Gracias por utilizar el diccionario aulex! Este vocabulario fue actualizado el 9-VII-2006.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente, asegrate de tener la ltima versin. http://aulex.ohui.net/ Compilado por Manuel Rodrguez Villegas a la mitad: nasipachi a pesar de: arig abajo: re'r, tug re'reri abandonar: wamin, ariw abanico (de danza): masbari abanico: lowera abeja: si'or abejorro: wik abertura: iwachi abertura de la puerta: yachi abierto: irpatami abollarse: mich abono (estircol): ripuka wit aborrecer: kich abotonar (la flor): kojita abrir: rin abrir la boca: irpa abrir la puerta: irpata abrir la ventana: irpata abrir una caja: irpata abrotoar: kojita absorber: chun abuela materna: us abuela paterna: akchura abuelo materno: aparocha abuelo paterno: ochkare ac: jeoku, jami wakin acabar: suwaba, saw, saw, sun acallar: ra'ama acarrear: apera acarrear con las manos: tapa acarrear en la espalda: pabera acaso: ach aceptar: nar acercar: murubewa aclarar: kaw aconsejar: ruy acontecer: ik riware acordar: newar acordarse: gar an, newra acostarse: bu'wiba acostumbrar: gar bin acto: orame acusar: wi'nij Adn: Arani adelantar: nitoba adelante: bach adentro: pach adis: ariosib admirar: no'rit adonde: kumi adormecer: kochrata adornar: ba'grata afilar: chut orara

afinar el violn: teka afirmar: bichwaga an aflojado: si'rami aflojar: si'run, su'r afuera: machami, machmanomi, machin agachar: bunawa agarrado: us agarrar: chap, wis agarrotar: kusbana agave: me agotar: ma wakicheri agotar el agua: ma ba'wbara agotarse: ma sawbari agradar: gar nerani agradecer: nettara agrandar: warub niw agriarse: chok agrio: chokami agua: ba'w agua de ro: ba'wchi agua limpia: ga'rab ba'w agua transparente: ga'rab ba'w aguacate: bajchi aguaje: paywachi aguantar: rojor aguantarse: anacha agudo: chupami aguejero: iwchi guila: a'w guila calva (blanca): kus aguja: wich agujerar: iwar agusanarse (la carne): cuchwa agusanarse (una planta): muteta ah: echo'n ahogar: si'r ahogarse (en el agua): kuseba si'r ahora: jipe, jipe raw ahora en adelante: jipe jonisa ahorcado: kusbami ahorcar: kusbana ahumar: morsobana aire: ik aire fro: bajichware ajeno: si'n rarmuri aj: kor (capsicum annuum) al parecer: nir al principio: sinewi ko ala: an ala de pajarillo: churuk anar alabar: garab an alacrn: machire lamo: wasar alargar: wi'rira alcanzar: npa, nachiw, seba alegrar: kanira alegre: kanimi alejar: mekabana aleta: r'och anar aletear: anachapa chi'r algunas: ajar algunos: ajar alimento: ko'wame aliso: rokor

all: echo'n, wam alma: arew almohada: mosobera alta montaa: wrachi alto: rip amar: ka'rea amar: ka'r amargo (de aspirina): poyana amargo (de caf): chip amargo (de picante): korka amargo (de sal): konkami, akmi amargo: korkami amarillo: lname amigo: apanrowa ampolla: sijar nima: arew animal: namuti ename animal terrestre: namuti ma we'eriri ancdota: ra'chara ngel: ngelo animar: nrata antebrazo: sik ao: bambari aquel: echi aquella: echi aquello: echi arena: sat arenal: sateb arenoso: satebtami rbol: kuw, ok rbol frutal: weri ok rbol seco: wak arbusto: ku'wame arco iris: korim ardilla de tierra: chichim ardilla gris: chipaw arriba: rip arroyo: komtachi, komchi asesino: nikami asno: burto atole: watnari ave: churuk avispa: napari axila: marachi ayer: rapako, ar azabache: chokme azor: kus azteca: mjika azcar: skaro azul: siyoname bculo: tisora bajo: re'r banco (asiento): kusbera banca: kusbera barca: brko barco: brko barranca: ur Barrancas del Cobre: Urke (Lugar de barrancas) barril dorado: wichur barro: wichor, wi'y, we'e chorame Basaseachi: Basasach (Lugar en la cascada de coyotes) bastante: , wab bastn: tisora basura: ripka

bebida embrigante: ba'wra, batar bello: ba'ame bellota: roju bermejo: sitkame bien: nir biznaga: wichur blanco: roskame boca: ren bofetear: cho'n bolsa: chiwwara bonito: semati, ba'ame barba: chararawa barbilla: chararawa borracho: rikur borrego: bo'w borrego cimarrn: chimay bote de vela: brko bragas: kasbacha brazo: sik brujo: sukurame buenas noche: kuira rokgo ba buenas tardes: kuira ba bueno: ga'ra buenos das: kuira ba bho: ritkari buitre: kor burro: burto caballo: kaw, kup cabaa: polch, bitich cabello: kup cabeza: mo' cabra: chiy cabrito: muruchi cadver: chu'w caf (grano): kaj cafeto: kaj (caffea arabica) calabacn: karis calabacita: karis calabaza: bach (cucurbita pepo) caldo: ba'wra, ba'wchi calentura: ratara callar: ra'ama calor: kuwsachi calor solar: ratabachi calzado: ak calzn: kasbacha calzoncillo: kasbacha camalen: jkari camino: bow camisa: napacha candela: rajir caa: bak caa de maz: ma' can (desfiladero): ur capaz: ga'ra capuln: kusab cara: ak caracol: narkuri carbn: sawire carmn: sitkame carne: sap carrizo: bak casa: kar, bitich casa grande: pki

Casas Grandes: Pakim (Lugar de grandes casonas) cascabel: chumur cscara: kajera casona: pki castellano: kastiyati, o'ri kastiyati castellano (idioma): kastiyati ra'charame cazuela: bitori celebracin: omwari cementerio: chu'wechi cerdo: kochi cereza: kusab cerro: rab, korachi cervato: marchi cerveza: batar csped: sakar chamn: sukurame champin: wikow chichis: chi'muri Chihuahua (estado): Chiwawa (Lugar donde los perros ladran) chico: t chicos: kuuchi chile: kor (capsicum annuum) chile guajillo: ibkari chiquito: t chivo: chiy chocolate: chokrame chumbera: ir (opuntia ficus indica) chupamirto: simuch chuparrosa: simuch cielo: reweg ciervo: chumar cigarro: pwari cima: churichi cinco: mar cintura: um cinturn: pura circuncidar: bis ciudad: warrachi ciudad de Chihuahua: Taba'ropa (Lugar sobre minas de agua) ciudad de Mxico: Mjiko Warrachi claro: maachi clase: kayame, yiri colibr: simuch colina: korachi color: yiri colorado: sitkame coloreado: ykitame colorear: yoka comadreja: rikamuchi comal: sakire comer: ko'a comida: ko'ame cmo: ch cmo te llamas?: ch mu rew? compaera: panro compaero: apanrowa, parro con: a'r conejo: row conocer: mach corazn: sur corcel: kaw cotorro: war cosa: namuti costal: chiwwara

costilla: wachika coyote: basach (canis latrans) creacin: newarwame crecer: ochra, ochroma cra: ba'ch criatura: namuti ename cros: krowi, kuuchi cruz: krusi cuatro: no cuchillo: ripag cuidar: retewi culebra: sinowi Cusarare: Kusrare (Lugar de las guilas blancas) dar fe: nrata dar semilla: rak dar vueltas: ku ro'mina, ku'r darse la fruta: rak dio frutos: rakami de abajo: ri'reka de nada: mattera cho pa de todas clases: ma wekan kayame de todo tipo: wekab kayame dedo: maksuwa demonio: riyablo derecho: waton desollar: bich despus: wamina, a'r ko destruir: suwaba detener: jwa da: raw diablo: riyablo diente: ram diestro: waton difunto: chu'w dilatarse: si dinero: wenom dio: aru Dios: Risi Dios padre: Onorame Distrito Federal: Mjiko Warrachi doctor: nami domingo: omachi dos: okw e (conjuncin): a'r ebrio: rikur echar: amin ejotes: sipar el (pronombre): bini l: bini el cual: mapu elegante: ga'rab ella: bini ellas: aboni ellos: aboni en el agua: ba'wechi en el camino: bowchi en el cielo: rewegchi en el suelo: we'richi en el templo: teypachi en ese tiempo: anriwachi en la iglesia: teypachi en la tierra: we'richi en lugar de: anriwachi en medio: nasipachi

en su cara: bini akrachi en una sola parte: birana enfrente: bach ensear: riw engaar: misuka enterrar: chu'wir era: ke es: ko es decir: ko aniwme es parecido: mapuyiri ju es semejante: mapuyiri ju esclavo: nchiame escorpin: machire ese: echi esa: echi escorpin: machire eso: echi esfago: wa'kari Espaa: Kastiya espaol (idioma): kastiyati ra'charame espaol: kastiyati, o'ri kastiyati espalda: ripopa espejo: sip espiga: mur espritu: iwig esposa: up esta: jipe, jena, nar estaba: ke estar: ko estar abierto: iyata estar agrio: chok estar dentro: birana estar hambriento: ko'nare estar pegajoso: chor estar solo: eyna este: jipe, jena, nar este da: jipe raw esto: jena, nar estrella: sepor Eva: Eba extranjero: girngo falo: bisak feliz navidad: kuira naware ba feo: chati fiebre: ratara fiebre (paludismo): inu'wa fierro: jiyero fiesta: omwari fino: ga'rab flauta: kusera flor: se'wa, se'wchari florear: se'w florecer: se'w fosa nasal: akbo fresno: ur frjol: mun fruta buena: rakame, ga'ra rakame fruto: ga'ra rakame fue: ke fuego: na' gallina: totor, totor mukra, tor gallo: totor owira ganado: wakas garza: wach

gata: misi mukra gato: misi gato monts: ruch gaviln blanco: kus gemelo: marachi gracias: mattera ba granizo: rij grillo: rukuchure guacamaya: knari guajolote: chiw haber: niru haba: niri habla: ra'charame hablador: ra'chami hablante: ra'chami hablar: ra'cha hacer: or hacer falta: newar hacer llegar: si hasta luego: ipach hasta maana: be'ar pach hay: niru hechicero: sukurame helecho: mochoka hembra: muk hermano: ba'chira hermoso: simati, ba'ame hierro: jiyero hgado: am higo: chun rakara higo chumbo: nap higuera: chun higuera chumba: ir (opuntia ficus indica) hija (del hombre): mar hija (de la mujer): kir hijo (del hombre): ba'ch hijo (de la mujer): ran hispano: kastiyati, o'ri kastiyati historia: ra'chara hoja: saw hoja de maz: bakaw hola: kuira hombre: rejn, ow hongo: wikow hongo venenoso: si'rich hoy: ab hoy en da: jipe raw huarache: ak huerta: namuti ichiru hueso: och huevo: kawara huevo de gallina: totor kawara humano: reji huviera: nirrema idioma: ra'charame idioma espaol: kastiyati ra'charame idioma mexicano: mjika ra'icharame idioma tarahumara: rarmuri ra'charame infante: tow infantes: krowi inframundo: re'r a'ware infierno: re'r a'ware inmortal: tasi mukame iglesia: ri'ob, teyopa

ir: ena izquierdo: on, o'win jabal: kow jarro: sikri joven: re'mar jvenes: temar judas: sipar jugo: ba'wichi labio: chum ladrn: chigrami largo: wi'r leche: chi'w leche de vaca: wasi chi'mu lechuza: kabsari lejos: mek lengua: cha'mra, cha'mrowa lengua (idioma): ra'charame lengua espaola: kastiyati ra'charame lengua mexicana: mjika ra'icharame lengua tarahumara: rarmuri ra'charame lenguaje: ra'charame lea: ku len: rawig levantar: jwa ley: nurarwame libro: oser licor: ba'wra lder: nurami limpiar el frjol: ri'ib limpio: maachi lince: ruch lindo: ba'ame llamar: rewra llegar: si llegar tarde: si lo de abajo: ri'reti lobo: narbochi, narwari lodo: we'e chorame lombriz: sa' loma: ripata rab lucirnaga: kupisi luego: a'r ko lumbre: na' luna: mech macho: ow madera: ku madera podrida: ku'sa madre: ey Madre luna: Eyerame madroo: urbasi maestro: binriami maguey: me maz: sun mal: niba malo: chati manantial: ba'jchi mandamiento: nurarwame, nurrira mandar: nur mano: sik manta: chin manzana: msara maana: ba'ar mapache: bat mar: war ba'wchi

maraca: marak mariposa: nakarpari marrano: kochi ms abajo: rir tug ri'reri ms ac: wakinnoku mazorca (de maz): pach sun medico: nami media noche: nasipa rokog medio: nasipa mellizo: marachi mestizo: chabochi mejicano: mjika Mjico: Mjiko mentn: chararawa meseta: ip metoro: okuri mexicano: mjika Mxico: Mjiko mezcal: me ba'wra mezquino: risirami millonario: nwami mitad: nasipa mosca: si'or mosco: aj mosquito: aj montaa: kaw monte: kaw morado (color): chomtuame morir: muk mostrar: riw mucha: wek, wekab, wab muchsimo: wab mucho: we, wek, wekab, wab muchos: wek muerto: chu'w mugre: chorwa mujer: muk mundo: kaw muslo: kas muy: we muy poco: pebi nahua: mjika nhuatl: mjika ra'icharame nalga: kusuch naranja: narasi nariz: cho'm necesitar: newar nevar: kipar nido: ros nieve: kipar nigromante: sukurame nia: tiw nio: tow nios: krowi negro: chokme no: tasi no hay de qu: mattera cho pa no me acuerdo: ke newrani no morir: tasi mukame no recuerdo: ke newrani noche: rok nombrar: rewra nombre: rew nopal: ir (opuntia ficus indica)

nosotros: tamuj nube: nor nueve: kimaki o bien: nir objeto: namuti obra: orame obrar: or ocano: war ba'wchi ocote: ok ofrenda: ymar odo: nak or (quiebrarse algo): na'rcha ojo: bus olla: sekor ombligo: suk ordenar: nur oreja: nak ortiga: ra' osa: oju mukira osito: oju ba'chra oso: oju oso negro: oju (ursus americanus) oveja: bo'w ozesno: oju ba'chra padre: on paja: sakar pjaro: churuk pjaro carpintero: o'ykuwi palabra: ra'chari paleta: marak palma (de la mano): matag palo: kus palo podrido: ku'sa palo seco: wak paloma: makawi palta: bajchi pan: pano panten: chu'wechi papa: ri'rowe papagayo: knari papel: oser Paquim: Pakim (Lugar de grandes casonas) para ac: wakin para que: mapu paraso: paraso parar: jwa parecido: mapuyiri parlante: ra'chami pasto: sakar patata: ri'rowe pato: wason pavo: chiw pecar: kow pecho: raw pedernal: rikochare pelo: kup penacho: masbari pene: bisak pensar: nat, macha pequeo: t pequeos: kuuchi perico: war pero: nar perra: okoch mukra

perrito de la pradera: chichim perro: okoch pescado: ro'ch peyote: jikur pez: ro'ch pezua: sut picacho: churichi picaflor: simuch picante (aj): kor (capsicum annuum) piedra: rit pija: bisak pimienta: kor pinabete: matek pino: ok pintado: ykitame pintar: yoka pintar de azul: siyona planta: namuti jawme, ku'wame plato: bitori poco: pe poco a poco: pe chop pocos: pe oku poder (verbo): omro poderoso: omerami poner: pa poner vigas: kutega poquito: pe t poner trampa: mis por abajo: ri'rena por ac: kin por el lado de abajo: ri'rnom portarse: rasa precioso: ba'ame prenda: chin prieto: chokme primer: bachwame primeramente: bach primero: bachwame producir fruta: rak produjo fruta: rakami profesor: binriami prospero: nwami provechoso: we ir pueblo: pobro puerco: kochi puerta abierta: irpatami yachi puma: rawig (felis concolor) puro: maachi pus: bis que: mapu qu: piri qu cantidad?: piri kipu? qu es?: piri ju? qu vivan: rijirasi quebrado: chi'wami quebrar: o'rna, kasina quebrar la punta: chupamra quebrar palos: napona quebrarse cosas: kapona, ka'rina quebrarse cuernos: na'r quebrarse la pierna: na'rina quebrarse en pedazos: mojana quedar: rip quedar pegado: napach

quedarse: biteba queja: chir quejido: chir quejar: risu an quejarse: chirna quelite: kirib, kujubara quemado: na'rami quemar: na'a quemar el monte: ikota quemarse: sawa, ochobeta quemarse la comida: saw quemarse las tortillas: wichob quemarse por el sol: kuwana querer: nak querer decir: aniw querer ser: newnari quera: orani quien: mapu quin: chig quieto: kir quijada: charara quince: makoi min mar quinto: marisa quiote: bar quiso: orani quitar: buj, y quitar cuernos: ar quitar el filo: ak quitar la cscara: bichina quitar la piel: bich quitar semillas: rakab quiz: war, ker quizs: ar rabia: low rabo: war rabo de cochino: koch warira raz: naw rajar: rapana rama: otow rama pequea: charwa rama de encino: chariw rana: rikwari rana verde: wak rascar: sip, suk rasgar: chi'wana raguar: sukuch raspar: chajoka, sip, suk rastrillo: rapirra rastrojo: son rata: ror rara canguro: sotchi rata de campo: okuri ratn: chikuri rayar: bawir rebozo: chin recordar: newra retoo: bar res: wakas respiracin: iwig rico: nwami ro: ba'kochi ro abajo: tuna roble: weri ok rojo: sitkame

ropa: chin saber: mach saco: chiwwara sacrificio: ymari salado: poyaka salir pus: bisona, bakam saludable: on sandalia: ak sangre: lemari sapo: rim sause: rotos Satans: riyablo segn: mapureg seis: usami semejante: mapuyiri seno: chi'muri sepultar: chu'wir ser: ko ser azul: siyona ser huerfano: eyna ser humano: reji serpiente: sinowi serpiente de cascabel: sinowi chamurra servidor: nchiame seta: wikow si: ayena sierra alta: wrachi siete : kicho siempre: sinib sobaco: marachi sol: raynari solo: binri sombra: krare sombrero: ko'yach sonaja: swara sonaja de beb: sawkari sonaja de caminante: rur sonaja de danzante: chanbar suciedad: chorwa suelo : we'e sueo: kochinare tabaco: wip tabla: tbara tacao: risirami talega : chiwwara taln: rankuri talvez: ar tamao: chur tambin: as, om tambor: rampora tambor gigante: kampore tambora: rampora tampoco: ketasi cho taparrabo: tabachi tarahumara: rarmuri tarde: ar taza: basi tecolote: ritkari tejer: te tela: tera telaraa: narchare temblar: ayiruma temblar la tierra: sawiruma temer: majwiwa, majga

temeroso: majami templo: teyopa tener ganas de comer: ko'nare tener padres: wnowa tener progenitores: wnowa teido: ykitame teir: yoka tequila: me ba'wra tesgino (cerveza de maz): batar teta: chi'muri tierra: we'e Tierra (planeta): kaw tipo: kayame tocar la flauta: kus todo: wekan tomate: rurus tordo: chan, rosobchame toro: wakas owira, wasi owira tortilla: rem toser: rosowa tostado: kuwanrami tostar: kon tostar maz: kus tostar tortillas: kuwana trabajador: nchami trabajar: noch trabajo: nchari traer: pa traduccin: uchuchme traducir: uchucha traicin: chati orame trampa: mis transparente: maachi trapo: wisburi trquea: rorgara trasero: kusuch trenza: choba tres: beiki trigo: turio triste: o'mnami troje: rikowi trozo: kutega tu: muj t mismo: muj binoi tuerto: birana busugachi tutano: wak tumba: chu'wechi tumbar: ka'mina, najuina, na'mina tuna: nap turbio: wikami tuza: riposi tuyo: keme, muj nwara ubre: wasi chi'wara ltimo: jubami un: sin, bir una: sin, bir ungido: uchrami ungir: uch nico: binripi unido: napawkami unir: napachota uno: bir untado: uchrami untar: uch

ua: sut urgente: arig wrari Urique: Urke (Lugar de barrancas) usado: luwami usar: ne usted: muj ustedes: ymi til: we ir uva: ur (vitis uvifera) vaca: wasi vaciar: ku'liwa, row vaco: nwire vacunar: uch vacuna: uchra vagina: muchka vaina: kjera valer: natigu valiente: aparame valor: natigra vanidoso: nriami vapor: mor vaqueta: mok varn: reji, ow vaso: basi vecino: murub bitame veinte: os makoi vejiga: sijar vela: rajir veloz: warina vena: lbara venadito: marchi venado: chumar vencer: omeba vender: rarnea venenoso: ome venir: in, norina ventana: yachi ventana abierta: irpatami yachi ventilar: ik ver: nin verdad: bichware verdadero: bichwami verde: siyonwame verga: bisak vergenza: rewrame vestido: tabchame vez: sin va: bow vbora: sinowi vbora de cascabel: sinowi chamurra vid: ur (vitis uvifera) vida: iwitarime vieja: wirami viejo: ochrami viento: ik vientre: rop viga: kuteg vigilar: tib, retewi vigoroso: jiwrami violento: apurami viuda: kunmame viudo: upmame vino: ba'wra vino tinto: ur ba'wra

violeta: chomtuame vivir: bit vive all: rijara vivo: akame volar: i'n, i'nisa voltear: ku'lina, ri'nab voltear la tierra: ri'naw volver: norina volver por detrs: ku norina vomitar: opesi o'y vmito: o'yonara voraz: imami voz: ne'og vuelta: nir vuestro: yeme nwara y (conjuncin): a'r y con: a'r ya: ma ya casi: ma ne muripi yegua: kaw mukra yerno: mo'n yesca: sor yo: nej yo mismo: nej binoi yugo: mosobera yunta: bur yunta de bueyes: birana bur zacate: sakar zambullir: botuw, pib zanate: chan zancudo: waj zanja: paywachi zapato: ak zapeta: tabachi zarzamora: misuka zopilote: wru zoquete: wisog zorra gris: kiychi zorrillo: pchuri, pasochi zorrillo pequeo: payochi zorro: kiychi zumbar: rorchan zurdo: o'wibichi usuta