Anda di halaman 1dari 10

PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 28 TAHUN 2013 TENTANG PENCANTUMAN PERINGATAN KESEHATAN DAN INFORMASI KESEHATAN

PADA KEMASAN PRODUK TEMBAKAU DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA, Menimbang : bahwa untuk melaksanakan ketentuan Pasal 14, Pasal 15, Pasal 16, Pasal 17, Pasal 18, Pasal 19, Pasal 20, Pasal 21, Pasal 22, Pasal 23, dan Pasal 24 Peraturan Pemerintah Nomor 109 Tahun 2012 tentang Pengamanan Bahan yang mengandung Zat Adiktif Berupa Produk Tembakau Bagi Kesehatan, perlu menetapkan Peraturan Menteri Kesehatan tentang Pencantuman Peringatan Kesehatan Dan Informasi Kesehatan Pada Kemasan Produk Tembakau; Mengingat : 1. Undang-Undang Nomor 36 Tahun 2009 tentang Kesehatan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 144, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5063); 2. Peraturan Pemerintah Nomor 109 Tahun 2012 tentang Pengamanan Bahan Yang Mengandung Zat Adiktif Berupa Produk Tembakau Bagi Kesehatan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2012 Nomor 278, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5380); 3. Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 1144/Menkes/Per/III/2010 tentang Organisasi dan Tata Kerja Kementerian Kesehatan (Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 585);

REGULATION OF THE MINISTER OF HEALTH THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 28 OF 2013 CONCERNING INCLUSION OF HEALTH WARNINGS AND HEALTH INFORMATION ON TOBACCO PRODUCT PACKAGE WITH THE BLESS OF GOD ALMIGHTY THE MINISTER OF HEALTH REPUBLIC OF INDONESIA,

Considering: that in order to implement the provisions of Article 14, Article 15, Article 16, Article 17, Article 18, Article 19, Article 20, Article 21, Article 22, Article 23, and Article 24 of Government Regulation No. 109 of 2012 concerning Control of Materials containing Addictive Substances in Tobacco Products in the Interests of Health, it is necessary to stipulate this Regulation of the Minister of Health concerning Imprinting of Health Warnings And Health Information on Tobacco Products Packaging; In the view of: 1. Law Number 36 of 2009 concerning Health (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2009 Number 144, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5063); 2. Government Regulation Number 109 of 2012 on Control of Materials Containing Addictive Substances in Tobacco Products in the Interests of Health (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2012 Number 278, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5380); 3. Regulation of the Minister of Health No. 1144/Menkes/Per/III/2010 concerning the Organization and Administration of the Ministry of Health (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2010 No. 585);


MEMUTUSKAN: Menetapkan : PERATURAN MENTERI KESEHATAN TENTANG PENCANTUMAN PERINGATAN KESEHATAN DAN INFORMASI KESEHATAN PADA KEMASAN PRODUK TEMBAKAU. HAS DECIDED: To stipulate: A REGULATION OF THE MINISTER OF HEALTH CONCERNING IMPRINTING OF HEALTH WARNINGS AND HEALTH INFORMATION ON TOBACCO PRODUCT PACKAGE.

BAB I KETENTUAN UMUM Pasal 1 Dalam peraturan ini yang dimaksud dengan: 1. Produk Tembakau adalah suatu produk yang secara keseluruhan atau sebagian terbuat dari daun tembakau sebagai bahan bakunya yang diolah untuk digunakan dengan cara dibakar, dihisap, dihirup atau dikunyah. 2. Peringatan Kesehatan adalah gambar dan tulisan yang memberikan informasi mengenai bahaya merokok. 3. Informasi Kesehatan adalah keterangan yang berhubungan dengan kesehatan yang dicantumkan pada Kemasan Produk Tembakau. 4. Rokok adalah salah satu produk tembakau yang dimaksudkan untuk dibakar, dihisap dan/atau dihirup termasuk rokok kretek, rokok putih, cerutu atau bentuk lainnya yang dihasilkan dari tanaman nicotiana tabacum, nicotiana rustica, dan spesies lainnya atau sintetisnya yang asapnya mengandung nikotin dan tar, dengan atau tanpa bahan tambahan. 5. Kemasan Produk Tembakau yang selanjutnya disebut Kemasan adalah bahan yang digunakan untuk mewadahi dan/atau membungkus produk tembakau baik yang bersentuhan langsung dengan produk tembakau maupun tidak. 6. Label adalah setiap keterangan mengenai produk tembakau yang berbentuk gambar, tulisan, kombinasi keduanya, atau bentuk lain yang disertakan pada produk tembakau, dimasukkan ke dalam, di tempatkan pada atau merupakan bagian Kemasan Produk Tembakau. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 In this Regulation the definition of: 1. Tobacco Product shall mean product that is wholly or partly made of tobacco leaf as its raw material that is processed for use by burning, sucking (smoking), inhaling or chewing. 2. Health warning shall mean a picture and text which provide information on the dangers of smoking. 3. Health information shall mean healthrelated information which is imprinted on Tobacco Product Packaging. 4. Cigarette shall mean a tobacco product intended to be burned, sucked and/or inhaled, including kretek cigarettes, white cigarettes, cigars or other forms produced from the nicotiana tabacum, nicotiana rustica, and other species of plants or their synthesized equivalents, the smoke from which contains nicotine and tar, with or without additives.

5. Tobacco Product Package, hereinafter refer to as Package, shall mean material used to contain and/or wrap tobacco product, whether in direct contact with the tobacco product or not.

6. Label shall mean any information about the tobacco product in the form of picture, text, a combination of both, or other form that is included with the tobacco product, inserted into it, placed on it, or is part of the Tobacco Products Package.

7. Varian Produk Tembakau adalah Variasi dari Merk Produk Tembakau. 8. Setiap Orang adalah orang perseorangan atau badan, baik yang berbentuk badan hukum maupun tidak. 9. Menteri adalah Menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang kesehatan. 10. Kepala Badan adalah Kepala Badan yang tugas dan tanggung jawabnya di bidang pengawasan obat dan makanan.

7. Tobacco Product Variation shall mean a variation of a Tobacco Product Brand. 8. Any Person shall mean an individual person or a business entity, whether incorporated or not. 9. Minister shall mean the Minister who administers government affairs in the field of health. 10. Agency Head shall mean the Head of the Agency with duties and responsibilities in the field of food and drug control.

Pasal 2 Pengaturan pencantuman Peringatan Kesehatan dan Informasi Kesehatan pada Kemasan Produk Tembakau bertujuan untuk memberikan pedoman bagi pelaku industri Produk Tembakau untuk melaksanakan pencantuman Peringatan Kesehatan dan Informasi Kesehatan pada Kemasan Produk Tembakau. Article 2 Regulation of inclusion of Health Warnings and Health Information on Tobacco Product Package is intended to provide guidelines for Tobacco Product industrialists to implement the inclusion of Health Warnings and Health Information on Tobacco Product Packaging.

CHAPTER II HEALTH WARNINGS Article 3 (1) Any person who produces and/or imports tobacco products into the territory of Indonesia must include Health Warnings on the smallest package and larger package of Tobacco Products. (2) The smallest package as referred to in subsection (1) is the wrapping that is in direct contact with Tobacco Product for retail sale. (3) Larger package as referred subsection (1) is the carton. to in

BAB II PERINGATAN KESEHATAN Pasal 3

(1) Setiap orang yang memproduksi dan/atau mengimpor produk tembakau ke dalam wilayah Indonesia wajib mencantumkan Peringatan Kesehatan pada Kemasan terkecil dan Kemasan lebih besar Produk Tembakau. (2) Kemasan terkecil sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berupa bungkus yang berhubungan langsung dengan Produk Tembakau untuk dijual eceran. (3) Kemasan yang lebih besar sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berupa slop. (4) Gambar dan tulisan Peringatan Kesehatan harus mempunyai satu makna yang tercetak menjadi satu dengan Kemasan Produk Tembakau dan bukan merupakan stiker yang ditempelkan pada Kemasan Produk Tembakau. (5) Peringatan Kesehatan sebagaimana dimaksud pada ayat (4) tercantum dalam Lampiran yang berbentuk cetak dan file elektronik yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri

(4) Picture and text of Health Warnings shall have one meaning which is imprinted as an integral part of the Tobacco Product Package and is not a sticker affixed onto the Tobacco Product Packaging. (5) Health Warning as referred to in subsection (4) is included in the Attachment in both printed and electronic file format which is an integral part of this Ministerial Regulation.

ini. (6) Peringatan Kesehatan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (4) tidak boleh tertutup oleh apapun sesuai dengan ketentuan perundang-undangan yang berlaku, kecuali pembungkus plastik transparan sehingga Peringatan Kesehatan dan Informasi Kesehatan masih dapat terbaca dengan jelas. (7) Dalam hal Kemasan Produk Tembakau dibungkus dengan pembungkus yang tidak transparan sehingga peringatan kesehatan tidak dapat terbaca dengan jelas maka Peringatan Kesehatan harus tercetak pada pembungkus. (6) Health Warnings as referred to in subsection (1) and subsection (4) may not be obscured by anything in accordance with prevailing laws and regulation, except transparent plastic package through which the Health Warnings and Health Information are clearly readable. (7) In the event that Tobacco Product Package is wrapped in a wrapper that is not transparent so that health warnings are not clearly readable, the Health Warnings shall be imprinted on the wrapper. (8) The provisions of subsection (1) are not applicable to klobot cigarettes, klembak menyan cigarettes, and cigars that packed individually.

(8) Ketentuan sebagaimana ayat (1) tidak termasuk rokok klobot, klembak menyan, dan cerutu kemasan batangan.


Pasal 4

Article 4 (1) Health Warnings shall consist of 5 (five) different types, which are included on each 1 (one) Tobacco Product variant in the proportion of 20% (twenty percent) of the total of each Tobacco Product variant at the same time.

(1) Peringatan Kesehatan terdiri atas 5 (lima) jenis yang berbeda, yang dicantumkan pada setiap 1 (satu) varian Produk Tembakau dengan porsi masing-masing 20% (dua puluh persen) dari jumlah setiap varian Produk Tembakau pada waktu yang bersamaan. (2) Bagi industri Produk Tembakau non Pengusaha Kena Pajak wajib mencantumkan paling sedikit 2 (dua) jenis Peringatan Kesehatan dari 5 (lima) jenis Peringatan Kesehatan sebagaimana dimaksud pada ayat (1). Pasal 5

(2) Non-taxable Companies / Entrepreneurs in the Tobacco Products industry shall include at least 2 (two) of the 5 (five) types of Health Warnings as referred to in subsection (1).

Article 5 (1) Inclusion of Health Warnings on Package in rectangular shaped boxes must meet the following requirements: a. be imprinted on the top of the wide faces of the Package, both front and back side, covering 40% (forty percent); b. in the event that all sides of the Package are having the same width, Health Warnings shall be imprinted on the front side and back side of the Package;

(1) Pencantuman Peringatan Kesehatan pada Kemasan berbentuk kotak persegi panjang harus memenuhi persyaratan sebagai berikut: a. dicantumkan pada bagian atas Kemasan sisi lebar bagian depan dan belakang masing-masing seluas 40% (empat puluh persen); b. dalam hal Kemasan memiliki sisi lebar yang sama maka Peringatan Kesehatan dicantumkan pada sisi depan dan sisi belakang Kemasan;

c. pada bagian atas gambar terdapat tulisan PERINGATAN dengan menggunakan jenis huruf arial bold berwarna putih di atas dasar hitam dengan ukuran huruf 10 (sepuluh) atau proporsional dengan Kemasan; d. gambar dicetak berwarna dengan kombinasi 4 (empat) warna (Cyan, Magenta, Yellow, Black) dengan kualitas gambar resolusi tinggi atau paling sedikit 300 dot per inch (dpi); e. di bagian bawah gambar dicantumkan tulisan berwarna putih dengan dasar hitam sesuai dengan makna gambar sebagaimana tercantum dalam Lampiran; f. dicetak dengan jelas dan mencolok baik gambar ataupun tulisannya; dan

c.

at the top of the picture shall be the word "WARNING" in Ariel Bold type in white on a black background in size 10 (ten) font or proportional to the Package;

d. the picture shall be printed in color in a combination of 4 (four) colors (Cyan, Magenta, Yellow, Black) with high resolution picture quality or at least 300 dots per inch (dpi); e. at the bottom of the picture shall be imprinted in white on a black background which state the meaning of the picture as referred in the Attachment; f. both the picture and the text shall be printed clearly and prominently; and g. shall not easily be damaged, separated or faded due to the effects of light or air.

g. tidak mudah rusak, lepas, dan luntur baik karena pengaruh sinar ataupun udara.

(2) Pencantuman Peringatan Kesehatan pada Kemasan berbentuk silinder memenuhi persyaratan sebagai berikut: a. dicantumkan dengan ukuran sebesar 40% dari luas permukaan sisi badan silinder, yang dihitung mulai dari bagian atas sisi samping tutup kemasan silinder; b. menggunakan 2 (dua) Kesehatan yang sama; Peringatan

(2) The inclusion of Health Warnings on Package in cylindrical form must meet the following requirements: a. included to cover 40% of the surface area of the body of the cylinder, calculated from the top of the cover of the cylindrical package; b. using two (2) identical Health Warnings; c. at the top of the picture shall be the word "WARNING" in Ariel Bold type in white on a black background in size 10 (ten) font or proportional to the package;

c. pada bagian atas gambar terdapat tulisan PERINGATAN dengan menggunakan jenis huruf arial bold berwarna putih di atas dasar hitam dengan ukuran huruf 10 (sepuluh) atau proporsional dengan kemasan; d. gambar dicetak berwarna dengan kombinasi 4 (empat) warna (Cyan, Magenta, Yellow, Black) dengan kualitas gambar resolusi tinggi atau paling sedikit 300 dot per inch (dpi); e. di bagian bawah gambar dicantumkan tulisan berwarna putih dengan dasar hitam sesuai dengan makna gambar sebagaimana tercantum dalam Lampiran;

d. the picture shall be printed in color in a combination of 4 (four) colors (Cyan, Magenta, Yellow, Black) with high resolution picture quality or at least 300 dots per inch (dpi); e. at the bottom of the picture shall be imprinted in white on a black background which state the meaning of the picture as specified in the Attachment;

f.

dicetak dengan jelas dan mencolok baik gambar ataupun tulisannya;

f.

both the picture and the text shall be printed clearly and prominently;

g. tidak mudah rusak, lepas, dan luntur baik karena pengaruh sinar ataupun udara; dan h. rasio dan komposisi warna gambar sesuai dengan Lampiran dan tidak boleh diubah.

g. shall not easily be damaged, separated or faded due to the effects of light or air; and h. the ratio and color composition of the picture color shall be in accordance with the Attachment and may not be changed.

Pasal 6 Pencantuman Peringatan Kesehatan pada Kemasan Produk Tembakau berbentuk persegi selain kotak persegi panjang dan kotak dengan sisi lebar yang sama mengikuti ketentuan pencantuman Peringatan Kesehatan pada Kemasan berbentuk silinder sebagaimana dimaksud dalam Pasal 5. Pasal 7 Pencantuman Peringatan Kesehatan pada Kemasan slop Produk Tembakau mengikuti ketentuan Pasal 5 dan Pasal 6 dengan ukuran yang proporsional dengan ukuran Kemasan slop. Pasal 8 Pencantuman Peringatan Kesehatan dilakukan sebagaimana contoh yang tercantum dalam Lampiran yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. Pasal 9 Jenis Peringatan Kesehatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 ayat (5) dievaluasi dan dapat dilakukan perubahan paling cepat 24 (dua puluh empat) bulan sekali. BAB III INFORMASI KESEHATAN Pasal 10 (1) Selain Peringatan Kesehatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3, Pasal 4, dan Pasal 5, pada setiap Kemasan Produk Tembakau wajib dicantumkan Informasi Kesehatan. (2) Informasi Kesehatan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) meliputi: a. kandungan kadar nikotin dan tar yang ditempatkan pada salah satu

Article 6 Inclusion of Health Warnings on Tobacco Product Package that is square shaped other than a rectangular box and a box with identical width shall comply with the provisions for imprinting of Health Warnings on cylindrical packaging as referred to in Article 5. Article 7 Inclusion of Health Warnings on cartons of Tobacco Product Package shall comply with the provisions of Article 5 and Article 6 with measurements proportional to the size of the carton. Article 8 Inclusion of Health Warnings shall be carried out in accordance with the examples as specified in the Attachment which is an integral part of this Ministerial Regulation. Article 9 The types of Health Warnings as referred to in Article 3 clause (5) shall be evaluated and may be revised no more often than once each 24 (twenty four) months.

CHAPTER III HEALTH INFORMATION Article 10 (1) In addition to Health Warning as referred to in Article 3, Article 4 and Article 5, Health Information must be included on every item of Tobacco Product Package. (2) Health Information as referred to in subsection (1) shall include: a. levels of nicotine and tar content shall be placed on one side of the Package for

sisi samping Kemasan bagi Kemasan berbentuk kotak persegi panjang dan kotak dengan sisi lebar yang sama atau pada sisi atas tutup Kemasan bagi Kemasan berbentuk silinder; b. pernyataan dilarang menjual atau memberi kepada anak berusia di bawah 18 tahun dan perempuan hamil yang diletakkan pada sisi samping lainnya bagi Kemasan berbentuk kotak persegi panjang dan kotak dengan sisi lebar yang sama atau pada sisi atas tutup Kemasan bagi Kemasan berbentuk silinder; dan c. kode produksi, tanggal, bulan, dan tahun produksi, serta nama dan alamat produsen yang diletakkan pada sisi bawah Kemasan bagi Kemasan berbentuk kotak persegi panjang dan kotak dengan sisi lebar yang sama atau pada sisi bawah Kemasan bagi Kemasan berbentuk silinder.

Package in rectangular shaped boxes and boxes with identical broad faces or on the side of the cap of Package for cylindrical shaped Package; b. the statement "sale or giving to children under the age of 18 years and to pregnant women is prohibited" shall be placed on the opposite side of the Package for Package in rectangular shaped boxes and boxes with identical broad faces or on the side of the cap of Package for cylindrical shaped Package; and c. production code, date, month, and year of production, as well as the name and address of the manufacturer shall be placed on the bottom of Package for Package in rectangular shaped boxes and boxes with identical broad faces or on the bottom of the Package for cylindrical shaped Package.

(3) Informasi kandungan kadar tar dan


nikotin sebagaimana dimaksud pada ayat (2) huruf a dicetak dengan jenis huruf kapital arial dengan ukuran tulisan paling sedikit 3 mm atau setara dengan ukuran huruf 8 (delapan) yang diletakkan di dalam kotak segiempat dengan garis pinggir 1 mm dengan warna tulisan kontras dengan warna dasar dan terbaca dengan jelas. (4) Informasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2) huruf b dicetak dengan jenis huruf kapital arial, warna tulisan kontras dengan warna dasar dan terbaca dengan jelas. (5) Pencantuman nama dan alamat produsen, sebagaimana dimaksud pada ayat (2) huruf c meliputi pabrik dan importir dengan ketentuan: a. dalam hal nama lengkap pabrik atau importir terdiri atas 3 (tiga) kata atau lebih, penulisan nama lengkap pabrik dapat menggunakan singkatan nama pabrik atau importir; dan b. lokasi pabrik atau importir harus menyebutkan nama kabupaten/kota lokasi pabrik/importir.

(3) Information on levels of tar and nicotine content as referred to in subsection (2) letter a shall be printed in capital letters in Ariel type in a font size of at least 3 mm or equivalent to font size 8 (eight) and placed in a rectangular box with a 1 mm border in a color which contrasts with the background and be clearly readable. (4) The information as referred to in subsection (2) letter b shall be printed in capital letters in Ariel type in a color which contrasts with the background and be clearly readable. (5) Inclusion of the name and address of the manufacturer, as described in subsection (2) letter c shall include the manufacturer and importer with the following provisions: a. in the event that the full name of the manufacturer or importer consists of 3 (three) or more words, the imprinting of the full name of the manufacturer may use abbreviation of the manufacturer's or importer's name; and b. the location of the manufacturer or importer must include the name of the regency/city where the manufacturer/importer is located.

(6) Dalam hal lokasi pabrik atau importir terdapat lebih dari satu, pencantuman lokasi pabrik atau importir pada Kemasan dapat mencantumkan satu lokasi pabrik atau importir tertentu. (7) Informasi kode produksi, tanggal, bulan, dan tahun produksi sebagaimana yang dimaksud pada ayat (2) huruf c dapat berbentuk cetakan, stempel, embos print atau stiker.

(6) In the event that the manufacturer or importer has more than one location, inclusion of the manufacturer's or importer's location may list one specific location of the manufacturer or importer. (7) The information on production code, date, month and year of production as referred to in subsection (2) letter c may be in the form of printing, stamp, embossed print or sticker.

Pasal 11 Selain informasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 10, pada Kemasan Produk Tembakau dapat dicantumkan pernyataan: a. tidak ada batas aman; dan b. mengandung lebih dari 4000 zat kimia berbahaya serta lebih dari 43 zat penyebab kanker. Pasal 12 Pencantuman Informasi Kesehatan dilakukan sebagaimana contoh yang tercantum dalam Lampiran yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. Pasal 13 Setiap orang yang memproduksi dan/atau mengimpor Produk Tembakau ke dalam wilayah Indonesia dilarang mencantumkan Peringatan Kesehatan dan Informasi Kesehatan selain yang diatur di dalam Pasal 3, Pasal 4, Pasal 5, Pasal 6, Pasal 7, Pasal 10, dan Pasal 11.

Article 11 In addition to the information referred to in Article 10, the following statements must be imprinted on the Tobacco Product Packaging: a. there is no safe limit; and b. "contains more than 4,000 hazardous chemicals and more than 43 cancercausing substances. Article 12 Inclusion of Health Information shall be carried out in accordance with the examples depicted in the Annex which is an integral part of this Ministerial Regulation. Article 13 Any person who manufactures and/or imports Tobacco Products into Indonesia is prohibited from imprinting Health Warnings and Health Information other than as provided for in Article 3, Article 4, Article 5, Article 6, Article 7, Article 10, and Article 11.

BAB IV INFORMASI MENYESATKAN Pasal 14

CHAPTER IV MISLEADING INFORMATION Article 14 (1) It is prohibited to include any statement or sign whatsoever on Tobacco Product Package that is misleading or wording that is promotional. (2) Statements or signs on Tobacco Product Package that are misleading or wording that is promotional as referred to in subsection (1) are statements or words intended to deceive or tend to create a false impression about the health effects of Tobacco Products or that make it seems as though Tobacco Products convey a health benefit.

(1) Pada setiap Kemasan Produk Tembakau dilarang dicantumkan keterangan atau tanda apapun yang menyesatkan atau kata-kata yang bersifat promotif. (2) Keterangan atau tanda apapun yang menyesatkan atau kata-kata yang bersifat promotif sebagaimana dimaksud pada ayat (1) merupakan keterangan atau kata yang memperdaya atau cenderung bermaksud menciptakan kesan keliru tentang dampak kesehatan dari Produk Tembakau atau seolah-olah Produk Tembakau memberi manfaat untuk kesehatan.

(3) Selain larangan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), pada Kemasan Produk Tembakau dilarang dicantumkan kata light, ultra light, mild, extra mild, low tar, slim, special, full flavor, premium, atau kata lain yang mengindikasikan kualitas, superioritas, rasa aman, pencitraan, kepribadian atau kata-kata dengan arti yang sama. (4) Ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) tidak berlaku bagi Produk Tembakau yang sudah mendapatkan sertifikat merek sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.

(3) In addition to the prohibitions as referred to in subsection (1), Tobacco Products Package is prohibited from imprinting the words "light", "ultra light", "mild", "extra mild", "low tar", "slim", "special", "full flavor", "premium" or other words that indicate quality, superiority, safety, image, individuality, or words with similar meanings. (4) The provision of subsection (2) is not applicable to Tobacco Products that already obtained a brand/trademark certificate in accordance with laws and regulations.


BAB V PELAPORAN Pasal 15 (1) Setiap orang yang akan memproduksi dan/atau mengimpor Produk Tembakau ke dalam wilayah Indonesia dengan merek baru atau perubahan desain Kemasan harus melaporkan kepada Kepala Badan mengenai pencantuman Peringatan Kesehatan dan Informasi Kesehatan pada Kemasan Produk Tembakau. (2) Pelaporan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) harus disertai dengan contoh Kemasan.

CHAPTER V REPORTING Article 15 (1) Any person who intends to manufacturer and/or import Tobacco Products into Indonesia with a new brand or changes to package design shall report to the Agency Head concerning the inclusion of Health Warnings and Health Information and its Tobacco Product Package. (2) Reporting as referred to in subsection (1) shall be accompanied by examples of the Package.

BAB VI. PENGAWASAN Pasal 16 (1) Pengawasan terhadap pencantuman Peringatan Kesehatan dan Informasi Kesehatan pada Kemasan Produk Tembakau dilaksanakan oleh Kepala Badan. (2) Ketentuan lebih lanjut mengenai pelaksanaan pengawasan Produk Tembakau yang beredar, pencantuman Peringatan Kesehatan dan Informasi Kesehatan dalam Produk Tembakau diatur oleh Kepala Badan.

CHAPTER VI MONITORING Article 16 (1) Monitoring of the Inclusion of Health Warnings and Health Information on Tobacco Product Packaging shall be conducted by the Agency Head. (2) Further provisions concerning the conduct of monitoring of Tobacco Products distribution, the inclusion of Health Warnings and Health Information on Tobacco Products shall be regulated by the Agency Head.


BAB VII. KETENTUAN PERALIHAN Pasal 17 Setiap orang yang memproduksi dan/atau mengimpor Produk Tembakau yang telah mendapat persetujuan penetapan tarif cukai dari Menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang keuangan sebelum berlakunya Peraturan Menteri ini, harus menyesuaikan dengan ketentuan Pasal 10 dan Pasal 11 paling lambat 12 (dua belas) bulan sejak Peraturan Menteri ini diundangkan. BAB VIII. KETENTUAN PENUTUP Pasal 18 Dengan ditetapkannya Peraturan Menteri ini, maka Keputusan Menteri Kesehatan Nomor 1755/Menkes-Kesos/SK/XII/2000 tentang Tulisan Peringatan Kesehatan Pada Label Rokok, dicabut dan dinyatakan tidak berlaku. Pasal 19 Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan. Agar setiap orang dapat mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia. Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 1 April 2013 MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA, ttd NAFSIAH MBOI Diundangkan di Jakarta pada tanggal 12 April 2013 MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA REPUBLIK INDONESIA, ttd AMIR SYAMSUDIN BERITA NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 2013 NOMOR 591 CHAPTER VII TRANSITIONAL PROVISIONS Article 17 Any person who manufactures and/or imports Tobacco Products who already obtained approval of the determination of excise tariff from the Minister who administers government affairs in the financial sector prior to the entry into force of this Regulation, shall comply with the provisions of Article 10 and Article 11 no later than 12 (twelve) months from the date of promulgation of this regulation.


CHAPTER VIII CLOSING PROVISIONS Article 18 Upon the enactment of this regulation, Minister of Health Decree No. 1755/MenkesKesos/SK/XII/2000 on the Writing of Health Warnings of Cigarette Labels is revoked and declared null and void. Article 19 This Ministerial Regulation shall take effect on the date of its promulgation. In order to public cognizance, it is ordered the promulgation of this Regulation by placing it in the State Gazette of the Republic of Indonesia.

Enacted in Jakarta on 1 April 2013 HEALTH MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, sgd NAFSIAH MBOI Promulgated in Jakarta on 12 April 2013 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, sgd AMIR SYAMSUDIN STATE GAZETTE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA OF 2013 NUMBER 591