Graham Greene - Voltakppen borzaszt

Amikor a csecsem felnzett a kosarbl, s rm kacsintott - a szemkzti lsrl, valahol R Slough kztt -, knyelmetlen rzsem tmadt. Rajtakapott, amint titkos szenvedlynek hdolo

Igazn borzaszt, mennyire kevss vltozunk. Hnyszor el nem fordul, hogy egy srgi isme it negyven ve lttunk utoljra, mint a szomszdos, sszefarigcslt, sszetintzott pad lakj toppan az utcn, kretlen emlkezetvel! Csecsemkorban is magunkkal hozzuk jvnket. Visele k vajmi kevss vltoztat meg, ruhnk is csak jellemnk uniformisa, s jellemnk csakoly kevs vltozik, akr az orrunk formja vagy a tekintetnk.

Vonaton kedves kedvtelsem a csecsem arcba beleltni a leend embert - legyen az kocsm atltelk, linkci, trsasgi aranyifj; csak a micisapkt, a szk cilindert kell rkpzelni, rva, magabz vagy harsny jv jelvnyt. Csakhogy a fensbbsges blcsessggel tanulmnyozo irnt mindig nmi megvetst is reztem (hisz mit tudjk k), s a mlt hten jcskn megdbbe a fszekaljbl az egyik nemcsak rajtakapott megfigyels kzben, de mg vissza is kacsinto tt, mintha ppoly jl tudn, mit tartogat szmra a jv.

A szemkzti lsen helyet foglal fiatal mamja kis idre egyedl hagyta. Anyuka rm mosoly t, hallgatlagos megegyezssel, hogy nhny pillanatig rajta tartom a szemem a kicsikn. Vg tre mi baj fenyegethetn a gyereket? (Ami a nemt illeti, taln a mama kevsb volt tisztba vele, mint n. Azt persze tudta, mi rejtzik a pelenka alatt, de a ltszat olykor csa l: vltozs is bekvetkezhet, mttek is.) Amit n lttam, azt nem lthatta: a flrecsapott k lapot, a karra akasztott ernyt. (A rzsaszn nyulacskkkal mintzott takar all nem ltszot i semmifle kar.) Mikor anyuka megnyugtat tvolsgra kerlt a flktl, a kosr fl hajoltam. s krdeztem g mg sohasem fajult kutatsom. - s n? - krdeztem. Jkora, barna szl fehr buborkot fjt. Semmi ktsg, azt felelte: - Egy kors barnt. - Rg lttam... hisz tudja... a trzshelynkn - mondtam n. Gyorsan elmosolyodott, elhessegette a krdst, aztn megint kacsintott. Flrerthetetlenl ezt krdezte: - Mg egy korst? Most n fjtam buborkot - rtettk egymst. Kicsit elfordtotta a fejt. Nem akarta, hogy brki is meghallja a kvetkezket. - Taln van egy tippje? - krdeztem n.

Krem, ne rtsenek flre. Nem lversenytippet krtem. Persze a sok rzsaszn nyl kztt el a dereka, de nagyon is jl tudtam, hogy ktsoros mellnyt visel, s az gethz semmi kze a lgon. Nagyon gyorsan hozzfztem, ha a mamja vratlanul visszatrne: - Druce, Davids s Bur ows a tzsdegynkm. Vreres szemt rm emelte, szja sarkban nyl csillant. - , tudom - mondtam -, nem valami j cg. Mindenesetre most a Kantinru Rt.-t ajnljk.

Erre felhrdlt - senki ms nem tudhatta, mirt bntjk szelek, de nelttem nem maradt tit

A klubjban nem tartottak deskmnyvizet. - Ne higgye, hogy osztom a vlemnyket - mondtam gyorsan, mire elcsendesedett, s megint fjt egy buborkot, egy kis fehr kemnyet, ami ot t maradt az ajkn. Rgtn elrtettem. - Most n kvetkezem - mondtam. - Taln valami rvidet? Biccentett. - Whiskyt? - Krem, lehet, hogy ktelkednek a szavamban, mrpedig kt-hrom ujjnyira fel emelte a fejt, s flrerthetetlenl az rmra bmult. - Korai? - krdeztem. - Campari ginnel? Meg sem kellett vrnom a vlaszt. - Jl megmrje - mondtam a kpzeletbeli csaposnak. Erre rm kptt, mire n gyorsan hozztettem: - Hagyja a fenbe a Camparit! - Nos - mondtam -, egszsgre. A boldog jvre! - s elgedetten egymsra mosolyogtunk.

- Nem tudom, n mit tancsolna - mondtam -, de annyi biztos, hogy a Dohnynem mr nem m ehet lejjebb. Ha meggondolja az ember, hogy a harmincas vek elejn a Variet masszvan nyolcvanon llt, s most hatvanrt utnunk hajtjk... ez a rkfbia egyszeren nem mehet tov embernek vgtre kell egy kis szrakozs.

A "szrakozs" szra megint kacsintott, vatosan krlkmlelt, s n rjttem, hogy elhibz Taln mgsem a tzsdei helyzet rdekli. - Tegnap hallottam egy jt - mondtam. - Egy pasas beszll a fldalattiba, meglt egy c sinos lnyt, akinek lecsszott a harisnyja, erre... stott s lehunyta a szemt. - Elnzst - mondtam. - Azt hittem, j. Taln mondjon egyet maga.

s ha hiszik, ha nem, a nyavalys csecsem els szra ktlnek llt! Csakhogy ahhoz az isko tartozott, amelyik jt nevet a sajt viccn, s valahnyszor megszlalt volna, elfogta a ne vets. Egyszeren egyetlen szt sem brt kinygni, annyira kacagott. Nevetett, aztn kacsint ott, aztn megint nevetett - istenem, de j lehet az a vicc. Hetekig megltem volna be lle a vacsorkon. Csak gy vonaglott a kosrban; mg a kezt is ki akarta szabadtani a rzs nyulacskk kzl - aztn elhalt a kacags. Szinte hallottam, mint mondja: - Majd ksbb, re .

Anyuka nyitotta a flke ajtajt. - Elszrakoztatta a picikt? - krdezte. - , igazn kedve . Szereti a kisbabkat? - s gy nzett rm, a gyngdsgrncok mr gyrdtek a szeme, a szj a helyzet kvnta forr sznlelsben trtem ki, m ekkor magamon reztem a csecsem kemny, pillantst. - Nos, ami azt illeti - mondtam -, nem mondhatnm. Nem. - s csak locsogtam tovbb, s minden eslyem odalett a merev, kk kavicsszem eltt. - Hiszen tudja, hogy van vele a z ember... nekem sose volt... persze a halakat pldul szeretem...

Azrt, azt hiszem, elmondhatom, hogy elnyertem jutalmamat. A csecsem egsz sereg bu borkot fjt. Meg volt elgedve: vgtre haver ne kezdjen ki a haver anyjval, kivlt, ha egy zon klub tagjai - mert abban a pillanatban csalhatatlanul tudtam, melyik klubnak lesz a tagja huszont v mlva. - Fizetem a rundot - mondta flrerthetetlenl. - Dupla whi skyt mindenkinek. - Szvembl remltem, hogy nem rem meg azt a napot. (Borbs Mria fordtsa)