Aparato crtico Sl 1

Sl 1 numerao est ausente no Cdice de Leningrado B19a. 1.1 a. na !es"ita as pala#ras se5a $ %& '( %+ * ) ' ,

-. 1* 0 ) / , $ / %& '( %+ * ) ' ,

esto na se2u3ncia .a4 ou

-. 1* 0 ) / , /

-. 1* 0 ) / , / %& $ '( %+ * ) ' ,

6 o consel"o 6 o camin"o

7erso B8S9 :no conselho dos perversos e no caminho dos pecadores; 7erso !es"ita9 :no caminho dos perversos e no conselho dos pecadores; 1.< a a pala#ra &= 1 ? ) ' >

est ausente na @ueniA do Cairo.

&= 1 ? ) ' >

6 o 2ue4 o 2ual4 cu5o

7erso B8S9 :Ser como rvore plantada sobre correntes de guas, cujo fruto dar (...);. A @ueniA do Cairo no possui o pronome relati#o.

1.< . glosa . conBere com o #erso de Cs 1.D Cs 1.D MGFK N= H , O% , L? / % $ + ) J JK J( & ) ' , I-? % ' E / FG %. ) H , / :porque ento fars prosperar o teu caminho, e sers bem sucedido ; Sl 1.< ME / FG N. H %F / Q= 1F 0 ) ' O / I&= >? ' 1 GK % + ) P :e tudo que vier a fazer ser bem sucedido; 1.R a Seste #erso Boi inserido o termo Septuaginta.

TK I?G ) U P

antes da pala#ra

VF0 >& J = ) H %Q J

na

TK I?G ) U P 6 no so assim VF0 >& J = ) H %Q J 6 os per#ersos

1.R Sa #erso da LWW4 aps a pala#ra termo . 7erso B8S9

/+ E ,& N 4 o #erso te#e acrXscimo do

ME /+ ,& N +\ ,] ,% ( ) ' , I&= H > N? ' [ YZ 1 / IV? K ) P , H

:mas como a palha que o vento espalhar; 7erso LWW9 ^^ _ `ab_4 a cdefgh ahib_ . :mas como a palha que o vento espalhar da face da terra; 1.j a Sa LWW X utiliAado o termo 4 2ue conBere com o termo utiliAado no primeiro #erso :no consel"o;. Sa #erso B8S o termo utiliAado X

-( 1* 0 ) / , /

4 2ue signiBica :assem lXia;.

So termos similares4 porXm4 na LWW4 ele X utiliAado ekatamente como no #erso 1.