"REQUIEM" , o episdio final de "Caverna do Drago" Roteiro de Michael Reaves, verso para o portugus de ilvia Rodrigues !"# UM $!

DE I%& '(!%# D# #%)#

U* plat+ surreal, ,rido e *ontono, envolvido e* ne-lina. !o fundo, indistinta*ente, vislu*-ra*/se *onolitos de -asalto entre a n0voa, 1ue sugere* enor*es dl*ens e *enires, co*o os de tonehenge. %o se pode di2er se 0 dia ou noite, a prpria n0voa cin2enta parece lu*inosa. #uve*/se ventos, distantes. ME "RE D# M!3# / 4ingador5 De outro 6ngulo, v/se 1ue o Mestre dos Magos encontra/se no *eio da1uela desola7o, olhando e* volta. Ele no est, co* *edo, no entanto no parece entusias*ado e* estar ali. 4I%3!D#R / 4elho, estou a1ui. # Mestre dos Magos se vira a te*po de ver u* raio *,gico atingir u* *onolito. Ele racha de u* lado ao outro, revelando o 4ingador e* *eio 8 n0voa rodopiante. Ele -ai9a os olhos at0 o Mestre dos Magos. 4I%3!D#R / 4oc 0 u* idiota, Mestre dos Magos. # Mestre dos Magos levanta u*a so-rancelha educada*ente, *as no responde. 4I%3!D#R / eus pupilos esto condenados a falhar. Eles so -ravos, *as apenas por1ue sa-e* 1ue voc os apoia. ME "RE D# M!3# / %o. Eles pode* triunfar so-re 1ual1uer coisa no Reino / co*o voc -e* sa-e. Eles no vo falhar.

# 4ingador fa2 u*a carranca, ento sorri astuciosa*ente, co*o se u*a id0ia aca-asse de lhe ocorrer. 4I%3!D#R / :e*, ento.... talve2 voc no oporia a u* teste de sua corage*5 # Mestre dos Magos *ostra prudncia. 4I%3!D#R / 4a*os ver 1uo -ravos eles so 1uando voc for e*-ora. e eles tivere* sucesso, eles acharo a Chave. ME "RE D# M!3# / E se eles falhare*... o 1ue perde*5 # 4ingador ergue u* punho estalando co* poder ;ir-<esco =n.t.& de >ac? ;ir-<, criador do Quarteto $ant,stico@. 4I%3!D#R / "udo. !s ar*as.... e as vidas. # Mestre dos Magos -alan7a a ca-e7a e Aunta as *os. ME "RE D# M!3# / Ento, 1ue assi* seAa. C#R"E !:RU'"# '!R!& C)!R%EC! =n.t.& terrenos alagados@ / DI! i-ilando, as sete ca-e7as da enor*e )<dra chicotea* e* nossa dire7o. :o--<, )an?, Eric, Diana, heila, Uni e 'resto corre* por suas vidas atrav0s de u*a vastido la*acenta de charnecas pantanosas co* a )<dra e* persegui7o. 3!R#"# / CuidadoB Corra*B (, ve* elaB =etc..@ ! )<dra ruge, avan7ando pesada*ente, grande o -astante para es*agar pe1uenas ,rvores so- seus p0s, suas ca-e7as estalando e si-ilando para os garotos

ERIC / $a7a algu*a coisa, )an?B 4oc 0 o lCderB )an? p,ra e dispara u*a flecha de energia e* dire7o 8 )<dra. ! flecha se enrosca nos pesco7os da )<dra, enla7ando/os por u* instante. Mas a )<dra 1ue-ra os la7os -rilhantes e continua vindo. )!%; / D *uito forteB En1uanto Eric corre, u*a das ca-e7as o alcan7a e o agarra pela capa, erguendo/o. ERIC / ocorrooooBBBB :o--< p,ra e atinge u*a ,rvore *orta co* seu tacape, soltando suas raC2es. ! ,rvore co*e7a a -alan7ar. :#::E / MadeiraaaaBBB ! )<dra continua segurando Eric co* u*a de suas *andC-ulas. ! ,rvore cai e a ca-e7a se afasta, li-ertando Eric, 1ue cai. ! )<dra si-ila, en1uanto no cho, Eric se de-ate na la*a. Ele rola e arrasta/se para fora do ca*inho de outra ca-e7a na hora certa, escapando. ERIC / Essa coisa te* *ais ca-e7as 1ue "ia*atB Diana se es1uiva de u*a ca-e7a e salta so-re outra. DI!%! / %o h, lugar para se esconderB Ela vai nos pegar, cedo ou tardeB 'resto, heila e Uni so encurralados contra u*a pe1uena aflora7o de rocha por duas ca-e7as si-ilantes e serpenteantes. 'resto no te* espa7o para usar seu chap0u. 'RE "#

/ Ela nos encurralouB U%I -ale co* *edo. :o--< levanta seu tacape so-re sua ca-e7a. :#::E / Eu A, estou indo *anaB U*a ca-e7a investe e agarra o tacape de :o--<, erguendo/o do cho. Ele -alan7a, indefeso. :#::E / !hhhBB Eric se arrasta de 1uatro pelo cho pantanoso. %o h, nada engra7ado nisso, ele est, rasteAando pela sua vida. Ento ele olha para ci*a e sorri co* alCvio repentino. ERIC / "udo -e*B "udo vai ficar -e* agoraB Eric aponta. )an? e Diana recua* cautelosa*ente perante outra ca-e7a serpenteante. Diana a *ant0* longe co* sua vara. )an? te* u*a flecha preparada. Eles arrisca* u* olhar para ci*a e ta*-0* sorrie* co* alCvio. )!%; / Mestre dos MagosB # Mestre dos Magos se encontra so-re u*a salincia de rocha, olhando para -ai9o, para seus pupilos, os 1uais esto arranAados e* u* se*icCrculo co* a )<dra no *eio, suas ca-e7as -alan7ando na ponta de seus pesco7os serpenteantes. 3!R#"# / Mestre dos Magos, nos aAudeB "ire/nos dessaB # senhor vai dar u* Aeito, no vai5 # Mestre dos Magos olha para -ai9o co* u*a espresso carrancuda. ME "RE D# M!3# / 4ocs entrara* nisso so2inhos, *eus Aovens a*igos... ! e9presso do Mestre dos Magos est, *ais do 1ue carrancuda agora, est, dura, i*piedosa.

ME "RE D# M!3# / !gora, saia* so2inhosB Ele se vira e pula da salincia, saindo da vista dos Aovens. Eric olha perple9o para ci*a, se* crer e se desespera. ERIC / # 1u5B Eric d, u* pulo de *edo 1uando ouve o rugido da )<dra, 1ue se apro9i*a rapida*ente dele. )an? *ergulha, Aogando Eric no cho, fora do ca*inho de *ais u*a ca-e7a. )an? levanta Eric, 1ue te* u* e9presso de 1ue* se sente profunda*ente traCdo. ERIC / Eu no acreditoB Ele nos desertouB ! )<dra ruge nova*ente. )!%; / %s va*os nos preocupar co* isso *ais tarde, se houver u* *ais tardeB Ele dispara trs flechas de energia e* r,pida sucesso. En1uanto isso, 'resto, heila e Uni continua* acuados pelas ca-e7as da )<dra. U*a flecha acerta a rocha 1ue est, ao lado deles, criando u*a fissura atrav0s da 1ual eles se arrasta*. Uni -ale de *edo. ! segunda flecha atinge o tacape de :o--<, ainda pendurado por u*a das ca-e7as da )<dra. # i*pacto o li-erta, ele cai e corre. Diana repele co* esfor7o outra ca-e7a co* sua vara. ! terceira flecha e9plode co* u* claro diante dos olhos da )<dra, fa2endo/a recuar, co* surpresa. Diana salta so-re u*a pe1uena rocha e corre. #s garotos se reagrupa*, ar*as prontas diante dos *ovi*entos a*ea7adores 1ue a )<dra fa2 nova*ente e* dire7o a eles. Uni se aperta Aunto a :o--<. )EI(! / Ela continua vindoB # 1ue va*os fa2er5 )an? olha e* volta e* desespero, ento aponta para algo ao longe. )!%;

/ 'or esse ladoB 4a*osB )an? co*e7a a correr. %u*a viso geral, ve*/se os garotos correndo, trope7ando e* raC2es e e* trechos de la*a, chapinhando atrav0s de po7as doentias, ficando co* suas roupas presas e* ar-ustos. eus rostos esto a*edrontrados. Uni galopa co* eles. ! )<dra est, nos seus calcanhares en1uanto eles corre* por suas vidas. #s olhos de )an? esto fi9ados e* algo 8 frente. 'or tr,s dele u*a das ca-e7as 1uase o alcan7a. (ogo 8 frente, u* -reAo co* aparncia repulsiva surge co* u*a grande po7a de ,gua verde e viscosa 1ue parece capa2 de *atar -acilos da peste -u-+nica. #s garotos corre* direto e* sua dire7o. )!%; / 'repare*/se... #s garotos e Uni chega* na -orda do -reAo. )!%; / !goraB Espalhe*/seB Eles corre* cada u* para u* lado, correndo ao longo das -ordas do -reAo, ao *es*o te*po e* 1ue a in0rcia da h<dra a leva direto para o atoleiro. i-ilando, a h<dra cai no -reAo co* u* grande "splash"B (a*a e li*o so arre*essados pra todos os lados. ! h<dra afunda no -reAo, de-atendo/se inutil*ente, suas ca-e7as arre*etendo e se torcendo futil*ente en1uanto ruge e si-ila raivosa*ente. #s garotos se reagrupa* na -orda do -reAo, fora do alcance da h<dra. Eles esto e9austos, suAos de la*a, se* f+lego. 'resto cai de Aoelhos. :o--< segura o *anto de heila. Diana se apoia cansada*ente e* sua vara. Uni se estica na la*a. )an? se inclina, ta*-0* se* f+lego, as *os nos Aoelhos. )!%; / Consegui*os. !inda esta*os vivos. Eric te* u*a e9presso carrancuda. ERIC / D, e no foi gra7as ao Mestre dos Magos.

C#R"E '!R!& '(F%GCIE DE !( / E%CRUHI()!D! / "!RDE #s dois sis esto -ai9os no hori2onte, dei9ando as planCcies de sal aver*elhadas. #s garotos, parecendo ainda pior do 1ue cansados, esto e* u*a -ifurca7o da estrada atrav0s dos ca*pos, nenhu*a das duas 0 particurla*ente atraente, apesar de 1ue a 1ue vai e* dire7o ao leste parecer *ais usada. U* poste de velha *adeira cin2enta est, colocado na -ifurca7o. U*a das placas est, caCda, a outra -alan7a de u* prego enferruAado, apontando para o c0u. 'resto olha pra ela. 'RE "# / De acordo co* esta placa, as Montanhas de $ogo so.... nesta dire7o. Ele aponta para ci*a, i*itando a placa. :o--< pega a outra placa, esfrega u* pouco da geada 1ue h, nela e l. :#::E / Esta dire7o para o Mar das "riste2as heila olha para as duas estradas. )EI(! / Que ti*o. Qual estrada vai para onde5 Eric parece *uito depri*ido. ERIC / Que* se i*porta5 Isso no significa nada. =pausa@ / Eu no posso acreditar 1ue ele nos a-andonou da1uela *aneira. Eric se enca*inha para a estrada do leste. )an? se d, conta de 1ue 0 sua responsa-ilidade to*ar u*a deciso. Ele olha de u*a estrada para a outra e ento aponta para a estrada do oeste.

)!%; / %s va*os para o oeste, Eric. Eric apenas olha para ele. Ele no fa2 nehu* *ovi*ento para retornar. ERIC / 'or 1u5 )!%; / D descida. D *ais prov,vel 1ue ache*os ,gua. Eric volta para a -ifurca7o, olhando para )an?. Ele fran2e o cenho. #s outros assiste* apreensivos, sentindo a tenso. ERIC / # outro ca*inho te* u*a estrada *elhor, deve levar a u*a cidade. )an?, algo i*paciente, *as tentando se *anter cal*o& )!%; / Eu sou o lCder, Eric. 4oc *es*o disse isso antes, le*-ra5 Eric fica de frente para )an?, encarando/o. ERIC / Eu estava so- u* -ocado de presso na1uela hora. "alve2 eu veAa as coisas *ais clara*ente agora. =pausa@ / "alve2 seAa a hora de ter*os u*a pe1uena vota7o. # 1ue voc di2, 'resto5 Eric se vira para 'resto e* -usca de apoio. 'resto olha para os outros nervosa*ente.

'RE "# / !hn, -e*, a estrada do leste real*ente parece *elhor. :o--< fica ao lado de )an?, assi* co*o Uni. Diana A, est, ao lado dele. :#::E / !h, 05 :e*, eu penso 1ue a estrada do oeste parece *elhor. Uni olha para Eric desdenhosa*ente. heila parece incerta e, co*o se*pre, ela tenta *ediar. )EI(! / !gora espere u* *inuto, :o--<... :o--< a interro*pe. :#::E / $ica fora disso, *anaB heila, atordoada, d, u* passo para tr,s, o 1ue a pIe *ais perto de Eric. U*a discusso violenta co*e7a, os garotos grita*, apontando dedos uns para os outros acusadora*ente. )an? 0 o Jnico 1ue no to*a parte nissoK ele olha de u* lado para o outro chocado e incr0dulo. 3!R#"# / 4oc no sa-e so-re o 1ue est, falandoB !h, cala a -ocaB 4oc est, se*pre se *etendoB =etc.@ )an? fica entre as duas fac7Ies e levanta as duas *os, gritando. )!%; / 'are*, '!REMB #s outros para* e olha* para ele.

)!%; / 4a*os l,, ns todos sa-e*os o 1ue 0 isto. %o esta*os 2angados uns co* os outros, esta*os 2angados co* o Mestre dos Magos. #s outros sa-e* 1ue ele est, certo, parece* e*-ara7ados, evitando o olhar dos outros. )an? fa2 u* gesto de desa*paro. )!%; / Eu no sei o 1ue lhes di2er... e9ceto 1ue est, ficando escuro, e 0 *elhor achar*os u* lugar para aca*par. =pausa, e ento para o Eric@ / 4oc fa2 1uesto, Eric5 Ento est, -e*. (idere o ca*inho. Eric parece u* tanto ofendido co* )an?, ento se vira e to*a a estrada do leste. #s outros o segue*. )an? assiste. :o--< e Uni so os Jlti*osK :o--< se vira e olha para )an?. )an? co*e7a a andar, co* u* olhar i*passCvel.

C#R"E '!R!& M!R D! "RI "EH! / %#I"E / 'RLMIM# !# :# QUE. U*a pilha de galhos secos est, na areia. U*a flecha de energia os atinge, ateando/lhes fogo e transfor*ando/os e* u*a fogueira. #s garotos e Uni esto sentados e* pedras e troncos e* volta do fogo. )an? larga o arco e senta co* eles. !o fundo pode*os ver os refle9os da lua -rilhando na superfCcie do *ar. #uve/se o so* de ondas -atendo. DI!%! / "alve2 no fosse real*ente o Mestre dos Magos..... Eric *e9e na fogueria co* u* graveto. $agulhas se espalha*. ERIC / Era ele. 4oc acha 1ue eu no o reconheceria5

=pausa, e nu* to* revoltado@ / "odo esse reino 0 u*a priso, sa-ia*5 E ns so*os todos prisioneiros. %s pensa*os 1ue o Mestre dos Magos era nosso a*igo, *as agora sa-e*os 1ue ele no passa de outro guarda. heila se apro9i*a do fogo, tre*endo *ais de *edo do 1ue de frio. )EI(! / # 1ue va*os fa2er agora5 e o Mestre dos Magos nos a-andonou, 1ue* vai nos aAudar5 4I%3!D#R / Eu vou aAud,/los. "odos eles conhece* a1uela vo2. E* u* intante todos esto de p0, ar*as prontas, encarando a escurido 1ue cerca a fogueira. # 4ingador d, u* passo para fora da escurido entrando no cCrculo de lu2 da fogueira. Uni se esconde atr,s de :o--<. # 4ingador ergue as *os e* sinal de pa2. 4I%3!D#R / $i1ue* cal*os, *eus Aovens ini*igos. Eu no vou feri/los. )an? olha cheio de suspeita por tr,s de u*a flecha de energia pronta para disparar. )!%; / Me9a/se -e* devagar, 4ingador. U* dos cantos da -oca do 4ingador ergue/se suave*ente ao ouvir o aviso de )an?. Ele olha para os garotos. 4I%3!D#R / Ento, o Mestre dos Magos final*ente *ostrou sua real face. 4ocs nunca se perguntara* por1ue os conselhos dele se*pre os levara* para -atalhas, e nunca de volta para seu prprio *undo5 Eric, heila e 'resto parece* indecisos. :o--<, Diana e )an? continua* *antendo suas ar*as prontas. !penas as ondas 1ue-ra* o tenso silncio.

4I%3!D#R / "e* sido conveniente para vocs encarar o Mestre dos Magos co*o -o*, e a *i* co*o *au. Mas as coisas no so to si*ples. # 4ingador olha fi9a*ente para as cha*as. 4I%3!D#R / Eu lhes per*iti viver antes. !Aude*/*e agora, e eu lhes concederei o seu *aior deseAo. Eu os *andarei de volta para seu *undo. Ele fa2 u* gesto para as cha*as. Elas au*enta*, for*ando u* portal *iniatura no 1ual 0 possCvel ver o par1ue de diversIes. Eric, heila e 'resto olha* esperan7osa*ente para a i*age* tre*elu2ente. 4I%3!D#R / (onge, ao sul, situa/se a $ronteira do Reino. (, vocs encontraro u* cenot,fio. U*a tu*-a va2ia. Dentro est, u*a chave, a 1ual vocs deve* lan7ar dentro do !-is*o. # 4ingador fa2 outro gesto e a i*age* desaparece ao *es*o te*po e* 1ue u*a onda 1ue-ra particular*ente alto. 4I%3!D#R / $a7a* isso, e vocs voltaro para casa. 4ocs t* a *inha palavra. ! cha*a au*enta nova*ente, *ais alta 1ue nunca. Quando di*inui, o 4ingador desapareceu. Eles olha* uns para os outros, se* fala. Repentina*ente )an? dispara para o c0u a flecha 1ue estava preparada e* u* gesto de desafio. Ela e9plode aci*a das suas ca-e7as co* u* claro, fornecendo u*a lu2 sinistra. )!%; / Es1ue7a 4ingadorB De Aeito nenhu* ns va*os tra-alhar para vocB Eric d, u* passo a frente. ERIC / Espere u* *inuto, )an?. Que op7o ns te*os5 # Mestre dos Magos nos a-andonou...

o 4ingador pode ser nossa Jnica passage* de volta. 'resto se Aunta a Eric. 'RE "# / Eu acho 1ue o Eric te* ra2o, )an?. # 4ingador 0 cruel, *as te* u* cdigo. Eu acredito nele. heila se Aunta a eles. )EI(! / Eu ta*-0*. "udo 1ue eu 1uero 0 voltar para casa, e no *e i*porto co* 1ue* ser, o respons,vel por nos *andar de volta. )an?, :o--<, Uni e Diana olha* para os outros incr0dulos. DI!%! / 4ocs no pode* estar falando s0rio. 4ocs sa-e* 1ue o 4ingador significa encrenca. )an? se dirige a Eric e estende u*a *o a ele. )!%; / %s te*os ficado Aunto, Eric... Eric afasta a *o, co* raiva. ERIC / E daC, )an?5 %s te*os ficado se*pre Auntos, e isso no nos levou para casa. =pausa@ / 4ocs pode* fa2er o 1ue 1uisere*, *as ns va*os atr,s da1uela chave. Ele se vira e vai e*-ora. 'resto hesita e ento o segue. heila se vira e olha para :o--<.

)EI(! / :o--<, voc no vai *udar de id0ia5 :o--< parece *uito Aove* e indeciso, *as ele sacode a ca-e7a e se apro9i*a de )an?. :#::E / Eu acho 1ue voc est, co*etendo u* erro, heila. heila se vira e corre e* dire7o 8 escurido atr,s dos outros. )an?, :o--<, Diana e Uni assiste* a partida deles. #uve/se o so* das ondas.

C#R"E '!R! 'R!I! / %#I"E !s ondas, espu*antes co* o sal, 1ue-ra* na praia. U* velho galeo est, encalhado l,, as velas esto -alan7ando e* farrapos, salpicos de sal -rilha* ao luar. Eric, 'resto e heila so-e* ao conv0s destro7ado. ERIC / 4oc acha 1ue pode fa2er essa coisa voar, 'resto5 'resto tira o chap0u e fa2 u* passe *,gico so-re ele, fran2indo o rosto e* concentra7o. 'RE "# / ! *,gica no chap0u li-erta*os, Dei9e/nos voar pelo c0u, co*o no *ar navega*os. U* arco de lu2 *,gica cintilante surge do chap0u, envolvendo o galeo e o erguendo, co* *uitos rangeres de *adeira velha, livre da areia. # galeo levanta v+o, o restante das velas voa* inutil*ente. Eric est, na proa, olhando seria*ente para a frente. heila est, logo atr,s dele. )EI(! / %s esta*os fa2endo a coisa certa, Eric5

Eric no olha para ela. ERIC / Eu no sei. Mas ns no va*os desistir. C#R"E '!R!& !C!M'!ME%"# )an?, :o--<, Uni e Diana esto Aunto aos restos do fogo 1ue vai se apagando, o-servando a silhueta do galeo passar pelas trs luas. )!%; / %s te*os 1ue alcan7ar a $ronteira do Reino pri*eiro, de algu*a *aneira... U* rugido o interro*peK todos olha* para longe e reage*. U* enor*e Drago de :ron2e ruge e pousa na -eira dN,gua, suas asas espalhando espu*a e areia. :o--< d, u* passo atr,s co* precau7o, erguendo sua clava. :#::E / E9ata*ente o 1ue precis,va*os, *ais pro-le*asB Uni se *anifesta. Diana d, u* passo a frente. DI!%! / Espere, :o--<. Este 0 u* drago de -ron2e, ele pode nos aAudar. # Drago de :ron2e o-serva Diana en1uanto ela se apro9i*a co* sua vara erguida. Ela d, leves pancadinhas e* seus chifres co* sua vara, co*o u* guia indiano tran1uili2ando u* elefante. Co* u*a -ufada, o drago a-ai9a sua ca-e7a. Diana olha triunfante para os outros. DI!%! / ! -ordoB :o--<, Uni e )an? se Aunta* a Diana nas costas largas do drago. ), espa7o suficiente para Uni se aconchegar no *eio de duas das enor*es placas 1ue o drago apresenta nas costas. Diana senta logo atr,s dos chifres da fera.

)!%; / Espero 1ue voc sai-a o 1ue est, fa2endo, Diana. DI!%! / Eu ta*-0*. Ela d, u*a leve -atida nos chifres do drago nova*ente. Co* u* rufar de asas, a grande criatura ergue/se no c0u noturno. # drago de -ron2e voa atr,s da for*a do galeo 1ue vai su*indo na dist6ncia...

'!

!3EM U!4E '!R!&

REI%# / 4I "! !DRE! / !M!%)ECER !ssi* co*o a cena anterior, o drago de -ron2e continua perseguindo o navio voador. Eles esto voando para o sul so-re u*a terra pedregosa e ,rida 1ue vai su-indo e* dire7o 8s distantes. %o oeste, os dois sis esto nascendo. Diana, :o--< e Uni esto ador*ecidos, enroscados nas cavidades entre as placas 8 frente das asas 1ue -ate*. )an? est, e* outra cavidade, olhando seria*ente para frente, o vento -atendo e* seus ca-elos. Ele olha para o galeo. Diana toca seu o*-ro. Ele se volta para v/la atr,s dele, esfregando os olhos sonolenta*ente. DI!%! / 4oc devia dor*ir u* pouco. )an? olha para a dist6ncia, fran2indo o cenho. )!%; / 'or 1ue voc acha 1ue esta*os a1ui, Diana5 DI!%! / %o Reino5 =pausa@

/ Eu se*pre pensei 1ue fosse para derrotar o 4ingador. )an? olha para a frente nova*ente. )!%; / Eu ta*-0*, *as estou co*e7ando a i*aginar. "alve2 o 4ingador esteAa certo so-re u*a coisa... talve2 as coisas no seAa* to si*ples. :#::E / Ei, olhe*B :o--< e Uni esto acordados agora. Ele est, e* ci*a de u*a das placas, apontando para a frente agitada*ente. !s Montanhas de $ogo esto se apro9i*ando e pode/se ver 1ue elas so vulcIes, na verdade. Cortinas de fu*a7a e cin2a flutua* so-re caldeirIes de lava -or-ulhante. $ontes incandescentes espirra*. %enhu* dos picos est, a ponto de entrar e* erup7o, *as todos Auntos se apresenta* co*o u* desafio perigoso. # galeo serpenteia no seu ca*inho atrav0s dos picos *ortais. Eric olha para ci*a e engole e* seco ao passar pr9i*o a u* lago de fogo. ERIC / Ei, ns esta*os indo *ais devagar, 'restoB 'resto tira seu chap0u e o sacode tentando tirar *ais *,gica dele. %ada acontece. 'RE "# / !cho 1ue o *eu feiti7o est, ficando se* co*-ustCvel. heila olha para tr,s. )EI(! / Eles esto nos alcan7ando. # Drago de :ron2e voa atrav0s das nuvens de cin2a. )an? est, encostado a u*a das

placas, olhando para -ai9o. )!%; / 'are*B 'or favorB Eric olha para ci*a desafiadora*ente. ERIC / De Aeito nenhu*B Esta 0 a nossa Jlti*a chance de ir para casaB )an? fica 2angado. Ele pega o arco. )!%; / Ento 1ue seAa co*o vocs 1uere*..B Diana agarra a sua *o. DI!%! / )an?B # 1ue voc est, fa2endo5 )!%; / Eu vou for7,/los a descerB Ele se livra do -ra7o de Diana e dispara u*a flecha para -ai9o. Eric ergue o seu escudoK a flecha ricocheteia e atinge direto u*a das rochas derretidas e ferventes, causando u*a tre*enda erup7o. U*a chuva de frag*entos ardentes cai no conv0s, ateando fogo ao restante das velas e* trapos. %uvens -rilhantes envolve* o -arco. heila e 'resto se Aunta* so- o escudo de Eric assi* 1ue peda7os de en9ofre os atinge*. $u*a7a o-scurece a cena en1uanto heila, Eric e 'resto grita* co* *edo. %o drago, )an?, :o--<, Uni e Diana olha* horrori2ados. :#::E / )an?B # 1ue foi 1ue voc fe25

En1uanto isso, peda7os e* cha*as so lan7ados da cratera e* atividade, para dentro das crateras pr9i*as. U* lado inteiro da *ontanha e9plode, enviando u* vento 1uei*ante de rocha, u*a nuve* *ortal de g,s incandescente e pedra e* p. ! *edida 1ue o vento *ortal ve* e* sua dire7o, )an?, Diana, :o--< e Uni grita* apavorados. # drago de -ron2e vira e* u*a tentativa de escapar da nuve* de pedra super a1uecida. $!DE #U" $IM D# !"# UM

"REQUIEM" , o episdio final de "Caverna do Drago" Roteiro de Michael Reaves, verso para o portugus de ilvia Rodrigues !"# D#I $!DE I% M#%"!%)! DE $#3# / DI! Erup7Ies e9plode* co* for7a total, e o vento de rocha ve* se apro9i*ando do drago de -ron2e, 1ue se esfor7a para ultrapass,/lo. )an?, Diana, :o--< e Uni se agarra* por suas vidas. )an? olha para tr,s para o vento 1ue se apro9i*a, vindo co*o u*a onda negra. )!%; / D *uito r,pido para nsB Uni -ale apavorada. Diana se apro9i*a co* sua vara e d, pancadinhas no drago de-ai9o do focinho.

DI!%! / u-aB u-aB # drago de -ron2e so-e assi* 1ue o vento de rocha vapori2ada passa, no os atingindo. '(!%GCIE DE (!4! / DI! # c0u est, aver*elhado, co* as Montanhas de $ogo ao fundo. Rios de lava -rilha* ao longo do hori2onte. # e9austo drago de -ron2e pousa. )an?, Diana, :o--< e Uni desce*, e o drago de -ron2e parte. #s 1uatro, depri*idos, vira*/se para olhar a fileira de fogo na dist6ncia. :o--< est, chorando. :#::E / Eles no conseguira*, n05B5 DI!%! =co* falso 6ni*o@ / Claro 1ue eles conseguira*B Eles A, passara* por coisas piores 1ue issoB :o--< a ignora, olhando para )an?. :#::E / )an?5 )an? olha fi9a*ente para a pira funer,ria dos a*igos. eus o*-ros esto caCdos, ele a-ai9a sua ca-e7a. )!%; / into *uito :o--<. # erro foi *eu. :o--< se vira e vai e*-ora. Diana se apro9i*a e coloca sua *o no o*-ro de )an? DI!%! / # 1ue ns fa2e*os agora, )an?5

)an? se endireita. ! vida continua. )!%; / #s vulcIes no vo per*itir 1ue volte*os. %s te*os 1ue continuar... para a $ronteira do Reino. )an? se vira e olha na outra dire7o, assi* co*o Diana. ! planCcie continua por u*a longa dist6ncia, e ao seu final, u*a colina 1ue se e9tende nas duas dire7Ies, to longe 1uanto eles pode* ver. %o topo, vaga*ente visCvel, est, o cenot,fio, u*a torre solit,ria, e* ruCnas, no topo do *undo.

C#R"E '!R!& #U"R! '!R"E D! '(!%GCIE / DI! Eric, heila e 'resto esto achando o ca*inho atrav0s da planCcie de lava negra. # galeo naufragado e 1uei*ado 0 visCvel ao fundo. heila so-e co* dificuldade at0 o topo de u* pedregulho anguloso e olha de u* lado para o outro. )EI(! / :o--<5 :o--<5B Eric olha para ela. ERIC / !lgu* sinal deles5 # vento fa2 o *anto de heila *e9er. Ela d, u*a olhada final ao redor e -ai9a a ca-e7a. )EI(! / %enhu*. Eles deve* ter.... Ela esconde o rosto nas *os e cai de Aoelhos no pedregulho. Eric ta*-0* -ai9a a ca-e7a. 'resto olha para ele co* si*patia. 'RE "# / %o foi sua culpa, Eric.

ERIC / D, t, certo. !lgu0* *ais usou *eu escudo para desviar a flecha de energia para dentro do vulco. =pausa@ / e no fosse voc usar seu chap0u *agico para nos li-ertar, serCa*os carvo agora. heila desce para se Auntar a eles. ERIC / 4a*os. # *Cni*o 1ue eu posso fa2er 0 achar a chave do 4ingador e levar vocs dois para casa. Ele se volta e ca*inha penosa*ente. 'resto, preocupado co* seu a*igo, o segue. !ps u* *o*ento, heila fecha a retaguarda. ), l,gri*as e* sua face.

C#R"E '!R!& $R#%"EIR! D# REI%# / DI! # cenot,fio surge, alto co*o u* arranha/c0u, na -orda do penhasco. E* u*a sacada pr9i*o ao topo, esto duas figuras& o 4ingador e o Mestre dos Magos. Eles olha* para -ai9o. 4I%3!D#R / 4oc vai perder, velho. # deseAo deles de voltar para casa 0 *ais forte do 1ue 1ual1uer outra coisa. e* o seu apoio eles vo des*oronar. # Mestre dos Magos parece preocupado, *as est, deter*inado a no per*itir 1ue o 4ingador o atinAa. ME "RE D# M!3# / ! corage* deles no vai lhes falhar. Ele faro o 1ue deve ser feito. D possCvel ver os dois grupos de garotos seguindo vagarosa*ente seu ca*inho e* dire7o 8 torre de lados opostos. # terreno irregular oculta u* grupo do outro. 4I%3!D#R

/ 4ere*os. # 1ue h, no cenot,fio vai testar a corage* deles.

C#R"E '!R! E%"R!D! D# CE%#"F$I# / DI! ! porta 0 gigantesca e no for*ato estili2ado de u*a ca-e7a de drago. uas *andC-ulas so as *olduras da entrada. )an?, Diana, :o--< e Uni para* e* frente a ela. DI!%! / !1ui esta*os ns. E agora, o 1ue fa2e*os5 )an? se apoia desani*ado contra a porta. )!%; / Eu no sei, Diana. !cho 1ue chega*os to longe 1uanto pode*os ir. =pausa@ / 'arece 1ue guiei a gente direto para o desastre. Eles olha* uns para os outros, se* sa-er o 1ue di2er. Uni se apro9i*a de )an?, 1ue descansa sua ca-e7a na *o e* atitude de desespero, 1uando.... ERIC / Ei, veAa o lado -o* das coisas / vocs chegara* antes da gente. "odos pula* e olha* na dire7o da vo2, reagindo co* alegria. )!%; =alegria incr0dula@ / EricB Eric est, so-re u*a pe1uena aflora7o, sua capa flutuando por tr,s dele, parecendo atrevido. heila e 'resto so-e* e entra* e* cena por tr,s dele. )EI(! =e* 9tase@ / :o--<B

Ela desce correndo. heila e :o--< corre* u* para o outro e se a-ra7a*. #s outros a-ra7a*/se uns aos outros. Uni salta e* volta deles -alindo de alegria. 3!R#"# / Cara, estou contente e* te verB %s pensa*os 1ue vocs A, era*B Co*o vocs escapara* da1uiloB %unca *ais va*os nos separarB )an? e Eric esto co* as *os nos o*-ros u* do outro. ERIC / Estou *uito contente 1ue vocs esteAa* -e*. !gora tudo 1ue te*os a fa2er 0 conseguir a1uela chave e ir para casa. )an? se afasta de Eric parecendo surpreso. )!%; / 4ocs no continua* pensando e* fa2er isso, no 05 4e*os, 1ue consciente*ente ou no, eles se divide* nova*ente e* dois grupos. ERIC / 'ode apostar 1ue esta*os. Eu 1uero dor*ir na *inha prpria ca*a esta noite. DI!%! / Eric, voc ainda est, dor*indo, e sonhando, se pensa 1ue o 4ingador vai cu*prir sua pro*essa. )EI(! / e houver a *enor chance, ns te*os 1ue tentar. )an? fica diante da porta. )!%; / Es1ue7a EricB %ingu0* a-re essa portaB ERIC =e* desafio@ / Isto 0 o 1ue voc pensaB 'resto, *ostre a eleB

'RE "# =e* dJvida@ / :e*... t, certo.... 'resto tira o chap0u e o aponta para a porta. U* raio de for7a *,gica e9plode de dentro do chap0u, surpreendendo o Aove* *,gico tanto 1uanto os outros. )an? tenta se es1uivar 1uando o raio se apro9i*a, *as u*a proAe7o dele o ergue e gentil*ente o pIe de lado, en1uanto a for7a principal do raio atinge a porta do cenot,fio, rachando/a. Eric, 'resto e heila corre* para dentro do cenot,fio. ERIC / Co* essa so trs, 'resto. 4ocs est, no topo da lista. )an?, Diana, :o--< e Uni esto presos pelo restante do feiti7o de 'resto. %o *o*ento e* 1ue eles consegue* se livrar, A, no h, sinal dos outros. )!%; / %s te*os 1ue i*pedC/los, eles esto caindo direitinho nas *os do 4ingador. Eles ta*-0* corre* para o cenot,fio e entra* e* u*a c6*ara enor*e e va2ia, co* u*a porta lateral dirigindo a u*a escadaria. Eric, 'resto e heila A, esto su-indo 1uando u*a flecha de energia atravessa o ar aci*a das suas ca-e7as, parando/os. Eric olha para tr,s, )an?, :o--<, Uni e Diana esto na entrada. )an? te* outra flecha pronta para disparar. )!%; / %o fa7a isso, EricB ERIC =cal*a*ente@ / Co*o voc vai *e i*pedir, )an?5 )an? te* u*a flecha pronta, *as no apontada. !gora ele a aponta. Diana e :o--< olha* para ele ansiosa*ente. )!%;

/ Eu no sei, *as nenhu* de ns 1uer sa-er co*o. "odos esto na tenso da espera 1uando o cho tre*e repentina*ente, aco*panhado por u* estrondo. "odos olha* e* volta co* apreenso. )EI(! / # 1ue foi isso5 # estrondo co*e7a nova*ente, *uito *ais forte agora. Enor*es pedras racha*. !s rachaduras surge* de u* centro, tornando/se fissuras. Das fissuras co*e7a* a fluir Aorros de u* protoplas*a viscoso e translJcido, parecendo gel0ia. #s Aorros co*e7a* a fluir na dire7o de Diana, )an?, :o--< e Uni, pseudpodes ergue*/se e procura* cega*ente por eles. )an? e*purra Diana e :o--< e* dire7o 8s escadas. )!%; / aia* do choB R,pidoB Eles so-e* rapida*ente as escadas. # cho agora est, co-erto co* a *assa se*i/slida, a 1ual co*e7a a fluir atr,s deles. Ela se ergue e* u* for*ato de a*e-a gigante fa2endo sons repugnantes. )an?, Diana, :o--< e Uni se Aunta* aos outros e todos co*e7a a su-ir de costas a escadaria. ! criatura a*e-ide os persegue, 1uase alcan7ando as patas de Uni. Ele pula selvage*ente para evit,/la. #s garotos recua* nova*ente, ar*as prontas. ! criatura a*e-ide os segue, fa*inta. DI!%! / # 1ue 0 isso5 'RE "# / # 1ue 1uer 1ue seAa, ela sa-e o 1ue ns so*os& al*o7oB )an? aponta a flecha 1ue estava preparada anterior*ente para -ai9o. )!%; / !h, 05 4a*os ver se ela gosta do nosso te*pero.

Ele dispara a flecha. ! criatura est, 1uase preenchendo toda a escadaria por tr,s deles. ! flecha se apro9i*a. U* pseudpode ergue/se e envolve a flecha se* nenhu* efeito visCvel, salvo por u*a ondula7o lu*inosa 1ue desce pelo pseudpode a-ai9o. Ento toda a *assa se avolu*a e* frente nova*ente. ERIC =engolindo e* seco@ / 'arece 1ue ele gostou *es*oB 'resto d, u* passo a frente, u*a *o agitando o ar so-re o chap0u. 'RE "# / Dei9a eu tentarB Ele enfia a *o no chap0u e retira u*a esfera -rilhante de *,gica, a 1ual ele lan7a para -ai9o. ! criatura a-sorve a esfera *,gica do *es*o *odo 1ue fe2 co* a flecha e co* o *es*o resultado. Ela co*e7a a se apressar na dire7o deles. 'resto parece desani*ado. # grupo continua recuando escadas aci*a. ! criatura est, se apro9i*ando. 'RE "# / #nde est, teve McQueen 1uando a gente precisa dele5 DI!%! / D *elhor pensar*os e* algu*a coisa. Esse pote de gel0ia significa pro-le*as. :o--< ergue seu tacape co* deter*ina7o. :#::E / !h 05 Eu ta*-0*B :o--< corre. heila tenta segur,/lo, *as no consegue. )EI(! / :o--<B CuidadoB # horror (ovecraftiano =n.t.& de ).'. (ovecraft, autor de contos de horror co*o "Call of Cthulu"@ ergue/se a*ea7adora*ente aci*a de :o--< assi* 1ue ele se apro9i*a. :o--< -ate co* seu tacape e* u*a das paredes da escadaria, e e* seguida, na parede oposta. !s paredes racha* e desa-a*, enterrando a criatura de-ai9o de toneladas de pedra en1uanto :o--< corre de volta.

#s garotos sae* do *eio da poeira e dos frag*entos de rocha. )EI(! / :o--<5 "udo -e* co* voc5 Depois de u* *o*ento, :o--< corre para fora da nuve* de poeira. :#::E / :oas e *,s notCcias... a1uela coisa est, soterrada. ! nuve* de poeira co*e7a a -ai9ar, revelando a escadaria -lo1ueada. :#::E / Mas ns no pode*os voltar pela escada. Eric olha para )an? co* satisfa7o. ERIC / Isto siginifica 1ue ns te*os 1ue su-ir. )an? olha para ele e concorda lenta*ente. )!%; / 4oc ganhou, por en1uanto. "odos se vira* e continua* su-indo.

C#R"E '!R! I%"ERI#R D# !%"UFRI# / DI! ! parte *ais alta do cenot,fio 0 o santu,rio, u* c6*ara ernor*e, co*o u*a catedral, co* u*a a-+-ada gigante e* u*a parede e u* sarcfago orna*entado no *eio do cho, a ta*pa esculpida no for*ato de u*a figura e* repouso. ! parede oposta 8 a--ada ruiu, revelando o a-is*o al0* do Reino. ! escadaria ter*ina e* outra parede. # 4ingador e o Mestre dos Magos esto ao lado do sarcfago. ME "RE D# M!3#

/ Eles esto vindo, 4ingador, duvidando e suspeitando uns dos outros e da sua Aornada, *as ainda vindo 4I%3!D#R / :ahB Eles ainda pode* falhar, e falharoB # 4ingador olha para a figura esculpida na ta*pa do sarcfago co* u*a e9presso indecifr,vel, e ento se vira. %o 0 possCvel ver os tra7os da figura deste 6ngulo. 4I%3!D#R / %o cante vitria ainda, velho. # Mestre dos Magos se apro9i*a da ta*pa do sarcfago e olha para ela. %o 0 possCvel ainda ver o 1ue h, nela clara*ente. ME "RE D# M!3# =critica*ente@ / %o serei eu o vencedor, 4ingador, ser, voc. Ele se volta ao so* de passos ME "RE D# M!3# / Eles esto a1ui. Da escada, surge Eric, seguido pelo resto. Ele para e olha e* volta. ERIC / Ento 0 isso. %o parece l, grande coisa. # santu,rio agora est, va2io, e9ceto pelo sarcfago e pelos garotos. Diana aponta para a parede des*oronada e o a-is*o al0*. DI!%! =perple9a@ / 4eAa*... #s garotos se apro9i*a* cautelosa*ente da parede ruCda e olha* atrav0s dela para o a-is*o derradeiro.

:#::E =perple9o@ / Continua para se*pre....B %a $ronteira do Reino, u* desfiladeiro infinito *ergulha na noite nevoenta *ilhares de *ilhas a-ai9o. Estrelas pisca* nas profunde2as. 4aga*ente visCvel 0 a sugesto de pilares tit6nicos, do ta*anho de continentes, 1ue apoia* o Reino. heila se apro9i*a da a--oda. Quase oculto entre o entalhe da orna*enta7o est, o -uraco de u*a fechadura. )EI(! / ), u*a fechadura a1ui. Isso 0 u*a porta. 'resto se apro9i*a do sarcfago e olha para o rosto da figura esculpida ali. Ele reage co* espanto. 'RE "# / 4eAa*... na ta*pa. D o... $inal*ente 0 possCvel ver clara*ente a figura esculpida. D u* ho*e* e* roupage* de guerreiro, -ra7os cru2ados so-re o peito. ua face, apesar de no-re e serena e se* as presas, chifre e asas e outras caracterCsticas do *al, 0, se* dJvida, a do 4ingador. 'RE "# / 4ingadorB #s outros se Aunta* ao redor, fitando a figura. :#::E / Eu no entendo. Que* iria 1uerer fa2er o velho ca-e7a de chifre parecer -o*5 Eric olha para a figura. ERIC / h, u*a *aneira da gente desco-rir. =pausa@

/ !-rindo. #s garotos se alinha* de u* lado do sarcfago e e*purra* a pesada ta*pa de pedra. Co* u* so* de atrito de pedra co* pedra, ela escorrega de ci*a. !o *over/se lenta*ente, a ta*pa revela o interior do sarcfago. Est, va2io, salvo por u*a chave co*u* 1ue est, no fundo. Eric alcan7a e agarra a chave. ERIC / Consegui*os a chaveB !gora, tudo o 1ue te*os a fa2er 0 Aog,/la no a-is*o. Ele se volta para o a-is*o. )an? se coloca na frente dele. )!%; / 4oc ainda no entendeu5 %s Aa*ais voltare*os para casa confiando no 4ingador. #s outros olha* para os dois, 1ue esto cara a cara. ERIC / aia do *eu ca*inho, )an?. )an? sacode a ca-e7a. )!%; / %oB Eu estou certo so-re isso... eu seiB Eric ergue o seu escudo, e ento, de repente, todos so derru-ados por u* tre*or pr9i*o ao sarcfago. Eles grita* de surpresa. ! criatura a*e-ide surge e se ergue do cho, pseudpodes se lan7ando e* todas as dire7Ies. #s garotos se espalha* para evit,/ la. 3!R#"# / 4eAa*B ! coisa voltouB Cuidado co* os tent,culos. =etc..@ Eric est, segurando a chave. U* pseudpode vai e* sua dire7o, agarrando seu escudo e Aogando/o longe. Eric aterrisa pr9i*o ao a-is*o. Ele olha para a chave e ento ergue sua *o para Aog,/la l,. ! *o de )an? surge e segura o punho de Eric.

)!%; / %oB Eric tenta se li-ertar de )an?. ERIC / Me largaB Diana recua ante u*a onda da criatura, a vara estendida e* sua frente. U* pseudpode se proAeta da *assa principal e agarra a vara, pu9ando Diana e* sua dire7o. Diana se apoia co* for7a so-re seus p0s, *as a coisa 0 *uito forte para ela. 'resto est, segurando seu chap0u a *edida 1ue vai recuando do horror 1ue se apro9i*a. # chap0u -rilha, *as antes 1ue 1ual1uer coisa possa e*ergir, u* pseudpode agarra/o, fechando/o e prendendo as *os de 'resto. ! coisa ergue 'resto do cho. Ele -alan7a indefeso na garra do pseudpodo. 'RE "# / EiB Eric e )an? esto de p0 agora, a*-os agarrando a chave. )an? est, de costas para o a-is*o. ERIC / Me dei9a Aogar a chaveB 4oc 1uer ser u* prisioneiro para se*pre5 #s olhos de )an? se arregala* co* u*a id0ia repentina. )!%; / EricB (e*-ra 1uando voc falou 1ue todo o Reino 0 u*a priso5 Eric continua segurando a chave en1uanto )an? fala. )!%; / !cho 1ue voc est, certoB "odos ns so*os prisioneiros a1ui... incluindo o 4ingadorB E essa 0 a chaveB

Uni est, encurralada e* u* canto. U* pseudpode agarra/a e a ergue. Uni -ale de *edo. heila a-ai9a seu capu2 so-re sua ca-e7a 1uando outro pseudpode a alcan7a. Ela se torna invisCvel, *as a criatura evidente*ente usa outros sentidos al0* da viso para agarrar sua presa. Ela se enrosca e* torno da for*a invisCvel de heila, 1ue grita. # capu2 cai e ela se torna visCvel de novo a *edida 1ue ta*-0* 0 erguida, esperneando. :o--< est, de costas e* outro canto, -alan7ando seu tacape para *anter u* pseudpode a dist6ncia. Ele est, vendo o 1ue est, acontecendo. :#::E / heilaB UniB Ele ergue seu tacape so-re sua ca-e7a e -ate no cho co* ela. ! onda de cho1ue ondula pela for*a protoplas*,tica, fa2endo co* 1ue largue heila, Uni, Diana e 'resto, 1ue cae* no cho. ! onda de cho1ue derru-a )an? e Eric. )an? larga a chave, dei9a o arco cair e trope7a para tr,s. Ele paira por u* *o*ento, os -ra7os se sacudindo, na fronteira do infinito, e ento cai, co* u* grito. Eric tenta segur,/lo, *as 0 *uito tarde.. ele se foi. ERIC / )an?B ! criatura se recupera dos efeitos da pancada de :o--<. #s garotos esto reunidos Auntos agora. ! criatura se apro9i*a deles co*o u*a onda sensitiva, cercando/os. Eles tenta* se li-ertar, *as 0 co*o correr atrav0s de leo grosso. # protoplas*a flui ao redor deles, *ais u* *o*ento e ela vai envolv/los co*pleta*ente. #s garotos resiste*. Eric olha para seus a*igos e ento para o a-is*o. Ele olha para a chave e* sua *o. Repentina*ente, o 4ingador se *ateriali2a e* sua frente. Ele aponta para o a-is*o. 4I%3!D#R / ! chave, CavaleiroB (ance/a no a-is*o... ou voc no vai ver sua casa nunca *ais.B Eric olha para o a-is*o e depois na dire7o oposta. ), u* "close" na fechadura. Eric to*a u*a deciso... ele se volta e corre e* dire7o 8 a--oda. # 4ingador a-re suas asas e* ira. 4I%3!D#R =rugindo@ / 'areB

Ele lan7a u* raio *,gico e* dire7o a Eric, 1ue usa o escudo para apar,/lo, fa2endo co* 1ue ca*-aleie, *as ele continua correndo. # 4ingador ergue sua *o para arre*essar outro raio, *as neste *o*ento u* pseudpode surge, envolvendo/o, segurando suas *os. Ele resiste. o- a a--ada, Eric fa2 u*a pausa. ERIC / )an?, 0 *elhor voc estar certo..B Ele enfia a chave na fechadura e a gira. # 4ingador se li-erta do pseudpode co* u* estouro de *agia. eus olhos se arregala* ao se dar conta de 1ue 0 *uito tarde. 4I%3!D#R / %oB o- a a--oda, a porta se escancara. U*a cascada de lu2 cintilante sai, *o*entanea*ente revelando a silhueta de Eric, 1ue trope7a para tr,s. !s for7as pirot0cnicas varre* tudo a frente co* *uito -arulho. !s ca-e7as dos garotos A, esto 1uase co-ertas pela *assa da criatura, 1uando a for7a da lu2 os atinge. ! criatura di*inuie e desaparece e* u* claro de lu2. #s garotos cae* no cho. # 4ingador d, u* passo para tr,s, erguendo as *os e* u*a tentativa inJtil de evitar a *agia, a 1ual o envolve. Ele grita co* horror. C#R"E '!R! CE%#"F$I# 4I "# DE $#R! E DE (#%3E >orros de *,gica irro*pe* da torre, se espalhando por toda a $ronteira do Reino e al0*. C!M'# / DI! Diversos servos esto tra-alhando na lavoura. U* raio *,gico da a--oda se espatifa pr9i*o a eles co*o u* *eteorito incandescente e u* portal a-re, *ostrando o sol solit,rio da "erra -rilhando so-re u*a cidade *edieval. #s servos larga* suas ferra*entas e corre* e* dire7o ao portal co* gritos de alegria. '(!%GCIE / %#I"E #utro raio *,gico rasga u* portal pr9i*o a u* grupo de )o*ens (agarto. # *undo 1ue aparece para eles 0 u* co* u*a selva tropical, co* trs sis ver*elhos -rilhando. #s ho*ens lagarto corre* e* dire7o ao portal co* si-ilos de alegria.

REI%# / 4I "! 3ER!( U*a viso geral *ostra 1ue raios provenientes do cenot,fio esto caindo e* todas as partes do Reino, criando portais assi* 1ue atinge* o solo. CID!DE(! D# 4I%3!D#R / DI! #rcs, :ulliOogs e outros servos do 4ingador corre* co* gritos de terror a *edida 1ue u* raio ve* e* dire7o da cidadela. # De*+nio das o*-ras surge, reagindo 8 destrui7o 1ue se apro9i*a, levantando suas garras. U* *o*ento depois a cidadela 0 atingida e destruCda pelo raio. C#R"E '!R! I%"ERI#R D# CE%#"F$I# / !:L:#D! !ssi* 1ue o Jlti*o dos Aorros *,gicos sai, dei9ando Eric sentado, perple9o perante u*a a--oda enor*e e va2ia, Diana, heila, 'resto, :o--< e Uni corre* e* sua dire7o. 'resto aAuda Eric a se levantar. ERIC =co* u* sussurro@ / 4ocs vira* a1uilo5 'RE "# / 4oc est, -rincando5 %s est,va*os todos por a1ui. DI!%! / 'arece 1ue )an? tinha ra2o... Eric reage co* u* cho1ue. ERIC / )an?BB Ele corre. #s outros o segue*. P -eira do !-is*o os garotos se Aunta* e olha* para -ai9o, te*endo o pior. Ento eles sorrie* co* alCvio. )!%;

/ :e*, no fi1ue* si*ples*ente aC.... )an? est, se segurando e* u*a ponta rochosa so-re o a-is*o. )!%; / Me tire* da1uiB Diana estende sua vara para )an?. Ela -rilha en1uanto ele se pu9a, u*a *o a frente da outra at0 ficar ao lado do grupo. Ele pega seu arco e olha e* volta. )!%; / EiB # 1ue est, acontecendo ao 4ingador5 "odos olha* e reage* a *edida 1ue u*a lu2 tre*elu2ente co*e7a a -rilhar. # 4ingador continua seguro pelo feiti7o lu*inoso. Ele co*e7a a se transfigurar, tornando/se a1uela figura no-re e *aAestosa cuAa se*elhan7a est, esculpida no sarcfago. Ele olha para si *es*o incr0dulo. Quando fala, sua vo2 0 a1uela do 4ingador, *as se* o to* sinistro. #s garotos assiste* co* espanto. )an? ergue seu arco e* u* gesto de triunfo. )!%; / Eu estava certoB %ossa *isso no Reino no era derrotar o 4ingador... era redi*C/loB # novo 4ingador se apro9i*a dos garotos. Ento, na frente deles, u* claro de lu2 pris*,tica aparece e to*a a for*a do Mestre dos Magos. Ele olha para o 4ingador e sorri. # 4ingador se aAoelha perante ele. 4I%3!D#R / 'ai... eu retornei. Uni la*-e a *o do 4ingador en1uanto o Mestre dos Magos, co* l,gri*as nos olhos se volta para os garotos. ME "RE D# M!3# =co* *uita e*o7o@ / #-rigado, *eu Aovens pupilos. 4ocs fi2era* a Jnica coisa 1ue no estava e* *eu poder fa2er... vocs trou9era* de volta *eu filho para *i*. #s garotos olha* uns para os outros confusos.

ERIC =para o Mestre dos Magos@ / 4oc 0 o pai do 4ingador5 'RE "# / %o h, *uito se*elhan7a fa*iliar.... # 4ingador sorri. 4I%3!D#R / Milhares de anos atr,s, eu escolhi seguir outro Mestre, u* do *al. Eu aprisionei neste cenot,fio tudo a1uilo 1ue o Mestre dos Magos havia *e concedido. E agora vocs *e li-ertara*. # Mestre dos Magos ergue suas *os e u* raio final sai da a--oda, atingindo o cho pr9i*o aos garotos, for*ando u* portal. Dentro dele 0 possCvel ver o par1ue de diversIes. #s garotos suspira*.

ME "RE D# M!3# / E vocs dera* 81ueles, presos neste Reino, a sua li-erdade. Eu no posso fa2er *enos. 4ocs esto livres para retornar ao seu *undo agora, se vocs 1uisere*. #s garotos olha* uns para os outros e* alegria incr0dula 8 *edida 1ue o Mestre dos Magos prossegue. ME "RE D# M!3# / #u vocs pode* per*anecer a1ui, no Reino. !inda h, *uito *al a co*-ater e *uitas aventuras a ter. #s garotos e Uni fica* de frente para o porta, co* o Mestre dos Magos de u* lado e o 4ingador do outro. ME "RE D# M!3# / ! escolha, *eus Aovens, 0 de vocs. #s garotos olha* uns para os outros, sorrindo, l,gri*as de felicidade e* seus olhos, prontos para to*ar a *aior de todas as decisIes.

! c6*era se afasta, atrav0s da parede des*oronada do cenot,fio, recuando e su-indo pela $ronteira do Reino, passando so-re *ontanhas e atrav0s de nuvens, at0 1ue final*ente t*/se u*a vista inacredit,vel& todo o Reino, co* suas *irCades de terras e for*as de vida, seus perigos e alegriasK u* novo Reino agora, *as ainda, e se*pre& o Reino da Caverna do Drago. $!DE #U" # $IM