1

RICHARD DAVIS BACH O fabul a zborului

Adevratului Pescru Jonathan, care triete n noi toi

Traducerea primar n romn - necunoscut Confruntarea cu originalul i modificri - Andrei S zbori n falnica-nlare Spre care tinde fiecare Chiar dac cade ca-n abis Andrei
PARTEA I Era diminea i un soare proaspt strlucea n aur peste clipocitul mrii domole !a o mil de rm o barc de pescari legase prietenie cu apa" iar c#emarea pentru organizarea de diminea a stolului n scopul obinerii #ranei plutea n aer pn cnd a aprut un stol de o mie de pescrui care" prin iretlicuri i ncierri" ncercau s obin frmiturile de #ran $ncepea o nou zi plin de gri%i &ar departe i singur" strin de orice barc i rm" 'escruul (onat#an !i)ingston e*ersa !a trei sute de picioare nlime el i cobor picioarele palmate" i ridic ciocul i se strdui s-i menin aripile ntr-un arc dureros Aceast arcuire i ngduia s zboare cu )itez redus" i acum el ncetinise zborul ntr-att nct )ntul i de)eni doar o oapt n obraz" iar oceanul sttu neclintit sub el $i ngust oc#ii ntr-o concentrare cumplit"i inu rsuflarea" i arcui aripile nc nc puin Apoi penele i se zburlir" (onat#an se opri i czu 'escruii" dup cum tii" niciodat nu se mpotmolesc" nu se opresc n zbor A te poticni n zbor este pentru ei ruine i dezonoare &ar 'escruul (onat#an !i)ingston" fr a se ruina" i ntinse din nou aripile n arcul acela tremurtor - mai ncet" nc mai ncet" i se poticni din nou - nu era o pasre ca oricare +a%oritatea pescruilor nu se deran%au s n)ee mai mult dect elementele de baz ale zborului - cum s a%ung de pe mal la #ran i in)ers 'entru cei mai muli pescrui nu zborul conteaz" ci #rana 'entru acest pescru" ns" nu #rana conta" ci zborul +ai mult ca orice pe lume" 'escruului (onat#an !i)ingston i plcea s zboare Acest fel de a gndi" obser)ase el" nu este tocmai mi%locul prin care de)ii popular printre celelalte psri C#iar i prinii lui se m#niser )znd c (onat#an i petrecea zile ntregi de unul singur" fcnd sute de planri %oase" e*perimentnd El nu nelegea" de pild" de ce atunci cnd zbura la altitudini mai %oase dect %umtate din ntinderea aripilor deasupra apei" putea s stea n aer mai mult timp i cu mai puin efort 'lanrile lui nu se nc#eiau cu obinuita cdere n picioare care mproca marea" ci cu un lung sia% orizontal n care atingea suprafaa apei cu picioarele strnse aerodinamic de-

a lungul corpului Cnd ncepu s aterizeze alunecnd cu picioarele pe nisip" parcurgnd apoi cu pasul lungimea glisadei sale-n nisip" prinii lui se m#nir cu ade)rat -&e ce" (on" de ce.- - l ntreb mama -&e ce-i )ine att de greu s fii la fel cu ceilali din stol" (on. &e ce nu lai pelicanilor i albatroilor zborul sta %os. &e ce nu mnnci. /iule" eti numai pene i oase -0u-mi pas c am a%uns numai pene i oase" mam 1reau doar s tiu ce pot realiza n )zdu# i ce nu" atta tot 1reau doar s tiu - -Ascult aici" (on- - i )orbi tatl su nu fr blndee -2arna nu este departe 3rcile )or fi puine" iar petele de la suprafa )a nota mai la fund &ac trebuie s n)ei" apoi n)a despre #ran i cum se obine Afacerea asta cu zborul e foarte bun" dar" tii tu" nu poi s te #rneti cu glisade 0u uita c zbori ca s te #rneti - (onat#an ncu)iin smerit 4ilele urmtoare a ncercat s se poarte ca ceilali pescrui5 a ncercat ntr-ade)r" ipnd i luptnd cot la cot cu stolul pe lng diguri i brci de pescuit" plon%ind dup resturi de pete i pine &ar nu a reuit deloc -0u are nici un rost-- se gndi el" scpnd intenionat o #amsie" obinut cu mult greutate" drept n gura unui flmnd pescru btrn care-l fugrea -A putea petrece tot timpul sta n)nd s zbor 6nt attea de n)at70-a trecut mult timp i 'escruul (onat#an era din nou singur" departe n largul mrii" flmnd" fericit" n)nd $l preocupa )iteza" i dup o sptmn de e*ersri n)ase despre )itez mai mult dect cel mai rapid pescru din lume &e la o mie de picioare nlime" dnd din aripi cu toat puterea" s-a anga%at ntr-un pica% )ertical ameitor" i atunci ia dat seama de ce pescruii nu se lanseaz-n pica% !a numai ase secunde atinsese 89 de mile pe or - )itez la care dac-i ridici aripile i pierzi ec#ilibrul &e fiecare dat i se ntmpla aa &ei prudent cum era" folosindu-i la ma*im ndemnarea" pierdea totui controlul la )itez mare 6e nla la o mie de picioare !a nceput cu toat puterea drept nainte" apoi i lua a)nt" dnd din aripi" i cobora )ertical Atunci" de

fiecare dat" aripa stng i se bloca ridicat" el se rsucea )iolent spre stnga" i reinea aripa dreapt redresndu-se" i nea ca para focului ntr-o rsucire slbatic spre dreapta 0u reuea s fie ndea%uns de precaut la ridicarea aripilor &e zece ori a ncercat i tot de zece ori" zburnd cu 89 de mile pe or" e*ploda ntr-o mas n)olburat de pene" fr control prbuindu-se n ap -C#eia-- reflecta el apoi" ud leoarc - -trebuie s fie a-i ine aripile nemicate la )iteze mari - s dai din aripi pn atingi ;9 de mile i apoi s le ii nemicate - &e la ,999 de picioare nlime a ncercat din nou" alunecnd n pica%" cu ciocul drept n %os" cu aripile ntinse i nemicate din clipa n care depi ;9 de mile pe or 2-a trebuit un efort teribil" dar a izbutit $n zece secunde gonea ca o fantom cu <9 de mile pe or (onat#an stabilise recordul mondial de )itez pentru pescrui7 1ictoria fu ns de scurt durat $n clipa n care a nceput redresarea" n clipa n care i-a sc#imbat ung#iul aripilor" a czut n acelai teribil )rte% incontrolabil" i la <9 de mile pe or acesta-l lo)i cu puterea dinamitei 'escruul (onat#an a e*plodat ntre cer i pmnt i se izbi de apa tare ca piatra Cnd i-a re)enit" era noapte trzie" iar el plutea n lumina lunii pe suprafaa oceanului Aripile-i erau zdrenuroase" ca de plumb" dar po)ara eecului l apsa i mai tare 6leit" i dorea ca aceast greutate s fie tocmai ndea%uns ca s-l trag ncet la fund" s pun capt la toate 'e cnd se scufunda n ap" auzi n sine o )oce stranie i seac= -0u-i nimic de fcut 6nt un pescru 6nt mrginit prin nsi firea mea &ac a fi menit s n) att de multe despre zbor" a a)ea n cap diagrame" nu creier7 &ac m-a fi nscut s zbor cu )itez" a a)ea aripi scurte de oim i m-a #rni cu oareci n loc de peti A)ea dreptate tata Trebuie s uit aceste nebunii Trebuie s zbor acas la 6tol i s m mulumesc cu ceea ce snt - un biet

>

pescru mrginit 1ocea se stinse i (onat#an ncu)iin 0oaptea locul pescruului e pe mal" i din acea clip el %ur c )a fi un pescru obinuit Asta-i )a face pe toi mai fericii 6e desprinse cu greu de apa ntunecat i zbur ctre rm" mulumit de ceea ce n)ase despre zborul %os care i cru puterile -&ar nu"- - i-a spus - -am terminat cu ceea ce-am fost" sa terminat cu tot ce-am n)at 6nt un pescru ca oricare altul i )oi zbura ca un pescru de rnd - Aa c se ridic cu greu pn la o sut de picioare i ddu cu putere din aripi" grbinduse spre rm &ecizia de a se comporta ca oricare alt pescru din 6tol l fcu s se simt mai bine 0u )a mai a)ea nici o legtur cu fora care-l ndemnase s n)ee" nu )or mai fi nici sfidri" nici eecuri ?i era att de bine s nu se mai gndeasc la nimic i s zboare prin ntuneric ctre luminile de pe pla% -$ntuneric7- - )ocea seac scrni alarmat -'escruii nicicnd nu zboar pe ntuneric7(onat#an nu se grbi s-o asculte -E att de bine-- se gndea !una i clipocirile de lumin licresc pe suprafaa apei" trasnd n noapte crri luminoase" i totul e att de panic i linitit -Coboar7 'escruii nicicnd nu zboar pe ntuneric7 &ac ai fi menit s zbori pe ntuneric" ai a)ea oc#i de bufni7 Ai a)ea diagrame n loc de creier7 Ai a)ea aripi scurte de oim7- Acolo" n noapte" la nlime de 199 de picioare n )zdu#" 'escruul (onat#an !i)ingston clipi &ispruser toate= i durerile lui" i deciziile -Aripi scurte7 Aripi scurte de oim7-Acesta-i rspunsul7 Ct de prost eram7 Tot de ce am ne)oie - aripioare minuscule" smi strng aproape n ntregime aripile i s zbor numai cu )rfurile lor7 Aripi scurte76e ridic la ,999 de picioare deasupra apei ntunecate" i fr s dea )reun rgaz gndului de insucces sau moarte" i strnse aripile de-a lungul corpului" i ls ntinse n )nt doar ngustele lor )rfuri ascuite" i se ls ntr-o cdere )ertical

1ntul i #uruia monstruos n cap 89 de mile pe or" <9" 199" nc mai repede 6tpnirea aripilor acum la 1>9 de mile pe or era cu mult mai uoar" dect mai nainte la 89" i cu o z)cnire uoar a aripilor se redres din pica% i ni deasupra )alurilor @ o g#iulea cenuie sub lun $i mi%i oc#ii ca s-i apere de )nt i %ubil 1>9 de mile pe or7 Cu-n control perfect7 -&ac a plon%a de la ;999 de picioare n loc de ,999" m ntreb oare ct de repede (urmntul de mai nainte fusese uitat" pierise n aceast )ltoare de )nt ?i totui nu se simea )ino)at de nclcarea promisiunilor date sie nsui Asemenea fgduieli snt pentru pescruii care accept mediocritatea Cel care a atins miestria nu are ne)oie de asemenea %urminte !a rsritul soarelui 'escruul (onat#an e*ersa din nou &e la nlimea de ;999 de picioare brcile de pescari preau nite mici buline pe ntinderea albastr a apei" 6tolul adunat la masa de diminea era un splcit nor de praf ce se rotea Era )iu" dei tremura uor de plcere" mndru c reui s-i stpneasc frica Apoi" fr a sta pe gnduri" i strnse aripile" ntinzndu-i numai )rfurile scurte i ascuite" i plon% direct nspre mare $n momentul cnd trecu de >999 de picioare atinse rapiditatea ma*im" )ntul de)eni un zid dur de sunet ce nu-i permitea s se mite mai repede 4bura drept n %os cu ,1> de mile pe or A ng#iit n sec" tiind c dac i s-ar desface aripile la o asemenea )itez s-ar transforma ntr-un milion de frmituri de pescru &ar )iteza era putere" i )iteza era bucurie" i )iteza era frumusee pur $ncepu redresarea la o mie de picioare" )rfurile aripilor tremurnd i n)olburndu-se n acest )nt cumplit" barca i mulimea de pescrui cltinndu-se i )enind cu iueal de meteorii direct n ntmpinarea lui 0u se putea opri5 nu tia nc cum s ntoarc la aceast )itez Ciocnirea nsemna moarte fulgertoare Aa c nc#ise oc#ii

$n dimineaa aceea" ndat dup rsritul soarelui" 'escruul (onat#an !i)ingston a trecut ca o sgeat prin 6tolul de diminea" marcnd ,1, de mile pe or" cu oc#ii nc#ii" ntr; un asurzitor uierat de )nt i de pene 'escruul 0orocului ns i-a zmbit de data aceasta" i nimeni n-a fost ucis Cnd i-a ridicat ciocul spre cer" el nc mai gonea cu o sut aizeci de mile pe or Cnd a cobort la ,9 de mile pe or i i-a desfcut din nou aripile" barca prea o frmitur pe suprafaa mrii" la >999 de picioare sub el $i ddea seama c aceasta nsemna triumf Bapiditate ma*im7 Cn pescru zburnd cu ,1> de mile pe or7 Era un record" cea mai glorioas clip n istoria 6tolului" i n acea clip n faa 'escruului (onat#an s-a desc#is o nou er 4burnd spre locul e*ersrilor sale solitare" strngndu-i aripile pentru pica% de la nlimea de D999 de picioare" se #otr deodat s descopere cum s se ntoarc A descoperit c o singur de)iere cu mai puin de-un inch a unei pene din )rful aripilor pro)oca la )iteze mari o ntoarcere lin i larg $nainte de a nsui aceasta" descoperise oricum c" dac mica mai multe pene la o asemenea )itez" se rostogolea ca un glonte i astfel (onat#an fu primul pescru de pe 'mnt care realiz primele figuri de pilota% superior $n ziua aceea nu i-a pierdut )remea n con)ersaii cu ali pescrui" ci a zburat fr ntrerupere pn dup apusul soarelui A descoperit lupingul" tonoul lent" tonoul multiplu" )rila in)ersat" buntul pescruului" roata Cnd 'escruul (onat#an s-a ntors la 6tol pe pla%" era de%a noapte trzie 6e simea ameit i groza) de obosit Totui" mbtat de plcere" mai fcu un luping la aterizare" nsoit de un tonou rapid c#iar nainte de a lua contact cu solul -Cnd )or auzi de recordul meu"- - se gndea el - -)or nnebuni de bucurie 1iaa are s fie mai plin acum7 $n locul monotonului

nostru zbor isto)itor pn la brcile de pescari i napoi" iat c e*ist un rost n )ia7 0e putem ridica noi nine din ignoran" ne putem descoperi pe noi nine ca fiine de e*celen" inteligen i miestrie 'utem fi liberi7 'utem s e*plorm zborul7Anii de )iitor )uiau i luceau promitor Cnd ateriz" pescruii erau ntrunii n Consiliu" i prea c s-au adunat mai demult &e fapt" ateptau -'escruul (onat#an !i)ingston7 $n Centru7- Cu)intele 6tarostelui )ibrau de o suprem solemnitate $n Centru nseamn fie mare ocar" fie suprem cinste Cnd se alegeau conductorii de prim rang ai pescruilor" acetia erau c#emai n Centru -Cu siguran"-- se gndi el - -6tolul de diminea a urmrit recordul meu de azi diminea7 &ar eu nu doresc onoruri 0am nici o dorin s fiu conductor 1reau doar s-mi mprtesc e*periena" s art orizonturile de perspecti) care ni se desc#id nou tuturor - 'i n fa -'escru (onat#an !i)ingston"- - rosti 6tarostele" -n Centru pentru Ocar" n )zul tuturor confrailor ti pescrui7- 6e simi astfel de parc-ar fi lo)it cu o scndur Eenunc#ii i se nmuiaser" penele i se fleciser" urec#ile-i erau cuprinse de-un )uiet -$n centru pentru ocar. 2mposibil7 Bidicol7 Ei nu pot nelege7 0-au dreptate" n-au dreptate7- pentru nec#ibzuita ta iresponsabilitate"- - inton )ocea solemn - -ce )ioleaz demnitatea i tradiia /amiliei 'escruilor - A fi c#emat n centru pentru ocar nsemna s fie alungat din obtea pescruilor" e*ilat pentru o )ia solitar pe 6tncile $ndeprtate ntr-o bun zi" 'escru (onat#an !i)ingston" )ei nelege c orice nesbuin e fr rost 1iaa este necunoscutul i incognoscibilul" n afara faptului c am fost adui pe aceast lume ca s mncm" s supra)ieuim att ct ne st n puteri Cn pescru nu contrazice Consiliul 6tolului" dar )ocea lui (onat#an se auzi= -0esbuin. /railor7- - strig el -Cine-i mai responsabil dac nu pescruul care descoper i urmeaz un sens" un scop suprem al )ieii. +ii de ani ne-am zbtut ca s obinem pete" acum ns a)em un moti) de a tri - s n)m" s e*plorm" s fim liberi7 &aimi o ans"

lsai-m s ) art ce am descoperit - 6tolul era parc de piatr -/ria noastr a ncetat - - au intonat pescruii ntr-un singur glas" i ntr-un singur acord i-au astupat solemn urec#ile i i-au ntors spatele 'escruul (onat#an ia petrecut restul zilelor n solitudine" dar a zburat dincolo de 6tncile $ndeprtate 6ingura lui suferin nu era singurtatea" ci faptul c ceilali pescrui refuzaser s cread n gloria zborului care-i atepta5 ei refuzaser s desc#id oc#ii i s )ad $n fiecare zi se des)rea tot mai mult $n)ase c un pica% )ertical de mare )itez l fcea s a%ung la petele rar i gustos care se gsea n bancuri la zece picioare sub suprafaa oceanului= nu mai a)ea ne)oie de brcile pescarilor i de resturile de pine pentru a supra)ieui &eprinsese s doarm n )zdu#" plutind noaptea pe )ntul care btea dinspre rm" acoperind sute de mile de la apusul pn la rsritul soarelui Eraie aceluiai control interior" zbura prin pcla deas a mrii i se ridica deasupra ei spre cerul senin-orbitor n timp ce toi ceilali pescrui adstau pe pmnt" umilii de cea i ploaie &eprinsese s clreasc )nturile puternice naintnd astfel departe pe continent" i s prnzeasc acolo cu delicate insecte Ceea ce )isase cnd)a pentru 6tol" ctiga acum doar pentru sine5 i des)rea zborul i nu regreta preul pe care a trebuit s-l plteasc 'escruul (onat#an descoperise c plictiseala" frica i ura alctuiesc moti)ul )ieii att de scurte a pescruilor" i odat ce se eliberase de acestea" )iaa-i era lung i frumoas cu ade)rat 1enir n amurg" i-l gsir pe (onat#an plannd linitit i solitar n cerul mult iubit Cei doi pescrui care-i fcuser apariia lng aripile sale erau curai ca lumina stelelor" i lumina pe care-o rspndeau n naltul cerului de noapte era blnd i prietenoas &ar mai frumoas ca orice era miestria cu care zburau" micndu-i aripile la un precis i constant inc# de la aripile lui /r s le spun )reun cu)nt" (onat#an i-a supus testului su" test pe care nici un pescru nu reui s-l susin ?i-a curbat aripile" a ncetinit zborul pn la limita

<

micrii Cele dou psri luminoase au ncetinit i ele zborul" lin" pstrndu-i simetric poziia 4borul ncet nu le era strin ?i-a strns aripile" a fcut un tonou i s-a anga%at ntr-un pica% la o sut nouzeci de mile pe or Ei au plon%at mpreun cu el n formaie perfect $n sfrit" a trecut din )itez ntr-un tonou ncetinit pe )ertical 4mbind" ei s-au rostogolit odat cu el A re)enit la zborul orizontal i tcu ct)a timp nainte de a ncepe )orba= -/oarte bine"- - a zis" -cine sntei )oi.- -6ntem din 6tolul tu" (onat#an 6ntem fraii ti - Cu)intele lor sunau ferm i linitit -Am )enit s te lum sus" s te lum acas - -0u am cas 0u am 6tol 6nt un 'roscris 2ar acum zbor spre )rful +arelui +unte al 1ntului +ai sus de acest )rf" a putea s-mi ridic corpul sta ramolit doar la nc cte)a sute de picioare nlime" att -3a poi" (onat#an 'entru c te-ai des)rit Ai terminat o coal" i a )enit timpul s ncepi alta - $n acel moment nelegerea care plpise n 'escruul (onat#an toat )iaa se aprinse A)eau dreptate 'utea s zboare mai sus" i )eni timpul s se ntoarc acas Arunc o ultim pri)ire spre cer - minunata ntindere argintie unde n)ase att de multe -6nt gata-- spuse el n sfrit ?i 'escruul (onat#an !i)ingston se nl mpreun cu cei doi pescrui sclipitori i dispru n ntunericul de neptruns al cerului PARTEA II -2at deci paradisul- - se gndi el i nu putu s nu zmbeasc n sinea sa 0u prea era cu)iincios s analizezi paradisul cnd abia intri-n el 'e msur ce se nla de la 'mnt" deasupra norilor" n formaie strns cu cei doi pescrui sclipitori" obser) cum propriul su corp ncepea s luceasc la fel E ade)rat" era acelai tnr 'escru (onat#an care trise totdeauna n dosul oc#ilor si azurii" numai c aspectul e*terior se sc#imbase Era tot un corp de pescru" dar care ncepea de acum s zboare mult mai bine dect putea zbura )reodat )ec#iul su corp -Cum de. Cu %umtate de efort- - gndi el - -)oi zbura de dou ori mai iute" de dou ori mai performant dect n cele mai bune zile pe

19

'mnt7'enele-i albe sclipeau i scnteiau" iar aripile au de)enit netede i fr cusur - ca nite foi de argint poleit $ncepu" cu )oluptate" s le pun la ncercare" pulsnd )igoare n aripile acestea noi !a ,;9 de mile pe or simi c se apropie de )iteza ma*im pe orizontal !a ,8: simi c nu poate zbura mai repede" i ncerc o uoar dezamgire Acest corp nou a)ea i el limitele sale" i cu toate c zbura mult mai iute ca nainte" n zborul orizontal e*ista nc o limit pe care cu greu ar fi putut s-o depeasc -$n paradis- - gndi el - -nu ar trebui s e*iste limite 0orii se desfcur" cei doi nsoitori i strigar= -0oroc la coborre" (onat#an7- i disprur fr urm 4bura deasupra unei mri" spre un rm crestat Ci)a pescrui de pe stnci e*ersau zborul de ridicare Ce)a mai departe" nspre nord" c#iar la orizont" zburau nc ci)a pescrui 'ri)eliti noi" gnduri noi" ntrebri noi -&e ce snt att de puini pescrui. 'aradisul ar trebui s fie nesat de pescrui7 ?i de ce oare m simt dintr-o dat att de obosit. $n paradis pescruii nici o dat n-ar trebui s se simt obosii sau s doarm &e unde tia el toate aceste lucruri. +emoria )ieii lui terestre l prsea 'mntul fusese" fr ndoial" locul unde n)ase multe lucruri" dar detaliile se-nceoau - parc lupta pentru #ran" parc era 'roscris Cam o duzin de pescrui de pe mal )enir s-l ntmpine" fr a-i spune )reun cu)nt 6imea doar c e bine)enit i c aici e acas /usese pentru el o zi lung" zi despre al crei rsrit nu-i mai amintea E*ecut o ntoarcere spre pla%" btnd din aripi pentru a se opri un inc# n )zdu#" dup ce cobor lin pe nisip Ceilali pescrui aterizaser i ei" dar fr ca )reunul din ei s mite o pan mcar 6e legnaser n )nt cu luminoasele aripi desfcute" apoi i sc#imbaser puin ung#iul aripilor pn ce s-au oprit c#iar n clipa n care atinseser solul cu picioarele Control admirabil" dar (onat#an era prea obosit ca s ncerce i el 6tnd acolo pe

11

pla%" fr s sc#imbe )reo )orb" a adormit $n zilele urmtoare" (onat#an a )zut c aici are de n)at la fel de multe lucruri despre zbor ca i n lumea pe care o lsase n urm Era totui o deosebire Aici pescruii gndeau ca i el 'entru fiecare dintre ei" cel mai important lucru n )ia era s nzuiasc i s ating des)rirea n ceea ce le plcea cel mai mult - zborul Erau nite psri magnifice" toate pn la una" i ele petreceau ore-n ir n fiecare zi e*plornd zborul" testnd metode a)ansate n aerodinamic (onat#an se pare c uitase demult lumea din care )enise" acel loc unde 6tolul tria strin de bucuria zborului" folosindu-i aripile doar ca mi%loc pentru a obine #ran i a lupta pentru ea &ar din cnd n cnd" fie i numai pentru o clip" gndul l purta napoi la ei $i aminti de ei ntr-o diminea" cnd era mpreun cu instructorul su de zbor n timp ce se odi#neau pe pla% dup o lecie de tonouri rapide cu aripile strnse -Cnde snt ceilali" 6ulli)an.- - ntreb el fr glas" familiarizat acum ntru totul cu metodele comode de telepatie folosite de pescruii de aici n loc de ipete i crit -&e ce nu sntem mai muli aici. &e ce acolo de unde am )enit erau - mii i mii de pescrui ?tiu - 6ulli)an ddu din cap -6ingurul rspuns pe care-l )d" (onat#an" este c psri al de tine snt una la un milion Cei mai muli dintre noi au atins acest prag foarte greu 0oi treceam dintr-o lume n alta care nu se deosebea prea mult de prima" uitnd imediat de unde )enisem" prea puin ngri%orndu-ne ncotro mergem" trind clipa 3nuieti prin cte )iei am trecut pn s ne dm seama c )iaa nseamn mai mult dect #ran" lupt i putere n 6tol. O mie de )iei" (on" zece mii7 ?i apoi nc o sut de )iei pn ce am nceput s contientizm c e*ist perfeciune" i nc o alt sut pn a ne da seama c scopul nostru n )ia este s atingem aceast perfeciune i s-o mprtim celorlali Aceiai regul ni se aplic i aici" desigur= ne alegem lumea urmtoare

1,

n funcie de ceea ce nsuim n aceasta &ac nu n)ei nimic" lumea urmtoare este ntocmai ca precedenta" cu aceleai limite i cu aceleai apstoare greuti pe care trebuie s le nfruntm ?i-a ndreptat aripile i s-a ntors cu faa spre )nt -&ar tu" (on"- - spuse el - -ai n)at att de mult deodat nct n-ai a)ut ne)oie s treci prin o mie de )iei ca s a%ungi la aceast )ia $n clipa urmtoare erau din nou n )zdu#" e*ersnd Tonoul strns n formaie era greu de realizat" pentru c n timpul rostogolirii (onat#an trebuia s gndeasc cu capul n %os" innd seama la in)ersarea arcului aripilor" i anume in)ersndu-l n perfect armonie cu instructorul su -6 ncercm din nou- - repeta mereu 6ulli)an -6 ncercm din nou - Apoi" n sfrit" rosti= -3ine- &up aceasta trecur la e*ersarea lupingurilor e*terioare $ntr-o sear pescruii care nu e*ecutau zboruri de noapte stteau mpreun pe nisip" meditnd (onat#an i lu inima-n dini i se apropie de 'escruul 6taroste" care" se spunea" urma s treac curnd #otarele acestei lumi -C#iang - - ncepu un pic emoionat 3trnul pescru l pri)i cu buntate -Ce este" fiule.- Odat cu naintarea n )rst" 6tarostele nu slbise" ci dimpotri) de)eni mai )iguros5 putea s ntreac n zbor orice pescru din 6tol" i atinsese ni)elul miestriei pe care ceilali abia erau pe cale de al nsui -C#iang" lumea asta de fapt nu e paradisul" nu-i aa.- 6tarostele zmbi n lumina lunii -Te des)reti mereu" 'escru (onat#an- - spuse el -3ine" dar ce are s se ntmple de acum ncolo. Cnde mergem. Oare nu e*ist nicieri un astfel de loc - paradis.-0u" (onat#an" un astfel de loc nu e*ist 'aradisul nu este un loc sau un timp anume A fi des)rit - iat paradisul - Tcu o clip -Tu zbori foarte iute" nu-i aa.-

1:

-+ie mie mi place )iteza- - spuse (onat#an" surprins dar mndru c 6tarostele remarcase asta -1ei ncepe s atingi paradisul" (onat#an" n clipa n care atingi )iteza perfect ?i asta nu nseamn zborul de o mie de mile pe or" sau un milion" sau zborul cu )iteza luminii 'entru c orice numr este o limit" iar des)rirea nu are limite 1iteza perfect" fiule" este s fii acolo /r nici o prentmpinare" C#iang dispru i" ntr-o sclipire de secund" apru la marginea apei - la ;9 de picioare mai departe Apoi din nou dispru i apru" c#iar n aceiai fraciune de secund" lng umrul lui (onat#an -Este un fel de a te amuza- spuse el (onat#an era uluit Citase s-l mai ntrebe despre paradis -Cum reueti s faci asta. Ce senzaie i d. Ct de departe poi a%unge.- -'oi merge oriunde-ai dori s a%ungi n timp i spaiu- - rspunse 6tarostele -Eu am fost oriunde i oricnd mi-a trecut prin minte 6trbtu marea cu pri)irea -Ciudat 'escruii care resping des)rirea de dragul cltoriilor nu a%ung nicieri" nceii Cei care renun la cltorie de dragul des)ririi a%ung oriunde" imediat Beine" (onat#an" paradisul nu este un loc sau un timp" pentru c locul i timpul nu snt att de importante 'aradisul este -Ai putea s m n)ei s zbor aa.- 'escruul (onat#an tremura la gndul c )a n)inge din nou necunoscutul -&esigur" dac )rei s n)ei - -1reau Cnd putem ncepe.-'utem ncepe c#iar acum" dac doreti - -1reau s n) s zbor ca tine- spuse (onat#an" i oc#ii i strlucir ciudat -6pune-mi ce s fac - C#iang )orbea i-l urmrea pe tnrul pescru cu mult gri% -Ca s zbori repede ca gndul" adic oriunde"- - spuse el -trebuie mai nti de toate s-i dai seama c ai i a%uns acolo C#eia" dup C#iang" era ca (onat#an s nceteze a se mai considera ferecat ntrun corp limitat cu o desc#idere a aripilor de >, de inchi i performan de zbor care ar putea fi nregistrat pe-o diagram 6ecretul consta n a ti c ade)rata sa fire perfect ca un numr nescris - triete simultan oriunde-n spaiu i oricnd n timp

1>

(onat#an e*ersa cu ndr%ire zi de zi din zori pn dup miezul nopii ?i cu tot efortul pe care-l depunea" nu putu s se mite nici ct grosimea unei pene -!as la o parte credina7- - iari i iari i spunea C#iang -Ca s zbori n-ai ne)oie de credin Ai a)ut ne)oie s nelegi zborul Acum e la fel $ncearc din nou Apoi ntr-o bun zi" n timp ce sttea pe rm" cu oc#ii nc#ii" concentrat" (onat#an nelese ntr-o strfulgerare ceea ce i-a spus C#iang -&esigur" este ade)rat7 6nt un pescru des)rit" fr limite7- 6imi iureul unei imense bucurii -3ra)o7- - spuse C#iang i glasul lui rsun triumftor (onat#an desc#ise oc#ii 6e afla cu 6tarostele pe un rm cu totul diferit" copacii creteau pn aproape de mal" iar deasupra capului strluceau doi sori galbeni ngemnai -$n sfrit ai neles"- - i spuse C#iang - -dar ai ne)oie de mai mult control - (onat#an era uluit -Cnde ne aflm.Cu totul nepstor la straniile imagini din %ur" 6tarostele accept nepstor aceast ntrebare -6ntem" e)ident" pe o planet cu cer )erde i cu o stea dubl n locul 6oarelui (onat#an scoase un strigt ascuit de plcere - primul strigt de cnd prsise 'mntul= -A+ BEC?2T7- -6igur c ai reuit" (on- - spuse C#iang -$ntotdeauna reueti cnd tii ce faci ?i acum s re)enim la control Cnd s-au ntors" era de%a ntuneric Ceilali pescrui l pri)eau pe (onat#an cu )eneraie pietoas n oc#ii lor aurii" cci l )zuser cum dispru din locul n care prea intuit de atta timp 0u i-a lsat s-l felicite prea mult -6nt un no)ice aici7 6nt un nceptor7 Tocmai c eu trebuie s n) de la )oi7-+ ndoiesc c aa stau lucrurile" (on- - spuse 6ulli)an" care sttea alturi -$n zece mii de ani nu am )zut un alt pescru mai cura%os ca tine n ale des)ririi 6tolul amuise" iar (onat#an nu-i gsea locul de stn%enit ce era -&ac )rei" putem ncepe s n)m cum s n)ingem timpul"- - spuse C#iang - -pn )ei putea s zbori n trecut i-n )iitor ?i

1;

atunci )ei fi gata s n)ei lucrul cel mai greu" cel mai puternic" cel mai plcut 1ei fi n stare s a)ansezi i s cunoti nsemntatea buntii i dragostei A trecut o lun" sau ce)a ce semna cu o lun" perioad-n care (onat#an a n)at ntrun ritm )ertiginos $ntotdeauna prindea repede n e*periena obinuit" iar acum" ele) fa)orit al nsui 6tarostelui" ng#iea ideile noi ca un computer aerodinamic cu pene &ar a )enit i ziua cnd C#iang dispru 1orbise linitit cu ei" ndemnndu-i s nui opreasc n)tura" e*ersarea" efortul lor de a nelege mai mult principiul in)izibil al ntregii )iei Apoi" n timp ce )orbea" penele i se fceau tot mai luminoase i mai luminoase" i n sfrit de)eni att de strlucitor nct nici un pescru nu mai putu s-l pri)easc -(onat#an"- - )orbi el" i acestea i-au fost ultimele cu)inte rostite - -continu s te des)reti n iubire - Cnd au putut s )ad din nou" C#iang era de%a dus 4ilele treceau i (onat#an i ddea seama c se gndea tot mai des la locul de pe 'mnt de unde )enise &ac ar fi tiut acolo mcar o zecime" mcar o sutime din ceea ce tia acum" cu ct mai plin de sens i-ar fi fost )iaa7 6ttea pe nisip i se ntreba dac e*ist )reun pescru acolo" pe 'mnt" care ncerca s e)adeze din limitele sale" s )ad sensul zborului dincolo de folosirea acestuia ca simplu mi%loc pentru a obine o frmitur din )reo barc 3a poate c unul dintre ei a i fost 'roscris pentru c a ndrznit s spun ade)rul n faa ntregului 6tol ?i cu ct (onat#an i e*ersa mai mult buntatea" cu ct ncerca s cunoasc mai mult natura iubirii" cu att mai mult dorea s se ntoarc napoi pe 'mnt 'entru c n ciuda trecutului su solitar" 'escruul (onat#an era sortit s fie dascl" i calea sa de a-i dez)lui iubirea era s mprteasc ade)rul )zut de el oricrui pescru care cuta doar o ans s )ad el nsui ade)rul 6ulli)an" acum adept al zborului cu )iteza gndului i care-i a%uta pe ceilali s n)ee" se ndoia -(on" tu ai fost 'roscris odat &e ce crezi c )reunul dintre pescruii

1A

din )remurile de atunci te-ar asculta acum. ?tii pro)erbul" care este de altfel ade)rat= 'escruul )ede mai departe" cnd zboar mai sus 'escruii de la care ai )enit stau pe 'mnt" crind i luptnduse ntre ei 6nt la o mie de mile de paradis - i tu spui c )rei s le ari paradisul de acolo de unde stau7 (on" ei nu-i pot )edea nici mcar )rful propriilor aripi7 6tai aici A%ut-i pe noii pescrui de aici" pe cei care snt destul de a)ansai ca s priceap ce ai tu de spus - Tcu o clip" apoi spuse= -Ce s-ar fi ntmplat dac C#iang s-ar fi ntors la )ec#ile sale lumi. Cnde ai fi tu astzi.Cltimul argument fu #otrtor 6ulli)an a)ea dreptate Cu ct zbori mai sus" cu att )ezi mai departe (onat#an rmsese i lucra cu noii )enii5 toi erau inteligeni i n)au foarte repede &ar )ec#iul sentiment re)eni5 nu putea s nu-i spun c poate i pe 'mnt era )reun pescru-doi care ar fi de asemenea n stare s n)ee Ar fi naintat cu mult mai repede pe calea des)ririi dac C#iang ar fi )enit la el n ziua cnd fusese 'roscris7 -6ullF" trebuie s m ntorc- - spuse el ntr-un sfrit -Ele)ii ti merg bine Ei te pot a%uta s-o duci la capt cu noii )enii - 6ulli)an suspin" dar nu se mpotri)i -Cred c-i )oi duce dorul" (onat#an- - acestea au fost singurele lui cu)inte -Buine" 6ullF7- - i-a reproat (onat#an -0u te purta prostete7 Oare ce e*ersm noi n fiece zi. &ac prietenia noastr depinde de astfel de lucruri ca spaiul i timpul" atunci n ziua cnd n final n)ingem spaiul i timpul" ne distrugem propria frie7 &ar n)ingem spaiul" i totul ce ne rmne e Aici $n)ingem timpul" i totul ce ne rmne e Acum ?i ntre Aici i Acum" oare nu crezi c ne-am putea re)edea din cnd n cnd.'escruul 6ulli)an nu se putu reine s nu rd -'sare nebun- - spuse el cu blndee -&ac este cine)a n stare s le arate celor de pe 'mnt cum s )ad o mie de milenainte" acela )a fi 'escruul (onat#an !i)ingston - 'ri)i-n nisip -!a re)edere" (on" prietene -!a re)edere" 6ullF 0e )om re)edea - Acestea fiind spuse" (onat#an )zu n

18

gnd imaginea unor enorme stoluri de pescrui din alt timp" i tia n urma practicii c el nu este pene i oase" ci ideea des)rit a libertii i zborului" nelimitat de nimic 'escruul /letc#er !Fnd era nc foarte tnr" dar tia de%a c nici o alt pasre nu fusese tratat cu atta cruzime i nedreptate de ctre )reun 6tol ca el -0u-mi pas ce spun ei- - se gndea el indignat" cu oc#ii tulburai" zburnd spre 6tncile $ndeprtate -4borul nseamn mult mai mult dect pur i simplu s flfi din aripi pentru a zbura de colo-n colo7 Asta poate s-o fac i un un nar7 A fost de a%uns doar un tonou n %urul 'escruului 6taroste" n glum" i iat-m 'roscris7 Oare snt orbi. 0u-i dau seama. 0u-i pot imagina ce glorie ne-ateapt dac )om n)a s zburm cu ade)rat.-0u-mi pas ce gndesc Am s le art eu ce nseamn zborul7 1oi fi strict n afara !egii" dac aa )or ei7 ?i i )oi face s le par ru 1ocea rsun n propriul su cap" i dei era foarte blnd" l fcu s tresar att de puternic" nct se cltin i se poticni n )zdu# -0u fi aspru cu ei" 'escru /letc#er 2zgonindu-te" ceilali pescrui i-au fcut ru numai lor nii" i ntr-o bun zi ei i )or da seama de asta" )or )edea i ei ceea ce )ezi tu 2art-i i a%ut-i s neleag !a un inc# de aripa sa dreapt zbura cel mai strlucitor pescru alb din lume" plannd fr efort lng el" fr s mite )reo pan" i asta la )iteza aproape ma*im pe care el /letc#er - o putea atinge 'entru o clip tnra pasre fu cuprins de panic -Ce se ntmpl. Am nnebunit. Am murit. Ce-i asta.- &omol i calm" )ocea i ptrunse gndul" cernd un rspuns= -'escru /letc#er !Fnd" )rei s zbori.- -&A" 1BEAC 6G 43OB7-'escru /letc#er !Fnd" doreti s zbori att de mult nct s fii n stare s-i ieri 6tolul" s te des)reti" i ntr-o zi s te ntorci din nou la ei ca s-i a%ui i pe ei s se cunoasc.- 0u ncpea minciuna n faa unei fpturi att de magnifice i miestre" orict de

1D

mndru i de %ignit nu era 'escruul /letc#er -&oresc- - spuse el moale -Atunci" /letc#"- - i spuse fptura lucitoare" i )ocea-i era nespus de blnd - -s ncepem cu 4borul Orizontal PARTEA III (onat#an se rotea ncet deasupra 6tncilor $ndeprtate" urmrindu-l pe /letc#er Acest tnr pescru era un discipol aproape perfect $n )zdu# era puternic" uor i iute" dar mult mai important era c ardea de dorina s n)ee s zboare 2at-l acum )enind - o siluet cenuie" neclar" nind dintr-un pica%" trecnd fulgertor pe lng instructorul su cu o sut cinzeci de mile pe or 6e anga% cu smucitur ntr-un alt tonou )ertical" lent" de aisprezece puncte" numrndu-le cu glas tare - opt nou zece )ezi-(onat#an-snt-n-pierdere-de-)itez unsprezece 1reauopririprecise-ca-ale-tale doisprezece pe-naiba-daH-nu-pot-face treisprezece ultimeletreipuncte fr paispre aaau7Cderile-n coad ale lui /letc#er c#iar n punctul de sus erau mai rele din cauza mniei i furiei lui la eec Czu pe spate" se rostogoli" fu aruncat )ertiginos ntr-o )ril in)ers" i cnd n sfrit se redres" sufocndu-se" se pomeni la o sut de picioare mai %os de dasclul su -$i pierzi )remea cu mine" (onat#an7 6nt un tmpit7 6nt un prost7 $ncerc i ncerc" dar niciodat nu )oi reui7- 'escruul (onat#an se uit n %os la el i ddu din cap -!a sigur c n-o s-i reueasc atta timp ct porneti prea brusc la ridicare /letc#er" c#iar la intrare-n spiral ai pierdut >9 de mile pe or7 Trebuie s-o faci lin7 /erm" dar lin" ai neles.Cobor la ni)elul tnrului pescru -Iai s ncercm mpreun" n formaie ?i fii atent la intrarea-n ridicare E o pornire lin" uoar !a scurgerea a trei luni (onat#an a)ea nc ase discipoli adugtori Toi 'roscrii" dar totui curioi despre aceast stranie idee nou a zborului de dragul zborului Totui" le era mai uor s e*erseze performana dect s-i neleag moti)aia

1<

-/iecare dintre noi este ntr-ade)r o idee a +arelui 'escru" o nelimitat idee de libertate"- - le spunea (onat#an seara pe pla% - -i zborul des)rit este un pas spre e*primarea ade)ratei noastre naturi Trebuie s nlturm totul ce ne limiteaz 2at de ce toat aceast e*ersare a zborului rapid sau lent" a acrobaiei aeriene dar ele)ii lui dormeau" ostenii n urma zborurilor efectuate ziua !e plcea s e*erseze" pentru )iteza i senzaiile tari i pentru c aceasta le potolea foamea de n)tur ce cretea cu fiecare lecie &ar nici unul din ei" nici c#iar 'escruul /letc#er !Fnd" nu a%unse s cread c zborul ideilor ar putea fi" posibil" la fel de real ca i zborul )ntului i al penelor -$ntregul )ostru corp - de la )rful unei aripi pn la )rful celeilalte -- - le spunea alt dat (onat#an - -nu este nimic altce)a dect c#iar gndul )ostru" e*primat ntr-o form )izibil 6pargei lanurile gndirii )oastre" i )ei sparge i lanurile n care ) este ferecat corpul - &ar oricum le-o spunea" aceasta prea doar o plcut fantezie" iar ei simeai mai mult ne)oie de somn Abia peste o lun (onat#an le-a spus c )eni timpul s se ntoarc la 6tol -0u sntem gata7- - spuse 'escruul IenrF Cal)in -0u sntem bine)enii7 6ntem 'roscrii7 0u putem s ne impunem prezena acolo unde nu sntem bine)enii" nu-i aa.- -6ntem liberi s plecm unde )rem i s fim ceea ce sntem- - rspunse (onat#an" apoi se ridic de pe nisip i o lu spre est - ctre locul de batin al 6tolului 'rintre n)ceii si se instaur o scurt zpceal" cci !egea 6tolului spune c un 'roscris niciodat nu se rentoarce" i pe parcursul a zece mii de ani !egea nu fusese nici o dat nclcat !egea spunea= stai5 (onat#an spunea= du-te5 i el strbtuse de%a o mil de drum &ac mai zbo)esc" te pomeneti c (onat#an )a a%unge de unul singur la ostilul 6tol -Ei bine" dac nu mai facem parte din 6tol" nu sntem obligai s respectm legea" nu-i

,9

aa.- - spuse /letc#er mai mult pentru sine -?i apoi" dac se isc )reo lupt" mai bine-i s fim acolo dect aici Astfel" zburar dinspre )est n acea diminea= opt pescrui ntr-o formaie de romb dublu" arip lng arip A%unser pe 'la%a Consiliului 6tolului cu o sut treizeci i cinci de mile pe or" cu (onat#an n frunte /letc#er - inndu-se c#iar n dreapta lui" IenrF Cal)in forndu-se la stnga Apoi ntreaga formaie fcu un tonou spre dreapta" ca o singur pasre orizontal in)ers orizontal" )ntul uiernd deasupra lor Jioliturile i criturile cotidiene din 6tol fur tiate brusc" de parc formaia fusese un cuit uria" i D999 de oc#i de pescrui i urmreau fr s clipeasc Cnul cte unul" fiecare din cei opt pescrui s-au a)ntat cu putere n sus ntr-un luping deplin i au e*ecutat un cerc" ateriznd apoi lin pe nisip &up aceasta" ca i cum asta se ntmpla n fiecare zi" 'escruul (onat#an trecu la analiza zborului -$n primul rnd"- - spuse el surznd - -ai cam ntrziat la alctuirea formaiei 1orbele lui trecur ca un fulger prin 6tol Gtea snt 'roscriii7 Ei s-au rentors7 Cna ca asta nu nu nu se poate7 'resupunerea lui /letc#er despre o e)entual lupt se topi n confuzia 6tolului -Ei bine" snt 'roscrii"- - spuse un pescru mai tnr - -dar uite" de unde-o fi n)at ei s zboare astfel.A fost ne)oie de aproape o or pn ce porunca 6tarostelui ptrunse n 6tol= -2gnoraii 'escruul care st de )orb cu un 'roscris este el nsui 'roscris 'escruul care pri)ete spre un 'roscris ncalc !egea 6tolului - &in acea clip pescruii i-au ntors spetele lor cenuii ctre (onat#an" dar el nu prea s fi obser)at asta $i inu orele de zbor c#iar deasupra 'la%ei Consiliului i pentru prima dat ncepu s-i sileasc ele)ii s zboare la limita capacitilor lor -'escru +artin7- - spintec )zdu#ul )ocea lui -4ici c cunoti zborul ncet 0u tii nimic pn n-o do)edeti7 43OABG7- Astfel" tcutul 'escru +artin Killiam"

,1

surprins de se)eritatea instructorului" se depi pe sine nsui i se manifest ca un e*pert al zborului ncet $n briza abia simit el i putu arcui penele astfel nct s se ridice" fr s dea din aripi nici mcar o singur dat" de pe pla% pn n nori i napoi Tot aa 'escruul C#arles-Boland se ridic-n zbor pe +arele +unte al 1ntului la ,>999 de picioare" i apoi cobor n)ineit de aerul rece i rar" uluit i fericit" #otrt s zboare mine i mai sus 'escruul /letc#er" care ndrgea acrobaia aerian ca nimeni altul" realiz tonoul lent )ertical de 1A puncte" iar n ziua urmtoare i depi propriul record" e*ecutnd o tumb tripl" penele-i aruncnd raze albe strlucitoare peste pla%" de unde era urmrit pe furi de mai multe perec#i de oc#i Clip de clip (onat#an se afla acolo alturi de fiecare dintre discipolii si" demonstrnd" sugernd" ndemnnd" g#idnd 4bura cu ei prin ntuneric" pe timp nnourat" pe furtun din pur plcere" n timp ce 6tolul se ng#esuia %alnic pe pmnt &up ce-i nc#eiau zborurile" discipolii se odi#neau pe nisip" i cu timpul ncepur s dea tot mai mult ascultare celor spuse de (onat#an A)ea el tot felul de idei nstrunice pe care ei nu le puteau nelege" dar mai a)ea i unele bune pe care le nelegeau Treptat" noaptea" n %urul cercului discipolilor se forma un alt cerc" un cerc de pescrui curioi" care ascultau ore n ir pe ntuneric" ferindu-se s )ad sau s fie )zui unul de cellalt" disprnd nainte de re)rsatul zorilor Trecu o lun dup Bentoarcere cnd primul pescru din 6tol trecu linia i ceru s n)ee zborul E*primnd aceast rugminte" 'escruul Terrence !oLell ndat de)eni o pasre condamnat - un 'roscris" dar totodat i al optulea ele) al lui (onat#an 0oaptea urmtoare din 6tol se desprinse 'escruul MirN +aFnard" mpleticinduse pe nisip" trndu-i aripa stng" prbuindu-se la picioarele lui (onat#an -A%ut-m- spuse el foarte ncet" )orbind aidoma unui muribund -+ai mult ca orice pe lumea asta )reau s

,,

zbor -Atunci #aide- - spuse (onat#an -Bidic-te de la sol mpreun cu mine" i-aa )om ncepe - -0u-nelegi Aripa mea nu pot s mic aripa - -'escru +aFnard" ai libertatea s fii tu nsui" sinea-i ade)rat" aici i acum" i nimic nu-i poate sta n cale Este !egea +arelui 'escru" !ege ade)rat - -1rei s spui c pot s zbor.- -$i spun c eti liber 6implu i repede" 'escruul MirN +aFnard i desfcu aripile" fr efort" i se ridic n )zdu#ul ntunecat al nopii 6tolul fu deteptat din somn de strigtul lui" ipat ct i sttea n putere" de la ;99 de picioare nlime= -'ot s zbor7 Ascultai7 EC 'OT 6G 43OB76pre rsritul soarelui aproape o mie de psri se adunaser lng cercul discipolilor" pri)indu-l cu curiozitate pe +aFnard 0u le psa de erau )zui sau nu" i ascultau" ncercnd s-l neleag pe 'escruul (onat#an El )orbea despre lucruri foarte simple= c e drept ca un pescru s zboare" c libertatea este c#iar natura fiinei lui" c totul ce se opune acestei liberti trebuie nlturat" fie asta ritual" superstiie sau orice fel de limitare -$nlturat"- - se auzi o )oce din mulime - -c#iar dac asta este !egea 6tolului.-6ingura lege ade)rat este cea care conduce spre libertate- - spuse (onat#an -Alta nu e*ist - -Cum de-i nc#ipui c noi )om zbura ca tine.- - se auzi o alt )oce -Tu eti deosebit" nzestrat i di)in" eti deasupra celorlalte psri -'ri)ii-i pe /letc#er" pe C#arles-Boland" pe (udF !ee7 6nt oare i ei deosebii" nzestrai i di)ini. 0u mai mult ca )oi" nu mai mult ca mine 6ingura deosebire" dar c#iar singura" este c ei au nceput s neleag cine snt ei cu ade)rat i au nceput s treac la fapte &iscipolii si" cu e*cepia lui /letc#er" se agitau ncurcai 0u-i ddeau seama c asta este ceea ce fceau +ulimea cretea n fiecare zi" pescruii )eneau s pun ntrebri" s admire" s bat%ocoreasc

,:

$ntr-o diminea" dup e*ersarea zborului rapid pentru a)ansai" /letc#er i spuse lui (onat#an= -$n 6tol se spune c tu" dac nu eti /iul +arelui 'escru" eti oricum cu o mie de ani naintea )remii tale - (onat#an suspin -2at la ce duce nelegerea greit- se gndi el -Te numesc ori dia)ol ori &umnezeu- -Tu cum crezi" /letc#. 6ntem naintea )remii noastre.Tcere ndelungat -Ei bine" acest fel de zbor a e*istat din totdeauna pentru a fi n)at de oricare dorea s-l descopere5 n-are nici o legtur cu timpul 6ntem" posibil" naintea comportamentului general $naintea felului de zbor al ma%oritii pescruilor -Asta-i de%a ce)a- - spuse (onat#an rsturnndu-se i zbur o bucat de )reme ntr-o planare in)esrs -Asta-i mult mai bine dect s fii naintea timpului nostru $ntmplarea a)u loc peste o sptmn /letc#er demonstra elementele zborului rapid unui grup de ele)i noi 6e redresase dintr-un pica% de la 8999 de picioare nlime - o lung dung cenuie la ci)a inc#i deasupra pla%ei - cnd un pui de pescru n primul su zbor plana direct n calea lui" strigndu-i mama A)nd doar o zecime de secund pentru a-l e)ita" 'escruul /letc#er !Fnd o apuc brusc spre stnga" cu o )itez de peste ,99 de mile pe or" izbindu-se de o stnc masi) de granit 6tnca i se pru o uria u tare ntr-o alt lume O e*plozie de team" oc i ntuneric la ciocnire" dup care se pomeni purtat la ntmplare ntr-un cer foarte ciudat" uitnd" amintindu-i" uitnd din nou5 era nfricoat" trist i" mai ales" i prea ru" nespus de ru Auzi o )oce la fel ca i atunci cnd l-a ntlnit pentru prima oar pe 'escruul (onat#an !i)ingston -/letc#er" s nu uitm c ncercm s ne depim limitrile rnd pe rnd cu rbdare 'rogramul nostru nu pre)ede zborul prin stnc dect ce)a mai trziu - -(onat#an7-Cunoscut i sub numele de /iul +arelui 'escru- - i spuse instructorul sec -Ce faci aici. 6tnca7 Oare nu" oare n-am murit.- -Ei" /letc# Endete &ac-mi )orbeti acum" atunci e)ident c n-ai murit" nu. Ce-ai izbutit s faci - s-i

,>

modifici cam brusc ni)elul de contiin Acum alege 'oi s rmi aici i s n)ei la acest ni)el care" de altfel" e mult mai nalt dect cel pe care l-ai prsit - sau te poi ntoarce i s lucrezi cu 6tolul 3trnii sperau s se ntmple )reo nenorocire" dar nu se ateptau c le )ei mplini speranele att de bine -&esigur c )reau s m ntorc la 6tol &e-abia am nceput leciile cu noul grup7-/oarte bine" /letc#er Jii minte ceea ce spuneam= trupul nostru nu e altce)a dect gndirea nsi ./letc#er ddu din cap" desfcu aripile i desc#ise oc#ii la poalele stncii - n mi%locul 6tolului ce se-mbulzise acolo O glgie de i)ilituri i crituri se strni n mulime" cnd el fcu prima micare -Triete7 Cel care a murit triete7- -!-a atins cu )rful aripii7 !-a readus la )ia7 /iul +arelui 'escru7- -3a nu7 El neag asta7 Este un dia)ol7 &2A1O!7 A )enit s ne distrug 6tolul7$n mulime erau patru mii de pescrui" ngrozii de ceea ce se ntmplase" i strigtul -&2A1O!7- trecu prin ei ca )ntul unei furtuni pe ocean Cu oc#ii sclipitori i ciocurile strnse-ascuite" ei i ncercuiau pe cei doi tot mai strns" obsedai de dorina de a-i nimici -Te-ai simi mai bine dac am pleca" /letc#er.- - ntreb (onat#an -!a sigur c nu m-a mpotri)i prea mult dac am - $n aceiai clip s-au pomenit la o %umtate de mil deprtare" iar ciocurile lucioase ale adunturii au dat n gol -&e ce oare- - spuse (onat#an nedumerit - -cel mai greu lucru pe lume este s con)ingi o pasre c este liber i c i-o poate do)edi siei cu ce)a efort. &e ce oare o fi att de greu./letc#er nc mai clipea buimcit de brusca sc#imbare de scen -Ce-ai fcut. Cum am a%uns aici.- -Ai spus c ai )rut s pleci din mi%locul mulimii" nu.- -&a7 &ar cum ai .-Ca i celelalte" /letc#er 'rin e*ersare - 6pre diminea 6tolul i uit demena"

,;

nu ns i /letc#er -(onat#an" i aminteti ce-mi spuneai odat demult" despre a-i iubi 6tolul ndea%uns pentru a te ntoarce la el i a-l a%ut s se des)reasc.- -&esigur -0u neleg cum poi iubi un crd de psri care tocmai au ncercat s te ucid -&ar" /letc#" nu asta iubeti7 0u iubeti ura i rutatea" desigur Trebuie s te strduieti s )ezi ade)ratul pescru" bunul n fiecare din ei" i s-i a%ui i pe ei s-o )ad n ei nii Asta neleg eu prin dragoste Este minunat cnd nelegi asta -$mi aduc aminte" de pild" de o tnr pasre impulsi) pe nume 'escru /letc#er !Fnd Tocmai fusese 'roscris" gata s-i distrug 6tolul" ncepnd s-i construiasc propriul su iad cumplit pe 6tncile $ndeprtate ?i iat-l astzi construindu-i n loc propriul paradis" i conducnd ntregul 6tol ntr-acolo /letc#er se ntoarse spre instructorul su" i pentru un moment oc#ii i-au fost strfulgerai de team -Eu s conduc. Adic cum" s conduc eu. Tu eti dascl aici &oar nai s pleci" a.- -4u. 0u crezi c s-ar putea s e*iste i alte stoluri" ali /letc#eri" care au mai mult ne)oie de un ndrumtor dect cel de fa" care se afl pe drumul cel bun spre lumin.-Eu. (on" eu nu snt dect un pescru obinuit" iar tu eti - - unicul /iu al +arelui 'escru" presupun.- - (onat#an oft i se uit n largul mrii -0u mai ai ne)oie de mine $n fiecare zi trebuie s te descoperi cte puin pe tine nsui - ade)ratul" nemrginitul 'escru /letc#er El i este dascl Trebuie s-l nelegi i s acionezi corespunztor O clip mai trziu corpul lui (onat#an se cltin n aer" licrind" i ncepu s de)in tot mai transparent -6 nu le permii s ndruge despre mine tot felul de gogomnii" sau s fac din mine un zeu 3ine" /letc#. 6nt un pescru $mi place s zbor" nu zic nu -(O0ATIA07- -6rmane /letc# 0u crede ce-i spun oc#ii Ei nu )d dect limite 'ri)ete cu nelegerea" descoper ceea ce tii de%a" i )ei cunoate cum s zbori !icritul se stinse 'escruul (onat#an se topi n )zdu#ul pustiu &up un timp" 'escruul /letc#er se ridic cu greu spre cer i ddu de un grup nou de ele)i"

,A

care ateptau cu nerbdare prima lor lecie -'entru nceput- - spuse el apsat - -trebuie s nelegei c un pescru este o nelimitat idee a libertii" o imagine a +arelui 'escru" i c ntregul )ostru corp de la )rful unei aripi la )rful celeilalte nu este dect nsui gndul )ostru Tinerii pescrui l pri)ir nencreztor -Ei"- - se gndir - -asta nu prea sun a )reo regul pentru un luping - /letc#er oft i o lu de la capt -Im Ei foarte bine- spuse el" i-i cercet cu o pri)ire critic -6 ncepem cu 4borul Orizontal - ?i" zicnd aceasta" nelese dintr-o dat c prietenul su nu fuse cu nimic mai di)in dect /letc#er nsui -0u e*ist limite" (onat#an.- - se gndi el -Ei bine" atunci nu )a trece mult )reme i )oi aprea ca din senin pe pla%a ta i-i )oi demonstra niscai)a elemente din te#nica zborului7?i dei ncerca s par cu)enit de se)er" 'escruul /letc#er dintr-o dat-i )zu pe toi aa cum erau ei cu ade)rat" doar pentru o clip" i-i plcu" ba mai mult dect att - ndrgi ceea ce )zu -0ici o limit" (onat#an.- - se gndi el i zmbi $ncepu calea lui spre des)rire