('A/jl'( '1() X i)ase cuenta de COFfl() I' ulgt',zezo .'e ('flCOfl tro re/)e,ltl1On?t'nte f)Obre.

(le su Uj(' (1 Ia NlJ('( 0 %z:eava v de so (Usa nzu'n to (0!? (I0P1(( A,ui (le (;ihr(iltar

Ian Iueg() COJfl() lUIgeflc!() pu(l() ponerse Ufl chU1)ifl azul con su solapa encalna(la, peinaise (IC pOlV() (Iejan( le UFII1 larga coleta. poi -tai- a! cillt() Ufl espadin V ilaniarse va sin riesgo ni contradiccion alguna el senor capitan (foil (iircIa, se volviO materialmente loco. CerrO la tienda, se retiro del comercio v comenz() realmente la vicla esplendida de un gran seor. Todos los dIas eran (lonativos para la corona, para los hospitales, para los conventos. \TengljI.I.en habia cumplido con este deber de usanza en esos tiempos. con la esperanza (IC que su Anima estuviese menos anus en ci Purgatorio. Fulgencio, su sucesor en el caudal, se contentaba con recibir su recompensa en esta vida, Y esta recompensa se reducla a que, ci dia (Ic su santo, las niadres le mandasen (le cuelga panecit Os, velas henditas y platones (It' crema adornados cn flores (IC canielote y de iistOn de granada: pero sobre todo. Jo que sacal)a de quicio r en las a l'ulgeiicio, era verse retrata(lo (IC cuer pO enteo porterias v en los claust ms con un let memo quc (lecla: "Verdadero retratu del muv noble ilustre (Ion Fulgencio Gar cIa Julio, capitan (Ic los reales ejemcit us (IC S. NI., Caballero (Icl habito de Sari t iago, 'Tesorero (IC la M UV I lust V( ArchicofradIa de Sari Emigdio, Ma ordorno I'erpetuo de la vela eneamnada. SOclo fundador de la Congregacin de los Ninos Andaluces V Pat lOflO de Ia Heal ('apilla de Santa Efigenia vii,,-en v rnrt ir'. Cada retrato (IC estos Ic costal)a poco ms 0 menos tan barato CO() la capit anla: PC FO sat isfecho con est 0 v con el hbito de Santiago, que era fo(1() lo que se habia podido conseguir en la curte (IC Espaa, despues de haherse agotado la ma y or parte de los escudos que mando a su

105

padre. vivIa tail y (lescUidad() del poivenir. corno .si fuesen suvas las ricas minas do Pachuca. It uiguieta que habIa continuado en su servicio, se le present() un dIa. Seor capithn, tengo que dar a uste(l un mal rat o: el (IiflcF() se esta acabarido V todo 10 quo queda va en la hodoga Soil UflOs (lie?. 0 doce mil pesos. - 1 HribOn! 1A ml venirme ( ,oil cuen t ( exclaim) Fulgencio. Esu no es ciert 0: no puede set' ciert.o. Yo SOV rico, muv rico; miilonario, ijo entiendes? Milionario! Si ci seor capitan tiene en otra parte ci dinero, O5() es otra cosa: peru lo que es en la casa, repito quo no hay mas quo esa suma. Fulgencio inciin la cabeza y, por primera vez despus do su arribo a la America, paso por su frente una nube de profunda tristeza. Era va pobre. Doce mil pesos, los muebles do la casa, la plata labrada y algunas aihajas, esto era tO(l() lo (1UC quedaba en poco tiempo de la inmensa fortuna, truto de tantos aos (Ic privaciones y de fatigas do los difuntos hermanos Agu irrevengurren. ,Quiere ci senor capitan ver las cuentas? - ;Que cuentas ni qu aiforja! clijo F'ulgencio dando una paimada en la mesa v dejando caer la caheza con desconsuelo. Bah! 'l'rae ci libro: veremos siquiera cmo se cunsUIui() esa for tuna. It urguieta lo trajo, forrado de terciopelo con liroches de oro. El libro mugroso V forrado de badana encarnada quo Ilevaba Vengurren, representaba ci orden y la economia: era ci libro de crCdito: ci lujoso volumen de Fulgencio representaba ci desorcien, el despilfarro y el deinto de esta part Ida doble que habia principiado hacla ms de cincuenta aos con ci econoniico gallego, v terminaba con ci vanidoso y prodigo andaluz. Vamos, Iturguieta, lee aigo de ese maldecido libro. Iturguiet a destrabo los broches (Ic oro del iujoso volumen v cornenz a leer:

106

'Fecha t.antas, etc., etc. Donativo a S. M., para una fragata de sesenta v cuatr() canone's

:0() (X)()

Los sesenta v cuatro quisieta (life disparatan suhre nii cal)eza por horrico! exclam() Fulgencio: peio continua, continua v veremos que se puce coi)rar (l& todit() ese (les1)arajuste. "Gastos de la coflstiucciOfl (IC la capilla de Santa Efigenia virgen v mttir ............6() 00() Donat iV() para construir ci (0F() V capilla (X)() (Ic los sepulcros ........................... Perdido en los plees (Ic la pelota desde tantos (Ic marz() .........................10 000 Mandado a Espaa para el pleito del Con(tado (le Soto Alegre .....................150000 Gastos anuales de la casa $ :35 0(0, en seis aos.....................................190000 Por valor de las perias. esmeraldas Y topacios comprados para bordar ci manto de San 85000 Emigdio ................................. Fulgencio no pudo aguantar ya y se puso de pie, decidido a cometer cuaiquier violencia. Mira, Iturguieta le dijo, Si tii y tu maidecido libro no se me quitan de delante, los hago polvo, y ivive Dios, que Si no fuera y o capitn de los reales ejercitos de S. M., iba yo a quitarle la capa hordada (IC perla que le di a San Emigdio, ma que lo diablo se lo lievasen de frio! Iturguieta salio ms que de prisa y Fulgencio cayo en cama del pesar que le habia causado ci tornar a ser pobre (Ic Ia noche a Ia maana. No Ic quedaba ms remedio que solicitar un empleo y abandonar la capital, pues no podia vivir economicamente en el teatro mismo de sus prodigalidades V de su elevada fortuna. Esta deidad inconstante patete que no lo abandonaba del 10(k). Al tercer (ha de su encierro, pues no 107

habIa ronsenti(h) que lo viese nadie m.-is que las criadas q tie Ic seivian ci aliment o. se present o It urguiet a. iraig() ufla carla, senor capitan, que ha conducido tin propi() V viene (Ic la Nueva Vizcaa. Dniela \ vete contest() ci andaluz. El proplo qUierV maana volverse a poner en cat'nint Con Ia conttstacion. \ete, V sonaje la (aiiil)afla Si te necesito. It urguieta sali() de La alcoba. Fulgencio abrio la earth. Venla fechada de tin lugar que no Ic era desconocido. v que Ic despei'tal)a h)5 recucr(li)s (Ic los I)r l liIff OS tral)ajos V goces (IC la jUVetlttl(l. "Mi padre ha muerlo, v so y duea de mi rnan() v de ml fort una. Si vuest ra merce(I es tin caballero espaol que sale cumplir con su palabra, venga inmediatamente a reelhir el corazn de doa Ana de C ibraltar. liulgenci() son() La campanilla. e I turguieta entro cii Cl act o. - I )ispOn t()as la.,; cosa, porque maana a la rnadrugada marchamo a la Nueva Vizcaya. Supongo qtic ci viaje sera en coche: v si es asI, os faltan mulas. _rI he (Iich() que disponga too lo necesario para ci viaje. Toma ci dinero que necesite y que naa falte pa maana a las cinco en punt o. It urguieta saijo a cumplir las ordenes del aflit) v Fulgencu) vio ci ciei() abierto. Un casamiento con una mujer hermosa y rica. Ic proporcional)a la ocasion de salir airosanicnte (Ic Mexico, de reparar su fortuna y de figuiai on rnis esplendor eni re los hidalgos (IC la provincia donde ii a a radicarse. DirigiOse a Ia easa de su paisano V amigo el cmitador de trihutos: le encargo que traspasase su casa, que vendiese los muebles y Ia plata lahrada v Ic enviase ci diner() en la prirnera oportunidad, a la hacienda donde iba a residir. Esa noche dio no un te. que es moda inglesa y entonces no se conocia, sino nfl chocolate a sus viejos amigos, V les part icipo que I enIa quc marcharse a cumplir ciertos compromisos (Ic honor que habla contraido con una
108

(lama de la Nueva Vizcaya, (le mucha nohieza V de gran rnei'ito: peru (riP una vez casado. vol VeI'Ia (Ofl ella a z'esidir a la corte mexicana. La noche t errnin con caraaiias. apict ones (le mano. OfFe(irTliefltOS que SOfl tan del US() V agrad() (IC la raza espanola, v al dia siguiente ro(lal)a va soire las caizadas (iOn f'LlIgenci() a nuevas V Iejanas I wrras. Bien (lespaci() se camina h()v en la repul)Iica: pero much() nias se carninal)a hace ochent a anus: asi es que Fulgencio tardu cosa de dos meses en llczar a su (lest mu: pero al fin ilego alborozadu. alegre. content() como un nio. El proplo, que se habia a(lelanta(I() algunas jornadas. preVin() a la ama, y sta salio a recibirlo. Fiilgencio se apeo del coche y, con los brazos abiertos, huscaha a su adorada presunta: peru en vez de la fresca heniosura que en ut Ii) tiemp() hahia conocidu, se Ic presentaha una figura toda arrugada, rnaitratada, cocula V rec()cida, c()IflO si ci cutis de la cara se hubiese formado de un pedazo remendado del habito de una capuchina. Fulgencio ret rucedio. volviO de nuevo a preguntar, dud, vacilo. hasta que al fin tuv() qite arrojarse en brazos de aquella figura informe. I )oa Ana de Gibraltar, vict ima (Ic las viruelas, habia escapaclo milagrosaniente de la muerte mientras Fulgencio venia en camino: pero su frescura, su belleza, su fisunomia toda, si asI puede decirse, hahIa sido arrancada por la iliano terrible (Ic la epidemia. Lagrimas, iloros, protestas de panIc (Ic la victirna: duda. desaliento. vacilacion pi' iarte del novio. Por fin. don Fulgencio, hahiendo reflexionado que en definitiva se casaba con una rica v salia de una situacion difIcil, acept la niano de la nueva v fea doria Ana, y las bodas se celebraron COfl la pompa V solemnidad que se acostunhl)raba entre las familias fl()l)les y nicas.

109

(1PiT( 'L() XI De los iipro'erhamien tos quc hizo en ci cnle gio liilgcncii ( .Ii cam, /t (Ic so en tusiasino par 1(1 i,hcrtad, d' so cntrada train fan/c cn 1(2 capital, v de 1(1 muerte (Ic so nwdrc Y dc so padre (lice, seg11n creo, tin ref rn. "Estados mudan cost it SucediOle esto a don Fulgencio. Retirado. ecoflornicO, t rabajador, parecIa tin hombre enteramentc diver- 'o del que habia, p01 ostentacion, tirado en Mexico una pinge fortuna. Doa Ana por sit parte. aunque fea por denis. era una mujer que procuraba no solo complacer, sin-) a(livinar los pensamientos (IC SU marido. De esta UlllOfl result() a los dos aos un vigoroso heredero que recibjo en ci i)autlsm() ci nombre de Fuigencio; circunstancia precisa para que, de generaciOn en generacin, fuese transmitiendose no soh) la nobleza, sino tamhin el flornl)re del primogenit() v here(lero de la ilustre casa (Ic los Garcia .Julios. Encatilados el padre v la madre con el pimpollo que result() de la mezcla de la sangre andaluza y judia. no pensahan en otra cosa que en celebrar las gracias y aumentar la fortuna que deberIa un dIa formar la renta del nuevo conde de S oto Alegre, pues Fulgencio no perdia la esperanza de ganar ci pleito comenzado en Espaa: y tanto para esto, como para auxiliar a su padre, que ya juraba en falso, como suele decirse, no dejaba de hacer sus remesas a la rnadre patria, consumiendo no solo el resto de su vajilla, sino tambin una parte de los productos de la finca. La mania de la ostentacion y de la nohieza era incurable en Fulgencio. Transcurrieron asI en esta vida monotona del campo aos y aos, hasta que ci nuevo vstago tuvo edad l)astante para entrar en ci colegio. En ese tiempo, todavia para la gente de noble alcurnia no habla ms que dos carreras: la igesia o ci foro: (IC manera que Fuigencio el chico, que asI designaremos al hijo de nuestro andaluz, (lel)erla sero canonigo de la catedral, o aicalde del crirnen cuando 111

menos, si no era que liegaba a (n(Ior (le la audiencia de Mexico o de Guadalajara. Don Fulgencio. que hacIa aos no pisaba la corte, volvio a poner en movirniento la cornplicada V pesada rnquina que entonces se llaflml)a coche, y empleando otros dos meses en ci carnino, ilego a la metropoli acompanado de su hijo. al (IUC puso en ci iis antiguo colegio de San Juan (Ic I etrzin v ('ornendadores Juristas (le San Ramon, dejandolo muv bien Iecomendad() y encargandole a su amigo, (1 contador de t nhutos, que pagase Ia pension y niinistrase ropa V tod() lo dernas (Ic que tuviese necesidad ci noble mancei)o. Don Fulgencio ci grande consiglIi() en su viaje ci nornbramiento de subdelegado (IC VillerIas, pue})lecito cercano a Ia hacienda, y con este titulo regres6 sat isfecho, entretanto Ic venIa ci de con(le de Sot() Alegre. No puecle negarse que Ia (ivilizaciun tecorre velozrnenle SU carnin() ell este pIcar() rnundo. El padre habia venid() solo y descaizo a Ia America, v halna cornenzado su carrera con la escoba en la mano; ci hijo, vest ido de pano fino v de telas de lino. entraba con su Nebrija (lel)aj() del brazo a Ia repul)ltca (Ic las let ras. Ya II'ClflOS ()hservand() en este libro los progresos (IC Ia raza. de Ia famiiia v de in civilizacion misma. Fulgencio el chico. hizo en ci colegio lo que to(Ios los colegiales. Mast icaba en las horas (Ic est udio. envuelto en su I urca negra y con sus zapatos rot os. ci musu musu' v ci bonus bona, v lo dems del I lempo lo empleaba, en compailia de los rnuchachos de su edad, en inventar maldades y dial)luras, COfl'I() dicen todavia los esttidiantes. I Jnas veces so t rataba (Ic robarie la cena al rector, v no hahia poder humano que pudiese evitarlo: alambres pala ret irar las cazuelas: clavos para abrir las cerraduras; hilos y etierdas para lazar ci canastillo: en fin, ci rector se quedaba sin cenar muchas noches, v esto costaba un encierl() o una golpiza a los que se presurnia que eran los aut ores del atentado. Como en politica, sucedjo que las rnis veces los culpahies se quedahan rwndo, v los inocentes eran los quc sufrIan ci castigo. 112

Como Fulgencio el chico era noble, se ps por alto sobre su ignorancia en el latIn, sus exrnenes fueron l)riilantes: paso a filosofia, V suce(lit) otro tanto: en fin: era a un l)achiller (IC torn() v lonio en la epuca en que ci cura Il-lidalgo. con su famoso gnto. habIa trastornado los cinhicflt.os del afltigU() sisterna colonial. La idea de lil)erta(l e independencia habla ('un(lido no solo en los campos, sino tarnbin en los colegios v en el asilo venerable de los Comendadores .Juristas (Ic San RamOn. Sc respiraba va esa atmOsfera infectada con las (loct rinas (Ic lo que entonces se ilamaba herejIa. traicion a la pat na v a! I'eV. crimen nefando v blasfemo. La politica t enia horcas V la I nqulsicion bartolinas para cast iga r a t odos los I'd )eldes. ( Win to V en qu poco t iernpo mu(lan los I lempos \' [as cost umhres! Para Lin muchacho encerrado en su colegio, sujet() a la monotonia de la vida del est udiant e v al caprichu v ma!humor (Ic los catedrat icos. la i(ka (IC lihertad era seducbra e irresistible. Corner P" los campus segtiido (IC una unl)a dc pat niotas; ent rar a las pohlacioncs v dispunei' (Ic las buenas mozas, de los 1)110505 cahallos, v de las Irescas mantequillas v aromaticas frutas. sin tenier que pedii' licencia a nadie ni pagan un maravedi, era una vida hien (ustinta de la que se Ilevaba en las mansiones del oscurantismo, donde era preciso levantarse a ciertas horas, est Udiai, corner lo que al despota cociflero le (La! )a In gana, v obedecer al I mann cated nIt ico cuan(h) hacia repet ir la lecciOn. FLllgeflcio, seducido enterament e con una pei'spect iva (le goces, de holganza V de libertad. ('UflhUfll('() SU )10ydct) a un ('()fl(liSClPUl() (IC la misma c(Ia(L que se Ilamaba EspinidiOn Lanzagorta. V arIIl)os i'eSOl\'iel'oIl narchaise en la pnimera oportunidad con los insurgentes. No tai'do en presentarseles ocasion. Don Fulgencmo el grande, sat isfecho pot los iIlfOi'iflds del contador de t nil uOs de la sabiclunla que su hijo habia a(l(jumni(lu. v resuelto a inclinanlo a in carl'era (Ic la iglesia, obteniendo pain l una prebenda, resolvio que las vacaciones las pasase Pfl in hacienda y, al efecto, enviO ci aviu a la capital: es decir,
113

oeh() o diez mozos con otros tantos cahallos (Ic rnar v un {hlnchoII() (IC mulas (IC carga. Los hacendados caminahan asi efl (S05 t tempos. Fulgcncio el chico y su Int lm() anugo Lspiri(Iion. se Iespulieiun t iernamente de sus macstr)s, (IC 5US ''ipulos V del Real('ontador (IC I'l'iI)IitOs tIiOfltaR)fl a al)all() v. on \'ez (IC (lirigirse a la hacienda. "pint aron ci vefla(k) ('Ohio (IUlefl (lice, Y SC fueron a retinir ('Ofl la parI Ida de insurgent es C( )1 (Ue prirnero I oparon. De los mozos (lU( Viflieron (IC la ha('Iefl(Ia, 01105 siguiel'on a FUlgeflCi() ci chic() V ot 105 reg1'esai)n al la(1() (1' Iuigenci() ci gran(le. CO II tina Carta en l I IC ci 111 . 10 Ic (lecia al padre (itle, siefld() priIneI'() la I) 1t ita que la familia V ci colcgio, hal)Ia resuelt o 1)oflei's(' Cut (lIilj)ana \' (letefl(I('r hi in(lepeIi(IeIicia hast a titiuthit' () fl'lOI'iI'. till I'1V() (fl la (Or()!uhl1 (IC la cal eza 110 hit1 icra hecho fli15 efvo't 0 Cut (Ion luIgenci() (JC la lectura (k' hi (1rtI. El, realista hasta las tinas (Ie los pies: noble no c mim (1111ei'1, Sifl() (leS(le los I lempos (IC Roma; siibdelegado de tin I)tiel)I0, capitan V ttitIIr() conde (Ic (t() Alegre, I ener tin h ij desna t ii ral iza(( ). pervert j( li) e 1mph ). ('ol'riefl(I( ) 1)O1' CS05 campos V 1)tisean(i() ('Out ci sable a los (If,' 511 l )I ' ( ) t) ia sangre v ,'aza! Est 0 (9'l illiI)Osil)1e ci andal UZ no io civia, no lo (lUerIa ('I'C('h', V leia V V( )Ivia a leer la t'ai'ta; V tail F( Into 5t Ic venian las lagrimas a 105 O0S, Cf )h11() echaha chis)as 1)()I' e!los V ( "s I. ) uma por Ia Iowa. de [,I Cl (lCSpe('h() V la olesesiwration. l'tilgencio 0 Ics Ic ('SC 11)151110) moment (I sac() la espaoia, (lIlt' halna t'sI 1(l() Cfltli()heCi(kI CO la vaina (Ies(Ie l''' ci Vi I'I'CV lo h 1/,0) (11)i t flU. V jIlF() defender al rev hast i U1OF1 r. ietinio, en t'fecto, ('tOmbs ('ria(iOS V genIe pli(l0. V antes (IC tin mes estal)a Ya en campana t'ii el interior, tlni(Io) a ot las part i(las uttinierosas (It' realist is, COfli() 511 hij() 10 hahia hecho ('on ot ras de insli rgentes. iQujzi est al)an a 1 )('i (list ancia ci padre V ci h ijo: ( i i1'/.1 los Ii l'( )S (IC los areaInices se hahian Ya caml)ia(h)! .Qui(n sahe? El ('1S() es (101' la po)hre dona Ana. en menos (IC dos meses se vio privada del apovt I ole! mari(Io V del anior del hijo, V sola y I raspasa(10 (Ic (10101' ci corazon. los "cia on los peligros V aven114

uras dc la guerra, armado ci tlfl() contra ci otro. Este pcsar I)r()fUfl(l() alter() sit saliid (Ic tal manera. que a los )0C()- fl(se5 fliUli(). pi'ivada del consticlo de que asistieran a SItS ultirnos monientos las unicas personas que for rnahan cii in lierra toda su familia. Ni Iulgel1ci() ci graride iii Fuigencto ci chico eran de la t alla de los Fcdencos fli (Ic los Napoleones: asi es que no hicicion ci nienor 1Ui(I0. (IIe 110 se hablo una paial)ra de eli( )5. qtie no ( )rnar( )fl fl ingi I WI ciU(ia( I Iii fort ificacion, V (le consiguicnt (. ci realist i (Ic na(ia SilVi() a su ainado Fernando, V ci insuigente mIICh() flWflOS ni gran Morelos o al mt tepido Galcana. Result() (pie, nitierta dona Ana, los rancheros del plicl)lo (ion(lc tan (lignarnente (lcsempenaha (Ion Flilgeflci() las tunciones de siihdelegado. se volvierun insurgent es (Ic in noche a la manana. V calcitlando realtstas a las vacas v a las ovejas, dieron I ras de ellas, v en poco t iempo 110 dejaron fli Ufl() solo (If , est os I cmi hies enemigos. ( uafld() en una dc sits cxctirsiones don Fulgcncio visit() Sit hacienda, se t11c()lit It) Sill mu jet. sin ganado, con una tierra inculta v aI)an(Ionada v tina casa meclio qucmada \' iiiedio (lest rili(ia. \' olviuse a McXi('() tan pohre o C()Ifl() Cl (ha cii que en I 116 ( ' il Cl vi ircv )(t() (lest 1oza(lo ci coiazon de rabin v (IC encono. El (7 ontadoi de Tii I )Utos. (ie era su sinccI() amu.() V 1111 tantu l'i(lUill u . 10 1((iI)i) ell sucasa v IC pioporcit )fl() Ufl lincOli en (pie (lormit. v un pc(laz() (le pan (fl su mesa. 'lust C. ahat ido, cah)izl)aj( ) pas(') (loll Iulgenci() I (Ida la epoca terrible (Ic In independcncia. 1 41ulgencio ci chico ni se induit ( iii SigUi() con las aimas. Sc (1111t6 ci i)igotc v las barhas. (alfll)io) (Ic t la)C, V O() se (lice vulgarmcnte. Se suniio, v ni ci gobierno. iii sit pad ic. ni los insiirgentcs volvieron it saber ( le ci. I a tierra se lo hahia t ragado. Apareci I turI)idc V aparcci() I anhl)lcn Hilgencio. Ri;iii dos ast 105 1U' I eniari (pie brillar pintos. . Dc (iO)n(Ic s,1116 (loll Fttlgencio tart rollivo, tail gor(Ic). tiii gitapu. monlado) CII 1111 (XCleIitC cal,alio v con las I)olsas l)ieli I)iovist as (Ic dincio. Eso es lo (pie ali )i lit) sabenios, peru itie tai VeZ ten(Irenlos nccesulad (Ic 111( lagar en ('1 cLil5() (Ic est a lust oria, ci
115

caso (-is pae Se iflC()F()li) at ejercito t ngai'afl e V que hiz SU ('lit ra(la I riuiifal cii M6xico COlul() tantos que se salieron en! onces, se han saIl(l() (lespuesse saldian sienipre de in capi t al a reun i rse con los vencedores, pam nwrecei' con ellos to.,;hoflOres (let triunfo V in lnagfluticencia (Ic las 1cOlT1 pensas. Don Fulgenci() el grande, disfiazaclo, casi fitcia (le si. salio (IC la casa del contadoi de tlil)UtOs el (ha de la suiemne ent rada del ejercito. Para 61, I odo eso era ilegal, pasajero (omo Una sombra. El legitim() sobeiano era Fernando, v too-Las las I)atallas ganadas y el hecho mism() de in ifl(k'pen(Ieflcia no significaba nada en aquel momento (le niunfo a in colonia sunusa v pacifira, como en los I ienip()' (let buen i)aili() (IOn Antonio BUcai(li. Est aI!a loco, v hcus en verdad son todos los politicos para (lUiefles los sucesos y las histonias de la vida son nada. Preocupado con estas ideas, don Fulgencio, ernbebido) en ci quici() (IC una puerta, "cia pasar soldados y mas soldados, v oficiales v ns oficiales. Entre tin grupo distingui una figura. . . luego dicen que el corazon no es noble. El de don Fulgencio to era al menos, pues le lat i fuertemente at reconocer, a pesar del polvo, del gran SOnlbier() V (Ic los arieos militaies, a su hio, at fruto de sus entraas at malogrado Fulgencio el chi co. Quiso dinigirse hacia donde estaha, colgarse (Ic las cr1ties del caballo v arrancar los empolvados higotes at campeon de la in(Iependencia: quiso POE lo memos hal)Iar, maldecirlo. . . en fin, quiso hacer tanto, que no bizo nada, y aniimndose a l acera, con ci paso vacilant.e v La vista turbada. se diriglo a la casa del Contador (IC Trii)utos. En la noche no qui. ;enaI, v se recogi temprano. Al (ha Siguiente, cuando in recamarera le ilevo ci chocolate. estaba muerto. La expulsion (IC los jesuitas costo la 'ida de\iengurren: Ia entrada del ejrcito trigarante, con el. auxilio de sesenta y siete pnimaveras, se iiev at otro mufldo a Fulgencio el grande.

116

('.IrruLo X I I Dose cuen to del /iigar apartado

('ii (jl1(' 111111 don 1itlf.'eFI(i(). de /0 f(1 fl? i/ia v di' 1(7 (0 ti're.';an t(' (an i '('rsariOn (/ lie. UI haeerse 10 ha rho. to: 'a eon ci "Maestro Pt in pin c/a

Tenemos que echar el felon. La epoca paso. los adores desapareciei'on: amigos y enemigos, tiranos v oprirnidos, duermen va bajo la misma tierra. Hemos (1uefldO echar Ufla i'apida Ojea(la a las costuml)res antiguas. V realmente los capitulos que han precedido. no son mIs que ci prl ogo. Los pesados rnuel)lcs (Ic caoba, cOfl las cal)ezas (IC Icon V las Iguilas austnacas esculpidas en los respaldos: las grandes aranas (IC j)lat a (Inc (lecorahan aquellos salones ttl'IC()S. ()SCU r( )S. de la n()l)lei.a mexi('ana las peluras v las 'oletas: los (' sacones (le tisii v has helulias de urn y diarnantes, todo ha (lesaparecido: pero mas pie to(li) 'StO, de lo que aOn se encuent ran reliquias v vest igios. ban desaparecido las cost umbres v los noml)res. , DOn le est;n Ins hidalgos que dejaban empena(Io 51.1 higote en 1111.1 t Wilda poi . (Iiez U doce mil peso,, V que a Ve('eS no VOl\'ilt1 por el? ,Donde aquellos varones (ue. tfl() Im fli g eflci() bacian grandes ohras (Ic ('ari(la(l v fiindal an monastenos. ('oft entandose p01' unica i'CC()I pensa .1)11 \P1'S(' tet tat 1flO (( ill 51] peluca v sitespadIn? , Don(l&, en fin , aqi tel li s comerciantes que no sal)iarl (1U(! hacev con his talegas apiladas v que. COmO Vengurren. morian -in (idler tin peso a na lie? ;\7ava usted ahora a prestar I tnt ('I('5 sob re l)igotes: \ ;iva ust ed a hquiclar una casa (Ic coitierrin: vaa tist o'o I a huscar un peso! Ni en las Cal i lornias so' encitent ra va: peto, repetimos, el telOn t tefle (1U(' ('1('1' S( )l)t'C ('St as escenas, de las que acaso fibs ocuparernos en otro Iil)t'() V (fl ot ta vez. \Tamos. U va es taml)ifi ese no a lo nuevo, fl() a lo de ahora, (C tiempo medio, en que no habIa ni ci silencio virreinal iii ci i'uido de la reforma: a esc t tempt) qite fibs arranca a veces suspiros a los (1U(' 1105 vamos hao'iell(io viejos, V flOS parece
117

rnejor, ('OIflo a nuestl)s padres parecera, lo pasado nths c'ue lo presente.

In una hacienda situada en un estado de la federaciOn mexicana. V cuvo nombre poco importa saber. vivia una familia compuesta del esposo. la ('ala mitad, dos nias ya ('asaderas, un pimpo!l() quo habla si(I( ) enviado a recilur su educacion a I nglaterra, v ot U) vaioncito que estai)a va madui'andose para hacer su viaje. La hacienda era un verge!: frentt' a la casa, de ant igua const 111CC1Ofl espanola, pasalia llfl ancho v ('ristalifl() rio; a la derecha se (lescul)rian unas mont aas alt as v cubiertas de ocotes v de pinos. V a Ia izquierda tin extenso valle por deniis fresco v florido. con !a fecunda vecindad de las transparentes y caudalosas aguas. En este lugar, que no hul)iese desdenado ser la priniera cuna do nuest ros padres, habit aba la respetable farnilia. El padre era un hombre de cerca de cincuenta aos (IC edad, grueso, de gran hoca, ojos chiquitos, ceja muv p0hlada, nariz Lin tant o inclinada a! stir. V ('aI)ell() negro y !acio. Era una fisonomIa vulgar, como la de tantas ot las gentes, en la quo el pint or. ci novelista o el escul t or no pueden descubrir, por mis esfuerzos que hagan, nada de noble. Est e pat riarca. duen() (Ic grandes rebanos de cameros v autor de la prole a que nos hemos referido, se llama don Fulgencio, hijo legItim() die nuest ro amigo v noble capitan del miSIli() noml)re, y dc la I)ella doa Ana de Gibraltar. La madre era una persona morenita, de l)aa estatura, de inflados carrillos, de foimas mIs 'non cuadradas que esl )eltas ni torneadas; buena dentadura, buenos ojos. cabeIlo ralo V VSC5() v In cara ilena de pao, pues Cfl ('ada parto hat)ian aumentado las manchas, hasta el grado (IC que casi tenla una tercera o cuarta epidermis v con mas exact it ud podria decirse que SU fisononiIa. como los arl)oIes, era una sucesion de capas corticales. Tampoco, salvo este defecto
118

qIie le ha(ia aparecer ns niorena (Ic l() que en si era. 1enia la buena senora nada (IC particular que pudie'e servir para el est udjo de un art ist a. Sc llama! a Anastasia. V lo.'; ciiados v los campesinus la Ilanial)afl Nastasita. -egtiia ci l)Iifll0(flit () (tJC. (01fl0 5U pad ic, su aI uel() y su hisabuelo. Sc Ilamal)a tanhl)ien Fulgenujo. ('uando regrese (IC hi alt iva Albion. (ion(Ie estaba bebiendo los alientos a los ingleses, t endremos hi ocasidn (IC conocerlo. (Jcupemonos (Ic Pancha V (le \larica. (TUe eran las dos herinanas: v en cuant o a! "xoc )vot e. como ilamamos en azteca al menor de la familia, era una criatura que no cumplia h)s siete anos, sin ms part icularidad (pie ser t ravieso V voluntanoso, cOfli() tO(ios los I uchachos de Sn edad. Pancha era una guapa rnuchacha: de un envidiahie color rosado. (Ic UflOs Ojos negros ('()fli() (105 azal)aches, (Ic unas rnadejas (le cahello fino qiie le cubrian la Cspal(la: torneada. redonda, de cut is suave v de blancos dientes, ostentaba toda la lozanla (Ic sus dieciocho anos. Maria era ni-Is fina, ms delicada, mis hunulde: y aunque ms simpatica, menos herniosa que su hermnana. Pancha, garbosa para andar. viva v hasta inteligente en sus miradas v en los riiovimientos de su fisonomia. harnal)a la atencion (les(Ie ci primer moment o. Maria era tan recogida V tan modest a. que era necesario observarla cuidadosamente para encontrar en ella La duke expresiofi dc sus ojos v la modesta sonrisa de una l)o(lUil a de carmin. Como (Ic la santa union convugal (IC (Ion Fulgencio y (Ic Nastasita habIa resultado tan lwi'nioso par de mucha('has, es lo que no se puede explicar: pero pues que ci hecho habia venido a echar por tierra todos Los calculos de los vecinos v dc La.,; comadres, contentemonos con respetar los secretos de la nat uraleza v admirar sus maravillas. Forinahan tambien parte integrante (Ic la familia, "Diana", "C)11I1a , una c()torra. (105 (Iflai'fl)s. una jaca vieja \T (los Pe11'Os cascarrientos V ()I'(lifiiFU)5. "( 'orina " era una permit a chihuahuea: pertenecIa a I'ancha. "T)iana", ms pul ida v imis fria, era (Ic La propie119

(lad (le I\4arica, asi c()m() la cotorra v los canarios: la jaca vieja PI'aIa antigua servidora V companera de dona Nastasita. y los dos perr)S formahan la idolatria v el encanto de don F'ulgencio. ( lIan(li) lial)lai)a de su farnilia, siempre (lena: "mis hijas, mis perros v mi mujer " . De la rnisrna nianera cuan(Io Pancha platmcal)a. (lecia: "fuirnos todos juntos, ( orina. miii papa v liii maim.". Solo Maria sabia hacer la diStrll)UciOfl del)i(la enfre los animales v su famiha, v est o le habia valido la nota de cruel v desnaturaliza(la. rIla1s eran, pues, los habitantes de est e ret ira(l() casI ill() enclavado en la augusta SOieda(l (IC las montarias y l'o(ka(l() (Ic (tlant os encantos t iefle la nat uraleza salvaje (le ( 'ualquiera creera que est a famiiilia mica. independiente v I(-'t ira(la del l)tiliiclO. se pasal)a una vida liena (Ic aquehas (Iclicias past (Wiles (lime tan l)erfectameflte nos ha pinI ado ci duke Garcilaso: nada (Ic eso: por el cont rarlo. no liaI)ia exist curia ill.-Is monotona ni mIs fast idiosa. En vez de levant arse I enipran a goar del arnhiente perfufliad() de los cam pos. los ravos (lora(los del so!. (IUC (fl I rii)an por las Fiend ul miras (IC las puertas, ihari haciendo (lcspertar a las ocho a don FLmlgerlcio, v to(lavia se (lespec/.ai )a. 1)051 eza})a V voltuarse solla del ot ro lado. C()ifl() Si fuesen la ,; tres de la maana. TAlego qime se incorpotaha. S1IS hijas. que poco antes se hahian levant ado, se presenI al)an en la recmmara con ci cal )elI() suelto, los trajes desa1)iO(h1dos. V a VeceS Sifl medias v chapaleando ci fino cal za(lo de se(la: segu Ian a las nias. que yen Ian a saludar la aurora con su papa. dos criados con los chocolates. eso en mancerinas de 1)la I i. test o (IC la i'iqueza (1(1 malogra(It andalui.. H()(leal)anse (IC la ('ama del ap. v ste, ponien(lose una almohada en has piernas, (]UC le servIa de mesa, conlenzal)a a dar ci ejemplo, V se formaba una agra(Ial)le meunR)n quc cornpletal)a la mama. que Siempre enI raba al i'ilt inio. mo y jendo con una rnano (a detecha e iz( j uierda ) una gran taza (IC atole blanco, mientras que ('Ofl In ot ra Ileval)a a la boca un taco de tort illa untado (Ofl chile colorado.
120

,De qu se plat icaI)a en esta teit ulia de tamilia? Dc nada, porque las gentes quc viven juntas muchos anus. concluyen pot- no tenerse que (lecir ft twa palal)ra sin embargo, lo,; animales domest i('us qu va hemos mencionado, v que eran parte integrante (Ic la casa. dab an matena para una conversacion curt ada v sivillpre inonot ona. A las dos horas, es decir, a cosa de las diez qtie ternnnaba la tertulia. don Fulgencio se vest ia, salia a la asistencia, arrimaha una silla V ponia los pies al sol. com () SI no se los hubiese calentado bast ante COf las iOl)1S (It' la carna: v las muchachas v la madre se ent telenian en levantar las recamaras Y en peinarse. 1n ('st() V Pfl regaar, en sacai el maIz para la molendera v las ('Spe(ias iara in cocinera. daba [a ufla del dia. A esas horas se poni;1 la mesa v, cerca de las (105, la familia volvia a reuniise. NI ticha V al)undante comida. com () es de est ilo en his haciendas: n caldo con ii na nat a ania peru pesimamente sazonada. tin por encima, una sopa de fideos na(Ian(I() -riladegou en rnanteca. un puchero abundant e, pu )pi() pain saciar ci hamlre (Ic un tegimient 0 mexican() en miii)atia. v on guisado de especias, en cuva salsa se podiati contar las vigas del comedor: tortillas. queso, want e(luilla v leche a discrecion. (om() a las tres V media. lo-, manteles se levafltal)afl. las puertas se cerraban v t 0(105 dornuan so siesta hast a la, coat no o cinco. A esas horas his muchachas se salian -,Al patio dc in hacienda con su custura, y la madre se puma a leer el Padre Parra. Dun Fulgencio mont al )a 1 (al)1llu, dal)a una vuelta pot- los pOtrerOs y cchal>a UFIa ujeada a J.as ovejas, qu se mult iplical)afl com() pun encant u. v a sus sementeras de maiz. qu crecian sums (Ic tina maneta admirable. AsI qu uscurecia, se iba al cuanto) (le rava y alli funiaba, ola las relaciones (Ic los vaqueros, volvia a fumar v volvIa a oir otra docena (IC neceolades, hasta clue le avisaban las muchachas qu el chocolate est aba en Ia mesa. Vasos v mancermas (le plata, profusion de Inzcocbos cleleital)les y de conservas: conserva (Ic melon. (Ic mcml alho, de higo, de durazno. (Ic tejocote. (Ic pancololute. (l
121

todas las fnitas, en fin. qtie Se prodiiciaii en la hnerta. La mesa se ( 1 uital)a. lo" eria(los tralan onus cartones unas })arajas v unas talegas (IC nueees v comenzal)a la loteria liast a his OflCC (IC la fl( che. 1s() si. pta (t1C no huhiese fast idio. se alt ernaban has d iversi )flCs. t na nut he era lot(-1 ria. ot ra en trlpa(/n. V ut ra t - (-] 11 a V UflU. V lIleg() SC vari;iha lafliI)iCfl (i)rnenzan(h) con t reinta v tinu, siguien(lo on ent ripathi V c()ncluven(I() C()fl Ia li )teria. \ las once V me(ha. la cea. I I li caztielon (IC (nsala(Ia que parecia on ilant) sern}uado (it , I rigo. t res o ('oat ru 1)01105 asa(1( s. mule (Ic 1)ech() v fnijules en ahIl ndancia. Las nllicha('has. con los () JOS Cfl( 'arnados V SOf101iClitOs, apenas plo})a})an hocad() V una a una desfilat an v. (IeJand() caer las ropas en el t i'insitu. Ilegahan IThIS (IorflH(hlS (1IIC (Iespiertas a (('hiI'Se en su ('ama a (leseansar de las fat igas del (ha. [)oil 1'iilgencio dal)a las l)t1er1ls fit )('hCs ;l la senora. qiie ( asi niin('a se las podia responder, v se ret iraha a --;Ii alcoha a leer los penodu'os (ilie recii)ia (It' MCX let) pol . el corre . v a escnihi r una (tiC (it Ia carla qie Se Iv ohecja. !()5 (li)n-lingus Varial)a algllfl lant() la monotonia (IC Ia vida. I )esde tempranu SC pt i1ia el cu('lw V I oda In lamilia il);i at ptiehteeill() ('Ci('lflO. I ;incha v N1;irica SC ponitin 5115 1 LiflI('15 (IC se(la. SUS I ;ipalOS (IC ( hum V S1I ;iiele'-v anilh)s (It' (IiZ11IlafltPS (Ion I'iil'I('1O, ()n ('Ima(lllet a (it.' pan() \ I )L1Cfl1 ('al'/Ot'i(!l'L. se IlenaI )1 his I )( )lsiS de pesos V de olizas. 1 ancha v NI aiica 11ama1 an la atencu)fl en la Ilia (IC In parroqilia. v at salir le('l)ian siempre los cunplimientos V reck )gian las tuS('as flores tit-' los ranchf'rOs, administ radones v (iepen(lieflt ('s tie las haciendas v ranchos comarcanos V. cofllu las piincesas (it' las niil V tina noches, il)an clelan(It) ('flcantados V hechos tilia estntiia a los enanlora(Ius galaliCS ( 1 1W encont rahan ('ii 511 I IiflSit() de In iglesia a In cas:i (Ic algtinas tie las t;imil ins pruncipales (It'! phd )IO. (iOfl(lt-' ihan de visita. Don Fu!genciu se dirigia a la casa del alcal(IC. dofl(l(-' SC tulrnal)a till to' V It )S ricaclios del camp SC pelal)an flint tiiietite Inienas pe5*'I as. -\ in flO('h(' montaha (a familia en el coche v regresahan a in hacienda. (li)fl(ie el rest() (IC la semana t.' pnsal)a In Vi(Ia de in nianera 122

(U e heni s (k-writo V (Iite. (0fl1() se y e. est a mtiv lej( )s parecida a la c i ue se rapahan Galatea v Nenu)Iu. ,e 1105 h.11)ia pasa(I() (lecir (P1 los (hahlingos, a las siete en punt o (Ic La maana. LIegal)a Coily la ma ( ). regulari(Ia(l a la hacienda till )erS( )naje muv iriipoi't ante, nit )nt a(l() ell flacu cal)all() riicio. Este persona je era el " Maestro to Pimpinela''. barber() acredutad() del puehlo tie V illerias. I irnpineIa era chaparro. I i'igueiio. ('( )ii Ufl ()J() tot a!iiieiite apagado V Cl ()ti-() l)i/('O) l)OCi (lil t ' Pod i'iitiiUs lianiar sail i'ica, chat(). \' ( ( in till l)1( )t i I 1 'V IuinI jcii I Ia I )I(-'il ieoo )Fl)ai;lIlofl ta(lO, (()1lio) sal'gento) tiovel (it' 1111de i1tnll'(lia iit'ional. 1--Ial)ia Ilao.'i(Io) V vivid() casi h)(1.1 SIt vuia en ci puel'li ). V ,-;It CXt ClISO viaje fuc cu;in li I uv quc i nc a poner. ;I capital del esta(lo. (linus sanILijt1e1as al Gobernador. sanguijuelas especiales. ('uifl() I() SUfl las tic los Pl,lebios. \' (joe es j)reciso h;icenlas VtnlIF hast il las capi I Sa1)ui leci. aunque ('0)11 till OC() (Ic s risonet &'. V eScliI na cmi 1ll.1(li-1 cOI'h'e('(' ion, ('Ofll() pow ejeniplu: "Qoienta (Ic las saj ihuelas que Icho' a! ( )vel'rlador tie a iial. ca(lu na' : pen) ior lo dertias, era vivaracho. itit eligeni e, (leci(lu(I( ) poi (l cliisnie V P )I' In j)0 )1 it ICL suscri 1)1 ( ) I' J )(9'L)('I (It Ic Ii ."l&I() IX V (It' LI .'IO,1iIt')i, anhigo) de in(lag;lr ('(Willa hisIt )t'ia 0 aseu'a ha1)i I ('ii ('I pIle1 )l( ) V Cl Ia fl I a ( )t'tI FI'en(ia J);I5; ii a ell ltiar del mtindo: intluvente o'oii los no importe laflchero)s. -1 (tII('i1('5 j)OI' flledfl) real (llu i ta l ) U ca(Ia ((110) (1 las ho S0l( ) las I a II )5, SI fl( tam I )I('li liii 1('h( )S I l( )'/OS (Ic J)t'Ileju tie la cai'a: tandanguisia v hiu'n toca(IoI' tic guhlahia: en fin. el homl)re tie nis import ancia no solo) en so plIel)lo. sint en 1111 ulias Ic tias cii cont (ant). Ii I )UI'ii (hl. tub) de I autos oloiiii I1o)5 ('01110) est( )S, Maestro I inipiticla. ('ohio de ('()51 iiiii1i'e. ciii 10) a la i'ei^ inai'a del ann (Ic Ia hacicfl(Ia. con su hacia va lista dehajo del bra/,() V 50 est t urhe de navajas. - ; I or ci anion tie Dios. maestro) Ic ( Iij( ) (It )1l IiI Igendo luego que lo vio cut Ian si I raes hi nhisma navaja con que me desoilaste La cara el domingo pasado. prehero no resurarme! - i I)ios (1Ile I() peh'hiui a. ;lhh1() (ion I'tuLgcncio! --con123

tie ser

testO el barbero . Ten,-, o una navaja separada para los carrillos de su merced. El domingo pasado me equivoque. es verdad, y cogi la navaja destinada a don . 1 ulitn ci ma y or(lonu), que tiene 'Ia cut is (lu ia com() ci pellcj() (Ic ahora. tin flOViIl() (Ic tres aos: pero ya verA sit - N'last uerzo! ; I asura inie a mi con la misma navaja que a .Jitlifin! dij() (Ion Fulgenci() echando fuera de la ('ama dos piel'naS mal hechas v forradas ell ajustado ('llZOfl (Ic lana. ,A (JIW fliP his pelna(I() tam})iefl con el mismo peine con que (lesenredas las greas de los rancheros? is() no, am() don Fiilgencio, ni por pienso: V aunqtie, como dice ci Zurriago "El peine qiie 1TI1S raspa, es el me joi' pa!'a quit ar la caspa , 110 ILSO ('On 511 mel'ce(l Ilias (jtie ci de care y : y para los (leflaS, hasta para ci senor cura, cuei'no. V na(la mas (JUP ('UCI'flO. No (lejas (Ic tPfl(r tiIS puntos (Ic malicios() V (Ic literat o --le (Ii jo don Fulgencio : pero, manos a la oI)l'a. V VPFVflU)5 (jtl( IaI lo haces ho'. Sc sent() en tina si1ia V ci l)al'I)Pi(). ( . oil LU1H SO1l1iS-1 de sal i5! a('('iOIl, amnalr() al pescue'i) (H hacendad() tin enor1'fl(' paflo V. en tai aI)rir V cerrar (Ic ojos Ic ileno (Ic espuma de jahon la ('flI'1. rI.I(1() ti n provecto (JIle ('omuflical' al arno (Ion Iiul_ gellcI() di jo aseflt;lfld() sti navaja en tin pedazo (IC ctiel'o negro y vie Jo. r Fii I)I i)V('et OS de siempre. Te (l(?SViVPS p01' S(I' (H no estas ('Ofltent() conser va t'egidut' del Avuntaniiento V mane .jar, no S(' ('OfllO, las I iei'iitas (Ic hi A tchicofradi;i (Ic San Homoboflo. -- ;Vava. senor don Fulgencio! jApuesto a quc on fai505 (III( , iiie hi leVaflta(I() ci o'ura! \ T e i . laderos que t P levanta t O(i() ci fliUhl(i()... Pero (Jt1e dial)los! . . . N4c has llenad() (IC jaI)ofl hasla los jos! I i mpiame. dale ot la pasada en la ('Orrea a I U navaja V (finle Iii proyect 0. ' ltiflto) tiernp() hace (hiP 511 rnei'ced no va a Mexi co?. 124

;Fium! A Mexico... 'Y() te (lire: el ant) (Ic. (IC. cuand() don Guadalupe. - ( JUC era miiv tiii amigo. .Qu kn. (l Presideii _111 nhisriio. (lifl Guadalupe Vitoria. IEnhnes (les(1e t1 aflo (IC 2 ha \U(1t() -u mt'iced. J4spera. e'.peia Ufl pOCO. - (1UC VOIV1. . i. cabal. est a I a (Ion Anastasio. __( El I re-i(Iente (Ion Anastasio Rtistatnaiite? - El in isino: no era nu amigo, peru en fin. t iene 0 (TUe ver CS( ) COfl t U proveti v : i,(li utria ,-; ii iflC1(C( I hacer Liii Viaje dciii ro .-\1I (IC POCO tiernpo a MeXIO? HomI)re. . - 110 teng() a (1UC. Pot Writ paite. detest() a ese 1\lexic() tan conompido. tan lieno de cortesanos. de aduladores, de aspirantes. La Vida del Campo, lit (let camp), "Maestro Pimpitiela . es La vida inocente. Aqui se come bien. se (luerme con I ranquilidad. se divierte La faniilia a su mnodo. N'lexico! .(?ue vov a hacer a 1\'1eXiC() yo, que he olvidatlo hasta c6mo 5t- pone Ufl frac?. . . Pero, t0flt() de mi!. que Ic estov dand() tazon (Ic cosas que no te importan. . . Vamos. (\ pew quc tue has preguntaclo si queriavo hacer Lill viaje a Mexico? P()rque es mnuv ficiI qiw to haga SLI nuied v que Ileve a las nias a que den un pasco sin que Ic etieste nada, v antes ganando quizi alguna cosa: pero, digarne su nuerced: ,corno es MeXICO, com() son los president es, como son los minist ios? Porqiie V() nada de esto) he visto. Leo los perio(Iicos de ('uerit() a cuerit o. v se tile figura tod() nIUV granole. tin P)esi(IeIite debe ser tin hombre muv formal, V rnuv Viejo. V muv gordo porqLie para Ilegar a Presidente se necesita mnucho, mucho. El Presidente sai)ra hablar en griego, cOflio habla don Gustavo ci (IC la f} rica, y tendra ci unitorme nis lordado que ci del senor Gohetnador. .. Vaya. si no se qu6 se me figuia a ml cuando leo: "El excelentisinio senor Presidente hom-6 la funcin de teatro con sti asistencia. V el pueblo ent ttsiasma(lo to salud con vivas de jiiibilo. L)esde luego ci pueblo se entusiasma en cuant() y e a! Pi-esidente. - - \ entre parentesis:
125

diganie tisted, seor arno.,por ( 1 1-16 no se entusiasman los (IC por aca cuando y en al Gobernador. Sifl() que es fuerza pagar a los muchachos para que salgan a gritar viva ,, V niueras, V S mande pOF ci akal(le que se echen a vuelu ]as campanas? Hablaras tod() el (ha v nunca me acabaras de decir tu i)l)Vect o le iflterflimpi() don Fulgencio. Pues vs clam. las "eliciones van Va a ser on t a v su nivrce(l pue(Ie ser (liputado: v entonces le dan para su via v aIlI le pagan cada flies por que eche (lis(UESOs V 10(10 It) (lemas, v est a vs una ganga que no (lehe (Ie)ar escapar 511 fllPtcP(I. 0 no me Ilamo Pimpinela: jWF() desde ahora nomas Ic riiegt a su rnerced que me Ileve. La idea no PS niala contest() (h)fl Fulgencio (lespues (Ic tin rat t) ( i t , mcdi tacion, V mient ras ci ha rbero Iv rec )Faiu los pvlillos (Iv Ia nari/ : pero no hallo corno. -- L() fliaS faci I. ('( )l1 I ando conmigo. est It )(1( ) porque vu cuent() con I odos los rancheros V no habra rnis qite (lecir esta hca vs mia. v ci amo don Fuigencio sal(lra (lv (liputado. atinque iahie vi senor G()1)vrfla(lor. De una cicra Sc pilsu Ilialt) vi ()tr() (ha. V qLliza con est() iv echare las mat FO. ---\u s. "Nlaest F() Pirnpinela '' . que vies Un hombre fivi v adicto a nii persona: peru tv aconsejo que no te 11it.ZCI5 vfl nada. No esl OV l)ivn coil esc 1 )arl ) i( I q LIP tencfliOS p01 ( i)ernador. 'v vs pi)I )al)Ie que I us t rahajos no pro)(lu'/fan fitito algitno. Por ot ra partt. Vt) no descu nw>'miarrne en la po )Ii I ica : vivo contento, ret ira(i() en nil ranch() V no deseo salir de estv rincon. --\'arnos al (lecir contesto Pirnpineia v de I odo est() SCI a It) que Dios quiera : pero si por casualida(I. . . En t'iii, Si por los mritos y talento de si' merced sucediese (IL le las "ehiciones". ijlle ilevarja a Mexicu -;Bah! Ni lo vt,elvas a (Iecir. , [)tidas acaso (Ic mi proIvmcion QU ocasion has OCI1ITId() a ml en (JC no te hava servido como ho harla tu padre fluism()? -:, C'onque es cosa arreglada qtie ire a 126

- Ni Ch Ida. Pel-0 Ic en(a rgo. te iect flil iefld() much() q tie no ha-as na(la. a})solUI arnente fla(Ia. pOF(ltIe flu S('ti-1 Con liii apFuI)aciofl. ('unvenido. senor (h)fl Fulgeiicio. Nada hare sin In voluntad de su merced: pelt). 0 lIt) 11W ilamare en l() de a(lelante Toribio Pimpiriela. U tengo) de estar en \ lexict) antes de t res rneses V va vei su meiced it) qtie es tin gran featro par mi. El maestro lifllPi() si.is flaVajas V su hat a. v sali a cont.inuar maspando) caiTlilos en to(los los ranchos de las ('erCalliaS.

127

(4PiT(7L() XIII Del prnvect() de i'iaj' a MeXieo, de los festii'idaths que ptr anzor al pueblo dispone don Fulgenezo en su /zaru'nda. v de edrno fIa a Pim pine/a ci xito de susaspzraeione.c polztzeas El paseo de costumbre, ci encierrito, la conversacion Y la fatiga del cija, hicieron que don Fulgencio olvidase tin poco las indicaciones de su barl)ero; pero cuando se recogiO en la noche en su cuarto. desdoblO las enormes hojas de El Siglo XIX y las recorrio. enterandose de tantos v tantos sucesos. Vio en letras de molde los nornbres de los ministros, de los magistrados, (Ic los generales, (le los poetas, (Ic los secretarios y presidentes de la CompaIa Lancasteriana. de la Sociedad de Geografia v EstadIstica, en fin: de tantos hombres (Ic importancia v de cuenta como figuran en las fugaces ilneas de tin peridico de la capital. y entonces le vino, por primera vez despues de muchos aos, el deseo de ser todo esto V rns todavIa, y de verse inipreso, reimpreso y reproducido sin cesar en todas las publicaciones periodIsticas de la republica. El monstruo de la ambicin, que habIa permaneciclo tanto tiempo pequeo como una simiente en su coi'azOn, creci de improviso Y pocos le pareclan todos los empleos, cargos v comisiones de la nacin. Despus de todo. este 'Maestro Pimpinela" tiese su poca de chispa dijo paseandose y fumando un cigarropues l ha descubierto en ml una capacidad politica que yo mismo no sospechaba. Si soy general graduado y tengo la cruz de primera epoca. ,por qu razon no he de ser diputado, despus senador, despues ministro... y despus Presidente. . . Si, Presidente; i,y por qu no?. . . ,No han sido presidentes y ministros tantos insurgentes viejos que apenas eran sargentos cuando yo era coronel? Lo malo de todo esto es que, de seguro. el Gobernador ganaia las elec129

ciones, V como V() esto y de cuernos con l, es claro que van a salir diputados hasta los escrihientes de su secretaria y yo me quedo piantaclo... Pero, ipecho a! agua! No hay que desma y ar. Pimpinela es vivaracho; sobre t.odo, esta es la vez (Ic invocar el nombre del pueblo, ese nombre magico que nos sirve para muchas cosas en esta vida v, una vez sentado en Ia curul, ya veremos cual es el viento que sopla en Ia cosTompida Babilonia. . Manos a la obra continuo, arrojando ci cabo dc su cigaiTo y restregndose las manos. No hay peor diligencia que la que no Se hace. Si... una visita a! Gobernador con tin canasto de las mejores mantequilias Y ci mejor caballo; ci domingo siguiente, herradero, y toros, y comedia casera en la hacien(Ia. . . y i1que urns, qu ms? Dios mb! bAh! Los veinte pesos que hace un mes me pidio 'Maestro Pimpinela" para reponer su hacia y su estuche de navajas. .. Si. cabal. . . v poneries el monte a los amigos y dejarse ganar unos cuantos pesos... Todo esto hare, y lo dems que sea necesario... Volvise don Fuigencio a rest regar ]as manos y entreceiTo los ojos con una especie de placer, figurndose que ya tronaba su voz en las camaras y que sus manos toscas y callosas tocaban las barandillas de caoba del august.o recirito de los legisladores. Metise en la cama v, por ms esfuerzos que hizo removindose de uno a otro lado, no pudo conciliar ci sueo. La opera, ci palacio, ci paseo, Ia po!itica, los honores, las consideraciones de que iba a verse rodeado, toda esta perspectiva de encanto, de vida, de movimiento, bullia en su cerebro y Se presentaha delante de sus ojos con atractivos ms dorados que los que en realidad t.iene, V Onicamente se preguntaba a sj mismo cOmo habla podido vivir tantos aos en aquella soledad, retirado de las fuentes y de los manantiales de Ia vida. Cuando sus hijas entraron como de costumbre con el chocolate, don Fuigencio no hahIa prohado ci sueo; sin embargo, las recibio con un semblante en que estaba retratado ci gozo. ,Qu les pareceria les dijo Si yo dentro de poco las Ilevara a dar un paseo a Mexico? 130

Las muchachas estuvieron a punto de tirar al suelo las tazas de chocolate. iA Mexico, a Mexico! repetlan en corn. ,Cmo, cundo, por qu?... ( ,De veras, papi? ,No flOS engaa usted? Ni por pienso, hijas. ,Por qu razn las habIa de enganar? De hoy en quince clias saidremos probablement.e de aquI. Conque si estn contentas, no hay ms que ir disponiendo todas las cosas. Pero iccimo pap? Cuntenos usted qu santo ha hecho este milagro. Lo que es un santo, no; pero el pueblo, que es en la tierra tan poderoso como un santo, me obliga a ir a representar sus derechos holiados v ultrajados, Y Yo no puedo negarme a una demanda tan justa. De verdad que no entiendo lo que usted me dice, pap interrumpi Pancha, que parecIa la ms entusiasmada por el viaje. Pues es rnuv Mcii, hija: ci pueblo me Va a nombrar d ipu tado. Diputado! exciamaron las dos muchachas. Diputado! exciamo tamhien doa Anastasia, que entraba a ese tiempo. Ni ms ni menos. muchachas. ,Y qu hacen los diputados. papa? interrog Pancha. Oh! ... Los diputados son los padres del pueblo, los que defienden sus intereses, los ciue hacen leves todos los dIas, los que todo lo alcanzan; pero las mujeres no pueden entender de todas estas cosas, y ustedes lo finico clue deben saber, es que iran a Ia opera, y al paseo, v que tendrn muchas visitas; en fin: que mientras su pobre padre tra baja por ci bien de la patria, ustedes, mocosuelas, se divertirn y gastarn ci dinero. La conversacin de esa maana fue viva y animada como no lo hahIa sido en muchos aflos. Cada muchacha preguntaba, y el padre v la macire procuraban satisfacer de la mejor manera su curiosidad. LA) que ms les liamaba
131

la atencion era el coliseo. ci Caballil o de 'II)va V i hosque (I(I CIlaJ)Uitepec, a elias que se j )Ilede (lecli vivian en el (eflhi'() (Ic tin bosque priniitivo v magnIfico. rIm fl luego (()ifl() el desavuno C1)fl(ltiVO, his muchachas y Ia tthi(lIe, iiias albolOtada todavia que clias, C()IiIeflZaI'Ofl a vaciar ioper()s Y a disponer las cosas, como si al dia siguiente hubiesen de ponerse en camiflo. Don Fulgenci() escril)iu a Sti hij() a Londres, para iue en ci acto tomase ci paquete v viniese a esperarlo a IVIexico v, man(lando puner un carruaje ligeru. que parecla twa araa zaticona, 10 cargo (le mantequilias V ie (juesos, man(Iu a Lill cuado que toinase ci "Zanganito", que era un hermoso corcel alauitn 1orado, (IC la raza (Ic Cuaname. Y se encaminu para La ciU(lad, diciendo a sus hijas que a los tres (has estaria dc vueita, pues tena qtte arregiar en ci 1)Uebl() multitud dc asunt 1)5 (Ic La ma y or imp( )rt ancia. El fruto (le este viaje impruvisado fue la recunciliacion flias sinceta c0fl ci GOI)drfia(I( r. Sc halilO (li' Ia pat na, dcl pueblo. de La beneficencia pUl)iica, del despreci() con que M(xico, vela a los esta(10S. lie la necesi(Iad (IC imponer COfl energIa La Ic y a La capital: en fin: de I oIo. menus (le la diputaciOn pCi'O (Ion Fulgefici() t UV() mana para hacer enen(ler a! Gobernador al pun(ieIark ci 1)ri() V las nobles euali(la(ies (Ic "Zanganito' ' , que ci pueblo estal)a niuy empenad() en coima rio de favores: que Como Cl no aspiralia a nada, ni querIa mezclarse en la poll! lea. haiaa rehusado decididaniente: pc) (L1e siempre I enla ifltflciOfl (Ic marchar a la capital, donde lo iLaniaban asuntus de intereses: tin pleit o ante La Suprema Corte de J usticia. ci coi )1O die algunas sumas. ci arreglo (Ic la test amentanla de su (lifUflto padre en fin, multitU(i (Ic cosas, las cuales, aunque COIl sentimiento. no Ic dejanan t tempo para ocuparse (Ic la (lefensa del pu(l)L() v dc los intereses de SU Estado. El Gobernador Ic contest() llenaiidoio (Ic cumphmientos, iLamin(li)10 pat niota desinteresad() V liberal sincenO, V arnl)OS, estrechandose muchas veces La mano, Sc (iespi(Iieron. F2ste ranchero qUiere sd' diput ado (It]*() ci Gobernador luego que se alejo (ion Fulgencio: pero huen chasco
132

SC I levar(i pol-que V() t eng() la's eiec( i( a'ies cii fill flmll() V iii ngi lfl() (le (St ( )S ()rgtlI li )SOS hacendados iii de Il . a rvlex lC() a dal-se inipoil aiicia v a C( )nt ar chisnics at ( obierno.

!e prorneto. Iniei'ia alhija --(iIJ() don 1UlgciIci() al

trasponer las l)LICIt as del pala(i() gtil)crnanleilt al qite si VO salgo (I ipil I a(lo V VOV a Mexico. )0C( ) has (10' dii tar en este piiesto. La er'it rcvista. a iar de quo', coma) hcmos (lich1 . he de lo ilias cordial, no satisfizo a (Ion Htl2encio: v o'n vez (Ic (let eneise ell la (iIida(i, regres() iflflU'(Iiat amen Ic a la hacienda. (Iesco)nfiafl(l( ) Va riiticho del favor (IC! pueblo: CF() fiaridu ci exito (IC Ia ('mptesa a La c )1iI( Ia (IC t ()FU5 v a hi act ivi(Iad (t('l " NI aest to I ) III il )III ela. Lleg() va nuv noche, con gran sotpresa de Ia fzimilia V. a pesai (IC todo, nian(io inmc(liat anietite ilanair a! harbero. "1\4aestro Pirnj)inela Ic (lijo -1c-tI)() (Ic VCIiiV (Ic la ciu(lad. El Gobernador est aba enipefla(Io tenazmente en que Yo saliera diputa(io. Yo. (1UC no qElicro del)er nada a! poder y Si todo al pueblo v a mis amigos. rehtis: l iflsistio, tuvimos tina zambia (Ic dos mi 1 clemonio )s. v poco falt o para que me met iese en la cicel. I a ra cvi tar qite se supiera tod() esto en la ciudaci V tal vez 5' suhleVara la pohlacion en contra (lei (;0l)(9fl(i( )F. Sifl (1L1(iPr (letdflerflie ni aun para tomat un I mcado. lll() Il t6 en la caret eta. y va estov aquI. -POr Dios quc nadic sepa una palabra (IC esto! Yo, tepito. 110 quiero ser tiada, aI)solut ament e tiada: pero ro 1 jimva esta es una cuestion (Ic amor proplo. " M aestro pinela'. Aunque sea ocho (Ilas quiero estar en Mexico: despus, renuncio a la diputacion v echo al (lial)lo a! GoIx:rna(loI V al pueblo. -, Esta usted decidido a t 0(10? pregunto "Maestro Pimpinela". A todo. atinque me citeste Ia 'ida. Entonces no hay (pie desconfiar. Apostaria mis dos ore jas a que sale su rnerced dipittado. Don Fulgeflci() eStUV() a ! ) t lflt() (1' arm jarse a los braZOS del l)arbero V dare I iernos besos, al estih' (Ic los fran133

ceses: Pero sit futura (lignidad lo contuvo. De.,-;de el (ha que

"Maestro 1impineia habla hecho el importante descu1)rinneflt() de que don Fulgencio era un talent() politico, don Fulgencio se respetaba, se consideral)a a Si mismo y, naturalmente, procural)a que 10 respetasen y lo considerasen los denths: contentOse, pues, con sacar los consabidos veint e pesos v manifestar al barl)ero que solo una distraccion habia podido ocasionar que quedasen en la gaveta (le la mesa algunos (has. I impine1a se manifesto sorprendido. ,COrno, senor? ,No recuerda so merced que fueron doscientos y no veinte los que Ic pe(h? Su merced habia (Iis1niniid() un cer() nada mIs. Hombre! contest tartarnudeando don Fulgenciu. No recuerdo... peru. . Va, ya caigo, es verdad. . te hahia prometido... En fin, no (lisputaremos por eso, con tal de que trabajes sin descanso. Don Fulgencio reflexion que, en resumen, una "curul" no era cara por doscientos pesos, y valla la pena de entrar en una loterIa semejante asi, no (lispUto y a con ci modesto l)arhero, sin() que le dio ci diner() y ambos se separaron,

pensando lo ms psirnamente posible ci uno del otto. - I'icaio. estafador! decja en VOZ I )aja don Fulgencio. Se ha valido die La ocasion para poneime una l)anderilla. rIflt 0. aml)icios() v mezquino! decia Pimpinela. Se figuraba que ser diputado Ic habla de costar la friolera de veinte pesos! iSe veri quien es Maestro Pimpinela asj (l ue lieguemos a Mexico! [)on Fuigencio, preocupado con ci herradero y con los torus, comida v demas funciones que debia dar en la hacienda para que ci pueblo lo adorase y lo hiciese subdelegado y representante en la gran Babilonia, no cuid ya ni de volver a ver a! Gobernador, ni de escrihirle, ni de IflOVCI otros resortes. Tod() lo fiaba en su rnerit() personal \' en la act ividad del barberu. Las funciones en la hacienda fueron magnificas, esplendidas. v no hal)ia memoria de que en muchos aflos 134

hubiese halido otras mejores en veinte leguas a La redunda. Un ranchero se quebrO el brazo. cOlCan(1( ) dos pay )s que se contrapuntearon al capotear a los ilOViili)s, SC (heron (le machetazos: el ano quedo ('Ofl hi nani. (IC iiwnos, v ci Otr() COil una tajada de mIs en el J)UllllOfl: ci t al)lado se Vifl() abaj() Con tOd() v las famiiias del nIavordorn() V del caporal, v se hizo una confusion (le pe(lazos. (he labia. (IC reatas, de piernas desnudas, (he cal)elleras sueltas V (IC rebozos V zapatos. El novillo se encargo (Ic (lescifrar este logogrifo anima(lo. v eflvio con ]as astas, por nfl lado, a la hija del caporal v por ci Otr() a hi muier (ICl mavur(Iumo. quedandose como t rofeo (IC la victoria con las enaguas de castor de ambas, en las Haves. Pancha. la (tivina Pancha, ('Om() Ic ilamal)an SUS amartelados del j)Uel)lO, comb un grave peligro: acahaba dc qut tarse let I ai 1a to cuando ste crugio v arrastro en su cauta it tanta roiliza hermosura. Todos rieron a carcajadas a costa (IC las pohres victimas, y exclan-iaron que era un milagr() pateflte (IC la Providencia ci que se hubiesen caido y rasl)ado las espinihas las poI)res campesinas. saivandose la hija rns linda del arno (he la hacienda. Sigui la rnis humana. La mis inocente (Ic todas las (liversiones: la de los galios. LI pinto aiimt ovole (Ic don Pifanio ci vaquero, rnat() inas (IC cuat ro a(lversarlos. hasta que, al fin, a su vez fiie victima (IC tin colorado (IC raza de Tequisquiapan. Los dueos dc los gallos. que va tenian algo espirit UOS() en la cabeza, se h icieron (he razones V en breve liegaron a ]as manos, siendo necesari() que don Fulgencio hiciera el sacrificio dc pel'(icr Sn dignidad v repartiera entre los contendientes Ufl()S cuantos palos para hacerlos entrar al orden por este medu) suave v persuasivo. En La noche fue lo mejor. Como no hahia ()media impresa. ni manuscrita, se echO man() (Ic una pastoreia, tanto rns, cuanto que si no era precisamentu Noche Buena. poco faitaba. Los pastores v pastoras erari (IC lo mejor (IC La rancheria v ci teat ro se puso en urni t roje. formando los telones con sobrecarnas y sitbanas (he La casa de La hacienda. El diablo, que parecia nias inteligente v sagaz que ci
135

idem mismo. hizo la paz con los hombres, pero no pudindose reconcillar con las mtljeres, se ilevo en cuanto pudo a las niIs l)onitas de ellas. ;Cuidado, Iectoras. que stempie ci diahio t iene ea mala cost uml)re Senor San J os. ,I (IC sit ejemplar rnodestia V paciencia, no pudo va v olviendo so vara de azucena pot- lo tolerai al (iiahl() y. Inas gor(li). (11() t F15 (IC Sat atlas. ci (IUC I tiV() que (lUital'SC los cticinos V enviatselos a la cara al cast() I at riarca. lodos aplau(liafl : \iarica Y la niadre reian a carcaja(ias: pero I ancha. nerviosa V (lelicada, se asusto niucho, (iti 150 (Iesmava 1St'. pCi() no p11(h), aunque siempre pidio vinagre pala oler V S( I ap() lit (1i'l con su lel )ozo. En esto, una de las mechas qite formaban ci alUmhta(io interior comunic su fuegu a un telon, v en momentos ardieron (h)S s0l)te(anlas (Ic cuadi'itos. ol)ra (IC la paciencia v (IC li-i hal)iIi(lad dt. Pancha \' (IC Matica. 1O(h)S los concurrentes se alarnlau)n V Va 110 hUl)() mas (ltlC confusion v ( r ritos. El diabli), cpie Cs el enemig() mali), dehe suponerse que aplovecho la ocasioii, mientras el patriarca v los pastores se ocupal)an de apagar ci tuego. Poco fa1t para que se queniase la t loje: pero(h)n Fulgencio tenIa grandes V elevadas rniras: no qea perdei so di fli(Ia(I lii (lisgUstal al pueblo que lo I ha a fl( )fltl war sti repiesen I ante: asI. 1) aracheras, pleitos, incend jo t odo lo su frli sin quc se quitase de sus labios twa soiisa de amal u I u ho 1. Qitiza 1( )5 leot ores ha I ran va maliciad() quc ci alma (IC I odas est as fest ividades, el (1UC (lesat () las (tlerdas con qite est aba llgado ci I al)la(lo el que pLIS0 de uas a lo,, galleros v el mismo) que (Ofl la au tOhi(Ia(J (Ic (1 ial )l( ) emj)r('n(I 10 carn( )Ih1 (Ofl San Jos(". 110 era otro q uc "Vi 10 )la . cmno IC llama1 an los muchachos del pueblo, V "Maestro "Mm ,stro Pinipittela . ( O1ll() 10- ll1n1ifllOs flOsOtU)s.

136

('A/i'J'(!L() XIV Dc' COFfl() don bulgc'nci() result; ('h'('t() dipu ta(/() pnr (a i'oliiii ttu/ del pueblo, Y de su t'iuje a (a ciudad de Mx,en

IIespus que paso el l)Uilicio, iue los ariuigos v visit as so retiraron y clue don Fulgencio OI)SCi'V() los (IVSUr(l('I1eS V destrozos materiales que habian eausa(() las pasa(las fiestas, no dej de disgustarse: pen) m;is quo pow to(l() est o, por el ningin resultado quo habIaii i( )( luCi(l() ( - ( m r051)t'Ct() a su eleccin. AsI, en ci fondo, aunque so liacla ruido, no contal)a COfl mas apoyo que el (101 I)arl)eiO V Si oste fracasaba, no habIa mIs reflw(liO quo quedarse c(flflo aos antes, hundulo en La ma yor OScU1'i(I1(l. ('ils() quo Ofl VeF(lad no IX)(Iia SOp()l'tal' des(le cpie 1iai )ia 1ec(nu)cul() su gran capacidad pout ica. El (Ioming() terrible (10 las el0C('i( )flOS lleg6 pow fin. Li Gobernador era un hombre (IC 1)I'illC1 pi( )S, ill flex ii )iC, ifl(l()mable V quo no t ransiga cuand() so I rat al)a (101 puet 1u. AsI es clue lo deJ() en lIl)erta(1 para quo cscogiose sus reprosentantes; V pa p a que 110 huluese n I ci mas love mot ivo de rnurmuraciOn, so est IIVO encorra(io oil su l)alaci, ju- gando ('Ofl SUS ('hicUolos. ha('iOfl(() (IC cal)aIl() para que lo montajan, y ci pueblo v los elect ()I'CS lo ('fl'( )fl t rasen .i)flI() ciertos embajadores encont raron a c'ieit o rev do Francia. Solamen to quo. C01110 era precis() C( mserva i ci OF( len V vigilar escnhi)ulo s anlente ci cumpitinient ( ) do la 1ev ('icctoral. ci iiiandat ario, quo pala OSI () (10 coIos() v oxact() so pinfaba solo, ii'ianclo que 5(1 secretario, quo 'ia tlfl() (IC los honliul's t1'IiS \aiientes, amique (!stal)a prt n'esa(I( ) pr C()harde, saliese V. reUflill(I) algitnos 11 iiihi't's aI(1)- (10 pUaies sOlo 0I' 11101fl l)I'CCau('iOIl. (lest )aIat aso' las casillas de los qo Cli V11tu(l (101 (l('I'( '0 11( ) ( 1 1 1 0 ' los (Ia! )a 511 I )oleta hal)lan 10111(1() el atrevimieilt() do formar la mesa. Como taml ton aeon I ecia (JU0 aigii I1( Is pat riotas ('s('iare('id( )s no
137

sal)ian leer ni escribir. el Gobernador. que se desvelaba por la salud de los ciudadanos, habIa distril)uid() cornisiones para que, recogienclo boletas en blanco Y aumefltand() ' das las que fucran necesarias, por aquello (IC que "lo que ahunda no (Lana, hiciei'an que la eleccion recaera en patriciOs dignos de(lesernpeflar tan al tit mision. TO(l() paso, en efecto salvo estas pequenas (liferencias, con La ma y or t ranqu iliolad. Cunforme a La le y V con arreglo a La V( )i un tad del pueblo sal ier )n de di put ados ci secreta rio dcl Gobernador, ci primo del Gobernador. el cuado (lei Gobernador ' ci Go! )ernador misila), en favor (IC quien se hal)la dispensad() la ley, atefl(liend() 5U mlich() pat riot ismo v la liherta(I en quc (lejo a! pueblo para elegir a sus funcloflarl( )s. En la pol)iaCiOn (Ion(Ie SC hailaban ntiestios heroes no pasar )fl las cosas (k la misn ia ii ianera. En vano ci ( o1)cril.a(IOi (iuis() (1ti' reinara La lii )CIt a(l flias cofi'lpieta amenazando al prefecto con (kstittiiri() si no salia (IC (11pua(1() ci per sonaje (lU( se Ic in(Iical)a en unit t irita de papel hub aflieflazas v J)unaics octill us: Ia energia V ci en van() hubo valor (Ic "Maestro Pimpinela file stIIWIiui a todo. Prometio a los rancheros rasurarli )s de I )ai(lc V (lark ci domingo sigtiiente Lin real encima (OfiVO(() it tO(l0S los muchachos para que hicieran ruido v silbaran a i( )S part idarios (lei it 0 cuat FO matofles I)1i1 Go) )ernador: metiu en la villa ( J L1C asustaran a! prefect o, echo ina perolaci ii a! I)U(l)i0 duplic v t 111AIC6 hoictas: los criados, las cnadas, las nias, hast a don 1-'ulgenclo SC voto a si lfllsIH( . v ci icsiilt a lo fuc el nas l)rillante. Don I'Uigenci() salio, por una maVoria inmensa, elect o (ii pUta(I0. I I na C( )fii isbn ( .oil t anilur. chinnua v cohetes. l)resi(Ii(Ia (IC Pinipincla, fuc it part iciparle la not icia v it darle La enhoral )uena. v don 1ulge11ci() al)at io su (I W ni (I a( I hasta el grado k t omar una copa V I i'indar (Oil 5Li5 cniiteiites. A I R)( o . segtiula (IC tO(lOS los Lfi(IiuS de las aldeas vecinas. Ileg hi 1116sI(il (Ic) pueblo t ()Cand( ) ci hi mii ) (IC R iego olespues. los ricachos (lL1Cli( )S de h)s ten(IC j( )fiCS ell seguida. Hill jeles V muchachos. V to(Io)s comenzaion il gritar: ^;Viva la IepIi1)iRa, viva oloii I'ulgencio!

138

Naranjas, cohetes. cacahuates. V algo (le lo que se mete debajo de la nariz, fue el 1)anquete de obsequio quc el distinguido pat tiota (ho a aquella mul (it wi sencilla v entusiasmada. (1UC hal)ia asegura(Io SU porveflir v su felicidad flonl)rafldo su representante al nis desinteresado, al was patriota de todo l esta(lo. No debenios olvidar. que "'virola era ci autor (Ic todo este en! usiasmo: peru don Fulgencio, ms cUei'(l() que nosotros, lo olvido. coniu sienlpie lo hacen los grandes hombre.-;. el (ha fluLSfll() (Ic su t riunfo. II ias nuas les (Iij() a is piinpollos Va V(fl (U a)eiuis FflC at leVi a in(1 icar (Ilie no ('I1 liii V( )lUflt il( I sal i del OSCUfl) llfl(Ofl de lit IlLciefl(la. (U1Il(l() ci puel )1() to(Lo) en rnasa se ha empena(Io en premiar 1111 escas() talento. V me ha norni)ra(l() (liputado. ('Oflli)lnW se los antilicic. A.-;I, no hay was que resignarse v a(lriiit fl: conqiic pasa(lo maana nos ponemos en camin() a Mexico. Parece (lIj() Paricha (lU ci "NtaeStF() l'irnpincla" ha toflIa(I() niucha parte. Es Un ;liI)oiota(l0i. Ufl escan(iaios() cofltest() (ion Fuigencio--. Sin necesi(la(l me ha bcch( ) apai -ecer como enemigo del (o}.Ilba(loI: ei() el I twn 5(li t i( I() de l i Id y fillS escasos niciitos han I titinfado. a pesar (IC ins tolpezas de ese tint en! 10 en t F( )met id(). - Que malvado! exclaim) doa Anastasia. ,1 a retender quc it ci ic (lel)es tu elecci'ii'. - Qu embuste, que caluninia! in! dInlnipi() I ancha. iv1 iselias (IC estas gentcs - prosigulu (Ion l'ti IgeiiiuPero es menester t mar las c()sas coil calina v t lcrarlas mient ras no se pueda hacer ot ra cosa. Ell ('11illito lieg tie a Mexico, hare tina iiiiciativa (Ic le y xiia (lUd, l)ilj() penas 111LIV SCVCIaS. SC 1)I()h1l)a a los I)arberos mezclaise en las cosas pout icas. - I us (lUe t( Silva (IC gohieino. papa mt eriumpio Pancha que Pimpincla (lice que a l se lo deb es 10(10. Si no fuera pw no per(ler nil dignida(l eXClam() coleric() (Ion 1uigt'11ciu V() haria entender a ese I unu. peru no hay que perder los est rihos: ci cargo phlico que

139

ejerzu, FIIJa, Y ],I (1UC ci pueblo me ha confiado, exigen mucha prtiolencia V ('iI'CUllspccCiOfl: asi, doblernos la hoja, v hagari ustedes sus ultirnos preparativus. mientras \'() eSciil)() it N46XiCO. ( 'ualquiera creeria que, en camhio (IC Ia vida solitaria V niunotona (jue (tev()ral)a lent aziient e La existencia de la familia (IC (loll Iulgencio. iCiflal)1 uiii paz pF()tLln(la. Nada (It' eso: una guerra civil enearn izada ha! aa t ronado en ci recint u de aquel hogar (l( )mest ico, de algiin t leinpo a esta I)ait(. il ingres( ) (IC "Diana" v "( ' orina " toe (rigen (le graves v 1)0 )I( )na(l( )5 (list u Fl )iOs. ( a Ia vex q uc In J)errita (IC Panclia flioF(Iia a in (IC Maria. hal)Ia on fueit(' altercado ent re ins heinianas. V de teas v cho( intes no se l)ajaI)an on 1)ulit'): las (los St' quejaban a La niatna in natiia a! papa V. (IC palabia en palal)la, las cosas paiaI)an en que el padre ieiva con Ins hijas, las hiias c( )n his ierias v in Ifla(l)(' ('Oil todos. MiIUi, htimilole V buena. C1'1 siernpre In \i('t iI1il \' SC io't i ial Hi ('( )i1 1()s ( )J( IS I l( )F( )S( )S a CU 111 los ver(Iiio)nes it nina . 14St' olin no SC ('()fllUI fli se cenal)a (jUe( hlhafl VCU)5 V it (lCIC('hI5. hIS ('flt OIU'S (IC la 10)1 echar al (I in! )l( ) cal-tones, bolas por CO )F1('l IiIi (10 )i'i 1i I lgeil('i( ) it leer i( IS pCtiO(iiCOS. \ I ita j;is. \ ('il('('t11I5(' ('ii sit ('1 tart ( otina para teller la " v Om() si no hastatan "I )ina ( oV( )t C V ('.lS1 (91 ii ins I H )Ii1S0'()51 atni i( jOt UI. \i tlietOi) liii citracter at ia! )il iali() l' IItI ('St 0)5 (10)5 sO Jet (15 (IC 1\1 I Ion ;t1)Fi('Ii050. Ladraball j)O1'(jIi(' (lila 111()5('k SC 1I1OVICSO' it (isa; Ila(I;1 in)(lia hahei f11o)i(lULi1 it el l'' ent mba 111111m) iii ('II 01(1(91 ('Oil ('IlOS V COIl Ia utisnia facilidad Sc :1(0151 i1 Hill en el cm-rill. (Ilit' en las ('alnas (IC las tunas. las (jti( los ha('iaIi (lesal Jallas a ('s(ol)azos. I )MI I'ti l(il('i( ). co lm)) I ()d()" 10)5 i'It( ICS I toni I ne-.. t Chin S Is (Oj )ti('ll( )5. v mw le (-11()S ('01 1 ) i('fC li 1 51.15 IWITOS it )( l CO Iii 51.1 I)Clii ta. l ( ; N) JU I51i1( I (itic h1( in l'&'( l(ri' s no 11 Jo los de sus peru )S, sos hi las v l' iii re las lagii ii ins de ai hil )a (1011 Fu l2etlCu ). Y (Inl Hi Ia i:iion. ('01110 era II ii 11C (lel)i(h), a los I()l)lCs anituiales (ji.I(', flu j)I1(liefl(I() hal)lar. ho I I as o tow liacli;is sigu iCtl( l( ) est a p01(I intl (IetCfl( Ieise I non x I uica. siefli pu cu 'intl q Ut' "( oil na V "I) tatia ten inn U

p(

eon

140

razon que 41 papa v SU fl11Tl. A est os clement us disolvent es quo ca roumiali eS1 socie(la(1, so reunia ut ro. V era la existencia (10 J tianit ( . Las hoi'is en quo no ost ai)a ()CUpado en aI)refldcr a OScFiI)iF con UI) pe(!agogo dcl pueblo, las ernpleal)a (10 La nianera mas t urrnent usa. Ya ainan'aba a las dos hermanas de La t ronza mientras cosian; VL echaha al tanque a "Diana" o a - Cm-Ina", Va amarral )a una saca do carhun a la cola ito "NI ilun": va pren(lia alfileres en las almohadas do Las camas V llenaba (10 ;itia las sabanas: en Ili fin, el fllUchacil() era La misma pie! do Judas, y no valian consejos. fit arnonesta('i( )I1('S, Ui 0SC( )Z0i1('S qUe. tiflt() Ia nla(lnc ('()fli() 0l pa(IFO, lo sultan (tat' a inenudo, SiOflIP1'e PU! causa (10 "COVOtO y "M11611". El dia (let viao tue el (ha (to! ju icio, v janiis liabia habido una campana tan formidable. I )on F"ulgencio so hahian de ii (tent U) (toi enipeno on que "( OVO )t(' V ^ N111611 ^ habian (to coLocai'so Ofl ci coche: v La muchaclias, cli (jUt' canieton. El padre o. IflC()F (1 i&'h . Los perr s, ganaron. V las muchachas se be! aaii la.-; 1iinias. Despmi's so einpeni I anc1 ta ('U quo la peril I a do IVI arica so hahia (10 quedai' on La hacienda. Manica declar (1UO primen() Ia mat aniati (ji 10 (10 jar a su 1(1010, al qUO toflio en lrazos Y cubt'u (10 I cso. lnezc!and( ) la-'.; ldgninias a las canicias. N UOV() ro'gan() do la ma( lit' v nitevo alt etcado. Por fin, v para n() cansan al leclot', a c( )Sa de nn'diu dia La salida so nganiz. El t non so conipunia dot cuclie ant iguo. de forma estorica V parecido a (LU -ran gbt )0 do lot etia. Como e era tan vie(). f il menost or atnai'taiLu con roatas v tiras de CUCIL) (to tutu, liasta ci punt() (10 (1( 10 aonas (jtie(lal)an (lescuhiontos pedazt) ' tntty 1)('(itie flOs (10 la IIla(1O1a. En Ia.varas del juego SO foiii1() tiiai harnat'i, V 011 ella se coloco a la cocinoi'a V a tIIiI ciiada. 0011 una colocciun (IC caztielas, platos, aVotlta(1o1'es, ctlI)I0i't OS, o)!Las con Manteca, tOflij)eates con huevos, pullos vivos v asa(los: en fin, la cocina en tena. I)ent 10 (101 ('aIruaje ('lit I'i1'()1) ('I Senor (liplitado. SU "Diana", "Conina" "('ovote" v esposa v sus (los hijas: "M 11611 e! caiiani() V ol j)e1'ic() on sits jaulas: dos macetas.
141

una ('Ofl toflhill() V otra cOfl albahaca una sornbreiera la caja (Ic los peines una licorera la escopeta, ci jOroflg() Y las pistolas: tres hultos con mudas de ropa: tin anteoj() de larga vista: el retrato del capitan don Fulgencio y todavia ot ras mu l)agatelas que serIa largo enumei'ar. Al ltirno venla .Juanito, con Ia pretension de que entrasen taml)in (lent F() (Icl c()che su chivo V su carnero, con sus respectivos arneses: pero como realmente esto era va exagerado, la faniilia toda se J)US() en contra de 61 V tiivo que entrar solo al coche, aunque dando lastimeros sollozos y poniendo a sus herrnanas de oro y azul. En la (lelantera v t rasera del coche estahan liados (01('hones envultos en pieles (IC cil)olo: l)aules. petacas, ('nVOl t OflOs zaiandeandose por to(Ias partes v en todas (1ii'C(IOflCS. r1Ia csa enorrne mole estaha cubierta COfl una camisa hianca (IC lona, y como en ci centro del techo del coche est aha colocado ci sombrero He uno de los criados, parecia ci con pinto una gran piramide (Ic Egipto, que se movia lcntarnente con ci empuje (IC nueve mulas lozanas V n)ilizas. I )elante del coche v levantando una nube de poivo, caninal)a la ,erntida, v detrs de un carro con los equipaes, pucs la familia, crevendo sin duda que nada se enconrarIa en Mexico, habla levant ado hasta ci metate v ci almirez. Al carro de equipajes seguIa la carreteia predilecta (IC (Ion Fulgencio. de media vuelta, con unas enormes iuedas, una caja comb nicho antiguo y unas sopandas ei'izadas con los pelos de la pie] (IC toro con que estaban reforzadas. Era, corno hernos dicho, una enorme araa zancona, quc parecia entre ci poivo del camino querer alcani.ar v t ropezarse con la gran piramide. AsI saliO de sus posesiones fendales, la Pascua (Ic Navidad, ci invicto don Iiulgcncio, sin haher tenido ci comedimiento de despe(Iilse (IC SU5 ('omitentes, fli de invitar siquiera por ceremonia al (Illigente y act ivo Pimpinela: pero ste, que no se ahogaha en tin vaso de agua, devoro su resentimiento, hizo de I ripas corazOn 'v. ensillando su caballo FUCIO, y con sti I)acia amarrada con tin pauelo en las espaldas Y su
142

estuche dc navajas c()lgad() en La caheza de la silla, se echo a andat, v a Ia segunda jornada akaflz() al tren (le SU querid() pat i'on. Me echo ust e(l I icria. senor amo dijo ci harl)ero acercandose a la portezucla (1(1 co)chc. Pinipinela! exciamo (ion I l ulgeflci() ponien(lose U)JO (01110 U 11 granate. El flUSlflo), cii (it-'IV() V alma y sahe Dios los t rabajos (]Lie he t eflid() para arreglar Liii viaje: pel-0 110 ht (Uerido ahand)nar a liii pat VOfl v i tnt protector. Ic l fli s (Uc por 1 )(las irto-'s ci (ha (Ic La iiiarcha (lijo (li)fl F1.tigeflci() I Iagan(io) saliva. \ luego. La fat iga. v ci En fin, va ests aqul. . . v tell(,, () mucho gusto. ajigolOn. Vava. Ilvate en la mano La jaula del canarlo. porque aqul no flOs podemos mover (Ic tan to ('St ()11 )O. V 1105 ahogamos de calo)l. Ell ci interior del coche parecia mIs hien una proalmoneda de La calle die la ( 'anoa. qiie no till plo pata caminai Maestro 10 1 > ir1J)inela tom(' a FeVi('fl I acinchas (l carlario. comtiflU() galopando al cost ado (1(1 (()cht. (lejan(l() algunas veces (icsluml)ra(las a la setiora v a Maria con el cardillo que con ci sol formaba sit bacia. En cuanto a Pancha ahraza(la (Ic su perrita V envuelta la cara con SU ICl)OZ0. (k)1rflia 0). fllcj( )i (licho. sonaha COfl las (lelicias (Ic La corte, a donde la lleVal)afl 5(1 est rella v los relevantes mentos (IC SU papa. Qu die fat igas. qu dc coint ratiempos en el camino! Que enormes sacrificios pm - la pat na! En la tercera jonnada. una iueda se desgran() \1 nieriester que la familia anduviese a pie tin par de !eguas. intent nas ci coche, tod() desencuadernado. Sc (1111gm a till cercano a reparar su averia. iQu6 habIa sucedido con la famosa carretela? Una friolera: mientras el cochero que la conducja se hajO a tornar un trago) de pii!quc. Los machos, que eran cenreros, arrancaron, v chales till I)espus de I)uscanlos dos horas, los encon t raron paciendo t ranqu i lamente la yerba en un vallecito amen4 v con solo) iinos fragmentos de la 143

lanLa V del molinete. Don Fulgencio, con esta ocurrencia, tal de colera, que no solo se Vio acometid() de un Fifl() a sus hijas, Sifl() que SC 1)r()pas() a (Jai- UflOS cuantos puntapics a "(ovote v a "MuOn". Heparadas en lo posihie esas desgiacias, continuo ci camino: pero a la sexta jornada, Jos cocheros tornaron una vereda, los carreros otra v la remuda otra; v anda v anda como se dice en los cuentos (IC los ninos, y ni asomo de encontrar posada ni poblacion. v Ia noche sorprendi en tin Ilan() a la noble familia. sin La esperanza, consoladora dc los via jeros. (IC vislumbrar una lejana iuz. Una iluvia menuda v fria, cast de iflvierno, comenzo a caer, v la oscuridad de la n()che era tan profunda, que fue necesarto resolver.,-;e a acampar en rnedio (IC tin lIano V conlentarse con cenar unas cuantas tortillas (Iuras v una pierna (IC polio, 1Ue fu(-' en su ma y or parte (list ribuida entre "M ilOn" v "Co y ote". "Corina" v Maria, "Diana" v Pancha, se morian de miedo, de hambre v de frio: la senora estaba acatarra(La y (Ion Ftilgencio comenzal)a va a conocer los peligros v fatigas dc la vida pout lea. A la maiana siguiente, cosa de las diez, la desolada familia divisO, con el ma y or placer, al "Maestro Pimpinela", con la jaula del canarto toda rota y ya sin canario, V su relucienle i)acla, con La que enviaba (IC intento a los Ojos (IC la madre deslunibradores refiejos. La venganza de Pimpinela comenzaba a: pues l v no otro era ci que habia hecho que el t ren se desperdigase v Jos cocheros equivocasen ci carnillo. En fin, se voivio a andar de nuevo, 'v fue menester till descanso de tres (has pant reparar tantos desastres. En los siguientes, va fueron frioleras. rII.es mulas asoleadas: tin haul con Las carnisas de Pancha. extravia(Io: "('orina" nu)rdida por ci rnastIn de tin meson: un cochero a quien tin macho Ic echo de una patada media dentadura fuera: Pancha rabiando del de(lo (IC tin pie; la senora con una tos que no Ia dejai)a hablar: "Coyote". cojo (IC resultas de una campana amorosa: don Fulgencio, en fin. aburrido v renegando del dia v hora en que ci Pueblo fijO sus ojos en i. Despus (Ic sesenta y dos dias

acceso

144

ilOs Iaie. la J)(-a(Ia nla(luitl;L cmiducla a la fan 11 ia flit ent iand , ma jest tu samn t e (l 1 ( I)( )r las 1) I Ie I t as del \1 eson del ( 'It I gran a( )m I )l( ) v (t1 IioSi(la(l de li)S fl'llI(IIaChos (le \ I(Xi(( ).

(IC ha})el 1})afl(1Ut1a(1() lU

145

, " i

('1/i'I('L() X% Dc a Iiegadu dc di buI'nein ci ,'ra,z(/(, a Mexico. v (le e('Fn() u hijo que renia de Londr('s encuentro a .sii fu,niIi.a en un esta(/a comp/eta (Ic hclrb(zrle

El dIa rnisnl() en que (lull hilgenci() ci gran(le, qut- asi liarnaremos a nueStr() di put ado. ('fl I ral )a majestuosarnent e en el Meson del Chino, hilgellci() ci chico, sit hijo, que venia de Londres, se apeaba de La diligencia v puma los i)ies en uimo (Ic to , cuart us del iiiej H hotel del cent F() (IC la ciudad. ;Qu (liferencia de ('051 uinl)res! Qu caniino tan rapi(lo hacen en Mexico las inejuras sociales! FI al)tiek) hahIa \'eflid() a pie desde \eraciiii.. V alujand ()SC dehajo del most rador (IC una t ienda: ci padre Ilegaha ac()nlpanado de un pesado tren, V se apeaha en Ufl() de los ant iguos mesones, donde las camas eran de pie(lra v las velas de cebo: v el niet() va venIa en una rapida (liligencia conducida por nueve cal)allos fogosos, v establecia su residencia provisional en tin hotel, en donde se t iene la pretension de corner a la francesa v se alumbran las alco})as COIl cahitos (le estearina. El abuclu habia vefli(li) Sin IlIl cuartu; el p adre con Ia fortuna muv menguada, V ci iiieto. por ap'ndice, to Ufli('() que tenia de 1)OSitiV() era algtiiios acreedures que habIa clejad() l)ruscalllen Ic en Ia orgulli sa A11)1611. Aqul surge de improviso una grave cuesi ion 111 sofica: j,qu cosa es me or v ms preferible: el gazpacho N, Los chorizos de Extremadura, del tiempo virreinal: los CEltics reilenos V la came frita de la inclepen(lencia, o las papas at vapor y la Carlota rusa de la RepOblica? 'lened muy en cuenta, lectures, que estos man james iepresentan I res edades, tres epocas distintas, V que sillll)oIizan qiliza la paciencia (Ic los antiguos, ci ardor v constancia de nuestros padres v el desorden v vanidad nuest ma. Mient ras qie con I oda la
147

sahiduria que pide el examen (Ic tan duiica(la materia resolveis e't as cuest li ' ncs. scgtii remos la p1st a a ntiest ros amigos. Fulgencio ci chic() se hai)ia maichado hecho Un ranchero (Ic SU puvl)lo, v l'cgieSal)a ingics: gran(lcs V l)UF(h)S zapatos de (los suelas, al cstil() de lord Palmer ston: orcr coat ( SOi)r(tO(l4) ) de niezclilia. ordinal-10 conia ci hihit a de los fernand in( )s: somi )icr( con la copa (Ic (li )s I ercias (it' alto y ci ala (IC uria pulgada (k ancha: chalcc() tan C( )t't 0. qte apenas IC cul)ria las cost illas; V la garganta met Ida en una alt isima ('(WI )ata azul ()SCU 14). (Ic d( )nde salIa till cueilo t ieso, l)iaflC() v tan aim idonado. (1U(' parecia ck niarniol o de estuco. Ftilgcfl('i() (1 chli co venia acompanado) desde Loudies (IC Ilfl buen amigo. hal)il V traVi'so) CO1fl() lo pudrernos demost rar en el cUiso) (Ic esta \cn(Iica histona, V no se separai)an los (10)5 un momen to. IAicg() quc se (jU i tai'un e[ pOlV() del camino, quc no era poco, a juzgar por la oscuri(lad instanthnea que sol)revin() en ci cuarto, se echarori a I)UScar en los hoteles ci alojamiento) (Ic don Fulgencio ci grande que, segtin las cartas que ci h1,10 hal)ia recihido. deheria haliarse ya en la ciudad. ('uanta (IiIigencia hicieron fut' intitil, hasta que preguntand() a U1() (Ic los ('i'iados (Ic la pOsa(Ia, ste les (I11() que hahia oido (tech a at ro. que tanihien lo ov. que nil diput ado, con muchas mulas, muchos criados, v en till coche muv ext rano. hahia Ilegado a! Meson del Chino. --Mi padre en tin meson! exclam() Fulgencin. Imposil)le! Esa es una calumnia (Ic esta gente est UI)i(Ia de Mexico. Eso no puede ser. 1 Jn hombre (Ic sit ancia v (Ic sti difleil), no puede aiojarse cii tin iiiesofi. Yo no conozco los mesones: peru dehun ser mansiones niuv hajas. Sill embargo, Vafli()S. Rich, a emprender una peregu'iriacion a! Meson del ('hill(). Tomando Rich v FIlIgencI() 5115 gruesos l)astofies illgleses de a tres peniqucs la pieza. salieron (Ic flUV() a la aventurada peregrinacion, V aunquc an(Iando dol)le camino, liegaron por fill Meson del Chino. jQL16 confusion, qu vergienza para Fulgencio (1 chico. que tin hornhre tan 148

CiVili/.ad() CUfl'I() SI] ;till g () ) ci ('XtIatljeU), encontrara aS U ta miii a en tan desordenada negligee. Don iulgencio, t iIa(i() Cfl ci SLL(l() ell UI] cui)OiO. COfl nfl cal)() (le Ve18 al lVL(IU. l('Ia IIfl tiiteresint opusetilo que acal)aI)a (Ic 1)ul)1ua1se en la ciudad. t it ulado: "J ustifica(1011 coinpiet a de los atenta(1( )S C( )flKt id()s por ci Uohernador del Distrito, cii ci pat riot IC() (lesempen() (le SUS facultades ext raordinarias. La senora, jurlt() a su marido, echaba Urlas )11lit a(Ias a tifl;i I a I a de indiana achocolatada, V Pancha V \larica. C()I] UI] plato (Ic tamales compra(Ios expresamente en In Rihera (Ic San ('usme. (lelante, V unas tazas de atole de leche en la mano, salnreal)an, en UfliOfl de ^ Diana" v "( rin;i", li s del iciosos man jares nacionales. Luego que las visit as se present arun en la puerta del cuarto. ()i)St Ft1l(I() por Ilililt it U(l (Ic teat as, de cajones, de COlch()flcs V (IC ot 11)5 (5t oil )OS, los (1( )S petTos V las (105 peri'as se Ianza ion ladrando v acometiendoles como unas fieras. Iu1gellci() V flich t uvieron quc sostener algunos rninutos UI] C( Hill ate. niient ias qlW se pusielon (Ic pie Pancha, Marica v J tianit o Y. hal )iend() rec )nocido, auniUe con t ral)a)( . a sit hcniian ). a causa (Ic su ext raa figura V (IC 5115 li(IIclllas pat illas, cilV(9( )11 efl 5US 1)iaZOS ('Ofl los ()JUS hUIiie(lI]S. exclaniarulu: - Iu1gcncio! ;(racias a I )i )5 que Ilegaste sin nove(lad! Danos ot I( ) a) razo. hermalu) hi igencio. El padre h( )t () ci f )l let o. la mad re Ft-i Ia 1 )ata achocolaada v t oda la familia se precipit() 501 )re Fulgencio ci chico. ()uedan(h), erit re I antu. Rich aprisi( )nad() en una red (Ic cal)cst 105 V telfliefl(I() sieiiipre un nuev() ataque (Ic los pelr()s, que g riffiian sincesar V no 1() (Iejal)an avanzar ni un I)aso. Asi qite ( . 1 des rden cahisa(1() por Ia ternura fraternal v filial se calm() un tanto, y que Imulgenci() pudo (lescararse de los muchos l)razos con que sit familia descomponia so cOrl)ata V ajal)a ci I ies() cueil() (IC 511 camisa, tUV() que proce(ier, conlo ('S (Ic rigor en I nglaterra, a la presentacion o fi cial. - Present o fl ttsted, j)pa. a NI I. Ric;iiilo RaVI1IUfld()
149

Ii()(hi. l)anqticr( ,, (()nlerciaflt c \' agrici.iltoi, niUV rico V hoinl)ic iiil lUi(l() V. ,.4ohre tO(li), aIl'Iiu() i1I0. Hefl)S hecho jt.intos ti'l viaj(' a S111M. Mr. Ricardo laVnhtin(t() Iicuchi se inclino. no sin J)VligI() (Ic cad v (1' scr mord jib p )r "Coy ote" V p ft " NI i k)fl. (rid no lo \(9fl ('Ofl huenos o)os. - Rich. l)reserll 0 a IIStNI a miss Pancha. ml hermana, a iiiiss NIaiica. Ifli hdifllana tarril)iefl, v a lad y Anastasia. liii respetal)lc r11a(he. ---t T nas cIia(Ias (IC usted exdhimaion las niuchahas. }Il lgenci() Sc )tI5() enm'fla(bO (IP la Ilan( .za de sus hernianas: In vieja ;Ii)enas grtino unas palalnas c()nftlsas, Y eriia. Mi.. I'icar(l() hiZ( ) 51l segunda v grave ])()If hJigenci() 0 grafl(ie, IoC( ) de gusto (Id \el-s- e va en In capital v en compania (Ic su hijo, prOcUi() l( )rmar est ra(1() con unas sillas (k' paja desvencijadas V reflgas. Va ya. Sin ('umplirnientos. sienteflse V (lescansen. No... no ha y cui(Ia(li) IM)i los iJeifl)s, que no muer(len ms aunque ci t raje de tistedes es algo clue a los indios: ext rao. Papa IA) (ii('ho. F'ulgencio. (1 I taje. pa i-t i('ularmen t e ci I uvo, me parece niuv singular: v si (-onli)rme estis en Mexico, estuvieses en nuest F() pile! )lo, los lutichachOs Ic I irarIan con las cascaras (Ic las naranjas. Es tin t raje rigitiosaniente ingls ---contest FulgenCI() C()fl ITiticha serenidad. \o no gusto de esas nio(las ri(iiculas (IC Paris. \ pala dVi I 1F ci Lie PsI 05 sast fls I huh i-os de Niexico me vistan (Ic una maiiei'a ridjetcia, he t rai(Io liii sur lildo de iupa pain (li)s anus. -- ero Si ('-'05 chalecos apenas Ic viellell a I U herniareplico clon Fulgencio nien(Io. Vava. ('s una moda IU)! singular: pelo) (kjelflos est() a Ufl lad() V (liflle ,(jtL(' tat te ha ido en I us via jes? ,Estas muv adelant a(l() en t us estu(1105? . I In! )las 1 )Idfl ci ingles, ci frances, el it iso), el gniego? ( .i\ clUd pO(lo'I11)S (le(Iicarte en MCxico? . . . I v ique al fin (st aflios ell In i-api I al, v supuest() q ue ci pueblo Old fl( )fliI )1 () espo nt ineaniente diputado, no quiero) perder in ocasion do!
150

proporcionarte una carrera lucida, COfll() merecen los sacr 1ficios que he hecho por tu e(l11C1Ciofl. . Peru jvava. si 'stas guapo, 10lli/.(). C' )fl la i)arl)a ITILIV creci(la! . Venga, venga ot F() abrazo, cmi pernuso del. caballero. que no lievara a mal que tin padre cste content( ento cuando ye asi a Un hijo tan apruVeCIla(lu. ,CoIm) 51 10 lievare a mal? Ni por pienso! - Cispit a! Y qu I HdI) hal )la mist el . I icochi el castel Ia no! lie resi(li(l() en (Ul)1 IllUCh() ti(mp() V he via p1(10 l)OF Espana y por las Aniiicas. Hace algtinos anus qw vine ;i Mexico, y ( ' OIfl() est e es Wi pais (flC111 tali . aUfl(jud l( )5 caminos SOIl pesimos v los kldn)nes v los rlien(lig()s puluIan por todas panes. me hice eI aninlo (Ic acompaan a mi amigo Fred. ,A iiii amigo (lUien? pnegunt () azora(10 don Fulgen(10, rninan(l() fijamente a mister 1'icuchi. - Fred, papa, 111e(I, (l ue qu icre (Icc! r Federico. ('unu Cl fl()flll)R (IC FU1gCIICi() era de nmv (liticil pionunciaciuu V algo rar(). toniciiii SegUndo 1)01111 )re, que era Al )un(Iio. (Iue parecu) detest able a los camara(iaS (IC la escuela v oheron en que me hahIa (le Ilanlar F'(ldliCO. v, p01 a})reviat una conlo se acost umbra en I nglatcira, nw llana} an Fred. I - j\aVa I )1'il)0fl/.U(IO! jSi ,-, (lecia Vo (Ili(! habi a hacci camera! ( )h! Si es muclia la e(lucaciOn (ie esa Iuiopa! 11asIa los noml)res Sc 'amI)ian sin necesida(l del haut iSiflO! Fred, que era grave. serb, civilizadu. en fin. UU inglis hecho V (lererh( ). dflc( )nt ma! a quc en ci fuiid sti fainilia estal)a suniergula en hi I)1iI)11'i(. I15 heti I ' ll ias. (Ic nehozu y (lesrnelena(las: SU riiatn;i cosit'iid' uiia hat a 51.1 jia(Irc, SU I)a(l1.. (tU e cia tO(10 tin (lil)uta(lo!. I iradu a la hartula en tin ci}ulo. Que espectacul() I an (lisgusi ante' t i ll color se le il)a v otro se Ic y enta j)( )I( t1e I )do) est o) pasal ,a C lelante hie n ci del dust ra(io) (Ion lavmt1n(lo) I ic ,chi, (iLid era tam tipo del hom})re de I )Udfl I o )flO. SV propus() 0i)F31 eneigicarriente V civil tzai (Id i.ina maflera decisiva a su familia: Pero })O1 (Ic })rOfltO. 10) qite Iiiio tue cm-tar Ia cunversacbIII,
151

al)ia'/a1 (le nuevo a siis heinianas y retiraise Con su amigo el extranje1), prometiendo a su famulia jue volveria a! dia siguiente mu y temprano.

152

('APiT(JL() XVI De 1as agradables excursznne.s que /zacen don F'ulgencz( v Sit familia en Ia ciudad de Mexico. v de coma cmnienza Fred a obru Ira hajosa de cii zizzar a los c/f' Sit (U5(J

Corno mister 1icochi v Fulgenci() ci Chico salieron del Meson del Chino V se (Iirlgieron a! teat 10. (londe hahia Lill l)eneficio, V es C()StUIrIl)re que en stas funciones se piiblico rnucho, pCF() fllUV illali), irnpusil)le le fiie, hahiefld() conciliado su primer suen() a las dos (Ic la rnaana, levantarse a buena hora para comenzar la grande ()bra de civilizar a su familia: asi es que, despues de mediodia, atra de trabajos v peligros por ent re la vesando Coll multitud de I)tiiTOS y de niulas que ilenahan ci patio del meson, SUI)iO al proSaico alojamient 0 de su padre v t UV() el disgusto de encontrar sOlo a dos o ties rancheros (lU!miendo boca arriha en la puerta, r()ncan(l() com() unos marranos. \T olviO una. dos V t res veces, hast a que at )Li irido deter rnino esperar a! (ha siguiente. La familia, (Iue no se acordo de que (tel )eria veni r ci hermanu. 1 L1('gt) (we amanecio Dios penso en pasear por la ciuda(l. (lofl(k' el papa serviria de (I(t'r0fl(', aun( U( muclias C( )5S las (U1(( Hit F1I )I bien diversas (Ic corni las hahia (leja(l() baum mas (Ic veint e anos. A las uuh) de la maana va estaha en la pucila (let mesOn un cm - he simon, con un par (Ic niulas flacas y correosas V till aguardent ( ) s() V fliedi() (lest F( )zado. Coll un grues) ('h IC( )t t' &Ii Ia mann. i( ) ( J LW pro! )aI )a. pow to menos. (11W los animaics eian dc la nu-,ma recia V (I ura ('()fl(li('IOfl que ins muchachos que aprendian en La escuela (Ic los I )et len it as. Antes (Ic salir hub() caniorra. Irinici punto: j,habian a!terca(1() Sc de ii U no los perios.> I )csj)uis de till 153

(leteirflifl() que los ti'ias ifles (let (liputado se (iUe(lasefl encerrados en tin (nail o. V que los perros falderi t OS (le las ninas l)aiti(P1sen (le las delicias (let paseo. Segundo punto: a donde habian (le ii. Juanito, horan(k) anargas lagrimas. insist a en que habian de ir al coliseu su papa. ci (Ii puta(I( ). I rat al a (Ic persua(1i rI( ) (IC que las comedias 0 la opera no conwnzal )an a las ocho de la maana, sino a las ()eIl() (le la noche: pero t 0(10 era en vano, v sieri )i(' su.,q)irando v gun jendo. pe(I a que to ilevaran at COt 5('(). M 1iICl t'ni (It 0)j fllOfl (ltl( (l f)5P( ) (lei)la comenzar 1)01 la (ate(IraI : V 1 aiicha. qtie por la Alanieda. Don lh tilgenci() t ('iflllfl() Ia cuest ion fl0flll )ran(h) al cochero una ('specie (li' I (iC('1() (11 discord la, V (IejaIl(l() a 51.1 V( )huIlta(1 el conduci rios a dolide me . 101* creVera (lii( Sc hal)ian (Ic (liveri. ll aririga I alit) las cahles del last n \ San (Tamilo V met 16 a la fami I ia en la august a s( )leda(I de las caizadas dt' la Viga. No era I it'nlj)() de l)ase: las canoas (liarias que (( )ndilc('fl la verdura ha1 nan va pasad( ). asi CS qtie. COfl ('XC(')(U)ll de L1IU) (UC ot 11) cock , con las \'i(Irieias misteriosanieflt(' ('clia(Ias. V en tI\.) fondo ()SttIi() Sc podia a(livinar una vent urus;i paleja, no encunt rawn Iii tin alma, aunque tivicton Ia upurt ufli(lad (IC (1 >nleniplai la belleia (let 1)Isaje V la vista It jana V St heibia (IC los volcanes. :\si que ('1 (()Cjletl). () lilt j( fl (licho, las mulas se cansaF)il (It' (tar VUC1I 1- pot a(liI('llas largas calza(las, regresarOfl a la (iuda(l V eli la piletta (IC la 1. Jniversi(iad SC part) el fur. so Conductor al )rio ma jest ut samente ha portezuela V (hJ(): "A(111i t'sta ci cal)allit() (It TroVa. Comoo si efect ivanien Ic hut )jVSe Sid() ('I flhisflR) animal (lilt' en sri ient it jilt 1l)(1iij() Cfl In heroica ciu(Iad mull it ud (It' heti icos guerleIos, (le 1111 Salto -1 itanit 0 V las muchachins st ai len ff1 (IC puert as aden I it) dcl ant igu() V monar( j ulco clarist r ), (1IC ha pI0(t1.iCid() tan insignes doctorts. \Ias (It rina hora est uvieron a(lrnhrando las gruesas pant rri I las de Carlos IV. has enormes pezi iflas V la espesa Cliii del cal )all itt). V (It' a Ill sa ion a In reJi I a (Ic madera, parecida a in (It LZfl gallinero. (tesde (l01i(I(' SC deSCIlI)refl Iis ('ll( )rrn('s )i('( I t I' ('11 '1 I' Ill i 'sI I( )s antepasados SilCuI )an
154

el corazon (Ic las vict irnas destinadas al sacrificio. [)on F ulgencio, a fall a del conservador del museo, a quien siempre Se leencuentra en su casa, explico en tono dogniat ico a sus hijos, que aquellas piedras se ha! nan sacado (Ic la laguna. que itt plata v OF() que taml)ien arrojaron en ella los indios. no se habia podidu sacar: pete que en el moment() que 1 estuviese va ejerciendo sits funciones en itt camara. estal)a (Iecidid( a que se autorizase al gohierno paa invertir has! a t rescient us mil pesos en sacar los grandes tesoros que (leberian estar en el fondo de las aguas, v que con elks se reorgaflizaria La hacienda l)ui)iica, repartiendo entre los estados tod() to que se sacase. [)espus entro ya en ci examen de matenas mtts eieva(las, diciendo que, con arreglo a las rntIxinias (Ic la civilizacin, va no se saca ci corazon a los ifl(liOs, SiflO (1UC s lamente se les aprieta ci pescuezo, v asi mueren con ma y or coniodidad. Que los ant iguos mexicanos adorahan esos i(lol( )s que, segin las t radiciones de los ant icuarios. les hahian venid() de China, v clue Corts hahia hecho ci grail servicio de del hailos y de matar a todos los que se oponian, V taflhl)iefl a todos los que no se oponian, con to coal las cosas halnan quedado perfectamente en re-la. Las mitchachas pasaron cast ernbelesadas algunas horas, ovefl(l() (Ic La ioca (it , su padre estas v otras import antes historias, mien! ras Jimnito, habiend() podi(IO salvar ci ol)stacul( ) d e la rej ita. cabalgaba sobre las duras espaldas del (liOs Huil zilopox(li. 1 Sonlbra venerable (le (Ion Carlos Bust amante, vuIvete a tu sepulero Para no presenciar las j)rutanaciones que los hombres de este twillpo comet en en las ant igiie(Ia(les mexicanas! Como y a era I arde. (Ion Fulgencin i )nopus() que almorzaran en una fonda, V ci cochero foe encargado (Ic con(lUcir a la familia a la mts famosa de la cw(lad. simon, que conecIa a la gente, los planto en pocos minutos en la ant igua fonda de la Estrella. ( Qu habrian (licho Fred v Rich si hubiesen visto a las muchachas t ronando las tosta(litas, tiranduse de la l)oca las iargas hebras de queso V sal )u1cando Un picante mole. ioIearlas de I)t1yS ('Ofl anchos sent155

breros, que almorzaban en las otras mesas no sOlo con los crnco, sino con los diez (ledos? Habrianse muerto de verguenza y de rubor. iVulgarizar hast.a ese grado la representaciOn nacional! i0fender asI a la etiqueta y a! I)uefl tono! Como nadie conocia a la farnilia del hacendado, y como tampoco al hijo ingks era posible, ni p01' mal pensamiento, que le ocurriera tomar puique de pia y quesadihas, ci aimuerzo, hien sal)roso por cierto, paso con la mayor tranquilidad, V niientras que ci papa fumaba Lin cigalTito, se determino por unanimidad de votos que, en cuanto regresara ci cochero, que habla i(Io a remudar, aprovecharian el tiempo para visitar ci comercio, comprar ropa y algunas otras cosas indispensal)les. ciue necesitaban mientras se ponla la casa. En efecto, guiados siempre por ci cochero, lo primero que hizo don Fulgencio fue cornprar sombrero; qu sombrero! Foi'maba un positivo contraste con ci dc su hijo, y ci mercader habla aprovechado la oportunidad para salir de un repelo (IC la moda pasada quc, mediante un par de pesos de ribete, habIa dejado aliI uno (Ic nuestros elegantes. Montingne ha dicho 0 si no l algn otro que "el estilo es ci hombre". Nosotros podremos decn' con rns exactitud, que el sombrero es ci hombre: ;hasta Juanito se rio (Ic la figura de su papa con la nueva aciquisicion que liabla hecho su cai)eza! Sat isfecha esta necesidad. ci cochero parO en un almacn donde habla cien mil camiSas y cien mil piezas (IC ropa hecha. uQu almacn tan seductor! AllI se habilit don Fulgencio die talma, de levitas, (Ic chalecos, (Ic pantalones y de corhatas, y por apndice, vistiO de redondo a Juanito. Ms o menos arrugas no eran del caso; la moda habia pasado hacla dos aos: pero esto no importaba. Don Fulgencio y las muchachas lo encontraban todo del mejor gusto. be este almacn pasaron a los cajones dc ropa. No hub, niula de que no salieran los comerciantes a costa del candor que revelaba ci acento provmciano y ci traje sencillo de los marchantes. En cuanto concluyeron las compras, se determin ir a depositar 156

todos los efectos at meson V volver a salir a continuar el paseo. Don Fulgencio, que 110 (lUCr1 ser ViSt() en la ciudad con su traje de ranchero, que en verdad no le sental)a mal, se visti a! momento (le cortesano. Su sombrero (le ala ancha y copa rnUV chiquita, estilo Alcorta: Un grail frac color de caf, con hot on liso dorado; un pantalon flor de romero con una aneha cenefa en los costados: chaleco (Ic seda carmelita, con florones encarnados; guante amarillo y bota de charol. La madre y las nias estrenaron taml)ln sus t.palos de seda, nlorado y azul. verde V amarillo: v la farnilia, elegant.e v con esencia de rosa en los pauelos. sali (Ic nuevo al pseo de Bucareli, donde todos los concurrentes cotidianos Se (tal)an con Un canto en ci pecho y no podian adivinar quien era ese par (Ic muchachas tan bonitas y tan rollizas: pero adornadas de una manera tan rai'a y singular. En cuant() se oscurecio, el cochero, sin que le olijeran una palal)ra. cletuvo su descascarado vehIculo en las pueias de "La Gran Sociedad". tin mOzo salia dcl iluminado y espaciosO salon, v en Un fllOfllefltO lieno el coche de vasos de nieve de leche, y de rosa, y de platos (Ic soletas V rnostachones. Don Fulgeflci() estaba encantado: las gentes (Ic Mexico le adivinaban los pensamientos. Juanito hizo una mezcla de nieve de leche, de rosa y de limn, y corn16 tanta soleta, que sOlo por Ufl milagro dejO de reventar. Las rnuchachas ilenaron sus panuelos dc I)izcOchos V (Ic (lUlCes que Un oficioso vefl(ledor les habla proporciona(Io (lescie por la tarde y, ms fatigadas que en los clIas mas penosos del camino, regresaron al MesOn del Chino. Lienos t.odos los estOmagos (Ic agua frIa y de la masa indigesta de los inostachones, estaban a punto dc cerrar la puerta y de recogerse. cuando Ilego Fred, con ci ms grande disgusto pintado en su senlbiante. TomO una de aquellas sillas invalla y se sent cal)iZbajo y pensat.ivo, apovando la l)arl)a en ci puno del burdo, pero confoit able bast On ingls. _'\Taya, Fulgencio duo Pancha est s inconocible. Esos ingleses deben ser sin (luda inas tontos que nuestros
157

payos de la hacienda. iQu6 te sucede, que no hahias una palahra? Fred n-ic ilamo, y no iiulgencio replico el joven Secamente. - Pues I)iefi, Fred dij() Mat-Ica I)asandole carinosamente las manos por La cortada patilla, dinos qu tal te ha parecido Mexico, porque cuando te mand pap, hace och() anos, a educar a Europa, segun se (lijo en casa, sOlo una noche estuviste en la ciudad. Si, cuentanos algo interrumpiO La macire antes de que el sueflo flOS venza, porque nosotras estarnos cansadas (IC tanto pasear. Lo que es Mexico... uf... no es malo: pero iqu6 policia, que calles, qu empedrados! . . . En Londres todas las ailes. . . Pero vamos. Si VU no puedo aguantar esto. Si, en efecto, ]as caUes no estn del todo buenas exciarno don Fulgencio, pujando en Un rincn, a causa de los esfuerzos que hacIa para quitarse las botas de c'harol. Pero deja que este yo en ci Congreso, y hare una iniciativa para que se Ic exija la responsahulidaci al a yuntarniento; pero (lejemos por ahora eso, y que te cuenten tiis hermanas todo lo que hernos andado hoy. Fuirnos a la Viga dijo Pancha. Y al cahallito de Trova anadio Juanito. Y alrnorzamos en "La Estrella" interrumpiO Marica. Y tomamos nieve y soletas en la neverIa La fonda de "La Estrella!, ila neveria!, ila Viga! Pero, ;como ha permutido usted esto, papa? preguntO Fred--. ,QuC (bran las gentes Si 10 saben? ,Cmo ha dc hacer usted una buena figura en el Congreso? Pero qu veo! iPantalones flor de rornero! iTApalos azules! i,D6nde han comprado tanta ridiculez? Toma! En las tiendas, en el comercio. .. dijo el diputado. -, vh hace usted favor (le ponerse ci sombrero v la levita, papa? intrrumpiO Fred sin hacer caso de sus hernianas, que Ic met Ian los efectos por los ojos.
158

Don Fulgencio obedeci va clesemharazado do las hotas de charol, que habIa slIstitUi(l0 con sus holgados zapatones de gamuza. V poniendose ci sombrero v la lovita, so coloco frente a su hijo ci ingls. .'\T asl va llste(I a salir a la (alle? exclamo casi a punto desoltar la carcaja(la. ,'\7 POI' itie no? Asi sali esta tardo al Paseo do Rucareli con tus hermanas. ,Y 10 Vi() 1 usted hi gOflte - Perfectamente! no Se 110? Botarate (lijo el papa. Ms del)e haberse reIdo tus ridiculas pat illas N, OOfl I u enorme sombrero. COfl Me va usted a permit ir, pap, quo lo civilice un
pOCO. -.

_;aspita ;Esto es va demasiado interrumpio el padre algo incorno(lo. v puede pa(iecer la dignidad de tin diputado! ... Pero vava. - . vava. . . Ti1 has aprendido en Europa lo ciue VU no se Y es justo que yeas por el buen nombre do tu padre. Entonces. ,me (Ia iisted facultades? preguntO rnuy contento Fred. Para todo, papa. para todo dijeron las muchachas. ;Fulgencio viene do Inglatorra! Fred me ilamo. .I() entienden? Pues bien continuo Pancha. Fred viene de Inglaterra, y ci del)e saber la moda y todo to (lernas. Cuntanos, ,qu nos traes? Va vern euan(Io Ilegue mi eqitipaje todo to que les traigo contesto Fred, si no so to lievan Los ladrones en el camino: pero una vez C l ue papa me (La licencia, es menester Clue yo les (liga quo estal)a t riste. )1que, en ver(lad, he encontrado a mi pals, a mi familia, en ci m-ls complet() estado (IC barbaric. ,COmo? Eso no Cs posibte intermumpi() la seora. Lo dicho, mama: v es nienester comenzar por cambiar hasta los nombres... En eso no ent ro vo iflterrUmpi() ci papa. Fulgen159

cio se liamo mi padre. y Fulgencio me he de ilamar hasta (Iue me muera. Hespecto de tus hermanas, haz to que quieras, con tat (le que ellas to consientan. Bien repuso ci mancebo ahora Si flOs vamos entendiendo. En primer lugar, es rnenester rnudarnos a una buena casa. ('onvenido contest-6 el diputado. Y coinprar niuy buenos muebles. Acordado. Y Ilamar a las rnejores modistas y a Los mejores sast res. En cuant() a eso. . Pero, vava: tus hermanas dccidirn ese j)UfltO. - Lu (kcl(limos (leslie luego dijeii)fl las hermanas. Y bLiscar dos u t yes carruajes. [in land('), un faetn v Un I ill)UFi. lero, hOflul)I'e! No ha y reniedio, pap. 1 Jsted tiene que ent rar en La sociedaci, que figurar en ci gobierno, V que sahemos Si ('Ofi (1 t lenipo fl() p( )(lra usted 5111)11' nias alto en est e pals (IC eStupi(li)s! Don Fulgencio sonrio: La vanidad la aml)icion que desperto en sit crazon ci -Maestro Pimpinela , SC SUI)lCval)a rnis fuertemente con la perspect iva (IC luj() Y (Ic engran(Iecinllento que le pi'esentaba su hijo ci ingls. Bien, Fred. perfectaniente. Quedas tacult ado para todo. \T0 sere ci hOfl'll)re de La politica, Y tu seras ci homhre (IC la casa. Las muchachas rodearon a Fred y to abrazarun. ,Conque nos comp- as t.res coches? pregunt Pancha. ,Y nos traes maana a la rnodista, v tomas una I uena casa? interrurnpio Marica. 10(10 Se har{i, y muy pronto. Entre yo y mi amigo Rich sacaremos a ustedes en pocos (has dc esta pociiga, stlpucst() que papa corisiente en todo. Comencemos por cam})iar de nombics. Pancha se llarnai Sara. y Marica Elizabeth o EloIsa simplemente. ,Que les parece?
160

, 1'er() C()fli() ha (!e ser j )( ISII )le. Si i1( )5 lIafl'U-lflli)S va de ot II iiaflera? 1)rP2Uflt aU)i1 (Th1(I iosanieiit e l;is nhtl(lae 1 t as. ;]'oii1as Aqiti na(l Ie laS (()ll( )('P tU( l;tvia. (. Qui(n ha (le hac-9 (as() (le JJFIaS riiiiclia(has (tie se Haman cm no las toil illeras: I'm,r/iu Y Marwa No. es( ) no tniedc I olerarse, (S fl1eii(St(l flonil)res i nleses setios. V a! misolo I ieflipU.
S( )llOi'( )S.

1)uii ltiltIl(i() aI)lia hi I )U(l \. se (XI a5ltI)a (( ii la saI)i(ltiFia V la j)r('\lSIUll (IC Sti liijo. '\() ()Fit julio el jovefl (ivilizar CO dIas hasta a iiii mama. Coil I a! (IC (1LIC ilIC 0)1 )edezean. Es nlenesI CI (lesterrar esas eonii(Ias 111(!iest as de \'lexieo: Cli il( 5 it'IICII( )5. CI1VIIPI I ( ) s. ii H )l( (IC j)CCh( ). ;( U( 110 )li'( (, (l.1( peiS( )1i1 hien e(ll1C1(hi j)( )IIC \l 11 5(1 111C5i tales Ilisot es! ['11 1 ien I o i/() de iosI lit: iinas papas al \ap( taza de t, CoO tin par (IC 2utas de (i( q l'la de leche. etiando uis: Lull rel)alIa(la (IC jaflH)fl de \Vest falia: fit, I 15 SPCIS V Uii l)tiCI1 \1110 (IC ( )porto: lie aqtii tin alniiieizo> sario. elelflte. V. . . Vaflios. . . CI tflIsflU) (iiC SC Sj lVC I nlus los (has a la reifla \ id ()Ii. (. . D t . veras --l)rCtl ft ;Ln 1i las IlltICIllClilS. ( )Ffl( ) Si N) CSI uviesen Viefl(IO.
1I C()lfli(hl?

1.i c()nhi(Ia. ()h!. C5() CS ol II CUSI. oC SIIVC ('0 I iCflhI)() trio la so pa. que se 5(1 prIme (1ia0(1) haee calm . : (lespiles. UIiaS papas CO )ci(Ias (II vapor: (lespues (111 I FOZ() (IC OSI)I f. tiiantequilla, eiiciiitidos. pastel (IC EIlIl)a1I)() V VIOl) (IC O 1)oit 0. OflCCS es Lu tlliSfl)() (tile ('I altiiuei'zo )
(IC

stiptuestu: V no fallaha mas 510() (LlC V()1V1CSVO1OS ahora a! a1(Io) (()Ii t1 chilit 0 verde v las tortillas Calientes qile 110)5 (lallan en la hacienda. E5() ('S l)arl)aro, eSO no se usa Va enl re I. genIe (IC mien boo! Pancha est aba ('I1CII1 I ada: I)Ci( ) Marica meneaha la cal)eza V parecia (1L1C no le gust aI)a la mej(ra gast mfloniica. -En I ng1ateiii C()ilt IT1IR) IiC(I ntiuic;i andan las
IOi

161

setiuras ()ii la (lie/a (lescui)ierta v con esos zapatitos (IC Ii 11 ial liuchos. SC( Ia t an Marica. que tenja tin pie pulid(), que era tu(lavIa ms prinlur( >50 (UFI el caizado iiwXicaflo. FCcha'/.O VigI)samente hi i(ICil per() I aiic1ii 1c()t () co n (l mayor (1'lt tiSilI1U) Cl gt)iro, los /.aj)at >5 (IC CLICI() V Jas Ine(lias (le hil() (IC algO(lOfl. I4ti I tighit &-i'ii janlas entran 105 1101111 )FCS. Eli lllUCh()

I1lCi10- Si t)il t!xt ran()s a la faifliliil, 11 Ins i'ecamaiis (IC laS

senorit S. J.'ti NICXIC() to(I() el lnuil(li). a In segiirida visita. C (( )I15i(lCI1 ( . oil CI (I(i'(11i) (le I)(il(t iiI' por I (XI( )S 105 tillc()iles. ,A.-i. en In flL1CV^1 (iSl ( il k' IlCfllUS (Ic habitat, (lispoti(I l'e (jLIC Ins jecatiialas tSI (fl completon lente S(i)aia(IaS V (jUt lts visit as S610 eiit ICI'! al 5110i'! (IC ICC!' >11. - C o nf ormes (I'! t O(I( ) (I ijCio)i1 las do 's 11'!LiChaChaS\ CS ii ioola (jLIC a(loplan'!o)S entera men te. ( Uafld() una PerSO >iin PSI L L\';iI'!(li ise o vist iPfl( l( )Se. V Il i('(iI'!'!a UI I i Ul( Li, 110
('S

coilv(tlIe!lt c ( 1 LIC CI1teS ext i'fla ent tell il juzgar, a cril ica F V a V VI (OSIS (t1C n o les 11111)011 a. Ii't(I no pIl(I( I Coil'! teilelse. V ili)ail(Ioflan( l( I so fiialdad inglosa SC lanz) 1)01 piilileiii voi. al ('hello (IC 5115 Il(iflinilaS V la'-; aI )l'il'/() ( .oil 1 ('11111 Ia. \(() que file VI1 co)nlpr('n(hen(h) V que (kilt ro (CO, (11115 liii faillilia limlala In ateiicion en la CiU(hL(1. ( OI1(jtiC los agrada, flo) CS \'Cl(hI(l? Lii I nglal etra las seiioias. aun(p.ic CS Vel(k(I jtie a causa (IC in Iluvia (1UC cae I ()(l() (1fl0. SC levaritan 10)5 VeSt idos v se cubren con ellos In (aI)eZa, dejan(Io al viento unas enaguas flhItV lintjikiS ' utuis patitoitillas fl() SiClIlf)IC goi(Ias V for neadas, janu p run uncian sus ml )io)s ciertas frases or ii narias v hasta escan(IaIosaS, COflU) por ejemplo: pierna de polio, (UIJ1/SU, 5(1/lU flU.S. - El'! (lUiflI 0) a eso poco SC fl()S (In; \' pUesto) (jUC a(jUi iio hal )lamos ingles. 110 sera necesarlo que. ----i, Es (lecir. (]Lie uste(Ies quieren siempre sei rancheins, l)ur(las \' genie COflIUfl (1(1 puel>loi?... En ('SC CIS(), Cfi tiada me riiezclare --illteIlUtllpi() F'Ie(l con visib le mal humor. No, no es para tanto, v con tal (IC que nos compres

162

los goius V los coches. FIOS sujet areri()s a lo (11W tO (UiCFS con I est o I ancha V() l.a d iflicul tad consist( cii q ue. (i1i11(1() se 1105 (le Ia gafla (Ic cofllei pierna (le lx)lliL o (Ic liablar de nicst ra camisa, no sal )FVfl1OS (jtle lth(ci'. ;\T iiientc (iificulta(l! rel)Iis() IIed. Se conoce que V enen dci tancho. (, ( ? u ('()sit in;is facil ha y quc dccii, el Lid() dcl polio, v Cl I ieiizti I )Ianc( . (fl lugar (IC esas paiai)ras gr )selas, (Ic pieina v (IC cam isa.' Marica. cOiii() (IC coSt (unl)re. iiiuvio Ia cal)cza: pero (leci(Ii(la it licvar ci l)arren() a sti heiniaiio, no le c )i1t iadi jo; aunque penso, nat tivaliiiente, (jUC lieilzu I)lai'ico era tIfl1 (()51 lflI.IV (list inta (Ic (alfliSa. V (jUc ci !a(I() del pollo era It() SOlo Ia pierrla, ,III() acaso ci alon v part e (Ic la pochtiga. En Ingiateira c nI iiioi Fred rio se recil)e a las visit as a todas horas, si no qiie una o dos veccs a Ia semana. se da un i. -- l5( ) S1 (jliC fl() (.()flSi(-flt) ----(Iij() In mad ic. (jtie hahin ust ado (;llia(la escllchan(I( ) t ( ) t Ia Ia leccion ---. (.Yo (lar agiia l)uerca (aliente a las visit as? Ni por piens ! Vale niis una I )UeIla merien(la de chongos v at ole. () (It' tiaiihre v frijoles gordos, que no unas tazas de t. iVavitn en horamala los ingleses con sus I)e})ist rajos! En cuanto it Ia buena casa v a los coches. me conformo, supuesto (uc l)ios flOS ha dado cornodidades v lulgencio tiene necesidad (IC (larse importancia: pero en lo demas. no. mil veces no. \o no he (IC beber t, y a riiis hujas se les ha (le ilaniar (101ia Mariquita v doa Panchita, v nada nuls. Mami. por San .Jorge, que inc ha (IcscompueSt() usted ml plan enteramente! Entonces, hagan lo que quieran, v sean la mofa y ci vilipenciio de estas gentes orgullisas de Mexico; 1e10 no ha y ya (1UC (lisputar. Lo (tue papa (lecida eso se har. Anastasia dijo gravement e don Iulgencio lit de este rnuchacho me ha cost ado inucho dinero, y es mliv puesto en ci orden que yo trate de aprovecharme de lo que sabe. Algunas (Ic Ia.,; cosas que (lice me parecen insignificantes: pero puest o que tenemos que vivir algtin tiernpo en IV1exico. \' qUe mi posicuon (IC (liputado me
163

obligara a tratar con los (liplomatiCoS, con los ministros, y con el Presidente, fuerza es (larse tin pOco de tono, y ninguno mejor que Fulgencio puede... Fred, papa, Fred me Ilamo. Y ninguno mejor que Frey prosigui don Fulgencm puede encargarse de todos estos pormenores. Conque no hay que desanimarlo, Y y a veras como a todos nos deja contentos. Conque te repito, hijo mb, que ests plenamente facultado para todo: husca casa desde maana, compra muebles y, por ahora, Un coche decente, y no pierdas tiempo, porque dentro de POCOS (Ilas se abren las Camaras, y quiero comenzar a hacer mis visitas y pi'epai'ai' mis trabajos. Apenas oy esto Fred cuando saijo del cuarto, sin (luerel' ya entrar en nuevas explicaciones. Queria reducirlu todo. CO() nuestfl)S gobiernos, a hechos.

(%I'I'I'( 'IX) xvii De

COIflO

don Fulgeneso tu'ne ,u'eesidad de ser 11,'z Iunznar de la Republica y de to n uet'a rida que adopta en Ia capital

Justarnente a los dos meses (IC hal)er ent ra(Io (Ion Fulgencio en el Meson del Chino, apareio en uno de los diarios rns acreditados de la ciudad, Cl siguiente parrafillo: Tenemos el gusto de anunciar que acaba (IC ilegar a esta capital el senor (Ion Fulgencio Garcia Julio, (lipUtado a! Congreso general. Es una persona acomodada y notable en su estado. Literato, econornista v agriculfor, posee cuantos conocimientos son necesarios iara desempenar con acierto su delicada mision. Ademis, sabe cosa de cien idiornas de las tribus indIgenas Clue existian en el pals v otros cien (lialectos (Ic trihus que no han existiclo jamis. En la inaquinaria, en la industria y en la ciencia dificil de organizar nuestra hacienda, sit opiniOn es de gran peso v. en una Palabra: ninguno de los conocimient us hurnanos es extrao para este distinguido ciudadano (jOe, despus de servir a su pat via en la lucha glonosa de nuestra independencia, se retir a sus fincas (IC campo Y SC onsagro al estudjo. El seor Garcia Julio seguramente serI un lurninar de la Cmara, V feheitamos cordialmente a la Repblica por el ingreso al vasto v hermoso campo (Ic la politica de tin ciudadano tan bcnemrito e ilustra(Io. Don Fulgencio, a quien Fred llev ci periOdico, Ida y releIa tan repentina laudatoria, V no volvia en si de la sOrpresa. En cuanto a sus conocimientos en los idiomas indIgenas, estaba enteramente satisfecho, pues ningunO lo habia de exanilnar, a no ser que la (lesgracia hiciera que se pi'esentara intenipestivainente en Ia capital una emba165

jada de 'Mangas Coloradas", o de otro persOflaje frontenzo do esa categoria: pero en cuanto a to (lemas, no dejaha do remorderle la conciencia, pues en su vida habia ahierto rns libros que ci ('alendaria d(' Ga/iOn. En verdad. Fulgencio, que. ;Fred. papa, Fred. 1)01' ci amor (10 I)ios! interrumpi() ci muchacho. En verdad, Fred, que estov ('onfun(lido y no merezco tantos elogios. No se comO salir del empen() en que estos rengiones me onen T)do se lo debe uste(l a mi amigo Ricochi contesto el *oven. (')rno estA muv l)ien relaciona(1() en La ciu(lad, v los e(Iitores de la ma y or parte de los periodicos son SUS amigos, le fue fcil que so hiciera justicia a Los mritos de usted. Y ya verA como toda la prensa ilustrada (Ic La republica so convierte en ci eco (10 su farna. i,COmo hahia salido a luz tin parraf() tan expresivo y tan completo en honor (Ic don Fulgencio? Vamos a saherb: Mr. Ra y rnundo Ricardo Ricochi, que va hal)la Vivid() Ofl MeXiCO V conocia cun ficil es mt roducirse en las casas. en las redacciones V en los palacios con solo toner m in poco (Ic rnaa. tin poco (it, apionm v una curta dosis de ese sentirniento que hace venir en los hombres delicados ci color Iifl() a los carriLLos, C1-1 iIltjrl1() amigo do uflo (Ic los redact ores de tin diario. aL cual be pofl(ler la riqueza. La generosi(lad v ci buen caracter del personaje. v Ic sonrio con la esperanza (IC quo niis adelante po(lria series (10 grande tit ilida(1. El redactor, Sin conocer a nuestro hombre V sin mas antecedentes quo estos, escriblo SU parrafo v lo de() en La imprenta entre La multitud de not icias falsas V ciertas. de chismes. (IC difamaciones injustas V (Ic injustos elogios do quo se compone ese OZ() sin fondo. (?Sa voragine quo so I raga diariamente en ci mundo se ('Uafit() so escnl)e lRlen() V maio. \1 COfl( U0 (,oil ci nomhre do perio(lico. \l (ha siguient u. los (It'flIas pPri( )(l istas. para Ilenar su ga(et illa, ('( I ) iarO 11 ci I)aFratO; lo flliSfll() hi('ier011 los
166

papeles de los departanientos, asi es que, en mis de Un flies, no se hablO (IC of ra CO5I en la repu})lica que del liiminar (ion Fulgencio Garcia Jullo y de todo lo que la pat na le deliia va v ten(lrla (jue quedar a (lehel' a tan insigne varn. No es esto nuevo: en Europa se ucupan meses enteros las cortes v los potetitados de un jugadoi' de ajedrez, 0 de Ia pirueta (IC una l)ailanifla asl, nada extrano es (1UC en 1\/Iexico se ocuparan (IC celelnar el fanioso hallazgo de un talent o que hahia est ado esc()ndid() ent re los vellones (Ic las ovejas v las cornamentas (IC las vacas. La vida de don Fulgencio habia camhia(Io t otalmente. Durante dos nieses estuvu casi oculto en el meson, las muchachas salian a huntadillas, Y siempre contra la voluntad de Fred, v ste v Dicochi hicieron niaravillas. F() maron casa en una de las calles mis principales (Ic Mxio, que se encarg'i de (keorar v amuel)lar unu de los tapiceros de ms fama, al lliCflOS pot' lo careio: se ('()flij)I'() utia calesa de muelles (IC I elgrafo pain las ninas. con ML par de tordillos frisones, v una ('arretela, con o'al)allos del pals, para el flino ingls: se a just 0) Ufl (( )t'lflCI'O, liFt portero (IC esos clue gruen v apenas se dignan saludat' a las visitas: en fin, se monto la casa enterametite a la inglesa, v he(-ho todo esto, en lo cual gan() el buen amigo Rim(-hi su par de talegas de pesos, se o'ondnjo a don iLtlge1ic10 a su nueva habitacin. \ paFCCi(l() a utia vieja bailai'ina que, amruga(la, flaca v olvidada. sale repent inaii it'll te ('( )n pantori'iHas post izas, coluiet e, encajes v piin I u p( n t udas partes, y arranca a los iue no Ia C( )fl( )Cefl aplauso )s (IC a( Imi maciOn, asi aparecio ntiest mu personaje con ci prestigi() (le su caudal, (Ic sit gran casa 1e su pn)funda sat )i(lulia, alTancando desde Iueg() a tu(la in plensa las iiiIs uinnimes y cumplidas alabanzas. La pi'eflsa, en real idad, no sabia lo que hacia 'v. en (ii t imo caso. aplau( I a a una v ieja v arrugada bailarina. En cuant() a Ins inuchachas. In I ransfrmaciOn se habIa operado comu put encant 0), V Fred habla t niunfado cornpletamente en su sistenia de editcacion. No salian si no era (le gorro: I omal )an Ic Y t'usl )i I il I Ias hui'is hien
167

(joe it

sal)ureal)afl sus taco-, (le tuFt illa ; yes-

mancia inglsa, 1iero con iiiuv 1 tienos trajes: v. I Ian it P ult iiiiu, los 114 )lfll)i'CS (Ic 1Ii(ha V (Ic Mai'ica hal nan Fii(lue(la(1() supi'imidos. V tlfld se IIamal)a Sara v lit ia) it 11. Una vez aireglad()s I odos est us pormcn )res quc. Cu1ii() se ye. (ran (Ic la ma y or iflhlfl)FIiII1CUL hi laiiiilia
a in lui. 1)U I )liCa. JaIIiaS MexiCo hal)ia tefli(Lo) en so feil ii

'aIle niucliaclias tins he I'll iii glanas. Los ojus (IC Sara V los pies (Ic FJii.al)cth I rawn loco, a los elegantes. V cLIan(l() 5( retitalian (H pasco, venian hasta In I)tlert1 (Ic in casa seis u (who caI)allcro)s que, a guisa (IC avudanIcs, esCOltaI)ati ci c;iifliaje sin saraisc de ci iii por los agua(-eros. [Ii 1)0)1 La iitiv in. iii 1)()I' ci poilvo> (jU( sut1e abUlldar en tiiiest ras caizatlas. La ma(lre estaI)a encaflta(Ia con iii nas. iii sc d iga: i in est as aliiacio ifles. V en coal 110 it I)OF (ha illIcfltaI)a sit orgullo; fl() por a(Iaimes. siflo 1)01 alto) as. ('ada tioche Ic teat ro ci tin fltIt\o) vest Idu, v pronto( ) aj)retliI iCi'( )Ii (5( iUj() (IC his flit'X IC1l1.lS (11W se (I5(I(flili dc Ir it hi oj)eia (1)11 ci 111I511I( ) I raje pic ci ptii)li('o) les \iO (105 neses atiles. iF! IIiIgeIlCi( ) I t'ii in. CU! lit I al pi-In(i1)lo lieu 14)5 oI i('IiO. Doll LIIII figi.iia (()FflUfl : pel o) (()fll() era (Ic cuerpti alto) \ dc CIrtilios Helios, (luba /0 pa/a. C()lui() suele decirse, V adquirl() en breve toda In impoitancin ojtic cii in pt)iit Wa t 1tIic liFt tigti 1011 grail( Ic V nm i ('l( to. -Qlie I II1 )aJ( I citest a a lo-, finIaia in po liii ia Sc rc(i)S V (lesnico I ia(tos hacer cailci n quiere en l\l(xico facha v nathi tii:is (111c facha . V doll efl('i() (hul)1 l('aICe t hi ojue I )105 Ic 11tl)i1 da(10, con on prendedor (Ic 1)Iillant 5. COfl iuia cadcna iotist IUO5l dc iS lit )E0. de colga( Ia it )1WS (1(1 chaleC( i: (1)11 Lill lent c con ci coal eXarilinal in antes (IC halilai la fisonumia de los (joe LINt) se a tcaI)an: coo un acentoi canlpanudo (jl.ie hal)ia a(1(jiiiIi(l() par olar n-ins realce it sit (lIgIII(hl(L . por Ultim(). COfl los ifli1li)flt5 (IC capital que le sujR)nla qtie flu Ic itimporta. t-1 pIiI)li('() ligeit) V 1lfl1() ik saber 1ii (iF!iiit() it Fred. (lt In niarai!la de \lexico. PreS(Il I 1(I() a to )(hls ins iCgaC( )tlt"'. III ) I In t .! a 11 Ui5 q I.1e C( ff1
\1

168

los attache'.,-;. no 1131)131 a i nas que i ngles o francs. v no 113(13 1fl3S (Ill( l( ) (Itic li(lafl l( }S TiN iiist F( IS eXt 111 11J( 1US \aliius (I 1c(l31fl31 351. decia (1)11 tIll 31)h)lil() ;ulIuhlal)ic: )i(Ifl( ) V311105 it j)e( iii 13 (S(113(l 13 It I tiert (iiWfl t e a! ( (IC vuelta V 3105 3 L)h )(I'3I' lo., })Uel(05 \aili0S a JM)lIeF Il) de 1e1acI( )nes: \111IH s a liacet una media al 1\l iiiist teltUIi3 (111)h)11)at ica. " Si un fill nist ru andaha cii La calle COfl F31i( I(S espuclas. li('(i a! lfl()1i1(91t ) (Oflipl'( >I a U1135 iguales v se metia liast a en la iglesia con ellas: si ul sclLie till (Ii J)I( )!1 131 i( I 3( ( ) lt 31)3 ci clialeco, Fred lo ilc0ltal)3 nias: si los diploiii;tI ICOS 110 11aI)1al)aIl, IhIe(! cc1131 ;-i SOS lahMs, Si liii 311 3('1 1( 1(i3. I'i('(l de 1)()I' tuerza t lal ra : hc( I estellia que 5( lit a! La (a1(11j3( Ia &ii [1113 I U(IiaI)a tU(lus eSI (15 i1i(i(letll es V Los scii;t Cull 333 o.-; I 31(91105 pI'(('OCes 1IaIila1()fl la atenii 3(11,:,;t ingLesa. d011 ( tel ( i( )I )iei11( I, V Liii (113 ci NI I lust l( ) de Helaciones, )cIiSan(I() (Ue 13 lcj)Ui)liCa I('(il)ilia (III TI3!1 honor con ap1)VchalSV de li)s I aletil (IS de Un ))VeIi tan elegant e, 11) ii0lilI)F() Se(l('t31i() (It' [liNt l(gacioii. (1011 I'Ll li.enclu. (jLl(' 1 ti('li (IM , 511 )'i Ile(i adeI)t 0 Ill . )() ('()1ll('11/.35(' SO ('311i'1d k Ni iiiisl 1(1 1 1ct1i1)()tt'i1('ia1i0, I. V 11113 C()i1i('( 11(13 1(1111 11CI ft l( La Cut it est 3(1011. Nuevo nut IV() (IC el( )10S. 111!'Va 133(1310113 (I&-' Ia piei'isa. (113 siguieiite (IC la IW1UI1CI3 53136 t'li ci nias acre(1iI 3(h) pe110(1 ICO t'sI c f)alIllf( I: I )E- I )J FN I) I NI I F INl( ). - Fl (lLI( ha t (911( 1( I ('I ftIUV aprecial lie e iltist ra(I() (lull I l l Igci1 (i( 1 Garcia J11110, es (I ign( ) (Ic 1().,; 1113V( )1 cS clo-los. N ( ) i Ill )Ia( it) 53 hip) 1-fi3\'OI' s('CIit ;it iiii; i . k' nuest 135 1(1.aCit lilt'S, Sill S( )1i('it illsuit ci c )n( )(lnhi('nt ( ) (ji ic (1 sal io M in ist 10 (IC' Ii ). V 1)()I. Uelaciorws. (ILIC (1 igiiarrieiitt' 1)1eSi(It' ci gal)iliet(', tenia (Ic la diph)macia (IC' este oP los a(lP11flf0' ('11 ci ait oven estudiosu, manilestu en 11fl3 atenta c)1111- Itlica(103. (1U(' renunciaha en flOmI)le de su hijo, v que queria de(iicarI() mayor tiemp() al estudjo para que se curisagrara 3! SC'lV1(l() (IC 51.1 pat 113. Hasgos como este 110 flC'CPSI IaIi ('( flieflt 3110S, V (lel)en pasal a hi posteri(lad.

169

La iiiadie se dio Ial infatuada, qtie se vulvl() l)achillera v tan Vafli(li)Sa. (jue iia(lie la J)o(lia soportar. ( ' Ohio Garcia J till() es tan gciieioso (lecia no hay caiialla (k (SIOS fluXit;iiios (Li( ho le (lel)a algo. ( ' unio (aiHa .Julio) I tene tanto) talenlu, no ha y asun() que ho le to )iiSti It eli, Y (1 iaiianieflt e l(> 01( )rt i fi( . an 10)5 liiinist hus.
0 )fli( ( arcia .J Ii! 1() (S (It tan I )tieil torazufl. a to )das

ost 1S gentes (It Ni(Xit() las llthi-1 de favures. uiiio Garcia .Julio eS lionilne infat igal)le. I ral)a]a (ha v no che en favor de la pal rm. para ow na(Iie St lo a g I I (It /( I. Luego (IC .'li iilalI(h() IM S ,11M a las h ijas: --( ' 0 mo a ia es tan hermosa . St inueren 1 )01 ella t 0)1105 (lIt1 Ffl ('0 n SItS (lese( )s, p(rque 10)5 I ('XitlflOS jWh( Sara 110) Sc ha de ('ISII' Sihi() (011 Liii ho)flhI)it (It l)i01)01 ('10 )11t5. ( 1It In fIltl(7('a \' (IIe la StI)a ha('ei tel ix. ( 001() Elizabeth ('5 Iilfl amal)le V I itilt ('SL S01111.141 tail ghati()sa. tO(kLs las niti jti('s (It a(jIii, (jIlt' son tan ('rivi(!i()sas, St hilLlel('ii (It jilt ((Lit' I ak'flt (1. (111C' ' E's niutha la graoia (It fill., hijas. ('(ILi('a('iOli. (jut trato) tan fino , lu(las las visit as se quedan t'n(afl I a(las! ( ' niu al fin Garcia ha de man( tar ell Ni (X1CO3 es flltnt'st el 0 iue apro )V('thtii mis PU} )ltS h ijas la 1)0Sitifl It. para (I ivert i rst v pasa use I utna 'ida : pen) It sit padre, Iia(ta ('5 cumpaial)le a mi Fred. I laNa en lenguas, que es till j)I111l()i. El espanol 1() hal )Ia till po )(( ) mal pen) e1 ingks. ;vava si o Ia gusto. aunque VO 00 pue(lo) tilt eiider iii una l)aIal)Ia (It l! Ademas. habla I IiFt(), latin. al)atht, cuaflto) ha y : si es tin 1Y i1ti6 1 )ien relaci( )Iia(1( )! Y como 1() I( to )iail tO I ( )(l( ) Ni ('X1C( )! \ ('OIlH) 50' 1)(i('('tll las nitithi(hils I)I l! No t t1l(1Iii iiias (lilt aunt La ho )('1, V so' pClCa I'lan las mas ricas V iiias I )011l I as de NItXi('() 1 nh Fred: i' t'l se (livuerte toO tu(las, v hate 1 ien el p()l)re('itO tl fin ('5 jO's'tii V le viven Sits pa(hl'ts! ( tiLIi(I( ) 11() hal )lal)a La seulora (It sos vi rt Ii( Its V (It las j)ittl(laS Ie ski faiiuilia, (i . a p(r(jitt teiiia ((Lit puhl(lenai sits rio iut'xas. l() hei'nio )s() (It SL1S hatiendas. el ('! lola (Ic su I jeira
170

Iagor(lura de Ia (1Ffl dC.115 (1t'1I0S. 11(4-0S. lti (St() si se Parecia a los ingleses V a sus hijos los amencanos, que Siefl)re que ellos V SUS (05a5 S0fl l( )S l)t11 -1W105 humI)1eS v las Ilie Jules cos, I s (Ic I t ierit. \iV() aI )ui1i(ia (ii (!5I ( II(Xic() ( k'cia. ;( ?iie calor tan insopuitahle. (TUe vieiit . qtie I n )iVu. qite Ii(dui ci 1e las calles' En nuest tas haciendas se respi ta ci at ic pul-o V fresco: 5! VIVC, S( (0flil tina ('aifle Sal )rusa V ut( Ia: aqui, hast a la friil a es mala. hast a ci ('leli) lo veu Inc(iiu moi'ado. 111c(Iis) (tiieii sal)e c6fl1o. "ienlJ)Ie Ic (iii?() a Fulgen('iu (t1e 110) S& alIl('i 1k', (lti(' 11 I)a t na l(' lia (IC )agai nial Y (1 Ue 10 rfle)()1 qU(' po(lnLanlos hacer es vulvernus a riucst i'as fincas: p( ! I'o) ci, na(la: (0(k) lo sa('Iifica a stt pat iia, eso SI. I orqtie FU!genci() mas quiele a sit pat tia (lut' a su fluter. que a sus hijas v que a 10(10 ci mundo: dehia sen Presidente, segn lu que se muere portodo to( lo qite es pout iea. Las visitas, cufii() se (lel)e stiJ)Oi1(9, no tenian titas l(tfledi() (Jtie hacer tIIiil l)Iicna (10515 ole )aciencia J)aIa sufri r a Ia senora V ana(hI 1I1-I11i()S ( ! l0ii05 a los tiutchos (JUt' ella hacia de sit persona, (Ic su fanulia. (Ic su casa, de sus ha('jendas, v hasta tie "Diana" v "( orina''. La capital dc Ia Republica estaha, en su ('()nceJ)l o. mitv ho)nra(la con solo Ia resiok'ncia (Ic las dos penn! I as en ci reci ut ( ) de sus tosos v murallas. \ -Juanitu, aunqite lo hcrlios (k'Ja(I() pant Lu 610 1110, no lo hernos olvi(Ia(lu. F11 ('Ohio hal)nlamos })u(ii(i( ) I )IvI(ian a tan preciusa alhaja. II.1to) (11(' Ia Ianiiia est tivo estal)1'cida en su nueva hal)itaciOn ducal. (0(10) fiic cnt randu al oideti. Sc p('11S() en ( i tit' . J1ialiut s ) cuni initiasc ti I)lillaIlte etiticacion, V se esc( )gi() UI1() (it (-'o" colegius iient I ficoindustiio-cn )!lflrni('o-fliOlales V )ni(t ui s ( u(' al)1tn(iaIi ('11 la capital. V CtIVOS ('artelones lct'ii ('Ufl twa espc(ie de asomhr() los pavus. (olegios nionst 11105. ('Ul iOS ( h )fi( ke se ensea histonia, frenologia. nurnisnuit ica. caicul() inhnitesinial, eqtiitacion. j)siculogia, Ol)st-('t nicia, me('anici. astionomia. canto 1 Ia n . gliego V a ial )e. V en (1( )fl(Ie. con 10 salen los discipulus tan sal)R)s, desclii(iafi Ia led ura, Ia gnam;iica espanola V 111 inui.il (list !lflt. porque &'S1S SOfi cosas
V

171

'ulga it'S ( l ll (' las 1)Ut'(le ensenar 'fl in casa In mama, mienI ms pain los ()t 105 l'.1fl1U5 5V I1eCPSI Id (It' Ia asist('ncia de 5ai)105 1)iOfiIn(l0S que, pot (lie?. () (1il1fl((' j)('SOS ca(la tiles, t'tist'iaii Ins ('I('Ii(ias exactas v las leniiias niut'it as it niis (it' ()cll('iiI a (1111)iillOs. ( omu .Jttanito era (IC una familia iICU v (list ingui(la, iha a! (Ul('gi() '('0I'iOiii1c0-1fl(ll15t tial a la. ,.; ()IIC(' V salia IIitt'S (Ic ins I( )C(' Ins t aitles lhtlVi( )SaS. porque no se en ferniase. in mad ic prefeija (pie se fuese ( ,oil sus h('mflinllns al j)nseo. Ii enil )il Ig( ). (( )Ifl() In ciial i_i i1 tCllia Ui_I I alent ) pr )d igioso. L 105 sets fll('scs VI sal)ia (Iccil' I)Ufl ,our. cii Iiinces: UI_I par (Ic (I( )(('liaS (k' pain' )ias (11W no Sc j)Llc(lt'n dSCI'iI)il. ('I_I ('ast eI lano: (hilpar sus cigarri t Os v hacer sits ni flit >5 amt)rusos a 111_Ins nitichachit as (Iue vivian frcntc al tamoso est a! )leciiniento. La ma(lre. COfl_I0 esta})a encantada con tO(1O lo que Ic p('i'tt'IicCU1 cuaIl(l() no ha! )lal)a (Ic 5115 ('aitiCiOs. potideIII >a I( )S aclt'l;iiit oS ' ci talent 0 j)i'o)(l igi()s() (IC 5(1 Ii ijo ). Est e, engieido. vol tint arios(, V UI_I po(-o 1 e1 laco. abusaba (id su posiciOfl. V tan luego (Ohio ii )d a in casa una visit a se apoticralia del 1)ast6fl. (IC! patagilas () (10'! SOfl)l)I'Ci'U. V SC ponia a jugar con eilos COfllO Si lo liiciese '()fl una (Ic esas figiiias de gorna elast lea, (lilt' se puc(len cstiu jar iml)ilflemeflte pe(Iia fliedi() a SU mania, iama que la visit a Ic dicta poi lo flit'tlOS una peseta. V flU (lespreciaha fluligUflo de los (luices v chitcherias que It , rcgaial)afl los apasiofla(lo5 (IC 5115 betma tias. Que gracioso! decia la man_Id. Este nino. aunquc Ic faltaran 5115 padres v 110 Ic ( 1 Uedara (liliClo, 110 SC moritia (le hambre. Era veidad. La vida (]UC tenia la familia era in V U la (IC lo que aqul Ilaniamos iran tono. Se levant aI)an I 0(105 1 arde, almorzaban v recibian visitas. En la tarde se poflIa ci c()che. v las ninas y la mama se uban al paseo, a dar vueltas v vueltas entre las nubes (Ic polvo que levantaban los cahallos de los enamorados. En in noche, al teat "O, CUafl(l() lo hal)la, y los domingos. (le gran tUll('t t(' a in iglesia nms concurrida, a ser vistas por la fila (Ic I odos los papniiatas (uc se 172

ponen en la puerta a ver salir y entrar a las lindas y piadosas mexicanas.

173

('.1P1'I'(TL() x'III
I)e /a. 'z.sita.s que /iuee (Inn !'uI,'nein (I los estu/)/I'(l it? lentvs f)Iihll(o' (I( . In (uJnt(:I. V (l( Ins /u)nnr('.' v eon(I('e(pro(u)ne.c .'e tril,zitaron (i sits lTierltoc V (I sit ta/.ntn

La farna de don Fulgencto (rocia to(li)s los clias, osa singular, con el silencio. I)esIe quo las ( 'maras so instalaton, los diputados novolos so hahian (lesata(1() jnottnciaiulu discuiss sobie, to( ) V 501)10 t0(l15 las cosas, iniei'it i'as (Ion Fulgencio estal)a ie(lLici(l() a nieiwar irna (ti e ot ia vei. la cal)eza, a soltar iIIIa (lilt' ot ra palal)ia. tan ti'iist ('ii( )5-t R' na(Ia q ue r la ( lo'ci I', V a vota r c'ui';i Iant'tit o ( . oil la pt si ci on. lecia a 11 110s. - Qii( C( )I1l ad ii las' Iw)deraciofl! (l('(.Iat't Ot los. - (1.1( I('i)oSu V ( 1 L( J)l( )fi,1 fl( Ia stI )i(l Ii F1'L CI1(It'I'lil ('50 )eli )0I I 1( ) SI l'i'icio! anadian 105 (10 1111S alla--. Este hOlfll)i(' 511 )t' flucho: este hombre fl() hal)la. 1 )OI'( l lte (IUIOI(' ('St l.1(IIaI I )Iei1 las c1..1(-stioIles. Este es el (I 11)11 a( l( ) (p.te n)aneja_ Ia ( 'inlaIa: este OS (1 (ul1( lii It) (Itic pliedc ('(Ill F ill )1J( ) al ti I a ist eI'I( el dja quo al)ia la 1)()(l. - P ero 110) la aI )11 Ii F O t )I itu1 )afl 0)1 it )5. A 1 men sogu to: no so va de I igoi ( 1 01110 os s muchachos I)arl)ilarnpiflos 1 U(' vienen (10 los est ados V OIl I regan la carla al moment() (Li(' pl(Ien la palaI)ia Oh! No SO 1)110(10 nogar - O( nvenian I o)(li)5. quo tenenios out Mexico 11 fll)rt's (10 est ado. v quo a(JUI flOS sobra todo: hasta nosot 105 5OI)Ialth)S tamilien. )n Fit lgencio. a ciivo )s oi(I( )s at) dejal )d fl do I legai do cuando en cuando estas palal)Ias (to nivol, so poilia (Ofl'I() tin iavo do OSJ)( )fl jado. V (Ial )a gracias a I )io )s (10 quo sus companeros huhiosen descithiert o quo two tie los caracteres rns rnarcadi s do los gran(les hombres es hablar puco 0 no hablar na(la. ('on el contacto 0011 las lo ciltes d e )l )I0.'lli() V (10 COfllOF175

CiO. (li)fl

ii lgeflCi() a(lqUi FIt) 110 s(')Io niiich-is retaciunes, 51fl() taml)ien elientes, V tUV() el gusto) (le I1CF 011() nUeV() ('uI)rimieflto: el de que era al)ogado. Nahe es profet a et'i Sit t terra. V CS Ver(la(1, porque (l( )n(le cot1o('en a los j)rofet as. no ha y quien les crea ni el Padienuest n). I J 11 FIC() nlercader (IC t e(j uesqti i te ftte el pritliert) (Ille to eligio j)OF I)1ttOI1o. Ell seguula. Ufl fabricante ole I)ti.jias qu'
I

no daban Lu,., le ent reg() 10(105 sits intereses. ( orii() ("St o.'-; dehian vent ilarse (ff1 las camaras, (IOfl(le aml)os tenian pertdientes reclarnaciones, eligieron nat uralment t a tin lireIlciad() (liputado. (11W podia co)lucar ifl(III(Ial)leIilefltC sti hitfete, ya en so casa. va en la (':imara. ( um nadie se cu i 11 (IC pedir ci t It tilt) at nuevo aI)ogado. ni IlUtCh() tiietius S( hubieran at revido a exigir (11W se present as( . a exaiiwn on hombre (Ic tanta importancia v tan lleno de cieticia. don
F'ulgencio comenzo a ejercei so piofesioti. n ante los jit,gadus, sUit) ant e los minist ros. conviit ien(l se en el agent t' pret ex to. ;tttnieiit at sus cOfl (IC citant Os ( i tierian. ClUlIquier I)ienes COO olin partecilia de los fondus puitlicos ( )tru niut i'( (Ic fama yde P )Ptt ltIida(I. 1,( )s 1)(r10d i(t )5 Vt )I\ iei )n a bacer so nar la ru ldi ),sa I i'( )l1i pet a. .J 'S'L'I('Ij\ -1( \. --\un(liie 110) So)tlU)S anIu4us l)'I11 lts del hal )il V acie(l ii a( lo pt iiSC(it14tl t ) li )Ii ii ilgeti\ (i() (atci^i Julio, (IC' )effl( )5 till lit )1iiCt IJ0 at I ztleiit Ia jUst Wia. H l'tti(lOs() pleito de 105 teqttts(uites ha cuii (lUi(I() COfll() debia concluir, confoiiiie it in just Win V a In conveniencia )UI )l Wa, lesp( ) jan( It e a I )( It )S los pueblos (Ietelit a(lures v en I iegan(l()se I )dos los p1t(1oct05 at contratista (1UC. atiflqtie CS Vet(Ia(I qtie to(lo) lo ha pagad() en papeles at goi )leifl( ). CS en (Te(Ii I )S (11W valen CIflCO) J)01 CICtlt() par In tl;IClon Slit (IlliCi() etecivo. El ii tist Fe (arcia .J ul it> ha St >st eli i(I( ) \i I >tiosamen Ic esi e pun to. v es()s ifl( jti let >s IIU ligelias. eliga ;t(105 con Las ideas olest intl urns del cunuiiiisni . hall leci!)i(I() itna leccitin s('\e1;t.

Este gulpc (la(Iu oi)1it ia ci ptit'Idti POF el 12 ](411() (Ic lilieSit) (lipUt ado, aomento Sit po)ulail(1at I ole una niatiema
176

tan pr(KJigiosa. ( l U eI ffllSfli() se asomhFaha v no Podia fienDs de recollocer el t aleti I u (1(1 " 'Maestro EU n ipi nela'', (te (I1 (1 (Lie 1ia})ia I1(Ch( ) (! ( I(,sCtiI )i'ii1i'(flI ( ) (k SLI (lf)a(1(hi(I I)0IiticL. Ell (le tina semana I'tII)() ('Liafltos I ittilos V c(.)nsideraciones po(Iian dispensarle It is i'IV(I( )S V pat Efl)l ICOS IL1l)i11i1t(s (IC la R(d)iluilia. V el lector qtiiza tendril la .)a(ieiicia (IC acmilpariar it doll H 1l2C1'ICi() it algtirias (IC 51.15 (-XCti iSi( )UCS. t. 11 saI)a(1( I SC j)iC'tflI U a sti (asa una C()iuiiiUi) (IC j tvetiCs. l(zCIa(Ios Cull algtiiius Ct)t4)Ir4)liCS. 1U(li)S veliMll en v(t!1(i te,iut' it qiie la ( 'utiipaia l4arn:tsttiana. sal )iCIl(I( I (1.lC CI 5C11( )l (1011 HJ1L(ilCi4 I era ii iui it ma apasiIia(la Jt los adelantos (IC Ia JII eiil 11(1. \ (jile liill)ia hecht m ( (II lSi(I(.il I )I(.' S(I\ iCi( iS l la (F15Cfl1 riza )tI 1)1 ica, mail I i a LIII IliaCSI N I de esetiela Cf 511 IiaciCn(la Ii(Ii(l() it ,-;it It Ii;ihia ii iflh)l1(It) \ lCpiesi( el )e(ll..)g (IC J ti;lliIt() (leille. pm L1l1;lflhfillsIa(I. V se IC It1lIah;1 )al1 Ia (list 6611 (IC de )lCI1iIU5. q tiC SC ha iii Cii 1(1 tii(1111(1 (I('I (It mu ngo. )()n ltIIPl1(l( ) til )((ltli( I con Liii I)LICli \ili( ) (IC Ni ;ide,a a la conlisl6n.. sC liizti llHICI) (IC roar: 1)t)fl(k'I6 to insignitiCiIl t (' le sus sCI lCi( is: a ILI( liti ( 1u sLI \I(hl est a} )1 ('4 )fls-1glI(I1 a Ia Ii!;iiit rt)1)11. V (fli'U\'() j)UI 111('CI' (1 grail fi.i I (IC 1t.'t.t)t II L1i'P.I distim - 1611 1.111 ill )IiIUSa. ( 4)111(1 hal )fl (lI.1C(la(I0 (()il\Cfll(lu. al (flit slgtiieiite tIiV() ltigai hi tilant IU I )i Ca IIII1CI6I1 V no t;tlt(i tin filant Julio 1 la SICI1IJIi(Id(I. Iii CI 1111549( I 111gar (I()I'i(IC ' 'I 1I1ISCF() p;-i(I1'e (le litilgenolom l(.'1I1;l Setl(Ios ;ii.(vs V fetolilalia m ,)Io (IC V1 Met it'll PIA , Ia hall)a OI'I l)CI IeIflht.1. alli Iii 11l)Crt1(I haliia SeIita4I() Sti I1flt)ClI( m . V 1111111 it tid (It' JUliUS j)ul)ICS, (1ue no sal)1;lI1 Iet'i, ili;tii a St.'I 'ieei)it'itlitl'.is 1 o 1 1tilgeneiti el giiioIo. (1C 0 I( 1111 itaha. c( mm ( iiCN 11. CII Ia I riI)tiiia. V (Jl..1e ICCI I ia le 14)s ii 1.15 Ia( lo)s t I Ia nt It )s la tCC( )mpellsa (IC SU t LlCli t ( )I ;i- sillas v 1 ;IJ1C;ls t'st ;II)aii IItI.1s V aigLillas lmndas fiIiit I )pas iIegiiIiai oiIi sos I itsa. t. ;iras tie lusa aqtiella sUlC1flhiI(II(I. (11.10' 14) (1 L IC It'iiii CIt I I('Iila. (Iil la pul)neza. V ;iti1) )ti4( i I'i t- Li i II-t 'I l; 1t iiitilt it 11(1
4

dc Iijns \ (Ic 177

nietos (k la liberi ad. a quienes se hacia ent iar en las puertas del saber COfl ci admirable sisteina (IC Lancaster. La soleIluli(ia(I coiiieii'i>. Don ILI lgencio. sent ado en la cal )tC('I1 (it'! saluii. (,ii 5(1 p( )l t I( )fla de t erciojwlo, to(-(') la cariipanilla (IC plata, V tiiia iiitisica niilitar attlr(lio a hi concu iieiicia Coil SCI1(I( )S I ;IO 1l)( )Ri/)S. liaCl'1l(I() retcml)lar la sala COO Cl sOfli(l() (it' sOs iiitithus inst i(Ifllt'fltUs tIC l)1011Ce. Doll I'tilgt'nci() VUIVi() a tocar la callipallilla, V a! 010fli('Ilt() '1 IVIR'i() SC l('stal)l('CiO, las senoras \' seiu)rvs Sc ac()i1u)(IaIUIi ('01111) pti(iiCl on, las tilias sent a(taS \' 105 (It 1'Os ('0 plC. V ('()iIlt'flZai'( Ill l( IS (115(11 i'SOs v las pt )esias. ( 1 11 poeta S11C() (10 gran Ci it( lCii1( ) del fal(1ii (IC so ('11SCil V. tollialido tin aire (it' I )einustenes. ('omenzo: "Senor de Ia ( ()mpania I 4ancastei'iana: va veis la 1C(i( Ia sagiati a que I t'fleis (-()It la a t ri a." Los 011105, (itO' 11(1 sal)ian una palal)ra d(' semejatite (I('u(la, all.ahall Ia cai pala ver al ()i'a(IOI. V segtiiaii ji.i;1il(1u (.()It StI PP 1 ' slis carceles tlt' I11IC1., (il)fl(lC enceiiaiai a cti;intas 1flOS('1S j11)(Iia!1 atrapar al viu!. l'l hOilil)i'e. ( lti e (ligo!. tO(IU. lt)-. }iuiiihi'es soil tinas fietas (Ia iii nas. Doll I'Illg('il('i(). (001(1 acustunhI)ral)a en la ( 'riiaia, flu IVia la t'al )e/.a \' aI )i'ia I aiii;i n( Is )j( )5 "Si. hi j( N flhi( IS. flhls heiinaiit N fills Ct )il1I)at lit )t as. ( )s hahl() ('Oil (l a('ent() (IC la fllantrojml t. v 00 Os cngana nil cur;izon. I'.l ilunhl)r(' (", una fit'ia: pen) la t'tlticacion tin vigor a 5(1 ('ti(ii)( I. IiiI ill Wilt' (Al 5(1 alriia ci -'i iii ( a l( IS (ICrCcIiUs tie1 h( )iii I )i(' V ;I (i 01111 11(5 (I(' la S( I I I Ili'imados 1e una grali I et)Ul)liCa. (1)1111) It) t's la 1e \lexico. ('tiV() poder (ICSafi;1 a! 011111(1(1 V ('liVos pit )(IIICI Os ('(1(1 ida Cl afhil)icl( )S( ) X I 0111 )('I( I. \( 1St )t l'OS 5C1('lS sLi aj ) \ O V sii susten; V (10 (1111. (l (1111 t('Iiil)lt' (IC la 1)iliel)1. (i('Iiu)sI iiieis ('Ii los campos (Ic l)atillla (1tIC SOls los nI('tt)s aIienles (It' IIi(IaIg() V (It' Murelos LI ati(IitOI1() 0(1 p11(1() cuntenerse: (10 ('St ICpitOSO apla(ls( I (ill riu la Vt 1/ sonora V Clucilcil I C del ( IOU it II, Y muchos St )iilI)it'IuS (it' 105 filAlitropos nis t'til i isst as volaI'()ll por el aiie.
178

"Si, COIlciU(la(la!1()5 C( )fll II1L1() ci oridor latinclole ftierl eriient e ci pech() c()m() a las danias (Ic teatro de la estiiela 1U1fliflt it'a Si, conciudadanos: ttt' dia es el rns Ian(le (IC mi vida. pnrque VC() crecer en los jardines (le la 1ancast eriana los claveles (IC Ia inst ruccion: este es el dIa riis fcliz, porqtie las plant as I iernas que hov con trabajo crecen bay) ci invrnactilo dc Ins socios benerneritos de la co)mpania, iiianana scran los sai)inos gigantes de Chapultepec. (itle (li-Iran sombra a mi adorada pat na, a la patnia ' )pulenta (IC los Ailefl(Ies v de los Ahasolos. 51. concitit Ia(lanos: dena )ll( )s ci panal)ien de que personas tan ilust nadas v qtu' han tied ica(ln to(la su existencia a proteger a la juvent 11(1, cofll() ntiest F() (ligno vicepresi(l('Ilt (' ci ,.;efiOr don Ftilgcncin Garcia Julio, t'sten al frente tie est a repIll)licana inst it ueiofl. qtie con ci tiempo ha de rcgeneiar al poderoso imperi() de NI nctcztima v de Guati111O('. - l)i je. Is aplatisus se repit icron : la musica vnlvio a dan, no Z11 vient o. slno al techo tech (Ic la sal;i, sus ntiidosos acentos: el )ra(Ior Si-Ito) till )FH l('l() i)iafl(( ) ( ' 0)11 (1l('i-IjeS tie cam})rav, pienda de su U)ulcinea. Sc lirilpio) el stitlor, hizo una car avana a doll Ftilgt'iici ) v se sal I() del salOn a chupar un cigatin. De! IS (IC ci siilieron iimlt ii U(l de personas a dare -. I IS fl1 Ii():- fl t icv( )s. - - I3ien. muv hien ( ' i lili ! 1-las quedado corno siern1)1-el. 5i se I -eI'Ilonto) a las nIli)es! dccia ut no. El cliscur-

St ) file ('( WI 0); )('I ) 5111)111111'. Ii('ii(' renglo )flt'S que ('Ofl lilucho (Tu.,;to fi nina tia n I anI a it inc ci MINI' (Ic .'t t (1/U. _ i Qti('' d al )l( ) d c iii uchach )! - mit i'mu raI)an of ros en voz tan baja. jue sc ptitlieia nil - 1)cF ccl ament c. Tiene su (i1ispa, v prunht't c tinichu. ( )li! Este, coil ci I iempo. debe dar flIU('ilOS tlias (Ic gloria a la pit i-ia. 14a cainpaiiilia de plal a del viccpresi(Iente volviO a! ()i(It'n v a sus asictit OS a la ('011i'tIII'('fl('ia. V Sc levant() otro o )ia(I( )i (111c, con \( )i. entre I tigu I )If.' V I cml )I( )fl1. ('OfliClIZO Ufla (IkL1('iSiIiU1 1)'

179

HAl 'A LA "1 Ja(lrne tina ii ra, si teneis, (Ic pI( )n to. I )adne I and )iefl inspi radon ai'(l itnl e, I)a(1nc ('( )fl t-!hi till ('1 )fllZOfl Ia I i&ii Ic Para cantar. IJadinc Un cest 0 (Ic piinlor( )sas flores. 1)adr11e un vergel para cani ar sunoro. I)adtne Ul11S haipas (It' carmin y de 010 Paia canlar." ()rn() Cl pOCt a pedia huts, cesl ones de flores, haipas, VergCl('s S( )I1OFUS V tanl)ien d()ifl/A)I1 e iiispiNldiOn, t'l auditotio, aU nqtie I cnigii c ii iis( Fa(IO. (OflSi( lCfl) Ue a It ttl )aii muchas cusas al poet a, V flu sahia qut haccise, part icularlTlCfl I C (Ion 1U1gc41cU ). qLit' va est al )a pow I ucar lit cainpafla V (lark mis niusica, va quc no podia of rt'ct'r de piont u. al vati', todos los I i('I)('jOS (jUC iieesi1aha. La ;Lnsicda(1 del i)U l ) i i d() ('Cs() a! fin, CUdlld() ci poet a tOili() tin j)11t i(i() (lccisiV() V contintio: ^ Per() nada me d('-Is, l)ardo inspiiad . Sien to co-rer ci fuegu por ti is Venas. V mis shaves v dulces cant iknas Pill tonara fill pecliu v mi iaiuI. 1.a patria (Ic mis padres ate r('dianla. Esta pal na mfeliz (jut' espc!a tanto; Qtie esp('ia va (l F1l If '(I U) a sit (ji if-'l U ant () I)e la lefllj)flina V iiiit'va jtivefll tid. esta tii'a(Ia del Poeta, till sikfl(1() profhln(lo V 1)1 1 (''111i todos persua(lids, to I1USIll() (jtld el aul or. (Ic qLit' sus meio(lias ('ran stia'cs v (Itlices. Anima() ('(Ui ('St a iiiuda hero sigiiificafiva aprol)adion. Sigtii() varian(10) met los ('Ufl hIfla f;l('ili(Ia(l (jUe asoiiil ro a La concurrendia.
Fluh). ya
('Ofl

\1 P 1 na
\01;1It(li

180

cant flhl(I() t iiut-i tai'a

\ al III( tlli'I1t() el t I t'i 11( )

iI'I11tl1[I1Il()

('onu aCil):l (1 IliliI1U.

(i 1, 1 ( 1('\'C' -e tnu(l\e.

\.I II1IpUlS() I t'i'rificu (1(1 vien tO,

latiza 1at itl'I('F( )

ult Ifll() aC(flt U

La V iC t itna l tiC a EFaSI Ia CI lILt I'LCa U. '

i la aurora on q i Iu'z La C( )I't I Eta Niat lit ma

C( )l ( ha

(?ue Ie\arlt a del iisiiiiu Oriente. \' t1.tICSt I'l del -enoi' ()nInii1 )t ('IItC La s iti )I-11 a V I ('Ill I )I(' \( )I LI iuI a( 1. n ..\,-I I.is (Idlidias ': In Ia \a j )(9( I I( Ia Sc Ii- Va
( OhIo vilela

Iii IIl1IIlaIC(Ia.
iI caflIt, Asi vaint)s \ la I iiriiIi. 181

Cuando zuniba Zus Pu f U f. Leida en honor de las escuelas de la Lancasteriana. Dije." NueVos V rui(10So.S aplausos V aprol)acion complet a del vicepresidente, que esta})a encantado (IC la facilidad de la versificacin Y de los profundos v filosOficos pensamientos que contena la l)arcarola y, SOl)re tO(1O (le lo I1UCl1() que se ocupaba, aunque en tin sentido concept uoso, de la festividad del (ha. Don F'ulgencio no pudo contenerse, y perdiendo algo (he su clignidad, se levant() de su asiento y abraz6 al i)ardo, y a su ejemplo lo mismo hicieron ot ros y otros, al)razando taml)ien a don Fulgencio, como protector de la juventud, y abrazndose mutuamente, lienos de entusiasmo y de jubilo. La campanilla termin esta tiernisima escena v, restablecido ci silencio, otro astro del Parnaso se levanto v ley ci siguiente soneto: "Dedicado a los ilustres sahios v a los filant ropicos ninos de las escuelas. Atended a mi VOZ, 01(1 ci ceo, Que la sagrada inspiracin me inspira. Y que de este recinto un solo hueco No quede sin oil- mi sacra lira. No en mi cantar ci corazn reseco A enaltecer la juventud aspira, Si a dar rienda al dolor, que ci pecho seco En ml azarosa situacin respira. Hijo so y de las musas: so y el bardo Que en los campos etemnos de Helicona CenI la frente (Ic jazmIn y nardo. Hov que la famna, mi saber pregona. Dc aquesta noble juventud aguardo Acepte (IC mis sienes la (()1OflL. 182

Bravo! Bravo! gntaion tO(lOS 105 que estaban agrupados en La puerta del salon. V la rniisica, sin necesidad de la senal del vicepresi(leflte. comenz una estrepitosa diana. El triunfo (Ici l)ota fue corupleto. En segui(la, un doctor, clue habia alcanzad() los buenos t lenipos (lasicOS, (1UC habia cursado las aulas v (1UV hal)ia sido boi'lado en La Nacional V Pontificia Universidad, cal6 sus anleojos, sac() su discurso. y comenzo: 'Seores: En segundo lugar. reflexionemos que, como decja el padre de la elocuencia rornana, las republicas no se constituyen si su uventud es ociosa v divagada: y por esa causa os habla va significado que era necesario, urgente, indispensable, que hombres del saber y del pat riotisrn() que adornan al viceprcsideiite que habis elegi(iO, se hiciesen cargo de proteger los establecimientos die educaciOn publica que existen en nuestra patria, y que fundadas hace miles de aos por ci dis-. tinguido griego Lancaster, han Ilegado a la completa perfeccin bajo nuestras instituciones. Tucid ides. Xenofon te. Fid ias v t odos los que, corno estos hombres heroicos, han dedicado toda su vi(Ia a la enseanza de los nios, va en Inglaterra, ya en las ardientes rnonlaas de la Suiza. o ya en las mrgenes heladas del Ganges, han recogido laureles puros y limpios que la posteridad ha negado a Murillo, a Velzquez. a Miguel Angel v a otros guerreros feroces, que han pasado su vida en los campos de batalla deiramando la sangre (Ic sus infelices hermanos. Si. mexicanos; seguid su ejemplo, v rnarchaieis pui Ia senda de la civilizacin: aprended las lecciones de la expel'iellcia v no os dejeis seducir por ci aparato engaador de una libertad que 05 conduciia a la ruina. La institucioii, la enseanza de la juventuci v la paz, es lo i.'lflicO que Os pue(Ie hacer felices como a los bahilonios, ilust rados como a los persas, y generosos corno a los israclitas.
183

Felicitn nos, ( ' () l 'fllxIt riotas (PICH(10., prest enios flllestfl) ta1ento V niiestros estudios pata dust rar a esta juvenl iid en la peligr()Sa carrera que ha eml)refl(lido. V hi patria premiara COfl larga rflall() nuest IOS afanes, conio va ha premiado, aunque no como se rnerece. Los t alentos v, sin adula(ion, Ia sabiduria de nhlestu) (ligfl() vicepresidente.I)ie. ( ' orno ci (liscurs() fue seven) v clasico, no arranco esos bravos iii entusiastas aplausos que por fuerza coronan el Xit() (Ic hum poesia romantica: fl) 51. 10(105 que(iaron convencidos (le la logica quc Caflipeal)a en ci escrito, y sorprendidos COfl La correccion V seveiidd (let estilo. ---Este doctor I iene la historia en Las uas dijo uno de los prosecretarios at 01(10 de (Ion Fulgenci). - Admirablc. admirable! contest este. Y cuidado que las poesias tienen su merit 0. --ASoml)rafl los progresos literarios (le MexicO! Oh! Esta es una jhiventud temihie. So fuego patri() Y SU inteligencia (Ic lUflhl)re flOS van a Ilevar quien sabe donde contest ci viccpresidente, y toe(') (Ic nuevo La campanilia para (i.IC otTo dc los prosecretanios levera el inforrne u mernoria, v en efecto, comenzo asi: Seor vicepresidente: LOS progresos y adelaii t os que ha hecho en ci (ii t i mo ant) la compania, han sido asornhrosos: aunque es ver(lad que (Ic cuarenta escuelas que existian, se har ceiTado veifl Ic: pero la jLlStieia v la ver(la( I me obligan a dccii que, aUfl(lue esto ha Sid() pur lalta de h)fl(10S con qu pagan a los preceptores, no ha (Lepen(li(lo (let gol)ierno. EL gol)iern() digfl() ? ilustra(h) (joe prest(Ie h)S (I(Stin()s de La nacin, (leseoso (Ic proteger a La JL'ventud, ha dad() ]as ordenes mas terminantes para quc se minislien algunos foi idos, a fin (Ic que no ham flecesi(Ia(l (Ic cerrar las otras veinte escuelas: peru hasta ahura, a pesar de to ,; muchos pasos (IC nuest no act IV() V pat rioI icO tesorer(), no ha podido c()nsegu ii Ilia ,; q uc l( 5 184

l)astantes para comprar tinta V papel. (11t6en(IOse en la act ual i(la(l (le piunias. Pero estos inconvenientes, que S()fl cmisecuencia foiz()sa (It' iiut F() e-t 1( lo social V de La (1l(tI1iZ1(la lklcha dc los partidos, le .los de desaniFFlal a los socios los han estimulado a formar proved OS gigant Sd( )S. que dent n) (Ic pronto daran sus result ados. Se estahlecvrmn, ademas (Ic las escuclas quc hay act ualmente, otras (losciefli as en Mexico V (losdtentas en los estados. (lot andose a los maestros competenernente V Ct )mprand()se. Si CS necesarlo, ti ificios dcgantes V comod()s quc sean propiedau de la ( OmpaflIa. rI fl l )i en se van a hacer grandes reparaciones en ci edificio. construvendo un salOn nuevo, adecuado para el 110l)le ol)jetO (le Ia coinpania. Sc est al)lecerafl asirnism() premios anuales, no s6lo para los fliflOS. sino tamlnen para los maestros; en fin, ci plan es granolioso V. si se lieva a efecto, po(lra repent inamente transformar a Ia Republica. Verda(l es que para lievarl() a caho se necesitan trescientos mil pesos: pero una comision estL encalga(la (Id lormnular un plan de recursos. ot ra de revisarlo. ut ra de aprobarlo, otra de present aiio al gobierno. v ')t ra de iccomendarlo a S. E. el presidente (IC Ia Republica. En ci cm-to espaci() (IC seis meses que hace que las comisiones t tahajan con Ia mavt )F act ividad. no han podido concluir sus im port afl t ('S tral)ajos: per() a VSI as 11( was est 0 muv a(lelantada Ia discusion del art iculo lo. Loor etemno a tanta act iVi(hl(! V a tan pat rioticos esfuerzos Fste es ci informe que puedo presentar a tan finsra(la reunion, v por 61 podran notarse los rOpidos adelantos v Los gran(ies esfuerzus que hall hecho los sticit s, las aut ori(lades v ci Supremo (01)ierm) Cfl fadeiuccion Ia juvent ud. \i e I isonjeo de vor de Ia inst que, con ci ingrcs dcl nuevo vicepresident e. ia patria ten(l ta iue feli( i tarse. y (lent r() do' OC() Mexico estarO a nivcl (Id Paris 0 (Ic Londres, (londe I odos los que sal)eIl leer v ('scril )i r. escii hen v li-'en cuando se les
]ecurs()s 185

ofrece: lo que no hace nuestm p )I)lC 1) 11(.'1 )10, huiidido ('11 la 1 ii arie v ci oscurant isflio a (inc lo re(lu eta la nefanda (h)minacion coloinal.I)ipe. ha an(Iad() ('Ofl flutes, ('Ofli() flues-Este SI (IUC 110 SC ha an(la(lo con flores, ('Ofl)() flUesI'OS poet as -- -(Iij() Ufl ViCJ() a ot 1'() (1UC eSt al )a a su lado. 51110 que ha (Iich() vcr(ia(kS cOfllo) pu1s. j()h! Y si se icalizan los vastos piovectos pie ha aflUIicIa(Io, VilfllOS a VCI' Ufl1 escucia magnifica en ca(la - Est
C Si (IC 110) SC

'V cmno) ( RIC SC i-ealizamti 51 Cst C hombre Cs (IC Ufla energia USO1fll)i0S1. La ('()liVCFStC1011 SC nterrumpio. P 0 )1'(lUe (Ion Fulgen('10, (1UC era ('I (itiC (IC! )ia I ernilnar la sOleflIfli(La(1 ('On Sn ( j iS('(lISO, SC pUS() en pie. La sala CfltCI'a SC ('OflfllOVI() V hUb() tin Siieflci() profundo. 0SeIIOI'CS (lijo (Ion Fuigencio. las paiai)tas del antes pal'a expresar lo que mi ma cast clian() no ;Oil i oll , iiunca' ...El espectacUl() (IC esta sicil t 0'. . . pt-9'o, (lcsvali(la )UVeflt ud, iel pat tiot iSiflo! . Ia. . . ci cuando, ci c(jlazon generos() i'evient a. Oh! . . . enores. CI llant() eml)arga mi Voz, no pued() ('Oflt mum. V se (k'j() caur en ci sillon, com() acomet ido de un vah ido, V llCV() ci panuelo ) a 10.S 0)( )S. Isle fue su t riunfu iii,; completo: las seno)t'as se enternCcicn)fl, los homhres sonahan Las mitios V tO(105 (leclan: - ; Es! e hombre es sublime! ;Que sent nil ient us! Que colazon! ( palahras tan sent idas! Es Inst ima que La CHIt cin no le hava permitido acahar su (IiscLLrSO, porque hahria suli) ci mejor (Ic too-l05, peru est 0 vale ms, es la eiocuencia dcl alma. Al (ha sigtuienle. In . fama (le (]oil habia aitment ado un cient ( pot cient o. No solo era sabio V 1)011 tico, sino I amhien filnnt ropo v elocuente: era, en una palabra, ci sol a CU() oiei'i'edoi' girahati lo, hermosos planetas de ]a poesla v de la eli cuencia. Los (1 iarios, que siempre
186

de ensaiza,' (I \tI'( Ia(leI() I en to, se t ienen la santa mision octiparon Ct)fl 'Iit lIsiasm( del 5k ha Will(k) Ia --( Ie(Ia till IM9'16dI IC( ) (le ( )J) )SI(U)I1 )a I i'ia tin (I ia (Ic i I( )IUI La malign i';iion d e] t(Iar(Ci(I( it) 0()11i() \'iC(i)I'csi( IcnI ( (Ic la illS(Ion FtiIgcti('io) Gal-CM J1.1110 11.i('CU)Il )lI 1)1 u'a . \i 1 11 i1I'( l I' ci 1)1 ( ) gi'es( ) d e flkIcSI r;i jilvenI UtI. Li )lo'mni(Ia(1 no (lcjo (1LI(' (Iv'e;I1' iltl(St n:s j)OetaS t'iiit -uI'o1i (Iti1(isinia I I'V1- ('II lit )tl( )i' de la inst l'UCCIOIi v se I nato (IC pnovectos gnan(IioSos: (IC ill illI' (1ue dent Ii) (le l)()() \';kIli()S 1 \'cI' (IiIliIi(Ii(I1 Ia iiist rticcit 11 I)liI)Ii(';L (011 I UI1 t 1 I11)i( I(:'Z. (()Il1() CI ";(A (jite alii ii Il )I1 (l IienIflOS() SLIel() (IC nUeSI ia pat tia. i QuIcra I )i( )S (IW SaCi'ifiCiOS tan ('( )SI ()SOS ('Oflil) los que ha heclio ci setiol Garcia ' Julio, no se est relien en la apat a (IC nuest ros gol)el'nantes. que solo piensan en sostenei'se en ci [Mkr v en )eiscgtI in a his (1UC (IC veras ainan a sti pals. Esperamos que ci niuiiist i'o vend. est e negocio con La atefl('iOii dine se mei'cce. V aproni ara todos los fondos necesanios j)aUl ci (sI al)Io'('imient 0) (Ic escuelas, en vez de est ai'Ios gast ali(l( ) e ll so )st etier taut us soldados. (itiC sun la plaga V el azot e de la nacion.E. E."

187

(';jI>IT(TL() NIX I)e los

f)rHflI1,(/o.c (flfloel,flh

de Ins

lit ('. de /nii 'iiI,'in /, cri I //(j.s ;% rte.s, /wnnres trl!)UI(U/OS en t'I 'Xtl(llijel() U .SU fll(iI() Y (/e nIr(l. (nsf/s que ("r', el (urn/sf, leetur

E'n Ia sefliafla (1IIC sigi ho a Ia SOICI11I1I(hl(l (le (1LIC acal)arn()s (IC hal)lai, (Ion lulgen(i() iecil )1) mtichas v ntie as visit as s lo feIiHt aban V to(l0S, U11(111C no hahian nido CI d isuio, por la el ('UCflt C tenikhia PU! Ia oJ)Oit UFhi(la(I \. S( )l)re I (XI( ). poi reVeIal)an los SCIit iiiiient US (IC 511 C()Iazon. C()flu() Si SC (RW huhiesen 1)0(t1do ver a t 11VCS (IC 1111 (riS1 al. Sucesivaiiwntv ii.ie iCC11 )ien(IO I a III l)iefl (( )111 till inuv at etit A.S. En UF1l SC IC 11()111l)I1I)1 ifl(IiVidt.i() de una mesa de In ( ' ngiegacion (It' -an Juan E\angel ist a en ot ia, t ('s( )iCF() (IC in ,JLlllt;l de Ai'l)it 105. V Cfl In de mas aim, mieflil)i() (IC In junta (()flSIhI I iva (IC nionopol lo s v gal )elas. Su fama no se iedujo a los estiechos lIniites (1*' Ia Reptiblica, sino que vol(') at ext ian je11). v los ant ictiaiiis de Filadelfia lo nomi )iaron 5O(I( ) h011011-i iio: v l( )S HI olicion ist 1S, I iesi(Iefl I e I erpet no del Inst it iii o dc Africa. Sat isfechu, atinque 110 (let tO(lO. Coil tantus limort-s, C()ult 111110 5115 CX(1fl'Sl( )11CS. V 110 (ICj() l'iospit a!, IIOS I) i ( i () I-li casa de I y eneficencia que no visit am. dejando (HCI C11 I o(IaS s ellas CSHS 111e(IiaS l)alai)lHS (1LIC (-()li t 1tUVCI1 el taiCflt() (IC un gu'an(le liOfll)re, V (III(- :-0fl lC(Ogi(IaS tli(I:i(lSahilefltd j)1)1 Jos 1)I'ohiflOs . ('ohio Si fi iesen el mand de la unleiigencia V (let alma. i En iiiia cle susvisitas fue a (ml', a instaiicias (IC varlas personas IUILV caIaCtCl'iza(la S , a In academia de San Carlos. Lo p1ihlll1'() (jLl(' lkliliO su at eiR'101i, tLlCiOfl las (105 l)Ui' (las estat uas de. 111,411101que estin al pie (IC in escalei'a, sin oluda para (1U C Si ivan a sus (Iis('ipUI()S ('OflU) (IC Ufl fliudelO 0 til)() :t('al)adU. Don F'ulgerio'io, at er aqiielIa Aniemica tan rolliza ret roced 10 dos pasos.

189

- Ruii iana. no cal)e (luda. sta es ohra iomana: (IC a le gi_ias SC ('Out )CC el t raha jo (le los (T aflhuI( )S v de l S'i1)! ( ) 1 yes. Los cjue le aC()mpaflal)afl repit i('lOfl CU ()FO. U) unmediata Ioniana: Cl senor (Ion FulgenCu() at fl ment e. tiI )ierOfl las escaleras v t'uit rawui a la akiva de los pIin(u)iaflt CS. Dml FUIgCUC1() recogia SU IiThflO. toumant It ('0)11 ella uti aflteojito) \'. ret ii 1I1(lOsC -1 liflil (list aticia art isica, SC qUe(lal)a eXtasia(l() (imtemplafld() los pe(Iazos (IC piernas v de I)iazos. v las cauas (IC sayones (1UO' SIFVCI1 (IC los muchacho)s. nuicst ia a ---Dilmjos (Ic NI iguel Angel --(li JO) ('Ofl ton() magist raL pasando al salo.n de los vesos. Alli si que t UV() SIT gusto ior las art S campo I )asto para

uecrearse.

'on t ruplando al gla(lia(lor nioril )uh1( to exciamal )a Que tornuas! ;Qti( , piernot as ( iu cara tan seuia! hombre oi a igual a! mavoITh)nuo) (jUC t enia uiui Pa(l)'e EAste en la hacienda. 1,()s (lt1( Jo acon-upanal )aui, sonrelaul, porque pensahan (11JC estiis eian las agticlezas (IC un homl ae de talento. II Ap ()lI11( ) taut IV() 511 atencion. Lo eflco)flt uaha igual a .JUaflht() sit hip), cUafl(l() era ns chic() y salia ca:-;I desU LU 1() it .111 1 m . (.'Ofl las

( 'uando Ilcg6 delant e del griupo de Law-mite, se qued

ejas.

tin niomento) pensat ivo, v dcspues. lanzalI(i() Ufl sus-pin), dijo: A este pica u'() Viej() 10) ahOI('atOfl 1) 01 infiuit i(ida: PttCS pa ia que Luste(ICs SC Jo epafl, el t UV() Ia culpa de 10(10 Jo (jUC paso. Es tuna historia rara V ('tiFR)Sa, que encouil 1 . 6 en ii no (IC 14)s lii ff05 de uiii padre. Del salon (IC los Yesos pasa r( n a la sa Ia de pi ut u ras. v alli Si (JLi lLi('i() 5t1S CO inocimientos en ci arte. ---Este es original, original, no ('ahe duda! exelamaha en ei niomento clue vela algiun cuadro vie p) v ma!tratado---. Qtie valent a en el dil)UjO! ;Qu coloiido V luego, vean iistedcs las gradacioties (Ic la luz. . . AII en ci
190

fondo... uf... apenas se y e la figura (Ic un angelito, v ahajo... if. . 1Si casi no se distingue nada! . Oh! iEsto es ohia naest ra! 1I)icen que es de Vehzquez hacia notar alguno de los anigos que 1() ac()mpanahan. Seguranwnle. . . ()h! Vehizqi iei. era mucha cosa. Primo de mi abuelo. P()r(1i.ie era, si mal no recuer(lo. VelIzquez Garcia .Julio. . Farnoso. famoso! iY tiral)a La espada perfectamente! AquI tiene tisted otro cuadio magnIfico le decIa algn ot ro. Se asegura que es tin original de ISpQO/('tO. Espaolito dira iisted, porque este pintor, segn he leldo en uno (Ic los curiosoS lilwos dc mi padre, era muv bajo de cuerpo, muv l)ien parecido V muv amigo de las I)uenas mozas, v k ilamal')an todos LI Lspunolito. i No saben ustedes La historia de una Venus del Espanolito No, no sahemos nada. Pues se las contare aqul de paso. 1. ma noche pasaha El Espaolito por una de las calles (Ic Esiaa, xr una (lama encul)ierta se asom) a tin l)akun y lo ilarno. El Lspanolito, que era valiente, ent ro a tina pieza oscura, V Iueg() a otra donde hahia luz: aili est aba la (lama qU( lo habla ilarnado, que era hermosisima. Senor Lspaiolito le (lijO, V() se (jue uste(l es rnuy l)uen pintor, Y COO liii inarido quiere quc me I raten, Jo he liamado. Pero senora le respondio el pintor no tengo pinceles ru colores. .Aqui esta 10(10 respon(lio la dama---- v tamhien ci n'iodelo de (li)nde se pue(Ie sacat- la Venusms hermosa. LI Lspanolito comenz) a pintar. v cuando estal)a ya acahando ci pecho, la (lama dijo: se me habia ()lVtda(l() (leci ne, senor pintor, (pie mi mai-ido ha prometido qiie ci pintou- que me retrate I endr ( l U If1011 I \' ml niariclo va Va a yen!! (lent EU de cinco nnnutos: conque es t lenipo (Ic escoger: o acahar el retrat.o, o marcharse. Seora --respon(li() ci j)ifltor con calma SOiS tan
191

hermosa, que prefiero quedarme V acabar de pintar tan soherana imagen. Rogad, pues, a vuestro marido, que me mate: pero que conserve la existencia de mi pint ura. Este rasgo de valor salvo al bspanoIito, pues ci marido liego v quedo tan cumplacido (IC in ohm, que en vez (1' mat am al art ista, lo al)maZO \1 ileno (IC honon's. 'I'uda la curIe (]Lie seguIa a don Fulgencio en su visit a (lUe(10 pasmada COfl ci conocimiento (111' Cl (liStiIlglIid() persona je lenin de las pinturas originales. COfl la exact it ud de su jUiCi() para criticar los (lefectos V con in ('erteza (ic sit al (list inguir las beilezas nit 1st icas: peru sobre bib, la narraciun (IC las aventurilias (IC los pintures ftie lo que acabo (le convencerlos de que no era un hombre vulgar ci quc hahia honmado COfl sU presencia in nniy flOI)IC V (list ingui(la acaderiiia fundada por ('anus 111: v niis (IC tin pinfor o art ista. com () se ilarnan a si mismos hasta los que l)amnizarI los coclies k I)rOVi(teflcia, (TCV6 it pie lunt illas la avent urn del Espanolet 0 V. Con (llVCi's1S ana(iidu ms v coment anus, la nefenIan a lo ,; que no in hahian uido 1)Iefl. De los salunes (IC pintura pasarun a los Inarm()les. Los hiancus t rozos (Ic has canteras de Carrara hahian. I )a)() ci cincel de los artistas, convert idose en bust us (IC nuest FOS grandes honthrcs. V las armas. las let ras. la histonia, La politica V. suhre toclo. la pintura V la escullura. habIan quei'i(Io quc in imagen augusta v sobenana (IC los hombres q' tanto habian iiustrado a su patria, quedasen clemnamente en aquelius salones, pana la admiracion v ci ejemj)lo de to(los. nacioflales V extranjemos. QLR' majesla(l in (IC ('esar Borgia: (11-16 nobleza en in frente (Ic Marco Aurelio, quc facciones Ins de ('incinato! . Pom qu" ci escultor hahia retratado con ci (lisfraz (le los mumanos a tant() mexican() ilustre, (UVOS nienitus qtii/.a 5' rel)a)a})ail con la corona (IC laurel (tel ernperador? Sin duda La modestia V La htimihla(1 hahIan sugenid() a algunos (li' los (listinguidos a('a(lemicos. (lti(' t ieflcfl tod() ci ao a los discipulos ocupados en hacer los retratos de las personas importantes. el aparecer ('Ofl ci m(XlestO disfraz de un personaje histOmico. Don Fulgenci() no puclo 192

resistir a la tentacin de verse reproducido en ci miimol, en ci lienzo, en ci barro, en ci veso. en ci daguerreotipo: aun en las sombras chinescas, si le huhiera sid() 1)osihle. Cit para SU casa a los (liscipulos V escultores Inas adelantados, y escoglo desde luego tin I OZ() de rnirmo1. A los pocos dias fue norribrado acadernic() de ntmnieru (leclarado protector de las Bellas Artes. conocedoi' Coily sumado del arte divino de la pintura. V protector (Ic I 0(105 los artistas. Su casa, en cuvas paredes solo ha})Ia colga(Io Fred cuadros con perros galgos. con (liligenclas v cal)aIlerizas inglesas, se t ransform en un verdadero musco. En la ant esala halna tin id ra to (Ic (ion Ft.i lgcncio sentaclo en un sillon. Una rnan() Ia teilia en una esteta, aunque no sabia palal wa dc geografia. v la ot ra 1 iest a sObre un libro (que jams habIa pensa(i() escril)Ir) (jue clecia: "Inst iucciOn Pi.iiblica.Beneficencia". Efltrafl(1() a la sala se encon t rat a otro ret rato de cuerpo ciii eio (Ic (Ion Fulgcncio. Vest i(() Ct )Ii thu fOIflid de colonel (Ic cahallerja V (1 p('cll() iIPll() de CltlCdS (Ic to dos amanos, figu ras v colores. A lo.,.; pies (it' don l'u ig('ilCiO habia canones desrnontados. espadas rotas, clarines ahoHados. En ci lado i zqti ierdo. tin Icon ent )lIIU'per() en ci estado ms lastirnoso: una %gtii1a le habia dt'st roi.a(l() la l)arriga. Ic hahIa sacad() los ojos. Y est aba a ptitit o de dejarlo sin tin c()lmiIIo. ;I)aha I.,-;t irna ci pohre animal! tin cello con una Fn ci lad() (Iel'ech ) del ciiad ro ,;( I fortifieacin tOrini(Ial)le: coronada (Ic can()nes tue airojaban niet ralla y ftiego. v (Ion Fuigencio. en I ani Ic fillniatura, asaltaha Soh), a cahallo, Ia It )rlaleza. niieilt tas la tiopa (1UC to segti ia se (lispersalia pOr I( )5 I )t('hli Ies. Iia Uti cuadro hisi oric() V tin c()njunt() acal)ad() (ligil() de qiie no to olviclasen lus imparciales cronist as de 1;I mt lcpendencia. F.,ii ci PSI tI(Ii() (Id don Fthlefl(i() --asi It' llinlaIta ci--, la escena (afnI)iaI)a. Era tin ('tiatlit) de fainilia. I )un Fuilgeflci() ocupal )ii ci cent It), jO\'cfl. fresc(), elegati P. (0)11 Ii 1105 herrnosos coIo)Ies eu las mejilias v tin pvI() st'doso v fico, tenia amorosaniente ptiesta la fllflfl() cii la espalda (Ic Sit esposa, cuva hermostira sorpiendia : a 1( )s ladios it'sal193

taban las figuras de Sara y Elizabeth y en el fondo se descubrIa a Fred, con su traje NY su casquete (IC cazador ingls, v a Jitanito vestido de escoces, COm() el p :iwipe de Gales. Este cUadro era la (lelicia de la farnilia v La adrniia(IOU (IC las visitas. ell Ell lado de la pared, ci recmaras estal)a, ell traje (IC retrato de medio cuerpo de don Fulgencio ell otro ci (le lads' Anastasia, la Dux de Venecia. V princesa napolitana. Ell ('ilmedor hal)ia otlo retrato (IC don Iu1gencio a cahallo. en la misma posicion en que Van D yck ret rato a Lint) (IC los reves Stuardos. En ci hano. ell despensa v ell cuartos de las nias, hahia otros cuat ro o seis retratos ms dedon Fulgencio. Va acostado, va de frente, (It militar v dc diplomatiro; los tin( )s ell ierreot ipo. los otros a La acua rela: en fin, por todas partes se hailaha reproducido la interesante figu ra tie1 gran horn! )LC (IC N1XiCO. ( uandt) liego la epoca (IC la eXpOSiciOfl de pintwas (Ic La academia, toda ella se e)mponia de don Fulgencio y (IC 511 !flUjCr. No hal)Ia salon donde no hubiese tin don Fti Igeneio o una (It ma Anastasia, alternando ,; it ut eresante ret rat() con la (O(ifl8 (IC los cart ujos I) el cuadrO del burrito Y (IC! paraguas. Nuestrus Mtirillos v Rafaeles, en \'ez de e jii tar su pi necl ell ar vIrgeues v sera fines, se ha I an OCUpa(IO (IC estudiar los 1)01 OneS (IC la casaca de don Fulgenclo. (1 lust 1P tiel pano (IC SUS pafltal()fleS, los pormenores (IC Sti gnuesa (Thiefla (IC Ieli)j. V tO(I( )s los pIel)CVOS (jIlC entran ell CFI] J nad( )s (has a nuest ia a rist ( )cratica y magnifica exj)osicu)n, se quedahan horas enteras sent ados delanIc (he don F'ulgencu) V (l 50 cara mit ad. admirafld() los I )ordados de su casaca v Ia 'eidad del gros t ornasolado del vestido (it- la huena senora, a qtuieui ci pint or hahia hecho ci gran servicit) (IC quit ark ct )m( ) veinte anos de e(Iad. V trasladarla a! Iienz() con la suave enc1rnac16n v los frescos colores de (loncella. Ell a [as nias, figuraban en ci gran cuadio de la familia que heiuos va descri to, y (loll Fulgencio Ut) quiso que Sc expusieran pt )IIJUC. . . en
194

fin. tazones. Terni que sus hijas lo hiciesen olvidar (Ic en la los (UFIOSOS. V lo que queria era reinai -;III soiemni(Iad artist ICa de nuest ra academia. El art ista encargad() del l)USto I rahajo I aInl)ien on tal crupeno. que en pocus dias don Fulgencio se hall formando parte (IC la familia de sal)ios v de lu)ml)res dislingUi(Ius quc estan reunidos (rn el salon rnisterioso, silenciosos, quiet us. frios: mas Ut des quiza en su pedestal (IC mIrniol, ciue 10 ( 1 U C algurios dc ellos fueion en (1 flhiJfld() durante su vida: poi' eso la postendad cornenz() para ellos cuando, como don Fulgencio, pu(lieron mandar hacer su ret rat o y colicarlo en ci templo (IC las art es. de modo qite la fama post unia nada tiiviese que decir dc clios (lespLics de la ni tie rt e. 'loda esta polflpa, todo este fausto artjstico. (ho Ufl resultado al)solutamente logico. (OflTI() estal)a va pu)l)adu que don Fulgencio era hombre inteligente en ci arte (IC La pintura: com() sabla multitud dc anecdotas de los pintores: v como Va est aba t ratado en marmol, con una nariz romana v una multitu(1 de protlll)erancias que constituian sti cianeo en Ufl() de los prirneros craneos (Ic Mexico, ci gobierno penso que todas estas circunstancias prol)aban evident emente, qUe nuest () amigo del 'ena I ener proftindos conocimientos en la nautica: V ci ministro, en tin (ha (Ic campo en que rein() la ma y or arrnonia y corchalida(I, lo nolnl)ro Intendente (Ic Marina. Don Fulgencio tuvo necesidad de ot ro retrato con uniforme de marino, una pla ya lejana V en iontananza tin ombate naval. Esta fue la obra maestra que corono su fama, y de este momento vamos a ver como fue ci verda-

dero

Hombre de la situaciOn.

195

INDI( 'I

PRO!X)(7'() por Luis (onzulei. ()httgun

I )E LA PU 1 N1EJc\ I l.'l\l )A FA( -1 N'! I LA1 . E[)IUI(1N . .

9 13

PI)EAiI() . . (lj%J)j 'J'( T L() I. Da-se cuenta

. 15
(IC

La ilu'l u' pu)s1pia (IC don Fulgencio V de COm() vino (IC I41)ana ('11 paula del VineV

('API T(.JL() II.Del viaje V arrii)() a \ T eracruz 1e FulCflcU) (i (. 111co y ( IC CU( ) no (tltS() continual con ci Vi ITO'\'. pata t CflCF ci gusto (IC reower C! ()I() V . til-ar la plata a ios 111(1105 V d los esIaVo)s

(l J)/ '17 'IX) III. De

COlili) hiz() Fulgencio ci caluino de \CFa('lUZ H NIC\iCO, recogien(Io) pic(Iras (IC oro, (IC la queja qUc (in) ci virrey con t La UllOS ULLIC105 (1IIC lo t rajeron co)nt ado en una nniia, hasta

cerca de Puebla ................... . (l4/)j 11 JL() IV .- I )e las sabivas fiutas

F'ulgericio en la CiU(ia(L dc Mexico, v H6 HC( nuud en la casa uIC los hernianus Au lire-

(hid.? ('011Ii() (IC CUflU) ha-

45

CA VI TL 'L() o - 1)onde

gurren y su Ineiclo. V (1C La v i(Ia nivt 0(1 ica y arrCgla(ia quc enian 10)5 11(0)5 de ot t() I n'iiipe .......... . .

SC (lice quicli CIa :\guirreven(1eI)Cfl(IiC11te de COflio) hacian ci CO-

(4P/'J'( 1 10 \1.I)e ('orn() Fulgencio foe puest() en

hi eseuela, v del sistema hurnanitario que usahan para La enseflanza (IC la juvent ud las can tat ivos padres bet lemitas ........................67 (':1 Pt T( 7 L() VI I.D e los adelantos rapidos de Fulgencio, de su viaje al interior. de la muerte (lei hermano Vengurreri de Manila, el sermon de horas, y de otras Cosas curiosas que sabra el lector, si tiene la paciencia de leer est.e capitul() ...

81

('14P1T( T L() VIII.De los pesares que experirnento

Vengi.irien, (IC 511 niuerte y (Ic como noml)ro a Fulgenctu heredero de sus caizones de pano y de todo su (IiflCI'() ..............................93

('4/)J'J'( T L() IX.De la nueva vida (Ic Fulgencio, del

lUj() (()1l

que establece SU casa, Y (Ic COflh() adquiere una capit allIa por el fllO(liC() preci() dc (1UifliCfltOS mit pesos ...................................99 encont i'O repent inarnente pol)re, de su viaje a la Nueva Vizca y a Y dc SU casamiento COil (l(ma Ana (IC Gibraltar ................................105

('A1-!'1'( L() X.I)ase cuenta de como Fulgencio se

(.'APIT(,TL() NI.De los aprovechamientos que hizo

en el colegio Fulgencio el chico. (IC Sn entusiasmo por La lihertad. (Ic su ent.rada triunfante en la Capit al. V (IC la muerte (Ic su macIre Y (Ic su padre ill
('-1PiT( L()

X1i.I)ase cuenta del lugar apart ado en (TUe vivia (Ion Fulgencio, (Ic La farnilia v (IC La interesante conversacion que, al hacerse la harba, ro Pi mpinela" .............117 t uvo C()fl el ^ Maestro

('/i'1'( 'L() X1II.Del proyecto de viaje a Mexico, (IC las fest ivi(Iades que por amor al pueblo dispone don Fulgencio en su hacienda. v de como fla a 129 limpinela Cl eXit() dc sus aspiraciofles politicas .

( 4J'i 77 '.L() XlV'--Dc coriu FuIgencu) usult() elect o (lipu I a lo p01 la V( )ltlflt a(l dcl pueblo. V (Ic 511 Vi1 . je il la (i1i(l1d (Ic M(Xi( ) (AP17( L() X\.--I)(

1:37

la llega(Ia dc (Ion Vuigcncio ci gran(Ie. .i Niexico. V (Ic con() su hiju quc \'eiva (Ic JA)fldres en('tIctltra a.'-;u familia en un csIa(I() cornpleto (Ic l)arl )aIie .................. . 147

('API T( .JL() X \ 7.Dc las agradal )IcS cXcLiFSi( )fl(5 qLW

hacen don Vu lgcncio v sit f;uiiilia cii Ia riudad (le 'V1eXi((), \ ( Ic ('0fl( ) cnrnicnza llre ( l la ol i;i t raI )ajosa (Ic civilizar a los (Ic sit casa ...........I 53

('.API 7'(!L() .'V\

7/.I)c Corfl() (hilt Flllgenci() I iene . 165

flecCSi(Ia(l (I(. ser liii luniinar de la Iep11))lRa V

la nueva vi(la (1ie a(Iopta en la capital

CI A IIT( ILO

.V 't 711.-- 1 )c las visit as que hace (Ion Vu!geruci() a los estahiccirnientos puhijeos dc In capital, v (IC los hunoies V con(IecoI1ciones (hue SC tril)utalon a SUS iiieritos v a Sit talt-flt() .......175

(P j'J ' (.7 L() NIX,De los profun(Ius conucinilcntos (IC (lOfl lti lgeflci() cli I (-'l1as \ it ('S. (IC los honoics tlil)uta(Ios Cfl ci ext tan jew a 511 fllliit 0. V (Ic (Al-as ..........189 'ii ci (11F1050 lector (USIS (htlt

Entre dos (IC sus ms famosas novelas

II f,st()1 th'l diablo v Los bandidos de Rio Frio, Manuel Pa y no (1810-1894) escritHu una novela breve que Luiz Gonzalez Obregon rescat U del olvido a principio de est.e .iglo. Esta novela breve SC adecun perfectainente a la poetica narrat iva que Manuel Pa y no manifestO: 'Escribo escenas de la vida real y positiva de mi pals, cuadros rnIs o menus men trazados (IC costumbres que van desapareciencio, de retratos de personas que ya nmrieron, de edificios que han sido derrumbados; que son una especie (IC })osquejo (IC lo que ha pasado, que Se ligan ms o menos con lo que pasa a! presente. Si asI sale una novela, tanto mejor; Si agrada, es mi mayor deseo. .". El escntor Y eStUdiOSt) Jimnez Rueda consideral)a El hombre de la situaczn superior a las otras novelas de Pavno e indicaba que 'tiene capitulos de un hitmorismO raro en la literatura mexicana, ms inclinada a lo somnbrio y sentimental".

Ir.j.r*iva:trii*i

P1J11 IJf1JiJI

PiEivIkI. uuoa s.d.