Penulis Muda Dan Cetusan Masa Depan Dunia Penulisan Yang Lebih Cerah
Penulis Muda Dan Cetusan Masa Depan Dunia Penulisan Yang Lebih Cerah
TIADA yang baharu tanpa yang lama. Namun tiada serinya yang lama tanpa hadirnya yang baharu. Demi ianlah !itrah alam" #uga !itrah dunia penulisan. $enulis muda barang ali ibarat ehadiran adi atau %rang baru dalam sebuah eluarga. &a#ar ah si ap abang'abang epada (usu! terhadap (usu! diteladani) *u an ah gabungan +usa dan Harun" #uga Ibrahim dan Ismail itu adalah untu di,%nt%hi) Tulisan ini ,uba meny%r%t dan men,adang an beberapa tinda an yang dapat men,etus an masa depan penulisan tanahair yang lebih ,emerlang dan gemilang. Tentunya ia berada di atas landasan rasa p%siti! lagi %ptimis baha-a penulis muda mampu men,ipta se#arahnya sendiri. +enge,am p%tensi penulis muda hanya memba-a epada lebih banya erugian.
$%tensi %rang muda sebali nya -a#ar dihargai" digali dan digilap. *a at penulisan mere a mesti di,ung il" mana ala disubur an. /usteru" penulis muda se-a#arnya dibimbing sebagaimana yang dila u an %leh piha $0NA dalam beberapa siri pr%gramnya. Ini termasu lah #uga usaha seperti pengan#uran $er ampungan $enulis 1e %lah +enengah 2$$1+3 %leh reati.iti mere a henda lah
De-an *ahasa dan $usta a 2D*$3 &ilayah 1elatan di $asir 4udang baru'baru ini iaitu pada 56'57 April 899: 2untu ali e';3. era#aan
1elain itu" penulis muda perlu an s% %ngan padu daripada piha seperti s% %ngan
tentunya tida mena!i an esungguhan dan %mitmen penulis muda itu sendiri dalam membangun an diri hususnya dalam %nte s pr%!esi%nalisme penulisan. $ende atan h%listi pastinya diperlu an dalam mela ar ,itra nan indah.
untu
direbut sama ada %leh penulis lama mahupun %leh penulis baharu biarpun mere a terpa sa bersaing. Hal ini dapat didasar an epada petun#u
per embangan industri bu u dan ma#alah yang turut dipengaruhi %leh !a t%r dem%gra!i dan esedaran memba,a dalam alangan ra yat. Kesedaran membeli bahan ba,aan 2dapat diru#u sebagai esedaran
memba,a3 antara lain turut dipengaruhi %leh dasar rebat ,u ai pendapatan %leh piha era#aan dengan pembelian bahan ba,aan sehingga R+ 5999. Kun#ungan
e $esta *u u Antarabangsa Kuala Lumpur 2$*AKL3 #uga mening at dengan sungguh drasti < 8.8; #uta pengun#ung se-a tu $*AKL 899; sementara 5.98 #uta pengun#ung se-a tu $*AKL 899=. Ahli Alumni +inggu $enulis Rema#a 2+$R3 yang mula menulis pada tahun 8995" Ni +%hd. I>nan Tuan (aa ub 2Nim%i>3 bersetu#u baha-a i lim dunia
penulisan
epada eadaan' eadaan seperti beri ut? +edium. Tempat untu menyiar an arya sema in
bertambah termasu medium siber. $r%gram $enataran penulisan dian#ur an. 0dit%r. Lebih ramai edit%r muda memberi an lebih peluang epada penulis muda. Kemudahan $enghantaran Karya. Kini" arya b%leh dihantar se adar menerusi e'mel" tida seperti dulu. *u u $anduan $enulisan (ang 1ema in *anya . Kalau dahulu" penulis hanya bergantung epada arya %rang lain. Atau dengan ata lain" bela#ar daripada arya %rang lain Karya. 1ema in banya beng el
saha#a. 1e arang sema in banya bu u panduan penulisan sama ada reati! atau des ripti!. Kalau dahulu" bu u
panduan penulisan hanya ada dalam bahasa Inggeris. Dan ini" e-book tentang panduan penulisan pun banya di#ual atau b%leh didapati se,ara per,uma di internet. $eluang +empr%m%si an Diri@Karya. Kemudahan internet seperti milis" laman -eb" laman bl%g" Fa,eb%% dan lain'lain dapat diman!aat an dalam mempr%m%si arya. 1ebelum ini" dis usi arya men#adi -ahana terpenting.
$enubuhan D*$ &ilayah. Kalau dahulu" pr%gram sastera hanya ber isar se itar Kuala Lumpur. Dengan penubuhan D*$ &ilayah 2Timur" Utara" 1elatan" 1abah" dan 1ara-a 3" pr%gram sastera dan penulisan dapat diperluas an.
$endidi an. Rata'rata penulis ini adalah daripada mere a yang pernah mendapat pendidi an tinggi. /adi ualiti arya mere a sema in berintele tual tersendiri. erana ada nilai tambah
$enulisan +ili
hanya did%minasi %leh mere a daripada aliran sastera atau yang minat sastera tapi ini" semua %rang b%leh menulis
termasu lah g%l%ngan pr%!esi%nal dan bu an sastera. $enerbit. Dulu" rata'rata penulis berharap an D*$ saha#a. Kini" penulis b%leh melamar atau dilamar %leh puluhan penerbit sedia ada. K%s Terbit. Dulu hanya mere a yang ada duit saha#a b%leh terbit sendiri bu u. Kini dengan te n%l%gi per,eta an digital" semua %rang mampu terbit bu u sendiri seperti menerusi per hidmatan Publishing-On-Demand 2$OD3. $endedahan. Lebih banya pendedahan mengenai dunia
penulisan dalam internet" TA" radi%" dan !ilem se ali gus dapat meran,a an lagi pr%ses pembela#aran tida !%rmal
Dalam
se adar penerbit bu u bertambah" penerbit ma#alah dan ma#alah itu sendiri turut bertambah se ali gus memberi an lebih banya peluang dan ruang untu
menghantar arya. 1ebagai ,%nt%h" alau dulu Dewan Siswa men#adi -adah utama arya sastera penulis muda" namun ini -u#ud Tunas Cipta 2di enali
sebagai Gen pada pering at a-al3 dengan m%t% B1astera 4enerasi *aharuC yang lebih husus buat el%mp% penulis muda. 1i!at r%mantisme bu u pula diper,ayai a an terus lestari biarpun mun,ul e-book di pasaran maya. $emili per,aya baha-a bu u ta utama Ama>%n.,%m" /e!! *e>%s misalnya
bahan ba,aan ele tr%ni termasu dengan ehadiran peranti ele tr%ni terbaru syari at beliau" Ama>%n Kindle. *eliau terus %ptimis biarpun a#ian Nati%nal 0du,ati%n Ass%,iati%n an baha-a %rang de-asa
memba,a se urang' urangnya sebuah bu u dalam setahun mer%s%t epada D= peratus berbanding 75 peratus" pada sede ad sebelumnya. 1%r%tan ini tentunya dapat di#adi an hu#ah baha-a anda tida tersilap untu memilih er#aya penulisE
$enulis muda terbu ti amat menyerlah dalam emahiran mengguna an te n%l%gi ma lumat dan %muni asi 2IFT3 malah dalam alangan mere a ada yang
sudahpun mahir menga ses internet sea-al usia tiga tahun. Hal ini tentunya
.eteran sebahagiannya memili i laman -eb sendiri. Laman -eb ring as se urang' urangnya mengandungi bi%data dan ma lumat tentang arya tersiar. Kini" emahiran IFT dan emahiran menulis bagai an su ar untu
dipisah an. 1istem pang alan data digital" e'mel" skype" bl%g dan lain'lain dapat diman!aat an demi men,apai tahap penulis pr%li!i 1umbangan IFT seperti beri ut? 1umber ma lumat. 0n#in pen,ari" ensai l%pedia maya dan sistem pang alan data merupa an lubu penulisan yang dan pengarang ters%h%r.
b%leh diman!aat an sema simum mung in dalam apa #ua genre penulisan hususnya penulisan bu an !i syen. $emasaran. manus rip $emasaran di sini termasu pemasaran
epada edit%r" pemasaran diri sendiri sebagai arya epada halaya . Nisah
Har%n sebagai ,%nt%h dapat mening at an #ualan aryanya menerusi edai maya" U#ana Ilmu. Lamba an bu u
pemasaran internet #uga dapat meran,a an lagi senari% ini. 1ebagai ,%nt%h" Secrets on Internet Millionaires %leh Ir!an Khairi 289973 dan e!ealed
%leh Nasrul Amri 1amsudin 2899:3. $r%m%si dan undangan. 0'mel sebagai ,%nt%h dapat mening at an pr%m%si dan diguna an sebagai ,ara
mengundang halaya
arya" dis usi arya" beng el penulisan dan sesi bersama penulis. #-book. #-book merupa an suatu bentu pa e# pemasaran bu u baharu dalam >aman ini. 1ebahagian daripadanya tida diterbit an dalam bentu ber,eta melain an diba,a
dan di#ual beli se,ara maya. Zamri +%hamad sebagai ,%nt%h memberi an %leh'%leh e-book beng el penulisannya. Dis usi dan pembela#aran. 0'sastera-an el%laan se%rang pr%!es%r dan lebih senang di enali sebagai Ir-an sebagai ,%nt%h menyedia an -ahana dis usi maya penulisan yang penting di negara ini. Ia diangg%tai %leh penulis baharu dan lama. Dis usi sedemi ian memberi an peluang untu pembela#aran penulisan. +esyuarat. 1aya pernah bermesyuarat mengguna an gmail dalam menyiap an manus rip< penulis 2di /%h%r *ahru3" pelu is 2di 1eremban3 dan edit%r 2di Kuala Lumpur3. +esyuarat maya #uga b%leh diman!aat an dalam tida !%rmal hususnya dalam bidang epada peserta
arya atau
muda yang menuntut di luar negara tentunya mempunyai aedah tersendiri untu bermesyuarat se,ara maya.
+esyuarat maya begini dapat men#imat an masa" malah %s. Dalam %nte s Bma lumat di hu#ung #ariC" penulis bagaimanapun harus
bi#a agar arya mere a tida dipenuhi dengan Bsampah sarapC ma lumat yang tida diperlu an. Di sinilah mun,ul peranan emahiran menulis an yang arya
membabit an
daripada bersi!at hutbah dan s%g% an !a ta semata'mata. Oleh sebab penulis amat a rab dengan IFT" IFT -a#ar diman!aat an se%ptimum mung in dalam membina nama sebagai penulis baharu. &ahana tersebut #uga dapat diguna an dalam membina rang aian se ali gus
memberi an inspirasi dan m%ti.asi. +ilis %l8996 mili ahli'ahli Kelab $enulis Zaharah Na-a-i 2K0$0ZI3 antara lain men#adi medan u,apan tahniah dan penghargaan epada mana'mana ahli yang aryanya tersiar.
ini
sememangnya -u#ud di mana'mana dan sampai bila'bila apabila dia#u an pers%alan seperti B+ampu ah %rang muda mengganti an pemimpin lama)C" B+ampu ah %rang muda mengambil tempat sar#ana" pemi ir dan penulis lama)C
atau lebih husus B+ampu ah %rang muda menyaingi Usman dan A-ang dan Keris +as)C. Kriti an e strim terhadap g%l%ngan muda ini dapat dilihat dalam arya +ar *auerlein yang ber#udul The Dumbest Generation$ %ow the Digital &ge Stupe'ies (oung &mericans and )eopardi*es Our "uture+ or Don,t Trust &nyone -nder ./. *eliau antara lain mengemu a an hu#ah statisti penurunan B adult
literacyC dan pening atan Bgeographic cluelessnessC bagi mend% %ng tesis BThe Dumbest 4enerati%nC tersebut. *u u ini menyi!at an >aman digital hanya menyibu an generasi muda
dengan chatting" bermain permainan internet dan lain'lain berbanding memba,a di atas talian 2online3" mengi uti per embangan p%liti dan mematuhi eti a er#a yang etat. Hal ini turut disuara an dalam sebuah bl%g di Ameri a 1yari at yang menda -a el%mp% ini sebagai lebih sibu dengan Fa,eb%% berbanding FNN. &alau bagaimanapun" dalam %nte s reati.iti" g%l%ngan muda paling epada !isi%l%gi dan an baha-a reati.iti
reati! berbanding g%l%ngan lama. Ini didasar an per embangan %ta g%l%ngan rema#a. Ka#ian menun#u
berada di tahap ma simum se-a tu manusia berusia di se itar 89'an dan a hirnya mer%s%t dan terus mer%s%t sehinggalah maut datang men#emput sebagaimana ditun#u an dalam #adual beri ut. /adual 5? Hubungan umur dan reati.iti Umur G9 e atas 5= D Kreativiti (%) 8 59 :9
-bahsuai daripada Muker0ea 12//.34 Namun" reati.iti yang dima sud an di sini tida terarah epada sesuatu bidang di samping menerima pengi tira!an s%sial" #uga lebih meru#u epada an
reati.iti sese%rang berada di tahap tertinggi selepas tiga de ad pertama dan biasanya bera hir eti a berusia 79 tahun. *eliau se,ara serius meng a#i :5 t% %h reati! bertara! dunia dalam
pelbagai bidang 2ahli p%liti " saintis" ahli perniagaan" artis and n%.elis3 dari tahun 5::9 hingga 5::D. *eliau mendapati baha-a hanya 59 peratus daripada mere a mampu memberi an sumbangan besar dalam bidang masing'masing selepas berusia 79 tahun tanpa mena!i an ada yang masih mampu hasil an arya agung biarpun selepas berusia ;9 tahun. Hasil a#ian beliau #uga turut menghasil an apa yang diistilah an sebagai B$eraturan 59 TahunC. Hasil reati.iti terhebat diper%lehi selepas 59 tahun
sese%rang meng husus dalam d%main atau bidang ber enaan. *erma na" sese%rang penulis se,ara umumnya dapat menghasil an arya matang lagi
besar se urang' urangnya selepas 59 tahun !% us dalam bidang penulisan. *arang ali a#ian ini memberi an ,etusan untu menilai semula ta ri!an Bpenulis mudaC selama ini iaitu urang dari 69 tahun. $enulis muda diubah
epada penulis berusia ba-ah G9 tahun) $erhati an 1hahn%n Ahmad. Karya besarnya" an0au Sepan0ang )alan 25:773 diterbit an se-a tu beliau berusia GG ice People arahan -arga Kemb%#a.
10
Sistem mentor-mentee
+ent%r merupa an pembimbing" guru dan si!u. Kepintaran" si ap" ilmu dan pemi iran yang dimili i %leh se%rang ment%r ,uba di %ngsi epada %rang lain hususnya mentee. 1istem mentor-mentee terbu ti men#adi salah satu !a t%r e#ayaan t% %h't% %h reati! seluruh dunia sama ada dalam bidang penulisan" eseniaan" sains atau perniagaan. +ent%r bagaimanapun si!atnya membimbing" bu an mengarah dan memerintah. 1istem ini b%leh berla u se urang' urangnya dalam tiga bentu < *imbingan peribadi 2se%rang dengan se%rang3. *imbingan menerusi beng el dan perbeng elan. *imbingan menerusi bu u panduan dan %leh mentor. +enurut 1im%nt%n 289963" g%l%ngan artis 2termasu penulis3 dibentu %leh ment%r yang pelbagai dalam bidang yang pelbagai. Oleh itu" berdasar an analisis pemenang Hadiah N%bel peranan ment%r tunggal signi!i an dalam alangan pemenangnya dalam bidang sains 2!i>i " imia dan perubatan3" tetapi tida dalam bidang esusasteraan. 1ebagai ,%nt%h" Niel *%hr yang merupa an mentee epada Albert 0nstein. /usteru dalam %nte s penulisan" sese%rang penulis muda -a#ar berguru dan bersi!u dengan pelbagai penulis. F%nt%h ment%r penulisan tanahair adalah seperti beri ut 2se adar menyebut beberapa nama3? Rahman 1haari 2puisi3. arya yang dihasil an
11
Zaharah Na-a-i 2,erpen3. Faisal Tehrani 2,erpen dan n%.el3. A>har 1alleh 2,erpen3. /ais 1ah% 2,erpen3. Dr. /eniri Amir 2ren,ana dan bu u p%pular3. Zamri +%hamad 2ren,ana dan bu u p%pular3. Fau>ul Naim Isha 2bu u p%pular3. Dr. Hamedi +%hd. Adnan 2bu u ilmiah3.
*erdasar an nama'nama di atas" ada beberapa !a ta menari yang -a#ar di %ngsi an? Faisal Tehrani merupa an mentee Zaharah Na-a-i. Faisal Tehrani" A>har 1alleh" Zamri +%hamad dan Fau>ul Naim Isha termasu dalam umpulan penulis muda. Faisal Tehrani" /ais 1ah% " /eniri Amir" Zamri +%hamad dan Hamedi +%hd. Adnan masing'masing menghasil an bu u panduan penulisan. *eng el penulisan %leh Zaharah Na-a-i menerusi K0$0ZI dianggap paling %nsisten dan dian#ur an se#a tahun 5::G. 1istem ini #uga banya bergantung epada esungguhan edua'dua belah piha < ment%r dan mentee. +entee terutamanya mestilah mengamal an adab' adab berguru dan menuntut ilmu di samping mengambil berat terhadap pela#aran
12
dan tip yang diterima. +ent%r pula perlu i hlas membimbing di samping ,uba men#adi an beng el endaliannya sema in bai dan ber esan. 1ehubungan itu" met%d%l%gi beng el penulisan Zaharah Na-a-i yang uni telah memberi sumbangan epada penghasilan ramai penulis ber ualiti
manus rip. Tiada penyampaian te%ri penulisan dan te%ri sastera se,ara !%rmal melain an se,ara tida langsung se-a tu membedah setiap hasil er#a peserta. Kaedah mentor-mentee se-a#arnya dila sana an lebih a-al" sea-al rema#a epada mere a yang minat epada dunia penulisan. $r%gram +$R dan $$1+ henda lah diterus an dan di embang an supaya lebih ramai ba at baru di,ung il. $r%du +$R ternyata banya yang berhasil. Usaha a-al menggilap penulis dapat menghasil an lebih ramai penulis mapan masa depan. Ini dis% %ng %leh pandangan pr%!es%r dalam bidang reati.iti" /ane $iirt% 289993 baha-a" lebih a-al sese%rang yang reati! itu pr%du ti!" dia a an men#adi sese%rang yang sema in pr%du ti!. Salina misalnya dihasil an se-a tu A. 1amad 1aid berusia 8G tahun. 1eterusnya" beliau terus pr%du ti! menghasil an se#umlah arya penting seperti 5angit Petang" Sungai Mengalir 5esu" %u0an Pagi dan 6ulan Tak 6ermadu di "atehpurSikri sehingga meraih anugerah 1astera-an Negara pada tahun 5:;7" eti a berusia D5 tahun.
13
a#ian terhad
suasana p%liti " suasana s%si%'e %n%mi dan lain'lain. $enemuan daripadanya tentunya dapat diman!aat an dalam pr%gram menghasil an penulis masa depan negara. $engi tira!an. Lebih banya pering at negeri atau pengi tira!an diperlu an sama ada di genre tertentu
yang sema in ber embang #uga -a#ar dibuat seperti genre !i syen sains yang penulisnya rata'rata terdiri dalam alangan g%l%ngan muda. 1iapa penulis muda) *agi penulis dan peng riti " usah hanya ulang senarai an nama'nama penulis muda seperti 1+ Za ir" 1hamsudin Othman" Faisal Tehrani" dan Nisah Har%n. +ana perginya penulis muda yang lain) *udaya memba,a. *udaya memba,a henda lah terus digala an sam ada di pering at ebangsaan mahupun di pering at se %lah. 1aya s% %ng penuh tulisan /%han /aa!ar yang menyaran an agar Rais (atim dan ementeriannya agar ber#uang menggala an budaya memba,a.
Penutup
14
Tiada yang baharu tanpa yang lama. Tiada yang baharu dan tiada yang lama melain an adanya (ang 1edia iaitu Allah. Ke-u#udan penulis muda dan penulis .eteran dari 0pis%d %nte s rabbani ha i atnya merupa an bu ti eagungan Allah.
ehidupan se,ara !itrah mesti ditamat an. *egitu #uga dengan epis%d
dalam arya" ada esudahannya. $atah tumbuh hilang berganti. $enulis .eteran ta an e al lama berhayat pan#ang melain an arya agungnya yang b%leh berhayat pan#ang. Alang ah asihi yang muda.
Alang ah m%le nya #i a dasar Nabi diimplementasi< yang tua dan yang muda sama'sama dirai sebagaimana Usamah bin Zaid dilanti sebagai etua panglima perang. 1elain itu" dunia penulisan harus di!ahami sebagai dunia per#uangan dalam men#ulang ebenaran dan men%bat risalah Tuhan. Karya mampu men#adi persis sen#ata hu#ah dan sen#ata da -ah" sen#ata irsyad dan sen#ata pendidi an. Dalam dunia per#uangan" pastinya semua piha mesti berganding bahu"
sementara sindir menyindir dan pi#a memi#a hanya melebar an ruang untu diserang dan dir%d% musuhE 1ebagai penutup" hayati dan ambil inspirasi daripada ma sud hadis yang dire %d an %leh Ahmad seperti beri ut? Kaab bertanya" H1esungguhnya Allah telah menurun an ayat mengenai arya sastera seperti yang eng au
ma luminya dan bagaimana pendapat eng au tentang itu)I /a-ab Nabi" H1esungguhnya %rang mu min ber#ihad
15
dengan pedang dan lidahnya. Demi Allah" sesungguhnya serangan amu terhadap mere a dengan sa#a 'sa#a
T!"!T
ibliogra#i A>man Ismail. 899=. BH1KU 8997 Idealisme penulis muda terus mendapat tempatC dalam -tusan Malaysia 85 /un 899:. *auerlein" +. 899;. The Dumbest Generation$ %ow the Digital &ge Stupe'ies (oung &mericans and )eopardi*es Our "uture+ or Don,t Trust &nyone -nder ./ . /eremy $. Tar,her. Fsi s>entmihalyi" +. 5:::. BImpli,ati%ns %! A 1ystems $erspe,ti.es !%r the 1tudy %! Freati.ityC dalam 1ternberg R. / 2ed.3. %andbook o' Creati!ity. Fambridge? Fambridge Uni.ersity $ress. JJJJJJJJJJJJJJJJ 5::=. Creati!ity$ "low and The Psychology o' Disco!ery and In!ention. Ne- (%r ? Harper$erennial. Hi>airi Othman. 8999. 7reati!iti dalam Penciptaan 7arya Sastera . Kuala Lumpur? De-an *ahasa dan $usta a. /%han /aa!ar. 899:. BRais ,an help re.i.e the -%- !a,t%r in readingC dalam 8ew Straits Times 5; April 899:. Le.y" 1. 899=. BThe !uture %! readingC. 8ewsweek 87 N%.ember 899=. +an>aidi +%hd. Amin. 8997. B*a at penulis muda perlu dimantap anC dalam -tusan Malaysia G /ulai 8997. +%hd. A>har Abd. Hamid et. al. 899;. %adiah 8obel dan 7reati!iti Sains. 1 udai? $enerbit UT+. +u er#ea" D. 899G. 6rain Symphony. 1ingap%re? H%ri>%n *%% s.
16
$iirt%" / 289993. B&hy are they s% !e-C di http?@@pers%nal.ashland.edu@K#piirt%@-hyJareJthereJs%J!e-.htm 2dia ses pada 89 April 899:3. 1im%nt%n" D.K. 8996. Creati!ity in Science. Ne- (%r ? Fambridge Uni.ersity $ress. 1ta!!-riter. 899;. B4enerati%n ( ,he, s Fa,eb%% m%re than FNNC dalam sta!!-riter.-%rdpress.,%m di http?@@sta!!-riter.-%rdpress.,%m@899;@9;@5;@generati%n'y',he, s'!a,eb%% 'm%re' than',nn@ 2dia ses pada 55 Disember 899;3. Zalila Isa. 899;. BHarga 1ebuah D% umentasi $emi iranC di http?@@---.yadim.,%m.my@1%sial@1%sialFull.asp)IdLD=D" = Og%s 899; 2dia ses pada 55 +a, 899:3. Zul i!li Khair. 899;. BPengorbanan dan umpulan penulis generasi (C. Kertas er#a dibentang an sempena Dis usi Karya $enulis /%h%r pada 89 Disember 899;" an#uran *ahagian Te%ri dan Kriti an 1astera D*$ dengan er#asama $ersatuan $enulis /%h%r" D*$ &layah 1elatan dan $erpusta aan 1ultan Ismail" +a#lis *andaraya /%h%r *ahru. Temubual Temubual menerusi e'mel dengan Ni +%hd. I>nan Tuan (aa ub pada 5D April 899:.
17