TUGAS TERJEMAH

MODEL DAN TEKNIK MENERJEMAHKAN:

1.

Model Interlingua:

.
" "
.
Pasar tradisional dan pusat perdagangan modern mal
(mall) menyelenggarakan aneka potongan harga (discount)
pada saat Ramadhan dan idul fitri.

2.

Model Generatif:

..
Kabinet menjadi sempurna dengan ditetapkannya menteri
agama. atau Dengan ditetapkannya menteri agama, cabinet
menjadi sempurna.

3.

Model Sintaktik:

.

.

Predikat

Subyek

Obyek

Ket


.

Maka berdasar pola SPOK, terjemahan kalimat di atas sbb:

Siapapun tidak mengingkari bahwa perempuan memiliki
peran aktif di segenap aspek, khususnya perannya yang
berkaitan untuk menjaga lingkungan dan kebersihannya.

Model transformasional:

4.

4.

Kalimat inti pertama

Kalimat inti kedua

Pendidikan Islam itu adalah pembinaan diri dan masyarakat

untuk melaksanakan ajaran Islam. Upaya pembinaan itu
untuk merealisasikan Islam secara utuh dalam kehidupan
individu dan sosial.

5. Model Modulasi:
5.
Habis gelap terbitlah terang atau berakit-rakit ke hulu bereangrenang ke tepian, bersakit-sakit dahulu bersenang-senang
kemudian.
Alinea adalah rangkaian kalimat yang berisi satu pokok pikiran
kalimat dan satu pikiran penjelas, paling sedikt.