Tras La Huella de Cristo

Kathy Reichs
Tras la Huella de Cristo
~1 ~
Kathy Reichs
KATHY REICHS
TRAS LA
HUELLA DE CRISTO
8 Temperante Brennan
~2 ~
Kathy Reichs
A Susanne Kira, editora, Scribner, 1975-2004 y al doctor James Woodward, rector de la ni!ersidad de "arolina del #orte en "$arlotte, 19%9-2005& 'racias (or los a)os de a(oyo y *nimo& +,ue os !aya bien en la -ubilaci.n/
~3 ~
Kathy Reichs
NDICE
Argumento.............................................................6 Captulo 1............................................................13 Captulo 2............................................................22 Captulo 3............................................................26 Captulo ............................................................3! Captulo "............................................................3# Captulo 6............................................................ 3 Captulo #............................................................"1 Captulo $............................................................"% Captulo %............................................................6$ Captulo 1!..........................................................#6 Captulo 11..........................................................$ Captulo 12..........................................................% Captulo 13........................................................1!2 Captulo 1 ........................................................1!% Captulo 1"........................................................11# Captulo 16........................................................12# Captulo 1#........................................................136 Captulo 1$........................................................1 3 Captulo 1%........................................................1"! Captulo 2!........................................................1"$ Captulo 21........................................................166 Captulo 22........................................................1#2 Captulo 23........................................................1#% Captulo 2 ........................................................1$# Captulo 2"........................................................1% Captulo 26........................................................2!2 Captulo 2#........................................................21! Captulo 2$........................................................22! Captulo 2%........................................................22$ Captulo 3!........................................................23$ Captulo 31........................................................2 6 Captulo 32........................................................2" Captulo 33........................................................26 Captulo 3 ........................................................2#1
~ ~
Kathy Reichs
Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo

3"........................................................2$! 36........................................................2$$ 3#........................................................2% 3$........................................................3!1 3%........................................................31! !........................................................31$ 1........................................................323
~" ~
Kathy Reichs
ARGUMENTO
&l cad'(er de un )udo ortodo*o+ con impactos de ,ala en la ca,e-a+ aparece en .ontreal. Temperance /rennan+ a cargo del e*amen 0orense+ reci,e de pronto la (isita de un desconocido 1ue le entrega la 0otogra0a de un es1ueleto aparentemente cla(e en la muerte de la (ctima. /rennan se (e en(uelta en una intriga de repercusiones indescripti,les 1ue se remonta a la 2poca de 3es4s+ descu,rimientos 1ue podran dar un (uelco espectacular a la historia religiosa de los dos 4ltimos milenios. /rennan descu,re 1ue la 0oto corresponde a un es1ueleto desenterrado en una e*ca(aci5n ar1ueol5gica y 1ue la (ctima+ un canadiense+ diriga un negocio de importaci5n+ posi,le tapadera de tr'0ico de antig6edades. 7ia)a entonces a 8srael con el polica Andre9 Ryan y :rum+ un ar1ue5logo de Tierra ;anta+ para indagar so,re la procedencia del es1ueleto y la 2poca e*acta de la tum,a donde lo encontraron. <as in(estigaciones plantean e*traordinarias inc5gnitas so,re la muerte de Cristo y los sit4a en el centro de una (iolenta contro(ersia. =;er' a1uella tum,a la 4ltima morada de 3esucristo> =;on los huesos de a1uel osario los restos de ;antiago+ hermano de 3es4s tal como re-a la inscripci5n> =? se trata de una ,urda 0alsi0icaci5n> /rennan se (e implicada en el caso m's contro(ertido de su carrera. @n aut2ntico desa0o en el 1ue cuantos m's datos descu,re mayores son los peligros. Ryan+ 1ue intenta
~6 ~
Kathy Reichs
protegerla+ se (e tam,i2n inmerso en un territorio plagado de enemigos.
~# ~
Kathy Reichs
~$ ~
Kathy Reichs
A(*rtate del mal y $a0 el bien& 1abla de (a0 y e-2rcela& Sa3radas 4scrituras Jud5as, salmo 64714 8 el 9ruto de la -usticia se siembra en la (a0 (ara a:uellos :ue $acen la (a0& # 4;< =4S=A>4#=<, SA#=?A'< 6, 1% #o (on3*is a @ios como im(edimento de !uestro -uramento de :ue ser2is buenos, (iadosos e im(ondr2is la (a0 entre los $ombres& @ios es oyente omnisciente& coran 2, 224
~% ~
Kathy Reichs
HECHOS
.asada+ reducto de la re(uelta )uda del siglo i contra los romanos+ 0ue e*ca(ado entre 1%63 #1%6" por el ar1ue5logo israel Aigael Aadin y un e1uipo internacional de (oluntarios. ;e recogieron 0ragmentos y restos me-clados de apro*imadamente (einticinco es1ueletos en un con)unto de cue(as denominado <oci 2!!1B2!!2 situado por de,a)o del -5calo del permetro amurallado+ en el e*tremo sur de la cum,re. A di0erencia de otros restos humanos hallados en el n4cleo principal de las ruinas del e*tremo norte+ no se in0orm5 inmediatamente a la prensa del halla-go de estos huesos. &n la d2cada de 1%%! apareci5 la 0otogra0a de un es1ueleto intacto hallado tam,i2n en <oci 2!!1B2!!2 durante las e*ca(aciones de 1%63C1%6". Dicu Haas+ antrop5logo 0sico del programa de e*ca(aci5n+ no mencion5 dicho es1ueleto ni hi-o descripci5n alguna del mismo. Aadin tampoco ha,l5 de 2l en los in0ormes 1ue pu,lic5 ni en ninguna entre(ista a la prensa. Do se recogieron notas o0iciales de campo durante la e*ca(aci5n de .asada+ pero s hu,o sesiones in0ormati(as peri5dicas entre Aadin y su personal. <as transcripciones de las mismas se conser(an archi(adas en el campus de .ount ;copus de la @ni(ersidad He,rea+ pero 0altan las p'ginas correspondientes a las 0echas de descu,rimiento y e(acuaci5n de <oci 2!!1B2!!2. &n los seis (ol4menes o0iciales de la e*ca(aci5n en .asada no se menciona ni una pala,ra so,re los huesos de los (einticinco indi(iduos me-clados+ del es1ueleto completo ni de los halla-gos en <oci 2!!1B2!!2. Aun1ue Dicu Haas tu(o en su poder los huesos durante m's de cinco aEos+ no pu,lic5 nada so,re los indi(iduos me-clados ni so,re el es1ueleto completo hallados en <oci 2!!1B2!!2. <as notas manuscritas de Haas+ incluido un in(entario completo de los huesos+ muestran 1ue ese es1ueleto completo no lleg5 a sus manos. A 0inales de la d2cada de 1%6!+ Aigael Aadin a0irm5 en una con0erencia de prensa 1ue en pocas ocasiones se e0ectua,a la dataci5n por el m2todo de car,ono 1 y 1ue no era de su competencia dar curso a esa compro,aci5n. &n la re(ista Radiocar,on consta 1ue Aadin en(i5 muestras de otros yacimientos israeles durante a1uel perodo para someterlas a la prue,a de car,ono 1 . A pesar de la incertidum,re a prop5sito de la 0echa de los restos de <oci 2!!1B2!!2+ Aadin no en(i5 muestras de ellos para la dataci5n por el m2todo del radiocar,ono. &n 1%6$+ durante la construcci5n de una carretera al norte de la Ciudad 7ie)a de 3erusal2n+ aparecieron los restos de un Fhom,re cruci0icadoG+
~1!~
Kathy Reichs
Aehochanan+ muerto a los (einticinco aEos apro*imadamente en el siglo 1. 8ncrustados en un hueso calc'neo de Aehochanan+ ha,a un cla(o y 0ragmentos de madera.
&n 1%#3+ :ono(an 3oyce+ periodista australiano+ pu,lic5 H=he 3es4s ;croll I&l pergamino de 3es4sJ K:ial LressM. 3oyce a0irma,a ha,er (ia)ado a 8srael+ donde conoci5 a un miem,ro del e1uipo de la e*ca(aci5n reali-ada por Aadin+ y 1ue all (io un pergamino del siglo 1 ro,ado en .asada 1ue recoga el testamento de F3es4s hi)o de ;antiagoG. ;eg4n 3oyce+ el pergamino 0ue sacado clandestinamente de 8srael y de,i5 de ir a parar a la antigua @R;;. &n 1%$!+ durante el terraplenado de una carretera al sur de 3erusal2n+ se descu,ri5 una tum,a 1ue contena osarios con inscripciones+ con los nom,res de .ar' K.araM+ Aehuda+ hi)o de Aeshua K3udas+ hi)o de 3es4sM+ .atya K.ateoM+ Aeshua+ hi)o de Aehose0 K3es4s+ hi)o de 3os2M+ Aose K3os2M y .arya K.araM. <a coe*istencia de estos nom,res en una sola tum,a no es corriente. <as muestras 5seas se han en(iado al la,oratorio para an'lisis de A:D. &n 2!!!+ el ar1ue5logo estadounidense 3ames Ta,or y su e1uipo descu,rieron una tum,a recientemente pro0anada en el (alle de Hinom+ en las a0ueras de 3erusal2n+ 1ue contena (einte osarios+ todos ellos destro-ados con e*cepci5n de uno. &n la c'mara in0erior hallaron un sudario con restos de ca,ello y de huesos humanos. &l an'lisis de car,ono 1 demostr5 1ue el sudario era del siglo 1 y por el e*amen microsc5pico se compro,5 1ue el ca,ello esta,a limpio y e*ento de 'caros+ prue,a de 1ue el inhumado era de ,uena posici5n social. .ediante an'lisis antropol5gico se determin5 1ue eran restos de un (ar5n adulto+ y+ por secuenciaci5n del A:D+ se demostr5 relaci5n consangunea de la mayora de indi(iduos de dicha tum,a. &n 2!!2+ el coleccionista de antig6edades israeles ?ded Nolan re(el5 la e*istencia de un osario del siglo 1 con la inscripci5n de F;antiago+ hi)o de 3os2+ hermano de 3es4sG. &n otoEo+ el osario 0ue mostrado al p4,lico. <a opini5n pericial coincidi5 en 1ue el pe1ueEo sarc50ago de piedra era del siglo 1+ pero las inscripciones suscitaron contro(ersia. <a e(idencia circunstancial sugiere 1ue el osario procede de la -ona de Hinom+ posi,lemente de la tum,a del FsudarioG inspeccionada por Ta,or. ;e solicit5 de la Agencia 8srael de Antig6edades un an'lisis de A:D de los huesos del osario de ;antiago+ ya 1ue la secuenciaci5n del A:D
~11~
Kathy Reichs
permitira la comparaci5n del mismo con los restos recuperados en la tum,a del FsudarioG de Hinom inspeccionada por Ta,or. Lero la solicitud 0ue denegada. Cuando este li,ro entra,a en imprentaO P &n enero de 2!! + se instruy5 proceso legal a ?ded Nolan y otras personas por 0alsi0icaci5n de antig6edades. &l seEor Nolan proclama su inocencia y persiste en 1ue el osario de ;antiago es aut2ntico. <a opini5n de los e*pertos contin4a di(idida.
~12~
Kathy Reichs
Captulo 1
Tras una cena de Lascua a ,ase de )am5n+ guisantes y pur2 de patatas+ Charles <e Co9,oy /ellemare le ,irl5 (einte d5lares a su hermana+ condu)o su coche hasta una casa donde (endan cracQ en 7erd4n+ y desapareci5. &n (erano a1uella casa se re(alori-5 en el mercado inmo,iliario y se (endi5 a ,uen precio. &n in(ierno a los nue(os propietarios se los lle(a,an los demonios por lo mal 1ue tira,a la chimenea. &l lunes siete de 0e,rero+ el hom,re de la casa a,ri5 el tu,o de tiro y empu)5 hacia arri,a con el deshollinador. ;o,re las ceni-as cay5 una pierna disecada. &l hom,re llam5 a la polica. <a polica llam5 a los ,om,eros y a la o0icina del )uede instrucci5n. &l )uede instrucci5n llam5 a nuestro la,oratorio 0orense y Lelletier se hi-o cargo del caso. @na hora despu2s del desprendimiento de la pierna+ Lelletier y dos t2cnicos del dep5sito de cad'(eres mira,an la casa desde el c2sped. :ecir 1ue la escena era desconcertante sera como decir 1ue el da : 0ue un da muy a)etreado. @n padre escandali-ado. @na madre hist2rica. @nos niEos crispados. 7ecinos 0ascinados. Lolicas 0astidiados. /om,eros perple)os. &l doctor 3ean Lelletir es el decano de los seis pat5logos del <a,oratorio de Ciencias 3urdicas y de .edicina <egal K<;3.<M de Rue,ec. ;u0re de las articulaciones+ le molesta la dentadura posti-a y presenta tolerancia cero ante cual1uier incidente o persona 1ue le haga perder el tiempo. Lelletier ech5 un (ista-o y pidi5 un martillo de demolici5n. Lul(eri-aron la chimenea por 0uera. &*tra)eron un cad'(er per0ectamente ahumado+ 1ue+ su)eto con correas a unas parihuelas+ 0ue trasladado a nuestro la,oratorio. Al da siguiente+ Lelletier F?ssementsG. Huesos. mir5 atentamente los restos y di)oO
A1u entro yo+ Temperance /rennan+ antrop5loga 0orense de Carolina del Dorte y Rue,ec. =<a /elle Lro(ince y :i*ie> &s una larga historia 1ue comen-5 con un intercam,io entre mi uni(ersidad+ la @ni(ersidad Dacional de Carolina del DorteCCharlotte KDCCCM+ y la .cNill. Al concluir el intercam,io de un aEo (ol( al sur+ pero conser(2 el empleo de asesora en el la,oratorio de .ontreal. :ie- aEos m's tarde sigo yendo y (iniendo+ y me considero uno de los pasa)eros (eteranos con m's horas de (uelo.
~13~
Kathy Reichs
Cuando llegu2 a .ontreal para mi turno rotati(o+ en 0e,rero+ me encontr2 so,re la mesa la demande dHe*pertise en anthropologie de Lelletier. &l mi2rcoles 16 de 0e,rero los huesos de la chimenea 0orma,an ya un es1ueleto completo so,re mi mesa de tra,a)o. Aun1ue la (ctima no ha,a sido en a,soluto partidaria de hacerse re(isiones dentales peri5dicas Spor lo cual ca,a descartar la e*istencia de 0icha odontol5gicaS+ el resto de indicios 5seos corresponda a /ellemare. &dad+ se*o+ ra-a y estatura apro*imada+ adem's de los cla(os 1uir4rgicos en el peron2 y la ti,ia derechos+ me con0irma,an 1ue se trata,a de &l Co9,oy desaparecido. Aparte de una 0ractura en la ,ase craneal en el nacimiento del pelo+ pro,a,lemente como consecuencia de la cada por la chimenea+ no descu,r otros indicios de trauma. &sta,a considerando c5mo y por 1u2 un hom,re su,e a un te)ado y cae por la chimenea+ cuando son5 el tel20ono. SCreo 1ue necesito su ayuda+ Temperance ;5lo Lierre <a.anche me llama,a por mi nom,re completo cargando el acento en la 4ltima sla,a. <a.anche aca,a,a de hacerse cargo de un cad'(er 1ue yo sospecha,a presentara te)idos en descomposici5n. S=@na putre0acci5n a(an-ada> S?ui. S.i )e0e reali-5 una pausaSO A otros 0actores de complicaci5n. S=Tactores de complicaci5n> SNatos. ?h+ :ios mo. SAhora mismo ,a)o. Tras guardar en el disco el in0orme de /ellemare+ sal del la,oratorio+ cruc2 las puertas de cristal 1ue separa,an la secci5n m2dicoClegal del resto de la planta+ do,l2 por un pasillo lateral y puls2 el ,ot5n de un ascensor solitario. @n ascensor accesi,le 4nicamente desde los dos ni(eles de seguridad del <;3.< y desde la o0icina del )uede instrucci5n+ en la planta once. Tena un 4nico destinoO el dep5sito de cad'(eres. :urante mi descenso al s5tano repas2 lo 1ue se ha,a tratado por la maEana en la reuni5n de personal. A(ram Terris+ )udo ortodo*o de cincuenta y seis aEos+ ha,a desaparecido haca una semana. <a (spera+ el cad'(er de Terris apareci5 en un trastero del primer piso de su negocio. Do ha,a seEales de allanamiento ni indicios de lucha. <a empleada di)o 1ue 4ltimamente su comportamiento ha,a sido e*traEo. <a 0amilia descarta,a sin lugar a dudas la posi,ilidad de suicidio. &l )uede instrucci5n orden5 la autopsia. <os 0amiliares de Terris y el ra,ino se opusieron y hu,o una acalorada negociaci5n.
~1 ~
Kathy Reichs
Ahora i,a a (er a 1u2 compromiso ha,an llegado. A la la,or de los gatos. Al salir del ascensor gir2 a la i-1uierda y luego a la derecha en direcci5n al dep5sito. Cerca de la puerta e*terior del ala de autopsias+ o ruido en la sala de 0amiliares+ un triste cuarto reser(ado a 1uienes se cita para la identi0icaci5n del cad'(er. ;ollo-os ahogados. @na (o- de mu)er. .e imagin2 el som,ro espacio con sus plantas de pl'stico+ sus sillas de pl'stico y su (entana con discretos (isillos+ y sent el dolor ha,itual. &n el <;3.< no reali-',amos autopsias hospitalarias. Dada de hepatitis terminal. Dada de c'ncer de p'ncreas. <o nuestro eran los homicidios+ los suicidios+ las muertes accidentales o repentinas e ine*plica,les. &n la sala de 0amiliares entra,an s5lo a1uellos 1ue ha,an sido sorprendidos por lo impensa,le y lo impre(isto. ;u duelo siempre me conmo(a. A,r una puerta de color a-ul oscuro y cruc2 un estrecho pasillo+ pas2 delante de (arios ordenadores+ escurridores y carritos de acero ino*ida,le a la derecha y m's puertas a-ules a la i-1uierda+ todas con el letrero de salle dHautopsie. Al llegar a la cuarta de ellas+ respir2 hondo y entr2. Adem's de los es1ueletos+ yo me ocupo de los cad'(eres 1uemados+ momi0icados+ mutilados y en estado de descomposici5n. .i tra,a)o consiste en resta,lecer la identidad ,orrada. ;uelo utili-ar la sala cuarta por1ue tiene (entilaci5n especial. A1uella maEana la instalaci5n no da,a a,asto para eliminar el olor a podrido. Hay autopsias 1ue se hacen sin 1ue nadie est2 presente. Lero otras est'n muy concurridas. A pesar del hedor+ en la autopsia de A(ram Terris ha,a una ,uena asistencia. <a.anche. ;u t2cnico ayudante+ <isa. @n 0ot5gra0o de la polica. :os agentes de uni0orme. @n polica de la ;6r2t2 du Rue,ec K;RM a 1uien no conoca. @n tipo alto+ con pecas y m's p'lido 1ue el to0u. ?tro polica de ;R a 1uien s conoca muy ,ien. Andre9 Ryan. @n metro ochenta y cinco. Lelo color arena. ?)os a-ules de (iQingo. Dos saludamos con una inclinaci5n de ca,e-a. &l poli Ryan. <a antrop5loga Tempe. Lor si la representaci5n o0icial no ,astara+ cuatro desconocidos 0orma,an una ,arrera hostil+ hom,ro con hom,ro+ a los pies del cad'(er. <es ech2 un (ista-o. 7arones. :os cincuentones y dos ya casi setentones+ seguramente. Lelo negro. Na0as. /ar,as. Tra)es negros. ;olideos yarmulQes. <a ,arrera me dirigi5 una mirada estimati(a. ?cho manos impasi,les entrela-adas a las correspondientes espaldas rgidas.
~1"~
Kathy Reichs
<a.anche se o,ser(adores. ,a)5 la mascarilla

y me present5 al cuarteto de
S:ado el estado del cad'(er del seEor Terris+ necesitamos a una antrop5loga. Cuatro miradas de estupe0acci5n. S<a doctora /rennan es especialista en osteologa Sdi)o <a.anche en ingl2sS. A est' al corriente de sus re1uerimientos. Aparte de un minucioso muestreo de sangre y te)idos+ yo no tena mucha idea de sus re1uerimientos. S;iento mucho su p2rdida Sdi)e+ apretando la carpeta portapapeles contra el pecho. Cuatro 04ne,res inclinaciones de ca,e-a. F;u p2rdidaG ocupa,a el centro del escenario+ so,re una l'mina de pl'stico e*tendida entre los restos y el acero ino*ida,le. &n el suelo y alrededor de la mesa ha,an puesto otras l'minas de pl'stico. &n el carrito ha,a ,acines+ tarros y ampollas (acas. &l cad'(er esta,a desnudo y la(ado+ pero sin incisiones. &n el mostrador (i dos ,olsas de papel. .e imagin2 1ue <a.anche ha,a e0ectuado el e*amen e*terno con (eri0icaci5n de p5l(ora y otros rastros en las manos de Terris. ?cho o)os me siguieron cuando me acer1u2 al muerto. &l o,ser(ador n4mero cuatro entrela-5 las manos por delante de su ,a)o (ientre. A(ram Terris no pareca ha,er muerto haca una semana. Lareca ha,er muerto en la 2poca de Clinton. Tena los o)os negru-cos+ la lengua morada y la piel moteada+ oli('cea y con la te*tura de una ,eren)ena. ;u (ientre esta,a hinchado+ y su escroto era como dos ,alones. .ir2 a Ryan ,uscando una e*plicaci5n. S<a temperatura del trastero era de casi no(enta y dos grados S coment5. S=Tanto> S;uponemos 1ue un gato ro-5 el termostato Scontest5 Ryan. Hice un c'lculo r'pido. Do(enta y dos grados Tahrenheit eran unos treinta y ocho grados centgrados. Do me e*traEara 1ue Terris ostentara el r2cord nacional de putre0acci5n. Lero el calor no era el 4nico 0actor crtico. &l ham,re puede (ol(er loco al m's d5cil de los seres. &l ham,re causa desesperaci5n y nos hace prescindir de la 2tica. ;i comemos+ so,re(i(imos. &s el instinto com4n 1ue impulsa a las manadas+ al depredador+ a las cara(anas de (uelta y a los e1uipos de 04t,ol. Luede con(ertir a un tierno gatito en un ,uitre.
~16~
Kathy Reichs
Hasta Tido y Tlu00y se (uel(en unos ,uitres. A(ram Terris cometi5 el error de morir encerrado con dos gatos+ uno de pelo corto y otro siam2s. A con una parca raci5n de TrisQies. Rode2 la mesa. &l temporal y el parietal i-1uierdos de Terris aparecan e*traEamente separados. Do poda (er el occipital+ pero era e(idente 1ue ha,a reci,ido un tiro en la nuca. .e puse los guantes+ introdu)e dos dedos ,a)o el cr'neo y palp2. &l hueso cedi5 como si 0uera 0ango. ;5lo el cuero ca,elludo lo sostena por de,a)o. :e)2 reposar la ca,e-a y e*amin2 el rostro. Do era 0'cil imaginarse 1u2 aspecto ha,ra tenido Terris en (ida. <a me)illa i-1uierda esta,a macerada+ el hueso presenta,a marcas de dentelladas y so,re ese horri,le esto0ado ro)i-o destaca,an unos 0ragmentos de ,rillos opalescentes. Terris conser(a,a casi intacta+ aun1ue hinchada y marm5rea+ la parte derecha del rostro. .e ergu y consider2 la pauta de la mutilaci5n. A pesar del calor y del hedor+ los gatos no se ha,an a(enturado m's all' de la derecha de la nari- de Terris ni m's a,a)o+ hacia el resto del cuerpo. Comprend por 1u2 <a.anche me necesita,a. S=Ha,a una herida a,ierta en el lado i-1uierdo del rostro> Sdi)o. S?ui. A otra en la parte posterior del cr'neo. <a putre0acci5n y la o,ra de los gatos impiden determinar la trayectoria de la ,ala. S.e har' 0alta un estudio radiol5gico del cr'neo Sle di)e a <isa. S=Con 1u2 orientaci5n> S:esde todos los 'ngulos. ;5lo el cr'neo. SDo puede ser Sdi)o el o,ser(ador n4mero cuatroS. Hicimos un trato. S.i cometido es esta,lecer la (erdad en este asunto Sreplic5 <aC.anche+ al-ando la mano enguantada. S:io su pala,ra de 1ue no ha,ra retenci5n de especmenes. SAun1ue el rostro del hom,re era del color de la harina+ una mancha rosada tiE5 sus me)illas. S;al(o en caso de 1ue 0uera a,solutamente ine(ita,le SaEadi5 <aC .anche con (o- persuasi(a. &l o,ser(ador n4mero cuatro se (ol(i5 hacia el hom,re 1ue esta,a a su i-1uierda. &l o,ser(ador n4mero tres al-5 la ,ar,illa y mir5 a tra(2s de los p'rpados entornados. S:2)ele ha,lar Sdi)o el ra,ino impasi,le+ aconse)ando paciencia. <a.anche se (ol(i5 hacia m.
~1#~
Kathy Reichs
S:octora /rennan+ proceda con su an'lisis sin manipular el cr'neo ni los huesos no traumati-ados. S:octor <a.anche... S;i no es posi,le+ apli1ue el procedimiento normal. Do me gusta 1ue me digan c5mo he de hacer mi tra,a)o. Do me gusta tra,a)ar sin el m'*imo de datos posi,les ni aplicar ning4n procedimiento 1ue no sea el 5ptimo. .e gusta y respeto a Lierre <a.anche. &s el me)or pat5logo 1ue he conocido. .ir2 a mi )e0e. &l (ie)o asinti5 impercepti,lemente con la ca,e-aU eso signi0ica,aO FHaga lo 1ue le digoG. .ir2 los rostros de los cuatro o,ser(adores. Re0le)a,an la lucha secular entre el dogma y el pragmatismo. &l cuerpo es un templo. &l cuerpo tiene conductos+ pus y ,ilis. <os cuatro rostros re0le)a,an la angustia del duelo. <a misma angustia 1ue ha,a llegado a mis odos minutos antes. SLor supuesto Sdi)eS. A(seme cuando est2 listo para retirar el cuero ca,elludo. .ir2 a Ryan y 2l me hi-o un guiEo. Ryan el poli insinu'ndose como Ryan el amante. <a mu)er segua llorando cuando sal del ala de autopsias. Ahora ya no se oa a su acompaEante o acompaEantes. .e senta indecisa por temor a entrometerme en la intimidad del dolor de otro. =&ra eso> =? era un simple prete*to para protegerme> Contemplo muchas (eces el dolor. He sido testigo en muchas ocasiones del ,rutal estado de shocQ de los deudos al en0rentarse al hecho de 1ue sus (idas han sido 0atalmente alteradas. Do (ol(er'n a comer en compaEa del ausente. Aa no ha,r' m's con(ersaciones. Di preciosos recuerdos 1ue compartir. 7eo el dolor sin poder o0recer ayuda. ;oy un testigo a)eno 1ue o,ser(a despu2s del cho1ue+ despu2s del incendio+ despu2s del tiroteo. Ao 0ormo parte del aullido de las sirenas+ del acordonamiento policial+ del cierre de la ,olsa del cad'(er. Do puedo paliar ese dolor a,rumador. A detesto mi impotencia. Ha,a dos mu)eres sentadas+ una al lado de la otra+ pero sin tocarse. <a m's )o(en tendra treinta o cincuenta aEos. Tena el cutis ,lanco+ ce)as espesas y lle(a,a el pelo+ negro y ri-ado+ recogido so,re el cuello. 7esta una 0alda negra y un )ersey negro largo con cuello alto hasta la ,ar,illa.
~1$~
Kathy Reichs
<a anciana tena la piel tan arrugada 1ue me record5 las muEecas 1ue hacen en las montaEas de Carolina con man-anas secas. <le(a,a un (estido hasta los pies de un color entre negro y morado+ con he,ras sueltas en el lugar de los tres ,otones superiores. .e aclar2 la garganta. <a anciana al-5 la (ista y (i ,rillar las l'grimas en sus innumera,les arrugas. S=;eEora Terris> <os dedos nudosos apretaron (arias (eces un paEuelo. S;oy Temperance /rennan+ estoy de ayudante en la autopsia del seEor Terris. <a anciana de)5 caer la ca,e-a hacia un lado y se le descoloc5 la peluca. S<es acompaEo en el sentimiento. Comprendo por lo 1ue est'n pasando. <a m's )o(en le(ant5 sus impresionantes o)os color lila. S=:e (erdad> /uena pregunta. &l duelo es di0cil de entender. <o s2. .i comprensi5n del mismo es incompleta. &so tam,i2n lo s2. .i hermano muri5 de leucemia a la edad de tres aEosU perd a mi a,uela ya nonagenaria+ y en am,os casos el dolor 0ue como un ser (i(o 1ue in(adi5 mi ser y se instal5 pro0undamente en mi medula y en mis terminaciones ner(iosas. Ke(in era apenas un ,e,2 grande y la a,uela (i(a sumida en recuerdos de los 1ue yo no 0orma,a parte. Ao les 1uera y ellos me 1ueran a m+ pero no ocupa,an el centro de mi (ida. A 0ueron dos muertes pre(isi,les. =C5mo se supera la muerte repentina de un c5nyuge> =? la de un hi)o> Do 1uera imaginarlo. SDo pretenda entender nuestro su0rimiento Sinsisti5 la m's )o(en. 8nnecesariamente agresi(a+ pens2. @n p2same de circunstancias no de)a de ser un p2same. SLor supuesto 1ue no Sdi)e mirando a una y otraS. Ha sido un atre(imiento por mi parte. Dinguna de las dos di)o nada. S;iento mucho 1ue hayan perdido a un ser 1uerido. <a mu)er m's )o(en hi-o una pausa tan larga 1ue pens2 1ue i,a a replicar. S;oy .iriam Terris. A(ram es... era mi marido. SAl-5 la mano e hi-o otra pausa+ como si estu(iera indecisaSO :ora es la madre de A(ram. &s,o-5 con la mano un gesto hacia :ora y la enla-5 con la otra.
~1%~
Kathy Reichs
S.e imagino 1ue nuestra presencia durante la autopsia est' 0uera de lugar. Dosotras no podemos hacer nada SaEadi5 .iriam con (o- ronca y cargada de pesadum,reS. Todo esto es... Sme espet5 sin aca,ar la 0rase+ cla(ando en m la mirada. Trat2 de encontrar alguna pala,ra recon0ortante+ de 'nimo+ algo puramente leniti(o. Lero+ aparte de los clich2s ha,ituales+ no se me ocurra nada. SComprendo el dolor de perder a un ser 1uerido. @na contracci5n ner(iosa hi-o palpitar la me)illa derecha de :ora. ;us hom,ros se hundieron y de)5 caer la ca,e-a so,re el pecho. .e acer1u2 a ella+ me puse en cuclillas y le cog la mano. S=Lor 1u2 A(ram> Sdi)o entre sollo-osS. =Lor 1u2 mi 4nico hi)o> @na madre no de,e enterrar a su hi)o. .iriam di)o algo en he,reo o yiddish. S=Ru2 :ios es 2ste> =Lor 1u2 hace esto> .iriam la regaE5 en (o- ,a)a. :ora al-5 los o)os hacia m. S=Lor 1u2 no se me ha lle(ado a m> Ao soy (ie)a y estoy dispuesta S aEadi5 con sus arrugados y tem,lorosos la,ios. SAo no s2 la respuesta+ seEora Sdi)e con un tono de amargura. @na l'grima de :ora mo)5 mi pulgar. /a)2 la (ista al sentir la humedad. Tragu2 sali(a. S=<es apetece tomar un t2+ seEora Terris> SDo. .uchas gracias Scontest5 .iriam. Apret2 la mano de :ora. Dot2 1ue su piel era seca y sus huesos 0r'giles. ;inti2ndome como una in4til+ me le(ant2 y le entregu2 una tar)eta a .iriam. S&star2 unas cuantas horas arri,a. ;i desean algo+ no dude en llamarme. Al salir de la sala de 0amiliares (i 1ue uno de los o,ser(adores ,ar,udos esta,a en el pasillo. Al llegar a su altura+ el hom,re me cort5 el paso. SHa sido muy ama,le Sdi)o con un curioso tono chirriante+ como la (ode Kenny Rogers en la canci5n <ucille. S@na ha perdido a su hi)o y la otra a su marido. SHe (isto lo 1ue ha hecho y es e(idente 1ue es usted una persona compasi(a. @na persona de honor. =A 1u2 (ena todo a1uello>
~2!~
Kathy Reichs
&l hom,re se mostra,a indeciso+ como si se de,atiera consigo mismo. Al 0in+ meti5 la mano en el ,olsillo+ sac5 un so,re y me lo entreg5. SVste es el moti(o de la muerte de A(ram Terris.
~21~
Kathy Reichs
Captulo 2
&l so,re contena una 0oto en ,lanco y negro de un es1ueleto en posici5n supina+ con el cr'neo ladeado y las mand,ulas a,iertas como en un grito congelado. Nir2 la 0oto. :etr's esta,a escrita la 0echa+ Foctu,re 1%63G+ y una anotaci5n ,orrosa. FH de 1 HG+ 1ui-'. .ir2 con e*pectaci5n al hom,re con ,ar,a 1ue me ,lo1uea,a el paso+ pero 2l no di)o nada. S=Lor 1u2 me enseEa esto+ seEor...> SKessler. Creo 1ue es el moti(o de la muerte de Terris. S&so ya me lo ha dicho. Kessler cru-5 los ,ra-os+ los a,ri5 y se restreg5 la palma de las manos en el pantal5n. Aguard2. SVl di)o 1ue esta,a en peligro. :i)o 1ue si algo le suceda sera a causa de esto SaEadi5 Kessler seEalando con cuatro dedos la 0oto. S=&sto se lo dio el seEor Terris> S;. SKessler ech5 un (ista-o hacia atr's. S=Lor 1u2> Kessler se encogi5 de hom,ros. 7ol( a mirar la 0oto. &l es1ueleto esta,a estirado+ con el ,ra-o derecho y la cadera parcialmente oscurecidos por una piedra o una cornisa. 3unto a la r5tula i-1uierda+ en la tierra+ ha,a un o,)eto. @n o,)eto 1ue me resulta,a 0amiliar. S=:e d5nde procede esta 0oto> S<e(ant2 la (ista. Kessler mira,a de nue(o hacia atr's. S:e 8srael. S=&l seEor Terris tema por su (ida> S&sta,a aterrado. :i)o 1ue si la 0oto sala a la lu- p4,lica causara estragos. S=Ru2 clase de estragos>
~22~
Kathy Reichs
SDo lo s2. SKessler al-5 las manosSO &scuche+ yo no tengo ni idea de 1u2 es la 0oto. Do s2 1u2 signi0ica. Acept2 guardarla y nada m's. Vsa es mi 4nica inter(enci5n. S=Cu'l era su relaci5n con el seEor Terris> S&ramos socios. <e tend la 0oto+ pero Kessler ,a)5 las manos a sus costados. S&*pl1uele al agente Ryan lo 1ue aca,a de contarme Sdi)e. SAhora sa,e usted lo mismo 1ue yo. SKessler retrocedi5 un paso. &n a1uel momento son5 mi m5(il y lo sa1u2 del cintur5n. &ra Lelletier. SHe reci,ido otra llamada acerca de /ellemare. Kessler me es1ui(5 y se dirigi5 a la sala de 0amiliares. Ao esgrim la 0oto+ pero Kessler neg5 con la ca,e-a y continu5 andando por el pasillo. S=Ha terminado con el estudio de &l Co9,oy> S&stoy aca,ando. S/on. <a hermana est' presionando para el entierro. Cuando desconect2 el m5(il y me (ol( no ha,a nadie en el pasillo. /ueno. <e dara la 0otogra0a a Ryan. Vl tendra una copia de la lista de o,ser(adores. ;i 1uera seguir la pista podra ponerse en contacto con Kessler. Luls2 el ,ot5n del ascensor. A medioda termin2 el in0orme so,re Charles /ellemare. Ha,a llegado a la conclusi5n de 1ue+ por e*traEas 1ue 0ueran las circunstancias+ el 4ltimo (ia)e de &l Co9,oy ha,a sido consecuencia de su propia locura. Reci,ido. ;intoni-ado. Tuera. ? hacia a,a)o+ en el caso de /ellemare. =Ru2 hara /ellemare en a1uel te)ado> A la hora del almuer-o <a.anche me in0orm5 de 1ue ha,a di0icultad para e*aminar in situ las heridas craneales de Terris. <a radiogra0a mostra,a s5lo un 0ragmento de ,ala e indica,a 1ue la parte posterior del cr'neo y la mitad i-1uierda del rostro esta,an destro-adas. .e di)o tam,i2n 1ue mi an'lisis sera crucial+ ya 1ue la mutilaci5n por o,ra de los gatos ha,a distorsionado la disposici5n de los 0ragmentos met'licos detecta,les en la radiogra0a. Adem's+ Terris ha,a cado con las manos de,a)o del cuerpo y la descomposici5n impeda 1ue el an'lisis de los residuos de p5l(ora 0uera concluyente. A la una y media (ol( a ,a)ar al dep5sito.
~23~
Kathy Reichs
Ahora Terris tena a,ierto el t5ra* desde la garganta al pu,is y sus (sceras 0lota,an en unos recipientes. &l hedor de la sala era de alerta ro)a. &sta,an presentes Ryan y el 0ot5gra0o+ con dos de los o,ser(adores de la maEana. <a.anche aguard5 cinco minutos y a continuaci5n hi-o un gesto de asentimiento con la ca,e-a a su ayudante 0orense. <isa e0ectu5 una incisi5n por detr's de las ore)as de Terris y en torno a la coronilla. :esprendi5 hacia atr's el cuero ca,elludo con el escalpelo y los dedos+ deteni2ndose sucesi(amente para 1ue se tomaran las pertinentes 0otogra0as del caso. A medida 1ue se li,era,an los 0ragmentos+ <a.anche y yo los e*amin',amos+ hacamos diagramas y los deposit',amos en recipientes. Cuando aca,amos con la parte superior y trasera del cr'neo de Terris+ <isa retir5 la piel del rostro y <a.anche y yo repetimos el procedimientoO e*amen+ diagramas y un paso atr's para 1ue tomaran 0otogra0as. Loco a poco+ e*tra)imos del destro-o lo 1ue ha,an sido los huesos ma*ilar+ cigom'tico+ nasal y temporal de Terris. A las cuatro+ lo 1ue 1ueda,a del rostro de Terris esta,a recompuesto y una sutura en 0orme de A cerra,a su (ientre y t5ra*. &l 0ot5gra0o ha,a impresionado cinco carretes. <a.anche tena un mont5n de di,u)os y notas+ y yo dispona de cinco recipientes con 0ragmentos 5seos. &sta,a limpiando los 0ragmentos 5seos cuando apareci5 Ryan por el pasillo e*terior del la,oratorio. ?,ser(2 su llegada por la (entana de encima del 0regadero. ;us marcadas 0acciones y sus o)os tan a-ules eran mi perdici5n. Al (erme+ Ryan apoy5 la nari- y la palma de las manos en el cristal. Ao le salpi1u2 con agua. Vl retrocedi5 y seEal5 la puerta. Ao (ocalic2 Fa,iertaG y le hice un gesto para 1ue entrara+ sonriendo como ,o,a. :e acuerdo. Tal (e- Ryan sea lo 1ue m's me con(iene. Lero esa era una conclusi5n a la 1ue ha,a llegado haca poco. :esde hace casi die- aEos Ryan y yo nos hemos dado muchos ca,e-a-os+ reanudando y rompiendo una relaci5n llena de alti,a)os+ acercamientos y recha-os. Caliente+ 0ro. Caliente+ caliente. .e sent atrada por Ryan desde el principio+ pero he tenido 1ue superar m's o,st'culos para de)arme lle(ar por esa atracci5n 1ue 0irmantes tu(o la :eclaraci5n de 8ndependencia de los &stados @nidos. Ao soy partidaria de separar el tra,a)o y el placer. <a seEorita no admite Fromances de o0icinaG. :e ning4n modo. Ryan tra,a)a en homicidios. Ao tra,a)o en el dep5sito de cad'(eres. &s aplica,le la cl'usula de incompati,ilidad pro0esional. ?,st'culo n4mero uno.
~2 ~
Kathy Reichs
<uego+ esta,a el propio Ryan. Todos conocan su ,iogra0a. Datural de Due(a &scocia+ hi)o de irlandeses+ el )o(en Andre9 aca,5 reci,iendo un corte con una ,otella de cer(e-a esgrimida por un motero. Al salir del coma+ el muchacho ingres5 en la polica y lleg5 al grado de teniente en el cuerpo pro(incial. &l Andre9 adulto es ama,le+ inteligente e in0le*i,le en lo 1ue a su tra,a)o respecta. A ,ien conocido como el :on 3uan de su patrulla. Aplica,le la cl'usula de incompati,ilidad por semental. ?,st'culo n4mero dos. Lero Ryan (enci5 con su dul-ura mis de0ensas y+ tras aEos de resistencia+ 0inalmente me lanc2. A as se derrum,5 el tercer o,st'culo+ 0rente al 0uego na(ideEo. <ily. @na hi)a de diecinue(e aEos+ con iLod+ piercing en el om,ligo y madre )amaicana+ recuerdo de la propia sangre de Ryan de la 2poca en 1ue se )unta,a con los chicos malos. Aun1ue desconcertado y algo amedrentado por la perspecti(a+ Ryan acept5 el 0ruto de su pasado y adopt5 ciertas decisiones so,re su 0uturo. <a 4ltima Da(idad se comprometi5 a e)ercer como padre a distancia+ y esa misma semana me pidi5 1ue compartiera su cama. W@auhX WRu2 planX Luse (eto al plan. A pesar de 1ue a4n comparto la cama con mi compadre 0elino+ /irdie+ Ryan y yo estamos es,o-ando un ,orrador pre(io de acuerdo. Lor ahora 0unciona. &s asunto e*clusi(o nuestro. A nadie sa,e nada. S=Ru2 tal+ ,om,5n> Spregunt5 Ryan al entrar. S/ien Sdi)e+ aEadiendo un 0ragmento a los 1ue se seca,an en el ta,lero de corcho. S=&s el 0iam,re de la chimenea> Spregunt5 Ryan+ mirando el recipiente con los restos de Charles /ellemare.
~2"~
Kathy Reichs
Captulo 3
S:el 0eli- (ia)e de &l Co9,oy Sdi)e. S=;e suicid5> Degu2 con la ca,e-a. SLor lo (isto se inclin5 hacia donde no de,a. Do tengo ni idea de 1u2 estara haciendo sentado en una chimenea. S.e 1uit2 los guantes para en)a,onarme las manosS =Rui2n es el ru,io 1ue esta,a a,a)o> S/irch. Tra,a)a conmigo en el caso Terris. S=&s un nue(o colega> Ryan neg5 con la ca,e-a. S;er(icio temporal. =Crees 1ue Terris se suicid5> .e (ol( y le dirig una mirada 1ue e*presa,aO F<o sa,es me)or 1ue nadieG. Ray puso cara de monaguillo inocente. SDo pretendo meterte prisa Sdi)o. S:ime algo acerca de 2l. SArran1u2 (arias toallas de papel del portarrollos. Ryan apart5 los restos de /ellemare y apoy5 el anca en mi mesa de tra,a)o. S<a 0amilia es ortodo*a. SDo me digas. SNesto ir5nico de sorpresa. S<os cuatro magn0icos esta,an presentes para 1ue se hiciera una autopsia Qosher. S=Rui2nes son> SHice un ,uru)o con las toallas y lo tir2 a la papelera. S&l ra,ino+ miem,ros de la sinagoga y un hermano. =Ruieres sa,er los nom,res> Degu2 con la ca,e-a. STerris no era tan religioso como ellos. Tena un negocio de importaci5n con o0icina y almac2n cerca del aeropuerto de .ira,el. <e di)o a su mu)er 1ue estara 0uera el )ue(es y el (iernes+ y seg4n... SRyan sac5 un cuaderno de espiral.
~26~
Kathy Reichs
S.iriam Sdi)e yo.
S&*acto. S.e mir5 con e*traEe-aS ;eg4n .iriam+ Terris 1uera ampliar el negocio. &l mi2rcoles llam5 hacia las cuatro y di)o 1ue se i,a de (ia)e y 1ue (ol(era tarde el (iernes. Como al anochecer no ha,a llegado+ .iriam pens5 1ue algo le ha,ra retrasado y 1ue pre0erira no conducir en s',ado. S=Ha,a sucedido en otras ocasiones> Ryan asinti5 con la ca,e-a. STerris no tena costum,re de llamar a casa. Cuando .iriam (io 1ue el s',ado por la noche no apareca+ comen-5 a llamar por tel20ono. Dadie de la 0amilia le ha,a (isto. ;u secretaria tampoco. .iriam ignora,a sus planes+ as 1ue decidi5 no decir nada. &l domingo por la maEana 0ue a mirar al almac2n y por la tarde denunci5 la desaparici5n. <a polica di)o 1ue in(estigara si no apareca el lunes por la maEana. S=Lor ser un adulto 1ue prolonga un (ia)e de negocios> Ryan encogi5 un hom,ro. S?curre a (eces. S=Terris no sali5 de .ontreal> S<a.anche cree 1ue muri5 poco despu2s de llamar a .iriam. S=<a declaraci5n de .iriam est' compro,ada> S:e momento. S=&l cad'(er apareci5 en un trastero> Ryan asinti5 con la ca,e-a. SHa,a sangre y materia ence0'lica en las paredes. S=Ru2 clase de trastero era> S@no de la o0icina+ en la primera planta. S=A por 1u2 ha,a gatos all dentro> S<a puerta tiene una de esas trampillas ,asculantes. Terris les pona all la comida y guarda,a el ca)oncito de arena. S=A recogi5 a los gatos para pegarse un tiro> STal (e- estu(ieran all cuando lo hi-o+ o 1ui-'s entrasen despu2s. Terris de,i5 de morir sentado en un ta,urete+ pero luego cay5 y ,lo1ue5 la gatera con el pie. Re0le*ion2 al respecto. S=.iriam no mir5 en el trastero cuando 0ue el s',ado> SDo. S=Do oy5 rascar ni maullidos>
~2#~
Kathy Reichs
SA la seEora no le gustan los gatos. Lor eso Terris los tena en el tra,a)o. S=Do not5 mal olor> SLarece ser 1ue Terris no era muy meticuloso con la higiene gatuna. .iriam di)o 1ue si oli5 algo se imagin5 1ue era meados de gato. S=Do not5 un calor e*cesi(o> SDo. ;i un gato ro-5 el termostato despu2s de estar ella+ Terris ha,ra estado recalent'ndose entre s',ado y martes. S=Terris tena otros empleados aparte de la secretaria> SDo. SRyan consult5 las notas de la li,retaSO Courtney Lur(iance. .iriam la llama secretaria+ pero Lur(iance sostiene 1ue es FsociaG. S=<a esposa la re,a)a o ella se atri,uye m's categora> S.'s ,ien lo primero. Lor lo (isto+ Lur(iance desempeEa,a importantes 0unciones en el negocio. S=:5nde esta,a Lur(ience el mi2rcoles> S;e march5 pronto a casa. Ladece sinusitis. S=Lor 1u2 Lur(iance no encontr5 a Terris el lunes> S&l lunes era una 0iesta )uda+ y Lur(iance estu(o plantando 'r,oles. S&l Tu /H;h(at. S&t tu+ /rute. S&s la 0iesta del 'r,ol. SLur(iance insiste en 1ue all no hay nada 1ue mere-ca la pena ro,arse. @n ordenador (ie)o y una radio m's (ie)a a4n. Do e*iste in(entario. Lero ella lo est' (eri0icando. S=Cu'nto tiempo hace 1ue tra,a)a para Terris> S:esde el no(enta y ocho. S=Terris tiene antecedentes muy sospechosos> =;ocios conocidos> =&nemigos> =:eudas de )uego> =Ha de)ado plantada a una no(ia> =A un no(io> Ryan neg5 con la ca,e-a. S=Hay algo 1ue sugiera 1ue 0ue suicidio> S&stoy indagando+ pero de momento nada de nada. .atrimonio esta,le. &n enero lle(5 a su mu)er a /oca. &l negocio no era ,rillante+ pero les da,a para (i(ir. ;o,re todo desde 1ue Lur(iance empe-5 a tra,a)ar con 2l+ un hecho 1ue ella misma mencion5. ;eg4n la 0amilia+ no mostra,a indicios de depresi5n+ pero Lur(iance cree 1ue en las 4ltimas semanas esta,a ine*plica,lemente malhumorado. Record2 a Kessler y sa1u2 la 0oto del ,olsillo de mi ,ata de la,oratorio.
~2$~
Kathy Reichs
S&s un regalo de uno de los cuatro magn0icos. S<e tend la 0otoSO Vl cree 1ue es el moti(o de la muerte de Terris. S=&s decir> SVl cree 1ue es el moti(o de la muerte de Terris. S&res insoporta,le+ /rennan. S;e hace lo 1ue se puede. Ryan e*amin5 la 0oto. S=Cu'l de los cuatro magn0icos> SKessler. Ryan enarc5 una ce)a+ de)5 la 0oto y ho)e5 su li,reta. S=&st's segura> S&s el nom,re 1ue me dio. Cuando Ryan al-5 la (ista la ce)a esta,a en reposo. SDo hay ning4n Kessler inscrito como testigo de la autopsia.
~2%~
Kathy Reichs
Captulo 4
.e 1ued2 mirando el tel20ono. = Ru2 podra ser tan importante para 1ue 3aQe cam,iara unos planes 1ue le ha,an lle(ado meses> Luse la 0oto de Kessler en el centro de la mesa. ;i no me e1ui(oca,a respecto al pincel+ el es1ueleto esta,a situado en direcci5n norteCsur con la cara (uelta hacia el este+ las muEecas cru-adas so,re el rega-o y las piernas estiradas. ;al(o cierto despla-amiento de los huesos pel(ianos y de los pies+ todo era anat5micamente correcto. :emasiado correcto. <os e*tremos de am,os 02mures esta,an per0ectamente enca)ados en la articulaci5n rotuliana+ pero las rodillas nunca enca)an de esa manera. &l peron2 derecho esta,a en el lado interno de la ti,ia derecha. :e,era estar en el lado e*terno. Conclusi5nO lo ha,an manipulado. =&ra un ar1ue5logo 1uien ha,a recompuesto los huesos para hacer la 0oto+ o la recomposici5n responda a otra cosa> <le(2 la 0oto al microscopio+ disminu el aumento y conect2 la lu- de 0i,ra 5ptica. &n la tierra so,re la 1ue descansa,an los huesos se ad(ertan pisadas+ y+ al ampliar la imagen+ o,ser(2 dos tipos de suela como mnimo. Conclusi5nO ha,a inter(enido m's de una persona. &*amin2 el g2nero. <as crestas or,itarias del cr'neo eran amplias y la mand,ula+ cuadrada. ;5lo era (isi,le la mitad de la pel(is+ pero la incisura is1ui'tica era estrecha y pro0unda. Conclusi5nO pro,a,ilidad. se trata,a de un indi(iduo (ar5n+ casi con toda
&*amin2 la edad. <a dentadura superior pareca relati(amente completa. <a in0erior mostra,a huecos y las pie-as esta,an mal alineadas. <a sn0isis p4,ica derecha+ una de las super0icies so,re la 1ue se articulan anteriormente los dos huesos ilacos+ esta,a inclinada hacia la lente. Aun1ue la 0oto era granulosa+ la cara de la sn0isis apareca totalmente lisa y plana. Conclusi5nO el indi(iduo era un adulto entre )o(en y de mediana edad. Losi,lemente.
~3!~
Kathy Reichs
Tant'stico+ /rennan. @n adulto muerto con mala dentadura y huesos recompuestos. Losi,lemente. SAhora s 1ue tenemos algo Sdi)e+ remedando a Ryan. &l relo) marca,a la una cuarenta. .e mora de ham,re. .e 1uit2 la ,ata ,lanca+ apagu2 la lu- de 0i,ra 5ptica y me la(2 las manos. Cuando ya esta,a en la puerta+ me sent indecisa. 7ol( al microscopio+ recog la 0oto y la guard2 de,a)o de la agenda+ en el ca)5n de la mesa. A las tres segua tan con0usa respecto a los 0ragmentos de Terris como a medioda. ;i acaso+ m's 0rustrada. &l alcance del disparo de un suicida es limitado. ;e disparan en la 0rente+ en el temporal+ en la ,oca o en el pecho. Dunca en la espalda o en la nuca+ por1ue eso re1uiere posturas muy di0ciles para apuntar y apretar el gatillo con un dedo de la mano+ o del pie. &s lo 1ue suele permitir di0erenciar la trayectoria de la ,ala de un suicidio y de un homicidio. Al per0orar el hueso+ la ,ala despla-a pe1ueEas partculas del permetro del ori0icio 1ue a,re+ con una herida de entrada en ,isel hacia dentro y otra de salida en ,isel hacia a0uera. <a ,ala entra. <a ,ala sale. Trayectoria. .odalidad de la muerte. =Cu'l era el pro,lema> =;e ha,a aplicado A(ram Terris una pistola a la ca,e-a o lo ha,a hecho otro> &l pro,lema consista en 1ue las partes a0ectadas del cr'neo de Terris eran como pie-as re(ueltas de un rompeca,e-as. Lara determinar el ,isel+ tena 1ue identi0icar antes lo 1ue ha,a entrado y por d5nde. Tras (arias horas de recomposici5n del rompeca,e-as consegu detectar un de0ecto o(alado detr's de la ore)a derecha de Terris+ )unto a las suturas del parietal+ el occipital y el temporal. =Rueda,a al alcance de Terris> &ra algo 0or-ado. Lero (ete t4 a sa,er. Ha,a otro pro,lema. &l ori0icio presenta,a ,isel tanto en la super0icie endocraneal como en la e*ocraneal. Lrescindamos del ,isel. Tendra 1ue ,asarme en la secuenciaci5n de la 0ractura. <a 0unci5n del cr'neo es alo)ar el cere,ro y una reducida cantidad de l1uido. As de simple. Do ca,e otra cosa. @n ,ala-o en la ca,e-a desencadena una serie de episodios+ cada uno de los cuales puede estar ausente+ presente o aparecer com,inado con otro. Lrimero se produce un ori0icio+ y con ello+ una 0ractura de irradiaci5n por entre la super0icie craneal. <a ,ala atra(iesa el cere,ro y despla-a materia gris+ creando un hueco antinatural. Aumenta la presi5n intracraneal+ se desarrollan 0racturas conc2ntricas de empu)e perpendiculares a las 0racturas 1ue irradian desde la entrada y 1ue
~31~
Kathy Reichs
producen un e0ecto palanca hacia a0uera del hueso. ;i hay intersecci5n de 0racturas de empu)e y radiales+ W,angX+ esa parte del hueso salta en peda-os. &*iste otra posi,ilidad. &l hueso no salta en peda-os y la ,ala sale por el e*tremo opuesto del cr'neo. ;e produce una onda de 0ractura a partir del ori0icio de salida 1ue incide so,re la 1ue irrumpe desde el ori0icio de entrada. <a energa se disipa entre las 0racturas pre(ias de entrada y aminora las 0racturas de salida. &l smil seraO la ,ala 1ue atra(iesa el cere,ro crea energa y esa energa atrapada ,usca la salida m's r'pida. &n el cr'neo+ esa salida son las suturas a,iertas y las grietas pree*istentes. &n resumenO las 0racturas creadas por la salida de la ,ala no se cru-an con las creadas por la entrada. ?rden'ndolo todo+ se o,tiene la secuencia. Lero ordenar la comple)idad implica reconstrucci5n. Do ha,a otro modo. Tena 1ue reunir todas las pie-as del rompeca,e-as. 8,a a necesitar mucha paciencia. A mucho pegamento. ;a1u2 los recipientes de acero ino*ida,le+ la arena y el pegamento &lmerHs. Tui pegando los 0ragmentos de dos en dos y colo1u2 la reconstrucci5n en la arena para 1ue se secase ,ien+ sin distorsiones. <a m4sica am,iental del la,oratorio enmudeci5. <as (entanas se oscurecieron. ;on5 un tim,re 1ue indica,a el cam,io al turno de noche de la centralita. ;egu tra,a)ando+ seleccionando+ manipulando+ pegando+ pro,ando. .e en(ol(a un silencio acrecentado por la ausencia de personal. Cuando mir2 el relo) eran las seis y (einte. =Ru2 era lo 1ue me in1uieta,a> WHa,a 1uedado con Ryan en mi casa a las sieteX Corr hacia el 0regadero+ me la(2 las manos+ me 1uit2 a toda prisa la ,ata ,lanca+ cog mis cosas y sal disparada. Caa una llu(ia 0ra. DoU 1u2 digo. &ra aguanie(e. Die(e derretida 1ue se me pega,a a la cha1ueta y me a,rasa,a las me)illas. Tard2 die- minutos en despe)ar el glaciar 1ue se ha,a 0ormado en el para,risas+ y otros treinta para recorrer un trayecto en el 1ue normalmente in(erta 1uince. Cuando llegu2 (i a Ryan apoyado en la pared+ )unto al portal+ con una ,olsa de compra a los pies. Hay una ley inelucta,le de la naturale-aO cuando 1uedo con Andre9 Ryan siempre estoy hecha un desastre. A Ryan siempre tiene aspecto de
~32~
Kathy Reichs
guaperas a punto de saludar a un comit2 de recepci5n de admiradoras. ;iempre. A1uella tarde lle(a,a una ca-adora de piloto+ una ,u0anda de lana a rayas y (a1ueros desgastados. Ryan me sonri5 al (erme llegar+ con el ,olso colgado al hom,ro+ el port'til en la mano i-1uierda y la cartera en la derecha+ y con las me)illas enro)ecidas por el 0ro+ el pelo empapado y pegado a la cara+ y un ma1uilla)e 1ue pareca un estudio impresionista de aguas residuales. S=<os perros del trineo se hicieron un lo con el rastro> SCae aguanie(e. SHay 1ue decirles Warre+ arreX Ryan se apart5 de la pared+ me li,er5 del ordenador con una mano y con la otra me apart5 el 0le1uillo casi congelado. S=Has tenido un encuentro con lo so,renatural> SHe estado pegando 0ragmentos Scontest2+ sacando las lla(es. Ryan estu(o a punto de replicar algo+ pero se contu(o. ;e agach5+ recogi5 la ,olsa y me sigui5 camino del piso. S=La)arito> SCharlie SaEadi5 Ryan. SNrrec+ grrec+ grrec+ grrec+ grrec. ST4 y Charlie entreteneos un rato+ 1ue yo (oy a 1uitarme el pegamento Sdi)e. S<as ,raguitas... SRyan+ ni si1uiera las he encargado. &n (einte minutos me duch2+ me la(2 el pelo+ me lo se1u2 y me ma1uill2 h',ilmente+ en plan sencillo. .e em,ut unos pantalones de pana rosa+ un top a)ustado y unos pendientes de 8ssey .iyaQi. Dada de ,raguitas+ pero s un tanga de muerte. Rosa gris'ceo. @na prenda ntima 1ue mi madre no ha,ra osado ponerse. Ryan esta,a en la cocina. &l piso ola a tomate+ anchoas+ a)o y or2gano. S=Lreparando tus c2le,res espaguetis a la puttanesca> Spregunt2 poni2ndome de puntillas y ,es'ndole en la me)illa. SWNuauX .e estrech5 entre sus ,ra-os y me ,es5 en la ,oca. Ahuec5 la cinturilla de mis pantalones y mir5 hacia a,a)o. SDo son ,raguitas+ pero no est' mal. <e apart2 apoyando las dos manos en su pecho.
~33~
Kathy Reichs
S=:e (erdad 1ue no las has encargado> S:e (erdad 1ue no las he encargado. Apareci5 /irdie+ nos mir5 con o)os de censura y sigui5 hacia su comedero. :urante la cena e*puse mi 0rustraci5n en el caso Terris. &n el ca02 y los postres+ Ryan me puso al da so,re su in(estigaci5n. STerris era importador de prendas para el culto. AarmulQes+ talliths. Ryan malinterpret5 mi mirada. S&l tallith es la estola de oraci5n. S.e sorprende 1ue lo sepas Ryan es cat5lico+ igual 1ue yo. S<o mir2 en el diccionario. =Lor 1u2 has puesto esa cara> SLor1ue de,e de ser un mercado muy limitado. STerris comercia,a tam,i2n con artculos rituales para el hogar. .enorahs+ me-u-ahs+ candela,ros del ;a,at+ copas de Qiddush y chales challah. &stos t2rminos tengo 1ue ,uscarlos. Ryan me o0reci5 el plato de los pasteles. Rueda,a un milho)as. Ao lo 1uera+ pero negu2 con la ca,e-a. Ryan lo cogi5. STerris (enda en Rue,ec+ ?ntario y las .aritimes. ;u negocio no era el Yal.art+ pero se gana,a la (ida. S=Has (uelto a ha,lar con la secretaria> SLor lo (isto+ Lur(iance es algo m's 1ue una secretaria. ;e encarga de la conta,ilidad+ de las e*istencias y (ia)a a 8srael y a &stados @nidos para e(aluar el producto y tratar con los pro(eedores. S7ia)ar a 8srael no es ninguna ,icoca en las actuales circunstancias. SLur(iance (i(i5 en un Qi,,ut- en los aEos ochenta y sa,e mo(erse. A ha,la ingl2s+ 0ranc2s+ he,reo y 'ra,e. S8mpresionante. S;u padre era 0ranc2s y la madre tunecina. &n resumen+ Lur(iance insiste en su (ersi5n. &l negocio (a ,ien y Terris no tena enemigos+ pero ella le encontr5 en los das pre(ios a su muerte e*traEamente malhumorado. <e he dado un da para 1ue termine el in(entario del almac2n+ y entonces (ol(eremos a ha,lar. S=:iste con Kessler> Ryan 0ue al so0' y sac5 un papel de la ca-adora. 7ol(i5 a la mesa y me lo tendi5. SVsta es la lista de testigos autori-ados para asistir a la autopsia. <e los nom,res.
~3 ~
Kathy Reichs
.ordecai Rosen,aum Terris Theodore

.osQo9it.yron Deulander :a(id
SDo hay ning4n Kessler. S@na o,ser(aci5n innecesariaS. =Has locali-ado a alguien 1ue le conociera> SHa,lar con la 0amilia es como ha,lar con la pared. Ahora guardan el aninut. S=&l aninut> S<a primera 0ase del duelo. S=A cu'nto dura> SHasta el entierro. 7isualic2 mentalmente los 0ragmentos de cr'neo tomando 0orma en mis recipientes con arena. SRui-' tengan una larga espera. S<a esposa de Terris me di)o 1ue (ol(iera cuando la 0amilia hu,iese terminado de cumplir el shi(a+ 1ue dura una semana. Ao le suger 1ue ira antes. SLara ella de,e de ser muy duro. S@n dato interesanteO Terris tena un seguro de (ida de dos millones+ con una cl'usula por muerte accidental 1ue duplica el importe. S=<a ,ene0iciara es .iriam> Ryan asinti5 con la ca,e-a. SDo tienen hi)os. <e e*pli1u2 a Ryan mi con(ersaci5n con 3aQe :rum. SDo puedo creerme 1ue se desplace hasta a1u. S=T4 crees 1ue (endr'> Re0le*ion2 un instante. STu indecisi5n me demuestra 1ue al,ergas dudas Sdi)o RyanS. =&s un tipo insensato> S3aQe no es un insensato. &s otra cosa. S=?tra cosa> S3aQe es un ar1ue5logo 0ant'stico. Ha tra,a)ado en Rumran. Ryan me mir5 intrigado. S<os manuscritos del .ar .uerto. &s capa- de traducir mil lenguas. S=Alguna de las 1ue se ha,lan en la actualidad> <e tir2 una ser(illeta.
~3"~
Kathy Reichs
:espu2s de 1uitar la mesa+ nos tum,amos en el so0'. /irdie se estir5 )unto al 0uego. Ha,lamos de cosas personales. <ily+ la hi)a de Ryan+ 1ue (i(e en Hali0a*+ sala con un guitarrista y esta,a pensando en ir a (i(ir a 7ancou(er. Ryan tema 1ue no hu,iera relaci5n entre una cosa y otra. .i hi)a Katy+ en su duod2cimo y 4ltimo semestre en la @ni(ersidad de 7irginia+ i,a a estudiar cer'mica y esgrima+ y a seguir un curso so,re mstica 0emenina en el cine actual. ;u estudio implica,a hacer entre(istas a dueEos de pu,s. /irdie ronronea,a. ? ronca,a. Charlie gra-na,a y (ol(a a gra-nar un (erso de Hard Hearted Hannah. &l 0uego chisporrotea,a y la nie(e a-ota,a los cristales. Al ca,o de un rato todo 1ued5 en silencio. Ryan estir5 el ,ra-o y apag5 la l'mpara. &l resplandor 'm,ar hi-o ,ailar las som,ras 0amiliares de mi casa. Ryan y yo acoplamos nuestros cuerpos como una pare)a de tanguistas. Ao con la ca,e-a hundida en su cla(cula. ?la a )a,5n y a los troncos 1ue ha,a acarreado para el 0uego. ;us dedos me acariciaron el pelo. <a me)illa. &l cuello. .e senta 0eli-. Tran1uila. A mil Qil5metros de los es1ueletos y de los 0ragmentos de cr'neo. Ryan es de conte*tura 0i,rosa+ con m4sculos largos como sogas. Al 0inal not2 1ue uno de sus m4sculos se alarga,a. :e)amos a /irdie al cuidado del hogar.
~36~
Kathy Reichs
Captulo 5
Lor la maEana Ryan se march5 pronto+ comentando algo so,re neum'ticos+ e1uili,rado y llantas torcidas. Ao no soy muy ,uena oyente a las siete de la maEana. A no siento el menor inter2s por los neum'ticos. ;uelo utili-ar la cone*i5n a2rea entre Charlotte y .ontreal+ y puedo recitar de memoria los (uelos de @; Air9ays. ;a,iendo 1ue el (uelo directo diario ha,a sido suprimido+ esta,a segura de 1ue 3aQe no aparecera antes de medioda. .e di la (uelta en la cama y me hund en el sueEo. A las ocho tom2 una ros1uilla y un ca02+ y me 0ui al la,oratorio. 8,a a estar 0uera cinco das y sa,a 1ue la 0amilia Terris ansia,a tener noticias. A hacerse cargo del cad'(er. Las2 otra maEana con el tu,o de &lmerHs+ uniendo las docenas de 0ragmentos pegados la (spera. Como si ensam,lara 'tomos para 0ormar mol2culas y o,tener c2lulas+ logr2 reconstruir la ,5(eda. <os huesos 0aciales no eran tan 0'ciles. &l astillamiento era considera,le+ por o,ra de los gatos o por e0ecto de la 0ragilidad de los propios huesos. &ra imposi,le reconstruir el lado i-1uierdo del rostro de Terris. Do o,stante+ se es,o-a,a un patr5n. Aun1ue las lneas eran comple)as+ no pareca ha,er 0isuras cru-adas con la 0ractura en estrella irradiada por el ori0icio 1ue se a,ra por detr's de la ore)a derecha de Terris. <a secuencia de la 0ractura indica,a 1ue ese era el ori0icio de entrada. Lero =por 1u2 los m'rgenes del ori0icio tenan el ,isel hacia 0uera del cr'neo> &n un ori0icio de entrada ha,ra de,ido estar hacia adentro. ;5lo se me ocurra una e*plicaci5n+ pero 0alta,an los 0ragmentos de la -ona inmediata superior y de la i-1uierda. Lara estar segura+ me resulta,a imprescindi,le o,tener esos 0ragmentos. A las dos escri, una nota a <a.anche e*plic'ndole lo 1ue me 0alta,a. <e record2 mi (ia)e para asistir al congreso anual de la Academia Americana de Ciencias Torenses en Due(a ?rleans+ y 1ue (ol(era a .ontreal el mi2rcoles por la noche. :urante las dos horas siguientes hice recados. /anco. Tintorera. Comida para el gato. ;emillas para la cacat4a. Ryan ha,a aceptado
~3#~
Kathy Reichs
ocuparse de /irdie y Charlie+ pero 2l tena curiosas ideas respecto a la alimentaci5n de animales dom2sticos y yo 1uera asegurarla con(enientemente. 3aQe me tele0one5 cuando entra,a en el gara)e de casa. &sta,a en el portal. Corr escaleras arri,a+ le a,r la puerta y nos dirigimos por el pasillo hacia mi apartamento. Lor el camino record2 la primera (e- 1ue (i a 3aQe :rum. Ao era nue(a en la @DCC y conoca a pocos pro0esores a)enos a mi especialidad. A a ninguno del departamento de &studios Religiosos. 3aQe se present5 una tarde en mi la,oratorio+ en una 2poca en 1ue las agresiones a las estudiantes ha,an pro(ocado anuncios de medidas de seguridad por los alta(oces del campus. .e puse ner(iosa como un ratoncito 1ue (e a tra(2s de un cristal una pit5n con cara de ham,re. Lero mis temores eran in0undadosO 3aQe s5lo pretenda hacerme una pregunta so,re conser(aci5n de huesos. S=Ruieres un t2> Sdi)e. SAa lo creo. &n el a(i5n he tomado una galletita salada y un ;printe. S<os platos est'n a tu espalda. 7i c5mo 3aQe elega ta-as+ y pens2 en lo ,ien 1ue 1uedara encarnando a un asesino. Tiene la nari- a0ilada y prominente+ y las ce)as espesas+ pegadas a unos o)os tan negros como los de Ras Lutin. A mide uno no(enta y cinco+ pesa ochenta Qilos y lle(a el cr'neo rapado. <os testigos no ol(idaran 0'cilmente su aspecto. A ese da Sme imagin2S+ no ha,ra 0altado alg4n peat5n 1ue se apartara a su paso. ;u ner(iosismo era palpa,le. Ha,lamos de cosas intrascendentes mientras her(a el agua. 3aQe se alo)a,a en un pe1ueEo hotel de la -ona oeste del campus de la @ni(ersidad .cNill y ha,a al1uilado un coche para ir a Toronto a la maEana siguiente. &l lunes sala para 3erusal2n+ donde emprendera con su e1uipo israel la e*ca(aci5n de la sinagoga del siglo primero. 3aQe me hi-o su ha,itual in(itaci5n a unirme a su e1uipo+ y yo le di las gracias+ lamentando no poder aceptar. Cuando el t2 estu(o listo+ 3aQe se sent5 a la mesa del comedor. Ao cog una lupa y puse la 0oto de Kessler so,re el cristal. 3aQe mir5 la 0oto como si no la hu,iera (isto antes. Al ca,o de un momento+ la e*amin5 detenidamente a tra(2s de la lente+ con gestos discretos y deli,erados. &n cierto modo+ 3aQe y yo somos muy parecidos. Ao+ cuando estoy molesta+ me (uel(o arisca+ cortante+ y respondo con sarcasmos. Cuando estoy en0adada y la 0uria me des,orda+ me in(ade una serenidad glacial. A
~3$~
Kathy Reichs
3aQe le ocurre lo mismo. <o s2 por1ue le he odo ha,lar en los de,ates del conse)o de 0acultad. &sa apariencia impertur,a,le es mi reacci5n ante el miedo. A me imagino 1ue a 3aQe tam,i2n le sucede. ;u cam,io de actitud me produ)o un escalo0ro mental. S=Ru2 ocurre> Spregunt2. 3aQe al-5 la ca,e-a y dirigi5 la (ista al (aco+ hacia donde yo esta,a. .e imagin2 1ue esta,a pensando en catas+ paletas y olor a tierra remo(ida. A continuaci5n dio un golpecito en la 0oto con su largo y delgado dedo. Tu(e un (ago pensamiento. :e no ser por los callos+ las manos de 3aQe seran como las de un pianista. S=Ha,laste con 1uien te la dio> SCuatro pala,ras. &stamos intentando locali-arle. S=Ru2 te di)o e*actamente> ;ent dudas respecto a 1u2 poda di(ulgar desde el punto de (ista 2tico. <os peri5dicos ha,an dado la noticia de la muerte de Terris. Lero Kessler no me ha,a e*igido con0idencialidad. &*pli1u2 el asunto de los disparos+ la autopsia y la escena con el tal Kessler. S:i)o 1ue la 0oto procede de 8srael. S&n e0ecto Sapostill5 3aQe. S=&s una cora-onada> S&s un hecho. S=Tan seguro est's> Sdi)e+ 0runciendo el ceEo. S=Ru2 sa,es de .asada> S3aQe se reclin5 en la silla. SRue es una montaEa de 8srael donde muri5 mucha gente. <os la,ios de 3aQe es,o-aron una especie de sonrisa. SAmplelo+ por 0a(or+ seEorita /rennan. Retroced mentalmente a tiempos remotos. S&n el siglo primero antes de Cristo... SLolticamente incorrecto. ;e dice antes de la era actual. S... la -ona entre ;iria y &gipto+ en la Antig6edad la tierra de 8srael+ 1ue los romanos llamaron Lalestina+ 0orma,a parte del 8mperio romano. Di 1ue decir tiene 1ue los )udos esta,an hartos. &n el siglo siguiente estallaron una serie de re(ueltas para e*pulsar a los malditos romanos. Todas 0racasaron. SDunca lo ha,a odo e*poner de esa manera. Contin4a.
~3%~
Kathy Reichs
SHacia el aEo AA d. C+ perd5n+ de la era actual+ estall5 otra re(uelta en toda la regi5n. &sta (e- los romanos se pusieron ner(iosos y el emperador despleg5 el e)2rcito para aplastar a los re,eldes. .e estru)2 el cere,ro para precisar 0echas. SAl ca,o de unos cinco aEos de la su,le(aci5n+ el general 7espasiano con1uist5 3erusal2n+ sa1ue5 el templo y dispers5 a los super(i(ientes. S=A .asada> S.asada es un peE5n enorme en el desierto de 3udea. Al principio de la guerra+ un grupo de )udos -elotes se hicieron 0uertes en la cum,re. &l general romano...+ no me acuerdo de su nom,re... STla(ius ;il(a. SVse. A ;il(a no le hi-o ninguna gracia. .asada representa,a un desa0o 1ue no pensa,a tolerar. ;il(a mont5 campamentos de asedio+ construy5 una empali-ada alrededor de la 0ortale-a y una rampa lateral. Cuando sus tropas consiguieron su,ir un ariete y a,rir una ,recha en las murallas no hallaron a ning4n sitiado con (ida. Do mencion2 mi 0uente+ pero recorda,a los hechos de una miniserie de los aEos ochenta so,re .asada. =8nterpreta,a Leter ?HToole a ;il(a> S&*celente. Aun1ue tu relato carece de cierto sentido de la proporci5n. ;il(a no march5 contra .asada al mando de unos pelotones. Tue una campaEa militar en toda regla+ con la d2cima legi5n+ tropas au*iliares y miles de prisioneros de guerra )udos. ;il(a esta,a dispuesto a aca,ar con los re,eldes. S=Rui2n era su )e0e> S&lea-ar ,en AaHir. <os )udos ocupa,an a1uel ,aluarte desde haca siete aEos y esta,an tan decididos a resistir como el romano a aplastarlos. Rememor2 otros (agos recuerdos de la miniserie. AEos antes+ Herodes ha,a reali-ado grandes o,ras en .asada. Hi-o construir un recinto amurallado en la cum,re+ torres de de0ensa+ almacenes+ cuarteles+ arsenales y un sistema de al)i,es para recoger agua de llu(ia. ;etenta aEos despu2s de su muerte+ los almacenes seguan estando llenos+ los -elotes disponan de ,astante comida. S<a principal 0uente hist5rica so,re .asada es Tla(io 3ose0o Sprosigui5 3aQeS. 3oseph ,en .atatyahu+ en he,reo. A principios de la su,le(aci5n del aEo AA, 3ose0o era comandante )udo en Nalilea+ pero posteriormente sir(i5 con los romanos y+ aparte de su lealtad o deslealtad+ 0ue un magn0ico historiador. SA el 4nico cronista de su 2poca. ZC&s cierto. Lero las descripciones de 3ose0o son muy minuciosas. ;eg4n su relato+ la noche anterior a la toma de la 0ortale-a+ &lea-ar ,en AaHir reuni5 a sus seguidores. S;e inclin5 hacia delante para hacer m's gr'0ica la descripci5nS. 8magnate la escena. <a muralla esta,a ardiendo+ y los romanos irrumpiran en el recinto al amanecer. Do ha,a posi,ilidad de
~ !~
Kathy Reichs
huida. /en AaHir con(enci5 a los sitiados de 1ue una muerte gloriosa era pre0eri,le a una (ida de escla(itud. <o echaron a suertes y a die- hom,res les toc5 matar a los dem's. ?tro sorteo determin5 1ui2n de los diematara al resto y despu2s se suicidara. S=Do hu,o disidentes> S;i los hu,o no les hicieron caso. :os mu)eres y (arios niEos se escondieron y sal(aron la (ida. &llos son la 0uente de gran parte de los datos de 3ose0o. S=Cu'ntos murieron> SDo(ecientos sesenta hom,res+ mu)eres y niEos Sdi)o 3aQe con (o1uedaS. Lara los )udos+ .asada es la gesta m's dram'tica de su historia. &n particular para los )udos israeles. S=Ru2 tiene 1ue (er .asada con la 0oto de Kessler> S<a suerte de los restos de los -elotes siempre ha sido un misterio. ;eg4n 3ose0o+ ;il(a de)5 una guarnici5n en la cum,re despu2s de con1uistar .asada. S.asada se ha e*ca(ado+ claro. S:urante aEos+ los ar1ue5logos de todo el mundo ,a,earon por un permiso de e*ca(aci5n 1ue 0inalmente le 0ue concedido a un ar1ue5logo israel+ Aigael Aadin. Aadin tra,a)5 dos temporadas con un e1uipo de (oluntarios. <a primera+ desde octu,re de 1%63 hasta mayo del sesenta y cuatroU la segunda+ desde no(iem,re del sesenta y cuatro hasta a,ril del sesenta y cinco. Lresenta a d5nde 1uera ir a parar 3aQe. S=&l e1uipo de Aadin encontr5 restos humanos> STres es1ueletos en la parte ,a)a de la terra-a del palacio de Herodes. S=Lalacio> SComo tema las 0recuentes su,le(aciones+ Herodes 0orti0ic5 .asada como reducto de seguridad en caso de 1ue tu(iera 1ue huir con su 0amilia. Lero 2l no esta,a acostum,rado a la austeridad+ y+ aparte de la muralla con torres de de0ensa+ mand5 construir palacios con columnatas+ mosaicos+ 0rescos+ terra-as+ )ardines. @na mara(illa. ;eEal2 la 0oto. S=Vste es uno de los tres> 3aQe neg5 con la ca,e-a. S;eg4n Aadin+ uno de esos tres es1ueletos era el de un (ar5n de algo m's de (einte aEos. Cerca de 2l encontraron el de una mu)er )o(en con las sandalias y el cuero ca,elludo per0ectamente conser(ados. Do es ,roma. Ao he (isto 0otos. &l pelo de la mu)er pareca como si se lo hu,iera tren-ado a1uella misma maEana.
~ 1~
Kathy Reichs
S<a aride- me)ora la conser(aci5n.
SCierto. Lero a1uellos restos no correspondan e*actamente a la interpretaci5n de Aadin. S=Ru2 1uieres decir> SDo tiene importancia. ;eg4n Aadin+ el tercer es1ueleto era de un niEo. S=A 2se> S7ol( a seEalar la 0oto. SVste. Vste no tena por 1u2 encontrarse all Srespondi5 3aQe+ rela)ando la tensi5n ma*ilar.
~ 2~
Kathy Reichs
Captulo 6
S=Do tena 1ue estar all> SVsa es mi teora. S=<a comparte alguien m's> SAlgunos. S=Rui2n es> SAh est' el misterio. .e reclin2 en el asiento+ dispuesta a escuchar. STras la toma de .asada+ las tropas de ;il(a arro)aron los cad'(eres por el precipicio o hicieron una gran pira en la cum,re. &l e1uipo de Aadin e0ectu5 algunas catas+ pero no encontraron indicios de enterramiento masi(o. @n momento. 3aQe sac5 dos o,)etos de una estropeada cartera de cuero y los puso en la mesa. @no de ellos era un mapa. Arrim2 mi silla y los dos nos inclinamos so,re 2l. S.asada tiene la 0orma de un a(i5n ;tealth+ con un ala hacia el norte+ la otra hacia el sur y la ca,ina de pilota)e hacia el oeste. .i mente con0igur5 una ame,a+ pero no di)e nada. 3aQe seEal5 el e*tremo m's alto de la cum,re+ )unto a la punta del ala sur de su a(i5n. SA1u hay un con)unto de cue(as+ unos metros por de,a)o de la muralla perimetral. 3aQe sac5 el segundo o,)eto de de,a)o del mapa. &ra una (ie)a 0otogra0a en ,lanco y negroO huesos y tierra con pisadas de ,otas. @n de)a (u de la de Kessler. Do e*actamente. &n 2sta aparecan huesos de (arios indi(iduos+ esparcidos y re(ueltos. Adem's+ la 0oto tena una 0lecha o0icial seEalando el norte con una escala de tamaEo+ y en la es1uina superior derecha se (ean el ,ra-o y la rodilla de un e*ca(ador limpiando con un pincel algo en la tierra. S&l e1uipo de Aadin encontr5 restos de es1ueletos en una de las cue(as del e*tremo sur Sa(entur2 sin apartar la (ista de la 0otoS+ y esta 0oto la hicieron durante la e*ca(aci5n.
~ 3~
Kathy Reichs
S;Sdi)o 3aQe+ seEalando un punto del plano de .asadaS. &l empla-amiento 0ue designado como Cue(a 2!!1. Aadin lo menciona en su in0orme preliminar so,re las e*ca(aciones en .asada+ e incluye una ,re(e descripci5n de Aoram Tsa0rir+ el encargado de super(isar la e*ca(aci5n de ese lugar concreto. S=Ci0ra mnima de indi(iduos en la cue(a> Spregunt2+ contando cinco cala(eras al menos. S:epende de c5mo interpretes lo 1ue dice Aadin. <e(ant2 la (ista+ sorprendida. S&l n4mero mnimo no es di0cil de determinar. =&*amin5 los huesos un antrop5logo 0sico> S&l doctor Dicu Haas de la @ni(ersidad He,rea. ;eg4n los c'lculos de Haas+ en el in0orme de la primera temporada+ Aadin seEal5 un total de (einticinco indi(iduosO catorce (arones+ seis mu)eres+ cuatro niEos y un 0eto. Lero si lees con cuidado el in0orme+ apreciar's 1ue a un (ar5n muy mayor lo considera al margen de los otros (arones. S<o 1ue da un total de (eintis2is. S&*acto. &n su li,ro de di(ulgaci5n... S=&l 1ue pu,lic5 en 1%63> S;+ .asadaO HerodHs Tortress and the [ealotHs <ast ;tand. &n 2l+ Aadin hace pr'cticamente lo mismo+ y dice 1ue Haas encontr5 catorce (arones de edades comprendidas entre los (eintid5s y los sesenta aEos+ un (ar5n de m's de setenta+ seis mu)eres+ cuatro niEos y un 0eto. S&ntonces+ =e*isten dudas acerca de si el recuento es de (einticinco o (eintis2is> S.uy saga-. SArrolladora. Lero podra ser un error humano. SLodra ser Scoment5 3aQe en un tono 1ue da,a a entender lo contrario. S=&dad de las mu)eres y de los niEos> S<os niEos tenan entre ocho y doce aEos. <as mu)eres eran )5(enes+ entre 1uince y (eintid5s aEos. S=Crees 1ue 2ste es el septuagenario> Spregunt2 de repente+ seEalando la 0oto de Kessler. S<legar2 a ello en un minuto. :e momento+ centr2monos en la cue(a. &n los dos in0ormes+ ni Tsa0rir ni Aadin indican cu'ndo 0ue descu,ierta ni e*plorada la cue(a 2!!1. A(entur2O S;er' un simple descuido...
Kathy Reichs
3aQe me cort5 en seco.
S3am's anunciaron el descu,rimiento a la prensa. SRui-' 0uese por respeto a los muertos. SAadin con(oc5 una rueda de prensa cuando encontraron los tres es1ueletos del palacio Sreplic5 3aQe+ mo(iendo las manos con los dedos e*tendidos+ como &. T.S. Nran noticia. Hemos encontrado restos de los )udos de0ensores de .asada. &ra a 0inales de no(iem,re de 1%63. <a cue(a 2!!1 0ue descu,ierta y (aciada en octu,re del mismo aEo+ un mes antes de la con0erencia de prensa. S;eEal5 acusadoramente la 0oto con el ndiceS. Aadin conoca el descu,rimiento de los huesos de la cue(a y no lo mencion5. S;i las 0echas no se hicieron p4,licas+ =c5mo sa,es 1ue la cue(a 0ue descu,ierta y e*ca(ada> SHe ha,lado con un (oluntario 1ue tra,a)5 en la e*ca(aci5n. &s persona de 0iar y no hay moti(os para 1ue mienta. A cr2eme+ me he documentado ,ien en los peri5dicos. Do s5lo est' esa con0erencia de prensa+ sino 1ue durante las dos temporadas de e*ca(aciones la prensa in0orm5 con asiduidad so,re los descu,rimientos de .asada. &l 3erusalem Lost conser(a archi(os de los artculos y he dedicado muchas horas a estudiar los archi(os dedicados a .asada. &n ellos se mencionan los mosaicos+ los pergaminos+ la sinagoga y los miQ(ehs+ los tres es1ueletos del palacio norte. Lero no hay ni una pala,ra so,re los restos de la cue(a 2!!1. S&sta,a em,aladoS. A no s5lo el Lost. &n octu,re del sesenta y cuatro+ el 8llustrated <ondon De9s pu,lic5 un amplio reporta)e con 0otogra0as so,re .asada+ donde se ha,la de los es1ueletos del palacio+ sin ning4n respeto hacia los muertos+ pero no se dice nada so,re los restos de la cue(a. Charlie eligi5 ese preciso momento para emitir su canto tirol2s. S=Ru2 demonios es eso> S.i cacat4a. ;uele hacer eso si le das cer(e-a. SDo me digas Scoment5 3aQe perple)o. SClaro 1ue s. S.e le(ant2 y recog las ta-asS. Charlie se pone muy sensi,lero cuando ,e,e. =?tro t2> 3aQe sonri5 y me tendi5 su ta-a S;+ por 0a(or. Cuando regres2 al comedor+ 3aQe se rasca,a una arruga del cuello. .e record5 una oca. S7amos a (er Sdi)eS+ Aadin ha,l5 largo y tendido so,re los es1ueletos del palacio+ =y no di)o nunca nada en p4,lico so,re los huesos de la cue(a>
~ "~
Kathy Reichs
S<a 4nica menci5n 1ue he encontrado so,re la cue(a -ooi es la 1ue hi-o en la con0erencia de prensa 1ue con(oc5 Aadin despu2s de la segunda campaEa de e*ca(aciones. ;eg4n el 3erusalem Lost del 2$ de mar-o de 1%6" di)o 1ue lamenta,a 1ue s5lo se hu,ieran encontrado (eintiocho es1ueletos en .asada. S7einticinco de la cue(a y los tres del palacio. S;i es 1ue eran (einticinco. Re0le*ion2 un instante. S=Rui2nes eran los indi(iduos de ese enterramiento de la cue(a+ seg4n Aadin> S3udos -elotes. S=&n ,ase a 1u2> SA dos elementos. <os 4tiles encontrados y la similitud de los cr'neos respecto al de uno encontrado en las cue(as de /ar Koch,a+ en Dahal He(er. &n su momento+ se pens5 1ue ese tipo de enterramientos correspondan a )udos muertos durante la segunda insurrecci5n contra Roma. S=A era as> SResult5 1ue eran del calcoltico. Repaso mental. CalcolticoO 4tiles de piedra y co,re. Cuarto milenio antes de la era actual+ posterior al Deoltico y antes de la &dad de /ronce. .uy anterior a .asada. S<os antrop5logos 0sicos no dieron mucho cr2dito a la clasi0icaci5n del cr'neo Sdi)e. SClaro. Lero 2sa 0ue la conclusi5n de Haas y Aadin la acept5. ;e produ)o un largo y re0le*i(o silencio. <o romp. S=:5nde est'n ahora los huesos> S;e supone 1ue todos esos es1ueletos han (uelto a enterrarse en .asada. S=;e supone> <a ta-a de 3aQe cay5 con un golpe seco so,re la mesa. SLermteme 1ue te anticipe algo ,re(emente. &n su li,ro de di(ulgaci5n+ Aadin menciona de pasada los restos humanos recogidos en la cue(a 2!!1. ;hlomo <orine-+ un miem,ro ultraortodo*o del Knesset+ lo ley5 y se su,i5 por las paredes. Do conoca el in0orme de prensa del sesenta y cinco en el 1ue se menciona,an los es1ueletos y mont5 una protesta en el Knesset+ acusando a los cnicos ar1ue5logos y a los in(estigadores m2dicos de (iolar la ley )uda. &*igi5 sa,er d5nde esta,an los restos y un digno sepelio para los de0ensores de .asada.
~ 6~
Kathy Reichs
GHu,o una gran contro(ersia p4,lica. &l ministro de Asuntos Religiosos y los principales ra,inos propusieron 1ue los restos de .asada yacieran en un cementerio del .onte de los ?li(os. Aadin se opuso y opin5 1ue de,an enterrarse los tres es1ueletos en .asada y los restos de la cue(a -ooi en el mismo lugar del halla-go. Aadin gan5+ y en )ulio del sesenta y nue(e todos los restos (ol(ieron a ser enterrados en el e*tremo superior de la rampa romana. .e resulta,a todo muy con0uso. =Lor 1u2 se opuso Aadin al enterramiento de los huesos de la cue(a en el .onte de los ?li(os> =A 1u2 (ena la propuesta de (ol(er a enterrar los es1ueletos del palacio en .asada y reu,icar los otros en la cue(a> =&ra por de)ar a 2stos 0uera de suelo sagrado> =? le molesta,a la idea de 1ue los del palacio y los de la cue(a compartiesen una misma tum,a> Charlie rompi5 mis re0le*iones con unas notas de Hey+ /ig ;pender. S=;e descu,ri5 algo m's con los huesos de la cue(a> S.uchos utensilios caseros. Ca-uelas+ candiles+ cestera. S<o cual indica 1ue las cue(as estu(ieron ha,itadas. 3aQe asinti5 con la ca,e-a. S=Lor 1ui2nes> SCorran tiempos de guerra y 3erusal2n era un horno. :e,ieron de llegar muchos re0ugiados+ y algunos de ellos (i(iran al margen de la comunidad de -elotes. WA)aX S&ntonces+ =los de la cue(a no eran )udos> 3aQe asinti5 con gesto solemne. SA esa noticia no le interesa,a a 8srael. S&n a,soluto. .asada es un sm,olo sagrado. &l 4ltimo ,aluarte de los )udos+ 1ue se suicidaron antes 1ue rendirse. &l lugar era una alegora del nue(o estado. Hasta hace poco el e)2rcito israel cele,ra,a ceremonias con tropas especiales en la cum,re de .asada. SW?hX S;eg4n Tsa0rir+ los huesos de la cue(a esta,an re(ueltos+ con harapos+ como si los cad'(eres hu,ieran sido amontonados Sdi)o 3aQeS. Do es lo ha,itual en un enterramiento )udo. /irdie eligi5 ese momento para saltar a mi rega-o. Hice las presentaciones. 3aQe le acarici5 una ore)a y continu5 con la historia. S<a &*ploration ;ociety de 8srael ha pu,licado hasta ahora cinco (ol4menes so,re las e*ca(aciones de .asada+ pero aparte de eso y un mapa con la indicaci5n de la cue(a 2!!1+ no se menciona para nada 1ue
~ #~
Kathy Reichs
se hayan encontrado en a1uel lugar ni restos humanos ni o,)etos. S;e reclin5 en la silla y cogi5 la ta-a. 7ol(i5 a de)arlaS. &spera. Do. Hay un ane*o al 0inal del cuarto (olumen con un in0orme dedicado al an'lisis de car,ono 1 reali-ado so,re los restos te*tiles de la cue(a cuatro aEos despu2s. Lero nada m's. :e)2 a /irdie en el suelo y sa1u2 la 0oto de Kessler de de,a)o del plano de .asada. S/ien+ =1u2 pinta este es1ueleto en todo eso> S&so es lo curioso. &n la cue(a 2!!1 ha,a un es1ueleto intacto y separado de los huesos re(ueltos. Vl indi(iduo est' en dec4,ito supino con las manos cru-adas y la ca,e-a de lado Sdi)o 3aQe+ atra(es'ndome con la miradaS. @n es1ueleto 1ue no aparece mencionado en ning4n in0orme. S;upongo 1ue te enteraras de ello a tra(2s del mismo (oluntario 1ue tra,a)5 en la cue(a en los aEos sesenta. 3aQe asinti5 con la ca,e-a. SA ahora (as a decirme c5mo el es1ueleto 0ue (uelto a enterrar con los otros Sa(entur2. S&so es. S3aQe apur5 la ta-aS. <a prensa+ en las noticias so,re el reenterramiento+ menciona (eintisiete indi(iduos+ tres del palacio del e*tremo norte y (einticuatro de la cue(a. SDi (einticinco ni (eintis2is. Tal (e- no contaron el 0eto. S&stoy seguro de 1ue e*cluyeron el 0eto y el es1ueleto completo. S7amos a (er. <o 1ue dices es 1ue un e*ca(ador (oluntario+ un testigo presencial+ te cont5 1ue 2l y Tsa0rir encontraron un es1ueleto completo en la cue(a 2!!1+ y 1ue ese es1ueleto no 0ue mencionado en la con0erencia de prensa+ ni en el in0orme de Aadin ni en el li,ro de di(ulgaci5n. 3aQe asinti5 con la ca,e-a. S=A t4 crees 1ue ese es1ueleto no 0ue (uelto a enterrar como el resto de los huesos y los es1ueletos del palacio> 3aQe (ol(i5 a asentir con la ca,e-a. :i unos golpecitos so,re la 0oto de Kessler. S=Recorda,a el (oluntario 1ue se hu,iera hecho esta 0oto> S<a hi-o 2l mismo. S=Rui2n tu(o el es1ueleto durante los cinco aEos 1ue estu(o sin enterrar> SHaas. S=<o pu,lic5>
~ $~
Kathy Reichs
SDo. A curiosamente+ Haas redact5 in0ormes e*hausti(os con di,u)os+ ta,las+ medidas y reconstrucciones 0aciales inclusi(e. ;u an'lisis de los enterramientos en Ci(Hat haC.i(tar es incre,lemente minucioso. S=Haas (i(e a4n> SDo+ su0ri5 una mala cada en 1%#" 8 1ued5 en coma. .uri5 en el ochenta y siete+ sin reco,rar el conocimiento. A no de)5 ning4n in0orme. SAs 1ue Haas no podr' aclarar el recuento de es1ueletos ni el misterio del es1ueleto completo. S;i no es mediante una sesi5n de espiritismo... SDo te pases. 3aQe cam,i5 de rum,o. S7amos a (er. T4 eres Aadin. Tienes en tu poder ese es1ueleto raro. =Ru2 es lo primero 1ue haces> S=&n la actualidad> S&n los aEos sesenta. SAo esta,a con dientes de leche. SCola,ora. SHara un test de car,ono 1 para determinar la antig6edad. S.e di)eron 1ue esa clase de an'lisis no se haca en 8srael. ;it4alo en el conte*to. &n sus in(ecti(as en el Knesset+ <orine- insisti5 en 1ue los es1ueletos de .asada ha,an sido en(iados al e*tran)ero. S=<orine- era el ultraortodo*o 1ue propugna,a (ol(er a enterrar los restos> S;. A lo 1ue di)o <orine- tiene sentido. =Lor 1u2 no encarg5 Aadin una dataci5n por car,ono 1 de los huesos de la cue(a> S? sea+ 1ue t4 crees 1ue <orine- tena ra-5n Sdi)e. S;. Lero+ seg4n Aadin+ los huesos de .asada no salieron del pas. S=Lor 1u2 no> S&n una entre(ista en el Lost le 1ue Aadin di)o 1ue no era de su incum,encia poner en marcha ese an'lisis. A en el mismo artculo+ un antrop5logo atri,uye esta decisi5n al ele(ado coste de la prue,a. S&l an'lisis de car,ono 1 no es tan caro. Hasta principios de los aEos ochenta costa,a unos 1"! d5lares. &s sorprendente 1ue Aadin no lo encargase+ dada la importancia de la e*ca(aci5n. SDo tan sorprendente como el hecho de 1ue no redactara un in0orme so,re los huesos de la cue(a SaEadi5 3aQe. .e tom2 un instante de re0le*i5n y al ca,o di)eO
~ %~
Kathy Reichs
S=;ospechas 1ue los in1uilinos de la cue(a no 0orma,an parte del n4cleo de -elotes> S&*acto. Cog la 0oto de Kessler. SA este es el es1ueleto completo 1ue no 0igura en los in0ormes. S&*acto. S=A por 1u2> S&sa es la pregunta del mill5n de d5lares. Cog la 0oto. S=:5nde est' actualmente> SVsa+ doctora /rennan+ es la otra pregunta del mill5n.
~"!~
Kathy Reichs
Captulo 7
Cada aEo+ una des(enturada ciudad se con(ierte en la sede del gran circo de la Academia Americana de Ciencias Torenses. :urante una semana+ ingenieros+ psi1uiatras+ dentistas+ a,ogados+ pat5logos+ antrop5logos y un sin0n de pirados de la,oratorio se re4nen como polillas en una al0om,ra enrollada. &se aEo le toc5 en suerte a Due(a ?rleans. :e lunes a mi2rcoles se cele,ran reuniones de la )unta y del comit2+ adem's de los encuentros de negocios. 3ue(es y (iernes+ las sesiones cient0icas o0recen in0ormaci5n pri(ilegiada so,re teora y t2cnicas a(an-adas. Cuando era estudiante graduada+ y luego ayudante no(el+ acuda a estas presentaciones con el ardiente celo de una 0an'tica religiosa. Ahora+ pre0iero mantener contacto in0ormal con mis (ie)os amigos a tra(2s de la red. &n cual1uier caso+ el congreso es agotador. &n parte+ es culpa ma. .e o0re-co (oluntaria para demasiadas cosas. Trad4-case 1ue no me resisto como es de,ido a de)arme impresionar. Las2 el domingo tra,a)ando con un colega con 1uien comparta la autora de un artculo 1ue i,a a pu,licarse en el 3ournal o0 Torensic ;ciences. <as tres )ornadas siguientes discurrieron como una e*halaci5n entre las Reglas de Ro,ert+ la salsa de mayonesa con mosta-a y rondas de copas. C5ctel Hurricane para mis colegas ,e,edores discretos. Lara m+ Lerrier. <os temas de con(ersaci5n (ersaron so,re dos cuestionesO las a(enturillas de cada cual y los casos raros. <o m'*imo de este aEo en cuanto a rare-as y e*tra(agancias 0ueron piedras ,iliares 05siles del tamaEo de palomitas de ma-+ un suicidio en una c'rcel con un ca,le de tel20ono y un polica son'm,ulo 1ue se (ol5 los sesos. Ao es,oc2 los detalles del caso Terris. Hu,o di(ersidad de opiniones respecto al curioso ,isel. <a mayora coincida con la posi,ilidad 1ue yo imagina,a. .i agenda no me permita 1uedarme a la lectura de las comunicaciones cient0icas. Cuando el mi2rcoles tom2 el ta*i para el aeropuerto de Due(a ?rleans+ esta,a deshecha. Tres cuartos de hora de retraso por pro,lemas t2cnicos. /ien(enidos a los (ia)es a2reos en &stados @nidos. ;i registras el e1uipa)e con un minuto
~"1~
Kathy Reichs
de retraso+ el (uelo ha salido. ;i lo registras un cuarto de hora antes+ lo han retrasado. Lro,lemas t2cnicos+ pro,lemas de personal+ pro,lemas meteorol5gicos+ pro,lemas de pro,lemas. .e los s2 todos de memoria. Al ca,o de una hora+ cuando termin2 de redactar las actas del comit2 en el port'til+ mi (uelo de las cinco cuarenta 0ue retrasado hasta las ocho. Adi5s a la cone*i5n en Chicago. Trustrada+ me arrastr2 hasta la cola de atenci5n al cliente+ aguard2 y consegu un (uelo alternati(o. <a ,uena noticia 0ue 1ue a1uella misma noche podra llegar a .ontreal. <a mala noticiaO aterri-ara casi a medianoche. ;uplemento de la mala noticiaO pasara por :etroit. &n0adarse no sir(e de nada en estas circunstancias+ si no es para incrementar la tensi5n. &n el 1uiosco de prensa del aeropuerto+ (arios millones de e)emplares del li,ro super(enias del aEo me impeda el paso. Cog uno de la punta de la pir'mide. <a solapa anuncia,a un misterio 1ue hara peda-os Funa antigua (erdad e*plosi(aG. =Como la de .asada> =Lor 1u2 no> Todo el mundo lo esta,a leyendo. Cuando aterric2+ ha,a ledo cuarenta captulos. 7ale+ eran cortos. Lero la historia era intrigante. Lens2 si 3aQe y sus colegas leeran el li,ro y+ en caso a0irmati(o+ c5mo (aloraran la tesis. &l )ue(es+ la alarma del despertador me sent5 como un puEeta-o. Al llegar a la planta doce del edi0icio Yil0rid :e)ome+ ,u1ue insignia de la polica pro(incial y de los la,oratorios 0orenses+ 0ui directamente a la reuni5n de personal. ;5lo ha,a dos autopsias. @na 0ue para Lelletier y la otra para &mily Lantanuelo. <a.anche me di)o 1ue+ a ra- de la petici5n de mi nota+ ha,a encargado a <isa la re(isi5n del cr'neo de A(ram Terris+ y 1ue ella ha,a recogido m's 0ragmentos y los ha,a en(iado desde el dep5sito al la,oratorio. .e pregunt5 cu'ndo pensa,a tener terminado el an'lisis. Calcul2 1ue a primera hora de la tarde. &0ecti(amente+ )unto a la pila del la,oratorio me espera,an siete 0ragmentos con el n4mero de la eti1ueta 0orense asignada al cad'(er de Terris. .e puse la ,ata ,lanca+ escuch2 los mensa)es tele05nicos y respond a dos llamadas. A continuaci5n me sent2 ante los recipientes con arena y comenc2 a manipular los 0ragmentos para enca)arlos en los segmentos reconstruidos.
~"2~
Kathy Reichs
:os de ellos pertenecan al parietal. ?tro enca)a,a en el occipital derecho y uno no enca)a,a en nada. Tres se acopla,an al ,orde del traumatismo o(al. &ra su0iciente. Aa tena la respuesta. .e esta,a la(ando las manos cuando gor)e5 el m5(il. &ra 3aQe :rum+ con una co,ertura desastrosa. SLarece 1ue llames desde Llut5n. SDo hay ser(icio... S;e oan chas1uidos y chisporroteosS ... desde 1ue Llut5n ha sido degradado de planeta a... =:egradado a 1u2+ a luna> S=&st's en 8srael> S&n Lars... cam,iado de planes... el .use de <om2. ? una sarta de estallidos y chas1uidos trasatl'nticos. S=.e llamas con un m5(il> S...un n4mero de acceso... 0alta desde... setenta. S3aQe+ ll'mame desde un tel20ono 0i)o. Casi no te oigo. Lor lo (isto+ 2l tampoco me oa. S... sigo in(estigando... a llamarte desde un tel20ono 0i)o. ;e oy5 un pitido y la lnea se interrumpi5. Colgu2. 3aQe ha,a ido a Lars. =Lor 1u2> Lara (isitar el .use de <om2. =Lor 1u2> :e pronto ca. Luse la 0oto de Kessler en el microscopio+ lo encend y o,ser(2 la anotaci5n ampliada. F?ctu,re+ 1%63. . de <ah.G <o 1ue yo ha,a credo 1ue era el n4mero 1 era una ele min4scula. A Ryan tena ra-5n. <a primera H era en realidad una .. . de <ah. mus2e de lHHomme. 3aQe ha,a reconocido la a,re(iatura+ ha,a (olado a Lars+ esta,a en el museo y le ha,an dado un n4mero de acceso al es1ueleto de .asada. <a.anche usa -apatos de suela de goma y no lle(a en los ,olsillos lla(es ni calderilla. Di esposas. Dada 1ue tintinee. Lara lo grande 1ue es+ se mue(e muy sigilosamente. .i mente esta,a plante'ndose el pr5*imo Fpor 1u2G+ cuando mi nari- capt5 el aroma de Tlying :utchman. Nir2 so,re la silla. <a.anche aca,a,a de entrar en el la,oratorio de histologa y esta,a detr's de m.
~"3~
Kathy Reichs
S=<o tiene listo> S<isto.
Dos sentamos los dos y colo1u2 mis reconstrucciones so,re la mesa. S?mitir2 los conceptos ,'sicos. <a.anche sonri5 paternalista y yo me mord la lengua. Cog el segmento 0ormado por la parte posterior del cr'neo de Terris y seEal2 con el ,olgra0o. STraumatismo en o(al con 0racturas estrelladas. ;eEal2 la tela de araEa de la intersecci5n de las 0isuras en a1uel segmento y en otros dos. STracturas conc2ntricas de e*pansi5n. S=Con entrada in0erior por de,a)o del odo derecho> Spegunt5 <a.anche+ mirando los segmentos. S;+ pero es complicado. SLor el ,isel. <a.anche ha,a dado en el cla(o. S;. 7ol( al primer segmento y seEal2 el ,isel hacia 0uera del traumatismo en o)al. S;i el caE5n del arma est' en contacto con el cr'neo+ puede crearse un ,isel ectocraneal por e0ecto del re,u0o de los gases Sdi)o <a.anche. SDo creo 1ue sea 2ste el caso. .ire la 0orma del o)al. <a.anche se inclin5 m's. S@na ,ala 1ue entre perpendicular a la super0icie del cr'neo produce un traumatismo circular Sdi)eS. @na ,ala 1ue incida tangencialCmente produce una per0oraci5n irregular m's o(alada. S.ais oui. @n ori0icio en 0orma de o)o de cerradura. S&*acto. @na porci5n de la ,ala se desprendi5 y se perdi5 0uera del cr'neo. :e ah 1ue el ,isel de la entrada est2 orientado hacia 0uera. <a.anche al-5 la (ista. S&ntonces+ la ,ala entr5 por detr's del odo derecho y sali5 por la me)illa i-1uierda. S;. <a.anche re0le*ion5. S&sa trayectoria no es corriente+ aun1ue s posi,le+ en un suicidio. .onsieur Terris no era -urdo. SLero hay ?tra cosa. .relo m's de cerca.
~" ~
Kathy Reichs
Tend una lupa a <a.anche. <a al-5 y la situ5 so,re el ori0icio o(alado. S&l re,orde est' 0estoneado. S<a.anche lo e*amin5 durante unos treinta segundosSO Como si el crculo estu(iera superpuesto al 5(alo. S? al re(2s. &l ,orde del traumatismo circular es limpio en la super0icie e*terna del cr'neo. Lero mire por dentro. :io la (uelta al segmento. S/isel endocraneal Sdi)o 2l sin dudarloS. &s una entrada do,le. Asent con la ca,e-a. S<a primera ,ala entr5 perpendicular al cr'neo de Terris. :e li,ro de te*to. /orde e*terno limpio+ ,orde interno en ,isel. <a segunda percuti5 so,re el mismo punto+ pero en diagonal. SLroduciendo un ori0icio en 0orma de o)o de cerradura. Asent con la ca,e-a. STerris mo(i5 la ca,e-a o al asesino le tem,l5 la mano. =Cansancio> =Triste-a> =Resignaci5n> <a.anche hundi5 los hom,ros al or mi siniestra conclusi5nO SA(ram Terris reci,i5 dos tiros en la nuca. @na e)ecuci5n. A1uella noche Ryan hi-o la cena en mi piso. Lescado 'rtico+ esp'rragos y lo 1ue en :i*ie llamamos pur2 de patatas. <as puso al horno+ las pel5 y las aplast5 con un tenedor+ aEadiendo ce,olletas y aceite de oli(a. Ao le contempla,a admirada. .e han dicho 1ue soy ingeniosa+ incluso genial. Lero en cuanto a guisar soy una nulidad. Aun1ue dispusiera de (arios aEos lu- para pensarlo+ mi cere,ro )am's conce,ira el pur2 de patatas sin cocerlas pre(iamente. A /irdie le encantaron los 0ruits de mer de Ryan y estu(o durante toda la cena atento a los trocitos 1ue le d',amos. :espu2s+ se tum,5 )unto al 0uego con un ronroneo 1ue da,a a entender 1ue no hay nada como la (ida de 0elino. :espu2s de cenar+ compart con Ryan mis conclusiones so,re la muerte de Terris. Ryan ya lo sa,a. Ahora la in(estigaci5n o0icial era por homicidio. S&l arma es una 3ericho de nue(e milmetros Sdi)o. S=:5nde esta,a> SAl 0ondo del trastero+ de,a)o de un carrito. S=&ra de Terris> S;i era de 2l+ nadie lo sa,a. .e ser( ensalada. S<a polica )udicial recogi5 una ,ala de nue(e milmetros en el trastero Sprosigui5 Ryan.
~""~
Kathy Reichs
S=;5lo una>
A1uello no coincida con mi hip5tesis del do,le impacto. S&n un panel del techo. Di a1uello tampoco. S=Ru2 haca esa ,ala a seme)ante altura> Spregunt2. STal (e- Terris se a,alan-5 so,re el asesino+ 0orce)earon y la pistola se dispar5. S? tal (e- el asesino se la puso a Terris en la mano y apret5 el gatillo. S=Lara simular un suicidio> Sdi)o Ryan. SCual1uiera 1ue (ea la tele(isi5n sa,e 1ue tienen 1ue 1uedar restos de p5l(ora. S<a.anche no los encontr5. S<o cual no 1uiere decir 1ue no los hu,iera. Re0le*ion2 al respecto. <a.anche ha,a e*trado una ,ala de la ca,e-a de la (ctima. <a polica ha,a encontrado otra ,ala en el techo. =:5nde esta,a el resto de la e(idencia ,alstica> S=:ices 1ue Terris esta,a sentado en un ta,urete cuando reci,i5 los disparos> Spregunt2. Ryan asinti5 con la ca,e-a. S=:e cara a la puerta> SRue seguramente esta,a a,ierta. <a polica )udicial est' e*aminando la o0icina y los pasillos. Do puedes ni imaginarte la cantidad de por1uera 1ue hay all. S=A los cas1uillos> Ryan neg5 con la ca,e-a. S&l asesino de,i5 de recogerlos. A1uello tampoco tena sentido. S=Lor 1u2 de)ara la pistola y se entretendra en recoger los cas1uillos> S@na pregunta muy saga-+ doctora /rennan. <o 1ue yo no tena era una e*plicaci5n saga-. ?0rec ensalada a Ryan+ pero rehus5. SHoy he (uelto a (er a la (iuda Sdi)o 2l+ cam,iando de tema. C=A> S<a dama no ganara un concurso de .iss ;impata. S&st' a0ligida. S&so dice.
~"6~
Kathy Reichs
S=Do te lo crees> S.e parece 1ue algo la reconcome.
S@na alegora poco a0ortunada Sdi)e pensando en los gatos. STienes ra-5n. S=Hay alg4n sospechoso> S@na pl2tora. SRu2 pala,ra tan se*y Scoment2. S/raguitas Sdi)o 2l. SVsa no. &n los postres le ha,l2 a Ryan de lo 1ue ha,a descu,ierto respecto a la 0oto de Kessler. S=As 1ue :rum se des(i5 para ir a Lars> S&so parece. S=&st' con(encido de 1ue la 0oto es del es1ueleto de .asada> SA 3aQe no es 0'cil de con(encer. Ryan me dirigi5 una mirada e*traEa. S=Conoces ,ien a 3aQe> S:esde hace m's de (einte aEos. S<a pregunta era por la intimidad+ no por la antig6edad de la amistad. S;omos colegas. S=;5lo colegas> S=Te lo tomas como algo personal> Sdi)e+ poniendo los o)os en ,lanco. S.mm. S.mm. S&stoy pensando 1ue podramos )untar nuestros datos. Do tena ni idea de a 1u2 se re0era. SHe tenido otra charla con Courtney Lur(iance Scoment5 RyanS. @na mu)er muy interesante. S=;imp'tica> SHasta 1ue le ha,las de Terris o so,re detalles del negocio. &ntonces+ se cierra como una alme)a. S=Lara proteger al )e0e> S? por temor a (erse en la calle. .e dio la impresi5n de 1ue no aprecia mucho a .iriam. S=Ru2 te di)o>
~"#~
Kathy Reichs
SDo es por lo 1ue di)o. SRyan re0le*ion5 un instanteS. Tue m's ,ien por su actitud. &n cual1uier caso+ sa1u2 en limpio 1ue Terris comercia,a con o,)etos procedentes de e*ca(aciones de (e- en cuando. S=:e Tierra ;anta> Sa(entur2. S<egalmente ad1uiridos y transportados+ naturalmente. SHay un importante mercado negro de antig6edades Sdi)e. S&norme SaEadi5 Ryan. ;inapsis mental. S=Crees 1ue Terris est' implicado en lo del es1ueleto de .asada> Ryan se encogi5 de hom,ros. S=A 1ue por eso le mataron> S&so piensa Kessler. S=Has locali-ado a ese Kessler> S<o har2. SLodra ser una coincidencia. SLodra ser. Ao no lo crea.
~"$~
Kathy Reichs
Captulo 8
Ryan me despert5 poco despu2s de las seis para un acoplamiento pre(io a la llegada de la aurora. /irdie sali5 del dormitorio. &n el pasillo+ Charlie enton5 unas notas de Caricias+ de Clarence C'rter. .ientras me ducha,a+ Ryan tost5 unos ,ollos e hi-o ca02. :urante el desayuno ha,lamos del proceso de reeducaci5n de la cacat4a. Aun1ue me lo callara con ocasi5n del canto tirol2s+ no me ha,a pasado desaperci,ido el poco ortodo*o r2pertoire noir de Charlie. Lero+ despu2s de un h',il interrogatorio+ Ryan con0es5 1ue ha,a o,tenido nuestro 1uerido pa)arito como consecuencia de una redada de la ,rigada anti(icio en una empresa 0emenina. Al p')aro se le ha,an contagiado los gustos desen0adados de a1uellas mu)eres. :edi1u2 meses a reorientar los talentos lricos de Charlie+ con resultados dispares. A las ocho puse un C: para entrenamiento de cacat4as y nos 0uimos los dos al edi0icio Yil0rid :erome. Vl se dirigi5 al departamento de Homicidios+ en el primer piso+ y yo su, al ascensor de los la,oratorios de la polica )udicial+ en la planta doce. :espu2s de tomar unos primeros planos 0otogr'0icos y redactar un in0orme+ le di)e a <a.anche 1ue los restos con 1ue ha,a tra,a)ado podan ser entregados a la 0amilia Terris. Aun1ue lo ha,an enterrado durante mi estancia en Due(a ?rleans+ se ha,a pre(isto la inhumaci5n de los 0ragmentos craneales en una 0osa contigua al 02retro. A las die- y media llam2 a Ryan. .e di)o 1ue nos (eramos en el (est,ulo cinco minutos m's tarde. &sper2 die-. A,urrida+ entr2 en la ca0etera a por una CocaCcola sin a-4car para le(antar el 'nimo. &n el mostrador ced al impulso de comprar unos pastelitos escoceses. Cuando sal+ Ryan me aguarda,a ya en el (est,ulo. :i un sor,o a la ,e,ida y guard2 los dulces en el ,olso. :urante (eintisiete aEos+ A(ram Terris ha,a dirigido su negocio de importaci5n en un modesto polgono industrial de la autopista de <aurent idees+ a medio camino entre la isla de .ontreal y el aeropuerto de .ira,el. Construido en los aEos setenta+ .ira,el 0ue proyectado como la octa(a mara(illa de la a(iaci5n comercial+ y se le augura,a un ,rillante 0uturo. ;in em,argo+ al estar situado a casi cincuenta Qil5metros de la ciudad+ hu,o
~"%~
Kathy Reichs
1ue proyectar una lnea de 0errocarril de alta (elocidad 1ue lo uniera con el centro. W&n un santiam2n en la puerta de em,ar1ueX Lero ese 0errocarril nunca se construy5. A principios de los no(enta la cone*i5n era intolera,le y cada (e- i,a a peor. &l ta*i al centro costa,a sesenta y nue(e d5lares. Tinalmente+ las autoridades tiraron la toalla+ de)aron aparcado .ira,el y optaron por su ri(al+ geogr'0icamente m's adecuado. &n la actualidad+ a .ira,el llegan los (uelos ch'rter y de mercancas. Todos los (uelos nacionales+ norteamericanos e internacionales aterri-an y despegan en :orsal+ re,auti-ado hace poco como aeropuerto Lierre &lliott Trudeau 8nternational. A A(ram Terris no le importa,a. Ha,a iniciado <es 8mports AshQena-im cerca de .ira,el y all sigui5. A all muri5. 7i(a en C5teCdesCDeiges+ un ,arrio residencial de clase media escondido detr's del Hospital Neneral 3udo+ al noroeste de le centreC(ille. Ryan tom5 por la auto(a :2carie+ 1ue discurre hacia el este por 7an Horne y luego al norte por Llamondon y 72-ina. Aparc5 )unto al ,ordillo y seEal5 una ca)a de ladrillo de dos plantas en una 0ila de ca)as de ladrillo de dos plantas. .ir2 el con)unto. <os edi0icios eran id2nticos+ a derecha e i-1uierda. Tenan puerta con marco de madera y ,alcones en la planta superior. Todos los caminos de entrada esta,an limpios de nie(e. Todos los setos eran altos. &n todas las entradas ha,a 0urgonetas Che(rolet y Tord ,a)o mar1uesinas de pl'stico de soporte tu,ular. SDo es un (ecindario de 3aguars y mono(ol4menes deporti(os S coment2. S;e dira 1ue los (ecinos cele,raron una reuni5n para prohi,ir cual1uier adorno 1ue no 0uera de color ,lanco. Ryan seEal5 con la ,ar,illa un edi0icio del 0ondo. S&l negocio de Terris est' en la primera planta a la i-1uierda. ;u hermano (i(e de,a)o+ y la madre y otro hermano+ en el d4ple* de al lado. SLara Terris sera un in0ierno ir y (enir cada da al tra,a)o. SLro,a,lemente se 1uedara a1u por a0ecto a la e*presi(idad ar1uitect5nica. S=:i)iste 1ue A(ram y .iriam no tienen hi)os> Ryan asinti5 con la ca,e-a. S;e casaron cuando ya no eran )5(enes. <a primera mu)er no anda,a ,ien de salud y muri5 en el ochenta y nue(e. Terris (ol(i5 a casarse en el no(enta y siete. Do hay prole. S=&so no (a contra sus costum,res> Ryan me dirigi5 una mirada e*traEa.
~6!~
Kathy Reichs
SLor el mit-(ot. ;igui5 mir'ndome con perple)idad.
S;eg4n la ley )uda hay 1ue tener hi)os y no desperdiciar la semilla. SHa,las como el almana1ue del gran)ero. Dos acercamos al pe1ueEo p5rtico. Ryan su,i5 la escalinata y puls5 el 4ltimo tim,re. Aguardamos. Ryan (ol(i5 a llamar. Continuamos aguardando. A nuestra espalda apareci5 una anciana tirando de un carrito de la compra 1ue tra1uetea,a al ritmo de sus pisadas. S=<a (iuda no tiene 1ue 1uedarse en casa> Spregunt5 Ryan+ llamando por tercera (e-. S&l shi(a s5lo dura una semana. S=A despu2s> S;e cumple el Qaddish diario+ sin 0iestas y sin a0eitarse ni cortar nada+ pero ,'sicamente la (ida contin4a. S=C5mo sa,es todo eso> S.i primer no(io era )udo. S=@n amor imposi,le> S;e 0ue a (i(ir a Altoona. Ryan a,ri5 la contrapuerta y llam5 con el puEo. <a mu)er del carrito se detu(o+ se (ol(i5 y mir5 sin recato por encima de sus tres (ueltas de ,u0anda. A la derecha corrieron un (isillo. To1u2 a Ryan en el codo y lade2 la ca,e-a. S:ora est' en casa. Ryan sonri5 encantado. SA(ram era un ,uen )udo 1ue guard5 ocho aEos de (iude-. Tal (etu(iera mucha intimidad con su madre. STal (e- le di)era 1ue se metiera en sus asuntos. S? puede 1ue la madre se diera cuenta de todo. ;e me ocurri5 una cosa. SA las ancianas les gustan los dulces. S&s pro(er,ial. .et la mano en el ,olso y sa1u2 los pastelitos. S<a madre nos reci,ir' con los ,ra-os a,iertos+ mu2strate a0ectuoso. SW:emoniosX Sdi)o Ryan+ (ol(i2ndoseS+ 1u2 ,ien se nos da esto.
~61~
Kathy Reichs
Lero no a,ri5 la puerta :ora+ sino .iriam. 7esta pantalones negros+ ,lusa negra de seda y re,eca negra+ y luca un collar de perlas. 8gual 1ue en nuestro primer encuentro+ me impresionaron sus o)os. Ahora la (ea o)erosa+ pero no importa,a. ;us iris color la(anda 1uita,an el hipo. .iriam era muy consciente del impacto de sus o)os en los hom,res. Tras un escueto (ista-o a mi persona+ (ol(i5 la mirada a Ryan y se inclin5 impercepti,lemente+ su)et'ndose por la muEeca la mano con 1ue recoga la re,eca a la altura de la garganta. SAgente Sdi)o con (o- 1ueda y algo entrecortada. S/uenos das+ seEora Terris Sdi)o RyanS. &spero 1ue se encuentre me)or. SNracias. .iriam tena un cutis palidsimo y me pareci5 m's delgada. S.e gustara aclarar ciertos datos Sdi)o Ryan. .iriam dirigi5 la mirada al (aco+ hacia un punto m's all' de nosotros. &l carrito de la anciana sona,a mientras se ale)a,a. .iriam (ol(i5 a mirar a Ryan y lade5 le(emente la ca,e-a. S=Do podra ser en otro momento> Ryan de)5 0lotar la pregunta en el espacio 1ue con0igur',amos los tres. S=Rui2n es> Sdi)o una (ocecita dentro de la casa. .iriam se (ol(i5 y contest5 en yiddish o en he,reo. S.i suegra no se encuentra ,ien. S;u esposo ha muerto+ y no puedo retrasar la in(estigaci5n por comodidad de los 0amiliares del di0unto Sreplic5 Ryan con cierta rude-a. SDo de)o de pensar en ello un solo instante del da. =Cree+ entonces+ 1ue es un homicidio> S8gual 1ue usted+ me parece. =Trata de eludirme+ seEora Terris> SDo. &l la(anda de los o)os de ella y el a-ul de los o)os de Ryan se en0rentaron imp'(idos. SRuiero preguntarle de nue(o so,re ese hom,re llamado Kessler. S;e lo repito. Do lo cono-co. S=Do lo conocera su suegra> SDo. S=C5mo lo sa,e usted+ seEora Terris> Kessler di)o 1ue conoca a su esposo. =Ha ha,lado de Kessler con su suegra>
~62~
Kathy Reichs
SDo+ pero ella nunca ha mencionado ese nom,re. Lor su negocio+ mi marido conoca a muchas personas. S@na de las cuales pudo meterle dos ,alas en la ca,e-a. S=Trata de impresionarme+ agente> S=;a,a 1ue su esposo comercia,a con antig6edades> <as ce)as de .iriam se 0runcieron impercepti,lemente. S=Rui2n le di)o eso> SCourtney Lur(iance. SAh+ ya. S=Do es cierto> S<a seEorita Lur(iance suele e*agerar su papel en los negocios de mi marido Sreplic5 .iriam con (o- cortante. S=;ugiere 1ue minti5> S;ugiero 1ue esa mu)er no tiene otra cosa en la (ida m's 1ue su tra,a)o. S<a seEorita Lur(iance dio a entender 1ue la actitud de su esposo cam,i5 antes de su muerte. S&so es a,surdo. ;i A(ram hu,iese tenido preocupaciones yo lo ha,ra ad(ertido. Ryan (ol(i5 a insistir. S=Do es cierto 1ue su esposo comercia,a con antig6edades> S<as antig6edades eran una parte mnima del negocio de A(ram. S=<e consta> S.e consta. S@sted me di)o 1ue no esta,a muy al corriente del negocio. SLero s lo ,astante. &ra un da despe)ado+ con una temperatura ,a)a por encima de cero grados. S=8ncluiran esas antig6edades restos humanos> Spregunt5 Ryan. <os o)os (ioleta se a,rieron sorprendidos. S:ios ,endito+ no. Casi nadie se siente a gusto ante las pausas en una con(ersaci5n. Trente al silencio+ se ,usca la necesidad de llenarlo. Ryan sa,e sacar partido de esa tendencia+ y as lo hi-o en esta ocasi5n. Aguard5+ y 0uncion5. S&so sera chet SaEadi5 .iriam.
~63~
Kathy Reichs
Ryan mantu(o la pausa.
.iriam a,ri5 la ,oca para ampliar su respuesta cuando se oy5 de nue(o la (ocecita a sus espaldas. &lla (ol(i5 la ca,e-a y ha,l5 por encima del hom,ro. Al mirarnos de nue(o+ un rayo de sol hi-o ,rillar cierta humedad en su la,io superior. STengo 1ue ayudar a mi suegra a prepararse para el ;a,at. Ryan le tendi5 un tar)eta. S;i se me ocurre algo le llamar2. :e (erdad+ 1uiero 1ue el asesino de A(ram compare-ca ante la )usticia. SaEadi5+ agrandando otra (e- los o)os. SRue tenga un ,uen da Sdi)o Ryan. S;ha,,at shalom Sdi)e yo. Cuando d',amos media (uelta para marcharnos+ .iriam retu(o a Ryan del ,ra-o. SAgente+ independientemente de lo 1ue pueda usted pensar+ yo ama,a a mi marido SaEadi5 en tono desolado y escalo0riante. Ryan y yo no di)imos una pala,ra hasta sentarnos en el coche. S=Ru2 crees> Spregunt5 2l. SDo lo s2 Scontest2. <os dos re0le*ionamos un instante. S=Ru2 es chet> Spregunt5 Ryan. SAlgo parecido a pecado Scontest2. S<a dama no parece partidaria de la solidaridad 0emenina Sdi)o Ryan. SHi-o como si yo no estu(iera presente Scoment2. SLero esta,as Sdi)o Ryan. S:igo yo SaEad. SDo es precisamente una admiradora de Lur(iance. SDo. Ryan le dio al contacto y arranc5. SAo me considero un tanto e*perto en an'lisis de car'cter Sdi)o. S.e parece una o,ser(aci5n acertada. SLero no aca,o de entender el de .iriam. Larece a0ligida+ y de pronto de)a asomar esa actitud de a,soluto recha-o. =;e protege de algo> S&sta,a sudando Sdi)e. S&n un da 0ro SaEadi5 Ryan. Laramos en una es1uina.
~6 ~
Kathy Reichs
S=A ahora 1u2 hacemos> Spregunt5 Ryan. S&l polica eres t4 Sdi)e. S<a pistola no es de nadie. Do hemos podido a(eriguar nada. <as indagaciones entre los (ecinos de Terris en el polgono industrial han sido in0ructuosas. A lo mismo las declaraciones de la 0amilia y de las personas relacionadas con el negocio. &stoy esperando un in0orme so,re impuestos y llamadas tele05nicas al almac2n+ y est' en curso una in(estigaci5n so,re Kessler en todas las sinagogas. SLor lo (isto+ has indagado a 0ondo. SHe indagado como un loco+ pero como si nada Sreplic5 Ryan. S=A ahora 1u2> S<a polica )udicial sigue anali-ando el escenario del crimen y Lur(iance contin4a (eri0icando si han ro,ado algo. ;5lo nos 1ueda almor-ar. Apenas ha,a sacado el Yhopper cuando son5 mi m5(il. &ra 3alee :rum+ y esta (e- la comunicaci5n era audi,le. S=As 1ue 0uiste a Lars> Spregunt2+ y (ocalic2 a Ryan el nom,re de 3aQe :rum. STue 0'cil. &n (e- de ir a Toronto en coche para (olar directo a Tel A(i(+ hice escala en el Charles de Naulle. S=Tan importante es el es1ueleto> SLuede ser algo tremendo. S=Ru2 has a(eriguado> Ryan desen(ol(i5 mi ham,urguesa y me la tendi5. :i un mordisco+ sosteni2ndola con una mano. S.i cora-onada era e*acta Sdi)o 3aQeS. @n es1ueleto de .asada lleg5 al .us2e de lHHomme en no(iem,re de 1%63. <ocalic2 el e*pediente del esp2cimen y consegu un n4mero de acceso. SContin4a. S=Ru2 est's comiendo> S@na ham,urguesa. S<a comida r'pida es un sacrilegio en una ciudad como .ontreal. S&s r'pida. S@n terreno gastron5micamente res,aladi-o. Ao esta,a rematando el sacrilegio con una CocaCcola sin a-4car. S=;igue ah el es1ueleto> SDo Scontest5 3aQe con tono de decepci5n. S=Do>
~6"~
Kathy Reichs
:i otro ,ocado al Yhopper y me manch2 la ,ar,illa de salsa de tomate. Ryan me limpi5 con una ser(illeta. SHe ha,lado con una mu)er llamada .arieCDicole 7arin+ 1ue tra,a)5 en el in(entario de los 0ondos a principios de los aEos setenta y recuerda 1ue ha,a un es1ueleto de .asada. Lero ahora no est' en el museo. <o hemos ,uscado por todas partes. S=Dadie lo ha (uelto a (er desde los aEos setenta> SDo. S=Do hay una 0icha con los mo(imientos de las pie-as> S:e,era ha,erla. Lero 0alta parte del e*pediente. S=Ru2 e*plicaci5n da el museo> SCHest la (ie. :el personal de entonces no 1ueda casi nadie. 7arin reali-5 el in(entario con un estudiante graduado llamado Aossi <erner y cree 1ue <erner de,e de seguir (i(iendo en Lars. A a1u (iene lo ,uenoO 7arin cree 1ue <erner es estadounidense o canadiense. .e 1ued2 con la ham,urguesa ante la ,oca. S&stoy tratando de locali-arle. S/onne chance Sdi)e. SDecesito algo m's 1ue suerte. <e cont2 a Ryan lo 1ue me ha,a dicho 3aQe. &scuch5 en silencio. Terminamos las patatas 0ritas. :e paso por 7an Horne+ (imos a un hom,re con a,rigo negro largo+ som,rero negro+ pantal5n hasta la rodilla y calcetines ,lancos cru-arse con un niEo con (a1ueros y una ca-adora de los /lue 3ays. S&stamos en pleno ;a,at Sdi)e. S<o cual+ pro,a,lemente+ no 0omentar' el sentido de la hospitalidad hacia nosotros por estos pagos. SLro,a,lemente. S=Has hecho alguna (e- (igilancia> Degu2 con la ca,e-a. S&s apasionante Sdi)o Ryan. S&so he odo Sdi)e. SA lo me)or+ .iriam sale. SA de)a sola a :ora. SAo tengo pendiente ha,lar a solas con :ora. SLodramos comprar unas 0lores Sa(entur2.
~66~
Kathy Reichs
Lasamos por una 0loristera y regresamos a casa de Terris+ cuarenta minutos despu2s de ha,ernos ido. @na hora m's tarde+ .iriam sali5 de la casa.
~6#~
Kathy Reichs
Captulo
:ora nos a,ri5 a la segunda llamada. A la lu- del sol su piel arrugada pareca transparente. Ryan hi-o las presentaciones. <a anciana nos mir5 sin comprender. Ao pens2 si no estara ,a)o los e0ectos de alg4n 0'rmaco. Ryan mostr5 su placa. :ora la mir5 impasi,le. &ra e(idente 1ue no sa,a 1ui2nes 2ramos. Ao le o0rec el ramo y los dulces. S;ha,,at shalom Sdi)e. S;ha,,at shalom Srespondi5 ella+ casi como en un acto re0le)o. S;entimos mucho la muerte de su hi)o+ seEora Terris. He estado de (ia)e+ si no+ la ha,ra (isitado antes. :ora acept5 mis o,se1uios y se inclin5 a oler las 0lores. ;e irgui5+ mir5 los dulces y me los de(ol(i5. S<o siento+ seEorita+ no son Qosher. ;inti2ndome como una tonta+ los guard2 en el ,olso. :ora dirigi5 la (ista a Ryan y de nue(o a m. &ran unos o)os pe1ueEos+ h4medos y entur,iados por los aEos. S@sted estu(o en la autopsia de mi hi)o. Tena un ligero acento+ 1ui-' de &uropa del &ste. S;+ seEora. S&n casa no hay nadie. S&s con usted con 1uien 1ueremos ha,lar+ seEora Terris. S=Conmigo> atemori-ada. S;+ seEora. S.iriam ha salido a comprar. S;5lo ser' un momento. Spregunt5 la anciana+ sorprendida y un tanto
~6$~
Kathy Reichs
<a anciana se mostr5 indecisa+ pero al 0in se (ol(i5 y nos dio paso a un (est,ulo con un espe)o ahumado 1ue conduca a una salita de estar soleada con mue,les de 05rmica. S7oy a por un 0lorero. ;i2ntense+ por 0a(or. ;e ale)5 por un pasillo a la derecha de la entrada. Ao e*amin2 el cuarto de estar. &ra una muestra del mal gusto de los aEos sesenta. Tapicera ,lanca de sat2n. .esas de ro,le laminado. Laredes con empapelado en relie(e y mo1ueta de pelo ,astante largo. ;e detecta,an m's de die- olores. :esin0ectante. A)o. Am,ientador. A alg4n mue,le despeda aroma a cedro. :ora (ol(i5 arrastrando los pies y dedic5 un instante a colocar las 0lores. <uego+ se acomod5 en una mecedora con almohadones en el asiento y el respaldo+ estir5 las piernas y se alis5 el (estido. Lor de,a)o del do,ladillo asoma,an unas -apatillas de deporte a-ules. S<os niEos est'n con Roslyn y Ruthie en la sinagoga. 8magin2 1ue eran las nueras de las otras (i(iendas. :ora entrela-5 las manos so,re el rega-o y se las mir5. S.iriam ha (uelto a la carnicera a por algo 1ue ol(id5. Ryan y yo intercam,iamos una mirada+ y 2l asinti5 con la ca,e-a indic'ndome 1ue empe-ara yo. S;eEora Terris+ s2 1ue ya ha ha,lado con el agente Ryan. <a anciana al-5 su mirada tur,ia e impasi,le. S<amentamos molestarla de nue(o+ pero 1ueramos sa,er si desde entonces ha recordado alguna cosa m's. :ora neg5 despacio con la ca,e-a. S=Tu(o su hi)o alguna (isita 0uera de lo corriente en las semanas antes de su muerte> SDo. S=Tu(o alguna discusi5n con alguien> SDo. S=&sta,a adscrito a alg4n mo(imiento poltico> SA(ram dedica,a su (ida a la 0amilia. Al negocio y a la 0amilia. Ao no haca m's 1ue repetir las preguntas de Ryan. &l interrogatorio 1!1. @na estratagema 1ue a (eces da resultado y desencadena recuerdos ol(idados o detalles 1ue en principio se consideraron irrele(antes. A era la primera (e- 1ue interrog',amos a :ora a solas. S=Tena enemigos su hi)o> =Alguien 1ue le deseara alg4n mal> S;omos )udos+ seEorita.
~6%~
Kathy Reichs
S.e re0era a alguna persona en concreto. Due(a t'ctica. S=Conoce a los testigos de la autopsia de su hi)o> S; Scontest5 :ora+ prestando atenci5n y pro0iriendo una especie de gargarismo. S=Rui2n los design5> S&l ra,ino. S=Lor 1u2 a1uella tarde s5lo (ol(ieron dos de ellos> S;era una decisi5n del ra,ino. S=Conoce a un hom,re llamado Kessler> SConoc a un tal .oshe Kessler. S=&stu(o 2l presente en la autopsia de su hi)o> S.oshe muri5 en la guerra. .i m5(il eligi5 a1uel preciso momento para sonar. .ir2 la pantalla. D4mero pri(ado. Do atend la llamada. S=;a,a usted 1ue su hi)o (enda antig6edades> SA(ram (enda muchas cosas. .i m5(il (ol(i5 a sonar. Led disculpas y lo desconect2. 8mpulso. Trustraci5n. 8nspiraci5n. @n nom,re ,aila,a en mi ca,e-a como una meloda inoportuna. Do s2 por 1u2 hice la pregunta. S=Conoce a un hom,re llamado Aossi <erner> <as arrugas 1ue rodea,an los o)os de :ora se acentuaron y la anciana 0runci5 sus resecos la,ios. S=<e dice algo ese nom,re+ seEora Terris> S.i hi)o tu(o un amigo llamado Aossi <erner. S=:e (erdad> Spregunt2 con cara de palo y (o- tran1uila. SA(ram y Aossi se conocieron siendo estudiantes en .cNill. S=Cu'ndo 0ue eso> Spregunt2 sin mirar a Ryan. SHace aEos. S=;eguan en contacto> SaEad+ como sin darle importancia. SDo tengo ni idea. :ios mo SaEadi5 :ora+ conteniendo la respiraci5n S. =&st' implicado Aossi en esto> SClaro 1ue no. ;5lo le pregunto nom,res. =;a,e d5nde (i(e ahora el seEor <erner> SHace aEos 1ue no (eo a Aossi.
~#!~
Kathy Reichs
;e oy5 a,rir y cerrarse la puerta de la casa. ;egundos despu2s+ .iriam entra,a en el cuarto de estar. :ora sonri5. .iriam nos mir5 de un modo tan ine*presi(o como si (iera moho. ;e dirigi5 a Ryan. S<e di)e 1ue mi suegra no est' ,ien. =Lor 1u2 la molesta> SAo estoy ,i... Sterci5 :ora. .iriam le interrumpi5 ta)ante. STiene ochenta y cuatro aEos y aca,a de perder a su hi)o. :ora pro0iri5 un sonido+ como llamando la atenci5n. Ryan aplic5 de nue(o la t'ctica de dar la callada por respuesta y esperar a 1ue .iriam rompiera el silencio. Lero esta (e- no dio resultado. SDo me molestan. &st',amos ha,lando tran1uilamente Sterci5 :ora+ al-ando su mano surcada de (enas a-ules. .iriam cla(5 la mirada en Ryan como si :ora no hu,iese inter(enido. S=:e 1u2 ha,la,an> S:e &urpides Scontest5 Ryan. S=;e cree 1ue tiene gracia+ agente> S:e Aossi <erner. ?,ser(2 a .iriam con atenci5n+ esperando una reacci5n 1ue no se produ)o. S=Rui2n es Aossi <erner> S@n amigo de su esposo. SDo lo cono-co. S@n compaEero de estudios. S;era antes de casarnos. .ir2 a :ora. <a anciana tena la mirada ,orrosa+ como si estu(iera contemplando recuerdos. S=Lor 1u2 preguntan so,re ese Aossi <erner> Sdi)o .iriam+ 1uit'ndose los guantes. S;u nom,re sali5 a relucir. S=&n la in(estigaci5n> <os o)os (ioleta no mostra,an la menor sorpresa. S;. S=&n 1u2 conte*to>
~#1~
Kathy Reichs
? el pitido de la alarma de un coche 0uera de la casa. :ora ni se inmut5. Ryan me mir5 y asent con la ca,e-a. Ryan le e*plic5 a .iriam lo de Kessler y la 0oto. .iriam escuch5 impasi,le. Do se detecta,a en ella ning4n inter2s ni emoci5n. S=&*iste alguna relaci5n entre ese es1ueleto y la muerte de mi marido> S=;e lo digo crudamente o dorando la pildora> SCrudamente. Ryan 0ue al-ando los dedos para su,rayar la secuencia. S.atan a un hom,re. @n indi(iduo presenta la 0oto de un es1ueleto y dice 1ue es el moti(o del asesinato. &se indi(iduo desaparece. A SaEadi5+ al-ando un dedoS hay prue,as de 1ue el es1ueleto de la 0oto procede de .asada. <a (ctima comercia con antig6edades israeles. S&sgrimi5 otro dedo. &stir5 el terceroS. &l es1ueleto estu(o en poder de Aossi <erner. <a (ctima era amigo de Aossi <erner. S&l otro era un cura. Dos (ol(imos los tres hacia :ora. S&l otro muchacho era cura Srepiti5 sin mirarnosS. Lero eso 0ue despu2s. =? no> S=Ru2 otro muchacho> Spregunt2 en tono ama,le. SA(ram tena dos amigos. Aossi+ y despu2s ese otro chico Sdi)o :ora+ apoyando su me)illa al puEoS. &ra cura. &stoy segura. .iriam se acerc5 a su suegra+ pero no la toc5. Rememor2 la escena en la sala de 0amiliares del dep5sito de cad'(eres. <as dos mu)eres esta,an una al lado de la otra+ pero distantes. ;in tocarse. ;in a,ra-arse. <a m's )o(en no comparta su 0uer-a con la otra. <a anciana no ,usca,a el consuelo de la )o(en. S&ran muy amigos Sprosigui5 :ora. S=;u hi)o y esos muchachos> Sdi)e a guisa de estmulo. :ora sonri5 por primera (e-. S;e interesa,an por todo. ;iempre esta,an leyendo. ;e hacan siempre preguntas y discutan. A (eces toda la noche. S=C5mo se llama,a el cura> Spregunt2. :ora neg5 rotundamente con la ca,e-a. S;5lo recuerdo 1ue era de la /eauce. Vl nos llama,a -ayde y ,u,,e. S=:5nde conoci5 su hi)o al cura>
~#2~
Kathy Reichs
S&n la uni(ersidad de Aeshi(a. S=&n Due(a AorQ> :ora asinti5 con la ca,e-a.
SA(ram y Aossi aca,a,an de graduarse en .cNill. Lor a1uel entonces A(ram era m's religioso y estudia,a para ser ra,ino. &l cura 1ue digo haca estudios so,re religiones de ?riente Lr5*imo o algo parecido. ;upongo 1ue por el hecho de ser los tres canadienses sentan a0inidad. :ora des(i5 la mirada. S=&ra ya entonces cura> Sdi)o+ como si ha,lara consigo mismaS. =? se orden5 m's tarde> SCerr5 el puEo con mano tem,lorosaS. :ios mo+ :ios mo. .iriam se acerc5 a Ryan. SAgente+ me niego a 1ue contin4en. Ryan me mir5 de reo)o y nos le(antamos. .iriam despidi5 a Ryan con la misma actitud 1ue la primera (e-. S:escu,ra al asesino+ agente+ pero por 0a(or+ no moleste a mi suegra cuando est' sola. S&n primer lugar+ me parece m's soEadora 1ue molesta. A adem's no puedo consentir seme)ante limitaci5n a mis indagaciones. Lero procuraremos ser ama,les. Lara m+ nada. &n el coche+ Ryan me pregunt5 por 1u2 se me ha,a ocurrido mencionar a <erner. SDo tengo ni idea Sdi)e. S/uen impulso Scoment5. S/uen impulso Srepet. Con(inimos en 1ue ha,ra 1ue in(estigar la pista de <erner. .ientras 2l conduca+ yo le mis mensa)es. Tena tres. :e 3alee :rum. FTengo un contacto con in0ormaci5n so,re Aossi <erner. <l'mame.G FHe ha,lado con Aossi <erner. <l'mame.G FDoticias e*traordinarias. <l'mame.G ;e lo di)e a Ryan. S<l'male Sdi)o. S=T4 crees> S;. Ruiero sa,er m's so,re <erner.
~#3~
Kathy Reichs
S&stoy deseando sa,er 1u2 ha a(eriguado 3aQe+ pero no 0alta mucho para llegar a casa. &sperar2 y ha,lar2 por el tel20ono 0i)o. :e m5(il a m5(il es peor 1ue ha,lar con [am,ia. S=T4 has llamado a [am,ia> SDunca lo consigo. :ieminutos m's tarde+ Ryan me de)a,a en casa. STengo ser(icio de (igilancia este 0in de semana y ya llego muy tarde. S.e cogi5 la ,ar,illa y acarici5 mi me)illa con el pulgarSO Do de)es ese asunto de <erner y cu2ntame 1u2 ha a(eriguado 3aQe. SRue tengas una apasionante (igilancia Sdi)e. SAa sa,es a 1uien me gustara (igilar Sreplic5. SDo s2 si llamarlo as. Ryan me ,es5. SRueda pendiente Sdi)o. STomo nota Srespond. Ryan se dirigi5 al edi0icio Yil0rid :erome y yo entr2 en casa. :espu2s de saludar a /irdie y Charlie me puse unos (a1ueros y me hice una ta-a de &arl Nrey. <uego+ lle(2 el tel20ono al so0' y mar1u2 el n4mero de 3aQe. Contest5 inmediatamente. S=Toda(a est's en Trancia> Spregunt2. S;. S<legar's con retraso a la e*ca(aci5n. SDo empe-ar'n sin m. ;oy el )e0e. SAh+ s+ claro. S<o 1ue estoy descu,riendo a1u es m's importante. /irdie salt5 a mi rega-o. <e acarici2 la ca,e-a y 2l estir5 una pata y se lami5 la mano. SHe ha,lado con Aossi <erner. S.e lo decas en un mensa)e. S<erner a4n (i(e en Lars. &s de Rue,ec. Tena 1ue ser el Aossi <erner 1ue recorda,a :ora. S<erner tra,a)a,a a tiempo parcial en el museo cuando esta,a el es1ueleto de .asada. &sta,a in(estigando para su tesis doctoral. Ahora+ escucha esto. SDo te pongas dram'tico+ 3aQe.
~# ~
Kathy Reichs
STe (as a 1uedar pasmada. &0ecti(amente.
~#"~
Kathy Reichs
Captulo 1!
STe pondr2 en antecedentes. &ste <erner es un p')aro raro. Do tiene 0amilia. 7i(e como un hur5n. A hace tra,a)os de ar1ueologa en 8srael+ &gipto y 3ordania. Consigue alguna ,eca+ hace una e*ca(aci5n+ escri,e un in0orme+ y a otra cosa. Hace muchos tra,a)os de recuperaci5n Sdi)o 3aQe. SRecupera o,)etos antes de 1ue entren en acci5n las e*ca(adoras. S&*acto. S=&st' a0iliado a alguna entidad> STu(o algunos empleos+ pero dice 1ue no le interesa el tra,a)o 0i)o por1ue es muy rutinario. S@n ingreso 0i)o llega a ser una rutina. SA 2l+ desde luego+ no le interesa el dinero. 7i(e en una casa del siglo *(il sin ascensor 1ue parece un cuartel de mos1ueteros+ en un apartamento del tamaEo de un /uicQ al 1ue se llega por una escalera de caracol hecha de piedra. Lero tiene ,uenas (istas a DotreC:ame. S=As 1ue has ido a (erle> SCuando le llam2 me di)o 1ue tra,a)a,a por la noche y me in(it5 a su casa. Lasamos dos horas cele,rando al Rey ;ol. S=:e 1u2 modo> S:ando ,uena cuenta de una ,otella de .artell 7;?L .edaillon. S=Ru2 edad tiene> SLuede 1ue cincuenta y tantos. A(ram Terris tena cincuenta y seis. S=&s )udo> SDo tan 0er(iente como cuando era )o(en. S=A 1u2 cuenta> S=<erner> SDo+ 3aQe. <uis *i(. .e reclin2 en el so0' y /irdie se puso a trepar so,re mi pecho.
~#6~
Kathy Reichs
S<erner se mostr5 0ro al principio+ pero tras el cuarto trago comen-5 a ha,lar por los codos. Do 1uerr's 1ue te cuente lo de la pianista+ =(erdad> SDo. S<erner tra,a)5 en el .us2e de lHHomme entre el setenta y uno y el setenta y cuatro+ cuando prepara,a su tesis. S=;o,re 1u2> S;o,re los manuscritos del .ar .uerto. SLro,a,lemente los esenios tardaran menos en escri,irlos. S<erner se toma las cosas con calma. A en serio. Lor a1uel entonces el )udaismo era algo muy serio para 2l. S=A todo cam,i5 con la pianista> S=Rui2n ha dicho nada de una pianista> S7uel(e a lo del es1ueleto de .asada. S&n el setenta y dos le pidieron a <erner 1ue ayudara a in(entariar una serie de pie-as del museo+ y 0ue entonces cuando descu,ri5 un e*pediente con una 0actura de em,ar1ue y la 0oto de un es1ueleto. S=<a 0actura da,a a entender 1ue proceda de .asada> S;. S=Ru2 0echa tena> SDo(iem,re de 1%63. <ocus 2!!1+ la cue(a por de,a)o de la muralla perimetral+ en el e*tremo sur de .asada. <os huesos re(ueltos. &l es1ueleto completo. ;eg4n el in0ormador de 3aQe+ la cue(a 2!!1 0ue descu,ierta y e*plorada en octu,re de 1%63+ un mes antes de la 0echa del documento del museo. ;ent una pun-ada de emoci5n. S=&sta,a 0irmado> S;+ pero <erner no recuerda el nom,re. Vl ,usc5 en las dependencias del museo+ encontr5 el es1ueleto+ hi-o una anotaci5n en el e*pediente seEalando el estado de la pie-a y el lugar de almacenamiento seg4n el reglamento+ y a otra cosa. Lero algo le preocupa,a. =Lor 1u2 ha,an en(iado a1uel es1ueleto al museo> =Lor 1u2 lo ha,an de)ado en una ca)a aparte> =&st's ronroneando> S&s el gato. SAl aEo siguiente <erner ley5 un li,ro del periodista australiano :ono(an 3oyce en el 1ue deca 1ue 3es4s so,re(i(i5 a la cruci0i*i5n. S=A 1ue se retir5 a una ,onita playa> S7i(i5 hasta la edad de ochenta aEos y muri5 luchando en .asada contra los romanos.
~##~
Kathy Reichs
S@na no(ela.
S&so no es todo. Cuando estu(o en .asada+ 3es4s escri,i5 su testamento en un rollo. S=A c5mo se enter5 3oyce de todas esas perlas> S&n diciem,re de 1%6 + 3oyce estu(o en 8srael en ,usca de documentaci5n para su li,ro+ y cont5 1ue 0ue a (erle un hom,re 1ue se present5 como el pro0esor .a* Nrosset+ un e*ca(ador (oluntario del e1uipo de Aigael Aadin. Nrosset a0irm5 1ue ha,a ro,ado un antiguo manuscrito de .asada y pidi5 ayuda a 3oyce para sacarlo del pas. Nrosset )ur5 1ue el pergamino era de crucial importancia y 1ue+ s5lo por la autora+ su (alor era incalcula,le. 3oyce no 1uiso implicarse+ pero )ur5 1ue ha,a (isto y tocado el pergamino. SA despu2s escri,i5 un li,ro so,re ello. S3oyce 0ue a Tierra ;anta para (er .asada+ pero los israeles no le dieron permiso para (isitar la cum,re. ?,ligado a a,andonar su idea pre(ia so,re el li,ro+ se reorgani-5 y opt5 por in(estigar so,re la plausi,ilidad del manuscrito de Nrosset. Asom,rado por lo 1ue descu,ri5+ aca,5 consagrando ocho aEos al proyecto. Aun1ue no (ol(i5 a (er a Nrosset+ 3oyce a0irma 1ue descu,ri5 in0ormaci5n sorprendente so,re la paternidad de 3es4s+ estado ci(il+ cruci0i*i5n y resurrecci5n. S@h+ uh. S3oyce menciona en el li,ro los es1ueletos hallados en la cue(a 2!!1. SDo me digas. S;eg4n 3oyce+ los (einticinco indi(iduos de la cue(a eran un grupo muy particular+ distinto a la po,laci5n de -elotes )udos. A concluye 1ue+ tras la con1uista de .asada+ por respeto a esos indi(iduos+ el general ;il(a orden5 a sus tropas 1ue no tocaran el enterramiento. S=Lor1ue eran restos de 3es4s y de sus discpulos> S&so es lo 1ue da a entender. S=<erner cree en esa e*tra(agante teora> S&l li,ro est' agotado+ pero consegu un e)emplar+ y tengo 1ue admitir 1ue+ si eres de mente a,ierta+ el argumento de 3oyce se sostiene. S3es4s. S&*acto. 7ol(amos a <erner. :espu2s de leer el li,ro de 3oyce+ nuestro piadoso estudiante decidi5 1ue ca,a la posi,ilidad de 1ue el es1ueleto 1ue ha,a encontrado en el museo 0uese el de 3es4s. SCristo y sus seguidores en el lugar m's sagrado del )udaismo. SAs es. ;eme)ante posi,ilidad conmocion5 a <erner. SA ha,ra conmocionado a 8srael. Lor no ha,lar del cristianismo. =Ru2 hi-o <erner>
~#$~
Kathy Reichs
S<e in(adi5 una pro0unda angustia. =A si era 3es4s> =A si en (e- de 3es4s era una 0igura importante del cristianismo en ciernes> =A si el es1ueleto caa en poder de 1uien no de,a> =A si la historia se 0iltra,a a la prensa> ;e destruira el sm,olo sagrado de .asada. &l mundo cristiano montara en c5lera ante lo 1ue considerara una artimaEa )uda. ;u angustia 0ue indescripti,le. GTras (arias semanas de tortura mental+ <erner decidi5 hacer desaparecer el es1ueleto. &stu(o (arios das planeando c5mo ro,arlo y destruirlo. Lens5 en 1uemarlo+ en hacer pol(o los huesos a martilla-os o tirarlos al mar atados a una pesa. GLero su conciencia 0luctua,a. @n ro,o es un ro,o. ;i era el es1ueleto de 3es4s+ se trata,a de un )udo y de un hom,re santo. <erner no poda conciliar el sueEo. Al 0inal+ 0ue incapa- de decidirse a destruir los huesos y (i(a atormentado por la idea de 1ue otra persona descu,riera el es1ueleto. &n de0ensa de la cultura religiosa y de la tradici5n+ decidi5 hacer desaparecer el es1ueleto. SRompi5 el e*pediente y ro,5 el es1ueleto. S<o sac5 del museo en una ,olsa de deportes. S=A> Spregunt2+ incorpor'ndome. /irdie salt5 al suelo+ se (ol(i5 y me mir5 con sus o)os redondos y amarillos. SAhora (iene lo impresionante. =C5mo se llama la (ctima de ese caso de homicidio> SA(ram Terris. S.e lo espera,a. S<o 1ue a continuaci5n di)o 3aQe me de)5 de piedra S. <erner entreg5 el es1ueleto y la 0oto a A(ram Terris. S;u amigo de la in0ancia Scoment2 casi sin respiraci5n. STerris ha,a pasado dos aEos en 8srael+ en un Qi,,ut-+ y se encontra,a en Lars camino de .ontreal. S<a hostia. S<a hostia. :espu2s de terminar la comunicaci5n llam2 a Ryan. Do contesta,a. ;eguramente ha,ra iniciado su apasionante ser(icio de (igilancia. &ra tal mi impresi5n 1ue+ incapa- de comer+ me 0ui al gimnasio. <as preguntas se encadena,an en mi ca,e-a mientras su,a escalones y escalones en el aparato de escalones m5(iles ;tair.aster. 8ntent2 organi-aras de manera l5gica. =<a 0oto de Kessler mostra,a realmente el es1ueleto de .asada> &n caso a0irmati(o+ =tena Terris en su poder el es1ueleto de .asada cuando lo mataron>
~#%~
Kathy Reichs
=Rui2n m's sa,a 1ue esta,a en su poder> =Llanea,a Terris (ender el es1ueleto en el mercado negro> =A 1ui2n> =Lor 1u2 ahora> =? es 1ue se ha,a o0recido a destruirlo por dinero> =Rui2n lo paga,a> =3udos> =Cristianos> ;i no era eso+ =1ui2n mat5 a Terris> =Cu'l era el actual paradero del es1ueleto> =:5nde esta,a Kessler> =Rui2n era Kessler> =Lor 1u2 se hi-o cargo Terris de un es1ueleto ro,ado> ;e me ocurran (arias respuestas a esta 4ltima pregunta. =Lor lealtad hacia un amigo> =Lor solidaridad+ para 1ue no se tam,aleara el sm,olo sagrado de la leyenda de .asada o por temor a un tremendo en0rentamiento teol5gico )udeoCcristiano en un momento en 1ue el apoyo del ?ccidente cristiano era 0undamental para el 0uturo de 8srael> :ora deca 1ue su hi)o era muy religioso en a1uella 2poca. =7i(i5 3es4s despu2s de la cruci0i*i5n y durante el sitio de .asada> &so sera una pesadilla para cristianos y )udos. =<o sera> 3es4s era )udo. =Lor 1u2 no i,a a estar con sus seguidores en .asada> Do. 3es4s era un here)e )udo. Ha,a o0endido a los sacerdotes. 7uelta a repasar las preguntas. =Ru2 ha,a hecho Terris con el es1ueleto> &l lugar m's l5gico para esconderlo ha,ra sido su almac2n. <a polica no ha,a encontrado ning4n es1ueleto. =Do lo ha,ra escondido para 1ue resultara imposi,le encontrarlo> Tom2 notas mentalmente. Lreguntar a Ryan. Lreguntar a Courtney Lur(iance. .e en)ugu2 el sudor de la 0rente y segu dale 1ue dale. <o del almac2n no aca,a,a de enca)ar. <a Toral proh,e de)ar un cad'(er (einticuatro horas sin enterrar+ el :euteronomio o algo as. =Do se ha,ra hecho impuro Terris por guardar restos humanos en su lugar de tra,a)o> =Do le causara in1uietud> ;al de la agotadora escalera y me colo1u2 en el ,anco de musculaci5n. Tal (e- Terris 0uese un simple intermediario y ha,a entregado el es1ueleto a otra persona. =A 1ui2n> =Alguien 1ue compartiese su desasosiego y el de <erner>
~$!~
Kathy Reichs
Lero la prohi,ici5n de la Tora a0ecta a cual1uier )udo. =A alguien 1ue tu(iera otra moti(aci5n para desear la desaparici5n del es1ueleto> =@na moti(aci5n cristiana> ;i 3es4s no muri5 en la cru-+ si (i(i5 y sus huesos aca,aron en el .us2e de lHHomme+ la noticia sera un terremoto tanto para el 7aticano como para los cristianos protestantes. Ha,a 1ue a,ortar de ra- la posi,ilidad para no echar por tierra el principio ,'sico de la religi5n cristiana. Dada de sepulcro (aco. Di 'ngeles. Di resurrecci5n. Di pascua. <a in(estigaci5n y la contro(ersia ocuparan los titulares de los peri5dicos de todo el mundo durante meses. AEos. ;era un de,ate sin precedentes+ un de,ate enconado y demoledor. .e detu(e en pleno e)ercicio. W&l tercer amigoX W&l cura de la /eauceX :ora deca 1ue 0ueron muy amigos. <os curas no tienen reparos ante los huesos humanos. Lara ellos son reli1uias. &n &uropa est'n en los altares+ a la (ista del p4,lico. :e pronto+ no pude contener el deseo de dar con a1uel cura. .ir2 el relo). &ran las seis y media. Cog la toalla y me dirig al (estuario. &l m5(il esta,a pr'cticamente sin co,ertura. .e puse la sudadera y la cha1ueta y sal a toda prisa. 3aQe contest5 a la cuarta llamada con (o- somnolienta. .ientras anda,a por ;teCCatherine+ le e*pli1u2 la historia de Terris+ <erner y el cura. SDecesito sa,er un nom,re+ 3aQe. SA1u es medianoche pasada. S=Do tra,a)a <erner por la noche> S?Qay. <e o ,oste-ar. SA todo lo 1ue puedas a(eriguar so,re ese cura. =&stu(o implicado en el ro,o del es1ueleto> =:5nde (i(a en 1%#3> =:5nde (i(e ahora> S;i usa slip o cal-oncillos... S.'s o menos. S;i le llamo a esta hora a lo me)or me echa la ,ronca. SCon0o en tu ha,ilidad persuasi(a. SA mi encanto )u(enil. STam,i2n.
~$1~
Kathy Reichs
;ala de la ducha cuando son5 el tel20ono. .e arroll2 una toalla y+ patinando por los ,aldosines+ llegu2 al dormitorio y descolgu2. S;yl(ain .orissonneau. S&res una estrella del rocQ. SAnot2 el nom,re detr's de un e*tracto del ,anco. SDo me con0undas con ;ting Sdi)o 3aQe. S=&stu(o implicado .orisonneau en el ro,o del es1ueleto> SDo. S=Cu'l es su paradero actual> S<erner no conoca tanto a .orisonneau. :ice 1ue poco despu2s de hacer amistad en Aeshi(a+ .orisonneau se march5 a Lars+ y no ha (uelto a sa,er nada de 2l desde 1%#1. S?h. SLero me he enterado de un dato. .orisonneau es cisterciense. S=.on)e trapense> S;i t4 lo dices... Tras una cena de pollo descongelado Thai con arro-+ conect2 el ordenador e inici2 una ,4s1ueda en la red. Charlie no para,a de gra-nar Net ?00 o0 .y Cloud. /irdie ronronea,a a la derecha en la mesa. &n la ,4s1ueda aprend (arias cosas. &n 1!%$ de la era actual+ los mon)es ,enedictinos iniciaron una re0orma en el monasterio de Citeau*+ en Trancia+ para restaurar en la medida de lo posi,le la estricta o,ser(ancia de la regla de ;an /enito. Cosa 1ue no logr2 a(eriguar 1u2 era. &n latn+ Citeau* es Cistercium+ y los 1ue emprendieron la re0orma reci,ieron el nom,re de cistercienses. &n la actualidad hay (arias 5rdenes cistercienses+ una de las cuales es la ?C?&+ ?rden Cisterciense de ?,ser(ancia &stricta. <os trapenses+ nom,re gen2rico de la ?C?&+ proceden de otra re0orma+ iniciada en otro monasterio 0ranc2s+ <a Trappe+ en el siglo \788. .uchas re0ormas. Lens2 1ue era l5gico. <os mon)es tienen mucho tiempo para pensar y optar por me)orar las cosas. &ncontr2 tres monasterios cistercienses en Rue,ec. @no en ?Qa+ )unto a <ac des :eu*C.ontagnes. ?tro en .istassini+ cerca de <ac ;aintC3ean. A un tercero en la regi5n de .ont2r2gie+ cerca de ;aintCHyacinthe. <os tres con p'gina 9e, en 8nternet.
~$2~
Kathy Reichs
&stu(e dos horas haciendo clic en (nculos con datos so,re la )ornada mon'stica+ el (ia)e espiritual+ el sentido de la (ocaci5n y la historia de la orden. Lero+ por m's 1ue ,us1u2+ no di con la lista de la congregaci5n de ning4n monasterio. &sta,a a punto de a,andonar cuando localic2 una noticia ,re(eO &l 1# de )ulio de 2!! + los mon)es de la a,ada ;ainteC.arieCdesCDeiges+ ,a)o la presidencia de 0ray Charles Turgeon+ de la ?C?&+ eligieron octa(o a,ad de la congregaci5n a 0ray ;yl(ain .orissonneau+ de "% aEos+ natural del condado de /eauce+ Rue,ec. Tray .orissonneau estudi5 en la @ni(ersidad de <a(al y se orden5 sacerdote en 1%6$+ y luego reanud5 sus estudios uni(ersitarios en &stados @nidos. Tray .orissonneau ingres5 en la a,ada en 1%#1. :urante los ocho aEos anteriores a su elecci5n+ 0ue gerente del monasterio. Lor todo ello+ aporta a su cargo conocimientos pr'cticos y acad2micos. As 1ue .orissonneau se ha,a dedicado a la (ida contemplati(a+ pens2 mientras sala de la p'gina del monasterio y haca clic en el .apRuest de Canad'. Lerdone+ padre+ 1ue est2 a punto de tur,ar su soledad.
~$3~
Kathy Reichs
Captulo 11
.ont2r2gie es una 0ran)a agrcola 1ue se e*tiende entre .ontreal y la 0rontera de &stados @nidos. ;alpicada de colinas y (alles+ y atra(esada por el ro Richelieu+ limita con el ro ;an <oren-o. &s una regi5n llena de par1ues naturales y espacios (erdes+ el Lare Dational des llesCdeC/ouC cher(ille+ el Lare Dational du .ontC;aintC/runo y <e Centre de la Dature du .ont ;aintCHilaire. &l turismo acude a .ont2r2gie atrado por el paisa)e y sus productos+ y para hacer ciclismo+ es1uiar y )ugar al gol0. <a a,ada ;ainteC.arieCdesCDeiges est' situada a orillas del ro AaC masQa+ al norte de la ciudad de ;aintCHyacinthe+ en el centro del trape-oide 1ue 0orman ;aintC;im5n+ ;aintCHugues+ ;aintC3ude y ;aintC /arna,2C;ud. <a regi5n de .ont2r2gie tam,i2n est' llena de santos. Al da siguiente+ a las nue(e y (einte+ de)a,a la carretera de dos carriles para entrar en una cal-ada ado1uinada 1ue serpentea entre man-anos unos ochocientos metros y 1ue a continuaci5n descri,e una cur(a cerrada y cru-a un muro de piedra. @na discreta placa seEala,a 1ue ha,a llegado a la residencia de los mon)es. &l monasterio se e*tiende tras un amplio espacio de c2sped+ a la som,ra de enormes olmos. Construido en piedra gris de Rue,ec+ el edi0icio parece una iglesia con r2plicas. ;us tres lados se prolongan en di(ersas dependencias de las 1ue parten alas suplementarias. &n la intersecci5n del ala este con la iglesia se al-a una torre circular de cuatro pisos+ y so,re la parte oeste se ele(a una recargada agu)a. Algunas (entanas son ar1ueadas y otras+ cuadradas y con contra(entanas. &ntre el edi0icio principal+ los campos de ma- y el ro 1ue discurre por detr's+ hay otros edi0icios. .ir2 el con)unto durante unos instantes. Nracias a mi ci,ertour+ sa,a 1ue muchos mon)es hacen concesiones a las necesidades econ5micas y producen productos de pastelera+ 1ueso+ chocolate+ (ino+ (egetales y artculos piadosos para la (enta. A 1ue hay con(entos 1ue o0recen al,ergue a hu2spedes en ,usca de reno(aci5n espiritual. <os chicos de este con(ento no parecan 0ormar parte de esta clase tan emprendedora. Do (i ninguna placa de ,ien(enida+ tienda de recuerdos ni coches aparcados.
~$ ~
Kathy Reichs
.e dirig a la puerta principal y nadie sali5 ni a reci,irme ni a impedirme el paso. Tras mi na(egaci5n por 8nternet sa,a 1ue los mon)es de ;ainteC.arieC desCDeiges se le(anta,an a las cuatro de la maEana+ cele,ra,an (arios ser(icios de oraci5n y despu2s tra,a)a,an de ocho a doce. Llane2 mi (isita para 1ue coincidiera con el horario la,oral matutino. &n 0e,rero+ no estaran culti(ando los man-anos ni el ma-. Aparte de gorriones y ardillas+ no (i ning4n otro animal. ;al del coche y cerr2 la puerta con sua(idad. Ha,a algo en el am,iente 1ue impona silencio. @na puerta de color naran)a+ a la derecha de la torre circular+ me pareci5 la me)or alternati(a. 8,a caminando en direcci5n a ella cuando apareci5 un mon)e por la es1uina del ala de la agu)a. 7esta un manto marr5n con capucha y cal-a,a sandalias con calcetines. Do se detu(o al (erme+ sino 1ue continu5 caminando despacio hacia m+ como si se diera tiempo para enca)ar el encuentro. ;e detu(o cuando esta,a a tres pasos de m. Ha,a de,ido de su0rir alg4n accidente+ pues el lado i-1uierdo de su rostro era 0l'cido+ tena el p'rpado i-1uierdo cado y una lnea diagonal le surca,a la me)illa. .e mir5 sin decir pala,ra. <le(a,a la ca,e-a rapada+ y su ,ar,illa puntiaguda y su rostro en)uto con0igura,an una especie de diagrama m4sculoC5seo. S;oy la doctora Temperance /rennan Sdi)eS. He (enido a ha,lar con ;yl(ain .orissonneau. ;ilencio. S&s un asunto urgente. .'s silencio. <e enseE2 mi carnet de los ser(icios de la polica )udicial. &l mon)e lo mir5 sin inmutarse. Ao ya ha,a pre(isto una recepci5n 0ra. ;a1u2 del ,olso un so,re cerrado con la 0otogra0a de Kessler+ a(anc2 un paso y se lo tend. SHaga el 0a(or de entreg'rselo a 0ray .orissonneau. ;eguro 1ue me reci,ir'. @na mano como la de un espantap')aros surgi5 del manto+ me arre,at5 el so,re y me hi-o seEa de 1ue le siguiera. &l mon)e me condu)o a un pe1ueEo (est,ulo a tra(2s de la puerta de color naran)a y a una sala lu)osamente recu,ierta de madera. ?la como el lunes por la maEana en las escuelas parro1uiales de mi niEe-. &ra una me-cla de madera h4meda+ desin0ectante y cera de mue,les.
~$"~
Kathy Reichs
&ntramos en una ,i,lioteca y el mon)e me hi-o un adem'n indic'ndome 1ue me sentara. Con la palma de la mano+ me dio a entender 1ue aguardase. @na (e- a solas+ e*amin2 el lugar. <a ,i,lioteca pareca el decorado de una pelcula de Harry Lotter. Laredes con paneles de madera oscura+ armarios de cristales emplomados+ escaleras despla-a,les so,re una gua 1ue llega,an hasta el tercer ni(el de estanteras. All se ha,a gastado madera como para de0orestar la Colum,ia /rit'nica. Cont2 ocho largas mesas y doce archi(adores para tar)etas con tiradores de lat5n en los ca)ones. Do (i ning4n ordenador. Do o entrar al mon)e. Tue como si se hu,iera materiali-ado. S:octora /rennan. .e le(ant2. Vste lle(a,a una sotana ,lanca y una ancha ,anda marr5n hasta los pies por delante y di(idida en dos por detr's. Do (esta manteo. S;oy el padre ;yl(ain .orissonneau+ a,ad de esta comunidad. SLerdone 1ue no le anunciara mi (isita. S<e tend la mano. .orissonneau sonri5 sin sacar las manos del h',ito. Lareca m's (ie)o 1ue el otro mon)e+ pero mucho me)or alimentado. S=Tra,a)a en la polica> S&n el la,oratorio m2dicoClegal de .ontreal. SLor 0a(or+ sgame Sdi)o .orissonneau en ingl2s con acento de Rue,ec+ e hi-o un gesto id2ntico al del otro 0raile. .orissonneau me condu)o de nue(o por el pasillo principal+ a tra(2s de un espacio a,ierto+ hasta una na(e estrecha. Tras cru-ar por una docena de puertas cerradas+ entramos en una especie de despacho. .orissonneau cerr5 la puerta y (ol(i5 a hacer un gesto. .e sent2. Comparado con la ,i,lioteca+ a1uel cuarto era espartano. Laredes ,lancas+ suelo de ,aldosines grises+ una sencilla mesa de ro,le y (arios archi(adores met'licos anodinos. <os 4nicos adornos eran un cruci0i)o detr's del escritorio y+ so,re unos armarios+ un cuadro de 3es4s con(ersando con los 'ngeles y con mucho me)or aspecto 1ue la (ersi5n tallada de la cru- en la pared. .is o)os 0ueron del cuadro a la cru- y pens2O FAntes y despu2sG. .e sent sacrilega. .orissonneau se sent5 en la silla de respaldo recto de detr's de la mesa+ puso la 0otogra0a en la carpeta secante+ entrela-5 las manos y me mir5.
~$6~
Kathy Reichs
Ao aguard2. Vl aguard5. Ao aguard2 un poco m's. 7enc.
S;upongo 1ue ha,r' (isto a A(ram Terris Sdi)o 2l en (o- 1ueda y con tono monocorde. S&0ecti(amente. S=&s A(ram 1uien le dio mi nom,re> SDo. S=Ru2 es lo 1ue 1uiere A(ram> ;uspir2 hondo. :etesta,a lo 1ue tena 1ue hacer. S<amento ser mensa)era de malas noticias+ padre. A(ram Trerris 0ue asesinado hace dos semanas. <os la,ios de .orissonneau musitaron una plegaria. /a)5 la (ista hacia sus manos. Cuando al-5 la mirada+ su rostro esta,a ensom,recido por una e*presi5n 1ue ya he (isto otras (eces. S=Rui2n lo mat5> S<a polica est' indagando. .orissonneau se inclin5 so,re la mesa. S=Hay alguna pista> Ao seEal2 la 0otocopia. S&sa 0oto me la entreg5 un hom,re llamado Kessler Sdi)e. Do hu,o ninguna reacci5n. S=Conoce al seEor Kessler> S=Luede descri,irme a ese ca,allero> As lo hice. S<o siento+ pero por esa descripci5n podran ser muchas personas. Tras las ga0as de montura de oro los o)os de .orissonneau mira,an imp'(idos. S=.uchas personas 1ue tu(ieran acceso a la 0oto> .orissonneau hi-o caso omiso de mi pregunta. S=Lor 1u2 ha (enido a (erme> S.e dio su nom,re Aossi <erner. Caliente. S=C5mo est' Aossi> S/ien.
~$#~
Kathy Reichs
<e e*pli1u2 a .orissonneau lo 1ue me ha,a contado Kessler so,re la 0oto. SAa entiendo. Ar1ue5 los dedos y dio unos golpecitos so,re el secante. Lor un instante des(i5 la mirada de la 0otocopia hacia el cuadro 1ue ha,a a mi derecha. SA A(ram Terris le dispararon en la nuca+ como si 0uera una e)ecuci5n. SDo me diga m's. S.orissonneau se le(ant5SO Haga el 0a(or de esperar SaEadi5 con el consa,ido gesto de la palma. &mpe-a,a a sentirme como el perro <assie. .orissonneau sali5 a ,uen paso del cuarto. Transcurrieron cinco minutos. &n alg4n lugar del (est,ulo+ un relo) hi-o sonar sus campanadas+ pero en el resto del edi0icio todo esta,a en silencio. Transcurrieron die- minutos. A,urrida+ me le(ant2 y me acer1u2 al cuadro. Tena ra-5n+ pero no del todo. &l cuadro y el cruci0i)o con0igura,an un antes y un despu2s+ pero yo ha,a in(ertido el orden. <a pintura representa,a la pascua de Resurrecci5n. Ha,a cuatro 0iguras )unto a un sepulcro+ dos 'ngeles sentados so,re un sarc50ago de piedra y una mu)er+ pro,a,lemente .ara .agdalena+ entre am,os. A la derecha+ 3es4s resucitado. 8gual 1ue ocurri5 en la ,i,lioteca+ no o entrar a .orissonneau. Ad(ert su presencia cuando ya esta,a a mi lado con una ca)a de madera de sesenta por no(enta centmetros en las manos. ;e detu(o al (er 1ue mira,a el cuadro y la e*presi5n de su rostro se sua(i-5. S&s ,onito+ =(erdad> .ucho m's delicado 1ue la mayora de las representaciones de la Resurrecci5n. &l tono de su (o- era ahora totalmente distinto. &ra como el de un a,uelo 1ue enseEa 0otos a sus nietos. S;+ es cierto. <a pintura tena un to1ue et2reo precioso. S&s de &d9ard /urneC3ones. =<o conoce> Spregunt5 2l. Degu2 con la ca,e-a. STue un pintor ingl2s 7ictoriano+ discpulo de Rossetti. Casi todos sus lien-os tienen ese calidad le(emente ensoEadora. Vste se titula <a maEana de la Resurrecci5n. &s de i$$-. <a mirada de .orissonneau se detu(o un instante so,re la tela+ y a continuaci5n tens5 la mand,ula y apret5 los la,ios. :io la (uelta a la mesa+ puso la ca)a en ella y tom5 asiento.
~$$~
Kathy Reichs
Nuard5 un instante de silencio+ como 1uien recuerda el pasado+ y (ol(i5 a tomar la pala,ra con (o- tensa. S<a (ida mon'stica est' consagrada a la soledad+ la oraci5n y el estudio. &s la 1ue yo eleg. SHa,la,a despacio+ haciendo pausas a destiempoS. Al hacer mis (otos+ de)2 atr's la preocupaci5n por la poltica y los cuidados del mundo. SLuso so,re la ca)a una mano con manchas cut'neasS. Lero no puedo cerrar los o)os a lo 1ue sucede en el mundo ni (ol(er la espalda a la amistad. ;e mir5 la mano+ presa de una lucha interior+ como no sa,iendo si continuar. Continu5O S&stos huesos proceden del .us2e de lHHomme. ;ent una llamita en el pecho. S=&s el es1ueleto 1ue ro,5 Aossi <erner> S;. S=:esde cu'ndo est' en su poder> S:esde hace demasiado tiempo. S=Accedi5 a guardarlo por A(ram Terris> Asinti5Ccon la ca,e-a. S=Lor 1u2> SHay tantos Fpor1u2sG. =Lor 1u2 se empeE5 A(ram en 1ue yo lo guardase> =Lor 1u2 consent> =Lor 1u2 he mantenido oculta esta 0alta de honrade-> S&mpiece por Terris. SA(ram acept5 el es1ueleto de Aossi por lealtad y por1ue Aossi le con(enci5 de 1ue su descu,rimiento acarreara una aut2ntica cat'stro0e. :espu2s de introducirlo en Canad'+ A(ram lo tu(o (arios aEos guardado en su almac2n+ pero 0inalmente empe-5 a in1uietarle. .'s 1ue in1uietud+ 0ue una o,sesi5n. S=Lor 1u2> SA(ram era )udo y esto son restos humanos Sdi)o .orissonneau acariciando la ca)aS. A... S<e(ant5 la ca,e-a y la luse re0le)5 en un cristal de sus ga0asS. =Rui2n anda ah> ;ent un roce de tela. S=Hermano .arc> SaEadi5 .orissonneau en tono se(ero. 7ol( la ca,e-a. @na 0igura llena,a el marco de la puerta. Con la mano en los la,ios+ el mon)e de la cicatri- enarc5 una ce)a. .orissonneau mene5 la ca,e-a de un lado a otro.
~$%~
Kathy Reichs
S<aisse-Cnous Sdi)o para despedirle. &l mon)e hi-o una inclinaci5n y se 0ue. .orissonneau se le(ant5 de pronto+ cru-5 el despacho y cerr5 la puerta. SA(ram comen-5 a sentir in1uietud Sdi)e yo en cuanto se sent5. SVl crea lo 1ue crea Aossi SaEadi5 2l con (o- 1ueda. S=Rue era el es1ueleto de 3esucristo> .orissonneau al-5 la (ista hacia el cuadro y (ol(i5 a ,a)arla. Asinti5 con la ca,e-a. SA usted+ =lo cree> S=Creerlo> Do+ creerlo no lo crea+ pero no sa,a. Di s2. Do poda arriesgarme. Lero =y si Aossi y A(ram esta,an en lo cierto y 3es4s no muri5 en la cru-> ;era el to1ue de di0untos del cristianismo. S=Lor1ue minara los principios 0undamentales de la religi5n> S&so es. <a religi5n cristiana descansa en la premisa de la muerte del ;al(ador y en su resurrecci5n. <a creencia en la Lasi5n es 0undamental para una 0e 1ue anima a mil millones de creyentes. .il millones de almas+ doctora /rennan. <as consecuencias de soca(ar tal creencia son impre(isi,les. .orisssonnneau cerr5 los o)os+ como si re0le*ionara so,re las inauditas consecuencias+ pens2. Cuando los a,ri5+ ha,l5 con (o- 0irme. S;eguramente+ A(ram y Aossi esta,an e1ui(ocados. Ao no creo 1ue 2stos sean los huesos de 3esucristo. Lero =y si la prensa recogiera la historia> =A si el estercolero 1ue son hoy los medios de comunicaci5n de masas se entregase al nausea,undo espect'culo de (ender su alma por una cuota de audiencia mayor 1ue la del noticiario de la noche> &l de,ate consiguiente sera una aut2ntica cat'stro0e. SDo aguard5 a 1ue yo replicaraS. =;a,e 1u2 ocurrira> Rue miles de millones de (idas 1uedaran desca,aladas. ;e producira un enorme 1ue,ranto de la 0e y se desencadenara la de(astaci5n espiritual. &l mundo cristiano entrara en crisis+ y no aca,ara ah+ doctora /rennan. Dos guste o no+ la cristiandad es un poder poltico y econ5mico+ y el hundimiento de la 8glesia cristiana pro(ocara un trastorno generali-ado. &l caos mundial. STaladr5 el aire con un dedoS. ;era como arrancar de ra- la ci(ili-aci5n occidental. &sto es lo 1ue cre entonces y lo 1ue creo a4n m's 0er(ientemente ahora 1ue el e*tremismo isl'mico crece como nue(a rama del 0anatismo religioso. S;e inclin5 hacia delanteS. ;oy cat5lico+ pero estudi2 la religi5n musulmana y o,ser(2 de cerca los acontecimientos de ?riente .edio+ y ya entonces (i el malestar y la amena-a de la crisis 1ue se a(ecina,a. =Recuerda los )uegos olmpicos de .unich> S<os terroristas palestinos secuestraron a (arios miem,ros del e1uipo israel y mataron a doce atletas.
~%!~
Kathy Reichs
S&sos secuestradores pertenecan a una 0acci5n de la ?<L llamada ;eptiem,re Degro. Tueron capturados+ y casi un mes m's tarde otros terroristas se apoderaron de un a(i5n de <u0thansa y pidieron la li,ertad de los asesinos de .unich. <as autoridades alemanas accedieron. &so 0ue en 1%#2+ doctora /rennan. Ao 0ui testigo del despliegue in0ormati(o+ con(encido de 1ue a1uello no era m's 1ue el principio. <os sucesos a 1ue me re0iero ocurrieron un aEo antes de 1ue Aossi ro,ara el es1ueleto y se lo entregara a A(ram. GAo soy un hom,re tolerante y siento el mayor respeto por mis hermanos musulmanes+ 1ue suelen ser muy tra,a)adores+ amantes de su 0amilia y de la pa-+ personas 1ue suscri,en los mismos (alores 1ue usted y yo encarecemos. Lero entre los ,uenos+ e*iste una siniestra minora mo(ida por el odio y consagrada a la destrucci5n. S<os yihadistas. S=Conoce el 9aha,ismo+ doctora /rennan> Do lo conoca. S&l 9aha,ismo es una 0orma e*tremista del 8slam 1ue 0loreci5 en la pennsula Ar',iga y 1ue desde hace m's de dos siglos es la religi5n dominante en Ara,ia ;aud. S=A en 1u2 se di0erencia del islamismo en general> SLor su rigide- en la interpretaci5n literal del Cor'n. SAlgo similar al antiguo integrismo cristiano. S&n muchos aspectos+ s. Lero el 9aha,ismo (a mucho m's le)os. Lropugna el recha-o y la ani1uilaci5n de todo lo 1ue no se ,ase en la doctrina original de .ahoma. &l e*traordinario aumento de la secta se inici5 en los aEos setenta+ cuando Ara,ia ;aud comen-5 a 0inanciar me-1uitas y escuelas+ llamadas madrasas+ desde 8slama,ad hasta Cul(er City. S=Tan per(erso es ese mo(imiento> S=C5mo esta,a A0ganist'n cuando go,erna,an los tali,anes> =? 8r'n con el ayatol' 3omeini> SDo esper5 mi r2plicaS. <os 9aha,itas no se interesan e*clusi(amente por la mente y el alma. <a secta tiene am,iciones polticas centradas en la sustituci5n del go,ierno seglar por un grupo religioso 0undamentalista o un solo )erarca en todos los pases musulmanes. =Laranoia patriotera> Do mani0est2 mis dudas. S<os 9aha,itas se in0iltran en los go,iernos y en los estamentos militares de todo el mundo musulm'n para tomar posiciones y e*pulsar o asesinar a los dirigentes ci(iles. S=:e (erdad cree eso>
~%1~
Kathy Reichs
SDo hay m's 1ue (er la destrucci5n del <,ano 1ue pro(oc5 la in(asi5n siria. ? &gipto y el asesinato de Anuar al ;adat+ los atentados contra .u,araQ en &gipto+ contra Hussein de 3ordania y .ussarra0 en LaQist'n. Ah est' la represi5n de los lderes seglares en 8r'n. S7ol(i5 a al-ar la mano+ seEal'ndome con el dedo. @n dedo tem,lorosoS. ?sama ,in <aden es 9aha,ita+ igual 1ue sus grupos del iiC;. &sos 0an'ticos han emprendido lo 1ue llaman Tercera Nran Aihad o guerra santa+ y todo+ FtodoG es lcito para su causa. <a mano de .orissonneau cay5 so,re la ca)a. Comprend a d5nde 1uera ir a parar. S8ncluso los restos de 3esucristo SaEad. S8ncluso los supuestos huesos de 3esucristo. &sos locos utili-aran su poder para manipular a la prensa+ tergi(ersando y distorsionando la historia a 0a(or de sus prop5sitos. ;e creara un circo so,re la autenti0icaci5n de los huesos de 3es4s+ demoledor de la 0e de millones de personas+ y eso permitira a los yihadistas soca(ar los cimientos de la 8glesia+ 1ue es mi (ida. ;i yo poda+ en la medida de mis posi,ilidades+ impedir esa 0arsa+ era mi o,ligaci5n hacerlo. G.i primera moti(aci5n al hacerme cargo del es1ueleto 0ue la de0ensa de mi amada 8glesia. &n a1uel entonces+ el temor al e*tremismo islamista era algo secundario. Lero ese temor creci5 con el paso de los aEos. S &*puls5 aire por la nari- y se reclin5 en el asientoS. A se con(irti5 en la ra-5n de guardarlos ocultos. S=:5nde> S&n el monasterio hay una cripta. A en el cristianismo no e*iste la prohi,ici5n de enterramiento de los muertos entre los (i(os. S=Do se sinti5 o,ligado a comunicarlo al museo> S:octora /rennan+ enti2ndame. Ao soy un hom,re de :ios y para m la 2tica es importante. Do me result5 nada 0'cil adoptar la decisi5n. Ha sido una lucha interior todo este tiempo. SLero asumi5 ocultar el es1ueleto. SAo era )o(en entonces. Rue :ios me perdone. <o consider2 como uno de esos engaEos necesarios en nuestra 2poca. <uego+ a medida 1ue pas5 el tiempo y nadie+ incluido el museo+ pareca interesado por el es1ueleto+ pens2 1ue lo me)or era callar. S;e puso en pieS. Lero ya ,asta. Ha muerto un hom,re. @n hom,re honrado. @n amigo. Tal (e- por culpa de una ca)a de huesos y de la 0ant'stica teora de un li,ro des1uiciado. .e puse en pie. SCon0o en 1ue har' cuanto est2 en su mano para 1ue este asunto permane-ca estrictamente con0idencial SaEadi5 .orissonneau. SDo tengo 0ama de ser complaciente con la prensa. S&so tengo entendido.
~%2~
Kathy Reichs
:e, de poner cara de sorpresa. SHice una llamada.
As 1ue el aislamiento de .orissonneau no era tan estricto. S.e pondr2 en contacto con las autoridades israeles Sdi)eS. &s muy posi,le 1ue les de(ol(amos el es1ueleto+ y dudo mucho 1ue ellos con(o1uen una con0erencia de prensa. S<o 1ue suceda ahora est' en manos de :ios. Cog la ca)a y se remo(i5 con un sonido hueco. S<e ruego 1ue me in0orme al respecto Sdi)o .orissonneau. S<o har2. SNracias. SLrocurar2 1ue su nom,re no 0igure en este asunto+ padre. Lero no se lo garanti-o. .orissonneau hi-o un gesto con intenci5n de ha,lar+ pero no di)o nada m's.
~%3~
Kathy Reichs
Captulo 12
Do mantu(e el lmite de (elocidad+ ni mucho menos+ pero la suerte me acompaE5. <a ley de,a de estar orientando sus radares hacia otro lado. Al llegar al edi0icio Yil0rid :erome+ apar1u2 en la -ona reser(ada a los agentes. WRue se )odanX &ra s',ado y 1ui2n sa,e si no lle(a,a a :ios en mi .a-da. <a temperatura ha,a su,ido )usto por encima de los cinco grados y la ne(ada pre(ista empe-a,a a caer en 0orma de aguanie(e. .ontones de nie(e sucia y re,landecida se deshacan y encharca,an las aceras y ,ordillos. A,r el maletero+ cog la ca)a de .orissonneau y entr2 en el edi0icio sin perder tiempo. &n el (est,ulo no ha,a nadie sal(o los (igilantes. Tampoco en la planta doce. Colo1u2 la ca)a en mi mesa de tra,a)o+ me 1uit2 la cha1ueta y llam2 a Ryan. Do contesta,a. =<lamo a 3aQe> Lrimero los huesos. &l cora-5n me salta,a en el pecho mientras me pona la ,ata ,lanca. Lero =crea realmente 1ue era el es1ueleto de 3es4s> Daturalmente 1ue no. &ntonces+ =1u2 ha,a en la ca)a> Alguien ha,a decidido ale)ar a1uella osamenta de 8srael. <erner la ha,a ro,ado. Terris la ha,a transportado y escondido+ y .orissoneau la ha,a guardado+ (iolentando su conciencia. =Ha,a muerto Terris por culpa de a1uellos huesos> &l 0er(or religioso impulsa a cometer actos o,sesi(os. Rue un acto as sea racional o irracional depende del punto de (ista. <o sa,a. Lero =a 1u2 tanta intriga> =Lor 1u2 esa o,sesi5n en esconderlos sin destruirlos> =Tena ra-5n .orissonneau> =;eran capaces los yihadistas de matar por apoderarse de ellos> =? esta,a el ,uen 0raile lan-ando a,ominaciones
~% ~
Kathy Reichs
contra principios religiosos y polticos 1ue 2l considera,a opuestos a los suyos propios> Do lo sa,a. Lero ahora esta,a 0irmemente decidida a encontrar respuesta a esos interrogantes. Cog un martillo del trastero. <a madera esta,a seca+ los cla(os eran (ie)os y las ta,las se astilla,an al arrancarlos. Cuando ya s5lo 1ueda,an diecis2is cla(os+ de)2 a un lado el martillo y le(ant2 la tapa. Lol(o. Huesos secos 1ue olan a antiguo+ como el primer 05sil de un (erte,rado. <os huesos largos esta,an de,a)o+ en paralelo+ me-clados con las r5tulas y los huesos de las manos y de los pies. &l resto 0orma,a una capa intermedia y el cr'neo esta,a encima de todo+ con la mand,ula separada y las 5r,itas (acas mirando hacia arri,a. &l es1ueleto era como tantos otros 1ue yo ha,a (isto en suelos agrcolas+ en tum,as o+ simplemente+ desenterrados por una e*ca(adora en alguna o,ra. Luse el cr'neo en un anillo esta,ili-ador de corcho+ le colo1u2 la mand,ula y contempl2 la cala(era. =Ru2 aspecto tendra en (ida> =Rui2n ha,a sido> Dada. Do me de)2 lle(ar por las especulaciones. Comenc2 a colocar los huesos+ uno por uno. Cuarenta minutos m's tarde+ tena so,re la mesa un es1ueleto anat5micamente completo. Do 0alta,a nada+ sal(o el huesecillo hioides de la garganta y algunas 0alanges de manos y pies. &sta,a metiendo un 0ormulario en la carpeta portapapeles cuando son5 el tel20ono. &ra Ryan. <e cont2 mi e*pedici5n matutina. SW:ios ,enditoX SLodra ser Scoment2. STerris y <erner eran creyentes. S.orissonneau no esta,a tan con(encido. S=A t4 1u2 crees> Spregunt5 Ryan. SAo aca,o de empe-ar a e*aminarlo. C=A> SAca,o de empe-ar a e*aminarlo.
~%"~
Kathy Reichs
SAo no puedo mo(erme hasta 1ue aca,e la (igilancia+ pero esta maEana he reci,ido una llamada. &s muy posi,le 1ue haya una pista en el homicidio de Terris. SDo me digas Sdi)e. SCuando 1uede li,re te lo e*plico Sdi)o Ryan. S=:e 1u2 pista se trata> SCuando 1uede li,re te lo e*plico. SWTouch2X S;omos pro0esionales+ W1u2 dia,losX Sdi)o Ryan. SA no caemos en especulaciones temerarias SaEad. SDi ca,en conclusiones precipitadas. Dada m's concluir la comunicaci5n+ 0ui corriendo a la ca0etera de la planta ,a)a+ de(or2 un s'nd9ich de at4n+ acompaEado con una Coca cola sin a-4car+ y (ol( sin demora al la,oratorio. Ruera atacar a todo gas las cuestiones cla(e. Lero me o,ligu2 a ceEirme al protocolo. Nuantes. <u-. Tormulario. Respir2 hondo. Comenc2 a estudiar el g2nero. Lel(isO escotadura ci'tica estrecha+ cintura p2l(ica estrecha+ huesos p4,icos ro,ustos 0ormando una 7 in(ertida por delante. Cr'neoO arcos or,itarios gruesos+ re,ordes or,itarios romos con crestas+ inserciones musculares y ap50isis mastoides grandes. Do ha,a am,ig6edades. &ra un es1ueleto de hom,re. .e centr2 en la edad. Cam,i2 de 'ngulo la lu- y o,ser(2 la sn0isis o uni5n central en la pel(is de los dos huesos p4,icos. <a super0icie esta,a picada y ligeramente deprimida (erticalmente so,re el re,orde o(alado en su permetro. :e los ,ordes superior e in0erior so,resalan pe1ueEas e*crecencias espinosas. <a sn0isis p4,ica derecha presenta,a un aspecto similar. .e le(ant2 y 0ui al re0rigerador de agua. /e, un (aso. Respir2 hondo. Aa m's tran1uila+ (ol( al es1ueleto y escog las costillas tres+ cuatro y cinco de am,os lados del t5ra*. ;5lo dos conser(a,an intacto el e*tremo esternal. Apart2 las otras y e*amin2 minuciosamente a1uellas dos. <os e*tremos de am,as presenta,an hendiduras pro0undas en 0orma de @ rodeadas por 0inas paredes terminadas en ,ordes a0ilados+ y tanto del ,orde superior como del in0erior so,resalan espculas 5seas. .e apart2 y de)2 el ,olgra0o. =Ru2 senta> =Ali(io> =:ecepci5n> Do esta,a segura.
~%6~
Kathy Reichs
<as sn0isis p4,icas correspondan a la categora seis del m2todo de determinaci5n de edad de ;ucheyC/rooQs+ un par'metro de medici5n ,asado en el e*amen de la pel(is de centenares de adultos con edad y 0echa de de0unci5n documentadas. &n el (ar5n+ la categora seis corresponde a una media de edad de sesenta y un aEos. <as costillas correspondan a la categora seis del m2todo de clasi0icaci5n de edad de 8scanC<oth+ ,asado en la cuanti0icaci5n de cam,ios mor0ol5gicos en costillas recogidas en autopsias de adultos. &n el (ar5n+ corresponde a un a,anico de edad entre cuarenta y tres y cincuenta y cinco aEos. Asumiendo 1ue los portadores del cromosoma A a,arcan una amplia (aria,ilidad. Asumiendo 1ue a4n 0alta,a reali-ar el e*amen radiol5gico de los huesos largos y de las races molares. :e todos modos+ esta,a segura de 1ue mi conclusi5n pro(isional se con0irmara. Rellen2 las casillas del 0ormulario. &dad de la muerteO entre cuarenta y sesenta aEos. A1uel indi(iduo no ha,a muerto a los treinta y pocos aEos+ como 3es4s de Da-aret. F;iG es 1ue 3es4s de Da-aret ha,a muerto a los treinta y tantos. ;eg4n la teora de 3oyce+ ha,a (i(ido hasta los ochenta. A1uel indi(iduo no corresponda ni a un caso ni a otro+ ni tampoco ha,a (i(ido hasta los setenta+ por consiguiente+ tampoco corresponda al caso del (ar5n anciano de la cue(a 2!!1. Lero =el es1ueleto descrito por el in0ormante de 3aQe corresponda a un (ar5n anciano> Tal (e- no. &l es1ueleto del septuagenario de Aadin 1ui-' se encontrara me-clado con otros huesos y la osamenta separada correspondiera a otro indi(iduo distinto. @n indi(iduo de cuarenta y seis aEos. Como 2ste. Las2 a la 0ase siguiente. Ascendencia. Correcto. Casi todos los m2todos de e(aluaci5n racial se ,asan en (ariaciones de la 0orma del cr'neo+ la ar1uitectura 0acial+ la con0iguraci5n dental y la craneometra. Aun1ue yo suelo ,asarme en el 4ltimo par'metro+ e*ista un pro,lema. ;i toma,a las medidas y las compara,a mediante Tordisc -.o+ el programa esta,lecera la comparaci5n del desconocido con ,lancos+ negros+ indios norteamericanos+ hispanos+ )aponeses+ chinos y (ietnamitas. :e poco i,a a ser(ir 1ue el es1ueleto de la ca)a 0uera de alguien 1ue ha,a (i(ido en 8srael haca dos mil aEos. Re(is2 los rasgos y los cote)2 con la lista. Huesos nasales prominentes. A,ertura nasal estrecha. Ler0il 0acial plano en (ista lateral. L5mulos recogidos so,re el rostro. A as sucesi(amente. Todo sugera 1ue se
~%#~
Kathy Reichs
trata,a de un cauc'sico+ o al menos de un indi(iduo de origen europeo. Di negroide ni mongoloide. &0ectu2 las mediciones y las cote)2. Todas indica,an+ sin ning4n g2nero de dudas+ 1ue se trata,a del cr'neo de un ,lanco. .uy ,ien. <os datos del ordenador y los del o,ser(ador coincidan. =:e 1ui2n se trata,a> =&ra un indi(iduo de ?riente .edio> =:el sur de &uropa> =3udo> =Nentil> &so no poda determinarlo. A el an'lisis de A:D tampoco me i,a a ser(ir. Las2 a la estatura. ;eleccion2 los huesos largos. &limin2 los 1ue presenta,an e*tremos corrodos o deteriorados y med el resto so,re un ta,lero osteom2trico. 8ncorpor2 los datos al Tordisc -.o+ para esta,lecer un c'lculo ,asado en los par'metros de (arones recogidos en el ,anco de datos+ y tecle2O ra-a desconocida. AlturaO entre ciento sesenta y ciento sesenta y cinco centmetros. Las2 las horas siguientes e*aminando todas las protu,erancias+ crestas+ ori0icios y ap50isisU todas las carillas y sn0isis+ y toda la super0icie cortical con la lupa+ milmetro a milmetro. Do encontr2 nada. Do e*istan (ariaciones gen2ticas. Do ha,a lesiones ni indicadores de en0ermedad. Dinguna seEal de trauma. Dinguna herida penetrante en manos y pies. Apagu2 la lu- de 0i,ra 5ptica del microscopio y estir2 la espalda hacia atr'sU senta arder los hom,ros y el cuello. =.e esta,a haciendo (ie)a> Dada de eso. Tui a la mesa+ me sent2 en la silla y mir2 el relo). <as seis menos cinco. .edianoche en Lars. :emasiado tarde para llamar. 3aQe contest5 con (o- somnolienta y me di)o 1ue aguardara un instante. S=Ru2 ocurre> Spregunt5 al 0in. ;on5 el chas1uido de a,rir una lata de re0resco. SDo es 3es4s. C=Ru2> S&l es1ueleto del .us2e de lHHomme. S=Ru2 pasa con 2l> S<o estoy e*aminando. S=A 1u2> S&s el de un (ar5n de mediana edad y de estatura media. S=C5mo> S3aQe+ no est's a la altura de la con(ersaci5n. S=Tienes los huesos de <erner>
~%$~
Kathy Reichs
S&l es1ueleto completoU en mi la,oratorio. SWCristoX SDo es de 2l. S=&st's segura> S&ste indi(iduo cumpli5 los cuarenta. Calculo 1ue de,a de tener m's de cincuenta cuando muri5. S?chenta+ no. S&n a,soluto. S=Do tendra setenta> S<o dudo. S&ntonces+ no es el (ar5n anciano de .asada 1ue mencionaron AaCdin y Tsa0rir. S=;a,emos con certe-a 1ue el anciano 1ue di)o Aadin era el es1ueleto separado> SLues no. <os huesos del anciano podran ha,er estado me-clados con los del mont5n. &n ese caso el es1ueleto separado de los otros sera uno de los catorce (arones de entre (einte y sesenta aEos. S? uno no incluido en la relaci5n. S;. SHu,o una larga pausaS. =C5mo conseguiste el es1ueleto> <e e*pli1u2 la historia de .orissonnneau y mi (isita al monasterio. SW:ios ,enditoX S&so di)o Ryan. 3aQe (ol(i5 a ha,lar casi en un susurro. S=Ru2 (as a hacer> S<o primero+ in0ormar a mi )e0e. ;on restos humanos 1ue han aparecido en Rue,ec+ competencia del )uede instrucci5n. Adem's+ el es1ueleto podra constituir una prue,a en una in(estigaci5n de homicidio. S=:e Terris> S;. S=A despu2s> S;in lugar a dudas+ mi )e0e me dir' 1ue me ponga en contacto con las autoridades de 8srael. Hu,o otra pausa. &l aguanie(e a-ota,a la (entana y tra-a,a riachuelos en el cristal. :oce plantas m's a,a)o+ el tr'0ico atasca,a las calles y discurra lentamente por el puente Cartier. <as luces de posici5n de los coches tra-a,an cintas ro)as relucientes so,re el pa(imento. S=&st's segura de 1ue es el es1ueleto de la 0oto de Kessler>
~%%~
Kathy Reichs
/uena pregunta. &so no se me ha,a ocurrido. SDo he o,ser(ado nada 1ue lo contradiga Scontest2. S=A algo 1ue lo corro,ore> SDo Srespond sin con(icci5n. S=.erece la pena hacer otro e*amen> S7oy a hacerlo ahora. S=Ha,lar's conmigo antes de ponerte en contacto con 8srael> S=Lor 1u2> S=Lrometes llamarme antes> Lor 1u2 no. 3aQe era el origen de toda la historia. SClaro+ 3aQe. :espu2s de colgar+ me sent2 un instante con la mano so,re el tel20ono. A 3aQe no le ha,a hecho mucha gracia 1ue me dispusiera a noti0icar el halla-go a las autoridades israeles. =Lor 1u2> =Ruera hacer (aler sus derechos para pu,licar la noticia del descu,rimiento y el an'lisis de los restos> =Tema perder el control del es1ueleto> =:escon0ia,a de sus colegas israeles> =:escon0ia,a de las autoridades israeles> Do tena ni idea. =Lor 1u2 no se lo ha,a preguntado> ;enta ham,re. .e dola la espalda. Ruera irme a casa a cenar con /irdie y Charlie y tum,arme con un li,ro. Lero cog la 0oto de Kessler y la puse ,a)o la lente. <a mo( despacio+ desde la ,5(eda del cr'neo hacia a,a)o+ pasando por el rostro. &n la 0rente no ha,a ning4n signo distinti(o. ?)os. Dada. Dari-. Dada. L5mulos. Dada. :o,l2 mi ca,e-a hacia la derecha y luego hacia la i-1uierda para ali(iar el dolor de cuello. 7ol( a mirar. &n0o1u2 la ,oca atentamente+ compar'ndola con la del cr'neo 1ue tena en la mesa. ?,ser(a,a algo raro. 7ol( a mirar por la lente y aument2 la ampliaci5n. <os dientes crecieron de tamaEo. &n0o1u2 el incisi(o central y recorr despacio la mand,ula+ desde el centro hasta el 0inal.
~1!!~
Kathy Reichs
;e me hi-o un nudo en el est5mago.
.e le(ant2+ apart2 la lupa y cog el cr'neo. <o gir2 hacia el paladar y e*amin2 la dentici5n. ;e me acentu5 el nudo en el est5mago. Cerr2 los o)os. =Ru2 demonios signi0ica,a a1uello>
~1!1~
Kathy Reichs
Captulo 13
Ruit2 la 0oto del portao,)etos y la acer1u2 al cr'neo. <upa en mano+ cont2 desde la lnea media del paladar hasta el hueco de la derecha. :os incisi(os+ un canino+ dos premolares. Hueco. :os molares. Al es1ueleto de la 0oto de Kessler le 0alta,a el primer molar superior derecho. Al cr'neo 1ue tena en la mesa+ no. =Do era el es1ueleto de la 0oto> 7ol( al microscopio+ alc2 la lente y puse el cr'neo en el porta. :irig la lu- de 0i,ra 5ptica hacia los molares del ma*ilar derecho. Con el aumento+ (i 1ue las races de los molares esta,an m's al descu,ierto de lo normal. ;e (ean los ,ordes de los al(2olos picados y porosos. Leriodontitis. Dada de particular. <o 1ue s era particular era el estado de la super0icie de masticaci5n del molar superior derecho. <a corona era alta y redondeada+ mientras 1ue las coronas de los molares contiguos aparecan totalmente desgastadas. =Ru2 demonios era a1uello> Articul2 la mand,ula y not2 la oclusi5n. &l primer molar haca contacto antes 1ue los dem's molares de la hilera. Cuando precisamente a1uel molar ha,ra de,ido estar m's desgastado 1ue los dientes contiguosU no menos. .e ergu y re0le*ion2. Ha,a dos posi,ilidades. AO ;e trata,a de un es1ueleto distinto al de la 0oto de Kessler. /O &ra el mismo es1ueleto con un molar insertado en el hueco. ;i ha,an insertado un molar+ e*istan dos posi,ilidades. AO Rue 0uera el mismo molar desprendido. .uchas (eces los huesos se desprenden del al(2olo al descomponerse el te)ido ,lando. /O &ra un molar de otro+ insertado por error en el ma*ilar. &sta posi,ilidad e*plicara la di0erencia de desgaste de la corona. =Cu'ndo ha,an insertado a1uel diente> Tres posi,ilidades parecan ra-ona,les. AO Al e0ectuar el enterramiento. /O :urante la e*ca(aci5n de Aadin. CO :urante la estancia del es1ueleto en el .us2e de LHomme.
~1!2~
Kathy Reichs
&l instinto me deca 1ue era la /.
.uy ,ien. ;i el diente ha,a sido sustituido durante la e*ca(aci5n en .asada+ =1ui2n lo ha,a hecho> .4ltiples posi,ilidades. AO Aadin. /O Tsa0rir. CO Haas. :O @n e*ca(ador. =Ru2 me deca mi instinto> @n e*ca(ador ha,a (isto el diente )unto al es1ueleto+ ha,a compro,ado si a)usta,a en el ma*ilarU le pareci5 1ue s y lo insert5 por las ,uenas. <os huesos de la cue(a 2!!1 esta,an entreme-clados. Do se hicieron registros minuciosos+ y los estudiantes y los e*ca(adores (oluntarios siempre cometen errores. As 1ue+ =un incidente 0unerario> =un simple error> =Dinguna de las dos cosas+ y se trata,a de un es1ueleto distinto al de la 0oto de Kessler> <e di (ueltas y m's (ueltas en la ca,e-a. &ra imprescindi,le la opini5n de un odont5logo. &ran las siete y die- de la tarde del s',ado. ;a,a lo 1ue .arc /ergeron+ el especialista dental de nuestro la,oratorio+ dira. Ha,a 1ue hacer una radiogra0a apical. Hasta el lunes no ha,a nada 1ue hacer. Trustrada+ me pas2 una hora m's e*aminando la 0oto de Kessler con aumento. Do descu,r ning4n rasgo ni detalle anat5mico 1ue relacionara ine1u(ocamente el es1ueleto de la 0oto con los huesos 1ue tena encima de la mesa. :urante el resto del da me sent ner(iosa y ,lo1ueada. /irdie y yo (imos un partido de ,aloncesto de la DCAA. Ao era 0oro0a de :uQe+ pero /irdie apoya,a a los Clemson Tigers. Lro,a,lemente por a0inidad 0elina. &l domingo por la maEana tard2 menos de media hora en locali-ar y pedir por 8nternet un e)emplar del li,ro de :ono(an 3oyce+ The 3es4s ;croll I&l pergamino de 3es4sJ. <a pu,licidad lo presenta,a como la o,ra m's in1uietante )am's escrita so,re el cristianismo. /uenas crticas en la prensa. <'stima 1ue estu(iera agotado. Cada cierto tiempo+ con inter(alos de pocas horas+ llam2 a 3aQe. Tena el m5(il desconectado. A la una+ de)2 de en(iar mensa)es y pro,2 en su hotel. Ha,a pagado la cuenta y se ha,a marchado. <a (igilancia de Ryan termin5 con tres detenciones y la incautaci5n de un cami5n cargado de ta,aco. ;e present5 a las seis+ o)eroso y con el pelo h4medo de la ducha. Ao tom2 un Lerrier y 2l una cer(e-a .ooseChead. :espu2s+ 0uimos a pie a Katasura+ en la ru2 de la .ontagne. .i territorio de centreC(ille esta,a tran1uilo. Algunos estudiantes )unto a la Concordia @ni(ersity y unos pocos )uerguistas por la ru2 Crescent.
~1!3~
Kathy Reichs
Do s2 1u2 tienen los domingos. ? tal (e- 0uese cosa de la temperatura. &l aguanie(e del s',ado por la noche ha,a dado paso a un cielo despe)ado y un 0ro polar. :espu2s del sushi puse a Ryan al corriente de los detalles del es1ueleto de .orissonneau+ aEadiendo mi conclusi5n de 1ue los huesos pertenecan a un (ar5n ,lanco 1ue de,a de tener entre cuarenta y sesenta aEos en el momento de morir. SLor lo tanto+ mi c'lculo so,re la edad descarta 1ue sea el septuagenario de la cue(a 2!!1+ el 3es4s ,,lico de treinta y tres aEos y el 3es4s octogenario de :ono(an 3oyce. SLero =est's segura de 1ue la 0oto de Kessler es la del es1ueleto separado de la cue(a 2!!1 1ue <erner ro,5 en el .us2e de LHomme y entreg5 a Terris+ y 1ue 2ste entreg5 a .orissonneau> <e e*pli1u2 a Ryan el detalle del molar. S&ntonces+ =sospechas 1ue no es el mismo es1ueleto> S? 1ue es el mismo es1ueleto+ pero con ese molar insertado despu2s de hacer la 0oto. S=;e encontr5 el diente cado y se lo insert5 en el al(2olo> SLosi,lemente. SDo te (eo muy con(encida. SA m la corona me parece menos desgastada. S<o 1ue signi0ica 1ue el diente puede ser de otra persona m's )o(en. S;. S=A eso 1u2 signi0icara> SDo lo s2. Tal (e- sea una con0usi5n. Aadin e*ca(a,a con (oluntarios. Tal (e- uno de ellos insertara el molar creyendo 1ue era del es1ueleto. S=7as a ir a (er a /ergeron> S&l lunes. Ryan me puso al corriente de su pista en el caso Terris. S/us1u2 en los 0icheros el nom,re de Kessler y no encontr2 muchos. S=&scasean los delincuentes )udos> S.eyer <ansQy Sdi)o Ryan. SAcepto la recti0icaci5n Sdi)e. S/ugsy ;iegel SaEadi5 Ryan. S;egunda recti0icaci5n. S:a(id /erQo9it-. STercera.
~1! ~
Kathy Reichs
S/uscando+ ,uscando+ di con un tal Hershel Kaplan. Kaplan es un esta0ador a0icionado. @n par de esta0illas con tar)etas de cr2dito y che1ues 0alsos. A usa tam,i2n los nom,res de Hershel Cantor y Harry Kester. SA (er si lo adi(inoO Kessler es otro alias de Kaplan. SHirsch Kessler Sdi)o Ryan sacando una 0otocopia del ,olsillo trasero del pantal5nS. =&s tu hom,re> &*amin2 la 0otoO ga0as+ pelo negro y nada de ,ar,a. SLuede ser. =Lor 1u2 todos me parecen iguales> .e senta como una im,2cil. Cerr2 los o)os e intent2 recordar a Kessler. A,r los o)os y mir2 la 0oto de 0ichero. Algo hi-o clic en mi su,consciente. =Ru2> &l cuello alargado. <os p'rpados cados. Cierta pala,ra cuando Kessler me a,ord5 0uera de la sala de 0amiliares. &sta,a en ,lanco. Do lo recorda,a. <a misma pala,ra me ha,a (enido antes a la mente. SKessler tena ,ar,a. Lero creo 1ue es 2l. S<e de(ol( el papelS. <o siento+ no puedo asegurarlo. SAlgo es algo. S=:5nde se encuentra ahora Kessler> =? Kaplan> S&stoy en ello. :e (uelta en casa+ Ryan ha,l5 con Charlie mientras yo me ducha,a. &sta,a desnuda 0rente al tocador cuando 2l entr5 en el dormitorio. SDo se mue(a. .e (ol( con un picardas en la mano y un salto de cama de sat2n en la otra. S&*pl1ueme 1u2 hace+ seEora. S=&s usted polica> SLor eso le hago este interrogatorio. Alc2 las prendas de lencera y enar1u2 una ce)a. S:e)e ese camis5n y ap'rtese del tocador. <o hice. &n el la,oratorio 0ue una tpica maEana de lunes de locos. Cuatro muertos en un incendio. ?tro por arma de 0uego. @n ahorcado. :os apuEalados. @n in0anticidio. Lara m+ s5lo hu,o un caso. Ha,an encontrado unos restos al e*ca(ar los cimientos de un ,lo1ue de apartamentos en Cote ;aintC<uc. <a polica sospecha,a 1ue eran huesos craneales de un niEo pe1ueEo.
~1!"~
Kathy Reichs
Tras la reuni5n matinal+ ped a <a.anche 1ue (iniera al la,oratorio. <e enseE2 el es1ueleto de .orissonneau+ le e*pli1u2 la historia y la posi,le procedencia y le di)e c5mo ha,a llegado a mis manos. Tal como espera,a+ <a.anche asign5 a los restos un n4mero de la polica )udicial y me di)o 1ue lo procesara como un caso para el )uede instrucci5n. <a decisi5n 0inal sera de mi competencia. ;i certi0ica,a 1ue eran huesos antiguos+ tena plena li,ertad para entregarlos a los ar1ue5logos pertinentes. Cuando se 0ue <a.anche+ le ped a :enis+ el t2cnico de la,oratorio+ 1ue hiciera una radiogra0a de la dentadura del es1ueleto. :espu2s me puse a tra,a)ar en el caso del niEo. :esde luego+ las muestras parecan ser de alguien muy )o(en y correspondan a parietales incompletos. &n las super0icies c5nca(as se aprecia,a el patr5n (ascular por contacto con la super0icie e*terna del cere,ro. <a limpie-a dio resultado. <os FhuesosG eran 0ragmentos de c'scara de coco y el patr5n (enoso era consecuencia de la acci5n del agua so,re la capa de lodo. Cuando entregu2 el in0orme a la secretaria del la,oratorio+ :enis me tendi5 un pe1ueEo so,re marr5n. Luse los negati(os en la ca)a de transparencias. &l primer e*amen con0irm5 mis sospechas de 1ue el primer molar ha,a sido reinsertado en el ma*ilar. A no con mucha ha,ilidad. &n la radiogra0a se aprecia,a 1ue el 'ngulo de acoplamiento no era correcto y 1ue la rano enca)a,a per0ectamente en el al(2olo. A algo m's. <a corona de los dientes se desgasta con el tiempo. /ien. Ao ha,a detectado una discrepancia en el desgaste. Lero hay otras caractersticas 1ue tam,i2n se modi0ican con el tiempo. Cuanto m's (ie)a es una pie-a+ m's dentina secundaria acumula so,re la c'psula de la pulpa y el cuello gingi(al. Do soy dentista+ pero el primer molar del ma*ilar derecho era menos radioopaco 1ue los otros molares. <lam2 a .arc /ergeron. <a recepcionista me di)o 1ue aguardara. &scuch2 .il 7iolines tocando algo parecido a ;9eet Caroline. .e imagin2 a un paciente tum,ado con la ,oca a,ierta y el tu,o aspirador en ella. .e 0elicit2 de no ser yo. .arc se puso al tel20ono mientras sona,a una (ersi5n sopor0era de @pto9n Nirl. .e hara un hueco por la tarde. &sta,a empa1uetando el cr'neo cuando llam5 3aQe. S=Has (isto mis mensa)es> Spregunt2. S:e)2 el hotel el s',ado y (ol2 a Tel A(i( a medianoche. S=&st's en 8srael> S&n 3erusal2n. =Ru2 ocurre>
~1!6~
Kathy Reichs
<e e*pli1u2 las discrepancias entre el es1ueleto de la 0otogra0a y el 1ue ha,a e*aminado en el la,oratorio y le descri, el molar de car'cter a,errante. S=A eso 1u2 1uiere decir> S&sta tarde (oy a consultarlo con nuestro odont5logo. ;e hi-o una larga pausa. SRuiero 1ue co)as ese molar y uno de los otros. S=Lara 1u2> SLara un an'lisis de A:D. A 1uiero 1ue cortes 0ragmentos 0emorales. =Hay alg4n pro,lema> S;i Terris y <erner est'n en lo cierto+ esos huesos tendr'n casi dos mil aEos. S;e puede e*traer A:D mitocondrial de huesos antiguos+ =no> S;e puede. Lero+ =y 1u2> &l an'lisis 0orense es de ndole comparati(a con el A:D de la (ctima o el de un miem,ro de la 0amilia. ;i se logra e*traer y ampliar A:D mitocondrial+ =con 1u2 lo (as a comparar> @n largo silencio de 3aQe. SCada da se producen nue(os adelantos. Dunca se sa,e lo 1ue surgira o 1u2 par'metros pueden ser rele(antes. A tenemos 0ondos espec0icos para esa e(entualidad. =Ru2 me dices de la ra-a> S=A 1u2 te re0ieres> S=Do hu,o hace poco un caso en 1ue el per0il de la ra-a se certi0ic5 como ,lanco y un la,oratorio arguy5+ correctamente+ 1ue era negro> STe re0ieres al caso de :erricQ Todd <ee+ de /aton Rouge. Lero era un an'lisis ,asado en A:D nuclear. S=Do se puede e*traer A:D nuclear de un hueso antiguo> SHay 1uien asegura ha,erlo hecho. <os estudios so,re A:D est'n en auge. S=A:D> SA:D antiguo. &n Cam,ridge y ?*0ord est'n tra,a)ando para o,tener A:D nuclear de restos ar1ueol5gicos. &n Canad'+ en Thunder /ay+ hay un instituto llamado LaleoC:DA <a,oratory. Record2 ha,er ledo un artculo en The American 3ournal o0 Human Nenetics. S@n e1uipo 0ranc2s comunic5 el halla-go de A:D nuclear y mitocondrial en es1ueletos de dos mil aEos de antig6edad de una necr5polis en .ongolia. Lero+ 3aQe+ aun1ue pudieras detectar A:D+ la predicci5n racial es muy limitada. S=Hasta 1u2 e*tremo>
~1!#~
Kathy Reichs
SHay una empresa en Tlorida 1ue anuncia un test 1ue traslada los marcadores gen2ticos con pron5stico so,re la posi,le me-cla racial. :icen 1ue puede predecirse el porcenta)e de lina)e indoeuropeo+ nati(o americano+ de Asia oriental y su,sahariano. S=&so es todo> S:e momento. SDo ser(ir' de mucho con huesos de la antigua Lalestina. SDo. ;e produ)o otro de los silencios de 3aQe. SLero el an'lisis del A:D mitocondrial o nuclear demostrar' si ese molar antiguo es de otro indi(iduo. SDo es gran cosa. SLero podra llegar a serlo. SLodra. S=Rui2n hace esas prue,as> ;e lo di)e. S7e a (er al dentista+ a (er 1u2 dice so,re el diente (ie)o. A recoge muestras. A corta tam,i2n 0ragmentos su0icientes para un an'lisis de car,ono radiacti(o. S&l )uede instrucci5n no apro,ar' la 0actura Sdi)e. S<a pagar2 con los 0ondos de la ,eca. .e esta,a su,iendo la cremallera de la parQa cuando entr5 Ryan. <o 1ue me di)o hi-o 1ue mis pensamientos dieran un giro de ciento ochenta grados.
~1!$~
Kathy Reichs
Captulo 14
S=.iriam Terris tiene relaci5n con Hershel Kaplan> S7nculos de a0inidad. S=:e a0inidad> S&s un t2rmino de parentesco. A tra(2s del matrimonio Sdi)o Ryan+ sonriendoS. <o digo como tri,uto a tu pasado de antrop5loga. Hice un diagrama mental de lo 1ue deca. S=.iriam Terris estu(o casada con el hermano de la mu)er de Hershel Kaplan> S:e la primera mu)er. SLero .iriam neg5 conocer a Kaplan Sdi)e. S<e preguntamos por Kessler. S@no de los alias de Kaplan. S&nre(esado+ =(erdad> S;i Kaplan era de la 0amilia+ .iriam tena 1ue conocerle. S&s de suponer Sdi)o Ryan. S<e ha,ra reconocido en la autopsia. S;i le hu,iera (isto. S=:e (erdad crees 1ue Kaplan es Kessler> Spregunt2. ST4 esta,as ra-ona,lemente con(encida cuando te enseE2 la 0oto del 0ichero Sdi)o Ryan+ mirando la ca)a 1ue ha,a encima de la mesa. S=7i(e toda(a el hermano de la mu)er de Kaplan> S:e la primera mu)er. Antes de di(orciarse+ el marido de .iriam 0ue cuEado de Kaplan. :e todos modos+ muri5 por complicaciones dia,2ticas en 1%%". S&ntonces+ Kaplan y su mu)er se separaron y 2l 1ued5 soltero. A el marido de .iriam muri5 y ella est' li,re. S&so es. &l asesinato de Terris+ para la a0ligida (iuda+ ha sido como una (engan-a. =Ru2 es esa ca)a>
~1!%~
Kathy Reichs
S&s el cr'neo del es1ueleto de .orissonneau. ;e lo lle(o a /ergeron para 1ue haga un dictamen dental. Ryan hi-o una mueca maca,ra. SA los pacientes les (a a encantar. Ao puse los o)os en ,lanco. S=Cu'ndo se cas5 .iriam con A(ram Terris> S&n el no(enta y siete. S.uy r'pido tras la muerte del marido. SAlgunas (iudas se recuperan enseguida. A m no me pareca 1ue .iriam 0uera de 2sas+ pero no di)e nada. S=A Kaplan+ cu'nto tiempo lle(a di(orciado> Spregunt2. S<a seEora pag5 la 0ian-a de su segundo encarcelamiento en /ordeau*. SW@0X SHe e*aminado el in0orme de la c'rcel de Kaplan. Do caus5 pro,lemas y se mostr5 sincero en su deseo de reha,ilitarse. <e conmutaron la mitad de la pena. S=Rui2n controla su li,ertad condicional> S.ichael Hinson. S=Cu'ndo sali5 en li,ertad> S&n 2!!1. ;eg4n Hinson+ Kaplan es un hom,re de negocios legal desde entonces. S=:e 1u2 negocio> SLececillos y co,ayas. &nar1u2 una ce)a. SCentre dHanimau* Kaplan. S=Tiene una tienda de mascotas> Ryan asinti5 con la ca,e-a. S&s dueEo de una casa. A,a)o tiene los peces y 2l (i(e en el piso de arri,a. S=;igue present'ndose a la polica> STodos los meses. &s mod2lico. SAdmira,le. SDo ha 0altado nunca a la cita hasta hace dos semanas. &l catorce de 0e,rero no se present5 ni llam5. S=&l lunes siguiente al 0in de semana en 1ue mataron a A(ram Terris>
~11!~
Kathy Reichs
S=7amos a (er los perritos> S/ergeron me espera a la una. Ryan consult5 su relo).
S=Dos (emos a,a)o a las dos y media> STraer2 .ilQC/one. <a consulta de /ergeron est' en la Llace 7ille .arie+ en un comple)o de (arias torres en la es1uina con Ren2C<2(es1ue y la @ni(ersidad. <a comparte con un colega llamado /ougan(illier+ a 1uien no cono-co+ pero siempre me lo he imaginado como una ,ugan(illa con ga0as. Tui en coche al centre(ille+ lo de)2 en el aparcamiento su,terr'neo y tom2 el ascensor a la s2ptima planta. /ergeron atenda a un paciente y me sent2 en la sala de espera con la ca)a a mis pies. Tena en0rente de m a una mu)erona 1ue ho)ea,a un e)emplar de Ch'telaine. Cuando cog una re(ista+ al-5 los o)os y sonri5. 7i 1ue necesita,a un ,uen dentista. Cinco minutos despu2s de mi llegada hicieron pasar a la mu)er. .e imagin2 1ue estara un ,uen rato en manos de /ergeron. 8nstantes despu2s sali5 un hom,re del sancta sanct5rum con la cha1ueta en el ,ra-o+ la cor,ata 0lo)a y el paso acelerado. Apareci5 /ergeron y me hi-o pasar a su despacho. :el 0ondo del pasillo llega,a un -um,ido penetrante. .e imagin2 a la mu)er de la re(ista y la planta de <a tienda de los horrores. .ientras desen(ol(a mi pa1uete puse a /ergeron al corriente. .e escuch5 con sus ,ra-os huesudos cru-ados so,re el pecho y su ,lanca pelam,rera eri-ada a la lu- de la (entana. Cuando conclu+ /ergeron cogi5 el cr'neo y e*amin5 los dientes del ma*ilar superior. .ir5 la mand,ula+ la articul5 y (eri0ic5 la oclusi5n molar. /ergeron e*tendi5 la mano y le entregu2 el so,recito marr5n. &ncendi5 una ca)a de transparencias+ puso encima las radiogra0as dentales y se inclin5. A la lu- 0luorescente+ su ca,ello destella,a como el pluma)e de un milano. Transcurrieron unos segundos. @n minuto. S.on :ieu+ no hay duda. S:io unos golpecitos con su dedo es1uel2tico en el segundo y tercer molares del ma*ilar superior derechoS. .ira las c'psulas de la pulpa y los al(2olos. &ste indi(iduo tena como mnimo cincuenta aEos. Rui-' m's. S<uego seEal5 el primer molarS. ;e aprecia mucha menos dentina. &ste diente es sin lugar a dudas de otra persona m's )o(en. S=Cu'ntos aEos m's )o(en>
~111~
Kathy Reichs
/ergeron se irgui5 y e*puls5 aire.
STreinta y cinco aEos. ? tal (e- cuarenta. Do m's. /ergeron (ol(i5 a inclinarse so,re el cr'neo. S&l desgaste de la corona es mnimo. Lro,a,lemente+ m's ,ien lo primero 1ue lo segundo. S=Luedes decirme cu'ndo reinsertaron ese molar> /ergeron me mir5 como si le hu,iese pedido 1ue calculase de memoria races cuadradas. S@n c'lculo apro*imado SaEad. S&l pegamento est' amarillento y escamoso. S&spera Sdi)e al-ando la manoS. =:ices 1ue el diente est' pegado> S;. S&ntonces+ =no lo reinsertaron hace dos mil aEos> S:esde luego 1ue no. Har' unos (einte aEos+ si acaso. S=&n la d2cada de los sesenta> S&s muy posi,le. Alternati(a / o C+ inserci5n durante la e*ca(aci5n de Aadin o en el .us2e de lHHomme. .i instinto me haca inclinarme por lo primero. S=Do te importara e*traer los tres molares superiores> SCon mucho gusto. /ergeron meti5 el cr'neo en la ca)a y sali5 del despacho r'pidamente+ mo(iendo su metro ochenta con la gracia de una ta,la de planchar. Recog las radiogra0as+ pensando si no estara haciendo una montaEa de un grano de arena. &l (ie)o diente perteneca a un indi(iduo m's )o(en. A alguien lo ha,a insertado. Tal (e- un e*ca(ador (oluntario. Rui-' Haas. ? un tra,a)ador del museo poco e*perto. ;egua oy2ndose el sil,ido al 0ondo del pasillo. Hay in0inidad de circunstancias en 1ue se producen errores de identi0icaci5n. Al recoger los restos. :urante el transporte. Al seleccionarlos. Al limpiarlos. ? 1ui-' despu2s+ una (e- hu,ieron llegado al museo+ en Lars. /ergeron regres5 y me de(ol(i5 la ca)a en una ,olsa de pl'stico con lnea de cierre por presi5n. S=Luedes darme alg4n dato m's> S&l 1ue reinsert5 la muela era un asno.
~112~
Kathy Reichs
<e centre dHanimau* Kaplan era una tienda de dos pisos con 0achada de cristal entre otros comercios de dos y tres pisos con 0achada de cristal de la ru2 3eanCTalon. &l anuncio del escaparate o0reca Dutrience para perros y comida para gatos+ peces tropicales y un peri1uito especial con )aula incluida. :os puertas a,ran directamente a la acera+ una de madera y otra de cristal. ;on5 un tintineo al cru-ar Ryan y yo la segunda. <a tienda esta,a re,osante de olores y sonidos. &n una pared ,ur,u)ea,an los acuarios y la otra esta,a ocupada por )aulas con p')aros con plumas de todos los colores+ desde los m's chillones a otros m's grises. .'s all' de los peces pude (er otros representantes de la ta*onoma de <inneo. Ranas. @na serpiente enroscada. Algo peludo 1ue se ha,a o(illado como una pelota. &n la parte delantera ha,a cone)os+ gatitos y un lagarto con una ,ar,a 1ue poda con la de mi ta a,uela .innie. Ha,a )aulas con cachorros de perro 1ue dormita,an. @no de ellos se le(ant5+ apoy5 las patas en la re)illa y mo(i5 la cola. ?tro mordis1uea,a un pato de goma. &n el centro de la tienda ha,a estanteras paralelas. @n chico de unos diecisiete aEos coloca,a collares en unas perchas+ en0rente de los p')aros. Al or el tintineo+ el chico se (ol(i5 sin decir pala,ra. S/on)our Sdi)o Ryan. SAour Scontest5 el )o(en-uelo. S=Luede atendernos+ por 0a(or> &l chico de)5 la ca)a de cart5n en el suelo y (ino hacia nosotros con andar desgar,ado. Ryan le enseE5 la placa. S=Lolicas> Ryan asinti5 con la ca,e-a. SNuay. S.uy guay. =C5mo te llamas> S/ernie. /ernie se a)usta,a escrupulosamente a su papel de pandillero modernillo. 7a1ueros cados con la ,ragueta a la altura de las rodillas+ camisa desa,rochada so,re una camiseta cutre. Lero su delgade- le da,a peor aspecto. Todos son iguales. S;oy el agente Ryan y ella es la doctora /rennan. /ernie mir5 en mi direcci5n. ;us o)os eran pe1ueEos y negros+ enmarcados por unas ce)as 1ue se unan en el centro. Lro,a,lemente se gasta,a la paga en pomada contra el acn2. S/uscamos a Hershel Kaplan. SDo est'.
~113~
Kathy Reichs
S=;uele ausentarse el seEor Kaplan con 0recuencia> /ernie encogi5 un hom,ro y lade5 la ca,e-a. S=;a,es d5nde ha ido hoy> /ernie se encogi5 de hom,ros. S/ernie+ =encuentras muy di0ciles las preguntas> /ernie se rasc5 el pelo de la 0rente. S=Te las hago otra (e-> SaEadi5 Ryan en tono capa- de hacer tem,lar al m's pintado. SA m no me 0astidie. Ao soy un simple tra,a)ador. @n perrillo comen-5 a llorar para 1ue lo soltaran. S&sc4chame ,ien. =Ha estado hoy a1u el seEor Kaplan> SHe a,ierto yo. S=Ha llamado> SDo. S=&st' el seEor Kaplan en el piso de arri,a> S&st' de (acaciones+ =(ale> Srespondi5 /ernie+ cam,iando el peso+ 1ue no era mucho+ de una pierna a otra. SLodras ha,erlo dicho desde un principio+ /ernie. /ernie mir5 al suelo. S=;a,es adonde ha ido el seEor Kaplan> /ernie neg5 con la ca,e-a. S=Di cu'ndo (ol(er'> &l chico sigui5 negando con la ca,e-a. SA1u pasa algo raro+ /ernie. .e da la impresi5n de 1ue no 1uieres ha,lar conmigo. /ernie continu5 mir'ndose el ,arro de sus -apatillas de deporte. S=&s 1ue temes perder la paga e*tra 1ue te ha prometido Kaplan> S&scuche+ yo no s2 nada Sreplic5 /ernie+ al-ando la ca,e-aS. KaCplan me di)o 1ue cuidara la tienda y 1ue no di)era 1ue se ha,a marchado. S=Cu'ndo te lo di)o> SHar' una semana. S=Tienes lla(e del piso del seEor Kaplan> /ernie no contest5. S=7i(es con tus padres+ /ernie> S; Srespondi5 el chico con desd2n.
~11 ~
Kathy Reichs
SLodramos pasarnos por tu casa y preguntarle a tu madre. STronco... Smusit5 casi gimiendo. S=/ernie> S<a lla(e de,e de estar en el lla(ero. Ryan se (ol(i5 hacia m. S=Do hueles a gas> STal (e-. S?l0ate2. Ao nota,a muchos oloresSO ;+ puede 1ue tengas ra-5n. S=A t4+ /ernie> =Hueles a gas> S&s el hur5n. SA m me huele a gas. SRyan se despla-5 unos centmetros hacia la i-1uierda y despu2s hacia la derecha+ ol0ateandoSO ;. &s gas. &sto es muy peligroso. S;e (ol(i5 hacia /ernieS. =Ruieres 1ue lo compro,emos> /ernie se mostra,a esc2ptico. SDo 1uerr's correr riesgos+ con todas esas criaturas a tu cuidado Sdi)o Ryan en un tono de lo m's ra-ona,le. S;eguro+ to. /ernie 0ue al mostrador y sac5 las lla(es de de,a)o de la ca)a registradora. Ryan las cogi5 y se (ol(i5 hacia m. S&l ciudadano nos ha pedido 1ue compro,emos una 0uga de gas. Ao me encog de hom,ros de una manera 1ue a /ernie le hu,iera encantado. Ryan y yo cru-amos la puerta de cristal+ giramos a la i-1uierda y (ol(imos a entrar al edi0icio por la puerta de madera. @na escalera estrecha y empinada conduca al descansillo del segundo piso. ;u,imos pisando 0uerte. Ryan llam5 a la puerta. Do contestaron. Ryan (ol(i5 a llamar con m's 0uer-a. SLolica+ seEor Kaplan. Do contestaron. S7amos a entrar. Ryan pro,5 con (arias lla(es. <a cuarta 0uncion5. &l apartamento de Kaplan tena una cocinita+ un cuarto de estar+ un dormitorio+ un ,aEo con a-ule)os ,lancos y negros y ,aEera con patas. &n las (entanas ha,a persianas (enecianas y las paredes esta,an decoradas con reproducciones ,aratas de paisa)es.
~11"~
Kathy Reichs
Ha,a ciertas concesiones a la tecnologa actual. @na ducha de mano chapucera complementa,a la ,aEera. ;o,re la encimera de la cocina ha,a un microondas+ y el tel20ono del dormitorio dispona de contestador autom'tico. Aparte de eso+ el piso pareca copiado de una pelcula de ,a)o presupuesto de los aEos treinta. S&legante Scoment5 Ryan. S:iscreto SaEad. S:etesto 1ue los decoradores se pasen. S;e pierde todo el e0ecto del lin5leo. Lasamos al dormitorio. @na mesa plega,le alo)a,a las guas tele05nicas+ los li,ros de registro y un mont5n de papeles. .e acer1u2 a ella y comenc2 a 0isgar. A mis espaldas+ Ryan a,ra y cerra,a los ca)ones de la c5moda. Transcurrieron unos minutos. S=Has encontrado algo> Spregunt2. S.uchas camisas (ie)as. Ryan 0ue a la mesilla de noche. Hi-o su descu,rimiento a la (e- 1ue yo haca el mo.
~116~
Kathy Reichs
Captulo 15
Cog la carta en el momento en 1ue Ryan apreta,a el ,ot5n del contestador autom'tico. <e al mismo tiempo 1ue oa la (o- melosaO F.ensa)e para Hershel Kaplan. ;u reser(a para el s',ado (eintis2is de 0e,rero est' con0irmada en el (uelo de Air Canad' n4mero nue(e cinco ocho cero+ operado por &l Al+ con salida del Aeropuerto 8nternacional Learson de Toronto a las (eintitr2s cincuenta. Lor 0a(or+ tome nota de 1ue+ de,ido a las medidas de seguridad+ &l Al re1uiere 1ue los pasa)eros registren su e1uipa)e con tres horas de antelaci5n a la salida. Rue tenga un (uelo agrada,leG. SKaplan se ha ido a 8srael Sdi)o Ryan. SKaplan de,e de conocer a .iriam Terris me)or de lo 1ue pensamos S di)eS. .ira esto. Ryan se acerc5 a mi lado y le tend una tar)eta amarillo p'lido. HershO Consideras la 0elicidad un sueEo imposi,le. <o he ledo en tus o)os. &l placer y la alegra se han despla-ado m's all' de tu imaginaci5n. =&st's en0adado> =A(ergon-ado> =Tienes miedo> Do lo tengas. 7amos adelantando despacio+ como nadadores 1ue so,re(i(en en un mar proceloso. <as olas se calmar'n. Triun0aremos. Te 1uiere+ ..T. ;eEal2 las iniciales estampadas en la tar)eta. S;on dos iniciales con muchos signi0icados. SRaramente en papel de carta. A .. T. no es una com,inaci5n muy corriente. Ryan re0le*ion5 un instante. S.organ Treeman. .arshall Tield. .illard Tillmore. .organ TairCchild. SWRu2 ,'r,aroX .asahisa TuQase SaEad. Ryan me mir5 sorprendido.
~11#~
Kathy Reichs
STuQase es un 0ot5gra0o )apon2s 1ue capta impresionantes 0otos de cuer(os. SAlgunas 0otos de Tairchild tam,i2n son impresionantes. Ryan puso los o)os en ,lanco. STengo la cora-onada de 1ue esto lo escri,i5 .iriam. Lero =cu'ndo> Do tiene 0echa. =A por 1u2> S=Lara darle 'nimos a Kaplan en la c'rcel> ;eEal2 en la 4ltima lnea FTriun0aremosG. S=Lara animar a Kaplan a pegarle dos tiros al marido> :e pronto+ la ha,itaci5n se (ol(i5 0ra y oscura. SHay 1ue ir a 8srael Sdi)o Ryan. :e (uelta al Yil0rid :erome+ Ryan se dirigi5 al departamento de Homicidios y yo (ol( al la,oratorio. Cog el 02mur derecho del es1ueleto de .orissonneau+ ,a)2 a la sala de autopsias n4mero cuatro y lo puse encima de la mesa. Conect2 la sierra ;tryQer+ me colo1u2 la mascarilla y cort2 dos 0ragmentos+ de dos centmetros y medio+ de la parte central. 7ol( al la,oratorio y llam2 a 3aQe. :e nue(o le desperta,a a medianoche. <e e*pli1u2 lo 1ue me ha,a dicho /ergeron del e*traEo molar. S=C5mo 0ue a parar el diente de otra persona al ma*ilar de ese es1ueleto> S;ucede a (eces. ;upongo 1ue el molar se incluy5 de alg4n modo con el es1ueleto durante la recuperaci5n de los huesos en la cue(a. <a rase acopla ,ien al al(2olo+ y alguien+ tal (e- un (oluntario+ lo insert5 en el ma*ilar. SA Haas lo peg5 despu2s. STal (e-. ? tal (e- alguien en el .us2e de lHHomme. :e,e de ser un error. S=Cortaste muestras para el an'lisis de A:D> <e reiter2 mi escepticismo respecto al (alor del A:D en un caso en 1ue no e*istan muestras para comparaci5n. SRuiero 1ue hagan el an'lisis. S:e acuerdo. A cargo del dinero de tu ,eca. SA el de car,ono 1 . S=&l de car,ono 1 + normal o urgente> S=Ru2 di0erencia e*iste>
~11$~
Kathy Reichs
S:as o semanas. A (arios cientos de d5lares. S@rgente. <e di)e los nom,res de los la,oratorios donde i,a a en(iar las muestras. :io su apro,aci5n y me indic5 un n4mero de cuenta para cargar la 0actura. S3aQe+ si el an'lisis del car,ono 1 indica 1ue el es1ueleto es tan antiguo como t4 dices+ tendr2 1ue ponerme en contacto con las autoridades israeles. S<l'mame primero. STe llamar2+ pero me gustara 1ue... SNracias+ Tempe. S? una r'pida aspiraci5n y me dio la impresi5n de 1ue 3aQe esta,a a punto de decir algo. Tras una pausa+ aEadi5SO &sto puede ser sensacional. 8,a a e*presarle mis dudas+ pero decid no insistir. Ruera de)ar las muestras preparadas para 1ue las recogieran por la maEana. :espu2s de colgar+ entr2 en 8nternet y en la p'gina correspondiente ,a)2 los 0ormularios de solicitud de an'lisis de A:D y de car,ono 1 . &l molar en cuesti5n no era del mismo indi(iduo al 1ue correspondan los huesos+ las pie-as dentales y el resto del es1ueleto. Como 1uera 1ue le hicieran un an'lisis de A:D aparte+ le asign2 una re0erencia distinta. Asign2 otro n4mero de re0erencia a uno de los 0ragmentos del 02mur y a uno de los molares 1ue /ergeron ha,a e*trado. Anot2 el registro del segundo molar del es1ueleto y del segundo 0ragmento del 02mur para an'lisis de car,ono 1 . Cuando termin2 el papeleo+ le ped a :enis 1ue en(iara por correo urgente las muestras de hueso y de dientes a los respecti(os la,oratorios. Aa esta,a hecho. Do poda hacer nada m's. Lasaron (arios das. &l grosor del hielo aumenta,a en el cristal de las (entanas y la nie(e se acumula,a en la (alla de mi patio. A 0inales de in(ierno+ mi caso entr5 en una 0ase de calma. Do se (ean autostopistas ni campistas. Die(e en el campo+ hielo en el ro. <os depredadores de ,asuras aguarda,an el 0inal del in(ierno. Al llegar la prima(era los cuerpos 0loreceran como las mariposas monarca 1ue in(aden el norte. :e momento+ todo esta,a en calma. &l martes por la maEana compr2 el 0amoso li,ro de Aadin so,re las e*ca(aciones de .asada. Lreciosas 0otogra0as y captulos y m's captulos so,re los palacios+ los ,aEos+ las sinagogas y los pergaminos. Lero 3aQe tena ra-5n. Aadin apenas dedica,a una p'gina a los es1ueletos de la
~11%~
Kathy Reichs
cue(a y no inclua m's 1ue una 0oto. Costa,a creer 1ue el li,ro hu,iese desencadenado tal contro(ersia cuando se pu,lic5+ en 1%66. &l martes por la tarde+ Ryan se enter5 de 1ue Hershel Kaplan ha,a llegado a 8srael el 2# de 0e,rero. ;e ignora,a su paradero. <a Lolica Dacional israel le ,usca,a. Ryan me llam5 el mi2rcoles por la tarde dici2ndome 1ue le gustara 1ue le acompaEase a hacer unas preguntas a Courtney Lur(iance+ y despu2s iramos a almor-ar. S=Ru2 preguntas> SDada importante. @n simple detalle acerca de un socio de Terris. @n tal Kligman dice 1ue pas5 a (er a Terris a1uel (iernes. Dada de particular. &s una compro,aci5n. W/ahX Do tena nada me)or 1ue hacer. Ryan me recogi5 hacia las cuatro. Lur(iance (i(a en una tpica casa de .ontreal+ en ;aintC<eonard. Liedra gris+ adornos a-ules+ escalinata de hierro hasta la puerta. &l portal era pe1ueEo y con el suelo de ,aldosines+ mo)ado por la nie(e derretida por la sal. Ha,a cuatro ,u-ones con nom,res escritos a mano y un tim,re. Lur(iance (i(a en el 2C/. Ryan puls5 el ,ot5n. Contest5 una (o- 0emenina. Ryan dio su nom,re y la mu)er respondi5 con una pregunta. .ientras Ryan se identi0ica,a+ yo mir2 los nom,res de los otros in1uilinos. Lur(iance le di)o a Ryan 1ue esperase un momento. Ryan se (ol(i5 hacia m y me (io sonrer. S=Ru2 es lo 1ue te hace tanta gracia> S.ira esos nom,res Sdi)e+ seEalando al iCAS. =C5mo se dice eso en 0ranc2s> S&l pino. SA 2ste es Foli(aG en italiano SaEad+ golpeando en el iC/S. A el 2CA es Fro,leG en let5n. Tenemos un congreso internacional de 'r,oles a1u+ en ;aintC<eonard. Ryan sonri5 y mene5 la ca,e-a. SDo s2 c5mo 0unciona tu cere,ro+ /rennan. S&s asom,roso+ =no> ;on5 el -um,ador de la puerta y su,imos al segundo piso. Al llamar Ryan con los nudillos+ Lur(iance (ol(i5 a pedirle 1ue se identi0icara. <o hi-o. ;e oyeron mil cerro)os+ la puerta se entrea,ri5 y por
~12!~
Kathy Reichs
el res1uicio asom5 una nari-. <a puerta se cerr5. ;e oy5 1uitar una cadena y la puerta (ol(i5 a a,rirse. Ryan me present5 como una colega suya. Lur(iance asinti5 con la ca,e-a y nos condu)o a una salita de estar ati,orrada de mue,les antiguos. A todas las estanteras+ mesas y super0icies hori-ontales+ ati,orradas de o,)etos de recuerdo. Lur(iance esta,a mirando la reposici5n de la serie <ey y ?rden. &l detecti(e /riscoe le deca a un sospechoso 1ue no sa,a una mierda. Lur(iance apag5 el tele(isor y se sent5 en0rente de Ryan. &ra ,a)a+ ru,ia y le so,ra,an (einte Qilos. Calcul2 1ue tendra poco m's de cuarenta aEos. .ientras ellos dos ha,la,an+ 0i)2 mi atenci5n en el apartamento. &l cuarto de estar comunica,a con un comedor 1ue da,a paso a la cocina+ estilo country. 8magin2 1ue se acceda al dormitorio y al ,aEo por un pe1ueEo pasillo 1ue ha,a a la derecha. ;al(o el cuarto donde est',amos+ el piso no de,a de reci,ir lu- natural durante m's de una hora al da. 7ol( a mirar a Ryan y a Lur(iance. &sta,a o)erosa y cansada. Lero cuando el sol le da,a en la cara+ como ahora+ Courtney Lur(iance era sorprendentemente hermosa. Ryan le pregunt5 so,re Harold Klingman y Lur(iance contest5 1ue Klingman tena una tienda en Hali0a*. ;us dedos coloca,an y recoloca,an el ri,ete de un co)n. S=&sa (isita del seEor Klingman a Terris era algo 0uera de lo com4n> S&l seEor Klingman sola pasar por el almac2n cuando (ena a .ontreal. S&se (iernes usted esta,a en0erma. STengo pro,lemas de sinusitis. Do me e*traE5. <a mu)er interrumpa de (e- en cuando sus 0rases con resoplidos+ sor,a por la nari- y carraspea,a ,astante. A no pasa,an muchos segundos sin 1ue se lle(ara la mano a la nari-. .e da,an ganas de darle un Qleene*. S@sted di)o 1ue Terris se mostr5 e*traEo los das anteriores a su muerte. =Luede e*tenderse un poco m's> Lur(iance encogi5 un hom,ro. SLues+ no s2. Lareca m's tran1uilo. S=.'s tran1uilo> SDo haca tantas ,romas. S<a mu)er intensi0ic5 el alisamiento del ri,eteS. &sta,a m's retrado. S=Cree 1ue ese comportamiento tiene alguna e*plicaci5n>
~121~
Kathy Reichs
Lur(iance lan-5 un resoplido y de)5 el co)n+ y se lle(5 la mano a la nari-. SHa,la,a mucho con .iriam. S=Cree usted 1ue tena pro,lemas en el hogar> Lur(iance enarc5 las ce)as y al-5 la palma de las manos en un gesto de ignorancia. S=<e di)o alguna (e- Terris algo so,re pro,lemas matrimoniales> SDo directamente. Ryan hi-o algunas preguntas m's so,re la relaci5n de Lur(iance con .iriam y despu2s a,ord5 otros temas. Al ca,o de un cuarto de hora puso 0in a la entre(ista. :esde all 0uimos directamente a almor-ar en ;aintC<aurent. Ryan me pregunt5 1u2 pensa,a de Lur(iance. Ao le di)e 1ue a1uella mu)er no senta precisamente cariEo por .iriam Terris. A necesita,a un ,uen spray nasal. &l )ue(es lleg5 el li,ro de :ono(an 3oyce+ &l pergamino de 3es4s. Hacia el medioda+ lo a,r para echarle un (ista-o. &n un momento dado comen-5 a ne(ar. Cuando alc2 la (ista+ el cielo se ha,a oscurecido y la capa de nie(e acumulada en la (alla de mi patio ha,a crecido en altura. <a teora de 3oyce era m's em,rollada 1ue la trama de la no(ela 1ue ha,a comprado en el aeropuerto. &ra m's o menos como sigue. 3es4s era hi)o ilegtimo de .ara. ;o,re(i(i5 a la cruci0i*i5n. ;e cas5 con .ara .agdalena. 7i(i5 largos aEos+ escri,i5 su testamento y muri5 en el asedio de .asada. &l resumen 1ue me ha,a hecho 3aQe so,re la relaci5n de 3oyce con .a* Nrosset era e*acto. ;eg4n 3oyce+ Nrosset era un pro0esor estadounidense con acento ,rit'nico 1ue tra,a)5 como e*ca(ador (oluntario en .asada. Nrosset le cont5 a 3oyce+ durante un encuentro casual en el aeropuerto de /enCNurion en diciem,re de 1%6 + 1ue durante la campaEa de e*ca(aci5n del aEo anterior ha,a desenterrado el pergamino de 3es4s. <o ha,a escondido y (ol(i5 a .asada para recogerlo. 3oyce (io el rollo de Nrosset en los la(a,os del aeropuerto. <a escritura le pareci5 he,rea+ pero Nrosset di)o 1ue era arameo y le tradu)o la primera lneaO Aeshua ,en AaHaQo, Nennesareth+ F3es4s de Nenesaret+ hi)o de 3aco,B;antiagoG. &l autor ha,a aEadido el dato e*traordinario de 1ue era el 4ltimo descendiente de los reyes maca,eos de 8srael. Aun1ue Nrosset le o0reci5 ".!!! d5lares+ 3oyce se neg5 a ayudarle a sacarlo de contra,ando de 8srael. Lero Nrosset lo consigui5 por sus propios medios+ y el rollo 0ue a parar a Rusia. 3oyce no pudo desarrollar el tema pre(isto para su li,ro+ por1ue le denegaron el permiso de (isita a .asada+ e intrigado por lo 1ue ha,a (isto en los ser(icios del aeropuerto /enCNurion+ in(estig5 el nom,re 1ue
~122~
Kathy Reichs
menciona,a apelati(o de seg4n la ley FNenesaretG Ti,erades.
el pergamino y lleg5 a la conclusi5n de 1ue se utili-5 el FHi)o de ;antiagoG por1ue 3os2 ha,a muerto sin hi)os y+ )uda+ su hermano ;antiago cri5 al hi)o ilegtimo de .ara. era uno de los nom,res hist5ricos del .ar de Nalilea o lago
3oyce esta,a con(encido hasta tal punto de la autenticidad del pergamino+ 1ue dedic5 ocho aEos a in(estigar so,re la (ida de 3es4s. Toda(a esta,a leyendo cuando Ryan lleg5 con comida me*icana de so,ra para alimentar a todo el estado de Nuadala)ara. A,r una CocaCcola sin a-4car y Ryan una .oosehead. .ientras comamos las enchiladas+ le resum los puntos principales. S3es4s se considera,a descendiente de los asmodeos. Ryan me mir5. S<os reyes maca,eos. ;u mo(imiento no era e*clusi(amente religioso+ sino 1ue persegua o,tener el poder poltico. SAh+ ,ien. ?tra teora conspirati(a. Ryan hundi5 un dedo en el guacamole. Ao le tend una tortilla. S;eg4n 3oyce+ 3es4s 1uera ser rey de 8srael. Roma se opuso y el castigo 0ue la muerte. Lero a 3es4s no le traicionaronU 2l se someti5 a la autoridad tras la negociaci5n de un intermediario. SA (er si lo adi(inoO =3udas> S;. &l trato 0ue 1ue Lilatos pusiera en li,ertad a /arra,'s para 1ue 3es4s se entregara. S=A santo de 1u2> SLor1ue /arra,'s era hi)o suyo. SAa Scoment5 Ryan esc2ptico. S&ste true1ue de presos conlle(a,a un plan de huida minuciosamente preparado+ cuyo 2*ito dependa del 0actor tiempo. S&l tiempo es oro. S=Ruieres 1ue te lo cuente o no> S=Hay alguna posi,ilidad inmediata de se*o> &ntrecerr2 los o)os. S/ien+ cu2ntamelo. SHa,a dos 0ormas de cruci0i*i5n+ la lenta y la r'pida. &n la primera+ el condenado tarda,a en morir hasta siete das. ;eg4n 3oyce+ 3es4s y sus discpulos no tu(ieron m's remedio 1ue organi-ar el plan mediante la e)ecuci5n r'pida. SAo elegira la r'pida.
~123~
Kathy Reichs
SComo se apro*ima,a el ;a,at y la Lascua+ seg4n la ley )uda ning4n cad'(er poda permanecer en la cru-. SLero la cruci0i*i5n era un asunto romano. SRyan cogi5 otra enchilada S. <os historiadores est'n de acuerdo en 1ue Lilatos era un tirano y un d2spota. =Lor 1u2 tena 1ue importarle la ley )uda> SA Lilatos le interesa,a 1ue la po,laci5n estu(iera contenta. /ien+ el plan inclua el empleo de una droga 1ue pro(oca,a un estado de muerteU aparente+ la Lapa(er somni0erum o Cla(iceps purpurea. S.e encanta 1ue digas pala,rotas. S;on la amapola del opio y el corne-uelo+ un hongo del 1ue se o,tiene el 'cido lis2rgico. &n idioma moderno+ herona y <;:. &stas dos drogas eran conocidas en 3udea. ;e lo administraran a tra(2s de una espon)a ensartada en una caEa. ;eg4n el &(angelio+ 3es4s rehus5 primero la espon)a+ pero despu2s acept5+ ,e,i5 y+ acto seguido+ muri5. S=Lero no dices 1ue (i(i5> SDo lo digo yo. <o dice 3oyce. S=A c5mo retiras un cuerpo (i(o de una cru- delante de testigos y guardianes> S.anteniendo a los testigos ale)ados. ;o,ornando a los guardianes. All no ha,a ning4n )uede instrucci5n. S7amos a (er. 3es4s est' 0iam,re. <e lle(an al sepulcro+ despierta+ se cura y+ no se sa,e c5mo+ aca,a en .asada. S&so es lo 1ue dice 3oyce. S=Ru2 haca ese chalado en 8srael> S.e encanta tu apertura mental. 3oyce 0ue a in(estigar para escri,ir un li,ro so,re .asada+ pero las autoridades israeles no le dieron permiso. STal (e- el incidente de Nrosset es pura imaginaci5n de 3oyce. ? es una historia totalmente in(entada. STal (e- lo sea. S.e ser( el resto de la salsaS. ? puede 1ue sea aut2ntica. Do sucedi5 gran cosa en los das sucesi(os. Termin2 de leer el li,ro de 3oyce. A el de Aadin. 3aQe tam,i2n tena ra-5n en ese aspecto. Aadin haca la descripci5n de los restos de la 2poca de Herodes+ ha,la,a so,re los romanos 1ue ocuparon .asada poco tiempo despu2s del #3 y de los mon)es ,i-antinos 1ue se esta,lecieron en los siglos ( y (i. Aporta,a datos concretos so,re el perodo de la re(uelta )uda+ incluida una minuciosa descripci5n de los tres es1ueletos descu,iertos en el palacio del e*tremo norte. Nrandes angulares+ primeros planos+ diagramas+ mapas. Lero s5lo dedica,a una 0oto y un p'rra0o a los es1ueletos de la cue(a.
~12 ~
Kathy Reichs
&*traEo.
&l domingo+ Ryan y yo 0uimos a patinar so,re el lago /ea(er y despu2s nos atracamos de me)illones en <HActuel+ en la ru2 Leel. Ao tom2 la casserole marini2re au (in ,lanc y Ryan la casserole a lHail. Hay 1ue admitir 1ue el muchacho es capa- de -ampar a)o como para matar a un marine. &l lunes compro,2 el correo electr5nico y encontr2 el in0orme del la,oratorio so,re el an'lisis de car,ono radiacti(o. Do me decida a leerlo. =A si el es1ueleto tu(iera s5lo cien aEos> =? si 0uera de la &dad .edia+ como la s',ana de Turn> =A si 0uera de la 2poca de Cristo> =A 1u2> ;eg4n mis c'lculos de su edad al morir+ el indi(iduo resulta,a demasiado (ie)o para ser 3es4s. ? demasiado )o(en+ seg4n 3oyce. Hice do,le clic y a,r el archi(o. &l la,oratorio detect5 su0iciente material org'nico para hacer un an'lisis triple de las muestras 5seas y del diente. <os resultados 0igura,an como datos en ,ruto y a continuaci5n se e*presa,an en aEos antes del presente y en una cronologa antes y despu2s de la era cristiana. Todo era polticamente correcto+ desde el punto de (ista ar1ueol5gico. .ir2 los datos del molar. .uestra iO Antig6edad media KAL C aEos antes del presenteM 1.%#! ]B C 1 aEos Techa media en aEos 6 antes de la era cristiana C #6 era cristiana .uestra 2O Antig6edad media KAL C aEos antes del presenteM 1.%3# ]BC " aEos Techa media en aEos 1 era cristiana C 122 era cristiana .uestra 3O Antig6edad media KAL C aEos antes del presenteM 2.!!# BC" aEos Techa media en aEos # antes de la era cristiana S 3 era cristiana
.ir2 las 0echas del 02mur y coincidan con las del molar. :os milenios. &l es1ueleto era de la 2poca de Cristo. .i mente se 1ued5 en ,lanco un instante. A continuaci5n+ argumentos y preguntas se agolparon en mi cere,ro. =Ru2 signi0ica,a a1uello> =A 1ui2n tena 1ue llamar>
~12"~
Kathy Reichs
<lam2 a Ryan+ me respondi5 el contestador autom'tico y le de)2 un mensa)e donde le deca 1ue los huesos tenan dos mil aEos. <lam2 a 3aQe. Contestador. &l mismo mensa)e. =A ahora+ 1u2 haca> ;yl(ain .orrissonneau. @n impulso disip5 todas mis incertidum,res. Cog la cha1ueta y el ,olso y sal disparada hacia .ont2r2gie. @na hora despu2s esta,a en la a,ada de ;ainteC.arieCdesCDeiges. &sta (e- entr2 directamente por la puerta de color naran)a y atra(es2 el (est,ulo 1ue separa,a la ,i,lioteca del pasillo 1ue conduca al despacho de .orissonneau. Do apareci5 nadie. ;e oa un c'ntico en sordina en alg4n lugar a la derecha. .e dirig hacia all. Ha,a caminado unos die- metros cuando una (o- entre dientes me dio el alto. SArr^te-X .e (ol(. <os o)os del mon)e en la penum,ra eran como dos manchas sin pupilas. SDo tiene derecho a entrar a1u. S7engo a (er al padre .orissonneau. &l rostro ,a)o la capucha se tens5. S=Rui2n es usted> S;oy la doctora Temperance /rennan. <os o)os+ oscuros y sin e*presi5n+ se cla(aron en los mos. S=Lor 1u2 interrumpe nuestro duelo> SLerdone+ pero tengo 1ue ha,lar con el padre .orissonneau. Hu,o un le(e 0ulgor en los o)os del 0raile+ como una cerilla encendida tras un cristal oscuro. &l hom,re se santigu5. <o 1ue di)o me estremeci5.
~126~
Kathy Reichs
Captulo 16
S=.uerto> <a mirada de g'rgola permaneci5 imp'(ida. S=Cu'ndo> S0ar0ull2S. =C5mo> <a (o- del mon)e era neutra+ carente de emoci5n. S=Lor 1u2 ha (enido a1u> SDo hace mucho (isit2 al padre .orissonneau y me pareci5 1ue go-a,a de ,uena salud Sdi)e sin ocultar mi sorpresaS. =Cu'ndo muri5> SHace casi una semana Srespondi5 el mon)e lac5nico. S=C5mo> S=&s usted de la 0amilia> SDo. S=&s periodista> SDo. ;a1u2 una tar)eta del ,olso y se la entregu2. &l mon)e ,a)5 la (ista y (ol(i5 a le(antarla. S&l mi2rcoles dos de mar-o el a,ad no regres5 de su paseo matinal. /uscamos por los alrededores y encontramos su cad'(er en una senda. Contu(e la respiraci5n. S<e 0all5 el cora-5n. Record2 la entre(ista. .orissonneau me ha,a parecido una persona sana+ e incluso ro,usta. S=;egua el a,ad alg4n tratamiento m2dico> SDo estoy autori-ado a dar ninguna in0ormaci5n. S=Tena antecedentes de en0ermedad coronaria> &l mon)e no se molest5 en contestar. S=<lamaron al )uede instrucci5n> S&l ;eEor reina so,re la (ida y la muerte y aceptamos su (oluntad. SLero el )uede instrucci5n+ no Sespet2.
~12#~
Kathy Reichs
.e asaltaron im'genes estro,osc5picasO el cr'neo astillado de Terris+ .orissonneau acariciando la ca)a del es1ueleto+ el cuadro de /urneC3ones de <a resurrecci5n+ pala,ras so,re la yihad. Asesinato. .e entr5 miedo y comenc2 a en0adarme. S=:5nde est' ahora el padre .orissonneau> SCon el ;eEor. :irig al mon)e una mirada airada. S=:5nde est' su cad'(er> &l mon)e 0runci5 el ceEo. Ao 0runc el mo. @n ,ra-o en0undado en un h',ito me seEal5 la puerta. .e echa,an. Lodra ha,er replicado 1ue tendran 1ue ha,er in0ormado de la muerte del a,ad+ 1ue a1uello era incumplimiento de la ley+ pero no me pareci5 el momento adecuado. .usit2 mis condolencias y sal de all sin demora. :urante el trayecto a .ontreal+ se acentu5 mi miedo. =Ru2 ha,a dicho 3aQe so,re el es1ueleto 1ue me ha,a entregado .orissonneau> Rue su descu,rimiento poda ser una ,om,a. =&n 1u2 sentido> A(ram Terris lo ha,a tenido en su poder y le ha,an matado. ;yl(ain .orissonneau lo ha,a tenido en su poder y ha,a muerto. Ahora lo tena yo en mi poder. =Corra peligro> :e (e- en cuando diriga la mirada al retro(isor. =Ha,a muerto .orissonneau de causa natural> Tendra unos cincuenta aEos y go-a,a de ,uena salud. =<o ha,an asesinado> ;enta una opresi5n en el pecho. .e senta as0i*iada y encerrada en el coche. A pesar del 0ro+ a,r una (entanilla. Terris ha,a muerto durante el 0in de semana del doce de 0e,rero. KesslerBKaplan ha,a llegado a 8srael el (eintisiete. A .orissonneau le ha,an encontrado muerto el dos de mar-o. ;i ha,a algo e*traEo en la muerte de .orissonneau+ Kaplan no esta,a implicado. A menos 1ue hu,iese regresado a Canad'. 7ol( a mirar por el retro(isor. Ding4n coche. Ao ha,a ido a (er a .orissonneau el s',ado (eintis2is. Ha,a muerto cuatro das despu2s. =Coincidencia> Tal (e-. @na coincidencia del tamaEo del lago Titicaca. Tena 1ue llamar a las autoridades de 8srael.
~12$~
Kathy Reichs
&l la,oratorio esta,a relati(amente tran1uilo para ser lunes. A,a)o+ esta,an practicando s5lo cuatro autopsias. Arri,a+ <a.anche se dispona a marchar para dar una con0erencia en la &scuela de Lolica de ?tta9a. <o par2 en el pasillo y le e*pli1u2 mi preocupaci5n por la muerte de .orissonneau. <a.anche di)o 1ue se ocupara de ello. A continuaci5n le comuni1u2 los resultados del an'lisis de car,ono 1 del es1ueleto. S:ada su antig6edad apro*imada de dos mil aEos+ puede entregar los huesos a las autoridades competentes. S<o har2 en seguida Sdi)e. S;in p2rdida de tiempo. Duestro espacio de almacenamiento es limitado. <a.anche hi-o una pausa+ recordando+ 1ui-'+ la autopsia de Terris y los testigos. S&s con(eniente no o0ender a ninguna de las comunidades religiosas residentes. SHi-o otra pausaSO A+ por remota 1ue sea la posi,ilidad+ las circunstancias m's inocuas pueden dar lugar a incidentes internacionales 1ue de,emos e(itar. H'galo lo antes posi,le+ por 0a(or. Record2 mi promesa y llam2 a 3aQe. Do esta,a. <e de)2 un mensa)e dici2ndole 1ue i,a a ponerme en contacto con las autoridades israeles para concretar la de(oluci5n del es1ueleto de .orissonneau. .e sent2 un instante+ pensando a 1u2 entidad llamar. Do se lo ha,a preguntado a 3aQe por1ue le ha,a prometido ha,lar con 2l antes. Ahora no contesta,a y <a.anche 1uera 1ue resol(iera el caso. .is pensamientos dieron un rodeo. =Lor 1u2 a 3aQe le in1uieta,a tanto 1ue ha,lase con 8srael> =Ru2 tema> =Ha,a alguien en concreto 1ue 2l no 1uera 1ue se enterara> 7ol( a las cuestiones m's inmediatas. &sta,a segura de 1ue la Lolica Dacional israel no se interesara por una muerte acaecida dos mil aEos antes. Aun1ue la ar1ueologa israel no era mi 'm,ito pro0esional+ sa,a 1ue en casi todos los pases del mundo e*isten entidades encargadas de la conser(aci5n del patrimonio hist5rico y cultural+ antig6edades incluidas. &ntr2 en 8nternet y ,us1u2 en Noogle las pala,ras F8sraelG y Fantig6edadesG. Casi todas las re0erencias incluan la Agencia 8srael de Antig6edades. A los cinco minutos de ,4s1ueda tena el n4mero. .ir2 la hora. <as once y (einteU las seis y (einte en 8srael. Do sa,a si ha,ra alguien tra,a)ando a4n. .ar1u2 el n4mero. @na mu)er contest5 al segundo tono.
~12%~
Kathy Reichs
S;halom.
S;halom. ;oy la doctora Temperance /rennan. Lerdone+ pero no ha,lo he,reo. S&st' al ha,la con las o0icinas de la Agencia 8srael de Antig6edades S aEadi5 la mu)er en un ingl2s con 0uerte acento local. S<lamo desde el <a,oratorio de Ciencias 3urdicas y de .edicina <egal de .ontreal+ Canad'. S=Lerd5n> S;oy antrop5loga 0orense del la,oratorio m2dico legal de .ontreal. S=A ,ien> SR2plica en tono a,urrido e impaciente. SA1u han salido a la lu- unos restos en circunstancias e*traEas. S=Restos> S@n es1ueleto humano. S=;> S&n tono no tan a,urrido. S<os an'lisis indican 1ue este es1ueleto pudo ser desenterrado en .asada+ durante las e*ca(aciones de Aigael Aadin en los aEos sesenta. S=Cu'l es su nom,re+ por 0a(or> STemperance /rennan. S@n momento+ por 0a(or. Aguard2 y transcurrieron cinco minutos. <a mu)er se puso de nue(o al ha,la. Aa no pareca nada a,urrida. S=Luede decirme c5mo lleg5 ese es1ueleto a sus manos> SDo. S=Lerd5n> S&*plicar2 las circunstancias a la autoridad 1ue corresponda. S<a A8A es la autoridad competente. S:game 1ui2n es el director+ por 0a(or. STo(ya /lotniQ. SRuisiera ha,lar con el seEor /lotniQ. SAa se ha marchado del despacho. S=Do podra locali-arle en otro...> SAl doctor /lotniQ no le gusta 1ue le molesten en casa. Algo me impulsa,a a no des(elar la historia. =<a ad(ertencia de 3aQe de 1ue le llamase antes de hacer nada> =<a re0erencia de <a.anche a las relaciones internacionales> =@na cora-onada irracional> Do sa,a por 1u2+ pero me senta reacia.
~13!~
Kathy Reichs
SLerdone mi 0ran1ue-a+ pero pre0erira ha,lar con el director. S;oy la antrop5loga 0sica de la A8A. ;i los restos han de (enir a1u+ el doctor /lotniQ me encargar' a m los tr'mites. S=C5mo se llama usted> SRuth Anne /loom. SLerdone+ doctora /loom+ pero necesito la corro,oraci5n del director. S&s una petici5n 0uera de lo corriente. SLero insisto en ello. ;e trata de un es1ueleto 0uera de lo corriente. @n silencio. S=Luede darme su n4mero de contacto> Sreplic5 con (o- glacial. <e di los n4meros del m5(il y del la,oratorio. SLasar2 recado de su llamada. <e di las gracias y colgu2. 7ol( a entrar en 8nternet y ,us1u2 en NoogleO To(ya /lotniQ. Apareci5 el nom,re y una serie de artculos en relaci5n con una contro(ersia so,re una antigua ar1ueta de piedra llamada el osario de ;antiago. &n todos ellos 0igura,a /lotniQ como director general de la A8A. /ien. /lotniQ era aut2ntico. =Lor 1u2 mis recelos con Anne /loom> =Lor el hecho de 1ue <erner y Terris creyeran 1ue el es1ueleto 1ue guarda,a en el la,oratorio era el de 3esucristo> =Lor 1u2 3aQe me ha,a dicho 1ue no hiciera lo 1ue esta,a haciendo> Do esta,a segura+ pero no de)a,a de pensar en ello. &sta,a repasando las 4ltimas 0otos del es1ueleto de .orissonneau cuando reapareci5 Ryan con cara de sorpresa contenida. <e hice una seEa con la mano para 1ue entrara. S<e han cogido Sdi)o. S.e rindo Sdi)e. SA Hershel Kaplan. S=C5mo ha sido> S&l genio hurt5 una chuchera. S=Ro,5 algo> S;e guard5 un collar en el ,olsillo. Todo por puro error. Ruera pagarlo. S;+ claro. =A ahora 1u2> S.e gustara e*traditarlo a Canad'. S=Luedes hacerlo>
~131~
Kathy Reichs
SDo+ a no ser 1ue presente cargos contra 2l para solicitar la e*tradici5n o0icial a tra(2s de Asuntos &*teriores. S=Tienes prue,as para imputarle> SDo. S:e todos modos+ recurrira. S;. SRyan seEal5 hacia el es1ueleto con la ,ar,illaS. =Ru2 sucede con F.a*G de .asada> S&l car,ono 1 seEala 1ue naci5 hacia la 2poca de la estrella de /el2n. SHostia. S7oy a de(ol(erlo a 8srael. <e e*pli1u2 la con(ersaci5n con la A8A. SDo pareces muy contenta+ si no me e1ui(oco. Re0le*ion2 un instante. S3aQe me di)o 1ue no ha,lase con nadie en 8srael antes de hacerlo con 2l. S=A por 1u2 llamaste> S<a.anche 1uiere 1ue despachemos el es1ueleto. S=Lor 1u2 no te 0as de esa /loom> S;upongo 1ue por la ad(ertencia de 3aQe. Do lo s2. Algo dentro de m me aconse)5 esperar a ha,lar con /lotniQ. SLro,a,lemente tienes ra-5n. SHay algo m's. <e cont2 lo de .orissonneau. Ryan 0runci5 el ceEo. 8,a a decir algo cuando sonaron mi m5(il y el suyo. Ryan sac5 el chisme del cintur5n+ mir5 el n4mero y seEal5 el tel20ono de so,remesa. Ao asent con la ca,e-a y 0ui al la,oratorio ane*o. STemperance /rennan. SA1u To(ya /lotniQ+ desde 3erusal2n Sdi)o una (o- na(ideEa+ oronda y 0eli-. S&ncantada de 1ue me haya llamado+ seEor. Do espera,a 1ue lo hiciera hasta maEana. SRuth Anne /loom me locali-5 en casa. 8mpedimentos sol(entados. SNracias por tomarse la molestia Sdi)e.
~132~
Kathy Reichs
SDo tiene importancia. &s un placer atender a colegas e*tran)eros S di)o /lotniQ+ conteniendo la risaS. =Tra,a)a para un )uede instrucci5n en Canad'> <e e*pli1u2 mi cargo. S.uy ,ien. =Ru2 es eso de un es1ueleto de .asada> <e descri, la 0oto 1ue ha,a dado origen al asunto. A continuaci5n+ sin darle nom,res+ le cont2 1ue el es1ueleto ha,a sido ro,ado del .us2e de lHHomme por Aossi <erner+ y 1ue despu2s ha,a sido ocultado por A(ram Terris y ;yl(ain .orissonneau. <e resum el resultado de los an'lisis de car,ono radiacti(o. Do mencion2 a Hershel Kaplan+ ni el li,ro de 3oyce+ ni la moti(aci5n del ro,o y ocultaci5n del es1ueleto. Tampoco mencion2 las muestras en(iadas para an'lisis de A:D. ?mit 1ue Terris y .orissonneau hu,ieran muerto. S=C5mo o,tu(o la 0oto> Spregunt5 /lotniQ. S.e la dio un )udo residente de .ontreal. Do menta. SLro,a,lemente se trata de alg4n a,surdo malentendido. S<a irona de /lotniQ sona,a 0or-adaSO Lero no podemos descartarlo sin m's+ =no es cierto> S&so creo. SA seguro 1ue estar' deseando (erse li,re de este lo. S.e han autori-ado a entregar los restos. ;i me indica una direcci5n adonde en(iarlos+ llamar2 a los ser(icios de... SWDoX &ra un no contundente. Aguard2. SDo+ no. Do se tome tantas molestias. Ao en(iar2 a alguien. S=:esde 8srael a Rue,ec> SDo hay pro,lema. =Do hay pro,lema> S:octor /lotniQ+ el transporte intercontinental de materiales ar1ueol5gicos es algo ha,itual. Lara m no es ninguna molestia em,alarlos y en(i'rselos por el medio de transporte 1ue usted me indi1ue... S8nsisto en 1ue no. Do di)e nada.
~133~
Kathy Reichs
SDo hace mucho+ hemos tenido e*periencias lamenta,les. =;e ha enterado por casualidad del asunto del osario de ;antiago> &l osario de ;antiago era la ar1ueta de piedra mencionada en la in0ormaci5n de 8nternet. Record2 (agamente la noticia pu,licada haca unos aEos acerca del deterioro de un osario prestado al Royal ?ntario .useum. S=&l osario de ;antiago es esa pie-a 1ue se rompi5 durante el transporte a Toronto> S;e hi-o aEicos+ m's ,ien. &ntre 8srael y Canad'. SComo usted 1uiera+ seEor. S;+ por 0a(or. &s pre0eri,le. &n ,re(e le comunicar2 el nom,re de mi comisionado. SAntes de 1ue di)era nada+ /lotniQ (ol(i5 a la cargaS. =&st' el es1ueleto en lugar seguro> SLor supuesto. S<a seguridad es de suma importancia. Dadie de,e tener acceso a esos restos. Cuando regres2 al la,oratorio Ryan sostena el receptor en la mano. SKaplan no ha,la Sdi)o. C=A> S&l agente de la polica israel dice 1ue (a a presionarle. Ryan se percat5 de 1ue no me entera,a de lo 1ue deca. S=Ru2 ocurre+ cielo> SDo lo s2. <a e*presi5n de Ryan mud5 sutilmente. S:emasiada intriga con ese es1ueleto Sdi)eS. Aun1ue sea el es1ueleto e*cluido de .asada. ;i es 1ue e*iste un es1ueleto de .asada e*cluido. <e e*pli1u2 mi con(ersaci5n con /lotniQ. S@n (ia)e de ocho mil Qil5metros resulta un tanto e*agerado Scoment5 Ryan. S@n poco. &l transporte de antig6edades de un continente a otro es corriente. Hay empresas especiali-adas. S7amos a (er Scoment5 Ryan+ poni2ndome las manos en los hom,ros S. Dos (amos a cenar tran1uilamente y luego+ en tu casa+ podramos de)arnos lle(ar por el arte de la dan-a. SDo he encargado las ,raguitas. :irig la mirada a la (entana. .e senta angustiada e in1uieta+ sin sa,er por 1u2.
~13 ~
Kathy Reichs
Ryan me acarici5 la me)illa.
STempe+ las cosas no (an a cam,iar de hoy a maEana. 7aya si tena ra-5n.
~13"~
Kathy Reichs
Captulo 17
A1uella noche soE2 con el hom,re llamado To(ya /lotniQ. <le(a,a ga0as negras y som,rero negro+ como /elushi y AyQroyd haciendo de /lues /rothers. /lotniQ esta,a en cuclillas+ e*ca(ando con una paleta. &ra de noche y al mo(er la ca,e-a la luna haca ,rillar los cristales de sus ga0as. Recoga algo del suelo+ lo le(anta,a y se lo o0reca a otra persona 1ue esta,a de espaldas a m y 1ue+ al (ol(erse+ era ;yl(ain .orissonneau con un pe1ueEo cuadro negro en las manos. .orissonneau rasp5 el pol(o del cuadro+ ,rot5 lu- de la punta de sus dedos y poco a poco apareci5 la imagen de cuatro 0iguras en un sepulcroO dos 'ngeles+ una mu)er y 3es4s resucitado. &l rostro de 3es4s se di0umin5 y no 1ued5 m's 1ue una cala(era ,lanca y ,rillante+ so,re cuyas 5r,itas y huecos descarnados comen-5 a tomar 0orma+ como entre la nie,la pegada a un terreno montaEoso+ un nue(o rostro. &ra el rostro del 3es4s de la ca,ecera de la cama de mi a,uela. &l 3es4s con a1uella mirada e0ectista de Fte sigo a donde (ayasG. &l 3es4s 1ue no ha,a de)ado de atemori-arme en mi in0ancia. 8ntent2 echar a correr pero no poda mo(erme. 3es4s a,ri5 la ,oca y de ella sali5 un diente 0lotando. &l diente aumenta,a de tamaEo y se acerca,a a m tra-ando espirales. 8ntent2 apartarlo de un manota-o. A,r los o)os. <a 4nica lu- 1ue ha,a en la ha,itaci5n eran los dgitos de mi radioCrelo). Ryan ronca,a pl'cidamente a mi lado. .is sueEos no suelen ser rompeca,e-as 0reudianos. .i su,consciente ela,ora los acontecimientos en 0orma de escenas psicod2licas. =&ra por el comentario de .orissonneau so,re la calidad ensoEadora del cuadro de /urneC3ones> Tuese cual 0uese el desencadenante+ este sueEo ha,a sido e*traordinario. .ir2 el relo). &ran las seis menos cuarto. 8ntent2 dormir. A las seis y cuarto me le(ant2. /irdie me sigui5 hasta la cocina. Hice ca02. Charlie inici5 un sil,ido de piropo y lo interrumpi5 para hurgar en el comedero.
~136~
Kathy Reichs
.e lle(2 la ta-a al so0' y /irdie se sent5 en mi rega-o. Tuera+ dos gorriones picotea,an in4tilmente en la nie(e del patio. ;a,a lo 1ue sentan. .'s preguntas 1ue respuestas a prop5sito del es1ueleto. Dinguna e*plicaci5n so,re la muerte de ;yl(ain .orissonneau. Ding4n progreso en el caso Terris. Do tena ni idea de por 1u2 3aQe no ha,a contestado a mis llamadas. =? s> &ntr2 de puntillas en el dormitorio+ cog el ,olso+ (ol( al so0' y sa1u2 el m5(il. 3aQe me ha,a llamado dos (eces. W.aldita seaX =C5mo no lo ha,a odo> Lor1ue ha,a estado de 0iesta con Ryan. 3aQe me ha,a de)ado un simple mensa)e. :os (eces. F<l'mameG. .ar1u2 su n4mero y contest5 de inmediato. S.enos mal 1ue tienes co,ertura internacional Scoment2S. Tanta llamada urgente a 3erusal2n me (a a o,ligar a hipotecar la casa de ;t. /artHs. S=Tienes una casa en ;t. /artHs> SDo. Lero me gustara. S/irdie se acomod5 en mi rega-oSO He reci,ido los resultados del an'lisis de car,ono 1 . &l es1ueleto tiene dos mil aEos. S=Te has puesto en contacto con alguien> Spregunt5 3aQe. SCon la A8A. Do tu(e m's remedio+ 3aQe. S=Con 1ui2n ha,laste> S7o- tirante. SCon To(ya /lotniQ. 7a a en(iar a un comisionado a .ontreal para recoger el es1ueleto. S=;a,e /lotniQ 1ue en(iaste muestras para el an'lisis de A:D> SDo. =Te consta 1ue esos resultados tardar'n> 3aQe no respondi5 a mi pregunta. S=;a,e lo del molar distinto> SDo. Lens2 1ue t4 1uerras ha,lar antes de ello. 3aQe+ hay algo m's. <e cont2 lo de la muerte de .orissonneau. SWHostiaX =Crees 1ue le 0all5 el cora-5n> SDo lo s2. @n suspiro. S=Te di)o /lotniQ algo so,re una tum,a y un osario> S.e mencion5 el osario de ;antiago.
~13#~
Kathy Reichs
?tro suspiro. Charlie rompi5 el silencio con unas notas de Caricias. .e (ino al pensamiento lo 1ue ha,ra (isto el p')aro la noche anterior. <a (ode 3aQe me sac5 de mis re0le*iones. S=&st's segura de 1ue di)o el osario de ;antiago> S;. =Lor 1u2 es tan importante ese osario de ;antiago> S:e)2moslo de momento. Tempe+ escucha. &sc4chame ,ien. &s importante. Do le menciones lo de las muestras de A:D. =:e acuerdo> =Retendr's esa in0ormaci5n> S=Lor 1u2> SLor 0a(or+ con0a en m y no digas nada de momento so,re las muestras de A:D. S&n este momento no hay nada 1ue decir. SA no 1uiero 1ue le entregues a /lotniQ el es1ueleto. S3aQe+ yo... STe lo ruego. =Luedes hacerme ese 0a(or> SDo+ si no me dices 1u2 es lo 1ue ocurre. =Lor 1u2 no de,o cola,orar con la A8 A> SDo puedo decrtelo por tel20ono. S;i .asada es el lugar de origen+ legalmente tengo 1ue de(ol(er el es1ueleto a 8srael. Do puedo negarme. STr'elo t4 misma. Ao corro con los gastos. S&n este momento no puedo (ia)ar a 8srael. S=Lor 1u2 no> Ao tratar2 el asunto con /lotniQ. S=Rue lo lle(e yo> =Ru2 dira <a.anche> =A Ryan> =Rui2n i,a a ocuparse de /irdie y Charlie> :ios mo+ esta,a ra-onando como mi madre. STengo 1ue pensarlo+ 3aQe. S:2)ate de pensarlo. 7en a 8srael y tr'ete el es1ueleto. SDo creer's en serio 1ue tengo el es1ueleto de 3es4s... ;e hi-o una larga pausa. Cuando 3aQe (ol(i5 a ha,lar lo hi-o con una (odistinta+ m's ,a)a y contenida. S<o 4nico 1ue puedo decirte es 1ue ando detr's de algo muy gordo. S=.uy gordo> S;i mis c'lculos son e*actos+ es una ,om,a. Lor 0a(or+ Tempe+ ha- la reser(a de (uelo. ?+ si 1uieres+ la hago yo. Dos (eremos en el /enCNurion. Do ha,les con nadie de tu (ia)e.
~13$~
Kathy Reichs
SDo 1uiero 0astidiar tu arre,ato de Neorge ;miley+ pero... S:ime 1ue (endr's. S.e lo pensar2. &sta,a pens'ndomelo cuando apareci5 Ryan. ;e ha,a puesto los (a1ueros. Dada m's. <os lle(a,a cados. .i li,ido se puso alerta. A Ryan lo not5. SLuedo de)ar 1ue se me caigan los (a1ueros... Luse los o)os en ,lanco. S7oy a hacer ca02. Ryan me ,es5 en la ca,e-a+ ,oste-5 y desapareci5. /irdie salt5 de mi rega-o y 0ue tras 2l. ? un tra1ueteo+ despu2s el re0rigerador. Ryan (ol(i5 a aparecer con mi ta-a del 'guila de las Tuer-as A2reas @;A+ se sent5 en un sill5n y estir5 las piernas. Charlie sil,5 unas notas de :i*ie y gra-n5 WCariciasX S=Ha,la,as por tel20ono> Spregunt5 Ryan. &sgrim el m5(il. S3aQe 1uiere 1ue (aya a entregar el es1ueleto a 8srael. Tiene (erdadero empeEo. STierra de sol y di(ersi5n. SA de terroristas suicidas. SA eso. SRyan sopl5 so,re su ca02S. =T4 1uieres ir a 8srael> S; y no. S.e encantan las mu)eres 1ue sa,en lo 1ue 1uieren. S;iempre he deseado (isitar Tierra ;anta. SAhora no hay mucho tra,a)o. &l la,oratorio no (a a colapsarse por1ue 0altes una semana. S=A los niEos> SseEal2 con la mano a /irdie y CharlieS. =A si Katy me necesita> Dada m's decirlo me sent idiota. .i hi)a tena (einticuatro aEos y esta,a a mil 1uinientos Qil5metros. A muy cerca de su padre. S=Te preocupa la (iolencia> SHe estado en sitios peores. S=Lor 1u2 no (as> Do sa,a 1u2 decir. .e Fnecesita,anG en el la,oratorio.
~13%~
Kathy Reichs
:os niEos ha,an encontrado unos huesos en un ,a4l en la ,uhardilla de su to. WRu2 0uerteX W<lamar a la policaX &ran huesos humanos de mu)er ,lanca+ entre treinta y cuarenta aEos en el momento de la muerte. :etalle importanteO todos los huesos presenta,an diminutas per0oraciones y algunas de ellas conser(a,an unos alam,res. <as ti,ias se articula,an con los huesos del to,illo+ y los huesos del to,illo con los huesos del pie. Lod2is imaginarlo. &l to de los niEos era un m2dico )u,ilado. ;e trata,a de un es1ueleto did'ctico. Termin2 el in0orme a las nue(e y cinco. :espu2s de almor-ar+ mis pensamientos deri(aron hacia 3aQe y su misterioso gran descu,rimiento. =Ru2 sera> =A por 1u2 tanta preocupaci5n por F.a*G de .asada+ como llama,a Ryan al es1ueleto> .a* no poda ser 3es4s. &ra demasiado (ie)o en el momento de la muerte. ? demasiado )o(en. =Do era 2sa la tesis del li,ro de 3oyce> Tanto 3aQe como /lotniQ ha,an mencionado el osario de ;antiago. A en 8nternet ha,a artculos so,re 2l. Hice una in(estigaci5n en la red y me enter2 de lo siguienteO @n osario es una ar1ueta de piedra. <os osarios cumplan una 0unci5n importante en los enterramientos )udos del siglo i en 8srael. <os muertos se deposita,an en la tum,a hasta 1ue se pudran y un aEo despu2s se recogan los huesos para guardarlos en osarios. &n 8srael y Lalestina se ha,an descu,ierto miles de osarios. ;e puede comprar uno en el mercado de antig6edades por unos cientos de d5lares. &l osario de ;antiago es una ar1ueta de piedra cali-a del siglo i+ de unos cincuenta centmetros de largo+ con una inscripci5n en arameo 1ue diceO F;antiago+ hi)o de 3os2+ hermano de 3es4sG. Cuando se dio a conocer al p4,lico en 2!!2+ el osario de ;antiago caus5 sensaci5n. ;eg4n di(ersas opiniones+ antes de su descu,rimiento+ no e*ista e(idencia hist5rica de la e*istencia de 3es4s+ sal(o en las &scrituras. <a ar1ueta constitua el primer indicio material de su e*istencia. :e acuerdo. &ra una ,om,a. &n 2!!3 se 0orm5 un comit2 de autenti0icaci5n. &l comit2 dictamin5 1ue el osario era aut2ntico y la inscripci5n 0alsa+ ,as'ndose 0undamentalmente en una espectrometra de masas de los is5topos de o*geno de la p'tina+ una concreci5n causada por o*idaci5n super0icial. &l dictamen suscit5 contro(ersias. .uchos e*pertos mostraron su discon0ormidad+ tacharon al comit2 de poco riguroso y lo acusaron de ha,er llegado a una conclusi5n precipitada. ResumenO Dadie pona en entredicho la antig6edad del osario. Algunos cuestiona,an la inscripci5n+ en su totalidad o en parte+ y otros acepta,an su autenticidad sin reser(as.
~1 ! ~
Kathy Reichs
Ryan apareci5 a las dos. Apoy5 el trasero en la mesa y enarc5 las ce)as. Ao tam,i2n. SLor curiosidad+ hice una compro,aci5n en tu monasterio y me enter2 de algo interesante. .e reclin2 en el silla. S&l padre Andr2 Ner(ais llam5 al puesto de polica de ;aintCHyacinthe hace una semana. S=Ner(ais es un mon)e de la a,ada ;ainteC.arieCdesCDeiges> Ryan asinti5 con la ca,e-a. SLor lo (isto+ un coche con dos indi(iduos aparcado dentro del recinto in0undi5 sospechas en la congregaci5n. ;aintCHyacinthe en(i5 un coche patrulla. SRyan hi-o una pausa e0ectistaS. &l conductor y el pasa)ero eran palestinos. SW3es4sX SDo. &stos eran de los otros. SRyan o)e5 una li,retaS. 3amal HaCsan A,uC3arur y .ohamed Ha-man ;halaideh. &ra un coche al1uilado. S=Ru2 hacan all> S:i)eron 1ue eran turistas y 1ue se perdieron. Tenan los pasaportes en regla y no esta,an 0ichados. &l polica les di)o 1ue se 0ueran de all. S=Cu'ndo 0ue eso> S&l uno de mar-o. ;ent un hormigueo en el cuero ca,elludo. STres das despu2s de mi (isita y un da antes de la muerte de .orissonneau. SLuede ser una casualidad. S&st'n surgiendo muchas casualidades. SA ahora la ,uena noticia. S&stupendo. SHershel Kaplan hi-o catorce (ia)es a 8srael durante los dos aEos anteriores a su 4ltima a(entura en /urdeos. Resulta 1ue el primo de KaC plan es uno de los anticuarios menos escrupulosos de 3erusal2n. SW;igueX S8ra Triedman es el agente de la Lolica Dacional israel con 1uien me he puesto en contacto. Triedman interrog5 a 0ondo a Kaplan y me ha dado a entender 1ue (an a imputarle cargos por (iolaci5n de las leyes de Antig6edades y de protecci5n de <ugares ;antos+ por pro0anaci5n de tum,as+ destrucci5n de ,ienes culturales+ 0raude a Hacienda+ allanamiento+ 1ue,rantamiento de cerraduras+ el motn de la /ounty+ el
~1 1 ~
Kathy Reichs
homicidio de <esnitsQy+ el secuestro de Rapun-el+ el ro,o del (ellocino de oro y el hundimiento del &dmund Tit-gerald. S=Todo eso> S&s una par'0rasis. Triedman tiene a Kaplan seriamente preocupado por su 0uturo. Adem's+ le mencion5 mi nom,re y el hecho de 1ue en Canad' est'n pendientes de aclaraci5n ciertos che1ues 0alsi0icados. S.uy astuto. S<a amena-a ha dado resultado. Kaplan ha demostrado un enorme inter2s en ha,lar con las autoridades de Canad'. S<o cual 1uiere decir... SRue 1uiere ha,lar a solas conmigo. SRu2 ,uenos instintos. Ryan es,o-5 una sonrisa tan ancha como el Chattahoochee. STriedman 1uiere 1ue (aya a 3erusal2n. <os )e0es han dado su con0ormidad. S=A la polica paga los gastos> S=Do es 0ant'stico> Asuntos &*teriores se lo pas5 a la Lolica .ontada del Canad' y 2sta nos lo pas5 a nosotros. A yo soy el principal in(estigador del caso Terris y el a0ortunado (ia)ero. SHay 1ue (er c5mo nos solicitan en 8srael Scoment2. S=Lodemos negarnos> SaEadi5 Ryan. SRu2 demoniosU no.
~1 2 ~
Kathy Reichs
Captulo 18
Hay una (enta)a cuando se (uela a una -ona de guerraO asientos de so,ra. .ientras encarga,a el ,illete a Air Canad'+ :enis empa1uet5 el es1ueleto de .asada y lo meti5 en una ,olsa de )ocQey. Tui corriendo a casa para de)ar en ,uenas manos al gato y la cacat4a. Yinston+ el portero del edi0icio+ acept5 cuidarlos. <e de,o un ,otelln de Cro9n Royal. &sta,a haciendo la maleta cuando Ryan hi-o sonar el tim,re. Cerr2 la tapa+ sa1u2 un rat5n de )uguete de mi escondite+ se lo ech2 a /irdie y sal -um,ando. Cono-co a Ryan desde hace aEos y he (ia)ado con 2l (arias (eces. &s un hom,re con grandes cualidades+ pero entre ellas no 0igura la paciencia en los aeropuertos. Tomamos el (uelo del puente a2reo a Toronto de las siete de la tarde+ y 2l no par5 de 1ue)arse de las salidas adelantadas y las esperas intermina,les. Ryan tena m's ra-5n 1ue un santo. 7ol',amos a Tel A(i( con &l Al+ y las medidas de seguridad eran m's estrictas 1ue las de <os _lamos en los aEos cuarenta. :espu2s de e*plicar una y otra (e- el contenido de mi ,olsa y mostrar la documentaci5n correspondiente+ enseEar+ una por una+ las ,ragas en el control de e1uipa)es y contarles nuestra (ida y 0uturas aspiraciones en el interrogatorio personal+ eran m's de las die-. Ryan emple5 los pocos minutos 1ue 1ueda,an en dar pali1ue a la agente de la puerta de em,ar1ue. &ntre risitas+ la ama,le seEora accedi5 a ascendernos a clase de negocios. &m,arcamos y despegamos a la hora. @n milagro de la a(iaci5n. .ientras (ol',amos a altura de crucero+ Ryan acept5 la segunda copa de champ'n tras un intercam,io de sonrisas con la a-a0ata. Ao tengo mi rutina en los (uelos internacionales. Tase unoO me tomo el -umo de naran)a y leo hasta la hora del almuer-o. Tase dosO como poco+ por1ue (i WAterri-a como puedasX y me acuerdo del pescado en mal estado. Tase tresO pongo el letrero de no molestar+ reclino el asiento hacia atr's y me trago las pelculas 1ue haga 0alta hasta 1uedarme dormida.
~1 3 ~
Kathy Reichs
;egu mi rutina comen-ando por una gua de Tierra ;anta escrita por Yinston. Do me pregunten por 1u2. A m me consta 1ue nunca ha salido de Rue,ec. Ryan lea :u,lineses+ de 3ames 3oyce+ y se comi5 todo lo 1ue le sir(ieron. Al empe-ar la primera pelcula+ ya esta,a roncando. Ao aguant2 Liratas del Cari,e+ ;hreQ y la escena de las macetas de Ars2nico por compasi5n. Hacia el amanecer me 1ued2 dormida+ pero sin de)ar de pensar. ? al menos+ eso es lo 1ue crea. Cuando a,r los o)os+ una a-a0ata esta,a retirando la ,ande)a del desayuno de Ryan. &nderec2 el asiento. S=Has dormido ,ien+ cielo> Ryan intent5 apartar el ca,ello de mi me)illa. &sta,a pegado. <o despegu2 y me lo recog con las manos tras las ore)as. S=Ruieres ca02> Spregunt5 Ryan+ aplan'ndome las puntas del 0le1uillo. Asent con la ca,e-a. Ryan esgrimi5 la ta-a para llamar la atenci5n de la a-a0ata y me seEal5 con el dedo. :esplegu2 mi ,ande)a y r'pidamente se materiali-5 un ca02. SNracias+ Audrey. =Audrey> S&s un placer+ agente Sreplic5 la tal Audrey con la sonrisa 0alsa de la noche anterior. <as medidas de seguridad en el aeropuerto /enCNurion no 0ueron tan estrictas como en el Learson. Rui-' por la placa de Ryan. ? por la minuciosa documentaci5n del )uede instrucci5n. Tal (e- por el con(encimiento de 1ue si lle(',amos nitroglicerina en el secador de pelo ya lo ha,ran descu,ierto. Al salir de la aduana (i a un hom,re apoyado en la pared a unos metros a la i-1uierda. Tena una ,uena pelam,rera y (esta un )ersey de color arcilla+ (a1ueros y -apatillas de deporte. ;al(o por las espesas ce)as y unos aEos de m's+ pareca el do,le de Nilligan. Nilligan nos mira,a. <e di un coda-o a Ryan. SAa le he (isto Sdi)o Ryan si perder el paso. S;e parece a Nilligan. Ryan me mir5. S:e <a isla de Nilligan. SDo me gusta,a nada.
~1
Kathy Reichs
SLero sa,es 1u2 persona)e digo.
S;5lo me gusta,a Ninger Sreplic5 RyanS. Ninger tena talento. Nilligan se apart5 de la pared+ de)5 caer las manos y separ5 los pies sin disimular para nada su inter2s hacia nosotros. Cuando est',amos a pocos metros+ se puso en mo(imiento. S;halom S&ra una (o- m's pro0unda de lo 1ue espera,a en un tipo de su comple*i5n. S;halom Scontest5 Ryan. S=&l agente Ryan> S=Rui2n lo pregunta> S8ra Triedman. Triedman tendi5 la mano y Ryan se la estrech5. S/ien(enidos a 8srael. Ryan me present5. &strech2 la mano de Triedman y 2l me dio un apret5n m's 0uerte del 1ue ca,a esperar de un indi(iduo con la comple*i5n de Nilligan. Triedman nos condu)o a un Tord &scort mal aparcado en la -ona de ta*is. Ryan carg5 el e1uipa)e+ a,ri5 la porte-uela delantera y me o0reci5 el asiento. Ryan mide un metro ochenta y cinco y yo uno sesenta. ?pt2 por el asiento de atr's. Apart2 papeles+ una especie de manual+ un amasi)o de en(oltorios de comida+ unas ,otas+ un casco de moto+ una gorra de ,2is,ol y una cha1ueta de nailon. Ha,a patatas 0ritas en la )untura. <as de)2 tal cual. S:isculpe por el coche Sdi)o Triedman. SDing4n pro,lema. Ruit2 las migas de la tapicera y trat2 de acomodarme+ pensando en si no hu,iera sido me)or declinar su o0erta de recogernos en el aeropuerto. Lor el camino+ Triedman puso a Ryan al corriente. SAlguien de (uestro departamento se puso en contacto con los de (uestro .inisterio de Asuntos &*teriores+ y estos se pusieron en contacto con los delegados de la polica israel en &stados @nidos y Canad'. Lor lo (isto+ el de Asuntos &*teriores conoca a nuestro representante en el consulado en Due(a AorQ. S@n contacto personal puede a,rir muchas puertas. Triedman des(i5 la mirada+ a)eno al sentido del humor de Ryan. SDuestro representante en Due(a AorQ en(i5 un escrito a la @nidad de Relaciones 8nternacionales de la sede central en 3erusal2n. <a 8R@
~1 " ~
Kathy Reichs
transmiti5 la solicitud a la di(isi5n de delitos gra(es de la polica y yo la reci,. Triedman entr5 en la autopista 1. SDormalmente+ estas solicitudes no prosperan. Dosotros no tenamos nada 1ue preguntarle a (uestro sospechoso e ignor',amos su delito. &so+ suponiendo 1ue lleg'semos a encontrarle+ pues una (e- 1ue un turista entra en el pas escapa a todo control. A+ aun en caso de locali-arle+ tampoco est' legalmente o,ligado a contestar a nuestras preguntas. SLero Kaplan tu(o la ama,ilidad de ,irlar un collar Sdi)o Ryan. S@n siclo de plata de Herodes con cadena de oro+ el muy im,2cil+ por1ue ni si1uiera era aut2ntico Sdi)o Triedman despecti(o. S=Cu'nto tiempo puedes retenerle> S7einticuatro horas+ y ya han pasado. .o(iendo hilos+ puedo alargarlo a cuarenta y ocho. Lero luego hay 1ue imputarle alg4n cargo o ponerle en li,ertad. S=Do (a a presentar denuncia el dueEo de la tienda> Triedman se encogi5 de hom,ros. SA sa,er. Ha recuperado la moneda. Lero si soltamos a Kaplan+ no le perder2 de (ista. Triedman mira,a de (e- en cuando por el retro(isorU nuestras miradas se cru-a,an y nos sonreamos. &ntre un tema y otro+ yo procura,a asimilar el paisa)e. ;a,a+ por el li,ro de Yinston+ 1ue la carretera de Tel A(i( a 3erusal2n nos lle(a,a desde la llanura costera a tra(2s del ;he0elah+ o tierras ,a)as+ hacia la meseta de 3udea y las montaEas. Anocheca+ y no (ea gran cosa. &nla-',amos cur(a tras cur(a+ y de pronto+ las luces de 3erusal2n centellearon ante nuestra (ista. @na luna de color (ainilla ro-a,a el .onte del Templo e ilumina,a la ciudad (ie)a con 0ulgor 'm,ar. Ao conoca pocas panor'micas 1ue suscitaran una reacci5n 0sica. &l (olc'n HaleaQala al amanecer+ el Ta) .ahal a la lu- del crep4sculo y la reser(a nacional de .asai .ar' durante la migraci5n de la 0auna sal(a)e. 3erusal2n ,a)o la luna me cort5 la respiraci5n. Triedman se dio cuenta y nuestras miradas se cru-aron. S&s impresionante+ =(erdad> Asent con la ca,e-a en la oscuridad. SHace 1uince aEos 1ue (i(o a1u y toda(a se me pone la carne de gallina. Ao no lo escucha,a. :i(ersas im'genes cru-a,an mi mente. Terroristas suicidas. Lastorcillos de /el2n. <os asentamientos de la orilla occidental.
~1 6 ~
Kathy Reichs
Clases de catecismo en la iglesia de mi parro1uia. &scenas de noticiarios con )5(enes airados. 8srael es un lugar donde las mara(illas del pasado chocan a diario con la cruda realidad del presente. .ientras nos despla-',amos a tra(2s de la noche+ no poda apartar de mi mente el antiguo encla(e 1ue+ desde siempre+ ha,a estado en el centro de todo ello. @n cuarto de hora despu2s de a1uella primera (isi5n de 3erusal2n+ est',amos en la ciudad. Coches alineados en los ,ordillos de las aceras+ pegados unos a otros como perros en un des0ile canino inanimado. Tr'0ico intenso y aceras llenas de peatonesU mu)eres con hi)a, o ,urQa+ hom,res con som,rero negro+ adolescentes con <e(iHs "!1. FRu2 parecido a Rue,ecG+ pens2+ con su gran contraste de religiones+ lenguas y culturas S0rancesa e inglesaS+ cada una por su lado. &n 3erusal2n eran tres. .usulmanes+ cristianos y )udos+ todos separados entre s. A,r la (entanilla. &l aire esta,a lleno de olores. Cemento+ humos de escape+ un le(e aroma a 0lores+ especias+ ,asura+ 0rituras. ? el 0amiliar ruido ur,anoU cl'*ones+ el -um,ido del tr'0ico en un paso ele(ado+ el sonido de un piano 1ue se escapa,a por una puerta a,ierta. <a sin0ona de miles de centros ur,anos. Ryan ha,a reser(ado ha,itaci5n en el American Colony+ en 3erusal2n &ste+ una residencia de estilo turco trans0ormada en hotel. ;u ra-onamiento ha,a sidoO sector 'ra,eU nada de ,om,as. Triedman gir5 en Da,lus Road hacia una rotonda ,ordeada de 0lores y palmeras. :e)5 atr's una tienda de antig6edades+ y antes de completar la (uelta detu(o el coche ,a)o un p5rtico con enredaderas. Triedman descarg5 nuestras maletas. S=Hay ham,re> <os dos asentimos con la ca,e-a. S<es espero en el ,ar. STriedman cerr5 el portae1uipa)esS. &n la planta ,a)a. Ryan ha,a elegido acertadamente. &l American Colony esta,a lleno de antig6edades+ candela,ros+ tapices y cacharros de co,re tra,a)ado. <os suelos eran de piedra pulimentada. Tena (entanas y puertas ar1ueadas+ y en el centro del edi0icio de la planta ,a)a ha,a un patio re,osante de 0lores. ;5lo 0alta,a el pacha. Dos espera,an+ y la inscripci5n 0ue r'pida.
~1 # ~
Kathy Reichs
Ryan hi-o unas preguntas mientras yo mira,a los nom,res inscritos en unas placas de m'rmol. ;a4l /ello9+ 3ohn ;tein,ecQ+ 3immy Carter+ Yinston Churchill+ 3ane Tonda y Niorgio Armani. .i ha,itaci5n no desmereca del (est,ulo. Armario con espe)os+ escritorio tallado+ al0om,ra persa+ cuarto de ,aEo radiante con espe)os de marco dorado y a-ule)os ,lancos y negros. Ruera ducharme y echarme en la cama+ pero me la(2 los dientes+ me cepill2 el pelo+ me cam,i2 y ,a)2 al ,ar. Ryan y Triedman esta,an sentados en un compartimento del ,ar+ con sendas ,otellas de cer(e-a Tay,eh. Triedman hi-o seEas a un camarero. Led un Lerrier y ensalada 'ra,e. Ryan pidi5 espaguetis. S&l hotel es precioso Scoment2. S<o construy5 hacia 1$6! un capitoste 'ra,e cuyo nom,re no recuerdo. Vl ocupa,a la ha,itaci5n n4mero uno+ en las de a,a)o se alo)a,an sus esposas en (erano+ y en in(ierno se traslada,an a la primera planta. Vl ansia,a un hi)o+ pero como no (ena+ se cas5 por cuarta (e- y construy5 otras dos ha,itaciones. Lero muri5 sin 1ue su nue(a esposa colmara sus deseos. STriedman dio un sor,o de cer(e-aS. &n 1$#3+ un a,ogado rico de Chicago+ llamado Horatio ;pa00ord+ en(i5 a su esposa y a sus cuatro hi)as de (acaciones a &uropa. &l ,arco nau0rag5 y s5lo se sal(5 la madre. S?tro sor,o de cer(e-aS. Lasaron dos aEos y tu(ieron otro par de hi)as+ pero perdieron a un hi)o. <os ;pa00ord eran religiosos+ miem,ros de una iglesia 1ue no recuerdo+ y decidieron ,uscar consuelo en Tierra ;anta. &n 1$$1 llegaron a 3erusal2n y se instalaron con otros amigos en la ciudad (ie)a. &se grupo+ al 1ue llamaron la Colonia Americana+ ad1uiri5 0ama por su ayuda a los po,res. FA,re(iando+ llegaron otros y el grupo aument5. <os ;pa00ord al1uilaron esta casa y la compraron. =Han odo ha,lar de Leter @stino(> Ryan y yo asentimos con la ca,e-a. S&n 1%!2+ el a,uelo de Leter comen-5 a en(iar a turistas a1u desde un hotel en 3a00a del 1ue era propietario. &sto se con(irti5 en el American Colony Hostel y+ posteriormente+ en hotel. @n hotel 1ue ha so,re(i(ido cuatro guerras y cuatro regmenes. S<os turcos+ los ,rit'nicos+ los )ordanos y los israeles Sdi)e yo. S&*acto. Lero no han (enido a or lecciones de historia. =Lor 1u2 se interesa tanto Canad' por ese chori-o de Kaplan> Ryan le puso al corriente de la in(estigaci5n del caso Terris. S&s un ,uen salto+ de 0alsi0icador a homicida Sdi)o Triedman. SAa lo creo Sasinti5 RyanS. A la (iuda mantiene una relaci5n con Kaplan.
~1 $ ~
Kathy Reichs
SRue ella no mencion5 SaEadi5 Triedman. S&so es Sdi)o Ryan. SA Kaplan huy5 del pas. S&so es. SA la (iuda espera co,rar cuatro millones Sdi)o Triedman. S&so es. SCuatro millones es un ,uen m5(il. SDo se te escapa nada Scoment5 Ryan. S=Te propones interrogar al seEor Kaplan> S<o antes posi,le. S=A primera hora de la maEana> SDo+ le dar2 tiempo a 1ue se la(e los dientes. Triedman se (ol(i5 hacia m. SLerdone+ pero no he captado su relaci5n con el caso. <e e*pli1u2 las circunstancias en 1ue Kaplan me ha,a entregado la 0oto+ .orissonneau+ el es1ueleto y mi llamada a la A8A. S=Con 1ui2n ha,l5> SCon To(ya /lotniQ y Ruth Anne /loom. S=/loom es la mu)er de los huesos> ;onre. A m me colga,an la misma eti1ueta. S;. S=<e mencionaron esa ca)a de huesos> Spregunt5 Triedman. S=&l osario de ;antiago> Triedman asinti5 con la ca,e-a. S/lotniQ me ha,l5 de ello. =Lor 1u2> Triedman hi-o caso omiso de mi pregunta. S=&se tal :rum le ha aconse)ado 1ue no se haga notar mucho a1u> S.e aconse)5 1ue no entrara en contacto con nadie en 8srael antes de ha,lar con 2l. Triedman apur5 la cer(e-a. 7ol(i5 a tomar la pala,ra con una (oneutra+ como si ocultara lo 1ue realmente pensa,a. S;u amigo le ha aconse)ado ,ien. /ien. Lero+ como se (er'+ en (ano.
~1 % ~
Kathy Reichs
Captulo 1
<as cinco y (einte. Lor la (entana (ea las copas negras de los 'r,oles+ el minarete de la me-1uita era una som,ra al otro lado de la calle. .e ha,a despertado ,ruscamente el alta(o- 1ue llama,a al 0a)r+ la oraci5n de la maEana. :ios es grande+ clama,a el muecn el 'ra,e. Re-ar es mucho me)or 1ue dormir. Ao no esta,a muy segura. .e senta pere-osa y con0usa+ como un paciente 1ue despierta de la anestesia. Terminaron las lamentaciones ampli0icadas y el gor)eo de los p')aros llen5 el silencio. <adr5 un perro y se oy5 el golpe de la porte-uela de un coche. .e 1ued2 en la cama+ atena-ada por la am,igua sensaci5n de una tragedia inminente. =:e 1u2> =Cu'ndo> 7i c5mo la ha,itaci5n cam,ia,a lentamente del plata al rosa+ a la (e1ue los sonidos del tr'0ico aumenta,an en intensidad. 8ndagu2 en mi inconsciente. =A 1u2 se de,a mi malestar> =3et lag> =.iedo por mi seguridad> =Culpa,ilidad por la muerte de .orissonneau> WHummX &ra un reco(eco 1ue no ha,a e*plorado. A los cuatro das de mi (isita al monasterio+ .orissonneau apareci5 muerto en un sendero. =Ha,a sido yo el detonante de la muerte del mon)e> =:e,era ha,er pre(isto 1ue i,a a ponerle en peligro> =Ha,a puesto en peligro a .orissonneau> =Ru2 demonios era a1uel es1ueleto> &n parte+ mi angustia proceda del hecho de 1ue ignora,a lo 1ue otros sa,an. /lotniQ. Triedman. 8ncluso 3aQe oculta,a algo. ;o,re todo 3aQe. =Tena mi amigo sus propios planes> Do+ no crea 1ue 0uera eso. =Ru2 era lo 1ue me oculta,a> Lara empe-ar+ el osario de ;antiago. Todos ha,la,an de 2l. .e promet desentraEar ese misterio a1uel mismo da. .e sent me)or. &ntra,a en acci5n. ? al menos+ me lo plantea,a.
~1"!~
Kathy Reichs
.e le(ant2 a las seis+ me duch2 y ,a)2 al restaurante+ esperando 1ue Ryan tam,i2n se hu,iese le(antado pronto. Tam,i2n espera,a 1ue hu,iera aceptado el hecho de 1ue yo ocupara la ha,itaci5n 3! y 2l la 3!#+ en el mismo pasillo. Ha,amos discutido lo de las ha,itaciones antes de salir de .ontreal+ y yo insist en 1ue nos alo)aramos por separado+ alegando 1ue (ia)',amos a 8srael por asuntos o0iciales. Vl o,)et5 1ue nadie se enterara y yo le coment2 1ue sera di(ertido ir y (enir de una a otra en plan 0urti(o. Ryan no esta,a de acuerdo. Lero yo me impuse. Ryan esta,a ya sentado a una mesa+ mirando su plato con el ceEo 0runcido. S=C5mo se les ocurrir' ser(ir aceitunas para el desayuno> Scoment5 con un tono 1ue da,a a entender 1ue el )et lag le a0ecta,a m's 1ue a m. S=Do te gustan las aceitunas> SLor la tarde s+ despu2s de las cinco. SApart5 el plato y atac5 un mont5n de hue(os m's grande 1ue el monte RushmoreS. &n la gine,ra. :edu)e 1ue no ,amos a tener una con(ersaci5n 0luida. As 1ue me centr2 en mi pat2 de gar,an-os con 1ueso. S=7as a ir a (er a Kaplan con Triedman> Sle pregunt2 cuando ya ha,a reducido el Rushmore a un montculo. Ryan asinti5 con la ca,e-a y consult5 el relo). S=7as a lle(arle el F.a*G de .asada a /lotniQ> Spregunt5. S;+ pero le promet a 3aQe 1ue nos (eramos antes de ponerme en contacto con nadie. Do tardar' en llegarU luego iremos a la A8A. Ryan de)5 la ta-a de ca02+ se le(ant5 y me apunt5 con el dedo. S7e con cuidado+ recluta. .e lle(2 dos dedos a la 0rente. S&ntendido. Ryan me de(ol(i5 el saludo y sali5 del comedor a ,uen paso. A las siete se present5 3aQe con (a1ueros+ chaleco de camu0la)e y una camisa ha9aiana a-ul a,ierta so,re camiseta ,lanca. Curiosa concesi5n a la moda para un indi(iduo de un metro no(enta y cinco+ cr'neo rapado y ce)as espesas como un seto. S=Has trado ,otas> Spregunt5 mientras se senta,a en la silla 1ue ha,a de)ado Ryan. S=Lara ir a (er a /lotniQ> SRuiero enseEarte una cosa. S3aQe+ he (enido a entregar un es1ueleto. SAntes 1uiero 1ue (eas algo.
~1"1~
Kathy Reichs
SAntes 1uiero 1ue me digas 1u2 demonios es todo esto. 3aQe asinti5 con la ca,e-a. SHoy SaEad con (o- m's 0uerte de lo 1ue pretenda. ? no. STe lo e*plico por el camino. S=&mpe-ando por lo del osario> Lasaron dos hom,res ha,lando en 'ra,e y 3aQe los o,ser(5 hasta 1ue desaparecieron por el arco de piedra del restaurante. S=Luedes guardar el es1ueleto en la ca)a 0uerte de tu ha,itaci5n> Sdi)o 3aQe en un susurro casi inaudi,le. SDo ca,e Scontest2+ negando con la ca,e-a. SLues tr'etelo. S;+ m's (ale Sdi)e+ tirando la ser(illeta en el plato. SA ,otas. S3aQe seEal5 mis pies. .ientras cru-',amos 3erusal2n+ 3aQe me cont5 la e*traEa historia del osario de ;antiago. SDadie pone en duda la autenticidad de la ar1ueta. <a contro(ersia surgi5 con la inscripci5n. <a A8A dictamin5 1ue era 0alsa. ?tros opinan 1ue las pala,ras Fhermano de 3es4sG son aut2nticas+ pero 1ue F;antiago+ hi)o de 3os2G es un aEadido. ?tros a0irman lo contrario+ sosteniendo 1ue es la primera 0rase la 1ue se aEadi5. ;in em,argo+ hay 1uien piensa 1ue toda la inscripci5n es un 0raude. S=Lor 1u2> SLara ele(ar el precio del osario en el mercado de antig6edades. SLero =el comit2 de la A8A no anali-5 a 0ondo la pie-a> S;. :esde luego. &n primer lugar+ se crearon dos su,comit2s. @no e*amin5 la inscripci5n y su signi0icado+ y el otro anali-5 los materiales. &l su,comit2 de la inscripci5n esta,a 0ormado por e*pertos en epigra0a he,rea+ pero otros especialistas no menos e*pertos impugnan sus conclusiones. S=<os epigra0istas son especialistas en inscripciones antiguas> S&*acto. &scucha estoO un genio del comit2 seEal5 unas (ariaciones en la escritura de la inscripci5n y en el grosor y pro0undidad de incisi5n de las letras como indicio de 0alsi0icaci5n. Te ahorrar2 los detalles+ pero en una inscripci5n manual lo l5gico es precisamente la (ariaci5n. <as letras uni0ormes seran indicio irre0uta,le de 0raude. A la com,inaci5n de escritura en cursi(a y en redonda es un 0en5meno muy 0recuente en las inscripciones antiguas.
~1"2~
Kathy Reichs
G?tra de las contro(ersias 0ue la ortogra0a. 3os2 apareca escrito AY;L+ y ;antiago o 3aco,o+ AH?/. @n miem,ro del comit2 di)o 1ue 3os2 tendra 1ue ha,erse escrito AHY;L+ y 1ue la 0orma AH?/ para ;antiago nunca ha,a aparecido en osarios de la 2poca del segundo templo. S<a 2poca del segundo templo es la de 3es4s... 3aQe asinti5 con la ca,e-a. SAo he hecho mi propia in(estigaci5n. <a ortogra0a de 3os2 del osario de ;antiago aparece en m's del die- por ciento de las inscripciones con ese nom,re 1ue he podido locali-ar. He compro,ado cinco e)emplos del nom,re de ;antiago y tres de ellos tienen id2ntica ortogra0a 1ue la inscripci5n del osario de ;antiago. S=Do esta,a al corriente el comit2 de la e*istencia de esos casos> ST4 dir's. <os o)os de 3aQe concentra,an su atenci5n en el tr'0ico. SLor cierto+ en el comit2 no ha,a ning4n erudito o historiador del Due(o Testamento ni del primer perodo del cristianismo. S=A la espectrogra0a de masas de los is5topos de o*geno> Spregunt2. 3aQe me mir5. S7eo 1ue te has documentado. S;5lo un poco de na(egaci5n por 8nternet. S&l su,comit2 de materiales encarg5 un an'lisis del is5topo del o*geno+ 1ue no demostr5 p'tina pro0unda en las letras pero s una e*traEa concreci5n gris'cea de creta y agua. &l comit2 concluy5 1ue era una pasta aplicada e* pro0eso para imitar el desgaste producido por el paso del tiempo. Lero el asunto no es tan sencillo. 3aQe corrigi5 la posici5n de los retro(isores central y lateral. SResulta 1ue la p'tina de la parte de la inscripci5n re0erida a F3es4sG es id2ntica a la p'tina general de la ar1ueta. &n antiguo arameo+ 3es4s ha,ra de,ido ser la 4ltima pala,ra de la inscripci5n. As 1ue si esa pala,ra es aut2ntica+ y hay miem,ros de la A8A 1ue coinciden en 1ue lo es+ yo creo 1ue toda la inscripci5n es aut2ntica. A (er si no. =Lor 1u2 i,a a tener un osario la inscripci5n aislada de Fhermano de alguienG > &s a,surdo. S=C5mo e*plicas lo de la pasta> STal (e- la p'tina de las letras despareciera al limpiarlas. ? podra ha,erse alterado la composici5n 1umica de la p'tina al 0ormarse partculas de car,onato. &l dueEo del osario di)o 1ue en el transcurso de los aEos se ha,a limpiado (arias (eces. S=Rui2n es el dueEo> S@n israel coleccionista de antig6edades 1ue se llama ?ded Nolan. :ice 1ue cuando 2l lo compr5 le di)eron 1ue el osario proceda de una
~1"3~
Kathy Reichs
tum,a de ;il9an. Ahora estamos en las a0ueras de ;il9an. S3aQe seEal5 con el dedo la (entanilla de mi lado. 3aQe (ol(i5 a mirar el tr'0ico 1ue discurra por delante y por detr's. ;u ner(iosismo se me esta,a contagiando. S&l pro,lema es 1ue el osario no est' registrado como o,)eto procedente de una e*ca(aci5n en ;il9an ni en ning4n otro yacimiento del pas. ST4 crees 1ue es producto de un sa1ueo. SW3aX =T4 1ue crees> Sreplic5 en tono sarc'sticoS. Nolan a0irma 1ue es dueEo del osario hace m's de treinta aEos+ lo cual lo con(ierte en legal+ puesto 1ue las antig6edades ad1uiridas antes de 1%#$ no son ilegales. S=T4 no le crees> S;e dice 1ue Nolan pide por la pie-a un precio inicial de dos millones de d5lares. Tig4rate Scontest5 3aQe con desd2n. .e pareca mucho dinero. 3aQe seEal5 a tra(2s del para,risas una ele(aci5n al lado de la carretera. SVse es el .onte de los ?li(os. <legamos por el lado este y (amos camino del lado sur. 3aQe gir5 a la i-1uierda por una calle estrecha ,ordeada de casas ,a)as de color ocre+ muchas de ellas decoradas con toscos di,u)os de a(iones o coches+ seEal de 1ue sus ocupantes ha,an hecho la peregrinaci5n a <a .eca. @nos niEos )uga,an a pelota entre perros 1ue corran tras ellos. <as mu)eres sacudan al0om,ras+ arrastra,an carritos de la compra y ,arran el um,ral de las puertas+ mientras los hom,res charla,an sentados en sillas de )ardn o*idadas. .is pensamientos (olaron a la imagen de los palestinos aparcados 0rente a la a,ada de ;ainteC.arieCdesCDeiges. ;e lo cont2 a 3aQe y le repet algunas de las a0irmaciones de .orissonneau. 3aQe a,ri5 la ,oca+ pero no di)o nada. S=Ru2> Spregunt2. SDo es posi,le. S=Ru2 no es posi,le> SDada. S=Ru2 es lo 1ue me est's ocultando> ;e limit5 a sacudir la ca,e-a en un gesto de negaci5n. <a premonici5n de tragedia 1ue ha,a sentido a1uella madrugada in(adi5 mi mente. 3aQe gir5 de nue(o y detu(o el coche en un claro+ detr's del pue,lo. .'s adelante+ a la i-1uierda+ una escalera de piedra descenda hacia lo 1ue
~1" ~
Kathy Reichs
pareca un colegio. Ha,a niEos empu)'ndose por la escalera.

de pie+ sentados o su,iendo y
S=&st' relacionada la muerte de .orissonneau con...> =Con 1u2> Do tena ni idea de lo 1ue est',amos haciendo. =... Con esos hom,res> =Con esto> SaEad con un gesto 1ue a,arca,a la ,olsa de )ocQey+ el pue,lo y el (alle. S?l(date de los musulmanes. A los musulmanes les importa un ,ledo .asada y 3es4s. &l 8slam considera a 3es4s un simple hom,re santo. S=@n pro0eta como A,raham y .ois2s> S8ncluso un mesas. ;eg4n los musulmanes+ 3es4s no muri5 en la cru- y su,i5 (i(o al cielo+ desde donde regresar'. .e sona,a a algo 0amiliar. S=A los guerreros santos de Al'> =<os radicales> S=Ru2 sucede> S=Do les gustara a los yihadistas apoderarse de los restos de 3es4s> S=Lor 1u2> SLor hundir el cristianismo. @n cuer(o ,a)5 en picado mientras nosotros aparc',amos. .iramos c5mo salta,a entre la ,asura con las alas medio desplegadas+ como sin sa,er si 1uedarse o le(antar el (uelo. 3aQe no di)o nada. S.e da mala espina la muerte de .orissonneau Sdi)e. SDo pienses en los musulmanes. S=&n 1ui2n pensaras t4> ;e (ol(i5 hacia m. S=<o preguntas en serio> Asent con la ca,e-a. S&n el 7aticano. Do pude e(itar echarme a rer. SHa,las como un persona)e de &l c5digo :a 7inci. 3aQe no contest5. Lor la (entanilla (i 1ue el cuer(o picotea,a una carroEa y pens2 en Loe. @n pensamiento poco estimulante. S=T4 eres producto de la educaci5n cat5lica> S;. S=Te enseEaron las mon)as el Due(o Testamento>
~1""~
Kathy Reichs
S&ran 4nicas in0undiendo sentimientos de culpa,ilidad+ pero mediocres en la enseEan-a de las &scrituras. S=Do te enseEaron 1ue 3es4s tu(o hermanos> SDo. SDaturalmente 1ue no. Lor eso el osario de ;antiago de)a,a al Lapa en ridculo. .e pareci5 un comentario 0uera de lugar. S<a iglesia cat5lica romana est' o,sesionada con la (irginidad de .ara. A 2ste+ toda(a m's. SAdem's+ es una idiote-. &n el Due(o Testamento se pueden encontrar a,undantes re0erencias a los hermanos de 3es4s. .ateo 13+""O F=Do es 2ste el hi)o del carpintero> =Do se llama su madre .ara y sus hermanos+ 3aco,o+ 3os2+ ;im5n y 3udas>G. .arcos repite lo mismo en 6+3. La,lo+ en la &pstola a los g'latas 1+1% ha,la de su encuentro con F3aco,o+ el hermano del ;eEorG. .ateo en 13+"6 y .arcos en 6+3 dicen 1ue 3es4s tena hermanas. S=Lero no hay eruditos de la /i,lia 1ue interpretan estas re0erencias como si se tratara de hermanastros+ nacidos tal (e- de otra esposa de 3os2 antes de casarse con .ara> STanto .ateo en 1+2" como <ucas en 2+# a0irman 1ue 3es4s era el primog2nito de .ara+ aun1ue eso no descarta 1ue 3os2 tu(iera otros hi)os. Lero no es s5lo la /i,lia la 1ue ha,la de hermanos de 3es4s. &l historiador Tia (io 3ose0o cita al Fhermano de 3es4s Sllamado CristoS cuyo nom,re era ;antiagoG. S3aQe i,a lan-adoS. &n la 2poca de 3es4s+ la (irginidad despu2s del matrimonio ha,ra sido impensa,le+ una (iolaci5n de la ley )uda. Hu,iera sido algo inaudito. S&ntonces+ ;antiago y los otros seran hi)os posteriores de .ara. S&n el e(angelio de .ateo se a0irma claramente 1ue despu2s de nacer 3es4s+ 3os2 Fconoci5G a .ara SaEadi5 3aQe con particular 2n0asis en Fconoci5GS. A .ateo no ha,la,a de ,esitos y arrumacos. &mple5 esa pala,ra en el sentido ,,lico. FAun1ue 3os2 no es el 4nico candidato a ser padre de los hermanos de 3es4s. @na (e- 1ue 3es4s se hace adulto+ 3os2 desaparece totalmente y nunca m's se (uel(e a ha,lar de 2l. S&ntonces+ =.ara ha,ra (uelto a casarse> S;i 3os2 muri5 o se 0ue+ es lo 1ue ca,ra esperar. Comprenda la -o-o,ra de la 8glesia cat5lica. STuera por o,ra de 3os2 o de otro+ la conclusi5n es 1ue .ara dio a lu- a otros hi)os. A uno de ellos 0ue ;antiago. Lor tanto+ si ese osario de ;antiago es aut2ntico+ caera por tierra el concepto de la (irginidad y el
~1"6~
Kathy Reichs
dogma de nacido de una (irgen. S3aQe acompaE5 la a0irmaci5n con un ,u0idoS. ;an 3er5nimo y sus amigos cocinaron una historia en el siglo 87+ en (irtud de la cual la compaEera de 3es4s+ .ara .agdalena+ se con(erta en prostituta y la madre de 3es4s en (irgen. <as mu)eres ,uenas no tienen se*o+ las malas s. &ra una idea complaciente para el ego machista y mis5gino de la 2poca. &l concepto se erigi5 en dogma y el 7aticano lo ha de0endido desde entonces. S&ntonces+ si el osario de ;antiago es aut2ntico y la ar1ueta perteneci5 al hermano de 3es4s+ el 7aticano tendra 1ue dar algunas e*plicaciones. STig4rate. &l concepto de la maternidad de .ara es un pro,lem5n para el 7aticano. W:emoniosX Aun1ue esa ar1ueta s5lo signi0icara 1ue 3os2 tu(o otros hi)os+ sigue siendo un pro,lema+ por1ue indicara 1ue 3os2 insemin5 a sus esposas+ y eso echa por tierra la credi,ilidad del 7aticano. ?tros cuer(os se ha,an unido al primero y o,ser(2 por unos instantes c5mo se pelea,an por la ,asura. /ien. &l osario de ;antiago destapa,a la olla de la (irginidad de .ara. Comprenda per0ectamente la preocupaci5n del 7aticano. Comprenda 1ue los radicales cristianos o musulmanes 1uisieran apoderarse de los restos. &ra el mismo ra-onamiento de .orissonneau. ;al(ar la 0e o hundir la 0e. Lero =1u2 relaci5n e*ista entre el osario y el es1ueleto de .asada> =&*ista alguna relaci5n> =Ha,an salido a la lu- al mismo tiempo am,os halla-gos> S=Ru2 tiene 1ue (er el osario de ;antiago con el es1ueleto 1ue guarda,a .orissonneau> 3aQe se mostr5 indeciso. SDo estoy seguro. Lero hay una circunstancia secundaria interesante. ?ded Nolan tra,a)5 como e*ca(ador (oluntario en .asada. S=Con Aigael Aadin> Spregunt2. 3aQe asinti5 con la ca,e-a y (ol(i5 a mirar a su alrededor. Ao 1uera estar segura de la relaci5n entre el es1ueleto de .asada y el osario de ;antiago+ pero 3aQe no me dio la oportunidad. S7amos Sdi)o. S=Ad5nde> Spregunt2. SA la tum,a de la 0amilia de 3es4s.
~1"#~
Kathy Reichs
Captulo 2!
Antes de 1ue tu(iera tiempo de reaccionar+ 3aQe salt5 de la 0urgoneta. <os cuer(os protestaron con un gra-nido y al-aron el (uelo. 3aQe estir5 el ,ra-o detr's del asiento y meti5 (arios o,)etos de su ,olsa en el compartimento de cremallera de la ma. ;e colg5 la ,olsa al hom,ro+ ech5 una mirada alrededor+ cerr5 el coche y se puso en marcha. Ao le segu con una cascada de preguntas en mi mente. =<a tum,a de la 0amilia de 3es4s> ;i se con0irma,a+ sera un halla-go impresionante. <a CDD+ la //C y todo el circo mundial. =Ru2 prue,as tena 3aQe> =Lor 1u2 no me lo ha,a dicho hasta ahora> =Ru2 relaci5n tendra a1uella tum,a con los huesos 1ue yo ha,a recogido en la a,ada de ;ainteC.aireCdesCDeiges> =A con el osario de ;antiago> ;ent miedo. @n 0uerte respeto. &sta,a plet5rica de energa. A die- metros de la pendiente+ 3aQe se detu(o en una cornisa. S&sto es el (alle de Kidron. S;eEal5 el ,arranco a,a)oS. &l Kidron se une al Hinom m's al sur de donde estamos+ y despu2s sigue en direcci5n oeste. :e, de poner cara de idiota. S&l (alle de Hinom se e*tiende hacia el sur+ desde la puerta de 3a00a+ al oeste de la ciudad (ie)a+ y hacia el este+ ,ordea la ladera sur del .onte ;i5n y con0luye con el Kidron. &l (alle de Kidron separa el .onte del Templo del .onte de los ?li(os+ al este de 3erusal2n. Hacia all SseEal5S. =;a,es algo del Hinom> SLoca cosa. S&s un lugar con una historia muy pintoresca. ;e cree 1ue all+ en la 2poca precristiana+ se sacri0ica,a a niEos a los dioses .oloch y /aal. <os )udos lo con(irtieron en un ,asurero donde arro)a,an cuanto se considera,a impuro+ y all se 1uema,an+ entre otras cosas+ los cad'(eres de los a)usticiados. &n la literatura )uda posterior se le denomina NeCHinC nom+ y en el griego del Due(o Testamento+ Nehenna. :e,ido al 0uego de las ,asuras+ el Hinom sir(i5 como alegora de un in0ierno terri,le en los li,ros de 8saas y en el Due(o Testamento. S3aQe seEal5 con el dedo un (ie)o 'r,ol a mi espaldaS. ;e supone 1ue ah se ahorc5 3udas. ;eg4n la tradici5n+ el cad'(er cay5 del 'r,ol y sus intestinos se esparcieron.
~1"$~
Kathy Reichs
SDo creer's 1ue ese 'r,ol...
@n pa)arillo cru-5 entre los dos a tal (elocidad 1ue no pude apreciar su color. Al al-ar un ,ra-o+ 3aQe dio un res,al5n cuesta a,a)o. .i adrenalina se dispar5. 3aQe reco,r5 el e1uili,rio y plante5 una preguntaO S=Adonde 0ue 3es4s tras la cruci0i*i5n+ seg4n la /i,lia> SA un sepulcro. STue al in0ierno y al tercer da resucit5. =:e acuerdo> Asent con la ca,e-a. S&n la 2poca en 1ue se escri,i5 eso+ en el Hinom ha,a 0uego constantemente. &n el imaginario popular era el Fall' a,a)oG+ donde los malos perecan entre las llamas. &l in0ierno. &l (alle del 8n0ierno. <a re0erencia ,,lica corresponde a un lugar de enterramiento en el Hinom+ o cerca de all. SA aEadi5 sin pausa para 1ue yo pudiera hacer alg4n comentarioSO &stos (alles eran el lugar de las tum,as de los ricos. SComo 3os2 de Arimatea. S&*acto. S<a palma de su mano seEal5 hacia la i-1uierda y hacia atr's+ descri,iendo un amplio arcoS. ;il9an es el pue,lo 1ue tenemos a nuestra espalda. A en0rente est' A,u Tor. SCerr5 el crculo hasta la ele(aci5n de la derechaS. &l .onte de los ?li(os 1ueda al norte. Ao segu su mano y (i 1ue 3erusal2n se e*tenda a partir del oeste del .onte de los ?li(os y 1ue sus c4pulas se al-a,an m's all' del Kidron y se me-cla,an con los minaretes de ;il9an. S&stos montes est'n plagados de tum,as antiguas. S;ac5 una ,anda deporti(a y se en)ug5 el sudor de la 0renteS. 7oy a lle(arte a una 1ue se descu,ri5 hace unos aEos+ durante las o,ras de una carretera palestina. S=&st' muy a,a)o> Spregunt2. S/astante. 3aQe se guard5 la ,anda en el ,olsillo de los (a1ueros+ se agarr5 a una mata y salt5 de la cornisa. 7i c5mo ,a)a,a entre las piedras+ con la ca,e-a reluciente como una ca-uela de ,arro. .e agarr2 al ar,usto+ me puse en cuclillas y sa1u2 las piernas de la cornisa+ apoyada en el (ientreU cuando mis pies tocaron tierra+ me solt2+ me gir2 y comenc2 a descender a trope-ones por las piedras sueltas+ agarr'ndome a las plantas para no res,alar. &l sol ascenda en un cielo a-ul. &mpec2 a sudar dentro de la ca-adora. Do de)a,a de pensar en la pare)a de palestinos de la a,ada ;ainteC .arieCdesCDeiges. .is o)os i,an del suelo ,a)o mis pies al pue,lo a mis espaldas. &n el lugar 1ue 3aQe ha,a elegido para descender+ la cuesta
~1"%~
Kathy Reichs
tena una inclinaci5n de sesenta grados por lo menos. ;i alguien 1uera dispararnos+ 2ramos un ,lanco 0'cil. Al mirar hacia atr's+ (i a un hom,re 1ue camina,a por el ,orde del ,arranco. .i cora-5n se aceler5. =@n asesino> =@n simple caminante por el ,orde del ,arranco> .ir2 hacia a,a)o. 3aQe continua,a ,a)ando sin cesar. Aceler2 el ritmo. Cinco metros m's a,a)o+ res,al2 y me di un golpe en la espinilla. &stu(ieron a punto de salt'rseme las l'grimas. A la mierda. ;i alguien 1uisiera matarnos+ ya lo ha,ra hecho. Recuper2 el paso reposado. 3aQe ha,a acertado. <a tum,a no esta,a en el 0ondo del (alle+ pero s ,astante a,a)o+ en una 0ran)a her,osa con piedras y rocas. Cuando llegu2+ esta,a sentado en un montculo de tierra y mira,a con los o)os entrecerrados un rect'ngulo del tamaEo de un microondas. 7i c5mo enrolla,a un peri5dico+ lo encenda por un e*tremo y lo echa,a por la a,ertura. :ios mo. Cerr2 los o)os y me sosegu2. ;ensaciones. &l (iento en la cara. ?lores. Hier,a calentada por el sol. Humo de car,5n. ;a,ores. Lol(o en los dientes y en la lengua. ;onidos. &l -um,ido de un insecto. Herramientas en lo alto del (alle. Respir2 hondo. ?tra (e-. :e nue(o otra (e-. A,r los o)os. @nas 0lores ro)as a mis pies. Respir2 otra (e- y cont2. ;eis+ siete+ die- 0lores. .ir2 a 3aQe y (i 1ue me o,ser(a,a con una e*presi5n e*traEa. S;oy un poco claustro05,ica Sdi)e+ haciendo alarde mediante a1uel eu0emismo. S;i no 1uieres+ no entramos Sdi)o 3aQe. S/ueno+ ahora ya estamos a1u. 3aQe pareca esc2ptico. S&stoy ,ien Sdi)e otra (e-+ por decir algo. S&l aire es puro Scoment5 2l.
~16!~
Kathy Reichs
S=Ru2 m's se puede pedir> SAo entrar2 primero Sdi)o 3aQe.
;e tum,5 so,re el montculo y se desli-5 por la a,ertura con los pies por delante. S:ame el es1ueleto Sdi)o con (o- amortiguada y hueca. &l cora-5n me salta,a en el pecho al tenderle la ,olsa. Aminor2 el ritmo de la respiraci5n. S/a)a ya. <a prue,a de 0uego. Respir2 hondo. .e tum,2+ met los pies por la a,ertura y 3aQe me tir5 de los to,illos. Tui entrando poco a poco+ hasta 1ue sent sus manos en la cintura. .e de)2 caer. &ra una penum,ra tene,rosa. @n rect'ngulo de lu- o,licua se proyecta,a desde el e*terior. S=Te encuentras ,ien> Spregunt5 3aQe. S:i(inamente. 3aQe encendi5 la linterna. &st',amos en un espacio de apro*imadamente dos metros cuadrados+ con un techo tan ,a)o 1ue no ha,a m's remedio 1ue ponerse en cuclillas. &l suelo esta,a lleno de en(ases de comida+ latas y tro-os de cristal+ y las paredes llenas de gra00itis. ?la a una me-cla de ,arro y amoniaco. S.alas noticias+ 3aQe. ;e nos han adelantado Sdi)e+ seEalando un cond5n usado. S&n estas tum,as entran muchos (aga,undos y chi1uillos. &l hade la linterna de 3aQe ,ail5 de un lado a otro+ amarillento e in1uietantemente d2,il. @na (e- 1ue mis o)os se acostum,raron a la penum,ra+ comenc2 a captar detalles. <a entrada a la tum,a da,a al este+ orientada hacia la ciudad (ie)a. <as paredes norte+ oeste y sur aparecan interrumpidas por una serie de nichos rectangulares de unos sesenta centmetros de ancho+ algunos tapados con una piedra+ y otros+ a,iertos. A la luamarillenta de la linterna (i 1ue esta,an llenos de tierra. S&sas hornacinas se llaman loculi Sdi)o 3aQeS. Kochim en he,reo. :urante el siglo primero+ deposita,an en ellas al muerto+ en(uelto en un sudario+ hasta 1ue se pudra. :espu2s recogan los huesos y los guarda,an en los osarios. ;ent un roce en una mano y ,a)2 la (ista. 3aQe se percat5 y dirigi5 la luhacia m.
~161~
Kathy Reichs
@na araEa de patas largas me su,a por la manga. <a cog sua(emente por una pata y me la 1uit2 de encima. .e horrori-an los espacios cerrados+ pero las araEas no me impresionan. S&n esta tum,a hay un ni(el in0erior. 3aQe camin5 agachado hacia el e*tremo suroeste y yo le segu. :irigi5 la luhacia lo 1ue yo pens2 1ue era un loculus+ pero el ha- muri5 en la oscuridad. S=Te apetece ,a)ar si te ayudo> SAdelante Sdi)e sin darle tiempo a inter(enir a mi cere,ro. 3aQe se tum,5 ,oca a,a)o+ meti5 las piernas y se de)5 caer. Cerr2 los o)os e hice igual. ;ent unas manos. A0irm2 los pies. .e estir2. A,r los o)os. Do ha,a ni un destello de lu-. 3aQe esta,a tan cerca 1ue nuestros hom,ros se ro-a,an. ;ent un irresisti,le inter2s por la linterna. S=<a lu-> @n ha- amarillento surc5 la oscuridad. S=;on pilas nue(as> Spregunt2. SRelati(amente. All a,a)o era m's intenso el olor a amoniaco. Comprend 1u2 eraO orines. Tom2 nota+ para no tocar el suelo con las manos. 3aQe en0oc5 la pared contraria y luego la de la i-1uierda. <a c'mara in0erior era m's pe1ueEa+ pero la disposici5n era similar a la de arri,a+ con dos loculi al norte+ dos al sur y tres al 0ondo. S=:ices 1ue hay miles de tum,as como 2sta> S.i (o- son5 amortiguada en el espacio su,terr'neo. SHace mucho tiempo 1ue las sa1uearon casi todas. Ao di con 2sta durante una e*cursi5n con estudiantes en el 2!!!. <os chicos descu,rieron la a,ertura y (arios o,)etos 0uera+ en la tierra. &ra e(idente 1ue la ha,an sa1ueado+ as 1ue llamamos a la A8A. S=&0ectuaron una e*ca(aci5n en toda regla> SRu2 (a. <os ar1ue5logos de la A8A no se lo tomaron muy en serio. :i)eron 1ue no 1ueda,a nada 1ue mereciera la pena proteger y nos la de)aron. Dosotros recuperamos lo 1ue pudimos. S=Lor 1u2 ese desinter2s> S;eg4n ellos+ el sitio no era un yacimiento de particular inter2s. Ao no s2 si el e*perto tena una cita amorosa a1uel da o 1u2. <e 0alt5 tiempo para marcharse. S=T4 no esta,as de acuerdo con su dictamen>
~162~
Kathy Reichs
S.enos de dos aEos despu2s de descu,rir esta tum,a+ ?ded Nolan+ el coleccionista de antig6edades de 1uien te ha,l2+ re(el5 la e*istencia del osario de ;antiago a un epigra0ista 0ranc2s llamado Andr2 <emaire. S=A crees 1ue el osario lo ro,aron de a1u> S&s l5gico. ;e dice 1ue el osario procede de un lugar cercano a ;il9an. A a los dos aEos del sa1ueo de esta tum,a+ se da a conocer al p4,lico el osario. S;i el osario de ;antiago procede de esta tum,a la conclusi5n sera 1ue es a1u donde 0ue enterrado el hermano de 3es4s. S;. SA 2sta sera la tum,a de la 0amilia de 3es4s. S8mpresionante+ =a 1ue s> Do sa,a 1u2 decir+ as 1ue no di)e nada. S&ncontramos doce ar1uetas+ todas ellas destro-adas y con los restos esparcidos. S=Restos> SHuesos. 3aQe do,l5 una rodilla+ al-5 la otra. &l mo(imiento proyect5 som,ras dan-antes en las paredes. SLero eso no es lo me)or. &l osario de ;antiago de Nolan tiene una ornamentaci5n muy ela,orada con un moti(o 1ue es e*actamente igual 1ue el de las ar1uetas 1ue encontramos a1u. A adem's... 3aQe al-5 la ca,e-a. S=Ru2 ocurre> .e cogi5 del ,ra-o. S=Ru2...> Sdi)e en (o- ,a)a. 3aQe apag5 la linterna y me puso un dedo en los la,ios. ;ent la sangre helarse en mis (enas. Record2 el hom,re del ,orde del ,arranco. =Dos ha,an seguido> WRu2 0'cil sera tapar la entradaX WRu2 0'cil sera pegarnos un tiro all dentroX Dot2 1ue 3aQe se 1ueda,a muy 1uieto. Hice lo mismo. Con el cora-5n salt'ndome en el pecho+ trat2 con todas mis 0uer-as de perci,ir alg4n sonido. Dada. STalsa alarma Ssusurr5 3aQe al ca,o de lo 1ue me parecieron siglosS. Lero hemos de)ado el es1ueleto arri,a. 7oy a recogerlo.
~163~
Kathy Reichs
S=Lor 1u2 no (amos a la A8 A>
SCuando te haya contado 1u2 otra cosa encontramos a1u+ 1uerr's sa,er todo lo dem's. A desear's (er lo 1ue guardo en mi la,oratorio. &s 0ant'stico. 7uel(o enseguida Sdi)o 3aQe tendi2ndome la linterna. S&cha un (ista-o de paso Ssusurr2S. Aseg4rate de 1ue no hay (igilantes (aticanos al acecho en la entrada. <a ,roma result5 poco a0ortunada. S:e acuerdo. <e (i encaramarse a pulso hasta el t4nel+ con deseos de tener su misma 0uer-a en los ,ra-os. Cuando despareci5 su ,ota me acer1u2 a tientas a la pared contraria y en0o1u2 el primer loculus. &sta,a (aco+ pero se (ea el suelo de tierra escar,ado y pisoteado. =<os estudiantes de 3aQe> =<os ladrones> Tui a(an-ando por la pared hasta los rincones. &n cada loculus+ lo mismo. A(anc2 en cuclillas hasta el 0inal del t4nel+ alc2 la ca,e-a y prest2 atenci5n. Do se oa nada en la parte de arri,a. Dota,a la humedad y el 0ro. /a)o la cha1ueta+ senta la ,lusa sudada y pegada a la espalda. Comenc2 a tiritar. =Ru2 demonios haca 3aQe> S3aQe Se*clam2. Do contest5. S;eguramente est' oteando los alrededores Smurmur2 para romper el silencio. 8,a a(an-ando a lo largo de la pared sur cuando el hade ludisminuy5+ aument5+ disminuy5 y se apag5. Degro a,soluto. ;acud la linterna. Di un destello. 7ol( a sacudirla. Dada. ? un ruido detr's de m. =&ra mi imaginaci5n> Contu(e la respiraci5n. @no. :os. Tr... <o o otra (e-. &l roce de algo ,lando en la piedra. W:ios ;antoX WHa,a alguienX .e 1ued2 helada. @n instante despu2s sent+ m's 1ue o+ algo 1ue se mo(a. ;e me puso la carne de gallina. Lermanec totalmente rgida. @n segundo. @n aEo.
~16 ~
Kathy Reichs
?tro ruido. :istinto. .'s horripilante.
.e 1ued2 parali-ada desde la ca,e-a al estern5n.
~16"~
Kathy Reichs
Captulo 21
=NruEido> =Ronroneo> =Rue)ido> Antes de 1ue pudiera clasi0icarlo+ el ruido ces5. .i mente ,usca,a a tientas una imagen reconoci,le de lo 1ue aca,a,a de or. Do da,a con ella. Apret2 el interruptor de la linterna. Dada. <o apret2 en direcci5n contraria. Dada tampoco. A,r cuanto pude los o)os escrutando la oscuridad. Todo era negro. &sta,a atrapada ,a)o tierra+ rodeada de piedra ,a)o una ladera de cientos de metros. A oscuras. Cu,ierta de humedad. WA no esta,a solaX FWHay algo a1u dentroXG+ grita,a una (o- en mi ca,e-a. ;enta una opresi5n en el pecho. Aspir2 aire por la nari-. <a peste a orines aument5. A ha,a otro componente. =.ateria 0ecal> =Carne podrida> Trat2 de respirar por la ,oca. .i mente era un tor,ellino. =:arme la (uelta> =Nritar> =<an-arme hacia el t4nel> &sta,a petri0icada. Do osa,a mo(erme. Do me atre(a a 1uedarme 1uieta. &n a1uel momento (ol( a orlo. .itad gruEido+ mitad ruido sordo. .is dedos se a0erraron a la linterna. Al menos me ser(ira de palo. ? rascar la piedra. =&ran garras> @n miedo glacial me atena-5 los ner(ios. ;acud la linterna. <as ,ateras sonaron+ pero no se encendi5. <a sacud con m's 0uer-a. @n d2,il ha- amarillento surc5 la oscuridad. Agachada+ me gir2 lentamente y dirig la luhacia el rinc5n a mi espalda. WAlgo se mo(a en el loculusX FW7eteX G+ grit5 la (o- en mi mente. &sta,a retrocediendo hacia el t4nel cuando (ol(i5 a orse un gruEido. &ra un a(iso serio de 0iera. 7ol( a 1uedarme petri0icada. Con mano tem,lorosa+ dirig otra (e- la luhacia el loculus.
~166~
Kathy Reichs
&n la parte in0erior ,rillaron unos o)os+ unas pupilas redondas y ro)as como ar'ndanos de ne5n. /a)o ellos se per0ila,a un hocico costroso. =@n perro sal(a)e> =@na hiena> W@n chacalX &l chacal esta,a a cuatro patas con el cuello inclinado y las paletillas protu,erantes tras las ore)as. Tena un pela)e sarnoso y enmaraEado. :i un paso atr's con cautela. <os dientes desnudos del chacal eran grises y relucientes. Tle*ion5 las patas delanteras y al-5 la ca,e-a. ;e me parali-aron los m4sculos. &l chacal mo(a el hocico de un lado a otro husmeando el aire. &l mo(imiento proyecta,a som,ras en los surcos del costillar. Aun1ue esta,a es1uel2tico le colga,a un grueso (ientre. W:ios ,enditoX W&sta,a encerrada ,a)o tierra con un chacal ham,rientoX WLro,a,lemente una hem,ra preEadaX =:5nde esta,a 3aQe> =Ru2 poda hacer> .i mente recopila,a datos procedentes de documentales so,re la naturale-a. F<os chacales son depredadores nocturnos en -onas ha,itadas.G <o ha,amos sorprendido durmiendo y se ha,a despertado. .al asunto. F<os chacales marcan su territorio con olor.G <os orines. <a tum,a era el territorio del chacal y yo era la intrusa. .al asunto. F<os chacales (i(en y ca-an en pare)as mon5gamas.G Talta,a el compaEero. W3es4s ,enditoX &l macho poda regresar de un momento a otro. W? poda estar en el loculus con la hem,raX Do poda esperar a 3aQe. Tena 1ue salir de all. W:e inmediatoX WAaX .e met al linterna en el cintur5n+ gir2 so,re mis talones y me encaram2 hacia la ,oca del t4nel. A mis espaldas o gruEir y escar,ar. Dot2 un mo(imiento de aire. A0irm2 los pies entre las piedras y (ol( a coger la linterna. Tal (epodra met2rsela al chacal en las 0auces y e(itar 1ue me mordiera. Tal (epodra golpearle en la ca,e-a. &l chacal no ataca,a. FW;al antes de 1ue sean dos contra unoXG
~16#~
Kathy Reichs
.et de nue(o la linterna en el cintur5n y me agarr2 a las piedras 1ue so,resalan a un lado y a otro del t4nel+ empu)ando con las piernas y al-'ndome con las manos hacia arri,a con todas mis 0uer-as. Tui asegurando los pies y agarr'ndome a otras piedras y segu su,iendo. &l pie derecho lo tena ,ien a0irmado pero el i-1uierdo lo apoy2 en el (aco. Ca dando (ueltas por el t4nel hasta el duro suelo. ;ent un latiga-o de dolor en el hom,ro y en la me)illa. ?scuridad total. &l cora-5n i,a a estallarme. <a sienes me palpita,an. ? desprenderse unas piedras del t4nel. &l tintineo met'lico de la linterna al caer y el golpe contra la piedra. A por de,a)o de todo+ un gruEido cada (e- m's intenso. &n cuesti5n de segundos de)aron de caer piedras y la linterna enmudeci5. ;5lo se oan mi cora-5n y el chacal. &l gruEido ya no pro(ena del loculus del 0ondo. =? s> <a tum,a era como una c'mara de eco en cuyas paredes re,ota,a el sonido+ y no poda locali-ar d5nde esta,a el chacal. <a oscuridad era opresi(a. Ha,a agotado mis alternati(as. &l chacal tena (enta)a so,re m. Loda (er+ or y oler en la oscuridad. Ao no tena ni idea de c5mo locali-arlo. Lese a lo d2,il 1ue era+ el hade la linterna ha,a desconcertado al chacal y le ha,a hecho 1uedarse inm5(il en el cu,culo. Lodra (ol(er a intentarlo. =Lodra a-u-ar a la 0iera con mis mo(imientos> =Tuncionaran las pilas> .e arriesgara. &stir2 el ,ra-o i-1uierdo y palp2 el suelo. Dada. ? el 0ru0r4 de mi cha1ueta+ 1ue son5 como un trueno en a1uel reducido espacio. &l chacal gruE5 m's 0uerte y call5. ? un resoplido+ un )adeo m's horri,le 1ue el gruEido. =;e dispona a a,alan-arse so,re m> .e imagin2 sus o)os en la oscuridad+ mir'ndome. /us1u2 a tientas desesperadamente+ a la derecha+ al 0rente+ a la i-1uierda. Tinalmente+ mis dedos tocaron un tu,o de metal. <o atra)e hacia m y puls2 el interruptor. @n d2,il rayo amarillento incidi5 so,re mi cuerpo. Casi llor2 de ali(io.
~16$~
Kathy Reichs
&l gruEido creci5.
Con el cora-5n salt'ndome en el pecho+ ,arr poco a poco con la lulas paredes del lado este. Do ha,a chacal. &n0o1u2 hacia la pared sur. Do ha,a chacal. Nir2 le(emente y proyect2 el ha- so,re el lado oeste de la tum,a. <os nichos esta,an llenos de tierra y piedras. Do ha,a ning4n sitio donde pudiera esconderse un chacal. &sta,a e*plorando el loculus m's cercano a m cuando por la pared se desplom5 un hilo de tierra. &n ese momento se agotaron las ,ateras. ? mo(erse algo por encima de mi ca,e-a. Conteniendo las l'grimas+ sacud la linterna y (ol(i5 a encenderse. :irig la luhacia arri,a. &n la pared oeste+ ha,a dos 0ilas de loculi+ unos encima de otros. &l chacal esta,a aga-apado en uno de los superiores. Al reci,ir la lu-+ el animal 0runci5 las 0auces y lan-5 un gruEido. &sta,a con el cuerpo tenso y las patas 0le*ionadas. Duestras miradas se cru-aron. <os o)os del chacal eran redondos y ,rillantes. :e pronto comprend. Tam,i2n el animal se senta acorralado y 1uera salir. Ao le ,lo1uea,a el paso hacia el t4nel. Dos miramos+ y yo sostu(e la mirada una 0racci5n de segundo m's. Con un gruEido+ el chacal se lan-5 so,re m. Reaccion2 por instinto. .e tir2 al suelo y me cu,r la ca,e-a con los ,ra-os+ en posici5n 0etal. ;ent en la cadera y el muslo i-1uierdos el peso del chacal. ? un gruEido y el peso cam,i5 de lugar. Apoy'ndome en un codo+ trat2 de apartarme de la ,oca del t4nel. Dot2 unas -arpas en mi pecho hacia mi garganta. &scond la ,ar,illa y cruc2 los ,ra-os esperando una dentellada. A continuaci5n sent el peso en el torso+ un roce de algo peludo en la ca,e-a y nada m's. &l chacal ha,a saltado por encima de m hacia arri,a. ? un )adeo y un roce de garras so,re la piedra. :irig la luhacia el t4nel. &l chacal se perda de (ista. Asom,rosamente+ la linterna segua 0uncionando d2,ilmente. Hice una (aloraci5n r'pida. :e)2 1ue el chacal pusiera Qil5metros de por medio y trep2 hacia el t4nel. ;e ha,a producido un pe1ueEo desprendimiento+ pero podra superar a1uellos pedruscos. Tard2 dos minutos en apartar y hacer rodar piedras+ y a continuaci5n a0irm2 los pies y me impuls2 hacia arri,a.
~16%~
Kathy Reichs
Dot2 1ue mi cadera i-1uierda trope-a,a con algo. &stupendo. ;5lo me 0alta,a otro desprendimiento para no aca,ar nunca. :escend un poco y compro,2 el apoyo de los pies. Cam,iando el peso de los pies+ dirig la luhacia arri,a y (i el hueco 1ue ha,a causado el derrum,e de piedras. &*plor2 con la lula grieta. &ra pro0unda. .uy pro0unda. ;egu impuls'ndome hacia arri,a+ empotrada en el t4nel+ para o,ser(arla m's de cerca. Do era una grieta+ sino una ,recha. 8nclin2 la luhacia la oscuridad del hueco. Tard2 un instante en (erlo ,ien. A tard2 un instante en percatarme de lo 1ue era. FW:ios moX WTengo 1ue mostr'rselo a 3aQeXG ?l(idando las contusiones+ continu2 ascendiendo. Al llegar a la ,oca superior+ me detu(e y mir2 con cautela+ como un perro de ca-a. <a c'mara esta,a (aca. Di 3aQe+ ni chacal. SW3aQeX Se*clam2 en (o- ,a)a. Do hu,o respuesta. SW3aQeX Sdi)e m's 0uerte+ sin inter(enci5n de las cuerdas (ocales. Dada. Apoy2 los pies+ estir2 los ,ra-os y sal a la c'mara superior. 3aQe no apareca por ning4n sitio. ;in hacer caso de las protestas de mi hom,ro y de mi cadera+ me puse en cuclillas y alum,r2 la c'mara con el hilo de lu-. &sta,a sola. Lrest2 atenci5n. Do se oa el menor ruido 0uera de la tum,a. .e gir2 con rapide- y mo( la linterna a tra(2s de la oscuridad 1ue me rodea,a. &n el loculus norte ,rill5 algo a-ul. =Ru2 demonios...> Ah+ s. &n0o1u2 hacia all y+ e0ecti(amente+ era la ,olsa de )ocQey. WRu2 raroX =:5nde esta,a 3aQe> SW3aQeX Se*clam2.
~1#!~
Kathy Reichs
Camin2 a gatas hacia el loculus y me detu(e. 3aQe ha,a escondido la ,olsa por alg4n moti(o. Retroced y me arrastr2 hacia la entrada de la tum,a. Tue en ese momento cuando o el primer sonido despu2s de salir del t4nel. .e 1ued2 parali-ada y atenta a las (oces. @na (o- apagada. ?tra. Nritos. <a (o- de 3aQe. @nas pala,ras 1ue no entenda. =He,reo> .'s pala,ras 1ue no entenda. &n tono eno)ado. @n golpe sordo. ?tro. Carreras. <a oscuridad se acentu5. .ir2 hacia la entrada y (i unas piernas 1ue tapa,an la a,ertura cuadrada.
~1#1~
Kathy Reichs
Captulo 22
Acto seguido+ penetraron en la tum,a unas ,otas seguidas de un cuerpo. @n cuerpo de ,uenas dimensiones. Rept2 hacia atr's y me apret2 contra la pared. ;e me cla(a,an latas estru)adas en las rodillas y chapas de ,otellas en la palma de las manos. .i mente (ol5 de nue(o hacia a1uel hom,re del ,orde del ,arranco. &l cora-5n me salta,a en el pecho. W7irgen ;antaX =;aldra con (ida de a1u2lla> Agarr2 con m's 0uer-a la linterna+ decidida a utili-arla como o,)eto contundente. &l cuerpo se ha,a sentado de espaldas a m. &l hade la linterna ilumin5 unos cocoteros so,re 0ondo a-ul. Respir2 hondo por primera (e- desde 1ue (i las piernas. Tuera+ se oan gritos. S=Ru2 demonios ocurre> SHe(rat Kadisha Sdi)o 3alee por encima del hom,ro+ sin apartar la mirada de la entrada. SDo ha,lo he,reo. S<a maldita polica de osamentas. 3aQe )adea,a a causa del es0uer-o. Aguard2 a 1ue me lo e*plicara. S:aHataim. SAh+ clarsimo. S<os ultraortodo*os. Lens2 en hom,res con shtreimel y peyos ocupando el ,orde del Kidron. S=&st'n ah 0uera> S@na multitud. S=A cuento de 1u2> SCreen 1ue tenemos huesos humanos. SA tenemos huesos humanos. S<os reclaman.
~1#2~
Kathy Reichs
S=Ru2 hacemos> S&sperar. S=;e marchar'n> SAca,ar'n por irse. Do era muy tran1uili-ador.
S&s de locos Sdi)e despu2s de escuchar un rato los gritos del e*terior. S&sos cretinos siempre aparecen en las e*ca(aciones. S=Lor 1u2> SLara acosar. W.ierdaX &n muchas ocasiones necesitamos protecci5n de la polica para tra,a)ar. S=Lero no hace 0alta un permiso para acceder a los yacimientos ar1ueol5gicos> SA esos testarudos les da igual. ;e oponen a 1ue se desentierre a los muertos ,a)o cual1uier circunstancia+ y pro(ocan distur,ios para impedir las e*ca(aciones. .e imagina,a a los ,ar,udos con carteles y pancartas. S=&s la opini5n de la mayora> S:ios+ no. Tuera+ ya no se oan (oces. Lero+ de alg4n modo+ a1uel silencio me pareca toda(a m's in1uietante. <e cont2 a 3aQe lo del chacal. S=&st's segura de 1ue era un chacal> S&stoy segura Sdi)e. SDo le (i salir de la tum,a. SCorra muy deprisa SaEad. SA yo esta,a pendiente de esos cretinos. =Te encuentras ,ien> S&stoy ,ien. S<o siento Sdi)o 3aQeS. :e,era ha,er e*plorado ah a,a)o antes de entrar. .e di)e para mis adentros 1ue esta,a totalmente de acuerdo. A0uera continua,a el silencio. &n0o1u2 la linterna a mi relo). &ran las nue(e y diecisiete. S=Cu'l es la ley en 8srael so,re restos humanos> Spregunt2 en un susurro+ como si estu(i2ramos en una iglesia.
~1#3~
Kathy Reichs
S;e pueden desenterrar restos humanos cuando e*iste peligro de destrucci5n por o,ras o riesgo de sa1ueo+ y+ una (e- estudiados+ hay 1ue entregarlos al .inisterio de Asuntos Religiosos+ para 1ue (uel(an a ser enterrados. .ientras ha,l',amos+ 3aQe no aparta,a la (ista de la a,ertura por la 1ue aca,a,a de entrar. S&s ra-ona,le. &s el mismo principio enterramientos indgenas en Dorteam2rica. de protecci5n de los
S&sos 0an'ticos no son ra-ona,les. ;eg4n ellos la halaQha+ la ley )uda+ o,liga a de)ar 1ue los muertos )udos descansen en pa- y punto. S=A si las e*ca(adoras (an a destruir un yacimiento> S<es da igual. S3aQe seEal5 la entrada con la manoS. Lre0ieren 1ue se haga un puente+ 1ue se e*ca(e un t4nel+ se cam,ie el tra-ado de la carretera o se cu,ra la tum,a con cemento. S=Contin4an ah 0uera> SLro,a,lemente. S=Rui2n determina si los restos humanos son )udos> ;enta a4n un nudo en el est5mago+ a causa del encuentro con el chacal y+ m's 1ue nada+ ha,la,a por calmarme. S<os propios guardianes de la ortodo*ia. ;encillo+ =no> S=A si la ascendencia no est' clara> S&sta,a pensando en los huesos de la ,olsa. 3aQe lan-5 un ,u0ido. S&l ministro de Asuntos Religiosos paga mil sheQels por cada reenterramiento. =T4 crees 1ue hay muchos 1ue se declaran no )udos> SLero... S<os He(rat Kadisha re-an ante los huesos y ya est'U los muertos 1uedan con(ertidos al )udaismo. Do aca,a,a de entenderlo+ pero no di)e nada. Tuera reina,a un silencio ominoso. :e (e- en cuando+ nos mo(amos como podamos para encontrar una postura m's c5moda. Lor su estatura+ 3aQe era 1uien m's se mo(a. .e dola la cadera y el hom,ro. Tena 0ro y esta,a mo)ada. &sta,a sentada so,re un mont5n de ,asura en una cripta+ esperando a 1ue se marcharan de all unos tipos 1ue ha,ran a(ergon-ado a la 8n1uisici5n. A apenas eran las die-. @na eternidad m's tarde+ (ol( a en0ocar la linterna al relo). Ha,an transcurrido (einte minutos. 8,a a sugerir 1ue mir'semos si no ha,a moros en la costa cuando alguien grit5O
~1# ~
Kathy Reichs
SWAsurX SWAsurX Srepiti5 otro.
;e me cerr5 el nudo en el est5mago. Ahora esta,an cerca+ en la ladera )unto a la tum,a. .ir2 a 3aQe. SLrohi,ido Stradu)o. SWChilulX SLro0anaci5n. Algo re,ot5 contra el montculo+ 0rente a la entrada. S=Ru2 dia,los es eso> S@na piedra+ seguramente. S=Dos est'n tirando piedras> Ssusurr2 en un imposi,le tono de protesta. ? otro impacto en el dintel. SW/HDei /elialX S:icen 1ue somos hi)os del dia,lo Stradu)o 3aQe. S=;on muchos> Spregunt2. S7arios coches. @na piedra del tamaEo de un puEo se estrell5 contra la entrada. SWAsurX WAsurX WAsur laHasot et -ehX SAhora todos corea,anSO WAsurX WAsurX 3aQe enarc5 las ce)as y me mir5. &n la oscuridad parecan un seto negro le(itando. Ao las alc2 tam,i2n. S7oy a echar un (ista-o Sdi)o 2l. STen cuidado Sdi)e a 0alta de otra cosa. ;e acerc5 en cuclillas a la entrada+ se puso de rodillas+ apoy5 una mano y sali5. <o 1ue sigui5 0ue muy r'pido. &l coro se 0ragment5 en gritos indi(iduales. S;halom alichem. 3aQe les desea,a la pa-+ pero le respondieron con (oces airadas. SW<oX Sgrit5 3aQe. .i escaso he,reo me permiti5 entender 1ue deca FDoG. .'s gritos. SReiQ...
~1#"~
Kathy Reichs
? un golpe siniestro+ como de piedra so,re hueso. 3aQe do,l5 la espalda y lan-5 una pierna hacia atr's+ cayendo al suelo. SW3aQeX .e arrastr2 hasta 2l a gatas. <a ca,e-a le ha,a 1uedado 0uera de la tum,a. SW3aQeX Do contest5. ;a1u2 la mano y se la puse en la garganta. ;ent un latir de (ena d2,il pero constante. .e puse en cuclillas y me asom2 por la a,ertura para (er me)or su ca,e-a. &sta,a ,oca a,a)o pero le (ea la parte de atr's del cr'neo. Lor el odo le corra sangre 1ue mo)a,a la hier,a iluminada por el sol. Aa ha,a moscas re(oloteando. ;e me hel5 la sangre en las (enas. Lrimero un chacal+ Wy ahora estoX =Ru2 poda hacer> =.o(erlo y correr el riesgo de empeorar la herida> =:e)arle para ir a pedir ayuda> 8mposi,le sin arriesgarme a 1ue me a,rieran la ca,e-a. Tuera+ se reanudaron las (oces. =:arles a esos ca,rones lo 1ue 1ueran> &nterraran el es1ueleto. A nunca se sa,ra la (erdad so,re 2l. ?tra piedra se estrell5 en la parte de a0uera. A otra. WHi)os de putaX Do ha,a ning4n misterio antiguo 1ue mereciese perder la (ida. 3aQe necesita,a un m2dico. :e)2 la linterna en el suelo de la tum,a+ me arrastr2 hacia dentro+ agarr2 a 3aQe de las ,otas y comenc2 a tirar de 2l. Do consegua mo(erlo. Tir2 de nue(o con m's 0uer-a. Centmetro a centmetro+ consegu meterlo en la tum,a. <uego+ me arrastr2 a lo largo de su cuerpo y le (ol( la ca,e-a. Do 1uera 1ue se as0i*iara atragantado si (omita,a. &n ese momento record2 una cosa. W&l m5(il de 3aQeX =<o lle(a,a encima> =Lodra cogerlo> Tui retrocediendo+ le palp2 el ,olsillo del pecho+ el ,olsillo i-1uierdo del pantal5n+ los de atr's y todos los de su cha1ueta de camu0la)e. Do lle(a,a ning4n tel20ono. W.aldita seaX =A en la ,olsa de )ocQey> .e arrastr2 hacia los loculi de la pared norte. .is manos esta,an tan p'lidas 1ue parecan las de otra persona. 7i c5mo a,ran cremalleras y hurga,an en di(ersos ,olsillos.
~1#6~
Kathy Reichs
.i cere,ro reconoci5 la ansiada 0orma al palparla. ;a1u2 el tel20ono y a,r la tapa. <a pantalla se ilumin5 con un a-ul ne5n de ,ien(enida. =Ru2 marcara> =&l %11 > Do tena ni idea de 1u2 n4mero marcar en 8srael en caso de urgencia. Repas2 la lista de 3aQe+ y puls2 Fen(iarG en lista local. @n n4mero ilumin5 la pantalla con la pala,ra FmarcandoG. ? una serie de pitidos+ un pitido m's largo y la pantalla (ol(i5 a darme la ,ien(enida inicial. 7ol( a intentarlo+ con id2ntico resultado. W.aldita seaX W&sta,a ,a)o tierra y no tena co,erturaX 8,a a repetir la operaci5n cuando o gemir a 3aQe. .e guard2 el m5(il en el ,olsillo y me arrastr2 hasta 2l. Cuando llegu2+ se ha,a tum,ado ,oca a,a)o y se toca,a el pecho con la palma de las manos. STran1uilo Sdi)e+ cogiendo la linterna. .o(i2ndose torpemente+ logr5 sentarse. @n hilillo de sangre le ,rota,a de la 0rente. Al restreg'rselo se hi-o un manch5n oscuro en la nari- y la me)illa derecha. S=Ru2 ha ocurrido> Spregunt5 atontado. SRue has parado una piedra con la ca,e-a. S=:5nde estamos> S&n una tum,a de Kidron. Lermaneci5 perple)o un instante y luego di)oO S<os He(rat Kadisha. S@no de 2sos tendra un ,uen 0uturo en la liga de ,2is,ol. SHay 1ue salir de a1u. SAun1ue sea lo 4ltimo 1ue hagamos. S=<a ,olsa sigue en el loculus> S;. 3aQe se puso en cuclillas+ agach5 la ca,e-a y se apoy5 con los ,ra-os en el suelo. <e ayud2 a sostenerse. S=Lodr's su,ir para salir> S&so est' hecho. STens5 los m4sculos y se puso a gatasS. &n0oca con la linterna.
~1##~
Kathy Reichs
:irig la luhacia donde esta,a y (i 1ue se arrastra,a+ pero no hacia la salida sino hacia la pared norte+ y tapa,a con una gruesa piedra el loculus donde ha,a metido la ,olsa con el es1ueleto de .asada. S7'monos Sdi)o acerc'ndose. S=&ntrar'n a1u> STal (e-. Lero con la ,olsa no llegaramos hasta el coche. S=Do la descu,rir'n> SLodra ,a)arla a la otra c'mara. Lor primera (e- despu2s de ha,erme arrastrado ,oca arri,a record2 lo 1ue ha,a descu,ierto en la c'mara ,a)a. Do 1uera 1ue los de He(rat Kadisha ,a)aran y lo (ieran. Lerder el es1ueleto sera un desastre+ pero perder lo 1ue ha,a en el cu,culo de all' a,a)o sera toda(a peor. S:e)emos la ,olsa ah y esperemos 1ue no la (ean. ;i entran+ no 1uiero 1ue 0isguen a,a)o. Te lo e*plicar2 en el coche. =C5mo salimos> S;aliendo. S=;in m's> SCuando (ean 1ue estoy herido+ seguramente se retirar'n. SAdem's+ (er'n 1ue (amos con las manos (acas. SAdem's eso. S=T4 crees 1ue encontrar'n la ,olsa> SDo tengo ni idea. =<ista> Asent con la ca,e-a y apagu2 la linterna. 3aQe asom5 la ca,e-a por la a,ertura y grit5. =;orprendidos> =A,urridos> =Reagrup'ndose> <os de He(rat Kadisha no contestaron. 3aQe estir5 los dos ,ra-os+ tens5 las piernas y se impuls5 hacia 0uera. Cuando las ,otas de 3aQe despe)aron la a,ertura+ yo le segu. A media altura sent una mano en la cintura y acto seguido esta,a de rodillas en la ladera. <a lu- del sol era cegadora. .is pupilas se contra)eron como puntas de al0iler y cerr2 los o)os. Cuando los a,r+ contempl2 una de las escenas m's e*traEas 1ue he (isto en mi (ida.
~1#$~
Kathy Reichs
Captulo 23
Duestros agresores lle(a,an som,rero de ala ancha y a,rigos negros largos. /ar,udos y con tira,u-ones cay2ndoles por los carrillos+ todos ellos nos mira,an a cu'l m's indignado. 7ale. .i imagen mental ha,a sido e*acta. Lero en lo 1ue no ha,a pensado era en la cantidad. .ientras 3aQe les desea,a de nue(o la pa- y enta,la,a con(ersaci5n+ yo hice un c'lculo r'pido. Cuarenta y dos+ incluidos un par de niEos de menos de doce aEos y otra media docena de 1uinceaEeros. Lor lo (isto+ la ultraortodo*ia esta,a en auge. ;5lo oa ha,lar en he,reo. ;eg4n mi reci2n ad1uirido l2*ico+ pude entender 1ue a 3aQe y a m nos acusa,an de ha,er cogido o hecho algo prohi,ido+ y 1ue algunos pensa,an 1ue 2ramos hi)os del dia,lo. ;upuse 1ue 3aQe trata,a de re,atirlo. Hom,res y niEos grita,an con las ga0as y la ropa llena de pol(o. Algunos menea,an la ca,e-a y sus tira,u-ones se agita,an como muelles sueltos. Tras unos minutos de animada discusi5n+ 3aQe centr5 su mirada en un tipo de pelo gris 1ue pareca ser el macho al0a+ pro,a,lemente un ra,ino. .ientras ha,la,an ellos dos+ los dem's callaron. &l ra,ino ,ram5 con el rostro congestionado+ seEal'ndonos amena-adoramente con el ndice. <e o decir FashemG+ (erg6en-a. 3aQe le escuch5 y le replic5 pausadamente+ con la (o- de la ra-5n. Tinalmente la in0antera de la ?rtodo*ia empe-5 a cansarse. @nos de)aron de gritar+ otros esgrimieron el puEo y algunos )o(en-uelos+ posi,lemente estudiantes de la yeshi(a+ cogieron piedras. Ao no aparta,a la (ista de estos 4ltimos. Al ca,o de die- in0ructuosos minutos+ 3aQe al-5 los ,ra-os en un gesto de rendici5n y+ (ol(i2ndose hacia m+ me di)oO SDo hay nada 1ue hacer. 7'monos. .e puse a su lado y giramos hacia la i-1uierda. &l ra,ino grit5 una orden y el ,atall5n se di(idi5. &l 0lanco derecho se situ5 )unto a la tum,a y el i-1uierdo ech5 a andar tras nosotros.
~1#%~
Kathy Reichs
3aQe comen-5 a su,ir a -ancadas la cuesta y yo le segu lo m's r'pido 1ue pude. A cada metro 1ue a(an-a,a da,a un res,al5n+ )adeante+ sudorosa+ y me agarra,a a las piedras+ a las enredaderas+ a las matas. <a cadera me arda+ las piernas no me o,edecan. :e (e- en cuando mira,a hacia atr's. @na docena de som,reros negros nos i,a a la -aga. ;u,a con el cuello y la espalda en tensi5n+ esperando el impacto de una pedrada. A0ortunadamente+ nuestros perseguidores se pasa,an la (ida entre templos y yeshi(asU no en gimnasios. 3aQe y yo coronamos la cuesta con amplia (enta)a. &n el claro ha,a ahora media docena de coches. <a camioneta de 3aQe esta,a donde la ha,amos de)ado+ pero le 0alta,a el cristal de la (entanilla del conductorO en el suelo ,rilla,an los 0ragmentos. Tena las dos porte-uelas a,iertas y a su alrededor ha,a papeles+ li,ros y ropa esparcidos. SW.ierdaX 3aQe ech5 a correr+ recogi5 sus cosas y las tir5 en la ca)a de atr's. .e un a 2l. &n unos segundos recogimos todo+ su,imos al (ehculo y pusimos el seguro de las porte-uelas. &l primer som,rero negro coron5 el ,orde del ,arranco en el momento en 1ue 3aQe le da,a al contacto+ pona la primera y pisa,a el acelerador. <as ruedas giraron y el coche arranc5 de un salto+ de)ando atr's una estela de pol(o. .ir2 hacia atr's. <os hom,res se en)uga,an la 0rente+ se a)usta,an los som,reros y agita,an los puEos. Larecan una compaEa ner(iosa de marionetas negras+ moment'neamente enredadas pero 0irmes en su creencia de 1ue :ios mo(a los hilos. 3aQe gir5 a la i-1uierda+ despu2s a la derecha+ y sali5 del pue,lo. Ao no aparta,a los o)os del cristal trasero. @na (e- en el as0alto+ 3aQe aminor5 la marcha y me puso una mano en el ,ra-o para tran1uili-arme. S=Crees 1ue nos seguir'n> Spregunt2. <os dedos de 3aQe me apretaron como un torni1uete. .e (ol( hacia 2l. 7ol( a sentir miedo. <a mano i-1uierda de 3aQe se a0erra,a al (olante de una manera e*traEa. Tena los nudillos ,lancos como el m'rmol. &sta,a p'lido y respira,a entrecortadamente. S=Te encuentras ,ien>
~1$!~
Kathy Reichs
<a camioneta perda (elocidad+ como si 3aQe 0uese incapa- de mantener la atenci5n en el acelerador y la direcci5n. ;e (ol(i5 hacia m. @na pupila era una mota y la otra un agu)ero negro sin 0ondo. Agarr2 el (olante en el momento en 1ue 3aQe se desmaya,a y caa so,re 2l mientras su pie segua pisando el acelerador. <a 0urgoneta dio una sacudida y el cuentaQil5metros marc5 treinta y cinco. Cuarenta. .i primera reacci5n 0ue de p'nico. Daturalmente+ esto no redu)o la (elocidad de la camioneta. 8ntent2 pensar con rapide-. ;u)et2 con un ,ra-o a 3aQe hacia atr's contra el respaldo del asiento y con la otra mano control2 el (olante. <a camioneta segua ganando (elocidad. ;in de)ar de mantener la direcci5n con la mano i-1uierda+ intent2 desesperadamente apartar con la derecha la pierna de 3aQe. Do poda mo(erla. Di al-arla ni despla-arla. &l (ehculo corra cuesta a,a)o+ cada (em's acelerado. Cuarenta y cinco. Cincuenta. 8ntent2 empu)ar la pierna de 3aQe d'ndole patadas con mi tal5n. &n mis desesperados mo(imientos+ tir2 in(oluntariamente del (olante. &l (ehculo dio un ,anda-o y una rueda mont5 en el ,ordillo. <o correg con un golpe de (olante. ;alt5 gra(a y la rueda regres5 a la cal-ada. 7ea des0ilar los 'r,oles cada (e- m's deprisa. ,amos a sesenta. Tena 1ue hacer algo. &l .onte de los ?li(os era un 0arall5n cortado a pico a la i-1uierda. A unos (einte metros se (ea un pe1ueEo claro con hier,as y -ar-as. ;ent ganas de girar el (olante. A4n no. &spera. W:ios mo+ det2n el tr'0icoX WAhoraX Nir2 el (olante a la i-1uierda y el coche cru-5 la raya continua so,re las dos ruedas laterales. A,andon2 mis intentos de controlar el (olante+ agarr2 con las manos el muslo de 3aQe y tir2 hacia arri,a. <a ,ota se ele(5 unos milmetros. &l motor perdi5 (elocidad con una sacudida. <a 0urgoneta 0ue a chocar contra una (alla de protecci5n de madera+ se inclin5 de lado y patin5+ haciendo saltar tierra y gra(a. Tinalmente+ em,isti5 unas -ar-as y se estamp5 contra una 0ra roca c'm,rica. Tir2 de 3aQe hacia m y hacia a,a)o. <uego+ me ech2 so,re 2l tap'ndome la ca,e-a. <as ramas araEaron los laterales y algo golpe5 en el para,risas. ? un ruido met'lico+ un cru)ido+ una sacudida+ y los dos 0uimos arro)ados contra el (olante.
~1$1~
Kathy Reichs
&l motor se par5.
Do se oa nada. Di el -um,ido de una a,e)a. Do pasa,an coches. ;5lo el silencio del .onte de los ?li(os y mi respiraci5n acelerada. Lermanec inm5(il unos instantes+ sintiendo correr la adrenalina. Tinalmente+ un p')aro lan-5 un conato de gra-nido. &stir2 la espalda y e*amin2 a 3aQe. Tena un chich5n del tamaEo de una ostra en la 0rente+ los p'rpados morados y la piel 0ra. Decesita,a a un m2dico enseguida. =Lodra mo(erlo> =Tuncionara el motor> A,r la porte-uela a pesar de las -ar-as+ sal del (ehculo y lo rode2 hasta el otro lado. =;acara a 3aQe> =Lodra empu)arle al otro asiento> &ra un hom,re de un metro no(enta y cinco+ y pesa,a casi cien Qilos. A yo meda un metro sesenta y pesa,a mucho menos. Apart2 como pude la (egetaci5n y a,r la porte-uela. ;u, y+ cuando pasa,a un ,ra-o por de,a)o de 3aQe+ un (ehculo aminor5 la marcha y sali5 de la carretera. <a gra(a cru)i5 hasta 1ue se detu(o. =@n samaritano> =@n -elote> Retir2 el ,ra-o y me (ol(. &ra un Corolla ,lanco con dos hom,res. .e miraron a tra(2s del para,risas y yo les sostu(e la mirada. Ha,laron entre ellos. /a)2 la mirada hacia la matrcula. &ran una ci0ras ,lancas so,re 0ondo negro. ;ent una oleada de ali(io. <os dos hom,res ,a)aron del coche. @no (esta cha1ueta deporti(a y pantal5n ca1ui. &l otro+ una camisa a-ul claro con charreteras negras y un cord5n negro tren-ado 1ue por de,a)o de la a*ila alcan-a,a el ,olsillo i-1uierdo de la camisa. @na placa plateada en el ,olsillo derecho ostenta,a en he,reo lo 1ue supuse sera el nom,re del polica. S;halom. S&l polica tena una 0rente amplia y luca corte de pelo a cepillo. Tendra unos treinta aEos. <e 0altaran dos aEos para tener entradas en el ca,ello. S;halom Srespond. SNe(eret+ HaKol ,eseder> KF;eEora+ =ocurre algo>GM S.i amigo necesita a un m2dico Scontest2 en ingl2s. &l del pelo a cepillo se acerc5+ mientras su compaEero permaneca detr's de la porte-uela a,ierta del coche con la mano derecha pr5*ima a la cadera.
~1$2~
Kathy Reichs
Apart2 los hier,a)os y me hice a un lado del (ehculo para 1ue me (iera ,ien. S=Rui2n es usted> STemperance /rennan. ;oy antrop5loga 0orense. &stadounidense. SA)a. S&l conductor es el doctor 3aco, :rum. @n ar1ue5logo estadounidense 1ue tra,a)a en 8srael. 3aQe pro0iri5 un e*traEo ,or,oteo. &l del pelo a cepillo le mir5+ y a continuaci5n+ o,ser(5 la (entanilla sin cristal. &n ese momento 3aQe reco,r5 el conocimiento. ? tal (e- ha,a estado consciente y escuchando. ;e agach5+ recogi5 las ga0as de sol entre los pedales+ se las puso y se incorpor5. .ir'ndonos sucesi(amente al polica y a m+ se irgui5 correctamente en el asiento del conductor para 0acilitar la con(ersaci5n. &l polica se le acerc5. Due(o intercam,io de shaloms. S=&st' herido+ seEor> S&s s5lo un chich5n Srespondi5 3aQe con una risa persuasi(a+ a pesar del morado en la 0rente. S=Lido una am,ulancia por radio> SDo es necesario. <a cara del polica del pelo a cepillo mostr5 una e*presi5n de duda. Rui-' 0uese la incongruencia entre la herida de 3aQe y los destro-os de la (entanilla. ? tal (e- era ha,itual en 2l. :esde 1ue ha,a ,a)ado del Corolla no ha,a a,andonado su actitud de suspicacia. S:e (erdad SaEadi5 3aQeS. &stoy ,ien. Ao ha,ra de,ido re,atrselo. Lero no di)e nada. SHa de,ido de ser un ,ache o la rueda 1ue trope-5 con algo Sdi)o 3alee a guisa de e*cusa+ ri2ndoseS. @na manio,ra tonta. &l del pelo a cepillo mir5 hacia el as0alto y de nue(o a 3aQe. STra,a)o en una e*ca(aci5n cerca de Talpiot con un e1uipo del RocQe0eller .useum. Como si hu,iera ledo mi pensamiento. S&sta,a enseEando el lugar a la )o(en. =<a )o(en> &l del pelo a cepillo a,ri5 la ,oca para decir algo+ pero se lo pens5 me)or y se limit5 a pedir la documentaci5n.
~1$3~
Kathy Reichs
3aQe le tendi5 el pasaporte estadounidense+ un permiso de conducir israel y la documentaci5n del (ehculo. Ao le tend mi pasaporte. &l polica e*amin5 los papeles y di)oO SAguarden un momento. Ru2dese en el (ehculo Sle di)o a 3aQe. S=Luedo intentar arrancar esta chatarra> SDo mue(a el (ehculo. .ientras el polica (eri0ica,a nuestros nom,res+ 3aQe pro,5 una y otra (e- con la lla(e de contacto. <a chatarra no da,a m's de s por a1uel da. Las5 un tr'iler. @n auto,4s. @n )eep militar. <os contempl2 perderse en la le)ana. 3aQe se reclin5 de nue(o en el asiento y trag5 sali(a (arias (eces. ;ospech2 1ue senta mareos. &l polica del pelo a cepillo se acerc5 y nos de(ol(i5 los documentos. .ir2 por el retro(isor y (i 1ue el de paisano se ha,a sentado al (olante. S=Ruiere 1ue le lle(e a alg4n sitio+ doctor :rum> 3aQe se ha,a resignado S.uy ,ien. Nracias. /a)amos de la 0urgoneta+ 3aQe la cerr5 por puro 0ormulismo+ seguimos al polica y su,imos al asiento de atr's del Coro1 la. &l polica de paisano nos mir5 y nos salud5 con una inclinaci5n de ca,e-a. <le(a,a ga0as de montura plateada y tena cara de cansado. &l del pelo a cepillo le present5 como sargento ;chencQ. S=Adonde les lle(amos> Spregunt5 el sargento ;chencQ. 3aQe comen-5 a indicarles el camino hacia su apartamento en /eit Hanina+ pero le interrumpO SAl hospital. S&stoy ,ien Sprotest5 3aQe d2,ilmente. S<l2(enos a @rgencias SaEad en un tono 1ue no de)a,a lugar a dudas. S=;e alo)a en el American Colony+ doctora /rennan> Spregunt5 ;chencQ. ;e ha,an in0ormado ,ien. S;. ;chencQ hi-o girar el (ehculo ciento ochenta grados so,re el as0alto. :urante el trayecto+ 3aQe se mantu(o consciente+ pero su postraci5n i,a en aumento. A petici5n ma+ ;chenQ a(is5 por radio a @rgencias.
~1$ ~
Kathy Reichs
Cuando detu(o el coche+ dos celadores acudieron a ocuparse de 3aQe+ lo pusieron en una camilla y se lo lle(aron sin p2rdida de tiempo al CAT+ o a la R.+ o al aparato de magia tecnol5gica 1ue utilicen en casos de trauma craneal. ;chencQ y el del pelo a cepillo me entregaron un 0ormulario. Tirm2 y se largaron. @na en0ermera me pidi5 datos so,re 3aQe. <e di)e cuanto pude+ 0irm2 otros 0ormularios y me enter2 de 1ue esta,a en el Hospital Hada-a+ en el campus .ount ;copus de la @ni(ersidad He,rea+ a pocos minutos del cuartel general de la polica israel. :espu2s de cumplimentar los 0ormularios+ me sent2 en la sala de espera+ preparada para una larga espera. <le(a,a die- minutos all+ cuando un hom,re alto con ga0as de a(iador cru-5 una puerta de do,le ,atiente. Do s2 si sent ali(io+ gratitud o incomodidad. Acerc'ndose a m+ Ryan se su,i5 las ga0as a la 0rente. ;us o)os a-ul intenso mostra,an preocupaci5n S=&st's ,ien+ recluta> S:e primera. S=A esa cara sucia> SRes,al2 en una tum,a. S;+ no hay nada peor SaEadi5 2l+ con esa mueca ,urlona en los la,ios 1ue suele hacer cuando mi aspecto es horrendo. SDo digas nada Sle pre(ine. Tena el ca,ello sudoroso de ,a)ar y su,ir por el Kidron. <a cara araEada y dolida de mis res,alones por el t4nel+ la cha1ueta sucia y con huellas de patas. &sta,a manchada de tierra+ con araEa-os de las -ar-as y mis (a1ueros y las uEas acumula,an ,arro su,terr'neo su0iciente para enlucir una ca,ana. Ryan se sent5 a mi lado. S=Ru2 ha ocurrido> <e cont2 lo de la tum,a y el chacal+ y el asedio de los de He(rat Kadisha. S=A 3aQe perdi5 el conocimiento> S:urante un rato. ?mit los detalles de la 0urgoneta des,ocada. SLro,a,lemente ser' una conmoci5n le(e. SLro,a,lemente. S=:5nde est' F.a*G>
~1$"~
Kathy Reichs
;e lo e*pli1u2.
S&speremos 1ue los ortodo*os cumplan con sus principios y respeten el reposo de los muertos. <e e*pli1u2 la tesis de 3aQe seg4n la cual el osario de ;antiago ha,a sido ro,ado de a1uella tum,a y podra pertenecer a la 0amilia de 3es4s. S=A la hip5tesis se ,asa en las inscripciones de esas (ie)as ar1uetas> S3aQe dice 1ue en su la,oratorio tiene m's prue,as. A0irma 1ue esto es dinamita. &ntr5 una mu)er con un niEo pe1ueEo llorando. <a mu)er me mir5+ cru-5 la sala y 0ue a sentarse al 0ondo. SHe (isto una cosa+ Ryan. S.e 1uit2 el ,arro de una uEa con la del pulgarS. &n la c'mara in0erior. C=Ru2> <e e*pli1u2 lo 1ue ha,a (isto por el hueco 1ue ha,an de)ado al descu,ierto las piedras al desprenderse. S=&st's segura> Asent con la ca,e-a. Al 0ondo de la sala el niEo llora,a a m's y me)or. <a madre comen-5 a pasear por la sala. Lens2 en Katy. Record2 la noche en 1ue tu(o ! grados de 0ie,re y la sala de urgencias con Lete. :e pronto+ aEor2 enormemente a mi hi)a. S=C5mo te enteraste de 1ue est',amos a1u> Spregunt2+ (ol(iendo a la realidad. SLor ;chencQ+ de la polica. ;a,a 1ue Triedman esta,a interroganC do a Kaplan y 1ue yo ha,a (enido a 8srael con una antrop5loga estadounidense. ;ac5 conclusiones y llam5 a Triedman. S=Hay alguna no(edad en el caso> SKaplan niega 1ue ro,ase un collar. S=Dada m's> SRu2 (a.
~1$6~
Kathy Reichs
Captulo 24
SResulta 1ue el acusado+ es decir Kaplan+ y la (ctima del ro,o+ <it(aQ+ se conocen desde hace tiempo. S=Kaplan es amigo del tendero a 1uien ro,5> S&s primo le)ano y a (eces pro(eedor. Kaplan pro(ee a <it(aQ+ en ocasiones+ =c5mo di)o...>+ de alg4n artculo... curioso. S=<it(aQ comercia con antig6edades> Ryan asinti5 con la ca,e-a. S=8legales> SLor supuesto 1ue no. SLor supuesto 1ue no. S<it(aQ y Kaplan discutieron antes de la desaparici5n del collar. S=A prop5sito de 1u2> SKaplan le prometi5 algo 1ue no cumpli5. <it(aQ esta,a ca,reado. &l asunto se puso al ro)o y Kaplan sali5 de estampida de la tienda. S<le('ndose el collar. Ryan asinti5 con la ca,e-a. S<it(aQ esta,a tan irritado 1ue llam5 a la polica. SDo me digas. S<it(aQ no se distingue por su agude-a+ precisamente+ y es un tanto e*altado. &l niEo se esmera,a en su,ir el (olumen y la mu)er se dirigi5 hacia la salida mientras le da,a palmaditas en la espalda. Ryan y yo les sonremos al pasar. S=Ru2 es lo 1ue Kaplan tena 1ue ha,erle entregado a <it(aQ> S pregunt2 cuando madre e hi)o estu(ieron 0uera. S@n artculo curioso. Luse los o)os en ,lanco. .e dolan.
~1$#~
Kathy Reichs
Ryan do,l5 sus ga0as y se las guard5 en el ,olsillo de la camisa. ;e reclin5 en el asiento+ estir5 las piernas y entrela-5 las manos so,re el est5mago. S@n resto genuino de .asada. &sta,a a punto de decir alguna linde-a como FWHostiaXG+ cuando entr5 la en0ermera y se encamin5 hacia nosotros. Dos le(antamos. S&l seEor :rum su0re una conmoci5n le(e y el doctor &pstein le ha prescrito 1ue permane-ca ingresado esta noche. S=7an a hospitali-arle> S<o tendremos en o,ser(aci5n. &s lo ha,itual. Aparte de dolor de ca,e-a y+ posi,lemente+ cierta irrita,ilidad+ el seEor :rum estar' resta,lecido en un par de das. S=Cu'ndo podr2 (erlo> STardaremos un par de horas en trasladarlo a la planta. :espu2s de irse la en0ermera+ Ryan se gir5 en el asiento. S=7amos a almor-ar> S/uena idea. S=Ru2 tal una ,uena comida con alcohol 0uerte y luego se*o> S&res un dia,lo con pico de oro. A Ryan se le ilumin5 el rostro. SLero no. A Ryan se le apag5 el rostro. STengo 1ue contarle a 3aQe lo 1ue (i en la tum,a. :os horas despu2s+ est',amos en la ha,itaci5n de 3aQe. &l paciente luca unos de esos ,lusones 1ue se a,rochan en la parte de la nuca+ descolorido a 0uer-a de le)a. Tena intu,ado el ,ra-o derecho+ y el ,ra-o i-1uierdo esta,a al-ado+ con el re(erso de la mano apoyado en la 0rente. SDo era por la tum,a Sespet5 3aQe con (o- pastosa y m's p'lido 1ue el ,lus5n. S&ntonces+ =a cuento de 1u2 esa mani0estaci5n> SW<os de He(rat Kadisha i,an a por tiX <a en0ermera no ,romea,a cuando nos ha,l5 de una FciertaG irrita,ilidad. S=A por m>
~1$$~
Kathy Reichs
S;a,en a 1u2 has (enido a 8srael. S=C5mo es posi,le> SLor1ue llamaste a la A8A. SA1u no he (uelto a hacerlo.
SLero llamaste a To(ya /lotniQ desde .ontreal S(oci0er5 como un energ4meno. S;+ pero... S<os tel20onos de la A8A est'n pinchados. S=Lor 1ui2n> Srepli1u2 sin cre2rmelo. SLor los ultraortodo*os. SRue piensan 1ue eres hi)a del dia,lo SaEadi5 Ryan. <e mir2+ d'ndole a entender 1ue no me haca ninguna gracia. 3aQe hi-o caso omiso de nosotros. S&sa gente est' loca Sprosigui5S. Apedrean a 1uienes conducen en ;a,at+ pegan carteles 1ue amena-an a los ar1ue5logos por su nom,re. A m me llaman a (eces a medianoche+ y oigo mensa)es gra,ados con maldiciones como 1ue o)al' muera de c'ncer y a mi 0amilia le suceda esa misma desgracia. 3aQe (ol(i5 a cerrar los o)os ante la lu- de los tu,os 0luorescentesS. Do era por la tum,a Srepiti5S. ;a,en 1ue esa tum,a est' (aca y no tienen ni idea de su gran importancia. S=Lues 1u2 1ueran> Spregunt2 aturdida. 3aQe a,ri5 los o)os. STe dir2 lo 1ue 1ueran. &l ra,ino no haca m's 1ue reclamar los restos del h2roe de .asada. &l es1ueleto. A lo ha,amos de)ado en un loculus+ a (einte pasos de ellos. S=Registrar'n la tum,a> S=T4 1u2 crees> Sreplic5 3aQe con (o- de niEo deso,ediente. .e resista a de)arme lle(ar por el malhumor de 3aQe. SAo creo 1ue depende de si nos (ieron o no con la ,olsa. SLremio para la seEorita. <a )o(en. 3aQe ,a)5 el ,ra-o y se mir5 el puEo cerrado. &stu(imos callados durante unos instantes. Ao romp el silencio. SHay otra cosa+ 3aQe.
~1$%~
Kathy Reichs
3aQe me mir5 y (i 1ue sus pupilas se ha,an normali-ado. SAl su,ir a la c'mara superior desprend una piedra. &n ese t4nel hay un hueco 1ue esta,a clausurado. SDormal Scoment5 con desd2nS. @n loculus oculto. SAo en0o1u2 con la linterna y o,ser(2 algo 1ue pareca una tela antigua. S=&n serio> S3aQe trat5 de incorporarse. Asent con la ca,e-a. SDo hay duda de 1ue esa tum,a data del siglo i. <a prue,a son los osarios. ;e han hallado restos te*tiles de esa 2poca en el desierto+ pero nunca en 3erusal2n. S;i me prometes no en0adarte te cuento el resto. 3aQe se recost5 en la almohada. SCreo 1ue es la tela de un sudario. SDo puede ser. STam,i2n (i huesos. S=Humanos> Asent con la ca,e-a. &n a1uel momento entr5 una en0ermera. ;us tacones de goma chirria,an so,re los relucientes ,aldosines grises. Cuando termin5 sus compro,aciones+ 3aQe se (ol(i5 hacia m. STienen 1ue marcharse. &l paciente necesita descansar. 3aQe se apoy5 en los codos. STenemos 1ue (ol(er all Sdi)o. ST4m,ese+ seEor :rum Sdi)o la en0ermera+ presionando con las manos so,re sus hom,ros para 1ue se estirara en la cama. 3aQe se resisti5. <a en0ermera le dirigi5 una mirada de ad(ertencia+ como si le amena-ara con desentu,arlo. 3aQe cedi5. <a en0ermera nos lan-5 una mirada como si nos amena-ara con intu,arnos. S;algan. :i unos golpecitos en el ,ra-o a 3aQe. S7ol(er2 maEana a primera hora. S&stoy dese'ndolo.
~1%!~
Kathy Reichs
<a en0ermera me mir5. Rachet1 me indic5 la salida. .e apart2 de la cama. SW;alganX Sdi)o con (o- id2ntica a la de la en0ermera Rachet. Ryan llam5 al cuartel general de la polica israel desde el (est,ulo del hospital. Ao esta,a tan preocupada 1ue ni prest2 atenci5n. =C5mo podra encontrar el camino hacia Kidron> =Rui2n me ayudara en la tum,a> Do se lo poda pedir a Ryan. Vl ha,a (enido para un asunto de la polica. Triedman in(erta tiempo en ayudarle. Ryan tena 1ue centrarse en Kaplan. STriedman (a a (enir a ,uscarnos Sdi)o Ryan+ cerrando la tapa del m5(il 1ue ha,a al1uilado. S=Ha terminado con Kaplan> S<e (a a conceder tiempo para 1ue se lo piense. S=Kaplan cree 1ue le han detenido por lo del collar> SA por unos che1ues 0alsos en Canad'. S=Toda(a no le ha,2is interrogado so,re Terris> Ryan neg5 con la ca,e-a. STriedman lo en0oca de una manera interesante. :ice poca cosa y de)a 1ue el sospechoso ha,le+ para captar detalles y contradicciones con 1ue atacar despu2s. S<e larga cuerda... SCuerda su0iciente para colgarle del K2. S=A cu'ndo entra Terris en )uego> S.aEana. S=<e enseEar's a Kaplan la 0oto 1ue me dio en el dep5sito> S<e (a a causar un ,uen so,resalto. &l so,resalto lo tu(e yo. SW:ios mo+ RyanX =Crees 1ue el es1ueleto ser' la genuina reli1uia de .asada> =;e enter5 Kaplan de 1ue Terris lo tena en su poder> Ryan sonri5 0eli-. S=Ruieres estar presente y pregunt'rselo> SLodra ayudar a Triedman a presionar. S&stoy seguro de 1ue aceptara.
1
;e re0iere a la intransigente en0ermera de Alguien (ol5 so,re el nido del cuco Kpelcula dirigida por .ilos Torman en 1%#"M+ interpretada por la actri- <ouise Tletcher. KD. del T.M
~1%1~
Kathy Reichs
SAo s2 presionar di(inamente. STe he (isto actuar. &res tremenda. S&s un don. .ientras esper',amos+ Ryan pregunt5 si pensa,a (ol(er a Kidron. Tu(e 1ue con0esar cierta incertidum,re en mis planes. <le(',amos die- minutos en el (est,ulo cuando lleg5 Triedman. Camino del American Colony+ puso al corriente a Ryan so,re el interrogatorio de Kaplan. Do ha,a grandes no(edades. Kaplan segua insistiendo en 1ue pretenda pagar el collar. A <it(aQ deca ahora 1ue tal (e- se ha,a precipitado. Ryan cont5 a Triedman mi e*cursi5n matutina. S=Cree 1ue es un resto te*til aut2ntico del siglo i> Spregunt5 Triedman+ mirando por el retro(isor. S:esde luego+ es antiguo Sdi)eS. A el loculus no parece sa1ueado. SA eso 1ue en esa tum,a ha,r'n entrado ladrones como moscas. Triedman call5 un instante y luego e*clam5O SWAu)4X =He,reo> SW;eremos sa1ueadoresX Triedman ha,a (isto demasiadas pelculas. S=Lor d5nde se (a> Spregunt5. S=&st' seguro de 1ue 1uiere hacer eso> Sdi)e. STan seguro como lo digo Srespondi5 TriedmanS. .e tomo muy en serio el patrimonio cultural de este pas. S=Do necesitamos un permiso> =? una autori-aci5n> S<os tengo. .e ,asta,a. S7amos al hotel+ por 0a(or. Ruiero recoger mi c'mara. S=Alguna cosa m's> Spregunt5 Ryan. S@na pala y algo para desalo)ar piedras. S.i mente (ol5 a la oscuridad de la c'mara in0eriorS. A unas ,uenas linternas con pilas nue(as. Triedman me de)5 en el American Colony y se 0ue con Ryan a hacer las compras. Ao su, al tercer piso sin perder un minuto. W3aQe se resta,leceraX WRecogera a F.a*G y+ tal (e-+ un sudario del siglo iX
~1%2~
Kathy Reichs
=C5mo recoger los restos> =:e 1ui2n era la tum,a>
&sta,a tan e*citada 1ue su, los escalones de dos en dos. WLrimero de todo+ la(armeX WCepillarme el peloX W@na camisa limpiaX WRyan y Triedman i,an a ayudarmeX WRu2 ,ella era la (idaX WRu2 a(enturaX A,r la puerta y me 1ued2 estupe0acta.
~1%3~
Kathy Reichs
Captulo 25
.i ha,itaci5n esta,a toda re(uelta. Ha,an tirado las s',anas y despla-ado el colch5n. &l armarito y el ropero esta,an a,iertos+ con las perchas torcidas+ la ropa desordenada+ -apatos y )ers2is re(ueltos y esparcidos. .i eu0oria se des(aneci5. S=Rui2n anda ah> WRu2 idiotaX Ah no hay nadie+ y aun1ue estu(ieran+ no i,an a saludarme. .ir2 la puerta y (i 1ue no ha,a sido 0or-ada. <a cerradura esta,a intacta y la madera sin un rasguEo. Con el cora-5n salt'ndome en el pecho+ entr2 en la ha,itaci5n. Todos los ca)ones esta,an a,iertos. <a maleta a,ierta y todo (olcado y re(uelto. &l port'til esta,a inc5lume en el escritorio. Trat2 de comprender 1u2 signi0ica,a a1uello. =<adrones> WClaro 1ue noX =Lor 1u2 i,an a de)ar el ordenador> =@n a(iso> =:e 1ui2n> =;o,re 1u2> Con manos tem,lorosas+ me 1uit2 la ropa interior+ la camiseta y los (a1ueros. 8gual 1ue 3aQe+ cuando recoga sus cosas alrededor de la 0urgoneta. .i mente lleg5 a una conclusi5n. Ahora comprenda. @na idea cargada de indignaci5n se a,ri5 paso a tra(2s de mi mente. SWRastreros hi)os de putaX <a indignaci5n me endureca y a,orta,a mis l'grimas. Cuando termin2 de arreglar el dormitorio+ entr2 en el cuarto de ,aEo y orden2 mis cosas+ me la(2 la cara y me pein2. Aca,a,a de cam,iarme de camisa cuando son5 el tel20ono. Ryan me espera,a en el (est,ulo. SHan registrado mi ha,itaci5n Sdi)e sin pre'm,ulos.
~1% ~
Kathy Reichs
SHi)os de puta.
SLro,a,lemente los He(rat Kadisha ,usca,an a F.a*G. SDo tienes muy ,uena estrella hoy. SDo. S7oy a ha,lar con el director. SAhora mismo ,a)o. Cuando ,a)2+ Ryan esta,a con Triedman y ha,an aclarado dos puntos. Dadie ha,a preguntado por m en recepci5n ni nadie ha,a entregado la lla(e de mi ha,itaci5n. ? al menos+ eso decan. <es cre. Tanto la gerencia del American Colony como el personal eran 'ra,es+ y duda,a mucho 1ue entre ellos hu,iese ning4n simpati-ante de He(rat Kadisha. <a directora+ la seEora Hanani+ me pregunt5 si 1uera denunciar el asalto a la polica. ;u (o- no trasluca gran entusiasmo. <e di)e 1ue no. Con e(idente ali(io+ la seEora Hanani prometi5 hacer una in(estigaci5n entre el personal+ intensi0icar la seguridad e indemni-arme si me ha,an estropeado o ro,ado algo. Triedman coment5 1ue le pareca una ,uena idea. <e ped un 0a(or a la seEora Hanani+ y ella se dirigi5 a la cocina para conced2rmelo. Cuando (ol(i5+ guard2 los o,)etos en mi mochila+ le di las gracias y le di)e 1ue no me 0alta,a nada de (alor. .ientras su,a al coche de Triedman pens2 si no i,a a lamentar mi imposici5n de dormir en ha,itaciones separadas. Al cuerno con la pro0esionalidad. ;a,a 1ue sola+ a oscuras en la cama+ me gustara tener a Ryan a mi lado. Tardamos casi una hora en llegar a Kidron. <a polica de 3erusal2n ha,a reci,ido un a(iso de 1ue i,a a llegar de /el2n un terrorista suicida. Ha,a controles e*traordinarios y atascos de tr'0ico. :urante el camino+ le pregunt2 a Triedman so,re el permiso. ;e dio unos golpecitos en el ,olsillo y me di)o 1ue lo lle(a,a. <e cre. &n ;il9an+ le indi1u2 el camino hacia el mismo claro donde ha,amos aparcado 3aQe y yo. .ientras 2l y Ryan saca,an las herramientas del maletero+ ech2 un (ista-o al ,arranco. Do ha,a ning4n som,rero negro a la (ista. &nca,ec2 la ,a)ada+ seguida de Ryan y Triedman. Ante la tum,a me detu(e un momento a mirar la entrada. &l negro rect'ngulo pareca como si me de(ol(iera la mira,a. ;ent 1ue se me
~1%"~
Kathy Reichs
acelera,a el pulso+ pero+ sin hacer caso+ me (ol(. .is dos compaEeros aca,a,an de llegar+ sudorosos y )adeantes. S=A el chacal> Spregunt2. S<e diremos 1ue (enimos de (isita. STriedman sac5 su re(5l(er+ se agach5 e hi-o un disparo hacia el interior de la tum,aS. ;i est' ah saldr' ahora mismo. &speramos+ pero no apareci5 ning4n chacal. S;eguramente est' a mil Qil5metros de a1u Scoment5 Triedman. S7oy a compro,ar en la c'mara in0erior Sdi)o Ryan+ a,riendo la palma de la mano. Triedman le tendi5 el arma. Ryan arro)5 una pala y una palanca por la entrada y se escurri5 hacia el interior. ? otro disparo y pisadas de ,otas. ;ilencio. .'s pisadas y Ryan reapareci5 en la ,oca de entrada. SDo hay ning4n chacal Sdi)o+ tendi2ndole el re(5l(er a Triedman. SAo har2 el primer turno de guardia Sdi)o Triedman apretando los la,ios. Lens2 si tam,i2n 2l su0rira claustro0o,ia. .e acer1u2 a la ,oca de entrada+ met la mochila y los pies y me de)2 caer con la esperan-a de engaEar a las neuronas encargadas de controlar el espacio 0sico. <o logr2. .e (i dentro de la tum,a antes de 1ue mi cere,ro se aperci,iera. A mi lado+ Ryan encendi5 una .agC<ite. Duestros rostros eran como m'scaras trasl4cidas y nuestra som,ra se recorta,a so,re el ,lanco de las paredes. ;eEal2 hacia el loculus norte. S&n0oca hacia all. Ryan dirigi5 el ha- hacia donde le deca. <a piedra esta,a despla-ada y no ha,a nada color a-ul. .e arrastr2 hacia el loculus+ seguida por Ryan. &l hueco esta,a (aco. SW.aldita seaX S=;e lo han lle(ado> Spregunt5 Ryan. Asent con la ca,e-a. Do me e*traEa,a. Lero me senta muy desolada. ;e ha,an lle(ado a F.a*G. S<o siento Sdi)o Ryan. Al estilo del sur. Casi por re0le)o+ empec2 a decirO
~1%6~
Kathy Reichs
SDo importa... Do segu. ; 1ue importa,a. Aa no ha,a es1ueleto.
.e sent2 so,re los talones+ sintiendo el peso opresi(o de la tum,a. <a piedra 0ra. &l aire maloliente. &l opresi(o silencio. =&ra realmente uno de los muertos de .asada> =<o ha,a perdido sin remisi5n> =&sta,a en una tum,a sagrada> =.e (igila,an> =Rui2nes> =<os He(rat Kadisha> =? las almas de 1uienes acudan a las cate1uesis de mi in0ancia> =Rui2n ha,a sido a1uel F.a*G> =Rui2n descans5 en a1uella tum,a> =Rui2n m's seguira descansando all> ;ent una mano en el hom,ro. .i cere,ro (ol(i5 a conectarse. S7amos a,a)o Ssusurr2. Dos arrastramos hasta el t4nel y descend por 2l del mismo modo 1ue ha,a entrado en la tum,a. Con los pies por delante. Ryan estu(o a mi lado en cuesti5n de segundos. =Do ha,a apartado las piedras a la derecha> Ahora ha,a algunas a la i-1uierda. =.e 0alla,a la memoria> =Ha,an remo(ido tam,i2n a1uellas piedras> FW:ios mo+ ha- 1ue toda(a est2XG Ryan dirigi5 la lu- de la linterna hacia el hueco 1ue yo ha,a hecho al caer. &n la oscuridad ,rill5 algo ,lanco. A algo de color ro)i-o. Como la (e- anterior+ mis o)os escrutaron con a(ide-. .i cere,ro pugna,a por discernir. Te*tura ,asta. Contorno desigual. Lor un ,orde+ apenas (isi,le+ asoma,a un pe1ueEo cilindro gris'ceo con un nudo en su e*tremo. <a 0alange de un dedo. Agarr2 el ,ra-o de Ryan. SW&st' ahX Do ha,a tiempo de aplicar de,idamente el protocolo ar1ueol5gico. Tenamos 1ue sacarlo de all antes de 1ue se dieran cuenta los He(rat Kadisha. .ientras yo sostena la linterna+ Ryan meti5 la palanca en la hendidura+ entre dos piedras de la parte superior del hueco. Hi-o 0uer-a y cayeron unos gui)arros. <a piedra se tam,ale5+ pero (ol(i5 a su posici5n. Ryan hi-o palanca con m's 0uer-a. <a piedra se mo(i5 y (ol(i5 a enca)arse.
~1%#~
Kathy Reichs
7i c5mo Ryan lo intenta,a m's de die- (eces+ y me alegr2 de 1ue Triedman montara guardia 0uera. &spera,a 1ue no hiciera 0alta pedirle ayuda. Ryan de)5 la ,arra de hierro y cogi5 la pala. &nca)5 la ho)a en la hendidura e hi-o palanca so,re el mango con todas sus 0uer-as. <a piedra se desenca)5 y cay5 con un ruido sordo. .e acer1u2 a la a,ertura y (i 1ue era ,astante amplia. .i cora-5n comen-5 a latir m's aprisa. FTran1uila. Ryan est' a1u y Triedman monta guardia 0uera.G .et la ca,e-a y los hom,ros y entr2 en el loculus. .e arrastr2 hasta el 0ondo con muchsimo cuidado+ pegada a la pared. Ryan me alum,ra,a. ;+ lo 1ue ha,a (isto eran restos de tela. Rueda,an dos tro-os+ podridos y descoloridos. &l m's grande esta,a cerca de la entrada del loculus+ en el sitio 1ue correspondera a los pies. &l m's pe1ueEo esta,a m's adentro+ en el lugar correspondiente a la ca,e-a. .e inclin2 para e*aminarlos me)or y (i 1ue se trata,a de un te)ido ,asto a cuadros. <as pie-as eran tro-os muy pe1ueEos+ con los ,ordes deshilachados+ seEal de 1ue ha,a desaparecido casi todo el lien-o original. Ha,a algunos huesos de,a)o del sudario y otros en torno a 2l. Adem's de la 0alange+ reconoc 0ragmentos de cu,ito+ 02mur+ pel(is y una cala(era. =C5mo poda recoger los restos sin romper el sudario> Repas2 las posi,ilidades. Dinguna me satis0aca. 8ntrodu)e los dedos y le(ant2 una parte del tro-o mayor. <a tela se al-5 con un le(e cru)ido+ como de ho)as secas pisoteadas. ;egu pro,ando a inter(alos+ con mucho cuidado. Ha,a partes 1ue cedan 0'cilmente+ pero otras permanecan pegadas. ;a1u2 la c'mara digital de la mochila+ y mientras Ryan ilumina,a el loculus como si 0uera un pe1ueEo plato+ colo1u2 mi na(a)a del e)2rcito sui-o a modo de re0erencia de escala e hice dos 0otos desde di(ersos 'ngulos. @na (e- hechas las 0otos+ sa1u2 los recipientes de pl'stico y la esp'tula 1ue me ha,a 0acilitado la seEora Hanani. Con la ho)a de la esp'tula y la punta de los dedos separ2 con cuidado la tela de los huesos y de las piedras. @na (e- separados+ enroll2 los tro-os de tela y los guard2+ cada uno en un en(ase. Do era lo 5ptimo+ pero+ dadas las circunstancias+ era lo me)or 1ue poda hacer. @na (e- retirado el sudario+ (i claramente los restos humanos. <a 0alange y un calc'neo eran los 4nicos huesos intactos. &l resto del es1ueleto no eran m's 1ue 0ragmentos muy deteriorados.
~1%$~
Kathy Reichs
Con mo(imientos 1ue proyecta,an en las paredes som,ras seme)antes a marionetas+ estu(e una hora recogiendo huesos+ dientes y otros (estigios. .e dolan las articulaciones y la espalda de tra,a)ar encogida en a1uel espacio tan reducido. Tena los pies dormidos. &n un momento determinado+ Triedman di)o desde arri,aO S=Todo ,ien> S&stupendo Scontest5 Ryan. S=Talta mucho> Spregunt5 poco despu2s. S&nseguida estamos. S=;igo haciendo guardia> SAa 0alta poco Sinsisti5 Ryan. Cuando salimos+ comen-a,a a oscurecer. Ryan sali5 el primero. <e tend la pala+ la ,arra de hierro y la mochila con los restos del sudario y del ser humano 1ue ha,a en(uelto. <os primeros esta,an enrollados en dos recipientes hondos y los 4ltimos+ en dos pe1ueEos. ?tro en(ase m's pe1ueEo contena (estigios del suelo del loculus. &ncontramos a Triedman sentado en el suelo+ con las piernas cru-adas+ de espaldas a la ladera. Do pareca molesto ni a,urrido. Lareca Nilligan esperando al Capit'n. Al (ernos+ apur5 su ,otella de agua y se le(ant5. S=Ten2is al hom,re> /uena pregunta. Ao ha,a echado un (ista-o y los 0ragmentos p2l(icos no eran un indicio muy claro del g2nero. <e(ant2 los dos pulgares y me restregu2 las manos para 1uitarme el pol(o. S=;u,imos> Sdi)o Ryan a Triedman con una (o- de ascensorista. Triedman asinti5 con la ca,e-a+ cogi5 la pala y comen-5 la ascensi5n seguido por nosotros dos. A (einte metros del ,orde hicimos un alto para reco,rar aliento. Triedman tena la cara ro)a+ Ryan suda,a por la ra- del pelo y yo no esta,a en las me)ores condiciones para una 0oto. @nos minutos m's tarde+ est',amos en el coche de Triedman. S=Almuer-as con nosotros> Spregunt5 Ryan+ mientras salamos de ;il9an. Triedman neg5 con la ca,e-a. STengo 1ue ir a casa.
~1%%~
Kathy Reichs
=Rui2n le esperar'>+ pens2. =@na esposa> =@na amiga> =@na chuleta descongel'ndose en el 0regadero> Ryan y Triedman no entraron al hotel. Ao 0ui a recepci5n. &l empleado se las arregl5 para o,ser(ar mi aspecto sin mirarme. .e 1ued2 admirada+ pero no llegu2 a darle e*plicaciones. Con las lla(es en la mano+ me encamin2 a la salida. Ryan se ha,a despedido de Triedman y cru-a,a el p5rtico. A su espalda+ (i 1ue Triedman ha,la,a con la seEora Hanani. <a directora esta,a rgida+ con la (ista ,a)a y las manos ceEidas a las caderas. Triedman di)o algo y la seEora Hanani contest5 con un 0irme gesto de negaci5n. .ientras Triedman deca algo m's+ la seEora Hanani sac5 un pa1uete de cigarrillos del ,olsillo y trat5 de encender uno. <e cost5 prender la cerilla. <a seEora Hanani aspir5 con 0uer-a+ e*puls5 el humo y (ol(i5 a negar con la ca,e-a. Triedman se apart5 de ella. <a seEora Hanani dio una calada y e*puls5 el humo despacio+ entrecerrando los o)os+ y no pude (er su e*presi5n. S=Ru2 ocurre> Spregunt5 Ryan. SDada. Ao le tend la lla(e y Ryan la en(ol(i5 con la mano. S=Ru2 le apetece a la seEora> .e apeteca una ducha. Cam,iarme. Comer y dormir doce horas. Lero no tena ni idea de 1u2 me apeteca comer. S=Ru2 propones> STinQHs. S=TinQHs> S&n Histadrut. &l restaurante e*iste desde antes de 1ue naciera el &stado de 8srael. Triedman me ha dicho 1ue .ouli A-rieli es una instituci5n. S.ouli es el propietario. Ryan asinti5 con la ca,e-a. S.ouli es 0amoso por ha,er recha-ado a Kissinger+ por1ue se neg5 a cerrarles las puertas un da a sus clientes. Lero lo m's importante es 1ue .ouli tiene 0ama de FapaEarG un goulash estupendo. =FApaEarG> Ryan (ol(a a sus modales de (a1uero. S:entro de media hora. Con una sola condici5n SaEad+ al-ando un dedo sucio.
~2!!~
Kathy Reichs
Ryan a,ri5 los ,ra-os en un gesto de desaliento. SRue cam,ies tu lengua)e. .e (ol( hacia la escalera. SNuarda eso en la ca)a 0uerte de la ha,itaci5n+ 1ue hay mucho ladr5n suelto por a1u SaEadi5 Ryan a mis espaldas. .e detu(e. Ryan tena ra-5n. Lero ya ha,an registrado mi ha,itaci5n una (e-. &ra un riesgo. Ha,a perdido un es1ueleto y no 1uera perder otro. .e (ol(. S=Crees 1ue Triedman lo guardara en la comisara por esta noche> SClaro 1ue s. <e tend la mochila y Ryan la cogi5. 3a,5n y champ4. .a1uilla)e de 0ondo y un poco de colorete. .edia hora m's tarde+ ,a)o una lu- discreta y desde un 'ngulo adecuado+ tena un aspecto acepta,le. &n TinQHs s5lo ha,a seis mesas. A un mill5n de cachi(aches. Aun1ue la decoraci5n esta,a pasada de moda+ el goulash era e*celente. .ouli se acerc5 a nosotros con sus 'l,umes de recortes de prensa. Nolda .eier+ KirQ :ouglas+ 3ohn ;tein,ecQ+ ;hirley .ac<aine. ;u colecci5n de 0amosos ri(ali-a,a con la del American Colony. &n el ta*i+ Ryan pregunt5O S=&n 1u2 piensas+ muchacha> Ha,a cam,iado el lengua)e de Te*as por el de Nal9ay. SRue .ouli podra cam,iar los (isillos. =A t4 1u2 piensas> Ryan esgrimi5 una sonrisa mayor 1ue la ,aha de Nal9ay. SAh+ eso Sdi)e. S&so. ;e aca,aron mis preocupaciones de insomnio angustioso.
~2!1~
Kathy Reichs
Captulo 26
:orm hasta la llamada del muecn a la oraci5n. A segu durmiendo con el -um,ido del tr'0ico de primera hora ,a)o mi (entana. A dorma cuando Ryan se esca,ull5 a su ha,itaci5n. .e despert2 al or 1ue mis pantalones (a1ueros canta,an A Hard :ayHs Dight. Do podia ser. 8 should ,e sleepinHliQe a dog... <a m4sica ces5. Alg4n sueEo raro. .e tum,2 de espaldas y record2 el re(olc5n de la (spera despu2s de la cena. <a letra segua sonando en mi ca,e-a. Aou Qno9 8 0eel all right... <a musi1uilla (ol(i5 a sonar. W&l m5(il de 3aQeX ;alt2 de la cama+ sa1u2 el tel20ono de los pantalones y los tir2 al suelo. C=3aQe> STienes mi m5(il. S=C5mo est's> .ir2 el relo)O las siete cuarenta. S:e primera. Rue me sa1uen sangre y me metan el dedo por el culo es algo 1ue me encanta. S.uy e*presi(o. S.e largo antes de 1ue me hagan otra re(isi5n. S=Te han dado el alta> S&so Srespondi5 3aQe con un resoplido. S3aQe+ tienes 1ue... S7ale+ (ale. =Tienes eso> S<a ,olsa no esta,a. SW.e cago en la hostiaX
~2!2~
Kathy Reichs
Lermanec a la e*pectati(a de una e*plosi5n. S=A lo otro> STengo el sud... SWDo lo digas por tel20onoX =Luedes traerlo a mi casa> S=Cu'ndo> STengo 1ue ocuparme de la 0urgoneta y ,uscar otro (ehculo. S@na pausaS. =A las once> S:ime c5mo llegar Sdi)e+ acerc'ndome al escritorio. 3aQe me dio las indicaciones. <os puntos de re0erencia y los nom,res de las calles no me decan nada. STengo 1ue llamar a la A8A+ 3aQe. Lara decirles 1ue ha,a perdido el es1ueleto+ cosa 1ue me horrori-a,a. SLrimero espera a 1ue te enseEe una cosa 1ue recog en esa tum,a. S<le(o dos das en 8srael. Tengo 1ue llamar a /lotniQ. SCuando hayas (isto lo 1ue tengo. SHoy SaEad. S7ale+ (ale Sespet5 2lS. A tr'eme el m5(il. Cort5. &ra e(idente 1ue 3aQe no ha,a superado del todo la irrita,ilidad. =A la paranoia> =Crea en serio 1ue controla,an sus llamadas> &sta,a de pie+ desnuda+ con el m5(il en una mano y el ,olgra0o en la otra+ cuando llamaron a la puerta. W.ierdaX =Ahora 1u2> .ir2 por la mirilla. &ra Ryan+ con unos ,ollos y ca02. ;e ha,a a0eitado y tena el pelo h4medo de la ducha. .ientras me asea,a en el cuarto de ,aEo+ le e*pli1u2 la llamada de 3aQe. SDosotros terminaremos con Kaplan mucho antes de las once. =:5nde (i(e 3aQe> S&n /eit Hanina. SAo te lle(ar2. S.e ha dado las indicaciones para llegar all. S=C5mo se encuentra 2l> SHecho una 0iera.
~2!3~
Kathy Reichs
Kaplan esta,a en la comisara del Recinto Ruso+ uno de los primeros cuarteles a e*tramuros de la ciudad (ie)a. &n sus orgenes ha,a sido construido como un al,ergue de peregrinos rusos y ahora era un edi0icio destartalado del centro 1ue peda a gritos una remodelaci5n. <a comisara del ,arrio y las celdas ane*as 0orma,an una serie de edi0icios entre 3a00a ;treet y la iglesia rusa. .uros de piedra y (entanas enre)adas. <5,rego y decr2pito+ el lugar cuadra,a ,ien con su 0unci5n policial. Agentes de polica indica,an a los (isitantes los di(ersos accesos. Triedman aparc5 entre ellos+ )unto a una ,arricada de hormig5n 1ue de0enda el recinto. Cerca ha,a una enorme columna de piedra cada y semienterrada. <a columna esta,a rodeada por una (er)a de hierro+ dentro de la cual ha,a miles de colillas. .e imagin2 a policas y detenidos+ ner(iosos+ dando la 4ltima calada antes de entrar. Triedman ad(irti5 1ue yo mira,a la columna. S;iglo primero Sdi)o. S=?tra (e- Herodes> Spregunt5 Ryan. Triedman asinti5 con la ca,e-a. S;e dice 1ue esta,a destinada al p5rtico del palacio de Herodes en el .onte del Templo. S&se muchacho no para,a de construir. S<os canteros detectaron una grieta y ah se 1ued5. A ah sigue dos milenios despu2s. Lasamos ante una garita donde nos sometieron a un control electr5nico y nos hicieron unas preguntas. &n la comisara (ol(i5 a interpelarnos un centinela 1ue no hara mucho 1ue ha,a terminado el ,achillerato+ y a continuaci5n nos hicieron pasar a un despacho 1ue aca,a,an de de)ar li,re. Tlota,a humo en el aire+ y en la mesa+ llena de papeles+ ha,a una ta-a de ca02 medio (aca. .'s montones de in0ormes y un 0ichero Rolode* a,ierto por la T. Ad(ert un nom,re en la ta-aO ;olomon. A pens2 1ue al (ie)o ;ol no le ha,ra hecho mucha gracia 1ue le desalo)'semos de su guarida. ?la como en todas las comisaras del mundo. @n (entilador pe1ueEo haca lo 1ue poda. Triedman sali5 y (ol(i5. .inutos despu2s+ un agente uni0ormado tra)o al detenido al despacho. Kaplan (esta pantalones negros y camisa ,lanca. ;in cintur5n y sin cordones en los -apatos. &l agente permaneci5 de guardia 0uera. Ryan se recost5 en una pared y yo lo hice en otra.
~2! ~
Kathy Reichs
Kaplan le dirigi5 a Triedman una sonrisa de C'mara de Comercio. &sta,a reci2n a0eitado y m's o)eroso de lo 1ue yo recorda,a. STengo entendido 1ue el seEor <it(aQ ha entrado en ra-5n. A1uella (o- 'spera coincidaO Kessler y Kaplan eran la misma persona. Triedman le seEal5 una silla. Kaplan se sent5. SHa sido un malentendido tan tonto Sdi)o Kaplan con una risa tonta. Triedman se sent5 en la silla de ;olomon y se mir5 las uEas. Kaplan (ol(i5 la ca,e-a y me (io. Hu,o un ,rillo impercepti,le en sus o)os. =.e ha,a reconocido> =;e imagina,a por 1u2 esta,a all> Ryan se apart5 de la pared y+ sin decir pala,ra+ le enseE5 la 0oto de F.a*G. Ad(ert un titu,eo en la sonrisa de Kaplan. S=Te acuerdas de la doctora /rennan> Spregunt5 Ryan+ seEal'ndome con la ,ar,illa. Kaplan no contest5. S=Recuerdas a A(ram Terris y la 0amosa autopsia> SaEadi5 Ryan. Kaplan trag5 sali(a. S7amos+ di algo Sinsisti5 Ryan. S=Ru2 tengo 1ue decir> SDo he (ia)ado hasta 8srael para ha,lar de a)edre-+ seEor Kaplan S replic5 Ryan con (o- cortanteS. =? de,o decir Kessler> Kaplan cru-5 los ,ra-os. S;+ agente. Conoca a A(ram Terris. =&s eso lo 1ue me pregunta> S=:e d5nde sacaste esto> Spregunt5 Ryan+ dando unos golpecitos en la 0oto. S.e lo dio Terris. SAa. S&s cierto. Ryan guard5 silencio. Kaplan lo rompi5. S:e (erdad. SKaplan dirigi5 una mirada a Triedman+ 1ue segua a,strado en sus uEasS. Terris y yo hicimos alg4n negocio. S=Degocio> SA1u hace mucho calor Sdi)o Kaplan+ ya no tan de ,uen humorS. Ruiero agua. S;eEor Kaplan+ =c5mo se piden las cosas> Sreplic5 Triedman en tono de disgusto. SLor 0a(or SaEadi5 Kaplan con un suspiro e*agerado.
~2!"~
Kathy Reichs
Triedman 0ue hasta la puerta y ha,l5 con alguien en el pasillo. 7ol(i5 a su asiento y sonri5 a Kaplan con una sonrisa digna de un protoCan0i,io. S=Degocios> Srepiti5 Ryan. SCompr2 y (end algunas cosas en su nom,re. S=Ru2 clase de cosas> @n hom,re ,a)o y narigudo entr5 y le o0reci5 a Kaplan un (aso sucio. .ira,a con gesto de en0ado. =;era ;olomon> Kaplan ,e,i5 con a(ide- y al-5 la (ista+ pero no di)o nada. S=Ru2 clase de cosas> Srepiti5 Ryan. Kaplan se encogi5 de hom,ros y el agua ,ail5 en el (aso. SCosas. S=&st' protegiendo la con0idencialidad de su cliente+ seEor Kaplan> Vl (ol(i5 a encogerse de hom,ros. S=?,)etos es1uel2ticos> Sdi)o Ryan+ esgrimiendo la 0oto del es1ueleto. &l rostro de Kaplan se tens5. Apur5 el agua y de)5 el (aso en la mesa con cuidado+ se reclin5 y entrela-5 las manos. SRuiero un a,ogado. S=Decesita un a,ogado> SDo pretenda intimidarme. S=?culta algo+ seEor Kaplan> SRyan se (ol(i5 hacia TriedmanS. =T4 1u2 crees+ 8ra> =Do te parece 1ue el seEor Kaplan est' implicado en asuntos de mercado negro> S<o creo muy posi,le+ Andy. Kaplan puso cara de palo. S? tal (e- le pareci5 1ue lo de las antig6edades ilegales era una niEera y se em,arc5 en asuntos m's am,iciosos. <os dedos de Kaplan eran delgados. <os apret5 tanto 1ue sus nudillos le tornaron ,lancos. SLodra ser+ Andy. Ahora 1ue lo dices+ me parece un aut2ntico renacentista. Ryan se dirigi5 a Kaplan. S=&s as> =:ecidi5 cargarse al 0inado> SDo s2 de 1u2 me ha,la. SHa,lo de asesinato+ Hersh. ;e llama Hersh+ =(erdad> SW:ios moX SKaplan se ru,ori-5 hasta el cuelloSO =&st' loco>
~2!6~
Kathy Reichs
S=T4 1u2 crees+ 8ra> =Liensas 1ue Hersh se carg5 a A(ram Terris> SWDoX Sdi)o Kaplan+ mirando a Ryan y a Triedman sucesi(amente. Ryan y Triedman se encogieron de hom,ros. S&sto es una locura Sdi)o Kaplan+ ahora ya con el rostro totalmente enro)ecidoS. Ao no he matado a nadie. Do podra. Ryan y Triedman aguardaron en silencio. S:e acuerdo. SKaplan al-5 las manosS. &scuchen SaEadi5+ eligiendo con cuidado sus pala,rasS. A (eces+ procuro o,)etos de procedencia dudosa. S=Haca eso para Terris> Kaplan asinti5 con la ca,e-a. STerris me llam5 y me pregunt5 si poda encontrarle comprador para un o,)eto particular. S=Larticular> S&*traordinario. `nico. @na pausa. SAlgo 1ue causara conmoci5n en la cristiandad. Vsas 0ueron sus pala,ras. Ryan al-5 la 0oto. Kaplan asinti5 con la ca,e-a. STerris me entreg5 la 0oto y me di)o 1ue no ha,lara de ello con nadie. S=&so cu'ndo 0ue> SDo lo s2. &ste in(ierno. S&so es muy am,iguo+ Hersh. SA principios de enero. Ryan y yo intercam,iamos una mirada. A Terris lo asesinaron a mediados de 0e,rero. S=Ru2 sucedi5> SAo hice correr la (o-+ el asunto suscit5 inter2s+ y le di)e a Terris 1ue lo gestionara+ pero 1ue primero necesita,a algo m's 1ue la 0oto y su pala,ra como garanta. Vl me di)o 1ue me dara prue,as de la autenticidad del es1ueleto. Lero+ antes de 1ue pudi2semos (ernos+ lo mataron. S=Ru2 le di)o Terris so,re el es1ueleto> Spregunt2. Kaplan se (ol(i5 hacia m. Lor un instante sus o)os se iluminaron+ pero nada m's. SRue pro(ena de .asada.
~2!#~
Kathy Reichs
S=C5mo lleg5 a manos de Terris> SDo me lo di)o. S=<e di)o algo m's>
S.e seEal5 1ue era un persona)e de importancia hist5rica y me asegur5 1ue tena prue,as. S=Dada m's> SDada m's. Callamos los tres+ pensati(os. =Ru2 prue,as poda tener Terris> =<o 1ue le di)era <erner> =&l .us2e de lHHomme> =&l e*pediente del museo 1ue ha,a ro,ado <erner> =<a documentaci5n original de 8srael+ tal (e-> ? 1ue en el pasillo alguien ha,la,a con el agente. =&l po,re ;olomon desalo)ado de su despacho> S=Ru2 me dices de .iriam Terris> Sdi)o Ryan+ cam,iando de tema. S=Ru2 ocurre> S=Conoces a la seEora Terris> Kaplan se encogi5 de hom,ros. S=&so es s o no> S<a cono-co. S=&n el sentido ,,lico> S&sto es indecente. S<o dir2 de otro modo+ Hersh. Te pregunt2 si te llama,as Hersh+ =(erdad> =Tenas una historia con .iriam Terris> C=Ru2> SLrimero te he dicho 1ue me con0irmes el apellido. ;egundo+ te he preguntado si esta,as liado con .iriam. =;on dos preguntas demasiado di0ciles para ti> S.iriam esta,a casada con el hermano de mi e* mu)er. S:espu2s de la muerte de tu cuEado+ =seguais en contacto> Kaplan no contest5. Ryan aguard5. Kaplan cedi5. S;. S=&s as como conectaste con Terris> Kaplan (ol(i5 a guardar silencio. Ryan esper5. A+ de nue(o+ Kaplan cedi5. S.iriam es una ,uena persona. SResponde a mi pregunta+ Hersh.
~2!$~
Kathy Reichs
S; Srespondi5 cortante.
S=Lor 1u2 acudiste a la autopsia de Terris con la 0oto> Kaplan encogi5 un hom,ro. S;5lo intenta,a ayudar. Ryan sigui5 insistiendo con tes5n. Kaplan se puso muy ner(ioso+ pero se mantu(o en sus trece. Conoca a .iriam a tra(2s de su e* cuEado+ y a Terris a tra(2s de .iriam. :e (e- en cuando+ haca alguna operaci5n poco importante de compra y (enta de o,)etos ilegales. Ha,a accedido a dar salida al es1ueleto de Terris+ pero antes de reci,ir los papeles de autenti0icaci5n ha,an matado a Terris. Vl no ha,a sido. ;u conciencia le ha,a dictado entregar la 0oto. Kaplan mantu(o todo el tiempo la misma (ersi5n. A1uel da.
~2!%~
Kathy Reichs
Captulo 27
A las die- y media+ Ryan y yo (ol(imos a hacernos cargo del sudario y los huesos+ y despu2s su,imos al coche de Triedman+ un Tempo de 1%$ + con una FKG de cinta aislante en la (entanilla derecha de atr's. Triedman se 1ued5 con Kaplan. S=Cu'l es su plan> Spregunt2. S:ar tiempo al ca,allero para 1ue reconsidere su cuento. S=A despu2s> S:ecirle 1ue lo repita. SRepetir es ,ueno Scoment2. S;alen a relucir las contradicciones. SA detalles omitidos. SComo con mam' Terris Sdi)o Ryan. S&so nos lle(5 a Aossi <erner y a ;yl(ain .orissonneau SaEad. /eit Hanina es un pue,lo 'ra,e con la oportuna coincidencia de encontrarse dentro de los nue(os lmites municipales del moderno 3erusal2n+ y ahora se llama /eit Hanina Hadashah o De9 /eit Hanina. 3aQe tena all un piso desde cuando nos conocimos. ;us indicaciones nos condu)eron a un territorio 1ue ha,a sido )ordano entre 1% $ y 1%6#. :ieminutos despu2s de salir del Recinto Ruso lleg',amos al control de De(2 AaQo(+ en la carretera de Ramala+ antiguamente llamada de Da,lus. &n un ,uen momento+ por1ue la cola no se e*tenda m's 1ue man-ana y media. Ryan se incorpor5 a ella y 0uimos a(an-ando poco a poco. &n nuestro (ia)e a Kidron+ 3aQe me ha,a dicho 1ue el muro 1ue construan para aislar 8srael del resto del mundo pasa,a por el centro de la carretera en la 1ue nos encontr',amos en a1uel momento. .ir2 las tiendas de am,os lados. Li--eras+ tintoreras+ pasteleras+ 0loristeras. Como si estu(i2ramos en ;tC<am,ert+ ;carsdale+ Lontiac o &lmhurst. Lero esto era 8srael. A mi i-1uierda 1ueda,an los de dentro+ a1uellos cuyos negocios seguiran prosperando a pesar del muro. A la derecha+ los e*cluidos+ a1uellos cuyo negocio se hundira por culpa del muro. &ra una
~21!~
Kathy Reichs
pena. Nente humilde 1ue se es0or-a,a por sacar a su 0amilia adelante+ di(ididos en ganadores y perdedores en a1uella tierra en litigio. Al no acompaEarnos Triedman+ Ryan y yo ha,amos pre(isto un largo interrogatorio. Lero Sau contraireS el centinela mir5 mi pasaporte y la placa de Ryan+ se inclin5 a leerlos y nos hi-o un gesto para 1ue sigui2semos. Dada m's cru-ar a la orilla oeste giramos a la i-1uierda dos (eces y llegamos a casa de 3aQe. 3aQe ha,a al1uilado el piso superior de una casita de estuco propiedad de una ar1ue5loga italiana llamada Antonia Tiorelli+ 1ue ocupa,a la planta ,a)a con siete gatos. Ryan anunci5 nuestra llegada a tra(2s de un destartalado intercomunicador en el muro de la 0inca. ;egundos despu2s+ 3aQe nos a,ra la cancela y nos conduca por un serpenteante sendero de gui)arros 1ue discurra por delante de un recinto de tela met'lica con ca,ras y cone)os+ hasta la escalera e*terior. Cuando llegamos a la puerta de su piso nos acompaEa,a una escolta de tres gatos. Hay (arios tipos de 0elinos. Al gato mimoso le encanta 1ue lo acaricien y lo de)en acurrucarse en el rega-o. Al siam2s le gusta 1ue le den de comer+ pero 1ue no lo to1uen+ a menos 1ue 2l lo desee. A el gato arisco no de)a de mirar si sigues respirando cuando duermes. &l tro en cuesti5n perteneca a la tercera categora. <a mayor parte del piso de 3aQe esta,a ocupada por una gran ha,itaci5n central con suelo de ,aldosines marrones+ paredes encaladas y puertas y (entanas enmarcadas con ladrillo. &n un e*tremo se alinea,an armarios de madera 1ue separa,an la cocinaCcomedor y la sala de estar. &l dormitorio de 3aQe no era mayor 1ue un asadorO una cama deshecha+ una c5moda y una ca)a de cart5n para la ropa sucia. &l resto era la Fo0icinaG. <a -ona del (est,ulo la ocupa,an el ordenador y mapas+ en una pe1ueEa galera acristalada guarda,a los utensilios de limpie-a+ y un dormitorio trasero lo utili-a,a para catalogar+ registrar y anali-ar. <a actitud de 3aQe ha,a me)orado desde nuestra con(ersaci5n por tel20ono. Dos reci,i5 ama,lemente+ y nos pregunt5 1u2 tal nos ha,a ido por la maEana+ antes de in1uirir so,re el sudario. 8ncluso aEadi5 un sonriente Fpor 0a(orG. S&s lo me)or 1ue pude hacer+ dadas las circ... S;+ s Sme interrumpi5 con un gesto+ incit'ndome a ir al grano. /ueno+ su recuperaci5n del ,uen humor no era tan completa. Luse los tuppers de la seEora Hanani en el mostrador. 3aQe a,ri5 y e*amin5 el contenido del primero.
~211~
Kathy Reichs
SW:ios moX A,ri5 el segundo. SW:ios moX Ryan me mir5.
3aQe e*amin5 los recipientes con los restos de sudario. F:ios moG+ (ocali-5 Ryan en silencio+ a espaldas de 3aQe. Ao enar1u2 las ce)as en un gesto de ad(ertencia. ;in decir pala,ra+ 3aQe mir5 el tro-o m's grande de sudario. SW:ios moX Tue derecho al dormitorio de atr's y (ol(i5 con una lupa para e*aminarlo. S;e lo lle(ar2 esta misma tarde a &sther Net- Sdi)o. &*amin5 el tro-o durante un minuto y se irgui5. SNet- es la perito te*til del museo RocQe0eller. =Has e*aminado los huesos> Degu2 con la ca,e-a. SDo hay mucho 1ue e*aminar. 3aQe de)5 la lupa+ retrocedi5 un paso e hi-o un 0lorido gesto de in(itaci5n con su largo ,ra-o. Ryan hi-o una mueca ,urlona con los la,ios. .e acer1u2 al mostrador y ech2 con cuidado el contenido de los recipientes pe1ueEos en las tapas. S=Tienes guantes> 3aQe se dirigi5 al dormitorio de atr's. SA unas pin-as. A un pincho o un palillo de dientes SaEad. 7ol(i5 con las tres cosas+ y+ mientras 3aQe y Ryan mira,an+ los separ2+ nom,rando cada 0ragmento. STalange. Calc'neo. S&ran los 0'ciles+ por1ue el resto no supera,an el tamaEo de un l5,ulo de ore)aS. Cu,ito+ 02mur+ pel(is y cr'neo. S/ueno+ =y 1u2 te parece> Spregunt5 3aQe. SCreo 1ue es poca cosa para un e*amen. S=7ar5n o hem,ra> aS; Srespond. S.aldita sea+ Tempe. &sto es importante. &*amin2 un tro-o del hueso occipital. <a protu,erancia occipital era prominente pero no determinante. <o mismo se poda aplicar a la lnea
~212~
Kathy Reichs
'spera de algunos 0ragmentos del 02mur central. <o 4nico 1ue 1ueda,a de la pel(is era la eminencia de la sn0isis con el sacro. Do presenta,a ninguna caracterstica espec0ica de g2nero. S<as inserciones de los m4sculos son marcadas. Lro,a,lemente F(ar5nG+ sin 1ue pueda decir m's. Do hay 0ragmentos su0icientes para hacer una medici5n. Cog y gir2 el hueso del tal5n. .e llam5 la atenci5n un pe1ueEo de0ecto circular. 3aQe ad(irti5 mi inter2s. S=Ru2 ocurre> ;eEal2 un pe1ueEo t4nel en la parte e*terna del hueso. S&so no es natural. S=Ru2 1uieres decir con 1ue no es natural> Sin1uiri5 3aQe. SRue no tendra 1ue estar. 3aQe repiti5 impaciencia. con mayor 2n0asis 1ue antes su gesticulaci5n de
SDo es el 0oramen de un (aso ni de un ner(io. &l hueso presenta una acusada erosi5n+ pero+ por lo 1ue (eo+ los ,ordes del ori0icio son cortantes+ no sua(es. :e)2 el calc'neo y tend la lupa a 3aQe. ;e inclin5 y o,ser(5 la porci5n media. S=T4 1u2 crees> Sme pregunt5 Ryan. Antes de 1ue pudiera contestar+ 3aQe sali5 disparado hacia la -ona de los mapas. A,ri5 y cerr5 ca)ones y (ol(i5 repasando unas p'ginas grapadas. :e)5 las p'ginas en el mostrador y seEal5 una con el dedo. .e inclin2 para (er lo 1ue me indica,a. &ra un artculo titulado F?,ser(aciones antropol5gicas so,re los restos humanos de Ni(Hat haC .i(tarG. ;u dedo apunta,a a unas 0otos. Como era una 0otocopia+ no se aprecia,an ,ien los detalles+ pero el tema era e(idente. Cuatro de las 0otos correspondan a 0ragmentos de calc'neos y de otros huesos del pie+ algunos tal como ha,an sido hallados y otros una (eseleccionados y reconstruidos. Aun1ue recu,ierto por una gruesa capa calc'rea+ se (ea un cla(o de hierro 1ue atra(esa,a completamente el calc'neo. .edio escondida de,a)o del cla(o+ se aprecia,a una placa de madera. <a 1uinta 0oto mostra,a un calc'neo actual a ttulo comparati(o+ con una lesi5n circular en el mismo punto 1ue el de0ecto del calc'neo del sudario. .ir2 a 3alee con e*presi5n interrogante.
~213~
Kathy Reichs
S&n 1%6$ se descu,rieron 1uince osarios de piedra cali-a en tres cue(as de enterramiento. Trece de ellos contenan restos humanos y los huesos esta,an muy ,ien conser(ados. Ha,a ramos de 0lores sil(estres+ espigas de trigo y o,)etos similares. &l tipo de trauma 5seo indica,a 1ue una serie de indi(iduos ha,a tenido una muerte (iolenta+ por herida de 0lecha o por o,)eto contundente. 3alee dio unos golpecitos so,re las 0otos. S&ste po,re desgraciado muri5 cruci0icado. 3aQe coloc5 otro artculo al lado del primero y seEal5 un di,u)o con un cuerpo en la cru-. Tena los ,ra-os a,iertos so,re el tra(esaEo+ pero al contrario de las im'genes actuales+ sus muEecas esta,an atadas+ no cla(adas+ y tena las piernas a,iertas con los pies cla(ados a los laterales y no al 0rente del montante de la cru-. S;a,emos+ por 3ose0o+ 1ue en 3erusal2n no a,unda,a la madera+ por lo 1ue los romanos de)aran montantes 0i)os in situ y traeran nue(os largueros. Tanto los unos como los otros se utili-a,an (arias (eces. SA les ata,an los ,ra-os+ no los cla(a,an Sdi)o Ryan. S&*acto. <a cruci0i*i5n tiene su origen en &gipto+ donde ata,an a los reos. Tened en cuenta 1ue la muerte no la produca el encla(amiento. Colgar de una cru- de,ilita los m4sculos 1ue contri,uyen a la respiraci5n+ los intercostales y los del dia0ragma+ y se produce la muerte por as0i*ia. G Coloca,an a la (ctima con las piernas a,iertas a,ra-ando el poste y les cla(a,an los pies so,re los lados. &l calc'neo es el hueso mayor del pie. Lor eso el cla(o lo atra(esa,a desde 0uera hacia dentro. <a tum,a de la 0amilia de 3es4s. @n cruci0icado en un sudario. Al (er a d5nde 1uera ir a parar 3aQe+ seEal2 con la mano a,ierta el calc'neo 1ue ha,a en el mostrador. SDo se puede sa,er si ese de0ecto es de,ido a un trauma. Lodra ser consecuencia de un proceso patol5gico. Luede tratarse de una lesi5n post mortem o de un ori0icio o,ra de un gusano o un caracol. S=Lodra ser por causa de un cla(o> <os o)os de 3aQe irradia,an apasionamiento. S&s posi,le SCdi)e con poca con(icci5n. =Lor cruci0i*i5n> =:e 1ui2n> Aa ha,amos e*cluido a un candidato. F.a*G era demasiado (ie)o en el momento de la muerte+ en contradicci5n con las escrituras. ? demasiado )o(en+ de creer la teora de 3oyce ,asada en el pergamino de Nrosset. =;ugera 3aQe 1ue a1uellos eran los huesos de 3es4s de Da-aret>
~21 ~
Kathy Reichs
:el mismo modo 1ue me ha,a sentido respecto al es1ueleto+ un reco(eco de mi cere,ro 1uera aceptarlo+ pero la mayor parte de 2l lo recha-a,a. S=:ices 1ue recogiste muchos m's huesos en la tum,a de Kidron> S pregunt2. S;. A los sa1ueadores les importan un ,ledo los restos humanos. Tiran los huesos en las tum,as y se lle(an los osarios. Tenemos lo 1ue de)aron+ y tenemos tam,i2n huesos 1ue 1uedaron adheridos a los osarios rotos 1ue no se lle(aron. S&spero 1ue estu(ieran en me)ores condiciones 1ue 2stos Sdi)e+ seEalando el contenido de los recipientes. 3aQe neg5 con la ca,e-a. STodo esta,a hecho tri-as y no muy ,ien conser(ado. Lero los huesos a,andonados esta,an apilados en montones+ me-clados con 0ragmentos de osario+ lo cual permiti5 clasi0icar a los di0erentes indi(iduos. S=Anali-5 alguien el material> S@n antrop5logo 0sico del grupo de Ciencia y Antig6edades de la @ni(ersidad He,rea lo hi-o. <ogr5 identi0icar tres mu)eres adultas y cuatro (arones adultos. .ani0est5 1ue era lo 4nico 1ue poda decir de todo el con)unto. Do ha,a ning4n elemento mensura,le+ y por tanto no pudo calcular estaturas ni esta,lecer ninguna comparaci5n po,lacional. Tampoco encontr5 indicadores de edad espec0icos ni caractersticas indi(iduales particulares. S=Do o,ser(5 lesiones similares a 2sta> S.encion5 algo de osteoporosis y artritis. &so 0ue todo+ en lo concerniente a traumatismos o en0ermedades. S=A los otros huesos hallados en los loculi eran como los 1ue tenemos a1u> Spregunt2. 3alee neg5 con la ca,e-a. S<os ladrones 1ueran las ar1uetas+ no los huesos. Nracias a :ios 1ue los ca,rones no echaron a,a)o las paredes. A4n me cuesta creer 1ue hayas descu,ierto un loculus oculto. A un sudario. W:ios moX :os mil aEos. =;a,es la cantidad de gente 1ue ha entrado y salido de esa tum,a> A t4 descu,res un enterramiento intacto. W:ios moX :etr's de 3alee+ Ryan remeda,a con los la,iosO F:ios moG. S=:5nde est'n ahora esos huesos> Spregunt2. SHan (uelto a suelo sagrado Sdi)o 3aQe con el gesto tem,loroso de los dedos de &.T.S. A los He(rat Kadisha no dicen d5nde. Lero tenemos el in0orme del antrop5logo.
~21"~
Kathy Reichs
Ryan imit5 el gesto de &.T.
S/ueno+ de casi todos ellos Sdi)o 3aQe con una sonrisa. S=Ah+ s> Spregunt2 enarcando una ce)a. SAlgunos 0ragmentos de,ieron de 1uedar descolocados. S= :escolocados > S=Recuerdas nuestra con(ersaci5n tele05nica so,re el an'lisis de A:D del es1ueleto de .asada> Asent con la ca,e-a. S&n ese la,oratorio son muy atentos. S=<a A8 A en(i5 muestras> SDo e*actamente. S=<as en(iaste t4 por tu cuenta> 3aQe se encogi5 de hom,ros. S/lotniQ se neg5. =Ru2 i,a a hacer yo> S.uy ,ien hecho Scoment5 Ryan. STe (uel(o a preguntar lo 1ue te di)e entonces Sterci2S. =:e 1u2 sir(e esta,lecer el per0il gen2tico si no hay nada con 1u2 compararlo> SLues hay 1ue hacerlo. 7enid conmigo. 3aQe nos condu)o al dormitorio de atr's+ donde tena unas 0otos desplegadas so,re la mesa de tra,a)o. @nas eran de osarios completos+ otras mostra,an s5lo 0ragmentos. S<os ladrones se lle(aron muchos osarios Sdi)o 3aQeS+ pero de)aron su0icientes pie-as y 0ue posi,le reconstruirlos. 3aQe sac5 una 0oto de die- por (einte del mont5n y me la tendi5. &ran ocho osariosU todos con roturas y algunos a los 1ue les 0alta,an tro-os. S<os osarios son de distintos estilos+ tamaEos+ 0ormas+ grosores de piedra y con di0erentes clases de tapa. ;on casi todos ,astante lisos+ pero hay algunos con muchos adornos. &l de 3os2 Cai0as+ por e)emplo. S&l sumo sacerdote del sanedrn 1ue en(i5 a 3es4s ante Loncio Lilatos Scoment5 Ryan. S;. Aun1ue su nom,re en he,reo era Aehose0 ,ar Raya0a. Cai0as era el sumo sacerdote de 3erusal2n entre los aEos 1$ y 3# de la era actual. ;u osario 0ue descu,ierto en 1%%!. &st' admira,lemente tallado con preciosas inscripciones. Tam,i2n por a1uel entonces se descu,ri5 un osario con la inscripci5n de FAle)andro+ hi)o de ;im5n de CireneG. @n osario 1ue tena tam,i2n una rica ornamentaci5n. S;im5n 0ue 1uien ayud5 a 3es4s a lle(ar la cru- camino del N5lgota.
~216~
Kathy Reichs
Ryan+ el erudito ,,lico...
SConoces ,ien el Due(o Testamento Sdi)o 3aQeS. A ;im5n y su hi)o Ale)andro los menciona .arcos en 1"+21. Ryan sonri5 con modestia y dio unos golpecitos so,re la 0oto de las reconstrucciones de 3aQe. S.e gustan 2stos del adorno 0loral Sdi)o. S;on rosetas. S3aQe cogi5 otras dos 0otosS. .ira 2ste. <e pas5 las 0otos a Ryan y yo me acer1u2. &l osario era casi rectangular+ con la tapa y la super0icie deterioradas. &n una 0oto se ad(erta el tra-o de las rosetas talladas. <os pe1ueEos crculos inscritos en el crculo mayor me recordaron las 0iguras 1ue tra-',amos a comp's en el colegio. &n la segunda 0oto se (ea un e*tremo roto en 0orma de 'ngulo recto 1ue llega,a hasta el lado de la ar1ueta m's pr5*imo a la c'mara. &ra e*actamente como los 1ue ha,a reconstruido 3aQe. S=&s el osario de ;antiago> Spregunt2. S.irad la inscripci5n Sdi)o 3aQe+ entreg'ndonos sendas lupasS. =&ntiendes el arameo> Spregunt5 a Ryan. Ryan neg5 con la ca,e-a. Ao le mir2+ 0ingiendo sorpresa. 3aQe no se percat5+ o hi-o caso omiso. S<o sorprendente del osario de ;antiago es el e*traordinario re0inamiento de la inscripci5n. &s muy similar a las 1ue adornan los osarios de estilo m's lu)oso. A m me ha,ra pasado desaperci,ido. 8ncluso con el aumento de la lupa+ se me anto)a,an gara,atos in0antiles. &l dedo de 3aQe comen-5 a seEalar a partir de la derecha. S&l nom,re )udo 3aco,o o AaHaQo(+ e1ui(alente a ;antiago. SA de ah (iene el t2rmino )aco,itas+ aplicado a los partidarios del rey 3aco,o 88 de 8nglaterra. Ryan me esta,a atacando los ner(ios. S&*acto Sdi)o 3aQe mo(iendo el dedo so,re los 0amosos sm,olos incomprensi,lesS. F3aco,o+ o ;antiago+ hermano de 3es4sG SaEadi5+ dando unos golpecitos en el e*tremo i-1uierdoS. Aeshua+ o 3oshua+ se traduce por 3es4s. 3aQe recogi5 las 0otos y las de)5 encima de la mesa. S7enid conmigo.
~21#~
Kathy Reichs
Dos lle(5 al 0ondo de la pe1ueEa galera y a,ri5 con lla(e un gran armario de)ando las puertas a,iertas de par en par. &n las dos estanteras superiores ha,a restos de piedra cali-a+ y ocupa,an las seis in0eriores los osarios reconstruidos. SLor lo (isto no eran sa1ueadores muy rigurosos+ por1ue se de)aron di(ersos 0ragmentos con inscripciones. 3aQe me tendi5 un 0ragmento triangular de la 4ltima estantera. <as letras eran poco pro0undas y apenas legi,les. <as e*amin2 con la lupa y Ryan acerc5 su cara a la ma. S.arya. F.araG Sdi)o 3aQe. ;eEal5 una inscripci5n en una de las ar1uetas reconstruidas. <os sm,olos parecan iguales. S.atya. F.ateoG. desli-5 un dedo so,re las letras de una ar1ueta mayor 1ue reposa,a en la estantera m's ,a)a. SAehuda+ hi)o de Aeshua. F3udas+ hi)o de 3es4sG. ;e inclin5 hacia la tercera estantera. SAose. F3os2G. ;eEal5 el osario contiguo. SAeshua+ hi)o de Aehose0. F3es4s+ hi)o de 3os2G. Cuarta estantera. S.ariameme. F<a llamada .ar'G. S&sas letras parecen distintas Scoment5 Ryan. S/uen o)o. Vsta es griega. Vsta+ he,rea. Vsta+ latina. Vsta+ aramea+ y 2sta+ griega. ?riente .edio era en a1uella 2poca un mosaico ling6stico. .arya+ .iriam y .ar' es el mismo nom,reO .ara. &ntonces tam,i2n se utili-a,an diminuti(os+ igual 1ue ahora. .ariameme es el diminuti(o de F.iriamG. S3aQe seEal5 la tercera estanteraSO A Aehose0 y Aose es lo mismo 1ue 3os2. 7ol(i5 a la primera estantera superior+ seleccion5 otro 0ragmento y me lo cam,i5 por el anterior. <a inscripci5n de .arya pareca nue(a al lado de 2sta+ en la 1ue casi no se lean las letras. S&l nom,re es+ pro,a,lemente+ ;alom2 Sdi)o 3aQeS+ pero no puedo asegurarlo. Repas2 los nom,res mentalmenteO .ara. .ara. ;alom2. 3os2. .ateo. 3udas. 3es4s... =<a 0amilia de 3es4s> =<a tum,a de la 0amilia de 3es4s> Todos los nom,res cuadra,an+ menos el de .ateo. F?h+ :ios mo.G <o pens2 pero no lo di)e.
~21$~
Kathy Reichs
~21%~
Kathy Reichs
Captulo 28
S=Cu'l es la tesis (igente entre los eruditos ,,licos y los historiadores so,re la 0amilia de 3es4s> Spregunt2 con (o- monocorde. SHist5ricamente+ 3es4s+ sus cuatro hermanos+ ;antiago+ 3os2+ ;im5n y 3udas+ y sus dos hermanas .ara y ;alom2 0ueron hi)os ,iol5gicos de 3os2 y .ara. <os protestantes dicen 1ue 3es4s no tu(o padre ,iol5gico+ pero 1ue .ara tu(o otros hi)os de 3os2. SLor lo tanto+ 3es4s es el hermano mayor Sdi)o Ryan. S;Sdi)o 3aQe. SLara el 7aticano+ .ara se mantu(o (irgen. SDada de hermanos SaEadi5 Ryan. 3aQe asinti5 con la ca,e-a. S<a 8glesia cat5lica de ?ccidente dice 1ue eran primos+ hi)os de Clopas+ hermano de 3os2+ 1ue esta,a casado tam,i2n con una mu)er llamada .ara. <a 8glesia ortodo*a oriental dice 1ue :ios es el padre de 3es4s+ 1ue .ara se mantu(o (irgen y 1ue los hermanos y hermanas son hi)os de 3os2+ (iudo de un matrimonio anterior. S&sto hara 1ue 3es4s 0uera el m's )o(en. SRyan era puntilloso con el orden de nacimiento. S; Sdi)o 3aQe. Ao hice una clasi0icaci5n mental. :os .aras. ;alom2+ 3udas+ 3os2. A alguien llamado .ateo. ;ent un nudo en el est5mago. S=Do se trata de nom,res corrientes+ como 3uan y Ledro en la actualidad> Spregunt2. SAa lo creo Srespondi5 3aQeS. =Ten2is ham,re> SDo Scontest2. S;Sdi)o Ryan. Tuimos a la cocina. 3alee sac5 unos restos de 1ueso+ re,anadas de pan+ naran)as+ pepinillos y aceitunas. <os gatos no nos 1uita,an o)o. Ryan no toc5 las aceitunas.
~22!~
Kathy Reichs
Cuando terminamos de hacer los ,ocadillos+ nos trasladamos a la mesa del comedor. Charlamos mientras comamos. S.ara era el nom,re 0emenino m's corriente en el siglo i en la Lalestina romana Sdi)o 3aQeS. Lara los (arones+ era ;im5n+ seguido de 3os2. &s corriente encontrar osarios con esos nom,res. Lero lo e*traordinario es 1ue esos nom,res se hallen reunidos en una misma tum,a. &so es algo sensacional. SLero 3aQe... SHe estudiado los cat'logos o0iciales )udos de osarios. :e las miles de ar1uetas de las colecciones de 8srael+ s5lo en seis aparece el nom,re de 3es4s. A en esas seis+ s5lo una dice F3es4s+ hi)o de 3os2G. A en 2sta. 3aQe espant5 a un gato. S=;a,2is lo 1ue es prosopogra0a> Ryan y yo negamos con la ca,e-a. S&s el an'lisis estadstico de los nom,res. S3aQe se lle(5 una aceituna a la ,oca y sigui5 ha,lando mientras la mordis1uea,aSO Lor e)emplo+ en ese cat'logo o0icial de los osarios+ un ar1ue5logo israel llamado Rahmani conta,ili-5 diecinue(e 3os2s+ die- 3oshuas y cinco 3aco,os o ;antiagos. S ;e sac5 de la ,oca el hueso de la aceituna y cogi5 otraS. ?tro e*perto estudi5 los nom,res registrados en el siglo primero en Lalestina y esta,leci5 un catorce por ciento de 3os2+ un nue(e por ciento de 3es4s y un dos por ciento de 3aco,o. .ane)ando esas ci0ras+ un paleoepigra0ista 0ranc2s+ llamado Andr2 <emaire+ calcul5 1ue s5lo un !+1 por ciento de los (arones de 3erusal2n ha,ran lle(ado el nom,re de F3aco,o+ hi)o de 3os2G. S@n hueso a0uera. @na aceituna adentroS. /as'ndose en el supuesto de 1ue cada (ar5n tu(iera apro*imadamente dos hermanos+ <emaire calcul5 1ue en torno al dieciocho por ciento de los hom,res llamados F3aco,o+ hi)o de 3os2G ha,ran tenido un hermano llamado 3es4s. Lor lo tanto+ en dos generaciones+ apro*imadamente s5lo un !+!" por ciento de la po,laci5n podra ha,er sido F;antiago+ hi)o de 3os2+ hermano de 3es4sG. S=Ru2 po,laci5n tena 3erusal2n en el siglo primero> Spregunt2. S<emaire ,ara)5 una ci0ra de ochenta mil ha,itantes. S:e los cuales s5lo unos cuarenta mil seran (arones Sdi)o Ryan. 3aQe asinti5 con la ca,e-a. S<emaire lleg5 a la conclusi5n de 1ue en 3erusal2n+ durante las dos generaciones anteriores al aEo #! de la era actual+ no ha,ra m's de (einte personas 1ue se a)ustaran a la inscripci5n del osario de ;antiago. SLero no todas aca,a,an en un osario Sdi)e. S&*acto. SA no todos los osarios lle(a,an inscripci5n.
~221~
Kathy Reichs
S.uy saga-+ doctora /rennan. Lero resulta+ adem's+ 1ue no es nada 0recuente la menci5n de un hermano. =Cu'ntos ;antiagos+ hi)os de 3os2+ tenan un hermano+ 3es4s+ con su0iciente 0ama para mencionar el parentesco en el osario> Do sa,a 1u2 responder+ as 1ue plante2 otra pregunta. S=Hay m's especialistas en prosopogra0a 1ue est2n de acuerdo con <emaire> 3aQe lan-5 un resoplido. SClaro 1ue no. Algunos argumentan 1ue es una ci0ra muy alta y otros 1ue es muy ,a)a. Lero =1u2 posi,ilidades hay de 1ue se d2 ese grupo de nom,res en una misma tum,a> =:os .aras+ 3os2+ 3es4s+ 3udas y ;alom2> <a pro,a,ilidad es in0initesimal. S=&s ese el mismo <emaire a 1uien ?ded Nolan re(el5 la e*istencia del osario de ;antiago> S;. .i mirada se dirigi5 al hueso del pie con la e*traEa lesi5n. Lens2 en :ono(an 3oyce y en su e*traEa teora so,re un 3es4s (i(o 1ue com,ati5 y muri5 en .asada. Lens2 en Aossi <erner y en su e*traEa teora de 1ue la osamenta 1ue ha,a ido a parar al .us2e de LHomme de Lars era el es1ueleto de 3es4s. Con(encido de 1ue era 3es4s+ <erner ha,a ro,ado el es1ueleto 1ue nosotros llam',amos F.a*G. Lero la edad de F.a*G en el momento de su muerte demostra,a 1ue <erner se e1ui(oca,a. Ao le calcula,a entre cuarenta y sesenta aEos. ;eg4n esta estimaci5n tam,i2n resulta,a demasiado )o(en para ser el octogenario 1ue ha,ra escrito el pergamino 1ue Nrosset le atri,ua. 3aQe sugera otra e*traEa teora y un nue(o candidato. 3es4s ha,a muerto en la cru-+ pero su cuerpo no ha,a resucitado+ sino 1ue ha,a permanecido en la tum,a. A la tum,a era el lugar de eterno reposo de la 0amilia de 3es4s. @n sepulcro de Kidron. <os ladrones ha,an descu,ierto esa tum,a y ha,an ro,ado el osario de ;antiago. 3aQe locali-5 a1uella tum,a y recogi5 los 0ragmentos de osarios y los huesos 1ue ha,an de)ado los sa1ueadores. Ao ha,a trope-ado en ella con un loculus oculto y un enterramiento intacto. &l sudario con los huesos de 3es4s. ;e me hi-o un nudo en el est5mago. :e)2 el ,ocadillo. @no de los gatos comen-5 a acercarse con cautela. S=;antiago era 0amoso en su 2poca> Spregunt5 Ryan. SAa lo creo. Hagamos un poco de historia. <as prue,as hist5ricas indican 1ue 3es4s perteneca al lina)e de los da(didas+ descendientes directos de :a(id+ en el siglo * antes de la era actual. ;eg4n los pro0etas he,reos+ el .esas+ el rey 1ue hara resurgir 8srael+ nacera de esa estirpe real. <os da(didas+ con su potencial re(olucionario radical+ eran muy conocidos tanto por la 0amilia de Herodes 1ue reina,a en Lalestina en
~222~
Kathy Reichs
a1uel momento+ como por los romanos. &stos FrealistasG esta,an muy (igilados+ y en ocasiones se les persegua y se les asesina,a. FCuando cruci0icaron a 3es4s+ en el aEo 3! de la era actual+ por rei(indicar su mesianismo+ su hermano ;antiago+ el siguiente en la lnea sucesoria+ se con(irti5 en el principal representante del cristianismo en 3erusal2n. S=Do 0ue Ledro> Spregunt5 Ryan. SDi Ledro+ ni La,lo. ;antiago el 3usto. Do es un dato muy di0undido+ y no se le concede la de,ida importancia. Cuando ;antiago 0ue lapidado+ en el aEo 6! de la era actual+ pr'cticamente por la misma rei(indicaci5n mesi'nica 1ue 3es4s+ le sustituy5 su hermano ;im5n. Al ca,o de cuarenta y cinco aEos+ ;im5n 0ue cruci0icado en tiempos del emperador Tra)ano+ concretamente por causa de su lina)e real. =;a,2is 1ui2n dio la cara a continuaci5n> Ryan y yo negamos con la ca,e-a. S&l tercero+ 3udas+ 0ue 1uien se hi-o cargo del mo(imiento en 3erusal2n. Re0le*ion2 al respecto. =3es4s y sus hermanos rei(indicando el ttulo de rey de los )udos> .uy ,ien. <o acepta,a en su )usta perspecti(a hist5rica. Lero =1u2 m's sugera 3aQe> =Ru2 3es4s segua en la tum,a> S=C5mo puedes estar seguro de 1ue la tum,a de Kidron data de esa 2poca en concreto> Spregunt2 con (o- tensa+ un tanto ner(iosa. S&l empleo de osarios corresponde 4nicamente al perodo 1ue transcurre entre el aEo 3! antes de la era actual y el aEo #! de la era actual+ m's o menos. S@na de las inscripciones est' en griego. S;eEal2 el recipiente del mostradorS. A lo me)or esos muertos ni si1uiera eran )udos. S<a me-cla de griego y he,reo es muy corriente en las tum,as del siglo 1. A los osarios s5lo se emplea,an en los enterramientos )udos+ y casi e*clusi(amente en 3erusal2n y alrededores SaEadi5 3aQe+ anticip'ndose a mi pregunta. SAo crea 1ue la tum,a de 3es4s esta,a en la iglesia del ;anto ;epulcro+ 0uera de la ciudad (ie)a Sdi)o Ryan+ en(ol(iendo un pepinillo en una roda)a de .uenster. SA mucha gente. S=Tuno> SAo no. S3es4s era de Da-aret Sdi)e yoS. =Lor 1u2 no i,a a estar la tum,a de la 0amilia all> S&l Due(o Testamento dice 1ue .ara y sus hi)os (i(ieron en 3erusal2n despu2s de la cruci0i*i5n. A seg4n la tradici5n+ .ara muri5 y 0ue enterrada a1u+ no en el norte+ en Nalilea.
~223~
Kathy Reichs
;e hi-o un largo silencio+ durante el cual el gato se apro*im5 a pocos centmetros de mis pies. S:ime una cosa. S&l gato retrocedi5 al or mi (o-S. =&st's con(encido de 1ue la inscripci5n del osario de ;antiago es aut2ntica> S<o estoy Srespondi5 3aQe. SA 1ue lo ro,aron de la tum,a 1ue hemos (isitado. S<os rumores siempre han situado el origen del osario en esa tum,a. SA esa tum,a es la 4ltima morada de la 0amilia de 3es4s. S;. SA la lesi5n en el calc'neo de ese sudario indica 1ue uno de los ocupantes de la tum,a 0ue cruci0icado. 3aQe asinti5 despacio con la ca,e-a. .ir2 a Ryan. &sta,a muy serio. S=<e has e*plicado a /lotniQ tu teora so,re esa tum,a> S;. Claro 1ue no le he dicho nada so,re el calc'neo atra(esadoU por1ue t4 aca,as de descu,rirlo. A4n no puedo cre2rmelo. S=A 1u2> SDo me hi-o caso. &s un cretino integral. S3aQe... S<o (er's cuando le cono-cas. Do di)e nada y pens2 en di(ersas alternati(as. SNuardaste unas muestras de los huesos adheridos a los osarios rotos y de los huesos del suelo de la tum,a y las en(iaste para un an'lisis de A:D. =Cu'ndo> S.e guard2 unas muestras cuando lo de(ol( todo para 1ue lo anali-aran y (ol(ieran a enterrarlo. <as en(i2 para 1ue hicieran el an'lisis )usto despu2s de llamarte por tel20ono. Tus o,ser(aciones con0irmaron lo 1ue yo espera,a. Lor el A:D mitocondrial se puede determinar el parentesco entre los indi(iduos de la tum,a+ y el A:D nuclear ser(ir' para determinar el g2nero. .i mirada se dirigi5 otra (e- hacia los huesos del mostrador. @na pregunta 0ue tomando 0orma en mi cere,ro+ pero a4n no esta,a preparada para plantearla. SNeneralmente de)a,an el cad'(er un aEo completo+ y despu2s recogan los huesos y los guarda,an en el osario+ =(erdad> Spregunt5 RyanS. =Lor 1u2 el indi(iduo del sudario esta,a en un loculus> S;eg4n la ley ra,nica+ los huesos de un muerto de,e recogerlos su hi)o. Tal (e- ese hom,re no tena hi)os. ? acaso 0ue por la 0orma en 1ue muri5. ? 1ui-' la 0amilia no pudo (ol(er por causa de alg4n impedimento.
~22 ~
Kathy Reichs
=8mpedimento> =Como la e)ecuci5n de un re,elde y el aplastamiento del mo(imiento+ 1ue o,ligaran a los partidarios y a la 0amilia a pasar a la clandestinidad> <a insinuaci5n de 3aQe era e(idente. Ryan pareca tener algo 1ue decir+ pero se lo call5. Ao me le(ant2 y cog el artculo con las 0otos de huesos de pies. .ientras lo lle(a,a a la mesa repar2 en el mem,rete de las p'ginas. FD. Haas. :epartamento de Anatoma. Tacultad de .edicina de Hadassah+ @ni(ersidad He,rea.G .i mente se a0err5 a eso. Liensa en F.a*G+ en .asada. &n cual1uier cosa menos en el hueso del pie y su in1uietante lesi5n. S=&ste es el mismo Haas 1ue e*ca(5 en .asada> S;+ seEora. Ho)e2 el artculo. &dad. ;e*o. Craneometra. Trauma y patologa. :iagramas. Ta,las. S&s muy detallado. S:e0ectuoso pero detallado Sdi)o 3aQe. S;in em,argo+ Haas no escri,i5 una sola pala,ra so,re los es1ueletos de la cue(a 2!!1. SDi una pala,ra. &l es1ueleto de .asada no apareci5 en ning4n in0orme. Tue sacado de 8srael+ ro,ado de un museo e introducido ilegalmente en Canad'. ;eg4n Kaplan+ Terris a0irma,a 1ue corresponda a un persona)e de rele(ancia hist5rica y 1ue 0ue hallado en .asada. 3aQe admita ha,er odo rumores so,re tal es1ueleto. &l halla-go del es1ueleto lo con0irma,a un e*ca(ador (oluntario. <a 0oto de Kaplan ha,a impulsado a 3aQe a (olar a .ontreal y luego a Lars. A a causa del es1ueleto me ha,a de)ado con(encer para (ia)ar a 8srael. <erner pensa,a 1ue era el es1ueleto de 3es4s. &sta,a e1ui(ocado. &*ista discrepancia con la edad en el momento de la muerte. 3aQe sugera 1ue los restos aut2nticos esta,an all+ en el mostrador+ a mi (ista. =Lor 1u2+ entonces+ tantos aEos de intriga a prop5sito del es1ueleto de .asada> =Rui2n era a1uel indi(iduo a 1uien llam',amos F.a*G> Lens2 en F.a*G+ ro,ado y pro,a,lemente perdido para siempre. Re(i( mentalmente el alucinante trayecto en la 0urgoneta de 3aQe. Re(i( mentalmente mi ha,itaci5n re(uelta. ;ent una pun-ada de ira. &stupendo. Aplcala. C2ntrate en F.a*G. ?l(date de la imposi,le coincidencia descu,ierta en una tum,a de Kidron. ?l(date de los restos 1ue descansan en unos FtuppersG so,re la encimera de la cocina. S&l es1ueleto de .asada se ha perdido irremisi,lemente+ =no> Sdi)e.
~22"~
Kathy Reichs
SDo+ si yo puedo e(itarlo Sreplic5 3aQe con una e*traEa e*presi5n en el rostro 1ue no supe interpretarS. Hoy mismo ha,lar2 con /lotniQ. S=/lotniQ reci,e in0ormaci5n de los He(rat Kadisha> Spregunt5 Ryan. 3aQe no contest5. Tuera+ ,al5 una ca,ra. S=&n 1u2 piensas> Spregunt2. 3aQe 0runci5 el ceEo. S=:e 1u2 se trata> Sinsist. SHay algo m's importante. S;e restreg5 los o)os con el dorso de la mano. Ao a,r la ,oca+ pero Ryan ad(irti5 mi gesto y me disuadi5 con un impercepti,le mo(imiento de ca,e-a. Cerr2 la ,oca. 3aQe ,a)5 los ,ra-os y apoy5 los codos en el mostrador. S;e trata de algo m's gra(e 1ue esa simple ,o,ada de (ol(er a enterrar los restos humanos. <os He(rat Kadisha tienen 1ue ha,er reci,ido instrucciones. Dos siguieron a Kidron a causa de ese es1ueleto de .asada. S3aQe recoga miga)as con el dedo mayorS. Creo 1ue a Aadin le meti5 el miedo en el cuerpo algo 1ue sa,a so,re ese es1ueleto. S=Algo como 1u2> SDo estoy seguro. Lero en(iar un emisario desde 8srael a Canad'...+ registrar una ha,itaci5n de hotel...+ casi matar a un hom,re... Tiene 1ue ha,er algo m's 1ue He(rat Kadisha. ?,ser(2 c5mo 3aQe con(erta un montoncito de migas en una larga lnea. Lens2 en Aossi <erner+ A(ram Terris y ;yl(ain .orissonneau. Lens2 en 3amal Hasan A,uC3arur y en .ohamed Ha-man ;halaideh+ los dos palestinos del coche aparcado en la a,ada de ;ainteC.arieCdesCDeiges. Do conoca a los protagonistas. Di conoca el terreno de )uego+ pero el instinto me deca 1ue 3aQe tena ra-5n. ;e trata,a de un )uego mortal cuya meta era F.a*G+ y nuestros ad(ersarios esta,an decididos a ganar la partida. A siempre la misma pregunta. =Rui2n era F.a*G> S&scucha+ 3aQe. 3aQe estir5 las piernas+ se reclin5 en la silla+ cru-5 los ,ra-os y nos mir5+ sucesi(amente+ a Ryan y a m. STendr's los resultados del an'lisis de A:D y los de la tela+ en cuanto a la tum,a. ;on importantes. Lero+ de momento+ centr2monos en .asada. &n a1uel momento son5 el m5(il de Ryan. .ir5 la pantalla y sali5 de la estancia. .e (ol( hacia 3aQe. SHaas no redact5 ning4n in0orme so,re los es1ueletos de la cue(a+ =no es eso> S&so es.
~226~
Kathy Reichs
S=A no hay notas de campo> 3aQe neg5 con la ca,e-a.
SAlgunos e*ca(adores lle(a,an diarios+ pero las notas+ tal como t4 y yo las entendemos+ no 0orma,an parte del protocolo en .asada. :e, de mostrar sorpresa. SAadin se reuna con los responsa,les del e1uipo por la tarde para ha,lar del progreso de las e*ca(aciones. &sas sesiones est'n gra,adas y transcritas. S=:5nde se guardan las transcripciones> S&n el 8nstituto de Ar1ueologa de la @ni(ersidad He,rea. S=;e permite consultarlas> SLuedo hacer unas llamadas. S=C5mo te encuentras> Spregunt2. S:e primera. S=Ru2 te parece si (amos a la uni(ersidad y ,uscamos en los archi(os> S=A si lle(amos el sudario a &sther Net- y luego (amos a la uni(ersidad> S=:5nde est' el la,oratorio de Net-> S&n el .useo RocQe0eller. S=Do es tam,i2n la sede de la A8A> S; Scontest5 3aQe con un suspiro espectacular. SLer0ecto Sdi)eS. Aa es hora de 1ue me presente a To(ya /lotniQ. SDo te (a a gustar. .ientras yo 1uita,a la mesa+ 3aQe hi-o unas llamadas. &sta,a enroscando la tapa del tarro de los pepinillos cuando (ol(i5 a entrar Ryan. ;u rostro da,a a entender 1ue no ha,a reci,ido una ,uena noticia precisamente. SKaplan ha modi0icado su declaraci5n Sdi)o. Lermanec a la e*pectati(a. SAhora dice 1ue le o0recieron dinero por matar a Terris.
~22#~
Kathy Reichs
Captulo 2
Larpade2 sorprendida+ de)2 el tarro y recuper2 'nimos para hacer una preguntaO S=Lagaron a Kaplan para 1ue matara a Terris> Ryan asinti5 0irmemente con la ca,e-a. S=Rui2n> SA4n no ha con0esado ese pe1ueEo detalle. SLero si no cesa,a de proclamarse inocente... =A cuento de 1u2 dice ahora 1ue es culpa,le> SA sa,er. S=Triedman lo cree> SVl escucha lo 1ue dice. SLarece una intriga de <os ;oprano. SA 1ue lo digas. SRyan consult5 el relo)S. Tengo 1ue (ol(er all. Haca cinco minutos 1ue se ha,a marchado Ryan cuando 3aQe (ol(i5 a ha,lar. /uenas noticias. Lodamos consultar las transcripciones de .asada y Net- nos reci,ira. 3aQe le ha,a e*plicado lo del sudario sin mencionar los huesos. Aun1ue a m no me pareca ,ien la ocultaci5n+ pens2 1ue+ como est',amos en 8srael+ 2l sa,a lo 1ue se haca. Lor otra parte+ aEadi5 1ue 4nicamente trata,a de ganar unos das. A 1uedarse con unas muestras+ me imagin2. .ientras se toma,a dos aspirinas y yo guarda,a el sudario en el recipiente+ ha,lamos so,re 1u2 hacer con los huesos. &ra e(idente 1ue los de He(rat Kadisha no sa,an de su e*istencia+ si no+ nos ha,ran e*igido su de(oluci5n. A como ya se ha,an apoderado de F.a*G+ no tenan moti(os para continuar (igil'ndome y sigui2ndome. :ecidimos 1ue en casa de 3aQe estaran a ,uen recaudo. Nuard5 los huesos ,a)o lla(e en el armario de los osarios+ cerramos la puerta y la cancela e*terior y nos pusimos en camino. Aun1ue la tensi5n de su mand,ula indica,a 1ue comen-a,a a dolerle la ca,e-a+ 3aQe se empeE5 en conducir el Honda 1ue ha,a al1uilado.
~22$~
Kathy Reichs
7ol(imos a cru-ar el control de la carretera de Da,lus y nos incorporamos al denso tr'0ico de ;ult'n ;uleiman ;treet en 3erusal2n &ste. &n el sector nordeste de la muralla de la ciudad (ie)a+ 0rente a la Tlo9er Nate+ tom5 por un camino particular 1ue discurra cuesta arri,a hasta dos puertas met'licas. @n (ie)o letrero indica,a+ en ingl2s y en he,reoO .useo RocQe0eller. 3aQe ,a)5 del coche y ha,l5 por un intercomunicador o*idado. .inutos despu2s se a,ri5 la puerta y rodeamos un hermoso parterre de c2sped. Retrocedimos a pie hasta una puerta lateral con un cartel 1ue decaO N?/8&RD? :& LA<&;T8DA C :&LARTA.&DT? :& ADT8Nb&:A:&;. <os tiempos cam,ian. S=Cu'ndo construyeron este edi0icio> Spregunt2. S;e inaugur5 en 1%3$+ destinado so,re todo a conser(ar las antig6edades descu,iertas en las e*ca(aciones reali-adas durante el mandato ,rit'nico. S:e 1%1% a 1% $. STal como ha,a ledo en el li,ro de YinstonS. &s precioso. A lo era+ e0ecti(amente. @na construcci5n de piedra cali-a ,lanca con pro0usi5n de torreones+ )ardines y arcos. SConser(a tam,i2n o,)etos prehist5ricos. A algunos malditos osarios. .alditos o no+ no se (ea un alma. 3aQe me condu)o a tra(2s de (arias salas+ hasta una escalera so,re la 1ue nuestros pasos retum,aron en los muros de piedra. Tlota,a en el aire un 0uerte olor a desin0ectante. Arri,a+ cru-amos (arios arcos+ do,lamos a la derecha y entramos en una antesala. @na placa anuncia,a el despacho sua(emente y entrea,ri5 la puerta. de &sther Net-. 3aQe llam5
Al 0ondo de la ha,itaci5n+ (i a una mu)er de mi edad apro*imadamente+ alta y con una mand,ula capa- de surcar los hielos del ;an <oren-o en prima(era. Al (ernos+ de)5 el microscopio y se acerc5 solcita. 3aQe hi-o las presentaciones. ;onre y le tend la mano. Net- la estrech5 como si temiera un contagio. S=Traes el sudario> 3aQe asinti5 con la ca,e-a. Net- hi-o sitio en una mesa y 3aQe coloc5 so,re ella los dos FtuppersG. SDo te lo (as a creer... Net- le cort5 en seco. SRepteme la procedencia.
~22%~
Kathy Reichs
3aQe le descri,i5 la tum,a sin mencionar la locali-aci5n concreta. S<o 1ue yo dictamine hoy ser' estrictamente pro(isional. SLor supuesto Sdi)o 3aQe. Net- le(ant5 una de las tapas y e*amin5 el sudario+ haciendo lo mismo con el segundo recipiente. Acto seguido+ se em,uti5 unos guantes y retir5 con cuidado los restos. Ruince minutos despu2s ha,a desenrollado la pe1ueEa muestra. <os tres lo (imos a la (e- y nos inclinamos como crios en una clase de 1umica. S&sto es ca,ello Sdi)o Net-+ como ha,lando consigo misma. Ruince minutos m's tarde+ tras guardar con pin-as la mayor parte en un 0ras1uito+ coloc5 media docena de pelos ,a)o el microscopio. S&st'n reci2n cortados. Algunos ,rillan y no hay seEal de pio)os ni de liendres. Net- sustituy5 los pelos por el 0ragmento grande de tela. S&s de tren-ado homog2neo. STpico del siglo primero S3aQe mo(i5 un ,ra-o con ner(iosismo. Net- corrigi5 la posici5n de la muestra y en0oc5 de nue(o. S<a 0i,ra est' degradada+ pero no se o,ser(a la lisura y (ariaci5n propia de la 0i,ra de lino. S=Do ser' lana> Spregunt5 3aQe. SA la (ista del 0ragmento+ yo dira 1ue s. Net- situ5 el tro-o en di(ersas posiciones. SDo hay de0ecto de te)ido. Do hay rotos ni remiendos. SHi-o una pausa S. Ru2 e*traEo. S=&l 1u2> Spregunt5 3aQe de)ando de mo(er el ,ra-o. S<a urdim,re del te)ido est' en direcci5n contraria a la tpica del siglo primero en 8srael. S=A eso 1u2 1uiere decir> SRue es de importaci5n. S=:e d5nde> SAo dira 1ue de 8talia o de Nrecia. .edia hora m's tarde+ Net- e*amina,a los tro-os m's pe1ueEos. S<ino. SNet- se incorpor5S. =Lor 1u2 esta,an en un en(ase aparte estos dos 0ragmentos> 3aQe se (ol(i5 hacia m. ;e lo e*pli1u2.
~23!~
Kathy Reichs
S&l m's pe1ueEo lo recog en el 0ondo del loculus+ )unto con 0ragmentos craneales. &l mayor+ cerca de la entrada+ me-clado con 0ragmentos poscraneales. S@n lien-o para la ca,e-a y otro para el cuerpo Scoment5 3aQe. S&*actamente+ como lo descri,e ;im5n Ledro en 3uan 2!+6C#. FA (io los lien-os puestos all y el sudario 1ue esta,a so,re la ca,e-a de 3es4s+ no puesto con los lien-os+ sino enrollado en un lugar aparteG. Net- mir5 su relo). S@stedes comprender'n+ naturalmente+ 1ue la A8A se haga cargo de la custodia. Tienen 1ue de)arme los restos. ;in sutile-as. SLor supuesto. Duestro halla-go est' plenamente documentado. S3aQe hi-o hincapi2 en FnuestroG+ sin andarse tampoco con sutile-asS. 7oy a solicitar un an'lisis de radiocar,ono 1 para esta,lecer la antig6edad. S ;onri5 a Net- con e*presi5n ,eat0icaS. .ientras tanto+ estar2 so,re ascuas+ esperando tu in0orme. Contra toda pre(isi5n+ Net- no cedi5 ante la simpata de 3aQe. STodos lo estar'n Sreplic5+ seEalando la puerta. Dos despeda. .ientras segua a 3aQe por el pasillo+ esta,a segura de una cosaO &sther Net- no de,a de hacerse 1uerer entre sus colegas. Lr5*ima parada+ To(ya /lotniQ. &l despacho del director de la A8A se halla,a cuatro puertas m's all' del de Net-. /lotniQ esta,a de pie cuando entramos+ pero no se mo(i5 de detr's de la mesa. &ra gracioso. <as (oces por tel20ono sugieren im'genes. A (eces esas im'genes son e*actas. A (eces no tienen nada 1ue (er con la realidad. &l director de la A8A era un hom,re ,a)o y en)uto+ con perilla gris y una pelam,rera 1ue so,resala de su yarmulQe de seda a-ul. Ao me lo ha,a imaginado como un pap' Doel+ pero pareca m's ,ien un el0o )udo. 3aQe hi-o las presentaciones. /lotniQ puso cara de sorpresa+ se so,repuso y se inclin5 so,re la mesa tendi2ndome la mano. S;ha,,at shalom Sdi)o+ con sonrisa ner(iosa y (o- de pap' DoelS. ;i2ntense+ por 0a(or. <a elecci5n era limitada+ por1ue s5lo ha,a dos 4nicas sillas li,res de papeles y li,ros. Dos sentamos en ellas. /lotniQ lo hi-o detr's de su mesa. Lor primera (e-+ pareci5 ad(ertir mi cara. S=;e ha lesionado> Spregunt5 en ingl2s estadounidense. Tal (e- de Due(a AorQ.
~231~
Kathy Reichs
SDo es nada Sdi)e.
/lotniQ a,ri5 los la,ios+ pero los cerr5 sin sa,er 1u2 decir. S=Ha superado ya el )et lag> Spregunt5 al 0in. S;. Nracias Srespond. /lotniQ asinti5 con la ca,e-a y puso las manos so,re la mesa. Todos sus mo(imientos eran r'pidos y ner(iosos como los de un coli,r. SHa sido muy ama,le por su parte transportar el es1ueleto. Algo (erdaderamente e*cepcional Scoment5 con una gran sonrisaS. =<o ha trado> SLues no e*actamente Sterci5 3aQe. /lotniQ le mir5. 3aQe le relat5 el incidente con los He(rat Kadisha+ pero omiti5 los detalles respecto a la tum,a. &l rostro de /lotniQ se ensom,reci5. SRu2 a,surdo. S; Sdi)eS. =Conoce a los He(rat Kadisha> SDo mucho. 3aQe enarc5 las ce)as. S=:5nde est' esa tum,a> S/lotniQ )unt5 la punta de los dedos y apoy5 la palma en el secante. S&n el Kidron. S=Lroceden de ella los restos de tela 1ue ha mencionado &sther> S;. /lotniQ hi-o (arias preguntas so,re la tum,a. 3aQe respondi5 con t2rminos (agos y un tono glacial. /lotniQ se puso en pie. S<o siento+ pero han llegado cuando ya me marcha,a Sdi)o+ sin poder e(itar una sonrisa a(ergon-adaS. &s ;a,at y hay 1ue acostarse pronto. S;ha,,at shalom Sdi)e. S;ha,,at shalom Srespondi5 2lS. A muchas gracias por intentarlo+ doctora /rennan. <a A8A le est' muy agradecida por ha,er reali-ado un (ia)e tan largo. &s una l'stima. ;u gesto es realmente encomia,le. &n el pasillo pens2 en todo a1uello+ y mientras nos dirigamos a la uni(ersidad+ 3aQe y yo comentamos la entre(ista con /lotniQ. SAa (eo 1ue detestas a ese hom,re Sdi)e. S&s un 0arsante egosta y arri,ista. S/ueno+ di lo 1ue pienses+ 3aQe. SA no me 0o de 2l.
~232~
Kathy Reichs
S=Lor 1u2> SCarece de honrade- pro0esional. S=C5mo>
S;e apro(echa del tra,a)o de los dem's sin mencionarlo en sus pu,licaciones. =Ruieres 1ue siga> 3aQe odia,a a los cient0icos mayores 1ue e*plota,an a los colegas )5(enes y a los estudiantes. .e sa,a de memoria sus cuitas y de)2 1ue se desahogara. SNet- in0orm5 a /lotniQ acerca del sudario Sdi)e. S.e imagin2 1ue lo hara+ pero es un riesgo 1ue asumo. &sther es la me)or especialista local en telas antiguas y necesito la autenti0icaci5n de los 0ragmentos. Adem's+ si Net- est' de por medio+ /lotniQ no podr' apropiarse del descu,rimiento. SLero en lo 1ue respecta a los huesos+ no te 0as de ninguno de los dos. SDo (oy a permitir 1ue nadie (ea esos huesos hasta 1ue los tenga per0ectamente documentados. S/lotniQ no pareci5 muy decepcionado por la p2rdida del es1ueleto de .asada Sdi)eS. Di se mostr5 tan sorprendido de (erme como yo espera,a. 3aQe me mir5. SCuando llam2 desde .ontreal no le di)e 1u2 da llega,a. S=Do> 3aQe do,l5 a la i-1uierda. S=A 1u2 me dices del comentario so,re el )et lag> SaEad. S=Lor 1u2 lo dices> S&s como si /lotniQ supiera e*actamente el tiempo 1ue lle(o a1u. 3aQe i,a a decir algo+ pero le interrump. S=A es posi,le acaso 1ue una persona relacionada con la ar1ueologa israel no sepa nada de los He(rat Kadisha> SW@0X S3aQe resopl5SO Te diste cuenta+ =no> S=Do ser' 1ue a /lotniQ le da igual por1ue ya tiene el es1ueleto> S&so es mucho decir. &se tipo no tiene arrestos. Lero si est' en su poder SaEadi5 3aQe+ mir'ndomeS+ le har2 correr a patadas hasta Tel A(i(. Ha,lamos de los comentarios de Net-. SDo es muy parlanchna 1ue digamos+ =(erdad> S&sther (a al grano.
~233~
Kathy Reichs
SLero te gust5 lo 1ue di)o Scoment2. SAa lo creo. a1uella 2poca e*clusi(amente condici5n social tal5n per0orado. Ca,ello limpio y sin pio)os. Tela de importaci5n. A en la lana era un lu)o. Casi todos los sudarios eran de lino. &l desconocido de la tum,a era de cierta Sdi)o 3aQe+ mir'ndome de nue(oS. A tiene el hueso del A 0amiliares con nom,res e(ang2licos.
S3aQe+ de,o admitir 1ue me siento esc2ptica. Lrimero+ el es1ueleto de .asada+ y ahora esos huesos del sudario. =Te lo dices a ti mismo por1ue deseas desesperadamente 1ue sea (erdad> SAo nunca pens2 1ue el es1ueleto de .asada 0uera el de 3es4s. Vsa era la interpretaci5n de <erner+ ,asada en el ra-onamiento desmadrado de :ono(an 3oyce. Lero s 1ue creo 1ue es de alguien 1ue no de,era ha,erse encontrado en a1uel lugar. Alguien cuya presencia all (a a hacer 1ue a los israeles+ y tal (e- al 7aticano+ les entre canguelo. SAlguien 1ue no era -elote. 3aQe asinti5 con la ca,e-a. S=Rui2n> S&so es lo 1ue (amos a a(eriguar. Continuamos rodando en silencio. Loco despu2s+ (ol( al asunto del sudario. S=&l sudario de la tum,a se parece a la s',ana de Turn> Spregunt2. S<a s',ana de Turn es de lino y est' te)ida con una trama m's complicada+ de tres so,re uno. A es l5gico. &se sudario es de la 2poca medie(al+ entre los aEos 126! y 13%! de la era actual. S=:atado por car,ono 1 > 3aQe asinti5 con la ca,e-a. STecha con0irmada por la,oratorios de Tucson+ ?*0ord y [urich. A el sudario de Turn es de una sola pie-a 1ue cu,re el cad'(er completo. &l nuestro consta de dos partes. S=Cu'l es la opini5n (igente so,re la impresi5n de la s',ana de Turn> Spregunt2. SRue pro,a,lemente es consecuencia de la o*idaci5n y de la deshidrataci5n de las 0i,ras de celulosa del te)ido. ?tro palo para el 7aticano. Tardamos menos en llegar a la uni(ersidad 1ue en encontrar sitio para aparcar. 3aQe logr5 por 0in estacionar su Honda de al1uiler en un espacio pensado para un esc4ter+ y nos encaminamos hacia el e*tremo este del campus. &l sol ,rilla,a en un cielo a-ul inmaculado y el aire ola a hier,a reci2n cortada.
~23 ~
Kathy Reichs
Cru-amos espacios de som,ra y lu- por delante de aulas+ o0icinas+ residencias de estudiantes y la,oratorios. Ha,a estudiantes tomando ca02 en mesas al aire li,re o paseando con ,andas deporti(as en la ca,e-a+ mochilas y -apatillas deporti(as /irQenstocQs. @n niEo le tira,a un TrisQee a su perro. &ra como el campus de cual1uier uni(ersidad. &n lo alto del .ount ;copus+ la @ni(ersidad He,rea era una isla de tran1uilidad rodeada por un mar ur,ano de centinelas+ parapetos+ poluci5n y cemento. Lero no hay nada in(ulnera,le en esta tierra. .ientras camin',amos+ mi mente superpona otras im'genes so,re a1uella apeteci,le estampa. &scenas de noticiariosO 31 de )ulio de 2!!1+ un da igual 1ue 2ste+ con estudiantes en plenos e*'menes y matricul'ndose para los cursos de (erano. @n pa1uete ol(idado en la mesa de un ca02. ;iete muertos y ochenta heridos. Ham's rei(indic5 el atentado. <a represalia de 8sraelO el asesinato de ;alah ;hehadeh en Na-a. .urieron catorce palestinos. A la racha contin4a. &l portero del 8nstituto de Ar1ueologa era una mu)er llamada 8rena Lorat. 7esta anticuadamente+ con un sentido de la moda 1ue oscila,a entre lo lanudo y lo 0loral+ y resulta,a mucho menos amena-adora 1ue &sther Net-. 8ntercam,iamos shaloms. Lorat le di)o algo a 3alee en he,reo. 3aQe le contest5 y yo imagin2 1ue le esta,a recordando su llamada. .ientras 3aQe le e*plica,a lo 1ue 1ueramos+ Lorat e*amin5 algo 1ue,radi-o 1ue ha,a retirado de su odo. &ntend la pala,ra .asada y el nom,re de Aadin. Cuando 3aQe termin5+ Lorat le hi-o una pregunta. 3aQe contest5. Lorat di)o algo y mo(i5 la ca,e-a hacia m. 3aQe respondi5. Lorat se inclin5 hacia 2l y aEadi5 algo en (o- ,a)a. 3aQe asinti5 con la ca,e-a+ muy serio. Lorat me dirigi5 una gran sonrisa de ,ien(enida. <e de(ol( la sonrisa con gesto de conspiradora. Lorat nos condu)o escaleras a,a)o hasta una ha,itaci5n l4gu,re sin (entanas. <as paredes y el suelo eran grises+ esta,a llena de mesas (ie)as y sillas plega,les+ y ha,a estanteras desde el suelo hasta el techo. @nas ca)as grandes ocupa,an dos rincones. SLor 0a(or Sdi)o Lorat+ seEalando una mesa con el mismo dedo con 1ue se hurga,a el odo. .e sent2. Lorat y 3aQe desaparecieron tras las estanteras. Cuando (ol(ieron+ 3aQe traa tres archi(adores de cart5n marr5n y Lorat otro m's.
~23"~
Kathy Reichs
Lorat de)5 el suyo en la mesa+ dio una 4ltima instrucci5n+ nos dirigi5 una 4ltima sonrisa y nos 1uedamos a solas. S;imp'tica Sdi)e. S;e pasa un poco con la angora Scoment5 3aQe. <os archi(adores esta,an marcados con rotulador en he,reo. 3aQe los coloc5 en 0ila+ cogi5 el primero y sac5 los cuadernos 1ue contena. 3aQe se encarg5 de uno y yo de otro. &ran ho)as de tamaEo europeo+ mecanogra0iadas en he,reo por am,as caras. Ho)e2 una cuantas. Do entenda nada. &n un cursillo r'pido+ 3aQe me escri,i5 una lista de t2rminos cla(eO Aoram Tsa0rir+ Dicu Haas+ cue(a 2!!1+ es1ueleto+ hueso+ y me enseE5 a leer las 0echas en he,reo. &l comen-5 por el primer cuaderno y yo por el siguiente. Con ayuda de la lista+ 0ui pasando ho)as+ diciendo para mis adentrosO F;2samo+ ',reteG. =Ru2 era igual> =Ru2 era distinto> Al principio+ todo eran registros irrele(antes. <le(',amos una hora cuando localic2 el primero 1ue poda resultar ('lido. S=Ru2 es esto> Spregunt2+ tendi2ndole el cuaderno a 3aQe. 3aQe ley5 el te*to y se inclin5 so,re la mesa. S&s la reuni5n del (einte de octu,re de 1%63+ en la 1ue se ha,la de la cue(a -ooi. S=A 1u2 dicen> SAoram Tsa0rir comunica el progreso en otra cue(a+ la 2!! . &scucha. Do haca 0alta 1ue me lo di)era. STsa0rir dice 1ue los halla-gos son F... mucho m's preciosos 1ue las pie-as halladas en las cue(as 2!!1 y 2!!2G. S&ntonces+ la cue(a 2!!1 se e*plor5 antes del (einte de octu,re Sdi)e. S;. S=Do ha,an comen-ado a e*ca(ar a principios de octu,re> 3aQe asinti5 con la ca,e-a. SLor lo tanto+ la cue(a de,i5 de ser descu,ierta durante las dos primeras semanas de la campaEa. SLero no he encontrado ninguna menci5n a ella hasta este da. S3aQe 0runci5 el ceEoS. Contin4a+ yo (oy a repasar las p'ginas 1ue tengo. <a siguiente re0erencia a la cue(a 2!!1 era del 26 de no(iem,re de 1%63+ m's de un mes despu2s. Ha,an in(itado a Haas a unirse al grupo. SHaas comunica el halla-go de los tres es1ueletos en el <ocus $+ 1ue comprende la -ona norte del palacio+ y en el <ocus 2!!1+ la cue(a de los
~236~
Kathy Reichs
huesos. S&l dedo de 3aQe recorri5 el te*toS. :ice 1ue hay entre (einticuatro y (eintis2is indi(iduos y un 0eto de seis meses. Catorce (arones+ seis mu)eres+ cuatro niEos y restos sin catalogar. SAa sa,emos 1ue las ci0ras no cuadran Sdi)e. S&*acto. S3aQe al-5 la (istaS. Lero lo m's interesante es =d5nde est' la primera re0erencia a la cue(a y sus contenidos> SA lo me)or nos la hemos saltado Sdi)e. SA lo me)or. S7amos a repasar todo lo anterior al (einte de octu,re Ssuger. Dos pusimos manos a la o,ra. Do encontramos una sola menci5n de la e*ploraci5n o e*ca(aci5n de la cue(a. Lero descu,r una cosa. <as p'ginas esta,an numeradas en caracteres ar',igos. &sas ci0ras poda leerlas yo. 7ol( hacia atr's y compro,2 las p'ginas de todo a1uel perodo. Talta,an las de las primeras semanas de octu,re. &sper'ndonos lo peor+ 0uimos repasando+ p'gina por p'gina+ la numeraci5n de los cuadernos de los archi(adores. Do ha,a ning4n error en el orden. Talta,an p'ginas.
~23#~
Kathy Reichs
Captulo 3!
S=;e pueden e*aminar los materiales> Spregunt2 SDo. A Lorat me asegur5 1ue a1u est'n reseEadas todas las pie-as. S;i 0altan p'ginas+ tiene 1ue ha,er sido una cuesti5n interna. Re0le*ionamos en silencio. SAadin anunci5 el descu,rimiento de los es1ueletos del palacio en una con0erencia de prensa en no(iem,re del sesenta y tres Sdi)eS. &s e(idente 1ue le interesa,an los restos humanos. S;+ claro. &ra el me)or m2todo para documentar los suicidios de .asada. SA Aadin ha,l5 de los tres indi(iduos hallados en la cum,re+ en la -ona ocupada por el grupo principal. <a heroica F0amiliaG -elote Sdi)e+ haciendo hincapi2 en la pala,raS+ pero no di)o nada de los restos del <ocus 2!!1+ los (eintitantos indi(iduos hallados en la cue(a por de,a)o del permetro amurallado+ en el e*tremo sur de la cum,re. <os ocult5 a la prensa. SDada de nada. S=Ru2 di)o Aadin a los periodistas> 3aQe se masa)e5 las sienes con la punta de los dedos. @nas (enas a-ules palpita,an ,a)o su cutis p'lido. SDo lo recuerdo. S=Tena tal (e- dudas so,re la antig6edad de los huesos> S&n el primer in0orme de la campaEa+ Aadin di)o 1ue no ha,a nada en la cue(a 1ue 0uera posterior a la 2poca de la primera su,le(aci5n. A tena ra-5n. <as dataciones de car,ono radiacti(o pu,licadas a principios de los aEos no(enta so,re 0ragmentos de telas halladas entre los huesos se sit4an entre el aEo ! y el 11" de la era actual. L'ginas 1ue 0alta,an. &s1ueletos ro,ados. @n comerciante asesinado. @n 0raile muerto. &ra como mirar a tra(2s de una galera de espe)os de0ormantes. =Ru2 era lo real> =Ru2 era lo distorsionado> =Ru2 pista seguir> :e una cosa esta,a casi seguraO Ha,a un hilo in(isi,le 1ue lo relaciona,a todo con los huesos de la cue(a. A con F.a*G.
~23$~
Kathy Reichs
7i 1ue 3aQe consulta,a su relo).
STienes 1ue acostarte Sdi)e+ guardando los cuadernos en los archi(adores. S&stoy ,ien Sreplic5 2l+ pero su aspecto deca lo contrario. S&st's peor cada minuto 1ue pasa. S&s 1ue tengo un dolor de ca,e-a horrendo. =Do te importara lle(arme a casa y 1uedarte t4 el coche> .e le(ant2. SClaro 1ue no. 3aQe me dio un plano+ (arias direcciones y las lla(es del Honda. ;e 1ued5 dormido antes de 1ue yo saliera de su casa. Ao s2 orientarme muy ,ien con un plano+ pero soy un desastre con los signos desconocidos en un idioma e*traEo. &n el trayecto de /eit Hanina al American Colony ha,ra de,ido tardar (einte minutos+ pero al ca,o de una hora esta,a irremedia,lemente perdida. ;in sa,er c5mo+ me encontra,a en ;derot Aigal Aadin. A luego aca,2 en ;haHarei Aerushalaim+ a pesar de ha,er seguido un itinerario recto. .ir2 el nom,re de la calle en un cruce+ par2 )unto al ,ordillo+ desplegu2 el plano de 3aQe y trat2 de orientarme. Lor el retro(isor (i 1ue un coche se detena )unto al ,ordillo die- metros detr's de m. .i mente recopil5 r'pidamente los datosO ;ed'n a-ul oscuro con dos hom,res. @n indicador seEala,a 1ue me encontra,a cerca de la salida a la carretera de Tel A(i(. =Lero cu'l> &n el plano ha,a dos. .ir2 en derredor en ,usca de alguna indicaci5n. /anco de datosO no se ,a)a nadie del sed'n. 7i un indicador de la estaci5n central de auto,uses y de un Holiday 8nn. &n cual1uiera de los dos sitios podran orientarme. &sta,a ca,reada. ;e me ocurri5 algo. Arran1u2+ decidida a parar en la primera de las dos entidades 1ue encontrara. /anco de datosO el sed'n me est' siguiendo. ;ent una pun-ada de aprensi5n. &ra (iernes y pronto oscurecera. <as calles se esta,an 1uedando (acas por el ;a,at. Nir2 a la derecha. &l sed'n hi-o lo mismo. .e ha,an seguido dos (eces en mi (ida. A en ninguna de las dos con ,uenas intenciones.
~23%~
Kathy Reichs
:o,l2 a la derecha y+ una man-ana m's all'+ a la i-1uierda. &l sed'n hi-o lo mismo. A1uello no me gusta,a nada. Agarr2 el (olante con las dos manos y aceler2. &l sed'n no se despega,a de m. :o,l2 en una es1uina a la i-1uierda. &l sed'n la do,l5 acto seguido. 7ol( a girar. Ahora me halla,a perdida en una maraEa de calle)uelas. ;5lo (ea una 0urgoneta. &l sed'n esta,a cada (e- m's cerca. .e (ino un 4nico pensamientoO WHuirX Aceler2 sin pensarlo m's y di un golpe de (olante para e(itar la 0urgoneta+ mirando hacia delante+ en ,usca de sal(aci5n. 7i un em,lema 0amiliar. @na cru- ro)a. Lrimeros au*ilios. =Clnica> =Hospital> .e da,a igual. .ir2 por el retro(isor. &l sed'n esta,a m's cerca. 7i una clnica )unto a un centro comercial. .e met en el aparcamiento+ par2 el coche y ech2 a correr hacia la puerta. &l sed'n pas5 de largo como una e*halaci5n. A tra(2s de la (entanilla+ capt2 una imagen 0uga-O una ,oca con una mueca de eno)o. ?)os de (,ora. <a desarreglada ,ar,a de un 0undamentalista. .e reun con Ryan en el (est,ulo del hotel a las siete. Lor entonces ya no esta,a segura de si me ha,an seguido o no. Ha,an re(uelto mi ha,itaci5n. .e las ha,a (isto con un chacal. A 3aQe y a m nos ha,an apedreado. Dos ha,an ro,ado a F.a*G. Ha,amos destro-ado la 0urgoneta. .ientras toma,a un apaci,le ,aEo caliente+ comenc2 a considerar la posi,ilidad de 1ue mis ner(ios hu,ieran trastocado algunos acontecimientos. Tal (e- el sed'n segua mi mismo camino. Tal (e- el conductor esta,a perdido igual 1ue yo. Tal (e- los ocupantes eran la (ersi5n israel de los paletos 1ue al otro lado del Atl'ntico salen los (iernes por la noche a ligar en coche. FDo seas ingenuaG+ me di)e con un pro0undo suspiro. A1uel coche me segua por algo. Di Ryan ni yo est',amos con 'nimos de cenar mucho. &n recepci5n nos indicaron c5mo llegar a un restaurante 'ra,e cercano. .ientras nos lo e*plica,a+ la recepcionista no de)a,a de mirarme de (een cuando. A en una ocasi5n en 1ue la mir2 yo a ella+ apart5 los o)os. .e dio la impresi5n de 1ue 1uera decirme algo. 8ntent2 mostrar una actitud amistosa+ in(it'ndola a ha,lar con la mirada+ pero ella no solt5 prenda. &l r5tulo del restaurante era del mismo tamaEo 1ue una pastilla de )a,5n de tocador. <o encontramos despu2s de pasar por delante dos o tres (eces. @n portero armado nos 0ran1ue5 la entrada.
~2 ! ~
Kathy Reichs
&l interior era oscuro y pe1ueEo+ con muros ,ordeados de compartimentos y una 0ila de mesas en el centro. <a mayor parte de los clientes eran hom,res. <as pocas mu)eres presentes (estan el hiya, y no ha,a secci5n para 0umadores. Dos o0recieron un reser(ado con tan poca lu- 1ue era imposi,le leer la carta. &ch2 un (ista-o y se la ced a Ryan con gesto despecti(o. &l camarero (esta camisa ,lanca y pantal5n negro. Tena los dientes amarillentos y el rostro arrugado de tantos aEos de 0umar. Ryan le di)o algo en 'ra,e. Ao entend la pala,ra FCoQeG. &l camarero hi-o una pregunta y Ryan al-5 am,os pulgares. &l camarero gara,ate5 en una li,reta y se 0ue. S=Ru2 has pedido> Spregunt2. SLi--a. S=Con el l2*ico de la gua Triedman> STam,i2n s2 preguntar d5nde est' el ('ter. S=:e 1u2 clase> S=Tipo americano> S=<a pi--a> SDo lo s2 muy ,ien. <e cont2 a Ryan mi (isita al museo RocQe0eller. SNet- cree 1ue el sudario data del siglo primero+ es de lino y lana+ y pro,a,lemente+ de importaci5n. S? sea+ 1ue es caro. S;. A el ca,ello esta,a limpio+ sin liendres. Ryan lo capt5 enseguida. S/uenas 0i,ras te*tiles y ca,ello limpio. &l cad'(er del sudario era de clase alta y tena un hueso del tal5n per0orado. 3aQe cree 1ue es 3esucristo. <e repet la e*plicaci5n de 3aQe so,re la historia de Kidron e Hinom. &l (alle del 8n0ierno. <uego+ 0ui enumerando con los dedosO S8ndi(iduo de clase alta hallado en una tum,a de Kidron 1ue 3aQe cree 1ue es el sepulcro de la 0amilia de 3es4s. &n la tum,a ha,a osarios con inscripciones de nom,res e(ang2licos. 3aQe cree 1ue el osario de ;antiago+ posi,le recept'culo de los huesos del hermano de 3es4s+ procede de esa tum,a. S/a)2 la manoS. 3aQe est' con(encido de 1ue el indi(iduo del sudario es 3es4s de Da-aret. S=A t4 1u2 crees> S7amos+ Ryan. =Ru2 posi,ilidades hay> Liensa en las implicaciones. Re0le*ionamos so,re ello por unos instantes. Ryan rompi5 el silencio.
~2 1 ~
Kathy Reichs
S=Ru2 relaci5n hay entre F.a*G y esa tum,a de Kidron> SAo no creo 1ue haya ninguna. A ya 1ue lo dices+ =1u2 pro,a,ilidad e*iste de 1ue dos es1ueletos 1ue se supone son de 3esucristo apare-can e*actamente en la misma 0echa> S/ueno+ no e*actamente. F.a*G 0ue descu,ierto en los aEos sesenta+ y el asunto ha (uelto a surgir hace poco. S.atan a Terris. Kaplan me enseEa la 0oto. <ocali-o el es1ueleto y descarto la posi,ilidad. Tres semanas despu2s encuentro a ese indi(iduo del sudario y =es 3esucristo> &s a,surdo. S3aQe tena tanto inter2s en F.a*G 1ue te pag5 el (ia)e a 8srael. =:e 1ui2n cree 1ue era ese es1ueleto> S:e alguien importante 1ue no de,era ha,erse encontrado en .asada. <e e*pli1u2 mi (isita a la @ni(ersidad He,rea y las p'ginas 1ue 0alta,an de las transcripciones de .asada. S&s curioso Scoment5. <e relat2 tam,i2n la entre(ista con To(ya /lotniQ y las dudas de 3aQe so,re su persona. S&s curioso Scoment5. Do sa,a si e*plicarle lo del sed'n. =A si todo era producto de mi imaginaci5n> =A si no lo era> .e)or e1ui(ocarse 1ue cargar con ese peso yo sola. ? algo peor. <e cont2 el incidente. Ryan escuch5. =;onrea> Do poda (erlo con tan poca lu-. S;eguramente no tiene importancia Sdi)e. Ryan estir5 el ,ra-o y puso su mano so,re la ma. S=Te encuentras ,ien> Spregunt5. S.'s o menos. Ryan me acarici5 la mano con el pulgar. S;a,es 1ue pre0iero 1ue no (ayas por ah sola. S<o s2. &l camarero puso dos sal(amanteles y dos latas de CocaCCola normal. Lor lo (isto+ las lecciones de 'ra,e de Ryan no ha,an incluido el t2rmino Fsin a-4carG. S=Do tomas cer(e-a> Spregunt2. SDo hay. S=C5mo lo sa,es> SDo he (isto ning4n anuncio de cer(e-a.
~2 2 ~
Kathy Reichs
ST4 siempre tan detecti(e Sdi)e sonriendo. S&l crimen nunca duerme. SCreo 1ue maEana ir2 al 3erusalem Lost para ,uscar en los archi(os y (er 1u2 declar5 Aadin so,re los es1ueletos de .asada en los aEos sesenta Sdi)e. S=Lor 1u2 no miras en la ,i,lioteca de la uni(ersidad> S3aQe dice 1ue en el Lost archi(an los artculos por temas. ;er' mucho m's r'pido 1ue re(isar rollos de micro0ichas. S&l Lost est' cerrado los s',ados Sdi)o Ryan. Claro. Cam,i2 de tema. S=Ru2 tal el interrogatorio> SKaplan insiste en 1ue le encargaron matar a Terris. S=Rui2n> S:ice 1ue ella no le di)o el nom,re Scontest5 Ryan. S=&lla> S.e pareci5 1ue Ryan asentaS. =A 1u2 le di)o esa misteriosa mu)er> SRue necesita,a un pistolero. S=Lor 1u2 1uera matar a Terris> SRuera (erlo muerto. Luse los o)os en ,lanco. @n gesto in4til+ por la oscuridad. S=Cu'ndo se lo pidi5> SVl cree 1ue 0ue la segunda semana de 0e,rero. S<a 2poca en 1ue Terris pidi5 a Kaplan 1ue (endiera el es1ueleto. S;. SA Terris lo mataron a mediados de 0e,rero. S;. &l camarero tra)o ser(illetas+ platos y utensilios+ y coloc5 entre los dos una pi--a llena de aceitunas+ tomate y unas pe1ueEas cosas (erdes 1ue supuse eran alcaparras. S=C5mo se puso en contacto con 2l esa mu)er> Spregunt2 nada m's irse el camarero. S<e llam5 a la tienda de mascotas. Ryan sir(i5 unos tro-os de pi--a. S7amos a (er. @na desconocida le llama+ pide in0ormaci5n so,re co,ayas y a continuaci5n diceO F?iga+ por cierto+ 1uiero 1ue mate a una personaG...
~2 3 ~
Kathy Reichs
S&so es lo 1ue 2l dice. SRu2 curioso. S&s lo 1ue dice. S=<a mu)er no dio ning4n nom,re> SDo.
S=Te ha dado Kaplan alg4n detalle so,re ella> S:ice 1ue ha,la,a como una cocain5mana. <a pi--a era e*celente. .e puse a distinguir los sa,ores. Tomate+ ce,olla+ pimiento (erde+ aceitunas+ 0eta y una especia 1ue no identi0i1u2. S=Ru2 le o0reci5> STres de los grandes. S=A Kaplan 1u2 di)o> S:ie- de los grandes. S=A consigui5 die- mil d5lares> S<a mu)er hi-o una contrao0erta de tres mil antes y otros tres mil despu2s de cumplir el encargo. S=A Kaplan 1u2 hi-o> S:ice 1ue cogi5 el anticipo y desapareci5. S=<a esta05 por las ,uenas> S=Ru2 i,a a hacer ella+ llamar a la polica> SA4n le 1ueda,an tres mil para encargar 1ue lo mataran. S.uy ingenioso. SRyan sir(i5 nue(os tro-os de pi--a. S=Kaplan se entre(ist5 personalmente con esa mu)er> SDo. <e de)5 el dinero de,a)o de un cu,o de ,asura en 3arry LarQ. S.uy 3ames /ond. S8nsiste en a0irmar 1ue 0ue as. ;eguimos comiendo y o,ser(ando a la gente del restaurante. Trente a nuestro reser(ado ha,a una mu)er cuyo rostro en la oscuridad era amarillento. Do se (ea m's. ;u hiya, le oculta,a el pelo y el cuello. <le(a,a una ,lusa oscura de manga larga con puEos ceEidos en la muEeca. Duestras miradas se cru-aronU ella la sostu(o y yo la apart2. SAo crea 1ue Kaplan era un simple esta0ador de poca monta Sdi)e. SA lo me)or se cans5 y decidi5 cam,iar de carrera. STal (e- Kaplan se in(enta todo eso para des,aratar tus pes1uisas.
~2
Kathy Reichs
S.e las han des,aratado lum,reras de menor categora. Ryan reparti5 los dos 4ltimos tro-os de pi--a. 7ol(imos a comer en silencio. Cuando termin2 me reclin2 so,re la pared. S=Lodra ser .iriam Kessler la misteriosa mu)er> S;e lo pregunt2 tal cual a Kaplan+ y el ca,allero me respondi5 negati(amente+ y declar5 1ue la (iuda era una persona por encima de toda sospecha. Ryan arrug5 la ser(illeta y la ech5 en el plato. S=;e te ocurre 1ui2n pudo ser> Spregunt2. S.adonna+ Katie Couric2+ .ara CastaEa... Hay in0inidad de mu)eres 1ue se dedican a llamar a delincuentes de poca monta sin antecedentes de homicidio y les o0recen dinero por matar a alguien. S.uy intrigante Scoment2.
Tamosa presentadora de la tele(isi5n norteamericana. KD. del T.M
~2 " ~
Kathy Reichs
Captulo 31
SA<<<AH@@C@@@CAK/AAAR... <a plegaria gra,ada estall5 contra mi (entana. A,r un o)o. <os o,)etos del cuarto comen-a,an a per0ilarse ,a)o la lu- del amanecer. @no de ellos era Ryan. S=&st's despierto> SHumdulillah Scontest5 2l con (o- ronca y poco clara. SHumm Sdi)e. SAla,a a :ios Sme tradu)o en un susurro. S=A cu'l> Spregunt2. S:emasiado complicado para las cinco de la maEana. ; 1ue era una pregunta complicada. .e la ha,a estado planteando durante un ,uen rato despu2s de 1ue Ryan se 1uedara dormido. S&stoy con(encida de 1ue es F.a*G. S=&l muecn> ;acud a Ryan con la almohada+ y 2l se dio la (uelta y se ech5 so,re m. SAlguien 1uera a F.a*G a toda costa+ aun1ue hu,iera 1ue matar. S=A Terris> SLor una parte. STe escucho Sdi)o Ryan con sus o)os a-ules somnolientos. S3alee tiene ra-5n. &s mucho m's 1ue He(rat Kadisha. SAo cre 1ue los He(rat Kadisha i,an a por todas. Degu2 con la ca,e-a. SDo se trata de los muertos )udos+ Ryan. ;e trata del es1ueleto de .asada. S/ueno+ =y 1ui2n es> SRui2n 0ue Scorreg con (o- tensa por reproche conmigo misma.
~2 6 ~
Kathy Reichs
SDo es culpa tuya. SLero yo lo perd. S=Ru2 podas hacer>
SHa,erlo entregado directamente a la A8A sin lle('rmelo a Kidron. ? al menos ha,er adoptado las necesarias precauciones. SDo de,eras ha,erte de)ado la @-i en el /radley. .ir2 a Ryan de nue(o+ y 2l se apoder5 de la almohada+ se incorpor5 y se la puso detr's de la ca,e-a. Ao me acurru1u2 contra 2l. SHechos+ seEora Sdi)o 2l. &ra el )uego al 1ue recurramos cuando est',amos empantanados en algo. S&n el siglo primero Sempe-5S enterraron a unos indi(iduos en una cue(a en .asada+ pro,a,lemente durante el s2ptimo aEo de la ocupaci5n de la cum,re por los -elotes. &n 1%63+ Aigael Aadin y su e1uipo e*ca(aron esa cue(a pero no comunicaron el halla-go de restos humanos en la misma. Dicu Haas+ el antrop5logo 0sico encargado del an'lisis de los huesos+ declar5 (er,almente a Aadin y a su e1uipo 1ue los restos correspondan a (einticuatro o (eintis2is indi(iduos me-clados. Haas no mencion5 el es1ueleto completo del indi(iduo separado del mont5n+ 1ue posteriormente descri,i5 a 3aQe :rum un e*ca(ador (oluntario 1ue ha,a tra,a)ado en la cue(a. &se es1ueleto completo Sprosigui5S al 1ue llamamos F.a*G+ 0ue a parar al .us2e de lHHomme de Lars. RemitenteO desconocido. S&n 1%#3+ Aossi <erner ro,5 a F.a*G del museo y lo entreg5 a A(ram Terris Sdi)e. STerris en(i5 a F.a*G a Canad' y posteriormente se lo con0i5 al padre ;yl(ain .orissonneau+ de la a,ada ;ainteC.arieCdesCDeiges Ssigui5 Ryan. S&l (eintis2is de 0e,rero+ .orissonneau entreg5 F.a*G a /rennan. :as despu2s encontraron muerto a .orissonneau. STe de)as algo Scoment5 Ryan. S&s cierto. SRepas2 las 0echasS. &l 1uince de 0e,rero A(ram Terris apareci5 asesinado en .ontreal. S&l diecis2is de 0e,rero un tal Kessler entreg5 a /rennan la 0oto de un es1ueleto 1ue result5 ser F.a*G Sdi)o Ryan. SHirsch Kessler result5 ser Hershel Kaplan+ un esta0ador de poca monta y tra0icante de antig6edades ilegales. SKaplan huy5 de Canad' y 0ue detenido en 8srael Sdi)o RyanS+ y alega 1ue se march5 unos das antes de la muerte del padre .orissonneau el dos de mar-o.
~2 # ~
Kathy Reichs
S&l nue(e de mar-o Ryan y /rennan llegaron a 8srael. Al da siguiente+ :rum lle(5 a /rennan a una tum,a y F.a*G cay5+ presuntamente+ en manos de los He(rat Kadisha. &se mismo da registraron la ha,itaci5n de /rennan SaEad. SAl da siguiente+ once de mar-o+ ,a)o un h',il interrogatorio Sdi)o Ryan con una sutil sonrisaS+ Kaplan con0es5 1ue Terris le ha,a encomendado (ender a F.a*G y a0irm5 1ue ha,a hecho correr la (o- de 1ue podra entregar el es1ueleto entre primeros y mediados de enero. S&se mismo da /rennan 0ue seguida por unos hom,res de aspecto musulm'n. Ah+ y no ol(idemos a 3amal Hasan A,uC3arur y .ohamed Ha-man ;halaideh SaEadi5 Ryan. S<os hom,res 1ue aparcaron 0rente a la a,ada ;ainteC.arieCdesC Deiges Spuntualic2. SFTuristasG. SRyan entrecomill5 con un gesto la pala,ra. SCronol5gicamente+ eso ocurri5 unas dos semanas despu2s del asesinato de Terris. SAnotado. SRyan aEadi5SO /a)o otro interrogatorio a4n m's h',il+ ese mismo da Kaplan con0es5 1ue una mu)er le encarg5 matar a Terris+ pero neg5 conocer a esa mu)er y neg5 1ue lo hu,iera matado 2l. S&l trato se cerr5 a primeros de enero+ semanas antes de 1ue mataran a Terris. SLens2 unos instantesS. =Algo m's> SVsos son los hechos+ seEora. A menos 1ue 1uiera pasar a los huesos del sudario. Lero no creo 1ue est2n relacionados con F.a*G y Terris. SCierto Smo( 0ichaS. =/uenos )ugadores> SAossi <erner+ un )udo ortodo*o y .a* el li,ertador de la .asada S contest5 Ryan. SA(ram Terris+ (ctima y antiguo dueEo de F.a*G SaEad. SHershel Kaplan+ alias Hirsch Kessler+ sospechoso de homicidio y aspirante a la (enta de F.a*G Sdi)o Ryan. S.iriam Terris+ (iuda relacionada con Hershel Kaplan Sdi)e yo. SA ,ene0iciaria de los cuatro millones de d5lares del seguro. S;. S;yl(ain .orissonneau+ posi,le (ctima de asesinato y poseedor temporal de F.a*G. S<a misteriosa mu)er de Kaplan. S.uy ,ien Scoment5 Ryan. S=Lersona)es secundarios> Ryan re0le*ion5. S&l seEor <it(aQ+ socio israel de Kaplan y denunciante.
~2 $ ~
Kathy Reichs
S=C5mo enca)a <it(aQ en todo esto> Spregunt2. SLor ser otra de las partes interesadas en F.a*G Srespondi5 Ryan. S:e acuerdo+ pues+ entonces+ To(ya /lotniQ SaEad. S=A el director de la A8A> SLor el mismo moti(o Sdi)e. S3aQe :rum SaEadi5 Ryan. SDo+ no Sdi)e yo. Ryan se encogi5 de hom,ros. S=Leri02ricos> SCpregunt2. S:ora Terris+ madre de la (ctima. SCourtney Lur(iance+ empleada de la (ctima. S&stamos di(agando. S&s (erdad Sdi)eS. Lero relacion'ndose con F.a*G. Ryan dio paso a la 0ase tres. S=Hip5tesis> Comenc2 yo. SLrimera. @n grupo de )udos ultraortodo*os ha descu,ierto la identidad de F.a*G y teme 1ue su presencia en .asada manche la imagen del lugar sagrado del )udaismo. SLero sa,emos 1ue F.a*G no es 3esucristo. =Rui2n es> S@n na-areno. ;upongamos 1ue los )udos ultraortodo*os sa,en 1ue los 1ue (i(an en la cue(a no 0orma,an parte del grupo de -elotes )udos. Rue en realidad eran discpulos de 3es4s+ tal (e- incluso miem,ros de su parentela. S=<o sa,a Aadin> =<a A8A> S&so e*plicara la reticencia de Aadin a ha,lar so,re los restos de la cue(a y la negati(a del go,ierno a completar los an'lisis. SReptemelo. =Lor 1u2 es incon(eniente la presencia de seguidores de 3es4s en .asada> S.asada es para los israeles un sm,olo de la li,ertad )uda y de la resistencia contra las 0uer-as enemigas. =A si resulta 1ue all (i(an cristianos+ )udos o no> &llos creen 1ue han (uelto a enterrar los huesos de los 4ltimos de0ensores de .asada+ pero =y si hu,iera tam,i2n cristianos enterrados con ellos> ;era enormemente preocupante+ so,re todo para los )udos israeles. una cosa est' clara. Todo aca,a
~2 % ~
Kathy Reichs
S? sea+ 1ue la primera hip5tesis sugiere 1ue un grupo de ortodo*os de som,rero negro est' dispuesto a hacer lo 1ue haga 0alta para 1ue no se descu,ra nada. SAo simplemente lo planteo. Record2 la e*traEa teora de :ono(an 3oyce y la reacci5n de <erner. S=Recuerdas ese li,ro 1ue le+ &l pergamino de 3es4s> S=&l 1ue pretenda 1ue 3es4s ha,a muerto octogenario> S;. SAlc2 dos dedosS. ;egunda hip5tesisO @n grupo de militantes cristianos de e*trema derecha se ha enterado de la e*istencia de F.a*G+ cree 1ue es 3es4s y temen 1ue el es1ueleto eche por tierra los &(angelios. S&s lo 1ue crea Aossi <erner Sdi)o Ryan. S;. A tal (e- Terris. A .orissonneau+ durante un tiempo. SLero F.a*G no es 3esucristo. SDosotros sa,emos 1ue no puede serlo. Lero <erner esta,a seguro de 1ue era 3esucristo+ y ya (es c5mo reaccion5. Tal (e- haya otros 1ue piensen lo mismo y 1ue haran todo lo posi,le para hacer desaparecer los huesos. SHip5tesis tres. SRyan en0oc5 la cuesti5n desde una perspecti(a di0erenteSO @n grupo 0undamentalista isl'mico descu,re la e*istencia de F.a*G y cree 1ue es 3es4s. A 1uieren utili-ar los restos para minar la teologa cristiana. S=C5mo> S<a presencia de 3es4s en .asada hara aEicos el crucial dogma de la resurrecci5n. =Ru2 me)or represalia contra el cristianismo> SA esos 0an'ticos no se detendr'n ante nada para apoderarse de F.a*G. Lodra ser. .e imagin2 a ;yl(ain .orissonneau en su despacho del con(ento. Tom2 nota de ponerme en contacto con <a.anche para sa,er si ha,a ordenado la e*humaci5n y la autopsia. SHip5tesis cuatro. S8ntent2 com,inar mi segunda hip5tesis con la tercera+ de RyanSO @n grupo de 0undamentalistas isl'micos se ha enterado de la e*istencia de F.a*G y cree 1ue es un na-areno+ 1ui-'s+ incluso un miem,ro de la 0amilia de 3es4s. Temen 1ue cristianos y )udos apro(echen el halla-go para reinterpretar .asada con -elotes y na-arenos primiti(os luchando codo a codo contra los romanos. Temen 1ue el es1ueleto sir(a para re(itali-ar el 0er(or religioso en el mundo )udeocristiano. SA est'n decididos a impedirlo SaEadi5 RyanS. Lodra ser. Re0le*ionamos durante unos instantes so,re las hip5tesis. =Cristianos 0an'ticos+ )udos o musulmanes con(encidos de 1ue los huesos eran de
~2"!~
Kathy Reichs
3es4s+ de alguien de su 0amilia o de alguno de sus seguidores> Todas ellas eran a cual m's e*plosi(a. Ryan rompi5 el silencio. S=A 1ui2n es la mu)er misteriosa de Kaplan> Spregunt5S. =Ru2 relaci5n tiene con Terris> =A 1u2 relaci5n tiene con F.a*G> S&*celente pregunta+ detecti(e. S&spero reci,ir esta tarde el control de llamadas tele05nicas. Ryan me atra)o hacia s. STriedman se propone de)ar a Kaplan cocerse en su propia salsa un da entero. Ryan me ,es5 en la me)illa. SRyan+ creo 1ue (amos por ,uen camino. SAun1ue (ayamos por ,uen camino+ no hay 1ue dormirse en los laureles. S&stoy de acuerdo contigo. Ryan puso su mano en mi cuello. S&n ;a,at hay poca cosa 1ue hacer SaEadi5. ;us la,ios me ro-aron el odo. S&s el da de descanso Sdi)e. SLoco podemos in(estigar. S.mm Sdi)e. &so pensa,a yo. SLero tengo otra pregunta estupenda Ssusurr5 Ryan. Ao tena una respuesta estupenda. W;X
&n el aeropuerto de Toronto ha,a (isto un li,ro so,re el tao+ del se*o+ salud y longe(idad. Do lo compr2+ pero por el ritmo 1ue lle(',amos pens2 1ue alcan-ara los 1$! aEos. ;5lo con la respiraci5n pro0unda ya ganara 1uince. Tras el desayuno y un de,ate so,re mi incursi5n en solitario a /eit Hanina+ Ryan se dirigi5 a la central de polica y yo 0ui en coche a /eit Hanina. &ncontr2 a 3aQe de me)or humor 1ue la 4ltima (e-. STengo algo 1ue te (a a encantar Sdi)o+ enar,olando una ho)a por encima de la ca,e-a. S<a receta de empanada de urogallo.
~2"1~
Kathy Reichs
3aQe ,a)5 la mano.
STus contusiones tienen me)or aspecto. SNracias. S=Te has puesto crema 0acial o alg4n tratamiento> SCrema hidratante. =Ru2 es eso> S;eEal2 el papel con la ,ar,illa. S@n in0orme de Haas a Aadin con datos so,re los restos de la cue(a -ooi. S3aQe se inclin5 hacia m y ,i-1ue5SO =;5lo hidratante> SFLositi(ely RadiantG Srepli1u2+ ,i-1ueando a mi (e-. S=A sin tratamiento> &l FtratamientoG no se lo i,a a contar. S:2)ame (er el in0orme. SAlargu2 la mano. 3aQe me dio el papel con notas escritas en he,reo. S=:esde cu'ndo lo tienes> S:esde hace un par de aEos. <e mir2 e*traEada. S&sta,a traspapelado entre unos documentos 1ue ped so,re esas ruinas de la sinagoga del siglo primero 1ue estoy e*ca(ando. Lro,a,lemente por1ue hay una sinagoga del siglo primero en el yacimiento de .asada. ;e me ocurri5 ,uscarlo esta maEana por1ue+ mientras desayuna,a+ record2 (agamente ha,er (isto un memorando de Haas 1ue no guarda,a relaci5n con el yacimiento de Talpiot y 1ue ha,a guardado en alg4n sitio. .ir2 en mis archi(os y lo encontr2. <a (erdad es 1ue ni lo ha,a ledo. S=.enciona Haas un es1ueleto completo aislado> SDo. :e hecho+ seg4n este in0orme 1ueda claro 1ue 2l nunca (io ese es1ueleto. Lero ha,la de huesos de cerdo SaEadi5 con una gran sonrisa. S=Huesos de cerdo> Nesto de asentimiento. S=Ru2 dice> 3aQe me lo tradu)oO F&sto no tiene nada 1ue (er con el enigma o tallith del cerdoG. S=&so 1u2 1uiere decir> SDo lo s2+ pero ha,la dos (eces del tallith+ enigma o pro,lema+ del cerdo. S=Ru2 haran en .asada unos huesos de cerdo> =A 1u2 tiene eso 1ue (er con la cue(a 2!!1> 3aQe no contest5 a mis preguntas.
~2"2~
Kathy Reichs
S?tra cosaO Aadin calcul5 1ue ha,a m's de (einte es1ueletos en la cue(a+ pero en el cat'logo de Haas s5lo 0iguran doscientos (einte huesos. A 2l los clasi0ica en dos gruposO los 1ue est'n claros y los 1ue no est'n claros en relaci5n con la edad. 7ol(i5 a traducirme lo 1ue deca el documento. S&n la categora 1ue est' clara seEala ciento cuatro de ancianos+ treinta y tres de indi(iduos maduros+ (einticuatro de )5(enes y siete de niEos. S3aQe al-5 la (istaS. :ice 1ue seis huesos eran de mu)eres. &l es1ueleto del ser humano consta de 2!6 huesos. Hice un c'lculo r'pido. SHaas catalog5 doscientos (einte huesos. <o cual signi0ica 1ue 0alta,a el no(enta y seis por ciento del total. 3aQe se mordis1ue5 una cutcula en la ,ase del pulgar. S=Tienes copia de la 0oto del li,ro de Aadin> 3aQe 0ue a sus archi(adores y (ol(i5 con una 0oto en ,lanco y negro de doce por (einte. SCinco cr'neos Sdi)e. S?tra cosa 1ue no tiene sentido Sdi)o 3aQeS. Tsa0rir escri,i5 en el diario de campo 1ue ha,a entre die- y 1uince es1ueletos en la cue(aU ni (eintitantos ni cinco. Ao ya no escucha,a. Algo en la 0oto ha,a llamado mi atenci5n. Algo 0amiliar. Algo raro. S=Luedo (erla ampliada> 3aQe me condu)o al cuarto de atr's. .e sent2 ante el microscopio de disecci5n+ encend la lu- y en0o1u2 el cr'neo central. S.aldita sea. C=Ru2> <e di m's aumento y en0o1u2 hacia la es1uina superior de la i-1uierda+ ,arriendo despacio la 0oto. &n cierto momento 3aQe coment5 algo. Ao asent. &n otro momento ad(ert 1ue 3aQe no esta,a. .is temores crecan a medida 1ue o,ser(a,a los detalles. &l mismo temor 1ue ha,a sentido al captar el diente e*tempor'neo de F.a*G. =Dadie lo ha,a ad(ertido> =;e ha,an e1ui(ocado los especialistas> =.e e1ui(oca,a yo> Comenc2 de nue(o por la es1uina i-1uierda de arri,a. Do me e1ui(oca,a.
~2"3~
Kathy Reichs
Captulo 32
3aQe esta,a en la cocina+ tom'ndose unas aspirinas. S&sos es1ueletos no 0ueron arro)ados a la cue(a Sdi)e seEalando la 0oto de AadinS. &stu(ieron enterrados en tum,as. SWDo puede serX ;itu2 la 0oto en el mostrador. S?,ser(a los pies y las manos. S;on huesos anat5mica. articulados Sdi)o 3aQeS+ colocados en posici5n
S<o cual indica 1ue al menos algunos procedan de enterramientos. SDadie ha interpretado nunca de ese modo el yacimiento. =Lor 1u2 est' todo tan tergi(ersado> ST)ate en los huesos largos. Ah. SCon un ,olgra0o+ seEal2 una pe1ueEa incisi5nS. A ah. S;eEal2 otra. S=;eEales de dientes> SLuedes estar seguro. S<e indi1u2 (arios huesos largos y algunos 0ragmentos rotosSO <os rompieron para e*traer la m2dula. A mira esto. S ;eEal2 con el ,olgra0o un ori0icio en la ,ase de un cr'neoSO Alguna criatura intent5 comerse el cere,ro. S=Ru2 est's diciendo> SDo era una 0osa de huesos. &ra un pe1ueEo cementerio y 0ue escar,ado por animales. <os soldados romanos no arro)aron simplemente los cad'(eres a la cue(a despu2s del asedio. Tu(ieron tiempo de ca(ar tum,as y enterrar los cad'(eres. Losteriormente los desenterraron los animales. S;i la cue(a sir(i5 como cementerio+ =c5mo interpretar los cacharros+ l'mparas y restos de utensilios> S&l yacimiento pudo estar ha,itado anteriormente y ser(ir despu2s como cementerio. ? 1ui-' (i(i5 gente en la cue(a adyacente 1ue utili-5 la -ooi como enterramiento y para arro)ar los desechos. :emonios+ no lo s2. T4 eres el ar1ue5logo. Lero la presencia de un cementerio sugiere 1ue la interpretaci5n de 1ue los soldados romanos arro)aron all los cad'(eres es err5nea.
~2" ~
Kathy Reichs
S&n esta regi5n la depredaci5n por hienas y chacales es un pro,lema secular. S3aQe ha,la,a en un tono esc2pticoS. &n la Antig6edad+ las tum,as de )udos y cristianos en el norte de Degue( se cu,ran con losas para impedir 1ue las escar,aran los animales. <os ,eduinos actuales las cu,ren con piedras. SA la (ista de la 0otogra0a+ yo dira 1ue hay dos o tres inhumaciones y 1ui-'s una tum,a com4n para cinco o seis indi(iduos Sdi)eS. <a remoci5n se producira+ pro,a,lemente+ poco despu2s del enterramiento. Lor eso est' todo tan desordenado. S&s sa,ido 1ue las hienas se lle(an los despo)os a su madriguera S coment5 3aQe+ menos esc2pticoS. &so e*plicara la ausencia de huesos grandes. S&*acto. S.uy ,ien. ;on tum,as. =A 1u2> ;eguimos sin sa,er de 1ui2nes. SDo SasentS. &n su documento+ Haas menciona huesos de cerdo. =Do indicara su presencia 1ue no se trata,a de enterramientos )udos> 3aQe encogi5 un hom,ro. SHaas ha,la del pro,lema de los huesos de cerdo y de un tallith+ sea cual 0uere+ pero no est' claro d5nde encontraron esos huesos y ese chai de oraci5n. Huesos de cerdo en la cue(a signi0icara 1ue eran es1ueletos de soldados romanos. &sa interpretaci5n tiene partidarios. ? sera una 0orma de sugerir 1ue eran restos de los mon)es ,i-antinos 1ue (i(ieron en una pe1ueEa comunidad en el recinto de .asada en los siglos ( y (i. S;eg4n Haas+ los restos de la cue(a incluan seis mu)eres y un 0eto de seis meses. A m esto no me cuadra con soldados romanos ni con mon)es Sdi)e. SA recuerda 1ue la tela hallada con los huesos remite a 0echas comprendidas entre el aEo ! y el 11" de nuestra era. &so es demasiado pronto para la comunidad de mon)es. 3aQe (ol(i5 a en0ocar la 0oto. S&so 1ue dices de un cementerio escar,ado tiene mucho sentido+ Tempe. =Recuerdas los es1ueletos del palacio> <os recorda,a. S&n el li,ro de Aadin da la impresi5n de 1ue hall5 tres indi(iduos separados+ un )o(en+ una mu)er y un niEo. &l llega a la conclusi5n+ espectacular a mi entender+ de 1ue eran los es1ueletos de los 4ltimos de0ensores de .asada. S=&s ine*acto> Spregunt2. S&s muy 0or-ado. Hace poco me permitieron e*aminar las prue,as archi(adas de los puntos de e*ca(aci5n del palacio norte+ con los diarios y las 0otos. Ao espera,a (er tres es1ueletos di0erenciados. Lero no es as.
~2""~
Kathy Reichs
<os huesos esta,an dispersos y muy 0ragmentados. @n momento. S3aQe se inclin5 so,re la 0oto y cogi5 el in0orme de HaasS. <o 1ue yo pensa,a. Haas ha,la tam,i2n de los es1ueletos del palacio. :escri,e a los dos (arones como adultos+ uno de unos (eintid5s aEos y el otro de unos cuarenta. SDo el de un niEo+ como di)o Aadin. SDo. A+ si no recuerdo mal+ un (ar5n esta,a representado s5lo por las piernas y los pies. Comenc2 a ha,lar+ pero 3aQe me cort5. SA otra cosa. &l diario de Aadin ha,la de heces de animal en el locus del palacio. S<as hienas o los chacales arrastraran hasta all partes de tres cad'(eres di0erentes. S@n escenario muy distinto al de la heroica 0amilia 1ue resiste hasta el 0inal. :e pronto comprend lo 1ue me ha,a 0astidiado respecto a los es1ueletos del palacio. S3aQe+ piensa una cosa. Tras la toma+ los romanos ha,itaron en .asada treinta y ocho aEos. =8,an a de)ar cad'(eres en uno de los lu)osos palacios de Herodes> S<os palacios se ha,ran deteriorado durante la ocupaci5n -elote. Lero tienes ra-5nU no los de)aran. SAadin desea,a desesperadamente 1ue los es1ueletos del palacio 0uesen de una 0amilia )uda re,elde. ;e tom5 ciertas li,ertades al interpretar los restos y comunic5 el descu,rimiento a la prensa. =Lor 1u2 esa negligencia en torno a los es1ueletos de la cue(a> STal (e- Aadin conoca la presencia de huesos de cerdo en la cue(a S coment5 3aQeS. Tal (e- los huesos de cerdo le in1uieta,an a prop5sito de la identidad de los indi(iduos de la cue(a. Tal (e- sospechara 1ue no eran )udos. Rui-' pens5 1ue eran soldados romanos. ? alg4n grupo a)eno 1ue (i(i5 en .asada durante la ocupaci5n+ al margen de los -elotes. STal (e- Aadin sa,a mucho m's Sdi)e+ pensando en F.a*GS. Rui-' 0ue al re(2s. Tal (e- Aadin o alguien de su e1uipo se imagin5 e*actamente 1ui2n esta,a enterrado en esa cue(a. 3aQe se imagin5 lo 1ue yo pensa,a. S&l es1ueleto completo. S&se es1ueleto nunca lleg5 a Haas con el resto de los huesos. S;ali5 de 8srael y 0ue a parar a Lars. SRued5 oculto en las colecciones del .us2e de lHHomme y 0ue descu,ierto por Aossi <erner die- aEos m's tarde.
~2"6~
Kathy Reichs
S:espu2s de dar con el es1ueleto+ <erner ley5 el li,ro de :ono(an 3oyce+ 1ued5 con(encido del potencial e*plosi(o del descu,rimiento y decidi5 ro,arlo. SA ahora han (uelto a ro,ar el es1ueleto. =.enciona Haas en alg4n lugar de su documento la e*istencia de un es1ueleto completo> 3aQe hi-o un gesto de negaci5n. S=Crees 1ue su re0erencia a los huesos de cerdo es signi0icati(a> SDo lo s2. S=Ru2 1uerra decir Haas con el Fenigma del cerdo y el tallithG> SDo lo s2. .'s preguntas sin respuesta. A so,re todo la principalO =Rui2n demonios era F.a*G> Ryan me recogi5 a las once con el Tempo de Triedman. 3aQe me dio las gracias por de(ol(erle su coche de al1uiler y se 0ue a la cama. Ryan y yo (ol(imos al American Colony. SHa me)orado su humor Sdi)o RyanS. Lero sigue un poco atontado. SDo han transcurrido ni dos das. :ale tiempo. S<a (erdad es 1ue esta,a un poco atontado por... STe he odo. <e cont2 a Ryan lo del memorando de Haas y su re0erencia al enigma Ftallith de cerdoG. Tam,i2n le di)e 1ue no esta,a claro si Haas ha,a incluido en el in(entario el es1ueleto de F.a*G. AEad 1ue crea 1ue los cad'(eres ha,an sido enterrados y no arro)ados a la cue(a y 1ue+ m's tarde+ los animales ha,an escar,ado el enterramiento. .e pregunt5 1u2 1uera decir eso. Aparte de 1ue sem,ra,a dudas so,re la interpretaci5n tradicional de .asada+ no sa,a 1u2 decirle. S=Te ha llegado el control de llamadas> S;+ seEora. SRyan se dio unos golpecitos en el ,olsillo del pecho. S=;iempre tardan tanto las listas de llamadas> SHay 1ue o,tener autori-aci5n )udicial. @na (e- o,tenida+ /ell Canad' se toma su tiempo. Led las llamadas de entrada y salida a partir de no(iem,re y les di)e 1ue me las en(iaran cuando las tu(iesen todas. S=Todas+ cu'les> S<as del domicilio y la o0icina de Terris y las del domicilio y la tienda de Kaplan. S=A las de los m5(iles> SA0ortunadamente+ no ha,r' 1ue compro,arlas.
~2"#~
Kathy Reichs
S<o cual simpli0ica el tra,a)o. S.ucho. C=A>
SAca,o de echar una o)eada al 0a*. Como a1u todo est' cerrado en ;a,at+ he pensado 1ue podramos repartrnoslas y dedicarles la tarde. S=Ruieres 1ue las compro,emos entre los dos> S=Ru2 te parece> =Ru2 mal ha,a en ello> @na hora y media m's tarde lo supe. &n un mes una persona normal hace y reci,e llamadas para llenar entre dos y cuatro 0olios. :e letra muy pe1ueEa. Dos toca,a compro,ar los n4meros de dos negocios y de dos domicilios durante un perodo correspondiente a cuatro meses y medio. H'gase un c'lculo. =C5mo hacerlo> Tras un intercam,io de opiniones optamos por un a,orda)e cient0ico. ;i sala cara+ por orden cronol5gicoU si sala cru-+ por a,onado. <a moneda opt5 por el tiempo. &mpe-amos por no(iem,re. Ao cog las del domicilio de Terris y las de <es 8mports AsQhena-imU Ryan las del piso de Kaplan y el Centre dHanimau* Kaplan. &n la primera hora a(eriguamos lo siguienteO A Hersh Kaplan no le a,ruma,an sus amistades. <a 4nica persona 1ue le ha,a llamado a casa en no(iem,re era .iQe Hinson+ su o0icial de li,ertad condicional. dem para sus llamadas. &n el Centre dHanimau* Kaplan+ la mayora de las llamadas eran de pro(eedores de mascotas+ de comida para mascotas y de artculos para mascotas+ o de gente de la (ecindad+ pro,a,lemente clientes. &n casa de Terris+ las llamadas se di(idan entre :ora+ los hermanos+ el carnicero+ el tendero Qosher y una sinagoga. Dinguna sorpresa. &n .ira,el+ las llamadas procedan de la o0icina a pro(eedores y (ice(ersa+ tiendas y templos del este de Canad'. Ha,a (arias llamadas a 8srael. Courtney Lur(iance tele0onea,a al almac2n o la llama,an a casa. .iriam tam,i2n tele0onea,a+ pero no con tanta 0recuencia. A(ram rara (ellama,a a su casa en C5teCdesCDeiges. Al ca,o de tres horas o,ser(amos 1ue en diciem,re la pauta era muy parecida a no(iem,re. A 0inal del mes se ha,an e0ectuado (arias llamadas desde casa de los Terris a una agencia de (ia)es. Ha,an llamado tam,i2n al Hotel Renaissance /oca Rat5n. :os llamadas al mismo hotel desde el almac2n. A las tres me recost2 en la silla con un ligero dolor de ca,e-a. A mi lado+ Ryan de)5 el rotulador y se restreg5 los o)os. S=Hacemos una pausa para almor-ar>
~2"$~
Kathy Reichs
Asent con la ca,e-a.
/a)amos deprisa al restaurante. @na hora m's tarde est',amos otra (emanos a la o,ra en la mesa de mi ha,itaci5n. Ao (ol( a coger las ho)as de Terris y Ryan las de Kaplan. .edia hora m's tarde encontr2 algo. SRu2 raro. Ryan le(ant5 la ca,e-a. S&l cuatro de enero Terris llam5 a la a,ada de ;ainteC.arieCdesC Deiges. S=&l monasterio> :eslic2 la ho)a hacia Ryan y 2l la mir5. SHa,laron catorce minutos. =.encion5 .orissonneau ha,er ha,lado con Terris> SDi una pala,ra Sdi)e+ negando con la ca,e-a. S/uen o)o+ recluta. SRyan resalt5 la lnea con un marcador amarillo. :ieminutos+ 1uince. .edia hora. SLremio. S;eEal2 otra llamadaSO &l siete de enero Terris llam5 a Kaplan. Ryan de)5 las llamadas de la tienda de mascotas y mir5 las del piso de Kaplan. S&s de (eintid5s minutos. =Terris pidi2ndole a Kaplan 1ue (enda a F.a*G> S<a llamada se hi-o tres das despu2s de 1ue Terris ha,lase con .orissonneau. STres das despu2s de 1ue Terris ha,lase con alguien del monasterio. SCierto. SDo ha,a pensado en esoS. Lero la llamada del cuatro de enero dur5 casi un cuarto de hora. Terris de,i5 de ha,lar con .orissonneau. Ryan al-5 el ndice con un gesto 1ue signi0ica,a F(oy a citar una citaG. S<a suposici5n es la madre del desastre. STe lo aca,as de in(entar Sdi)e. S&s de Angelo :onghia. S=Rui2n es> S&st' en 8nternet. Citas de ;impson. /4scalo en Noogle. Tom2 nota para hacerlo. S<a autopsia de Terris 0ue el diecis2is de 0e,rero Scoment5 RyanS. Cuando Kaplan te dio la 0oto+ =te di)o desde cu'ndo la tena>
~2"%~
Kathy Reichs
SDo.
7ol(imos a las ho)as. @nas lneas m's a,a)o (i un n4mero 1ue me resulta,a (agamente 0amiliar precedido del indicati(o de 8srael. .e le(ant2 y ,us1u2 en mi agenda. S&l ocho de enero Terris llam5 a alguien de la A8A. S=A 1ui2n> SDo lo s2. &s el n4mero de la centralita. Ryan se recost5 en la silla. S=Tienes idea de para 1u2 llamara> SA lo me)or para proponer la de(oluci5n del es1ueleto de .asada. S? para re(enderlo. STal (e- ,usca,a documentaci5n. S=Lara 1u2> SLara asegurarse de la identidad de los restos. S? para multiplicar su (alor. SCon la autenti0icaci5n lo conseguira. S=.encion5 /lotniQ si conoca la e*istencia del es1ueleto cuando te pusiste en contacto con 2l> Degu2 con la ca,e-a. Ryan tom5 nota. Transcurri5 otra media hora. &l 0a* esta,a algo ,orroso y casi no se lean los n4meros y las letras. .e dola el cuello y me escocan los o)os. .e le(ant2 ner(iosa y me puse a pasear por la ha,itaci5n. .e di)e 1ue era el momento de hacer un descanso. Lero rara (e- hago caso de mi (ointerior. 7ol( a la mesa y segu (eri0icando+ sintiendo c5mo mi respiraci5n se acompasa,a con las palpitaciones de mi ca,e-a. Ao lo (i primero. STerris (ol(i5 a llamar a Kaplan el da die-. SFAlguienG del almac2n de Terris (ol(i5 a llamar a Kaplan el da die-. Tal (e- 0uese por el dolor de ca,e-a. ? tal (e- por el tedio. Lero la puntillosidad de Ryan no me hi-o gracia. S=&s 1ue soy un estor,o> Do pretenda usar un tono tan ,rusco. Ryan al-5 sus o)os a-ules+ sorprendido+ y los cla(5 en los mos durante un largo instante. SLerdona Sdi)eS. =Te apetece tomar algo> Ryan neg5 con la ca,e-a. Tui al mini,ar y a,r una CocaCcola sin a-4car.
~26!~
Kathy Reichs
SKaplan reci,i5 otra llamada de Terris el da diecinue(e Sdi)o Ryan a mis espaldas. .e de)2 caer en la silla y localic2 la llamada en la ho)a del almac2n. S&s de (einticuatro minutos. ;upongo 1ue tra-ando el plan. <as (enas de la ca,e-a me martillea,an sin piedad. Ryan (io 1ue me apreta,a las sienes y me puso la mano en el hom,ro. S<o de)amos+ si est's cansada. S&stoy ,ien. <os o)os de Ryan recorrieron mi rostro. .e apart5 el 0le1uillo de la 0rente. SDo es tan apasionante como la (igilancia. SDi tan apasionante como la mitosis. SLero se a(eriguan cosas interesantes. S=&n serio> Srepli1u2 ya totalmente en0adadaS. &n cinco horas =1u2 hemos a(eriguado> Rue Kaplan llam5 a Terris+ 1ue Terris llam5 a Kaplan. 7aya cosa. Aa lo sa,amos. Kaplan nos lo di)o. SDo sa,amos 1ue Terris llam5 a .orissonneau. ;onre. SDo sa,amos 1ue Terris llam5 Fal monasterioG SaEad. SHagamos las paces Sdi)o Ryan al-ando la palma de la mano. ;e la cho1u2 con la ma sin entusiasmo. Lero derri,2 la CocaCcola con el codo. <a chispa de la (ida mo)5 todo lo 1ue ha,a so,re la mesa y gote5 hasta el suelo. Dos le(antamos de un salto. .ientras yo i,a a ,uscar ser(illetas+ Ryan cogi5 las ho)as y las sacudi5. Ao recog el l1uido+ se1u2 la mesa y luego pusimos las ho)as a orearse en el suelo del cuarto de ,aEo. S<o siento Sdi)e sin con(icci5n. STienen 1ue secarse Sdi)o RyanS. 7amos a cenar. SDo tengo ham,re. SHay 1ue comer. SAo no. S;+ tienes 1ue comer. SLareces mi madre. S<a alimentaci5n es la cla(e de la salud. S<a salud no es m's 1ue la manera m's lenta de morir. S&so no es tuyo.
~261~
Kathy Reichs
Lro,a,lemente no. =&ra de Neorge Carlin> SHay 1ue comer Srepiti5 Ryan. Do 1uise seguir discutiendo. Cenamos en el restaurante del hotel. &l am,iente en nuestro reser(ado era tenso y poco natural. Lor culpa ma. .e senta ,lo1ueada+ con los ner(ios de punta. Ha,lamos de otras cosas+ de su hi)a+ de la ma. Dada de homicidios ni de es1ueletos. Aun1ue Ryan se es0or-5+ hu,o largos silencios. &n el pasillo+ en la puerta de mi ha,itaci5n+ Ryan me dio un ,eso. Ao no le di)e 1ue pasara y 2l no insisti5. A1uella noche tard2 mucho en dormirme. Do era el dolor de ca,e-a. Di el muecn ni los gatos 1ue se pelea,an a,a)o+ en la calle. Do soy de las 1ue se a0ilian a nada. Di a una asociaci5n+ ni a un clu,+ ni a una peEa. ;oy una alcoh5lica 1ue nunca se ha enganchado a Alcoh5licos An5nimos. Do tengo nada en contra de las asociaciones. ;oy+ simplemente+ una mu)er 1ue se (ale por s misma. <eo. A,sor,o. 7oy desentraEando poco a poco mi propia con0usi5n. &n a1uel momento+ por e)emplo+ desea,a em,orracharme de .erlot. Alcoh5licos An5nimos nos marca a los principiantes como 0uturos alcoh5licos. ?tros+ ingenuamente+ nos llaman recuperados. ;e e1ui(ocan. Cerrar la ,otella con el tap5n no pone 0in al ,aile alcoh5lico. Dada lo hace. &st' en la do,le h2lice. @n da eres la reina de tu promoci5n. A al da siguiente no encuentras moti(aci5n para le(antarte de la cama. @na noche duermes con el sueEo de los )ustos. A la noche siguiente est's despierta+ angustiada y agitada sin sa,er por 1u2. Vsta era una de esas noches. &stu(e hora tras hora mirando el minarete a tra(2s de la (entana+ pregunt'ndome hacia 1ui2n se ele(a,a su agu)a. =Hacia el dios del Cor'n> =&l de la /i,lia> =&l de la Tora> =&l de la ,otella> =Lor 1u2 ha,a sido tan cortante con Ryan> Cierto 1ue ha,amos perdido horas sin encontrar casi nada. Claro 1ue ha,ra podido dedicarlas a desci0rar el misterio de F.a*G. Lero =por 1u2 hac2rselo pagar a 2l> =Lor 1u2 senta a1uellas ganas irresisti,les de ,e,er> =A por 1u2 ha,a sido tan torpe con la CocaCcola> Ryan se ha,ra di(ertido de lo lindo. .e dorm pasada medianoche y tu(e sueEos incone*os. Tel20onos. Calendarios. D4meros+ nom,res y 0echas sueltos. Ryan en una Harley. 3aQe persiguiendo chacales en una cue(a. A las dos me le(ant2 a ,e,er agua y me sent2 cansinamente en el ,orde de la cama. =Ru2 signi0ica,an a1uellos sueEos> =&ran una simple repetici5n pro(ocada por el dolor de ca,e-a y el tedio de la tarde> =Trata,a mi su,consciente de en(iarme alg4n mensa)e> Al 0inal me dorm.
~262~
Kathy Reichs
.e despert2 (arias (eces con las s',anas retorcidas entre mis puEos cerrados.
~263~
Kathy Reichs
Captulo 33
Do puedo decir 1ue me le(antara a la hora de la oraci5n del muecn. Lero casi. Aa sala el sol y se oan trinos de p')aros. Do me dola la ca,e-a. <os demonios se ha,an ido. :espu2s de despe)ar el suelo del cuarto de ,aEo de papeles+ me duch2 y dedi1u2 un ,uen rato al ma1uilla)e de 0ondo y al rmel. A las siete llam2 a Ryan. SLerdona por lo de ayer. STal (e- podramos apuntarnos a una escuela de ,allet. SDo lo digo por lo de la CocaCcola+ sino por mi comportamiento. ST4 eres una ,ella 0lor+ un duendecillo cauti(ador+ un ser encantador y... S=Lor 1u2 me aguantas> S=Do soy el ser m's galante y mara(illoso de tu mundo> S&so s. S=A se*y> SA (eces soy insoporta,le. S;+ pero eres FmiG insoporta,le. SLrocurar2 enmendarme. S=Con unas ,raguitas> &l to es admira,le. Do se rinde. Triedman llam5 durante el desayuno. Kaplan 1uera decir algo so,re Terris. Triedman se o0reci5 a recoger a Ryan y de)arme a m el Tempo. Acept2. ;u, a la ha,itaci5n y llam2 a 3aQe+ pero no contest5. Lens2 1ue a4n estara durmiendo.
~26 ~
Kathy Reichs
=&sperar> Di ha,lar. <le(o dos das esperando. &l 3erusalem Lost est' en Airmeyahu ;treet+ una arteria importante 1ue arranca en la auto(a a Tel A(i( para do,lar despu2s hacia los n4cleos religiosos de 3erusal2n Dorte y con0luir con Ra,,i .eir /ar Han ;treet+ 0amosa por sus acti(istas del ;a,at+ 1ue apedrean a cual1uiera 1ue (aya en coche+ )udo o no )udoU a esos tipos no les gusta 1ue condu-cas en su da santo. Ru2 curiosoO en mi e*tra(o+ el (iernes ha,a pasado a escasos metros de la sede del Lost. Apar1u2 y camin2 hacia el edi0icio+ mirando atr's por si ha,a acti(istas o yihadistas. Lor el plano 1ue me ha,a di,u)ado 3aQe+ sa,a 1ue me encontra,a en el ,arrio de Romena+ en el e*tremo de 3erusal2n ?este. &l F1uartierG no era desde luego un destino turstico. A me 1uedo corta. &ra un ,arrio 0esimo+ repleto de talleres de coches y de solares (allados con montones de neum'ticos (ie)os y pie-as de autom5(il o*idadas. &ntr2 en un largo rect'ngulo con una inscripci5n lateral de )erusalem post. :esde el punto de (ista ar1uitect5nico+ el lugar era tan acogedor como un hangar de a(iones. Tras superar numerosos controles de seguridad y sus respecti(os shaloms+ me indicaron 1ue ,a)ara al s5tano. <a encargada de los archi(os era una mu)er de unos cuarenta aEos+ con un discreto ,igote y ma1uilla)e reseco en la comisura de los la,ios. ;u ca,ello+ ru,io teEido+ mostra,a dos centmetros de ra- negra. S;halom. S;halom. STengo entendido 1ue ustedes guardan los artculos archi(ados por temas. S;. S=Hay un dossier so,re .asada> S;. S=Lodra (erlo+ por 0a(or> S=Hoy> S;u tono da,a a entender 1ue no pensa,a de)'rmelos ni en ,roma. S;+ por 0a(or. SA1u nos encargamos principalmente de in0ormati-ar los archi(os. S&s un tra,a)o ago,iante Scoment2+ de)ando caer los hom,ros en un gesto solidarioS+ pero inestima,le. STenemos material desde la 2poca en 1ue el peri5dico era el Lalestinian Lost. SComprendo. STrat2 de o,se1uiarle con mi me)or sonrisaSO Do tengo prisa.
~26"~
Kathy Reichs
SDo se pueden sacar de a1u.
SDaturalmente Sdi)e con e*presi5n de repulsa. S=Trae dos documentos de identi0icaci5n> &nseE2 mi pasaporte y el carnet de la Tacultad. <a mu)er los e*amin5. S=8n(estiga para un li,ro> SLues no. S&spere ah. S;eEal5 una de las mesas largas de madera. <a ;eEora Archi(ista rode5 el mostrador+ 0ue hacia una ,atera de archi(adores met'licos grises+ a,ri5 un ca)5n y sac5 una gruesa carpeta. Al de)arla en la mesa+ casi sonri5. ST5mese el tiempo 1ue 1uiera+ 1uerida. <os recortes esta,an pegados en ho)as en ,lanco. Ha,a docenas. <os artculos tenan la 0echa anotada al margen+ y en algunos de ellos la pala,ra F.asadaG+ en el titular o dentro del te*to+ apareca rodeada por un crculo. Al medioda me ha,a enterado de tres cosas importantes. LrimeraO 3aQe no e*agera,a. ;al(o la ,re(e menci5n en la con0erencia de prensa con(ocada despu2s de la segunda campaEa de e*ca(aci5n+ los peri5dicos no se hicieron eco de los restos hallados en la cue(a. &l 3erusalem Lost+ en no(iem,re de 1%6 + ha,a pu,licado una secci5n especial so,re F.asadaG+ donde Aadin descri,a los sensacionales halla-gos de la campaEa anteriorO mosaicos+ pergaminos+ la sinagoga+ los mil(ehs y los es1ueletos del palacio. Lero ni una pala,ra so,re los huesos de la cue(a. ;egundaO Aadin sa,a lo de los huesos de cerdo. &n un artculo de mar-o de 1%6% deca 1ue entre los restos de .asada se ha,an encontrado huesos de animales+ incluidos los de cerdo. Adem's+ Aadin seEala,a 1ue las autoridades del .inisterio de Asuntos Religiosos sugeran 1ue tal (e- ha,an lle(ado cerdos a .asada para eliminar las ,asuras. Al parecer+ eso se ha,a hecho tam,i2n en el gueto de 7arso(ia en los aEos cuarenta del siglo **. Do lo aca,a,a de entender. ;i los -elotes hu,ieran tenido pro,lemas con la ,asura se ha,ran contentado con tirarla por el precipicio+ y 1ue los romanos se las apaEaran. Aadin no ha,a desmentido su a0irmaci5n de 1%6%+ por1ue en una entre(ista con un reportero del Lost en 1%$1 declar5 1ue+ en 1%6%+ le ha,a comentado al ra,ino Aehuda @nterman 1ue no poda a(alar 1ue los restos de la cue(a 2!!1 0uesen de )udos+ por1ue esta,an me-clados con huesos de cerdo. TerceraO Aadin a0irma,a 1ue no se ha,an reali-ado an'lisis de radioC car,ono so,re los restos de la cue(a. &n la misma entre(ista de 1%$1+ en
~266~
Kathy Reichs
la 1ue ha,la,a de los huesos de cerdo+ a0irma,a 1ue no ha,a solicitado an'lisis de car,ono 1 por1ue no era de su incum,encia hacerlo. @n antrop5logo descart5 esa posi,ilidad por su alto coste. &sa era la entre(ista 1ue 3aQe recorda,a. .e recost2 en la silla y re0le*ion2. &ra e(idente 1ue Aadin duda,a de 1ue los restos de la cue(a 0uesen de -elotes )udos. Lero no ha,a en(iado muestras para someterlas al an'lisis de radiocar,ono. =Lor 1u2 no> &l an'lisis no era tan caro. =Ru2 sospecha,a Aadin> =? 1u2 sa,a> =;e imagina,a 2l o alguien de su e1uipo la identidad de los restos de la cue(a> =? de F.a*G> 7ol( a guardar las ho)as en el archi(ador. =A si Aadin o alguien de su e1uipo hu,iera en(iado muestras para el an'lisis de radiocar,ono> =Lodra alguien ha,er pedido un an'lisis de radiocar,ono o de otra clase 0uera del pas para cu,rirse ante la e(entualidad de encontrarse con prue,as con0licti(as> =Lrue,as con0licti(as so,re F.a*G > =Ha,ra en(iado alguien a F.a*G a Lars para ocultarlo> =Lara hacerlo desaparecer> Ahora sa,a cu'l sera mi siguiente paso.
Como en mi primera (isita+ me llam5 la atenci5n la similitud entre el campus de .ount ;copus y el de otras uni(ersidades. &l s',ado por la tarde esta,a m's desierto 1ue KoQomo. Lero el aparcamiento segua siendo m's di0cil 1ue en una audiencia con el Lapa. :e)2 el Tempo en el mismo sitio donde 3aQe ha,a metido el Honda y 0ui directamente a la ,i,lioteca. Tras pasar un control de seguridad+ pregunt2 d5nde esta,a la hemeroteca+ localic2 la re(ista Radiocar,on y sa1u2 los e)emplares editados a principios de los aEos sesenta. &ncontr2 una sala de estudio y me puse a repasarlos+ e)emplar por e)emplar. Tard2 menos de una hora. .e recost2 en la silla y cote)2 mis anotaciones. .e senta como una ,uena alumna 1ue aca,a de hacer un descu,rimiento importante y no sa,e c5mo interpretarlo. 7ol( a colocar las re(istas en las estanteras y sal disparada. 3aQe tard5 una eternidad en a,rir la cancela. Tena la mirada apagada y su me)illa i-1uierda pareca un mapa de arrugas.
~26#~
Kathy Reichs
<e arrastr2 hasta dentro del piso+ tem,lando de emoci5n por el descu,rimiento. Vl 0ue a la cocina y puso agua a her(ir mientras yo re(enta,a de ganas de decrselo. S=Ruieres unt2> S;+ s. =Conoces la re(ista Radiocar,on> 3aQe asinti5 con la ca,e-a. SHe hecho una compro,aci5n r'pida en la ,i,lioteca de la uni(ersidad. &ntre 1%61 y 1%63+ Aadin en(i5 materiales de las e*ca(aciones de /ar Koch,a al la,oratorio de Cam,ridge. S=:e 1u2 yacimiento> SDo s2 si de las cue(as de /ar Koch,a cerca del .ar .uerto de la re,eli5n 0allida contra los romanos o del siglo segundo de la era actual. &l yacimiento es lo de menos. SA)a Sdi)o 3aQe+ echando las ,olsas de t2 en las ta-as. S<o 1ue nos interesa es 1ue Aadin en(i5 materiales de sus e*ca(aciones en /ar Koch,a para 1ue hicieran el an'lisis de car,ono 1 . SA)a. S=.e escuchas> SCon los cinco sentidos. SHe repasado tam,i2n el archi(o so,re .asada del 3erusalem Lost. SRu2 tra,a)adora. S&n una entre(ista reali-ada en 1%$1+ Aadin le di)o a un periodista del Lost 1ue no entra,a en sus competencias encargar los an'lisis de radiocar,ono. S=A ,ien> SRue se contradi)o. 3aQe se lle(5 la mano a la ,oca para encu,rir un eructo. SAadin siempre a0irm5 1ue no se ha,an en(iado muestras de .asada para el an'lisis de car,ono 1 + =no es as> S&s lo 1ue me consta. SLero Aadin s 1ue en(i5 materiales de otros yacimientos. A no s5lo Aadin en /ar Koch,a. :urante ese mismo perodo+ otros ar1ue5logos israeles utili-aron otros la,oratorios. &l la,oratorio de Yashington :.C. del ;er(icio Neol5gico de &stados @nidos+ por e)emplo. S=<eche+ a-4car> S<eche. S;enta ganas de -arandearle para despertarleS. :i)iste 1ue en los aEos sesenta un diputado del Knesset insisti5 en 1ue se ha,an en(iado al e*tran)ero es1ueletos de .asada.
~26$~
Kathy Reichs
S;hlomo <orine-.
S=<o (es> <orine- de,a de tener ra-5n. Luede 1ue se en(iaran tam,i2n 0uera de 8srael huesos de la cue(a 2!!1. 3aQe ech5 agua en las ta-as y me tendi5 una. S=&l es1ueleto completo> S&*acto. S&s una simple con)etura. S&n su memorando+ Hass ha,la de un total de doscientos (einte huesos+ =de acuerdo> 3aQe asinti5 con la ca,e-a. S&l es1ueleto de un adulto normal consta de doscientos seis huesos. Lor lo tanto+ Haas no inclua a F.a*G. S=Rui2n es F.a*G> SF.a*G de .asada. &l es1ueleto completo. S=Lor 1u2 le llamas F.a*G> SA Ryan le gustan las aliteraciones. 3aQe enarc5 una de sus espesas ce)as+ pero no hi-o ning4n comentario. S&s e(idente 1ue Haas nunca (io ese es1ueleto Sdi)eS. =Lor 1u2> 3aQe de)5 de remo(er la ,olsita de t2. S=Lor1ue lo en(iaron al .us2e de lHHomme de Lars> S/ien(enido al mundo de los (i(os+ 3aQe. CS/onito eu0emismo. S=A cuento de 1u2 mantenerlo en secreto> Spregunt2. Do espera,a respuesta. S=A por 1u2 al .us2e de lHHomme si all no hacen an'lisis de radiocar,ono> =A por 1u2 un es1ueleto completo> /asta con una pe1ueEa muestra de hueso. =A por 1u2 ese es1ueleto precisamente> Aadin nunca ha,l5 de 2l. Haas nunca lo (io. S;iempre he dicho 1ue en ese es1ueleto hay m's de lo 1ue dicen. ST4 me di)iste 1ue i,as a preguntar a los He(rat Kadisha si se ha,an lle(ado a F.a*G. =<o has hecho> S:os (eces. C=A> SA4n estoy esperando 1ue me contesten Sreplic5 sarc'stico. &stru)2 la ,olsita contra la cucharilla. S&l t2 te resultar' m's amargo as Scoment5 3aQe.
~26%~
Kathy Reichs
S.e gusta 0uerte. SLero estar' m's amargo.
3aQe esta,a tan despierto como su espritu de contradicci5n. SCasi pre0iero 1ue est2s dormido. Dos ser(imos leche y remo(imos la me-cla. S=Ru2 hay del A:D> Spregunt5 3aQe. SHace das 1ue no he compro,ado mi correo electr5nico. &n el hotel es una pesadilla entrar en la red. &ra cierto+ pero la (erdad era 1ue no espera,a resultados tan pronto. A de,o reconocer 1ue+ al no tener con 1u2 compararlos+ supona 1ue los datos del A:D de F.a*G y del diente intruso de poco nos i,an a ser(ir. SCuando en(i2 mis muestras de la tum,a de Kidron+ despu2s de llamarte a .ontreal+ solicit2 a los dos la,oratorios 1ue te en(iasen in0ormes por correo electr5nico. Lens2 1ue necesitara una int2rprete. =?tra (e- la paranoia de 3aQe> Do hice comentarios. S=Lor 1u2 no prue,as> Ha-lo desde mi ordenador. S3aQe seEal5 con la ,ar,illa el cuarto de archi(oSO Ao (oy a darme una ducha. =Lor 1u2 no> <le(2 la ta-a )unto al port'til y tecle2. &n mi cuenta tena ya los in0ormes de los dos la,oratorios so,re el A:D. Lrimero a,r el archi(o de los huesos de la tum,a de Kidron. Ha,a alguna in0ormaci5n+ pero no me deca mucho. ;upuse 1ue cada n4mero de las muestras corresponda a un osario o a un hueso de los 1ue recog en el suelo de la tum,a. A continuaci5n+ a,r los in0ormes so,re el A:D nuclear y mitocondrial de F.a*G y su diente. :e entrada me sorprendi5+ y luego me desconcert5. <e los 4ltimos p'rra0os una y otra (e-. Do aca,a,a de entender 1u2 1ueran decir. Lero una cosa esta,a clara. Ao tena toda la ra-5n respecto a F.a*G. A esta,a totalmente e1ui(ocada en lo 1ue concerna a la rele(ancia del A:D.
~2#!~
Kathy Reichs
Captulo 34
:e, de poner cara de tonta. S=Ru2 est's mirando> &l rostro de 3aQe esta,a terso y sin arrugas. A en (e- del ch'ndal+ se ha,a puesto (a1ueros y una camisa ha9aiana. S<os resultados de A:D. S=Ah+ s> 3aQe hi-o clic en la opci5n imprimir y o,tu(imos copias. <ey5 los in0ormes con cara de palo+ y di)oO S&stupendo. SArrastr5 una silla a mi lado y se sent5S. /ien+ =1u2 1uiere decir> S&l A:D mitocondrial... S7e despacio. Respir2 hondo. SA desde el principio. S=&l principio> SDo esta,a de humor para impartir una lecci5n de ,iologa. S:esde el origen. Respir2 hondo. Calma. 7amos all'. S=;a,es lo 1ue es el A:D nuclear> S&s la do,le h2lice contenida en el n4cleo de una c2lula. S;. Hace aEos 1ue los in(estigadores tra,a)an para tra-ar el mapa de la mol2cula del A:D. Nran parte de la in(estigaci5n se ha centrado en un 'rea 1ue codi0ica las protenas espec0icas comunes a toda la especie humana. S;uena a la dieta AtQins. Dada de car,ohidratos ni de grasas. S=Ruieres escucharlo o no> 3aQe al-5 las dos manos. Trat2 de encontrar una 0orma m's sencilla de e*plicarlo.
~2#1~
Kathy Reichs
SAlgunos in(estigadores se dedican a tra-ar el mapa del 'rea del A:D 1ue nos hace seme)antes+ los genes 1ue nos con0ieren dos ore)as+ poco (ello corporal o una pel(is 4til para la marcha. <os in(estigadores m2dicos tratan de identi0icar los genes 1ue pueden mutar y pro(ocar en0ermedades como la 0i,rosis 1ustica o el mal de Huntington. S? sea 1ue los primeros identi0ican los genes 1ue nos hacen a todos iguales y los segundos+ los genes 1ue estropean el e1uili,rio. S&s una ,uena manera de decirlo. Lor otro lado+ los cient0icos 0orenses ,uscan las partes del A:D 1ue di0erencian gen2ticamente a las personas. &l A:D redundante contiene polimor0ismos o (ariaciones 1ue di0erencian a una persona de otra. :i0erencias 1ue no son 0sicamente o,ser(a,les. G&s decir+ hay cient0icos 0orenses 1ue han pasado del A:D redundante y sus (ariantes al de los genes 1ue determinan las caractersticas 0sicas+ las di0erencias (isi,les en el aspecto 0sico de una persona. &stos in(estigadores persiguen hallar un modo de predecir+ a partir de los genes+ rasgos indi(iduales como el color de la piel o de los o)os. 3aQe pareca desconcertado. Do me e*traEa,a. Ao esta,a encantada con mis e*plicaciones de andar por casa. SLongamos 1ue la polica recoge una muestra de un asesino no identi0icadoU sangre o semen del escenario del crimen+ por e)emplo. ;i no sospechan de nadie+ no hay ,ase para una comparaci5n de la muestra. &*iste un (aco. Lero si la muestra puede utili-arse para reducir el n4mero de posi,les sospechosos+ es un ,uen instrumento de in(estigaci5n. 3aQe (io a d5nde 1uera ir a parar. S;i se conoce el se*o+ la ci0ra de sospechosos se reduce a la mitad. S&*acto. &*isten programas 1ue permiten esta,lecer el origen ,iogeogr'0ico. Cuando me llamaste a .ontreal+ est',amos discutiendo so,re un caso en 1ue se ha,a aplicado. S? sea+ la (enta)a consiste en 1ue se sol(enta la limitaci5n de comparar una muestra de un desconocido con otra de alguien concreto+ y puedes predecir el aspecto de un hom,re. S? de una mu)er. S;+ seEora. =? de un indi(iduo como F.a*G o los de la tum,a> S&*acto. /ien+ esto con respecto al A:D nuclear. =;a,es lo 1ue es el A:D mitocondrial> SRecu2rd'melo. S&l A:D mitocondrial no est' locali-ado en el n4cleo de la c2lula+ sino 0uera de ella. S=Lara 1u2 sir(e> S8magnate una 0uente de energa.
~2#2~
Kathy Reichs
S&s lo 1ue me (endra ,ien a m. =Cu'l es su utilidad en el conte*to 0orense> S<a ,anda de codi0icaci5n del A:D mitocondrial es reducida+ tal (eonce mil pares ,ase+ y muestra poca (ariaci5n. Lero+ igual 1ue en el A:D nuclear+ hay una parte del genoma 1ue casi no cuenta pero 1ue posee muchos enlaces polim5r0icos. S=Ru2 (enta)as tiene respecto al A:D nuclear> S&n cada c2lula humana hay s5lo dos copias de A:D nuclear+ 0rente a cientos o miles de copias de A:D mitocondrial. Lor consiguiente+ la posi,ilidad de recuperar A:D mitocondrial de una muestra pe1ueEa o degradada es mucho mayor. SLe1ueEa y degradada como mi hueso de Kidron. ? el ,imilenario F.a*G. S&so es. Cuanto m's antiguo es el hueso+ menor es la posi,ilidad de e*traer una muestra en la 1ue se detecte A:D nuclear. ?tra (enta)a del A:D mitocondrial es 1ue se hereda 4nicamente a tra(2s del lina)e 0emenino+ de modo 1ue los genes no est'n me-clados y recom,inados en cada nacimiento. &so signi0ica 1ue si no se dispone de un indi(iduo para una comparaci5n directa+ cual1uier miem,ro de la 0amilia relacionado con la madre puede ser(ir de re0erencia. Tu A:D mitocondrial es id2ntico al de tu madre+ tus hermanas y tu a,uela. SLero mis hi)as tendr'n el A:D mitocondrial de la madre+ no el mo. S&*acto. SA (er si puedo situar todo esto en el conte*to de nuestra tum,a+ 1ue es lo 1ue me interesa. Con huesos antiguos y degradados es m's 0'cil o,tener A:D mitocondrial 1ue nuclear. S;. STanto el A:D mitocondrial como el nuclear sir(en para comparar desconocidos con conocidos. &s como (incular a un sospechoso con la escena del crimen o determinar 1ui2n es el padre en una reclamaci5n de paternidad. <os dos sir(en para e(idenciar relaciones 0amiliares+ aun1ue de maneras distintas. Lero+ ahora+ el A:D nuclear sir(e para determinar rasgos indi(iduales. S:e un modo muy limitado Sdi)eS. &l se*o y ciertos datos so,re el origen 2tnico. S:e acuerdo. Lasemos a la tum,a. Cog el in0orme del la,oratorio. SDo todas tus muestras dieron resultados. Lero el A:D nuclear indica 1ue ha,a cuatro mu)eres y tres hom,res. Ten en cuenta 1ue esto es una (erdad a medias. S.uy graciosa. &*plcate.
~2#3~
Kathy Reichs
STu genoma est'ndar incluye marcadores amelogenina \ e A. ;impli0icando muchoO si aparecen esos dos marcadores en una muestra+ se trata de un hom,re. ;i no hay A+ es de una mu)er. GLero las cosas son siempre m's complicadas con huesos antiguos. &n las muestras degradadas+ los alelos+ o genes+ presentes a (eces+ no muestran la 0irma. Lero si repites el test sucesi(amente y s5lo aparece \+ es casi seguro 1ue la muestra es de una mu)er. S=Ru2 m's> 3aQe mir5 por encima del hom,ro hacia la puerta. .is o)os siguieron su mo(imiento. SLor lo menos seis indi(iduos de la tum,a est'n relacionados Sdi)e. S= Ah+ s> S3aQe se acerc5 m's y proyect5 una som,ra so,re el papel. SLero eso es lo 1ue ca,e esperar en una tum,a 0amiliar. <o sorprendente es... S=Cu'les seis> SAhora esta,a muy serio. SDo lo s2. Tus indi(iduos 0iguran s5lo por el n4mero de muestra. 3aQe se lle(5 la mano a la ,oca por un instante. <uego+ cogi5 las ho)as+ se puso en pie y cru-5 el cuarto en tres -ancadas. S3aQe+ eso no es lo m's importante. Ha,la,a al (aco. .e da,an igual los huesos de la tum,a. Ao 1uera ha,lar de F.a*G. &so era lo importante. &n ese momento record2 el in0orme so,re el diente. FDoG+ di)e para mis adentros. Todo era importante. &ncontr2 a 3aQe en el dormitorio de atr's. &sta,a colocando ho)as en una mesa. Al acercarme+ (i 1ue eran las 0otos de los osarios 1ue nos ha,a enseEado a Ryan y a m. 7i 1ue escri,a un nom,re en el margen in0erior de cada ho)a y aEada al nom,re el n4mero de re0erencia del la,oratorio. 3aQe me dio las ho)as y ley5 el primer n4mero de las muestras. Ao mir2 el in0orme del A:D. S.u)er Sdi)e. S.aryaSdi)o 2l. 3aQe tra-5 el sm,olo 0emenino so,re la 0oto del osario de .arya y yo ,us1u2 en una serie de p'ginas grapadas. S&l antrop5logo 0sico calcul5 1ue era una mu)er de sesenta y cinco aEos o m's. S.arc5 el n4mero y me ley5 el siguiente. S.u)er Sdi)e. S.ariameme. <a llamada .ara. S7ol(i5 a mirar el in0orme del antrop5logo 0sicoS. Adulto (ie)o Sdi)o marcando la 0oto y cant'ndome el n4mero.
~2# ~
Kathy Reichs
S7ar5n Sdi)e. SAehuda+ hi)o de 3eshua.
3udas+ hi)o de 3es4s+ tradu)e mentalmente. S&ntre (einticinco y cuarenta aEos Sdi)o 3aQe. <ey5 el siguiente n4mero. S.u)er Sdi)e. S;alom2. Adulto (ie)o. @no a uno+ 0uimos identi0icando los restos relacionados con los osarios y su inscripci5nO .ara+ 3os2+ .ateo+ 3udas+ ;alom2+ 3es4s. &n cada caso+ la inscripci5n coincida con el g2nero detectado por el A:D nuclear+ o (ice(ersa. :os series de muestras del suelo de la tum,a correspondan a una mu)er y a un hom,re. <a ampliaci5n del A:D nuclear no ha,a dado resultados en 3es4s y .ateo+ ni en los restos recogidos del suelo de la tum,a. &ran indi(iduos sin datos. Dos miramos el uno al otro+ como si nos encontr'ramos ante algo irresolu,le. Dinguno de los dos lo di)o. Lero a pesar de a1uella laguna+ todo concorda,a. &ra la 0amilia de 3es4s. S/ien+ =1ui2n est' relacionado a 1ui2n> Spregunt5 3aQe. SCon 1ui2n Sdi)e en un acto re0le)o. Las2 del in0orme del A:D nuclear al del A:D mitocondrialS. Ten en cuenta 1ue estos resultados demuestran (nculos o ausencia de ellos a tra(2s de la lnea 0emenina. .adreChi)a+ madreChi)o+ hermanos de la misma madre+ etc2tera. /ien. Ah (a. .ariameme y ;alom2 est'n relacionadas Sdi)e+ mientras asigna,a a cada nom,re su n4mero respecti(oS. Tam,i2n .arya y la anciana .ara. 3aQe hi-o anotaciones en las tres ho)as. SAose 0orma parte del lina)e. A 3udas tam,i2n. .'s anotaciones. S&l (ar5n del suelo de la tum,a est' relacionado con ellos. S<o cual 1uiere decir 1ue tiene la misma secuencia de A:D mitocondrial 1ue .ariameme+ ;alom2+ .arya+ Aose y 3udas. S; Sdi)eS. <a mu)er del suelo de la tum,a no tiene relaci5n con ninguno. Do tiene importancia. Lodra ha,erse casado con alguien de la 0amilia. Al ser pariente por matrimonio y no consangunea+ ella y sus hi)os+ si los tu(o+ s 1ue tendran el A:D mitocondrial materno. SDada del padre. S&l A:D mitocondrial no se recom,ina. Todas sus secuencias proceden de la lnea materna. SContinu2 con el in0ormeSO .ateo tampoco est'
~2#"~
Kathy Reichs
relacionado. Lero insisto+ si su madre era de otra 0amilia+ tendra el A:D mitocondrial de ella+ no el del padre. SLodra ser un primo. S;. Hi)o de un hermano y su esposa. S<e(ant2 la (istaS. <as muestras de 3es4s esta,an demasiado degradadas para la ampliaci5n y no pudieron secuenciarlas. 7elo- como un rayo+ 3aQe comen-5 a es,o-ar un 'r,ol geneal5gico. STodo coincide. .aria la anciana es la madre Sdi)o tra-ando un crculo en torno al nom,re y unas 0lechas hacia a,a)oS. ;alom2+ .ara+ 3os2+ 3es4s. ;eg4n los &(angelios+ cuatro de los siete hi)os de .ara. <a inscripci5n Aehuda+ hi)o de Aeshua. 3udas+ hi)o de 3es4s. <a desca,ellada teora de :ono(an 3oyce. 3es4s no muri5 en la cru-+ se cas5 y tu(o un hi)o. =?tra (e- con eso> .i mente lo recha-a,a. Al dia,lo con lo irresolu,le. Hice un comentarioO S=:e 1u2 modo enca)a 3udas> 3aQe enarc5 las ce)as y a,ri5 la ,oca. =Tendra 1ue decir yo lo o,(io> S=3es4s con hermanos+ no muerto en la cru- y padre de un hi)o> ;e trata de tres dogmas 0undamentales de la 8glesia cat5licaO nacido de una (irgen+ resucitado y c2li,e. 3alee se encogi5 de hom,ros en un gesto casi espasm5dico. SDo+ 3aQe. <o 1ue t4 in0ieres es imposi,le. &se 3udas tiene un A:D 1ue le (incula a las otras mu)eres de la tum,a+ a la anciana .ara+ a ;alom2 y a .ariameme. ;i 3es4s hu,iera tenido un hi)o+ 2ste ha,ra heredado el A:D mitocondrial de la 0amilia de la madre+ no el de la 0amilia del padre. S.uy ,ien. 3udas podra ser un so,rino de 3es4s. @n nieto de .ara. S AEadi5 un crculo al 0inal de una 0lecha y tra-5 otra 0lecha a partir de 2lS. @na de las hermanas podra ha,erse casado con un hom,re llamado 3es4s y ha,er tenido un hi)o llamado 3udas. S:ono(an 3oyce a0irm5 ha,er (isto un pergamino escrito por alguien llamado 3es4s+ hi)o de ;antiago Sdi)e yo+ casi en contra de mi (oluntad. SDo pudo ser el ;antiago del osario+ hermano de 3es4s. <a mu)er de ;antiago no ha,ra tenido relaci5n 0amiliar y el hi)o de ;antiago ha,ra heredado el A:D mitocondrial de la madre+ no de su a,uela+ =no es eso> S;. Ciertos pensamientos atormenta,an mi cere,ro. S3aQe+ hay una co... 3aQe (ol(i5 a interrumpirme. S<a mu)er del suelo de la tum,a no est' relacionada. Lodra ser... S;e detu(o al asaltarle la ideaSO W:ios mo+ TempeX :ono(an 3oyce pensa,a 1ue 3es4s se cas5 con .ara .agdalena. ?tros han suscrito la misma idea.
~2#6~
Kathy Reichs
&sa mu)er podra ser .ara .agdalena. SContinu5+ casi sin respirarSO Lero realmente no importa 1ui2n sea. .ateo no est' relacionado+ =(erdad> Lodra ser uno de los discpulos 1ue+ por la ra-5n 1ue 0uese+ aca,5 enterrado en la tum,a. ? un hi)o de los hermanos+ otro so,rino. S.uchos FpodraG y muchos F1ui-'G Srepli1u2+ resisti2ndome a la eu0oria de 3aQe. Lero 2l no hi-o caso. S;antiago no aparece por1ue ro,aron su osario. A ;im5n muri5 d2cadas m's tarde. WHostia+ TempeX &st' pr'cticamente toda la 0amilia. @na misma idea cru-5 por nuestra mente al mismo tiempo+ pero 0ue 3aQe 1uien la e*pres5. S=Rui2n es+ entonces+ el cruci0icado del sudario> S&l Fposi,leG cruci0icado Sdi)e. S:e acuerdo. &l 3es4s del osario podra ser otro so,rino. W.aldita seaX =Lor 1u2 no pudo secuenciarlo el la,oratorio> 3alee se dirigi5 de pronto hacia el armario de los osarios. A,ri5 el candado y mir5 en el interior. ;atis0echo+ (ol(i5 a cerrar las puertas y puso el candado. =3es4s (i(o y con hi)os> =3es4s muerto y enterrado con un sudario> &l asunto era cada (e- m's incongruente. S;on simples especulaciones Sdi)e. 3aQe se (ol(i5 y me mir5 0i)amente a los o)os. SDo+ si puedo demostrar 1ue el osario de ;antiago procede de esa tum,a. Cog el in0orme del A:D mitocondrial. .arya+ .ariameme+ ;alom2+ Aose+ Aehuda y el (ar5n desconocido eran de un mismo lina)e materno. .ateo proceda de otro y la mu)er desconocida del suelo de la tum,a+ tam,i2n. <os huesos del osario con la inscripci5n Fhi)o de Aehose0G esta,an demasiado degradados para anali-ar el A:D. 3es4s+ hi)o de 3os2. =Lero 1u2 3es4s> =Ru2 3os2> =Ha,a encontrado 3aQe realmente la tum,a de la ;agrada Tamilia> &n caso a0irmati(o+ =1ui2n era el indi(iduo del sudario 1ue yo ha,a descu,ierto en el loculus oculto> SHay otra cosa+ 3aQe. C=Ru2> Comenc2 a ha,lar+ pero el tel20ono de 3aQe interrumpi5 mis pala,ras. S.ilagro de milagros+ =ser' una llamada de los He(rat Kadisha contestando a mi pregunta so,re F.a*G> Sdi)o mientras se diriga a -ancadas hacia la o0icina.
~2##~
Kathy Reichs
&n su ausencia+ (ol( a leer los in0ormes so,re F.a*G y su diente. &l A:D nuclear re(ela,a 1ue F.a*G era (ar5n. Dada e*traordinario. Ao lo ha,a compro,ado al e*aminar el es1ueleto. A lo mismo en cuanto al molar insertado en el ma*ilarO (ar5n. &l A:D mitocondrial re(ela,a 1ue F.a*G no perteneca al lina)e materno de la tum,a de Kidron. ;u secuenciaci5n era particular. ;i los indi(iduos de la tum,a eran realmente la 0amilia de 3es4s+ F.a*G no perteneca a ella. ?+ al menos+ no era descendiente de ninguna de las mu)eres. &l A:D mitocondrial con0irma,a adem's 1ue el molar corresponda a otro indi(iduo. :e acuerdo. &ra lo 1ue /ergeron me ha,a dicho. A esta,a seguro de 1ue perteneca a un indi(iduo m's )o(en. Lero lo 1ue se a0irma,a a continuaci5n no tena sentido. &sta,a ley2ndolo por tercera (e-+ cuando (ol(i5 3aQe. SNilipollas... S=He(rat Kadisha> Tirme inclinaci5n de ca,e-a. S=Ru2 te han dicho> S/aruch :ayan haCemet. <e hice una seEal con los dedos para 1ue desem,uchara. S/endito sea el eterno 3ue-. S=Ru2 m's> SRue somos de la prole de ;at'n. &llos cumplen con la ley del mit-(ah. A esos gilipollas santurrones 1uieren clausurar mi yacimiento de Talpiot. S=Has desenterrado restos humanos en una sinagoga del siglo primero> SClaro 1ue no. ;e lo di)e+ pero no me crey5. :ice 1ue hoy acudir'n en masa al yacimiento. S=<es has preguntado si se lle(aron a F.a*G> S&l gran ra,ino no 1uiso ha,lar de elloS. 3aQe mostr5 cierta indecisi5n S. Lero me di)o algo muy raro. &sper2. S&*ige 1ue cesen todas las llamadas de acoso. C=A> SAo s5lo les he llamado dos (eces. S=Rui2n les llamar'+ entonces> SLor lo (isto+ el ra,ino no lo sa,e. ;igui5 un e*traEo silencio. <o romp.
~2#$~
Kathy Reichs
STienes ra-5n+ 3aQe. S;u)et2 los in0ormes so,re el A:D mitocondrial de .a* y el dienteS. &sto puede ser m's 0uerte de lo 1ue pens',amos. S&*plcate. <o hice. Ahora era 3aQe 1uien pareca una lie,re ,a)o los 0aros.
~2#%~
Kathy Reichs
Captulo 35
;e lo repet dos (eces+ pero 3aQe no aca,a,a de entenderlo. S&l molar y el es1ueleto tienen una secuenciaci5n de A:D mitocondrial distinta. &so 1uiere decir 1ue el diente pertenece a otro indi(iduo. Lero eso ya lo sa,amos+ por1ue me lo di)o mi amigo+ el dentista de .ontreal. &se diente es de alguien m's )o(en 1ue F.a*G. SA el A:D mitocondrial de F.a*G es distinto al del indi(iduo del diente y al de los miem,ros matrilineales de la tum,a. Aun1ue F.a*G 0uera miem,ro de la 0amilia+ su madre procedera de otra. S&ra esposa de alguien de esa 0amilia. SLosi,lemente. Lero lo m's sorprendente es 1ue el A:D mitocondrial del molar es id2ntico al A:D mitocondrial de la 0amilia de la tum,a de Kidron. S=&l A:D relaciona el diente+ pero no el es1ueleto+ con el lina)e de .ara> S<a secuenciaci5n relaciona el diente a)eno de F.a*G con los indi(iduos matrilinealmente relacionados de tu tum,a. S=&l diente insertado en el ma*ilar de F.a*G> S;+ 3aQe. &so signi0ica 1ue el propietario del diente esta,a relacionado con las personas de la tum,a. &ra miem,ro de esa 0amilia por lnea materna. SLero el diente no perteneca a ese ma*ilar. =C5mo 0ue a parar all> SAo imagino 1ue por simple error. Lro,a,lemente+ ese diente se desprendi5 del ma*ilar de otro de los indi(iduos del mont5n me-clado y+ por error+ lo insertaron en el es1ueleto. Tal (e- durante la recogida o durante el traslado. Do puede ha,er sucedido en el la,oratorio de Haas+ por1ue ahora sa,emos 1ue Haas no (io el es1ueleto. S&ntonces+ al menos una persona de la cue(a 2!!1 esta,a+ sin lugar a dudas+ relacionada con las personas de la tum,a de Kidron. =Ru2 demonios haca un miem,ro de esa 0amilia en .asada> 3alee se acerc5 a la (entana+ meti5 las manos en los ,olsillos y mir5 hacia a,a)o. &sper2+ mientras 2l se entrega,a a sus pensamientos.
~2$!~
Kathy Reichs
SReticencia de Aadin a ha,lar de los enterramientos de la cue(a y omisi5n por parte de Haas a in0ormar so,re ellos Sdi)o 3aQe con (o- 1ueda S. ;+ claro+ no eran -elotes. &n esa cue(a (i(a un grupo de na-arenos. S Aun1ue no ha,la,a realmente conmigo+ no me 1uita,a o)oS. =Ru2 demonios hemos descu,ierto> =Rui2n era ese F.a*G> =Lor 1u2 no entregaron ese es1ueleto a Haas> =Rui2n 0ue ocultado en ese loculus de la tum,a de Kidron> =Lor 1u2 esos huesos no se recogieron y se guardaron en un osario> SComo si pensara en (o- alta+ aEadi5SO :iscpulos de 3es4s en .asada+ uno de ellos relacionado ,iol5gicamente con los restos de la tum,a de Kidron. @no de ellos era miem,ro de la ;agrada Tamilia. A para demostrar eso+ tengo 1ue demostrar 1ue el osario de ;antiago proceda de esa tum,a. 3aQe se (ol(i5. Tena unos o)os tan ,rillantes 1ue no me atre( a decirle lo 1ue pensa,a. SAo crea 1ue tenamos dos halla-gos del siglo primero+ no relacionados entre s y a cual m's intrigante+ pero no es as. Todo est' relacionado. &l es1ueleto escamoteado en .asada y la tum,a de Kidron 0orman parte de la misma historia. A es 0ant'stico+ 1ui-'s el mayor descu,rimiento del siglo. WRu2 digo+ del milenioX 3aQe se acerc5 a -ancadas a la mesa+ cogi5 el in0orme del antrop5logo 0sico+ lo a,ri5+ toc5 la 0oto de un osario+ luego la de otro+ amonton5 las 0otos+ puso el in0orme encima y pas5 el dedo por el ,orde. S&sto es m's sensacional de lo 1ue pensa,a+ Tempe. A m's peligroso. S=Leligroso> Aa no tenemos a F.a*G. A nadie sa,e lo de los huesos del sudario. SA4n no. STenemos 1ue decrselo a /lotniQ. SWDoX Se*clam5 3aQe+ girando so,re sus talones. .e so,resalt2 como si hu,iera reci,ido una sacudida el2ctrica. 3aQe al-5 una mano en gesto de disculpa. SLerdona. .e est' doliendo otra (e- la ca,e-a. &s 1ue... Do+ a /lotniQ no. S3aQe+ =(as a de)ar 1ue tus sentimientos o,nu,ilen tu ,uen criterio> S/lotniQ est' pasado. Do+ pasado es poco SaEadi5 con desd2nS. Dunca 0ue nadie. A es un idiota. SComo si me di)eras 1ue es Calgula+ pero no de)a de ser el director de la A8A. Alg4n m2rito tendr' para ocupar ese cargo. S&n los aEos sesenta pu,lic5 un par de artculos ,rillantes. :eslum,r5 al mundillo acad2mico y le o0recieron un mont5n de chollos+ pero luego se durmi5 en los laureles y nunca m's escri,i5 nada 1ue (aliera la pena. Ahora conser(a su 0ama apro(ech'ndose del tra,a)o de otros.
~2$1~
Kathy Reichs
SLese a tu opini5n so,re /lotniQ+ la A8A es la autoridad en asuntos de antig6edades del pas. Tuera+ se oy5 el golpe de la porte-uela de un coche. <os o)os de 3aQe miraron sucesi(amente a la (entana+ al armario con el candado y luego a m. ;uspir5+ cogi5 un ,olgra0o y comen-5 a manipular su mecanismo. S&sta tarde ir2 a (er a Anne /loom. S=<a antrop5loga 0sica de la A8A> 3aQe asinti5 con la ca,e-a. S=<e dir's lo de los huesos del sudario> S;. S;e apret5 el puente de la nari- con la otra mano. S=Do lo dices por decir> SDo lo digo por decir. STir5 el ,olgra0oS. Tienes ra-5n. &s demasiado peligroso tener a1u los huesos. F=Leligroso para 1ui2n>G+ pens2+ mirando a 3aQe+ 1ue se ha,a acercado a la (entana. =Lara los huesos> =Lara 3aQe> =Lara el 0uturo de su carrera> Conoca a mi amigo. Vl tam,i2n tena am,iciones acad2micas. S=Ruieres 1ue (aya contigo al .useo RocQe0eller> 3aQe neg5 con la ca,e-a. STengo 1ue pasar por el yacimiento para poder pre(enir a mi e1uipo so,re la incursi5n de los He(rat Kadisha. &st'n acostum,rados+ pero 1uiero asegurarme de 1ue esa maldita polica de osamentas no los sorprende. Consult2 mi relo). SAo tengo 1ue reunirme con Ryan en el hotel a las cuatro+ pero puedo cam,iar mis planes. SDo es necesario. Te llamar2 dentro de un par de horas. S=Cenar's con nosotros> 3aQe asinti5 con la ca,e-a+ pero ya no escucha,a. Ryan entr5 en mi ha,itaci5n al poco de llegar yo. :e,i5 de notar mi cara de descontento. S=Te encuentras ,ien> Asent con la ca,e-a+ para no entrar en detalles so,re mi discusi5n con 3aQe. S=C5mo est' tu amigo> S<e duele la ca,e-a+ pero est' ,ien. SCerr2 de golpe el mini,arS. Ruis1uilloso+ pero ,ien. Ryan no insisti5.
~2$2~
Kathy Reichs
S=Has a(eriguado algo de inter2s en el Lost> .ientras da,a sor,os a una CocaCcola sin a-4car le e*pli1u2 a Ryan lo de los artculos en 1ue Aadin se contradeca respecto al an'lisis de car,ono 1 . SAs 1ue en(i5 materiales al e*tran)ero. =Lor 1u2 no en(iara el es1ueleto de .asada> &so mismo me pregunta,a yo. SLero+ =sa,es 1u2> Tengo los resultados del A:D+ y en unos cuantos indi(iduos de la tum,a de Kidron la secuenciaci5n es id2ntica. S? sea+ 1ue est'n relacionados. S;+ pero eso es lo de menos+ por1ue se trata de una tum,a 0amiliar y lo l5gico es 1ue los indi(iduos est2n relacionados. <o sorprendente es 1ue el A:D mitocondrial relaciona el diente a)eno de F.a*G con esa 0amilia. SA eso signi0ica 1ue alguien enterrado en la cue(a 2!!1 era miem,ro de la 0amilia enterrada en la tum,a de Kidron. .e encanta la sagacidad de Ryan. S&*acto. A como 3aQe est' con(encido de 1ue la tum,a de Kidron era el sepulcro de la ;agrada Tamilia+ eso signi0icara 1ue algunos de los primeros cristianos se encontra,an en .asada durante el asedio. SW@auhX S;. <os israeles recha-ar'n seme)ante posi,ilidad. S:iscpulos de 3es4s en .asada... Tal (e-+ incluso+ un miem,ro de la ;agrada Tamilia. S&*acto. Lero a4n no tengo ni idea de 1ui2n es F.a*GU perd5n+ era. S /e, un sor,oSO ;u secuenciaci5n del A:D es 4nica. ;i esta,a relacionado con los de la tum,a de Kidron no era con ninguna de las mu)eres cuyos restos recogi5 3aQe. S&sta maEana Kaplan estu(o ha,lando del asunto. &l comentario llam5 mi atenci5n. S:ice 1ue Terris conoca la identidad de F.a*G. S=Tena prue,as> S.uchas+ seg4n Kaplan. @n hormigueo de e*citaci5n me recorri5 la espina dorsal. <le(a,a un mes tratando de esclarecer la identidad del es1ueleto de .asada y ha,a sido como intentar atrapar humo en un t4nel a oscuras. A decir (erdad+ ha,a llegado a perder toda esperan-a. SLor :ios ,endito+ Ryan+ dime lo 1ue ha contado Kaplan. SKaplan dice 1ue 2l no lo sa,e+ pero 1ue se rumorea,a 1ue ese es1ueleto era algo sensacional.
~2$3~
Kathy Reichs
S=;e rumorea,a en los am,ientes del tr'0ico de antig6edades> Ryan asinti5 con la ca,e-a. SAhora (iene la mala noticia. Triedman ha tenido 1ue soltar a KaCplan. S<o dices en ,roma. SKaplan pidi5 un a,ogado y el letrado sugiri5 muy educadamente 1ue se ha,an (ulnerado los derechos de su cliente y 1ue su detenci5n re,asa,a con mucho el lmite legal. Creo 1ue le mencion5 a Triedman algo de FanticonstitucionalG. S=A lo del ro,o en la tienda> S<it(aQ retir5 la denuncia. A yo no tengo nada para imputar a KaCplan en el homicidio de Terris. SKaplan con0es5 1ue le ha,an contratado para matarle. SLero dice 1ue 2l no lo mat5. SLlanea,a (ender un es1ueleto ro,ado Sdi)e con (o- chillona. S8ntentar algo no es un delito. Adem's+ ahora dice 1ue nunca pens5 lle(ar a ca,o el negocio. Rue hi-o algunas llamadas de sondeo por curiosidad. S.aldita sea. SLero hay una no(edad interesante. Courtney Lur(iance se ha es0umado. S=Ha desaparecido la secretaria de Terris> SCuando Kaplan nos cont5 lo del es1ueleto de .asada+ le preguntamos por 1u2 Terris ha,a decidido (enderlo despu2s de guardarlo durante m's de treinta aEos. .e hice la misma pregunta. SA nos di)o 1ue el negocio de Terris anda,a mal. S&so no es lo 1ue te di)o Lur(iance. STodo lo contrario. As 1ue alguien miente. Lor eso 1ueramos interrogar a Lur(iance. .and2 una re1uisitoria. @n agente llamado /irch se ocupa de ello. S&s el polica ru,io 1ue (i en la autopsia de Terris. Ryan asinti5 con la ca,e-a. S/irch lle(a (arios das intentado ponerse en contacto con ella. Do est' en el almac2n de Terris ni para en casa. ;e ha es0umado. S=Dadie le di)o 1ue no saliera de la ciudad> SDo es una sospechosa. Do poda o,ligarla. <e suger 1ue sera con(eniente 1ue estu(i2ramos en contacto+ pero mucho me temo 1ue Lur(iance tena otros planes.
~2$ ~
Kathy Reichs
S=Hay e(idencia de alg4n (ia)e pre(isto> Ryan neg5 con la ca,e-a. S.al asunto Sdi)e. S; 1ue lo es. /irch est' en ello. Ryan se acerc5 y me puso las manos en los hom,ros. STriedman y yo (amos a con(ertirnos en la som,ra de Kaplan. Conocemos todos los sitios adonde (a+ lo 1ue hace y con 1ui2n se (e. STriedman le est' dando cuerda. S&speremos 1ue Kaplan se haga un nudo con ella. Ryan me atra)o hacia s. S&star's sola un tiempo. SDo pasa nada. STienes el n4mero de mi m5(il. .e apart2 de 2l y le dirig una gran sonrisa 0alsa. SLierde cuidado+ guapo. 7oy a cenar con un hom,re alto y simp'tico. SLero un poco cal(o. S<os cal(os est'n de moda. Ryan sonri5. SDo soporto (erte llorar por m. S7ete. S<e acompaE2 a la puertaSO Te espera una apasionante (igilancia. @na (e- 1ue se hu,o marchado+ llam2 a 3aQe para citarnos en alg4n restaurante. Do contest5. .i relo) marca,a las cinco. &sta,a en pie desde el amanecer y comen-a,a a notarlo. =@n sueEecito de recuperaci5n> =Lor 1u2 no> 3aQe me llamara dentro de una hora. ;egundos despu2s me despert5 un ruido en la puerta. =@na lla(e> =&l picaporte> :esorientada+ mir2 el relo). <as siete y treinta y dos. ;alt2 de la cama. C=3aQe> Do contesta,an. S=Ryan> Dot2 un 0ru04 en los ,aldosines. /a)2 la (ista y (i desli-arse un papel do,lado por de,a)o de la puerta.
~2$"~
Kathy Reichs
A,r. @na mu)er )o(en se ale)a,a a toda prisa por el pasillo. 7esta un hi)a,+ 0alda negra y -apatos de tac5n ,a)o. SW;eEoritaX S&se es el hom,re 1ue registr5 su ha,itaci5n Sdi)o por encima del hom,ro+ sin detenerse. ;in m's+ torci5 por el pasillo y o sus pasos ,a)ar por la escalera de piedra. Cerr2 la puerta con lla(e. Tuera+ se oa el -um,ido del tr'0ico. &n la ha,itaci5n+ grita,a el silencio. .e agach2+ cog el papel y lo desdo,l2. Tena escrito lo mismo 1ue ha,a dicho la mu)er y un nom,reO Hossam alCAhmed. =&ra una camarera> =Ha,a sido testigo del allanamiento de mi ha,itaci5n> =Lor 1u2 lo deca ahora> =A por 1u2 de ese modo> Cog el tel20ono con decisi5n y ped 1ue me pusieran con la seEora Hanani. .e di)eron 1ue la directora ya se ha,a marchado+ y de)2 un mensa)e pidiendo 1ue me llamase. Nuard2 la nota en el ,olso y llam2 a 3aQe. ;egua sin contestar. =&stara a4n 0uera> =.e ha,ra llamado y yo no lo ha,ra odo+ mientras dorma> 7ol( a llamarle a las ocho menos cuarto+ a las ocho y a las ocho y cuarto. A las ocho y media decid ,a)ar al restaurante del hotel. Aun1ue cen2 ,ien+ esta,a demasiado in1uieta para apreciar el arte del che0. Do de)a,a de pensar por 1u2 3aQe no me ha,ra llamado. =&stara toda(a en el .useo RocQe0eller> =Lero no ha,a planeado ir al yacimiento antes de (er a /loom en el museo> =Ha,ra cam,iado de idea> =? ha,ra decidido no (ia)ar solo con los huesos del sudario> &ra imposi,le 1ue estu(iera toda(a en el yacimiento. Aa era de noche. A lo me)or me ha,a llamado a la ha,itaci5n y+ al no reci,ir respuesta+ opt5 por cenar con su e1uipo. =&sta,a tan cansada 1ue no ha,a odo el m5(il> <o duda,a. Cuanto m's (ueltas le da,a+ mayor era mi preocupaci5n. &n el ,ar (i a dos hom,res de piel oscura sentados en otro reser(ado. @no era ,a)o y 0uerte+ con el pelo muy corto y un diente mellado. &l otro era un ,allenato con cola de ca,allo. Lens2 en Hossam alCAhmed. =Rui2n sera> =Ha,ra sido 2l 1uien registr5 mi ha,itaci5n> =Lor 1u2> <os dos hom,res ,e,an -umo y no ha,la,an. @na (ela amarilla alum,ra,a su mesa+ y las som,ras 1ue proyecta,a so,re sus 0acciones las trans0orma,a en m'scaras de Hallo9een. =.e (igila,an> =? era mi imaginaci5n+ 1ue se des,orda,a> <es dirig una mirada 0urti(a.
~2$6~
Kathy Reichs
&l gordo sac5 unas ga0as de sol del ,olsillo+ se las cal5 y me dirigi5 una sonrisa empalagosa. Apart2 la mirada hacia mi plato. :espu2s de 0irmar la nota+ me dirig a toda prisa a la ha,itaci5n y (ol( a llamar a 3aQe. Do contest5. Tal (e- ha,a empeorado su dolor de ca,e-a y tena el tel20ono desconectado para dormir. A 0alta de un plan me)or+ me di un ,aEo. .i remedio ha,itual contra la in1uietud. Do ha,a nada 1ue hacer. =Rui2nes eran los tipos del ,ar> =Rui2n era Hossam alCAhmed> =Ru2 ha,a sido de Courtney Lur(iance> =:5nde esta,a 3aQe> =C5mo estara> =Ha,ra tenido una recada> =Ha,ra su0rido una em,olia> =Tendra un hematoma su,dural> W7irgen ;antaX .e esta,a (enciendo la paranoia. .ientras me seca,a+ dirig la (ista a las listas de las llamadas tele05nicas de Ryan+ ya secas+ marrones y arrugadas por el derrame de Cocacola. =Lor 1u2 no> 8ntentara no preocuparme m's por 3aQe. .e incorpor2 en la cama y+ apoy'ndome en la almohada+ encend la l'mpara y mir2 por la (entana. @na tenue ne,lina en(ol(a la agu)a del minarete. Aun1ue incompleta+ la amplia panor'mica de 3erusal2n era una (ista tran1uili-adora. Cielo nocturno. 8mpresionante. &l mismo cielo 1ue se cerna so,re a1uel lugar desde siempre. .ir2 la panor'mica interior. @nos dardos de lu- )uga,an so,re el techo. &l calor diurno ha,a pasado y en la ha,itaci5n reina,a un 0resco agrada,le. @na humedad per0umada 0lota,a en el aire. Cerr2 los o)os y prest2 atenci5n+ con las ho)as so,re mis rodillas do,ladas. Tr'0ico. &l tintineo de la puerta de una tienda. Natos en el patio. <a alarma de un coche rasg5 la noche con sus estridentes pitidos. A,r los o)os y cog las ho)as de Ryan. Result5 m's r'pido 1ue en el primer intento. Ahora (ea las pautas y reconoca m's n4meros. Lero el ,aEo ha,a sido m's rela)ante de lo 1ue pensa,a. ;e me cerra,an los o)os y perda el sentido de lo 1ue esta,a haciendo. &sta,a a punto de apagar la lu- cuando un n4mero llam5 mi atenci5n. =&sta,a adormilada o era una e1ui(ocaci5n> Repas2 la secuencia (arias (eces. ;ent la sangre agolp'ndose en mi cere,ro. Cog el tel20ono y llam2 a Ryan.
~2$#~
Kathy Reichs
Captulo 36
SRyan al ha,la. S;oy Tempe. S=Ru2 tal la cena> Spregunt5 con (o- apagada. S3aQe no apareci5. @na ,re(e pausa de sorpresa. STlagelar2 a ese canalla. SHa sido me)or as. Creo 1ue he descu,ierto algo en las ho)as de llamadas tele05nicas. STe escucho. S=Cu'ndo lle(5 Terris a .iriam a /oca> Spregunt2. SA mediados de enero SCcontest5 Ryan escuetamente. .e imagin2 1ue Triedman y 2l estaran aga-apados en un coche a oscuras. S/ien. &sta es la secuencia 1ue he logrado reconstruir. &l (eintiocho y (eintinue(e de diciem,re se hicieron (arias llamadas desde el almac2n de .ira,el al Hotel Renaissance /oca Rat5n. &ra Terris pidiendo las reser(as. S:e acuerdo. S&l cuatro de enero se hi-o una llamada a la a,ada de ;ainteC.arieC desCDeiges. &ra Terris comunicando a .orissonneau sus planes para recoger' F.a*G. SContin4a. S&l siete de enero hay una llamada a casa de Kaplan. &ra Terris para ha,lar con su intermediario. A Kaplan (ol(ieron a llamarle el die- de enero. <uego+ entre el diecis2is y el (eintitr2s+ hay una nota,le ausencia de llamadas desde .ira,el. STerris esta,a en el sur con .iriam. S&*acto. Al centro turstico de /oca se hicieron dos llamadas. Lro,a,lemente de Lur(iance+ para consultar al )e0e. Lero escucha estoO el
~2$$~
Kathy Reichs
diecinue(e de enero (ol(ieron a llamar al n4mero de Kaplan desde el almac2n. Ryan lo capt5 enseguida. STerris esta,a en Tlorida. Do pudo ser 2l. =Rui2n llam5 a Kaplan> S=Lur(iance> Sa(entur2. S&lla se ocupa,a del negocio en ausencia de Terris. Lero =por 1u2 i,a Lur(iance a llamar a Kaplan> Do es un cliente ni un pro(eedor. A los negocios de Terris con Kaplan no eran Qosher precisamente. Lur(iance no de,a de sa,er nada de esas transacciones. S@na pausaSO =Do sera 1ue Lur(iance contesta,a a un mensa)e> S&so pens2 yo. Lero en las ho)as del almac2n no aparecen llamadas de la casa ni de la tienda de Kaplan. S? sea+ 1ue alguien llam5 a casa de Kaplan desde el almac2n de Terris mientras 2l esta,a en Tlorida. Lero Kaplan no ha,a llamado al almac2n+ ni desde su casa ni desde la tienda+ por lo cual parece in(erosmil 1ue Lur(iance llamara a Kaplan en respuesta a alg4n mensa)e 1ue 2ste hu,iese de)ado para Terris. &ntonces+ =1ui2n demonios hi-o la llamada> =A por 1u2> S=Alguna otra persona con acceso al almac2n> =@n miem,ro de la 0amilia> S=A por 1u2> S.uy ,uena pregunta+ detecti(e. S.aldita sea. S.aldita sea. =Tienes noticias de /irch> ? un cru)ido y me imagin2 1ue Ryan adopta,a una postura m's c5moda. SLur(iance sigue sin aparecer. S.al asunto+ =no> S;i ella oy5 o (io algo+ el asesino la ha,r' matado para impedir 1ue ha,le. SW3es4sX SLero el departamento de ,alstica ha a(eriguado algo respecto al 3ericho de nue(e milmetros con 1ue mataron a Terris. @n 0ontanero de setenta y cuatro aEos llamado ?-ols denunci5 el ro,o. Tor-aron su coche en ;aintC<2onard. S=Cu'ndo> S&l (eintid5s de enero+ menos de tres semanas antes de la muerte de Terris. /irch lo atri,uye a delincuentes calle)eros. Ro,an una pistola+ entran en un almac2n+ las cosas se tuercen y matan a Terris.
~2$%~
Kathy Reichs
Algo se re(ol(i5 en mi inconsciente.
S;eg4n Lur(iance+ no 0alta,a nada de (alor Sdi)e+ pertur,ada por un a(iso procedente de mi rom,enc20alo. STal (e- los ladrones se asustaron y huyeron. S&l ro,o del arma sugiere premeditaci5n. Alguien 1uera matar a alguien y necesita,a una pistola. Adem's+ Terris reci,i5 dos tiros en la nuca. &so sugiere la acci5n de un pro0esional+ no de alguien 1ue dispara por miedo. S.iriam esta,a en Tlorida. S;. &sta,a en Tlorida Sdi)e. ? una (o- en segundo plano. SKaplan se pone en marcha Sdi)o Ryan+ y cort5 la comunicaci5n. Aa no tena sueEo y (ol( a las ho)as de llamadas. &sta (e- comenc2 con el mont5n del tel20ono del domicilio de Kaplan. <as listas de enero y 0e,rero eran cortas. Casi inmediatamente tu(e otro so,resalto. &l uno de 0e,reroO nue(eCsieteCdos. &l pre0i)o internacional de 8srael. CeroCdosO la -ona de 3erusal2n y de He,r5n. &l n4mero me resulta,a 0amiliar. &l del museo RocQe0eller. A esta (e- no era el de la centralita. KaC plan ha,a llamado al despacho de To(ya /lotniQ. &ra una con(ersaci5n de (eintitr2s minutos. /lotniQ esta,a implicado+ desde al menos die- das antes de la muerte de Terris. =Ha,a (isto el n4mero de /lotniQ en otra ho)a> =&ra eso el mensa)e 1ue me ha,a dictado el inconsciente> 7ol( atr's y repas2 la lista de llamadas del almac2n de Terris en 0e,rero. WLremioX Terris ha,a llamado a la centralita del museo RocQe0eller el ocho de enero. A un mes m's tarde ha,a llamado al despacho de /lotniQ. =&ra esa la seEal 1ue me ha,a en(iado el rom,enc20alo> Lero mi recelo no aca,a,a de despe)arse. =Ru2 era> &ra como un espe)ismo. Cuanto m's me centra,a en la seEal+ m's r'pido se des(aneca. WAl dia,lo con elloX Comenc2 a marcar el n4mero de Ryan+ pero me detu(e. Vl y Triedman esta,an ocupados siguiendo a Kaplan y el sonido del tel20ono poda delatarlos. ? lo tendra desconectado. 7ol( a llamar a 3aQe. ;egua sin contestar. Trustrada+ cerr2 la tapa de golpe. <as once y die-. =:5nde demonios estara> 8ntent2 (ol(er a repasar las ho)as+ pero no consegua concentrarme. .e le(ant2 y comenc2 a pasear por la ha,itaci5n+ mirando a la mesa+ a la (entana+ a los di,u)os tren-ados en la al0om,ra. =Ru2 historia descri,an>
~2%!~
Kathy Reichs
=Ru2 historia contara F.a*G si pudiera ha,lar> /lotniQ y Kaplan ha,la,an. =Lor 1u2> =Ha,a llamado Kaplan a la A8A para a(eriguar todo cuanto pudiera so,re el es1ueleto> Do+ eso lo ha,ra hecho Terris. Kaplan no era m's 1ue un intermediario. =&ra /lotniQ un posi,le comprador> =&sta,a 3aQe en0ermo> =&stara desmayado en el suelo de su casa> =&sta,a en0adado> =&sta,a m's resentido de lo 1ue aparenta,a por mis comentarios so,re /lotniQ> @na idea terri,leO =&ra /lotniQ algo m's 1ue am,icioso> =&ra un peligro> 7ol( a llamar a 3aQe. A (ol(i5 a dispararse el contestador autom'tico. FW.aldita seaXG .e puse unos (a1ueros y una ca-adora+ cog las lla(es del coche de Triedman y sal disparada. Do ha,a ninguna (entana iluminada en el piso de 3aQe. <a nie,la se ha,a espesado y di0umina,a los contornos de las casas. &stupendo. :e)2 el coche y cruce r'pido la calle+ pregunt'ndome c5mo i,a a entrar en la casa. Lor encima de la tapia (ea las copas de los 'r,oles+ con sus ramas como garras araEando el cielo nocturno. .e preocupa,a en (ano. <a cancela esta,a entrea,ierta. =/uena suerte> =.ala seEal> &ntr2. &n el patio+ una ,om,illa solitaria proyecta,a un tenue ha- amarillento so,re el corral de ca,ras. Al pasar por en0rente sent mo(imiento y (i unas masas ,orrosas con cuernos. S/eee Smusit2. Do contestaron. <os olores h4medos de la ciudad se me-cla,an con los e0lu(ios animales. Heces. ;udor. <echuga podrida y tronchos de man-ana. <a escalera de 3aQe era un t4nel estrecho y oscuro. <as som,ras se amalgama,an con0igurando e*traEas 0ormas. Tard2 una eternidad en su,ir. Do poda de)ar de mirar atr's. <lam2 sua(emente a la puerta. C=3aQe> =Lor 1u2 susurra,a> S3aQe Sdi)e en (o- alta+ golpeando m's 0uerte. Tres (eces+ sin respuesta. Nir2 el pomo y la puerta se a,ri5. ;ent un estremecimiento. Lrimero la cancela y ahora la puerta. =<as ha,ra de)ado 3aQe a,iertas> Do+ si ha,a salido. =Cerra,a cuando esta,a en casa> Do lo recorda,a.
~2%1~
Kathy Reichs
&sta,a indecisa. ;i 3aQe esta,a en casa+ =por 1u2 no contesta,a> &n mi cere,ro comen-aron a surgir im'genes. 3aQe tendido en el suelo. 3aQe desmayado en la cama. Dot2 1ue algo ro-a,a mi pierna. :i un salto y me lle(2 la mano a la ,oca. Con el cora-5n salt'ndome en el pecho+ mir2 hacia a,a)o. @no de los gatos me mira,a con o)os ,rillantes en la penum,ra. Antes de 1ue pudiera reaccionar+ las ,isagras de la puerta chirriaron le(emente y el gato desapareci5. .ir2 por la a,ertura. 7i (arios o,)etos amontonados )unto al ordenador+ en el cuarto de estar. Lese a la oscuridad+ pude identi0icarlosO las ga0as de sol de 3aQe+ la cartera de 3aQe+ su pasaporte. ;a,a lo 1ue signi0ica,a (erlos all. Tran1ue2 la puerta. C=3aQe> /us1u2 a tientas el interruptor+ pero no lo encontr2. S3aQe+ =est's en casa> 8ntent2 orientarme en la oscuridad. A(an-a,a hacia el cuarto de estar palpando la pared+ cuando algo se estrell5 a mis pies. .ientras un torrente de adrenalina recorra mi cuerpo+ mi mano dio al 0in con el interruptor. <o puls2+ tem,lorosa+ y la lu- inund5 la ha,itaci5n. &l gato esta,a en la encimera de la cocina+ con las patas 0le*ionadas y en tensi5n+ dispuesto a huir. ;o,re los ,aldosines ha,a un )arr5n roto+ del cual 0lua agua como si 0uera la sangre de un cad'(er. &l gato salt5 al suelo para oler el charco. SW3aQeX &l gato al-5 la ca,e-a y se 1ued5 inm5(il+ con una pata le(antada. .e mir5 y emiti5 un le(e gruEido. S=:5nde demonios est' 3aQe> Spregunt2. &l gato se 1ued5 encogido como un contri,uyente sorprendido en un 0raude 0iscal. SW3aQeX Alarmado+ el gato sali5 como una e*halaci5n por la misma puerta por la 1ue ha,a entrado. 3aQe no esta,a en el dormitorio. Di en el cuarto de tra,a)o. .i mente capta,a detalles mientras recorra el piso. @na ta-a en el 0regadero. Aspirinas en el mostrador. <as 0otos y los in0ormes ya no esta,an en la mesa. Aparte de eso+ todo pareca estar igual 1ue cuando me 0ui. =Ha,ra lle(ado 3aQe los huesos a Ruth Anne /loom> .e dirig r'pidamente a la galera trasera y palp2 la pared+ ,uscando el interruptor. Cuando lo encontr2 y lo puls2+ no se encendi5 la lu-.
~2%2~
Kathy Reichs
Trustrada+ regres2 a la cocina y re(ol( (arios ca)ones+ hasta 1ue encontr2 una linterna. <a encend y (ol( a la galera. &l armario esta,a al 0ondo. &n la uni5n de las puertas se aprecia,a una hendidura oscura 1ue lo cru-a,a de arri,a a,a)o. &l cora-5n me dio un (uelco. Alc2 la linterna y a(anc2 con cautela. ?la a cola+ a pol(o y a ,arro milenario. A los lados del hade lu-+ las som,ras se superponan y componan 0ormas e*traEas. A unos dos metros del armario+ me detu(e en seco. Talta,a el candado y una puerta esta,a a,ierta. Con huesos o sin huesos+ 3aQe ha,ra cerrado el armario con candado. A la puerta del piso. .e di la (uelta. ?scuridad. ?a mi propia respiraci5n. &n dos -ancadas me acer1u2 al armario. &n0o1u2 la linterna hacia el interior y e*amin2 las estanteras+ mientras las partculas de pol(o ,aila,an en el hade lu-. <os osarios reconstruidos esta,an all. <os 0ragmentos tam,i2n. <os huesos del sudario ha,an desaparecido.
~2%3~
Kathy Reichs
Captulo 37
=;e los ha,ra lle(ado 3aQe a /loom> Di pensarlo. Vl no ha,ra de)ado el armario a,ierto+ y no ha,ra salido sin la cartera y el pasaporte+ y sin cerrar la puerta. =Ha,an ro,ado los huesos> Antes ha,ran tenido 1ue pasar por encima del cad'(er de 3aQe. :ios mo. =<e ha,ran secuestrado> =? algo peor> &l miedo dio paso a un alud de emociones. @n torrente de nom,res cru-5 mi ca,e-a. He(rat Kadisha+ Hershel Kaplan+ Hossam alCAhmed. WTo(ya /lotniQX @n sua(e cru)ido se sum5 a mi miedo. =Lasos en la gra(a> Apagu2 la lu-+ contu(e la respiraci5n y prest2 atenci5n. &l roce de la manga en la ca-adora. Ramas araEando la 0achada. @n ,alido de ca,ra a,a)o en el patio. ;5lo ruidos ,enignosU nada amena-ador. .e puse en cuclillas y empec2 a ,uscar el candado. Do lo encontra,a por ninguna parte. 7ol( a la cocina y guard2 la linterna. Al cerrar el ca)5n+ ad(ert el contestador autom'tico en la encimera. <a lu- parpadeante marca,a la ci0ra die-. Recont2 mis llamadas a 3aQe. &ran ochoU la primera de ellas alrededor de las cinco y la 4ltima poco antes de salir del hotel. @no de los otros dos mensa)es poda encerrar la cla(e del destino de 3aQe. =7iolara la intimidad de su (ida pri(ada> Claro 1ue s. <a situaci5n lo re1uera. Luls2 el ,ot5n de repetici5n. <a primera llamada era la ma+ e0ecti(amente. &l segundo mensa)e era de alguien 1ue ha,la,a he,reo. &ntend He(rat Kadisha e isha+ mu)er. Dada m's. A0ortunadamente+ era un mensa)e ,re(e. 7ol( a pulsar el ,ot5n (arias (eces y me lo apunt2 en transcripci5n 0on2tica. <a siguiente llamada era de Ruth Anne /loom. :e)a,a su nom,re y deca 1ue estara tra,a)ando hasta tarde. <os 4ltimos siete mensa)es eran tam,i2n mos.
~2% ~
Kathy Reichs
<a cinta se desconect5.
=:e 1u2 me ha,a enterado> :e nada. =Ha,a salido ya 3aQe la primera (e- 1ue le llam2> =Ha,a hecho caso omiso de mi mensa)e o no lo ha,a escuchado> =Tena conectado el contestador> =;e ha,a marchado despu2s de reci,ir la primera llamada> =Lara (er a Ruth Anne /loom> =Ha,a salido por (oluntad propia> .ir2 la anotaci5n 1ue tena en la mano. Consult2 el relo). &ra m's de medianoche. =A 1ui2n llamar> Ryan contest5 tras el primer tono. <e di)e d5nde esta,a y lo 1ue ha,a (isto. <a respiraci5n de /ryan re(el5 su disgusto por1ue hu,iera salido sola. ;a,a lo 1ue i,a a decir y no esta,a de humor para reprimendas. S3aQe podra encontrarse en peligro Sdi)e. SDo cuelgues. ;e puso Triedman. <e di)e lo 1ue 1uera y le le despacio los 0onemas 1ue ha,a anotado. Tu(e 1ue repetrselos (arias (eces pero Triedman logr5 por 0in recomponer el mensa)e en he,reo. &l 1ue llama,a era un miem,ro de He(rat Kadisha+ en contestaci5n a la llamada de 3aQe. /ien. &ra lo 1ue yo me imagina,a. <o 1ue Triedman me tradu)o a continuaci5n me sorprendi5. 7arias de las llamadas de FacosoG las ha,a hecho una mu)er. S=Dada m's> S&l 1ue llam5 desea 1ue a su amigo se le se1uen y se le caigan las manos si pro0ana otra tum,a. =@na mu)er llamando a He(rat Kadisha> ? un cru)ido al pasarle Triedman el tel20ono a Ryan. S=;a,es lo 1ue 1uiero 1ue hagas> Sdi)o con ,rus1uedad. C=Ru2> SRue (uel(as al American Colony. S/ueno Sdi)e al 0inal. Ryan no se 1ued5 con(encido. S=Ru2 (as a hacer antes> STisgar por a1u a (er si encuentro alg4n detalle 1ue me permita ponerme en contacto con el e1uipo de 3aQe. A lo me)or hay una lista de los 1ue tra,a)an en el yacimiento de Talpiot. S=A luego>
~2%"~
Kathy Reichs
S<lamarlos. S=A luego> ;ent un su,id5n e*acer,a,a. de
adrenalina.
&l
paternalismo
de
Ryan
me
SAcercarme al reducto de Ara0at y enseEar una pierna+ a (er si me sale plan para el s',ado por la noche. Ryan ignor5 mis pala,ras. S;i (as a alg4n sitio 1ue no sea el hotel+ ha- el 0a(or de llamarme. S<o har2. S<o digo en serio. STe llamar2. ;ilencio. <o romp yo. S=Ru2 hace Kaplan> S3ugando al chico e)emplar. S=Ru2 1uieres decir> SRue ya se ha ido a la cama. S=A est'is al acecho> S;. &scucha+ Tempe. &s muy posi,le 1ue Kaplan no sea el asesino. ;i eso se con0irma+ signi0ica 1ue es otro. S:e acuerdo. Do (oy a ir a Ramala. Ryan replic5 con una de sus 0rases pre0eridasO S&res insoporta,le+ /rennan. A yo con una de las masO S;e hace lo 1ue se puede. :espu2s de cortar la comunicaci5n+ 0ui al despacho de 3aQe y centr2 la atenci5n en los o,)etos 1ue ha,a )unto al ordenador. .i angustia se dispar5. &l yacimiento de 3aQe esta,a en el desierto. Do ira all sin sus ga0as de sol. A no poda ir a ning4n sitio sin el pasaporte. =A las lla(es del coche> Comenc2 a re(ol(er papeles+ ,us1u2 en las ,ande)as+ a,r y cerr2 ca)ones. Do ha,a lla(es. .ir2 en el dormitorio+ en la cocina+ en el cuarto de tra,a)o. Do ha,a lla(es.
~2%6~
Kathy Reichs
A no encontr2 ning4n dato so,re su e1uipo. Dinguna lista de nom,res. Dinguna lista de los turnos de tra,a)o. Ding4n li,ro con marcador de p'ginas. Dada. Al (ol(er al ordenador+ ad(ert una eti1ueta autoadhesi(a amarilla 1ue asoma,a por de,a)o del teclado. <a cog con a(ide-. &ran gara,atos de 3aQe. @n nom,reO &sther Net-+ y un n4mero de tel20ono con cuatro ci0ras distintas a las del n4mero de /lotniQ en el .useo RocQe0eller. .e asalt5 una idea. =Do sera Net- la mu)er 1ue llama,a al He(rat Kadisha> Do tena la menor prue,a en 1ue ,asarme. Dada. ;5lo el g2nero. :e todos modos+ =de 1u2 naturale-a seran las llamadas a He(rat Kadisha> 3aQe ha,a intentado (er a Net- o a /loom+ o a las dos. =&ra eso> .ir2 el n4mero. ;era in4til llamar a a1uella hora. A de mala educaci5n. FLues 1ue sea de mala educaci5nG. Ruera 1ue /loom supiera 1ue ,usca,a a 3aQe. Cuatro tim,ra-os. Contestador. .ensa)e. Aguard2 un instante+ a0errada al receptor. =Net-> =Lor 1u2 no> Contestador. .ensa)e. =A ahora 1u2> =A 1ui2n m's llamar> ;a,a 1ue mis llamadas seran in4tiles+ pero me senta angustiada y no se me ocurra otra cosa. 7ol( a sentir el a(iso de mi inconsciente. &ra como una seEal 1ue se encenda y se apaga,a. =Ru2 poda signi0icar> Cuando nada tiene sentido+ suelo repetir los hechos una y otra (e-+ con la esperan-a de 1ue emer)a alguna pauta. Liensa. &l es1ueleto de .asada. Ro,ado. <os huesos del sudario. Ro,ados. 3aQe. :esaparecido. Courtney Lur(iance. :esaparecida. A(ram Terris. .uerto. ;yl(ain .orissonneau. .uerto. Hershel Kaplan. <e proponen un asesinato. @na mu)er. Tal (e-. Ahora est' en 8srael. =8ntentando (ender huesos> Registran mi ha,itaci5n del hotel. .e siguen en coche.
~2%#~
Kathy Reichs
<lamadas TerrisCKaplanC/lotniQ.
Ruth Anne /loom. Do me 0o de ella. =Lor 1u2> =Lor las recomendaciones pre(ias de 3aQe de no ponerme en contacto con la A8A> To(ya /lotniQ. 3aQe descon0a de 2l. <os huesos de la cue(a 2!!1+ relacionados con los huesos de la tum,a de Kidron. =Ha,a alguna pauta> ;. Todo gira,a en torno a F.a*G. =Lor 1u2 me a(isa,a el inconsciente> =Ha,a alguna cosa 1ue no enca)a,a> ;i la ha,a+ no era capa- de descu,rirla. .i mirada se pos5 en una 0oto colocada encima del ordenador. &n ella se (ea a 3aQe+ sonriente+ con un recipiente de piedra en la mano. .i mente dio un salto. 3aQe. :esaparecido. .ar1u2 otro n4mero. .e e*traE5 or a1uella (o-. S;+ diga. S&ra una (o- ahogada+ como si alguien ha,lara con la mano tapando el receptor. <e di)e 1ui2n era. S=<a americana> SLareca sorprendido. SLerdone 1ue llame a esta hora+ doctor /lotniQ. S.e he 1uedado tra,a)ando hasta muy tarde. STuera de )uego. Do era mi (o- la 1ue /lotniQ espera,a orS. Tengo esa costum,re. Record2 mi primera llamada a la A8A. A1uel da /lotniQ no se ha,a 1uedado tra,a)ando hasta tan tarde. ?mit los 0ormalismos. S=Ha (isto hoy a 3aQe :rum> SDo. S=Aa Ruth Anne /loom> S=Ruth Anne> S;. SRuth Anne est' en el norte+ en Nalilea. /loom le ha,a de)ado un mensa)e a 3aQe diciendo 1ue estara tra,a)ando hasta tarde. =Tra,a)ando tarde+ d5nde> =&n el museo> =&n un la,oratorio en otra parte> =Ha,a cam,iado de planes> =.enta /loom> =.enta /lotniQ> =&ra un malentendido por parte de /lotniQ> Adopt2 una decisi5n. STengo 1ue ha,lar con usted. S=&sta noche> +
~2%$~
Kathy Reichs
SAhora mismo.
S8mposi,le. Ao no... S/lotniQ no sa,a 1u2 decir. S&star2 ah dentro de media hora. &sp2reme. Do escuch2 su respuesta. &n el coche pens2 en Ryan. Ha,ra de,ido llamarle y decirle d5nde i,a+ pero no lo ha,a pensado y no lle(a,a el m5(il. Tal (e- podra llamarle desde el despacho de /lotniQ. &ra una noche de puertas a,iertas. Ha,ra tenido 1ue interpretarlo como un presagio. Lero supuse 1ue /lotniQ ha,a pre(isto mi llegada. Condu)e hasta el interior del recinto+ apar1u2 el coche en la rotonda y camin2 a toda prisa por el camino de entrada. <a nie,la se esta,a con(irtiendo en llo(i-na. &l aire ola a tierra re(uelta+ a 0lores y a ho)as muertas. &l edi0icio del museo se al-a,a ante m como una enorme 0ortale-a negra+ cuyas aristas se 0undan con la noche aterciopelada. Al rodear una de las es1uinas mir2 hacia la entrada 1ue aca,a,a de cru-ar. Al otro lado+ la Ciudad 7ie)a dorma+ como un para)e de piedras oscuras y tran1uilas. Do ha,a mensa)eros+ amas de casas+ estudiantes ni compradores d'ndose coda-os por las estrechas calles. .ientras mira,a+ un coche do,l5 por ;ult'n ;uleiman hacia :erech 3eric5+ y sus 0aros ,lancos ,arrieron la ,ruma. <legu2 a la entrada lateral 1ue utili-a,a el personal del museo. 8gual 1ue la principal+ no esta,a cerrada con lla(e. &mpu)2 la puerta de madera con el hom,ro y entr2. @na (ie)a l'mpara ,aEa,a el (est,ulo con una lu- ocre. Trente a m+ un corto pasillo desem,oca,a en las puertas 1ue da,an acceso a las salas de e*posici5n. A la derecha+ una escalera de caracol hecha de hierro ascenda hasta el rellano 1ue da,a a la antesala de las o0icinas 1ue 3aQe y yo ha,amos (isitado. 7i un tel20ono en una repisa de madera+ )unto a las puertas de las salas de e*posici5n. Tui hacia 2l+ descolgu2 el auricular y el tono son5 como un corno 0ranc2s en el edi0icio solitario. .ar1u2 el n4mero de Ryan. Do contesta,a. =&stara siguiendo a KaC plan> <e de)2 un mensa)e. ;uspir2 pro0undamente y su, las escaleras pisando so,re los talones y sin soltar el pasamanos. @na (e- arri,a+ gir2 y segu por el largo pasillo al comp's del eco de mis pasos. @n simple apli1ue en la pared arro)a,a algo de lu- en la na(e. A mi derecha ha,a una serie de ,alcones con ,aranda 1ue da,an a la na(e in0erior. A la derecha+ (arios pasillos con arcada moran en la oscuridad+
~2%%~
Kathy Reichs
e*cepto uno de ellos. &l primero era el 1ue 3aQe y yo ha,amos cru-ado para (isitar a Net-. &l cuarto de)a,a escapar algo de lu-. Al llegar a 2l (i por 1u2. Lor las )unturas de la puerta del despacho de /lotniQ se escapa,a una luamarillenta. ;ona,an unas (oces apenas audi,les+ pero pausadas. &ra la una de la madrugada. =Rui2n podra estar con /lotniQ a a1uellas horas> =3aQe> =/loom> =Net-> Cruc2 la arcada y llam2 sua(emente. <as (oces no cesaron. 7ol( a llamar m's 0uerte. Do se interrumpi5 la con(ersaci5n. S=:octor /lotmiQ> <os hom,res continua,an charlando. =&ran hom,res> .e inclin2 y arrim2 el odo a la puerta. S=:octor /lotniQ> Sdi)e m's 0uerteS. =&st' ah> &s curioso c5mo la mente capta las escenas. A4n puedo (er a1uel picaporte+ (ie)o y con (erdn. A4n siento la 0rialdad del lat5n en la palma de la mano. .i se*to sentido relampaguea,a y tra-a,a perspecti(as+ mientras mis dem's sentidos a4n rastrea,an puntos de re0erencia 0sicos. <a puerta gimi5 so,re sus go-nes al a,rirse. <as (oces. &l olor. @na parte de mi mente tra-5 un mapa. ;in sa,erlo+ lo sa,a.
~3!!~
Kathy Reichs
Captulo 38
Captaci5n de la realidad. /ytes de datos entrando a toda (elocidad por los odos+ la nari-+ los o)os. @na charla pausada. 7oces de la //C. @na radio so,re un armarito )unto a la mesa de /lotniQ. @n aroma a cordita. A algo m's. Co,ri-o. ;alo,re. ;e me puso la carne de gallina. .is o)os se cla(aron en la mesa. <a l'mpara de so,remesa proyecta,a una in1uietante lu- (erdosa. .ontones de papeles re(ueltos so,re el secante. <i,ros y ,olgra0os esparcidos. @na maceta (olcada+ rota en dos tro-os+ con el cactus preso a4n en la tierra+ en el suelo. &l sill5n de /lotniQ ha,a 1uedado girado de un modo e*traEo. Aun1ue la lu- del techo esta,a apagada+ (i unas gotas de sangre a media altura de la pared+ como si la hu,ieran herido mortalmente. Como la salpicadura de un coche. :ios mo. =A 1ui2n ha,an disparado> =A /lotniQ> Do 1uera (erlo. Lero tena 1ue (erlo. .e acer1u2 con cautela a la mesa y mir2 detr's. Do ha,a ning4n cad'(er. =Ali(io> =:esconcierto> A la derecha+ ad(ert la puerta entrea,ierta de un trastero. @n le(e 0ulgor escapa,a por la a,ertura. A(anc2+ pegada al ,orde de la mesa+ me acer1u2 y empu)2 la puerta con la punta de los dedos. Due(a asimilaci5n de im'genes. .aderas oscuras y gastadas por el uso+ con e*ceso de ,arni-. &stanteras met'licas con material de o0icina+ ca)as y recipientes con eti1uetas. @na lu- tenue procedente de un reco(eco a la i-1uierda. A(anc2 con cautela+ ro-ando con la mano el ,orde de una estantera. Ha,a dado unos cinco pasos cuando mi pie res,al5 en algo pega)oso. .ir2 al suelo. @n reguero oscuro serpentea,a desde el reco(eco. 8gual 1ue el cru)ido antes del derrum,e+ la som,ra antes del ata1ue del halc5n+ son5 la alarma mental. :emasiado tarde.
~3!1~
Kathy Reichs
=:emasiado tarde para 1ui2n>
Tu(e 1ue aplicar toda mi (oluntad para 1ue mis piernas dieran la (uelta hacia el recodo. /lotniQ esta,a tendido ,oca a,a)o+ con el solideo empapado en sangre y em,utido en un ori0icio en el cr'neo. Tena otro impacto en la espalda y un tercero en el hom,ro. <a sangre comen-a,a a coagularse en el charco 1ue rodea,a el cuerpo y en los regueros 1ue se ha,an 0ormado. .e lle(2 la mano a la ,oca. .e senta mareada+ casi a punto de (omitar. .e apoy2 en la pared pensando en una sola cosa. F3aQe no. 3aQe no. :ime 1ue no has sido t4+ 3aQe.G =Rui2n+ entonces> =<os radicales ultraortodo*os> =Tan'ticos cristianos> =Tundamentalistas musulmanes> @n segundo. Cinco. :ie-. Reco,r2 los cinco sentidos. /orde2 el charco de sangre+ me puse en cuclillas y apoy2 los dedos en el cuello de /lotniQ. ;in pulso. <a piel a4n esta,a ti,ia+ no 0ra. Do haca mucho 1ue ha,a muerto. &(identemente. <o sa,a por1ue ha,a ha,lado con 2l haca menos de una hora. =&sta,a toda(a el asesino all> Como una aut5mata+ (ol( al despacho y descolgu2 el tel20ono. Do da,a tono. .is o)os se despla-aron a lo largo del ca,le. <o ha,an cortado a diecentmetros del auricular. .iedo cer(al. .i mirada recorri5 la mesa y se cla(5 en un papel. =Lor 1u2 en a1u2l> &sta,a en el centro del secante+ solo y ,ien colocado. Lese al desorden+ destaca,a en a1uel caos. =:esde antes del caos> =<o estara leyendo /lotniQ> =&ncerrara alguna pista so,re 3aQe> FW&scena del crimenX WDo to1ues nadaXG+ me grit5 mi hemis0erio i-1uierdo. FW&ncuentra a 3aQeG+ replic5 mi hemis0erio derecho. Cog el papel. &ra el in0orme de Net- so,re el sudario. :irigido a 3aQe. =Tena 1ue estar en manos de /lotniQ el in0orme de Net-> =<o ha,a ro,ado 2l del despacho de Net-> =? reci,a esa clase de in0ormes rutinariamente> Net- tra,a)a,a para el museo+ no para la A8A. =Torma,a parte del personal de /lotniQ> =Tra,a)a,a para el museo y para la A8A> Do se lo ha,a preguntado a 3aQe. =.antena Net- un en0rentamiento con /lotniQ en relaci5n con los huesos del sudario> Lero 3aQe no le ha,a comentado a Net- lo de los huesos del sudario. =? s> &l nom,re y el n4mero de Net- esta,an
~3!2~
Kathy Reichs
anotados en una eti1ueta autoadhesi(a+ encima de la mesa de 3aQe. =Ha,a ha,lado con ella despu2s de entregarle el sudario> 3aQe detesta,a a /lotniQ+ y no le ha,ra dado ese in0orme. .e asalt5 una idea horri,le. Ha,an ro,ado los huesos del sudario+ y 3aQe+ sospechando de /lotniQ+ ha,a irrumpido en su despacho para e*igirle la de(oluci5n. 3aQe tena una pistola. =;e le ha,ra ido de las manos la situaci5n> =Ha,ra matado a /lotniQ+ en0urecido> .ir2 el in0orme. :os pala,ras atra)eron mi atenci5nO FRestos de huesosG. <e el p'rra0o. Net- ha,a encontrado restos microsc5picos de hueso en el sudario. &l in0orme da,a a entender 1ue podan e*istir restos mayores de huesos. W/lotniQ lo sa,aX &ch2 una r'pida o)eada al despacho. Do ha,a rastro de los huesos del sudario. &sta,a mirando en el trastero cuando o un le(e cru)ido. &l cora-5n se me puso en la garganta. W<os go-nes de la puertaX WAlguien esta,a entrando en el despachoX ;ent unos pasos. Ro-ar de papeles. .'s pasos. =Hacia el trastero> ;in pensarlo+ retroced hasta el reco(eco. .i -apato pis5 el charco de sangre y res,al2+ inclin'ndome hacia delante. Lor instinto+ estir2 los ,ra-os ,uscando un apoyo y me agarr2 a un montante met'lico. <a estantera se tam,ale5. Lerd la noci5n del tiempo. @na ca)a de pa1uetes de toallas de papel cay5 al suelo. W[asX ;e hi-o un silencio en el despacho. @n silencio a,soluto en el trastero. &l depredador y la presa ol0ateando el aire. @nos pasos apresurados. =.arch'ndose> Ali(io. A continuaci5n+ miedoU como un puEo presion'ndome el pecho. <os pasos se apro*ima,an. .e agach2+ parali-ada+ atenta al m's mnimo sonido. &n mi mente hu,o un destello de ad(ertencia. FDo le des la (enta)a de la lu- encendida.G &l (isitante de /lotniQ me (era a m me)or 1ue yo a 2l. Cog un li,ro+ apunt2 y lo lanc2 contra el apli1ue. <a ,om,illa e*plot5 y los 0ragmentos se esparcieron so,re el cad'(er de /lotniQ. &l (ano de la puerta enmarc5 una 0igura con una ,olsa colgada del hom,ro i-1uierdo y el ,ra-o derecho 0le*ionado+ apuntando con un o,)eto oscuro a la altura del pecho. <a (isera de la gorra ensom,reca el rostro. @n carraspeo. S=.i sham> =Rui2n hay ah> &ra una (o- 0emenina. .e 1ued2 rgida. <a mu)er (ol(i5 a aclararse la garganta y ha,l5 en 'ra,e. &n el despacho+ una (ocecita anunci5 el noticiario de la //C.
~3!3~
Kathy Reichs
<a mu)er retrocedi5 un paso. A la lu- (erdosa del 0ondo ad(ert 1ue lle(a,a ,otas+ (a1ueros y una ,lusa ca1ui. Tena las a*ilas mo)adas. @n ri-o ru,io so,resala por el lateral de la gorra. &ra una mu)er gruesa y demasiado ,a)a para ser Net-. A era ru,ia. =Ruth Anne /loom> ;ent sudor en la 0rente y un escalo0ro en el pecho. =&ra la mu)er 1ue ha,a matado a /lotniQ> =.e i,a a matar> @na idea ,rot5 del 0ondo de mi cere,ro. W&ntretenerlaX S=Rui2n es usted> S<as preguntas las hago yo Sme contest5 tam,i2n en ingl2s. Do era Ruth Anne /loom. /loom ha,la,a un ingl2s con 0uerte acento e*tran)ero. Do di)e nada. SConteste o su (ida corre peligro SaEadi5 con dure-a. Lero ner(iosa. 8nsegura. S&so no importa. SAo decido lo 1ue importa Sreplic5 en (o- m's alta. Amena-adora. S&l doctor /lotniQ ha muerto. SA a usted le meter2 tam,i2n unos ,ala-os en el culo+ as+ sin m's. =3erga de poli> =&ra una pro0esional> =? una de esas 1ue (en demasiada tele(isi5n> Antes de 1ue pudiera decir nada+ (ol(i5 a ha,lar. S@n momento... Cono-co esa (o-. ;2 1ui2n es usted. A yo tam,i2n ha,a odo su (o-. =Cu'ndo> =:5nde> =Dos ha,amos cru-ado en 3erusal2n> =&n el hotel> =&n el museo> =&n la central de la polica> Ao no ha,a conocido a ninguna mu)er en 8srael. :e repente+ me acord2 de algo. <a persona 1ue ha,a llamado al piso de 3aQe mencion5 a una mu)er 1ue insulta,a por tel20ono a los He(rat Kadisha. F@na mu)er ha hecho (arias de esas llamadas de acoso.G =;era esta mu)er> =Tena sus propios planes respecto a F.a*G> =Ha,a ro,ado los huesos del sudario> 8gnora,a con 1u2 prop5sito. Ha,la,a ingl2s+ he,reo y 'ra,e. =&ra cristiana> =3uda> =.usulmana> S=Ro,ando huesos en nom,re del ;eEor> Sespet2. Do hu,o respuesta.
~3! ~
Kathy Reichs
S<a cuesti5n est' en 1u2 ;eEor. S7amos+ por 0a(or...
Aspir5 por la nari-. <a mu)er se lle(5 la mano li,re a la cara. Do sa,a 1u2 decir para pincharla. S;2 lo del es1ueleto de .asada. S@sted no sa,e una mierda. S?tro sor,et5nS. WL5ngase en pieX .e le(ant2. SW<as manos arri,a y so,re la ca,e-aX <e(ant2 las manos y las entrelac2 so,re la coronilla. .e -um,a,an los cinco sentidos. Lro,2 con otras preguntas. S=Lor 1u2 mat5 a /lotniQ> S:aEos colaterales. =Terris...> =Lor 1u2 no> S=A por 1u2 mat5 a Terris> SDo tengo tiempo para historias Sreplic5 ella+ m's tensa. Comprend 1ue ha,a tocado una 0i,ra sensi,le y segu pinchando. S:os ,ala-os en la ca,e-a. A sangre 0ra. SWC'lleseX SAspir5 de nue(o la nari- y carraspe5. S;i hu,iera (isto c5mo lo de)aron los gatos... SA1uellos animales as1uerosos... Cuando las cosas comien-an a enca)ar+ lo hacen r'pido. Do s2 1u2 es lo 1ue perci,ieron mis sentidos. <a cadencia de su manera de ha,lar. &l mo1ueo. &l pelo ru,io. <os tres idiomas 1ue domina,a. &l hecho de 1ue me conociera. A 1ue supiera lo de los gatos. :e pronto+ concorda,an los hechos m's heterog2neos. &l remedo de la )erga policial. <a reposici5n de <ey y orden. F&l detecti(e /riscoe replicando a un sospechoso 1ue no sa,a una mierda.G @na mu)er ha,a contratado a Hershel Kaplan para 1ue asesinara a A(ram Terris. FKaplan di)o 1ue pareca cocain5mana.G &l mo1ueo. &l carraspeo. FLade-co sinusitis.G A Kaplan le llamaron desde el almac2n de .ira,el la semana en 1ue el )e0e esta,a de (acaciones con .iriam. F? sea+ 1ue alguien ha,a llamado a casa de Kaplan desde el almac2n de Terris mientras 2l esta,a en Tlorida. Lero Kaplan no ha,a llamado al almac2n+ ni desde su casa ni desde la tienda+ por lo cual parece in(erosmil 1ue Lur(iance llamase a Kaplan en respuesta a alg4n mensa)e
~3!"~
Kathy Reichs
1ue 2ste hu,iese de)ado para Terris. =Rui2n demonios hi-o la llamada+ y por 1u2>G A Terris le mataron con una 3ericho semiautom'tica de nue(e milmetros. @n arma cuyo ro,o ha,a denunciado un tal ?-ols+ de ;aintC <2onard. F?-ols es ro,le en let5n. Tenemos un aut2ntico congreso ar,orcola en ;aintC<2onard.G ?-ols. Ro,le. &ra el apellido let5n 1ue ha,a (isto en a1uel portal de ;aintC<2onard. &l portal de la casa de Courtney Lur(iance. FA otro ra-onamiento desaparecido.G interesante. Courtney Lur(iance ha
&n mi su,consciente se di,u)5 un mapa a todo color. Courtney Lur(iance ha,a matado a A(ram Terris. Do la ha,an raptado. &sta,a all en la puerta+ apunt'ndome al pecho. ;+ claro. Lur(iance sa,a lo 1ue ha,a en el almac2n. Lro,a,lemente+ sa,a lo de F.a*G. 7ia)ar a 8srael 0orma,a parte de su tra,a)o. Lara ella+ tomar el a(i5n era pura rutina. =Lor 1u2 ha,a matado a Terris> =Aa /lotniQ> =Lor con(icciones religiosas> =Lor codicia> =Lor una e*traEa (engan-a personal> =.e matara con igual crueldad> ;ent una pun-ada de pa(or+ despu2s otra de ra,ia+ y a continuaci5n+ un sosiego casi e*t'tico. Tendra 1ue salir de a1uella situaci5n. Lero me lo impeda la pistola. S=Ru2 ocurri5+ Courtney> =Terris se neg5 a darle una ,uena ta)ada> <a pistola descendi5 le(emente+ pero inmediatamente endere-5 el caE5n. S=? es 1ue 1uera m's> SCierre el pico. S=Ha tenido 1ue ro,ar otra pistola> Lur(iance (ol(i5 a ponerse tensa. S=? es 0'cil conseguir una en 8srael> STenga cuidado W;e lo ad(iertoX SLo,re seEor ?-ols. &s muy 0eo hacerle una cosa as a un (ecino. S=A 1u2 ha (enido a1u> =Lor 1u2 se ha metido en esto> .e imagina,a el dedo de Lur(iance acariciando el gatillo. <a nota,a ner(iosa. :ecid tirarme un 0arol. S;oy de la polica. S.u2(ase. SHi-o un mo(imiento con el armaS. :espacio. :i dos pasos y ella retrocedi5.
~3!6~
Kathy Reichs
Dos miramos las dos ,a)o a1uel tenue 0ulgor (erdoso. SAh+ claro. Lor eso (ino a mi casa con a1uel poli de homicidios. S<os polis la ,uscan por cargarse a Terris SaEad+ utili-ando su lengua)e tele(isi(o. SA usted est' con ellos Scoment5 con desd2n. SA a usted la (an a trincar. S=&n serio> S7ol(i5 a aspirar por la nari-S. Claro+ y hay una patrulla esperando una seEal para irrumpir en el museo. Ha,a adi(inado mi 0arol. 7ale. ;eguira con la )erga de comisara+ pero en otra modalidad. S=Ruiere 1ue le diga una cosa> ;e est' metiendo en un ,uen lo. Terris tra0ica,a con cosas chungas. ;acrilegio. Historicidio. A todo por la pasta. Lur(iance se humedeci5 los la,ios sin replicar. S@sted se enter5 y le aconse)5 1ue no (endiera el es1ueleto. Al menos+ no sin darle su parte. Lero 2l no le hi-o caso. &l con0licto interior se re0le)a,a en su rostro. Lur(iance esta,a 0uriosa y dolida. A ner(iossima. @na me-cla e*plosi(a. S=A 1ui2n era usted para criticar al )e0e> Do pasa,a de ser una simple secretaria. <a criada. <a 1ue le plancha,a los cal-oncillos. ;eguro 1ue el to la trata,a como a un o,rero. SW&so no es ciertoX ;egu presionando. S&se Terris era un ca,r5n sin entraEas. SA(ram era un ,uen hom,re. S;. A a Hitler le encanta,an los perros. SA(ram me ama,a Sespet5. Tu(e un presentimiento. Lur(iance (i(a sola. Todas esas llamadas del almac2n de .ira,el a su casa. ;u relaci5n con Terris no era estrictamente la,oral. &ran amantes. S;e lo tena ,ien merecido. &l muy ca,r5n )uga,a con usted. ;eguro 1ue le haca tragar el cuento de 1ue i,a a de)ar a su mu)er. SAram me ama,a Srepiti5S. Vl sa,a 1ue yo era die- (eces me)or 1ue la (aca de su mu)er. S=Lor eso se 0ue a Tlorida con .iriam> @sted no es est4pida. Comprendi5 1ue no pensa,a de)arla. S&lla no le 1uera+ pero 2l era demasiado d2,il para tomar una decisi5n SaEadi5 en tono amargo.
~3!#~
Kathy Reichs
SLrimera decepci5n. .ientras .iriam se ,roncea,a en la playa+ usted se pudra de 0ro en un piso. @sted era su 1uerida+ pero =1ui2n se 1ueda,a de guardia para contestar al tel20ono> A el tacaEo ca,r5n ni si1uiera 1uera darle su parte en lo del es1ueleto. Lur(iance se limpi5 la nari- con el dorso de la mano 1ue su)eta,a la pistola. S;egunda decepci5n. Kaplan tam,i2n la engaE5. Lrimero el amante y luego el pistolero. <le(a usted una mala racha. Lur(iance adelant5 el arma y arrim5 el caE5n a mi cara. FCalma. Do la contraresG+ pens2. STerris le 0all5+ Kaplan le 0all5. A usted sa,a 1ue con ese es1ueleto podra ganarse unos ,uenos d5lares. =Lor 1u2 no cogerlo> S=Lor 1u2 no> Sreplic5 desa0iante. SLero el es1ueleto (ol(i5 a desaparecer. Tercera decepci5n. ?tro palo. SWC'lleseX SHa hecho este (ia)e a 8srael para recuperarlo. Do lo ha encontrado. Cuarta decepci5n. ?tro 0allo. S=Tallo> Creo 1ue esto me compensar'. Lur(iance dio unas palmaditas en la ,olsa y o el sonido hueco de un recipiente de pl'stico. SAgallas no le 0altan. .at5 a su )e0e+ =por 1u2 no matar a /lotniQ> S/lotniQ era un ladr5n. SAs se ahorr5 la molestia de 0or-ar puertas y allanar moradas. @na sonrisa cru-5 el rostro de Lur(iance. SDo sa,a en a,soluto lo 1ue eran esos huesos hasta 1ue /lotniQ ha,l5. &l im,2cil no los tu(o ni dos horas. S=C5mo conoca 2l su importancia> S@na (ie)a descu,ri5 unos 0ragmentos al e*aminar con el microscopio el sudario 1ue los en(ol(a. Ru2 demonios Srepiti5+ tocando de nue(o la ,olsaS+ puede 1ue no sea nada o puede 1ue resulte el ;anto Nrial. &sta (e- no pienso arriesgarme. S=Ru2 le o0reci5 a /lotniQ> =Crea 2l 1ue usted tena el es1ueleto de .asada> S&l ca-ador ca-ado Sdi)o Lur(iance con una sonrisa glacial. Ha,a matado a /lotniQ y+ tras ro,ar los huesos del sudario+ ha,a huido. =Lor 1u2 ha,ra (uelto> S;i ya ha,a puesto tierra de por medio+ =a santo de 1u2 ha (uelto a1u>
~3!$~
Kathy Reichs
S@sted y yo sa,emos 1ue una antig6edad sin papeles no (ale nada. <as dos lo omos en el mismo instanteO el tenue chas1uido de unas suelas de goma. &l dedo de Lur(iance se mo(i5 indeciso so,re el gatillo. Do sa,a 1u2 hacer. SWAtr'sX Sdi)o entre dientes. Retroced hacia el recodo+ con los o)os cla(ados en la pistola. <a puerta del trastero se cerr5 de golpe. ;on5 un cerro)o. Lasos apresurados. ;ilencio. Arrim2 el odo a la madera. @n sonido como de olea)e al 1ue se superponan el murmullo de los comentarios del locutor de radio. =Ru2 hacer> =&starme 1uieta o llamar la atenci5n> WRu2 demoniosX Comenc2 a dar golpes. A gritar. ;egundos despu2s+ la puerta del despacho golpe5 contra la pared al a,rirse de golpe. Con el cora-5n salt'ndome en el pecho+ retroced hasta el recodo. @na lnea de lu- por de,a)o de la puerta del trastero. ;uelas de goma. :escorren el cerro)o. <a puerta se a,re.
~3!%~
Kathy Reichs
Captulo 3
Dunca en mi (ida me ha,a alegrado tanto de (er a una persona. S=Ru2 demonios haces ah> Se*clam5 3aQe estupe0acto. S=<a has (isto> S=A 1ui2n> SA Lur(iance. S=Rui2n es Lur(iance> SDo importa. S;al y le su)et2 del ,ra-oS. Tenemos 1ue alcan-arla. Tir2 de 2l y echamos a correr. S;5lo nos lle(a tres minutos de (enta)a. ;alimos del despacho. Cru-amos el pasillo. S=Rui2n es Lur(iance> S<a 1ue tiene tus huesos del sudario. Agarr'ndome al pasamanos+ ,a)2 los escalones de tres en tres. 3aQe no se 1ueda,a atr's. S=Conduces t4> Spregunt2 por encima del hom,ro. STengo la 0urgoneta. Tempe... S=:5nde> Spregunt2 )adeante. S&n el camino de entrada. Al salir al e*terior un coche pas5 a toda (elocidadU la ca,e-a del conductor casi a la altura del (olante. S&s ella Sdi)e sin aliento. &l coche cru-5 la cancela de entrada como una ,ala. SW7amosX A,rimos las porte-uelas de golpe y su,imos a la 0urgoneta. 3aQe le dio a la lla(e de contacto y el (ehculo se cal5+ dio unos acelerones en punto muerto+ puso la primera e hi-o tres ,re(es giros cerrados.
~31!~
Kathy Reichs
.ientras pasa,a todo esto+ el coche de Lur(iance desapareca por el otro e*tremo del camino de acceso. SHa do,lado a la i-1uierda+ hacia ;ult'n ;oleiman. 3aQe pis5 el acelerador. <os neum'ticos escupieron gra(a y salimos lan-ados como una 0lecha. S=Ru2 coche lle(a> S@n Citroen CC3+ creo. Do lo he (isto ,ien. Continuamos cuesta a,a)o. Al otro lado+ la Ciudad 7ie)a se di0umina,a en la nie,la. ;in 0renar apenas+ 3aQe dio un golpe de (olante hacia la i-1uierda. <a 0uer-a centr0uga me lan-5 contra la (entanilla de la derecha. <as luces traseras del Citroen+ a lo le)os+ do,laron a la i-1uierda. 3aQe pis5 a 0ondo el acelerador. Ao estir2 el ,ra-o hacia atr's y me a)ust2 el cintur5n de seguridad. 3aQe do,l5 hacia :erech 3ericho. &l Citroen i,a ganando (enta)a. ;us luces de posici5n eran ya dos puntitos ro)os ,orrosos. S=Adonde ir'> SAhora estamos en Ha&go-+ y detr's tenemos la llamada carretera de 3eric5. Tal (e- se diri)a a 3eric5. ? puede 1ue (aya a 3ordania. Circula,an pocos coches. <a nie,la humea,a ,a)o el alum,rado p4,lico. &l coche de Lur(iance roda,a a ochenta Qil5metros por hora. <a camioneta de 3aQe+ tam,i2n. Lur(iance aument5 a cien. SWAg'rrateX Apoy2 las manos en el salpicadero. 3aQe pis5 a 0ondo. <a distancia se redu)o. <a atm5s0era en la 0urgoneta era h4meda y cerrada. &l (aho empaEa,a el para,risas. 3aQe puso el limpiapara,risas. Ao a,r un poco la (entanilla. <as luces discurran r'pidas a am,os lados de la calle. =Apartamentos> =Talleres> =:iscotecas> =;inagogas> <os edi0icios parecan ,lo1ues oscuros de <&N?. Do sa,a d5nde est',amos. A mi derecha se per0il5 un edi0icio muy alto con un cartel de ne5n 1ue ,rilla,a en la nie,la. &l Hyatt. &st',amos a punto de cru-ar Da,lus Road. Lur(iance do,l5 en el cruce. S7a en direcci5n norte Sdi)e con ner(iosismo. 3aQe lo capt5. &l sem'0oro se puso ro)o+ pero 2l+ sin hacer caso+ gir5 el (olante. Latinamos. 3aQe endere-5 la direcci5n.
~311~
Kathy Reichs
<as luces de posici5n del Citroen se ha,an con(ertido en dos puntitos. Lur(iance nos lle(a,a cuatrocientos metros de (enta)a. &l cora-5n me da,a saltos. ;enta el sudor en las palmas de las manos+ apoyadas en el salpicadero. Tugaces+ los indicadores i,an 1uedando atr's. Rod',amos cada (em's r'pido. :e pronto+ (imos un indicador luminoso en la nie,laO maHaleh aduC.8D. 3&R8Cc. .AR .@&RT?. S7a hacia la autopista uno Sdi)o 3aQe con (o- muy tensa. Algo suceda. <as luces de posici5n del Citroen crecieron de tamaEo. S&st' reduciendo la (elocidad Sdi)e. SLor1ue se acerca a un puesto de control. S=<a detendr'n> S&n 2ste no suelen parar a nadie. 3aQe tena ra-5n. Tras una ,re(e pausa+ el Citroen reanud5 la marcha+ de)ando atr's la garita. S=<es decimos 1ue la detengan> S&s imposi,le. SLodran darle alcance. S&stos son guardias 0ronteri-os+ no policas. 3aQe 0ren5 y la 0urgoneta disminuy5 la (elocidad. S=A si les preguntamos...> SDo. S&s un error. SDo digas una pala,ra. Dos detu(imos. &l guardia nos ech5 un (ista-o y nos hi-o un gesto para 1ue continu'semos. Antes de 1ue yo pudiera decir pala,ra+ 3aQe pis5 el acelerador. :e repente+ me (ino un pensamiento. 3aQe+ en el museo+ no me pregunt5 por /lotniQ. =&ra por1ue yo no le ha,a dado tiempo de hacerlo> =? sa,a ya 1ue /lotniQ esta,a muerto> .ir2 de reo)o. 3aQe era un per0il oscuro+ con un cuello largo del 1ue so,resala la nue-. W3es4s ,enditoX =Tendra sus propios planes> 3aQe aceler5 con ganas+ y la 0urgoneta dio un tir5n. .is palmas chocaron contra el ta,lero de instrumentos. &l paisa)e era des2rtico. .i mundo se redu)o a los dos puntos ro)os ,orrosos de la parte trasera del Citroen.
~312~
Kathy Reichs
Lur(iance aument5 a ciento (einte. <uego+ a ciento cincuenta. Cru-',amos un desierto anti1usimo. ;a,a lo 1ue ha,a a am,os lados de la autopista. .ontculos de terracota+ 1ue,radas 'ridas+ aduares de ,eduinos con sus toscas tiendas y re,aEos dormidos. <a yerma 3udea. @n paisa)e lunar de huesos calcinados y arena escurridi-a+ cu,ierto a1uella noche por la nie,la. Kil5metros y m's Qil5metros de soledad. :e (aco. :e (e- en cuando+ una solitaria 0arola de alum,rado ,aEa,a con su lu- arti0icial el Citroen. ;egundos despu2s+ destella,a so,re nuestra 0urgoneta. Loda (er mis manos color salm5n+ irreales+ a0erradas al ta,lero de instrumentos. Lur(iance ro-a,a los ciento cincuenta. 3aQe le pisa,a los talones. &l Citroen toma,a cur(a tras cur(a. ;us luces de posici5n centellea,an en nuestro campo (isualO desaparecan y reaparecan. <a 0urgoneta no da,a m's de s+ y comen-amos a perder distancia. <a tensi5n era tangi,le. Dinguno de los dos deca nada+ sin apartar la (ista de los dos puntos ro)os. <a 0urgoneta dio una sacudida y 3aQe redu)o una marcha. <as ruedas delanteras perdieron contacto con la cal-ada+ y a continuaci5n+ las traseras. ;ent un tralla-o en la ca,e-a al golpear el (ehculo con el pa(imento. Cuando alc2 la (ista+ las luces de posici5n del Citroen se perdan en la nie,la. 3aQe (ol(i5 a poner la cuarta y pis5 el acelerador. <as luces aumentaron de tamaEo. &ch2 un (ista-o por el retro(isor lateral. Ding4n coche a la (ista. <o 1ue ocurri5 a continuaci5n+ mi memoria lo reproduce a c'mara lenta+ como si 0uera el 0uga- re,o,inado de un (deo. &n realidad+ todo de,i5 de suceder en minuto y medio. &l Citroen tom5 una cur(a+ seguido de cerca por nosotros. Recuerdo el as0alto ,rillante. <a agu)a marcando casi ciento cincuenta. <as manos de 3aQe 0irmes so,re el (olante. :e pronto+ surgi5 un coche en el carril contrario+ con los 0aros como cintas ,orrosas taladrando la nie,la. <as cintas tem,lorosas destellaron so,re el Citroen. Lur(iance dio un golpe de (olante. &l coche respondi5 con un ,anda-o hacia la derecha+ y dos ruedas cayeron al arc2n. Lur(iance dio otro ,anda-o y el Citroen salt5 al as0alto. &l coche en direcci5n contraria cru-5 el carril central iluminando al Citroen. 7i c5mo Lur(iance mo(a la ca,e-a de delante atr's haciendo es0uer-os con el (olante+ y por las luces de posici5n do,lemente ro)as+ comprend 1ue pisa,a a 0ondo el 0reno.
~313~
Kathy Reichs
&l otro coche se des(i5 hacia a0uera para e(itar al Citroen. Acci5n y reacci5n. &l Citroen (ir5 tam,i2n+ y mordi5 la gra(a. Lur(iance dio un golpe de (olante seco y el coche (ol(i5 al as0alto. 8ne*plica,lemente+ en esa 0racci5n de segundo+ el otro coche ,ande5 hacia la derecha y em,isti5 al Citroen+ 1ue se sali5 del as0alto y continu5 ro-ando el guardarral. ;altaron chispas. :espa(orida+ Lur(iance intent5 manio,rar hacia la i-1uierda+ pero el Citroen patin5 e hi-o un trompo. &l otro coche se nos echa,a encima+ dando ,anda-os de un carril a otro. 7i la cara del conductor y un pasa)ero. .e su)et2 con 0uer-a+ esperando la colisi5n. Lor el 0uerte golpe de (olante 1ue dio 3aQe+ ,andeamos a la derecha y una de las ruedas delanteras re(ent5. &l otro coche pas5 como una e*halaci5n. @na rueda trasera tam,i2n re(ent5. 3aQe pis5 0ren2ticamente el 0reno+ mientras mantena las manos a0erradas al (olante. &l (ehculo dio un tir5n y se inclin5 hacia un lado+ despidiendo piedras y gra(a contra el guardarral. Apoy2 las manos en el salpicadero+ procurando 0le*ionar los codos y hundir la ,ar,illa en el pecho. ? el impact5 del metal contra el metal. Alc2 los o)os a tiempo de (er los 0aros del Citroen torcer hacia un lado y 1uedarse un instante en el aire para+ a continuaci5n+ hundirse en picado en la oscuridad. ? un estallido de metal+ tierra y arena. ?tro. &l lamento prolongado+ espelu-nante+ de un cla*on. Tuimos perdiendo (elocidad y (i c5mo la ,arrera de protecci5n discurra cada (e- m's despacio. Cuando se detu(o la 0urgoneta+ 3aQe a,ri5 la tapa del m5(il. SW.ierdaX S=Do hay co,ertura> SWAparato de mierdaX S3aQe tir5 el m5(il so,re el salpicadero y a,ri5 la guanteraS. <internas. .ientras yo ,usca,a las .agC<ites+ 3aQe saca,a luces intermitentes de socorro de la ca)a de la 0urgoneta. &chamos a correr por el as0alto. <a ,arrera met'lica de protecci5n esta,a rota y retorcida. Dos asomamos al precipicio. <a nie,la era muy densa y a,sor,a los haces de lu-. .ientras 3aQe situa,a las luces de socorro+ salt2 la ,arrera y emprend con di0icultad la ,a)ada de la cuesta. &n la hondonada en0o1u2 con la linterna una serie de o,)etosO un tapacu,os+ un panel lateral y un retro(isor. &l Citroen era un mont5n in0orme en la oscuridad. :irig hacia 2l el hade la .agC<ite. Ha,a dado una (uelta de campana al caer y esta,a ,oca
~31 ~
Kathy Reichs
arri,a. Tena las (entanillas destro-adas. @na columna de humo sala del cap5 arrugado. &l cuerpo de Lur(iance so,resala por la (entanilla del conductor+ do,lado como una muEeca de trapo. <a sangre le ,aEa,a completamente el rostro y empapa,a su cha1ueta. ? cru)ir la tierra a mis espaldas y+ acto seguido+ 3aQe ya esta,a a mi lado. SW:ios ,enditoX SHay 1ue sacarla Sdi)e. &ntre los dos+ intentamos li,erarla+ pero su cuerpo re-uma,a nie,la y sangre y se nos escurra de las manos. Arri,a+ 0ren5 un cami5n. :os hom,res se apearon y comen-aron a hacernos preguntas a gritos. ;in hacerles caso+ seguimos atendiendo a Lur(iance. 3aQe y yo cam,iamos de lado. &ra in4til. Do podamos mo(erla. Lur(iance gema d2,ilmente. :irig el hade la linterna a lo largo de su cuerpo. ;us ropas esta,an sem,radas de es1uirlas de (idrio+ igual 1ue su ca,ello+ ,aEado en sangre. STiene un pie tra,ado entre los pedales Sdi)eS. 7oy a pro,ar por el otro lado. SDo hay nada 1ue hacer. Do 1uera discutir. Rode2 el Citroen. .ir2 el espacio 1ue 1ueda,a en la (entanilla destro-ada y (i 1ue ca,a. :e)2 la linterna+ me inclin2+ met la ca,e-a y+ apoy'ndome en los codos+ me introdu)e hasta el asiento del conductor. .e arrastr2 a tientas y compro,2 1ue+ e0ecti(amente+ Lur(iance tena un pie roto y enca)ado contra la palanca del 0reno. &stir2 los ,ra-os e intent2 retorc2rselo sua(emente+ pero no cedi5. Tir2 un poco m's 0uerteU 0ue en (ano. @n olor acre comen-5 a irritarme la nari-. .is o)os se ,aEaron en l'grimas. WNoma ardiendoX &l cora-5n me dio un (uelco en el pecho. &stir'ndome cuanto pude so,re el (ientre+ ,a)2 la cremallera de la ,ota de Lur(iance+ la agarr2 del tac5n y tir2. Dot2 1ue ceda. Con un segundo tir5n+ logr2 de)ar li,re el tal5n y le rode2 el pie con los dedos. SWAaX Sgrit2 cuando lo tu(e desenca)ado. .ientras 3aQe tira,a de ella+ hice pasar el pie entre los pedales y sal hacia atr's por la (entanilla. Comen-a,a a salir humo del motor. ;e escucha,an (oces y gritos arri,a+ en la carretera. Do necesita,a traducirlas. SWAp'rtenseX
~31"~
Kathy Reichs
SW7a a e*plotarX
Rode2 el Citroen y su)et2 a Lur(iance por la a*ila+ mientras 3aQe lo haca por la otra. &ntre los dos+ la sacamos y la de)amos en el suelo. 3aQe (ol(i5 a acercarse al coche. SWHay 1ue apartarseX 3aQe esta,a en(uelto en humo. 7ea su 0igura larguirucha+ acerc'ndose y apart'ndose del coche en llamas. CW3aQeX 3aQe esta,a enlo1uecido+ yendo de una (entanilla a otra. SWAo no puedo con ella solaX 3aQe se apart5 del coche+ (ino a ayudarme a arrastrar a Lur(iance otros cinco metros+ (ol(i5 corriendo al Citroen y comen-5 a darle patadas. SW7a a e*plotarX Sgrit2. 3aQe no cesa,a de arrearle puntapi2s. ;on5 un estallido. &l sil,ido de (apor se acentu5 y el humo se espes5. =&st',amos lo ,astante le)os> ;i se produca una 0uerte e*plosi5n+ los tro-os del coche saldran proyectados como misiles. .e (ol(+ agarr2 a Lur(iance por las a*ilas y comenc2 a ale)arla con gran es0uer-o. &ra un peso muerto. =Arrastra,a un cad'(er> =<e haca m's mal 1ue ,ien> ;egu tirando de ella poco a poco. Tres metros. ;e me escurra de las manos a causa de la sangre. .iles de 0ragmentos de (idrio se cla(a,an en mi piel. Cinco metros. ? ulular sirenas a lo le)os. ;enta un hormigueo en los dedos y las piernas pesadas+ pero me impulsa,a la adrenalina y una imperiosa energa interna. Tinalmente+ consider2 1ue ya est',amos ,astante le)os. <a tend en tierra+ me arrodill2 y le palp2 la garganta. =@n tenue latido> Do esta,a segura. :esgarr2 su cha1ueta y ,us1u2 el origen de la hemorragia. @na herida enorme en 0orma de media luna surca,a su (ientre. <o tapon2 con la palma de la mano. &n ese momento una de0lagraci5n rompi5 la noche. ? un horrsono estr2pito de metales. Alc2 la ca,e-a y (i el Citroen con(ertido en una ,ola de 0uego. :el motor ,rota,an llamas 1ue surca,an como geiseres la nie,la a-ul negru-ca. W:ios moX =A 3aQe> &ch2 a correr hacia el Citroen. A los (einte pasos+ un muro a,rasador me o,lig5 a detenerme. <e(ant2 un ,ra-o.
~316~
Kathy Reichs
SW3aQeX
&l coche era una pira. <as llamas lo laman por de,a)o y surgan por las (entanillas. Do (ea a 3aQe. SW3aQeX @na segunda e*plosi5n proyect5 tro-os de metal y llamas hacia el cielo. @n sollo-o ,rot5 de mi garganta. @nas manos me agarraron ,ruscamente del lugar. por los hom,ros y me apartaron
~31#~
Kathy Reichs
Captulo 4!
<o dir2 de entradaO todos sal(amos la (ida. Con la e*cepci5n del indi(iduo del sudario+ 1ue pas5 del estado de osamenta al de ceni-as. 3alee se 1uem5 las manos y se chamusc5 las ce)as. Dada gra(e. Lur(iance perdi5 mucha sangre y se 0ractur5 algunas costillas y el pie. <e e*tirparon el ,a-o hecho tri-as y le colocaron un cla(o en el to,illo. Lero se recuper5 y 0ue a la c'rcel. Do hu,o recuperaci5n para el Citroen. ;us restos no (alieron ni para chatarra. Lur(iance reco,r5 el conocimiento (einticuatro horas despu2s. .ientras tanto+ la historia 0ue desentraE'ndose. Loco a poco. Aa 1ue Ryan aport5 algunas (ariaciones+ ,asadas en in0ormaciones de KaCplan y /irch. .i mapa mental era e*acto. Terris y Lur(iance ha,an sido amantes. /irch encontr5 lo 1ue era de esperar en su apartamento en ;aintC<2onardO ropa de hom,re en el armario+ y una ma1uinilla de a0eitar y pasta de dientes en el armario del cuarto de ,aEo. <a relaci5n se inici5 poco despu2s de 1ue Lur(iance comen-ara a tra,a)ar en <es 8mports AshQena-im. Con el paso de los aEos+ ella aument5 sus e*igencias de 1ue Terris se di(orciase de .iriam+ y mientras 2l le da,a largas+ ella 0ue acrecentando su inter(enci5n en el negocio. &sta,a al corriente de las operaciones del almac2n. <2aseO lo sa,a todo e inter(ena en todo. ?y5 a Terris ha,lar con Kaplan y pedirle 1ue hiciera de intermediario en la operaci5n del es1ueleto de .asada. &sta,a al tanto de sus con(ersaciones con el padre .orissonneau y To(ya /lotniQ+ y por ellas+ se enter5 de los datos so,re el es1ueleto. <e doli5 1ue Terris hiciera el trato 2l solo sin contar con ella. Adem's+ ha,a odo la con(ersaci5n de Terris con la agencia de (ia)es. Llanea,a pasar unas (acaciones al sol en Tlorida con su esposa. A1uello 0ue la gota 1ue colm5 el (aso. Terris prescinda de ella e intenta,a sal(ar su matrimonio. Lur(iance reno(5 sus e*igencias a su amante.
~31$~
Kathy Reichs
Aa 0uera por remordimiento de su adulterio o por el cansancio de mantener una do,le (ida+ el caso es 1ue Terris decidi5 cortar con Lur(iance. <es 8mports AshQena-im pasa,a por un perodo de crisis+ pero no i,an mal. ;u relaci5n con .iriam me)ora,a. Loda prescindir de Lur(iance. &l negocio tena sus alti,a)os+ pero con la (enta del es1ueleto lo pondra a 0lote. <o me)or sera despedir a Lur(iance. Terris le di)o 1ue se 0uera y le o0reci5 seis meses de indemni-aci5n. <a primera llamada a /oca durante la semana playera la ha,a hecho Lur(iance para suplicar a Terris 1ue se lo pensase. Lero Terris no 1uiso sa,er nada y ella se sinti5 a,solutamente a,andonada. ;in amante y sin tra,a)o. <a segunda llamada de Lur(iance a /oca 0ue para negociar un trato. ;a,a lo 1ue era a1uel es1ueleto y lo 1ue (ala. Ruera su parte o pondra a .iriam al corriente de su relaci5n y denunciara a las autoridades el asunto del es1ueleto. Terris se ri5 de ella. Cuanto m's lo pensa,a+ m's se indigna,a. &lla ha,a consolidado el negocio de Terris. Vl se ha,a acostado con ella. A ahora la de)a,a tirada como una ,olsa de ,asura. :elat'ndole a la esposa y a la polica le hara daEo+ pero ella no gana,a nada. Do era su0iciente (engan-a. Terris tena 1ue pagarlo m's caro. Como en las series de tele(isi5n C;8+ <ey y orden y Lolicas de Due(a AorQ+ 1ue tanto le gusta,an+ Lur(iance decidi5 contratar a un asesino+ eliminar a Terris y hacerse cargo del negocio. &lla era una ,uena chica )uda 1ue no conoca a nadie+ y menos a un pistolero. =A 1ui2n llamar> Kaplan era un e* con(icto 1ue se dedica,a a acti(idades 0raudulentas. Lur(iance tena su n4mero en la agenda del almac2n. ;+ claro+ Kaplan era un delincuente+ pero no un asesinoU (io la oportunidad de apro(echarse y se 1ued5 con el dinero de Lur(iance por la cara. Amante despreciada+ socia marginada y contratista ,urlada+ Lur(iance esta,a 0uriosa. 8mpulsada por una c5lera o,sesi(a+ decidi5 pasar a la acci5n. ;a,a 1ue un (ecino tena una pistola en el coche+ la ro,5 y mat5 a Terris. Tras o,se1uiarle con dos ,ala-os+ Lur(iance le puso la pistola en la mano y e0ectu5 otro disparo por delante. ?tro recurso policial de la tele(isi5n. Con un disparo autoin0ligido+ el m2dico hallara restos de p5l(ora en la mano. Lero Lur(iance esta,a 0uriosa+ y su 0uria o,nu,il5 sus precauciones estrat2gicas. Cometi5 un gra(e errorO de)5 el arma pero recogi5 los cas1uillos+ con lo cual descarta,a la posi,ilidad del suicidio. Al 0inal+ la polica hall5 en el trastero un 0ragmento de ,ala procedente del impacto en o)al so,re el cr'neo de Terris. ?tra ,ala apareci5 incrustada 0uera+ en la pared del pasillo. Con la primera ,ala+ hallada en el techo del trastero+ y los 0ragmentos recogidos en el cr'neo de Terris+ 1ueda,a demostrado 1ue ha,a hecho tres disparos. <a reconstrucci5n
~31%~
Kathy Reichs
,alstica sugera 1ue Terris reci,i5 los disparos mientras esta,a situado de cara a la puerta+ pro,a,lemente a)eno a las intenciones homicidas de Lur(iance+ 1ue entr5 en el trastero y se coloc5 detr's de 2l. =A 1u2 m's+ por lo 1ue respecta a Courtney> Lara ella ha,a sido una gran sorpresa la 0rialdad con 1ue ha,a eliminado a Terris. <e 0alta,a el segundo o,)eti(o. :esaparecer y compensar las p2rdidas econ5micas. ;ac5 un ,illete para 8srael a nom,re de Channah Lur(iance+ la (ersi5n preC canadiense de su pasaporte tunecino. &sta le(e di0erencia le permiti5 eludir el control. Como sa,a 1ue Terris ha,a llamado a /lotniQ+ se person5 en la A8A y declar5 ser la representante del )e0e+ para 0ormali-ar el pago de la operaci5n. Due(a ad(ersidadO /lotniQ no ha,a reci,ido el es1ueleto de .asada. Lur(iance se marc5 un 0arol y di)o 1ue poda entregarlo si /lotniQ le da,a dinero o algo de (alor a cam,io. /lotniQ le mostr5 los huesos del sudario. Con(encida de 1ue eran algo suscepti,le de con(ertirse en dinero+ Lur(iance apret5 de nue(o el gatillo y se los lle(5. <a historia de Kaplan era sencilla. .iriam y Terris siempre ha,an sido ama,les y se ha,an portado ,ien con 2l cuando estu(o en la c'rcel. .iriam le en(ia,a ,om,ones y le escri,a. <a nota 1ue ha,amos encontrado en el apartamento de Kaplan era una de tantas para darle 'nimos. Kaplan conoca+ por ,oca de Lur(iance+ su relaci5n con Terris. Tue la primera pregunta 1ue le hi-o cuando ella se puso en contacto con 2l para 1ue matara a su )e0e. :urante las negociaciones+ Kaplan lleg5 a la conclusi5n de 1ue era una mu)er traicionera y despiadada+ y pens5 1ue si se (ea acorralada lan-ara una cortina de humo para sal(arse. =Rui2n m's (ulnera,le 1ue la esposa engaEada> Temiendo 1ue Lur(iance acusara a .iriam+ Kaplan me entreg5 la 0oto de F.a*G para orientar las pes1uisas en otro sentido. Kaplan tema+ adem's+ 1ue Lur(iance tratara de implicarle. ? peor. ;i ha,a pre(isto matar a su amante y era capa- de hacerlo en persona+ =no intentara tam,i2n aca,ar con la comadre)a 1ue le ha,a timado tres mil d5lares> A su amigo <it(aQ+ esta,a ca,reado con 2l por1ue le ha,a prometido el es1ueleto de .asada y le ha,a 0allado. Kaplan (io la oportunidad de una )ugada do,leO desaparecer de Canad' y arreglar las cosas en 8srael. Vl tam,i2n sac5 un ,illete. =Lor 1u2 ro,5 /lotniQ los huesos del sudario> &n eso tal (e- 3aQe tena ra-5n. /lotniQ ha,a sido un estudiante e*traordinario en su 2poca de Due(a AorQ+ autor de artculos pu,licados en prestigiosas re(istas antes de licenciarse. <uego+ con su o,ra de trescientas p'ginas &clessiastes Ra,C ,ah+ un comentario ra,nico so,re la 2poca talm4dica+ le llo(ieron las
~32!~
Kathy Reichs
o0ertas de tra,a)o. /lotniQ se traslad5 a 8srael+ se cas5 y o,tu(o un permiso tras otro para e*ca(ar. &l mundo era suyo. @na )o(en colega (io en 2l tam,i2n su mundo. Tue una historia apasionante mientras dur5+ pero aca,5 mal. /lotniQ se 1ued5 sin esposa y sin amante. Rui-' por (erg6en-a+ por soledad o por depresi5n+ despu2s del di(orcio+ /lotniQ redu)o sus acti(idadesU organi-5 algunas e*ca(aciones+ pu,lic5 algunos artculos y un e*iguo estudio so,re los antiguos ,aEos de HammatCNader. :espu2s+ (einte aEos en ,lanco. <a llamada de Terris de,i5 de ser como el man' para 2l. =&l es1ueleto de .asada desaparecido cuarenta aEos atr's> :urante su larga carrera ar1ueol5gica en 8srael+ /lotniQ ha,a odo rumores. ;5lo ca,e especular so,re lo 1ue pudieron decirle Terris o Kaplan+ o lo 1ue se comentara entre sus colegas. =&ran los restos de un persona)e importante de la Lalestina romana del siglo primero> =@na 0igura ,,lica> /lotniQ de,i5 de imaginarse un 0uturo tan luminoso como una mar1uesina de Holly9ood. Lero el man' 0all5 con la muerte de Terris. <uces 0uera. Loco despu2s+ le llam2 yo. Tena el es1ueleto de .asada. WAurora de esperan-aX WRue (engan los cr2ditosX Al (er la posi,ilidad de darle un nue(o impulso a su marchita carrera+ o de engrosar su cuenta ,ancaria+ seg4n Ryan+ /lotniQ se document5 so,re el es1ueleto de .asada y la cue(a 2!!1. Lero+ de nue(o+ se lo arre,ata,an. 3aQe y yo le di)imos 1ue lo ha,an ro,ado. /lotniQ esta,a a,atido. ;u (uelta al plato 1ueda,a en agua de ,orra)as. 8gual 1ue Lur(iance+ el niEo prodigio no supo enca)ar la 0rustraci5n y se lo lle(a,an los dia,los. <uego+ un nue(o man'. @n documento negligentemente ol(idado en una 0otocopiadora. /lotniQ ley5 el in0orme de Net- y se hi-o una copia. =@n sudario del siglo primero> =Con posi,ilidad de restos humanos> =:escu,ierto por 3aQe :rum> =Cu'l era a1uella teora del tal :rum so,re una tum,a de la 0amilia de 3es4s> A /lotniQ no se le escap5 la 0ant'stica implicaci5n entre la teora de 3aQe y el sudario 1ue yo ha,a descu,ierto. ;i no poda hacerse con el es1ueleto de .asada+ a1uello le (endra de perlas. Lro(isto de una herramienta para cortar el candado+ se dirigi5 a /eit Hanina y aguard5 a 1ue 3aQe saliera de casa. Do 0ue di0cil. =A 3aQe> Tal como di)o+ 0ue al yacimiento y se encontr5 con los He(rat Kadisha armando )aleo. Al 0inal+ hu,o 1ue llamar a la polica+ y cuando pudo marcharse+ era demasiado tarde para ir a (er a Net- o a /loom. <a polica le pidi5 el permiso de e*ca(aci5n 1ue guarda,a en casa. Al (ol(er al piso (aci5 los ,olsillos en el lugar ha,itual y sac5 copias de los permisos de e*ca(aci5n del yacimiento de Talpiot. &ntonces descu,ri5
~321~
Kathy Reichs
1ue el armario esta,a a,ierto y 1ue los huesos ha,an desaparecido. &n0urecido+ sali5 corriendo sin cerrar con lla(e. Tratando de resol(er las dos cosas+ primero 0ue a la polica a entregar la documentaci5n y+ a continuaci5n+ a ha,lar con /lotniQ. Ao llegu2 primero al museo RocQe0eller y 2l me li,er5 del trastero. &n resumenO <os huesos del sudario se ha,an con(ertido en ceni-a. /lotniQ ha,a muerto. Kaplan esta,a en li,ertad. Lur(iance esta,a acusada del homicidio de /lotniQ en 8srael. =Losi,le e*tradici5n> =A F.a*G > :irigentes de He(rat Kadisha admitieron ,a)o presi5n de Triedman 1ue ha,an li,erado y (uelto a enterrar el es1ueleto de .asada. Do hu,o manera de 1ue re(elaran su paradero ni ,a)o amena-a de lle(arles ante los tri,unales. Do era la primera (e-. Lara ellos esta,a en )uego la sagrada ley )uda+ la halaQQa. Recha-aron igualmente la posi,ilidad de permitir el acceso al es1ueleto ,a)o su super(isi5n. As 1ue s5lo 1uedaron tres cosasO la 0oto original de Kaplan+ las muestras 5seas recogidas para el an'lisis de A:D y las 0otos 1ue yo ha,a tomado en mi la,oratorio de .ontreal. &ra todo cuanto 1ueda,a de F.a*G.
~322~
Kathy Reichs
Captulo 41
&ra )ue(es+ cuatro das despu2s del accidente. Ryan y yo regres',amos a .ontreal en el (uelo de medianoche. Lero antes de marcharnos de 8srael decidimos hacer una 4ltima (isita. .e (i de nue(o en la carretera de 3eric5. Ha,amos pasado Rumran+ 0amoso por los esenios y las cue(as de los pergaminos+ y &in Nedi+ por sus playas y ,alnearios. A nuestra i-1uierda se e*tenda el .ar .uerto+ (erde co,alto+ hasta 3ordania. A la derecha+ una tierra ,alda de montculos y colinas. Tinalmente+ la tu(e ante mi (istaO de un ro)o intenso+ la 0ortale-a de Herodes se al-a,a+ ,a)o un cielo a-ul puro en el e*tremo del desierto de 3udea. Ryan tom5 un des(o y dos Qil5metros despu2s entr',amos en un aparcamiento. 8ndicadores para ali(io de los turistasO restaurantes+ tiendas+ ser(icios. S=Tele02rico o ;enda de la ;erpiente> Spregunt2. S=&s muy dura la su,ida> SLan comido. S=Lor 1u2 ese nom,re> SLor1ue serpentea lo suyo. .e ha,an ad(ertido 1ue la senda era mala y pol(orienta y 1ue ascender por ella re1uera una hora o m's. Lero esta,a llena de energa. S=A si tomamos el tele02rico para e(aluarlo> S:e,ilucho Sdi)e sonriendo. S@na legi5n romana tard5 siete meses en llegar a la cima. SLero se en0renta,a a los -elotes. SA dale con los detalles. .asada es el lugar m's (isitado de 8srael+ pero no a1uel da. Ryan sac5 los ,illetes y su,imos a una ca,ina (aca. &n la cima+ tras una escalera en -ig-ag+ el hist5rico lugar se a,ra ante nosotros.
~323~
Kathy Reichs
&ra impresionante. Romanos+ -elotes+ ,i-antinos+ na-arenos... Lisa,a el mismo suelo 1ue ellos. ;uelo hollado mucho antes de 1ue los europeos pusieran pie en el Due(o .undo. &ch2 un (ista-o a lo 1ue 1ueda,a de la muralla+ actualmente m's ,a)a 1ue una persona y con sus (ie)as piedras erosionadas y descoloridas. .i mirada a,arc5 la e*planada interior del recinto amurallado. Aerma como el desierto del .o)a(e+ sal(o alguna cepa ra1utica a1u y all'. Tlores ro)as. Asom,roso. /elle-a en medio de la m's ,rutal desolaci5n. Lens2 en soldados+ mon)es y 0amilias. &ntrega y sacri0icio. .i imaginaci5n (ol5. =C5mo> =Lor 1u2> A mi lado+ Ryan consulta,a el plano. ;o,re mi ca,e-a+ una ,andera israel ondea,a al (iento. S&l itinerario turstico comien-a ah. Ryan me tom5 de la mano y echamos a andar hacia el e*tremo norte. 7imos los almacenes+ los acuartelamientos+ el palacio norte+ donde Aadin recuper5 su F0amiliaG. <a iglesia ,i-antina+ el miQ(eh+ la sinagoga. Ha,a poca gente. @na pare)a 1ue ha,la,a alem'n+ un grupo de escolares escoltados por sus padresBguardianes. 35(enes con (estimenta militar y @-is en ,andolera. Concluido el circuito turstico+ Ryan y yo dimos la (uelta y 0uimos al e*tremo sur de la cima. All no ha,a turistas. Consult2 el plano de mi 0olleto. All aparecan marcadas la ciudad el sur y la muralla. @na cisterna. &l al)i,e principal. Di una pala,ra so,re las cue(as. .e detu(e )unto a la muralla+ impresionada+ una (e- m's+ por la llanura de arena y piedras 1ue se perda a lo le)os+ ,a)o la ,rillante calima. Lor las 0ormaciones gigantes y mudas moldeadas por el (iento eterno. ;eEal2 un cuadrado apenas (isi,le en el paisa)e lunar 1ue se e*tenda a nuestros pies. S=7es ese contorno> Ryan+ a mi lado+ apoyado con los codos en la ,arandilla+ asinti5 con la ca,e-a. SAh estu(o uno de los campamentos romanos. .e asom2 y mir2 hacia la i-1uierda. All esta,a. &ra una herida oscura en la 0alda del precipicio. SAh est' la cue(a Sme o decir. <a mira,a hipnoti-ada. Ryan sa,a lo 1ue senta. .e apart5 sua(emente y me rode5 los hom,ros con su ,ra-o. S=Alguna teora so,re 1ui2n era> Alc2 las manos en gesto de ignorancia.
~32 ~
Kathy Reichs
S= ;uposiciones >
SF.a*G era un hom,re 1ue muri5 entre los cuarenta y los sesenta aEos hace unos (einte siglos. Tue enterrado con otros (eintitantos indi(iduos en esa cue(a de ah a,a)o Sdi)e+ seEalando la murallaS. &l diente de una persona m's )o(en aca,5 insertado en su ma*ilar. Lro,a,lemente por error. Teli- error+ por1ue de no ha,er sido por eso tal (e- nunca ha,ramos descu,ierto la relaci5n entre los indi(iduos de la cue(a y la 0amilia de la tum,a del sudario de 3aQe. S<a 1ue 2l cree 1ue es de la 0amilia de 3es4s. S;. Lor lo tanto+ F.a*G pudo muy ,ien ha,er sido un na-areno y no un -elote. S3aQe est' totalmente con(encido de 1ue esa tum,a es la de la ;agrada Tamilia. S<os nom,res coinciden. A tam,i2n los moti(os de la decoraci5n de los osarios y la antig6edad del sudario Sdi)e+ dando un puntapi2 a una piedra S. 3aQe est' con(encido de 1ue el osario de ;antiago procede de esa tum,a. S=A t4> SAo estoy intrigada. S<o cual 1uiere decir... Lens2 un instante. =Ru2 1uera decir> SRue puede tener ra-5n. &s una idea demoledora. <as tres grandes religiones 1ue se entrecru-an en la historia de Lalestina esta,lecen su legitimidad ,as'ndose m's en misterios di(inos y creencias espirituales 1ue en la ciencia o la ra-5n. ;e han dado interpretaciones di(ersas a los hechos hist5ricos+ para adaptarlos a su respecti(a ortodo*ia+ y los hechos 1ue la contradicen son ignorados. G<os hechos 1ue 3aQe postula en cuanto a la tum,a de Kidron podran soca(ar los 0undamentos de la religi5n cristiana. Tal (e- .ara no permaneci5 (irgen. Tal (e- 3es4s tu(o hermanos+ incluso hi)os. Tal (e-+ despu2s de ser cruci0icado+ permaneci5 en el loculus en ese sudario. S.e asom2 a mirar hacia la cue(aS. <o mismo puede decirse de la cue(a 2!!1 y de ciertos hechos (enerados de la historia )uda. Tal (e- .asada no estu(iera s5lo ha,itada por -elotes )udos durante la su,le(aci5n del siglo primero. Tal (e- entre ellos ha,a cristianos. =Rui2n sa,e> <o 1ue yo s2 es 1ue es tr'gico 1ue no se detectara el A:D en los huesos del sudario. ;o,re todo por1ue est' claro 1ue al menos un indi(iduo de la cue(a esta,a relacionado con los indi(iduos de la tum,a de 3aQe. Ryan re0le*ion5. S&ntonces Sdi)oS+ incluso si el A:D (incula un diente de .asada con la tum,a de Kidron+ =t4 crees 1ue la reaparici5n de F.a*G y el
~32"~
Kathy Reichs
descu,rimiento de los huesos del sudario con pocas semanas de di0erencia 0ue pura coincidencia> S;. &l diente 0orma,a parte induda,lemente del osario de la cue(a 2!!1+ y se incorpor5 por error al es1ueleto de F.a*G. Lero el es1ueleto podra ha,er sido 4nicamente el mensa)ero+ no el mensa)e de la historia. Tiene gracia. ;iento mayor curiosidad por sa,er de 1ui2n era el diente 1ue por sa,er 1ui2n era F.a*G. SDo te sigo. STodo comen-5 con F.a*G+ pero .a* simplemente podra pertenecer a un enterramiento anterior. S;igo sin entender. SLor1ue la tum,a de F.a*G esta,a al 0ondo de la cue(a y ning4n animal desenterr5 el cad'(er. &s posi,le 1ue se mantu(iera intacto no por1ue 0uese enterrado de modo distinto ni por1ue su condici5n social 0uese m's ele(ada+ sino simplemente por1ue lo sepultaran m's le)os de la ,oca de la cue(a. Lero como era el 4nico es1ueleto completo+ se conceptu5 como algo especial. Alguien lo en(i5 0uera de 8srael. <erner lo ro,5. Terris y .orissonneau lo escondieron. Al 0inal+ la principal contri,uci5n de F.a*G sera el ha,er permanecido intacto y ha,ernos dado la pista del e*traEo molar. SRue (incula la tum,a de Kidron con .asada. =Tiene 3aQe alguna teora so,re a 1ui2n puede pertenecer el diente> S&n la cue(a ha,a muchos restos. 3aQe cree 1ue es de un so,rino de 3es4s+ tal (e- el hi)o de una de sus hermanas. &l A:D mitocondrial demuestra relaci5n matrilineal. S=Do es un hermano> SDo puede ser. <as inscripciones citan a 3udas+ 3os2+ ;antiago+ si el osario es aut2ntico+ y a .ara y ;alom2. ;im5n muri5 aEos despu2s. 7ol(imos a guardar silencio. Ao ha,l2 primero. S&s curioso 1ue todo empe-ara con F.a*G. <erner lo ro,5 del .us2e de LHomme por1ue crea en la historia de 3oyce so,re el pergamino y su teora de 1ue 3es4s (i(i5 en .asada. Resulta 1ue 3oyce podra ha,er tenido ra-5n so,re 3es4s+ cierto 3es4s+ pero esta,a e1ui(ocado so,re F.a*G. F.a*G no puede ser el 3es4s de Da-aret 1ue muri5 a la edad de treinta y tres aEos+ seg4n las &scrituras. ;u edad no coincide y+ por su A:D mitocondrial+ es a)eno al lina)e matrilineal de la tum,a de Kidron. Lero podra ser un so,rino de 3es4s. S&l pergamino de Nrosset lo escri,i5 supuestamente un tal 3es4s+ hi)o de ;antiago. S&*acto. Lero el diente tam,i2n podra ser de un so,rino de 3es4s. ;eg4n /ergeron+ el dueEo del diente muri5 a la edad de treinta y cinco o cuarenta aEos. ;i una hermana de 3es4s se cas5 con un hom,re llamado
~326~
Kathy Reichs
;antiago y tu(ieron un hi)o+ el niEo tendra su A:D mitocondrial. ;i los hechos tu(ieron lugar en la 2poca de la cruci0i*i5n+ la edad coincidira. &l diente podra ser de un 3es4s+ hi)o de ;antiago. Ru2 demonios+ Ryan+ cual1uier (ar5n de ese re(olti)o podra ha,er tenido ese nom,re. 3am's lo sa,remos. S=Rui2n era el septuagenario de la cue(a -ooi en el in0orme de Aadin y en el li,ro> S&stamos en las mismas. Do era F.a*GU no era el dueEo del diente+ pero podra ser cual1uier (ar5n del re(olti)o de restos. &l siguiente comentario de Ryan dio )usto en el cla(o. S<a cuesti5n est'+ independientemente de 1ui2n sea el dueEo del diente+ en sa,er si 3aQe tiene ra-5n so,re el osario de ;antiago y+ en consecuencia+ so,re la tum,a de Kidron y la ;agrada Tamilia. <a presencia del diente en esa cue(a demostrara la presencia de na-arenos en .asada durante el asedio. @n hecho 1ue contradice la historia o0icial israel so,re .asada. S:esde luego. <os te5logos israeles+ en particular+ consideraran un sacrilegio relacionar a un na-areno con .asada. Ten en cuenta suW reticencia a ha,lar de los es1ueletos de la cue(a y a e0ectuar an'lisis de los restos. S.e (ol( y seEal2 el e*tremo norte de la cimaS. Hay un modesto monumento en el lado oeste+ en el e*tremo del campamento romano+ en el lugar en 1ue enterraron los restos humanos de .asada en 1%6%. Lodran e*humarse los huesos de la cue(a 2!!1+ pero los israeles no 1uerr'n. S=A los huesos del sudario> S3am's lo sa,remos. ;i 3aQe hu,iera podido anali-ar el A:D o e0ectuar otros an'lisis+ tal (e- con el microscopio de ,arrido electr5nico en la lesi5n del calc'neo+ tendramos m's elementos de )uicio. Lero s5lo contamos con las p2simas 0otos 1ue yo hice en el loculus. S=A el pelo y las muestras de hueso 1ue descu,ri5 Net-> S&l pelo tal (e- podra aportar algo en el 0uturo. <os 0ragmentos 5seos son apenas partculas de pol(o. .e sorprende 1ue Net- las detectara. S=3aQe no se reser(5 parte de ellas> SDo tu(o la oportunidad. S=Tiene pre(isto encargar un an'lisis de A:D de los huesos del osario de ;antiago> S<o solicit5+ pero los israeles no lo autori-aron+ y son ellos 1uienes tienen los huesos. Conociendo a 3aQe+ s2 1ue persistir'. S&l osario de ;antiago puede ser 0also. SLuede Sasent. SA la teora de 3aQe+ un error.
~32#~
Kathy Reichs
SLuede.
Ryan me estrech5 entre sus ,ra-os. ;a,a 1ue oculta,a sentimientos de culpa,ilidad y decepci5n. Ha,amos perdido a F.a*G+ 1ue yaca enterrado en un lugar desconocido. <os huesos de la cue(a 2!!1 esta,an sepultos ,a)o uno de los monumentos m's sagrados de 8srael+ y los huesos del sudario ha,an sido destruidos en la pira del Citroen. Lermanecimos unos instantes contemplando a1uel solitario para)e del uni(erso+ (aco+ muerto. :urante aEos+ ha,a ledo noticias so,re a1uel con0licti(o rinc5n del planeta. =Rui2n no> &l li,ro de los ;almos llama a 3erusal2n Ciudad de :ios. Lara [acaras era la Ciudad de la 7erdad. =:e 1u2 :ios> =:e 1u2 (erdad> S<a.anche me ha tele0oneado. S7ol( a un mundo en el 1ue pareca posi,le cierto control so,re mi (ida. S=C5mo est' el (ie)o> S&ncantado de mi regreso el lunes. S;5lo lle(as 0uera una semana y media. SLero hay no(edades. Han reali-ado una e*humaci5n y resulta 1ue ;yl(ain .orissonneau padeca insu0iciencia cardaca congesti(a. S=&l 0raile de la a,ada> Asent con la ca,e-a. S.uri5 de un ata1ue al cora-5n. S=Dada de yihadistas con o)os de pertur,ados> SLadeca del cora-5n y seguramente le a0ect5 el 0uerte estr2s causado por la reacti(aci5n del asunto del es1ueleto. SAh+ por cierto. Triedman tiene noticias interesantes. &ntreg5 la nota de la camarera a la seEora Hanani y al 0inal se ha aclarado el asunto del allanamiento de tu ha,itaci5n. Do hu,o allanamiento. Hossam alCAhmed es un cocinero del hotel 1ue le pona los cuernos a su no(ia+ una camarera del mismo hotel. A la engaEada decidi5 (engarse del sin(erg6en-a re(ol(iendo la ha,itaci5n y acus'ndole. T4 no ha,as cerrado la puerta con lla(e. SRu2 a,surdo+ comparado con nuestras grandes teoras so,re la muerte de Terris y el ro,o del es1ueletoO )udos ultraortodo*os+ cristianos -elotes+ 0undamentalistas musulmanes... GAl 0inal todo 0ue (engan-a y codicia. :os m5(iles tradicionales. Do ha,a ning4n secreto de &stado+ ni guerra santa+ ni cuestiones religiosas trascendentales. Hemos descu,ierto los m5(iles de un crimen y hemos dado con el asesino. :e,era estar contenta+ pero en el conte*to de estas
~32$~
Kathy Reichs
dos 4ltimas semanas+ de alg4n modo+ el homicidio resulta ,anal+ casi como la muerte de Charles /ellemare. S=&l (a1uero drogado 1ue se cay5 por la chimenea> S;. Al perseguir a nuestros pe1ueEos actores so,re un escenario tan amplio me (i re,asada por el amplio conte*to. @n homicidio pareca algo casi insigni0icante. SDos (imos en(ueltos en ello. S<e algo pu,licado por el Nallup 8nternacional .illenium ;ur(ey. <os in(estigadores hicieron una encuesta so,re una muestra de la po,laci5n en sesenta pases+ lo cual representa,a algo m's de mil millones de almas del planeta+ para determinar c5mo perci,e la gente a :ios. &l ochenta y siete por ciento respondi5 1ue se considera,an creyentes de alguna religi5n y el treinta y uno por ciento crea 1ue su religi5n era la 4nica (erdadera. Ryan 1uiso decir algo+ pero no le de)2. SLero est'n e1ui(ocados+ Ryan. A pesar de los rituales+ de la ret5rica e incluso de las ,om,as+ todas las religiones (ienen a decir lo mismo. &l ,udismo+ el taosmo+ el -oroastrismo+ el si)ismo o el chamanismo. <a 1ue sea. S.e desorientas+ cielo. S<a Tora+ la /i,lia o el Cor'n o0recen una receta para la satis0acci5n espiritual+ la esperan-a+ el amor y el control de las pasiones humanas+ y cada una a0irma por su lado poseer el m2todo aut2ntico para llegar a :ios a tra(2s de un mensa)ero distinto. Do aspiran m's 1ue a dar la 05rmula para lle(ar una (ida disciplinada y espiritual+ pero el mensa)e se degrada de alg4n modo+ como las c2lulas cancerosas. Lorta(oces autodesignados determinan los lmites correctos de la 0e+ a los 1ue 1uedan 0uera se les llama here)es y se apela a los 0ieles para 1ue los com,atan. Ao no creo 1ue la religi5n+ en su origen+ 0uera para eso. S;2 1ue tienes toda la ra-5n+ cielo+ y si este poli de ser(icio hace tiempo 1ue a,andon5 toda esperan-a de aca,ar con el crimen en <a /elle Lro(ince+ menos capa- se cree de resol(er las di0erencias religiosas. &n Canad' hay cad'(eres en el dep5sito 1ue reclaman nuestro tra,a)o. Hacemos lo 1ue podemos+ y =sa,es 1u2 te digo> Rue lo hacemos ,astante ,ien. :irig una 4ltima mirada a la hermosa e impresionante llanura+ escenario de tantos con0lictos. <uego+ a regaEadientes+ de)2 1ue Ryan me apartase de la muralla. Adieu+ 8srael. Rue la pa- sea contigo.
~32%~
Kathy Reichs
Tin
~33!~
Kathy Reichs
DE "OS ARCHI#OS $ORENSES DE "A DOCTORA %ATH& REICHS Casi todas las no(elas so,re el persona)e de Temperance /rennan tienen su origen en una com,inaci5n de mis casos 0orenses reales. Comenc2 con el es1ueleto de un niEo desenterrado en una gran)a seguido del halla-go de un tro-o de cuerpo humano en los cimientos de un ,lo1ue de pisos+ y re(ol( esos dos ingredientes. <a presente historia comen-5 con unos recortes de prensa amarillentos+ una 0otogra0a en ,lanco y negro+ una serie de 0otocopias poco claras y un relato muy curioso. &l doctor 3ames Ta,or+ colega de la @ni(ersidad de Carolina del Dorte en Charlotte+ est' especiali-ado en dos camposO ar1ue5logo y erudito ,,lico+ y e*perto en mo(imientos religiosos milenaristas modernos. Lor sus conocimientos en esta 4ltima especialidad+ actu5 como asesor del T/8 en el con0licto con la secta da(idiana de Yaco+ Te*as+ y me asesor5 a m durante la redacci5n de :eath du 3our. &n su condici5n de erudito ,,lico+ ha tra,a)ado so,re los Lergaminos del .ar .uerto y ha lle(ado a ca,o e*ca(aciones en Rumran+ el lugar donde 0ueron hallados+ as como en la cue(a de F3uan el /autistaG+ al oeste de 3erusal2n+ y ha reali-ado estudios de in(estigaci5n so,re .asada+ el yacimiento ar1ueol5gico m's 0amoso de 8srael. &n otoEo de 2!!3+ una (e- concluida .onday .ourning+ comenc2 el proceso de selecci5n mental 1ue 0inalmente culminara en mi octa(a no(ela. @na maEana+ Ta,or me ha,l5 por tel20ono de tum,as sa1ueadas y es1ueletos ro,ados+ a prop5sito de un ensayo 1ue 2l esta,a redactando+ The 3es4s :ynasty. &n este tra,a)o de no 0icci5n+ Ta,or presenta,a los hechos hist5ricos so,re la 0amilia de 3es4s a la lu- de los 4ltimos descu,rimientos ar1ueol5gicos. .e pregunt5 si me gustara conocer la historia para una posi,le trama con Temperante /rennan. W7aya si me gustaraX Ao ha,a comen-ado mi carrera tra,a)ando de ar1ue5loga+ igual 1ue Tempe. =Lor 1u2 no implicar a mi protagonista en una intriga ar1ueol5gica> Acordamos (ernos y+ durante el almuer-o+ Ta,or me enseE5 0otos y recortes de prensa+ y me cont5 la historia 1ue sigue. &ntre 1%63 y 1%6"+ el ar1ue5logo israel Aigael Aadin y un e1uipo internacional de (oluntarios e*ca(aron el yacimiento de .asada. &n una cue(a situada ,a)o la muralla perimetral en el e*tremo sur de la cima+ hallaron (einticinco es1ueletos y un 0eto. Aadin no comunic5 el descu,rimiento a la prensa+ pero s el halla-go de tres es1ueletos descu,iertos en las ruinas de los edi0icios del e*tremo norte. Adem's+ los restos de la cue(a no 0iguran reseEados en el in0orme del antrop5logo 0sico de la e*ca(aci5n+ Dicu Haas. ;al(o su menci5n en un ap2ndice+ ni esas osamentas ni el contenido de la cue(a aparecen reseEados en los seis (ol4menes so,re las campaEas de e*ca(aci5n en .asada.
~331~
Kathy Reichs
Al ca,o de treinta aEos apareci5 la 0oto de un es1ueleto intacto+ hallado en la misma cue(a en la 1ue el e1uipo de Aadin desenterr5 los restos de (einticinco indi(iduos. Aadin )am's mencion5 ese es1ueleto completo en ninguno de sus in0ormes ni en ninguna declaraci5n a la prensa. 8ntrigado+ Ta,or locali-5 las transcripciones de las reuniones del e1uipo+ conser(adas a ttulo de notas de campo de la e*ca(aci5n de .asada. &n ellas 0altan las p'ginas relati(as al perodo del descu,rimiento y de la recogida del es1ueleto. Ta,or locali-5 las notas manuscritas de Dicu Haas y+ por su in(entario de huesos+ es e(idente 1ue 2l no (io a1uel es1ueleto completo. Ta,or repas5 los artculos de prensa de la 2poca de las e*ca(aciones de .asada y encontr5 una declaraci5n de Aadin a un periodista a 0inales de los aEos sesenta+ en la 1ue a0irma 1ue no era de su incum,encia solicitar el an'lisis de car,ono 1 . Ta,or ,usc5 en la re(ista Radiocar,on y compro,5 1ue durante los aEos sesenta Aadin ha,a en(iado muestras de otras e*ca(aciones para someterlas al an'lisis de car,ono 1 . Ao mir2 a1uella 0oto en ,lanco y negro del es1ueleto+ ho)e2 las 0otocopias de las notas de Hass y de las transcripciones de las reuniones del e1uipo de e*ca(aci5n+ y me 1ued2 enganchada. Lero Ta,or a4n me reser(a,a m's sorpresas. .ucho tiempo despu2s+ en el (erano de 2!!!+ mientras recorran el (alle de Hinom con unos alumnos+ 2l y el ar1ue5logo israel ;himon Ni,son encontraron una tum,a reci2n sa1ueada. &*ca(aron en ella y descu,rieron unos osarios destro-ados y restos 5seos en un sudario de enterramiento. Lor el an'lisis de car,ono 1 + el sudario es del siglo 1. <a secuenciaci5n del A:D demuestra relaci5n 0amiliar entre los indi(iduos enterrados en la tum,a+ y en los 0ragmentos de los osarios aparecen los nom,res de .ara y ;alom2. .'s adelante toda(a+ en octu,re de [!!2+ un coleccionista de antig6edades anunci5 la e*istencia de un osario del siglo 1 con la inscripci5n de F;antiago+ hi)o de 3os2+ hermano de 3es4sG. &l coleccionista a0irma,a 1ue ha,a comprado la ar1ueta en 1%#$+ pero Ta,or hall5 e(idencia circunstancial de 1ue proceda del sa1ueo de la tum,a donde 2l ha,a descu,ierto el sudario dos aEos antes. <a construcci5n coincida+ los elementos decorati(os tam,i2n coincidan+ y en 3erusal2n empe-aron a correr rumores. Ta,or considera ,astante (erosmil la posi,ilidad de ha,er descu,ierto la tum,a de la 0amilia de 3es4s. &n 2!!3 solicit5 una muestra 5sea del Fosario de ;antiagoG para e0ectuar un an'lisis de A:D mitocondrial+ con o,)eto de compararla con la secuenciaci5n del lina)e de indi(iduos de la tum,a del FsudarioG. &l director de la Autoridad 8srael de Antig6edades KA8AM deneg5 su petici5n y aleg5 1ue el caso esta,a en 0ase de in(estigaci5n+ en manos de la polica.
~332~
Kathy Reichs
&s1ueletos misteriosos. L'ginas perdidas. Tum,as sa1ueadas. =&l sepulcro de la 0amilia de 3es4s> WRu2 pasadaX W7ol(era a mis orgenes ar1ueol5gicos y en(iara a Tempe a Tierra ;antaX .i mente comen-5 a ela,orar la intriga mientras e*amina,a las 0otos y los mapas de Ta,or+ pero =c5mo (incular a Ryan y a los otros> A (eces los )ueces de instrucci5n y los 0orenses ordenan practicar la autopsia a pesar de las protestas de los 0amiliares del di0unto. &n ocasiones+ 2stos plantean o,)eciones de ndole religiosa. :urante el perodo de mi e)ercicio en el <a,oratorio de Ciencias 3urdicas y de .edicina <egal se practicaron una serie de autopsias a )udos ultraortodo*os (ctimas de la (iolencia en las 1ue se modi0ic5 en la medida de lo posi,le el protocolo 0orense+ para no (ulnerar los principios religiosos. W<o tenaX Comen-ara con un homicidio en .ontreal y en(iara a Tempe a 3erusal2n. :edi1u2 un aEo entero a estudiar transcripciones+ cat'logos y artculos de prensa+ e*amin2 0otos de osarios y de la e*ca(aci5n de .asada+ le li,ros so,re la Lalestina romana y el 3es4s hist5rico. 7ol2 con Ta,or a 8srael y (isit2 museos+ e*ca(aciones+ tum,as y lugares hist5ricos. Ha,l2 con anticuarios+ ar1ue5logos+ cient0icos y miem,ros de la Lolica Dacional israel. A+ como suele decirse+ el resto es historia. Lara mayor in0ormaci5n so,re los hechos 1ue documentan Tras la huella de Cristo cons4ltese el li,ro de 3ames Ta,or The 3es4s :ynasty K999.)eCsusdynasty.com
~333~
Kathy Reichs

AGRADECIMENTOS
Como es ha,itual+ 1uedo muy agradecida a muchos de mis colegas+ 0amiliares y amigos por su tiempo+ conocimientos y conse)os. &l doctor 3ames Ta,or+ presidente del :epartamento de &studios Religiosos de la @ni(ersidad de Carolina del Dorte+ chispa inicial de Tras la huella de Cristo+ me hi-o partcipe de sus notas pri(adas y halla-gos de in(estigaci5n+ (eri0ic5 mil puntos delicados y 0ue mi ama,le acompaEante en 8srael. &l doctor Charles Nreen,latt y Kim 7ernon+ del ;cience and AntiC1uity Nroup y de la @ni(ersidad He,rea de 3erusal2n+ y el doctor Carney .atheson+ del la,oratorio de paleoCA:D de la @ni(ersidad de <aQeChead+ me orientaron so,re A:D antiguo. &l doctor .arQ <eney+ coordinador de A:D+ del C8<H8+ 3oint L?YC.8A Accounting Command+ y el doctor :a(id ;9eet+ director del /ureau o0 Torensic :entistry+ @ni(ersidad de Colum,ia /rit'nica+ me aclararon e*tremos so,re A:D contempor'neo. Ariel NorsQy+ )e0e em2rito del <a,oratorio de Ti,ras y Lolmeros de la :i(isi5n de 8denti0icaci5n y Ciencia Torense de la Lolica Dacional 8srael+ me aconse)5 so,re an'lisis de 0i,ras y ca,ellos y so,re el 'm,ito de aplicaci5n de la ley israel. &l doctor &la-or [adoQ+ general de ,rigada y director de la :i(isi5n de 8denti0icaci5n y Ciencia Torense de la Lolica Dacional 8srael+ me autori-5 a (isitar las dependencias de la entidad. &l doctor T-ipi Kahana+ inspector )e0e y antrop5logo 0orense de la :i(isi5n de 8denti0icaci5n y Ciencia Torense de la Lolica Dacional 8srael+ me puso al corriente del sistema 0orense de 8srael. &l doctor ;himon Ni,son+ de la @nidad de Campo Ar1ueol5gica de 3erusal2n+ me acompaE5 a di(ersos yacimientos israeles y contest5 a mis preguntas so,re el pas. :e,,ie ;Qlar+ de la Agencia 8srael de Antig6edades+ me permiti5 una (isita pri(ada al museo RocQe0eller. &l agente Christopher :ossier+ del :epartamento de Lolica de CharlotteC .ecQlen,urg y el sargentoCdetecti(e ;tephen Rudman+ super(iseur+ del ser(icio de Analyse et <iaison de la Lolica de la Communaut2 @r,aine de .ontreal K)u,iladoM me 0acilitaron in0ormaci5n so,re c5mo o,tener listas de llamadas tele05nicas. Ro- <ippel me ayud5 a depurar el (oca,ulario he,reo+ y .arieC&(e Lro(ost hi-o lo mismo en el caso del 0ranc2s. Nracias en particular a Laul Reichs por sus perspicaces comentarios so,re el manuscrito original. ;oy deudora de los dos li,ros mencionados en el te*toO .asadaO HerodHs Tortress and the [ealotsH<ast ;tand+ de Aigael Aadin+ Neorge Yeiden0eld Dc Dicholson <imited+ 1%66+ y The 3es4s ;croll+ de :ono (an 3oyce+ :ial Lress+ 1%#3.
~33 ~
Kathy Reichs
A por 4ltimo+ y no por ello menos importante+ gracias de todo cora-5n a mi editora Dan Nraham+ cuyos conse)os me ayudaron a me)orar enormemente Tras la huella de Cristo. Nracias+ igualmente+ a mi editora trasatl'ntica ;usan ;andon. A+ naturalmente+ a 3enni0er Rudolph Yalsh+ codirectora del Yorld9ide <iterary :epartment+ (icepresidente e)ecuti(a+ y una de las dos primeras mu)eres miem,ro del Conse)o directi(o de Yilliam .orris Agency. WAdelante+ muchachaX Nracias por seguir siendo mi agente.
~33"~

Tras La Huella de Cristo - Reichs Kathy (Brennan 8)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Tras La Huella de Cristo - Reichs Kathy (Brennan 8)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Kathy Reichs

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

protegerla+ se (e tam,i2n inmerso en un territorio plagado de enemigos.

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo

Tras la Huella de Cristo