Aladino y la lmpara Maravillosa

1 2 3 4 5 6 7 8 9

He llegado a saber oh rey afortunado!, que en la antigedad, en una ciudad de la China de cuyo nombre no me acuerdo en este instante, haba un hombre llamado Mustaf que era sastre de oficio y pobre de condicin. Aquel hombre tena un hijo llamado Aladino, un nio mal educado y peleador, a quien el padre quiso hacer aprender su oficio. Pero Aladino, que prefera jugar con los muchachos de su barrio, no pudo acostumbrarse a permanecer en la tienda. Cuando el pobre sastre muri, la madre de Aladino debi vender la tienda para sobrevivir por algn tiempo. Pero pronto el dinero se agot y la mujer pasaba sus das y sus noches hilando lana y algodn para alimentarse y alimentar a su hijo.

10 11 12 13

En cuanto Aladino se vio libre de su padre, se pasaba todo el da fuera de casa y regresaba slo a las horas de comer. As fue como lleg a la edad de quince aos. Era verdaderamente hermoso y bien formado, con magnficos ojos negros, una tez de jazmn y aspecto seductor.

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Un da estaba Aladino en la plaza del zoco con otros vagabundos como l, cuando pas por all un misterioso extranjero que se detuvo y lo observ largo rato. El extranjero era un mago conocedor de los astros y con el poder de su hechicera poda hacer chocar unas con otras las montaas ms altas. He aqu por fin pensaba el extranjero al joven que busco desde hace largo tiempo!. Se aproxim a Aladino sonriendo y le dijo: No eres Aladino, el hijo del sastre Mustaf?. Y l contest: S, soy Aladino. Pero mi padre hace mucho tiempo que ha muerto. Al or estas palabras, el extranjero lo abraz llorando y el muchacho le pregunt: A qu obedecen tus lgrimas, seor? Ah, hijo mo!, exclam el hombre. Soy tu to y acabas de revelarme de manera inesperada la muerte de mi pobre hermano. En cuanto te vi descubr el parecido en tu rostro. Dnde vive tu madre, la mujer de mi hermano? Ensame el camino de tu casa! . Aladino ech a andar y lo condujo. Por el camino, el extranjero contrat un mandadero y los tres

27 28 29 30 31 32 33

se aproximaron a la casa con una carga de frutas, pasteles y bebidas. Aladino se adelant y dijo a su madre: Se acerca hacia aqu mi to que viene esta noche a cenar con nosotros!. Cualquiera dira, hijo mo, qu quieres burlarte de tu madre! Quin es ese to de que me hablas?. Y dijo Aladino: Aquel hombre que viene por el camino. Al ver la carga de manjares, se dijo la madre de Aladino: Quiz no conociera yo a todos los hermanos del difunto!. La paz sea contigo, oh esposa de mi hermano!, salud el extranjero. La madre de Aladino le devolvi el saludo mientras el mago deca: No te parezca extraordinario el no haber tenido ocasin de conocerme porque hace treinta aos que abandon este pas y part para el extranjero. Pero un da, estando en mi casa, me puse a pensar en mi hermano y me decid a emprender el viaje. Y despus de prolongadas fatigas acab por llegar a esta ciudad y Alah permiti que encontrase a este nio jugando y apenas lo vi, no vacil en reconocerlo. La madre de Aladino se emocion con aquellos recuerdos y, para que olvidara sus tristezas, el extranjero se dirigi a Aladino variando la conversacin: Hijo mo, qu oficio aprendiste para ayudar a tu pobre madre y vivir ambos?.

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

44 45 46 47

Al or aquello, avergonzado por primera vez en su vida, Aladino baj la cabeza mirando al suelo. Y como no deca palabra, contest en lugar suyo su madre: Un oficio?, tener un oficio Aladino? Se pasa todo el da corriendo con otros nios del barrio, haraganes como l!. Y se ech a llorar. Entonces el extranjero se encar con Aladino, y le dijo: Qu vergenza para ti, Aladino! Como mi deber es servirte de padre en lugar de mi difunto hermano, maana volver por ti para instruirte. Te har visitar los sitios pblicos y los jardines situados fuera de la ciudad para que puedas habituarte al trato de gente distinguida y dedicada al trabajo.

48 49 50 51 52

53 54 55 56 57

A la maana siguiente, Aladino y su to echaron a andar juntos y franquearon las murallas de la ciudad, de donde nunca antes haba salido Aladino. Anduvieron por el campo y llegaron por fin a un valle al pie de una montaa. Para llegar a aquel valle haba salido el mago de los confines de su pas y haba viajado hasta los confines de la China! Entonces dijo: Ya hemos llegado!. Se sent sobre una roca y le orden a Aladino: Recoge ramas secas y trozos de lea y trelos!. Aladino se apresur a obedecer. Ya tengo bastante, dijo el mago. Retrate y ponte detrs de m!. Entonces prendi fuego, sac del bolsillo una caja de ncar, la abri y tom un poco de incienso que arroj en medio de la hoguera. Se levant una humareda espesa que agit l con sus manos murmurando frmulas en una lengua incomprensible para Aladino. Tembl en ese instante la tierra y se abri en el suelo una abertura de diez codos de anchura. En el fondo de aquel agujero apareci una losa de mrmol con una argolla de bronce en el medio. Al ver aquello, Aladino lanz un grito y emprendi la fuga. Pero de un salto cay sobre l el mago y lo atrap. Lo mir fijamente y le dio una bofetada tan terrible que Aladino qued aturdido y cay al suelo. Sin Aladino, el mago no poda realizar la tarea para la que haba viajado. Es preciso que sepas, dijo que debajo de esta losa de mrmol que ves en el fondo del agujero se halla un tesoro inscripto a tu nombre y no puede abrirse ms que en tu presencia! Slo t en el mundo puedes levantar esta losa de mrmol. Y una vez levantada sers el amo de un tesoro que partiremos en dos partes iguales, una para ti y otra para m!.

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

75 76 77 78 79

Al or estas palabras, el pobre Aladino se olvid de la bofetada recibida y contest: Oh, to mo!, mndame lo que quieras!. He aqu, pues, lo que tienes que hacer! Empezars por bajar al fondo del agujero, tomars con tus manos la argolla de bronce y levantars la losa! Slo tendrs que pronunciar tu nombre y el nombre de tu padre al tocar la argolla!.

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

Entonces se inclin Aladino y tir de la argolla de bronce diciendo: Soy Aladino, hijo del sastre Mustaf!, y levant con gran facilidad la losa de mrmol. Y vio una cueva con doce escalones que conducan a una puerta de cobre rojo. El mago le dijo: Aladino, baja a esa cueva! Entra por la puerta de cobre que se abrir sola delante de ti. Vers cuatro grandes calderas llenas de oro lquido. Pasa sin detenerte y recgete bien el traje porque si tuvieras la desgracia de rozar con tus ropas una de las calderas, al instante te convertiras en una mole de piedra negra. Encontrars luego un jardn magnfico plantado de rboles agobiados por el peso de sus frutas. No te detengas all tampoco! Camina hacia adelante y vers frente a ti, sobre un pedestal de bronce, una lmpara de cobre encendida. Tomars esa lmpara, la apagars, verters en el suelo el aceite y te la esconders en el pecho. Y volvers por el mismo camino! Al regreso podrs detenerte en el jardn y recoger tantas frutas como quieras. Una vez que te hayas reunido conmigo, me entregars la lmpara. Entonces el mago se quit un anillo que llevaba y se lo puso a Aladino en el pulgar, dicindole: Este anillo, hijo mo, te pondr a salvo de todos los peligros. Aladino baj corriendo por los escalones de mrmol. Sin olvidar las

recomendaciones del mago, a quien todava crea su to, atraves con precaucin el lugar evitando rozar las calderas; cruz el jardn sin detenerse, vio la lmpara encendida y la tom. Verti en el suelo el aceite y la ocult en su pecho en seguida, sin temor a mancharse el traje. Volvi luego sobre sus pasos y lleg de nuevo al jardn.

102 103 104 105 106 107 108 109

Observ que los rboles estaban agobiados bajo el peso de las frutas de formas, tamaos y colores extraordinarios. Las haba blancas, de un blanco transparente como el cristal o de un blanco turbio como el alcanfor. Y las haba rojas, de un rojo como los granos de la granada o de un rojo como la sangre. Y las haba verdes, azules, violetas y amarillas. El pobre Aladino no saba que las frutas blancas eran diamantes, perlas de ncar y piedras lunares; que las frutas rojas eran rubes, carbunclos y coral; que las verdes eran esmeraldas, jades y aguamarinas; que las azules, eran zafiros y turquesas; que las violetas eran amatistas; que las amarillas

110 111

eran topacios y gatas. Caa el sol sobre el jardn y los rboles despedan brillos como llamas de fuego de todas sus frutas.

112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127

Entonces, se acerc Aladino a uno de aquellos rboles y recogi frutas de cada color, llenndose con ellas el cinturn, los bolsillos y el forro de la ropa. Agobiado por el peso, se ci cuidadosamente el traje y lleno de prudencia atraves la sala de las calderas, lleg a la escalera y vio en la puerta al mago. El mago no tuvo paciencia para esperar a que llegase y le dijo: Dnde est la lmpara, Aladino? Dmela ya, ya mismo. Aladino contest: Cmo quieres que te la d tan pronto si est entre todas las bolas de vidrio con que me he llenado la ropa por todas partes? Djame antes salir de este agujero y as podr sacarme del pecho la lmpara y drtela!. Pero el mago supuso que Aladino quera guardarse la lmpara y le grit con una voz espantosa como la de un demonio: Oh hijo de perro!, dame la lmpara enseguida o morirs!. Aladino temi recibir otra violenta bofetada y se dijo: Ms vale resguardarse! Voy a entrar de nuevo en la cueva mientras se calma!. Al ver aquello, el mago lanz un grito de rabia y al momento la losa se cerr y Aladino qued encerrado en la cueva subterrnea. El mago, furioso y echando espuma, se alej por el camino. Seguramente volveremos a encontrarlo.

128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138

Desesperado, el muchacho empez a dar gritos, prometiendo a su to que le dara al momento la lmpara. Pero sus gritos no fueron odos por el mago, que ya se encontraba lejos. Aladino empez a dudar de aquel hombre. Se vea enterrado vivo y empez a restregarse las manos como hacen los que estn desesperados. De ese modo, frot sin querer el anillo que llevaba en el pulgar y vio surgir de pronto ante l un inmenso efrit, negro y brillante como el betn, con la cabeza como un caldero y ojos rojos llameantes. Se inclin ante Aladino y con una voz retumbante cual el rugido del trueno, le dijo: Aqu tienes a tu esclavo! Soy el servidor del anillo en la tierra, en el aire y en el agua! Qu quieres? . Aladino qued aterrado pero cuando pudo mover la lengua, contest: Oh efrit, scame de esta cueva!. Apenas pronunci estas palabras, se vio transportado fuera de la

139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

cueva. Aladino se apresur a regresar sin volver la cabeza hacia atrs. Lleg extenuado a la casa donde lo esperaba su madre. Aladino le pidi de beber y de comer. Se vaci el cntaro de agua en la garganta y comi de prisa. Cuando se sinti satisfecho, dijo a su madre: El que creamos mi to, oh madre ma, es un maldito hechicero, un mentiroso, un demonio!. Luego se detuvo un momento, respir con fuerza y cont cuanto le haba sucedido. Cuando hubo acabado su relato, dej caer la maravillosa provisin de frutas transparentes y coloreadas que haba recogido en el jardn. Y tambin cay entre las piedras de colores la vieja lmpara por la que tanto se haba enfurecido el mago. La madre apret contra su pecho a Aladino, lo bes llorando y dijo: Demos gracias a Alah que te ha sacado sano y salvo de manos de ese hechicero traidor y maldito!. Aladino no tard en dormirse. Al despertarse, el muchacho pidi el desayuno pero su madre le dijo: Ten paciencia! Ir a vender un poco de algodn y te comprar pan con lo que obtenga. Deja el algodn seal Aladino, y ve a vender esa lmpara vieja que traje de la cueva. La madre tom la lmpara y se puso a limpiarla para sacar por ella el mayor precio posible. Pero apenas haba empezado a frotarla cuando surgi un espantoso efrit, ms feo que el de la cueva, que dijo con voz ensordecedora: Aqu tienes a tu esclavo! Soy el servidor de la lmpara en el aire por donde vuelo y en la tierra por donde me arrastro! Qu quieres?. La madre de Aladino se qued inmvil de terror. Pero Aladino, que estaba ya un poco acostumbrado a caras de aquella clase, se apresur a quitar la lmpara de las manos a su madre. La tom con firmeza y dijo al efrit: Oh servidor de la lmpara! Tengo hambre y deseo alimentos exquisitos!. El genio desapareci para volver al instante con una gran bandeja llena de manjares. Aladino y su madre se pusieron a comer con gran apetito. Desde entonces, no abusaron de los beneficios del tesoro que posean. Continuaron llevando una vida modesta, distribuyendo entre los pobres lo que les sobraba. Entre tanto, Aladino no perdi ocasin de instruirse dialogando con los mercaderes distinguidos y las personas de buen tono que frecuentaban el zoco.

151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168

169 170 171 172

Un da, vio cruzar a dos pregoneros del sultn y los oy gritar al unsono en alta voz: Oh vosotros, mercaderes y habitantes! Por orden del sultn, cerrad vuestras tiendas al instante porque va a pasar la perla nica, la maravillosa, BadrulBudur, la luna llena, hija de nuestro sultn!.

173 174 175 176 177 178 179 180

Al or el pregn, Aladino dese ver pasar a la hija del sultn y fue a toda prisa a esconderse detrs de una puerta para mirarla a travs de las hendijas. Y he aqu que apareci ante sus ojos una bellezaque superaba cuanto pudiera decirse. Era una joven de quince aos, con una cintura como la rama ms tierna de los

rboles. Su frente deslumbraba como el cuarto creciente de la luna; con ojos negros como los ojos de la gacela sedienta, una boca con labios encarnados, la tez blanca, los dientes como granizos y un cuello de trtola. Aladino sinti bullir su sangre tres veces ms deprisa. Oh madre! dijo al llegar a su casa, he visto a la princesa Badrul Budur, hija del sultn y no tendr reposo mientras no la obtenga en matrimonio! T sers quien vaya a hacer al sultn esa peticin. Ella exclam: Dnde estn los regalos que deber ofrecer al sultn como homenaje?. El joven contest: Has de saber, oh madre!, que las frutas de colores que traje del jardn subterrneo son pedreras valiossimas. Trae de la cocina una fuente de porcelana! . Aladino coloc con mucho arte las piedras en la fuente, combinando los colores, las formas y las variedades. Su madre no pudo menos que exclamar: Qu admirable es esto!. Cuando el sultn, que era justo y benvolo, vio a la madre de Aladino, le dijo: Oh mujer! Qu traes en ese pauelo que sostienes por la cuatro puntas?. La madre de Aladino desat el pauelo en silencio. Al punto se ilumin el lugar con el resplandor de las piedras y el sultn qued deslumbrado de su hermosura. La madre le trasmiti entonces la peticin de su hijo. El rey dijo: El joven Aladino, que me enva un presente tan hermoso, me rece que se acoja su peticin de matrimonio con mi hija Badrul Budur. Le dirs, pues, que se efectuar el

181 182 183 184 185 186 187 188 189

190 191 192 193 194 195 196

197 198 199 200

matrimonio cuando me haya enviado lo que exijo como dote: cuarenta fuentes de oro macizo llenas hasta los bordes de las mismas pedreras en forma de frutas como las que envi en la fuente de porcelana. Estas fuentes sern tradas a palacio por cuarenta esclavas jvenes, bellas como lunas, formadas en cortejo.

201 202 203 204 205 206

Cuando escuch a su madre, Aladino se limit a sonrer. Se apresur a encerrarse en su cuarto, tom la lmpara y la frot. Al punto apareci el efrit: Aqu tienes a tu esclavo!Soy el servidor de la lmpara en el aire por donde vuelo y en la tierra por donde me arrastro! Qu quieres?. Aladino expres su pedido y al cabo de un momento regres el efrit seguido por las esclavas portando sobre sus cabezas las bandejas de oro macizo.

207 208 209 210 211 212 213 214 215 216

Y he aqu que el sultn recibi al cortejo en la parte ms alta de la escalinata de su palacio. Hasta all ascendi Aladino, ricamente ataviado, y el sultn le dijo: En verdad, Aladino, qu rey no anhelara que fueras el esposo de su hija? Cundo deseas que se celebre la boda?. Y contest Aladino: Oh sultn! Mi corazn est ansioso por celebrar la boda esta misma noche. Sin embargo, deseo antes hacer construir un palacio digno de BadrulBudur. Te ruego que me otorgues el vasto terreno situado frente a tu palacio a fin de que mi esposa no est muy alejada de su padre y yo mismo est siempre cerca para servirte! Por mi parte, me comprometo a hacer construir este palacio en el plazo ms breve posible!. Se despidi del sultn y regres a su casa.

217 218 219 220 221 222 223

En cuanto entr, se retir a su cuarto completamente solo. Tom la lmpara mgica y la frot como de ordinario. Al punto apareci el efrit: Aqu tienes a tu esclavo! Soy el servidor de la lmpara en el aire por donde vuelo y en la tierra por donde me arrastro! Qu quieres?. Oh efrit de la lmpara! Construye un palacio que sea digno de mi esposa, la hija del sultn! Traza en medio de ese palacio un jardn hermoso, con estanques y saltos de agua y plazoletas espaciosas.

224 225 226 227

He aqu que al despuntar el da se alzaba, frente al palacio del sultn, un palacio con una torre de cristal y un jardn hermoso, con estanques, saltos de agua y plazoletas espaciosas. Una magnfica alfombra de terciopelo se extenda entre las escalinatas de uno y otro palacio.

228 229 230 231 232 233

Se celebr entonces la boda. La madre de Aladino sali ataviada con dignos trajes en medio de doce jvenes que le servan de cortejo. La princesa BadrulBudur se levant de su lugar para recibirla con ternura. Luego, apoyndose en la madre de Aladino, que iba a su izquierda, y seguida de cien jvenes esclavas, se puso en marcha hacia el nuevo palacio donde la esperaba Aladino. Sali l a su encuentro sonriendo y ella qued encantada de verlo tan hermoso y brillante.

234 235 236

Aladino, lejos de envanecerse con su nueva vida, tuvo cuidado de hacer el bien a su alrededor y de socorrer a las gentes pobres porque no haba olvidado su antigua miseria.

237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

Un da, aquel hechicero que haba engaado a Aladino, quiso saber qu haba sido del joven. Prepar su mesa de arena adivinatoria, se sent sobre una estera cuadrada en medio de un crculo trazado con rojo, alis la arena y murmur ciertas frmulas: Oh arena del tiempo! Qu ha sido de la lmpara mgica? Cmo muri el miserable Aladino?. Agit entonces la arena y nacieron en ella diversas figuras. En el lmite de la sorpresa, el mago descubri que Aladino no estaba muerto y que era dueo de la lmpara mgica. Cuando se enter resolvi vengarse de l y destruir las felicidades de las que gozaba. Y sin vacilar se puso en camino para la China y lleg al palacio de Aladino. Fue al zoco, entr en la tienda de un mercader de lmparas de cobre y adquiri una docena completamente nuevas. Pag sin regatear y las puso en un cesto. Entonces se dedic a recorrer las calles con el cesto de lmparas, gritando: Lmparas nuevas! Cambio lmparas nuevas por otras viejas!. Tanta maa se dio, que la princesa BadrulBudur, en ausencia de Aladino, oy aquel pregn inslito y abri una de las ventanas. Una de las mujeres le dijo:

252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268

Oh mi seora! Precisamente hoy, al limpiar el cuarto de mi amo Aladino, he visto en una mesita una lmpara vieja de cobre! Permteme que vaya a ensersela a ese viejo para ver si realmente est tan loco y consiente en cambiarla por una lmpara nueva!. La princesa BadrulBudur ignoraba completamente las virtudes maravillosas de aquella lmpara y contest: Desde luego!. Cuando el mago vio la lmpara, la reconoci al primer golpe de vista y tendi la mano con la rapidez del buitre que cae sobre la trtola; tom la lmpara y se la guard en el pecho. Luego present el cesto, diciendo: Elige la que ms te guste!. El mago ech a correr y cuando lleg a un barrio desierto, se sac del pecho la lmpara y la frot. El efrit de la lmpara respondi a esta llamada pues obedeca a quien fuese el poseedor de la lmpara: Aqu tienes a tu esclavo!Soy el servidor de la lmpara en el aire por donde vuelo y en la tierra por donde me arrastro! Qu quieres?. Entonces el mago le dijo: Oh efrit! Te ordeno que transportes a mi pas el palacio que edificaste para Aladino con todos los seres y todas las cosas que contiene! Y tambin me transportars a m con el palacio! . En un abrir y cerrar de ojos, el mago se encontr en su pas, en el palacio de Aladino. Y esto es lo referente al hechicero!

269 270 271 272 273 274 275 276

Al despuntar el alba retorn Aladino de su cacera, rodeado por un grupo de hombres. Como haca habitualmente, al atravesar el ltimo cruce del camino, alz su cabeza para observar el palacio. Y mir, pero no vio ni palacio, ni jardn, ni huella de palacio o de jardn, sino el inmenso terreno desierto, tal como estaba el da en que dio al efrit de la lmpara orden de construir aquella morada maravillosa. Sinti tal dolor y tal conmocin que estuvo a punto de caer desmayado. Mir a los hombres de su escolta y empez a preguntar con torvos ojos: Dnde est mi palacio? Dnde est mi esposa?. Todos pensaron que haba perdido la razn.

277 278 279 280

Aladino se alej rpidamente, sali de la ciudad y comenz a errar por el campo hasta llegar a las orillas de un gran ro, presa de la desesperacin, dicindose: Dnde hallars tu palacio, Aladino, y a tu esposa BadrulBudur? A qu pas desconocido irs a buscarla, si es que est viva todava? . Se puso en cuclillas a

281 282 283 284 285 286 287

la orilla del ro, tom agua en el hueco de las manos y se frot los dedos tratando de reanimarse. Y he aqu que, al hacer estos movimientos, frot el anillo que el mago le haba dado en la cueva. Al momento apareci el efrit del anillo: Aqu tienes a tu esclavo! Soy el servidor del anillo en la tierra, en el aire y en el agua! Qu quieres?. Aladino lo reconoci, se puso de pie y dijo al efrit: Oh, efrit del anillo! Te ordeno que me transportes al lugar en que se halla mi palacio y me dejes debajo de las ventanas de mi esposa, la princesa BadrulBudur.

288 289 290 291 292

Apenas formul esta peticin, Aladino se vio en medio de un jardn magnfico, debajo de las ventanas de la princesa. A la vista de su palacio, sinti Aladino tranquilizrsele el alma. Aquella tarde, la servidora de la princesa abri una de las ventanas y mir hacia fuera, diciendo: Oh mi seora! Mi amo Aladino est bajo las ventanas del palacio!. BadrulBudur se precipit a la ventana y grit: Oh querido mo!, mi servidora va a abrirte la puerta secreta!. Aladino subi al aposento y ambos se besaron, ebrios de alegra. Aladino dijo a su esposa: Oh, BadrulBudur! Antes que nada tengo que preguntarte qu ha sido de la lmpara de cobre que dej en mi cuarto antes de salir de caza. Exclam la princesa: Esa lmpara es la causa de nuestra desdicha. Y cont a Aladino lo que haba ocurrido en el palacio en su ausencia. Y concluy diciendo: Despus de transportarnos aqu, el maldito mago ha venido a revelarme lo ocurrido. Entonces Aladino, sin hacerle el menor reproche, le pregunt: Y qu desea hacer ahora ese maldito?. Ella dijo: Viene cada atardecer y trata por todos los medios de seducirme. Para vencer mi resistencia no ha cesado de afirmar que has muerto. Dime ahora, oh BadrulBudur! Sabes en qu sitio del palacio est escondida la lmpara?. La lleva en el pecho continuamente. Entonces Aladino pidi quedarse a solas, frot el anillo mgico y dijo al efrit: Oh, efrit del anillo! Te ordeno que me traigas una onza de polvo soporfero. Cuando obtuvo lo que deseaba, Aladino llam a su esposa y le dio instrucciones respecto a lo que haran con el mago. Entonces la princesa mand a sus mujeres que la peinaran y se hizo vestir con el traje ms hermoso de sus

293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309

310 311

arcas. Perfumada y ms bella que de costumbre, se tendi sobre los almohadones, esperando la llegada del mago.

312 313 314 315 316 317 318

No dej ste de ir a la hora anunciada. Y la princesa, con una sonrisa, lo invit a sentarse junto a ella y le dijo: Oh mi seor! Estoy por fin convencida de que Aladino ha muerto y mis lgrimas no le darn vida. Por eso he renunciado a la tristeza. Te ofrezco los refrescos de amistad!. Se levant, mostrando su deslumbradora belleza, se dirigi a la mesa y discretamente ech el soporfero en la copa de oro que haba en ella. El mago tom la copa, se la llev a los labios y la vaci de un solo trago. Al instante fue a caer a los pies de BadrulBudur!

319 320 321 322 323 324 325 326

Aladino sali del escondite en el que aguardaba, se precipit sobre el mago y le sac del pecho la lmpara. Corri hacia una alcoba solitaria, frot la lmpara y al punto vio aparecer al efrit: Aqu tienes a tu esclavo! Soy el servidor de la lmpara en el aire por donde vuelo y en la tierra por donde me arrastro! Qu quieres?. Oh efrit de la lmpara! Te ordeno que transportes este palacio, con todo lo que contiene, a la capital del reino de la China. Sin tardar ms tiempo del que se necesita para cerrar y abrir un ojo, el palacio estuvo nuevamente frente al palacio del sultn.

327 328

Aladino invoc entonces al efrit y le orden que se llevara el cuerpo del mago y lo quemara en medio de la plaza sobre un montn de estircol. Oh BadrulBudur! Dijo a su esposa, demos gracias a Alah que nos ha librado por siempre de nuestro enemigo!. Se arrojaron uno en brazos de otro y desde entonces vivieron una vida feliz. Tuvieron dos hijos hermosos como lunas. De nada careci su dicha hasta la llegada inevitable de la separadora de amigos, la muerte.

329 330 331 332 333