt nekem7 2%% %%% (ont 3uska3ort7 ti$enkt rakom"ny s$aki <as("t7 kan#cot7 'r"n"tot7 k"tr"nyt7 'yant"t s 5asonl#katI s kt s$"$alkkal olcs#bban s$ere$te be7 mint amennyibe e$ek a 8ol'ok ker9lnnek7 5a *ranciaors$"'ban 'y"rt."k ket? - KitDn ;tlet - (elelte ABArta'nan -7 5ollan8 'oly#kat ;nteni7 amelyek ma.8 <iss$aker9lnek a 5ollan8usok5o$? - Q'yeb"r4 Ves$tes''elC Js )olbert na'yot 5a5ot"$ott7 a ma'a 3atto'# 5an'."n? -l <olt ra'a8tat<a tula.8on s$ellemess'tl? - Eo<"bb" - (olytatta -7 a 5ollan8usok ebben a 3illanatban 5at 5a.#t 3tenek a kir"lynak7 ten'ers$et9k le'.obb 5a.#inak mint"."ra? Aestouc5es??? !o 8e Aestouc5es-t csak ismeri4 - !em7 uramC - -$ olyan ember7 aki k9l;n;sen bi$tos s$emmel tu8.a me'mon8ani7 5a <$re bocs"t e'y 5a.#t7 5o'y milyen 5ib"i s elnyei <annak ennek a 5a.#nak? -$ i'en rtkes tula.8ons"' "m? A terms$et <al#ban (urcsa? !os 5"t7 e$ a Aestouc5es elssorban kik;ti s$ol'"latra alkalmas embernek tets$ett nekem7 s most 5at 8arab 78 tonn"s 5a.# 3tsre 9'yel (el7 amelyeket a$ -'yes9lt Eartom"nyok 3ttet (els'e s$"m"ra? Min8ebbl a$ k;<etke$ik7 ke8<es ABArta'nan uram7 5o'y a kir"lynak me'le5etsen csinos 5a.#5a8a <olna7 5a ten'elyt akarna akas$tani a$ -'yes9lt Eartom"nyokkal? A$t 3e8i'7 5o'y a s$"ra$(;l8i 5a8er me'"ll.a-e a 5elyt7 ma'a .obban tu8.a7 mint b"rki m"s? Aramis s ABArta'nan ;ss$en$tekI cso8"lattal a8#$tak annak a titkos munk"nak7 amelyet e$ a$ ember n5"ny < alatt el<'$ett? )olbert me'rtette ket7 s me'5atotta e$ a 5$el's7 amely a 5$el'sek k;$t a le'k9l;nb? - 2a e$t mi itt7 *ranciaors$"'ban7 nem tu8.uk - s$#lalt me' ABArta'nan -7 *ranciaors$"'on k<9l m' ke<sb tu8."k? - A$rt mon8tam a k;<et 1rnak - (olytatta )olbert -7 5o'y 5a G3anyolors$"' bi$tost semle'ess'rl s An'lia se't nek9nk??? - 2a An'lia se't - <"'ott k;$be Aramis -7 akkor ke$eske8em G3anyolors$"' semle'ess'rl? - Ke$et r" - <"'ott a s$a<"ba )olbert a ma'a nyers ke8lyess'<el? - Js G3anyolors$"'r#l .ut es$embeF Alam8a 5erce' m' nem nyerte el a$ arany'ya3.as ren8.elet? 2allottam nemr'7 amint a kir"ly a$t mon8ta7 5o'y s$<esen l"tn" kebln a G$ent Mi5"ly ren8.el na'y s$ala'."t? Aramis me'5a.olt? VMC - 'on8olta ma'"ban ABArta'nan -7 s 6ort5os m"r nem lC 2"ny ;l s$ala'ra <olna s$9ks' a$ s$"m"raC R# 6ort5osCW - ABArta'nan 1r - ke$8te )olbert ismt -7 (o'a8ni mernk7 ke8<e <olna 2ollan8i"ba <e$etni a testr;ket? Eu8 1s$ni4 Js (elne<etett7 mint aki (nyes .#ke8<ben <an? - Ak"r a$ an'olna - (elelte ABArta'nan? - )sak a$rt7 ABArta'nan 1r7 mert ott e'y sere' csatorn"n s mocs"ron kell "tkelni7 s a le'.obb 1s$#k is 'yakran bele(ulla8nak?

- A$ a 5i<at"som7 5o'y me'5al.ak (els'rt - (elelte ABArta'nan? - Mi<el a$onban ritkas"'7 5o'y a 5"bor1ban sok <i$et tal"l.on a$ ember <alamelyes tD$ nlk9l7 e$rt elre ki.elentem7 min8en tlem tel5ett me' (o'ok tenni7 5o'y a t9$et <"lass$am? Nre' <a'yokF a <$ me'8ermes$tI a tD$ ellenben (elmele't7 )olbert 1rC Js ABArta'nant 1'y me's$3tette a$ i(.onti 5< s b9s$kes' e s$a<akn"l7 5o'y e$1ttal )olbert-t ra'a8ta el a cso8"lat? ABArta'nan s$re<ette a 5at"st? -s$be .utott7 5o'y a$ a .# kereske87 aki ma'asra tart.a "ru."t7 5a keresletre tal"l? -lre me''on8olta te5"t a$ "r"t? - !os7 me'y9nk-e 2ollan8i"ba4 - kr8e$te )olbert? - >'en - (elelte ABArta'nan -7 csak5o'y??? - )sak5o'y4??? - kr8e$te )olbert? - )sak5o'y - ismtelte ABArta'nan - min8en 8olo' m;';tt r8ek s 5i1s"' re.lik? A testrka3it"nynak i'a$"n s$3 .;<e8elme <an7 8e ne (ele8.eF a kir"lynak most <an testrs'e s <an k9l;n katonas"'a? -'y testrka3it"nynak <a'y min8e$ek 3arancsnok"nak kellene lennie7 s akkor <i s$"$e$er (rank sem <olna ele'en8 a re3re$ent"ci#s k;lts'eire s kony5"."ra??? - A$t 5is$i tal"n7 5o'y a kir"ly alku8o$ni k<"n4 - kr8e$te )olbert? - Q'yan - (elelte ABArta'nan7 abban a bi$tos tu8atban7 5o'y a$ r8ek kr8sben 'y$;tt -7 nem rtett me'7 uramF n a$t mon8tam7 5o'y n mint r'i ka3it"ny7 mint a$ e'ykori kir"lyi '"r8a 3arancsnoka7 aki (;l;tte "llok *ranciaors$"' marsall.ainak7 l"tom ma'am7 amint e'y na3 a l;<s$"rokban e'yenl ran'ban <a'yok kt m"sik tis$ttel7 a '"r8aka3it"nnyal s a s<".ciak 3arancsnokl# e$re8es<el? !os7 e$t semmi "ron nem tDrnm el? Me'<annak a ma'am s$ok"sai7 s ra'as$ko8om 5o$$".uk? )olbert re$te a s$a<ak lt7 8e e'ybknt is el <olt r" ks$9l<e? - &on8oltam arra7 amit a$ imnt mon8ott - (elelte? - Mire7 uram4 - )satorn"kr#l s mocsarakr#l bes$lt9nk7 amelyekbe bele(ulla8 a$ ember? - !os4 - !os7 5a <$be (1l a$ ember7 annak e'y <$ialkalmatoss"'7 e'y s$"l 8es$ka7 e'y bot 5i"nya a$ oka? - -'y bot7 ak"rmilyen r;<i8 is - mon8ta ABArta'nan? - 2elyes - (elelte )olbert? - :'y 3l8"ul nem tu8ok r#la7 5o'y e'y (rancia marsall <ala5a is <$be (ulla8t <olna? ABArta'nan els"3a8t a$ ;r;mtl7 s reme' 5an'on 'y s$#ltF - G$9l(;l8emen na'yon b9s$kk lennnek r"7 5a *ranciaors$"' marsall."<" lennkI 8e a marsallbotot csak a$ nyer5eti el7 aki mint 5a8<e$r <e$ette a csa3atokat? - !$$e7 uram - (elelte )olbert -7 ebben a .e'y$etk;ny<ben7 amit ma.8 tanulm"nyo$ni (o'7 e'y 5a8iter< <an7 e$t kell k;<etni;k a csa3atoknak7 amelyeket a kir"ly .;< ta<as$i 5a8."rata alatt a ma'a <e$rlete al" ren8el? ABArta'nan reme'<e ny1.totta ki ke$t a .e'y$etk;ny<ecske (el7 s mi8n u..ai )olbert u..ai<al tal"lko$tak7 a minis$ter mele'en me's$ortotta a testr ke$t?

- QramC - mon8ta ABArta'nannak? - Mi ketten k;lcs;n;sen el'ttellel tarto$tunk e'ym"snak? Jn ke$8tem7 most ma'"n a sor? - Js n el'ttelt a8ok ma'"nak7 uram - (elelte ABArta'nan? - !a'yon krem7 mon8.a me' a kir"lynak7 5o'y a$ els kn"lko$# alkalommal <a'y 'y$elemre s$"mt5at7 <a'y a 5al"lom 5rt (o'.a 5allani? - M"ris 5me$tetem marsallbot."nak aranyliliomait - (elelte )olbert? M"sna37 mi8n Aramis eluta$ott Ma8ri8ba7 5o'y G3anyolors$"' semle'ess't kies$k;$;l.e7 elment ABArta'nan s$"ll"s"ra b1cs1t <enni? A kt bar"t sok"i' tartotta e'ym"st "t;lel<e? - G$eress9k e'ym"st n'y 5elyett - mon8ta ABArta'nan -7 mert imm"r csak ketten <a'yunk? - Js tal"n nem l"ts$ t;bb7 ke8<es ABArta'nan - (elelte Aramis? - 2a tu8n"87 mennyire s$erettelekC Nre' <a'yok7 kial<# l"n'7 (l l"bbal a srban "llok? - /ar"tom7 to<"bb (o's$ lni7 mint nI a 8i3lom"cia a$t 3arancsol.a neke87 5o'y l.I 8e en'em 5al"lra tl a becs9let? - Q'yan m"r7 marsall 1r - (elelte Aramis? - A$ olyan emberek7 mint mi7 csak akkor 5alnak me'7 5a b<en ki<ettk rs$9ket a$ ;r;mbl s a 8icss'bl? - 2e.7 5erce' 1r - re3lik"$ott ABArta'nan s$omor1 mosollyal -7 a$ a ba.7 5o'y n m"r nem <"'y#8om semmire? M' e'ys$er me';leltk e'ym"st7 s kt #r"<al ksbb s$t<"ltak 1t.aik?

DJA !&8%&% B&,4,& -llenttben a$$al7 ami t;rtnni s$okott7 ak"r a 3olitika7 ak"r a$ erk;lcs tekintetben7 e$1ttal min8enki tartotta ma'"t a8ott s$a<"5o$7 s becs9lettel ele'et tett k;tele$etts'einek? A kir"ly <iss$a5<ta &uic5e urat7 s s$"mD$te @orraine lo<a'otI Monsieur bele is bete'e8ett? Ma8ame @on8onba uta$ott7 s annyira me'ke8<eltette (i<r<el7 >>? K"rollyal7 Kroualle kisass$ony 3olitikai tan"csait7 5o'y *ranciaors$"' s An'lia k;$;tt s$;<ets'i s$er$8st rtak al"7 s a$ an'ol 5a.#k7 n5"ny milli#nyi (rancia arany ter5<el me'rako8<a7 (lelmetes 5a8."ratra in8ultak a$ -'yes9lt Eartom"nyok ellen? >>? K"roly me''rte Kroualle kisass$onynak7 5o'y .# tan"cs"t nmik33 me'5"l"l.aF me'tette 6ortsmout5 5erce'n.nek? )olbert 5a.#kat7 ls$ert s 'y$elmeket 'rt a kir"lynak? Mint tu8.uk7 is me'tartotta s$a<"t? V'9l Aramis7 akinek 'reteire 3e8i' a le'ke<sb le5etett s$"mtani7 a k;<etke$ le<elet rta )olbert-nak a <"llalt7 s Ma8ri8ban (olytatott t"r'yal"sok 8ol'"banF )olbert 1rC Van s$erencsm elk9l8eni ;n5;$ ABSli<a tis$telen8 aty"t7 aki a R$us t"rsas"' 5elyettes 'ener"lisa s i8ei'lenes ut#8om? A tis$telen8 atya me' (o'.a ma'yar"$ni7 5o'y ellenr$;m a ren8 min8ama 9'yeinek <e$etst7 amelyek *ranciaors$"'ra s G3anyolors$"'ra <onatko$nak7 8e nem akarom me'tartani a ren8 'ener"lis"nak cmt7 mert e$ t1ls"'osan r"<il"'tana a$oknak a$ 9'yeknek a menetre7 amelyekkel Katolikus *els'e me'b$ni s$"n8ko$ik? )sak akkor (o'om e$t a cmet7 (els'e 3arancs"ra7 1.ra (el<enni7 5a a munk"k7 amelyeket ;nnel e'yetrtsben ke$8tem me'7 >stennek s e'y5"$"nak na'yobb 8icss're7 s$erencss be(e.e$st nyernek? H? 6? ABSli<a a$t is tu8t"ra (o'.a a8ni7 uram7 5o'y O Katolikus *els'e belee'ye$ett e'y olyan s$er$8s me'k;tsbe7 amely G3anyolors$"' semle'ess't bi$tost.a *ranciaors$"' s a$ -'yes9lt Eartom"nyok k;$;tt <al# 5"bor1 esetn? -$ a belee'ye$s m' akkor is r<nyes les$7 5a An'lia7 a5elyett7 5o'y te<keny rs$t <enne7 csak semle'es mara8? Ami 6ortu'"li"t illeti7 amelyrl bes$lt9nk e'ym"ssal7 uram7 bi$tost5atom7 5o'y 6ortu'"lia min8en tle tel5ett me' (o' tenni7 5o'y a @e'keres$tnyibb Kir"lynak se'ts're le'yen 5"bor1."ban? Krem7 )olbert 1r7 tartson me' to<"bbra is bar"ti .#in8ulat"ban7 (o'a8.a mly tis$teletemet7 s s$<eske8.k na'yrabecs9lsemet a @e'keres$tnyibb Qralko8# l"bai el 5elye$ni? Alam8a 5erce' Aramis 'y t;bbet tartott me'7 mint amennyit 'rtI te5"t m"r csak a$ <an 5"tra7 5o'y me'tu8.uk7 5o'yan les$nek e'ym"s5o$ 5<ek a kir"ly7 )olbert s ABArta'nan? Ea<ass$al7 mint )olbert elre me'mon8ta7 a s$"ra$(;l8i 5a8er me'ke$8te a 5a8."ratot? A 5a8sere' 3om3"s ren8ben <onult =>V? @a.os u8<ara elttI a kir"ly 5;l'yekkel s u8<aroncokkal telt kocsikt#l k;r9l<<e <e$ette biro8alm"nak s$ne-.a<"t a <res 9nne3s're?

>'a$7 a 5a8sere' tis$t.ei nem 5allottak m"s mu$sik"t7 mint a 5ollan8 er8;k t9$rs't7 8e e$ el' <olt annak a sok-sok tis$tnek7 aki ebben a 5"bor1ban s$er$ett 5rne<et7 ell3tetst7 <a'y itt lelte 5al"l"t? ABArta'nan mint a ti$enkte$er lo<asb#l s 'yalo's"'b#l "ll# 5a8test 3arancsnoka <onult a 5"bor1ba7 s a$t a 3arancsot ka3ta7 5o'y (o'lal.on el k9l;nb;$ er8tseket7 amelyek a *ri$ia ne<e$etD strat'iai 5"l#$atnak a csom#3ont.ait alkott"k? Go5a m' 5a8sere'et nem <e$ettek ilyen 3om3"<al 5"bor1ba? A tis$tek tu8t"k7 5o'y <e$r9k 33en olyan okos s ra<as$7 mint amilyen b"tor7 s e'yetlen embert7 e'yetlen tal3alatnyi (;l8et sem (o' s$9ks'telen9l (el"l8o$ni? ABArta'nan me'ri$te a r'i 5"bor1s s$ok"sokatF a k;rnykrl s$ere$ni eles'et7 8aloltatni a katon"it7 me'rkatni a$ ellens'et? A kir"lyi testr;k ka3it"nya arra <olt 5i17 5o'y me'mutassa7 mennyire rti a mesters't? Go5a nem l"ttak senkit .obban me'<"las$tani a$ alkalmakat7 t"mo'atni ro5amokat7 elny;sebben kiakn"$ni a$ ostromlottak elk;<ette 5ib"kat? ABArta'nan 5a8sere'e e'y 5#na3 alatt ti$enkt kis er8;t <ett be? J33 a ti$en5arma8ik eltt "llt7 amely ;t na3 #ta tartotta ma'"t? ABArta'nan me'"satta a$ ostrom"rkokat7 mint aki nem 5is$i7 5o'y e$ek a$ emberek <ala5a is me'a8."k ma'ukat? A 5i8"s$ok s a munk"sok ennek a (r(i1nak a 5a8sere'ben becs<"''yal s bu$'#s"''al telt7 leselm.Ds''el me'"l8ott test9letet alkottak7 mert ABArta'nan mint katon"kkal b"nt <el9k7 8icss'' <"lto$tatta munk".ukat7 s csak akkor tette ki ket 5al"los <es$e8elemnek7 5a nem cseleke85etett m"sk33? )sak l"tni kellett7 milyen bs$en (or'att"k (el a 5ollan8iai in'o<"nyokat7 mocsarakat? A t$e' s a'ya'rte'ek a katon"k s$erint 1'y s$tol<a8tak7 mint a <a. a (ri$iai 'a$8as"'ok s$les k;cs;'eiben? ABArta'nan (ut"rt k9l8;tt a kir"ly5o$7 5o'y .elentst te'yen neki a$ utols# sikerekrl7 ami n;<elte (els'e .#ke8<t s a$t a 5a.lan8#s"'"t7 5o'y 9nne3lyeket ren8e$$en a 5;l'yek s$"m"ra? ABArta'nannak e$ek a 'y$elmei olyan na'y 8icss'et s$ere$tek a$ uralko8#nak7 5o'y Montes3ann ass$ony min8i' csak a &y$5etetlen @a.osnak ne<e$te? -$rt a$t"n @a ValliTre kisass$ony7 aki min8i' csak a &y$e8elmes @a.osnak 5<ta a kir"lyt7 sokat <es$tett a kir"ly ke'ybl? -'ybknt @ouise s$eme 'yakran <;r;s <olt7 s e'y 'y$5etetlen s$"m"ra semmi sem olyan ellens$en<es7 mint a sr# s$eret7 amikor 3e8i' k;r9l;tte min8enki mosolyo'? @a ValliTre kisass$ony csilla'a (el5kbe s k;nnyekbe 5anyatlott le a l"t5at"ron? Montes3ann ass$ony <i8"ms"'a ellenben me'kett$8;tt a kir"ly 'y$elmei "ltal7 ami a kir"lyt me'<i'as$talta min8en m"s boss$1s"'"rt? -$t ABArta'nannak k;s$;n5ette a kir"ly? O(els'e el akarta ismerni e$eket a$ r8emeket7 s e$t rta )olbert 1rnakF )olbert 1r7 me' kell tartanunk ABArta'nan 1rnak tett 'ret9nket7 mi<el is me'tartotta a ma'"t? Eu8t"ra a8om7 5o'y elrke$ett a tettekre <"lt"s i8e.e? A$ e55e$ s$9ks'es kellkeket a kell i8ben el (o'om .uttatni ;n5;$? @a.os

K;<etke$sk33en )olbert7 aki ABArta'nan (ut"r."t ma'a mellett tartotta7 sa."t ke$Dle' rt le<elet a8ott "t a (ut"rnak ABArta'nan s$"m"ra7 s e'y kis arany berak"s1 ben(a l"8"t7 a l"8a s$emre nem <olt <alami na'y7 8e kts'k<9l na'yon ne5$ le5etett7 mert a (ut"r mell ;t embert a8tak7 akik <inni se'tettek? -$ek a$ emberek me'rke$tek a$ er8 el7 amelyet ABArta'nan kelet (ell ostromolt7 s .elentke$tek a <e$r s$"ll"s"n? A$t (eleltk nekik7 5o'y a$ ellens'es <"r3arancsnok alattomos m#8on t"ma8"st int$ett ellen9k el$ na37 bet;mte a$ ostrom"rkokat7 5et<enkt embert me';lt7 s 5o$$"(o'ott e'y rs ki.a<t"s"5o$? ABArta'nan7 akit e$ a t"ma8"s elkesertett7 ti$enkt 'r"n"tos-s$"$a88al elin8ult a munk"latok 1.rake$8sre? )olbert 1r (ut"r."nak 3arancsa <olt7 5o'y ABArta'nan urat me'keresse7 ak"r5ol le'yen is7 a na3nak <a'y a$ .s$ak"nak b"rmely #r"."ban? A (ut"r s ksri te5"t lo<on in8ultak el a$ ostrom"rkok (el? ABArta'nan tel.esen (e8e$etlen9l "llt ott7 arannyal s$e'lye$ett kal3a'."ban7 5oss$1 3"lc"."<al s aranysu.t"sai<al? Os$ ba.us$"t r"'ta7 s a<<al (o'lalatosko8ott7 5o'y bal ke$<el le<erte ma'"r#l a 3ort7 amelyet a (;l8et (elt1r# "'y1'oly#k s$#rtak r"? - rettenetes t9$elsben7 amely si<t"ssal t;lt;tte be a le<e't7 l"tni le5etett7 5o'y a tis$tek "s#<al 8ol'o$nak7 s se'tenek a katon"knak7 akik ti$e8ma'ukkal <a'y 5us$a8ma'ukkal a 5atalmas r$sek;te'eket ci3elik7 kitataro$$"k <el9k a l;<s$"rok mell<8.t7 s ABArta'nan 5e<es7 ("ra85atatlan bu$8t"s"ra ismt s$aba88" tettk a (e8e$ket? 2"rom #ra alatt 5elyre5o$tak min8ent? ABArta'nan 5an'.a s$el8ebbre <"ltott? Eel.esen me'nyu'o8ott7 mi8n a 5i8"s$ok ka3it"nya kala3."<al a ke$ben .elentette7 5o'y a$ ostrom"rkok 5as$n"l5at#k? Ali'5o'y be(e.e$te s$a<ait7 e'y "'y1'oly# el<itte a l"b"t7 s ABArta'nan kar."ba 5anyatlott? A testr (elemelte katon"."t s nyu'o8tan7 na'y 'y;n'8s''el7 e$re8einek lelkes ta3sa k;$e3ette le<itte a l;<s$"rokba? Ami a$t"n k;<etke$ett7 a$ m"r nem lelkese8s <olt7 5anem ;nk<9let? Kt s$"$a8 <e$nys$# nlk9l ro5amra in8ult7 s a$ elrs;ki' 5atolt7 akiket e'y s$em3illant"s alatt 5"tr"l"sra knys$ertettek? Mikor t"rsaik7 akiket ABArta'nan ne5e$en <iss$atartott7 a b"sty"kon l"tt"k ket7 ut"nuk iramo8tak7 s <a8 t"ma8"st int$tek a b"sty"k ellen7 amelyeknek be<teltl a$ er8 sorsa (9'';tt? ABArta'nan l"tta7 5o'y csak 1'y tu8.a 5a8sere't me'"lltani7 5a bet;r a$ er8be7 e$rt a$ embereit kt rs (el terelte7 amelyeknek bet;ms<el a$ ostromlottak el <oltak (o'lal<aI rettenetes ro5am <olt? Ei$ennyolc s$"$a8 <ett benne rs$t7 s ABArta'nan a t;bbiekkel (l "'y1l;<s t"<ols"'ra k;$eltette me' a$ er8;t7 5o'y a t"ma8"st onnan <e$nyel.e? Eis$t"n o8a5allats$ott a 5ollan8usok 9<;ltse7 akiket ABArta'nan katon"i a l;<e'eik mellett s$1rtak leI a k9$8elem e'yre 5e<esebb lett7 a 3arancsnok le'na'yobb kts'beessreF me'5arcolt min8en tal3alatnyi 5elyrt? ABArta'nan7 5o'y <'et <essen a 8olo'nak7 s lelo5ass$a a t9$et7 amely nem akart s$Dnni7 1. s$"$a8ot k9l8;tt ki7 amely mint e'y (1r# 5atolt "t a m' ersen "ll# <"rka3ukon7 s nemsok"ra l"ts$ott a tD$;n "t7 amint a s"ncokon me'(utamo8nak a rm9lt ostromlottak a$ ostroml#k eltt? -bben a 3illanatban a <e$r7 mialatt me'k;nnyebb9lten (ellle'$ett7 e'y 5an'ot 5allott ma'a mellett7 amely 'y s$#lt 5o$$"F - Qram7 )olbert 1r me'b$"sb#l7 5a s$aba8 krnem?

ABArta'nan (elt;rte a le<l 3ecst.t7 s a k;<etke$ket ol<astaF ABArta'nan 1r7 a kir"ly me'b$ott7 5o'y tu8t"ra a8.amF .utalmul .# s$ol'"latairt s a 8icss'rt7 amelyet csa3atainak s$er$ett7 kine<e$i *ranciaors$"' marsall."nak? A kir"ly el <an ra'a8tat<a7 uram7 a 5#8t"sokt#l7 amelyeket Nnnek k;s$;n5et7 s k9l;n;sen a$t k;ti s$<re7 5o'y a me'ke$8ett ostromot a$ Nn s$"m"ra s$erencssen s a$ s$"m"ra sikeresen (e.e$$e be? ABArta'nan l"n'ol# arccal s ra'yo'# s$emekkel "llt ott? *eln$ett7 5o'y l"ssa7 a (alakon mint 5ala8nak elre csa3atai7 amelyek e's$en be <oltak burkol<a <;r;s s (ekete (el5kbe? - !emsok"ra be(e.e$$9k - (elelte a (ut"rnak -7 a <"ros e'y ne'ye8#ra m1l<a me'a8.a ma'"t? A$t"n (olytatta a$ ol<as"stF A kis l"8a7 ABArta'nan 1r7 a$ n a."n8kom? A$t 5is$em7 nem 5ara's$ik7 l"t<a7 5o'y mialatt ma'uk7 5arcosok7 a kir"ly <8elmre ki<on."k kar8.ukat7 n a bke mD<s$ett serkentem7 5o'y .utalmul mlt# m#8on kestsem ma'"t? /ar"ti .#in8ulat"ba a."nlom ma'am7 marsall 1r7 s$<<el-llekkel 5<e )olbert ABArta'nan a$ ;r;mtl m"morosan intett a (ut"rnak7 aki a kis l"8"<al a ke$ben o8asietett? Ae abban a 3illanatban7 mikor a marsall a kis l"8ik#t s$em9'yre <enni ks$9lt7 a b"sty"kon 5atalmas robban"s 5allats$ott7 amely e's$ (i'yelmt a <"rosra <onta? - M'iscsak k9l;n;s - mon8ta ABArta'nan -7 5o'y m' nem l"tom a (alakon a kir"lyi $"s$l#t7 5o'y m' nem 5allom a$ er8 "ta8"s"t .el$ 8ob3er'st? 2"roms$"$ 3i5ent embert in8tott ro5amra7 akiket e'y els$"nt tis$t <e$etett7 s kia8ta a 3arancsot7 5o'y 1.abb rst t;r.enek? -rre kiss nyu'o8tabban <iss$atrt a kis l"8"5o$7 amelyet )olbert (ut"r.a (el.e ny1.tott? A$ ;< <oltI me'5arcolt rte? ABArta'nan kiny1.totta a ke$t7 5o'y kinyissa a l"8ik"t7 "m ekkor e'y "'y1'oly# s9<tett ki a <"rosb#l7 s$t$1$ta a tis$t ke$ben a kis l"8"t7 mellen tal"lta ABArta'nant7 s letertette a 'ye3es 8ombra7 mik;$ben a liliomos marsallbot kiesett a s$t$1$ott kis l"8"b#l7 s o8a'urult a marsall te5etetlen kar.a al"? ABArta'nan me'3r#b"lt (el"llni? A$t 5ittk7 5o'y csak elesett7 8e nem sebes9lt me'? Hettenetes ki"lto$"s 5an'$ott (el me'rm9lt tis$t.einek sor"banI a marsallt el;nt;tte a <r7 nemes arca lassanknt 5al"ls"3a8tt" <"lt? A min8en(ell kiny1l# karokra t"mas$ko8<a m' e'ys$er a$ er8 (el (or8t5atta a tekintett7 s a (s"nc orm"n m' me'3illantotta a (e5r $"s$l#tI a (9le7 amely m"r s9ket <olt a$ let $a.ai ir"nt7 5om"lyosan m' 5allotta a 8obok 'y$elmet 5ir8et 3er'st? -kkor ';rcs;sen ;ss$e51$#8# ke$be s$ortotta a$ aranyliliomokkal 5m$ett b"rsonnyal be<ont marsallbotot7 len$ett r"7 mert a55o$ nem <olt m"r ere.e7 5o'y 're emel.e s$emt7 le5anyatlott7 k9l;n;s s$a<akat mormol<a7 amelyeket 8;bbent katon"i <alami <ar"$si'nek 5i5ettek7 3e8i' olyan sokat .elentettek e'ykor e$en a (;l8;n7 8e 5o'y mit7 m"r csak e$ a 5al8okl# tu8taF - At5osC 6ort5osC Vis$ontl"t"sraC AramisC >sten <ele87 ;r;kreC A n'y b"tor (r(i1b#l7 akiknek t;rtnett elbes$lt9k7 imm"r e'yetlen test mara8t csakF lelk9ket <iss$a<ette a$ '? -_-