1

KATA PENGANTAR
Dengan memannjatkan puji dan syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Esa, penerbitan kamus yang berbahasa kaili ini dapat berjalan dengan lancar. Sebenarnya bahasa kaili terbagi dari beberapa macam yang artinya tetap sama yaitu tidak seperti bahasa kaili Ledo, Tara, Rai, Unde, Daa, dan masih banyak lainnya. Tetapi dalam kamus ini saya memilih bahasa kaili Ledo karena di sebabkan bahasa kaili Ledo ini merupakan bahasa yang sering dipakai pada umumnya oleh masyarakat Lembah kota Palu. Kamus yang hanya terdiri dari beberapa lembar ini hanya di peruntungkan buat orang yang ingin memahami tentang bahasa kaili. Akhirnya saya harapkan semoga kamus singkat ini dapat digunakan dan dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya.

Tanah Kaili, 08 Agustus 2010

2

TUBUH : KARO

Mata : Mata Telinga : Talinga Hidung : Onge Mulut : Sumba Wajah : Lenje Lidah : Dila Rambut : Bulua Kepala : Balengga Otak : Unto Tangan : Pale Kaki : Kada Perut : Tai Gigi : Ngisi Leher : Tambolo Anus : Kapuru

Lutut Paha Pusar Penis Vagina Ketiak Betis Jari tangan Punggung Dada Pinggang Pundak Kuku Jari Kaki

: Taputu : Kela/Timpu : Puse : : .. : Keke : Tavunggada : Koya mpale : Bovate : Bambara : Kope : Vinga : Kanduku : Koya nggada

RUMAH : Banua Pintu : Vamba Kasur Jendela : Vambasa Skop Lantai : Jaua/Seme Loteng Dinding : Rindi Tikar Meja : Meja Tiang Kursi : Kadera Sumur Atap : Vumbu/Ata/Se Gayung Lemari : Lamari Ember Sapu Lidi : Panjaeve Gie Baskom Sapu Ijuk : Panjaeve Opi Pacul Sofa : Kadera Sudut Sabit Kamar : Kamara Pisau Lampu : Poindo Tudung saji Lampu Petromax: Kasuli Dapur : Avu Tempat Tidur : Paturua Bantal : Luna/ (Guling=Pasampe) : Kasoro : Sero : Landue : Ompa : Tinja : Buvu : Posibu : Embere : Loya : Pomanggi : Sangki : Ladi : pasambo

BENDA Buku Pensil Polpen Kertas Macis Api Air Sepatu Baju Celana Topi Celana Dalam Kolor Piring Gelas Sendok Kaleng Besi : Buku : Patolo : Polpena : Kartasa : Colo : Apu : Uve : Sapatu : Baju : Puruka : Songko : Cawa : pangguru : Pire/Pingga/suraya : Kaca : Sindu : Bele : Ase Ikat Pinggang Sandal Kaos Kaki Sarung Kemeja Karet Plastik Tali Batu Pasir Kerikil Pasar Toko Jembatan Pondok : Sulepe : Solo : Sepu : Buya : Kameja : Gata : Palasti : Kaoro : vatu : Bone : Kariki : Gade : Goda : Jambata : Sou

Buah-Buahan : Vua dan Sayur : Uta

Mangga Durian Langsat Sirsak Kelapa Nangka Pisang Jeruk Pepaya Nanas Kedondong Ubi Kayu/Jalar Terong Jagung Asam : Taipa : Duria : Lonja : Sarikaya : Kaluku : Ganaga : Loka : Lemo : Gampaya : Taraa : Kadondo : Kasubi/Tomoloku : Palola : Dale : Poi Belimbing Jambu Air Tomat Cabe Garam Labu Ketimun Kacang tanah Kacang ijo Kacang Panjang Kelor Semangka Kangkung : Sanggulera : Jambu : Parancina ; Marisa : Gara : Toboyo : Katimu : Cangkore : Tambue : Lobe : Kelo : Samangka : Tanggo

Kendaraan : Pompesavi dan Warna ; Warna

Pesawat Kapal Laut Mobil Motor Kereta Kuda Gerobak Perahu Sepeda Becak Merah Putih Hitam Biru Hijau Coklat Merah Muda Kuning : Kapa Udara : Kapa ntasi : Oto : Motoro : Dokar : Goroba : Sakaya ; Sapeda : Beca : Lei : Bula : Vuri : Gavu : Kodara : Sakulati ; Kasumba : Kuni Abu-abu : Sovu avu hijau Muda: kodara Ngura Biru Muda : Gavu Ngura

Hewan : Binata
Sapi : Japi Kuda : Jara Kambing: Tovau Kerbau : Bengga Anjing : Asu Kucing : Taveve Monyet : Ibo Kelinci : Kalinci Ular : Ule Ayam : Manu Bebek : Surati Angsa : Banya Kelelawar: Paneki Burung : Tonji Semut : Soyo Laba-Laba: Kanggaua Lalat : Lale Nyamuk : Sani Ulat Daun : Tantadu Ulat Bulu : Pase Kura-Kura : Bantiluku Ikan : Bau Kupu-Kupu : Kalibamba Kunang-Kunang : Kalipopo Keong :Katue/Kaumbe Laut : Tasi Belut : Masapi Udang : Lamale Kepiting : Bungga

Kata Kerja Menyapu : Nanjaeve Tutup Makan : Mangande Buka Minum : Manginu Duduk Tidur : Maturu Berdiri Istirahat : Mangosaraka Selesai/Sudah Sombong/Lebay: Mango Belum Menulis : Notulisi Suka Menggambar : Nogambara Berat Menyayangi : Nosimpotove Ringan Lari : Nangova Ada Berjalan kaki : Nolipa Tidak Ada Naik : Mesavi angkat Turun : Nanau Berbohong : Nodava/Nebagiu Jujur/Betul : Nakana

: Tutui : Buka : Nonturo : Neangga : Naupumo : Dopa : Nipokono : Nantamo : Nanga : Naria : Leria : Anggataka

Ayah Ibu Anak Laki-Laki Permpuan Kakek Nenek Tuhan/Allah Cucu Sepupu/Saudara Paman Bibi Keponakan Suami/Istri Saya Kamu Mereka Orang Kami

: Toma/Tuama : Tina : Ngana : Langgai/ojo/Bilo : Mombine/dei : Tupu Langgai : Tupu Mombine : TUPU TaAla : Makumpu : Sampesuvu/Sarara : mangge : Pino Tina : Pinoana : Berei Langgai/Mombine : Yaku : iko/Komiu : Geira/Gera : Tona : Kami
10

2
3

4
5

6
7 8 9 10 11 12 20 21 22 30 31 40 41

: Sangu : Randua : Tatalu : ampa : alima : aono : papitu : uvaluw : sasiyo : sapuw : sapuw sangu : sapuw randua : ruapuw : ruapuw bo sangu : ruapuw bo randua : taupuw : taupuw bo sangu : patapuw : Patapuw bo sangu

50 60 70 80 90 100 1000

: limapuw : onowpuw : pitupuw : olopuw : siyopuw : Saatuw : Sanjobu

11

Perkenalan : Mosikana Siapa ? : Sema ? Dimana? : Riumba ? Kapan ? : Maipia ? Apa ? : Nuapa ? Juga : Muni Tidak Lama : Ledo Masae Kamu hendak kemana? : Hau riumba iko,,?? Namamu siapa ? : Sema sangamu ?* Rumahmu Dimana ? : Banuamu Riumba ?*
Kamu sudah Makan ? Tampangmu Cantik !! Darimana Kau ? Dari sana Kapan Kita Bisa Ketemu ? Dimana Kau Sekarang ? Jalan-Jalan Kesini Nanti !! : Nangandemo Iko ?* : Nagaya Lenjemu ..!!* : Dako Riumba Iko ? : Dako Hamai.. : Maipia Kita mamala Mosintomu ? : Riumba iko tuii/sekarang ? : Makava Kava Tumai Ngena !!
12

Kapan kau pulang ? : Maipia iko manjili ? Jam berapa kau pulang ? : Tinti Sakuya iko manjili ?
Istirahat dulu kita,nanti sebentar baru kita lanjutkan lagi. Mangosaraka ruru kita,damo ngena ra lanjutkan vai..

Ada pulsamu ? Tidak ada..

: Naria pulsamu? : Leria

: Nobereimo Komiu ? : dopa .. : Isema tengeamu?? : Nariamo tengeamu?? : Nipokonoku iko.. : Nipotoveku iko. : Nalenge yaku : Nokuya komiu? : Tarima Kasih
13

Kamu sudah menikah ? Belum .. Siapa pacarmu ? Pacarmu sudah ada.? Saya suka kamu Saya sayang kamu Capek Saya Ba apa kau ? Terima Kasih

Khusus pertanyaan buat kamu husus ka iko pompekutana tui

Jangan marah y ? Nemarau hamo,..!! Ada teman cewe ngk ? Naria roamu mombine?? Tapi yang ngk ada pacarnya!/ tapi anu leria tengeana!

Kalau ada nomornya,kirim kesini y.. E maria kirim tumai nomorona..

Cariin pacar buat saya donk!!! Eloka ka tengea yaku ruru Nomoro I yuli Nikavamumo??? Nomornya yuli kau sudah dapat ???

14

BIODATA SINGKAT PENULIS

Nama TTL Agama Hobi Pekerjaan Email : Ronald Sanur : Palu, 02 Desember 1988 : Islam : Sepak Bola, Diving, Hiking : Mahasiswa STIH-HAM : vional.tolare@gmail.com onaldsmeagol@ymail.com

jalan hidupku berdasarkan feeling

15