Anda di halaman 1dari 7

AMBROSE BIERCE

MOXON "EMBERRE" AKAD


- Komolyan mondja? Igazn azt hiszi, hogy a gpek gondolkoznak?
Moxon nem vlaszolt azonnal. Figyelmt lthatlag a tzrostlyon parzsl
szndarabok ktttk le: itt-ott gyesen megigazgatta ket a piszkavassal, mgnem
fradsgt fnyesebb izzssal viszonoztk. szrevettem, hogy az utbbi hetekben
egyre jobban eluralkodott rajta az a szoks, hogy a legjelentktelenebb htkznapi
krdsre is halogatja a vlaszt. Ez azonban, benyomsom szerint, inkbb kznsges
szrakozottsgbl, semmint megfontolt szndkbl fakadt; bartom igencsak gy
festett, mint aki nagyban tri a fejt valamin. Nemsokra megszlalt.
- Mi is a "gp"? Ezt a fogalmat sokflekppen meghatroztk mr. Egy npszer
sztrban pldul ezt a defincit olvashatjuk: "Az az eszkz vagy szerkezet, amellyel
energit fejtenek ki s rtkestenek, vagy egy kvnt hatst hoznak ltre." Ht nem
gp akkor az ember is? Azt pedig el kell ismernie, hogy az emberek gondolkoznak...
vagy legalbbis azt gondoljk, hogy gondolkoznak.
- Ha nem akar vlaszolni a krdsemre - feleltem, kiss ingerlten -, akkor mirt nem
mondja meg? Amit mond, az csupn kntrfalazs. Nagyon jl tudja, hogy ha "gpet"
mondok, nem "embert" rtek rajta, hanem azt a valamit, amit az ember ksztett s
dolgoztat.
- Ha nem az dolgoztatja t! - mondta; hirtelen flkelt, s kinzett az ablakon, br a
viharos jszakban semmit se lthatott. Egy pillanat mlva megfordult, s
mosolyogva megszlalt:
- Eszem gban sem volt kntrfalazni. Bocssson meg. gy gondoltam csupn, hogy
a sztrr ntudatlan tanvallomsa sokatmond, s megbeszlsnk tmjba
vg. Termszetesen vilgos feleletet is adhatok a krdsre: hiszek abban, hogy a
gpeknek van vlemnyk arrl a munkrl, amit vgeznek.
Ez valban vilgos vlasz volt. Persze mgse elgtett ki egszen, mert igazolni
ltszott a szomor gyant, hogy az a rajongs, amellyel Moxon a mhelyben
kutatott s ksrletezett, megrtott neki. Pldul tudtam, hogy lmatlansgban
szenved, ez pedig elg slyos baj. Ez tmadta volna meg az agyt? A krdsemre
adott vlasza mintha ilyesmit bizonytott volna; ma taln mr mskpp vlekednk
errl. Akkor fiatalabb voltam, mrpedig a fiatalsg ldsaiba beletartozik a
tudatlansg is - ami ezttal arra btortott, hogy tovbb krdezskdjem:
- Bocsnatot krek, de mivel gondolkozik a gp, hiszen nincs agya?
A vlaszt, ezttal kevsb habozan, viszontkrds formjban tette fel - kedvenc
szoksa szerint.
- Mivel gondolkoznak a nvnyek. . . hiszen nincs agyuk?
- , ht a nvnyek is a filozfusok sorba tartoznak? rmest hallanm nhny
kvetkeztetsket; az elzmnyeket mellzheti.
- Taln - felelte, lthatan figyelmen kvl hagyva ostoba gnyoldsomat - tetteikbl

kvetkeztethet a meggyzdseikre. Megkmlem nt az olyan kzismert pldktl,


mint az rzkeny mimza, a klnfle rovarev virgok, vagy azok, melyek lehajtjk
a porzszlukat, s a behatol mhre rzzk hmporukat, mivel az
megtermkenytheti tvoli trsaikat. De figyelje meg a kvetkezt. A kertem egyik
szabad sarkba futszlt ltettem. Alighogy megeredt, egy lpsnyire tle kart
vertem a fldbe. A szl azonnal abba az irnyba kezdett nvekedni, de mikor mr
csak nhny nap hinyzott, hogy elrje, pr lpssel odbb helyeztem a kart. A
szl azon nyomban megvltoztatta irnyt, les szgben elkanyarodott, s ismt a
kar fel igyekezett. Ezt a mesterkedst tbbszr megismteltem, de vgl, mintegy
kedveszegetten, a szl abbahagyta az ide-oda tekergst, s r se hedertett tovbbi
eltrt ksrleteimre, hanem egy tvolabb ll fcska fel vette tjt, s arra
kapaszkodott. Vagy akar msik pldt is?... Ha az eukaliptusz gykerei nedvessget
keresnek, hihetetlenl meghosszabbodnak. Egy hres kertszeti szakrt elmondja,
hogy egy eukaliptusz behatolt valami rozsds lefolycsbe, s egszen addig
kvette, mg egy nylshoz nem rt, ahonnan azrt tvoltottk el a cs egy rszt,
hogy helyet csinljanak az oda ptend falnak. A gykr elhagyta a csvet, s
kvette a falat, mg egy nylst nem tallt, ahonnan kiesett a tgla. tmszott rajta, a
fal msik oldaln leereszkedett a cshz, behatolt, s folytatta tjt.
- Mit akar ezzel mondani?
- Ht nem rti a dolog jelentsgt? Azt mutatja, hogy a nvnyeknek van ntudatuk,
teht bizonytja, hogy gondolkoznak.
- Mg ha gy van is. . . mi kvetkezik ebbl? Nem nvnyekrl, hanem gpekrl
beszlgetnk. A gp kszlhet rszben fbl, olyan fbl, amelyben mr nincs let,
vagy pedig egszen fmbl. Az svnyok vilgra is jellemz a gondolkozs?
- Klnben hogyan magyarzza meg pldul a kristlyosods jelensgt?
- Sehogy.
- Jl is teszi, mert klnben mg arra knyszerlne, hogy pp azt lltsa, amit tagadni
szeretne, vagyis a kristlyok alkotelemei kzti rtelmes egyttmkdst. Mikor a
katonk sorba vagy ngyszgbe llnak, azt n az rtelem mkdsnek nevezi. Mikor
a vadludak V-alakban rplnek, sztnrl beszl. De ha egy svny egynem
atomjai, melyek szabadon mozognak az oldatban, matematikai pontossg, tkletes
formkba rendezdnek, vagy a fagyott csapadkrszecskk a hpelyhek rszarnyos
s gynyr alakzataiba, akkor elll a szava. Mg annyi fradsgot sem vesz, hogy
legalbb kitalljon valamilyen nevet, amivel llspontjnak hsies rtelmetlensgt
elleplezhetn.
Moxon szokatlanul lelkesen s komolyan beszlt. Mikor elhallgatott, a szomszdos
szobbl - melyrl tudtam, hogy az a "mhely", ahov rajta kvl senki se lphet be valami furcsa drmblst hallottam, mintha valaki a tenyervel pfln az asztalt.
Moxon is rgvest meghallotta; lthat izgatottsggal felugrott, s trohant abba a
szobba, ahonnan a hang jtt. Klnsnek talltam, hogy brki is lehetne odabent. A
bartom irnti rdeklds - amelyben bizonyra volt egy adag illetlen kvncsiskods
- arra vitt, hogy figyelmesen hallgatzzam, noha - becsletemre mondom - nem
hajoltam a kulcslyukhoz. Zavaros hangok hallatszottak, mintha dulakodnnak vagy
veszekednnek; remegett a padl. Tisztn hallottam valakinek a zihl llegzett, s
egy rekedt suttogst: "Az istenedet!" Aztn minden elcsndesedett, hamarosan
elbukkant Moxon, s szomorksan mosolyogva gy szlt:

- Bocssson meg, amirt ilyen vratlanul itt hagytam. Az egyik gpem kijtt a
sodrbl, s erszakoskodni kezdett.
Kitartan nztem a bal arct: ngy prhuzamos karcols ktelentette - mindegyikbl
szivrgott a vr. gy szltam:
- Mi lenne, ha lenyrn a gp krmeit?
Ez igazn flsleges trfa volt; nem is vetett r gyet, hanem visszalt szkbe, s
folytatta flbeszakadt monolgjt - mintha mi sem trtnt volna:
- n bizonyra nincs egy vlemnyen azokkal (szksgtelen neveket emltenem,
hiszen n olvasott ember), akik szerint minden dolog rez, minden atom l, rz,
ntudatos lny. n azonban magamnak vallom ezt a vlemnyt. Nincsenek halott,
tehetetlen dolgok: minden l; minden t van hatva valsgosan s lehetsgknt
ltez ertl; st a krnyezet ugyanazon erire reagl minden, mgpedig fogkonyan
reagl mindazon
felsbbrend szervezetek nemesebb erire, amelyekkel kapcsolatba kerl: pldul az
emberi erkre, midn ezek az erk az ember akaratnak egy-egy eszkzben testet
ltenek. Az ilyen trgy ugyanis mindig magba fogad valamit az ember rtelmbl s
szndkbl... annl tbbet, minl bonyolultabb a belle szrmaz gp meg a
munkja. Taln emlkszik mg arra, hogyan hatrozta meg Herbert Spencer az
letet! Harminc vvel ezeltt olvastam. Lehet, hogy ksbb megvltoztatta, ezt nem
tudom pontosan; de az azta elmlt vek alatt egyetlen olyan szt se talltam
benne, amit rdemes lenne megvltoztatni, elvenni vagy kiegszteni. Szerintem
nemcsak ez a legjobb meghatrozs, hanem az egyetlen lehetsges is. "Az let mondja Spencer - meghatrozott sszettele klnfle vltozsoknak, melyek rszint
egyidejleg, rszint egyms utn zajlanak, a klvilg egyttesen hat s
folyamatosan rvnyesl tnyezinek megfelelen."
- Meghatrozza a jelensget - vetettem kzbe -, de nem utal az okra.
- Ennl tbbet nem is vrhatunk egy meghatrozstl - felelte. - Mill szerint az okrl
nem tudunk mst, csak azt, hogy elzmny; az okozatrl pedig csak annyit tudunk,
hogy kvetkezmny. Bizonyos egymstl klnbz jelensgekben az egyik a msik
nlkl sohase jelentkezik: az elst, az id figyelembevtelvel, oknak, a msodikat
okozatnak nevezzk. Aki sokszor ltott mr kutya ldzte nyulat, de sohase ltott
nyulat s kutyt kln-kln, az a nyulat a kutya oknak tartan. Azonban attl tartok
- tette hozz nyjasan mosolyogva -, hogy a nyulam nagyon messze trt
tulajdonkppeni zskmnyom csapstl: tlsgosan s nclan belefeledkeztem a
vadszat rmbe. Csak arra akarom flhvni a figyelmt, hogy Herbert Spencernek
az letrl mondott meghatrozsa a gpek tevkenysgre is vonatkozik; semmi
sincs a meghatrozsban, ami nem illene rjuk. E leglesebb szem megfigyel s
legmlyebb gondolkod szerint, ha az embert lnek tekintjk, amg tevkenysge
tart, akkor a gp is l, amg mkdik. Mint gpek feltallja s alkotja tansthatom,
hogy ez igaz.
Moxon hossz ideig hallgatott. Szrakozottan a tzbe bmult. Ksre jrt az id, arra
gondoltam, hogy ideje tvoznom, de valahogy nem volt kedvemre az a gondolat,
hogy magra hagyjam bartomat ebben az elhagyatott hzban, teljesen egyedl egy
klns valakivel, akinek a termszetrl csak annyit sejthettem, hogy
bartsgtalan, st taln rosszindulat is. Elrehajoltam, mlyen a szembe nztem,
s mikzben mhelynek ajtaja fel mutattam, gy szltam:

- Moxon, kit rejteget ott?


Nmileg meglepdtem, mikor knnyedn elnevette magt, s habozs nlkl azt
felelte:
- Senkit. Azt a vletlen esetet, amire gondol, n idztem el knnyelmsgemmel: az
egyik gpet mkdni hagytam, de mikzben azzal a nehz feladattal bajldtam, hogy
megvilgostsam az n rtelmt, nem adtam neki semmilyen munkt. Mellesleg
tudja-e, hogy az ntudat a Ritmus teremtmnye?
- Ott egye meg a fene mindkettt! - vlaszoltam, s flkeltem, majd sietve magamra
kaptam a nagykabtomat. - J jszakt kvnok magnak, s ha szabad
hozztennem: remlem, azon a gpen, amelyiket vletlenl elfelejtett kikapcsolni,
legkzelebb keszty is lesz, mikor n szksgesnek tartja majd, hogy meglltsa.
Meg se vrva gnyoldsom hatst, elhagytam a hzat.
Esett az es, koromstt volt. Tl a dombtetn, amely fel veszlyes deszkajrdkon
s sros, kvezetlen utakon botorkltam, halvnyan derengett az g, a vros fnyeit
jelezve, mgttem azonban Moxon hzn kvl semmit se lehetett ltni. Abbl is csak
egy vilgt ngyszget: mintha valami rejtlyes s baljslat tzben izzott volna.
Tudtam, hogy bartom mhelynek egyik elfggnyzetlen ablaka az, s biztosra
vettem, hogy a hzigazda folytatja tanulmnyait, melyeket flbe kellett szaktania,
mg nekem magyarzgatta a gpek gondolkodst s a Ritmus teremt erejt.
Vlemnyei ugyan flttbb furcsnak s nmileg mulatsgosnak tetszettek,
mgsem tudtam egszen szabadulni attl az rzstl, hogy valamilyen tragikus
kapcsolatban vannak az letvel s a jellemvel - taln a vgzetvel is; noha most
mr letettem rla, hogy e klns idekat csupn egy beteg elme hbortjainak
tekintsem. Akrmilyenek is a nzetei, a hibtlanul logikus elads, ahogy kifejtette
ket, elhrtotta ezt a gyant. jra meg jra eszembe jutottak utols szavai: "Az
ntudat a Ritmus teremtmnye." Milyen rvid s vels megllapts! Most vgtelenl
vonznak talltam. Ahnyszor eszembe jutott, mindannyiszor kibvlt az rtelme, s
szmtalan j gondolatot sugallt. "Az m - tndtem -, erre egy egsz filozfit
lehetne alapozni!" Ha az ntudat a ritmus termke, akkor minden dolognak van
tudata, mert minden mozog, s minden mozgs ritmikus. Nem tudom, Moxon rjtt-e
gondolatnak fontossgra - ennek a nagyjelentsg ltalnostsnak a
kvetkezmnyeire; vagy taln a megfigyels tekervnyes s bizonytalan tjn jutott
el ehhez a filozfihoz?
Elszr mg tlsgosan j volt nekem ez az eszme, s Moxon sszes magyarzata se
gyztt meg, de most egyszerre gy reztem, mintha tndkl fny ragyogna fel
krlttem, mint egykor a trzusi Saulus krl; s ott kinn a viharban, sttsgben s
magnyban tltem azt, amit Lewes "a filozfiai gondolat vgtelen
vltozatossgnak s izgalmnak" nevez. A tuds j rtelme, az rtelem j
bszkesge ujjongssal tlttt el. Lbam szinte alig rintette a talajt; mintha
flemelkedtem volna, s lthatatlan szrnyak reptennek a levegben.
Engedtem annak az sztnzsnek, hogy tovbbi felvilgostst krjek tle - tle, akit
most mr tantmesteremknt tiszteltem. Akaratlanul is visszafordultam, s mieltt
tudatra bredtem volna, hogy mit teszek, mris Moxon ajtaja eltt talltam magam.
Az es brig ztatott, mgsem reztem bosszsgot. Izgatottsgomban nem talltam
a csengt, ezrt sztnsen lenyomtam a kilincset. Az ajt kinylt, belptem.
Flmentem a lpcsn ahhoz a szobhoz, amelybl az imnt tvoztam. Mindenre

sttsg s csend borult. Ahogy feltteleztem: Moxon a szomszdos szobban


tartzkodott - a "mhelyben". Tapogatzva haladtam a fal mellett, mg meg nem
talltam az ajtt. Tbbszr is kopogtam, j hangosan, de nem kaptam vlaszt. Ezt a
kvlrl behallatsz szrny zenebonnak tulajdontottam, mert viharos szl fjt, az
es vadul csapkodta a vkony falakat, s a mennyezet nlkli szobt fed zsindelyes
tetn hangosan s szakadatlanul dobolt a zpor.
Moxon sose hvott be a mhelybe, st kereken megtagadta tlem a belpst - mint
mindenkitl. Egyetlen kivtel volt csupn, egy szakkpzett fmmunks, akirl senki
se tudott semmit azon kvl, hogy Haley-nek hvjk, s hallgatag a termszete. n
azonban felzaklatott llapotomban megfeledkeztem a tapintatrl s udvariassgrl,
s kinyitottam az ajtt. Az elm trul ltvny egy csapsra elillantotta filozfiai
spekulciimat.
Moxon velem szemben lt egy kisasztal tls oldaln. Az asztalon egy szl gyertya
llt, ez vilgtotta be az egsz szobt. Vele szemben egy msik szemly lt, httl
felm. Az asztalon sakktbla. Sakkoztak. Nem nagyon rtek hozz, de mivel csak
nhny bbu volt a tbln, arra kvetkeztettem, hogy a parti a vghez kzeledhet.
Moxon nagy rdekldst tanstott - gy lttam, nem is annyira a jtk, mint inkbb
az ellenfele irnt. Olyan llhatatosan szgezte r pillantst, hogy engem egyltaln
nem is vett szre, pedig ppen a ltsugarban lltam. Arca ksrtetiesen fehr volt,
szeme gy csillogott, mint a gymnt. Ellenfelnek csak a hta ltszott, de ez
elegend volt ahhoz, hogy ne kvnjam ltni az arct.
Nem volt magasabb t lbnl. Testalkata akr egy gorill: flelmetes szlessg
vll... rvid, vastag nyak... szles, zmk fej, bozontos hajzattal. Ezt karmazsinvrs
fez fedte. Ugyanilyen szn zubbonya, szorosan a derekhoz csatolva, lelgott
egszen az lsig; nyilvnvalan egy lda volt az lalkalmatossga. A lbt nem
lehetett ltni. Bal keze, gy lttam, az lben nyugodott. Arnytalanul hossz jobb
kezvel mozgatta a bbukat.
Visszahzdtam az egyik ajtflfhoz, s meglltam az rnykban. Ha Moxon most
tlnzne ellenfelnek arcn, semmit se vehetne szre, legfljebb azt, hogy nyitva
van az ajt. Valami visszatartott attl, hogy belpjek vagy elmenjek - taln az a titkos
megrzs, hogy tanja vagyok egy kzelg szerencstlensgnek, s ha itt maradok,
taln segthetek a bartomon. Flmerlt ugyan bennem valami halvny tiltakozs,
hogy tapintatlansgot kvetek el, de azrt ott maradtam.
Gyors jtszma volt. Moxon szinte r se nzett a tblra, mieltt lpett, s n laikus
szemmel gy lttam, hogy mindig azzal a bbuval lp, amelyik ppen legkzelebb
esik a kezhez. Mozdulatai gyorsak, idegesek s pontatlanok voltak. Ellenfele
ugyanilyen gyorsan ragadta meg a figurkat, de aztn a kar lass, egyenletes, gpies
s vlemnyem szerint-nmileg sznpadias mozdulataival fejezte be a lpst. Ez a
klns ellentt ugyancsak prbra tette a trelmemet. Volt valami rettenetes az
egszben. szrevettem, hogy remegek. Nem is csoda, hiszen csuromvz voltam, s
fztam is.
Lps utn az idegen ktszer-hromszor kiss megcsvlta a fejt. Mindannyiszor
szrevettem, hogy Moxon flemeli a kirlyt. Hirtelen belm villant a gondolat, hogy
ez az ember - nma. Aztn rdbbentem, hogy csak gp - egy sakkautomata! Majd
eszembe jutott: Moxon egyszer emltette nekem, hogy feltallt egy ilyen szerkezetet,
de nem tudtam, hogy mr el is ksztette. Taln a gpek ntudatrl s rtelmrl
mondott beszde csak nyitnyul szolglt tallmnynak vgs bemutatshoz - az
egsz csak affle cselfogs volt, hogy fokozza vele a szerkezet hatst, hiszen nem

ismerem a titkt.
Ezzel aztn szpen befellegzett szellemi elragadtatsomnak - ht gy rt vget "a
filozfiai gondolat vgtelen vltozatossga s izgalma"! Az undor mr-mr arra
ksztetett, hogy elmenjek, mikor olyasmi trtnt, ami jra flkeltette
kvncsisgomat. szrevettem, hogy a masina megrndtja hatalmas vllt, mintha
ingerlt lenne: s ez olyan termszetes - olyan vgtelenl emberi - volt, hogy ismt
j fnyben lttam a dolgot, s ez mlyen megdbbentett. De ez mg csak a kezdet
volt: a gpember a kvetkez pillanatban klvel erteljesen az asztalra csapott. gy
lttam, ez a mozdulat Moxont jobban meglepi, mint engem: kiss htralkte szkt,
mintha megijedt volna.
S ekkor Moxon - kvetkezett lpsre - magasan a tbla fl emelte a kezt, s gy
csapott le az egyik bbura, mint a karvaly. Majd azt kiltotta: "Matt!" Talpra ugrott, s
megllt a szke mgtt. Az automata mozdulatlanul lt a helyn.
Most ellt a szl, de hallatszott, ahogy egyre nagyobb dbrgssel s morajlssal
kzeleg a vihar. A kzbees sznetekben meg-megttte a flemet valami mly
hang zgs-zmmgs, pillanatrl pillanatra ersdtt, akrcsak a vihar, s egyre
jobban hallatszott. gy vettem szre, hogy ezek a hangok az automata testbl
jnnek, mert tisztn hallatszott a kerekek csikorgsa. Olyan benyomst keltett, mint
egy elromlott szerkezet, amely kicsszott a vezrlm ellenrzse all. Krlbell
gy, mintha meglazult volna az egyik fogaskerk ke. Azonban nem rtem r
kzelebbrl meghatrozni a zmmgs termszett, mert figyelmemet lektttk az
automata furcsa mozdulatai. Knny, de lland rzkds uralkodott el rajta. Teste s
feje remegett, mint a szltses vagy a malris ember, mozgsa pillanatrl
pillanatra ersdtt, majd az egsz alak hevesen rngatzni kezdett. Hirtelen talpra
szkkent, s oly gyors mozdulattal, hogy szemmel nem is lehetett kvetni,
elrelendlt a szken s az asztalon t, mindkt karjt teljes hosszban kinyjtva olyan volt a testtartsa,
mint a trambulinrl elrugaszkod mugr. Moxon meneklni prblt - de elksett!
Lttam, hogy a szrnyeteg keze a nyakra fondik, pedig megmarkolja a szrny
csukljt. Aztn flborult az asztal, a gyertya a padlra esett s ellobbant a lngja minden sttsgbe borult. Rettenetes lessggel hallatszott kzdelmk zaja, de
legeslegszrnybbek azok a rekedt, rikcsol hangok voltak, melyeket a fojtogatott
ember adott, valahnyszor llegzetet prblt venni. A stni lrma irnyt kvetve
felugrottam, hogy bartom segtsgre siessek, de alig lptem egyet a sttben,
mikor vakt fehr fny lobbant, s megvilgtotta az egsz szobt. Ez a pokoli fny
kitrlhetetlenl az agyamba, a szvembe s az emlkezetembe gette a padln
kzdk kpt: legalul Moxon, torka mg mindig a vaskz szortsban, feje
htrafeszl, szeme kimered, szja tgra nylik, a nyelve kilg, mg gyilkosnak festett
brzatn - szrny ellentt! - nyugodt s tpreng kifejezs lthat, mintha
megoldott volna egy sakkfeladvnyt! Csak ennyit tudtam megfigyelni, a tbbit
elnyelte a sttsg s a csnd.
Hrom nappal ksbb nyertem vissza eszmletemet egy krhzban. Ahogy
lassacskn visszatrt zg agyamba annak a szomor vg jszaknak az emlke,
polmban flismertem Moxon bizalmas munkatrst, Haley-t. Mikor rpillantottam,
felvidult a kpe, s odajtt hozzm.
- Mondjon el - mondtam reszketegen -, mondjon el mindent.

- Szvesen - felelte. - nt eszmletlenl hoztk ide egy g hzbl... Moxonbl. Senki


se tudja, hogy kerlt oda. Valsznleg majd magyarzatot krnek ntl. A tz
keletkezse is meglehetsen rejtlyes. Szerintem villm gyjtotta fel a hzat.
- s Moxon?
- Tegnap temettk el... ami megmaradt belle.
gy ltszott, ez a hallgatag ember olykor beszdes is tud lenni. Legalbbis, mikor
megdbbent hreket kellett kzlnie egy beteggel, elgg megolddott a nyelve.
Mikor mly megrzkdtatsom utn jra szhoz jutottam, btorkodtam mg egy
krdst fltenni:
- Ki mentett meg?
- Nos, ha mindenron tudni akarja: n.
-Nagyon ksznm, Mr. Haley, ldja meg rte az Isten! s mondja csak, azt a
sakkautomatt, Moxon kzgyessgnek azt az elragad teremtmnyt is
megmentette, amelyik meglte sajt fltalljt?
A frfi hossz ideig hallgatott, nem nzett a szemembe. Majd felm fordult, s
komolyan megszlalt:
- Ht tud rla?
- Tudok - feleltem. - Lttam, hogy mi trtnt. Sok-sok v mlt el azta. Ha ma
megkrdeznnek, nem vlaszolnk ilyen biztosan.