es

Instrucciones de montaje

pt

Instrues de montagem

Instrucciones de montaje, por favor guardar

Instrues de montagem

Observaciones importantes
S La seguridad durante el uso slo est garantizada si la instalacin se ha efectuado de manera correcta en el aspecto tcnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daos causados por un montaje inadecuado sern responsabilidad del instalador. S Slo puede efectuar la conexin del aparato un tcnico especialista autorizado. Se tendr que regir por las disposiciones de la compaa abastecedora de electricidad de la zona. S El aparato corresponde al tipo de proteccin I y slo se puede utilizar con una conexin con puesta a tierra. S El uso de este aparato sin la conexin de tierra o con una instalacin incorrecta puede causar, aunque en circunstancias muy poco probables, daos serios.El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daos motivados por instalaciones elctricas no adecuadas. S Si el aparato no est provisto de una clavija accesible, entonces deben ser incorporados medios de desconexin a la instalacin fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalacin. S La manguera de alimentacin debe colocarse de manera que no toque partes calientes de la placa de coccin o del horno. S Las placas de induccin slo pueden ser instaladas sobre hornos con ventilacin forzada de la misma marca. Debajo de la placa de coccin no se pueden instalar frigorficos, lavavajillas, hornos sin ventilacin o lavadoras. S Si la placa se ha instalado sobre cajn, los objetos metlicos que se encuentren en el cajn podran alcanzar temperaturas elevadas debido a la recirculacin del aire procedente de la ventilacin de la placa, por ello se recomienda utilizar un soporte intermedio. Como soporte intermedio se puede utilizar un panel de madera o adquirir un accesorio adecuado en nuestro Servicio de Asistencia Tcnica. El cdigo de referencia de este accesorio es el 680502. S Cualquier manipulacin en el interior del aparato, incluyendo el cambio del cable de alimentacin, debe ser realizada por el Servicio de Asistencia Tcnica.

Observaes importantes
S A segurana durante a utilizao s garantida se a instalao tiver sido realizada de modo correcto, em termos tcnicos, e em conformidade com estas instrues de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada sero da responsabilidade do instalador. S A ligao do aparelho s pode ser efectuada por um tcnico especializado e autorizado. Dever-se- seguir as determinaes da companhia de abastecimento de electricidade da zona. S O aparelho corresponde ao tipo de proteco I e s pode ser utilizado com uma ligao terra. S A utilizao deste aparelho sem a ligao terra ou com uma instalao incorrecta pode provocar, ainda que em circunstncias muito pouco provveis, srios danos. O fabricante no se responsabiliza pelo funcionamento inadequado e pelos eventuais danos originados por instalaes elctricas incorrectas. S Se o aparelho no estiver equipado com uma ficha acessvel, ento devero ser incorporados meios de desconexo na instalao fixa de acordo com as regulamentaes da instalao. S A mangueira de admisso deve ser colocada de forma a no tocar partes quentes da placa vitrocermica ou do forno. S As placas de induo s podem ser instaladas nos fornos com ventilao forada da mesma marca. Por baixo da placa vitrocermica no se podem instalar frigorficos, mquinas de lavar loia, fornos sem ventilao ou mquinas de lavar roupa. S Se a placa tiver sido instalada sobre uma gaveta, os objectos metlicos que se encontram na gaveta podero atingir temperaturas elevadas devido circulao de ar proveniente da ventilao da placa. Com efeito, recomenda-se a utilizao de um suporte intermdio. Como suporte intermdio, pode ser utilizada uma prateleira de madeira ou adquirido um acessrio adequado que se encontra sua disposio atravs do nosso Servio de Assistncia Tcnica. O cdigo de referncia deste acessrio o 680502. S Qualquer aco realizada no interior do aparelho, incluindo a troca do cabo de alimentao, deve ser realizada pelo Servio de Assistncia Tcnica.

Montaje y conexin de la encimera - Figura 1/2/3/4/5

S Tensin, ver placa de caractersticas. S Conectar exclusivamente segn el esquema de conexin.

Inserir e ligar a placa de cozinhar - Figura 1/2/3/4/5

S Relativamente tenso, ver a placa de identificao. S Importante: A ligao deve ser sempre realizada de acordo com o esquema de ligaes.

Desmontaje de la placa de coccin

S Cortar la corriente del aparato. S Sacar la placa de coccin empujando desde abajo.

Desmontagem da placa de cozinhar

S Desligar o aparelho da tenso. S Retirar a placa de cozinhar pressionando de baixo para cima.

Contenido

3EB8..L

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9

24

14,5

Causas de los daos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . Consejos para ahorrar energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . La coccin por induccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventajas de la Coccin por Induccin . . . . . . . . . . . . Recipientes apropiados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Familiarizarse con el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . El panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las zonas de coccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar la placa de coccin . . . . . . . . . . . . . . . . Encender y apagar la placa de coccin . . . . . . . . . . . Ajustar la zona de coccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de coccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguro para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguro excepcional para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguro permanente para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcin programacin del tiempo . . . . . . . . . . . . .

18

Ajustes bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Acceder a los ajustes bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ruido normal durante el funcionamiento del aparato . . 11

Servicio de asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Condiciones de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reparar averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consejos y advertencias de seguridad

Leer estas instrucciones con atencin. Slo entonces podr manejarse correctamente el aparato. Conservar las instrucciones de uso y de montaje. En caso de entregar el aparato a otra persona, adjuntar tambin la documentacin del aparato. Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje. En caso de que haya sufrido daos durante el transporte, no conectar el aparato, ponerse en contacto con el Servicio Tcnico y dejar constancia por escrito de los daos ocasionados, de lo contrario se perder el derecho a cualquier tipo de indemnizacin.

Al cocinar alimentos al bao Mara, se debe evitar que las latas, botes de cristal u otro material se apoyen directamente sobre la base del recipiente que contiene el agua, para evitar la ruptura del cristal de la placa y del recipiente debido a un recalentamiento de la zona de coccin. Placa de coccin caliente Peligro de quemaduras! No tocar las zonas de coccin calientes. Es fundamental que los nios no se acerquen al aparato. El indicador de calor residual avisa si las zonas de coccin estn calientes. Peligro de incendio! No colocar nunca objetos inflamables sobre la placa de coccin. Peligro de incendio! Si debajo de la placa de coccin hay un cajn, no deben guardarse all objetos inflamables ni sprays. Bases de los recipientes y zonas de coccin mojadas Peligro de lesiones! Si hubiese algn lquido entre la base del recipiente y la zona de coccin, podra generarse presin de vapor. A causa de ello, el recipiente puede saltar de forma repentina. Mantener siempre secas la zona de coccin y la base del recipiente. Grietas en la placa de coccin Peligro de electrocucin! Desconectar el aparato de la red elctrica si la placa de coccin est rota o agrietada. Avisar al servicio de asistencia tcnica. La zona de coccin se calienta pero la indicacin visual no funciona Peligro de quemaduras! desconectar la zona de coccin si no funciona el indicador. Avisar al servicio de asistencia tcnica. No coloque objetos metlicos sobre la placa de induccin Peligro de quemaduras! No dejar sobre la placa de coccin cuchillos, tenedores, cucharas, tapas u otros objetos metlicos, podran calentarse muy deprisa. Cuidados del ventilador Esta placa est dotada de un ventilador situado en la parte inferior. Peligro de avera! En caso de encontrarse un cajn debajo de la placa de coccin no debern guardarse objetos pequeos o papeles, al ser absorbidos, podran estropear el ventilador o perjudicar la refrigeracin. Atencin! Entre el contenido del cajn y la entrada del ventilador debe dejarse una distancia mnima de 2 cm.

Indicaciones de seguridad
El aparato est previsto slo para el uso domstico. Utilizar la placa de coccin nicamente para la elaboracin de alimentos. Durante el funcionamiento el aparato no debe dejarse sin vigilancia. Manejo seguro Para utilizar este aparato de forma segura, los adultos y los nios que por
D D

discapacidades fsicas, sensoriales o psquicas inexperiencia o desconocimiento

no estn capacitados para utilizar este aparato no debern hacerlo sin la supervisin de un adulto responsable.Los nios deberan ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Aceite, mantequilla o margarina sobrecalentados El aceite o la mantequilla (margarina) sobrecalentados se inflaman rpidamente. Peligro de incendio! Vigilar constantemente la coccin de alimentos con aceite o mantequilla . En caso de que el aceite o la mantequilla se inflamen, nunca apagar el fuego con agua. Sofocar las llamas colocando rpidamente una tapa o un plato que tape o cubra el recipiente. Desconectar la zona de coccin. Cocinar alimentos al bao Mara El bao Mara permite cocer un alimento dentro de un cazo que a su vez se sumerge en otro recipiente ms grande que contiene agua. As, el alimento recibe un calor suave y constante, cocinndose por medio del agua caliente, y no por el calor de la zona de coccin directamente.

Reparaciones inadecuadas Peligro de descarga elctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Slo pueden ser efectuadas por personal del servicio de asistencia tcnica debidamente instruido. Cable de conexin Cualquier manipulacin del aparato, incluyendo el cambio o instalacin del cable de alimentacin debe ser realizado por el servicio de asistencia tcnica.Los cables de conexin de los aparatos elctricos no deben tocar las zonas de coccin calientes. Puede daarse el aislamiento del cable y la placa de coccin.

Vista general En la siguiente tabla presentamos los daos ms frecuentes: Daos Manchas Causa Alimentos derramados Medida Eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen con un rascador para vidrio. Utilizar productos de limpieza adecuados para la placa de coccin. No utilizar la placa de coccin como superficie de trabajo o apoyo. Comprobar los recipientes.

Productos de limpieza inadecuados

dAviso:Este aparato cumple con la normativa de

seguridad y compatibilidad electromagntica. No obstante, las personas que tengan implantados marcapasos deben abstenerse de acercarse a manejar este aparato. Es imposible asegurar que el 100% de estos dispositivos que se encuentran en el mercado cumplan la normativa vigente de compatibilidad electromagntica, y que no se produzcan interferencias que pongan en peligro el correcto funcionamiento del mismo. Tambin es posible que las personas con otro tipo de dispositivos, como audfonos, puedan sentir algn tipo de molestia. Desconectar la placa de coccin Despus de cada uso, desconectar siempre la placa de coccin con el interruptor principal. No esperar a que la placa de coccin se desconecte automticamente por falta de recipiente.

Rayaduras

Sal, azcar y arena

Las bases speras de los recipientes pueden rayar la placa de coccin. Decoloraciones Productos de limpieza inadecuados

Utilizar productos de limpieza adecuados para la placa de coccin. Levantar las ollas y sartenes para moverlas. Eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen con un rascador para vidrio.

Roce de los recipientes

Desconchaduras

Azcar, sustancias con un alto contenido de azcar

Causas de los daos

Bases de los recipientes Las bases speras de los recipientes pueden rayar la placa de coccin. Evitar dejar recipientes vacos en las zona de coccin. Pueden surgir daos. Recipientes calientes No colocar nunca recipientes calientes sobre el panel de mando, la indicacin visual y el marco de la placa de coccin.Pueden surgir daos. Objetos duros o con punta Los objetos duros o puntiagudos pueden causar daos si caen sobre la placa de coccin. Plstico y papel El papel de aluminio y los recipientes de plstico se derriten si se ponen sobre la zona de coccin caliente. No se recomienda el uso de lminas protectoras en la placa de coccin.

Proteccin del medio ambiente

Eliminacin de residuos respetuosa con el medio ambiente Desembalar el aparato y desechar el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Este aparato est identificado conforme a la Directiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos RAEE 2002/96/CE. Esta directiva define el marco para el reciclaje y reutilizacin de aparatos usados en todo el territorio europeo.

Consejos para ahorrar energa

D

Utilizar recipientes de base gruesa y plana. Las bases curvas aumentan el consumo de energa. Colocar una regla en la base del recipiente, si no queda ningn espacio, la base del recipientes es totalmente plana.

El dimetro de la base de los recipientes debe coincidir con el tamao de la zona de coccin. Observar: Si el fabricante ha indicado el dimetro superior del recipiente. ste es por lo general superior al dimetro de la base del recipiente. En el caso de que el dimetro del recipiente no coincida con el de la zona de coccin, es mejor que ste sea superior al tamao de la zona de coccin, en caso contrario se pierde la mitad de energa. Seleccionar recipientes del tamao adecuado a la cantidad de alimento que se vaya a preparar. Un recipiente de gran dimension y medio lleno, consume mucha energa. Centrar siempre el recipiente en la zona de coccin y colocar siempre en los recipientes la tapa correspondiente. Al cocinar sin tapa el consumo de energa se multiplica por cuatro. Cocer con poca agua. De esta manera, se ahorra energa y, adems, se mantienen las vitaminas y minerales de la verdura. Al cocinar guisos o alimentos lquidos como sopas, salsas o bebidas, stos pueden calentarse demasiado rpido sin que haya evidencia de ello, llegando a derramarse fuera del recipiente. Por ello, es recomendable realizar un calentamiento suave, seleccionando una posicin de coccin adecuada y removiendo la comida antes y durante el calentamiento.

vajilla especial para induccin de acero inoxidable.

Para saber si los recipientes son adecuados, comprobar que son atrados por un imn. Recipientes no apropiados No utilizar nunca recipientes de:
D D

acero fino normal vidrio barro cobre aluminio

D D D

Si no se coloca un recipiente sobre la zona de coccin seleccionada, o ste no es del material o tamao adecuado, la posicin de coccin que se visualiza en el indicador de la zona de coccin, parpadear. Recipientes vacos o con base fina No calentar recipientes vacos, ni utilizar recipientes con base fina. La placa de coccin est dotada de un sistema interno de seguridad, pero un recipiente vaco puede calentarse tan rpidamente que la funcin desactivacin automtica" no tenga tiempo de reaccionar y pueda alcanzar una temperatura muy elevada. La base del recipiente podra llegar a derretirse y daar el cristal de la placa. En este caso, no tocar el recipiente y apagar la zona de coccin. Si despus de enfriarse no funciona, ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica. Deteccin de recipiente Cada zona de coccin tiene un lmite mnimo de deteccin de recipiente, que vara en funcin del material del recipiente que se est utilizando.Utilizar la zona de coccin que ms se adecue al dimetro de su recipiente.

La coccin por induccin

Ventajas de la Coccin por Induccin

La Coccin por Induccin supone un cambio radical en la forma tradicional de calentamiento, el calor se genera directamente en el recipiente.
D D D D

Familiarizarse con el aparato

En la pgina 4 figura una vista general de los modelos.

Gran rapidez en la coccin y fritura; Consume menos energa Mayor comodidad y limpieza Control de coccin y seguridad

El panel de mando
Superficies de mando para )interruptor principal P seleccionar zona de coccin Superficie de mando para Tfuncin programacin del tiempo

Recipientes apropiados
Recipientes ferromagnticos. Slo son recipientes adecuados para cocinar por induccin los recipientes ferromagnticos, pueden ser de:
D D

acero esmaltado hierro fundido

Superficies de mando para seleccionar la posicin decoccin Superficies de mando para seguro para nios

Las zonas de coccin

Zona de coccin Zona de coccin simple Activar y desactivar Utilizar un recipiente del tamao adecuado.

Indicador de calor residual

La placa de coccin cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de coccin que muestra cules an estn calientes. Evitar tocar la zona de coccin que muestre esta indicacin. Aunque la placa est apagada, la t se mantendr iluminada mientras la zona de coccin est caliente. Al retirar el recipiente antes de haber apagado la zona de coccin, aparecern alternativamente el indicador t y la posicin de coccin seleccionada. 3 Cambiar la posicin de coccin: seleccionar la zona de coccin y a continuacin pulsar el smbolo + - hasta que aparezca la posicin de coccin deseada.

Advertencia: Si no se ha colocado un recipiente en la zona de coccin por induccin, la posicin de coccin seleccionada parpadea. Transcurrido un tiempo, la zona de coccin se apaga. Desconectar la zona de coccin Seleccionar la zona de coccin y a continuacin pulsar el smbolo + - hasta que aparezca 0.

Programar la placa de coccin Encender y apagar la placa de coccin

Encender la placa de coccin Pulsar el smbolo @ hasta que se ilumine el indicador S. Apagar la placa de coccin Pulsar el smbolo @ hasta que el indicado S se apague. El indicador de calor residual permanece iluminado hasta que las zonas de coccin se hayan enfriado lo suficiente. Indicaciones La placa de coccin se desconecta automticamente cuando todas las zonas de coccin estn desconectadas durante un periodo de tiempo establecido. Si despus de conectar la placa de coccin an queda calor residual, el indicador t se ilumina.

Tabla de coccin
En la tabla siguiente se presentan algunos ejemplos. Nivel de coccin lenta Derretir Chocolate, cobertura de chocolate, mantequilla,miel Gelatina Calentar y mantener caliente Potaje (p. ej. lentejas) Leche** Salchichas calentadas en agua** Descongelar y calentar Espinacas ultracongeladas Gulasch ultracongelado Cocer a fuego lento, hervir a fuego lento Albndigas de patata Pescado Salsas blancas, p. ej. bechamel Salsas batidas, p. ej. salsa bernesa, salsa holandesa Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) Arroz con leche Patatas Pasta Cocido, sopas Verduras Verduras, ultracongeladas Coccin en olla exprs

12 12 12 1.2. 34 2.3. 2.3. 4.5.* 45* 12 34 23 1.2. 45 67* 3.4. 2.3. 3.4. 4.5.

Ajustar la zona de coccin

La placa debe estar conectada. 1 Pulsar el smbolo Pde la zona de coccinvarias veces hasta que el indicador 0de la zona de coccin deseada se ilumine ms. Nota: a cada zona de coccin se accede de forma secuencial y en sentido de las agujas del reloj. En los siguientes 5 segundos, pulsar el smbolo + -.Aparece el ajuste bsico: + = posicin de coccin 1 - = posicin de coccin 9

Estofar Rollo de carne Estofado Gulasch Asar Filetes, chuletas (al natural o empanados) Bistec (3 cm de grosor) Pechuga (2 cm de grosor) Pescado y filete de pescado al natural Pescado y filete de pescado empanado Gambas y camarones Platos ultracongelados, p. ej., salteados Crepes Tortilla Frer** (150 g 200 g por porcin en 12 l de aceite) Productos ultracongelados, p. ej., patatas fritas, nuggets de pollo Croquetas ultracongeladas Albndigas Carne, p. ej., piezas de pollo Pescado, verduras o setas empanadas o en masa de cerveza Repostera, p. ej. buuelos, fruta en masa de cerveza * Coccin lenta sin tapa ** Sin tapa

Seguro permanente para nios

45 45 3.4. 67 78 56 56 67 78 67 67 3.4. Con esta funcin el seguro para nios est activado de manera permanente. Activar Ver apartado Ajustes bsicos". Desactivar Pulsar el smbolo hasta que suene una seal acstica y se apague el indicador S. Ahora la placa de coccin ya se puede poner en funcionamiento.

Funcin programacin del tiempo

89 78 78 67 67 45 Introducir el tiempo de duracin para la zona de coccin deseada. La zona se desconecta automticamente una vez transcurrido el tiempo. As se programa La placa de coccin debe estar encendida. 1 Seleccionar la zona de coccin y la posicin de coccin deseada. A continuacin pulsar el smbolo j hasta que aparezca el indicador 00. El indicador S se ilumina en la zona de coccin correspondiente. Programar el tiempo con los smbolos + -. Aparecen los ajustes bsicos. Smbolo + : 30 minutos Smbolo - : 10 minutos

Seguro para nios

La placa de coccin se puede asegurar contra una conexin involuntaria para impedir que los nios conecten las zonas de coccin. 2

Seguro excepcional para nios

La placa de coccin se puede bloquear de forma excepcional, por ejemplo, si hay nios pequeos de visita. Activar La placa de coccin debe estar apagada. Pulsar el smbolo hasta que suene una seal de confirmacin y el indicador S se ilumine. Transcurrido un tiempo el indicador S se apaga. Desactivar Pulsar el smbolo hasta que suene una seal de confirmacin y el indicador S se apague. Ahora ya se puede conectar la placa de coccin Atencin! El seguro para nios puede activarse o desactivarse por equivocacin debido; al agua derramada durante la limpieza, alimentos que han rebosado presencia de objetos sobre el smbolo .

Al cabo de unos segundos, el tiempo comienza a transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo La zona de coccin se desconecta. Suena una seal de aviso y aparece el indicador 0. Al tocar el smbolo j, los indicadores se apagan y la seal acstica finaliza. Corregir el tiempo Seleccionar a zona de coccin y a continuacin pulsar el smbolo j. Modificar el tiempo con los smbolos + -. Cancelar la desconexin automtica Seleccionar a zona de coccin y pulsar el smbolo j. A continuacin pulsar el smbolo - hasta que aparezca kk. El indicador S se apaga. Consejos y advertencias Se puede programar un tiempo de coccin de hasta 99 minutos. Despus de un corte en el suministro elctrico, la funcin programacin del tiempo deja de estar activada.

Ajustes bsicos
La placa de coccin tiene diferentes ajustes bsicos. Es posible modificar algunos de estos ajustes.

Seleccionar otro ajuste 3 Pulsar el smbolo @ hasta que aparezca el indicador de la funcin deseada. A continuacin seleccionar el ajuste deseado con los smbolos + y -. El nuevo ajuste aparece en la indicacin visual superior derecha. Volver a pulsar el smbolo @ ,durante ms de 4 segundos, hasta que suene una seal de confirmacin. Los ajustes se habrn guardado correctamente.

o b

Seguro permanente para nios k Desactivado* b Activado Desactivacin de la seal acstica k seal de confirmacin y seal de error desconectadas. b slo seal de error conectada c Seal de error y seal de confirmacin conectadas Limitacin automtica de tiempo k ajuste bsico* b el tiempo del ajuste bsico queda reducido a la mitad c l tiempo del ajuste bsico queda reducido a un cuarto Duracin de la seal de aviso de la funcin programacin del tiempo b 10 segundos c 30 segundos d 1 minuto Limite de potencia de la Funcin Power-Management b = 1000 W potencia mnima b. -j. = de 1500 a 9500w Volver a los ajustes por defecto de fbrica k ajustes personales b volver a los ajustes por defecto* Ajuste de fbrica

o c

Cuidados y limpieza Limpieza

Limpiar la placa despus de cada coccin.De este modo, se evita que los restos adheridos se quemen. No limpiar la placa de coccin hasta que est suficientemente fra. Utilizar slo productos de limpieza apropiados para placas de coccin. Observar las indicaciones que figuran en el envoltorio del producto. No utilizar nunca: productos abrasivos, limpiadores agresivos (como sprays para el horno y quitamanchas), esponjas que rayen, limpiadores de alta presin o mquinas de vapor Rascador para vidrio No limpiar la superficie de la placa de coccin con la funda del rascador, la superficie podra rayarse.

o f

o g

o h

o k

Acceder a los ajustes bsicos

1 Conectar la placa de coccin con el interruptor principal. En los siguientes 10 segundos, pulsar el smbolo @ hasta que suene una seal de confirmacin.

dAviso:La cuchilla est muy afilada. Peligro de

daos por cortes. Proteger la cuchilla cuando no se est utilizando. Reemplazar inmediatamente la cuchilla cuando presente desperfectos. Marco de la placa de coccin Para evitar daos en el marco de la placa de coccin, tener en cuenta las siguientes indicaciones:
D D D

Utilizar slo agua caliente con un poco de jabn No utilizar nunca productos afilados ni abrasivos No utilizar el rascador para vidrio

En las indicaciones inferiores aparece .

10

Ruido normal durante el funcionamiento del aparato

La tecnologa de calentamiento por induccin se basa en la creacin de campos electromagnticos que hacen que el calor se genere directamente en la base del recipiente. stos, dependiendo de la construccin del recipiente, pueden originar ciertos ruidos o vibraciones como los que se describen a continuacin: Un zumbido profundo como en un transformador Este ruido se produce al cocinar con un nivel de potencia elevada. La causa de ello es la cantidad de energa que se transmite de la placa de coccin al recipiente. Este ruido desaparece o se debilita, en cuanto disminuye el nivel de potencia. Un silbido bajo Dicho ruido se produce cuando el recipiente se encuentra vaco. Este ruido desaparece, en cuanto se introduce agua o alimentos en el recipiente. Crepitar Este ruido se presenta en los recipientes, que estn compuestos de diferentes materiales superpuestos. El ruido es debido a las vibraciones que se producen en las superficies de unin de las diferentes superposiciones de materiales. Este ruido procede del recipiente. La cantidad y la manera de cocinar los alimentos puede variar. Unos silbidos elevados Los ruidos se producen sobre todo en los recipientes compuestos de diferentes superposiciones de materiales, tan pronto como estos se ponen en marcha a la mxima potencia de calentamiento y al mismo tiempo en dos zonas de coccin. Estos silbidos desaparecen o son ms escasos, tan pronto como se disminuye la potencia Ruido del ventilador Para un uso adecuado del sistema electrnico, la placa de coccin debe funcionar a una temperatura controlada. Para esto, la placa de coccin est provista de un ventilador que despus de cada temperatura detectada mediante niveles de potencia diferentes se pone en marcha. El ventilador tambin puede funcionar por inercia, despus de que se haya apagado la placa de coccin, si la temperatura detectada es todava demasiado elevada. Los ruidos que se han descrito son normales, forman parte de la tecnologa de induccin y no indican que se trate de una avera.

Servicio de asistencia tcnica

Nuestro servicio de asistencia tcnica est a disposicin del usuario para efectuar la reparacin del aparato, realizar la compra de accesorios o respuestos y realizar cualquier consulta relacionada con nuestros productos o servicios. Los datos de nuestro servicio de asistencia tcnica se pueden encontrar en la documentacin adjunta.Al solicitar nuestro servicio de asistencia tcnica, se debe facilitar el nmero de producto (ENr.) y de fabricacin (FD Nr.) del aparato. Estos datos se pueden obtener de la etiqueta de caractersticas que se encuentra pegada en la parte inferior de la placa de coccin y en el conjunto documentacin.

11

Reparar averas
Normalmente las averas se deben a pequeos detalles. Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, deben tenerse en cuenta los siguientes consejos y advertencias. Indicador ninguno Avera Se ha interrumpido el suministro de corriente elctrica. Medida Comprobar con ayuda de otros aparatos elctricos, si se ha producido un corte en el suministro de corriente elctrica.

La conexin del aparato no Comprobar que el aparato se ha conectado conforme al se ha hecho conforme al esquema de conexiones. esquema de conexiones. Avera en el sistema electrnico. E parpadea El panel de mando est hmedo o se ha depositado algn objeto encima Avera en el sistema electrnico Si las comprobaciones anteriores no solucionan la avera avisar al servicio de asistencia tcnica. Secar la zona del panel de mando o retirar el objeto.

E + nmero/ p + nmero/ + nmero/ F0/F9

Desconectar la placa de coccin de la red elctrica. Esperar unos segundos y volver a conectarla de nuevo. Si la indicacin persiste avisar al servicio de asistencia tcnica. Desconectar la placa de coccin de la red elctrica. Esperar unos segundos y volver a conectarla de nuevo. Si la indicacin persiste avisar al servicio de asistencia tcnica. Esperar a que el sistema electrnico se haya enfriado lo suficiente. Pulsar, a continuacin, un smbolo cualquiera de la placa de coccin. Si la indicacin persiste avisar al servicio de asistencia tcnica. Esperar a que el sistema electrnico se haya enfriado lo suficiente. Pulsar, a continuacin, un smbolo cualquiera de la placa de coccin. Si la indicacin persiste avisar al servicio de asistencia tcnica. Se ha activado la limitacin automtica del tiempo. Pulsar cualquier smbolo del panel de mando. El indicador se apaga. Ya puede volver a conectar la placa de coccin.

Se ha producido un error interno en el funcionamiento El sistema electrnico se ha sobrecalentado y ha desconectado la zona de coccin correspondiente El sistema electrnico se ha sobrecalentado y ha desconectado todas las zonas de coccin La zona de coccin ha estado funcionando demasiado tiempo, a potencia elevada y de forma ininterrumpida Tensin de alimentacin incorrecta, fuera de los limites normales de funcionamiento La zona de coccin se ha sobrecalentado y se ha desconectado para proteger su encimera

F2

F4

F8 parpadean alternadamente

{b

Ponerse en contacto con el distribuidor de energa elctrica.

{c/{d

Esperar a que el sistema electrnico se haya enfriado lo suficiente y volver a conectarla de nuevo.

No colocar ningn recipiente caliente sobre el panel de mando.

12

Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Causas de danos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Proteco do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conselhos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3EB8..L

24

14,5

A cozedura por induo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vantagens da cozedura por induo . . . . . . . . . . . . . 16 Utenslios adequados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conhecer o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 O painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 As zonas de cozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Programar a placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ligar e desligar a placa de cozinhar . . . . . . . . . . . . . . 17 Seleccionar a fase de cozedura: . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tabela de cozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Segurana para crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ligar e desligar o fecho de segurana para crianas 18
Ligar e desligar a segurana permanente para crianas . . . 18

18

Funo de programao do tempo . . . . . . . . . . . . 18 Regulaes base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Aceder s regulaes base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cuidados e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reparar avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rudo normal durante o funcionamento do aparelho . . 21

Servio de Assistncia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . 21

13

Instrues de segurana
Ler atentamente estas instrues. S ento poder utilizar correctamente o seu aparelho. Guardar as instrues de utilizao e de montagem. No caso de entregar o aparelho a outra pessoa, entregar tambm a documentao do mesmo.

Sempre que se cozinhar alimentos em banho-maria deve-se evitar que as vasilhas, os boies de vidro ou outro material, se apoiem directamente sobre a base do recipiente que contm a gua para evitar a ruptura do vidro da placa e do recipiente devido a um reaquecimento da zona de cozedura. Placa vitrocermica quente Perigo de queimaduras! No tocar nas zonas de cozedura quentes. Evite sempre que as crianas se aproximem do aparelho. O indicador de calor residual avisa se as zonas de cozedura esto quentes.Perigo de incndio! Nunca colocar objectos inflamveis sobre a placa vitrocermica. Perigo de incndio! Nunca colocar objectos inflamveis sobre a placa vitrocermica. Perigo de incndio! Se por debaixo da placa vitrocermica houver uma gaveta, no devem guardar-se a objectos inflamveis ou sprays. Bases dos recipientes e zonas de cozedura molhadas Perigo de leses! Se houver algum lquido entre a base do recipiente e a zona de cozedura poder gerar-se presso de vapor. Tal poder fazer o recipiente saltar de forma repentina. Manter sempre secas a zona de cozedura e a base do recipiente. Gretas na placa vitrocermica Perigo de electrocusso! Desconectar o aparelho da rede elctrica se a placa vitrocermica estiver furada ou com gretas. Avisar o Servio de Assistncia Tcnica. A zona de cozedura aquece mas a indicao visual no funciona Perigo de queimaduras! Desconectar a zona de cozedura se o indicador no funcionar. Avisar o Servio de Assistncia Tcnica. No coloque objectos metlicos sobre a placa de induo Perigo de queimaduras! No deixar facas, garfos, colheres, tampas ou outros objectos metlicos sobre a placa vitrocermica j que podero ficar quentes muito depressa. Cuidados com o ventilador Esta placa est equipada com um ventilador situado na parte inferior. Perigo de avaria! Caso exista uma gaveta por debaixo da placa vitrocermica, jamais dever utiliz-la para guardar objectos pequenos ou papis, pois, ao serem absorvidos, poderiam danificar o ventilador ou dificultar o arrefecimento da placa. Ateno! Deve-se deixar, entre o contedo da gaveta e a entrada do ventilador, uma distncia mnima de 2 cm.

Indicaes de segurana
Este aparelho est previsto apenas para uso domstico. Utilizar a placa vitrocermica unicamente para a elaborao de alimentos. No deixe o aparelho a funcionar sem vigilncia. Verificar o aparelho depois de o ter retirado da embalagem. No caso de ter sofrido danos durante o transporte, no conectar o aparelho. Contactar o Servio de Assistncia Tcnica e especificar por escrito os danos causados, caso contrrio, perder-se- o direito a qualquer tipo de indemnizao. Comando seguro Para utilizar este aparelho de forma segura, os adultos e as crianas que por
D D

incapacidades fsicas, sensoriais ou psquicas inexperincia ou desconhecimento

no estiverem capacitados para utilizar este aparelho, no devero faz-lo sem a superviso de um adulto responsvel. As crianas devem ser vigiadas com vista a garantir que no brincam com o aparelho. Azeite, manteiga ou margarina sobreaquecidos O azeite ou a manteiga (margarina) sobreaquecidos inflamam-se rapidamente. Perigo de incndio! Vigiar constantemente a cozedura de alimentos com azeite ou manteiga. No caso do azeite ou da manteiga se inflamarem, nunca apagar o fogo com gua. Apagar as chamas colocando rapidamente uma tampa ou um prato que tape ou cubra o recipiente. Desconectar a zona de cozedura. Cozinhar alimentos em banho-maria O banho-maria permite cozer um alimento dentro de um tacho que por sua vez se submerge noutro recipiente maior que contm gua. Assim, o alimento recebe um calor suave e constante, cozinhando-se atravs da gua quente e no atravs do calor directo da zona de cozedura.

14

Reparaes inadequadas Perigo de descarga elctrica! As reparaes inadequadas so perigosas. S devem ser efectuadas por pessoal do Servio de Assistncia Tcnica devidamente instrudo. Cabo de conexo Qualquer manipulao do aparelho, incluindo a mudana ou a instalao do cabo de alimentao deve ser realizada pelo Servio de Assistncia Tcnica. Os cabos de conexo dos aparelhos elctricos no devem tocar as zonas de cozedura quando estas esto quentes. Isto poderia produzir danos no isolamento do cabo e na prpria placa vitrocermica

Vista geral Na tabela seguinte pode encontrar os danos que ocorrem com maior frequncia: Danos Manchas Causa Alimentos derramados Medida a tomar Remova imediatamente os alimentos derramados com um raspador para vidros. Utilize apenas produtos de limpeza adequados vitrocermica. No utilize a placa de cozinhar como bancada ou superfcie de trabalho.

Produtos de limpeza inadequados Riscos Sal, acar e areia

dAviso:Este aparelho cumpre as normas de

segurana e compatibilidade electromagntica. No entanto, as pessoas com implantao de marca-passos no devem aproximar-se nem utilizar este aparelho. No possvel garantir que todos os marca-passos existentes no mercado cumprem devidamente a norma vigente de compatibilidade electromagntica e que, portanto, no se produzam interferncias que ponham em perigo o correcto funcionamento dos mesmos. Tambm possvel que pessoas que utilizem outros tipos de dispositivos, como podem ser os aparelhos para surdos, possam sentir molstias. Desligar a placa de cozedura Depois de cada utilizao, desligar sempre a placa de cozedura com o interruptor principal. No esperar que a placa de cozedura se desligue automaticamente pela falta do recipiente.

As bases speras de Verifique a sua loia. tachos e frigideiras riscam a vitrocermica. Descoloraes Produtos de limpeza inadequados Frico das panelas Utilize apenas produtos de limpeza adequados vitrocermica. Levante os tachos e as frigideiras ao desloclos. Remove spills immediately with a glass scraper.

Lascas

Sugar, food with a high sugar content

Proteco do meio ambiente

Eliminao de resduos no poluente Desembalar o aparelho e eliminar a embalagem de forma no poluente. Este aparelho est conforme a Directiva de Resduos de Aparelhos Elctricos e Electrnicos RAEE 2002/96/CE. Esta directiva define o quadro relativo reciclagem e reutilizao de aparelhos usados em todo o territrio europeu.

Causas de danos
Bases dos recipientes As bases speras dos recipientes riscam a placa de vitrocermica. Evite ligar zonas de cozinhar com tachos vazios sobre as mesmas, pois pode danificlos. Frigideiras e tachos quentes No coloque frigideiras e tachos quentes sobre o painel de comandos, a zona indicadora ou o friso da placa, pois pode danificlos. Objectos duros e pontiagudos A queda de objectos duros ou pontiagudos sobre a placa de cozinhar pode provocar danos. Pelculas e materiais plsticos Se colocar folha de alumnio ou recipientes de plstico sobre as zonas de cozinhar quentes, estes derretem e agarramse placa. A utilizao de pelcula de proteco para foges no indicada para a sua placa de cozinhar.

Conselhos para poupar energia

D

Utilizar recipientes com base grossa e plana. As bases curvas aumentam o consumo de energia. Colocar uma rgua na base do recipiente. Se no houver nenhum espao vazio entre a rgua e a base porque esta totalmente plana. O dimetro da base dos recipientes deve coincidir com o tamanho da zona de cozedura. Verificar se o fabricante indicou o dimetro superior do recipiente. Este , em geral, superior ao dimetro da base. No caso do dimetro do recipiente no coincidir com o da zona de cozedura ser prefervel que seja superior ao tamanho desta, caso contrrio perde-se metade da energia. 15

Seleccionar recipientes com um tamanho adequado quantidade de alimentos que se vo preparar. Um recipiente de grande dimenso, e meio cheio, consome muita energia. Centrar sempre o recipiente na zona de cozedura e colocar sempre a tampa sobre os recipientes correspondentes. Ao cozinhar sem tampa, o consumo de energia multiplica-se por quatro. Cozer com pouca gua. Desta forma poupa-se energia e, alm disso, mantm-se as vitaminas e os minerais dos legumes. Ao cozinhar guisados ou alimentos lquidos, como sopas, molhos ou bebidas, estes podem aquecer num perodo de tempo demasiado rpido sem que se note, chegando-se a derramar do recipiente. Por isso, recomenda-se que se faa um aquecimento suave, seleccionando uma fase de cozedura adequada e removendo a comida antes e durante o aquecimento.

Quando no se pe um recipiente sobre a zona de cozedura seleccionada ou este no do material ou do tamanho adequado, piscar a fase de cozedura que se visualiza no indicador da zona de cozedura. Recipientes vazios ou com uma base fina No aquecer recipientes vazios nem utilizar recipientes com uma base fina. A placa vitrocermica est equipada com um sistema interno de segurana, mas um recipiente vazio pode aquecer to depressa que a funo "automtica de desligar" no tenha tempo para ser activada e a temperatura atinja nveis muito elevados. Inclusive, a base do recipiente pode at derreter e danificar o vidro da placa. Neste caso, no tocar no recipiente e desligar a zona de cozedura. Se depois de arrefecer, a zona de cozedura no funcionar, contacte o Servio de Assistncia Tcnica. Deteco de recipiente Cada zona de cozedura possui um limite mnimo de deteco de recipiente, que varia em funo do material do recipiente que se est a utilizar. Por este motivo, deve-se utilizar a zona de cozedura que mais se adeque ao dimetro do seu recipiente.

A cozedura por induo

Vantagens da cozedura por induo

A cozedura por induo pressupe uma mudana radical forma tradicional de aquecimento: o calor gera-se directamente no recipiente. Por este motivo, apresenta uma srie de vantagens:
D D D D

Conhecer o aparelho
Na pgina 2 poder encontrar uma lista de modelos com medidas.

Grande rapidez ao cozinhar ou fritar alimentos. Consome menos energia Maior comodidade e limpeza. Controlo de cozedura e segurana.

O painel de comandos
Superfcie de comando para @ interruptor principal P seleccionar a zona de cozedura Superfcie de comando para T funo de programao do tempo

Utenslios adequados
Recipientes ferromagnticos Os recipientes adequados para cozinhar por induo so os recipientes ferromagnticos, que podem ser de:
D D D

ao esmaltado ferro fundido recipiente especial para induo de ao inoxidvel.

Superfcie de comando para seleccionar a fase de cozedura Superficie de comando para @ segurana para crianas

Para saber se os recipientes so adequados, verificar se so atrados por um man. Recipientes no adequados Nunca utilizar recipientes de:
D D D D D

As zonas de cozedura
Zona de cozedura Zona de cozedura simples Activar e desactivar Utilizar um recipiente com o tamanho adequado.

ao fino normal vidro barro cobre alumnio

16

Indicador de calor residual

A placa vitrocermica dispe de um indicador de calor residual em cada zona de cozedura, que mostra quais as zonas que ainda esto quentes. Evitar tocar na zona de cozedura que mostrar esta indicao. Embora a placa esteja desligada, o t permanecer iluminado enquanto a zona de cozedura ainda estiver quente. Ao retirar o recipiente, antes de ter desligado a zona de cozedura, aparecer alternadamente o indicador t e a fase de cozedura seleccionada.

Alterar a fase de cozedura: Seleccionar a zona de cozedura e, de seguida, premir o smbolo + ou - at que aparea a fase de cozedura desejada.

Advertncia: Se no se tiver colocado um recipiente na zona de cozedura por induo, a fase de cozedura seleccionada pisca. Passado um tempo, a zona de cozedura desliga-se. Desligar a zona de cozedura Seleccionar a zona de cozedura e, de seguida, premir o smbolo + ou - at aparecer um 0. A zona de cozedura desliga-se e aparece o indicador de calor residual.

Programar a placa Ligar e desligar a placa de cozinhar

Ligar: Toque no smbolo #. As indicaes e a luz junto do interruptor principal acendemse. A placa de cozinhar est pronta para entrar em funcionamento. Desligar: Toque no smbolo # at que as indicaes e a luz junto do interruptor principal se apaguem. Todas as zonas de cozinhar esto desligadas. A indicao de calor residual continua acesa at as zonas de cozinhar estarem suficientemente arrefecidas.. Nota A placa de cozinhar desligase automaticamente quando todas as zonas de cozinhar estiverem desligadas durante mais de 20 segundos.

Tabela de cozedura
Na tabela seguinte apresentam-se alguns exemplos. Nvel lento de cozedura Derreter Chocolate, cobertura de chocolate, manteiga, mel Gelatina Aquecer e manter quente Potagem (por exemplo, lentilhas) Leite** Salcichas aquecidas em gua** Descongelar e aquecer Espinafres ultracongelados Gulasch ultracongelado Cozer a fogo lento, ferver a fogo lento Almndegas de batata Peixe Molhos brancos, p. ex. bechamel Molhos batidos, p. ex. molho bernese, molho holands Ferver, cozer a vapor, refogar Arroz (com o dobro da quantidade de gua) Arroz com leite Batatas Massa Cozido, sopas Verduras Verduras, ultracongeladas Cozedura em panela de presso Estufar Rolo de carne Estufado Gulasch 12 12 12 1.2. 34 2.3. 2.3. 4.5.* 45* 12 34 23 1.2. 45 67* 3.4. 2.3. 3.4. 4.5. 45 45 3.4.

Seleccionar a fase de cozedura:

A placa vitrocermica deve estar ligada. 1 Premir o smbolo P vrias vezes at que o indicador k da zona de cozedura desejada se ilumine mais. Nota: A cada zona de cozedura se acede de forma sequencial e no sentido dos ponteiros do relgio. Nos 5 segundos seguintes, premir o smbolo + ou -.Aparece a regulao base: Smbolo + = fase de cozedura 1 Smbolo - = fase de cozedura 9

17

Assar Filetes, costeletas (ao natural ou panados) Bife (3 cm de grossura) Peito (2 cm de grossura) Peixe e filete de peixe ao natural Peixe e filete de peixe panado Gambas e camares Pratos ultracongelados, p. ex., salteados Crepes Tortilla Fritar** (150 g 200 g por poro em 12 l de azeite) Produtos ultracongelados, p. ex., batatas fritas, nuggets de frango Croquetes ultracongelados Almndegas Carne, p. ex., pedaos de frango Peixe, verduras ou cogumelos panados ou em massa de cerveja Pastelaria, p. ex. filhoses, fruta em massa de cerveja

67 78 56 56 67 78 67 67 3.4. 89 78 78 67 67 45

Premir o smbolo at que se emita um sinal acstico e o indicador se apague. A segurana permanente para crianas fica desactivada. Agora a placa vitrocermica j se pode colocar em funcionamento.

Funo de programao do tempo

Com esta funo pode-se desligar automaticamente uma zona de cozedura introduzindo-se o tempo de durao para a zona desejada. A zona desliga-se uma vez passado o tempo. Regular o tempo de durao A placa vitrocermica deve estar ligada. 1 Com o smbolo , seleccione a zona de cozinhar. Regule a potncia de cozedura. Toque no smbolo 2. Nas indicaes das zonas de cozinhar posteriores aparece e a luz acima destas pisca. A luz na indicao do temporizador x da zona de cozinhar acendese. Toque no smbolo + ou -. Aparece o valor sugerido. Smbolo +: 30 minutos Smbolo -: 10 minutos Toque no smbolo + ou -, at o tempo de durao pretendido aparecer na indicao.

Segurana para crianas

A placa vitrocermica pode ser protegida contra uma conexo involuntria para impedir que as crianas liguem as zonas de cozedura. 2

Ligar e desligar o fecho de segurana para crianas

A placa de cozinhar tem de estar desligada. Ligar: Toque no smbolo durante 4 segundos aproximadamente. A luz que se encontra junto ao smbolo acendese durante 10 segundos. A placa de cozinhar est bloqueada. Desligar: Toque no smbolo durante 4 segundos aproximadamente. O bloqueio est anulado.

Passados 5 segundos, comea a decorrer o tempo de durao. As potncias de cozedura so novamente apresentadas nas indicaes. Aps terminar o tempo Depois de o tempo de durao chegar ao fim, a zona de cozinhar desligase. Na indicao da zona de cozinhar acendese um . Ouvese um sinal sonoro. Toque no smbolo 2. As indicaes apagam e o sinal sonoro desligase. Indicar o tempo de durao Com o smbolo , seleccione a zona de cozinhar. Toque no smbolo 2. O tempo de durao restante aparece durante 5 segundos. Corrigir ou anular o tempo de durao Com o smbolo , seleccione a zona de cozinhar. Toque no smbolo 2 e, com o smbolo - ou o smbolo +, altere o tempo de durao ou reguleo para 00.

Ligar e desligar a segurana permanente para crianas

Com esta funo a segurana para crianas est activada de forma permanente. Ligar e desligar a segurana permanente para crianas Ver o ponto Regulaes base". Ligar a placa

18

Regulaes base
O seu aparelho dispe de vrias regulaes base. Estas regulaes podem ser personalizadas. Indicacin o b Ajustes bsicos Fecho de segurana automtico para crianas Desligado.* Ligado. Sinal sonoro Sinal de confirmao e sinal de utilizao inadequada desactivados. Apenas sinal de utilizao inadequada activado. Sinal de confirmao e sinal de utilizao inadequada activados.* Limitao automtica do tempo k regulao base* b o tempo da regulao base fica reduzido a metade c o tempo de regulao base fica reduzido a um quarto Durao do sinal de fim de tempo do temporizador 10 segundos.* 30 segundos. 1 minuto. Funo Power-Management b = bkkk W potncia mnima b. - j = de bfkk a jkkk W j. = jfkk W potncia mxima Reposio da regulao base Desactivada. Activada.

Seleccionar outra regulao 3 Premir o smbolo at que na indicao inferior direita aparea o indicador da funo desejada De seguida, seleccionar a regulao desejada com os smbolos + e -. Esta aparecer na indicao superior direita. Tornar a premir o smbolo , durante mais de 4 segundos, at que soe um sinal de confirmao. As regulaes foram correctamente guardadas.

o c

Cuidados e limpeza Limpeza

Limpar a placa depois de cada cozedura. Deste modo se evita que se queimem os restos que aderiram placa. Aguarde at a placa arrefecer, antes de a limpar. Utilizar somente produtos de limpeza adequados para placas vitrocermicas. Observar as indicaes que a embalagem do produto ostenta. Nunca utilizar: produtos abrasivos, produtos de limpeza agressivos, como sprays para o forno e tira-ndoas, esponjas que risquem, aparelhos de limpeza de alta presso ou mquinas de vapor. Raspador para vidros No limpar a superfcie da placa vitrocermica com a cobertura do raspador j que a superfcie poder ficar riscada.

o f

o g

o h

o k

*Regulao base

dAviso:A lmina est muito afiada. Perigo de danos

por cortes. Proteger a lmina quando no estiver a ser utilizada. Substituir imediatamente a lmina quando esta apresentar defeitos.

Aceder s regulaes base

1 Ligar a placa vitrocermica com o interruptor principal. Nos 10 segundos seguintes, premir o smbolo at que se emita um sinal acstico de confirmao. Nas indicaes inferiores aparece o b.

19

Reparar avarias
Normalmente as avarias devem-se a pequenos detalhes. Antes de avisar o Servio de Assistncia Tcnica, devem-se ter em conta os seguintes conselhos e advertncias. Indicador nenhum Avaria O abastecimento de corrente elctrica foi interrompido. A conexo do aparelho no foi efectuada conforme o plano de conexes. Avaria no sistema electrnico. E + nmero/ p + nmero/ + nmero/ F0/F9 Avaria no sistema electrnico Medida Verificar, com a ajuda de outros aparelhos elctricos, se houve um corte no abastecimento de corrente elctrica. Verificar se o aparelho foi conectado conforme o plano de conexes.

Se atravs das verificaes anteriores a avaria no se solucionar, avisar o Servio de Assistncia Tcnica. Desligar a placa vitrocermica da rede elctrica. Esperar uns segundos e voltar a ligar. Se a indicao persistir, avisar o Servio de Assistncia Tcnica. Desligar a placa vitrocermica da rede elctrica. Esperar uns segundos e voltar a ligar. Se a indicao persistir, avisar o Servio de Assistncia Tcnica. Esperar que o sistema electrnico se tenha arrefecido o suficiente. Premir, de seguida, um smbolo qualquer da placa vitrocermica. Se a indicao persistir, avisar o Servio de Assistncia Tcnica. Esperar que o sistema electrnico tenha arrefecido o suficiente. Premir, de seguida, um smbolo qualquer da placa vitrocermica. Se a indicao persistir, avisar o Servio de Assistncia Tcnica. Activou-se a limitao de tempo automtica. Premir qualquer smbolo do painel de comandos. O indicador apaga-se. J se pode voltar a ligar a placa vitrocermica. Contacte a sua companhia de fornecimento elctrico.

Produziu-se um erro interno no funcionamento

F2

O sistema electrnico sobreaqueceu e desligou a zona de cozedura correspondente O sistema electrnico sobreaqueceu e desligou todas as zonas de cozedura piscam alternadaA zona de cozedura funcionou durante muito tempo ininterruptamente com uma potncia elevada. Tenso de alimentao inadequada, fora dos limites normais de funcionamento Devido a um sobreaquecimento, a zona de cozedura desligou-se para proteger a placa.

F4

Fe8 mente

{b

{c/{d

Esperar que o sistema electrnico tenha arrefecido o suficiente e voltar a lig-la.

No colocar nenhum recipiente quente sobre o painel de comandos.

20

Rudo normal durante o funcionamento do aparelho

A tecnologia de aquecimento por induo baseia-se na criao de campos electromagnticos que provocam a gerao de calor directamente na base do recipiente. Estes campos, dependendo da construo do recipiente, podem originar certos rudos ou vibraes como os que se descrevem a seguir: Um zumbido profundo como num transformador Este rudo produz-se ao cozinhar com um nvel de potncia elevado. A causa do mesmo a quantidade de energia que se transmite da placa vitrocermica para o recipiente. Este rudo desaparece ou torna-se mais fraco se se diminuir o nvel de potncia. Um assobio fraco Tal rudo produz-se quando o recipiente se encontra vazio. Este rudo desaparece quando se introduz gua ou alimentos no recipiente. Crepitar Este rudo acontece com recipientes compostos de diferentes materiais sobrepostos. O rudo originado devido s vibraes que se produzem nas superfcies de unio das diveresas sobreposies de materiais. Este rudo provm do recipiente. A quantidade e a forma de cozinhar os alimentos podem variar. Uns assobios elevados Os rudos produzem-se sobretudo com recipientes compostos de diferentes sobreposies de materiais, assim que estes se utilizam com a potncia mxima de aquecimento e, ao mesmo tempo, em duas zonas de cozedura. Estes assobios desaparecem ou tornam-se mais fracos assim que se diminuir a potncia. Rudo do ventilador Para uma utilizao adequada do sistema electrnico, a placa vitrocermica deve funcionar a uma temperatura controlada. Para tal, a placa vitrocermica est equipada com um ventilador que, depois de cada temperatura detectada mediante nveis de potncia diferentes, se coloca em funcionamento. O ventilador tambm pode funcionar por inrcia, depois de se ter desligado a placa vitrocermica, se a temperatura detectada for todavia demasiado elevada. Os rudos que foram descritos so considerados normais, fazem parte da tecnologia de induo e no indicam uma avaria.

Servio de Assistncia Tcnica

O nosso Servio de Assistncia Tcnica est disposio do utilizador para efectuar a reparao do aparelho, realizar a compra de acessrios ou peas sobresselentes e efectuar qualquer consulta relacionada com os nossos produtos ou servios. Os dados do nosso Servio de Assistncia Tcnica esto indicados na documentao adjunta.Sempre que contactar o nosso Servio de Assistncia Tcnica dever indicar o nmero do produto (ENr.) e de produo (FD Nr.) do aparelho. Estes dados podem ser obtidos atravs da etiqueta de caractersticas que se encontra colada na parte inferior da placa vitrocermica e no conjunto da documentao.

21

9000456785 (1W09QZ) 04-8909