Anda di halaman 1dari 80

ALDOUS HUXLEY

DOU sau TREI GRAII


Traducere de JUL. GIURGEA Editura FEMINA

Cuvntu !"is# $%& are $ eti'$ $%ie (nd$ie nic#. Unii $a'eni) care snt cun$sc#t$ri (n 'aterie) a*ir'# c# acest cuv(nt ar deriva de a ver+u care e,"ri'# n$-iunea de a .dr$+i) de a "#trunde / "rin str#ruin-a $vituri $r c$ntinue. Un "is# $% este individu care (ncearc# s# "#trund# dinc$ $ "rin %nduri e cuiva) ca "rin ceva 'ateria i.at) ce care0-i r#sc$ e1te ne$stenit (nde un%a r#+dare) c#utnd s# r#.+easc# "rin straturi e de v$it# sur.enie) i"s# de aten-ie 1i c#utat# indi*eren-# "$ itic$as#) cu care .adarnic (ncerci s# te a"eri) c#ci e te "isea.# 'ereu 1i ne$stenit) "(n# c(nid reu1e1te s# "#trund# (n inti'itatea *iin-ei ta e. 2(nt (ns# 1i a -i cun$sc#t$ri (n 'aterie care a*ir'# c# acest cuv(nt deriv# de a *ran-u.escu bourrer, a (n*unda) a (n0d$"a) a s#tura. Dac# aceast# deriva-ie ar *i c$rect#) atunci "is# $%u este ce care te (nd$a"# cu "er$ra-ii e ui %re$aie 1i " ictic$ase) care caut# s#0-i +a%e cu si a "e %(t "ers$na itatea ui) ca "e ni1te +u %#ri de seu "e care es$*ai%u re*u.# s# e (n%3it#. Cu a te cuvinte te (nd$a"#) iar itu / ca s# (ntre+uin-#' $ 'eta*$r# intrat# (n d$'eniu "u+ ic) !(nce"i s# te saturi de e &. 2(nt %ata s# "ri'esc a'+e e aceste e," ica-ii ca *iind c$recte) de$arece "is# $%ii nu nu'ai c# te "isea.#) dar te 1i (nd$a"#. 2(nt e,act ca *cur%3ii e denti1ti $r) dar
ALDOUS HUXLEY

(n ace a1i ti'" 1i ca +a i%a de %ra4d. Ace1tia (ns# "$t *i caracteri.a-i 1i cu $ ai treia de*ini-ie "e care nu s0ar "utea s# $ a" ici unui " ictic$s sau ursu. 5 se -in scai. T$c'ai din "ricina asta) cu t$ate c# eu nu si't *i $ $%) ('i v$i "er'ite s# "r$"un 1i a treia deriva-ie a acestui cuv(nt 5 de a n$-iunea de a se i"i de cineva) a se -ine scai) a nu0 s #+i. 6rin ur'are a se i"i) a (nd$"a) a " ictisi s(nt ca it#-i "e care i'" icit e are un "is# $%) c(te1itrei aceste "resu"use deriva-iuni eti'$ $%ice. Deci s0ar "utea ad'ite c# *iecare dintre e e este c$rect#. 7er+ert C$'*re8 era (nainte de t$ate 1i de $rice un "is# $% de care nu "uteai sc#"a. 2e i"ea de $ricine avea nen$r$cu s# ai+# de0a *ace cu e 9 se i"ea at(t de +ine) (nc(t ar *i *$st "este "utin-# s# 'ai sca"i de e . Era un "is# $% de natur# ve%eta # 1i "asiv#) nu un "is# $% activ 1i c$r$siv. Din *ericire 7er+ert nu era un $' "rea v$r+#re-) c#ci "rea era un ti" ene1 1i i'*atic "entru a1a ceva. Era $ *ire e,tre' de s$cia+i #) (nt$c'ai ca un uria1 c(ine senti'enta "e care nu: "$-i #sa nici$dat# s4n%ur. 2e -inea de $a'eni e,act cu' se -ine un c(ine) 1i dac# "$t (ntre+uin-a $ 'eta*$r#) e,act ca 1i un c(ine se *#cea 1i e c$vri% a "ici$are e $r) (n *a-a vetrei. ;i e,act ca 1i c(ine e) nici e nu sc$tea nici $ v$r+#. 2e si'-ea *ericit (n t$v#r#1ia ta 1i at(ta t$t 9 se si'-ea 'u -u'it c# "$ate 'er%e< a #turi de tine "e ace a1i dru') sau c# "$ate '$-#i su+ *$t$ iu (n care te0ai a1e.at. Nu cerea nici s#0i dai "rea 'u t# aten-ie 9 t$t ce cerea) era s#0 a1i s# se +ucure de 'u -u'irea "e care $ vedea re* ectat# "e $+ra.u t#u 1i s# se (nc# .easc# de
DOUA SAU TREI GRAII

" #cerea c# te 1tie a"r$a"e de e . Dac# se (nt('" a ca $ dat# "e s#"t#t'(n# s#0 '(ni%(i "e ca" 1i= s#0i s"ui ceva si'i ar) cu ceea ce ai s"une unui c(ine 5 !>rav$) 7er+ert) e1ti un c#-e cu'inte&) (nce"ea s# dea din c$ad# / a *i%urat / 1i se si'-ea "e de" in *ericit. 6entru unii dintre "rietenii 'ei / cei re"e.i-i) ner#+d#t$ri 1i 'ai a es nerv$1i / "re.en-a +ie0 tu ui 7er+ert era ceva ce0i sc$tea din s#rite. C3iar ca it#-i e ui / caracteru s#u ad'ira+i ) ini1tea 1i credin-a ui nestr#'utat# / (i *#ceau s# se (n*urie. 6(n# 1i *e u (n care ar#ta $'u acesta. (i *#cea s#01i "iard# cu'"#tu . ?ederea *e-ei ui +u0c# ate 1i .(i'+it$are) tru"u (ndesat 1i 'e'+re e ui cu @'i1c#ri (ncete (i enervau 1i (nce"eau s# dea din '(ini) ca un c$te- de %#ini s"eriate. A' cun$scut $a'eni care du"# ce au "etrecut trei Ai e a r(nd (n aceea1i cas# cu 7er+ert 1i0au *#cut +a%a4e e "e *uri1 1i s0au re"e.it a %ar#) ca s# ia "ri'u tren) s"re $ direc-ie

necun$scut#) a de"#rtare de sute de Bi $'etri) nu'ai ca s# "$at# sc#"a de e . Intru ic(t '# "rive1te "e 'ine) +ietu 7er+ert '# "isa nu0i v$r+#) dar nu at(t de (n%r$.it$r 1i de insu"$rta+i . Eu s(nt un te'"era'ent (nde un% r#+d#t$r 1i a' ni1te nervi care nu cedea.# cu una cu d$u#. A1 "utea C3iar s# a*ir' c# (ntr0$ anu'it# '#sur# $'u acesta ('i " #cea 9 era un du #u at(t de credinci$s) de cu'secade 1i de + (nd. De *a-# cu e ) "re.en-a ui 'ut# '# *#cea *$arte cur(nd s#0 c$nsider ca ine,istent sau ca "e $ si'" # '$+i #) a1a c# de 'u te $ri '# sur"rindea' *#c(nd un %est) ca 1i c(nd a1 *i vrut s#0C'i a1e. cea1ca
ALDOUS HUXLEY

%$ai# de ca*ea "e ca"u ui) (n ti'" ce e sta a1e.at a "ici$are e 'e e "e "arc3et Dc(nd avea "$si+i itatea) e se a1e.a (nt$tdeauna "e "arc3etE) sau s#0'i scutur cenu1a -i%#rii "e %u eru 3ainei ui care "#rea c#0'i *ace cu $c3iu . 6e vre'ea c(nd era' c$"ii) 7er+ert 1i cu 'ine a' *$st a 1c$a # ('"reun#. Dar de vre'e ce *iecare dintre n$i era (n %a.d# a a t "r$*es$r) 1i cu' e =Ara 'ai 'are dec(t anine D"e vre'ea aceea d$i ani de v(rst# erau $ 'are de$se+ireE) cred c# n0a' stat nici$dat# de v$r+# ('"reun#. Cu t$ate aceitea) 7er+ert a intrat (n via-a 'ea de 'ai t(r0.iii nu'ai dat$rit# ('"re4ur#rii c# a' *$st a 1c$a # ('"reun#. (nt$arcerea ui (n via-a 'ea a *$st un (nd$it de.astru. (n e,isten-a 'ea (1i *#cea $c un "is# $%) a c#rui "re.en-# (nse'na c# a un%#) *ie c3iar "entru un ti'" trec#t$r) $ a t# *iin-# care) indi*erent de ce e a te ca it#-i "e care e avea) era t$c'ai c$ntrariu (nsu1irii care s0ar "ti0tea nu'i "is# $%ea #. (nt'" area des"re care vreau s# v# "$vestesc s0a "etrecut (n ca*eneaua din Passage du Panorama din 6aris. Trecuse 'ai +ine de un ceas de c(nd eu 1i Fin%3a' ne a1e.ase' ('"reun# a $ 'as# 1i st#' de v$r+#) s$r+ind ver'ut. Caracteristic "entru Fin%3a' era c# Ge e *#cea "e a'(n0d$u# 5 v$r+ea 1i +ea ver'uturi *#r# (ntreru"ere. Un a t a'#nunt t$t a(t de caracteristic "entru e era *a"tu c#0'i re"r$1a t$c'ai 'ie) (ntre a te e) c#0'i "ierd ti'"u 1i0 'i (n-e enesc s"iritu ) (nde0 etnicindu0'# cu aceste d$u# $cut"a-ii. / 2tai (n ca*enea "e scaun) s"unea e ) 1i (nce"i s# (n1iri a v$r+e *#r# nici un r$st) des"re t$t ce0-i
DOUA SAU TREI GRAII

trece "rin 'inte. Asta nu "entru c# ai avea nu 1tiu ce idei) care s# te *r#'nte) c#ci tu nu (ndr#.ne1ti s# te %(nde1ti a ni'ic. Di'"$triv#) *aci t$tu nu'ai s# nu tre+uiasc# s# te %(nde1ti a ceva. Cau-i s# te a* i (n trea+#) a er%nd de c$ $ "(n# c$ $) ca s# vi.ite.i $a'eni "e care nu0i "$-i su"$rta 1i care nu te interesea.# c(tu1i de "u-in 9 +a-i c(rciu'# du"# c(rciu'# 1i cau-i s# te $tr#ve1ti sin%ur / 1i t$ate acestea nu'ai din cau.# c# nu ai (ndr#.nea a s# *aci 1i tu un e*$rt "entru a (nde" ini ceva seri$s 1i *$ $sit$r. (n $arecare '#sur# acesta este re.u taHtu trnd#viei) dar 1i a i"sei unui cre. / indi*erent a ce se re*er# acest cre.. Gargan 1 (1i 'ai c$'and# un ver'ut. Aceasta este una dintre 'ete3ne e '$derne) c$ntinu# e ) 'area is"it# a $ric#rui t(n#r 1i a $ric#rei *e'ei tinere 1i inte i%ente) care01i dau sea'a de ceea ce v#d (n 4uru s $r. T$t ce este u1uratic 1i (n a"aren-# distractiv ) 1i a'e-it$r (i is"ite1te / s$cietatea) c$nversa-ia) 5 +#utura) neast'"#ru . . T$t ceea ce este di*ici 1i 5 i'"$rtant) t$t ceea ce necesit# cu'"#nire 1i e*$rt i se "are nesu*erit. Aceasta este c$nsecin-a r#.+$iu ui) *#r# s# 'ai v$r+i' de c$nsecin-e e "#cii. Dar) (n $rice ca.) *en$'enu acesta s0ar *i 'ani*estat (n '$d tre"tat) c3iar dac# n0ar *i *$st si'" # c$nsecin-# a a t$r *en$'ene. ?ia-a '$dern# a c$ntri+uit ca aceast# stare de s"irit s# devin# inevita+i #. N0ai dec(t s# te ui-i a tinerii care n0au 5 avut nici un *e de e%#tur# cu r#.+$iu / "e vre0I'ea r#.+$iu ui ei nu erau de9c(t ni1te c$"ii /) s(nt 'ai r#i dec(t cei a -i. A s$sit ti'"u s# ne $"ri') s# *ace' ceva. Tu nu0-i dai sea'a c# nu 'ai "$-i
<J

AL DO!S HUXLEY

c$ntinua (n *e u acesta A Nu ve.i rea itatea din *a-a ta A ( v#.ui c# se a" eac# "este 'as# 1i 2e uit# su"#rat a 'ine. 6rietenu 'eu detesta aceste vicii "e care 'i e atri+uia 'ie) 1i e detesta cu $ vi$ en-# ne$+i1nuit#) t$c'ai din cau.# c# aceste vicii erau (n rea itate a e ui. ?$r+ea des"re s #+iciuni e "e care nu e "utea su*eri) dar "e care

Re 1tia c# '$cnesc (ntr(nsu / 1i) cu t$ait# si a "e care i0$ "ricinuiau) (i era "este "utin-# s# sca"e de e e. iFin%3a' era +#iat *ru'$s c(nd se (nt'" a s# se su"ere. Avea ni1te $c3i ne%ri) 'inuna-i 1i *$arte str# ucit$ri 9 "#ru ui era castaniu) cu *ir su+-ire 1i +$%at 9 $ +#*+u-# .t#iat# scurt 1i ceva 'ai desc3is# dec(t cu $area "#ru ui (i ac$"erea "artea de 4$s a $+ra.u ui 1i nu se "$trivea de $c cu tinere-ea 1i "a $area (n*#-i1#rii ui. (n t$at# *iin-a ui era ceva de e,ta. 1i de entu.ias'. Dac# n0a1 *i *$st $ *ire at(t de ca '# cred c# '0a1 *i a"rins a *iecare i.+ucnire a ui. Dar *iind a1a cu' s(nt cu adev#rat) nu0'i era de $c %rteu s#0'i "#stre. ca 'u 1i 4udecata i'"ede (n *a-a $ric#sei i'"etu$.it#-i de0a ui. Cred c# (ntr0$ anu'it# '#sur# ini1tea 'ea ( *ascina. 6re.en-a 'ea ( sc$tea din *ire) dar cu t$ate acestea c$ntinua s# su"$rte t$v#r#1ia 'ea) D"entru c# aceasta (i d#dea $ca.ia s#0'i *ac# re"r$1uri) sus-innd sus 1i tare c# (n ca.u 'eu nu 'ai este nici $ n#de4de de a '# "utea (ndre"ta. Fire1te) nici eu nu su"$rta' cu " #cere aceste scene) c#ci) de1i ('i v$r+ea adese$ri *#r# nici un *e de a e%ere sau s*ia # Dacu.(ndu0'#) ca 1i (n ca.u de *a-#) de s #+iciuni care erau) de *a"t) a e ui 1i care0 *#ceau s# se rev$ teE) aceast# di0
DOUA SAU TREI GRA

sec-ie era de 'u te $ri durer$s de -i$ais#. Nu "utea' s# r#'(n indi*eren-i ui) dar cu t$ate acestea ('i *#cea " #ceres# st#' a'nd$i de v$r+#. Ne enerva' unu "e a tu (n '$d reci"r$c) dar t$tu1i era' "rieteni. Cred c# de ast# dat#) au.ind "e Fin%3a' des"re ce v$r+e1te) a' (nce"ut s# .('+esc. 2*inte D$a'ne) eu nu s(nt de $c un ade"t a re%i'u ui se" 1i nu 'i se (nt('" # nici$dat# s#C'i *ie si # sau s#n'i "ar# r#u de ti'"u "ierdut (ntr0$ c$nversa-ie " #cut#) c3iar des"re ni'icuri. Dar (n ra"$rt cu Fin%3a' / 1i 'i a es cu Fin%3a' ce de a <KLJ / eu s(nt un '$de de +#r+at s(r%uit$r) de e,actitate a dat$rie 1i de s$+rietate. Nu vreau s# '# aud) dar eu s(nt din *ire +ur%3e. 1i ni'ic a tceva. 2(nt t$t at(t de inca"a+i s# duc $ via-# .de.$rd$nat# "e c(t s(nt / 3ai s# .ice' / de inca"a+i s# scriu 1i eu $ carte +un#. Fin%3a' (ns# avea din na1tere a'(nd$u# aceste ta ente 1i t$c'ai din cau.a aceasta "er$ra-ia ui) (ntru c(t '# "rivea "e 'ine) 'i se "#rea a+surd#. Nici "rin %(nd Mu 'i0ar *i trecut s# .('+esc din cau.a cuvinte $r Jui) dar se vede. c# i aritatea "ricinuit# de atitudi04nea@ ui se $% indea destu de i'"ede "e $+ra.u i'eu) c#ci ( v#.ui nu'aidec(t c# este a"ucat de $ *urie vi$ ent#. / 6$ate0-i (nc3i"ui c#0'i arde de % u'e A -i"# @. e 1i $vi cu "u'nu (n 'asa de 'ar'ur#. Ascu 0. t#0'# ce0-i s"un) ceea ce *aci tu acu' este un "#cat s#vr1it ('"$triva Du3u ui 2*(nt. Ceva de neiertat. Au.i) s#0-i (n-e ene1ti ta entu (n +#utur#. Lua0$0ar... s0$ ia de >i+ ie) ad#u%# e din ce (n ce
12

ALDOUS HUXLEY

'ai vi$ ent. Cui' se *ace c# nu "$-i v$r+i nici$dat# des"re ceva seri$s *#r# s# "$'ene1ti de ea. / 6r$+a+i din cau.# c# >i+ ia este $ carte seri$as#) (ndr#.nii eu s# r#s"und. / ?$r+e1ti de "arc# tu ai *i (n stare s# (n-e e%i a1a ceva) r#s"unse Fin%3ai'. Ascu t# ce0-i a"un eu) c$ntinu# e ) "e un t$n i'"resi$nant... Dar e,act (n c i"a aceasta 7er +ert (1i *#cu intrarea "entru a d$ua $ar# (n via-a 'ea. 2i'-ii c# $ 'n# 'i s0a a1e.at "e u'eri 1i ridi0c(n d $c3ii v#.ui (n *a-a 'ea un $' str#in. / Ce *aci) Ni Bes) .ise str#inu . Nu '# 'ai recun$1ti O M# uitai cu 'ai 'u t# aten-ie a e 1i tre+ui s# ad'it c# nu se (n1e a de $c. Eu nu0 cun$1tea'. / Eu s(nt C$rn*re8) dec ar# str#inu . 7er+ert C$'*re8. Eu a' *$st a Dun3iM) nu0-i 'ai aduci a'inte A Tu erai a 2trut3er) nu0i a1a A Adic# 0s0Car "utea s#0 *i c3e'at 1i Lane A Au.ind nu'e e acest$r "eda%$%i care 4ucaser# un r$ at(t de i'"$rtant (n c$"i #ria 'ea) cteva c$'"arti'ente ascunse a e creieru ui 'eu) care st#teau de 'u t (nJc3ise) se desc3iseser#

dintr0$ dat#) ca a un %est 'a%ic. In *a-a 'ea (nce"ur# s# se "r$*i e.e tu +uri s# i e de studii) cu "u"itre e "#tate de cernea #) terenuri e de *$t+a 1i de cricBet) ce e cinci terenuri de tenis) ca"e a 1c$ ii) 1i din cea-a acest$r a'intiri a e vie-ii 'e e de 1c$ ar (nce"ea s# se des"rind# statura %re$aie a ui C$'0*re8) +#iatu ace a d$ $*an care sta a Dun3i . / O) si%ur c#0'i aduc a'inte) r#s"unsei eu) str(n%(ndu0i 'na. Cu c$ada $c3iu ui v#.ui "e
DO!A SAU TREI GRAII
13

ii
Fin%3a' c# (nce"e s# se (ncrunte ./ Cu' de -i0ai 'ai adus a'inte de 'ine A / Dra%u 'eu) eu ('i aduc a'inte de t$at# u'ea) ('i r#s"unse e . A' c$nstatat ceva 'ai t(r0.iu c# v$r+e e acestea a e ui nu erau de $c aruncate a1a a (nt'" are 9 (1i aducea de *a"t a'inte) (1i aducea a'inte de t$-i $a'enii "e care i0a cun$scut 1i de ce e 'ai '#runte incidente din via-a ui. Avea $ 'iracu $as# *acu tate de a -ine 'inte nu'e e tutur$r re%i $r 1i ca"i $r de *a'i ie / 'e'$ria $a'eni $r care nu citesc nici$dat# ni'ic) nu 4udec# 1i nici nu se %(ndesc 1i a c#r$r 'inte este) "rin ur'are) "e de" in i+er# s# se "$at# $cu"a de vi.iuni retr$s"ective. / Mie nu 'i se (nt'" # nici$dat# s# uit (n*#-i1area unui $' "e care 0a' v#.ut $ dat#) ad#u%# e 1i) *#r# s# 'ai a1te"te invita-ia) se a1e.# a 'as#. Fin%3a' se #s# indi%nat "e s"#taru scaunu ui. 6e ur'#) ('i tr(nti $ $vitur# de "ici$r "e su+ 'as#. M# uitai a e 1i *#icui $ u1$ar# str'+#tur#) ca s#0i dau s# (n-e ea%# c# eu nu "$rt nici $ vin# "entru ce e ce se (nt'" #. (ncercai s# (n%(n cteva cuvinte de "re.entare) 'ai 'u t de *$r'#. Fin%3a' nu .ise ni'ic) ci se 'u -u'i s# se (ntunece 1i 'ai 'u t a *a-#) (n ti'" ce d#du '(na cu 7er +ert. Cit des"re 7en+ert) nici e nu "#rea cu ni'ic 'ai c$rdia . Este adev#rat c# .'+i) cu ace a1i .'+et a'a+i 1i va%) dar cu t$ate acestea nu .ise ni'ic 1i a"r$a"e nici nu se uit# a Fin%3a'. 6#rea %r#+it s# se (nt$arc# s"re 'ine ct 'ai re"ede) ca s# (ncea"# s#n'i v$r+easc# des"re vec3ea n$astr# 1c$a #. A'intiri e din ti'"u 1c$ ii erau sin%uru su+iect care0 *#cea "e 7er+ert
ALDOUS HU XLEY

s# *ie 'ai v$r+#re-. Din si'" u "is# $% in$*ensiv) a'intiri e acestea aveau *acu tatea s#0 trans*$r'e (ntr0un "is# $% incisiv) (nt$c'ai ca +ur%3iu unui dentist care0-i "er*$rea.# '#se e e. inea a 1c$a a a care (nv#-ase 1i era de "#rere c# t$-i *$1tii e evi s# *ie unu cu a tu (n re a-ii de c$nstant# "rietenie. A' +#%at de sea'# c# (n %enera $a'enii care au $ individua itate a $r "r$"rie nu'ai rare$ri se (nt'" # s# "#stre.e 1i "entru restu vie-ii "rietenii e e%ate "e +#nci e 1c$ ii. Fa"tu este c(t I se "$ate de *iresc. 6r$+a+i e *$arte %reu ca "e +#nci e 1c$ ii s# "$-i e%a "rietenii "e care ai d$ri s# e "#stre.i 1i (n anii +#r+#-iei) du"# ce v(rsta te0a des"#r-it de c$ e%i@i t#i) 1i ar *i a"r$a"e "este "utin-# ca (nt( n.indu0i 'ai t(r.iu s#0i 'ai "$-i recun$a1te. Mici e as$cia-ii) a e c#r$r 'e'+ri s(nt e%a-i unu de a tu nu'ai dat$rit# *a"tu ui c# ace1tia au *$st $dini$ar# c$ e%i de 1c$a #) s(nt de $+icei cei e 'ai 1terse 1i 'ai i"site de "ers$na itate. Ar *i *$arte %reu s# se (nt('" e a t*e ) c#ci $a'enii care nu %#sesc un '$tiv 'ai te'einic) dec(t acesta) "entru a str(n%e ra"$rturi e dintre ei snt de $+icei "ers$ane i"site de va $are 1i de i'"$rtan-#. >ietu 7er+ert) careC1i (nc3i"uia c# sin%ur *a"tu c# a' "urtat c3i"iu 1i tunica v#r%at# a e ace eia1i sc$ i este un '$tiv destu de "uternic "entru $ "rietenie inti'#) era un s"eci'en caracteristic a $a'eni $r din s$iu acesta. @ Luai $ atitudine c(t se "$ate de rece #$ de res"in%#t$are. Dar *u (n .adar) 7er+ert (nce"u s# v$r+easc# 1i v$r+ea... v$r+ea... *#r# s# se 'ai $"reasc#) (-i 'ai aduci a'inte de 'eciu "asi$nant din <K<J cu 1c$a a din Ninc3ester A De *e u (n care
DOUA SAU TREI GRAII
<P

a *$st t#v# it +ietu d$'n Cut er A De (nt'" area aceea 'e'$ra+i # c(nd 68e s0a urcat (n ti'"u n$"-ii "e ac$"eri1u ca"e ei de a 1c$a # 1i a s"(n.urat $ $a # de n$a"te "e unu dintre

turnu e-e e c #dirii A M# uitai (ns"#i'ntat a Fin%3a@'. Furia (nti"#rit# a (nce"ut "e $+ra.u ui *#cuse $c unei e,"resii de dis"re- 9 cu $c3ii (nc3i1i se #sase "e s"#taru scaunu ui "e care ( "r$"tise nu'ai "e "ici$are e dina"$i. Fin%3a' nu *recventase nici$dat# $ 1c$a # "u+ ic#. Avusese n$r$cu Dsau c3iar nen$r$cu E s# nu se nasc# %ent e'an de "r$*esie. Era '(ndru de acest a'#nunt 1i une$ri c3iar i#cea "arad# de asta. Fa"tu acesta (ns# nu0 ('"iedica de $c s# *ie de $ sensi+i itate '$r+id# de c(te $ri se v$r+ea ceva ce aTr *i "utut s# *ie inter"retat dre"t $ a u.ie a $ri%inea ui. Era 'ereu ter$ri.at de eventua itatea unei insu te ce i0ar *i "utut 8eni din "artea !%ent e0'en&0i $r. Insu te aruncate (n treac#t) *ie (n '$d c3iar neinten-i$nat sau nev$it) (n "er*ect# necu0n$1tin-# de cau.# / (n s*(r1it) $rice *e de insu t# "$si+i # era de a4uns "entru a: *ace s# tre'ure de *urie 1i de durere. Nu $ dat# ( v#.use' "ier.(n0du01i *irea din cau.a un$r cuvinte s"use cu t$tu *#r# rea inten-ie. Te "$'ene1ti c# va c$nsidera dre"t insu t# "(n# 1i a'intiri e in$cente a e ui 7er+ert des"re vec3ea n$astr# 1c$a # A Ar *i *$st ca"a+i 1i de $ ast*e de atitudine. M# a1te"ta' dintr0un '$'ent (ntr0a tu a $ eru"-ie sau ie1ire vi$ ent# din "artea ui. Dar) de ast# dat#) scena care a ur'at nu se des*#1ur# de *a-# cu a t# u'e. Du"# ce ascu t# c(teva 'inute a anecd$te e de+itate de 7er+ert) Fin%3a' se ridic# de a 'as# 1i)
<Q ALDOUS HUXLEY DOUA SAU TREI GRAII <R

du"# ce se scu.# cu ir$nic# "$ ite-e) ne s"use a a'nd$i +un# seara. 6usei 'ina "e +ra-u ui 1i (ncercai s#0* . $"resc. / Mai stai "u-in) te r$% O / Mii de scu.e O S(i'i+i 1i ducndu01i $ 'n# a ini'#) se (nc in# (n *a-a n$astr# 1i dis"#ru) #s(n0du0'# D(n "arante.# *ie .i s) acesta a e era un $+icei ne i"sitE) s#0i " #tesc eu c$nsu'a-ia. N$i) vec3ii ca'ara.i de 1c$a #) ra'aser#' .sin%uri. Di'inea-a ur'#t$are tr(nd#vii 'u t# vre'e (n "at. Ca' "e a uns"re.ece '# "$'enii cu Fin%3a' c# d# +u.na (n ca'er#. 2cena a care '# a1te"tase' seara tre$u t# 'i0$ des*#1ur# de ast# dat# cu (nd$it# vi$ en-#. Un a tui (n $cu ui) du"# ce ar *i d$r'it $ n$a"te) du"# "retinsa insu t#) a d$ua .i s0ar *i tre.it ini1tit 1i 1i0ar *i dat sea'a c# incidentu nu 'erit# aten-ie. Cu Fin%3a' (ns# se (n0t('" ase t$$'ai invers. T$at# n$a"tea se .v2rc$ ise (n a1ternut) a1a c# a'#nunte e) a (nce"ut a"r$a"e i'"erce"ti+i e) uaser# acu' "r$"$r-ii uria1e. Adev#ru era c# ui Fin%3a' (i " #ceau scene e. (i " #cea s# si't# e'$-ii e) *ie c# acestea erau a e ui "r$"rii *ie c# asi sta a e'$-ii e a t$ra. (i *#cea " #cere s# se +# #ceasc# (n acest %en de "asiuni) c#ci (n ast*e de ('"re4ur#ri si'-ea c# tr#ie1te 1i e cu adev#rat) c# este un *eT de su"ra$') cnd "$ate ('"r$1ca "e t$-i cei din 4uru ui. 2cene e "e care e "r$v$ca ( ('+#tau 1i i se "#reau att de de ici$ase (nct era inca"a+i s#01i 'ai dea sea'a de ur'#ri e "e care ar "utea s# e ai+# / dar "$ate ar *i 'u t 'ai a"r$a"e de adev#r dac# a1 s"une c# $ "revedea aceste c$nsecin-e Dc#ci) v$r+ind din "unct de vedere inte ectua ) n0a' (nt( nit (nc# $' care s# ai+# $ vi.iune att de i'"ede ca a'icu 'eu Fin%3a'E) dar c#uta aUne s# nu -in# sea'a de e e. VGnd a*ir' c# avea $ 'are u1urin-# de a i'"r$vi.a ast*e de V scene nu a' ctu1i de "u-in in0t$n-ia s# a*ir' c# ar *i si'u at vre$dat# $ e'$-ie. 2enti'ente e ui erau sincere / sincere 1i vi$ ente) dar sti'u ate cu "rea 'u t# u1urin-#. A*ar# D de asta) (i *#cea " #cere s#01i cu tive 1i s#0si sti'u e.e aceste e'$-ii. De "i d#) ceea ce a a tu ar *i *$st $ si'" # ne'u -u'ire trec#t$are) ascuns# %ra-ie st#"nirii de sine 1i care 'ai t(r.iu ar *i *$st susce"ti+i # de $ '$di*icare) dat$rit# i'"resii $r u teri$are a Fin%3a' devenea adev#rat# *urie "e care ni'ic nu $ 'ai "utea ca 'a. De 'u te $ri) aceste scene *uri$ase erau "ricinuite de %re1e i e ce $r care e "r$v$cau. Dar %re1ea a $dat# c$'is#) Fin%3a' n0ar *i ad'is "entru ni'ic (n u'e c# ar "utea s# *ie v$r+a des"re $ %re1ea # / a*ar# +ine(n-e es de ca.u c(nd "$rnirea ui

instinctiv# de a se u'i i) ar *i *$st 'u t 'ai "uternic# dect d$rin-a de a se a*ir'a.. De ase'enea) avea une$ri '$'ente) de e'$tivitate i'ua+i # (n *a-a a t$ra. O si'" # i'"resie 'ai vi$ ent# era su*icient# "entru a0i duce (n '$d ire.isti+i 1i *#r# s# 'ai -in# s$c$tea # de ce e a te i'"resii) $are ast*e r#'neau (n u'+r#. Ca it#-i e ui inte ectua e "arc# ar *i *$st $vite de $r+ire 1i0-i *#cea i'"resia c# anu'e caut# s# nu -in# sea'#)de a te a'#nunte 'ai evi0 dente) ast*e c# "n# a $ n$u# recu e%ere ce vi.at nu 'ai "r$ducea asu"ra ui Fin%3a' dect $ serie de reac-ii dinainte deter'inate.
<W

ALDOUS H!XLEY

(n ti'" ce se a"r$"ia de "atu 'eu) 'i0a' dat sea'a) du"# ividitatea *e-ei ui) c# v$i avea de "etrecut un "eni+i s*ert de ceas. / Ce 'ai *aci A (ntre+ai eu) c#ut(nd s# *iu de $ c$rdia itate c(t 'ai indi*erent#. / A' 1tiut des"re tine (nt$tdeauna c# nu e1ti dec(t un sn$+ inte ectua ) (nce"u Fin%3a') cu % asu (ncet 1i s$ e'n) (n ti'" ce0si a"r$"ie un scaun de "atu 'eu. Nu 'i0a1 *i (nc3i"uit (ns# nici$dat# c# ai "utea s# *ii un sn$+ vu %ar) din c asa cet#-eni $r de "eri*erie. F#cui $ str'+#tur#) care (n r$'ane e *ran-u.e1ti este e,"ri'at# cu un se'n de (ntre+are. / Eu 1tiu c# tat# 'eu a *$st tinic3i%iu) c$ntinu# e ) 1i c# eu 'i0a' *#eurt educa-ia "e c3e tuia a statu ui 1i cu a4ut$ru +urse $r "entru a4ut$rarea 'in$ri $r s#raci) dar 'eritu$1i. ;tiu c# eu v$r+esc cu accent de 'a3a a 1i nu cu accentu ce $r de a Et$n 1i O,*$rd. ;tiu c# a' 'aniere "r$aste) c# nu '# "rice" s# '#n(nc a 'as# cu e e%an-# 1i c# nu '# s"# (ndea4uns "e din-i. DNici una dintre a*ir'a-ii e acestea nu erau adev#rate) dar (n aceste c it"e ui Fin%3a' (i c$nvenea s#01i (nc3i"uie c$ntrariu . D$rea s# se si't# (n4$sit) "entru a "utea reac-i$na cu 1i 'ai 'u t# vi$ en-#. 2e in0su ta "e sine (nsu1i) "entru a "utea s#C'i atri+uie 'ie aceste insu te) din cau.a c#r$ra su*erea) 1i "entru ca ast*e s# ai+# $ scu.# "entru su"#rarea "e care 'i0$ ar#taE. ;tiu *$arte +ine c# eu s(nt un 'it$can 1i un "ierde0var#. DCuvinte e acestea e "r$nun-a cu $ sav$are e,tra$rdinar#) ca 1i c(nd ar *i si'-it 'u -u'irea "e care i0$ "ricinuia t$rtura a care se su"uneaE. ;tiu c# eu .snt un intrus sic#
DOUA SAU TREI GRAII
<K

s(nt t$ erat nu'ai din cau.# c# s(nt inte i%ent. Un *e de "aia-# sau de 'ai'u-# dresat#) "entru a distra "e %enti $'i. ;tiu t$ate acestea 1i 1tiu de ase'enea c# e 1tii 1i tu. Mi0a' (nc3i"uit) (ns#) c# tu nu ai ni'ic @('"$triv# ca n$i s# *i' (n re a-ii) ca d$i $a'eni "ur 1i si'" u) nu ca s"eci'ene a e c ase $r su"eri$are 1i a e ce $r in*eri$are. A' *$st destu de "r$st "entru ca s#0 ('i "$t (nc3i"ui c# tu -ii a 'ine cu t$ate acestea. X'i (nc3i"uise' c# tu '# "re*eri c3iar $a'eni $r din cate%$ria ta. Aceasta d$vede1te (nc# $ dat# c(t s(nt eu de %#%#u-#. Nici nu a"are +ine un %ent e'an) un *$st ca'arad de 1c$a #) nu0i a1a D(nce"u s# v$r+easc# "e t$nu $+i1nuit (n c$'edii e care ridicu i.ea.# *e u de a v$r+i a studen-i $r de a universit#-i e de. e it#E) 1i te0ai 1i re"e.it (n ca ea ui) ca s#0 iei (n +ra-e) *#r# s#0-i 'ai "ese de "rietenu t#u care este un si'" u intrus 1i@ "e care0 ui-i de*initiv. Du"# ce ter'in#) (nce"u s# r(d# cu *er$citate. / Dra%# Fin%3a') .ic eu) ce te deter'in# s# *aci "e i'+eci u de *a-# cu 'ine A Dar Fin%3a') care "r$+a+i 1tia t$t at(t de +ine ca 1i 'ine c# e *ace "e i'+eci u ) c$ntinu# "e un t$n 1i 'ai vi$ ent. (nce"use s# *ac# "e i'+eci u 1i era (ncntat de r$ u "e care 1i0 asu'ase. 2c3i'+(nd "u-in tactica) (nce"u s# de+ite.e cteva adev#ruri re ative a 'ine / de ast# dat# (ns# a*ir'a-ii e ui erau rea e. La ur'# (nce"ui 1i eu s# '# su"#r. / Te "$*teisc s#0-i dai $stenea a 1i s# ie1i a*ar#. / O) stai c# n0a' ter'inat (nc#.
DOUA SAU TREI GRAII L<
20

ALDOUS HUXLEY

V
/ ;i s# nu 'ai intri "n# c(n d (-i va trece accesu acesta de isterie. Te "$r-i e,act ca $ *at# +#tr(n# c(nd (1i d# sea'a c# ar avea nev$ie de un +#r+at. / Cu' (-i s"unea') c$ntinu# Fin%3a' cu % asu ceva 'ai + nd 1i 'ai 'ier$s de $tr#vit) (n ra"$rt invers cu vi$ en-a 1i su"#rarea care se "uteau %3ici din cuviin-e e 'e e) 'are e t#u de*ect este inca"acitatea s"iritua # de care su*eri. M$ra a ta) arta ta) nu este a tceva dect un *e de inca"acitate $r%ani.at# "e siste'e. C$nce"-ia ta des"re via-# / este 1i ea $ d$vad# de inca"acitate. F$r-a ta (ns#1i) a1a cui' se "re.int# / $ri+i a ta re.isten-# "asiv# / este (nte'eiat# 1i ea t$t "e inca"acitate. / Ceea ce nu '# va ('"iedica s# te iau de %u er 1i s# te arunc )"e sicari) dac# n0$ 1ter%i i'e0dia*t din ca'era 'ea. Una este c(n d $'u (1i *$r'u ea.# $ "#rere des"re sine (nsu1i) dar cu t$tu a tceva este s# au.i aceast# "#rere s"us# de a tu . Eu 1tia' des"re 'ine c# a(nt din *ire +ur%3e.) dar) $(nd 0a' au.it "e Fin%3a' c#0'i s"une acest ucru 1i v$r+e e "e care e (ntre+uin-a) avea' sen.a-ia c# iau cun$1tin-# de un adev#r cu t$tu n$u 1i (n%r$.it$r de ne" #cut. / 2tai) r#s"unse Fin%3a' cu % asu d$'$ 1i cu $ ini1te care te sc$tea din *ire) stai $ c i"#) (nc# $ v$r+#) (nainte de " ecare. / Ie1i O stri%ai eu. Ie1i nu'aidect O 2e au.i $ +#taie (n u1#. 6e ur'# se desc3ise. C3i"u d$ $*an 1i uria1 a ui 7er+ert C$'*re8 a"#ru (n "ra% 1i01i r$ti "rivirea (n ar%u ca'erei. / Cred c# nu v# deran4e.) .ise 7er+ert 1i r(n4i a n$i. / O) nu) de $c) nune deran4e.i de $c) ri"$st# Fin%3a'. 2#ri (n "ici$are 1i) cu un %est de e,cesiv# "$ ite-e) (i $*eri scaunu s#u. / Eu t$c'ai '# "re%#tea' s# " ec. Ia $c) te r$%) ia $c. 6e ur'# (ncerc# s#0 ('"in%# "e 7er+ert s"re scaun. / 2eri$s) n0a1 vrea... "r$test# 7er+ert "$ itic$s. Fin%3a' (ns# i0$ t#ie scurt 5 / Acu' v# as s# sta-i a'nd$i de v$r+#) c#ci s(nte-i vec3i "rieteni) .ise e . La revedere) a revedere O ('i "are *$arte r#u c# n0a' "utut s#0-i 'ai s"un ce din ur'# cuvnt "e care 0a1 'ai *i avut de s"us (nainte de " acare... 7er+ert *#cu $ 'i1care %re$aie) "entru a se ridica de "e scaun 5 / (n ca.u acesta cred c# va *i 'ai +ine s# " ec. Eu nu +#nuia'... v# r$% s# '# ierta-i... ('i "are r#u. Fin%3a' (ns# (i "use a'nd$u# '(ini e "e u'eri 1i0 si i s# se a1e.e din n$u. / Nu) te r$%) stai O st#rui e . Nu te 'i1ca) de$arece eu 1i a1a " ec A"$i se re"e.i a "# #rie 1i ie1i din ca'er#. / Ce $' ciudat) se 'ir# 7er+ert. Cine este A / Un "rieten) r#s"und eu. 2u"#rarea ('i trecuse 1i (nce"ui s# '# %ndesc dac# s"u sese' ade0v#rua nu'i'du0 "rieten. Dar %ndu c# Fin%3a' ar "utea s# nu0'i *ie "rieten se dat$ra nu'ai "re.en-ei acestui i' +eci d$ $*an $are se a1e.ase a #turi de "atu 'eu. M# uitai (n%ndurat a 7er0 +ert. ( v#.ui c#0'i .'+e1te cu t$at# +un#tatea. Ar *i *$st "este "utin-# s# te su"eri "e un ast*e . de $'.
22

ALDOUS HUXLEY

In $rice ca.) "entru '$'ent ru"tura (ntre 'ine 1i Fin%3a' *u de*initiv#) c#ci tre+uir# s# treac# 'ai +ine de d$i ani "n# c(nd ne (nt nir#' din n$u. 6ier.nd (ns# "e Fin%3a') c(1ti%ase' "e 7er0*$ert C$'*re8 / 1i0 c(1ti%ase' de*initiv. Din c i"a aceea via-a 'ea a 6aris nu 'ai *u nu'ai a 'ea) ci tre+ui sa $ ('"art cu a'icu 'eu C$'*re8. 2e (nt'" ase ca t$c'ai "e vre'ea aceea s# nu *ie e%at de ni'eni) e,act ca 1i un cine r0#'as *#r# st#"(n) (n naivitatea ui era sincer c$nvins c# eu '# si't t$t at(t de 'u -u'it (n t$v#r#1ia ui) "e c(t se si'-ea 1i e (ntr0a0 'ea. 2e insta a (n 3$te u unde st#tea' eu) a1a c# t$t ti'"u c(t 0a' "e0 trecut du"# aceea a 6aris a"r$a"e n0a' avut $ca.ia s# r#'n nici$dat# sin%ur. ;tiu c# ar *i tre+uit s# *iu *a-# de 7er+ent c(t se "$ate de cate%$ric) ar *i tre+uit s# *iu +ruta cu e ) s#0i s"un s# se duc# dracu ui 1i s#0 a.vr cu $ $vitur# de "ici$r "e scar#. Dar nu '# #sa ini'a s# *ac a1a ceva. D;i acesta este un si'"t$' a inca"acit#-ii 'e e@ s"iritua e. C$nce"-ia 'ea '$ra # / inca"acitate $r%ani.at# "e siste'e... ;tiu) 1tiuE. 7er+ert a+u.a de 'ine) devenise' "rada ui) iar eu ca un >ra3'an care as# ca t$ate e,isten-e e "ara.itare s#0i su%#

s(n%e e) de a -(n-ari "(n# a ti%ru care0 s*(01ie) ( su"$rta' s# 'i0 su%# 1i e "e a 'eu. 2in0 %uru %est 'ai (ndr#.ne- "e care0 *#cea' era c# une$ri *u%ea' din ca ea ui. Din *ericire) 7er+ert era un $' c#ruia nu0i " #cea s# se sc$a e de di'inea-#. Cred c# nici % asu Tr'+i-e $r de A"$i nu ar *i "utut s#0i deter'ine s# se dea 4$s din "at (nainte de $re e .ece. C(nd si'-ea' nev$ia s# '# +ucur 1i eu de $ .i de i+ertate) d#dea' $rdin
DOUA %SAU TREI GRAII
23

s# 'i se aduc# de 'ncare a $re e $"t de di'inea-# 1i "#r#sea' i'ediat 3$te u ) #snd "e 7er0+ertt d$r'ind. 2eara) cnd '# (nt$rcea' acas# din0tr0$ ast*e de vacan-#) ( %#sea' c# '# a1tea"t# a 'ine (n ca'er#) ca un c(ine credinci$s. ('i *#cea de *iecare dat# i'"resia c# '0a a1te"tat t$at# .iua) din .$ri Dadic# ceea ce "entru e re"re.enta .$ri e era e,act $ra a'ie.iiE "(n# a 'ie.u n$"-ii. Era (nt$tdeauna at(t de 'u -u'it c# '# vede acas#) (nc(t '# si'-ea' a"r$a"e c$" e1it de ru1ine) ca 1i cnd "urtarea 'ea *a-# de e ar *i *$st un act de "er*idie. (nce"ea' s#0i cer iertare 1i s#0i e," ic. Tre+uise s# " ec *$arte devre'e de acas#) "entru a discuta cu cineva des"re $ anu'it# c3estiune 9 "e ur'# a tre+uit s# '# (nt nesc cu un a t cun$scut care '# invitase a 'as# 9 (n ti'"uY du"#Ca'ie.ii a tre+uit s# '# duc a vec3ea 'ea "rieten#) d$a'na Du+$is) ca s# u#' ceaiu ('"reun#. C(nd a' ie1it de a ea) '0ia' (nt nit cu Lan% $is 1i0a' uat 'asa ('"reun#) ca "e ur'# s# ne duce' a un c$ncert. (n s*r1it) du"# cu' vedea 1i e ) 'i0ar *i *$st "este "utin-# s# '# (nt$rc acas# cu un 'inut 'ai devre'e. E," ica-ii e acestea i e d#dea' dre"t r#s"uns a re4'u1c#ri e "e care e si'-ea' (n adncu c$n1tiin-ei 'e e. >ietu 7er+ert nu se " (n%ea nici$dat#) ci era *$arte 'u -u'it s# '# vad# c# '0a' (nt$rs. ('i era "este "utin-# s# nuC'i dau sea'a@ c# tenacitatea credin-ei care0 e%a de 'ine s*(r01ise "rin a0i ac$rda anu'ite dre"turi asu"ra 'ea 1i c#) (ntr0$ anu'it# '#sur#) eu era' res"$nsa+i *a-# de e . Evident) a1a ceva era a+surd) era i"sit de $rice '#sur# 1i c3iar ridic$ . Care s# *ie '$-i0
24

ALDOUS HUXLEY

vu care s# '# "$at# deter'ina "e 'ine) victi'a) s#0'i *ie 'i # de "ersecut$ru 'eu A Mi se "#rea ridic$ 1i cu t$ate acestea era' si%ur c# eu si't "entru e un *e de 'i #. Eu a' *$st (nt$tdeauna un $ra cu ini'# +un# 1i inca"a+i s# '# "$rt r#u *a-# de cineva. 2$si 1i vre'ea cnd tre+ui s# '# (nt$rc a L$ndra. 7en+ert) care avea avere t$c'ai de a4uns "entru ca s# se "$at# dis"ensa de $+ i%a-ia de a ucra ceva sau de a *i undeva a $ $r# "recis# din .i) (1i *#cu 1i e +a%a4e e 1i se urc# (n ace a1i tren. Fu un dru' c(t se "$ate de ne" #cut 9 trenu era " in de c# #t$ri 1i 'area destu de *uri$as#) ca s#0'i vin# %rea-#. Cnd '# urcai "e "untea va"$ru ui) du"# ce intrar#' (n "$rtu D$ver) (n*#-i1area tranda*irie a ui 7er+ert '# *#cu s#0'i ies din *ire. Dac# nu '0a1 *i si'-it attt( de r#u) a1 *i inventat vreun "rete,t ca s# '# cert cu e . Dar nu avea' ener%ia necesar# "entru a1a ceva. (n ace a1i ti'" (ns# tre+uie s# recun$sc *#r# (nc$n4ur c# 7er+ert se d$vedi de 'are *$ $s) (n ti'" ce se $cu"a de +a%a4e. Fa"te e ('i d$vedir# *$arte cur(nd c#) (n $c s# '# rev$ t ('"$triva +ietu ui 7er+ert) ar *i tre+uit s#0i *iu recun$sc#t$r c# nu este cu ceva 'ai r#u dec(t era cu adev#rat. La ur'a ur'e $r) 7er+ert nu era a tceva dec(t un "is# $% care se -inea scai) Vunu care nu te s #+ea de $c. 20ar *i "utut t$t att de +ine s# cad "e 'na unui "is# $% care s# '# ci$c#neasc# *#r# (ncetare) nu nu'ai s# se -in# scai de "u "ana 3ainei 'e e. Ar *i "utut s#)*ie) de "i d#) cu' este cu'natu s#u) J$3n 6edd e8 9 (n c#.ui acesta nu0'i 'ai r#'neau dec(t trei a terna0
DOUA SAU TREI GRAII
LP

tive 5 asasinatu ) sinuciderea sau e,i u O Era' ne'u -u'it de "re.en-a ui 7er+ert) (n ti'" ce traversa' "$rtu D$ver. 6este c(teva ceasuri (ns# v#.ui c# ar *i tre+uiit s#0i *iu recun$sc#t$r) din cau.# c# nu era 'ai r#u dect era (n rea itate. 6e c3eiu din D$ver ne (nt nir#' cu J$3n 6edd e8. 6ed d e8 era un "is# $% activ) cred c# unu dintre cei 'ai activi "is# $%i "e care i0a' cun$scut 9 era un "is# $% ne$stenit care c#uta s#0-i +a%e "e %(t cu si a t$at# "ers$na itatea ui. ?$r+ea

*#r# (ncetare 1i cun$1tin-e e "e care e avea des"re su+iecte cu t$tu i"site de $rice interes 'i se "#reau cu adev#rat *a+u $ase. T$ate cun$1tin-e e 'e e (n e%#tur# cu siste'u +ancar din E ve-ia) des"re (n0%r#1#'inte e arti*icia e) des"re e%ea asi%ur#ri $r s$cia e) des"re cre1terea "$rci $r) des"re *$stu 2u tan a Turciei) des"re ra-i$na i.area "r$duc-iei .a3#ru ui (n ti'"u r#.+$iu ui se) dat$rea.# in*$r'a-ii $r "ri'ite de a 6edd e8. Era (ns"#i'nt#t$r) cu adev#rat (ns"#i'nt#t$r 9 ar *i "este "utin-# s# %#se1ti $ a t# e,"resie "entru a0: caracteri.a. Mi0e "este "utin-# s#n'i (nc3i"ui un aii d$i ea $' "e "#'nt) cu care a1 *i 'ai "u-in dis"us s# "etrec un ceas ('"reun#. ;i cu t$ate acestea) 6edd e8 era un $' e,tre' de a'a+i 1i )." in de t$ate ca it#-i e. Avea $ ini'# *$arte +un#. Era ener%ic 1i ca"a+i . Era c3iar inte i%ent. Ar *i *$st "este "utin-# s#0 ascu -i v$r+ind des"re asi%ur#ri e s$cia e sau des"re (n%r#01#'inte e arti*icia e) *#r# s#0-i dai sea'a c# este c$'" et st#"(n "e su+iectu des"re care@0-i v$r+e1te. Dar) a*ar# de asta) un av$cat att de str# ucit ca 6edd e8 ar *i "este "utin-# s# *ie un "r$st. Ce
DOUA SAU TREI GRAII
27

"u-in aceasta era "#rerea n$astr# a ced$r care nu *cearn "arte din c$r"u av$ca-i $r. Ceea ce0 *#cea "e $'u acesta s# *ie at(t de insu"$rta+i era t$c'ai %eniu ui at(t de ne$+i1nuit) de a se $cu"a nu'ai de +ana it#-i) "edanteria ui %ata (nt$tdeauna s# se a*ir'e) % asu ui) instinctu ui s$cia e,tre' de de.v$ tat 1i) a ur'# de@t$t) insensi+i itatea ui. Geniu ui de a se "re$cu"a de ucruri +ana e ( c$nda'na s# se %ndeasc# a su+iecte $are nu "uteau interesa "e ni'eni 9 c3iar dac# se (nt'" a s# discute din cnd (n cnd des"re c(te $ "r$+ e'# 'u t 'ai interesant# dec(t siste'u +an0car e ve-ian) avea t$tu1i ca itatea de a $ e,"une (n a1a *e ) (nct su+iectu s# "ar# c(t se "$ate de +ana . Gra-ie unui "r$ces de a c3i'ie inversat#) era (n stare s# trans*$r'e (n " u'+ "n# 1i auru 6ur. 2 #+iciunea ui de a se a*ir'a) du+ at# de un anu'it instinct "eda%$%ic) ( *#cea s# as"ire a a'+i-ia de a deveni "entru se'enii ui un *e de "r$*es$r 9 (i " #cea s# se aud# "e sine (nsu1i v$r+ind. ;i ce % as avea O Nu era i"sit de 'u.ica itate) dar era un % as s$n$r) "uternic 1i "ersistent. R#sunetu % asu ui s#u te *#cea s# tresari 1i "r$v$ca $ (nv# '#1ea # de unde (n creieru t#u. ('i era "este "utin-# s# ascu t a ce s"une 'ai 'u t de c(teva 'inute) *#r# s# si't c#0'i vine a'e-ea # 1i s# '# si't .#"#cit. Dac# a1 *i *$st deter'inat s#n'i tr#iesc via-a a #turi de $'u acesta 1i s#0 aud 'ereu v$r+ind) cred c# a un '$'ent dat aA *i (nce"ut 1i eu s# '# (nvrtesc "e $c / *#r# s# '# 'ai "$t $"ri / cu' *ac 1$arecii dansat$ri din .Ja"$nia. G asu ui 6edd e8 ac-i$na asu"ra si'-uri $r se'icircu are.. La asta se 'ai ad#u%a 1i s$cia+i itatea ui. Era un *e de "asiune) un *e de viciu 9 nu era (n stare s# tr#iasc# a t*e dec(t (n t$v#r#1ia se'eni $r s#i. 6entru e era $ adev#rat# t$rtur# s# *ie c$nda'nat s# stea0 sin%ur. Adu 'eca de de"arte t$v#r#1ia cuiva) e,act cu' *iara (1i adu 'ec# "rada. Dar) a'#nunt destu de straniu) $'u acesta nu ur'#rea 1i nici nu -inea s# ai+# $ "rietenie sau s# *ie (n re a-ii inti'e cu cineva. Du"# ct 1tiu eu) e n0avea "rieteni) (n strictu (n-e es a cuvntu ui. E nu ur'#rea dec(t s# *ac# cun$1tin-e 1i s# ai+# audit$ri 9 t$t ce avea $'u acesta (n via-a s$cia # erau cun$1tin-e 1i ascu t#t$ri) ('"$triva v$in-ei $r. La (nce"utu cun$1tin-ei 'e e $u 6edd e8) V '# (ntre+ase' de 'u te $ i ce *ace $'u acesta cnd si'te nev$ia s#01i '#rturiseasc# "re$cu"#ri e 1i %nduri e inti'e Cuiva care s#: "$at# (n-e e%e. Nu 'u t du"# aceea (ns# a' (nce"ut s# '# (nd$iesc de *a"tu c# 6edd e8 ar avea $ via-# inti'# care s# 'erite s# v$r+e1ti des"re ea. Nu'ai rare$ri se (nt('" a) c(nd dat$rit# unei e," $.ii catastr$*a e (nve i1u e,isten-ei ui "u+ ice era (n #turat) s# duc# 1i e $ via-# strict inti'#. C(nd eveni'ente e se des*#1urau n$r'a ) ur'(ndu01i dru'u $r $+i1nuit) via-a ui se i'ita s# se 'ani*este nu'ai a su"ra*a-#) (n +ir$u) a c u+) a 'as# 1i se si'-ea c(t se "$ate de 'u -u'it dac# se (nt('" a s# ai+# "e cineva care s# *ie dis"us s#0 ascu te. 6u-in ( interesa dac# audit$rii ui ( ascu tau cu v#dit# 1i e,tre'# indi*eren-#. E,act ca 1i 7er+ert / 1i ca 'a4$ritatea "is#0 $%i $r / nu da dect $ re ativ# aten-ie ce $r "e care0i $+ i%a s#0i su"$rte "re.en-a. ?edea c# s(nt (n .*a-a ui) c# *i.ice1te stau a #turi de e ) 1i at(t

28

ALDOUS HUXLE&

#i era de a4uns. 2enti'ente e 1i %(nduri e $r nu0 interesau c(tu1i de "u-in. Aceast# indi*eren-#) du+ at# de ar.#t$area ui s$cia+i itate) re"re.entau (ns#1i "uterea ui. Era ast*e (n stare s#01i adu 'ece victi'e e 1i s# e t$rture.e) *#r# nici un *e de re'u1care. In *$nd) dac# s0ar (nt('" a ca u"u s# -in# sea'a de senti'ente e 'ie u ui) ar *i "este D"utin-# s# nu devin# ve%etarian. Lu"u (ns# nu -ine sea'# de ni'ic. 2e %nde1te nu'ai a *$a'ea ui 1i a %ustu "e care0 are carnea de 'ie . T$t a1a se (nt(*n" a 1i cu J$3n 6edd e8. Inca"a+i s#01i dea sea'a de %r$a.a "e0 care $ ins"ira victi'e $r ui) de c3inuri e '$ra e "rin care tre+uiau s# treac#) (1i vedea de dru'u ui) *#r# s# se $"reasc# 1i *#r# s# si't# nici un *e de re'u1care. 6ri'a i'"resie "e care 'i0a *#cut0$ J$3n 6edd e8 n0a *$st (n de*av$area ui. E adev#rat c# c3i$tu ui de +un#venire cu care sa ut# "e 7er0+ert (n ti'" ce0 a1te"ta (n 'ar%inea c3eiu ui 1i n$d ne *#cea' $c "rin 'i4 $cu 'u -i'ii de $a'eni care se (n%3esuiau s"re "asare #) ca s# "$at# a4un%e ct 'ai cur(nd a -#r') 'i se "#ru de $ c$rdia itate e,a%erat#. C3iar (n*#-i1area ui de $' care se +ucura de $ r$+ust# s#n#tate) c(nd 'i0 ar#t# 7er+ert de a distan-#) 'i se "#ruse 4i%nit$are. Nici du"# ce 7er+ert *#cu "re.ent#ri e nu a' *$st (n stare s# a"recie. strn%erea ve3e'ent# de '(n# 1i v$ u+i itatea cu care (ncerca s#01i 'ani*este si'"atia. 6e de a t# "arte) se d$vedi un $' *$arte atent 1i c(t se "$ate de +un. 2c$ase din +u.unar un c $ndir de ar%int 1i '# $+ i%# s# tra% un %(t .drav#n de c$niac vec3i. ?#.(nd c# snt de%erat de *ri% 1i c#0t'i c #n-#ne din-ii (n %ur#) a
DOUA SAU TREI GRAII
LK

st#ruit s# ('+rac 3aina ui de + an#. 6e ur'# s0a re"e.it a $*iciu va'a ) ca s# se (nt$arc# 'ai cur(nd dec(t a1 *i "utut s#0r$i (nc3i"ui cu 3ier$% i*e e $*icia e a e vi.ei) 'arcate cu ti+i1ir "e +a%a4e e n$astre. La c(teva 'inute du"# aceea) era' cu t$-ii a1e.a-i (n 'a1ina ui 1i ie1ir#' din "$rtu D$ver) ca s# a"uc#' cu t$at# vite.a "e dru'u ce ducea s"re Canter+ur8. M# si'-ea' "rea indis"us "entru ca s# 'ai *iu (n stare s# '# %(ndesc a ceva) a1a c# nici "rin %(nd nu 'i0ar *i trecut c# situa-ia (n care '# %#sea' era destu de stranie. 6edd e8 a1te"ta "e c3eiu de+arcaderu ui) dar nu ne a1te"ta "e n$i) c#ci s$sirea n$astr# nu *usese anun-at# dinainte. 6rin ur'are e a1te"tase) dar "e cine $are A (ntre+area aceasta st#rui t$t ti'"u (n 'intea 'ea) dar *#r# "rea 'u t# "ersisten-# 5 de$ca'dat# nu "utea' s# '# %(ndesc a a tceva (n a*ar# de r#u de 'are. Uitai cu t$tu s# '# 'ai 'ir de ceea ce vedea' 1i '# urcai (n 'a1in# ca s#0i'i iau $cu ) "#r(ndu0'ir7se c(t se "$ate de natura s# *iu a1te"tat "e c3ei de c#tre cineva care nici nu +#nuia c# n$i veni'. A4"aren-a $arecu' *ireasc# a acestei situa-ii 'i se "#rea c$n*ir'at# 1i de atitudinea t$var#1i $r 'ei de dru'. 6edd e8 c$nsiderase c3iar de a (nce"ut ca de a sine (n-e es ca n$i s# ne duce' s# st#' (n casa ui de a -ar#. 7er+ert) "entru care era indi*erent dac# st# (ntr0un $c sau (n ce # a t) "ri'ise invita-ia *#r# s# 'ai e.ite. Eu (nce"use' s# "r$teste.) dar *#r# "rea 'u t# c$nvin%ere 1i &'ai 'u t din "$ ite-e dec(t (n '$d seri$s. M$tivu era c# nu tre+uia s# '# (nt$rc nu'aideic2t (n aceea1i sear# a L$ndra)
30

ALDO!S HUXLEY

iar %(ndu dru'u ui de a D$ver) traversarea L$ndrei cu $ 'a1in# de "ia-#) "e ti'" de n$a"te 1i *ri%) s$sirea acas# 1i ca'ere e "ustii 1i *#r# *$c erau. "ers"ective care (n aceste c i"e .nu '# ade'eneau de $c. 6ri'ind invita-ia ui 6edd e8) (nse'na s# intru (n 'ai "u-in de 4u'#tate de ceas (ntr0$ ca'er# c$n*$rta+i #) unde s# '# "$t $di3ni) *#r# s# '# s'c3i sasc de .ni'ic. Is"ita aceasta era "rea "uternic# "entru ca un c# #t$r care su*erea de r#u de 'are s#0i "$at# @re.ista) a1a c# a' cedat. /V Ei) dra%ii 'ei) (nce"u 6edd e8 cu % asu ui de tr$'+$n 1i c(t se "$ate de c$rdia ) a' n$r$c. ;i ridic(nd "a 'a) '# $vi cu "utere "este %enunc3i de "arc# ar *i vrut s# '(n%(ie un ca . Un n$r$c nea1te"tat. Ia %(nde1te0te 5 s# dau "este du'neata 1i "este 7er+ert t$c'ai a "untea va"$ru ui. Ca a"$i s# v0aduc aici) a1a dintr0$ r#su* are. Mi se "are e,tra$rdinar O Ceva ne'ai"$'enit. M# si'-ii (nc# .it de 'u -u'irea ui) care 'i se "#rea sincer#. Era c3iar sincer cu adev#rat / 'u -u'irea sincer# a c#"c#unu ui care d# "este

un c$"i a1 d$ $*an) r#t#cit sin%ur (n ad(ncu "#duri $r. / Mi se "are e,tra$rdinar) c$ntinu# 6edd e8) ce de cun$1tin-e "$-i (nt ni "e c3eiuri e din D$ver. M# duc (n *iecare .i) de c(ind stau a -ar#) 1i a1te"t s$sirea va"$ru ui de du"# a'ia.#. Este un 'i4 $c nea1te"tat de varia-ie) "entru a 'ai sc#"a de sin%ur#tate. Te si'-i e,act ca (rutr0un c u+ din L$ndra) dat$rit# varia-ii $r "e care -i e "$ate $*eri $ ast*e de sur"ri.#. A*ar# de asta) de *iecare
DO!A SAU TREI GRAII
Z<

dat# (nainte de " ecarea trenu ui) ai "$si+i itatea s# (nce"i c(te $ " #cut# c$nversa-ie cu cineva. T$c'ai acesta este a'#nuntu care '# deter'in# s# -in att de 'u t a acest district din Fent. 2(nt (n tratative cu "r$"rietaru ) ca s#0'i vnd# casa. A' reu1it a"r$a"e s#0 c$nvin%. !/ Ca 6e ur'# / interveni 7er+ert care din c(nd (n c(nd avea daru s# (ntreru"# t#cerea cu care se (nc$n4ura) cu c(te $ dec ara-ie si'" # dar catastr$*a de 4udici$as#) din ace ea care *ac at(t de "ri'e4di$as# "re.en-a c$"ii $r (n s$cietatea $a'eni $r 'ai (n vrst# 1i " ini de tact / s# c$nsta-i c# t$at# u'ea a (nce"ut s# u'+ e nu'ai cu .aer$" anu . ?a tre+ui s# vin.i casa 1i s# te 'u-i (n a"r$"ierea aer$"$rtu ui din Cr$8d$n. 6edd e8 'ns( nu era $'u care s# "$at# *i de'$ntat nici de ce 'ai teri+i dintre a1a0.i1ii en)an*s *err$b+es, Dat$rit# i"sei ui de sensi+i itate) a"r$a"e nu era (n stare s#01i dea sea'a de te'"era'entu teri+i a acestui c$"i . / A3) ri"$st# e . Eu nu cred (n avi$ane. Acestea nu v$r a4un%e 0nici$dat# s# *ie destu de si%ure 1i nici destu de ie*tine sau destu de c$n*$rta+i e) "entru a "utea riva i.a cu va"$are e. In $rice ca.) n$i nu v$' a4un%e s# e "ute' vedea riva i.(nd cu acestea. I'ediat du"# aceea (nce"u un un% discurs des"re 3e ic$"tere) %ir$sc$a0"e) des"re %$ uri e de aer 1i des"re c$stu +en.inei. In ti'"u acesta eu (nce"use' s# '# %ndesc cu V$arecare ne ini1te ce *e de $' ar "utea *i %a.da n$astr#) care "#rea s# *ie a'a+i ) uti 1i $s"ita ier. Un $' care) du"# cu' s"unea sin%ur) se ducea (n

V
32

ALDOUS HUXLEY DOUA SAU TREI GRAII

*iecare .i a D$ver) "entru a a1te"ta s$sirea va"$ru ui de diu"#0a'ia.#) care se re"e.ea (n c#dea cun$1tin-e $r "e care (nt'" area i e sc$tea (n ca e 1i care su*ereau de r#u de 'are) "entru a (nce"e $ c$nversa-ie) (nainte de " ecarea trenu ui 1i care se +ucura at(t de intens de aceste distrac-ii "$st'eridiene "e c3eiu "$rtu ui) (nc(t se si'-ea (nde'nat s# *ac# "r$*e-ii) (nte'eiate "e .seri$ase d$ve.i te3nice) ('"$triva viit$ru ui avia-iei... Inc$ntesta+i ) tre+uia s# *ie un $' straniu 1i "ri'e4di$s) (n ti'"u acesta ec$u % asu ui s#u ('i v(4(ia (n urec3i cu at(ta st#ruin-#) (nc(t si'-ea' c# '# a"uc# a'e-ea a. Acu' era "rea t(r.iu) dar '# %ndea' c# ar *i *$st 'u t 'ai +ine dac# a1 *i (ncercat s# (n*runt dru'u " ictic$s "(n# a L$ndra 1i (nt$arcerea (n a"arta'entu rece) in$s"ita ier 1i "usitiu) de acas#. Acu' (ns# era "rea t(r.iu. A' c$nstatat du"# aceea c# 6edd e8 (1i "etrecea (nt$tdeauna vacan-e e (n a"r$"ierea n$duri $r de ca e *erat#) (n $r#1e e e din a"r$"ierea *r$ntierei sau sta-iuni e interna-i$na e) unde avea $ca.ia s# dea "este un nu'#r res"ecta+i de victi'e. 6entru UeeB0end) vacan-e e de 6a1ti 1i de Rusa ii (ntre+uin-a casa ui de a -ar# "e care $ avea (n a"r$"iere de D$ver. De Cr#ciun se ducea (nt$t0 deauna s# "etreac# $ s#"t#'n# sau .ece .i e "e Riviera. (n ti'"u verii (1i satis*#cea "asiunea s$cia # 1i "re*erin-e e . "entru re%iuni e 'unt$ase< duc(ndu0se (n 'un-i) unde $cu"a c(te $ "$.i-ie strate%ic# (n a"r$"iere de *r$ntiera *rane$0e ve0-ian#) ita $0*rance.#) eventua ita $0 e ve-ian#) a1a c#41i "utea "er'ite s# *ac# un%i " i'+#ri "rin 'un-i 1i se "utea duce (n %#ri) ca s# a1te"te tre0 cerea trenuri $r transc$ntinenta e. Un an *a'i ia ui era insta at# a 6$ntar ier) anu ur'#t$r a ?a $r+e) "e ur'# a M$dena) a >ri%ue 1i du"# aceea a C3iass$. (n ti'" de c(-iva ani vi.it# t$ate $ra1e e 'ai "rinci"a e de a *r$ntier# din re%iunea 'unt$as# a Eur$"ei cenitraR0 $neridi$na e. Cun$1tea "entru *iecare dintre e e se.$nu ce 'ai indicat. De "iiid#) ?a $r+e tre+uia vi.itat c3iar a (nce"utu se.$nu ui. (n una iu ie 1i "e a (nce"utu ui au%ust treceau un nu'#r res"ecta+i de en% e.i ca s#01i "etreac# vacan-a (n E ve-ia. C(nd 2i vedea c# "e a s*(r1itu ui au%ust (nce" s# se (nt$arc# acas#) 6edd e8 " eca i'ediat 1i e ) ca s# "etreac# d$u#

s#"t#'ni) (ntr0un $r#1e de a *r$ntiera ita ian#) "entru a "rinde turi1tii care) (n una se"te'+rie (nce"eau s# c$+$are s"re F $ren-a sau ?ene-ia. 6unctu ui strate%ic ce 'ai "re*erat (n acest se.$n era M$dena. (n a"r$"ierea acestei $ca it#-i snt $ 'u -i'e de re%iuni unde se "$t *ace " i'+#ri) iar (n %ara acestui $r#1e trenuri e se $"resc@ "entru d$u# $re 1i 4u'#tate. Cu $+ra.u ('+u4$rat de " i'+#ri e un%i (n aer i+er) 6edd e8 a"#rea e,act a $ra indicat# "entru s$sirea e,"resu ui. ?icti'a era a eas# de de"arte) "rins# (n a- 1i c$ndus# a +u*etu %#rii) ca a"$i ti'" de d$u# $re 6edd e8 s# se anse.e (n ceea ce e nu'ea $ !c$nversa-ie " #cut#&. Cercu cun$1tin-e $r ui 6edd e8 era en$r'. Intre cei dint(i erau c ien-ii +ir$u ui s#u de av$cat 9 dat$rit# "r$*esiunii ui era (n c$ntact cu t$t *e u de $a'eni. 6e ur'# c$ e%ii de a C u+ 9 era 'e'+ru a trei sau "atru C u+uri "e care e *recventa (n '$d re%u at. La acestea se 'ai ad#u%a 1i casa
ALDOUS HUXLEY

ui (nt$tdeauna $s"ita ier# 5 e e,tra$rdinar ce s(nt (n stare s# (n%3it# c3iar cei 'ai @+$%a-i $a'eni) de dra%u unei 'ese %ratuite. Era (n re a-ii de c$nversa-ie cu sute) c3iar cu 'ii de se'eni de0ai ui. 6rin ur'are) de ce s# te 'ai 'iri .dac# se (n0t('" a s0 sur"rin.i c#utnd s# %#seasc# $ *a-# cun$scut# (n $ca u $*iciu ui va'a din M$dena. 2e (nt'" a (ns# destu de des ca .i e (ntre%i s# nu (nt( neatsc# nici un cun$scut care s# se (ndre"te s"re 'ia.#.i. In ast*e de $ca.ii 6edd e8 (1i a e%ea) din 'u -i'ea de c# #t$ri) c(te un str#in care "#rea c# se si'te@ .#"#cit de ceea ce vede ('"re4uru ui 1i se $*erea s#: a4ute. A'a+i itatea) ce "u-in a 6edd e8) era ceva cu t$tu sincer 1i s"$ntan 9 ai *i *$st inca"a+i s#0-i dai sea'a de u"u care se ascunde su+ "ie ea ui de $aie. E se si'-ea (nde'nat de d$rin-a sincer# de a *ace un serviciu 1i a sc3i'+a c(teva cuvinte) (n ti'"u c(t a1te"tau ('"reun# " ecarea trenu ui. (n $rice ca.) serviciu "e care0 *#cea era inc$ntesta+i . Dar) du"# ce se ter'inau *$r'a it#-i e va'a e 1i treceau a +u*et) str#inu (nce"ea s#01i dea sea'a (n ti'" ce ascu ta e,"$.eu re ativ a "$ itica 2uediei / cu care0 %rati*ica 6edid e8 / c# ar *i *$st 'u t 'ai +ine s# (n*runte sin%ur) 1i *#r# a4ut$ru ni'#nui) #c$'ia 3a'a i $r 1i ins$ en-e e *unc-i$nari $r va'a i. In ti'"u c(t ne tre+ui ca s# a4un%e' a destina-ie) 6edd e8 (nc# nu ter'inase cu e,"unerea '$tive $r "entru care e c$nsidera "este "utin-# ca avi$ane e< s# ia de*initiv $cu va"$are $r a traversarea Cana u ui M(necii.
DOUA SAU TREI GRAII
ZP

/ Iat# c0a' a4uns) dec ar# e 1i desc3ise u1a 'a1inii) ca s# "$t c$+$r(. Dar cu' v# s"unea') ad#u%# e (nt$re(ndu0se s"re 7er+ert) 'are e de*ect a %ir$sc$a"e $r este %reutatea $r 1i ri%iditatea "e care $ $"un *unc-i$n#rii '$t$are $r. (n $rice ca.) te asi%ur dra%# +#iete... Dar a' uitat cu t$tu ce *e de asi%ur#ri i0a dat. 2in%uru a'#nunt de cate0'i aduc a'inte este c# e ( asi%ura 'ereu) c3iar (n c i"a c(nd intra' (n sa $n) unde a1te"ta d$a'na 6edid e8 cu c$"iii. C3iar de a (nce"ut d$a'na Grace 6edid e8 'i s0a "#rut $ *e'eie (ncnt#t$are. 6$.itiv 1i 3$t#r(it *er'ec#t$are. T$tu1i *e'eia aceasta era c3iar s$ra ui 7er+ert 1i (n $arecare '#sur# se'#na cu e . Ceea ce d$vede1te (nc# $ dat# Da'#nunt de a t*e destuii de evidentE c# s(nte' dis"u1i ca a se,u advers s# t$ er#' 1i s# ad'ir#' ca it#-i e care ne sc$t din s#rite) c(nd se (nt('" # s# e @c$nstat#' a indivi.i de ace a1i se, cu n$i. 6e 7er+ert ( c$nsidera' "is# $%9 din "ricin# c# s"iritua ice1te era 1ters) *#r# nici $ su"ra*a-#) "entru C# nu avea nici un *e de ini-iativ# 1i "entru c# se i"ea de 'ine 1i nu '# 'ai s #+ea de $c. D$a'na Grace (ns#) a c#rei caracter (n 'u te "rivin-e se ase'#na *$arte de a"r$a"e cu a ui 7er+ert) 'i se "#rea (ncnt#t$are) cu t$ate c#) sau 'ai +i0 I ne .is "r$+a+i t$c'ai din cau.a acest$r ca it#-i care '# deter'inaser# s# c ase. "e *rate e ei "rintre '#runte e ca a'it#-i a e e,isten-ei 'e e. Dar cred c# dra%$stea 1i ura n$astr# nu este ins"irat# nu'ai de ca it#-i e '$ra e 1i s"iritua e

a e se'eni $r n$1tri. 2(nt si%ur c# 7er+ert nu 'i s0ar *i "#rut nici "e de"arte att de " ictic$s) dac# ar
ZQ

ALDOUS H!XLEY

*i *$st un $' 'ai 'ic de statur#) 'ai "u-in %re$i 1i *i.ice1te n0ar *i *$st 'ata3a a care era (n rea itate. O'u acesta "rea 'i se "#rea $ s*idare a c$nce"-iei 'e e des"re ceea ce tre+uie s# *ie un +#r+at. Din "unct de vedere *i.ic) d$a'na Grace se'#na *$arte "u-in cu *rate e ei. Adev#rat c# era (na t#) dar era sve t# 1i avea 'i1c#ri e u1$are. 7er+ert (ns# era %ras) v$inic 1i se 'i1ca %reu) "e D"ici$are e %re e ca de " u'+. Dac# *#ceai a+strac-ie de anu'ite "r$"$r-ii *i.ice e,a%erate) 7er+ert nu era un +#r+at urt. Avea "r$*i u *ru'$s) nasu 1i +#r+ia ui erau de e*i%ie r$'an#) (n inii n$+i e. De a distan-# s0ar *i "utut s#0 iei din %re1ea # dre"t un 'are Caeisar " in de ener%ie 1i %ata de ac-iune. Dar c(nd te a"r$"iai de a4uns) ca s#0i "$-i vedea $c3ii 1i s# "$-i desci*ra e,"resia "reten-i$as# a *e-ei ui +uc# ate (-i d#deai sea'a) (nce"eai s#0-i dai sea'a c#) de1i "r$*i u ui era r$'an) re"re.enta t$tu1i ti"u ce 'ai +ana "$si+i (ntre r$'ani. Grace nu era c(tu1i de "u-in i'"$rtant# sau c asic#. Dar ar *i *$st "este "utin-#) *ie c# te uitai a ea de a"r$a"e) *ie c# te uitai din de"#rtare) s# $ c$nsideri dre"t 'a'a Gra$c3i $r. Tr#s#turi e ei erau *$arte de icate 1i $arecu' nede*inite (nc#) (nt$c'ai ca tr#s#turi e unui c$"i . Avea un "#r V +$%at de cu $are castanie r$1cat#) "e care / "e vre'ea aceea '$da 'ai ad'itea ca *e'ei e s# "$arte 1i "#r / ( "urta stn(ns (n *$r'# de s"ira e "este *iecare urec3e) ceea ce *#cea ca c3i"u ei de c$"i s# "ar# 1i 'ai "a id dect era (n rea itate. Oc3ii ei r$tun.i 1i cenu1ii te "riveau 'ira-i de su+ c$r$ana aceasta de "#r 1i uau $ e,"re0
DOUA SAU TREI GRAII
37

-.e de 'inare 1i "er" e,itate. Fa-a ei era *a-a unei *ete ur(-e e) dar cu t$ate acestea dr#%u-e. C(nd (nce"ea s# .'+easc#) era *er'ec#t$are. 7er+ert .('+ea 1i e (n *e u acesta / un .'+et nea1te"tat) " in de + nde-e 1i de +un#tate. &T$c'ai din cau.a acestui .'+et) ar *i *$st "este "utin-# / 'ai a es "entru 'ine / s#0 trate. cu +ruta itate) a1a cu' de *a"t ar *i 'eritat. La a'nd$i (n sur(su acesita se 'ani*esta un *e de +un#tate s*i$as# 1i ne+#nuit#) dar care (n ca.u ui 7eri+ert era caracteri.at# de $ rusticitate %re$aie. > r#'nea t$t $ 'ata3a # "(n# 1i (n accese e ui de +un#tate. S'+etu d$a'nei Grace era va%) dar (n0ace a1i ti'" v avea ceva de ra*ina'ent (nn#scut) ceea ce ui 7er+ert (i i)")sea cu t$tu . Erau *rate 1i s$r#) dar cu t$ate acestea su* etu ei era de $ esen-# 'ai su"eri$ar#) 'ai arist$cratic#. Li"sa de $rice ca itate "ractic# a +un#t#-ii d$a'nei Grace se "utea vedea 'ai a es din ra"$r0 turi e care e,istau (ntre ea 1i c$"iii ei. (i iu+ea) dar nu 1tia nici ce s# *ac# nici cu' ar tre+ui tra0 ta-i c$"iii. Era un 'are n$r$c) nu nu'ai "entru ea ci 1i "entru c$"ii) c#01i "utea "er'ite s# -in# @d#dace 1i %uvernante. Ar *i *$st "este "utin-# ca@ s# reu1easc# s#01i creasc# sin%ur# c$"iii. Fie [c# ar *i 'urit de 'ici) *ie c# dac# ar *i reu1it s# su"ravie-uiasc# "ri'i $r d$i ani de 3ran# nere%u at# 1i cu t$tu i"sit# de 3i%iena ar *i devenit ni1te s# +atici. A1a cu' se "re.entau ucruri e (ns#) c$"iii ei erau *$arte +ine crescu-i) dat$rit# educa-iei "ri'ite de a "ers$ane de "r$*esie) erau s#n#t$1i 1i se "urtau *$arte *ru'$s (n u'e) ceea ce nu (nsea'n# c# se "urtau *ru'$s 1i *a-# de 'a'a $r.
38

ALDO!S HUXLEY

6e 'a'a $r $ c$nsiderau dre"t $ *iin-# din a t# s"ecie / *iin-# dr#%u-# 1i ad$ra+i # / dar nici "e de"arte att de seri$as# ca 2ara sau Miss 63i i"s 9 $ *iin-# care nu a4unsese (nc# a 'aturitate) ceva "e 4u'#tate c$"i 1i deci) ne*iind c$"i c$'" et) tre+uia s# *ie 'ai 'u t un *e de .n#. Ma'a $r era "entru ei un *e de *iin-# su"ranatura # care e d#dea v$ie 1i c3iar e su%era une$ri ce 'ai * a%rante in*rac-iuni a re%u i e $+i1nuite de via-#. De "i d#) ea inventase s"$rtu dat$rit# c#ruia (n ti'"u verii "uteai *ace. du1uri su+ strecur#t$area str$"it$arei cu care udau iar+a "a4i1ti $r din %r#din#. T$t ea (i (nv#-ase ad'ira+i u 4$c / "e care Miss 63i i"s) s$ra 1i tat# $r ( de.a"r$+aser# at(t de cate%$ric / de a0i 'u1ca) (n ti'" ce st#teau a 'as#)

"(inea (n *$r'# de * $are) de ini'#) de "$d) de $ iter# din a *a+et) un triun%3i sau $ $c$'$0 tiv#. O ad$rau) dar nu $ uau (n seri$s) cu' s0ar *i c#.ut is# ia $ "ers$an# care avea $ aut$ritate asu"ra $r) 1i nici$dat# nu e0ar *i trecut "rin %nd s# $ ascu te) cnd e s"unea s# *ac# ceva. \\ Tu e1ti $ *eti-#) a' au.it0$ $ dat# s"un(ndu0i "e *eti-a ei care avea "atru ani) Tu '#'ic# e1ti $ *eti-#. Miss 63i i"s (ns# este $ d$a'n# res"ecta+i #. D$a'na Grace s0a uitat a 'ne cu $c3i 'ari 1i 'ira-i 5 / 6$*ti') .ice ea cu % asu " in de de.n#de4de) dar (n ace a1i ti'" 'u -u'it#) ca 1i V c(nd acest a'#nunt ar *i d$vedit Pn '$d indiscuta+i un a'#nunt des"re care s0a v$r+it "(n# acu' de nenu'#rate $ri 5 6$*ti' O Ce0a1 "utea s# *ac cu c$"iii ace1tia A
DOU/ SAU TREI GRAII
ZK

Nu "utea s# *ac# ni'ic. Dac# se (nt'" a s# r#'n# sin%ur# cu ei) c$"iii deveneau ca ni1te "ui de *iar# s# +atic#. / C$"ii) n0au.i-i) v# r$% ast('"#ra-i0v# O "r$testa ea. Nu e *ru'$s s# v# "urta-i (n *e u acesta. Dar cu t$ate "r$teste e ei) (1i d#dea destu de i'"ede sea'a c# acestea ar *i avut ace a1i e*ect c3iar asu"ra unui %ru" de ursu e-i s# +atici. Une$ri) c(nd "r$teste e ei deveneau 'ai ener%ice 1i 'ai dis"erate dec(t erau de $+icei) c$"iii se $"reau din 4$curi e sau ne+unii e $r $+i1nuite 1i se (nt$rceau s"re ea) ca s#0ii r#s"und# .('+ind 5 / A' (n-e es '#'ic#) as# c# nu *a$e ni'ic) a' (n-e es. 6e ur'# d$a'na Grace nu 1tia ce s# e 'ai s"un# 1i renun-a s# st#ruie. Aceast# i"s# ide st#ruin-# 'i se "#rea insu"$rta+i # a 7er+ert. Ina"titudinea s$rei ui (ns# avea un anu'it sti 9 "(n# 1i stn%#cia ei avea $ anu'it# %ra-ie. C#ci de *a"t era $ *e'eie stn%ace 1i i"sit# de (nde'(nare. Dac# se a"uca de "i d# s# c$as#) *iecare dintre de%ete e ei (1i asu'a ca itatea de%etu ui 'iare. C(nd a' cun$scut0$ eu) ea renun-ase de 'u t a cusut. T$tu1i) c$nsidera dre"t $ dat$rie de 'a'# din "artea ei) s# tric$te.e 1a uri c# dur$ase de (n# / a tceva 'ai c$'" icat dec(t 1a uri nu (ndr#.nea nici$dat# s# (ncea"# / "entru c$"iii ei. Tric$ta *$arte (ncet) c$n0centr(ndu01i cu 'u t# %reutate aten-ia asu"ra ucru ui "e care0 (nce"use) "(n# c(nd) $stenit# de e*$rtu 'inta "e care. tre+uia s#0 *ac#) $*ta din %reu 1i #sa ucru din '(n#) ca s# se $di3neasc# "u-in. Ca s# "$at# ter'ina un 1a ) (i tre+uiau uni
40

ALDO!S 7U]LE^ DOUA SAU TREI GRAII )


:<

de .i e. Iar du"# ce0 ter'ina) i+#%ai de sea'# c# este cevta e,tra$rdinar 5 nici 'ai 'u t nici 'ai "u-in dect $ " as# de "rins "e1te. / Mi se "are c# nu a ie1it t$c'ai ce ar *i tre+uit s# iais#) s"unea d$a'na Grace -innd 1a u cu +ra-u (ntins 1i uit(ndu0se a e . T$tu1i) ad#u%a ea du"# aceea) #sndu01i ca"u "e un u'#r 1i uit(ndu0se cu aten-ie a e ) cu $c3ii 'icii) ca 1i cnd ar *i e,a'inat $ "ictur# e,ecutat# (n "uncte) "arc# nu ar *i t$c'ai at(t de r#u. In inti'itatea su* etu ui@ ei se si'-ea *$arte '(n0dr# ide aceste 1a uri "e care e *#cea 9 'ndria ei era ca 1i vanitatea unui c$"iii care a reu1it s#01i scrie ec-ia) sau a unei *eti-e care a reu1it s# +r$de.e un desen "e canava) *#r# a4ut$ru d#dacei. I se "#rea t$t at(t de e,tra$rdinar) s# c$nstate c# este (n stare s# *ac# ceva) nu'ai ea sin%ur# 1i *#r# a4ut$ru ni'#nui. Aceast# i"s# de a"titudine " in# de %ra-ie din "artea ei '# (nvese ea 1i '# *er'eca. Dar) evident) dac# a1 *i *$st $+ i%at is# '# c#s#t$resc cu ea) ar *i *$st "este "utin-# s# $ %#sesc at(t de (ncnt#t$are) a*ar# de ca.u cnd a1 *i "utut s#0'i "er'it u,u s# -in un nu'#r su*icient de servit$ri 1i de d#dace care s# c$ntra+a anse.e e*ectu "re.en-ei ei =@ (n via-a c$n4u%a # 1i de t$ate .i e e. De ase'enea) nu cred c# *ar'ecu a+surd a s"iritu ui ei va% ar *i "utut s# "ersiste 1i du"# sta+i irea unei inti'it#-i de un%# durat#. Cit era de ne3$t#rt# *e'eia aceasta) ct era

de va%# O De "i d# era inca"a+i # 1i ar *i *$st "este "utin-# s# $ (nve-i s# cun$asc# va $area +anu ui. C(te$dat# era risi"it$r de e,trava%ant# 1i ar *i *$st (n stare s# c3e tuiasc# %uinee e) de "arc# ar *i *$st "ence. (n c i"a ur'#t$are (ns# c#dea (n cea a t# e,tre'# 1i su"raesti'nd +anu ) (nt$c'ai cu' nu se %ndise (nainte a adev#nata ui va $are) -inea cu din-ii de *iecare "ara) c3iar atunci c(nd @tre+uiau "r$curate artic$ e e de "ri'# necesitate "entru e,isten-#. >ietu Fedd e8 venea cte$dat# de a +ir$u 1i c$nstata c# nu au a tceva de 'ncare dec(t inte. Un a t +#r+at (n $cu ui ar *i devenit vi$ ent 1i s0ar *i su"#rat de0a +ine ea 9 a 6edd e8 (ns# "asiunea "eda%$%ic# era 'u t 'ai "uternic# dec(t su"#rarea) "rin ur'are se 'u -u'ea s# de+ite.e cteva ar%u'ente (n *$r'# de discurs asu"ra va $rii +anu ui 1i asu"ra (n-e esu ui rea a@ +$%#-iei) ur'ate de $ scurt# c$n*erin-# asu"ra dieteticii 1i te$ria ca $rii $r. Grace ascu ta atent# 1i s*i$as#) dar cu t$ate acestea) $ric(t s0ar *i c#.nit) i0ar *i *$st "este "uitin-# s#01i aduc# a'inte de un sin%ur cuvnt din t$t ce i0a s"us) sau 'ai +ine .is) (1i aducea a'inte de une e cuvinte) *#r# nici $ e%#tur# (ntre e e 1i e d#dea $ inter"retare t$c'ai "e d$s. Fra.e e (ntre+uin-ate de 6edd e8) "entru a de+ita un discurs ra-i$na ) se (n1irau (n 'intea d$a'nei Grace) und < $ (n*#-i1are cu t$tu i"sit# de $rice (n-e es. T$t a1a se (nt'" a 1i cu ceea ce citea. Ar%u'ente e nu 'ai aveau nici un r$st. 1i erau (n1irate (n 'intea ei t$c'ai $u *undu (n sus. A'#nunte e i"site de i'"$rtan-# erau t$c'ai ace ea de care01i aducea 'ai i'"ede a'inte) iar "e ce e care ar *i tre+uit s# e re-in# e uita cu t$tu . Date e erau "entru ea cu t$tu i"site de se'ni*ica-ie. >iata Grace) Era durer$s de c$n1tient# de i"sa ei de ca"acitate inte ectua # 1i ar *i d$rit 'ai 'u t dec(t $rice s#
42

ALDOUS HUXLEY

"$at# deveni $ *e'eie erudit#) cu aut$ritate 1i ca"a+i #. Dar cu t$ate c# citea nu'er$ase c#r-i *$ar0.te seri$ase / 1i e citea cu sincer# " #cere) nu nu'ai "entru a *i citite / nu reu1ea s# "r$*ite de "e ur'a acestei ecturi. (n ca"u ei t$tu era va v(rte4. 6#rea c# (n ca"u ei s0a s# #10 uit cine 1tie ce s"iridu1) care se distra c#ut(nd s# s*1ie 1i s# ru"# (n +uc#-i t$t '$.aicu ide 1tiin-# 1i %eniu) adunat cu trud#) ca "e ur'# s# adune t$ate aceste *ra%'ente a$ a t# / du"# ice a e i0ini'ait $ +un# "arte dintre e e / 1i s# e "re.inte (ntr0$ *antastic# 1i ridic$ # i"s# de e%#tur# (ntre e e. C$n1tient# de aceste de*ecte a e ei) ad'ira cu entu.ias' "e aeii care se distin%eau cu aceste ca it#-i "$.itive "e care ea nu e avea. 2nt si%ur c# t$c'ai aceast# ad'ira-ie $ deter'inase s# se '#rite cu 6edd e8. Era *$arte tn#r# c(nd e s0a (ndr#%$stit de ea 1i a cerut0$ *i' c#s#t$rie / avea _" ta"re.ece ani) *a-# de i$ei trei.eci 1i "atru "e ca0re0i avea e / *$arte t (n#r# Da+ia ie1it# din 1c$a #) cu a'intirea e,a'ene $r a care c#.use 1i $+sedat# de re"r$1uri e "ri'ite de a "r$*es$areE deci *$arte susce"ti+i # *a-# de "r$"rii e ei de*ecte 1i de ca it#-i e ce $r care nu erau a *e cu ea. 6edd e8 (1i *#cu a"ari-ia (n via-a ei. 2i%uran-a cun$1tin-e $r ui) (nte'eiate "e daite cente) des"re (n0%r#1#'inte e arti*icia e) 1i siiste'u +ancar din E ve-ia) $ *#cu s# se uite a e 'irat#. E adev#rat c# "e ea nu $ interesau "rea 'u t aceste su+iecte) dar aici se c$nda'na rru'ai "e ea (ns#1i 1i nicidecu' "e e . 6entru ea $-'ui acesta era nici 'ai i'u it nici 'ai "u-in dde(t "ers$ni*icarea erudi-iei 1i a (n-e0
DOUA SA! TREI GRAII
43

e"ciunii / un +#ir+at c$n1tient) un *e de encic $"edie "e d$u# "ici$are. 2e (nt'" # destu de des ca *ete e de 1c$a # ># se (ndr#%$steasc# de "r$*es$rii iar 'ai (n virat#. Dra%$stea aceasta esite tri+utu tinere-ii / tinere-ea entu.iast#) 'ereu (n *ier+ere) dar tinere-e adev#rat# / *a-# de un .s"irit su"eri$r. Grace (ns# nu avusese n$r$ic. .2"iritu ce 'ai str# ucit cu \ care avusese $ca.ia s# se (nt neasc# " (n# a vrsta de $"ts"re.ece ani era a ui 6edd e8. 2e si'-i (n*i$rat# de ad'ira-ie 1i de s"ai'# (n *a-a s"iritu ui *$r'ida+i (1i neUit$nian a acestui a'. Iar cnd inte ectu acesta neUt$nian (i c#.u a "ici$are r#'ase (n "ri'u '$'ent 'irat# / cu' era "$si+i ca 6edd e8) at$t1tiut$ru ) s# se (n4$seasc# (n *a-a ei care de trei $ri a r(nd c#.use (n '$d at(t de ru1in$s a e,a'ene e de s*r1it tie an a *acu tatea

din Ca'+rid%e / "e ur'# se si'-i '#%u it#@ 1i "r$ *und recun$sc#t$are. Dar a*ar# de asta 6edd e8) t$c'ai c$ntrar "r$*es$ru ui tradi-i$na ) nu avea 3iei@+ari+# a +# 1i nici nu era decre"it. Era (n * $area vrstei) *$arte aicitiv) s#n#t$s 1i " in de ener%ie 9 (n " us) 'ai era 1i un +#r+at destu de si'"atic) 4udec(ndu0 du"# ti"u caracteristic a $'u ui "rice"ut (n a*aceri "e care0 vede' re"r$dus (n cata $a%e 1i (n reviste e i ustrate) ca "e un individ at (n u'eri) ru'en a D*a-# 1i cu +#r+ia 'asiv#. Fiind cu t$tu i"sit# de $rice e,"erien-# (n acest d$'eniu) (1i (nc3i"ui c# recun$1tin-a ei 1i e'$-ia de *at# a+ia ie1it# din 1c$a # nu erau a tceva dec(t adev#rata "asiune des"re care se v$r+ea (n r$'ane. (1i (nc3i"uia c# este (ndr#%$stit# de e . Dar *$arte "r$+a+i a'#nuntu acesta nu ar
44

ALDOU S HUXLEY *i avut "rea 'are i'"+ntan-#) c3iar dac# nu s0ar *ii %(ndit a e . Aten-ii e ne$stenite a e iui 6edd e8 *a-# ide ea ar *i s*(r1it (n $rice ca. "rin a $ *ace s# acce"te "r$"unerea ui. Grace nu era un te'"era'ent ener%ic 1i "utea *i deter'inat# s# *ac# $ri1ice. (n ca.u de *a-# (ns# nu era nev$ie dect de *$arte "u-in# st#ruin-#. C(nd (i "r$"use "entru a d$ua $ar# ca s# $ ia (n c#s#t$rie) ea se (nv$i. Ast*e ) (n anu <K<:) "r$+a+i cu $ un# sau c3iar d$u# (nainte de i.+ucnirea r#.+$iu ui) (1i ce e+rar# c#s#t$ria. O c#s#t$rie care (nc#"ea $ dat# eu r#.+$iu era ceva cu t$tu ne$+i1nuit 1i "utea s# devin# $ c#s#t$rie catastr$*a #. Dar) (n rea itate) "entru s$-ii 6edd e8 r#.+$iu acesta nu avea nici $ i'"$rtan-# 1i nici nu "utea avea nici un *e de e%#tur# cu via-a $r. In "ri'u an de r#.+$i 6edd e8 acce"t# dre"t '$tt$ 0us$ness as Usua+, 6e ur'#) du"# ce *u res"ins din cadre e active a e ar'atei) din cau.a 'i$"iei de care su*erea) se an%a4a (n ca itate de +ir$crat te'"$rar. Cu aceast# $ca.ie se d$vedi *$arte "rice"ut (n diverse (ns#rcin#ri "e care e avu) iar cnd a e%erea C$nsi iu ui de Revi.ie deveni 'u t 'ai sever# "entru se ec-i$narea ce $r care tre+uiau s# *ie tri'i1i "e *r$nt) e Ca4 unsese indis"ensa+i a O*iciu de Ra-i$na i.are a Sa3#ru ui) 1i s*(r1i (n ca itate de O.>.E. DO**icer $* t3e >nitis3 E'"ireE. (n ti'"u acesta Grace st#tea *$arte ini1tit# acas# 1i n#scu) trei ani a r(nd) c(te un c$"i . Gri4a c$"ii $r acest$ra (i era t$c'ai de a4uns ca s# ai+# $ $cu"a-ie) a1a c# r#.+$iu a"r$a"e nu e,ista "entru ea. Nu uase cun$1tin-# nici de tra%edii e ui 1i nici de *arse e (n*ri%urate 1i s$rdide "e care e
DOUA SAU TREI GRAII
:P

4uca se'eni $r ei. T$t at(t de "u-in 1tia 1i des"re te'eri e) a1te"t#ri e) dureri e "e care e "ricinuia) "e c(t 1tia e des"re e,trava%an-e e de. #n-uite) des"re +e-ii e ne+une) " #ceri e u1$are 1i de.'#-u *er$ce care se des*#1urau "ara eii cu c3inuri e a1te"t#ri $r 1i "riva-iuni $r de *iecare .i) a"r$a"e a'este$(ndu0 se 1i ('" etindu0se cu ei e. Crace (ncerca s#01i (n%ri4easc# cei trei c$"ii) (ntr0un *e cu t$tu i"sit de $rice "rice"ere) a1a c# "uteai *$arte +ine s# ad@'i-i c# *e'eia aceasta tr#ie1te (n sec$ u a $"ts"re.ece ea. 6e vre'ea c(nd eu a' (nt( nit0$ "entru "ri'a dat#) Grace era '#ritat# de 1ase ani. C$"i u ei ce 'ai 'are avea cinci ani) iar ce 'ai 'ic) d$i. Du"# c(t "utea' eu s#0'i dau sea'a) 6edd e8 era 1i acu' (ndr#%$stit de ea) (n *e u ui +ine(n-e es. 6asiunea ne+uneasc# 1i nest#"nit# care0 deter'inase s# (nc3eie aceast# c#s#t$rie nu t$c'ai "$trivit#) $ "asiune de $rdin *i.ic) (nainte de $rice) 'ai "ersista 1i acu'. Nu G'ai era ne+un de dra%$ste du"# ea) dar c$ntinua 1i ast#.i s# $ d$reasc#. (n a*ar# de asta) $+i1nuin-a c$ntri+uise ca s# devin# "entru e 1i 'ai necesar#) *#ic(nd0$ s# devin# indis"ensa+i # (n via-a ui 9 ar *i *$st *$arte %reu s#01i (nc3i"uie c# ar 'ai "utea c$ntinua e,isten-a ui de ast#.i *#r# ea. Dar) cu t$ate acestea) (ntre ei d$i nu e,tsita nici un *e de e%#tur# su* eteasc# rea #. Era inca"a+i s#01i descarce @su* etu (n *a-a ei 1i "rin ur'are nici et nu se a1te"ta a a1a ceva din "artea s$-iei ui. Nu 1tia nici ce s# r#s"und# c(nd) t$tu1i) se (nt('" a c(te$dat# ca s$-ia ui s#0i *ac# c(te $ '#rturisire. Nu 1tiu dac# Grace
46

ALDOUS HUXLEY

a (ncercat vre$dat# s# se '#rturiseasc# (n *a-a ui) dar dac# t$tu1i a (ncercat) s(nt c$nvins c# *$arte cur(n d a renun-at) v#.(nd c# este $ (ncercare care nu "$ate Dduce a ni'ic. Ar *i *$st ace a1i ucru ca 1i cu' ar *i (ncercat s#01i descarce su* etu (n *a-a unui %ra'$*$n 5 $rict ai *i (ncercat s# su* i (n tr$'"eta a"aratu ui %nduri e t#inuite care te "re$cu"#) acesta ar *i *$isit inca"a+i s#0-i redea a tceva dect e,"$.eu asur.it$r a "$ iticii *inanciare din 2uedia) restric-ii e a i'entare sau artic$ eUe e%ii asi%ur#ri $r s$cia e) du"# cu' ise (nt'" a s# ai 'ai

a (nde'(n# discu "e care s#0 a1e.i "e a"aratu "us (n 'i1care. In c#'inu s"iritua a s$-i $r 6edd e8) nu era dect un sin%ur @d$r'it$r 1i $ sin%ur# sa # de c$n*erin-e / i"sea (ns# +ud$aru c$n*iden-e $r senti'enta e 1i +ir$u ini1tit "entru studiu) care din c(n@d (n c(nd s# *ie vi$ at de " #cuta a"ari-ie *e'inin#) a anu'ite interva e. (ntre inti'itatea *i.ic# din d$r'it$ru c$'un 1i e%#turi e dintre e ev00 1i "r$*es$ru care01i de+itea.# c$n*erin-e e s$n$re (n sa a de ectur# care tre"idea.# de ec$uri nu era nici un *e de ra"$rt. Dar a*ar# de asta) ce c$n*erin-e erau ce e "e care i e de+ita 6edd e8 O Grace) care 'ai credea 1i acu' (n s"iritu str# ucit$r a is$-u ui ei) c$ntinua s# se c$nda'ne "e ea (ns#1i) din cau.# c#0* . %#se1te " ictic$s. .C$n*erin-e e "e care i de -inea) (ns#) $ " ictiseau .1i acesta Zra un a'#nunt "e care ( recun$1tea 1i ea. 6ractica (nde un%#) din ti'"u ani $r de c#s#t$rie) $ $+i1nuise cu un *e de surditate s"iritua #. Discursuri e ui 6edd e8 nu0i 'ai "uneau nervii a (ncercare) din cau.# c# acu'a nu e @'ai ascu ta.
DOUA SAU TREI GRAII
47

A' v#.ut0$ de 'u te $ri stnd "e un scaun) cu $c3ii 'ari (nt$r1i (n "artea unde era 6edd e8) "e $+ra. cu $ e,"resie) (n a"aren-#) de c$ncentrat# aten-ie) (nct (-i *#cea i'"resia c#0@i s$ar+e *iecare cuv(nt "e care0 s"une. 6r$+a+i t$t a1a st#tuse 1i (n "ri'e e uni a e c#s#t$riei $r) cnd ( ascu tase cu adev#rat) c(nd (1i d#duse t$at# si in-a "entru a se interesa de ceea ce s"une si a0 i1i aduce a'inte e,act cuvinte e ui. T$tu1i) ('i (nc3i"ui c# a acea e"$c# ar *i *$st "este "utin-# ca "e $+ra.u ei s# se $% indeasc# $ senin#tate at(t de des#vr1it#. F#r# (nd$ia #) (ncrunta din s"rncene "entru a se "utea c$ncentra@ 1i se c#.nea din t$ate "uteri e s#01i st#"neasc# (nde'nu de a c#sca. Ast#.i (ns# "e $+ra.u ei se $% indea $ ini1te de" in#) ini1tea netu +urat# 1i a+s$ ut# a indi*eren-ei. Mi0a' dat sea'a de taina "e care $ ascundea atitudinea ei c3iar din "ri'a sear# a cun$1tin-ei n$astre. J$3n 6edd e8) care *#r# (nd$ia # a* ase D"resu"un c# de a 7er+entE c#) din "unct de vedere 'ai 'u t sau 'ai "u-in "r$*esi$na ) '0ar interesa 'u.ica (nce"u s# *ac# (n cinstea 'ea $ un%# descriere a 'ecanis'u ui "iane $r. M# si'-ea' a"r$a"e i'"resi$nat de e*$rtu evident "e care0 *#cea "entru a '# deter'ina s# '# si't s"iritua ice1te a ar%u 'eu) 1i cu t$ate c# '# si'-ea' a'e-it de striden-a % asu ui s#u) ('i d#dea' t$at# si in-a s#0i dau s# (n-e ea%# c# '# interesea.# ceea ce0'i s"une. In ti'"u unei "au.e) "(n# c(nd 6edd e8 (1i "use (n *ar*urie ni1te e%u'e Dce +ine*acere nea1te"tat# s# c$nsta-i c# ai "utut sc#"a ce "u-in "entru $ c i"# de striden-a& % asu ui s#u care te sc$ate din 'in-iE) '0a' (nt$rs s"re Grace 1i)
48

ALDO!S HUXLEY

cu t$at# "$ ite-ea inerent# unui $' "r$as"#t intrat (n casa ei) a' (ntre+at0$ dac# 1i ea se intere0 sea.# de 'ecanis'u "iane $r) t$it at(t de 'u t ca 1i is$-u ei. A tres#rit) ca 1i c(nd a1 i*i tre.it0 $ din s$'n) 1i s0a uitat a )'ine cu $c3ii 'ari 1i s"eria-i) a"$i s0a *#cut r$1ie ca "ara. / De ce s# '# interese. t$t at(t de 'u t ca 1i J$3n A / De "ian$ e. / A3) "ian$ e O Cuvntu acesta ( "r$nun-# at(t de 'irat# 1i de .#"#cit# (nc(t se vedea destu de i'"ede@ c# ea n0avea 3a+ar de *a"tu c# "ian$ e e *$r'au su+iectu c$nversa-iei n$astre de 0ce "u-in .ece 'inute. / 6ian$ e A re"et# ea "e un t$n de ne(ncredere. T$tu1i 'i se "#ruse c# ne ur'#re1te cu t$at# aten-ia. (i ad'ira' "uterea aceasta de a se a+senta) de a i"si "r$"riu0.is s"iritua ice1te dintre n$i. O ad'ira') dar (n ace a1i ti'" $ 1i c$'"#ti'ea'. C#ci de *a"t este $ situa-ie vrednic# de " (ns s# tr#ie1ti (ntr0un 'ediu de unde) (n interesu aut$c$nserv#rii) esite ine,$ra+i necesar s# te a+sente.i. Di'inea-a ur'#t$are) "r$*i nd de "rivi e%iu ce se ac$rd# su*erin.i $r) 'i0a' uat de4unu (n "at. C(nd a' e$+$r(t din ca'er#) a' c$nstatat 0c# 6ed0d e8 1i 7er+ert " ecaser#) ('"reun# s# *ac# $ " i'+are. 6e Grace a' %#sit0$ sin%ur#) aran4(nd * $ri e (n % astre. Ne0ani urat +un# di'inea-a. Du"# e,"resia $+ra.u ui ei 'i0a' dat i'ediat sea'a c# "re.en-a 'ea $

(ns"#i'(nt#. Un $' str#in) un inte ectua ) un critic 'u.ica / cu' ar "utea s# stea de v$r+# cu 1 1i ce i0ar "utea s"une A A' +#%at
DO!/ SA! TREI GRAII
:K

de sea'# c# (1i ia ini'a (n din-i 1i (n ti'" ce c$ntinu# s# aran4e.e * $ri e) (nce"e s#0ini v$r+easc# des"re >ac3. ('i " ace >a$3 A 2(nt de ac$rd c# este unu dintre cei 'ai 'ari c$'"$.it$ri A Mi0a' dat t$at# si in-a s#0i r#s"und) dar nu 1tiu de ce 'i se "#rea (n di'inea-a aceea) c# nu "rea a' ce0i s"une des"re >ac3. C$nversa-ia n$astr# (nce"u s# nce.easc#. / C(te ucruri *ru'$ase se %#sesc (n +ucata 1+a.e"$nu+ Tem2era*, c$ntinu# ea) ne1itiind ce s# 'ai s"un#. Ce .ici de asta A / Da) e *$arte +un# ca instru'ent de t$rtur# i"entru c$"iii care v$r s# (nve-e "ianu ) r#s"und eu "e ace a1i t$n ca 1i ea) c#ci (n ast*e de ('"re4ur#ri ir$nia este D'i4 $cu ce 'ai "$trivit "entru a ie1i dintr0$ (ncurc#tur#. Cuvinte e 'e e (ns# tre.ir# un ec$u ad(nc (n a'intirea d$a'nei Grace. / Instru'ent de t$rtur#) re"et# ea. Acesta este cuv(ntu indicat. ('i aduc a'inte de ti'"u c(nd era' a 1c$a #... (n s*(r1it ne "$'enir#' dis$ut(nd un su+iect interesant) c#ci era v$r+a de ceva "ers$na . Grace -inea t$t at(t ide 'u t aG vec3ea 1i +#trna ei 1c$a # ca 1i *rate e ei 7er+ert a a ui. Dar) ca t$ate ce e a te *e'ei cu ea de $ sea'#) Grace avea '$tive care scu.au aceast# s #+iciune. 6entru 'u te *e'ei anii "etrecu-i (n 0 u'ea "u-in c$'" icat# de ca'araderie 1i de *e'initate) din ti'"u c(t au *$st a 1c$a #) re"re.int# ce e 'ai *er'ec#t$are .i e din via-a $r. Grace era 1i ea una dintre aceste *e'ei. Ad$ra 1c$a a a care (nv#-ase 1i de .i e e "e care e "etrecuse (ntre c$ e%e e ei (1i
PJ

ALDOUS H!XLEY

aducea a'inte ca de $ e"$c# de aur. Evident erau 1i ac$ $ ne'u -u'iri e "ricinuite de e,a'ene e de s*r1it de an 1i "r$*es$are e e,cesiv de "reten-i$ase) dar (n $rice ca. nu e,ista un 6edd e8) nici na10 teri e care veneau cu re%u aritate 'ate'atic# (n *iecare an) nici O+ i%a-ii e '$ndene) nici dat$rii e casnice) nici +anii "e care une$ri (i risi"ea din ar%) a te$ri (i -inea "rea strns) nici s u%i e. ?$r+ea cu entu.ias' 1i eu $ ascu ta' cu " #cere. La un ceas 1i 4u'#tate du"# aceea) e(nd cei d$i "is# $%i se (nt$arser# acas#) a"rin1i a *a-# 1i ru"-i de *$a'e) din cau.a " i'+#rii "e care $ *#cuser#) re%retar#' a'(nd$i c# "re.en-a $r ne0a (ntreru"t c$nversa-ia. A* ase' $ 'u -i'e de a'#nunte re ative a Crace) de "e vre'ea c(nd era *at#. Intre a te e c# su*erise din cau.a unei nen$r$cite dra%$ste "e care i0$ ins"irase una dintre "r$*es$are e e,terne $are -inea ec-ii de 'u.ic# a 1c$a # 9 c# una dintre "rietene e ei "ri'ise $ scris$are de dra%$ste de a un +#iat de cincis"re.ece ani) care (nce"ea a1a 5 !(n S3e*"4 a' v#.ut $ *$t$%ra*ie a du'nita e) "7i'+(ndu0te "rin "arc) a +ra- cu 'a'a du'ita e. ?$i "utea $are s0$ uit vre$dat# A&. A' a* at c# a su*erit de $tit# 1i c# a .#cut cinci s#"0t#'(ni 9 c# "e $ n$a"te cu un# s0a urcat "e ac$"eri1u casei) ('+r#cat# nu'ai (n "i4a'a) 1i c# a 3$c3ei nu0i dec(t $ n#t#* ea-#. Din cnd (n c(nd cei 'ai 'u -i dintre n$i si't nev$ia) une$ri ur%ent# 1i i'"eri$as#) de a v$r+i des"re ei (n1i1i. 2i'-i' d$rin-a de a ne a*ir'a "ers$na itatea) de a st#rui asu"ra unui a'#nunt des"re care si'-i' c# este (n "ri'e4die de a *i uitat de u'ea di'"re4uru n$stru / asu"ra a'#0
DOU/ SA! TREI GRAII
Q<

nuntu ui c# 'ai e,ist#' 1i c# s(nte' n$i (n1ine. La unii $a'eni acest (nde'n este .at(t ide cr$nic 1i at(t de "uternic) (nc(t nu s('t (n stare s# se $"reasc# de a v$r+i 'ereu des"re ei. (n $c s# stea +ini1$r) (nce" s#0-i de"ene $ 'u -i'e ide inti'it#-i dintre ce e 'ai u'i it$are 1i 'ai "u-in de'ne de (ncredere "entru re"uta-ia $r. Grace nu su*erea de nici unu dintre (nde'nuri e acestea at(t de "erverse 1i e,trava%ante 9 (n *irea ei nu era ni'ic e,3i+i-i$nist. Dar (i " #cea 1i ei s# v$r+easc# din c(nd (n c(nd cu cineva des"re su* etu ) des"re trecutu 1i @des"re viit$ru ei. i " #cea s# stea de v$r+#) dar nu'ai rare$ri i se $*erea $ca.ia. (n 'ine %#sise un audit$r 1i un c$'entat$r " in de +un#v$in-#. @2"re s*(r1itu di'ine-ii Grace (nce"use s# v$r+easc# cu 'ine) cu' ar *i v$r+it cu unu din tre vec3ii ei "rieteni. (n ceea ce .'# "rive1te "e 'ine) eu $ %#sea' $ *e'eie (ncnt#t$are. C3iar at(t de (ncnt#t$are) (nc(t ide dra%u ui Grace a1 *i *$st (n stare s# su"$rt "(n# 1i discursu ui 6edd e8 des"re e%ea "rivit$are a Asi%ur#ri e

2$cia e. La cteva s#"t#'(ni du"# cun$1tin-a n$astr#) a4unser#' s# c$nsider#' a'(nd$i dre"t ucru ce . 'ai *iresc din u'e s# ne (nt ni' 'ereu. (n ast*e de $ca.ii discuta' *$arte 'u t) des"re n$i (n1ine) des"re via-#) des"re dra%$ste / su+iecte care nu "$t *i discutate) cu 'a,i'u de " #cere 1i "r$*it) dec(t de c#tre "ers$ane care *ac "arte din se,e di*erite. Tre+uie s# recun$sc 1i eu c# Grace n0avea de s"us ni'ic i'"$rtant des"re nici unu dintre aceste trei su+iecte. Tr#ise *$arte "u-in 1i nu iu+ise nici$dat# 9 "rin ur'are ar *i *$st "este
PL

ALDOUS HUXLEY

"utin-# ca ea s# se cun$asc# "e sine "e de" in. Dar ) t$c'ai aceast# i%n$ran-# 1i *e u ei in$cent 1i " in de (ncredere cu care se e,"ri'a 'i se "#reau (n0c(nt#t$are. / A' (nce"ut s# '# si't +#trn#) s"unea ea. >#tr(n# 1i u.at#. Xnt$c'ai ca "# #rii e ace ea de "aie 1i r$c3ii e cu '(neci (n !"u "# de +er+ec& "e care e ve.i (n v$ u'e e e%ate a e revistei I++us *ra*ed London 5e6s, ad#u%a ea) "entru a e,"ri'a 'ai i'"ede %(ndu ce $ "re$cu"a. / Du'neata e1ti $ *e'eie a+surd de t(n#r#) i0a' r#s"uns eu r(.(nd) 1i nici nu -i0ai (nce"ut "r$"riu0.is via-a. A c #tinat din ca" 1i a $*tat. Cnd v$r+ea' des"re dra%$ste) ua $ atitudine trist# 1i " in# de sce"ticis'u caracteristic $a'eni $r a4un1i a 'aturitate. / Oa'enii atri+uie $ i'"$rtan-# ridic$ de e,a%erat# senti'entu ui acestuia. / 6e +un# dre"tate. / Dar senti'entu acesta nu 'erit# i'"$rtan-a ce i se ac$rd#) st#ruia Grace. In rea itate nu $ 'erit#. E nu "$ate s# $ ai+#) dinc$ $ de "a%ini e unui v$ u'.. / Cu' se "$ate A r#s"und eu. Cred c# vei *i cu t$tu de a t# "#rere (n .iua c(nd vei c$nstata c# a1te"-i de d$u# sau trei ceasuri (nt$arcerea cuiva care nu vrea s# se 'ai (nt$arc# 1i c(nd vei c$nstata c# nu "$-i d$r'i din cau.a %nduri $r care te *ac s# te (ntre+i unde "$ate Ii 1i cu cine / 1i0-i vine s# " (n%i 1i (nce"i s# tre'uri) de "arc# te0ar scutura *ri%uri e.
DOUA SAU TREI GRAII
PZ

/ >ine) dar asta nu (nsea'n# dra%$ste) ri"$sta Grace "e t$nu caracteristic $i'u ui care este si%ur de te'einicia a*ir'a-ii $r ui. / Dar atunci ce este A / Este... Grace e.it# 1i se a"rinse a *a-#... Este... este ceva *i.ic. Mi0ar *i *ast "este "utin-# s# nu rid cu 3$3$te. Grace "#ru 4i%nit# de atitudinea 'ea. / Cu' adic#) (-i (nc3i"ui c# nu e adev#rat A st#rui ea cu (nc#"#-(nare. / Este "er*ect adev#rat) c$nsi'-ii eu. Dar de ce adic# t$c'ai aceasta s# nu *ie iu+ire A ad#u%ai eu) c$nvins c# (n *e u acesta v$i reu1i s# a* u "#reri e ui Grace des"re su+iectu "e care0 discuta'. N0a e.itat de $c s# 'i e s"un#. Dar "#reri e ei 'i s0au "#rut cate%$ric dante1ti. Nu0'i 'ai r#0 '(nea dec(t s# "resu"un c#@ ard$area ui 6edd e8 a #sat0$ rece 1i c3iar a de.%ustat0$. ?ia-a 1i dra%$stea (ns# nu erau sin%ure e su+iecte "e care e discuta' ('"reun#. I%n$ran-a d$a'nei Grace 1i reticen-a 'ea *ireasc# ne ('"iedicau s# discut#' aceste "r$+ e'e destu de "e ar%) "entru a "utea "r$*ita ceva de *iecare dat# de "e ur'a acest$r discu-ii. Din ti'" (n ti'") ca 1i J$3n 6edd e8) '# '#r%inea' 1i eu s# 4$c r$ uY de "eda%$%. Dat$rit# $+serva-ii $r +ana e "e care e *#cea' eu din c(nd (n c(nd) Grace (1i d#du sea'a) cu t$tu "e nea1te"tate) de anu'ite ucruri a c#r$r e,isten-# "(n# acu' nici nu $ +#nuise. / *a"te cu' ar *i de "i d# "ictura 1i iteratura c$nte'"$ran#) @'u.ica tineri $r c$'"$.it$ri 1i n$i e te$rii des"re art#. 6entru ea t$ate acestea au *$st
P:

ALDOUS HUXLEY

$ reve a-ie. I se "#rea c# t$ate e*$rturi e 1i t$ate (ncerc#ri e *#cute ide ea) "entru a01i (nsu1i $ cu tur#) s0au "ierdut *#r# *$ $s. (ncercase din t$ate "uteri e s# urce s"re cu 'ea) unde (n rea itate nu tre+uia s# a4un%# nici$dat#) "entru a01i cr$i dru'u s"re un sanctuar %re1it. (n v(r*u acestei cu 'i) dac# a reu1it s# $ a4un%# vre$dat#) ce ar *i "utut $are %#si (n aceas# 2*(nt# a 2*inte $r @/ ce 'u t $ c$ ec-ie cara%3i$as# de "# #rii de "aie '(ncate de '$ ii 1i ni1te '(neci (in !"u "# de +er+ec& cu' s(nt ce e din I++us*ra*ed London 5e6s, Era $ situa-ie (n%r$.it$are 1i " in# ide u'i in-e. De ast# dat# (ns# avea $ca.ia s# (ntre.#reasc# un a t sanctuar a c#rui interi$r era ta"etat de Martin 1i ('+$%#-it de ca it#-i e s"iritua e a e ui 6$iret 1i Lanvin 9 un sanctuar a '$dei actua e 9 un O i'" de u ti'# $r#. Era ner#+d#t$are s# urce aceast# cu 'e 1i s# intre 2n sanctuar. Asu'(ndu0'i r$ u *e'ei $r care $dini$ar# au *#cut "arte din (na ta s$cietate 1i care 2n sc3i'+u unei rec$'"ense acce"t# s# intr$duc# "arveni-ii (n u'ea +un#) a' (ncercat s0$ "un "e d$a'na Grace (n c$nta$t cu t$t ce este 0'ai '$dern 1i 'ai distins (n u'ea inte ectua #) i d#dea' ec-ii de etic3et# inte ectua # 1i (ncerca' s# $ *eresc de ga)e+e estetice. Ascu ta cu t$at# aten-ia 1i (n cu0r(nd se si'-i destu de de%a4at# (n 'i4 $cu acestei u'i "e care nu $ cun$1tea / (nv#-# ce ar Vtre+ui s# s"un# c(nd se va (nt('" a s# ascu te "e cineva citindu0i un "$e' dadaist) sau c(nd se va %#si (n *a-a unui ta+ $u de 6icass$) a unei scu "turi de Ar$3i"enB$ sau c(nd va ascu ta un cvartet de 2c3$en+er%.
DOUA SAU TREI GRAII
PP

6e vre'ea aceea ucra' (n ca itate de critic 'u.ica 1i de d$u# sau trei $ri "e s#"t#'(n# $ ua' cu 'ine 1i "e Grace a c$ncerte e a care tre+uia s# '# duc. JMu 0'i0a tre+uit 'u t "entru ca s# "$t c$nstata c# este d$tat# cu un si'- 'u.ica *$arte redus 1i c# din "unct de vedere ana itic este inca"a+i # s# (n-e ea%# 'u.ica. T$tu1i) (n i"$cri.ia ei se "re*#cea c# $ ad$r#. Dar de vre'e ce '# " ictisea (n%r$.it$r s# *iu $+ i%at s# '# duc sin%ur ca s# ascu t c$ncerte e "iani1ti $r de i'(na )a d$ua care e,ecutau ace ea1i eterne 1i vec3i +uc#-i a e ui Lis.t 1i C3$"in) a e vi$ri1ti $r de '(na a d$ua care sc(r-(iau cu indi*eren-# 'e $dii e ui Tar0 tini 1i NieniaUsBi sau a e c$ntra ti1ti $r cu % asu d$%it care %(i %(iau (n %u1# $(ntece de 2c3u+ert 1i >ra3's) '# "re*#cea' c# s(nt c$nvins de sinceritatea entu.ias'u ui d$a'nei Grace *a-# de 'u.ic# 1i $ ducea' a recita uri e ce e i'ai "eni+i e. Dac# sa a era %$a # / ceea ce de $+icei se (nt('" a (nt$tdeauna) s"re eterna cinste a "u+ icu ui iu+it$r de 'u.ic# / $cu"a' 1i n$i un scaun (n *und) de"arte de restu "u-ini $r ascu t#t$ri r#s"(ndi-i (n ar%u s# ii) 1i discuta' *$arte 'u -u'i-i) t$t ti'"u c(t dura c$ncertu . La (nce"ut Grace *u %r$.av de scanda i.at#) c(nd c$nstat# c# du"# ce ea ascu tase u(nd $ atitudine critic#0 "ri'e e trei acte din Du b$s* 6$e e$ne 0+u me sau Tr$++o de+ D$a.o+o, eu (ncerc s# e% un su+iect de c$nversa-ie. Fe'eia aceasta "$seda $ te3nic# "er*ect# a a'at$ru ui de c$ncerte 1i ascu ta 'u.ica e,ecutan-i $r cu aeeea1i e,"resie de dev$ta'ent ca 1i c(nd ar *i *$st (ntr0$ +iseric# 1i ur'#rea *iecare "unct a "r$%ra'u ui. C$nversa-ia
PQ ALDOUS HUXLEY DOuA SAU TR0+ GRAI7 PR

0'ea care se des*#1ura 9"e 1$"tite i se "#rea un sacri e%iu. A+ia du"# ce a' asi%urat0$ (n ca itate de "r$*esi$nist 1i e8 "a*4edra c# sc(r-(ie i e a care venise' nu 'erit# s# *ie ascu tate)@ a c$nsi'-it) de1i a (nce"utu acest$r distrac-ii a e n$astre nu'ai cu 'u t# "#rere de r#u) s# ia 1i ea "arte a c$nversa-ie. Du"# *$arte "u-in ti'" (ns# se $+i1nui (1i ea cu acest u tra%iu) 1i se $+i1nui at(t de 'u t) (nct dac# se (nt'" a ca 'u.ica ce se e,ecuta s# *ie +un# Da'#nunt "e care si'-u "u-in 'u.ica a d$a'nei Grace nu0i d#dea "$si+i itate s#0 V (n-e ea%#E) tre+uia s#0'i asu' eu r$ u de "arac iser 1i s#0i d$'$ esc viit$area c$nversa-iei (n sa a care devenise cu t$tu "e nea1te"tate un *e de sanctuar. La ur'a ur'e $r s0a $+i1nuit s#01i ac$'$de.e "urtarea du"# *e u atitudinii 'e e / s# se "re*ac# 1i ea c# ascu t#@$u dev$ta'ent) c(nd '# vedea "e 'ine c# ascu t) 1i s# (ncea"# s# v$r+easc#) dac# se (nt('" a ca

eu s# v$r+esc. (ntr0un r(nd) ('"ins de 'a i-i$.itate) '0a' "re*#cut c# ascu t cu entu.ias' "e un ne"rice"ut care sc(r-(ia $ +ucat# de Ra+'anin$v. Du"# ce s0a uitat re"ede a 'ine cu c$ada $c3iu ui) Grace a uat 1i ea nu'aidect $ atitudine de e,ta. 1i se uita. a "ianistu care c(nta) cu' s0ar *i uitat de "i d# 2*(nta Tere.a a 2*(nta 2*inte $r) c(nd "re$tu iese cu "$tiru (n *a-a a taru ui. C(nd s0a ter'inat t$at# c$'edia) a (nt$rs s"re 'ine $ "erec3e de $c3i u0 ) 'in$1i 1i str# ucit$ri. / A *$st '#re-) nu0i a1a A (ntre+# ea. A' c$nstatat c# "uterea aut$su%estiei este at(t de 0'are (nc(t c$ncertu (i "ricinuise $ adev#rat# " #cere. / A *$st ce 'ai rev$ t#t$r c$ncert ce 'i0a *$st dat vre$dat# s#0 ascu t) i0a' r#s"uns eu. >iata Grace se *#cu r$1ie ca "ara 1i $c3ii i se u'" ur# de acri'i 9 ca s# n0$ v#d) s0a uitat (n a t# "arte 5 / Mie 'i s0a "#rut c# a *$st un c$ncert *$arte +un) st#rui 0ea cu (ndr#.nea #. Dar) evident) eu nu s(nt $ "ers$an# care s# "$at# 4udeca a1a ceva) ad#u%# ea) ceva 'ai s*i$as#. / Fire1te) nu este t$c'ai at(t de "r$st "e c(t -i0a' s"us. O'u 'ai e,a%erea.# cte$dat#) '# %r#+ii eu s0$ ini1tesc. ?#.'d ad(nca de.n#de4de (nti"#rit# "e $+ra.u ei) si'-ea' $ "r$*und# "#rere de r#u. Inten-ia 'ea *usese s# *ac "ur 1i si'" u $ % u'#) dar vedea' c# $ 4i%nise' ad(nc. A1 *i d$rit din t$t su* etu s# nu *i *#cut $ % u'# at(t de t'"it#) c#ci a tre+uit s# Dtreac# 'u t# vre'e) "(n# s# '# "$at# ierta. Mai t(r.iu) du"# ce a' reu1it s# $ cun$sc 'ai +ine) 'i0a' dat sea'a care a *$st '$tivu c# ea a uat at(t de tra%ic % u'a *#cut# de 'ine. (n '$d +ruta 1i cu t$tu nea1te"tat) % u'a 'ea s*(1iase una dintre (ncnt#t$are e i'a%ini "e care Grace 1i e *#cea des"re ea (ns#1i 1i du"# care (ncerca s#0i1i '$de e.e *e u de via-#. Ceea ce "entru 'ine *usese $ si'" # % u'#) "entru ea era nici 'ai 'u t nici 'ai "u-in dect un asasinat. Grace era din na1tere un te'"era'ent .$9ua+, De "i # a' c$nstatat a ea ceea ce Ga t$n nu'e1te $ !*i%ur# nu'eric#&. Dac# se (nt'" a s# ai+# de *#cut vre$ $"era-ie arit'etic#) ea vedea nu'aidec(t ci*re e aran4ate n *a-a ei) una du"# a ta (n s"a-iu. Dac# ci*re e acestea treceau "este sut#) (n0
PW

ALDOU S H! XLEY DOUA SAU TREI GRAII


PK

.ce"eau s# se 0tu +ure 9 acesta era '$tivu c# i. se "#rea at(t de %reu s# *ac# $"era-ii cu ci*re 'ari. 6entru ea di*eren-a (ntre trei 'ii) trei.eci de 'ii )1i trei sute de 'ii nu era ceva ce ar *i "utut s# "ar# i'ediat evident) din cau.# c# *iind v$r+a de ci*re at(t de 'ari) nu era (n stare s# vad# rii'ic 9 ci*re e acestea " uteau distincte 1i se a'estecau (ntre e e (n *i%ura ei nu'eric#. C(nd era (ns# v$r+a de un 'i i$n) "e acesta ( vedea destu de i'"ede 9 $cu acestei ci*re era sus de t$t) (n "artea stin%#) deasu"ra ca"u ui) ei 1i era re"re.entat# de un 'a d#r en$r' de +en.i dintre ace ea ce se (ntre+uin-ea.# de c#tre +#nci a e%atu teancuri $r de +ancn$te / 'ii 1i 'ii de +en.i) *iecare dintre e e cu inscri"-ia UN MILION) i'"ri'at# cu caractere 'ari ne%re. T$t "r$cesu ei s"iritua era $ succesiune de i'a%ini vi.ua e 1i aceste i'a%ini vi.ua e erau. at(t de vii) Incit "uteau riva i.a (n str# ucire 1i i'"e.i'e cu i'a%ini e rece"-i$nate cu a4ut$ru $c3i $r. Ceea ce nu era (n stare is#01i re"re.inte (n *e u acesta era. "ur 1i isi'" u ceva a care era inca"a+i # s# se %ndeasc#. (ntru c(t '# "rive1te "e 'ine) eu dis"un de $ *acu tate vi.ua # *$arte redus#. De "i d#) 'i0ar veni *$arte %reu s# v# descriu din 'e'$rie '$+i ieru ce se %#se1te (n ca'era 'ea. ;tiu c# (n aceast# ca'er# s(nt 'u te iscaune) 'u te 'ese) 'u te &u1i) 'u te ra*turi cu c#r-i 1i a1a 'ai de0 "arte 9 dar nu a' vi.iunea i'"ede a (n*#-i1#rii $r. C(nd *ac un ca cu arit'etic) 'i0ar *i "este "utin-# s# v#d nu'ere c$ $rate. Cuvintu A)r$"a nu tre.e1te (n 'intea 'ea) cu' ('i s"unea Grace c# ei i se (nt('" # (nt$tdeauna) vi.iunea unei re%iuni

ac$"erite de nisi"uri) de "a 'ieri 1i de ei. C(nd *ac " anuri "entru viit$r) eu nu '# v#d ca "e scen#) 4uc(nd un r$ (ntr0$ dra'# i'a%inar#. Gnduri e 'e e se des*#1$ar# *#r# i'a%ini) (n '$d a+stract 1i (n %$ . T$c'ai acesta este '$tivu "entru care nu a' "reten-ia c# "$t scrie eu de" in# (n-e e%ere des"re *unc-iunea i'a%ina-iei a d$a'na Grace. Un surd din na1tere nu "$ate *i 4udec#t$r (n 'aterie de 'u.ic#. 6rin ur'are) eu nu "$t *ace a tceva dec(t s# +#nuiesc 1i s# rec$nstruiesc aceste *unc-iuni din ceea ce0'i aduc a'inte. Din ceea ce 'i0a' "utut da sea'a des"re ea) (n ti'"u c$nversa-ii $r "e care e0a' avuit ('"reun#) ('i (nc3i"ui c# d$a'na Grace avea $+iceiu s# se vad# "e sine (ns#1i (n t$t i*e u de situa-ii. Une e . dintre aceste situa-ii nu aveau nici un *e de e%#tur# cu via-a ei rea #) ci erau situa-ii e "ur *antastice 1i i"$tetice a e visuri $r ei tre.e. A te e (ns# erau rea e) sau ce "u-in situa-ii rea e din "unct de vedere "$ten-ia . Tr#ind *e u ei de via-#) se vedea "e sine ns#1i tr#ind cu adev#rat 1i 4ucnd un r$ cate%$ric 1i .+ine deter'inat (n scene e +ana ei dra'e c$tidiene. Ast*e c(nd i se (nt('" # s# *ac# din c(nd (n c(nd c(te $ " i'+are "e e('") se vedea "e sine 'er%(nd dre"t (nainte / $ *e'eie care *ace ascensiuni / c $c$tind de *$r-# 1i de ener%ie. C(nd ( (ns$-ea "e 6edd e8 (n e,cursii e ce e *#cea (n *iecare an "e Riviera) se vedea "e sine urc(ndu0se (n 6agon +$*s, sau (n$t(nd "e 6r$'enade des An0% ais su+ (n*#-i1area unei 'i ad8 e,tre' de +$%ate) "i.'uite de adun#tura de "ana$++e, $ *e'eie '(n0dr# care se ridic# 1i " ute1te de"arte deasu"ra $r) (nt$c'ai ca un astru. C3iar a ea acas#) cu $ca.ia JLjL

I
QJ

ALDOUS H! XLEY

rec_"-ii $r 'ai de sea'#) aceast# n$t# caracteristic# a caracteru ui ei "arc# ar *i (ncercat s# se@'ani*este. A' avut $ca.ia ca a (nce"utu cun$1tin-ei n$astre s# v#d 1i eu "e aceast# 'i ad8. Mai tr.iu (ns#) aceast# 'i ad8 a devenit $ *$arte i"arisian# grand dame, nuan-# .$ng*$eme "um d$84u$*$eme s$e"+e, Dar des"re asta v$' v$r+i a ti'"u s#u. (n vedenii e acestea care $ re"re.entau "e ea (ns#1i) Gnace era *$arte 'u t a4utat# de r$c3ii e ei. ('+r#cat# (n c$stu'u cu care *#cea $ " i'+are de trei Bi $'etri "rin Ferut)0 "utea traversa c3iar 1iru 'un-i $r An.i. ;i ('+r#cat# (n $ricare dintre r$c3ii e ei) indi*erent de $ca.ie) "uteai c$nstata i'ediat aceea1i ada"tare dra'atic#. 6#cat nu'ai c# nu era (n stare s#01i sc3i'+e 1i tr#s#turi e *e-ei) a1a cu' (1i sc3i'+a r$c3ii e. (n*#-i1area ei) *ie c# t(nd# ea "e " a4e e din Riviera) *ie c# "urta %3ete cu ta "# %r$as#) $ *ust# scurt# 1i un sveter ca s# urce un dea din Fent) era (nt$tdeauna aceea1i / $+ra.u unei *ete 'ai 'u t ur(t# dect *ru'$as#) dar *$arte si'"atic# 9 un $+ra. care "rivea u'ea din 4uru ei cu $c3ii 'ari 1i 'ira-i 1i care din c(nd (n c(nd. "e nea1te"tate 1i "entru $ c i"# *u%ar#) u'inat de *ar'ecu .'+etu ui " in de +un#tate) "utea deveni ad$ra+i . ?edenii e ui Grace des"re ea (ns#1i nu erau nu'ai '$'entane 1i $ca.i$na e. De $+icei (1i crea un r$ "red$'inant) "e care0 4uca de 'a te $ri ti'" (nde un%at. De "i d#) (n ti'"u "ri'i $r "atru ani de c#s#t$rie) se vedea "e sine (n r$ u de s$-ie 1i de 'a'#. Dar inca"acitatea ei evident# de a 4uca (n '$d des#v(r1it $ricare dintre@ aceste d$u# r$ uri (i s"u +erase (ncet entu.ias'u de a (nce0
DOU: SAU TREI GRAII
Q<

"ut. Inten-ia ei *usese s#01i c$nduc# sin%ur# casa 1i se vedea "e sine a er%(nd de c$ $ "n# c$ $)) "etrecut# de c inc3etu '#nunc3iu ui de c3ei "e care0 "urta a +r(u 1i d(nd $rdine $a'eni $r de serviciu9 (n rea itate (ns#) de c(te $ri se (nt'" a s# se a'estece (n tre+uri e +#tr(nei $r +uc#t#rese) t$tu ie1ea "e d$s. (i erau dra%i c$"iii ei 1i0i vedea 'ari) cu'in-i 1i

s#n#t$1i) dat$rit# (n%ri4iri $r ei 9 dar de c(te $ri (ncerca s#0i (n%ri4easc# ea sin%ur#) c$"iii se ('+$ n#veau 1i se "urtau ca ni1te s# +atici) c(nd (ncerca s#0i d$'$ easc#. 6entru $ *e'eie care (ncerca s# se vad# "e sine (ns#1i su+ (n*#-i1area unei 'atr$ane des#v(r1ite) de $ri%ine %er'anic#) re.u tatu acesta nu era de $c (ncura4at$r. (n .iua c(nd se n#scuse u ti'u ei c$"i ) ea renun-ase de 'u t s# 'ai *ac# ast*e de (ncerc#ri. C3iar de a (nce"ut c$"i u *u #sat) `ru" 1i su* et) (n sea'a d#dace $r. ;i a*ar# de ca.uri e c(nd se si'-ea (nc$ -it# de %ri4a +ani $r 1i d#dea "$runc# a +uc#t#rie s# nu "re"are a tceva dect inte) nu se 'ai a'esteca nici$dat# (n tre+uri e +#tr(nei +uc#t#rese. 6e vre'ea c(nd a' cun$scut0$ eu) Grace nu se 'ai vedea "e sine (n '$d c$nstant (n nici unu dintre r$ uri e acestea "red$'inante. Dat$rit# (n-e"#turi $r durer$ase a e e,"erien-ei) 'atr$ana se de.u'* ase 1i se * e1c#ise 9 $ri "(n# acu' aceast# 'atr$an# nu avea (nc# nici $ ur'a1#. R#'as# *#r# nici un r$ i'a%inar c#ruia ar *i tre+uit s# se c$n*$r'e.e) Grace rec#.u din n$u (n atitudinea ei tu +ure 1i *#r# nuan-are de 'ai (nainte) care att a ea c(t 1i a@7er+ert "#rea s# *ie $ atitudine c(t se "$ate de *ireasc#. 2e 'ai vedea 1i ast#.i "e sine destu de i'"ede) (n situa-ii de$se+ite "e care i e
62

ALDO!S HUXLEY

"ricinuiau incidente e vie-ii "e care $ tr#ia) ca a "inist# sau +$%at# 1i 'ndr# 'i ad8. Nu 'ai era (ns# ca"a+i # s# vad# un "ers$na4 centra 1i "er'anent) (n via-a c#ruia s0ar "utea "r$duce aceste incidente de. a "inis' sau vi.ite e (n u, 1i +e 1u% de "e Riviera. Dintr0un anu'it "unct@de vedere) ea era un *e de succesiune de "uncte) nu $ inie drea"t#. Dat$rit# e%#turi $r de "rietenie dintre@ n$i) (n c$n1tiin-a ei P1i *#cu a"ari-ia $ n$u# 1i "er'anent# i'a%ine des"re ea (ns#1i.0 (n t$v#r#1ia 'ea desc$"eri un r$ n$u) (n rea itate nu at(t de i'"$rtant 1i nici at(t de +$%at (n "$si+i it#-i) ca ce de 'atr$an#) dar (n $rice ca. un r$ de vedet# *e'inin#. Tr#ise at(ta vre'e *#r# nici un *e de "ers$na itate) (nc(t *u *$arte +ucur$as#) s# "$at# "r$*ita de $ca.ie) "entru a ad$"ta@ una)C indi*erent de *a"tu c# aceasta ar *i inc$n%ruent#. C#ci) de *a"t) acest r$ n$u era inc$n%ruent) +i.ar 1i cu t$tu ne"$trivit cu ea. Grace (nce"use s# se vad# "e sine (n r$ u de critic 'u.ica . 2c3i'+area aceasta a caracteru ui ei se dat$ra c$ncerte $r "e care e *recventa' ('"reun# / c$ncerte a care ne ducea' (n ca itate de "r$*esi$ni1ti. Dac# s0ar *i (nt('" at ca eu s# nu *iu .iarist) dac# a' *i " #tit +i ete e de c$ncert) (n $c s# *i' ad'i1i (n sa # %ratuit) dat$rit# +i ete $r 'e e de *av$are) ei nu i s0ar *i n#.#rit nici$dat# s# se vad# "e sine (n r$ u de critic. 2i'" ii 'urit$ri care s(nt $+i1nui-i s# " #teasc# "entru " #ceri e ce i se $*er# snt (nt$tdeauna i'"resi$na-i c(nd v#d un +i et de *av$are. Ace ;us 2r$mae no"*$s a criticu ui i se "are ceva de'n de invidiat. >ene*i0
DOUA SAU TREI GRAII
63

ciind de acest 'inunat "rivi e%iu) Grace (nce"u s#n1i (nc3i"uie c# este $+ i%at# s# "artici"e 1i a $+ i%a-ii e de a a"recia "r$duc-ia) care reveneau criticu ui. 2e vedea "e sine. 2e vedea "e sine a" audnd (1i de.a"r$+nd / audit$are (ncntat#) c(nd s"ectac$ u 'erita s# *ie ascu tat cu aten-ie) sau una %ura iv# 1i dis"re-uit$are) c(nd se (nt'" a s# *ie t$c'ai di'"$triv#. Identi*ic(ndu0se cu 'ine / nu cu eu+ i'eu rea ci cu un eu e,a tat / se i'a%in#= "e sine (n r$ u de. ar+itru de*initiv (n 'aterie de re"uta-ie 'u.ica #.@ iMica 'ea % u'# " in# de 'a i-i$.itate c$ntri+uise a d#r'area acestei (ncnt#t$are i'a%ini "e care 1i0$ *#cuse des"re sine. Criticu care (nce"use s# se 'ani*este (ntr0(nsa *u asasinat cu t$tu "e nea1te"tate. In '$'entu ace a nu 'i0a'. dat sea'a care este '$tivu c# +iata Grace se si'te at(t de "r$*und r#nit#. A+ia (n u'ina c$nstat#ri $r *#cute 'ai t(r.iu a' *$st (n stare s#0rni dau sea'a de natura senti'ente $r ei de atunci. T$t a1a a+ia 'ai t(r.iu a' reu1it s# (n-e e% 1i se'ni*ica-ia curi$asei "ant$'i'e "e. care $ 4uca (nt$tdeauna c(nd se (n0t('" a s# intr#' ('"reun# (ntr0$ sa # de c$ncert. Lan%$area cu care traversa vesti+u u ) t(r(ndu01i "ici$are e cu un *e de "#rere de r#u) ca 1i c(nd ar *i venit s#01i (nde" ineasc# $ dat$rie ne" #cut# 9 $*tatu 1i c$+$rrea $+$sit# a " e$a"e $r) (n ti'" ce a1te"ta cu r#+dare ca s# ni se c$ntr$ e.e +i ete e (n *a-a intr#rii 9 atitudinea ei) du"# ce intra' (n sa #) ea 1i c(nd s0ar *i si'-it a ea acas# 1i ea ar *i *$st st#"(na $ca u ui Davea $+iceiu s#01i "un# "ici$ru "e scaunu din *a-a eiE 9 sur(su ei de

Q:

ALDOUS H!XLEY

dis"re- suveran 9 sur(su de " #cere "re*#cut# "e care0 a*i1a Ddu"# ce reu1ea s#0si (n*r(n%# c$nvin%erea c# ar c$'ite un sacri e%iuE) cu care reac-i$na (n ti'"u unui c$ncert "r$st e,ecutat a cuvinte e 'e e 'ur'urate (n 1$a"t# / t$arte acestea erau $ atitudine) $ (n%#duin-# dus# a e,ta.) senti'entu "$sesiv de a *i (n e e'entu t#u) dis"re-u criticu ui (ncercat. ;i ce en$r'# cantitate de n$te cu'"#ra "e vre'ea aceea) *#r# ca s# e c(nte vre$dat#. ('"ru0 'uta de a +i+ i$tec# nenu'#rate v$ u'e de critic# 1i +i$%ra*ii 'u.ica e. 6e ur'#) %rave e sentin-e "e care e arunca "este 'as# (n ti'"u dineu ui 5 !>eet3$ven a *$st ce 'ai 'are dintre t$-i&) 1i a1a 'ai de"arte (n ace a1i sti . T$ate acestea e0a' (n-e es 'ai t(r.iu. ;i din ce (n-e e%ea' 'ai +ine) ('i "#rea t$t 'ai r#u de % u'a 'ea@ r#ut#ci$as#. (n ca itate de critic se si'-ise att de *ericit#. G u'a "e care $ *#cuse' risi"ise aceast# *ericire. (nce"use s# devin# ne(ncre.#t$are 1i s#01i dea sea'a de r$ u i(n care se c$'" #cea 1i "e care0 4uca cua aceea1i s*ia # ca 1i un act$r 9 1i cu t$ate c# n0a' 'ai re"etat nici$dat# *a-# de ea % u'a de a (nce"ut 1i u teri$r a' c#utat cu t$ate 'i4 $ace e s# $ (ncura4e. 1i s# $ *ac s# cread# (n ca it#-i e ei de cun$sc#t$are a 'u.icii) ea t$tu1i n0a 'ai reu1it nici$dat# s# se vad# "e sine 4ue(nd din t$at# ini'a acest r$ ) cu' i se (nt'" ase (nainte de asta. Dar c(t de 1ters era acest r$ de critic "e care ( 4uca) "(n# 1i (n '$'ente e ei ce e 'ai *av$ra+i e. Era un r$ "rea a+stract) "rea inte ectua 1i "rea i'"ers$na "entru a "utea *i cu adev#rat satis*#0
DOUA SAU TREI GRAII
65

c#t$r. Nu '# (nd$iesc c(tu1i de "u-in) 1i nu '0a' (nd$it nici "e vre'ea aceea) c# ar *i (n "uterea 'ea s#0i atri+ui uin a t r$ ) 'u t 'ai +un 1i 'ai c$res"un.#t$r / ce de s$-ie vin$vat#. E adev#rat c# atunci c(nid a' cun$scut0$ eu Grace era $ tn#r# *e'eie "e de" in virtu$as#. ?irtutea ei (ns# nu era (nte'eiat# "e nici un "rinci"iu 'ai trainic / cu' ar *i de "i d# $ ad(nc# dra%$ste *a-# de s$-u ei / sau "e *$r-a unei "re4udec#-i re i%i$ase. Era un *e de virtute care (n rea itate nu avea r#d#cini adi(nci (n *iin-a ei. Dac# se (nt'" ase ea ea s# *ie $ *e'eie virtu$as#) aceast# ('"re4urare se dat$ra 'ai 'u t unui accident) dec(t unui "rinci"iu sau unei necesit#-i "si3$ $%ice. Rea itatea era c# "(n# acu' nu avusese nici $ $ca.ie de a nu *i *e'eie virtu$as#. Ar *i *$st *$arte u1$r s# $ deter'ini s# devin# in*ide #) tirani.(nd0$ sau a intnd0$) e,act cu' $ tirani.ase 1i $ a intase 6edd e8) ca s# $ deter'ine s#0i devin# s$-ie. Grace " utea (n ne1tire "e su"ra*a-a vie-ii) *#r# +us$ # 1i *#r# destina-ie dinainte cun$scut# 9 ar *i *$st su*icient s# $ c$nvin%i c# adu teru este E d$rad$ 1i s0ar *i (ndre"tat i'ediat s"re i'anu acesta 'a%ic. Nu era nev$ie dec(t s#0i "re.in-i situa-ia su+ $ (n*#-i1are destu de atr#%#t$are. La aceast# e"$c#) ea 'ai "#stra (nc# +une e "re4udec#-i a e ad'ira+i ei educa-ii de care se +ucurase (n ca itate de 'e'+r# a +ur%3e.iei 'i4 $cii (nst#rite 9 aceste "re4udec#-i (ns# nu aveau r#d#cini "rea adnci. (n su* etu ui Grace nu e,ista nici un senti'ent destu de ad (nc (nr#d#cinat) "entru a nu "utea *i e,tir"at cu u1urin-#)
ALDO! S HU XLEY

Mi0a' dat sea'a c3iar de "e atunci de t$ate aceste a'#nunte. Dar n0a' vrut s# "r$*it de e e. Adev#ru este c#) de1i Grace ('i " #cea *$arte 'u t) t$tu1i n0a' si'-it nici$dat# *a-# de ea $ dra%$ste i'"eri$as#. Este de ase'enea adev#rat c# e *$arte " #cut 1i *$arte i'"resi$nant s# 4$ci r$ u de a'ant) (n sensu i'itat 1i te3nic a cuv(ntu ui) *#r# s# *ii (ns# ne+un de dra%$ste. Dac# a'(nd$i cei interesa-i s(nt (n stare s#01i %arante.e ec3i i+ru e'$-ii $r) 'ici e sen.ua it#-i senti'enta e de *e u acestea ne v$r *i *#r# (nd$ia # *$arte " #cute. Ec3i i+ru e'$-ii $r (ns# nu "$ate *i %arantat nici$dat#. Mai cur(nd sau 'ai t(r.iu) ini'i e "use (n cu'"#n# v$r (nc ina a"r$a"e inevita+i *ie s"re dra%$ste) *ie s"re ur#. La ur'# de t$t una dintre sen.ua i0t#-i e senti'enta e (nce"e s# devin# "asiune / nu interesea.# dac# aceasta este d$rin-# sau de.%ust / 1i ast*e vei *i deter'inat s# renun-i "entru t$tdeauna a n#de4dea de a "utea tr#i ini1tit. N0 a1 (ndr#.ni s# *ac aceast# dec ara-ie de *a-# cu Fin0%3a') dar de *a"t 'ie ('i " ace via-a

ini1tit#. 6entru 'ine 4$cu de0a dra%$stea) *#r# dra%$ste adev#rat#) nu *ace d$i +ani. C3iar (n ca itate de si'" u 3ed$nist) a1 (ncerca s# '# st#"(nesc. A*ar# de asta 'a a' 1i a te '$tive de a0'i st#"(ni "$rniri e / 0'$tive "e care $ "asiune adev#rat# e0ar (n #tura / dar care s(nt t$tu1i de a4uns "entru a (n*r(na $ si'" # sen.ua itate '$dest#. N0a' *$st nici$dat# a'antu ui Grace 9 nici a'antu autentic (nte'eiat "e dre"tu ce -i0 d# "asiunea) nici a'antu te3nic) (nte'eiat "e accidentu "$sesiunii *i.ice. N0a' *$st nici$dat# a'antu ei. 2$arta r#ut#ci$as# 'i0a re.ervat un r$ 'u t 'ai "u-in % $ri$s
DOUA SAU TREI GRAII
67

/ r$ u nu de a'ant ci de 'i4 $cit$r care (n esne1te dru'u a'an-i $r. Cu t$tu *#r# inten-ie eu era' "redestinat s# 4$c r$ u +unu ui unc3i 6an0darus) *a-# de d$a'na Grace care era Cresida =. ;i (n ca.u 'eu e,ist# d$i Tr$i us. 6ri'u n0a *$st ni'ic 'ai "u-in / sau "r$+a+i ar *i 'ai "$trivit dac# a1 .ice !n0a *$st 'ai 'u t&) c#ci re"uta-ia ui 'i se "are ridic$ de e,a%erat# / dec(t C e%%) domnu+ C e%%) "ict$ru R$dne8 C e%%. 6e R$dne8 C e%% ( cun$1tea' de ani de .i e 1in'i era si'"atie) dintr0un anu'it "unct de vedere / cu' ar "utea s#0i *ie cuiva si'"atic c $Unu Gr$$B sau Litt e Tic3 sau *ra-ii Fra0te ini 5 (n cadru unui s"ectac$ c$'ic. ;tiu *$arte +ine c# acesta nu este *e u ce 'ai indicat de a0i %#si "e $a'eni si'"atici. Dar *a-# de R$dne8 aceasta era sin%ura atitudine "$si+i #. N0aveai ce *ace) dec(t *ie c#0 si'"ati.ai ca "e un e e'ent care te distra cu cara%3i$s (curi e ui) *ie c#0 detestai ca $'. (n $rice ca.) aceasta era sen.a-ia "e care 'i0$ d#dea (nt$tdeauna "re.en-a ui. Mi0a' dat t$at# si in-a s#0 cun$sc 'ai de a"r$a"e 1i s#0 a"recie. (n inti'itate / sau cu' a' .ice) (n a*ar# de scen#. Dar n0a' reu1it nici$dat#. La ur'# de t$t0 a' renun-at cu des#v(r1ire 1i a' (nce"ut s#0 c$nsider) (n '$d de*initiv 1i sincer) dre"t un c$'ic de varieteu) ast*e c# a' reu1it (n c$nsecin-# s# '# "$t +ucura "e de" in de t$v#r#1ia ui. De c(te $ri 'i se (nt('" # s# '# si't cu' s0ar si'-i un $' de a*aceri c(nd a ucrat din %reu) '# duc s#0 v#d "e R$dne8 C e%%.
= 6ers$na4e din "iesa Tro$+us #$ 1res$da de 23aBes"eare.
68

ALDOUS HUXLEY

% 6r$+a+i (n ca itate de a'ant R$dne8 se de$se+ea de *e u ui $+i1nuit de a *i. 6r$+a+i (n ast*e de ca.uri renun-a a vanitatea ui 1i a '$ndenitate. 6r$+a+i devenea cu t$tu "e nea1te"tate) u'i 1i de.interesat) (1i uita de sn$+is') nu 'ai t(n4ea du"# succese e ie*tine 1i01i (nc3i"uia c# $ dra%$ste 'erit# sacri*icarea u'ii. Sic "r$+a+i . 2au "$ate 1i 'ai "r$+a+i ) cred eu) e r#'nea 1i (n aceast# ('"re4urare a *e cu ce care *usese (nt$tdeauna) 1i nu'ai Grace era (n stare s# vad# (ntr0nsu un R$dne8 $u.t$tu de$se+it de ce a c#rui c$nversa-ie 1i cara%3i$s (curi reu1eau s# distre.e "e $'u de a*aceri " ictisit care tr#ia (n 'ine. Care era $are vi.iunea c$rect# dintre ce e d$u# "e care ni e *#cea' des"re e ) a 'ea sau a ei A Eu cred c# nici una nici a ta. Cred c# (n "ri'#vara anu ui <KL< s0a (nt'" at "entru "ri'a dat# s0$ c$nduc "e Grace a ate ieru ui R$dne8. 6entru ea aceast# vi.it# era un eveni'ent 9 avea "entru "ri'a dat# (n via-# $ca.ia de a vedea un $' ce e+ru. La aceast# e"$c# se (nt'" a ca R$dne8 s# *ie ce e+ru) 'ai a es c# .iare e v$r+eau *$arte 'u t des"re e . U ti'a ui e,"$.i-ie *usese *$arte 'u t discutat#. Criticii) cu un su"eri$r dis"re- *a-# de &e,actitatea "r$*esi$na #) ac$rdaser# "(n.e $r ui e"itetu de "$sti'"resi$0niste) cu+iste) *uturiste 1i 4$n% au cu aceste e"itete) care e treceau "rin 'inte cu' ar *i 4$n% at cu ni1te "r$iecti e de "ava4 (n ti'"u unei 'ani*esta-ii de strad#. Ta+ $uri e ui erau c$nsiderate nu nu'ai dre"t "icturi necuviinci$ase ci 1i rev$ u-i$nar de '$derne. Reviste e du'inica e (1i tri'iseser# '$ra i1tii "r$*esi$ni1ti ca s# e vad# 9
DOUA SAU TREI GRA)+I
QK

t$-i ace1tia se (nt$rseser# a redac-ii c $c$tind de indi%nare "r$*esi$na #. Evident) R$dne8 nu "utea s# *ie dec(t (ncntat. 6entru e aceasta era ce e+ritatea 1i (nc# $ ce e+ritate care ec3iva a cu "r$s"eritatea. i"#tu de a ar'# a '$ra i1ti $r "r$*esi$ni1ti nu "utea ('"iedica vn.area

"(n.e $r ui. Reu1ise s# *ac# $ a*acere c(t se "$ate de +un#. C$nvertirea ui R$dne8 a arta !.'$dern#&) (n $c s#0 ruine.e) deveni "entru e un i.v$r de c(10ti% 'ai ridicat 1i un 'i4 $c de rec a'# *$ $sit$are. Dat$rit# cun$1tin-e $r ui intuitive 1i si%ure des"re ceea ce d$re1te "u+ icu ) reu1ise s# invente.e $ *$r'u # (n care c$nt$"ise '$dernis'u cu %ra-ia 'u t 'ai is"itit$are a iteraturii 1i a "$rn$%ra*iei. De "i d#) ni'ic n0ar i*i "utut s# *ie 'ai acade'ic dec(t nuduri e ui. Acestea erau '$nstru$s de "re un%i) cu $area era a" icat# "e "(n.# a (nt'" are 9 nu e,ista $ '$de are (n 4$cu dintre u'ini 1i u'+re 9 *$r'a $'eneasc# era redus# "ur 1i si'" u a $ si uet# de 3(rtie. Oc3ii erau r$tun.i ca ni1te nasturi ne%ri ide %3ete) s(nii ni1te c#"1uni de cu $are 'a%enta 9 +u.e e ni1te ini'i (nsn%erate) iar "#ru era re"re.entat de ni1te inii ne%re) 1er"uite. Criticii din vec3ea 1c$a # v$ci*erau de.0 n#d#4dui-i c# ta+ $uri e ui ar "utea s# e "icte.e 1i un c$"i de .ece ani. Dar acest c$"i de .ece ani) care ar *i "ictat ast*e de ta+ $uri) tre+uia s# *ie un c$"i e,tre' de "ervers. (n c$'"ara-ie cu e ) 'icu 7an a ui Freud ar *i un (n%er de castitate. C#ci Dnuduri e ui R$dne8) $rie(t de "u-in rea iste ar *i *$st) erau savur$ase 1i v$ u"t$ase 9 erau c3iar "$.itiv indecente. (n $"era "$sti'"resi$ni1ti $r *rance.i ceea ce derutase "u+ icu n0a *$st *a si*i0
70

ALDOUS HUXLEY

carea 1i a+sen-a rea is'u ui) cit 'ai 'u t @res"in%#t$area austeritate) ascetis'u inte ectua ) care e,c udea at(t is"ita dintre se,e c(t 1i "e cea a anecd$tei. R$dne8 %#sise *$r'u a cu care s# "$at# (n #tura aceste d$u# acune. Nuduri e savur$ase "e care e "icta e nu erau "re.entate (n %$ / dac# s0 ar "utea (ntre+uin-a aceast# e,"resie / ci (n t$t *e u de situa-ii curi$ase 1i a'u.ante / cu' ar *i 5 sc$-(ndu01i +i et de tren a %3i1eu %#ri $r) (nc# ecate "e +icic ete) sau a cte $ 'as# de ca*enea) (n *a-a unui "a3ar.de "reme de men*4e 1i (n *und cu un ;a99 de ne%ri. T$-i cei care01i (nc3i"uiau c# tre+uie s#@*ac# "arte din curentu .i ei) c# este $ ru1ine s# nu0-i " ac# arta '$dern#) desc$"erir#) s"re 'area $r 'u -u'ire) c# R$dne8 C e%% este un artist '$dern "e care0O "$t ad'ira cu adev#rat 1i sincer. Ta+ $uri e ui se vindeau ca +r(n0. $aie e e ca de. C$nvertirea a '$dernis' (nse'n# (nce"utu adev#ratu ui succes "entru R$dne8. Nu "entru c# ar *i *$st@necun$scut sau durer$s de s#rac (nainte de aceast# c$nvertire. Un $' care dis"unea de a+i itatea s$cia # 1i instinctu de "$"u aritate at(t de de.v$ tat ca R$dne8 ar *i *$st "este "utin-# s# se .+at# cu adev#rat (n $+scuritate 1i s#r#cie. Dar (n u'e t$ate s(nt re ative 9 (nainte de c$nvertirea ui) R$dne8 *usese 'ai $+scur 1i 'ai s#rac dec(t ar *i 'eritat. 6e vre'ea aceea@nu cun$1tea nici $ duces# 1i nici $ 'i i$nar# 9 nu avea nici de"$.it a +anc#) ci ce 'u t un c$nt curent care cre1tea 1i sc#dea *$arte ca"rici$s) (nt$c'ai ca un .#"$r de 'unte. C$nvertirea ui a sc3i'+at "e de0a0ntre%u aceast# situa-ie.
DOUA SA! TREI GRAII
R<

C(nd Grace 1i cu 'ine ne0a') dus a e "entru "ri'a dat#) e (nce"use de4a s# urce "$teca s"re cu 'i e succesu ui. / Cred c# nu va *i "rea *$r'ida+i ) ('i s"use Grace (n ti'" ce ne (ndre"ta' s"re 7a'"stead) ca s# a4un%e' a e . Ea se si'-ea (nt$tdeauna "u-in inti'idat# c(nd era v$r+a s# vi.ite.e $a'eni "e care rau0i cun$1tea. A' (nce"ut s# r(d. / De"inde de '$tivu care te *ace is# te s"erii) .ic eu. Te@ te'i c# vei *i tratat# de e cu su"eri$ar# c$ndescenden-# sau c#0-i vei #sa virtutea (n ate ieru ui. N0a' au.it "e nici $ *e'eie s"unnd c# 0ar *i %#sit *$r'ida+i de a "ri'a vedere..) / In ca.u acesta t$tu este (n "er*ect# re%u #) r#s"unse Grace 1i."#ru 'ai u1urat#. Era cert c# R$dne8 nu avea ni'ic "rea *$r'ida+i (n *e u (n care ar#ta. La vrsta de trei.eci 1i cinci de ani (1i 'ai "#strase 0(nc# (n*#-i1area de +#iat *ru'$s D"e care 1i0$ cu tiva cu cea 'ai 'are %ri4#E. Era 'ic de statur# 1i +ine *#cut) sve t 1i cu 'u t# a%i itate (n 'i1c#ri. 2u+ $ c aie ide "#r castaniu) nu'ai ine e) care "#rea (nt$tdeauna de Q "it$reasc# 1i studiat# ne% i4en-#) $+ra.u ui "#rea $+ra.u unui 7eruvi' dr#%u- 1i i'"ertinent. O+ra.u acesta neted 1i r$tund) a"r$a"e *#r# nici $ .+rci tur#) 'ai "#stra (nc# r$tun4i'i e) de c$"i . D6e '#su-a de t$a et# a ui R$dne8 "uteai %#si (nt$tdeauna $ 'u -i'e de +$rcane cu cre'e de $+ra.E. Avea $c3ii a +a1tri) str# ucit$ri 1i e,"resivi. Avea din-i s#n#t$1i 1i c(nd .'+ea *#cea %r$"i-e (n $+ra4i.
72

ALDO!S H! XLEY

Ne desc3ise c3iar e u1a ate ieru ui. ('+r#cat (ntr0$ sa $"et# a +astr# de '#ce ar) "#rea (nc(nt#0t$r. Ceva instinctiv "arc# te (nde'na s#0 'in%ii "e cre1tetu ca"u ui 1i s# s"ui 5 !Nu %#se1ti c# este (ncnt#t$r) travestit (n c$stu'u acesita care0i d# (n*#-i1are de ucr#t$r A O& 6(n# 1i eu '0a' si'-it (nde'nat s# *ac un ast*e de %est. 6entru $ *e'eie 1i $ 'a'# a 'ai 'u t$r c$"ii d$ $*ani is"ita aceasta tre+uie s# *i *$st ire.isti+i #. R$dne8 "#rea *$arte c$rdia . / O) dra%u 'eu DicB O e,c a'# e 1i '# +#tu "e u'#r. Nu0 'ai v#.use' de cteva uni 9 iarna 1i0$ "etrecuse (n str#in#tate. / Ce " #cere0 s# te rev#d. D('i *#cea i'"resia c# -ine a 'ine cu adev#ratE. L0a' "re.entat d$a'nei Grace. E i0a s#rutat '(na. / F$arte a'a+i din "artea du'neav$astr# c0a-i venit a 'ine. Ce ine ad'ira+i ave-i) ad#u%# e D" ecnd $c3ii 1i uit(ndu0se a &'(na ei "e care $ -inea (ntr0a ui. Da-iC'i v$ie s# '# uit a e . Grace .('+i 1i se a"rinse a *a-# de " #cere c(nd i0 d#du 5 / L0a' cu'"#rat a F $ren-a) .ise ea. 2nt (ncntat# c#0-i " ace 1i du'iita e. Era un ad'ira+i e,e'" ar dintre vec3i e +i4uterii ita iene de a t#dat#. ('i adusei a'inte cu triste-e c# eu $ cuin$1tea' "e Grace destu de a"r$a"e 1i de 'ai +ine de 1ase uni) 1i t$tu1i nu nu'ai c# nu s"usese' ni'ic in e%#tur# cu ine u ei) dar nici ce "u-in nu0 v#.use'. Nu e deci de 'irare c# de $+icei eu nu a' nici$dat# n$r$c0 (n dra%$ste.
DOUA SAU TREI GRAII
73

A' %#sit ate ieru " in de s"eci'ene care re"re.entau u ti'a inven-ie artistic# a ui R$dne8. Fe'ei %$a e (nc# -ate (n %3ete %a +ene) ducnd a " i'+are (n a- c(te un c(ine .+(r it sau ('+r#-i01(ndu0se e'$-i$nate (n 'i4 $cu unei naturi '$arte) *$r'ate din stic e) $ %3itar# 1i .iare Dvec3ea 1i cun$scuta natur# '$art# '$dern#) devenit# acce"ta+i # "entru 'are e "u+ ic 1i u1$r de v(ndut) dat$rit# intr$ducerii nuduri $r ec3iv$ceE 9 a te nuduri de *e'ei (nc# ec(nd +icic ete Dacestea erau su+iectu *av$rit a ui R$dne8 sau) cu' s0ar .ice) +revetu s#uE) *e'ei %$a e care c(ntau a ac$rde$n 9 a te e care "rindeau * uturi %a +eni (n " ase en$r'e. R$dne8 sc$tea ta+ $uri e unu c(te unu . Din *$t$ iu ei a1e.at (n *a-a 1eva etu ui) Grace se uita a aceste ta+ $uri 9 "e $+ra.u ei se re* ecta aceea1i e,"resie " in# de re i%i$.itate "e care $ v#.usen de attea $ri (n s# i e de c$ncert. / 2(nt ad$ra+i e) 'ur'ura ea) "e '#sur# ce "n.e e se a ternau "e 1eva et) (nc(nt#t$are O Uit(ndu0'# a aceste ta+ $uri) '# %(ndea' c# anu trecut R$dne8 "icta 'e $dra'atice ta+ $uri care re"re.entau cruci*icarea) (n sti u ui Tie"$ $) 6e vre'ea aceea era cre1tin c$nvins. / Arta nu "$ate tr#i *#r# s# ai+# $ re i%ie) s"unea e . ?a tre+ui s# ne (nt$arce' a re i%ie. V;i cu $+i1nuita ui u1urin-# R$dne8 se (nt$rsese a ea. O) ta+ $uri e acestea. Te rev$ tau cu adev#rat din cau.a des#v(r1itei $r i"se de sinceritate. 6#reau at(t de e'$-i$nante 1i de dra'atice dar cu t$ate acestea erau cu des#vr1ire *a se 1i i"site de se'ni*ica-ie. ?edeai c(t de c$ $ c# a e%(ndu01i aceste su+iecte *usese c$ndus de c#utarea ace uia1i
74

ALDO!S HUXLEY

e*ect "e care0 caut# Industria cine'at$%ra*ic# (n *i 'e e "e care e "r$duce. (n ta+ $uri e ui desc$"ereai (nt$tdeauna "ete 'ari de (ntuneric 1i sc#"#r#ri de u'in# + nd# 1i senin#) un su* u de cu $ri vii 1i %ru"uri de si uete sinistre. ('i aduc a'inte c# ad'irat$rii ui R$dne8 s"uneau des"re aceste ta+ $uri c# !s(nt *$arte "uternice&. 6entru %ustu 'eu era ce "u-in cu 4u'#tate 'ai !"uternice& dec(t ar *i tre+uit. R$dne8 a1e.# un a t ta+ $u "e 1eva et. / 6e acesta 0a' nu'it !>icic eta "entru d$i&) .ise e . Ta+ $u re"re.enta $ ne%res# 1i $ *e'eie + $nd#) de tru"u a + ca "$r-e anu ) (nc# ec(nd un *andem, (n *a-a un$r tu*e uria1e de Vtranda*iri r$1ii 1i %a +eni. (n " anu din *a-#) "e drea"ta) se

vedea $ tav# cu *ructe) a" ecat#) s"re s"ectat$r) (n sti u @ caracteristic !'$dern&. Un $%ar cenu1iu a er%a a #turi de +icic et#. / Este cu adev#rat... (nce"u Grace (n e,ta.. Dar) ne%#sind un sin$ni' "entru cuv(ntu !ad$ra+i & "e care0 "r$nun-ase des"re t$ate ce e a te ta+ $uri) se $"ri *#r# s# 'ai c$ntinue 1i se 0'u -u'i s# "r$*ere.e $+i1nuitu 'ur'ur de a"reciere care este (nt$tdeauna 'u t 'ai 'u -u'it$r dec(t v$r+e e articu ate) atunci $(nd nu 1tii ce s# s"ui unui artist des"re $"ere e ui. 2e (nt$arse 1i se uit# a 'ine 5 Nu este a1a... A (ntre+# ea. / Da) a+s$ ut... a1a este) r#s"unsei eu a"r$+nd din ca". 6e ur'# ad#u%ai cu $arecare 'a i-i$.itate 5 Ascu t# R$dne8) .ic eu) 'ai "icte.i 1i acu' ta0ta+ $uri cu su+iecte re i%i$ase A ('i aduc a'inte de
DOUA SA! TREI GRAII
RP

$ '#rea-# C$+$rre de "e Cruce a care ucrai nu t$c'ai de 'u t. Dar 'a i-i$.itatea 'ea nu atinse sc$"u ur'#rit de 'ine) c#ci R$dne8 nu "#ru de $c su"#rat din cau.# c#0i aducea' a'inte de vec3i e ui cri'e "e care e ascundea din *a-a ad'irat$ri $r ui de acu'. .(nce"u s# r(d#. / A) ta+ $u ace a) r#s"unse e . L0a' ac$"erit cu v$"sea 1i "e deasu"ra a' "ictat a tceva. ;i a14i nu 0ar *i cu'"#rat ni'eni. Ar *i "este "utin-# sa serve1ti (n ace a1i ti'" 1i "e Du'ne.eu 1i "e Ma''$n) 1i (nce"u din n$u s# r(d# de s"iritu "e care0 *#cuse. (nce"u i'ediat s#01i de+ite.e re"ert$riu cu aceast# % u'#. Avea $+iceiu s# intr$duc# e (n0 su1i (n c$nversa-ie su+iectu "icturii ui re i%i$ase) "entru a avea $ca.ia s# (ntre+uin-e.e aceast# *ra.#) c#utnd s# "ar$die.e cu $ n$u# c$'ic# $netu$0.itatea c erica #) a s*(r1itu "$vestirii ui. (n ti'"u ce $r c(teva s#"t#'ni care au ur'at du"# aceea 0a' au.it re"etnd0$ de trei sau "atru $ri) *a-# de di*eri-i $a'eni. / Du'ne.eu 1i Ma''$n) re"et# e 1i (nce"u s# r(d# din n$u) nu se ('"ac# unu cu a tu . / Nu'ai Sei-e e 1i Ma''$n) ri"$stai eu cu V (n-e es 1i *#cui se'n din ca" s"re ta+ $u. Nu 'u t du"# aceea a' avut $n$area s# ascu t cuvinte e 'e e (nc$r"$rate (n "er$ra-ia ui R$d0 ne8. Avea $ 'e'$rie ad'ira+i #) care "utea re-ine $rice. / Da) r#s"unse e . Sei-e e) 1i snt *$arte 'u -u'it c# $ "$t s"une) a e unei re i%ii 'u t 'ai r#s0"(ndite. Du'neav$astr#) d$a'n# 6edd e8) s(nte-i
76

ALDOUS H!XLEY

$ credinci$as# A (ntre+# e 1i ridic# din s"r(ncene) uit(ndu0se a ea) a"$i .('+i. Eu s(nt credinci$s c$nvins. Eu s(nt "ro<an* 1i Daccentua "e acest #$ "en@tru a0i da $ se'ni*ica-ie s"ecia #E 2ra*$=uan*, Grace (nce"u s# r(d# "u-in enervat#) c#ci nu 1tia ce s#0i r#s"und# a aceast# (ntre+are. / >ine) dar eu ('i (nc3i"ui c# s(nte' cu t$-ii credinci$1i. Nu era $+i1nuit# cu %a anterii de *e u acest$ra. R$dne8 (i .('+i din n$u) dar de ast# dat# 'u t 'ai i'"ertinent. / C(t a1 *i de *ericit) dec ar# e ) dac# v0a1 "utea c$nverti 1i "e du'neav$astr#. Grace (nce"u sa r(d# din n$u) "entru a01i ascunde nerv$.itatea 1i) ca s# sc3i'+e su+iectu ) (nce"u s# v$r+easc# des"re ta+ $uri. A' stat c(tva ti'" (n ate ier) diseut(nd (n *a-a ce1ti $r de ceai@ 1i *u'(nd -i%#ri. 6e ur'# a' sc$s ceasu 9 era 1ase 4u'#tate. ;tia' c# (n seara aceea Grace era invitat# a 4rrias#. / ?a tre+ui s# ." ec#') c#ci a t*e vei (ntr.ia a 'as#) .isei eu. / 6entru Du'ne.eu) -i"# Grace c(nd (i s"usei c(t e ceasu 1i s#ri i'ediat (n "ici$are. Tre+uie s# " ec (n %$an#. (nc3i"uie0-i c# a1 *ace0$ "e +#tr(na Lad8 NacBer+at3 s# a1te"te. (nce"u s# r(d#) dar si it) 1i era "a id# a *a-# din cau.a s"ai'ei. / ?# r$%) v# r$% 'ai sta-i) $ i'" $r# R$dne8. L#sa-i0$ s( a1te"te. / Nu (ndr#.nesc.

/ Dra%# d$a'n#) st#rui e ) du'neav$astr# s(n0te-i t(n#r#) ave-i dre"tu / a1 *i %ata s# s"un c# ave-i c3iar dat$ria) dac# acest cuv(nt nu ar *i "rea
DOUA SAU TREI GRAII
77

%r$s$ an 1i "rea 'ascu in / s# nu *i-i "unctua #. La vrsta du'neav$astr# tre+uie s# *ace-i t$t ce "$*ti-i. Cred c# v# *ace " #cere s# 'ai (nt(r.ia-i) nu0i a1a A ad#u%# e ca (ntr0un *e de "arante.#. 2e uit# a e 1i0i .('i+i 1i ea. / 2i%ur c# da. / (n ca.u acesta 'ai sta-i 9 *ace-i t$t ce vre-i 9 ascu ta-i nu'ai de ca"ricii e du'neav$astr#. La ur'a ur'e $r aceasta este sin%ura 4usti*icare a vie-ii "e care $ tr#i') s# "ute' *ace ce ne " ace. R$dne8 era un "er*ect cun$sc#t$r a Eternu ui Fe'inin. Grace c #tin# din ca". / La revedere O Mi0a *#cut 'u t# " #cere aceast# vi.it#. / Dac# v0ar *i *#cut atta " #cere c(t s"une-i) r#s"unse e ) sau at(ta c(t 'i0a *#cut i'ie) atunci nu 'i0a-i s"une a revedere. Dar dac# tre+uie... S('i+i seduc#t$r 9 a +u din-i $r (i str# uci 1i %r$"i-e e din $+ra4i a"#rur# nu'aidec(t. i u# 'na) se " ec# asu"ra ei 1i i0$ s#rut# 'i1cat. ?a tre+ui s# veni-i din n$u) ad#u%# e ) c(t 'ai cur(nd 9 1i / (nt$rc(n0du0se s"re 'ine '# +#tu "e u'#r / *#r# "rietenu 'eu DicB. / Este un $' e,tre' de a'u.ant) nu0i a1a A (ntre+# Grace) i'ediat ce "#r#sir#' ate ieru . / E,tre') (ncuviin-ai eu) su+ iniind cu e'*a.# acest adver+. / ;i 'i se i"are c(t se "$ate de a'a+i ) ad#u%# ea. Nu 'ai .isei ni'ic. / ;i un "ict$r ad'ira+i ) c$ntinu# ea.
78

ALDOUS HUXLEY

Cu t$tu "e nea1te"tate ('i d#dui sea'a c# nu0 "utea' su*eri "e R$dne8 C e%%. M# %(ndii a adev#rate e 'e e ca it#-i s"iritua e 1i su* ete1ti 1i 'i se "#ru scanda $s c# $a'enii 1i (n %enera *e'ei e) iar Grace (n s"ecia ) s# "$at# *i i'"resi$nate) (n1e ate 1i *er'ecate de acest 'ic 1ar atan (ntre d$u# v(rste) cu $+ra.u ui de "#"u1# ('+#trnit# 1i cu 'aniere e ui e e%ante 1i i'"ertinente de +#r+at care 1tie dinainte cu' tre+uie s# ca"te.e $ *e'eie. Mi se "#rea $ situa-ie u'i it$are. Era' %ata s#0'i dau dru'u indi%n#rii 9. dar 'i0a' dat sea'a t$c0 'ai a ti'" c# ar (nse'na s# '# *ac ridic$ ) *#r# nici un '$tiv. Ni'ic nu "$ate *i 'ai ridic$ dec(t $ scen# de %e $.ie) 'ai a es $(nd aceast# scen# este "r$v$cat# de cineva care nu are nici un dre"t s# $ "r$v$ace 1i nici '$tive care s# 4usti*ice atitudinea ui. A' t#cut din %ur#. Indi%narea 'ea ('"$triva ui R$dne8 se "$t$ i 9 ('i venea s# r$d de 'ine (nsu'i. Dar (n ti'" ce traversa' cartieru " in de case e s#race din Ca'den T$Un '# uitai cu aten-ie a Grace 1i 'i se "#ru 'ai *er'ec#t$are dec(t de $+icei 9 c3iar $ *e'eie de'n# de a *i d$rit#. A1 *i avut "$*t# s#0i s"un acest ucru 1i s"un(ndu0i s# $ s#rut. Nu avea' (ns# (ndr#.nea a necesar# "entru a1a ceva 9 '# (nd$ia' de ca"acitatea 'ea de a duce a +un s*r1it aceast# (ntre"rindere a'$r$as#. N0a' .is ni'ic 1i n0a' *#cut nici un %est. Dar '0a' 3$t#rt ca) (n c i"a c(nd ne v$' des"#r-i) s#0i s#rut 'ina. Ar *i *$st un %est "e care eu nu0 *#cuse' nici$dat# "(n# acu'. (n u ti'u '$'ent (ns# '# %(ndii c#) s#rut(ndu0i 'na) "$ate01i va (nc3i"ui c# nu *ac dec(t s# 'ai'u-#resc "r$s0
DO!/ SAU TREI GRAII
79

teste %estu *#cut de R$dne8 C e%%. M# te'ea' s# nu cread# des"re 'ine c# e,e'" u dat de e 'i0a ins"irat cura4u necesar. Ne0a' des"#r-it deci ca (nt$tdeauna) .cu $+i1nuita n$astr# strn%ere de 'n#. La cinci sau 1ase s#"t#'ni du"# vi.ita "e care $ *#cuse' a ate ieru ui R$dne8) eu a' " ecat (n str#in#tate "entru 1ase uni) "e care tre+uia s# e "etrec (n Fran-a 1i Ger'ania. (n ti'"u acesta Grace 1i R$dne8 se (nt nir# de) d$u# $ri) "ri'a dat# (n a"arta'entu 'eu a un

ceai 1i a d$ua $ar# in casa ei) unde ne invitase "e a'nd$i a 'as#. R$dne8 a *$st str# ucit$r (n a'+e e ca.uri. 6$ate "u-in c3iar "rea str# ucit$r / ca .'+etu unui ) $' cu din-ii *a 1i / i%(ndea' eu. Grace (ns# era nc(ntat#. 6(n# acu' nu cun$scuse nici un +#r+at care s# se *i "utut c$'"ara cu e . Ad'ira-ia ei *#cea "e R$dne8 s# se si't# (n a 1a"te ea cer. / Inte i%ent# *e'eie) dec ar# d ) du"# ce se ridic# de a 'as# )1i "#r#sir#' casa ('"reun#. La c(teva .i e du"# aceea eu " ecai a 6aris. / F#%#duie1te0i'i c#0'i vei scrie) .ise Grace e'$-i$nat#) (n .iua cnd i'0a' dus a ea s#0'i iau r#'as +un. I0a' *#%#duit 1i a' *#cut0$ 1i "e ea s#0'i *#0%#duiasc#. Nu 1tia' t$c'ai i'"ede de ce ar tre+ui ca n$i s# ne scrie' 1i nici des"re ce ne0a' "utea scrie) dar cu t$ate acestea 'i se "#rea i'"$rtant ca n$i s# ave' un sc3i'+ de scris$ri. .O+iceiu de a scrie scris$ri a $+-inut un ciudat "resti%iu senti0'1nta ) care (n d$'eniu "rieteniei 0a e,a tat 1i 0a ridicat deasu"ra unei si'" e c$nversa-ii 9 "r$0
\ .f^v4v

80

ALDOUS HUXLEY

+a+i din cau.# c# de a distan-# s(nte' 'ai "u-in s*i$1i unii *a-# de a -ii dect (n ca.u cnd st#' *a-# (n *a-#) D"entru c# (n cuvinte e scrise (ndr#.ni' s# s"une' i'ai 'u t dect a' (ndr#.ni (n ce e v$r+ite. Grace a *$st cea dint(i care 1i0a -inut *#%#duia a5 DRAGA DICF) ('i isteria ea 9 (-i 'ai aduci a'inte0 ce0'i s"uneai des"re M$.art A C# 'u0 .ica ui a su"ra*a-# "are ati(t de vese # / de vese # 1i *#r# nici un *e de %ri4#) dar dinc$ $ de aceast# su"ra*a-#0e trist# 1i 'e anc$ ic#) a"r$a"e de.n#d#4duit#. Mi se "are c# (n *$nd 1i via-a este t$t a1a. T$tu se "etrece cu $ %ra+# (n*ri%urat# 9 dar care este -e u s"re care ne (ndre"t#' A ;i c(t este de trist) ct este de trist O Te r$%) nu tre+uie s# te a'#%e1ti cu %(n0du c# eu snt (n Dstarea aceasta su* eteasc# din cau.# c# du'neata e1ti " ecat / de1i (n rea itate ('i "are r#u c# nu e1ti aici (n%# 'ine) ca s# v$r+i' des"re 'u.ic#) des"re $a'eni) des"re via-# 1i t$ate ce e a te. Nu) s# nu te a'#%e1ti cu %(ndu acesta 9 c#ci de *a"t eu '# si't de ani de .i e) a"r$a"e de t$tdeauna) (n0aceast# stare su* eteasc#. 2enti'entu acesta) ca s# s"un a1a) re"re.int# 'u.ica de +as a vie-ii 'e e 9 acesta dr#'uie1te '#sura t$t ti'"u ) indi*erent de (nt$rs#tura "e care $ ia 'e $dia) *ie c# e $ 'e $die de dans) 'enuete) 'a.urci sau va suri ca Dun#rea A +astr#) +asu r#'(ne (nt$tdeauna ace a1i. ;tiu c# acesta nu este un +un c$ntra"unct) dar cred c# du'neata (n-e e%i ce vreau s# s"un O C$"iii au " ecat de a 'ine din ca'er# a+ia adineauri) -i0
DOU/ SAU TREI GRA)+I
W<

"(nd. 638 is a s"art ie"ura1u ace a $ri+i de "$r-e an de C$"en3a%a "e care 'i 0a dat de Cr#ciun '#tu1a E ean$r. De *a"t s(nt *$arte 'u -u'it#) dar (n rea itate n0ar tre+ui s# s"un a1a ceva. Dar) de a t*e ) de ce tre+uie ca ei s# se distre.e (nt$tdeauna cu ast*e de a"uc#turi A Trist) e *$arte trist. Dar ist$ria ui LecB8 Des2re ob$"e$ur$+e d$n Euro2a este 'u t 'ai trist#. Este $ carte (n care nici$dat# nu s(nt (n stare s# '# $riente. unde a' r#'as. 6a%ina <JJ 'i se "are a *e cu "a%ina LJJ. Nu e,ist# nici un "unct de $rientare. Ast*e / 1tii *$arte +ine ct s(nt eu de c$n1tiinci$as# / s(nt $+ i%at# (nt$tdeauna s# (nce" din n$u de a (nce"ut. Nu e de $c (ncura4at$r. Ast# sear# ('i i"se1te cura4u s# (nce" din n$u de a ca". (n $c de asta) '0a' a"ucat s#0-i scriu du'ita e. Dar "este cteva c i"e va tre+ui s# '# duc 1i s# '# ('+rac "entru dineu. A s$sit as$ciatu ui J$3n 9 crede0'#) ni'eni nu are dre"tu s# *ie at(t de c3e . Mai vine 1i 2ir Na ter Ma%e 0 an) care este un i'"$rtant "ers$na4 (n Ministeru C$'er-u ui 1i are $+iceiu s# *ac# s"irite 9 vine cu Lad8 M... care *ace atta "arad# de a*ec-iune. Are un *e a ei de a '# s#ruta) cu t$tu "e nea1te"tate 1i (nde un%) (nt$c'ai ca un 1ar"e cnd te $ve1te cu c$ -ii " ini de venin. Cnd v$r+e1te) te u'" e de sa iv#. Mai vine 1i M$ 8 >$ne care este at(t de dr#%u-#) dar cu' se *ace $are c# nu reu1e1te s# se '#rite A 2(nt invita-i 1i s$-ii

R$+s$n) des"re care n0a' ce0-i s"une. A+s$ ut ni'ic. Ni'ic) ni'ic) ni'ic) Aceasta este starea 'ea su* e0
82

%:LDOU S HU XLEY

teasc# *a-# de eveni'ente e de acu'. ?$i ('+r#ca r$c3ia cea vec3e nea%r# 1i nu v$i "une nici un *e de +i4uterii. La revedere. GRA CE Citind aceast# scris$are) a' re%retat 'ai 'u t de$(t $rice i"sa 'ea de (ndr#.nea # 1i s"irit de (ntre"rindere din seara0 aceea c(nd ne (nt$rsese' ('"reun# cu 'a1ina) venind din ate ieru ui R$d0ne8. Acu' ('i *#cea i'"resia c# (ndr#.nea a 'ea nu ar *i *$st de $c riscant#. I0a' r#s"uns cu $ scris$are de c$ns$ are 9 "este $ rs#"t#'(n# i0a' scris din n$u 9 a .ece .i e (nc# $ dat# 1i (nc# $ dat#) *uri$s)@ a d$u# s#"t#'(ni du"# aceea. In s*(r1it) 'i0a venit 1i 'ie $ scris$are. Mir$sea a e'n de santa 1i " icu era de cu $are %a +en#. (nainte de asta scris$ri e ui Grace nu aveau nici un "ar*u' 1i " icuri e erau de cu $are a +#. M0a' uitat a scris$are 1i a' 'ir$sit0$ +#nuit$r 9 "e ur'# a' des*#cut0$ 1i a' (nce"ut s# citesc 5 2(nt 'irat#) dra%u 'eu DicB) (nce"ea scris$area) c# nu ne cun$1ti 'ai +ine. N0ai (nv#-at "(n# acu' c# *e'ei $r nu e " ace s# aud# cuvinte ca *rebu$e 1i e#*$ ob+$ga*(, N$i nu "ute' su"$rta s# au.i' "e cineva c# *ace a"e a si'-u n$stru a dat$riei. Acesta este '$tivu "entru care nu a' r#s"uns a nici una dintre scris$ri e du'ita e i'"ertinente. 6rea erau " ine de cuvinte ca !tre+uie s#C'i scrii& 1i ))'i0ai *#%#duit&. Ce '# interesea.# "e 'ine ce -i0a' *#%#duit A Asta s0a (nt('0
DOU/ SAU TREI GRAII
83

" at de 'u t. Ast#.i s(nt cu t$tu a t# *iin-#. Din .iua aceea eu a' *$st 'ii de *iin-e cu t$tu di*erite una de a ta / $ *iin-# ren#scut# du"# *iecare ca"riciu ce 'i0a trecut "rin 'inte. Acu') (n s*r1it) din +un#tate 1i a'a+i itate) '0a' 3$t#rt s# '# ('+une.. Iat# $ scris$are de a 'ine. Dar *era1te0te s# '# 'ai tirani.e.i 9 nu (ncerca s#0'i 1anta4e.i din n$u c$n1tiin-a. De data viit$are v$i *i 'u t 'ai ne(ndur#t$are. Acesta este un avertis'ent. Nu cu'va (ncerci cu descrierea "etreceri $r 1i " #ceri $r du'ita e s# '# *aci s# invidie. 6arisu (n care te %#se1ti A Dac# aceasta a *$st inten-ia du'iita e) atunci a* # c# n0ai reu1it. Ave' 1i n$i " #ceri e n$astre / c3iar aici a L$ndra. De "i d#) .i e e trecute a' avut un +a 'ascat c(t se "$ate de distins. Era ceva ca@ ?ene-ia ui L$n%3i sau ca C8tera ui Nat0teau / 1i d#0'i v$ie s# 'ai adau% c# (n anu'ite '$'ente) 'ai a es "e ter'inate) se'#na a"r$a"e cu ?ene-ia %a ant# a ui Casan$va sau cu gr$.o$se Arcadie a ui >uc3es. Dar s# nu v$r+i' de asta. >a u s0a dat (n C3e sea 9 'ai 'u te nu vreau s#0-i s"un. Cine 1tie) "$ate a n$ua n$astr# "etrecere vei a"#rea 1i du'neata (n sa # 1i vei *ace $ str('+#tur#) din cau.# c# $rc3estra nu c(nt# 'u.ic# de >ac3 1i dansat$rii nu v$r+esc des"re 1r$*$"a Ra>$un$$ Pure, Adev#ru este) dra%# DicB) c# du'neata e1ti un $' "rea s$ e'n 1i "rea seri$s (n ti'"u distrac-ii $r "e care -i e ac$r.i. ?a tre+ui s# te -in din scurt) du"# ce te vei (nt$arce. ?a) tre+ui s# te (nv#- s# *ii ceva 'ai
84

ALDO!S HUXLEY

u1uratic 1i is# ai 'ai 'u t# *ante.ie. Ca s#0-i s"un adev#ru ) 0du'neata ai un te'"era'ent "rea ?ict$rian. Du'neata ai r#'as 1i ast#.i a *$r'u a c# !via-a0este0$0rea itate01i0tre0+uie0 uat#0(n0seri$s) a via-#0si'" #01i0%(n0dire0su"eri$ar#&. Du'ita e (-i i"se1te cura4u instincte $r. A1 vrea s# te v#d 'ai *riv$ 1i 'ai s$cia+i ) 'ai .+urda nic 1i 'ai asciv) dra%u 'eu DicB. Dac# a1 *i 1i eu i+er#) ca du'neata) ce 'ai e"icurian# a1 deveni. Caut# 1i te "$c#ie1te) ."entru *e u de via-# "e care0i duci) dra%# DicB) (nainte de a *i "rea t(r.iu 1i (nainte de a ('+#trni "rea 'u t. A tceva nu0-i 'ai scriu. M# a1tea"t# $ ur%ent# d$rin-# de " #ceri) (n a t# "arte. GRACE A' citit de 'ai 'u te $ri aceast# e,tra$rdinar# e"ist$ #. Dac# scrisu de.$rd$nat 1i necite- n0

ar *i *$st caracteristic ui Grace) "$ate '0a1 *i (nd$it c# scris$area este tri'is# de ea. Acest neru1inat i'+a4 d$8 4u$*$eme s$e"+e, senti'ente e acestea ne$0r$c$c$ nu erau a e ei. N0a' au.it0$ nici$dat# "r$nun-nd cuvinte e !ca"riciu& 1i !" #cere& 1i nici nu avea $+iceiu s# %enera i.e.e at(t de a+4ect cu0v(ntu !n$i *e'ei e&. Ce s0a (nt('" at $are cu *e'eia aceasta) de a u ti'a scris$are "e care 'i0a tri'is0$ A A' (ncercat s# c$'"ar ce e d$u# scris$ri. Ce s0a (nt('" at cu ea A Mister. 6e ur'#) cu t$tu "e nea1te"tate 'i0a' adus a'inte de R$dne8 C e%% 1i ac$ $ unde "(n# acu' nu vedea' dec(t (ntuneric se *#cu u'in#.
DOU/ SAU TREI GRAII
WP

Tre+uie s# recun$sc *#r# (nc$n4ur c# u'ina)) aceasta) 1i 'ai a es "ri'e e . ei sc#"#r#ri de .$ri) 'i s0a "#rut e,tre' de ne" #cut#. A' si'-it un n$u va de %e $.ie care '0a cutre'urat "entru "ri'a dat# c(nd a' au.i t0$ "e Grace e,"ri'(n0du01i ad'ira-ia *a-# de caracteru 1i 0ca"acitatea ui R$dne8. ;i $ dat# cu %e $.ia) $ tre.ire 1i 'ai vi$ ent# a d$rin-e $r 'e e. Un $+iect) "e n%# care "i(n# acu' a' trecut indi*eren-i) "$ate deveni "entru n$i de $ va $are inesti'a+i # nu'ai dat$rit# *a"tu ui c# a trecut (n '$d irev$ca+i din st#"nirea n$astr# (n "$sesia a tuia. Din c i"a c(nd a' (nce"ut s# +#nuiesc c# Grace a devenit a'anta ui R$dne8) a' (nce"ut s#0'i (nc3i"ui c# eu snt (ndr#%$stit &ne+un de ea. M# c3inuia' cu %nduri e durer$ase "e care 'i e tre.ea *ericirea $r 1i0'i *#cea' re"r$1uri c# ai' sc#"at $ca.ii care nu se v$r 'ai (nt$arce nici$dat#. La un '$'ent dat '0a' %ndit c3iar s# a er% a L$ndra) cu n#de4dea c# v$i "utea s'u %e din %3iare e ui R$dne8 acest te.aur devenit "e nea1te"tate at(t de "re-i$s "entru 'ine. C# #t$ria (ns# ar *i *$st "rea) c$stisit$are 1i din *ericire eu t$c'ai atunci se (nt'" a s# nu "rea a' "ara e. La ur'# '0a' 3$t#rt s# stau ac$ $ unde era'. Ti'"u trecea 1i eu (nce"ui s#0'i vin (n *ire. A' (nce"ut s#C'i dau sea'a c# dra%$stea 'ea era nu'ai i'a%inar#) c# 'i0$ crease' sin%ur) dat$rit# aut$su%estiei. (ncerca' s#0'i i'a%ine. ce s0ar *i (nt'" at dac# '0a1 *i (nt$rs a L$ndra) st#"nit de acest senti'ent irea . Ar.(nd (n d$%$area arti*icia #) a1 *i a"#rut (ntr0$ atitudine dra'atic# (n *a-a ui Grace) ca i'ediat du"# aceea s# c$nstat c# eu nu s(nt ctu1i de "u-in (n0
86

ALDO!S H!XLEY

Cdr#%$stit de ea. O dra%$site i'a%inar# nu "$ate tr#i dec(t atunci cind se %#se1te a $ anu'it# distan-# de su+iectu e,ta.u ui 9 rea itatea i'itea.# .+$ru (nc3i"uirii 1i $ "une a $cu ei. ('i @(nc3i"uia' c# eu a' (nce"ut s# '# .+uciu' din cau.a c# Grace s0a dat ui R$dne8 9 dar vedea' c# situa-ia ar *i *$st 'u t 'ai "eni+i # dac#)9 (nt$rc(n0du0'# a L$ndra) a1 *i reu1it s# $ ca"te. eu 1i "e ur'# a1 *i c$nstatat c# $ric(t 'i0ar *i " #cut de ea 1i $rict de (ncnt#t$are 'i s0 ar *i "#rut) eu t$tu1i nu $ iu+ea' de $c. F#r# (nd$ia #) era de" $ra+i c# ea s0a "utut #sa ade'enit# de un 1ar atan ca R$dne8 9 *a"tu c# n0a "re*erat )s# '# ad$re "e 'ine) cu $ "asiune care nu "utea s#. *ie cu ni'ic r#s" #tit#) era $ d$vad# de "r$st %ust din "artea ei. (n $rice ca.) aceasta era (ns# $ c3estiune care Q "rivea nu'ai "e ea 1i nu "e 'ine. Dac# ea (1i (nc3i"uia c# ar "utea s# *ie *ericit# cu R$dne8... ce t('"it#) asta e trea+a ei. ;i a1a 'ai de"arte. Acestea erau %(nduri e cu care (ncerca' s# '# c$ns$ e.) "entru a "utea deveni indi*erent 1i si'" u s"ectat$r. La c(teva .i e du"# aceea) c(nd 7er+ert veni s# '# vi.ite.e a 3$te ) *usei 0(n stare s#0 (ntre+ ce 'ai *ace Grace) *#r# s# '# si't ctu1i de "u-in e'$-i$nat. / O) Grace *ace t$t ce a *#cut 1i "(n# acu') r#s"unse 7er+ert. V Ce d$+it$c O A' (nce"ut s#0i "un t$t *e u de (ntre+#ri 5 Nu " eac# de acas# 'ai des dec(t (nainte de asta A Nu 'er%e a +a uri 1i a s"ectac$ e '$ndene A A' a* at c# ar *i devenit $ "ers$na itate *$arte $+i1nuit# a rece"-ii e de t$t s$iu O
DOUA SAU TREI GRAII
87

I / 2e "$ate) r#s"unse 7er+ert) dar eu n0a' $+servat ni'ic s"ecia . Ar *i *$st inuti s# 'ai st#rui. Mi0a' dat sea'a c# dac# vreau s# a* u ceva va tre+ui s# *ac a"e a "r$"rii 'ei $c3i 1i a ca"acitatea 'ea de 4udecat#. (n ace a1i ti'" i0a' tri'is $ scris$are (n care0i s"unea' c# s(nt *$arte 'u -u'it a* (nd c# ea se@ si'te *ericit# 1i c# se distrea.#. Mi0a

r#s8 "uns cu $ diserta-ie un%# 1i a*ectat# asu"ra !" #ceri $r&. Du"# scris$area .aceasta c$res"$nden-a n$astr# a (nce"ut s# se r#reasc#) La c(teva uni du"# aceea / eu a+ia '# (nt$rsese' a L$ndra / R$dne8 d#du (n ate ieru s#u $ serat# a care) a' "artici"at 1i eu. U ti'a ca"$d$"er# a ui R$dne8 ne "rivea de "e un 1eva et care *usese a1e.at (n *undu uin%ii ui ca'ere. Era $ cara%3i$as# "asti1# indecent# du"# un ta+ $u de D$uanier R$usseau. Ta+ $u era intitu at !Nunta& 1i re"re.enta un c$rte%iu nu"-ia 9 a 'i4 $c 'ire e 1i 'ireasa) iar (n 4uru $r rude e 1i invita-ii) %ru"a-i ca (n *a-a a"aratu ui unui *$t$%ra* de "r$vincie) (n *und se vedea $ c$ $an# dra"at#) "r$+a+i un ra*t de c#r-i 9 un "$d rustic) c-iva '$ i.i cu ra'uri e (nc#rcate de .#"ad#) iar "e cer un uria1 diri4a+i tranda*iriu. 2in%uru a'#nunt e,centric a ta+ $u ui era *a"tu c# .'ire e 1i cei a -i +#r+a-i din c$rte%iu erau ('+r#ca-i cu'secade) (n 3aine e ce e 'ai +une de s#r+#t$are) iar *e'ei e erau %$a e c$'" et) a*ar# de %3ete e din "ici$are 1i "# #rii e din ca". Cei 'ai +uni critici erau de "#rere c# !Nunta& re"re.int# cu 'ea cea 'ai (na t# "e care a atins0$ %eniu ui R$dne8 "(n# acu'. Cerea "atru sute cinci.eci de ire "entru ea 1i a c(teva
ALDOUS HUXLEY DO!A SAU TREI GRAII

.i e du"# aceea a' a* at c# a 1i reu1it s# e $+-in#. In *a-a "riviri $r *i,e 1i ri%ide a e c$rte%iu ui nu"-ia ) invita-ii ui R$dne8 se vese eau. 6rietenii $+i1nui-i ai casei erau a1e.a-i "e scaune) "e 4$s sau st#teau (n "ici$are 1i +eau vin a + sau U3isB8. D$u# tinere *e'ei veniser# a serat# ('+r#cate (n + u.e 1i "anta $ni de cati*ea nea%r#) identice cu a e Debardeurs $+or ui Gavarni. O a t# d$a'n# *u'a dintr0$ "i"# scurt#. C(nd a' intrat (n ca'er#) a' au.it un t(n#r s"unnd cu e'*a.# 5 !/ 2(nte' u tra'$derni) nu0i a1a A Cine "$*te1te) n0are dect s# ia "e s$-ia 'ea) c#ci eu n0a' ni'ic ('"$triv#. E i+er# s# *ac# ce vrea 1i t$t att( de i+er snt 1i eu. Asta este ceea ce (n-e e% eu s# *ii '$dern&. Ar *i *$st "este "utin-# s# nu '# (ntre+ care este '$tivu c# e c$nsider# modern( $ ast*e de atitudine. Mie 'i se "#rea 'ai 'u t $ atitudine "ri'itiv# / a"r$a"e "re0u'an#. La ur'a ur'e $r) dra%$stea este $ inven-ie de dat# 'ai n$u#) iar "r$'iscuitatea c$ncu"iscen-ei este c3iar %e$ $%i0ce1te de dat# vec3e 1i "rin ur'are de'$dat#. Oa'enii adev#rat '$derni) ('i .icea' eu) s(nt ca s$-ii >r$Unin%. A' dat 'na cu R$dne8. / Nu *i "rea dis"re-uit$r *a-# de 'ici e n$astre " #ceri $nd$ne.e) ('i a"use e . A' .('+it 9 'i se "#rea " in de 3a. s# aud din %ura ui ace a1i cuvnt "e care ( cun$1tea' at(t de +ine din scris$ri e ui Grace. / 2(nt t$t att de +une ca 1i " #ceri e "e ca e -i e "4$ate $*eri 6arisu ) (n $rice ('"re4urare) r#s"unsei eu 1i "rivind (n ar%u ca'erei) "rintre invita-i) d#dui cu $c3ii de Grace. Cu $ atitudine s"iritua # 1i *i.ic# "er*ect ini1tit#) trecea de a un %ru" de invita-i a a tu . ?edea' c# (n a"arta'entu ui R$dne8 u'ea $ c$nsidera dre"t a'*itri$an#. 2t#"(na casei. D6#cat) ('i .icea' eu) c# nu "$t "artici"a 1i eu a aceast# 'ic# *ars# a ui R$dne8 9 s0ar *i +ucurat de "artici"area 'ea 'ai 'u t dec(t a $ric#ruiaE. In "au.e e c$nversa-iei "e care $ (nce"use') $ ur'#rea' cu t$at# curi$.itatea 9 (n 'inte $ c$'"ara' "e Grace cea de ast#.i cu i'a%inea ud Grace "e care $ cun$scuse' a t#dat#. Fe u ei de a se e%#na (n ti'"u 'ersu ui / (nt$c'ai cu' se ' #die un 1ar"e c(nd aude * autu vr#4it$ru ui / 'i ise "#rea cu t$tu n$u. T$t at(t de n$u 'i se "#rea #$ *e u (n care01i -inea '(ini e 9 stn%a $ -inea (n 1$ d) iar drea"ta a (n# -i'ea "ie"tu ui) cu "a 'a desc3is# 1i (ntre de%ete cu $ -i%ar#. 6e ur'#) c(nd ducea -i%ara a %ur#) avea un *e cu t$tu n$u de a ridica $+ra.u (n sus 1i a re"e.i *u'u a"r$a"e (n inie "er"endicu ar# s"re tavan) $ 'i1care $(t se "$ate de i'"resi$nant# 1i de artistic#. M(Udra 'i ad8 de $dini$ar# dis"#ruse) "entru a *ace $c unui n$u %en de arist$crat# / $ varietate vese #). i'"resi$nant#) teri+i #) de *e'eie care a trecut de 'u t 3$taru ) ce des"arte c$nce"-ia +ine ui de r#u.

Din c(nd (n c(nd *rnturi e c$nversa-iei ei a4un%eau "(n# a 'ine. >(r*e i) (nt$tdeauna scanda $ase 9 critici re ative a u ti'e e e,"$.i-ii de ta+ $uri9 a'intiri sau "revederi (n e%#tur# cu !(ncnt#t$are serate& / acestea erau su+iecte e de "redi ec-ie 1i
KJ

ALDOU S HUXLEY

care (n %ura ui Grace nu 'i se "#reau de $c $+i1nuite. Dar $+ra.u ) $+ra.u ace a cu tr#s#turi nede*inite a *eti-ei si'"atice) dar ur-e e) $c3ii 'ira-i 1i .('+etu inter'itent at(t de " #cut 1i " in de $ va%# +un#tate / erau 'ereu ace ea1i "e care e cun$1tea'. Dar cnd a' au.it0$ s"unnd uneia dintre n$i e ei "rietene) des"re $ cun$1tin-# c$'un# 5 !Este a"r$a"e e,a%erat de $s"ita ier#... se a*ir'# des"re ea c# -ine "at desc3is&) ('i venea s# '# t#v# esc de r(s) at(t de a+surd inc$n%ruente 'i se "#reau aceste. cuvinte ."i"#rate cu $+ra.u ) cu $c3ii) cu .'+etu ei) c#ci se vedea $(t de c$ $ c# erau ('"ru'utate de a cineva 1i nu0i a"ar-ineau. In ti'"u acesta) R$dne8) $are era a1e.at a 'as#) (nce"use )s# *ac# unu dintre *ai'$ase e ui desene !dintr0$ tr#s#tur#& / un ca") $ scen# (ntrea%# "e care $ e,ecuta *#r# s# ridice crei$nu de "e 3rtie. Era (n .'i4 $cu unui %ru" de ad'irat$ri. / E (ncnt#t$r) nu0i a1a A / Ad$ra+i O / Minunat O Cuvinte e e," $dau (n 4uru ui ca ni1te rac3ete. / Gata O dec ar# R$dne8 1i se (ndre"t# (n scaun. Desenu *u trecut din '(n# (n '(n#) ca s# *ie ad'irat de t$at# u'ea. Era un desen c(t se "$ate de in%eni$s 1i dintr0$ sin%ur# inie sinu$as# reda $ u"t# (ntre un taur 1i trei *e'ei %$a e care erau t$read$are. T$at# u'ea (nce"u s# a" aude 1i0i ceru s# c$ntinue. / Ce vre-i s# v# 'ai desene. A (ntre+# R$dne8. / O(-iva +u*$ni +icie i1@ti) "r$"use cineva.
DOUA SAU TREI GRAII
K<

/ E su+iect (nvec3it) ri"$st# e . / Un aut$"$rtret. / Ar *i vanitate) r#s"unse R$dne8 1i c #tin# din ca". / Ada' 1i Eva. / Mai +ine 2$ $'$n 1i G ucBstein) "r$"use cineva. / 2au cei d$is"re.ece A"$st$ i. / A' %#sit) stri%# R$dne8) *#$(nd un %est triu'*#t$r cu crei$nu . Re%e e Ge$r%e 1i Re%ina Mar8. 5 2e " ec# asu"ra + $cu ui de desen 1i (n d$u# 'inute) dintr0$ sin%ur# inie) *#cu "$rtretu Ma4est#0-i $r L$r >ritanice. Un 3$3$t %enera se ridic# din 'i4 $cu invita-i $r. Grace ('i aduse 1i 'ie desenu ca s#0 v#d 5 / E e,tra$rdinar) nu0i a1a A (ntre+# ea 1i se uit# a 'ine cu $ ner#+dare " in# de s*ia #) ca 1i c(nid ar *i vrut s# $+-in# a"r$+area 'ea "entru a e%erea "e care $ *#cuse) ca $ +inecuvntare sacerd$ta #. De a (nt$arcerea 'ea nu $ v#.use' dec(t $ sin%ur# dat#) "entru c(teva c i"e i"site de inti'itate. Nu "$'enise' nici unu dintre n$i nu'e e ui R$dne8. Ast# sear# (ns# "resi'-ea' c# v$i deveni c$n*identu ei 9 '# ru%a) *#r# cuvinte) dar destu de e $cvent) s#0i s"un dac# a *#cut +ine ceea ce a *#cut. Nu 1itiu care era '$tivu c# d$rea t$c'ai +inecuvntarea 'ea. Mi se "#rea c# ea '# c$nsider# dre"t un *e de 6$ $nius0) un +#trn unc3ia1 cu "#ru c#runt. DO "#rere nu t$c'ai '#%u it$are "entru 'ine) -in(nd sea'a de *a"tu c# eu era' cu c(-iva ani 'ai tn#r dec(- R$dne8E. A"r$+area 'ea
92

ALDOUS HUXLEY

"entru ea era nici 'ai 'u t nici 'ai "u-in dec(t a"r$+area (n-e e"ciunii (ntru"ate. / Nu -i se "are e,tra$rdinar A re"et# ea. Cun$1ti vreun a t0 artist (n via-#) a*ar# d$ar de 6i0

cass$) care s# *ie (n stare s# i'"r$vi.e.e ceva si'i ar A (n % u'# / "entru a se distra. I0a' (ntins desenu . In a4un se (int('" ase s# '# %#sesc "rin a"r$"iere 1i a' trecut "e a ate ieru ui R$dne8. T$c'ai (nce"use s# desene.e) dar .cnd '0a v#.ut a (nc3is + $cu 1i s0a ridicat s# '# (nt'"ine) (n ti'" ce st#tea' de v$r+# a venit insta at$ru 1i R$dne8 a ie1ita"(n# (n ca'era de +aie) ca s#0i dea ni1t0e dis"$.i-ii. M0a' ridicat de "e scaun )1i '0a' " i'+at "rin ca'er#) e,a'innd n$i e ui ta+ $uri. 6r$+a+i dat$rit# unei e,cesive indiscre-ii) a' desc3is 1i + $cu de desen a care ucra (n '$'entu s$sirii 'e e. Carnetu ) a*ar# de "ri'e e trei0"atru "a%ini) era ne(ntre+uin-at. A0cestea erau ac$"erite de desene !dintr0$ tr#s#tur#&. At' nu'#rat 1a"te varia-iuni a e tauru ui cu t$read$rii *e'ei 1i cinci / de *iecare dat# c$rectate 1i a'e i$rate succesiv / "$rtrete a e Re%e ui Ge$r%e 1i Re%inei Mar8. (n c i"a aceea '0a' 'irat cu' de01i "ierde ti'"u *#cnd e,erci-ii (ntr0un %en de art# at(it de ciudat) dar ne*iind c(tu1i de "u-in interesat (n cau.#) a (nt$arcerea ui (n ate ier a' uitat s#0 'ai (ntre+. Acu' (ns# vedea' '$tivu ) 1i0 (n-e e%ea'. / E,tra$rdinar) r#s"und eu ui Grace) (ntin.(n0du0i desenu . Cu adev#rat e,tra$rdinar. S'+etu ei de recun$1tin-# 1i de " #cere 'i se "#ru att de (ncnt#t$r (nct '# si'-ii ru1inat de
DOUA SA! TREI GRAII
KZ

indiscre-ia dat$rit# c#reia desc$"erise' 'icu secret a ui R$dne8. A*c(t eu ct 1i Grace $cuia' (n Fensin%t$n) a1a c# du"# ter'inarea seratei a' c$ndus0$ acas# cu 'a1ina. / Ne0ba' distrat ad'ira+i ) dec arai eu du"# ce ne insta ar#' (n 'a1in#. Trecuse' ce "u-in "e n%# $ du.in# de *e inare "n# cnd $ au.ii c#0'i r#s"unde 5 / Ascu t# DicB) snt att de *ericit#) dec ar# ea. X'i "use $ 'in# "e %enunc3i 1i ne1itiind ce s#0i r#s"urtd) a' 'n%iat$ u1$r. Du"# aceste cuvinte ur'# din n$u $ un%# t#cere. / Dar care este '$tivu c# ne dis"re-uie1ti "e t$-i A intre+# ea "e nea1te"tate )1i se (nt$arse s"re 'ine. / Nu0'i aduc a'inte s#0-i *i s"us vre$dat# c# te dis"re-uiesc) "r$testai eu. / O) ast*e de ucruri nu e nev$ie s# *ie s"use. E e se 'ani*est# sin%ure) *#r# s# e 'ai *$r'u e.i. A' (nce"ut s# rid) dar 'ai 'u t din cau.# c# '# si'-ea' st(n4enit) dec(t din cau.# c# '0a1 *i distrat. / Intui-ie *e'inin#) nu0i a1a A r#s"unsei eu (n % u'#. Dra%# Grace) 'ie t$tu1i 'i se "are c# 'er%i "rea de"arte. Intui-ia du'ita e v#d c# desc$"er# 1i ucruri care nu e,ist#. / Cu t$ate acestea ne dis"re-uie1ti. / De $c. De ce s# v# dis"re-uiesc A / T$c'ai. De ce s# ne dis"re-uie1ti A / De ce A re"etai eu. / 6e ce te'ei A ad#u%# ea re"ede. ;i cu ce c$'"ari atitudinea n$astr#) ca s# $ "$-i %#si at(t. de
K:

ALDO!S HUXLEY de'n# de dis"re- A (-i v$i s"une eu. 6entru '$tive i'"$si+i e 1i neu'ane. (n c$'"ara-ie cu ceva ce nici nu e,ist#. Cre.i c# este "r$stie) c# 'ai e,ist# 1i $ via-# rea #) cu t$ate " #ceri e "e care -i e $*er# A / Din n$u acest cuv(nt care este a ui R$dne8 O Mi se "#rea c# "r$nun-(ndu0 % asu ei avea $ ' #diere s"ecia #) $ int$na-ie a"r$a"e $nctu$as# / At(t de (nc(nt#t$are) de +$%ate 1i de variate O Dar du'neata ridici nasu (n v(nt 1i r#s"un.i c# t$ate acestea nu s(nt dec(t vanitate 1i "r$stie. Nu0i a1a A st#rui ea. / Nu este) i0a' r#s"uns eu. 6utea' s#0i r#s"und c# via-a nu (nsea'n# nu'aidec(t serate a care invita-ii +eau vin a + 1i U3isB8) unde se de+itea.# "r$stii '$ndene) v$r+e "i"#rate 1i se c evete1te. A1 *i "utut s#0i r#s"und) dar $ric(t a1 *i (ncercat eu s# %enera i.e.) era evident c# v$r+e e 'e e ar *i

*$st inter"retate D(n *$nd "e +un# dre"tateE dre"t $ eru"-ie (n ter'eni ne"$ itic$1i a ne'u -u'iri $r 'e e "ers$na e. Nu v$ia' (ns# s# '# cert cu Grace 1i nici s# $ 4i%nesc. La ur'a ur'e $r '# ducea' 1i eu a serate e $r%ani.ate de R$dne8. Era' c$'" ice. Farse e ui '# distrau 1i 'i0ar *i venit %reu s# renun- a e e. O+iec-ii e 'e e erau nu'ai te$retice) c#ci (n rea itate *#cea' 1i eu e,act ceea ce nu0'i " #cea s# v#d "e a -ii *#0c(nd. Nu avea' dre"tu s# iau atitudine de "$nti* 1i s# anate'i.e. "e ni'eni. / Da de unde ) si%ur c# nu e adev#rat) re"etai eu. / Evident) nu '# a1te"t c(tu1i de "u-in ca du'neata s# a"r$+i ce *ace' n$i) r#s"unse Grace 1i
DOUA SAU TREI GRAII
KP

$*t#. Dar a ur'a ur'e $r) ad#u%# ea cu $ vese ie *$r-at# 1i ne*ireasc#) "u-in ('i "as# dac# '# dis0 "re-uie1ti. CBid se (nti'" # s# *ii +$%at) (-i "$-i "er'ite 1i u,u ca cei a -i $a'eni s# nu *ie de ac$rd cu tine. Ori du"# cu' +ine 1tii) eu s(nt *e'eie +$%at#. A' *ericirea) " #ceri e / t$t ce d$resc. ;i a*ar# de asta) c$ntinu# ea "e un t$n din care se vedea c# este dis"us# s# discute) s(nt *e'eie. Ce0'i "as# 'ie de n$-iuni e du'neav$astr# ridic$ e 1i 'ascu ine "e care e ave-i des"re via-#. Fac t$t ce vreau 1i ce0'i " ace. Cita-ia aceasta din R$dne8 'i se "#ru c# sun# ca' *a s. Ur'# $ n$u# t#cere. M# (ntre+a' ce $ *i .ic(nd R$dne8 de t$ate acestea 1i dac# +#nuia a des"re ceea ce se (nt('" # (n 4uru ui a reu1it s# r#.+easc# "rin cara"acea $si*icat# a insensi+i it#-ii ui. Dar) ca 1i c(nd ar *i vrut s# r#s"und# a (ntre+area 'ea ne*$r'u at#) Grace (nce"u din n$u 1i "e un t$n c(t se "$ate de seri$s 5 / A*ar# de asta 'ai e 1i cea a t# via-# a 'ea) care se des*#1$ar# "ara e . Tre+uie s# 1tii c# ceea ce *ac eu nu are 'ici $ e%#tur# cu ea 1i nu $ sc3i'+# (ntru ni'ic. 6e J$3n ( iu+esc t$t a1a ca (nainte de asta. Evident) 1i "e c$"ii. O a t# t#cere *$arte un%#. A"$i dintr0$ dat#) *#r# s#0'i dau sea'a de '$tiv) '# si'-ii "r$*und (ntristat. Ascu t(nd "e *e'eia aceasta care0i'i v$r+ea ds"re a'antu ei) a1 *i vrut s# *iu 1i eu (n0 dr#%$stit de cineva. 6(n# 1i !" #ceri e& (nce"ur# s# 4$ace "rin *a-a (nc3i"uirii 'e e cu $ n$u# str# ucire care '# is"itea. ?ia-a 'i se "#rea de1art#. M# "$'enii %(ndindu0'# a 'e $dia "e care $
KQ ALDOUS H!XLEY

c(nt# c$ntesa (n Nunta ui Fi%ar$ 5 Do.e sono $ be$ momen+$ d$ do+"e99a e d$ 2$a"er & C# aceast# aventur# a ui Grace in* uen-a *$arte "u-in sau c3iar de $c restu vie-ii "e care0 ducea a' avut $ca.ia s# 4udec c3iar eu) (n ti'"u unui UeeB0end "e care 0a' "etrecut (n Fent ('"reun# cu s$-ii 6add e8. ?enise 1i J$3n) care era !(n *$r'#& cu' s"unea e (nsu1i) Grace cu c$"iii 1i 'a'a 1i tat# d$a'nei Grace. Ar *i *$st "este "utin-# s#0-i ) i'a%ine.i ceva 'ai d$'estic dec(t aceast# s$cietate 1i ceva care s# se'ene cu serata ui R$dne8 1i s# *ie 'ai "u-in !'$dern#&. De *a"t ar *i 4usti*icat s# scriu u ti'u cuv(nt a acestei *ra.e c3iar *#r# %3i i'e e. Era ceva (n *a'i ia aceasta ce 'i se "#rea e,tra$rdinar de de"#rtat 1i nec$nte'"$ran. C$"iii erau %e$ $%ic *$arte de"#rta-i) din cau.a "urt#rii $r c$"i #re1ti / a+ia dac# trecuser# de "it3eca't3r$"us. 6edd e8 era ca 1i un astru) iar (ntre e 1i "#'(nt erau a+isuri *#r# 3$tar) de e%$is' 1i indi*eren-#) "e care cu ni'ic nu e "uteai trece. Orie(t de c$nte'"$rane ar *i *$st su0 +iecte e discursuri $r ui) s"iritua era t$tu1i inde"endent de ti'") (nt$c'ai ca un $cuit$r a s"a-ii $r vir%ine 1i de"#rtate. C(t des"re "#rin-ii ui Grace) ei erau a $ distan-# de $ sin%ur# %enera-ie) dar Du'ne.eu sin%ur ar "utea s#0-i s"un# de ce distan-a aceasta 'i se "#rea at(t de 'are. A0 c veau "#reri e $r de*initive des"re s$cia is' 1i des"re '$ra a se,e $r) des"re %ent e'eni 1i des"re ) d ce tre+uia sau nu tre+uia s# *ac# $a'enii din u'ea +un# / "#reri ina tera+i e) (nr#d#cinate "rin "uterea $+iceiu ui 1i devenite "#reri a"r$a"e instinctive) a'#nunt care0i *#cea inca"a+i i s# (n-e0
DO!A SAU TREI GRAII
97

ea%# 1i s# "riveasc# u'ea c$nte'"$ran# cu indu %en-#. Aceast# a*ir'a-ie se "$trivea 'ai a es 'a'ei ui Grace. Era $ *e'eie (na t# 1i *ru'$as#) de a"r$a"e cinci.eci 1i cinci de ani) cu un % as r#sun#t$r 1i i'"ede) caracteristic $'u ui care &t$at# via-a a *$st $+i1nuit s# dea $rdine. X1i crease $ activitate c$nstant# $cu"(ndu0se de $"ere e de +ine*acere 1i) (n %enera ) de 'en-inerea $a'eni $r s#raci a $cu $r. 2"re

de$se+ire de s$-u ei care avea $ ase'#nare cu caracteru ste ar de 0de"#rtat a ui 6edd e8) 0ea era *$arte c$n1tient# de c$nte'"$raneitate 1i) (n c$nsecin-#) avea vi%ur$ase 1i dese ie1iri ('"$triva ei. Tat# ui Grace) care '$1tenise $ avere) (1i "etrecea ti'"u *#c(nd a%ricu tur# / *#r# "r$*it / "e $ 'ic# "r$"rietate) "re.id(nd c$'itete 1i citind c#r-i (n i'+a "ersan# / ta ent cu care) (n *e u ui ini1tit de a *i) se '(ndrea *$arte 'u t. La e aceasta era $ sitranie 'etea3n# de.interesat#. In 6ersia nu *usese nici$dat# 1i nici n0avea de %(nd s# se duc#. Literatura "ersan# nu0 interesa 1i t$t a1a nici ist$ria) 1i si'-ea aceea1i " #cere c(nd citea $ carte de +uc#t#rie "ersan# ca 1i atunci c(nd ar *i citit $"ere e ui 7a*i. sau a e ui Ruc'd. Ceea ce0 "asi$na era i'+a (ns#1i. G#sea $ adev#rat# " #cere (n desci*rarea caractere $r "e care nu e cun$1tea 1i (n c#utarea cuvinte $r (n dic-i$nar. 6entru e i'+a "ersan# era un *e de 'ister e,tre' de c$'" icat. 2e a"ucase s# $ studie.e nu'ai "entru a01i $'$r( ti'"u 1i a nu *i deter'inat s# se %(ndeasc# a ceva. D$'nu C$'*re8 era un $' 1ters 1i cu t$tu i"sit de "ers$na itate. A*ar# de asta avea un
98

ALDOUS H!XLEY

*e su"#r#t$r de a te "rivi "e deasu"ra $c3e ari $r) "e $+ra. cu $ e,"resie *$arte intri%at#) ca 1i c(nd n0ar *i (n-e es t$c'ai +ine ce vrei s# s"ui) ceea ce de a t*e 1i (n %enera se (nt('" a (nt$tdeauna. In rea itate d$'nu C$'*re8 era un $' *$arte (ncet a 'inte 1i cun$1tin-e e ui de i'+# "ersan# se dat$rau ce ei 'ai e,tra$rdinare d%n$ran-e (n d$'eniu tuitur$r ce $r a te su+iecte ce se "$t %#si su+ s$are. ))Mai s"une =$ dat#&) st#ruia e ) c(nd se (nt('" a s# nu "ricea"# ni'ic din ceea ce ai v$r+it cu e . C(t de straniu 1i e,tre' de *antastic 'i s0a "#rut acest UeeB0end "e care 0a' "etrecut ('"re0 un# cu ei. ('i *#cea aceea1i i'"resie) ca 1i c(nd a1 *i *$st s'u s "e nea1te"tate din u'ea c$nte'"$ran# 1i aruncat (ntr0un *e de (nc3is$are. U ti'a 'etea3n# a ui J$3n0 6edd e8 era acu' te$ria ui Einstein. / E at(t de si'" #) ne s"unea e (n "ri'a sear#) (n "au.a dintre su"# 1i "e1te. Nu a' "reten-ia c# a1 *i 'ate'atician 1i nici ceva ase'#n#t$r) 1i cu t$ate acestea $ (n-e e% "er*ect. 6entru a $ (n-e e%e) nu0-i tre+uie a tceva dec(t "u-in +un si'-. ;i ti'" de $ 4u'#tate .de $r# du"# aceea) ne *u servit# $ ava an1# de +un si'- care se rev#rsa .asu"ra n$astr# cu i'"etu$.itatea n$te $r e'ise de un tr$'+$n. Tat# ui Grace se uit# a e cu (nd$ia # "e 4dea0su"ra $c3e ari $r. / N0ai vrea s#0'i 'ai s"ui $ dat# A re"eta e du"# t$t a d$ua "r$"$.i-ie "r$nun-at# de %inere e s#u.
DOU/ SAU TREI GRAII
KK

;i ui J$3n 6edd e8 i0ar *i *$st "este "utin-# s# nu se si't# (nc(ntat) satis*#c(ndu0i d$rin-a. La ce # a t ca"#t a 'esei Grace 1i 'a'a ei discutau des"re c$"ii) des"re 3aine e $r) des"re caracteru $r) des"re educa-ia 1i des"re +$ i e "rin care au trecut. Ardea' de ner#+dare s# "$t ua 1i eu "arte a c$nversa-ia $r. Dar c3estiuni e d$'estice si'" e nu erau "entru 'ine. Eu era' +#r+at 5 s$arta 'ea era J$3n 6edd e8 1i inte ectua itatea. Cu 'are "#rere de r#u '# (nt$rsei deci s"re st#"(0nu casei. / Ceea ce a1 vrea eu s#0cni e," ici) interveni tat# ui Grace) este a'#nuntu cu' se *ace c# ti'"u "$ate *i e,act (n un%3i dre"t cu un%i'ea) #-i'ea 1i ad(nci'ea. Care este $cu e,act unde intervine e A Cu a4ut$ru a d$u# *urcu i-e 1i un cu-it (i indic# ce e trei di'ensiuni s"a-ia e 5 Unde se 'ai %#se1te $c "entru a t un%3i dre"t A J$3n 6edd e8 (nce"u s#0i e," ice. Fu (ns"#i'nt#t$r. (n ti'"u ) acesta (n cea a t# urec3e ('i v(4(iau cuvinte e ui Grace care (nce"use s# v$r+easc# des"re ni1te vecini ne"$*ti-i care (nc3iriaser# $ cas# a #turi de casa $r diin Ca'"den 7i . Un +#r+at 1i $ *e'eie care tr#iau ('"reun#) *#r# s# *ie c#s#t$ri-i. Gr#dina din d$su casei era "r$"rietate c$'un#) "e care $ (ntre+uin-au t$-i $catarii. Ce situa-ie O L#s(nd "e 6edd e8 1i "e

+#tr(nu %ent e'an s# %#seasc# sin%uri $cu indicat "entru a "atru ea un%3i dre"t) 'i0a' c$ncentrat de*initiv aten-ia asu"ra d$a'ne $r. Ca s#0'i *ac# " #cere) 'a'a ui Grace a (nce"ut s#0'i "$vesteasc# de a (nce0
<JJ

ALDOUS H!XLEY

"ut (n%r$.it$area (nt('" are. A' ascu tat0$ cu t$at# si'"atia. D$ar $ dat#) "entru $ sin%ur# c i"#) a' (nt( nit "rivirea ui Grace. Mi0a .('+it 1i a"r$a"e i'"erce"ti+i a ridicat din s"rncene. Aceast# 'ic# str'+#tur# era "r$*und se'ni*icativ#. (n "ri'e e uni a e "rieteniei n$astre) a') v#.ut0$ adese$ri ('"reun# cu tat# 1i 'a'a ei 1i atitudinea ei (n ast*e de $ca.ii '0a i'"resi$nat (nt$tdeauna. Nu 'i s0a (nt'" at nici$dat# s# cun$sc $ tn#r# *e'eie) a4uns# a 'aturitate (n ti'"u r#.+$iu ui) care s# se si't# att de a (nde'(n# a #turi de $a'eni 'ai (n v(rst# dec(t ea 1i care s# se c$'" ac# cu 'ai des#vr1it# u1urin-# (n at'$s*era $r '$ra # 1i s"iritua # ca Grace. 6e tat# 1i 'a'a ei (i c$nsidera dre"t *iin-e a c#r$r "ers$na itate nu se "$ate discuta iar c$nce"-ia $r des"re via-# dre"t c$nce"-ii evidente 1i *ire1ti "e care tre+uie s# e ('"#rt#1easc# $rice $' cu 'intea s#n#t$as#. 2*ia a / care (n .i e e) n$astre se 'ani*esta 'ai 'u t dect (n $rice e"$c# "recedent# / caracteristic# tineretu ui) ci(nd se %#se1te *a-# (n *a-# cu $a'eni 'ai (n v(rst#) du"# c(t a' "utut eu c$nstata) nu a*ectase nici$dat# atitudinea ui Grace. Acest .'+et de scu.# 1i de indu %en-# u1$r dis"re-uit$are) aceast# ridicare a s"rncene $r) . indica $ si'"t$'atic# sc3i'+are. Grace devenise c$nte'"$ran# e"$cii (n care tr#ia 1i c3iar !'$dern#& D'en-innd cuvntu (ntre %3i i'e eE. (n a*ar# (ns# nu se vedea @ a ea nici $ sc3i'+are. Ce e d$u# u'i 'er%eau "ara e 9 nu se (nt neau nici atunci c(nd R$dne8 venea a 'as# en )am$+$e 1i. nici c3iar atunci c(nd J$3n (1i c$nducea s$-ia
DOUA SAU TREI GRAII
<J<

a una dintre serate e !artistice& 'ai "u-in a%resive a e ui R$dne8 Dcare (ntre %3i i'e e insea'0n# ca' t$t aceea ca 1i !'$dern&E. 6$ate ar *i 'ai "$trivit s# a*ir' c# u'ea ui R$dne8 .se (nt nea cu cea a ui J$nn) dar a ui J$3n nu (nt(iinea nici$dat# "e a ui R$dne8. J$3n ar *i reu1it s# c$nstate c# u'ea ui este cu t$tu de$se+it# de a $a'eni $r cu care e era (n c$ntact "$ate nu'ai (n @ca.u c(nd R$dne8 ar *i *$st un Ba*ru 1i "rietenii ui ar *i *$st c3ine.i. De$se+irea de $rdin s"iritua caire e,ista (ntre ei era "rea 'ic#) "entru ca e )s#01i "$at# da sea'a de ea. E trecea "rin via-# (nc$n4urat din t$ate "#r-i e de "r$"ria ui at'$s*er# 9 acest 'ediu $"ac 1i intens re*ractar nu "utea *i) str#+#tut dec(t de ra.e e care erau e,tre' de "uternice. 6entru J$3n) a'icu 'eu R$dne8 1i "rietenii ui erau $a'eni ca= t$-i cei a -i 9 $a'eni "e care "uteai s#0i +a%i (n +u.unar 1i s# e v$r+e1ti des"re siste'u +ancar din E ve-ia) des"re te$ria ui Einstein 1i des"re ra-i$na i.area "r$duc-iei .a3#ru ui. E adev#rat c# une$ri i se "#reau ca' ne0seri$1i) iar 'aniere e une$ri ca' vi$ ente 9 J$3n 'ai c$nstatase c# (n anu'ite $ca.ii (ntre+uin-au cuvinte %r$s$ ane in *a-a d$a'ne $r / iar dac# se (nt'" a ca "rietenii ui R$dne8I s# *ie c3iar d$'ne) atunci acestea discutau %r$s$ an (n *a-a d$'ni $r. @ / Ciuda-i $a'eni s(nt tinerii ace1tia) dec ar# e (ntr0$ sear# c(nd ne (nt$rcea' de a R$dne8. Ciuda-i) re"et# e c #tinnd din ca". Nu 1tiu dac# s(nt (n stare s# (n-e e% destu de +ine 'enta itatea $r.
<JL

ALDOU S HU XLEY

6rintr0un intersti-iu a at'$s*erei (n care tr#ia) "#trunsese vi.iunea de $ c i"# a unei u'i care tr#ia dinc$ $ de aceast# at'$s*er# 9 c$nstatase ceva) nu $ re*rac-ie ci $ rea itate. J$3n (ns# nu era curi$s din *ire 9 *#r# s# se 'ai sinc3iseasc# de i'"$rtan-a ei) a un%# nu'aide$(t aceast# vi.iune ne$+i1nuit#. / Nu 1tiu care este "#rerea du'ita e des"re arta '$dern#) c$ntinu# e ) i"sindu0'# ast*e de

c$'entarii e ui "$si+i e re ative a $a'enii '$derni. Dar uite ce .ic eu. ;i (nce"u s#0'i (n1ire cu ne'i uita. Arta '$dern# deveni $ n$u# " ac# de %ra'$*$n care se ad#u%# a re"ert$riu s#u. Acesta *u re.u tatu net a (nt nirii cu R$dne8 1i "rietenii acestuia (n ti'"u seratei. (n ti'"u ce $r cteva uni care ur'ar# du"# aceea i0a' v#.ut *$arte rare$ri "e Grace 1i t$t a1a 1i "e R$dne8. A' cun$scut0$ "e Cat3erina 1i era' "rea $cu"at cu dra%$stea "entru ea) ca s# 'ai *iu (n stare s# '# %(ndesc 1i a a tceva. Ne0a' c#s#t$rit "e a s*r1itu anu ui <KL< 1i via-a (nce"u tre"tat s# devin# din n$u n$r'a #) (n ceea ce '# "rive1te "e 'ine. Cat3erina 1i Grace se ('"rieteniser# c3iar de a (nce"ut. Grace $ ad'ira "e Cat3erina "entru ca 'u ei) "entru *e u ini1tit de a duce "(n# a ca"#t t$t ce (nce"ea) "entru *er'itatea caracteru ui 9 $ ad'ira 1i)M $ iu+ea. A*ec-iunea Cat3erinei *a-# de Grace era un senti'ent de "r$tec-ie) ceva ca dra%$stea unei sur$ri 'ai (n v(rst# 9 dar (n ace a1i ti'" Grace i se "#rea "u-in cara%3i$as#. A*ec-iunea nu "$ate *i a terat# de *a"tu c# este isu+ inia0
DOU/ SAU TREI GRAII
<JZ

t# din c(nd (n cnd de c(te un 3$3$t de r(is +inev$it$r. Di'"$triv#) cred c# a1 "utea s"une) (n %enera ) c# adev#rata a*ec-iune este su+ iniat# (nt$tdeauna de r(sete. A*ec-iunea i'" ic# inti'itate 9 $r ar *i "este "utin-# s# devii inti' cu cineva *#r# s# desc$"eri ceva de care sa "$-i *ace 3a. (n caracteru "rietenei sau "rietenu ui t#u. A"r$a"e t$ate "ers$na4e e de r$'an) care snt cu adev#rat virtu$ase) au 1i $ u1$ar# nuan-# de ridic$ 9 "r$+a+i din cau.# c# creat$rii $r -in att de 'u t a e e. Cat3erina a desc$"erit i'ediat "artea c$'ic# / de un c$'ic i'"resi$nant / (n caracteru ui Grace. Dar asta n0a deter'inat0$ de $c [s# -in# a ea 'ai "u-in 9 "$ate c3iar di'"$triv#) acest a'#nunt a deter'inat0$ s# $ iu+easc# 'ai 'u t. C#ci acest c$'ic era is"itit$r 5 $ anu'it# n$t# c$"i #r$as# care te *#cea s# r.i. (n ti'"u c#s#t$riei 'e e Grace 4uca r$ u !eternu ui *e'inin& cu 'ai 'u t# ard$are dect $ricnd) (nce"use s# se ('+race *$arte e e%ant) a"r$a"e e,centric 1i (nt$tdeauna (nt(r.ia a (nt( niri 9 nu (ntr.ia "rea0 'u t Dc#ci din *ire era "rea "$ itic$as# "entru a1a cevaE) dar t$c'ai de a4uns ca s# "$at# s"une c# a venit %r$.av de t(r.iu 1i c# i0ar *i *$st "este "utin-# is# "r$cede.e a t*e 9 (ntr.ierea *#cea "arte din (ns#1i *irea ei / *ireC deC *e'eie. 6e Cat3erina $ e$nda'na din cau.# ca se ('+r#ca "rea discret. / Tre+uie s# te ('+raci (n t$a ete 'ai vese e) 'ai *antastice) 'ai ca"rici$ase) is"unea ea. I'+ra0c(ndu0te a1a cu' (-i s"un) *e .e$ s$m>$ 'ai *antastic# Fe u t#u de a vedea este "rea 'ascu in.
<J:

ALDO!S HUXLEY

6entru a $ (ncura4a s# %ndeasc# 'ai *e'inin) (i cu'"#r# 1ase "erec3i de '#nu1i a +e de "ie e) ad'ira+i %a $nate cu 1uvi-e din "ie e de a t# cu $are 1i tu 'an1ete cu *ran4uri. Dar "r$+a+i a'#nuntu ce 'ai *e'inin 1i 'ai *antastic a acest$r '#nu1i era *a"tu c# "entru 'ina Cat3erinei erau "rea 'ici. De a un ti'" (nc$ace Grace devenise 'u t 'ai 9d v$r+#rea-# 1i01i sc3i'+ase sti u c$nversa-iei. E,act ca 1i r$c3ii e c$nversa-ia ei era acu' 'u t 'ai *antastic# dec(t (nainte.@ 6rinci"iu "e care se (nte'eia c$nversa-ia ei era *$arte si'" u 5 v$r+ea des"re t$t ce0i trecea@ "rin 'inte. Or "rin 'intea ei tu +ure 1i i"sit# de si'-u res"$nsa+i it#-ii treceau t$t *e u de ciud#-enii. 6e c'"u vi.ua a 'enta it#-ii ei se "r$iectau t$t *e u de *antas'a%$rii) care se sc3i'+au du"# *iecare i'"resie n$u# 1i a *iecare as$cia-ie de idei "r$v$cat# de cuvinte e ce ui cu care sta de v$r+#. E,"ri'a (n cuvinte t$t ce se (nt('" a s# vad#) (n $rice '$'ent. De "i d#) 'i s0a (nt('" at s# "$'enesc de nu'e e 'u.icianu ui 6a estrina 5 / Da) si%ur) r#s"undea Grace) ce ad'ira+i 'u.ician. 6e ur'#) a reac-ia "ricinuit# de i'a%inea Ita iei) ad#u%a dintr0$ r#su* are 5 G(nde1te0te a *e u $r s"ecia de a bea 'acar$ane e. 6arc# ar *i e%ende e "e care e ve.i ie1ind din %ura "ers$na4e $r (n reviste e u'$ristice. (-i aduci a'inte... Une$ri ('i aducea'. (ncerca' s# trec "este ateste en$r'e

et i"ise a e *e u ui ei ide a %(ndi "rin a u.ii) ca s# "$t (n-e e%e a ce se re*er#. Une$ri) cnd as$cia-ia idei $r ei era e,c usiv0 "ers$na #) era' inca"a+i s# $ (n-e e%. N$ua ei te3nic# '#
DOU/ SAU TREI GRAII
<JP

.#"#cea "u-in) dar era (nt$tdeauna a'u.ant#) din anu'ite "uncte de vedere. O+serva-ii e ei ne"rev#.ute 1i t$ta a i"s# de sens a acest$ra aveau e*ectu sur"ri.ei care te deter'ina s# e c$nsideri s"iritua e. 6e vre'ea cnd Grace era 'ic# 1i (ncerca s# v$r+easc# a (nt'" are 1i (n *e u acesta *antastic) $ certau (nt$tdeauna. !Nu v$r+i "r$stii&) se r#stea %uvernanta a ea) c(nd a ec-ii e de %e$%ra*ie dec ara c# nu0i " ace A'erica de 2ud) din cau.# c# sea'#n# cu $ "u "# ide +er+ec a ca"ac. !?in$0-i (n *ire) nu *i "r$ast#&. Grace *usese (nv#-at# s#0i *ie ru1ine de *e u *antastic (n care v$r+ea. Incerta s# v$r+easc# n$r'a / (n sensu (n care %uvernante e c$nce"eau n$-iunea de a v$r+i n$r'a / dar (i venea %reu 1i renun-a s# 'ai s"un# ceva. 6edd e8 era 1i 'ai n$r'a / (n acce"-iunea "e care $ d#deau %uvernante e acestui cuv(nt 9 (n%r$.it$r de n$r'a . O'u acesta era inca"a+i s# ad'it# i'a%ina-ia. Dac# Grace ar *i (ncercat s#0i s"un# '$tivu "entru care nu0i " ace A'erica de 2ud) e ar *i r#'as intri%at 1i i0 ar *i cerut s# se e," ice. Iar du"# ce ar *i a* at c# "re4udecata ui Grace se dat$re1te *a"tu ui c# acest c$ntinent are "e 3art# *$r'a unei "u "e de +er+ec) ar *i (nce"ut s#0i (n1ire date statistice des"re di'ensiuni e rea e a e A'ericii de 2ud) ar *i ad#u%at c# acest c$ntinent se (ntinde de a tr$"ice a"r$a"e "(n# (n re%iunea antarctic#) i0ar *i s"us c# are ce 'ai 'are * uviu01i 'un-i dintre cei 'ai (na -i din u'e) c# >ra.i ia "r$duce ca*ea 1i Ar%entina este ce e+r# "entru) cresc#t$rii e de vite 1i c# "rin ur'are) c$n0sider(nd *a"te e rea e) c$ntinentu nu sea'#n#
<JQ

ALDO!S HUXLEY

de $c cu $ "u "# de +er+ec. (n *a-a ui 6edd e8) ui Grace nu0i r#'nea a tceva dect *ie s# v$r+easc# n$r'a ) *ie )s# nu 'ai s"un# ni'ic. In s$cietatea ui R$dne8 (ns# c$nstat# nu nu'ai c# daru ei s"ecia de a s"une "r$stii era a"reciat) dar era 1i a" audat. (n ca itate de entu.iast a *antasticu ui 1i a !*e'ininu ui&) R$dne8 $ (ncura4a s# v$r+easc# a (nt'" are) (n c$n*$r'itate cu i'a%ina-ia ei as$ciativ#. La (nce"ut Grace (1i d#du dra'u cu $arecare ne(ncredere 9 c$nversa-ia ei avu un succes i'ediat. Fra.e e de. nate 1i *ra%'entare erau c$nsiderate dre"t u ti'u cuvnt (n 'aterie de s"irit '$dern. A1a .ise e ei bons mo*s (nce"ur# s# circu e. 6u-in inti'idat# ide ceea ce se (nt'" ase) Grace se "$'eni cu t$tu "e nea1te"tate (n 'i1carea care $ "uise c3iar (n *runtea avan0%ardei *$r-e $r ce u"tau "entru c$nte'"$raneitate. In sec$ u a $"ts"re.ece ea) c(nd $%ica 1i 1tiin-a erau a '$d#) *e'ei e (ncercau s# v$r+easc# a1a cu' v$r+eau +#r+a-ii. 2ec$ u a d$u#.ece ea inversase acest "r$cedeu. R$dne8 *#cu ui Grace $n$area de a01i a"r$"ia ce e 'ai str# ucite dintre e,trava%an-e e ei. 2uccesu $ *#cu "e Grace s# ai+# (ncredere (n ea (ns#1i 9 (nar'at# cu aceast# (ncredere) trecu (nainte triu'*#t$are) s"re a te succese. 2itua-ia de acu' (i d#dea $ sen.a-ie n$u# 1i ('+#t#t$are. Tr#ia (ntr0$ stare de cr$nic# e+rietate s"iritua #. / C(t de "r$1ti snt $a'enii c# nu caut# s# se si't# *erici-i O s"unea ea) de c(te $ri se (nt'" a s# discute aceste eterne su+iecte. Cat3erinei) care (n via-a ei $cu"a acu' $cu de c$n*ident "e care0 avusese' eu) 0dar unu 'u t
DOUA SA! TREI GRAII
<JR

'ai inti' 1i 'ai c$n*iden-ia ) (i v$r+ea des"re dra%$stea ei 1i des"re R$dne8. / Nu "$t (n-e e%e care este '$tivu c# $a'enii (ncearc# s# se si't# nen$r$ci-i din cau.a dra%$stei) s"unea e . De ce nu iu+e1te t$at# u'ea cu entu.ias' 1i (n t$at# i+ertatea) a1a cu' *ace' G n$i A Dra%$stea ce $r a -i $a'eni 'i se "are nea%r# 1i c ei$as#) (nt$c'ai ca un s$s de

Dev$ns3ire) *#cut cu cernea #. A n$astr# este ca 1a'"ania. A1a tre+uie s# *ie iu+irea 5 ca 1a'"ania. Nu e1ti de aceea1i "#rere A / Mi se "are c# eu a1 "re*era s# *ie i'"ede ca a"a de i.v$r) r#s"undea Cat3erina. Fa-# de 'ine) (n aceast# "rivin-#) 1i0a e,"ri'at (nd$ia a ceva 'ai tr.iu) s"un(ndu0'i 5 T$at# 1a'"ania 1i vese ia aceasta se reduce a *a"tu c# R$dne8 este un t(n#r ) care dis"une de senti'entu sa utar a s"ai'ei *a-# de $rice c$'" ica-ie senti'enta #. / T$ate acestea n$i e0a' 1tiut) r#s"unsei. Cred c# nu -i0ai (nc3i"uit c# ei ar "utea s# *ie (ndr#%$stit de ea A / Eu s"era' c# aceasta este rea itatea) r#s"unse Cat3erina. / Asta din cau.# c# nu0 cun$1teai "e R"dne8. Acu' ( cun$1ti. ;a'"anie / e,act *$r'u a (ntre+uin-at# de tine. Dar "r$+ e'a care interesea.# este Grace. ( iu+ea $are cu adev#rat A A' discutat aceast# c3estiune ('"reun# cu Cat3erina. Eu era' de "#rere c# este (ndr#%$stit# de e . / C(nd R$dne8) care este un * uture "ri+ea%) (1i va ua .+$ru ) ea va r#'ne n#ucit# 1i t$at# via-a (i va *i distrus#) dec arai eu.
<JW

ALDOUS HUXLEY

Cat3erina c #tin# din ca". / (1i (nc3i"uie 1i ea c#0 iu+e1te. Ceea ce $ *ace s# *ie *ericit# s(nt t$c'ai e'$-ii e "ricinuite de via-a aceasta a%itat# 9 at(t) 1i a aceasta se 'ai adau%# n$utatea aventurii) senti'entu i'"$rtan-ei $e i se ac$rd# 1i succesu de care se +ucur#) (nc$ $) nici un *e de "asiune 'ai ad(nc# "entru R$dne8. 6r$+a+i ea (1i (nc3i"uie c# aceasta este "asiunea / $ "asiune 1a'"ani.at#) dac# vrei. Dar (n $rice ca. nu rea #. Nu este "asiune 9 este $ si'" # 1a'"anie. 6e ea a deter'inat0$ s# cad# (n +ra-e e ui nu'ai "resti%iu ) de care se +ucura R$d0ne8 (n ca itate de "ict$r 1i " ictisea a (n 'i4 $cu c#reia tr#ie1te. Ast#.i $ ea%# de e nu'ai succesu de care se +ucur# ea (ns#1i 1i distrac-ia "e care i0$ "r$cur# aceast# aventur#. (nt('" #ri e care se succedar# du"# aceea *ur# 'enite s# c$n*ir'e a*ir'a-ii e Cat3erinei sau) ce "u-in) s# d$vedeasc# i'"ede c# ea este 'u t 'ai a"r$a"e de adev#r dec(t 'ine. Dar (nainte de a v# descrie aceste (nt('" #ri tre+uie s# v# s"un cu' s0a (ntBn" at c# Fin%3a' a reintrat (n u'ea 'ea. Eu a' *$st ce care a *#cut "ri'ii "a1i "entru a ter'ina cearta n$astr# ridic$ #. 6$ate a1 *i *#cut 'ai de 'u t aceast# (ncercare) dac# nu s0ar *i (n0t('" at ca e s# i"seasc# din Eur$"a. La "u-in ti'" du"# discu-ia n$astr# e " ecase (n A*rica de N$rd 1i de aici s"re Orient) cu 'isiunea de a scrie $ serie de artic$ e des"re aceast# c# #t$rie. O dat# sau de d$u# $ri a' 'ai "ri'it 1tiri des"re e de a cei care0 v#.user# a Tunis) C$ $'+$ 1i Cant$n. I0a' citit artic$ e e) artic$ e ad'ira+i de $ri%ina e)
DOU/ SA! TREI GRAII
<JK

a1a cu' a"#reau a interva e) (n c$ $ane e revistei $are0i d#duse aceast# (ns#rcinare. N0a' avut (ns# nici $ e%#tur# direct# cu e .9 (nainte de t$ate "entru c# nu era' si%ur c# scris$area ce i0$ v$i tri'ite va "utea a4un%e a destina-ie. Dar) (n $rice ca.) c3iar dac# a' *i reu1it s# "une' ca"#t "rin scris$are '$tive $r de su"#rare dintre n$i) a ce ne0ar *i "utut *$ $si A ('"#c#ri e dintre d$i $a'eni "e care0i des"arte $ distan-# de $"t 'ii de 'i e %e$%ra*ice nu s(nt nici$dat# 'u -u'it$are. A' a1te"tat "(n# (n .iua c(nd a' a* at c# s0a (nt$rs a L$ndra 1i atunci i0a' tri'is $ scris$are. La trei .i e du"# aceea) era a n$i a 'as#. / Ceea ce v#d e *$arte +ine) dec ar# e . E0ad'ira+i ) (1i r$ti $c3ii (n ar%u ca'erei 1i dintr0$ "rivire ra"id# 1i (1i n$t# t$t ce "utea *i v#.ut / '$+i ieru ) c#r-i e) Cat3erina) eu /) "e ur'# $c3ii ui vii 1i ucit$ri se $"rir# asu"ra 'ea 5 E +ine) sea'#n# a ceva stat$rnic 1i de*initiv. / O) s# s"er#' c# nu va *i t$c'ai at(t de de*initiv) r#s"unsei eu 1i '# uitai (n "artea unde era Cat3erina. / Te invidie.) c$ntinu# e ) "entru c# ai reu1it s# "ui '(na "e ceva stat$rnic) ceva s$ id 1i

a+s$ ut) e i'"resi$nant. Dra%$stea de *a'i ie) c#s#t$ria) este (n rea itate un *a"t c(t se "$ate de a"r$"iat de a+s$ ut) 1i sin%uru de care s(nte' ca"a+i i. A*ar# de asta) are cu at(t 'ai 'u t# va $are "entru un $' care a v(nturat u'ea) cu' a' *#cut eu. Lu'ea asta (i d$vede1te c# ni'ic (n via-# nu "$ate avea i'"$rtan-#) dect ce 'u t (n ra"$rt cu a tceva. >ine e) r#u ) 4usti-ia) civi i.a-ia) cru.i'ea) *ru'use-ea. (-i (nc3i"ui c# se'ni*ica-ia acest$r cu0
<<J

ALDOUS HUXLEY

vinte $ cun$1ti. 6r$+a+i $ 1i cun$1ti cu adev#rat) aici (n Fensin%t$n. Dar ar tre+ui s# te duci (n India sau C3ina. Ac$ $ nu 'ai 1tii ni'ic. La (nce"ut -i se "are ne" #cut) dar "e ur'# c$nsta-i c# este i'"resi$nant. ;i (nce"i s#0-i tr#ie1ti via-a 'ai ar% 1i 'ai variat. T$c'ai din '$tivu acesta si'-i nev$ia de ceva stat$rnic 1i de*initiv) un *e de a+s$ ut care s# nu *ie nu'ai i'a%inar ci s#01i %#seasc# a" icare 1i (n via-a rea #. Aici este ca.u s# intervin# dra%$stea 1i via-a de *a'i ie. F#r# s# 'ai -ii sea'a de Du'ne.eu) de '$arte) de ne'urirea su* etu ui 1i t$ate ce e a te. C(nd tr#ie1ti sin%ur (ntr0$ +$4deuc#) 'u -u'it de tine) t$ate acestea -i se "ar a+surde 1i de "ris$s. Nu a"recie.i nici ce "u-in 'u -u'irea (n care tr#ie1ti. Dar ia s# (ncerci s# te 'u ti" ici c# #t$rind.9 $ c# #t$rie d# "este ca" t$ate vec3i e c$nvin%eri@ certe "e care e0ai avut) t$ate "re4udec#-i e 1i *e u $+i1nuit de %(ndire 9 a+ia atunci (nce"i s#0-i dai sea'a de 'u -u'irea casnic#) s# a"recie.i rea itatea 1i i'"$rtan-a sta+i it#-ii. ?$r+ea cu t$at# (n* #c#rarea "asiunii ui cun$scute. Oc3ii ui aveau aceea1i ucire (n*ri%urat#) a"r$a"e su"ranatura #. O+ra.u ui care) u ti'a dat# c(nd ( v#.use') *usese& neted 1i "a id) acu' era +r#.dat de cre-uri 1i ars de s$are. Ar#ta 'ai. 'atur) 'ai (nv(rt$1at 1i 'ai "uternic dec(t (nainte de asta. / Da) te "i.'uiesc) re"et# e . / Atunci de ce nu te c#s#t$re1ti 1i du'neata A (ntre+# Gat3erina. Fin%3arti (nce"u s# r(d#.
DOUA SAU TREI GRA?

/ Adev#rat) de ce nu '# cas# +#0 'ai +ine "e DicB. Cred c# e iC#0eun$a1*e c tu de +ine) ca s#0-i "$at# r#s"una?CaCcId it3%u. / Nu dra%u 'eu) r#s"unde0i tu. / Ar *i un ca. de cru.i'e *a-# de ani'a e) r#s"unse e c #tin(nd eni%'atic din ca") 1i (nce"u s# v$r+easc# des"re a tceva. / Te invidie.) dec ar# e din n$u) ceva 'ai t(r0.iu (n aceea1i sear#) du"# ce Gat3erina se dusese s# se cu ce 1i n$i r#'#seser#' sin%uri. Te invidie.. Dar tu nu e1ti $'u care s# 'erite ceea ce are. Tu nu -i0ai c(1ti%at dre"tu a $ via-# *a'i ia # (n '$d a+s$ ut) cu' 'i 0 a' c(1ti%at eu. Eu 'i0a' dat sea'a (n '$d inti' 1i "ers$na de * u,u ) de interde"enden-a 1i de re ativitatea ucruri $r 9 "rin ur'are eu cun$sc 1i a"recie. se'ni*ica-ia 1i va $area sta+i it#-ii. Tu (ns# / tu e1ti t$t at(t de casnic "e c(t e1ti de '$ra 9 tu e1ti un $' '$ra 1i d$'estic din *ire) (n '$d inc$n1tient 1i instinctiv) *#r# s# *i cun$scut 1i c$ntrariu acest$r situa-ii) ca ast*e s# "$-i a"recia se'ni*ica-ia acestei atitudini / e,act ca $ a +in# ucr#t$are sau ca $ c#"#-(n# de var.# care cre1te "entru c# n0are (nc$tr$. A' (nce"ut s# r(d 5 / ;tii c#0'i " ace *e u (n care v$r+e1ti des"re * u, 1i re ativitate) c(nd (n *$nd tu e1ti antite.a c$nstant# 1i nesc3i'+at# a acest$r situa-ii. Ace a1i Fin%3a' care era 1i a t#dat#. Tu e1ti sta+i itatea (n 'i1care. A+s$ utu (n carne 1i $ase. Cun$sc 1i eu destu de +ine aceste adev#ruri "ri'$rdia e) care -ie) de "i d#) (-i s(nt at(t de dra%i.
<<L

ALDO! S HUXLEY

/ Asta (ns# nu (nsea'n# c(tu1i de "u-in c# n0ar *i adev#ruri) ri"$st# e r(.(nd) dar (n ace a1i ti'" ca' " ictisit de cuvinte e 'e e. Dar a*ar# de asta eu '0a' sc3i'+at. 6#reri e

'e e s0au sc3i'+at din t$ate "uncte e de vedere. Un $' cu +un si'- ar *i "este "utin-# s# *ac# un dru' (n 4uru u'ii 1i s# se (nt$arc# acas# cu aceea1i c$nce"-ie des"re via-# cu care a " ecat. / Da) dar se "$ate (nt$arce cu ace a1i te'"era'ent) ace a1i *e de a si'-i 1i cu ace a1i *e instinctiv de a reac-i$na. Fin%3a' (1i trecu '(ini e "rin "#r 1i (nce"u din n$u s# r(d# 1iret 5 / Da) "resu"un c# asta se "$ate) ad'ise e cu "#rere de r#u. Cuvinte e "e care i e s"usese' erau destu de (nte'eiate. La c(teva .i e du"# re uarea vec3ii n$astre inti'it#-i) a' c$nstatat c# a'icu 'eu Fin%3a' 'ai "#stra 1i ast#.i vec3iu ui cu t "entru ))scene& 1i c# a"recia) ca 1i 'ai (nainte) u,u 0unei +#i *ier+in-i de e'$-ii. Xntr0$ di'inea-# '0a' "$'enit c# intr# a 'ine ca $ *urtun#) ca s#0'i "$vesteasc# des"re $ vi$ ent# discu-ie "e care $ avusese (n seara "recedent# cu un student $arecare / 'i se "are c$n $cut$ru s#u *usese 1i "u-in a'e-it de +#utur# / care0i s"unea Dcu "r$*und# "ers0 "icacitate) a'#nunt "e care tre+uie s#0 ad'it) -i0n(nd sea'a de starea (n care se %#seaE c# e ) Fin%3a') este sau i"sit de sinceritate sau un isteric. / 6artea cea 'ai (n%r$.it$are este t$c'ai a'#nuntu c# $'u acesta ar "utea s# ai+# dre"tate) c$nc3ise e du"# ce ter'in# de "$vestit. 6r$+a+i @ c# eu s(nt nesincer) 1i (nce"u s# a er%e de c$ $ "(n#
DOU A SAU TREI GRAII
<<Z

c$ $ "rin ca'er#. Din c(nd (n c(nd (1i sc$tea $ '(n# din +u.unar 1i (nce"ea s# *ac# %esturi sau 1i0$ trecea "rin "#r. 6r$+a+i c# eu nu s(nt dec(t un 'ic *ars$r) c$ntinu# e ) un ne%ust$r de v$r+e %$a e) un "a avra%iu. D2e vedea c(t de c$ $ c# su*er# din cau.# c# se s*(1ie "e sine (nsu1i (n *e u acesta) dar su*erin-a (i *#cea " #cereE. Oare si't eu ad(nc adev#ru cuvinte $r "e care e a*ir' sau '# (n1e "e 'ine (nsu'i) "re*#c(ndu0'# c# aceste ucruri des"re care discut '0ar interesa cu adev#rat A c$ntinu# e . T$at# atitudinea 'ea s# nu *ie a tceva dec(t si'" # 'inciun# A DO"era-ia aceasta de aut$disec-ie c$ntinu# a in*initE. 2tudentu ce a'e-it de +#utur# dia%n$sticase c# +$a a de care su*er# e este i"s# V de sinceritate sau isterie. Avea' acu' "$si+i itatea s#0 sca" "e Fin%3a' de %r$a.a care0 c3inuia) din cau.a a*ir0. 'a-iei c# este i"sit de sinceritate) s"un(ndu0i c#) du"# t$ate) "r$+a+i it#-i e) a ternativa a d$ua din a*ir'a-ii e studentu ui ar *i 'u t 'ai c$rect#. Dar '# (nd$ia' de e*ectu "e care 0ar "utea avea asu"ra) ui acest *e de c$ns$ are 1i a*ar# de asta nici nu era' dis"us) s# (nce" s# '# cert cu e . T$c'ai de aceea a' t#cut. 6e Fin%3a' nu 0a' "re.entat ui Grace) c#ci 1tiind dinainte c# e nutrea $ vi$ ent# 1i vec3e a0versiune *a-# de R$dne8) '# te'ea' ca nu cu'va) cu t$ate ad'$nest#ri e 'e e "re i'inare Dsau "$ate t$c'ai din cau.a asta) s# dau $ca.ie a crearea unei situa-ii insu"$rta+i eE) s# (ncea"#) de *a-# cu Grace) $ vi$ ent# recri'inare ('"$triva a'antu ui ei. Ar *i *$st un risc a care nu 'erita 2# '# e,"un) A*ar# de asta ('i (nc3i"uia' c# a)r *4
<<:

ALDOU S H! XLEY

"este "utin-# s# se "$at# su"$rta unu "e a tu . Era' (n re a-ii str(nse cu a'nd$i) dar c#uta') cu' a' .ice) s#0i "#stre. (n c$'"arti'ente e etan1e a e inti'it#-ii n$astre) "entru ca s# nu "$at# a4un%e (n c$ntact unu cu a tu . (ntr0$ sear# c(nd '0a' (nt$rs acas# a 'as#) Cat3erina '0a "ri'it cu $ veste nea1te"tat# 5 / R$dne8 s0a *#cut vin$vat de in*ide it#-i) dec ar# ea. >iata Grace a venit a 'ine a ceai. 2e "re*ace c# nu $ su"#r# de $c / c# su"$rt# aceast# situa-ie cu indi*eren-# 1i cu vese ie) deci c(t se "$ate de '$dern. ;i t$tu1i a' "utut c$nstata c# este (n%r$.it$r de c$nsternat#. / ;i cine este *ericita succes$are A (ntre+ai eu. / D$a'na Me i a. / Deci (nc# $ trea"t# urcat# "e scara s$cia #) .isei eu. M# %(ndea' a s'ara de e) a "er e e en$r'e care ad#u%au str# ucirea $r a i'"un#t$area *ru'use-e iudaic# a d$a'nei Me i a. Nu va trece 'u t 1i/1( va *ace intrarea triu'*a # (n s$cietatea +ar$ni $r 1i a

n$+i i'ii. / Ce "$rc O dec ar# Cat3erina indi%nat#. ('i "are %r$.av de r#u de +iata Grace. / Dac# ar *i s# 4udeci (n c$n*$r'itate cu te$ria ta) ea nu0 du+e1te cu adev#rat. / Nu) ea nu0 iu+e1te) r#s"unse Cat3erina. Nu0 iu+e1te cu adev#rat. Dar (1i (nc3i"uie c# este (ndr#%$stit# de e . (1i va (nc3i"ui cu at(t 'ai 'u t) 'ai a es acu') c(nd e $ "#r#se1te. A*ar# de asta 1i0a *#cut at(tea " anuri (n e%#tur# cu R$dne8) a1a c# acestea se v$r s"u +era t$ate dintr0$ dat#. Ea s0a dedicat@ tru" 1i su* et ui R$dne8 1i te$rii $r r$dne8ste. Le%#tura "e care a avut0$ cu R$dne8
DOU/ SAU TREI ORAII
<<P

d#dea e,isten-ei ei un *e de c$nsisten-#. (n-e e%i acu' care este situa-ia A . r. / (n-e e% "er*ect. ('i adusei a'inte de .i e e c(nd Grace se vedea "e sine (n r$ u unui critic 'u.ica 1i de cru.i'ea cu care eu asasinase' aceast# vi.iune a ei) cu % u'a "e care a' *#cut0$ a adresa "ianistu ui care c(nta din Ra3'anin$v. Ast#.i (ns# *usese asasinat un vis 'u t 'ai i'"$rtant) $ vi.iune "e care ea $ a intase "e ascuns (n inti'itatea su* etu ui ei. Du"# cu' s"unea Gat3enina) (1i da t$at# si in-a s# c$nsidere aceast# dece"-ie dintr0un "unct de vedere c(t se "$ate 'ai !'$dern&. La c(teva .i e du"# aceea a' (nt( nit0$ a una din serate e ui R$dne8 9 *u'a -i%ar# du"# -i%ar# 1i +ea "a3ar du"# "a3ar de vin a +) (n ti'" ce c$ntinua s# v$r+easc# 1i 'ai de1uc3eat dec(t $ au.ise' (nainte de asta. R$c3ia ei dintr0$ -es#tur# de +r$cart de ar%int era strnsa "e tru" 1i (n a1a *e *#cut# (nct &(-i *#cea i'"resia c# *e'eia care $ "$art# este 'ai 'u t %$a # dec(t ('+r#cat#. O+$sit# din cau.a nes$'nu ui) $c3ii ei erau (nc$n4ura-i de cearc#ne ne%re) (nt$c'ai ca atunci c(nd ar *i *$st (nvine-i-i de $vituri 9 $c3ii eiH('"reun# cu r$1u arti*icia de "e $+ra4i 1i de "e +u.e) (-i *#ceau i'"resia c# s(nt cu " e$a"e e anu'e *ardate "entru ca s# accentue.e str# ucirea "riviri $r 1i s#0-i su%ere.e "r$v$cat$r $+$sea a v$ u"t#-ii 1i a n$"-i $r de ve%3e u+ric#. Avea *$arte 'u t succes 1i ad'irat$rii ei "#reau 'ai nu'er$1i dec(t a t#dat#. F irta cu neru1inare cu *iecare dintre ei. C3iar (n ti'" ce v$r+ea cu 'ine) (1i (nc3i"uia c# e nev$ie s#0'i arunce din c(nd (n c(nd c(te $ "rivire an%ur$as# 1i s# se " ece
<<Q

ALDOUS HUXLEY s"re 'ine) ca 1i c('d ar *i c#utat s#01i a+and$ne.e t$at# *iin-a d$rin-e $r 'e e *i.ice. Uit(ndu0'# a ea) "utea' distin%e destu de i'"ede su+ a1ter0@ nutu de *ard) tr#s#turi e *eti-ei si'"atice) dar ur(0-e e) de a t#dat# 9 (n aceste c i"e 'i se "#rea c# este 'ai i'"resi$nant# dec(t de $+icei. R$dne8 se a1e.ase a 'as#) ca s#01i *ac# $+i1nuite e desene !dintr0$ tr#s#tur#&. / Ce0a-i vrea s# v# desene. A (ntre+# e . / Desenea.#0ne "e Ju"iter) (nc$n4urat de t$ate a'ante e ui) stri%# d$a'na Grace) care "#rea c# a (nce"ut s# ss a'e-easc#. Eur$"a 1i Leda) 2e'e e 1i Danae) c$ntinu# ea +#t(nd din "a 'e a *iecare nu'e "e care0 "r$nun-a) Jun$na 1i C i$) Di$ 1i 2ci$) 63i0"3e$ 1i Au e$. G u'a nu 'i se "#ru t$c'ai str# ucit#. Dar cu' cea 'ai 'are "arte dintre invita-ii ui R$dne8 +#u0 I ser# 'ai 'u t dec(t ar *i tre+uit 1i se si'-eau 'ai 'u t sau 'ai "u-in a'e-i-i de succesu seratei) (n0 ce"ur# cu t$-ii s# n(d# din t$at# ini'a. D$a'na Grace r(dea 1i@ ea) "e un t$n a"r$a"e isteric. (i tre+ui un ti'" destu de un% ca s# se "$at# st#"(ni. R$dne8) care nu se "re%#tise "entru a i'"r$vi.a un desen cu a'ante e ui. Ju"iter) invent# un "rete,t "entru a "utea re*u.a cererea 1i s*(r1i "rin a desena "e d$a'na Edd8=E ur'#rit# de un 2at8r. ;tiindu0se "#r#sit# de R$dne8) d$a'na Grace (1i da t$at# si in-a s# "ar# c# ea 0a "#r#sit. R$ u de i+ertin# ca"rici$as# d se "#rea 'u t 'ai (n ar0
= O a'erican# care a *$ndat DOUA SAU TREI GRAII
<<R

As$cia-ia

!Credin-a Cre1tin#&.

'$nie cu c$nce"-ia r$dne8an# des"re eternu *e'inin 1i (n ace a1i ti'" 'ai "u-in u'i it$r dec(t ce de victi'#. F irta deci cu t$at# u'ea (n '$d "r$v$cat$r 1i de *a-# cu t$-i. ('i (nc3i"ui c# (n "ri'e e .i e a e acestei de.n#de4di ar *i *$st (n stare s# "ri'easc# avansuri e $ric#rui +#r+at c(t de "u-in "re.enta+i .

De "i d# Master'an sau .iaristu Gane sau LevitsB8 / cu si%uran-# unu dintre ace1tia trei) ('i .icea' eu) va veni *$arte cu0r(nd a r(nd s# se +ucure de *ericirea ui R$dne8) 4udecind du"# ceea ce a' v#.ut (n ti'"u seratei acesteia. A d$ua .i du"# serat# Grace a venit din n$u a 0Cat3erina 1i i0a adus un 'ic "u* de "udr#. (n sc3i$n+ i0 a cerut) *#r# s#01i e,"ri'e aceast# cerere (n cuvinte destu de i'"e.i) s# $ c$ns$ e.e) s# $. s*#tuiasc# 1i (nainte de $rice s# $ a"r$+e. (n ti'"u unei cri.e 1i su+ (nde'nu '$'entu ui) Grace era (n stare s# devin# de $ i'"u sivitate (ndr#.nea-# 1i cu t$tu i"sit# de cu'"#t 9 dar du"# ce 'ai sta 1i se %(ndea) c(nd se (nt('" a sa "un# a ca e un " an studiat (n t$ate a'#nunte e) (nce"ea s# se tea'# 1i0i era *ric# s# nu ra'in# sin%ur# 1i s# tre+uiasc# s#01i asu'e r#s"underea. (i " #cea s# 1tie dinainte c# r$ u "e care0 4$ac# se +ucur# de a"r$+area antici"at# a unui +un 4udec#t$r (n 'aterie) V (n care ar *i "utut s# ai+# (ncredere. 6u*u de "udr# era un *e de is"it# 1i un ar%u'ent. Un ar%u'ent (n *av$area eternu ui *e'inin) cu t$t ce "$ate i'" ica aceast# n$-iune) un 'i4 $c "entru a c(1ti%a si'"atia ce ui (n 4udecata c#ruia se (ncredea) un a"e a si'"atia ui) "entru a a"r$0
<<W

ALDOU S HU XLEY

+a senti'ente e 1i atitudinea ei. Grace (ncercase s#0i e,"un# situa-ia 5 / Marea %re1ea # "e care $ *ac $a'enii este c# se as# r$+i-i de $ "$rnire) (nt$c'ai ca "aia-e e ace ea de a cine'at$%ra* care r#st$arn# %# eata cu cauciuc ic3id 1i "e ur'# ca c# (n e . Din "rinci"iu eu nu vreau s# c$'it ast*e de %re1e i. 6#rerea 'ea este@ c# nu tre+uie s# ai ini'#) ci s# cau-i s# te dis0 tre.i c(t 'ai 'u t) *#r# s# te %(nde1ti a a tceva. Ni'ic nu 'erit# s#0-i *aci s(n%e r#u. / (-i=(nc3i"ui c# cineva ar *i (n stare s# se distre.e cu adev#rat) nu'ai din cau.# c# nu01i *ace s(n%e r#u 1i c# "ri'e1te t$tu cu indi*eren-# A (ntre+# Cat3erina. ?reau s# .ic c# te0ai "utea distra cu adev#rat. C# te0ai "utea si'-i *ericit#) dac#0'i dai v$ie s# (ntre+uin-e. acest cuv(nt de'$dat. 20ar "utea "are ca du'neata s# te si'-i *ericit# A Cat3erina se %(ndea a LevitsBi) a Gane 1i a Master0'an. CIt4 Grace nu r#s"unse ni'ic 9 "r$+a+i t$t a ei se %(ndea 1i ea. 6e ur'# *#cu un e*$rt 55 / Da) r#s"unse ea cu un *e de vese ie *$r-at#. Cred c# da) evident c# se "$ate. (n du"# a'ia.a aceea eu *usese' a Tueen@s 7a i. Du"# ter'inarea c$ncertu ui) a ie1ire a' dat cu $c3ii de Fin%3a' (n 'i4 $cu va u ui de u'e 1i 0a' $"rit. / 7aide cu 'ine) s# iei un ceai tardiv 1i s# r#0'(i 1i a 'as#. / De ac$rd) r#s"unse e . Ne0a' urcat (ntr0un aut$+u. 1i ne0a') (ndre"tat s"re a"us. 2$are e t$c'ai c$+$r(se dinc$ $ de .are. (n *a-a n$astr#) a "$a a ceru ui se vedeau tr('+e
DOU/ SAU TREI GRAII
<<K

de n$ri ne%ri 1i "$rt$ca ii) dar "e deasu"ra $r se (ntindea un a1ternut de un verde $"a in) i'"ede 1i ne'i1cat) ridic(ndu0se "(n# (n Senit. O +ucat# de dru' ( *#cur#' *#r# s# ne s"une' ni'ic) ur'#rind a%$nia uned n$i .i e din via-a n$astr#. / E ad'ira+i ) .ise Fin%3a' (ntr0un tr.iu) in0dic(ndu0'i seninu acestui a"us $u un %est a rn(i0nii ui *ru'$ase 1i e,"resive. Un s"ectac$ *#r# "erec3e "entru $a'enii de a*aceri car s(nt $+$si-i de ucru. Le red# (ncrederea (n ei (n1i1i 1i0i *ace s# uite 'ai u1$r "un%#1ii e "e care e0au c$'is (n. ti'"u .i ei 1i t$ate 'atra"a. (euri e "e care e (ntre+uin-ea.# (n +ene*iciu $r. Un s"ectac$ (nvi$r#t$r) nici nu (ndr#.nesc s# a*ir' c$ntrariu . Eu (ns# nu s(nt un $' de a*aceri $stenit. 6e 'ine s"ectac$ u acesta '# u'" e "ur 1i si'" u de sc(r+#. / Ei) 3aide) nu 'aCi v$r+i) "r$testai eu. Fin%3a' (ns# nu vru s# '# ascu te. /V Nu vreau s# 0'i se +a%e cu si a "e %(t versuri e E+eg$e$ ui Gra8. 2en.a-ia 'ea de acu' este ceva identic cu ce e,"ri'# Le @ar$age du 1$e+ e* de +%En)er, sau Aara*4us*ra sau 14an*s de @a+do ror, / Uite ce) .isei eu "e un t$n c(t se "$ate de + (nd. Ar *i 'ai +ine s# *aci acest dru' (n interi$ru aut$+u.u ui) nu "e i'"eria #) ca s# nu 'ai tre+uiasc# s# te ui-i a a"usu s$are ui. / E1ti un d$+it$c) r#s"unse e cu dis"re-. C(nd a' a4uns) Grace nu " ecase (nc#) ci sta (n *a-a '#su-ei de ceai ('"reun# cu Cat3erina. C$n0 statarea aceasta '# ne'u -u'ea) dar n0avea' ce *ace. (i "re.entai "e Fin%3a' 1i) *#r# s#0'i dau
<LJ

ALDO!S HU XLEY sea'a) ('i asu'ai "entru a d$ua $ar# r$ u de 6andarus. @ In*$r'a-ii e de care dis"un (n e%#tur# cu ist$ria aventurii a d$ua de dra%$ste a ui Grace) s(nt

destu de +$%ate. (nainte de t$ate) a' avut $ca.ia s# ur'#resc c3iar eu *e u (n care s0a des*#1urat) (n ti'"u unei "eri$ade destu de i'"$rtante) at(t c(t a -inut aventura $r. A' a* at) de ase'enea) *$arte 'u te a'#nunte 1i de a Fin%3a'. C#ci Fin%3a' nu era c(tu1i de "u-in un a'ant discret. E era t$t at(t de "u-in ca"a+i s# "#stre.e (n tain# $ ast*e de e%#tur#) "e c(t de "u-in era ca"a+i s# *ie discret re ativ a $rice a t# c3estiune. Era $+ i%at "ur 1i si'" u s# v$r+easc#. ?$r+ind) e'$-ii e "e care e descria se re(nn$iau 1i se 'u ti" icau. ?$r+a crea "entru e n$i e'$-ii / e'$-ii "e care nu e0a si'-it (nainte) dar) (n ti'" ce0-i descria scene e "rin care a trecut) (rite"ea s#01i (nc3i"uie c# e0a tr#it cu adev#rat 1i "e acestea. Nu se s*ia de $c s# "r$iecte.e aceste sen*$men*s d%es"a+$er (n sens invers 1i anacr$nic) a'estec(ndu0 e (n scene e "e care e0a trit 1i s# *a si*ice (n *e u acesta ist$ria) de dra%u dra'ei viit$are. La a'intiri e des"re $ scen# "etrecut# (ntre e 1i Grace) e ad#u%a 1i c$'" ica-ii e'$-i$na e) "entru ca scena ur'#t$are s# "ar# 1i 'ai i'"resi$nant#. Ce e 'ai *ru'$ase (n* $rituri "e care e inventa) "entru a c$recta rea itatea) (i treceau "rin 'inte du"# ce se (nc# .ea a v$r+#. 6$vestea rea # sau 'ai a"r$"iat# de rea itate a ce $r (nt('" ate ('i venea de a Cat3erina) care $ cun$1tea de a Grace. (n '$'ente de cri.# D$ri aventura aceasta de dra%$ste a *$st c3iar de a (nce"ut $ c$ntinu# serie de cri.eE) Grace
DOU/ SAU TREI GRAII
<L<

venea a Cat3erina "entru a %#si c$ns$ are 1i s*at. Aventura a (nce"ut dat$rit# unei ne(n-e e%eri. I'ediat du"# intrarea ui Fin%3a' (n cas#) Grace) care "(n# acu' v$r+ise cu Cat3erina "e un t$n c(t se "$ate de si'" u 1i de *iresc) ad$"t# neru1inata atitudine !'$dern#& "e care $ avusese a serata des"re care v0a' v$r+it 1i (nce"u) cu $ (ndr#.nea # dat$rat# dis"er#rii) s# *ac# a"e 1i s# "r$v$ace aten-ia 1i d$rin-e e n$u ui s$sit. Nu'e e ui Fin%3a' ( cun$1tea) *ire1te) 1i au.ise t$t ce se v$r+ea des"re e . (n cercu "rieteni $r ui R$dne8 t$-i ad'iteau) de1i cu $arecare "#rere de r#u) c# este $' de ta ent) dar ( c$'"#ti'eau din cau.a 'aniere $r ui +ar+are. / Este unu dintre "is# $%ii aceia) a' au.it (ntr0$ .ii "e R$dne8 " (n%(ndu0se) care0-i v$r+e1te des"re su* etu s#u / 1i c3iar des"re a t#u) ceea ce este a"r$a"e 'u t 'ai %rav. E un ti" (n%r$.it$r) de *e u ce $r de a !Ar'ata M(ntuirii&) 1i nu '0a1 'ira de $c dac# (ntr0$ du'inic# 0a1 vedea (n 78de 6arB) v$r+ind (n t*a-a unei adun#ri de $a'eni 1i s"un(ndu0 e ce ar tre+ui s# *ac# "entru a01i sa va su* etu (n via-a de a"$i. ?#.(ndu0 ) Grace "r$+a+i (1i (nc3i"uise c# ar *i cu si%uran-# *$arte a'u.ant s# "$at# deter'ina (ntr0$ +un# .i "e ac_st ani'a s# +atic s# *ac# s u4 (n *a-a ei 1i s# se dea tu'+a. DNu se %(ndise (ns# nici un '$'ent c# s0ar "utea (nt('" a ca t$c'ai ea s# *ie cea care va *ace s u4E. Fin%3a' era $ "rad# care "utea is"iti $rice v(n#t$r0*e'eie. T$tu1i) s(nt %ata s# cred c# ea ar *i *$st (n stare s# se "$arte t$t at(t de neru1inat *a-# de $ricare str#in care i0ar *i ie1it (n ca e. Aceast# atitudine "r$v$ca0
<LL

ALDO!S HUXLEY

t$are din "artea ei / $ atitudine care "utea *i ca i*icat# dre"t una dintre in*ide it#-i e cr$nice 1i universa e / era $ re" ic# *a-# de cru.i'ea destinu ui 1i in*ide itatea ui R$dne8. (1i "usese (n %(nd s# ca"ture.e un n$u a'ant / a ri%$are c3iar 'ai 'u -i a'an-i / "entru a d$vedi ui R$dne8 1i tutur$r) dar (nainte de t$ate ei (ns#1i) Dasta cu si%uran-#E c# este $ *e'eie !'$dern#& 1i c# dra%$stea "entru ea este $ c3estiune "e care $ ia *$arte u1$r 1i (n % u'#) c# $ c$nsider# dre"t $ distrac-ie a eas# 1i) cu un cuv(nt) c# "u-in $ interesea.# ceea ce s0a (nt'" at. La a t# *e'eie * irtu acesta at(t de *#-i1 ar *i *$st i"sit de %ust 1i c3iar c$nda'na+i . Dar (n *irea d$a'nei@ Grace era $ nuan-# de in$cen-# *unda'enta #) care *#cea s# -i se "ar# cu t$tu in$*ensiv# $ *a"t# ce) du"# t$ate re%u i e cun$scute) ar *i *$st c$nsiderat# dre"t c$nda'na+i #. Aut$rii c#r-i $r de '$ra # ar *i ca i*icat0$ dre"t vici$as#) c(nd (n rea itate ea nu era dec(t ce 'u t "atetic# 1i "u-in cara%3i$as#. Manua e e c asea.# *iecare *a"t# (n ierar3ia ei '$ra #) iar aut$rii c#r-i $r '$ra e 4udec# u'ea (n '$d e,c usiv du"# *a"te e $r. Met$da aceasta este %r$s$ an# 1i *#r# 4usti*icare 1tiin-i*ic#. C#ci \ (n rea itate e,ist# .anu'ite caractere care0au *acu tatea s# neutra i.e.e $ anu'it# *a"t# 4$snic# 9 a -ii (ns# au *acu tatea s# in*ecte.e 1i s# can%rene.e *a"te care) (n c$n*$r'itate0cu te$ria c#r-i $r de = '$ra #) s(nt c$nsiderate dre"t *a"te virtu$ase. Cei 'ai severi 4udec#t$ri s(nt t$c'ai cei care au r#'as at(t de "r$*und 3i"n$ti.a-i de *$r'u e e c#r-i $r de '$ra # (nc(t nu 'ai s(nt (n stare) dec(t ce 'u t s#

discearn# cuviin-e ca !virtute&) !viciu&) !de"ravare&) !dat$rie& 9 aces0


DOUA SAU TREI GRAII
<LZ

t$ra (ns# e sca"# e,isten-a rea # a +#r+a-i $r 1i *e'ei $r. Grace) du"# cu' a' s"us) dis"unea de un *$nd de in$cen-#) care *#cea s# -i se "ar# dre"t "r$stii t$ate cuvinte e $u care ai *i "utut ca i*ica *a"te e ei. 6entru $ricine) a*ar# de te$reticianu unui 'anua de '$ra #) era evident c# (n aceast# ('"re4urare *a"te e nu au nici $ i'"$rtan-# 9 in$cen-a ei r#'(nea cu des#v(r1ire intact#. T$c'ai aceast# I in$cen-# (i d#dea "$si+i itatea s#01i e,"ri'e / cu "er*ect# indi*eren-# 1i *#r# "re*#cut# (ndr#.nea # / C aceste senti'ente sca+r$ase) aceste e,"resii care s(nt 'ai 'u t dec(t 1tiin-i*dce 1i care (n cercu "rieteni $r ui R$dne8 s(nt de r$gueur (n ti'"u $ric#rei c$nversa-ii. Xntr0$ i'+# str#in# "$-i v$r+i des"re anu'ite su+iecte) "$-i (ntre+uin-a cu indi*eren-# anu'ite cuvinte) de care (n "r$"ria ta i'+# te0ai si'-i *$arte st(n4enit s# v$r+e1ti 1i nici n0ai (ndr#.ni s# (ntre+uin-e.i ast*e de e,"resii. 6entru Grace t$ate aceste cuvinte care erau "#r-i autentice din vec3iu i'+a4 en% e.) t$ate aceste su+iecte) $rict d4e str(ns ar *i *$st e%ate de nu'e e +#r+a-i $r 1i *e'ei $r cun$scute a e -#rii) nu erau dec(t ter'eni str#ini) *$arte va%i. 6(n# 1i i'+a universa # a \ %esturi $r de c$c3et#rie era ceva cu t$tu str#in "entru ea 9 (1i e,ecuta "r$v$c#ri e 1i insinu#ri e cu $ sinceritate care "utea trece dre"t neru1inare) dac# 1i0ar *i dat sea'a cu adev#rat de ceea ce (nsea'n# "r$cedeu ei. Du"# ce Fin%3a' intr# (n ca'er#) Grace (ndre"t# asu"ra ui +aterii e de .('+ete 1i "riviri / 1i (nce"u +$'+arda'entu de "r$v$c#ri. Eu (ns# cun$1tea' "e Grace at(t de +ine) (nc(t s"ectac$ u acesta ) 'i se "#rea "ur 1i
<L:

ALDO!S HUXLEY

si'" u a+surd. S('+ete e acestea) "riviri e an%ur$ase "e care i e arunca) tre'uru " e$a"e $r ei) vese ia "r$v$cat$are cu care c#uta s#0 (nt#rite "e Fin%3a') "entru a0d da aten-ie) ('i *#ceau i'"resia c# s(nt cu t$tu c$ntrarii caracteru ui ei) "rin ur'are cara%3i$ase 1i cu des#v(r1ire nec$nvin%#t$are. Da) nec$nvin%#t$are. Mi0ar *i *$st "este "utin-# s#0('i (nc3i"ui c# ar e,ista cineva care s# nu vad# i'"ede 1i i'ediat ceea ce este Grace (n rea itate. Era $are "$si+i ca Fin%3a' s# nu01i dea sea'a) t$t at(t de i'"ede ca 1i 'ine) c# s"iritua 1i du"# (n*#-i1are ea nu este a tceva dec(t $ *eti-# si'"atic#) una care01i d# t$at# si in-a / *#r# "rea 'are succes) 'ai.a es (n r$ u acesta / s# treac# dre"t $ "ers$an# 'atur# 1i seri$as# A Mi se "#rea i'"$si+i de cre.ut. Era cert (ns# c# "rietenu 'eu Fin%3a' se #sase "rins. E $ c$nsidera dre"t ceea ce "#rea c# este (n acest '$'ent / $ *e'eie care) cu un %est de arist$cratic# (ndr#.nea #) a ear%# du"# distrac-ii ster"e) du"# " #ceri 1i e'$-ii 1i care tre"idea.# din cau.a *$r-ei re-inute. Fa-# de .sirena "ri'e4di$as#) cu' i se "#rea ui) Fin%3a' reac-i$na cu e'$-ie c$'" icat# (n "arte de dis"re- " in de rev$ t# 1i (n "ante de curi$.itate a'$r$as#.@ (n "rinci"iu Fin%3a' era ('"$triva a1a .ise $r )emmes )a*a+es de "r$*esie) a sirene $r) a va'"iri $r / ('"$triva tutur$r *e'ei $r care c$nsider# dra%$stea 1i su+4u%area +#r+a-i $r dre"t "rinci"a a "re$cu"are a vie-ii $r. E c$nsidera dre"t un u tra%iu ca +#r+a-i) de'ni de res"ect 1i de *$ $s) s# "$at# c#dea "e nea1te"tate (n %3eare e acest$r *iin-e "ri'e4di$ase 1i ires"$nsa+i e. Fa"tu c# e (nsu1i se c$nsidera (n '$d c$n0
DOUA SAU TREI GRAII
<LP

stant $ victi'# a $r accentua 1 'ai 'u t indi%narea ui '$ra #. Tinere-ea) vita itatea) "ers$na itatea r$+ust#) viciu *#-i1 1i ne(n*r(nat aveau asu"ra ui $ "utere de atrac-ie ire.isti+i #. Une$ri i se (n0t('" a s# cad# victi'# ce $r 'ai vu %ari "$ses$ri ai acest$r (nsu1iri caracteristice. 6resi'-ea c# ceea ce *ace este nede'n de e ) c# este $ u'i in-# D1i t$tu1i) cine 1tie) "$ate "entru Fin%3a' t$c'ai aceast# n$u# sen.a-ie de u'i in-# re"re.enta $ atrac-ieE) destu c# e devenea victi'a *#r# "$si+i itate de sc#"are. Re.ista) dar nici$dat# aceast# re0 .isten-# ia ui nu era su*icient de cate%$ric# Dc#ci a ur'a ur'ei $ re.isten-# cate%$ric# i0ar *i stricat t$at# " #cereaE. Re.ista) ca"itu a 1i era (nvins 1i su"us. Dar tre+uie s# ad'it c#

dra%$stea ui) $ri0c(t ar *i *$st de a+4ect# a (nce"utu ca"itu #rii) era (n %enera $ r#.+unare "rin ea (ns#1i. 2e (nt('" a ca de 'u te $ri Fin%3a' s# su*ere) dar (1i d#dea t$at# si in-a s# "ricinuiasc# 1i e $ su*erin-# t$t) at(t de 'are ca cea (n care se .+#tea. ;i (n ti'" ce e ) ce "u-in "ar-ia ) se +ucura s"iritua de aceast# su*erin-#) $ric(t de acut# 1i de sincer# ar *i *$st ea) c# #u ) "e care0 t$rtura 1i e a r(ndu s#u) se (nt('" a s# *ie de ce e 'ai 'u te $ri c(te $ t(0n#r# *e'eie destu de n$r'a # care nu era de $c $+i1nuit# cu " #ceri e $e e "$ate da su*erin-a. Din aceast# u"t# e ie1ea (nt$tdeauna (nvin%#t$r) dar@ cu t$ate acestea c$ntinua s# se c$nsidere "e sine dre"t victi'# 1i (n c$nsecin-# (ntr0$ stare de indi%nare '$ra # cr$nic#. Aceast# "ri'# (nt( nire ( c$nvinse "e Fin%3a' c# Grace era t$c'ai *e'eia care (ncerca s#0 deter'ine D*#r# s# 'ai -ine' sea'a c# ea (ncerca s# se
<LQ

ALDO!S HUXLEY

c$nvin%# 1i "e sineE) s# cread# c# ea este $ *e'eie va'"ir. Ca 'u t# u'e s a+# de caracter 1i i"sit# de (ncredere (n sine) Grace era adese$ri e,tre' de (ndr#.nea-#. Fiind (n %enera un te'"era'ent "asiv 1i %ata de c$nsi'-ire) une$ri i se (nt('" a s# se 3a.arde.e ne+une1te (n ce e 'ai e,trava%ante aventuri / nu dat$rit# cine 1tie c#rui "rinci"iu de atitudine) ci Dt$c'ai din cau.# c# ea nu 1tia i'"ede ce (nsea'n# s# ai $ atitudine) din cau.# c#0i i"sea si'-u res"$nsa+i it#-ii 1i era inca"a+i # s#01i dea sea'a de natura irev$ca+i # a *a"te $r ei. (1i (n0 c3i"uia c# "$ate *ace $rice) *#r# nici $ r#s"undere 1i *#r# s# se c$'"r$'it# 1i) neav(nd senti'entu inti' a r#s"underii) se a"uca s# *ac# $ serie de *a"te care / deta1ate de ea 1i devenite $ "arte din vastu 'ecanis' a u'ii / $ t(rau) une$ri de v$ie) a t# dat# de nev$ie) dar %#sind0$ (nt$tdeauna sincer 'irat#) s"re situa-ii cu t$tu nea1te"tate. Dat$rit# acestui i'"u s *#r# r#s"undere a caracteru ui ei inca"a+i de a ua 3$t#r(ri cu'"#nite Dad#u%at a *ata a ei a"titudine de a se vedea 4uc(nd un r$ care a "ri'a vedere i se "#rea atr#%#t$rE) deveni a un '$'ent dat "r$"a%andist# (n serviciu "artidu ui s$cia ist) (n ti'"u a e%eri $r 'unici"a e 9 a t# dat# *u'#t$are $ca.i$na # de $"iu (n s$rdida 1i "ri'e4di$asa s"e unc# din a"r$"ierea D$curi $r de M#r*uri) "e care $ *recventa 1i Ti' Master'an 9 a"$i a'a.$an# / de1i se te'ea %r$.av s# se a"r$"ie de cai / (n ti'"u unei v(n#t$ri 9 it$t a1a a t# dat#) s"re 'area ei "#rere de r#u) / dar "re0tin.(nd cu c$nda'na+i # u1urin-# c# ea nu 1tie ce este "ud$area) a1a c# nu 'ai "utuse da (na"$i / devenise '$de "entru unu din nuduri e ui
DOUA SAU TREI GRAII
<LR

LevitsBi. Iar dac# acu'a se at(rna de %(tu ui Fin%3a' D(nt$c'ai cu' cu c(teva seri (n ur'# se at(rnase de %(tu ui Master'an) a ui Gane 1i a ui LevitsBiE $ *#cea t$t din i"sa si'-u ui de res"$nsa+i itate) *#r# s# -in# sea'a de c$nsecin-e e ce e0ar "utea avea *a"ta ei 1i *#r# s# +#nuiasc# ce "u-in c# aceast# *a"t# ar "utea avea 1i c$nsecin-e. Este adev#rat c# ea se c$nsidera dre"t $ t(n#r# *e'eie !'$dern#&) iar *a"tu c# *usese a+and$nat# de R$dne8 $ deter'ina / 'ai 'u t "entru sa varea "resti%iu ui / s#01i %#seasc# re"ede de t$t un n$u a'ant. ;i cu t$ate acestea ar *i %re1it s# a*ir'i c# ea (ntre+uin-a ar'e e "r$v$cat$are a e c$c3et#riei) "entru a $+-ine ceea ce ur'#rea. Nu uase (nc# nici $ 3$t#r(re) c#ci 3$t#r(rea i'" ic# ceva %(ndit 1i dinainte ca cu at. X1i da dru'u *#r# s# se 'ai %(ndeasc#) e,act ca atunci .tind (nce"ea s# v$r+easc# a (nt(cn" are) des"re t$t ce0i trecea "rin 'inte) V *#r# s#01i 'ai dea sea'a ce *ace. Dar c(t# vre'e inc$nsecven-a (n $%ic# este de i'"$rtan-# e,tre' de redus# 1i situa-ii e inte ectua e *a se "$t *i trecute u1$r cu vederea) e*ecte e *a"te $r 1i cuvinte $r care i'" ic# $ ac-iune nu. 0s(nt at(t de ne% i4a+i e. Aceasta "entru c# $ ac-iune an%a4ea.# tru"u 5 a'#nunt 'u t 'ai i'"$rtant dec(t inte ectu . Ca s# "$-i sa va eu c$r"$ra dintr0$ situa-ie *a s#) este $ "r$+ e'# %rea 1i de 'u te $ri "eni+i #. Grace care era $ *ire ne3$t#rt#) $ *iin-# "e care $ "uteai *$arte u1$r ('"in%e a v$r+e sau *a"te) *#cuse aceast# c$nstatare (n "a%u+a ei. Fa"tu acesta (ns# nu $ ('"iedica nici$dat# s# re"ete %re1ea a c$'is#. Acesta este un a'#nunt "e care e,"erien-a nu0 e,c ude nici$dat#.

<LW

ALDOUS HUXLEY DOUA SAU TREI GRAII


<LK

Fin%3a') du"# cu' v0a' s"us) $ ua dre"t ceea ce ea d$rea s# *ie uat# de e ) *#r# s# se 'ai %(n0 deasc# a ur'#ri e "$si+i e "entru ea. E reac-i$na instantaneu a t$ate %esturi e "e care ea e (n-e esese s# *ie "r$v$cat$are. E era $ *ire e,tre' de susce"ti+i # *a-# de acest s$i de 'anevre a'$r$ase. At(t de susce"ti+i # (nc(t interesu Lui *a-# de Grace nu "#rea s# *ie de $c un $'a%iu "entru sti u ei. Era de a4uns ca $ *e'eie s#0i arate interes ceva 'ai viu 1i 'ai cu"id) "entru ca a'icu 'eu Fin%3a' s# suc$'+e a"r$a"e si%ur (n *a-a atacu ui. ('i aduc a'inte c# (ntr0un r(nd a 6aris a *$st a"r$a"e uat "e sus de eru"-ii e stridente 1i 'eta ice a e unei dansat$are a'ericane din tru"a de a F$ ie s >er%eres. Aceast# "ri'# i'"resie "e care i0$ *#cu Grace / (n ca itate de *e'eie !'$dern#&) "ri'e4di$s de "r$v$cat$are 1i e*ectiv i'$ra # / r#'ase ad(nc (nti"#rit# (n 'intea ui Fin%3a') a1a c# ni'eni nu $ 'ai "utea (n #tura de ac$ $. (n ti'"u acestei "ri'e (nt( niri dintre ei) e (1i= *i,# (n '$d de*initiv atitudinea senti'enta # *a-# de ea 1i $ dat# acest a'#nunt *i,at) n0ar 'ai *i acce"tat "entru ni'ic (n u'e s# 1i0 '$di*ice) $ricare ar *i *$st d$ve.i e ) c# e a c$'is $ %re1ea #. Fie c# renun-ase a a 'ai *ace u. de inte i%en-a ui 1i devenise ast*e inca"a+i de a01i da sea'a 1i de a recun$a1te *a"te e care ar *i r#sturnat "re4udec#-i e ui) *ie c# (nc3isese $c3ii) "entru a nu vedea ce nu v$ia s# vad#) n0a1 "utea s# v# s"un nici eu e,act. 6resu"un c# $ e'$-ie "uternic# avea "entru e un du+ u e*ect) anu'e de a0 *ace (n ace a1i ti'" stu"id 1i in%eni$s de "ervers) / Mi se "are c# *e'ei e din %enera-ia aceasta au ceva cu adev#rat dia+$ ic (ntr0(nse e) ('i a"unea e (n *e u ui re"e.it 1i (n* #c#rat) a d$u# sau trei .i e du"# aceea. Ceva dia+$ ic) re"et# e ) dar dia+$ ic cu adev#rat. Era un $+icei @ a e ) at(t (n scris c@(t 1i (n v$r+#) ca atunci c(nd i se "#rea c# un cuv(nt sun# +ine s#0 re"ete 1i s#0 (ntre+uin-e.e "(n# a satura-ie. A' (nce"ut s# rid. / 7aide) 3aide) nu cu'va ) "e Cat3erina) de "i d#) $ %#se1ti ne$+i1nuit de dia+$ ic# A < / Ea nu *ace "arte din aceast# %enera-ie) r#s"unse Fin%3a'. Din "unct de vedere s"iritua ea nu0i a"ar-ine. A' r(is din n$u 9 cu Fin%3a' era (nt$tdeauna %reu s# discu-i. (-i *#cea i'"resia c# 0ai str('t$0rat (ntr0 un c$ - 1i c# ridici '#ciuca ar%u'ente $r ca s#0 .dr$+e1ti. Dar (n ti'" ce i0$ re"e0.eai (n ca") e se strecura i'ediat "rintr0$ tra"# "e care $ inventa instantaneu 1i dis"#rea de*initiv) dinc$ $ de "$si+i itatea $ric#rei discu-ii. Ar *i *$st "este "utin-# s#0i d$vede1ti c# %re1e1te) "entru si'" u '$tiv c# e @ nu "#stra nici$dat# "entru ti'" 'ai (nde un%at aceea1i atitudine inte ectua #) care s#0-i dea "$si+i itatea s# d$vede1ti ceva. / Nu) aici nu este v$r+a des"re Cat3erina) c$ntinu# e du"# $ scurt# "au.#. Eu '# %(ndea' a d$a'na 6edd e8. / Grace A (ntre+ai eu $arecu' 'irat. Grace) dia+$ ic# A / Da) dia+$ ic#) re"et# e 1i d#du din ca" (n se'n de a"r$+are.
<ZJ

ALDOU S HU XLEY ?edea' c# acest cuv(nt avea "entru e $ en$r'# se'ni*ica-ie. Era nuc eu (n 4uru c#ruia (n aceast# c i"# se e$ncentrau t$ate %nduri e 1i sen.a-ii e ui. (ntre%u s#u univers se %ru"a (n *i%uri %e$'etrice (n 4uru cuv(ntu ui !dia+$ ic&) (n 4uru ideii de dia+$ is' (n %enera 1i (n 4uru dia+$ is0'u ui ui Grace (n "articu ar. / Dintre t$-i $a'enii cei 'ai "u-in dia+$ ici "e care i0a' cun$scut vre$dat#) "r$testai eu) Gra0 ce 'i s0a "#rut (nt$tdeauna su"er ativu . / Tu n0$ cun$1ti) ri"$st# e . / Eu $ cun$sc de ani de .i e. / Dar n0$ cun$1ti cu adev#rat) st#rui Fin%3a' 1i sc#"# din n$u "rintr0$ invi.i+i # tra"# din *a-a ar%u'ente $r 'e e. Tu nu i0ai ins"irat nici$dat# vre$ c$ncu"iscen-# dia+$ ic# D'# %ndii a Grace 1i nu '# "utui st#"ni s# nu .'+esc) dar .'+etu acesta "#ru c#0 sc$ate "e Fin%3a' din r#+d#riE. 7aide) r(n4e1te) .ise e . (nc3i"uie1te0-i c# e1ti a0t$t1tiut$r) dac#0-i *ace " #cere. Dar uite ce .ic eu 5 *e'eia aceasta nu 1i0a "us nici$dat# cu adev#rat $c3ii "e tine. / 6resu"un c# *aci a u.ie a seara trecut#) cnd a (ncercat s# se "$arte stu"id de c$c3et#) .isei eu. / A *$st dia+$ ic#) r#s"unse Fin%3a' 'ai 'u t "entru sine 1i d#du din ca". De $ c$ncu"iscen-# dia+$ ic#.

/ Dar te asi%ur) c$ntinuai eu) c# t$at# atitudinea ei de seara trecut# n0a *$st dec(t "r$stie curat#. Ea este $ *e'eie c$"i #r$as#) nu dia+$ ic#. Ea se 'ai c$nsider# 1i ast#.i ca 1i cu' ar ev$ ua (n at'$s*era ui R$dne8 C e%%) atta t$t 1i ni'ic a tceva. 6e ur'#) vrea s# "ar# c# acu') du"# ce
DOUA SAU TREI GRATII

a asat0$) ea nu se sinc3ise1te de $c. T$tu1i si't c$nvins c# n0are "reten-ia s# ne *ac# 1i "e n$i s# crede' c# ea 0a "#r#sit "e e . Acesta este '$tivu "entru care (ncearc# s#01i %#seasc# re"ede un n$u a'ant 0/ ca s#01i sa ve.e "resti%iu . C(t des"re dia+$ is') ce s#0-i s"un) ideea aceasta 'i se "are a+surd#. Ea nu este $ *e'eie destu de +ine de*init#) "entru a "utea *i dia+$ ic#. Este e,act ceea ce au *#cut din ea ('"re4ur#ri e) "r$"ria ei i'a%ina-ie 1i $a'enii (ntre care tr#ie1te. Un c$"i 1i ni'ic a tceva. / 6r$+a+i (-i (nc3i"ui c# $ cun$1ti) ad#u%# Fin%3a' cu (nc#"#-nare) dar V n0$ cun$1ti de $c. Cu' ai "utea s# $ cun$1ti) c(nd *e'eia aceasta nu a a er%at du"# tine nici$dat#. / Ce "r$stii v$r+e1ti) ri"$stai eu su"#rat. / Ascu t# ce0-i s"un eu) este $ *e'eie dia+$ ic#) st#rui e . / Atunci ce te0a deter'inat s# "ri'e1ti cu at(0ta entu.ias' invita-ia a 'as# A / 2(nt anu'ite situa-ii "e care nu e "$-i evita) r#s"unse e "e un t$n 'isteri$s. / Renun- s# 'ai discut cu tine) dec arai eu ridicnd din u'eri) c#ci si'-ea' c# (nce"e s# '# sc$at# din *ire. Cred c# ar *i 'u t 'ai +ine) ad#u0%ai eu) s# te duci a diav$ u t#u 1i s# intri c(t 'ai re"ede a #turi de e (n c# darea cu s'$a #. / Este t$c'ai ceea ce a' de %nd s# *ac) r#s"unse e 1i) ca 1i c(nd i0a1 *i adus a'inte de $ (nt nire) se uit# a ceas. Ei c$'edie) ad#u%# e cu t$tu "e a t t$n) 'i se "are c# va tre+ui s# iau $ 'a1in#) ca s# "$t a4un%e a ti'".
<ZL

ALDOUS HUXLEY

Fin%3a' "#rea "r$*und ne'u -u'it) c#ci nu0i " #cea s# c3e tuiasc# +ani (n '$d inuti . Ast#.i c1ti%a destu de +ine) dai@ c$ntinua s# *ie c(t se "$ate de "rev#.#t$r / a"r$a"e .%(rcit / $+icei durer$s) r#'as din ti'"u c$"i #riei "e. care 1i0$ "etrecuse (n 'i4 $cu un$r $a'eni din c asa 'i4 $cie 1i din ti'"u s#r#ciei cu'" ite care caracteri.ase (nce"uturi e ui (n "u+ icistic#. O invitase "e Grace s# ia 'asa cu e a 2$3$) %est "entru $are tre+uise s# *ac# un e*$rt destu de 'are. Acu' tre+uia s# ia $ 'a1in#).ca s# "$at# a4un%e a ti'" 1i s#0i " #teasc# aceast# 'as#. G(ndu acestei c3e tuie i ( *#cea s# su*ere. 2u*erin-a aceasta "entru ea) su*erin-a unei dureri 'esc3ine) "e care nu $ "utea '#rturisi ni'#nui 1i nici nu01i (nc3i"uia c# s0ar "utea a1te"ta a c$'"#ti'irea cuiva) nici ce "u-in a a ui "r$"rie) era u ti'u ar%u'ent "en0) tru care01i (nc3i"uia c# Grace este $ *e'eie dia+$ ic#. / Nu e,ist# sc#"are) ad#u%# e (ncruntat) (n ti'" ce01i "unea "# #ria "e ca" 1i se "re%#tea de " ecare. 6e $+ra.u ui se vedea (nti"#rit# $ e,"resie de adev#rat# V*er$citate. Nici un 'i4 $c de. sc#"are) re"et# e 1i) (nt$rc(ndu0'i s"ate e) " ec#. / >iata Grace) %(ndii eu) du"# ce (nc3isei u1a (n ur'a ui 1i '# (nt$rsei (n ca+inetu 'eu. Ca 1i "entru Fin%i3a') nici "entru ea nu e,ista nici un 'i4 $c de sc#"are. 6e Fin%3a' ( cun$1tea') "rin ur'are t$at# si'"atia 'ea era c$ncentrat# asu"ra ui Grace. A' c$nstatat u teri$r c# avusese' t$at# dre"tatea (n "rivin-a $+iectu ui si'"atiei 'e e. C#ci dac# s0a (nt('" at vre$dat# ca cineva s# ai+# 1i
DOUA SAU TREI GRAII
<ZZ

s# 'erite si'"atie) atunci acest cineva a *$st +iata Grace) (n ti'"u uni $r ace $ra c3inuit$are din anu <KLL. 2e (ndr#%$sti de Fin%3a' 9 se (ndr#%$sti / de1i se d#dea "entru a treia $ar# unui +#r+at / "entru "ri'a dat# (n via-# se (ndr#%$sti durer$s) dis"erat 1i ne+une1te. 6 #nuise $ n$u# edi-ie a aventurii "e care $ avusese cu R$dne8. Ceva care s# nu *ie dec(t $ " #cut# trecere de vre'e) cu 1a'"anie) sandvi1uri 1i c$nversa-ii u1$r (ndui$1ate) (n ti'"u "au.e $r 9 un i'"resi$nant sc3i'+ de scris$ri (n sti di,03uitie'e siec e) serate 1i esca"ade vese e. Aceasta *usese de *a"t aventura ei cu R$dne8. Tre+uie s# recun$sc c# (n dra%$stea de *e u acesta e era un virtu$s) un $' (ncnt#t$r. Grace (1i (nc3i"uise c#. va c$ntinua e,act (n *e u acesta 1i cu succes$ru ui R$dne8. 6$ate c3iar ar *i reu1it) dac#

succes$ru ar *i .*$st Levit0sBi) sau Master'an) sau Gane. Dar succes$ru era a'icu 'eu Fin%3a'. A e%erea "e care $ *#cu se d$vedi *ata #) dar cu t$ate acestea) ce e 'ai %rave c$nsecin-e a e ei ar *i "utut s# *ie evitate) dac# nu se (nt'" a s# se (ndr#%$steasc# de e . Dac# nu 0ar *i iu+it) ar *i "utut s#0 "#r#seasc#) i'ediat ce situa-ia devenea insu"$rta+i # "entru ea. Dar ( iu+ea 1i) iu+indu0 ) (nse'na c# este cu t$tu a discre-ia ui. Fin%@3a' dec arase c# nu este nici un 'i4 $c de sc#"are 9 $ri dac# acesta era adev#ru ) atunci (n ca.u ui acesta se e," ic# dat$rit# i'"u su ui "erversit#-ii de a se su"une din e(nd (n c(nd e'$-ii $r "uternice) necesit#-ii de a se u'i i 1i a vedea "e a -ii u'i indu0se) de a su*eri 10i a *ace "e a -ii s# su*ere. Ceea ce iu+ea Fin%3a' era "asiunea (n0
<Z:

ALDOU S% HU XLEY DOUA SAU TREI GRA7


<ZP

sa1i 1i nicidecu' *e'eia care era cau.a sau 4uis04 ti*icarea acestei "asiuni. A@ceste $r%ii $ca.i$na = de "asiune (i erau necesare) (nt$c'ai cu' este ne0d ceisar a+u.u "eri$dic de a c$$ "entru un di"s$04 'an. Du"# ce01i ac$rda un anu'it ti'" de c$nsi'-ire) necesitatea *i.ic# era satis*#cut# 1i se si'0A -ea ca"a+i s# se des"art# de a'anta a care nu9 -inuse dec(t ca a un 'i4 $c care0i sti'u a e'$-ii e 1i nicidecu' "entru ea (ns#1i. Fin%3a' (1i "utea satis*ace d$rin-a) c#ci ea nu era dec(t un a"etit) care "utea *i d$'$ it) dac#0i d#deai *n(u i+er. Dar9 d$rin-a ui Grace er una dintre d$rin-e e ace eaA ne+une1ti care nu "$t *i ini1tite dect dat$rit# unei 'inuni. Ea d$rea) ndci 'ai 'u t nici 'ai "u-in) dec(t unirea des#vr1it# cu $ a t# *iin-#) "e[ care s# $ cun$asc# "e de0a (ntre%u 1i care s# nu9 ai+# *a-# de ea nici un secret. Ori $ ast*e de d$rin-# nu "$ate *i satis*#cut# dec(t atunci c(nd se (nt( nesc d$u# iu+iri e%a e) d$u# te'"era'ente 'inate de aceea1i d$rin-# de a se (ncrede 1i a se da (n (ntre%i'e unu a tuia. (n ca.u ei (ns# nu "utea *i)v$r+a des"re $ ast*e de (nt nire. d Fin%3a' avea $+iceiu s# s"un# cun$1tin-e $r i ui / 'ai curnd sau 'ai t(r.iu / ce "#rere are4 des"re e e) un $+icei care era (nt$tdeauna ne" #cut. 6r$cedeu acesta ( nu'ea ! i'"e.irea at'$s05 *erei&. Dar (n rea itate "r$cedeu ui nu i'"e.ea@5 nici$dat# ni'ic 9 di'"$triv#) c$ntri+uia a (ntune04 cacea 1i tu +urarea ei) a1a c# "r$v$ca tunete dini senin. Evident) Fin%3a' nu ar *i *$st de ac$rd4 s# ad'it# a1a ceva) dar de *a"t inten-ia ui ini-ia0Y # era t$c'ai s# "r$v$ace aceast# *urtun#. Ceru J senin ( " ictisea 1i din cau.a asta "re*era *urtu0d na. Dar) de *iecare dat# c(nd reu1ea s# "r$v$ace $ *urtun#) 'ani*esta $ sincer# 'irare) v#.nd c# $a'enii si't inaca"a+i i s# su"$rte adev#ru ) $ri0c(t ar *i e de (nte'eiat 1i de *$ $isit$r "entru ei. C(nd vedea c# vec3ii ui "rieteni erau 4i%ni-i de *e u +ruta de a v$r+i) *#r# nici un (nc$n4ur) e (i acu.a t$c'ai din cau.# c# se c$nsiderau 4i%ni-i. Nu'ai *$arte "u-ine din dra%$ste e 1i "rietenii e ui Fin%3a' au *$st (n stare s# su"ravie-uiasc# e*ecte $r sincerit#-ii ui. Aventura cu Grace *ace "arte dintre aceste "u-ine e,ce"-ii "e care e0a' "utut c$nstata. C3iar de a (nce"ut Fin%3a' a %#sit cu ca e s# ! i'"e.easc# at'$s(*era&. La "ri'a $r (nt( nire (n casa 'ea) e a *$st destu de ne"$ itic$s. Ceva 'ai t(r.iu a (nce"ut s# devin# un *e de Ti'$n atenianu . ?$ u"tatea ui Grace) *i $s$*ia ei e"icurian# V des"re via-#) i"sa ei de c$nsidera-ie) !c$ncu"iscen-a ei dia+$ ic#& erau "uncte e caracteristice des"re care (i s"usese indi%nat ce "#rere are 1i aceast# "#rere 1i0$ e,"ri'# cu t$at# "asiunea c$ncentrat# de care era ca"a+i . A d$ua .i du"# de4unu $r a 2a3$ 0a' (nt( nit a Tueen@s 7a i. / I0a' s"us ce "#rere a' des"re ea) dec ar# e . / ;i ce a .is de "#rerea "e care $ ai des"re ea A (ntre+ai eu. Fin%3a' (ncrunt# din s"rncene 5 / Mi s0a "#rut 'ai 'u t 'u -u'it# dec(t su"#rat#) r#s"unse e . Iat# *$r-a dia+$ ic# a acest$r *e'ei. 2e '(ndresc "ur 1i si'" u cu (nsu1iri e de care ar tre+ui s# e *ie ru1ine. Acest a'#nunt e *ace inaccesi+i e "entru $rice *a"t# decent#. Inac0
<ZQ

ALDOU S HU XLEY

cesi+i e 1i "rin ur'are a+s$ ut i"site de $'enie 1i de c$n1tiin-#. / Tu e1ti un senti'enta inc$ri%i+i ) dec arai eu (n +#taie de 4$c. Du"# ce0i s"usei /. de a t*e "e un t$n destu de + (nd / ce "#rere a' des"re e ) Fin%3a' se ridic# "e "ici$are e dina"$i) (nt$c'ai ca un ca "e care 0ai (n-e"iat cu "intenii. 2inceritatea a t$ra ( durea t$t at(t de 'u t e(@t (i durea 1i "e a -ii sinceritatea ui) "$ate c3iar 'ai 'u it. Cu sin%ura di0. *eren-# c# ui (i *#cea " #cere s# *ie 4i%nit. / Ce "r$stii O Xnce"u e indi%nat. Ri"$sta aceasta dur# ca' t$t at(t c(t "au.a dintre "uncte e "r$%ra'u ui 1i *u ac$"erit# 0nu'ai de sunete e asur.it$are a e uverturii din @ae#*r$$ 1'n*(re>$, Care erau sen.a-ii e ui (n ti'"u c(t @a1ite"tau (ncastrate (n 'i4 $cu acestei t#ceri A 2i'-ea') $ adev#rat# " #cere s# '# "$t %(ndi a acest a'#nunt. ?ariate) vi$ ente) st#ruit$are 1i ad(ncin0duCse t$t 'ai 'u t (n 'i4 $cu un$r c$'" ica-ii din care nu se 'ai "uteau descurca / nu erau $are e e t$c'ai antite.a s"iritua # a acestei 'u0 n .ici "e care $ ascu ta' n$i acu' A Du"# ce tu0 * 'u tu Ua%nerian se ini1ti) Fin%3a' (1i c$ntinu# "r$teste e. / Mi s0a "#rut destu de 'u -u'it#. Aceasta *usese) du"# "#rerea ui Fin%3a') reac-ia ui Grace *a-# de adev#ruri e "e care i e s"usese. Du"# ce '# 'ai %(ndii "u-in) a4unsei a c$nc u.ia a"r$a"e si%ur# c# c$nstatarea *#cut# de f<. este 4ust#. De$arece Grace se vedea 1i ast#.i "e sine ev$ u(nd (n at'$s*era r$dne8an# / ca $ *e'eie !'$dern#& 1i !di,03uitie'e siec e& D"are
DOUA SAU TREI GRAII
<ZR

*$arte .ciudat c(t de u1$r "$t *i sc3i'+ate (ntre e e aceste d$u# n$-iuniE 1i ceea ce01i i'a%ina R$dne8 c# este !eternu *e'inin&. Evident) nu se "utea dec(t s# *ie 'u -u'it#) v#.(nd c# a'icu 'eu Fin%3a' $ c$nsider# dre"t ceea ce "retinde ea c# este / 1i nu nu'ai c# $ c$nsidera 1i $ acce"ta ca *iind ceea ce01i (nc3i"uise Qa (ns#1i) dar (i 'ai ad#u%a 1i ca i*icativu !dia+$ ic& a ce e "e care (n '$destia ei du"# c(t 0 "utea s#01i dea sea'a acu') '$destia aceasta *usese e,a%erat# / 1i e atri+uise sin%ur#. Acu.a-ii e ui Fin%3a' e c$nsiderase dre"t c$'" i'ente (1i .('+ise cu ne"re*#cut# " #cere c(nd (i "$'enise des"re cru.i'ea ei de va'"ir) c(nd (i re"r$1ase c$ncu"iscen-a ei dia+$ ic#) *a-# de su* etu c3inuit de s"ai'# 1i tru"u st#"(nit de c$nsi'-ire a victi'e $r ei. (n s$cietatea ui R$dne8 te'"era'entu era (n aceea1i '#sur# de r$gueur ca trena 1i "ene e de stru- a $ rece"-ie ide a Curte. Grace se credea "e sine un te'"era'ent "r$di%i$s) dar avea nev$ie ca aceast# vi.iune des"re ea (ns#1i s#0i *ie c$n*ir'at# de un 'art$r $cu ar. Adev#ruri e crude "e.care i e servise Fin%3a' (i c$n*ir'aser# "#rerea c$rect# "e care 1i0$ *$r'u ase. Cu c(t Fin%3a' devenea 'ai insu t#t$r) cu at(t se si'-ea 'ai 'u -u'it# 1i -inea a e 'ai 'u t. ?edea c# e $ ua (n seri$s dre"t $ *e'eie *riv$ # 1i c# $ a"recia.# a1a cu' 'erit#. A"recierea aceasta (i (nt#rea (ncrederea (n ea (ns#1i 1i su+ " $aia anate'ei ui (1i "utea 4uca r$ u cu 'ai 'u t# %ra-ie 1i cu art# 'ai des#v(r1it#. Atitudinea ui Grace) care0i ascud ta cu i'"ertinent# 'u -u'ire cuvinte e cu care e (1i (nc3i"uise c# $ va r#ni) ( sc$tea "e Fin%3a' din 'in-i. 2e re"e.i
<ZW

ALDO!S HUXLEY

deci a ea cu (nd$it# vi$ en-#) cu c(* devenea e 'ai vi$ ent) cu at(t 'ai va"$r$s de senin# deve0 @ nea eterna) '$derna ei *e'initate di,43uitie'e siec e. (n ti'"u acesta) "e nesi'-ite 1i a"r$a"e *#r# s#01i dea sea'a) Grace se (ndr#%$sti de e . L0a' cun$scut "e Fin%3a' (n re a-ii e ui cu 'u -i +#r7a-i 1i *e'ei. Dar nici "entru unu n0a *$st un individ cu des#v(r1ire indi*erent. Fie c#0 detestau / (n via-a 'ea n0Ja' v#.ut un $' care s# ai+# du1'ani 'ai 'u -i 1i 'ai (nr#i-i dec(t e / *ie c#0 iu+eau. DA1 'ai "utea ad#u%a c# 'u -i dintre cei care 0au iu+it au (nce"ut 'ai it(r.iu. s#0 urasc#E. G(nid (ncerc s#0'i ana i.e. "r$"rii e 'e e senti'ente *a-# de e ) a4un% a c$nc u.ia c# dintr0un anu'it "unct de vedere a' *$st 1i eu (ndr#%$stit de e . C#ci a t*e cu' s0ar "utea ca eu care0 cun$1tea' at(t de +ine 1i 1tia' c(t de nesu*erit este) 1i cu' (n %enera era de *a"t) s#0 "$t t$tu1i su"$rta) *#r# s#

-in# sea'a de de*ecte e ui A ;i ce '# deter'ina s# uit (nt$tdeauna certuri e "e care e avea'0 ('"reun# A De ce nu 0a' dat dracu ui / (ntru c(t '# "rivea "e 'ine / c#ci 'i se $*eriser# destu e $ca.ii A 2au) ce "u-in) de ce n0a' "ri'it cu 'u -u'ire (nstr#inarea dintre n$i) care a intervenit du"# discu-ia cea 'ai vi$ ent# "e care a' avut0$ ('"reun# / discu-ia iscat# din cau.a +ietu ui 7er+ert /) ('"#c(ndu0'# cu %(ndu c# aceast# des"#r-ire a n$astr# s# se "re un%easc# a in*init 1i s# devin# "er'anent# A 2in%ura e," ica-ie este c# e,act ca t$-i cei a -i care nu: c$nda'nau 1i eu nutrea' un *e de dra%$ste "entru Fin%3a'. 6entru 'ine $'u acesta era i'"$rtant)
DOUA SAU TREI %GRAII
<ZK

avea $ "r$*und# se'ni*ica-ie 1i0)'i era necesar. (n "re.en-a ui si'-ea' c# *iin-a 'ea (nce"e s# ia di'ensiuni 'ai i'"un#t$are. 2i'-ea') dac#0'i este "er'is s# (ntre+uin-e. aceast# e,"resie) un *e de * u, (n 'ine 9 (n un%u cana e $r ster"e 1i (necate de nisi" a e *iin-ei 'e e) si'-ea' cu' (n ce"e) $u t$tu "e nea1te"tate) s# %( %(ie via-a +ine*#c#t$are. 6entru 'ine Fin%3a' avea e*ectu unii care atra%e a"e e * u,u ui acesta 1i e revars# (n cana e e de iri%a-ie a e de1ertu ui. T$-i cei care ne stat si'"atici e,ercit# 'ai 'u t sau 'ai "u-in Ce*ectu unii asu"ra n$astr#) atr#0%(nd * u,uri e vie-ii) "entru a *erti i.a ceea ce (ntr0un 'ediu anti"atic *usese arid 1i de1ert. 2(nt (ns# anu'i-i indivi.i care) dat$rit# a"r$"ierii $r) "un (n 'i1care un * u, 'u t 'ai "uternic 1i "entru un nu'#r 'u t 'ai 'are de su* ete dec(t ar *i (n stare un +#r+at sau $ *e'eie de t$ate .i e e. Fin%3a' *#cea "ante dintre aceste *iin-e e,ce"-i$na e. 6entru cei c#r$ra e era si'"atic) e era $ 0 "ers$an# 'u t 'ai si'"atic# dec(t $ricare dintre ce e 'ai " #cute cun$1tin-e a e $r. (n 4uru $'u ui acestuia "arc# ar *i "( "(it& $ u'in# de via-#C 1i de str# ucire. Era (n stare s# Ite *ar'ece) c3iar atunci c(nd (-i s"unea ucruri cu care nu erai de ac$rd sau *#cea *a"te "e care nu e a"r$+ai. 6(n# 1i du1'anii ui ad'iteau e,isten-a 1i "uterea *ar'ecu ui s#u e,ce"-i$na . Cat3erina) care "r$"riu0.is nu0i era du1'anc#) dar care de.a"r$+aC"r$*und *e u ui de via-# 1i de %(ndire) tre+uia s# ad'it# c#) de *iecare dat# c(nd v$ia 1i (1i da si in-a) reu1ea s#0i a'u-easc#) ce "u-in "entru '$'ent) t$ate "re4udec#-i e 1i s# $ deter'ine) ca at(t ti'" c(t

1
<:J

ALDOUS HUXLEY

este (n *a-a ei s# i se "ar# si'"atic. La (nce"ut Grace se a"r$"iase de e *#r# nici un *e de "re0 4udecat# / ce 'u t cu "re4udecata "#rerii '$1tenite de a R$dne8 c# e este un s# +atic 9 dar (n *$nd s# +aticii s(nt 'ai cur(nd atr#%#t$ri dec(it res"in%#t$ri. Ea era $ *e'eie "e care $ "uteai su%esti$na 1i se #sa *$arte u1$r in* uen-at# de cei care aveau $ "ers$na itate @'ai "uternic# 1i 'ai de*init# dect a ei. Nu era deci de 'irare c# suc$'+ase (n *a-a *ar'ecu ui s#u) a1a c# de a "ri'a vedere i se "#ru si'"atic 1i "e ur'# se (ndr#%$sti de e ca $ ne+un#. @ &@& T$tu1i tre+ui s# 'ai treac# "u-in ti'" "(n# cnd Grace "utu s#01i dea sea'a c# 9s0a (ndr#%$stit de e . In "ri'e e .i e a e inti'it#-ii $r) ea era "rea "re$cu"at# de r$ u *e'eii '$derne "e 5care0 4uca) "entru a01i da sea'a c# a c#.ut victi'# unei e'$-ii at(t da "u-in r$dne8ene. Dra%$stea) senti'entu (n *$r'a ui rea # 1i ii"sit# de cu'"#t) nu se ar'$ni.a cu r$ u "e care avea de %(nd s#0 4$ace. (i tre+uia $ .%uduitur# nea1te"tat# 1i +rusc#) "entru a $ *a$e s# uite (n '$d instantaneu c# ea este !'$dern#& 1i !*e'inin#&) (n acce"-iunea r$dne8a0n# a acest$r cuvinte) 1i "entru ca s# devin# / ce anu'e A Era' %ata s# a*ir' 5 !ea (ns#1i&. Dar se "$ate $are a*ir'a c# ai devenit !tu (nsu-i&) c(nd (n rea itate ai *$st trans*i%urat sau durer$s de des0 *i%urat de dra%$ste A C(t ti'" cineva este (ndr#%$stit nu se "$ate s# *ie !e (nsu1i& sau) dac# vre-i s# "re.enta-i situa-ia 'ai r$'antic) inversnd0$) atunci ni'eni nu "$ate *i cu adev#rat !e (nsu1i&) c(t# vre'e este (ndr#%$stit. Ceea ce este "e de0a (ntre%u ca' aceea1i situa-ie.

De$se+irea din0
DO!A SAU TREI GRAII
<:<

trg Grace (ndr#%$stit# 1i Grace vindecat# de aceast# "asiune "are cu at(t 'ai 'are cu $(t ea re"re.int# de$se+irea dintre !@eternu *e'inin& (n c$nce"-ia r$dne8an# 1i $ *e'eie / 1i (ntre $ *e'eie Bin%3a'i.at# a1a cu' era ea ast#.i. C#ci c3iar (ndr#%$stit# *iind Grace c$ntinua s# se vad# "e sine 4uc(ndu01i r$ u ) du"# c$nce"-ia a'antu ui ei. R$dne8ani2i'u ei dis"#ru) "entru ca s# *ac# $c Bin%3a'is'u ui. Nu se 'ai vedea "e sine (n r$ u tinerei arist$crate '$derne) ci ca "e $ (ncarna-ie !"asi$na #& "ri'itiv# D"asi$na ) era ca i*icativu *av$rit a ui Fin%3a'E a idea u ui c$nce"ut de n$u ei a'ant. Inti'itatea dintre ei dura de 'ai +ine de $ un# c(nd Grace (nce"u s#01i dea sea'a de natura adev#rat# a senti'ente $r ei. Aten-ii e ui Fin0&%3a' *a-# de ea c$ntinuau *#r# (ntreru"ere. Acu.a-ii e ui de dia+$ ds' *#cuser# $c a"e uri $r de a0i deveni a'ant#. Grace c$nsidera aceste acu.a-ii dre"t c$'" i'ente 1i a acestea (i r#s"undea a (nt'" are) cu t$ate ne+unii e ce0i treceau t$c'ai atunci "rin 'inte. R#s"unsuri e ei *#r# nici $ e%#tur#) "e $are i e da cu indi*eren-# 1i "e care R$dne8 e0ar *i c$nsiderat dre"t e,"resia u ti'# a s"iritu ui '$dern) "entru Fin%3a' era u ti'a e,"resie de dia+$ is'. / 2ea'#n# $u Ner$ne) c(nd c(nta din ir#) (n ti'" ce R$'a c#dea "rad# * #c#ri $r) ('i s"unea e (ntr0$ .i. R$'a era e (nsu1i / centru a universu ui / (ncins de * #c#ri. (n ti'" ce ( a inta) Grace se uita a e cu' arde 1i tr#nc#nea "r$stii) "(n# c(nd e se "re*#cea (n scru'.
<:L

ALDOUS HUXLEY

Dar 'ai 'u t dec(t at(t) ea nici nu d$rea s#0i stin%# * #c#ri e. Cu t$at# !c$ncu"iscen-a dia+$ ic#& ce i0$ atri+uise Fin%3a') (n ti'"u "ri'e $r cinci sau 1ase s#"t#'(ni) ea re*u.# cate%$ric s# devin# a'anta ui. Reu1ise s#0 ca"tive.e "e Fin%3a') $ri asta (i era su*icient "entru a0i reda (ncrederea (n ea (ns#1i 1i a re*ace acea *antastic# i'a%ine (n care se vedea "e sine dre"t $ siren# '$dern# c#reia ni'ic nu i se ('"$trive1te 1i care (n '$d trec#t$r *usese distrus#) dat$rit# in*ide it#-ii ui R$dne8. Dac# i0ar *i c#.ut i'ediat (n +ra-e) "r$+a+i ar *i *#cut un %es t $are se ar'$ni.a cu i'a%inea ei d$8 4u$*$eme, dar "ud$area ei (nn#scut# $ ('"iedic# s# "r$cede.e (n '$d c$nsecvent. Re*u.u ei de a ca"itu a i'ediat *u un n$u '$tiv "entru Fin%3a' de a $ c$nsidera dia+$ ic# 9 (n c$n*$r'itate cu te$ria ui) ea (1i i'"unea) aceast# st#"(nire de sine nu'ai "entru a0 sc$ate din 'in-i. Un %ust "ervers "entru cru.i'e se ad#u%# a ista acu.a-ii $r ('"$triva ei. Grace "#ru (nc(n tat# de aceast# + (nd# acu.a-ie "e care i0$ *#cea. 6(n# acu' atacuri e ui Fin%3a' ('"$triva ei i se "#ruser# 'ai 'u t distractive dec(t durer$ase 1i 'ai 'u t c$'" i'ente dec(t insu te. 2e 'ai si'-ea (nc# a"#rat# de ar'ura ei de indi*eren-#. C$nstatarea c# este (ndr#%$stit# de e (i s'u se *$arte cur(nd aceast# ar'ur# 1i s"iritu ei r#'as *#r# a"#rare deveni din ce (n ce 'ai susce"ti+i *a-# de asa turi e "e care Fin%3a' e da ('"$triva ui. M$'entu critic) eveni'entu a"$ca i"tic se des*#1ur# c3iar n a"arta'entu ui Fin%3a'. Era (n
DOUA SAU TREI GRAII
<:Z

ti'"u unei du"#0a'ie.i %re e de .#du*) de a (nce"utu verii. Ceru era (nn$urat 1i a s$sirea ui Grace *urtuna se si'-ea a"r$"iindu0se din de"#rt#ri) ('+r#case / du"# cu' a' a* at de a Cat3e0rina) c#reia i0a "$vestit (nt('" #ri e din du"#0a'ia0.a aceea / "en tru "ri'a dat# $ r$c3ie cd'" et n$u# de a 6aris 9 r$c3ia era de cu $are cenu1ie) a %(t (n d$u# t$nuri) su+ti ar'$ni.ate 1i a"r$a"e disc$rdante) de r$1u care se re"eta a 'ineri 1i a c inii *ustei. Mi se "are c# creat$ru r$c3iei era 6$iret) 1i era *$arte '$dern# 1i c3iar e,trava%ant de e e%ant#. Cu un cuv(nt) era $ r$c3ie anu'e creat# "entru a'anta ui R$dne8.

Grace) care (n aceast# r$c3ie era "er*ect c$n1tient# de ea (ns#1i) si'-i u teri$r destu de dure0 r$s inc$n%ruitatea situa-iei ei. Asta cu at(t 'ai 'u t cu e(t (n c i"a c(nd intrase se si'-ea *$arte 'u -u'it# de r$c3ia ei. 2e %(ndea c# este $ r$c3ie *$arte reu1it# 1i c# u'ea care a v#.uit0$ "e strad# ar *i "este "utin-# s# nu01i dea sea'a c(t este de e e%ant# 1i de $ri%ina #. T$c'ai se (ntre+a ce e*ect va *ace r$c3ia ei asu"ra ui Fin%3a'. 2"era 1i credea c#0i va " #cea. (n *e u ui) Fin%3a' era t$t at(t de +un cun$sc#t$r (n 'aterie de ('+r#c#'inte ca 1i R$dne8. Evident) nu avea $c3iu si%ur 1i a"r$a"e "r$*esi$na a ui R$dne8 (n ceea ce "rive1te sti u ) inia 1i e e%an-a unei t$a ete. R$dne8 era un 'are cr$it$r man=ue, Creat$ru ('+r#c#'intei a '$d# se "utea distin%e (n *iecare ta+ $u a ui 9 era un0 $' care01i %re1ise cariera. Fe u ui Fin%3a' de a se uita a ('+r#c#'inte era &cu t$tu a tu . E avea vi.iunea '$ra istu ui) nu a cr$it$ru ui. 6entru e
<::

ALDOUS HUXLEY

3aine e erau si'+$ uri) e,"resia vi.i+i # a st#ri $r su* ete1ti. Ast*e ) e e%an-a i'"resi$nant# 1i u1$r e,centric# a ui Grace ui i se "#ru si'+$ u e,"resiv a dia+$ iis'u ui ei. R$c3ia ei $ c$nsider# dre"it $ e* $rescent# a s"iritu ui. T$a ete e ei *#ceau "arte din ea (ns#1i 1i ea era direct 1i c$'" et res"$nsa+i # "entru e e. Nici "rin 'inte nu i0ar *i trecut c# aceast# res"$nsa+i itate ar "utea *i trecut# (n "arte 1i asu"ra cr$it$ri $r) a cus#t$rese $r 1i a "rietene $r care0i d#deau s*aturi (n 'aterie de ('+r#c#'inte. Dintr0O$ sin%ur# "rivire (1i d#du sea'a de *e u (n care era I ('+r#cat#. / Ai ('+r#cat $ r$c3ie n$u#) .ise e "e un t$n acu.at$r. / I-i " ace A (ntre+# ea. / Nu) r#s"unse Fin%3a'. / De ce A @ / De ce A re"et# e . De) "r$+a+i din cau.# c# este at(t de e,"resiv# 1i "entru c#4-i vine dia+$ ic de +ine. / Eu ('i (nc3i"uia' c# acesta va *i un '$tiv 'ai 'u t ca s#0-i " ac#. / Da) *#r# (nd$ia # ar *i) r#s"unse Fin%3B' 9 ar *i (n ca.u c (rud eu te0a1 "utea "rivi cu' as "rivi un si'" u s"ectac$ ) dac# '0a1 uita a du'neata ca a ceva indi*erent) dac# te0a1 "rivi ca ceva ce tre+uie v#.ut 1i ni'ic a tceva) cu' ar *i de "i d# uin ta+ $u. Dar du'neata nu0'i e1ti indi*erent# 1i acest a'#nunt du'neata ( 1tii 1i vrei s# '# t$rture.i anu'e. Cu' se "$ate s#0'i ceri s#0'i " ac# ceva ce te *ace s# *ii dia+$ ic de is"itit$are 1i ast*e s#C'i a%rave.e 1i 'ai 'u t su" iciu A
DOUA SAU TREI GRAII
<:P

2e uita a ea cu "riviri " ine de *er$citate. Crace nu "utea s# su"$rte aceste "riviri) nici s# (n*runte *$cu $c3i $r ui str# ucit$ri) (ntuneca-i )1i e,"resivi) dect dat$rit# unui e*$rt. 2Ca a"r$"iat de ea 1i i0a "us a'nd$u# 'ini e "e u'eri. / Ast#.i) a deciarait e ) vei deveni a'anta 'ea. Grace a c #tinat .din ca" 1i i0a r#s"uns cu un .('i+et ca"rici$s 1i etern *e'inin. / Da) vei deveni) re"et# e 1i 'ini e i se (nc e1tar# 1i 'ai strns "e u'erii iei. / Nu) nu v$i deveni) r#s"unse Grace 1i (nce"u s# res"ire 1uier#t$r) c#ci 'ini e ui (nce"user# s# i se (n*i%# (n carne. / N0au.i ce0-i s"un 5 vei deveni. 2e "riveau unu "e a tu de a"r$a"e) ca d$i du1'ani. Ini'a ui Grace +#tea cu vi$ en-#. !/ La un '$'ent dat 'i0a' (nc3i"uit c# '# va su%ru'a&) (i s"unea ea Cat3erinei. Dar s0a -inut +ine 1i a ie1it (nvin%#t$are. Fin%3a' 1i0a retras 'ini e de "e u'erii ei 1i s0a de"#rtat de ea. A traversat ca'era "(n# de cea a t# "arte 1i) s"ri4inindu0se de canatu *erestrei) s0a uitat a*ar# s"re ceru cenu1iu) *#r# s# s"un# ni'ic.

Grace s0a a1e.at 'u -u'it# 1i u1urat# "e cana"ea. Cu $ 'i1care "r$v$cat$are 1i " in# de seduc-ie) care de a t*e se "ierdu *#r# *$ $s) de$arece Fin%3a' sta indi*erent) (nt$ns cu s"ate e s"re ea) (1i ridic# "ici$are e "e cana"ea 1i e ascunse su+ r$c3ie. (1i desc3ise "$1eta 1i sc$ase ta+ac3era din care u# $ -i%ar# 1i $ a"rinse / t$ate aceste %esturi e *#cea cu indi*eren-# ca cu at#. (ncerca s#01i
<:Q

ALDOUS HU XLEY

ini1teasc# nervii) "entru a "utea su"$rta un n$u atac / (1i ini1tea nervii 1i "r$+a+i se %(ndea s#0 su"ere cu indi*eren-a atitudinii "e care $ uase) du"# ce se va (nt$arce din n$u s"re ea. 2e a1te"ta ca scena vi$ en-e $r de adineauri s# se re"ete) $ dat# cu invective e $+i1nuite de "n# acu'. Nu era (ns# "re%#tit# s# re.iste n$u ui *e de atac "e care de ast#& dat# Fin%3a' ( de. #n0-ui ('"$triva e'$-ii $r ei. C(nd) (n s*(r1it) Fin%3a' se (nt$arse 1i se a"r$"ie de ea) / ter'inase 'ai +ine de 4u'#tate -i%ara) (nainte de a (ntreru"e aceast# un%# t#cere /0 ( v#.u c# " (n%e. Fin%3a') du"# cu' v0a' s"us) nu era de $c un c$'ediant. T$t ce s"unea c# si'te si'-ea cu adev#rat 1i s(nt si%ur c# senti'ente e ui erau sincere. Dar era $ *ire "rea u1$r si'-it$are 1i0i " #cea *$arte 'u t s# si't#. Xntr0$ situa-ie unde a tu (n. $cu ui ar *i c#utat s# se st#"neasc#) Fin%3a' (1i d#dea * r(u i+er e'$-ii $r sau 1i e de. #n-uia 'u t 'ai vi$ ent 1i 'ai (nde un%. N0avea nev$ie s# *ac# a"e nici a trucuri e dervi1i $r) nici a dansuri) nici a -i"ete) nici a sunetu t$+e $r) "entru a "utea trece a $ ast*e de situa-ie. Acest "r$ces se des*#1ura (n interi$ru ui) dat$rit# unei c$ncen0 @d tr#ri intense a v$in-ei asu"ra $+iectu ui care re"re.enta ura sau dra%$stea ui 1i din care "entru e re.u ta su*erin-# sau " #cere. 2e %(ndea a dra0 B %$ste e sau su"#r#ri e ui) c#utnd s# e atri+uie $ i'"$rtan-# 'u t 'ai 'are dec(t aveau cu adev#rat 9 se %(ndea ev$e(ndu01i (n 'iinte vi.iuni c$res"un.#t$are des"re e (nsu1i / de ne"er'is e,ta.) c(nd su*erea c3inuit de d$rin-#) de scene de 4i%niri) u'i in-e) rev$ te 1i ur#) c(nd era su"#rat "e
DOUA SAU TREI GRAII
<:R

cineva 9 des"re via-a ui 'i.era+i #) c(nd (ncerca s# se c$'"#ti'easc# "e sine (nsu1i / ca des"re $ *iin-# "e care ni'eni n0$ iu+e1te 1i care tr#ie1te (n sin%ur#tate) uitat# de t$at# u'ea 1i c3iar tr#%(nd s# '$ar#... O "ractic# (nde un%at# (i d#dea "$si+i itatea de a e,teri$ri.a aceste e'$-ii) de a se 'en-ine ne(ntreru"t (n c$ntinu# *ier+ere 1i "entru vre'e (nde un%at#. In ti'"u scurt a ce $r c(teva s#"t#'(ni e(t (i *#cuse curte) reu1i s# se su%esti$ne.e c# interesu ui *a-# de Grace este cea 'ai vi$ ent# "asiune 1i c# su*er# (n%r$.it$r din cau.a re*u.u ui ei / re*u.u ei dia+$ ic 1i sadic / de a deveni a'anta ui. De aceast# su*erin-# e se +ucura durer$s 1i "r$*und. Or%ia (1i "#stra t$at# sav$area 1i e nu si'-ea de $c c# ar *i a4uns a satura-ie. Lacri'i e ui de) acu' erau re.u tatu unui senti'ent nea1te"tat 1i c$" e1it$r de c$'"#ti'ire *a-# de sine (nsu1i care ur'# i'ediat du"# eru"-ia ui de vi$ en-e. (1i d#du sea'a c# vi$ en-e e ui s(nt *#r# e*ect 9 ar *i *$st a+surd s#01i (nc3i"uie c#) +ruta i.(nd0$) +#t(nd0$ sau str(n%(ind0$ de %(t) va *i (n stare s0$ deter'ine s#0 acce"te. 6rin ur'are *#cu a"e @ a de.n#de4de. E era un i.$ at) un de.'$1tenit 9 ni'eni nu se interesa de e 9 ca it#-i e ui su* ete1ti se ir$seau (n 4$snicie inuti # / "re-i$ase e 1i '#re-e e ui ca it#-i su* ete1ti / 1i "entru e nu era nici $ sc#"are) de$arece ne+unia aceasta@ era 'ai tare dec(t e . Era "ierdut) cu des#vr1ire "ierdut. 2tnd a1a (n cadru *erestrei) se %(ndi adnc a nen$r$ciri e ui) "(n# e(nd situa-ia i se "#ru c# a devenit insu"$rta+i #. Oc3ii i se u'" ur# de a0
ALDO!S HU XLEY

crinii. 2e si'-ea ca un c$"i ) ca un c$"i care nu 'ai "$ate re.ista 1i se #s# "rad# de.n#de4dii 1i durerii ui. De "e $+ra.u ui se 1terse $rice ur'# de ani'a-ie 1i c3i"u (i deveni ca 'asca unui '$rt) $ 'asc# a durerii. Cu +ar+a ui r$1cat# 1i $+ra.u "a id 1i de icat) se'#na cu c3i"u c3inuit a

unui C3rist '$nt sau (n a%$nie) din .%uduit$are e ta+ $uri a e 1c$ ii * a'ande. O+ra.u $'u ui care se (nt$arse acu' s"re Grace 6edd e8 era $+ra.u unui C3rist '$rt. Acest $+ra. de C3rist '$rt *usese a+ia adineauri $+ra.u unui Luci*er care ardea de via-# 1i de "ati'# 1i *usese "ri'e4di$s de a'enin-#t$r 1i de *ru'$s) dar se *erise din ca ea ei. Oc3ii care uciser# att de vii erau acu' a"r$a"e (nc3i1i 1i ('"ru'utau J $+ra.u ui $ e,"resie ase'#n#t$are $r+irii) iar din0 tre " e$a"e e "e 4u'#tate (nc3ise sc#"au (ncet 1ir$aie e acri'i $r. La (nce"ut $+ra.u acesta c3inuit de su*erin-# 4 $ 'ir# 1i $ (ns"#i'nt#. 6e ur'# s"ai'a *u (n $0 5) cuit# i'ediat de 'i # "entru c3i"u acesta *#r# via-# 1i t$tu1i c3inuit) (n un%u c#ruia vedea I scur%(ndu0se acri'i e. 6(n# acu' nu i se (nt'" ase (nc# s# vad# un +#r+at " n%nd. 2e si'-i cutre'urat# de 'i # 1i aduc(ndu01i a'inte c# situa-ia aceasta a *$st "r$v$cat# de ea si'-i (n ace a1i ti'" d$rin-a ire.isti+i # de a se "$c#i) de a se u'i i 1i de a0i da $ c$'"ensa-ie. (n ace a1i ti'" =I si'-i $ e'$-ie 'u t 'ai "uternic#) $ e'$-ie care re"re.enta 'i a 1i "$c#in-a (n ace a1i ti'") 1i c#0 J reia aceste d$u# senti'ente (1i dat$rau strania $r intensitate. Aceasta era "resi'-irea c# "entru ea)
DOUA SAU TREI GRAII
<:K

(n t$at# u'ea aceasta) sin%ur Fin%3a' esteC+#r0+atu care "$ate avea i'"$rtan-#. E'$-ia aceasta era iu+irea. F#r# s# .ic# ni'ic) Fin%3a' travers# ca'era V 1i se a"r$"ie de cana"eaua "e care sta Grace) cu -i%ara *u'e%nd (ntre de%ete) "e 4u'#tate (ntins# 1i (ncre'enit# de 'irare) ca $ statuie a '$dernis'u ui) a"$i) a1e.(ndu71i ca"u "e %enunc3ii ei) c$ntinu# s# " n%# cu su%3i-uri. ?ra4a care $ i'$+i i.ase "e Grace se destra'#. 2e " ec# s"re e 1i (nice"u s#0 'n%ie "e cre1tetu ca"u ui. Gestu atesta (i aduse a'inte de -i%ara "e 4u'#tate *u'at# 9 $ arunc# (n *$cu din c#'in. De%ete e (nce"ur# s#0i a unece (n un%u ce*ei) "e %(t) "e urec3i 1i s"re $+ra4ii care i se (n%r$"aser# (n "$a #. / Iu+itu e) 'ur'ur# ea) iu+itu 'eu O Nu " n%e. E (n%r$.it$r s# te v#d " n%nd. 6e ur'# (nce"u s# " n%# 1i ea. R#'aser# 'u t# vre'e (n starea aceasta 9 Fin%3a' n%enunc3iat 1i cu $+ra.u s"ri4init de %enunc3ii ei) ea " ecat# asu"ra ui) cu $ '(n# '(n%(indu0 "e cre1tet 1i " (n%(nd ('"reun#. G(nduri e 1i si'-#'inte e n$astre s(nt (ntrec str(ns# interde"enden-#. De *a"t) e e nu s(nt des0 "#r-ite 1i att de de$se+ite une e de a te e dect "rin *e u de a ne e,"ri'a) dar nu 1i in rea itate. Unii $a'eni s(nt 'u t 'ai +uni 'ate'aticieni atunci c(nd s(nt (ndr#%$sti-i dect atunci cnd nu s(nt. Dar) (n $rice ca.) e'$-ia dra%$stei c$ndi-i$nea.# *unc-iunea inte ectu ui. Cu at(t 'ai "uternic in* uen-ea.# ce e a te e'$-ii) cu' ar *i 'i a) cura4u ) ru1inea) tea'a de ridic$ ) e'$-ii "e care e
<PJ

ALDOU S HU XLEY

(nsu* e-e1te sau e di'inuea.#) du"# cu' e ca.u . 20ar "utea ad'ite) ca re%u # %enera #) c# sen.a-ia unei "uternice e'$-ii ne "redis"une (n '$d aut$'at s# si'-i' 1i a te e'$-ii) $ric(t ar *i e e de ne"$trivite cu e'$-ia ini-ia #. Ast*e ) +ucuria ne "$ate "redis"une a 'i # 1i ru1inea a rev$ t#. Rev$ ta 1i "#reri e de r#u ne "$t "redis"une a " #ceri e sen.ua e. Certuri e vi$ ente se ter'in# de 'u te@ $ri cu actu dra%$stei 1i de 'u te $ri se (ncin% $r%ii (n i'ediata a"r$"iere a '$r'inte $r "r$as"#t desc3ise / $r%ii care) "entru un s"ectat$r indi*erent) ar "utea s# "ar# de" asate) dar care (n rea itate de ce e 'ai 'u te $ri tre+uie atri+uite 'ai cur(nd i"sei cinice de senti'ent dect e,isten-ei ui su"raa+undente. M3nirea crea.# $ sen.a-ie de sin%ur#tate 1i tre.e1te (n su* etu ce $r care $ si't d$rin-a de a *i c$ns$ a-i. (n ace a1i ti'") "un(ndu01i t$at# "ers$na itatea (n c$'$-ie) su* etu ce ui care su*er# . este e,tre' de susce"ti+i *a-# de in* uen-e e v$ u"t#-ii 1i e,tre' de ne"re%#tit) (n starea aceasta de de.$r%ani.are) "entru a "utea *i su"us $+i1nuitei st#"(niri de sine 9 ast*e c#) dac# a"are c$ns$ at$ru a1te"tat) se (nt('" # de 'u te $ri D(n ca.u c(nd c$ndi-ii e

se,ua e 1i de v(rst# s(nt *av$ra+i eE ca si'"atia s# se trans*$r'e nu nu'ai (n dra%$ste si'" #) ci c3iar (ntr0$ d$rin-# care se cere i'ediat satis*#cut#. O ast*e de trans*$r'are se (nt('" # 1i de ast# dat#. Lacri'i e *#cur# $c s#rut#ri $r care devenir# din ce (n ce 'ai "u-in tra%ice) '(n%(ieri $r 1i ('+r#-i1#ri $r. Du"# acestea ur'ar# an%ur$ase 1i e,tatice t#ceri) inter'itente.
DOU/ SAU TREI GRAII
<P<

/ Te iu+esc)< te iu+esc) 'ur'ura Graee care r#'ase a"r$a"e (ns"#i'ntat# de vi$ en-a n$i $r ei e'$-ii) de intensitatea n$i $r 1i s*1iet$are $r sen.a-ii) "e care e e,"ri'au aceste vec3i< 1i at(t de des (ntre+uin-ate cuvinte. / Te iu+esc O Iar Fin%3a' $ s#ruta 1i "entru '$'ent se #s# "ra d# *ericirii) *#r# re.erv# sau c$'entariu interi$r) *#r# nici $ u'+r# a %nduri $r ce (nce" s# te ne ini1teasc# du"# ce *a"tu este c$nsu'at 1i care trans*$r'# "re.entu (n ist$rie / c3iar (n Vti'"u c(t e c$ntinu# s# se des*#1$are 1i care / criticnd) a"reciind) 4uidec($d 1i c$nda'nnd / (i V.r#"e1te t$at# sav$area actua it#-ii. 2e si'-ea *ericit#) *#r# nici un *e de re.erv#. > ?eni 1i c i"a c(nd tre+uir# s# se des"art#. / Tre+uie s# " ec) .ise Grace). 1i $*t#. Dar Grace care " ec# era cu t$tu a t# *e'eie dec(t Grace cea care venise cu d$u# ceasuri (n ur'#. Era $ Grace " in# de senti'entu venera-iei 1i a ad$ra-iei) $ Grace u'i it# din cau.a dra%$stei) $ Grace "entru care d$rin-a de a *i '$dern#) grande dame, di,03uitie'e siec e 1i inte ectua a .'$d#) (ncetase cu t$tu de a 'ai avea i'"$rtan-#. Arain4(ndu01i "#ru (n *a-a $% in.ii) r#'ase 'irat# de inc$n%ruitatea 1i %enu -i"#t$r 1i de" asat a r$c3iei cu care era ('+r#cat#. (n-e e%ea c# dra%$stea ei "entru Fin%3a' este ceva vast 1i i'"$rtant). ceva cu adev#rat s*nt 9 a #turi de dra%$stea aceasta) r$c3ia ei cea n$u# i se "#rea un c$stu' de c $Un "e care 0ai ('+r#cat ca s# intri (ntr0$ +iseric#. Siua ur'#t$are ('+r#c# $ r$c3ie vec3e) "re0 r$dne8an#) de 'use in# a +#) cu "ic#-e e ne0
<PL

ALDOU S HUXLEY

%re) care nu era nici -i"#t$are nici '$dern# 1i nici e,centric#. (1i ('+r#case su* etu ) "r$"riu0 .is) "entru a *i (n ar'$nie@ cu situa-ia. Diar Fi'%3a' / care (n ti'"u ceasuri $r ce se scurseser# de a (nt nirea $r) avusese destu # vre'e ca s# $tr#veasc# " #cerea a'intiri $r din0 a4un) cu t$t veninu %nduri $r u teri$are) desc$"erise $ se'ni*ica-ie su+ti # 1i (n%r$.it$are "entru t$ate %esturi e $are (n rea itate erauD in$cente 1i si'" e / $ "ri'i ca 1i $(nid nu 1i0ar *i sc3i'+at nici r$c3ia nici *e u de a %(rudi ci ar *i *$st t$t *e'eia a c#rei r$ ea ( 4uca de s#4"t#'ni (ntre%i. / Ia te uit#) .ise e desc3i.(ndu0i u1a de a intrare) c$nstat c# nu0-i a4un%e ce a *$st ieri. Crace) care se a1te"ta s# *ie "ri'it# cu + inda 1i ad$ra+i a dui$1ie din a4un) r#'ase durer$s i'"resi$nat# de +ruta itatea cuvinte $r ui) de r#cea a 1i a'#r#ciunea "e Care $ si'-ea (n t$nu cu care0i v$r+ea. / Nu0'i a4un%e) ce A (ni*cre+# ea 1i "riviri e $c3i $r ei care str# uceau triu'*#t$ri se tu +urar# J de s"ai'#) .'+etu cu care a"#ruse (n *a-a ui se 1terse) i'ediat ce initr# (n ca'er#. 2e uit# a e s"eriat#. Ce nu0'i a4un%e A Fin%3a' (nce"u s# r(d# vi$ ent) 4i%nit$r 1i *#r# B vese ie 1i cu un %est a 'anii (i ar#t# cana"eaua. C$ncu"iscen-a dia+$ ic# a ui Grace / acesta era "rinci"a u %(nd care0 "re$cu"a) din c i"a c(nd $ v#.use u ti'a dat#. In "ri'u '$'ent Grace nu *u (n stare s# (n-e ea%# ce vrea s# s"un#. Aces t as"ect nea1te"tat a @ dra%$stei $r se de$se+ea att de 'u t de ceea ce0i1i 59 (nc3i"uise ea) (nct nu "utea cttu1i de "u-in +#nui

DOUA SAU TREI GRAII


<PZ

c# e ar *i ast#.i *$ndu "e care se +r$dea.# %(n0duri e ui Fin%3a'. A"$i cu t$tu "e nea1te"tate (nce"u s# < se i'"e.easc# (n 'inte se'ni*ica-ia cuvinte $r ui. 2n%e e (i s#ri (n $+ra4i. / Fin%3a' O "r$test# ea. DFin%3a' era e,act unu dintre $a'enii aceia c#r$ra t$at# u'ea i se adresea.# cu nu'e e de *a'i ie. Restu nu re"re.int# dec(t d$u# ini-ia e 5 J.G. Eu n0a' 1tiut nici$dat# ce *e de nu'e re"re.int#. Cred c# J$3n Ge$r%e. Dar asta nu are nici $ i'"$rtan-#. E a *$st (nt$tdeauna Fin%3a') "ur 1i si'" uE. Fin%3a' O Cu' se "$ate s# (ntre+uin-e.i ast*e de cuvinte A / Cu' se "$ate A re"et# e (n +#taie de 4$c. M# 'ir 1i eu cu' de nu0'i "iun $ *irun.# de vi-# "e %ur#) cu' *ac de *a"t t$-i $a'enii cu'secade $are nu v$r+esc nici$dat# des"re vicii e $r. 6$-i *ace t$t ce "$*te1ti) dar nu v$r+i nici$dat# des"re ceea ce *aci 5 asta se nu'e1te s# *ii. $' cu'secade 1i res"ecta+i . Dar) d$a'ne s*inte) c$ntinu# e cu aceea1i vi$ en-#) eu ('i (nc3i"uia' c# du'neata e1ti 'ai "resus de res"ecta+i itate) (nt$c'ai cu' e1ti 'ai "resus de +ine 1i de r#u / sau 'ai "re4$s) du"# cu' e ca.u . Grace) care venise c$nvins# c# $ va "ri'i cu $ s#rutare 1i cu v$r+e +une) se de"#rta (ncet de e 1i) du"# ce travers# ca'era) se a1e.# "e cana"ea 1i (nce"u s# " (n%#. O c i"# 'ai tr.iu Fin%3a' se re"e.i a ea 1i) cu"rin.(nd0$ (n +ra-e) (nce"u s#0i s#rute ur'e e acri'i $r de "e $+ra.. Nu sc$ase nici $ v$r+#) dar s#rut#ri e ui deveneau diin ce (n ce 'ai "asi$nate. La (nce"ut ea (nt$arse ca"u ) dar "e ur'# se #s#
<P:

ALDOU S HUXLEY

(n v$ia ui. 6entru un ti'" se si'-i *ericit#. Uit# cuvinte e %re e "e care i e s"usese sau c3iar dac# (1i 'ai aducea a'inte de e e) e c$nsidera dre"t cuvinte "e care e "r$*erase (n ti'"u unui vis c3inuit$r / din %re1ea #) 'ai +ine .is) nu cu inten-ie 1i nici (n '$d seri$s. Xnce"use s# se si't# a"r$a"e c$'" et ini1tit#) c(nd Fin%3a' s#ri (n "ici$are) se des"rinse cu +ruta itate din ('+r#-i1area ei 1i (nce"u s# a er%e de c$ $ "(n# c$ $ "rin ca'er#) tre c(ndu01i 'ini e "rin "#r. = / Ce (n%r$.it$are situa-ie) s# 1tii c# ai un viciu) (nce"u e . Ceva "e careu duci (nt$tdeauna cu tine) dar des"re care 1tii c# nu e1ti tu (nsu-i. Ceva care este 'ai tare dec(t tine) ceva a care ai vrea s# te ('"$trive1ti) s#0 (n*rn%i) dar nu e1ti (n stare. Un viciu) un viciu O 6#rea vr#4it de cuvntu acesta 9 "anc# ar *i devenit centru universu ui s#u. E (n%r$.it$r O 2(nte' st#"ni-i de. "u terea de'$ni $r) aceasta este 'etea3na n$astr# O 6urt#' cu t$-ii (n n$i de'$nii n$1tri) care s(nt vicii e de care su*eri') 1i ace1tia s(nt 'ai tari dete(t n$i. Ne (n%enunc3ea.# 1i ne st#"(nesc) e (n%r$.it$r. 2e cutre'ur# de de.%ust. E (n%r$.it$r s# te si'-i asasinat de "r$"rii e ta e vicii. De'$nu care te asasinea.# .s"iritua (-i su*$c# su* etu ) strivindu0-i0 cu carnea cati*e at# 1i ca d# a tru"u ui. De'$nu din 'ine te (ntre+uin-ea.# "e du'neata ca 'i4 $c de asasinare) iar de'$nu din du'neata '# (ntre+uin-ea.# "e 'ine. ?icii e n$astre une tesc ('"$triva n$astr# 9 aceasta este une tire 1i "rin ea se "une a ca e un asasinat.
DO!A SAU TREI GRAII
<PP

C(nd a4unse a aceste cuvinte) Grace se si'-ea att de nen$r$cit#) cu' nu se si'-ise (nc# nici$dat# (n via-a ei de "(n# acu'. D;i t$tu1i) dac# R$d'e8 i0air *i s"us ace a1i ucru) dar cu t$tu a t*e / cu' ar *i de "i d# *#c(ndu0i c$'" i'ente (n e%#tur# cu te'"era'entu ei / "$ate aicu' d$u# uni ar *i *ast (ne(ntat# de cuvinte e uiE. / Dine) dar 1tii c# eu te iu+esc) #*$$, acestea *ur# cuvinte e "e care se si'-i (n stare s# e s"un#. / Ce te deter'in# s#0['i s"ui ast*e de v$r+e) c(nd 1tii A Fin%3a' (nce"u s# r(d#. / O) 1tiu) r#s"unse e ) 0)1tiu c3iar "rea +ine. ;tiu ce (n-e e% *e'ei e din cate%$ria du'ita e su+ cuvntu !iu+ire&. / >ine) dar eu nu snt $ *e'eie ca... Grace e.it# / !ca 'ine& ar *i *$st $ e," resie i"sit# de sens) deci c$ntinu#... ca ace ea. I,

/ Nu e1ti $ *e'eie a1a cu' e1ti A (ntre+# Fin%3a' (n +#taie de 4$c. / Nu s(nt $ *e'eie dintre a-e e a care0-i (nc3i"ui du'neata) st#rui Grace) uat# de v(rte4u cu0 vinte $r. Nu s(nt $ "r$ast#) nu s(nt *riv$ # 1i t$ate ce e a te. Crede0'#. DTi'"u uni $r "etrecute cu R$dne8 i se "#rea ca un vis) dar cu t$ate acestea ii tr#ise aievea. Ori "e ti'"u aice ia era 1a'"anie adev#rat#) sandvi1uri 1i ceva 'ai 'u t dec(t si'" e c$nversa-ii 1tiin-i*ice...E. (n $rice ca.) ast#.i nu s(nt a1a. 2(nt cu t$tu a t*e 9 nu e1ti (n stare s# (n-e e%i at(ta ucru A 2(nt c$'" et a ta. Din cau.# c# eu te iu+e1te) te iu+esc) te iu+esc O Oricare a tu (n $cu ui s0ar *i #sat c$nvins) ce "u-in "entru '$'ent 9 i0ar *i cerut iertare) ar
<PQ

ALDOU S HUXLEY *i s#rutat0$ 1i s0ar *i ('"#cat. 6entru Fin%3a' (ns# un ast*e de %est ar *i *$st "rea u1ar 1i "rea +ana <O) din "unct de vedere e'$tiv. R#'ase "rin ur'are i'"asi+i . / ;tiu) r#s"unse e 1i (n ti'" ce v$r+ea (nt$arse "rivirea fa s# nu vad# c3i"u ei i'"resi$nant 1i "Tin de su*erin-#) s# Uu0i vad# $c3ii cenu1ii cu "u"i e e di atate) care se ridicaser# s"re e 'ira-i 1i (n%r$.i-i) "rivindu0 ru%#t$r 1i su"u1i. T$t a1a 1i eu. De'$nu .@t#u '# iu+e1te. De'$nu 'eu te iu+e1te. / Nu se "$ate) "r$test# Grace cu % asu stins. De ce A... / Te iu+e1te cu vi$ en-# 1i (n '$d ire.isti+i ) c$ntinu# e $u % asu ridicat) a"r$a"e -i"nd. 2"u0 n(nd aceste cuvinte) se (nt$arse +rusc 1i se re"e.i a ea) a"r$a"e *uri$s. (n-e e%i ce (nsea'n# a1a ceva) c$ntinu# e sstr(n%(nd0$ (n +ra-e) (n ti'" ce ea se .+#tea *#r# "utere) 1tii ce (nsea'n# s# iu0 +e1ti) nu $ "ers$an# anu'e 1i nici tru"u ei) ci nu'ai $ "arte dintr0(nsu / .din t$at# "uterea *iin-ei A (-i dai sea'a ce este c(nd de'$nu viciu ui (1i c$ncentrea.# t$at# d$rin-a asu"ra unui sin%ur "unct 1i cu at(ta ine,$ra+i # intensitate incit (nce"i s# nu niai ve.i a tceva dect( $ "arte din cea*#) un 'u1ic3i "ect$ra ) un %enunc3i) $ '(n# A De "iU d#) '(na aceasta. DIi ridic# i'(na 1i $ .a"r$"ie de $+ra.E. Dar nici '(na aceasta (n (ntre%i'e) c$ntinu# e . Nu'ai 'u1c3iu .de%etu ui 'are) iacest a1ternut de carne) des"#r-it de restu "a 'ei "rin inia vie-ii 9 ni'ic a tceva dec(t acest a1ternut '$a e) e astic 1i re.istent. (nce"u s#0i s#rute) "a 'a '(in i. C
DOUA SAU TREI GRAII
<PR

/ Nu) te r$%) as#0un# O "r$test# Grace 1i (ncarc# s#0i1i e i+ere.e '(na. Dar Fin%3a' -G -inea strns 1i c$ntinu# s#0i s#rute "r$e'inen-a 'u1c3iu ui de a de%etu 'are) cu st#ruin-# 1i 'ereu) *#r# s# ascu te v$r+e e ei. Din c(nd (n c(nd a"uca (ntre din-i aceast# r$tun4i'e de carne 1i $ 'u1ca) a (nce"ut u1$r) "e ur'# idiin ce (n ce i'ai tare) "*iin# c(nd durerea devenea a"r$a"e insu"$rta+i # 1i Grace -i"a de durere) ca "e ur'# s# (ncea"# s# $ s#rute din n$u) u1$r 1i (ndui$1at) ca 1i c(nd ar *i vrut s#0i cear# iertare "entru durerea "e care i0a "ricinuit0$ 1i s# i0$ 1tear%#. Grace (ncet# s# se 'ai .+at# 1i01i #s# 'ina (n v$ia ui) ca s# *ac# ce vrea cu ea. ;i (ncetu cu (ncetu acest %est ne+unesc de dra%$ste de'$niac# (nce"u s# tre.easc# (ntr0(nsa $ sen.a-ie de v$ u"tate s"ecia #) 'ai a es (n "$r-iunea aceasta asu"ra c#reia era c$ncentrat. T$at# *acu tatea ei de a si'-i " #cere "#rea c# i se adunase (n "a 'a '(inii stin%i. 6(n# 1i durerea cresc(nd# "e care i0$ "ricinuiau din-ii ui) c(nd (nce"eau s# se str(n%#) i se "#rea " #cut#. 2e #s# deci *in v$ia ui) dar (n ace a1i ti'" (nce"ea s#01i dea sea'a c# aceast# " #cere ascunde ceva ru1in$s 1i c3iar (n%r$.it$r. Ceea ce ar *i "utut s# *ie *ru'$s) " #cut 1i si'" u) *usese trans*$r'at (ntr0un act durer$s) c$'" icat) ur(t 1i $+scur. Fin%3a' se "utea *e icita c# reu1ise s# cree.e $ situa-ie " in# de "$si+i it#-i e'$-i$na e) c(t se "$ate de "r$'i-#t$are. A' st#ruit asu"ra rec$nstituirii acestei scene) din cau.# c# este caracteristic# 1i ti"ic# (n aventura $r. (n str#duin-a ui ide a desc$"eri e'$-ii stranii 1i durer$ase) Fin%3a' era de $ in%enuitate
<PW

ALDO!S HUXLEY

"ervers# 9 nu sc#"a nici$dat# $ca.ia "entru %#sirea unui "rete,t cu a4ut$ru c#ruia s# "$at# c$'" ica $ "r$+ e'# si'" # 1i s# des*i%ure.e ceea ce era natura . Marea ui "$si+i itate era (nsu1i dia0+$ is'u ui Grace. Or+ cu' nu'ai Fin%3a' era (n stare s# *ie) *a-# de t$t ce0i d$vedea c$ntrariu a*ir'a-ii $r ui) c$ntinua s0$ c$nsidere "e Grace dre"t un va'"ir *riv$ 1i un '$nstru de cru.i'e a viciu ui. ?a'"iris'u 1i viciu ei erau t$c'ai ca it#-i e careu atr#%eau 9 dac# 0ar *i "utut c$nvin%e c# ea este (n rea itate $ *e'eie si'" #) in$cent# 1i

c$"i #r$as#) c# !dia+$ ica ei c$ncu"iscen-#& nu este de *a"t a tceva dec(t $ nen$r$cit# 1i a+4ect# ad$ra-ie "entru e ) ar *i @(ncetat i'ediat s# se 'ai interese.e de ea. Ru%#'in-i e (nse'nau "entru e t$t at(t de "u-in ca 1i d$ve.i e evidente. Dac# se (nt'" a ca Grace s# "r$teste.e cu "rea 'u t# vi$ en-#) Fin%3a' aducea nu'aidec(t v$r+a des"re aventura ei eu R$dne8. Ce a tceva *usese aceasta dec(t viciu) fit se "$ate de si'" u 1i *#r# (nc$n4ur A Nu s"usese ea (ns#1i c# "e $'u acesta nu 0a iu+it A (n*r(nt# 1i de.n#d#4duit# Grace tre+uia s# recun$asc# i'ediat c# "e atunci a *$st stu"id# 1i *riv$ #) $ descreierat#) dar acu' aceast# situa-ie s0a ter'inat de*initiv. T$tu s0a sc3i'+at 1i "(n# 1i@ea este ast#.i a t# *e'eie. Din cau.# c#0 iu+ea. La aceste a*ir'a-ii a e ei Fin%3a' (i r#s"undea cu $ di.erta-ie de (n* #c#rat# e $cven-# asu"ra $r$ri $r viciu ui) "('# c(nd a ur'# Grace (nce"ea s# " n%#. Dia+$ is'u ei era (nt$tdeauna "rete,tu cr$nic 1i "er'anent "entru ast*e de scene. Dar Fin%3a' era un s"irit inventiv 1i %#sea 1i a te '$tive. C$n0
DOUA SAU TREI GRAII
<PK

stat(nd / c#ci era d$tat cu un s"irit acut de $+serva-ie de c(te $ri "re*era s# nu *ac# "e $r+u cu inten-ie / cu cine are de0a *ace) Fin%3a' (1i d#du i'ediat sea'a de natura va%# 1i accidenta # a idei $r) c$nvin%eri $r) "rinci"ii $r (1i "#reri $r ei. (n-e ese) de "i d#) c# ceea ce credea ea des"re 'u.ic# nu era a tceva dec(t e,"resia des*i%urat# 1i *ra%'entar# a "#reri $r 'e e 9 c# "#reri e ei des"re art# erau ce e a e ui R$dne8 dar cu t$tu (ncurcate 9 c# t$ate c$nvin%eri e ei *i $.$*ice 1i iterare nu s(nt a tceva dec(t ce ar *i un rac "e 4u'#tate $"#0r*t / nisi"uri c# #t$are / "e& 4u'#tate a e ui R$dne8) "e 4u'#tate c3iar a e ui. D(ndu01i sea'a de aceste a'#nunte) (1i +#tea 4$c de i"$cri.ia ei inte ectua # 1i de sn$+is'u ei. G#sea $ 'u -i'e de $ca.ii ca s# $ "$at# 4i%ni 1i u'i i. A t# dat# $ acu.a de nesinceritate 1i "re*#c#t$rie 4$snic#) din cau.# c# nu0i '#rturisea ui 6edd e8 *#-i1 in*ide itatea c$'is# *a-# de e .& / Nu "$t s#0@ *ac s# se si't# nen$r$cit) *#r# nici un '$tiv) "r$testa Grace. Fin%3a' (nce"ea s# r(d# (n +#taie de 4$c. / Mu t@te interesea.# "e du'neata *ericirea cuiva) 1i 'ai ai es a ui) a"unea e . Adev#ru este c# vrei s# "r$*i-i a 'a,i' de "e ur'a a'+e $r situa-ii / de "e ur'a res"ecta+i it#-ii) dar (n ace a1i ti'" 1i de "e ur'a viciu ui. Dar) (n $rice ca.) *#r# s# *aci a"e a sinceritate. ;i acesta este un ca. cu *run.a de vi-#) %re1it " asat#) cu' se (n0t('" # (nt$tdeauna. Ur'a a"$i $ scen# (n%r$.it$are) $ serie (ntrea%# de scene (n%r$.it$are) din cau.# c# Grace nu v$ia s# ai+# un c$"i cu e .
<QJ

ALDO!S HUXLEY

/ Aceasta e sin%ura n$astr# scu.#) .+iera e ) sin%uru a'#nunt care ar "utea 4usti*ica "urtarea n$astr# / dar du'neata nu vrei s# au.i de e . Cred c# asta este ceea ce se nu'e1te viciu) "entru " #cerea viciu ui A D$ctrina estetic# nec$nta'inat#) nu0i ai1a A A t# dat# era de $ s$ icitudine ne$+i1nuit# *a-# de starea c$"ii $r ei 1i0i re"r$1a c# este $ 'a'# rea 1i ne% i4ent#. / ;tii *$arte +ine c# aceste a*ir'a-ii 0snt adev#rate) s"unea ea @Cat3erinei "e un t$n " in de re0'u1c#ri. E adev#rat) eu nu '# $cu" destu de ei. O invit# "e Cat3erina s# se duc# ('"reun# cu ea 1i cei d$i c$"ii 'ai 'ici a Gr#dina S$$ $%ic#) c3iar a d$ua .i du"#0a'ia.#. De< deasu"ra ca"ete $r 'icu ui 6at 1i Mittie) (n ti'" ce treceau "rintre cu10ti e e e*an-i $r 1i 'ai'u-e $r) "rintre ur1i 1i "a"a%a i) Grace (nce"u s#0i "$vesteasc# des"re dra%$stea 1i nen$r$ciri e ei. Din cnd (n c(nd 6at sau Mittie (i (ntreru"eau e*u.iuni e cu c te $ (ntre+are. !/ M#'ic#) de ce (n$at# "e1tii A& sau 5 ))/ Tu cu' *aci +r$a1te e -est$ase A& / ;tii *$arte +ine c# "entru 'ine e1ti $ 'are '(n%(iere) (i s"unea ea Cat3erinei) c(nd se

des"#r-ir#. Nu 1tiu ce0a1 *ace dac# nu te0a1 avea "e du'neata. Data viit$are c(nd veni a n$i) aduse Cat3erinei un 'ic dar 9 de ast# dat# nu un "u*u e- de "udr#) nici '#nu1i) nici "an% ici) ci un v$ u' de D$st$0ievsc3i 5 Am$n*$r$ d$n "asa @or>$+or, / ?a tre+ui s#0 cite1ti) st#rui Grace. Tre+uie s#0 cite1ti. E (n%r$.it$r de adev#rat. V ?ia-a "e care $ ducea Grace acu' era $ e,isten-# "res#rat# a"r$a"e c$ntinuu de nen$r$ciri.
DOUA SAU TREI GRAII
<Q<

Sic !a"r$a"e c$ntinuu&) c#ci erau 1i '$'ente c(nd Fin%3a' "#rea s#tu de e'$-ii vi$ ente) de su*erin-e 1i d$rin-a de a *ace "e a -ii s# su*ere 9 '$'ente c(nd era " in de dui$1ie 1i de *ar'ec. 6entru aceste c i"e rare 1i scurte Grace (i era e,tre' de recun$sc#t$are. Dra%$stea ei) "e care "r$+a+i $ "urtare c$nstant +ruta # ar *i reu1it a ur'a ur'e $r s# $ .dr$+easc# 1i s# $ (n #ture) (n* $rea din n$u) dat$rit# acest$r c i"e de +un#tate $ca.i$na #) ca s# devin# ad$ra-ie "asi$nat#. De *iecare dat# s"era 1i era a"r$a"e c$nvins# c# *ericirea ei va *i "er'anent#. (nar'at# cu un v$ u' din A*$ris'e e 2e ec-i$nate a e ui Nitsc3e sau cu un Le$"ardi "$rtativ) cu re"r$duceri du"# Desas*res de +a Guerra de G$8a) venea a Cat3erina s#0i s"un# c(t este de *ericit#) de (nc(nt#t$r 1i ad$ra+i de *ericit#. A"r$a"e (i venea s# cread# c# de ast# dat# *ericirea ei va dura "entru t$tdeauna. A"r$a"e) dar nici$dat# nu era c$nvins#. De *iecare dat# 'ai r#'(0nea $ (nd$ia #) $ tea'# tainic# 1i durer$as#) nee,"ri'at#. ;i de *iecare dat# (nd$ia a era 4usti*icat# 1i tea'a se d$vedea c# este "e de" in (nte'eiat#. Du"# d$u# sau trei .i e de vacan-# ce 1i e ac$rda du"# $r%ii e ui e'$-i$na e / d$u# sau trei .i e de ini1te 1i +un#tate / Fin%3a' a"#rea (n *a-a ei r(n4ind) cu c3i"u (ntunecat 1i cu "riviri e ar.(nd de * ac#ra re"r$1uri $r. Grace se uita a e 1i ini'a (nce"ea s#0i +at# nere%u at 1i cu vi$ en-# 9 s"ai'a de ceea ce va ur'a $ *#cea a"r$a"e s# e1ine. Une$ri i.+ucnea nu'aidec(t. A t# dat# / 1i ast*e de ca.uri erau 'u t 'ai %rave / $ -inea (ntr0$ c3inuit$are a1te"tare) care "utea dura ceasuri eau c3iar .i e (ntre%i) 1i sta ('+u*nat) ad(ncit (ntr0$ t#0
<QL

ALDOU S HUXLEY

cere (ntunecat# 1i re*u.(nd s# r#s"und# a (ntre+#ri e d$a'nei Grace care st#ruia s#0i s"un# ce s0a (nt('" at. Dac# se (nt('" a ca (n ast*e de ('"re4ur#ri s# se a"r$"ie@ de e 1i s#0 s#rute sau s#0 '(n%(ie) $ da cu vi$ en-# a $ "arte. M$tive e "e care e inv$ca "entru 4usti*icarea acest$r ca.uri de *urtun# venit# @din senin erau *$arte variate. Una dintre "eri$ade e *ericirii $r se ter'in# cu re"r$1uri e "e care i e *#cea din cau.# c# *usese "rea dui$as# D"rea dia+$ ic de c$ncu"iscent#E (n ti'"u actu ui $r de dra%$ste. A t# dat# din cau.# c# ea dec arase / cu d$u# .i e (nainte de a se decide e s#0i *ac# re"r$1uri / c#0i " ac eseuri e critice a e ui Dra8den Dun s"eci'en de .#"#cea # 1i "re*#c#t$rie *#r# "erec3e s"unea e E. ;i asta nu'ai din cau.# c# este a '$d# s# ad'iri "e scriit$rii ace1tia c asici $are s(nt stu"i.i 1i " ictisit$ri. 2i'" # i"$cri.ie) ni'ic a tceva. ;i a1a 'ad de"arteE. A t# dat# se (n*urie din cau.# c# ea ceruse s# ia $ 'a1in# "(n# a 7a'"t$n C$urt. Este adev#rat c# ea0i "r$"usese s# " #teasc# sin%ur# 1$*eru . T$tu1i) c(nd s$si '$'entu s# " #teasc# 'a1ina) se si'-i $+ i%at de si'" a decen-# 'ascu in# s#01i sc$at# "$rt$*e u . Trecu "rintr0$ c i"# c3inuit$are) (nc3i"uindu01i c# ea va acce"ta s#0i " #teasc# aceast# curs#. Dar se r#.+un# "entru c i"a aceasta de s"ai'#) acu.(nd0$ de e,trava%an-e stu"ide 1i necu'"#tate. / Oa'enii care s0au n#scut (n +$%#-ie) s"unea e ) au ceva e,tra$rdinar de %r$s$ an) ceva care d$vede1te c# s(nt %r$1i de $+ra.. Au.i ce idee) s# arunci d$u# ire "entru un si'" u ca"riciu "r$stesc) c(nd s(nt sute de 'ii de $a'eni care n0au
DOUA SAU TREI GRAII
<QZ

de ucru 1i se .+at (n s#r#cie sau a"r$a"e '$r de *$a'e) cu a4ut$ru "e care0 "ri'esc de 2tat.

Ce idee O Grace / care (i "r$"usese aceast# e,cursie din cau.# c# 7a'"t$n C$urt i se "#rea $cu ce 'ai r$'antic "$si+i 1i "entru c# i se "#rea ad$ra+i s# *ie (n d$i 1i s# stea a #turi ca (ndr#%$sti-ii "e c3eiu L$n% Na ter) (n ad(ncitura *erestre $r) (n *a-a $% in.i $r vec3i 1i cenu1ii sau a triu'*#t$are $r @ "(n.e de Mante%na / r#'ase c$nsternat# c(nd v#.u c# rea itatea se de$se+e1te at(tde durer$s de visuri e "e care 1i e *#cuse ea. In ace a1i ti'" "ierdea $ n$u# $ca.ie de a "utea *i *ericit#. Nu. era de 'irare c# Grace ar#ta $+$sit# 1i su*erind#. Era 'ai "a id# dec(t (nainte de asta 1i 'u t 'ai s a+#. (ncadra-i (n cearc#ne e ne%re "e care i e "ricinuia $+$sea a) $c3ii ei "#reau 'ai 'ari 1i de un cenu1iu 'ai "a id. O+ra.u ei 'ai era 1i acu' un $+ra. de *eti-# si'"atic# 1i ur(-ic# / dar a unei *eti-e (n%r$.it$r de c3inuite) c$" e0 1ite de nen$r$cire 1i rese'nare. ?#.(nd0$ . at(t de rese'nat# (n nen$r$cirea ei) Cat3erina (nce"u s#01i "iard# r#+darea. / Ni'eni nu tre+uie s# se ('"ace cu $ ast*e de rese'nare) "r$test# ea. (n $rice ca.) ast#.i nu se 'ai "$ate ad'ite a1a ceva. N$i@ a' trecut de 'u t de e"$ca R#+d#t$arei Grise da. Dar nen$r$cirea era c# Grace nu trecuse (nc# dinc$ $ de aceast# e"$c#. Iu+ea cu $ su"unere $ar+#. Ast*e ) c(nd Cat3erina st#rui 1i $ i'" $r# s# ru"# $rice e%#turi cu Fin%3a') ea se 'u -u'i s# c atine din ca".
<Q:

ALDOUS HUXLEY

/ >ine) dar nu ve.i c(t e1ti de nen$r$cit#) .ise Cat3erina. / Nu 'ai e nev$ie s#0'i aduci a'inte de asta) r#s"unse Grace 1i acri'i e (nce"ur# s#0i cur%# (n un%u $+ra4i $r. Cre.i c# eu nu0'i dau sea'a de situa-ia (n care '# %#sesc A / Atunci de ce nu0 "#r#se1ti A Ce te 'ai ea%# de e A / 6entru c# nu "$t. A"$i) du"# ce " (nse c(teva 'inute) c$ntinu# "e un t$n care din c(nd (n c(nd se (neca (n su%3i-uri 5 I ('i *ace i'"resia c# a1 avea un de'$n (n 'ine) care '# duce i('"$triva v$in-ei 'e e. Un *e de de'$n (ntunecat. (nce"use s# v$r+easc# (n ter'enii ui Fin%3a' "(n# 1i des0"rea ea (ns#1i. 2itua-ia ei "#rea *#r# "$si+i itate de (ndre"tare. (n vara ace ui an) eu 1i Cat3erina a' " ecat (n Ita ia) "e 'a u '#rii. La "$a a uria1u ui 'unte de ca car ce r#sare "e nea1te"tate din a"e e 6$ntu ui) (nt$c'ai ca 'unte e 6aradisu ui) 1i din c('"ii e Mediteranei) *#cea' +#i de 'are) ne t#v# ea' 1i ne +ucura' de u'ina d#t#t$are de via-#. Aici) "e c$aste e acestui 'unte (1i avusese $dini$ar# sediu (nc(nt#t$area Circe. Circeus M$ns / M$nte Cir0ce$) 'a%ia nu'e ui ei se "#strase) d#inuind "rin e"$ca r$'an#) "(n# (n .i e e n$astre. (n %$ *uri e de a "ici$are e 'unte ui se %#sesc ruine e r#'ase din vi e e i'"eria e 1i dac# *aci $ " i'+are s"re c$aste e din a"us dai "este r#'#1i-e e unui "$rt r$'an) (n i'ediata a"r$"iere a ia.uri $r de "e1te a e ui Lucu us) care "ar ni1te $c3i ar% desc3i1i (n 'i4 $cu c('"iei) (ndre"ta-i s"re cer. (n .$ri)
DOUA SAU TREI GRAII
<QP

(nainte ca s$are e s# "$at# u'" e t$ate@ c$ -uri e de "(c a u'ed# 1i tre'ur#t$are 1i de ra.e e ui $r+it$are de u'in#) (n .$ri 1i t$t a1a 1i seara) c(nd aeru se i'"e.e1te din n$u 1i cu $ri e 1i *$r'e e din de"#rt#ri devin vi.i+i e) inii e unui 'unte a"ar de"arte) dinc$ $ de %$ *u a +astru de a Ter0racina) $ c#ciu # de 'unte "e care se vede $ "an# ne'i1cat# de *u' 5 ?e.uviu . (ntr0 $ di'inea-#) (nainte de a se u'ina de .iu#) ne0a' urcat "e v(r0*u 'unte ui Circe 1i a' v#.ut ?e.uviu s"re 'ia0.#0.i) "e deasu"ra a"e $r "a ide a e '#rii 1i s"re 'ia.#n$a"te) dinc$ $ de a"e e ver.i a e s'(rcuri $r) dinc$ $ de 'un-ii (ntuneca-i de c3i"ar$1i ai A +a0r ni $r) 2*(ntu 6etru) uria1u d$' si'+$ ic a universu ui) str# ucind (n *undu ce-uri $r .#rii. A' stat a M$nte Circe$ 'ai +ine de d$u# uni) t$c'ai de a4uns "entru a ne (nne%ri ca ni1te indieni 1i "entru a uita sau ce "u-in "entru a nu ne 'ai interesa de restu u'ii. Nu citea' .iare 1i0i descura4ase' "e t$-i cei ce se interesau de n$i) ner#s0"un.(ndu0 e a scris$ri e "e care a"r$a"e nici nu e 'ai citea' 9 cu un cuv(nt) tr#ia' via-# de s# +atici) (n u'ina s$are ui) "e 'a u unei '#ri cu a"e ca de. 6rietenii 1i cun$1tin-e e n$astre ar *i "utut s# '$ar#) An% ia

"utea *i $vit# de un r#.+$i) de ciu'# sau de *$a'ete) t$ate c#r-i e) ta+ $uri e 1i 'u.ica "uteau *i distruse c$'" et 1i *#r# n#de4dea de a 'ai *i (n $cuite / cred c# aici) a M$nte Circe$ unde era' n$i) nu ne0ar *i "#rut r#u nici c(t ne0ar *i "#rut du"# un 'uc de -i%ar#. Dar a s$sit 1i ti'"u c(nd (n s*(r1it tre+ui s# ne (nt$arce' a L$ndra) ca s# *ac r$st de ceva "ara eb. A' ('+r#cat 3aine e de care tru"uri e n$astre se
<QQ

ALDO!S HU XLEY

de.$+i1nuiser#) ne0airi str(ns "ici$are e / care se +ucuraser# un ti'" (nde un%at de i+ertatea "e care e0$ d#deau sanda e e / (n c#tu1e e "ant$*i $r) a' uat $'ni+usu "(n# a Terracina 1i ne0a' urcat (n tren. / Ei) .ic eu du"# ce a' reu1it s# ne strecur#' (n ce e d$u# $curi i+ere a e c$'"arti'entu ui "e care un %ru" de na"$ itani) de i'"$.ante "r$"$r-ii) ( *#ceau s# "ar# *$arte redus) ne (nt$arce' din n$u s"re civi i.a-ie. Cat3erina $*t# 1i 0se uit# "e *ereastr# s"re 'unte e vr#4it$arei care "#rea c#0i *ace se'ne "e deasu"ra c('"iei. / Cred c# "ute' *i scu.a-i) .ise ea) c(nd c$'ite' $ 'ic# %re1ea #) (nc3i"uindu0ne c# ne (nt$arce' (n in*ern. A *$st $ c# #t$rie (n%r$.it$are. C$'"arti'entu era su"ra(nc#rcat cu na"$ itanii *a+u $s de %ra1i) era ca d) tune uri e ur'au unu du"# a tu 1i *u'u $c$'$tivei era ne$+i1nuit de ne%ru 1i as*i,iant. Dar a ne'u -u'iri e n$astre *i.ice se 'ai ad#u%a 1i $ ne ini1te '$ra #. C(-i +ani v$' 'ai %#si a +anc#) du"# ce v$' a4un%e acas# A Ce *acturi ne a1tea"t# "entru a *i ac3itate A ?$i reu1i $are s#0'i s*(r1esc cartea des"re M$.art "(n# a Cr#ciun) a1a cu' a' *#%#duit edit$ru ui A (n ce stare $ v$i %#si "e s$ra 'ea +$ nav# A Nu va tre+ui $are s# '# duc 1i "e a dentist A Ce va tre+ui s# *ace') "entru a0i ('"#ca "e cei care ne0au scris 1i nu e0a' r#s"uns nici$dat# A 2tr(ns (ntre na"$ itanii din c$'"arti'ent) ('i "unea' "e r(nd aceste (ntre0 +#ri. Uit(ndu0'# a Cat3erina) v#.ui du"# e,"resia $+ra.u ui ei c# este "re$cu"at# de ace ea1i "r$0
J
DO!A SA! TREI GRAII
<QR

+ e'e. Era' a'(nd$i e,act ca Ada' 1i Eva) du"# ce "$r-i e raiu ui s0au (nc3is (n ur'a $r.@ La Gen$va na"$ itanii c$+$r(r# din c$'"arti'ent 1i $cu $r ( uar# a -i c# #t$ri) de "r$"$r-ii 'ai c$nvena+i e. 6resiunea din c$'"arti'ent "#rea c# a 'ai cedat. A1a c# a' "utut $cu"a d$u# $curi unu (n%# a tu . C$nversa-ia devenise din n$u "$si+i # /@ M0a' %(ndit t$t dru'u "(n# acu' ce s0$ *i (nt('" at (n ti'"u a+sen-ei n$astre cu +iata Grace. Uite ce) 'i se "are c# ar *i *rebu$* s#0i scriu. ;i se uit# a 'ine cu $ "rivire (n care v#.ui un a'estec de vin# c$n1tient# cu un *e de re"r$1. / La ur'a ur'e $r) r#s"unsei eu 'ai 'u t "rivirii "e care 'i0$ adresa dec(t cuvinte $r ei) eu nu "$rt nici $ vin# c# tu ai *$st "rea ene1# ca s#0i r#s"un.i. Nu0i a1a A / Di'"$triv#) r#s"unse Cat3erina 9 tu e1ti t$t at(t de vin$vat ca 1i 'ine. Ar *i tre+uit s#0'i aduci a'inte s#0i scriu. Ar *i tre+uit s# st#ruie1ti. In $c de asta) tu 'i0ai dat un "r$st e,e'" u 1i 'i0ai (ncura4at tr(nd#via. / Cu *e'ei e nu se "$ate discuta) a' r#s"uns eu) ridic(nd din u'eri. / 6entru c# *e'ei e au a"r$a"e (nt$tdeauna dre"tate) ri"$st# Cat3erina. Dar nu e v$r+a de asta. C3estiunea care interesea.# este +iata Grace. Ce cre.i c# i s0a "utut (nt('" a A ;i a*urisitu ace a de Fin%3a' / ce $ 'ai *i "us a ca e A Ar *i *$st 'ai +ine s#0i scriu. E adev#rat c# (n ti'"u c(t a' stat a M$nte Cir0ce$ a' v$r+it adese$ri des"re Grace 1i des"re Fin%3a'. Dar ac$ $) su+ s$are e ace a care ani3i a
<QW

ALDOUS HU XLEY

$rice a t# "re$cu"are) (n 'i4 $cu '#re-e $r *ru'use-i / care "entru $c3ii unui $' de a 'ia.#n$a"te "ar a"r$a"e irea e / a e acestui "eisa4 'it$ $%ic) ni se "#reau at(t de

de"#rta-i 1i de i"si-i de i'"$rtan-# ca t$ate 1i t$-i care au avut vreun r$ (n via-a anteri$ar#. Grace su*erea. Te$retic 1tia' 1i n$i) dar din "unct de vedere "ractic) ca s# (ntre+uin-e. aceast# e,"resie) nu 1tia' ni'ic / nici "ers$na 1i nici nu ne "utea' da sea'a de aceast# su*erin-#) dat$rit# si'"atiei. (n u'ina s$are ui ar *i *$st %reu s# ne %(ndi' a a tceva) a*ar# de "r$"ria n$astr# 'u -u'ire. C(nd e,"ui a s$are tru"u unui $' de a 'ia.#n$a"te) su* etu dintr0(nsu "arc# se eva"$r#. C $c$tu vie-ii *i.ice care se $"erea.# (ntr0 (nsu e i'in# via-a s"iritua #. Tru"u tre+uie s# se $+i1nuiasc# cu via-a 1i u'ina) (nainte ca su* etu s# se "$at# c$ndensa din n$u) (n vederea unei e,isten-e active. C(nd a M$nte Circe$ (nce"ea' s# v$r+i' des"re Grace) n$i era' $ "erec3e de $a'eni a e c#r$r tru"uri e,"use a s$are "#reau a"r$a"e i"site de su* et. 7aine e) %3ete e 1i (n%r$.it$ru su" iciu "e care ni0 "rici0 ) nuia dru'u acesta cu trenu ne daser# su* etu (na"$i. (nce"ur#' s# v$r+i' des"re Grace cu $ si'"atie ren#scut# 1i *#cea' t$t *e u de deduc-ii (n e%#tur# cu s$arta ei. / Mi se "are c# dintr0un anu'it "unct de vedere n$i a' *i r#s"un.#t$ri "entru ea) dec ar# Cat3e0rina. O) c(t de 'u -u'it# a1 *i acu' dac# i0a1 *i scris. Dar de ce $are nu 'i0a scris ea A (i f*erii $ "$si+i itate ini1tit$are 5 / 6r$+a+i (n ti'"u acesta nici n0a 'ai *$st (n cdntact cu Fin%3a') .isei eu. O *i " ecat (n str#i0
DOUA SAU TREI GRAII
<QK

n#tate) ('"reun# cu 6edd e8 1i c$"iii) cu' *ace de $+icei. La s$sirea n$astr# acas# "$ate v$' c$nstata c# t$tu s0a ter'inat. , / Cine 1tie) r#s"unse Cat3erina... Ne *u dat s# a* #' adev#ru ) sau ce "u-in $ "arte din acest adev#r) 'u t 'ai cur(nd dec(t ne0 a' *i %(ndit. 6ri'u $' "e care0 v#.ui "e "er$nu %#rii) c(nd trenu se $"ri a M$dena) *u J$3n 6edd e8. 2e $"rise "e " at*$r'a) "er$nu ui) a vre$ d$is"re.ece 'etri de"#rtare 1i e,a'ina cu $c3ii) care0i a er%au (n t$ate "#r-i e) c3i"uri e c# #t$ri $r care c$+$rau din tren. 6riviri e ui erau "#trun.#t$are) re"e.i 1i si%ure. 6utea -ine $cu unui "$ i-ist "$stat aici a *r$ntier#) "entru a ('"iedica evadarea unui cri'ina . 6resi'-eai c# nici un "un%a1) nici un escr$c cu (n*#-i1are de %enti $') $ric(t de 1iret ar *i *$st) n0ar *i "utut n#d#4dui s# sca"e ne$+servat de $c3ii acestui v(n#t$r c#ruia nuCi "utea sc#"a ni'ic. G(ndu acesta 1i c$nvin%erea c# $rice (ncercare ar *i inuti # ('i d$'$ i i'ediat "ri'u (nde'n de a $ ru"e a *u%# / cu inten-ia de a ie1i din %ar#) de a " eca $riunde / de a '# ascunde (n va%$nu de +a%a4e) (n ca+ina de t$a et# sau su+ vre$ cana"ea. Ar *i *$st inuti ) de$arece cau.a 'ea era (n $rice ca. "ierdut#. Nu e,ista nici $ sc#"are. Mai cur(nd sau 'ai t(r.iu) indi*erent de ceea ce v$i *ace acu' i'ediat) t$t va tre+ui s# '# "re.int a $*iciu va'a ) iar aici va "une '(na "e 'ine (n '$d ine,$ra+i . Mersu trenu ui indica $ $"rire de d$u# ceasuri 1i 4u'#tate. / ?a tre+ui s# trece' 1i "rin asta) su* ai eu Cat3erinei) (n ti'" ce (i a4uta' s# c$+$are scara
<RJ

ALDOU S HUXLEY

va%$nu ui. 2e uit# (n "artea unde '# uita' eu 1i d#du cu $c3ii de "ri'e4dia ce ne a'enin-a. / D$a'ne) *ie0-i 'i # de n$i) $*t# ea "e un t$n de "ietate cu t$tu ne$+i1nuit#. 6e ur'# ad#u%# 5 "r$+a+i asta (nsea'n# c# e 1i Grace cu e . M# duc s#0 (ntre+. / Mai +ine ve.i0-i de trea+#) interveniO eu) cu %(ndu c# "$ate t$tu1i v$' reu1i s# ne strecur#' "e (n%# e ) *#r# s# ne +a%e de sea'#. Te r$%) 'ai +ine renun-#. (n c i"a aceasta (ns# 6edd e8 se (nt$arse s"re n$i 1i ne v#.u i'ediat. O+ra.u ui ar% 1i ars de s$are se u'in# de " #cere 9 se re"e.i (ntr0un su* et s"re n$i. Ce4e d$u# ceasuri 1i 4u'#tate) "etrecute a M$0dena (n t$v#r#1ia ui J$3n 6edd e8) ('i c$n*ir'# un *a"t *$arte ciudat) des"re care "(n# acu'a n0avusese' cun$1tin-# dec(t (n '$d

va% 1i ne"re0cis 5 anu'e c# $'u se "$ate interesa "r$*und 1i cu t$at# si'"atia de senti'ente e "ers$ane $r a e c#r$r %(nduri 1i "#reri / cu un cuv(nt t$ate "r$duse e $r inte ectua e / ne s(nt a+s$ ut indi*erente sau c3iar ne " ictisesc 1i ni se "ar res"in%#t$are. Citi' aut$+i$%ra*ia ui A *ieri 1i a'intiri e ui >en4a'in R$+ert 7a8d$n 1i e citi' c3iar cu interes " in de "asiune. Dar tra%edii e "rin care a trecut A *ieri 1i descrieri e ist$rice "e care ni e *ace 7a8d$n) t$ate "r$+ e'e e care "entru $a'en0ii ace1tia erau un *e de 4usti*icare a "reten-iei $r de a atra%e aten-ia u'ii) au (ncetat s# e,iste (n rea itate) din "unctu n$stru de vedere. Din "unct de vedere inte ectua 1i artistic .ace1ti $a'eni s(nt
DOUA SAU TREI GRAII
<R<

'ai 'u t dec(t '$r-i "e 4u'#tate. Din "unct de vedere e'$tiv (ns# ei c$ntinu# s# tr#iasc#. @u*and$s mu*and$s, era aceea1i situa-ie 1i cu J$3n 6edd e8. 6(n# acu' eu nu0 cun$scuse' dec(t (n ca itate de "$vestit$r a un$r *a"te 1i e,"$nent a diverse $r te$rii / cu un cuv(nt ( cun$scuse' ca inte ect 1i ca unu dintre cei 'ai "u-in interesan-i indivi.i care au e,istat vre$dat#. Nu 0a' cun$scut dec(t (n r$ u ) a1a .ic(nd) de c$n*eren-iar "u+ ic 1i ne$stenit (n sa $nu de *u'at a c u+uri $r 1i a 'ese e de restaurant. Nici$dat# n0a' avut $ca.ia s# arunc $ "rivire c(t de *u%ar# asu"ra vie-ii ui inti'e. Nu era ceva de 'irare) c#ci du"# cu' v0a' s"us 'ai (nainte) de $+icei 1i atunci c(nd situa-ia se des*#1ura (n '$d n$r'a ) 6edd e8 nCavea Q via-# 'ai inti'# care s# *ie cu ceva 'ai c$'" icat# dec(t via-a ui *i.ic#. 2enti'ente e ui *a-# de 'a4$ritatea se'eni $r s#i erau si'" e e'$-ii de v(n#t$r 5 " #cerea "e care 0 i0$ "ricinuia c i"a c(nd "utea "une '(na "e c(te $ victi'#) c#reia s#0i "$at# v$r+i "(n# c(nd $ va da %ata 9 re%retu 1i $ u1$ar# ne'u -u'ire) c(nd se (nt'" a ca aceast# victi'# s# %#seasc# un 'i4 $c de a se sa va. Fa-# de s$-ia ui si'-ea ace ea1i d$rin-e ca $rice $' r$+ust 1i s#n#t$s) (n * $area vrstei) du+ at# de $ a*ec-iune rea #) dar i"sit# a"r$a"e c$'" et de i'a%ina-ie 1i care nu era a tceva dec(t re.u tatu $+i1nuin-ei. Era un *e de a*ec-iune care ua "rea u1$r at(t i'"$rtan-a ei (ns#1i) c(t 1i $+iectu asu"ra c#ruia se c$ncentra) (n ca.u de *a-# Grace) 1i "e care0 c$nsidera dre"t ceva si%ur 1i de a sine (n-e es. (n *e u s#u) 6edd e8 (1i iu+ea s$-ia 1i nici "rin 'inte nu i0ar *i trecut s# se (nd$iasc# de
<RL

ALDOUS HUXLEY

senti'ente e ei *a-# de e 9 i se "#rea ceva *iresc 1i inevita+i ) cu' ar *i de "i d# s# ai+# c$"ii 1i s#0i iu+easc#) s# ai+# un c#'in 1i s u%i) 1i seara s# se (nt$arc# de a +ir$u acas#) unde0 a1tea"t# cu 'asa (ntins#. Ceva ait(t de inevita+i (nc(t a"r$a"e nu 'ai. era nev$ie s# v$r+easc# sau s# se %(ndeasc# a a1a ceva 9 *iresc) ca ceva de a sine (n-e es "entru t$at# u'ea) cu' ar *i de "i d# s# ai un c$nt credit$r a +anc#. ('i (nc3i"uia' c# ar *i "este "utin-# ca 6edd e8 s# ai+# 1i $ via-# inti'#) dar '0a' (n1e at. Nu "rev#.use' eventua itatea 0 unei $vituri@ destu de vi$ ente) care s#0 tre.easc# din starea de indi*eren-# 1i s#0 deter'ine s#01i "un# anu'ite (ntre+#ri 9 $ .%uduitur# destu de "uternic# "entru a d#r('a c$n*$rta+i u edi*iciu a vie-ii ui c$tidiene "e care $ c$nsidera dre"t ceva evident 1i de a sine (n-e es. S%uduitur# aceasta se vede c# $ "ri'ise acu'. Acest 6edd e8) care se a"r$"ia acu' %r#+it de n$i) era unu n$u 1i cu t$tu necun$scut. / 2(nt at(t de 'u -u'it ) e,tre' de 'u -u'it c# v# "$t vedea) .ise e (n ti'" ce se a"r$"ia de n$i. E,tra$rdinar de 'u -u'it) v# r$% s# '# crede-i. Nici$dat# nu0'i str(nsese '(na cu at(ta e*u.iune) cu' *#cu de ast# dat#. T$t a1a nici Cat3erina) du"# c(t "utea' c$nstata din str('+#tura "e care $ *#cu) (n c i"a c(nd (1i si'-i de%ete e strivite de c$rdia itatea ui e,cesiv#. / Du'neata e1ti e,act $'u "e care -inea' *$arte 'u t s#0 (nt( nesc) c$ntinu# e (nt$rc(ndu0se s"re 'ine. 2e $"ri 1i u# (n '(n# d$u# dintre %ea'antane e n$astre. 7aide-i s# d#' *u%a "(n# a
DOUA SAU TREI GRAU
<RZ

va'#) ad#u%# e . 6e ur'#) du"# ce v$' ter'ina cu *$r'a it#-i e acestea " ictic$ase) v$' sta "u-in de v$r+#. Ne uar#' du"# e . (nt$rc(ndu0'# s"re Cat3e0ri*ia) *#cui $ str('+#tura. 6ers"ectiva de a sta !"u-in de v$r+#& '# (n%r$.ea. Cat3erina ('i r#s"unse cu $ "rivire " in# de (n-e e%ere 1i %r#+i "asu ) ca s#0 "$at# a4un%e "e 6edd e8 care (nainta cu t$at# ener%ia. / Gr ace este cu du'neata A (ntre+# ea. 6edd e8 se $"ri) (n *iecare din '(ini cu c(te un %ea'antan 5 / De) r#s"unse e (ncet 1i cu s*ia #) ca 1i c(nd ar *i "utut s# ai+# (nd$ie i 'eta*i.ice (n e%#tur# cu r#s"unsu "recis "e@ care tre+uia s#0 dea a aceast# (ntre+are 9 de... ca Z#0-i s"un adev#ru ) (n rea itate nu este cu 'ine. I-i *#cea i'"resia c# e discut# des"re "r$+ e'a 6re.en-ei Rea e. Ca 1i c(nd n0ar *i *$st dis"us s# 'ai discute aceast# c3estiune) se (nt$arse 1i01i c$ntinu# dru0 'u s"re $*iciu v#'ii) #s(nd *#r# r#s"uns (ntre+area a d$ua a Cat3erinei 5 / O v$' %#si a L$ndra) a (nt$arcerea n$astr# A C(nd (nce"ur#' !s# st#' de v$r+#&) v#.ui c# este cu t$tu a tceva dec(t ceea ce cre.use' eu a (nce"ut. / Cre.i c# s$-ia du'ita e s0ar su"#ra) ('i 1$"ti 6edd e8) du"# ce ter'inar#' cu *$r'a it#-i e va'a e 1i ne (ndre"tar#' s"re restaurantu %#rii) dac# a' sta "u-in de v$r+# (ntre "atru $c3i A ( asi%urai c# nu s0ar su"#ra de $c 1i su* ai $ v$r+# Cat3erinei care0'i r#s"unse cu $ "rivire
<R:

ALDOUS HUXLEY

ra"id# 1i se'ni*icativ#) a"$i se uit# a a'(nd$i #$ (nce"u s# r(d# 5 / 7ai " eca-i 1i v$r+i-i des"re "r$stii e ce v# interesea.#) .ise ea. In ti'"u acesta eu v$i (nce"e s# '#n(nc. @ I A' ie1it ('"reun# "e "er$n. (nce"use $ " $aie t$ren-ia #) cu' se (nt('" # nu'ai a 'unte. 6 $aia +#tea cu "utere (n ac$"eri1u de stic # a %#rii) u'0" (nd cu"rinsu de un 'ur'ur (nt#r(tat 1i c$ntinuu 9 ne " i'+a' ca "rin 'i4 $cu .unei t$+e uria1e) "e +urdu*u c#reia ci$c#neau de%ete nenu'#rate. La *iecare ca"#t a "er$nu ui ac$"erit a %#rii) si uete e 'un-i $r se vedeau tu +uri) "rin "erde e e a +e a e " $ii "urtate de v(nt. Ne " i'+ar#' c(teva 'inute (n sus 1i (n @ 4$s) *#r# s# ne s"une' ni'ic. Nu se (nt('" ase nici$0 dat# "(n# acu' ca (n "re.en-a 'ea 6edd e8 s# tac# at(t de (nde un%. >#nuind st(n4enea a care0 deter'ina s# "#stre.e aceast# t#cere ne*ireasc#) (nce"u s#0'i "ar# r#u de e . La ur'#) du"# ce ne " i'+ar#' de c(teva $ri (n susu 1i (n 4$su "er$nu ui) *#cu un e*$rt 1i du"# ce01i drese % asu (nce"u s# v$r+easc# s*i$s 1i st#"(nit) "e un t$n care nu 'ai se'#na de $c cu % asu s$n$r 1i si%ur de sine) ca % asu de tr$'+$n cu care a t# dat# ('i v$r+ise des"re siste'u +ancar din E ve-ia. / Ceea ce vreau eu s#0-i s"un) (nce"u e ) este (n e%#tur# cu Grace. (n ti'" ce v$r+ea) se (nt$arse s"re 'ine 1i v#.ui c# c3i"u (i este c$ntractat de $ ne(n-e eas# triste-e. Masca ui de +ana # *ru'use-e "#rea straniu de (ntunecat# 1i +r#.dat# de cute. De su+ s"r(n0
DOUA SA! TREI GRAII
<RP

cene e re"e.ite (n sus) $c3ii ui '# "riveau (ntre+#t$ri) de.n#d#4dui-i 1i tri1ti. D#dui din ca") *#r# s# .ic ni'ic) de$arece 'i se "#rea c# acesta este 'i4 $cu ce 'ai indicat "entru a0 deter'ina s# c$ntinue. / Rea itatea este) ad#u%# e (nt$rc(nd "rivirea 1i uit(ndu0se (n "#'(nt) rea itatea este... Dar tre+ui s# treac# un ti'") destu de un%) "(n# s# se "$at# decide s#0'i s"un# care anu'e este rea itatea.

De vre'e ce eu cun$1tea' aceast# rea itate) "$ate a1 *i (nce"ut s# r(d cu 3$3$te) dac# instinc0 tu 'eu de satir# n0ar *i *$st (n $cuit (n aceast# c i"# de un senti'ent de 'i #) c(nd ( au.ii c# c$nc3ide cu "atetica 1i eu*e'istica dec ara-ie 5 / Rea itatea este c# Grace... de) 'i se "are c# nu '# 'ai iu+e1te. Nu '# 'ai iu+e1te) a1a cu' '0a iu+it (nainte de asta. (n $rice ca.) eu s(nt si%ur c# nu '# 'ai iu+e1te. / Cu' se "$ate s# *ii si%ur A a' (ntre+at eu du"# $ scurt# "au.#) (nc3i"uindu0'i c# e n0a "utut a* a des"re aventura ei dec(t "rin v$r+e e ne #'urite care circu au) a1a c# a1 *i avut "$si+i itatea s# e de.'int. c / Mi0a s"us c3iar ea) r#s"unse e 1i n#de4dea 'ea de de.'in-ire se risi"i ca un *u'. / O$$ O ?a s# .ic# Fin%3a' a reu1it s# $+-in# ceea ce a ur'#rit) %(ndii eu. O " ictisise "(n# c(nd $ deter'inase s#0i s"un# ui 6edd e8 acest adev#r inuti ) nu'ai "entru a *ace situa-ia 1i 'ai di*ici # 1i 'ai durer$as# dec(t era (nainte de aceast# '#rturisire.
<RQ

ALDO!S H!XLEY

/ De un ti'" (nc$ace) c$ntinu# 6edd e8 du"# $ "au.#) a' +#%at de sea'# c# ea s0a sc3i'+at. 6(n# 1i 6edd e8 reu1ise s# devin# "rev#.#t$r) du"# ce *a"tu era c$nsu'at. De a t*e se'ne e c# dra%$stea ei se stinsese erau destu de evidente 1i de cate%$rice. 6r$+a+i 6edd e8 nu dis"unea de $ si'"atie i'a%inativ#) dar (n $rice ca. avea d$rin-e 1i01i d#dea sea'a dac# acestea erau satis*#cute sau nu. F#cu a u.ie a c(teva a'#nunte e," icative. / Dar nu 'i0a' (nc3i"uit nici$dat#) c$nc3ise e ) cu' era s#0'i (nc3i"ui) c# sc3i'+area aceasta s0ar "utea dat$ra a"ari-iei unui a t +#r+at. Cu' ar *i "$si+i A re"et# e "e un t$n de in$cent# de.n#de4de. 2e vedea destu de i'"ede c# "entru un $' ca e ar *i *$st "este "utin-# s#01i (nc3i"uie a1a ceva. / 2i%ur c# da) r#s"unsei eu) c$n*ir'(nd *$arte ini1tit nu 1tiu ce (ntre+are a ui care a1te"ta s# *ie c$n*ir'at# 5 2i%ur c# da. / Ei +ine) (ntr0$ +un# .ir c$ntinu# e ) t$c'ai du"# ce ne (n-e eseser#' s# veni' aici (n 'un-i) cu' *#cea' de $+icei) a (nce"ut cu t$tu "e nea1te"tate s#0' s"un# ce are "e su* et / a1a din senin) (n-e e%i) *#r# s# '# "revin#. A *$st (n%r$.it$r O Crede0'#) (n%r$.it$r O @ Ur'# $ n$u# "au.#. / 6e individu ace a cu nu'e e Fin%3a') c$ntinu# e (ntreru"(nd t#cerea) cred c#0 cun$1ti) c#ci este un "rieten de0a du'ita e A D#dui din ca". / Un $' *$arte ca"a+i &) des"re asta nu 'ai (nca"e v$r+#) ,ad#u%# 6edd e8) (ncerc(nd s#& r#'(n# i'"ar-ia 1i s# dea diav$ u ui ce este a ui. Dar
DOUA SAU TREI GRAII
<RR

tre+uie s#0-i s"un c# de *iecare dat# c(nd '0a' (nt( nit cu e 'i s0a "#rut anti"atic. D('i (nc3i"uia' cu' s0a des*#1urat scena 5 6edd e8 (nce"(nd diserta-ia ui des"re asi%ur#ri e s$cia e sau "r$+a+i ) aduc(ndu01i a'inte c# st# de v$r+# cu un iterat) (nce"use s# v$r+easc# des"re "ian$ e) des"re arta '$dern# sau des"re te$ria ui Einstein. Iar Fin%3a' a r(ndu ui) re* u.(nd cate%$ric 1i "r$+a+i cu +ruta itate s#0 ase s#0i ('"uie.e ca"u E. Ca' "rea e,centric) du"# "#rerea 'ea. / 2i%ur) un $' sucit) a"r$+ai eu. Une$ri "r$+a+i 1i ca' ne+un. / Ei +ine) dra%u 'eu) .ise 6edd e8 1i d#du din ca") acesta este Fin%3a'. Nu .isei ni'ica. 6r$+a+i ar *i tre+uit s# *ac "e 'iratu ) cu' se s"une (n u'ea cine'at$%ra0 *ic# 9 s#0'i e,"ri' 'irarea) $r$area) indi%narea / dar 'ai "resus de $rice) 'irarea. Dar eu nu s(nt +un act$r. Nu *#cui nici $ str('+#tur# 1i nici nu) "r$*erai -i"ete de indi%nare. Ne " i'+a' (n t#cere "e "er$n. 6 $aia ci$c#nea "e ac$"eri1u de deasu"ra n$astr# iar (n *und) a a'+e e ca"ete a e " at*$r'ei) *ant$'e e a"r$a"e invi.i+i e a e 'un-i $r se ridicau (ntunecate)

dinc$ $ de = "erde e e a +e. Ne " i'+a' din Ita ia s"re Fran-a 1i (na"$i) din Fran-a s"re Ita ia. / Cine 1i0ar *i (nc3i"uit a1a ceva A (ntre+# 6edd e8 (ntr0un t(r.iu. / Oricine) ar *i *$st ca.u s# r#s"und eu. Orice $' care dis"une de "u-in# i'a%ina-ie 1i care $ cun$a1te "e Grace) dar 'ai a es "e du'neata. Dar 'i0a' "us stra4# %urii. C#ci de1i este un s"ectac$ e,tre' de cara%3i$s s# ve.i "e cineva a c#rui '(n0
<RW

ALDOUS HUXLEY

drie 1i (ncredere (n sine (nce"e s# se de.u'* e ca $ +#1ic#) "are t$tu1i $ d$vad# de *$arte "u-in# (n-e e%ere 1i de i"s# de i'a%ina-ie s# te 'u -u'e1ti "ur 1i si'" u s# r(.i (n *a-a unei ast*e de situa-ii. C#ci eva"$rarea 'ndriei "r$v$ac# $ durere care "$ate *i t$t at(t de acut# ca 1i su*erin-a "r$v$cat# de tra%edii 'u t 'ai n$+i e. La su"ra*a-#) vanitatea 4i%nit# 1i su*icien-a destr#'at# "$t *i un s"ectac$ ridic$ 9 dar cei care0i si't durerea) cei care $ c$nsider# din "unct de vedere su+iectiv nu s(nt de $c ridic$ i. 2enti'ente e 1i "#reri e unui act$r) c3iar (n dra'e e cu ce 'ai c$+$r(t nive '$ra ) 'erit# t$t at(ta c$nsidera-ie ca 1i ce e a e s"ectat$ri $r. Mirarea ui 6edd e8 c# s$-ia ui a "re*erat un a t +#r+at (n $cu ui era /0din "unctu 'eu de vedere /V un s"ectac$ c(t se "$ate de cara%3i$s. Dar u'i it$area c$nstatare "e care $ *#cuse ( durea cu adev#rat 9 'irarea era a'estecat# cu durere adev#rat#. >#t(ndu0'i 4$c de e ) "ur 1i si'" u) ar *i (nse'nat s# "r$cede. / (n +ene*i0 ciu s"ectat$ru ui / a nead'iterea dre"turi $r act$ru ui. Dar) (n a*ar# de asta) durerea "e care $ si'-ea 6edd e8 nu era nu'ai re.u tatu unei '(n0drii 4i%nite. (n *arsa aceasta %r$s$ an# 1i cara%3i$as#) se ('" eteau 1i e'$-ii 'u t su"eri$are. Cuvinte e "e care e "r$nun-# i'ediat du"# aceea ('i uar# $rice "$si+i itate de a0'i +ate 4$c de e . / Ce s# *ac acu' A c$ntinu# 6edd e8 du"# $ n$u# "au.# 1i se uit# a 'ine cu $c3ii r#t#ci-i 1i " ini de 0de.n#de4de 5 Ce a' de *#cut acu' A / De) (nce"ui eu *$arte "rudent) c#ci nu 1tia' ce a1 "utea s#0i r#s"und 9 t$tu de"inde de *e u
DOUA SAU TREI GRAII
<RK

(n care "rive1ti c3estiunea 1i 'ai a es de cee ce cre.i des"re Grace. / Ceea ce cred eu des"re ea A re"et# e . De) 1i "#ru c# e.it# "u-in) eu *ire1te c# -in a ea. in *$arte 'u t. F#cu $ "au.#) "e ur'# d#r('(nd din0tr0un %est t$ate +ariere e "e care e ridicaser# (n 4uru acestui su+iect anii t#ceri $r " ine de su*icien-#) anii de (n%('*are (n ti'"u c#r$ra uase dre"t ceva de a sine (n-e es t$t ce v#.use (n 4uru ui) c$ntinu# 5 Eu $ iu+esc O F$r'u area acestui cuv(nt decisiv "#ru c#0i 'ai u1urea.# situa-ia. I-i *#cea i'"resia c# un $+stac$ a *$st (n #turat 5 c$n*iden-e e (nce"ur# s# cur%# 'ai u1$r 1i 'ai +$%ate. / Uite ce) c$ntinu# e ) nu cred c# a' *$st (n stare "(n# acu' s#0'i dau sea'a c(t de 'u t $ iu+esc. T$c'ai acest a'#nunt *ace ca situa-ia s# 'i se "ar# at(t de (n%r$.it$are / %(ndu c# ar *i tre+uit s# $ iu+esc 'ai 'u t sau (n $rice ca. s# $ iu+esc 'ai c$n1tient) atunci c(nd a' avut $ca.ia 1i c(nd '# iu+ea 1i ea "e 'ine 9 %(ndu c# dac# a1 *i iu+it0$ ast#.i "r$+a+i nu a1 *i (n %ara aceasta eu .sin%ur) *#r# ea. (nt$arse "rivirea 1i nu 'ai .ise ni'ic) "(n# c(nd *#cur#' 4u'#tate de distan-# (n un%u "er$nu ui. / M# %(ndesc t$t ti'"u a ea) c$ntinu# e . M# %(ndesc c(t de *erici-i a' *$st ('"reun# 1i '# (ntre+ 'ereu dac# v$' 'ai avea $are $ca.ia s# ne si'-i' din n$u *erici-i sau "$ate acu' t$tu s0a ter'inat. Ur'# $ n$u# "au.# . 6e ur'#) ad#u%# e ) '# %(ndesc a ea c# a r#'as (n An% ia 1i c# se si'te *ericit# a #turi de +#r+atu ace a) "r$+a+i c3iar 'ai *ericit# dec(t a *$st vre$dat# a #turi de 'ine) c#ci "r$+a+i "e 'ine nu '0a iu0
<WJ

ALDOU S HUXLEY

+it nici$dat# / (n $rice ca. nu '0a iu+it ca "e e . (nce"u s# c atine din ca" . O) 'i se "are (n%r$.it$r) cred c#0-i (nc3i"ui c(t este de (n%r$.it$r. Xncerc din t$ate "uteri e s# a un% aceste

%(nduri) dar nu s(nt (n stare. R#t#cesc "rin 'un-i) "(n# c(nd '# si't ru"t de $+$sea # 9 caut s# '# distre.) st(nd de v$r+# cu $a'enii care trec "rin %ara aceasta cu trenuri e. Dar nu *$ $se1te a ni'ic. Mi0e "este "utin-# s# sca" de %(nduri e care '# "re$cu"#. A1 *i "utut) evident) s#0@i s"un c# Grace se si'te in*init 'ai "u-in *ericit# a #turi de Fin%3a' dec(t s0a si'-it vre$dat# a #turi de e ) dar '# (nd$ia' c# $ ast*e de c$ns$ are ar "utea s# a*i+# e*ect asu"ra ui. / 6r$+a+i situa-ia nu este at(t de %rav#) r#s"unsei eu cu s*ia #. 6r$+a+i re a-ii e $r nu v$r dura. (ntr0$ +un# .i (1i va reveni (n si'-iri. / Evident) aceasta este 1i n#de4dea 'ea) r#s"unse 6edd e8 1i $*t#. La (nce"ut) c(nd 'i0a s"us c# nu va veni cu 'ine (n str#in#tate 1i c# r#'(ne (n An% ia) ('"reun# cu $'u ace a) '0 a' (n*uriat. I0a' s"us c#) (ntru c(t '# "rive1te "e 'ine) "$ate s# se duc# 1i dracu ui) c#ci nu '# interesea.#. I0a' s"us c# nu va 'ai "ri'i 1tiri de a 'ine dec(t "rin inter'ediu av$catu ui 'eu. Dar a ce "$t s# *$ $seasc# t$ate acestea A Eu nu vreau de $c s# se duc# dracu ui 9 vreau s# r#'n# cu 'ine. Acu' ni 'ai s(nt su"#rat) ci de.n#d#4duit. Mi0a' c# cat "este 'ndria de a t#dat#. La $e0-i "$ate. *$ $si '(ndria 1i "erseverarea (n 3$t#rri e uate @ a (nce"ut) c(nd acestea te *ac s# te si'-i nen$r$cit A I0a' scris 1i i0a' s"us c# d$resc s# se (nt$arc# a
DOUA SAU TREI GRAII
<W<

'ine si c# v$i *i 'u -u'it 1i recun$sc#t$r dac# se va (nt$arce. / ;i ce -i0a r#s"uns A (ntre+ai eu. / Ni'ic) dec ar# 6edd e8. ('i (nc3i"ui ca' ce "utea *i scris$area ui 6edd e8) $ 2cris$are " in# de *ra.e e r#su* ate care se (ntre+uin-ea.# cu at(ta re%u aritate (n *a-a tri+una e $r de div$r- sau (n *a-a 4udec#t$ri $r care *ac cercet#ri e) c(nd se (nt'" # ca cineva s# se arunce su+ r$-i e trenu ui) (n ca.uri de dra%$ste ne('"#r0t#1it#. Cuvinte +ana e) reci 1i *#r# se'ni*ica-ie) care nu e,"ri'# ni'ic. F#r# (nd$ia #) av$ca-ii au dictat de 'u te $ri ast*e de scris$ri c iente ei d$rnice de a $+-ine reinte%rarea (n dre"turi e c$n4u%a e) re.u'ate succint 1i c$nvena+i ) ne%ru "e a +) "entru a e su"une 4udec#t$ru ui care a r(ndu ui e va atri+ui va $area de &dre"t. ?ec3i 1i r#su* ate *ra.e c#r$ra nu'ai si'"atia citit$ru ui e 'ai "$ate in*u.a $ via-# i'itat# / t$ate aceste *ra.e tre+uise de ast# dat# s# e *$r'u e.e nu (n ca itate de av$cat ci (n "r$"riu ui interes. >#nuia' c# Grace a ar#tat aceast# scris$are 1i ui Fin%3a' 1i "arc# au.ea' c$'entarii e " ine de *er$citate "e care e0a *#cut e . O ana i.# 4udici$as# a sti u ui "$ate reduce a +ana 1i a+surd a"r$a"e $rice scris$are de dra%$ste. Fin%3a' "r$+a+i *#cuse aceast# ana i.# cu t$at# cru.i'ea 1i cu $ " #cere in*erna #. 6r$+a+i ) cu ir$nii e) reu1ise s0$ *ac# "e Grace s# se a+at# de a "ri'u ei i'"u s) a1a c# nu r#s"unsese a scris$area s$-u ui ei. Dar nu '# (nd$ia' de $c c# a su"ra*a-a @c$n1tiin-ei ei 'ai "ersista (nc# senti'entu de 'i # *a-# de J$3n 6edd e8 1i re'u1carea "entru ceea ce *#cuse. (n
<WL

ALDO!S HU XLEY

ace a1i ti'" era' c$nvins c# Fin%3a' %#sise 'i40 $teu "entru a (ncura4a a (nce"ut aceste senti'ente) ca "e ur'# s# $ "$at# ua (n +#taie de 4$c. 2itua-ia c$'" ica (n '$d a%rea+i re a-ii e dintre ei 1i c$ntri+uia ca "entru Grace dra%$stea *a-# de e s# *ie 'ai durer$as# dec(t aricind. 6edd e8 (ntreru"se t#cerea su+ iniat# de -(r(itu " $ii 1i (n ace a1i ti'" 1i %(nduri e 'e e) s"un(nd 5 / Dac# situa-ia este seri$as# 1i ea va c$ntinua s# nu r#s"und# a scris$ri e 'e e) ce se va (n0t('" a atunci A / Ar *i "este "utin-# s# c$ntinue (n *e u acesta) dec arai eu) cu c$nvin%erea care i.v$ra din *a"tu c# eu cun$1tea' caracteru ui Fin%3a'. Mai cur(nd sau 'ai t(r.iu ar *i "este "utin-# ca $'u acesta s# nu *ac# ceva ce nu "$ate s#0i *ie trecut cu vederea) c3iar de

cea 'ai d$ci # a'ant# i'a%ina+i #. 6$-i *i si%ur c# nu va c$ntinua. / >ine ar *i s# *ie a1a) r#s"unse 6edd e8 cu (nd$ia # 5 e nu0 cun$1tea "e Fin%3a' ci nu'ai "e Grace / dar nici "e ea nu $ cun$1tea (ndea4uns. Mi0e ."este "utin-# s#0'i dau sea'a ce are de %(nd s# *ac#. T$tu 'i s0a "#rut at (t de nea1te"tat din "artea ui Grace. Nu 'i0 a1 *i (nc3i"uit nici$dat#..5 I se (nt'" a "entru "ri'a dat# s#01i dea sea'a c# n0$ cun$a1te de $c "e *e'eia cu care sna c#s#t$rit. C$n1tiin-a acestei i%n$rante era unu dintre e e'ente e de.n#de4dii ui. / Dar dac# se va (nt'" a s# *ie seri$s) c$ntinu# e du"# un ti'" de t#cere) st#ruind cu (nc#"#-nare asu"ra ce ei 'ai %rave dintre "$si+i it#-i) ce v$i *ace eu (n ca.u acesta A O v$i #sa s# " ece a1a) *#r# nici un *e de u"t# A 2#0i redau i+ertatea) "entru ca s# se
DOUA SAU TREI GRAII
<WZ

"$at# +ucura (n '$d "er'anent 1i res"ecta+i de *ericirea "e care i0$ "$ate da t$v#r#1ia cu +#r+atu acesta A DEv$c(ndu0'i (n 'inte vi.iunea unui Fin%3a' duc(nd via-# casnic#) ('i veni s# ridE. Cred c# "entru ea acesta ar *i %estu ce 'ai *ru'$s a care sCar a1te"ta. Dar de ce s# *ac un %est ur(t *a-# de 'ine (nsu'i A (n 'i4 $cu ci$c#ne ii "ic#turi $r de " $aie 1i (n "re.en-a *ant$'atic# a 'un-i $r $+ $4i-i de ne%uri) c$ntinuar#' aceast# c$nversa-ie *#r# *$ $s. LHa ur'# de t$t ( s*#tuii s# nu (ntre"rind# de$ca'dat# ni'ic. 2# a1te"te "(n# ce va vedea ce0i v$r aduce .i e e) s#"t#'ni e sau uni e viit$are. Aceasta era sin%ura tactic# s#n#t$as#. O(nd intrar#' din n$u (n restaurantu %#rii 6edd e8 era 'u t 'ai vese dec(t atunci cni ( "#0 r#sise'. Nu0i $*erise') "r$"riu0.is) nici un *e de c$ns$ are uti # 1i nici nu inventase' nici un *e de s$ u-i$nare 'a%ic# a "r$+ e'ei) dar nu'ai *a"tu c# "utuse v$r+i cu cineva 1i c# eu ( ascu tase' cu +un#v$in-# *usese "entru e un *e de u1urare 1i de '(n%(iere. A1a c# (nce"u s#0 1i *rece 'ini e 'u -u'it) (n ti'" ce se a1e.# a 'as#) a #turi de Cat3erina. / Ei d$a'n# Ni Bes) .ise e "e un t$n de c$rdia itate "r$*esi$na #) caracteristic# "re$-i $r) 'edici $r) av$ca-i $r 1i tutur$r ace $ra care s(nt $+ i%a-i s# v$r+easc# 'u t 1i adese$ri cu $a'eni "e care nu0i cun$sc 9 da d$a'n# Ni Bes) ('i *ace i'"resia c# a'nd$i v0a' ne% i4at (n '$d ru1in$s cu a+sen-a n$astr#. Mi se "are c# nu vei "utea nici$dat# s# '# ier-i "entru c# -i0a' r#"it s$-u = (n *e u acesta) at(t de ru1in$s. ;i a1a 'ai de"arte.
<W: ALDOUS HUXLEY

Nu 'u t du"# aceea a+and$n# t$nu de a'a+i # "$ ite-e) "entru a (nce"e $ c$nversa-ie 'ai seri$as#. / Acu' c(teva .i e a' (nt nit (n %ar# un $' cit se "$ate de interesant) (nce"u e . Un %rec. ( c3e'a T3e$t$c$"u $s. Un +#r+at re'arca+i . Mi0a s"us $ 'u -i'e de a'#nunte edi*icat$are des"re Re%e e C$nstantin 1i actua a situa-ie ec$n$'ic# din Grecia. M0a asi%urat c#... ;i in*$r'a-ii e "rivit$are a Re%e e C$nstantin 1i situa-ia ec$n$'ic# a 7e adei (nce"ur# s# se reverse. Era evident c# J$3n 6edd e8 %#sise (n d$'nu T3e$t$c$"u $s un su* et (nrudit. Cnd se (nt('" # s# se (nt( neasc# d$i %reci) (nce"e i'ediat un& sc3i'+ de anecd$te re ative a suveranii detr$na-i din Orientu eur$"ean / cu a te cuvinte un *e de r#.+unare (ntre "is# $%i. De a via-a ui inti'#) 6edd e8 trans"use0se c$nversa-ia "e terenu vie-ii "u+ ice. C(nd se anun-# " ecarea trenu ui n$stru) r#isu* ar#' u1ura-i. @ Fin%3a' $cu"a eta4u a d$i ea a unei case (n sti sec$ u a ]?II0 ea care $dini$ar# *usese *ru'$as# 1i " #cut# 1i care) ast#.i d#dea cu *a-ada de c#r#'i.i vi.i+i e) (nne%rite de vre'e) s"re $ strad# care $dini$ar# era cartieru unei +ur%3e.ii (nst#rite 1i care " eca din T3e$+a d@s R$ad s"re "unctu ce 'ai e,tre' din r#s#rit a artere $r > $$'s+ur8 2_uares. Era $ strad# "$"u at#) (n care de a r#.+$i (nc$ace se (n%r#'#dise $ "$"u a-ie s#rac#) dar !artistic#&) a"ar-innd cu t$tu a tei c ase. Le *erestre e acest$r $ase) "erde e e de 'use in# 'urdar# a ternau cu "erde e e "$rt$ca ii) r$1ii sau v#r%ate (n *$r'e dre"tun%3iu are) de inii
DOU/ SAU TREI GRAII <WP

(n cu $ri -i"#t$are. Nu era de $c %reu s#0-i dai sea'a unde se ter'in# cartieru "$"u at de $a'eni cu'secade 1i unde (nce"e vese a via-# de +$e'. 6$arta de a intrarea casei cu nu'#ru d$u#.eci 1i trei era "er'anent desc3is#. Intrai 1i (nce"ui s# urc scara. A4un%nd "e c$rid$ru eta4u ui a d$i ea) r#'#sei 'irat v#.(nd c# u1a de a a"ar0 ta'entu ui Fin%3a' este (ntredesc3is#. (ntinsei 'ina 1i) du"# ce $ desc3isei ar%) intrai (n ca'er#. / Fin@%3a') stri%ai eu) Fin%3a' O Nu0'i r#g"unse ni'eni. Traversai 'icu vesti+u (ntunecat 1i +#tui a u1a) ca'erei "rinci"a e. / Fin%3a') stri%ai eu din n$u) cu % asu 'u t 'ai ridicat. Nu d$rea' s# desc3id u1a ca'erei 1i s# dau "este $ scen# de *ericire casnic# sau) 'u t 'ai "r$+a+i ) -in(nd sea'a de re a-ii e dintre Grace 1i Fin%3a') "este $ scen# de certuri d$'estice. / Fin%3a' O Ni'ic nu se 'i1ca (n 'i4 $cu t#cerii din interi$r. A' intrat. Ca'era era %$a #. 2tri%(nd 'ereu) dar ceva 'ai discret) '0a' uitat (n cea a t# ca'er#) (n +uc#t#rie) (n d$r'it$r. (n *a-a u1ii erau d$u# %ea'antane) %ata ('"ac3etate. Unde au de %(nd s# " ece A M# $"rii 1i '# %(ndii a ei 9 n#d#4duia' c#0i v$i "utea vedea (nainte de " ecare. (n ti'"u acesta a' vi.itat +aia 1i c3iar c#'ara de "r$vi.ii) dar *#cui @c$nstatarea c# t$at# casa este "ustie. 6r$+a+i " ecaser# 1i a " ecare au uitat s# (nc3id# u1a da a ca'er#. Dac# %nduri e 1i distrac-ia s(nt d$ve.i de dra%$ste) ('i .isei eu) atu'ci ace1tia d$i $ duc +ine de t$t.
<WQ

ALDOUS HUXLEY

M# uitai a ceas 1i v#.ui c# e 1ase *#r# d_u#.eci. M# 3$t#r(i s#0i a1te"t) "(n# se v$r (nt$arce. Dac# nu se v$r (nt$arce "(n# (ntr0un ceas) v$i " eca) #s(ndu0 e un +i et (n care0i v$i "$*ti s# vin# a n$i. Ce e d$u# ca'ere din a"arta'entu ui Fin%3a' erau 'ici) dar '$nstru$s de (na te 1i $dini$ar# *useser# $ sin%ur# ca'er# de "r$"$r-ii c asice. Un "erete de "aiant# des"#r-ea ce e d$u# ca'ere una de a ta) t#ind (n d$u# "#r-i asi'etrice %ra-i$su desen care $rnase a (nce"ut tavanu . O *ereastr# (na t#) cu t$tu dis"r$"$r-i$nat# *a-# de "erete e (n care era (nt'" #t$r t#iat#) u'ina a'(nd$u# ca'ere e / "e cea 'ai 'are cu t$tu nec$res"un.#t$r) iar "e ceia 'ai 'ic# e,cesiv de "uternic. Fin%3a' (1i avea c#r-i e 1i +ir$u (n ca'era cea 'ai 'ic# 1i 'ai u'in$as#. Du"# ce a' intrat) '0a' uitat a ra*turi e cu c#r-i 1i sc$-(nd d$u# v$ u'e di*erite a' a"r$"iat un scaun de *ereastr# 1i '0a' a1e.at s# citesc. !Eu nu "$t s# su"$rt) citii eu Ddesc3isese' un v$ u' din "r$"rii e $"ere a e ui Fin%3a'E "e acei "r$*e-i cara%3i$1i 1i v(ntur#t$ri de ut$"ii care ne $*er# "ers"ectiva eternei *ericiri. Nu "$t s#0i su"$rt. 2(nt $are at(t de t('"i-i (nc(t nu s(nt (n stare s#01i dea sea'a de "r$"ria $r "r$stie A Nu "$t (n-e e%e c# dac# *ericirea ar *i c$ntinu# 1i "r$s"eritatea ar *i universa # *ericirea ar (nceta s# 'ai *-e *ericire 1i +un#starea +un#stare 1i c# ar deveni un *e de " ictisea #) ceva $+i1nuit) cu' e "inea de t$ate .i e e) tre+uri e de t$ate .i e e) .iaru de *iecare .i) un *e de Da$+< @a$+ & Nu s(nt $are (n stare s# (n-e ea%# c# dac# (n u'e t$tu
DOUA 2AU TREI GRAII
<WR

ar *i de cu $are verde0ve%eta n$i a' uita cu t$tu ce (nsea'n# verde e0ve%eta A !M#%ari) 'ai'u-e 1i c(ini O& D2 av# D$'nu ui) nici Mii t$n nu "utea su"$rta cu u1urin-# "e cei "r$1ti. 2atan / "$rtretu artistu uiE. M#%ari) 'ai'u-e 1i c(ini O 2(nt $are at(t de "r$1ti (nc(t nu "$t s#0 1i dea sea'a c# "entru a cun$a1te *ericirea 1i virtutea) $a'enii &tre+uie s# 1tie) (nainte de t$ate) ce eiste durerea 1i "#catu A Ut$"ia "e care v0$ $*er eu este $ u'e 5 Pn care *ericirea 1i nen$r$cirea s(nt 'u t 'ai intense) unde e e se a ternea.# 'u t 'ai re"ede 1i ) 'ai vi$ ent dect aici (n u'ea n$astr#. O u'e (n care +#r+a-ii 1i *e'ei e s(nt d$ta-i cu $

sensi+i itate 'ai "uternic# de$t sensi+i itatea n$astr# 5 '$dern#) de $ c$n1tiin-# 'u t 'ai acut# 1i 'ai 'u ti" # dec(t c$n1tiin-a n$astr# '$dern# 1i unde v$r "utea cun$a1te " #ceri ne'#surate) cru.i'i e 1i "ri'e4dii e u'ii antice) cu t$ate reticen-e e 1i re'u1c#ri e cre1tinis'u ui) cu t$ate e,ta.e e 1i t$ate s"ai'e e %r$a.ei. Aceasta este ut$"ia "e care v0$ $*er eu / nu un sanat$riu steri i.at) cu %i'nastic# suede.# (n *iecare di'inea-#) cu +uc#t#rie ve%etarian# 1i 'u.ic# din c asici) "rin te e%ra*ie *#r# *ir) +#i caste de s$are) "entru a'+e e se,e) 1i dra%$ste ra-i$na # %ratuit#) (ntre cearcea*uri antise"tice. M#%ari) 'ai'u-e 1i c(ini O&. In ti'" ce (nt$rcea' "a%ini e c#r-ii ca s# caut un "asa4 'ai interesant) '# %(ndea' c# t$tu1i se "$ate s"une ceva (n *av$area ui Fin%3a' 5 ce "u-in c# nu este un si'" u te$retician care s# 4$n% e.e cu *$r'u e acade'ice. Fin%3a' *#cea e,act ceea ce "redica. Fi3%+a' (1i de*inise ut$"ia 1i01i
188

ALDOU S HUXLEY

d#dea t$at# si in-a s# $ "un# 1i (n "ractic# / cu a4ut$ru ui Grace. !F#%#duie i de castitate&) aceasta *u *ra.a care0'i atrase aten-ia 9 !*#%#duie i e de castitate se *ac de $+icei cu % asu rece " in de de.%ust 1i re0'u1c#ri e ce ur'ea.# du"# un e,ces. Ce care *ace un ast*e de 4ur#'(nt (1i (nc3i"uie c# aceast# *#0%#duia # va *i un ancare va (nc#tu1a "$rniri e tru"u ui 1i "e care ni'ic 0nu0 va "utea ru"e. Dar se (n1ea # 9 *#%#duia a nu este un an-) ci $ si'" # *rn%3ie de c(ne"#. C(t ti'" s(n%e e este rece) *rn%3ia -ine. Dar c(nd sn%e e) $ dat# cu tre.irea "$*te $r) (nce"e s# c $c$teasc#) s(n%e e se (ncin%e) * #c#ri e r#.+esc (n a*ar# 1i a"rind *r(n%3ia / aceast# e%#tur# in* a'a+i # des"re care ce ce 1i0a i'"us0$ 1i0a (nc3i"uit c# este de $-e / 1i "e ur'# "$*te e (nce" s# se de. #n-uiasc# (n i+ertate. Du"# ce a4un%e din n$u a satura-ie) ur'ea.# iar#1i r#cea a) de.%ustu ) re'u1c#ri e) de ast# dat# (ns# 'u t 'ai acute dec(t (nainte 1i $ dat# cu e e re"etarea 4ur#'inte $r st8%iene. 2itua-ia se des*#1$ar# a1a (nainte) a tern(ndu0se ca .i e e s#"t#'(nid) ca vara 1i iarna) (ntre an$ti'"uri. ?ei .ice c# t$ate acestea s(nt de1ert#ciune 9 s#r#cia du3u ui. Eu nu snt de aceea1i "#rere. T$ate aceste 4ur#'inte) aceste re0'u1c#ri 1i senti'ente e adine (nr#d#cinate / din care e'an# senti'entu c# " #ceri e si'-uri $r s(nt ceva c$nda'na+i / intensi*ic# " #cerea a 'a,i') 'u ti" ic# e'$-ii e "e care e "r$v$ac#) d(nd $c unui .+uciu' 1i unei tra%edii a s"iritu ui) care 'er% "ara e cu " #ceri e tru"u ui& v Citise' 'ai de 'u t aceste eseuri a+reviante sau I'a,i'e de.v$ tate Dnu 'ai 1tiu nici eu cu' s# e
DOUA SAU TREI GRAII
<WK

.ic 9 Fin%3a' e intitu ase si'" e )N$-iuni&E 9 e citise' 'ai de 'u t 1i vi$ en-a) ciud#-enia 1i (n%r$.it$area $r sinceritate ('i *#cuser# (nt$tdeauna " #cere. De ast# dat# (ns# ('i *#cea i'"resia c# e (n-e e% 'ai +ine dec(t "(n# acu'. A'#nunte e "rivit$are a re a-ii e dintre Fin%3a' 1i Grace) "e care e cun$1tea') "arc# e e ucidau "entru a e "utea (n-e e%e 'ai +ine 9 iar a*ir'a-ii e acestea aruncau a r(ndu $r $ u'in# asu"ra ui Fin%3a' 1i a re a-ii $r ui cu Grace. De "i d#) iat# $ "r$"$.i-ie re ativ# a dra%$ste 5 !Orice dra%$ste este (n esen-# un *e de r#.+unare 9 +#r+atu se r#.+un# ('"$triva *e'eii care 0a ca"tat 1i 0a u'i it 9 *e'eia se r#.+un# ('"$triva +#r+atu ui care a (n0*r(rut s*ia a 1i e.itarea ei 1i care a (ndr#.nit s# $ c$nverteasc#) *#c(nd0$ din "ers$na itatea ce a *$st $ si'" # 'e'+r# 1i 'a'# a s"ecii $r&. Acu' t$ate aceste a*ir'a-ii 'i se "#reau " ine de se'ni*ica-ie. X'i aduc a'inte 1i de c(teva cuvinte (n e%#tur# cu "#catu s#vr1it ('"$triva Du3u ui 2*(nt 5 !Nu'ai cei care cun$sc Du3u 2*(nt s(nt is"iti-i s# "#c#tuiasc# ('"$triva ui sau) 'ai +ine .is) au "$si+i itatea s# "#c#tuiasc#. Nu s0ar "utea s# c3e tuie1ti ta entu . (nainte de a0 avea. Nu s0ar "utea s# *aci $ *a"t# rea) $ *a"t# "r$steasc# sau inuti #) *#r# s# 1tii dinainte ce este *a"ta +un#) *a"ta@cu'0 "#nit# 1i vrednic# de a *i *#cut#. Is"ita (nce"e $ dat# cu cun$1tin-a 1i cre1te a "as cu ea. Un +#r+at 1tie c# are un su* et care tre+uie sa vat 1i c# su* etu acesta este "re-i$s 9 dar t$c'ai din

cau.a aceasta (1i "etrece ti'"u (n a1a *e (nc(t ar *i "este "utin-# s# nu 1i0 "iard#. Du'neata) citit$ru e) c$nc3idea (n '$d caracteristic a ineatu ) care nu ai
<KJ

ALDO!S HU XLEY DOUA SAU TREI GRAII


<K<

nici un su* et de sa vat) "r$+a+i nu vei reu1i s# (n-e e%i des"re ce v$r+esc eu acu'&. M# %'dea' t$c'ai a cuvinte e acestea) (n u'ina *a"te $r recente care '# a4utaser# s#0 cun$sc "e Fin%3a' 'ai +ine dect (nainte) cnd 'edita-ii e acestea a e 'e e *ur# (ntreru"te de (nsu1i % asu ui Fin%3a'. / La ce +un s# 'ai st#rui') s"unea e . Tu nu (n-e e%i A G asu r#suna din ce (n ce 'ai "uternic) du"# ce u1a ca'erei de a #turi se desc3ise 1i e intr# ('"reun# cu ce care0 (ns$-ea. 6a1ii $r r#sunau "e "arie3etu *#r# c$v$r. Ce te deter'in# s# c$ntinui (n *e u acesita A G asu ui "#rea " ictisit) ca atunci c(nd te saturi de a 'ai discuta cu cineva 1i nu 'ai d$re1ti dect s# *ii #sat (n "ace. De ce A / Din cau.# c# eu te iu+esc. Era % asu ui Grace 1i 'i se "#ru stins 1i c3inuit. ('i *#cea i'"resia c# e,"ri'# un *e de durere v$it#. / O) 1tiu) 1tiu) r#s"unse Fin%3a' "e un t$n % care "#rea su%ru'at de $+$isea # 1i $*t# .%$'$t$s. Dac# ai 1ti tu c(t s(n@t de s#tu de t(ri%uie i e 1i discu-ii e acestea. G asu ui 'i se "#ru a"r$a"e "atetic 9 "#rea c# te i'" $r# s# ai 'i # de e ) s# *aci t$t "$si+i u ca s# nu0i 'ai s"$re1ti su*erin-a. Du"# t$nu cu care v$r+ea) (-i *#cea i'"resia c# e ar *i victi'a "ersecutat# de Grace care esite $ *e'eie *#r# su* et. (n rea itate) a4ceasta era i'a%inea "e care 1i0$ *#cea acu' des"re sine) c#ci du"# c(t +#nuia' a4unsese a acea *a.# *ina # care era inevita+i # "entru t$ate "asiuni e ui / *a.a de satura-ie a e'$-ii $r. 2$r+ise "(n# (n *und "a3aru "asiuni $r vi$ ente 9 *ar'ecu se ter'inase 1i $r0 %ia nu 'ai avea nici $ "utere asu"ra ui. Nu d$rea a tceva dec(t s# "$at# tr#i (n ini1te 1i s$+ru. Grace (ns# se -inea de e 1i0i cerea s# c$ntinue $r%ia. O $r%ie de s(n%e rece / ce $r$are. 6entru un +#r+at a4uns a s$+rietate) dat$rit# satura-iei de" ine) ideea aceasta era ceva de.%ust#t$r) ceva care te *ace s# te cutre'uri. Nu e deci de 'irare c#0i r#s"unse "e un t$n " n%#t$r 5 i0a' 'ai s"us) c$ntinu# e ) c# s(nit 3$t#r(t. De*initiv. O dat# "entru t$tdeauna. / ?$r+e1ti seri$s A E1ti 3$t#r(t s# " eci A / F$arte seri$s) r#s"unse Fin%3a'. / Atunci "$-i c$nsidera c# ce -i0a' s"us eu este t$t att de seri$s ri"$st# % asu c3inuit 1i stins a ui Grace 5 De*initiv. Dac# " eci) eu '# v$i sinucide. 6ri'a 'i1care "e care a' *#cut0$) (n c i"a c(nd a' au.it % asu ui Fin%3a') a *$st / nu'ai Du'ne.eu 1tie de ce / s# '# ascund. M0a' si'-it dintr0$ dat# sur"rins de %ndu c# '0a' *#cut vin$vat de ceva 1i a' *$st cutre'urat de aceea1i tea'# ca un c$"i de 1c$a # c(nd vede c# va *i "rins. Ini'a (nte"use s#0'i +at# vi$ ent 1i) s#rind (n "ici$are) '# uitai (n 4uru 'eu) ca s# desc$"#r $ ascun.#t$are. Dar du"# cteva c i"e) a' (nce"ut s# '# ini1tesc. Mi0a' adus a'inte c# eu nu 'ai s(nt un c$"i de 1c$a # care ar "utea *i "rins c$0'i-(nd $ %re1ea # 1i "e ur'# +#tut 9 c# eu venise' aici "entru a0i invita "e Fin%3a' 1i Grace a n$i a 'as# 1i c#) de"arte de a '# ascunde) va tre+ui t$c'ai di'"$triv# s# e dau de 1tire c# s(nt a"r$a"e. (n ti'"u acesta re" ici e se succedau una du"# a ta) (n a terca-ia $r . surd#. (nce"ui s#0'i
<KL

ALDOU S HUXLEY

dau sea'a c# s0[au an%a4at (ntr0$ discu-ie %r$a.nic# 1i '$rta #) a1a c# e.itai s#0i (ntreru". (n c $c$tu unei eru"-ii vi$ ente de e'$-ii) nu ai nici$dat# cura4u s# te a'esteci. 2# a"ari) *#r# s# *ii invitat) ('+r#cat 1i cu " at$1a indi*eren-ei c$tidiene) (n *a-a un$r su* ete des"uiate 1i *re'#t(nd de "asiune) este $ *a"t# insu t#t$are 1i $arecu' $ necuviin-#. Aici) evident) nu "utea *i v$r+a de $ discu-ie vu %ar# care) cu "u-in tact) s0ar *i "utut evita) eventua cu un

.('+et sau un du1 c# dice de +ana it#-i. 6r$+a+i era $ discu-ie %rav# 1i c3inuit$are) care ar *i tre+uit (n #turat# cu $rice @ @"re-. M# %ndea' ce s# *ac. Ar *i $are +ine s# intervin (ntre ei A Cun$sc(ndu0 "e Fin%3a') ('i (nc3i"uia' c# aceast# interven-ie ar "utea ce 'u t s# (nr#ut#-easc# situa-ia. Deci) (n $c s#0 *ac s# se ru1ine.e de atitudinea ui) "utea' ce 'u t s# "r$v$c $ ava an1# 1i 'ai "uternic# de vi$ en-e. Ca s# 'ear%# (nainte cu $ scen# inti'# de e'$-ii) de *a-# cu $ ter-# "ers$an#) ar *i *$st $ necuviin-#. Fin%3a') ('i .icea' eu) va *i "r$+a+i *$arte 'u -u'it s# "$at# a%rava 1i c$'" ica aceast# scen#) 'tr$duc(nd (ntr0 (nsa acest n$u e e'ent de u tra%iu s"iritua . A' stat 1i '0a' %(ndit ce s# *ac. 2# intru) cu riscu de a a%rava stiua-ia A 2au s# stau ac$ $ unde era') cu riscu de a *i desc$"erit) a 4u'#tate de ceas du"# aceea) 1i $+ i%ait s#0i e," ic cu' a' a4uns (n a"arta'entu ui A Mai e.ita' (nc#) (n '$'entu c(nd din ca'era de a #turi au.ii % asu stins 1i st#ruit$r a ui Grace care s"unea 5 / Dac# " eci) '# v$i sinucide.
DOUA SAU TREI GRAII
<KZ

/ Nu) di'"$triv#) r#s"unse Fin%3a'. Te asi%ur c# nu te vei sinucide. 6 ictisea a t$nu ui cu care v$r+ea 'i se "#ru nuan-at# de $arecare ir$nie. C#uta' s#0'i i'a%ine. e,icesu de durere "e care 0Car i'"r$vi.a Fin%3a') dac# a1 (ncerca s# intervin (ntr0$ scen# att de dra'atic#) asa c# '# 3$t#r(i s# nu '# a'estec / (n $rice ca. nu i'ediat. A' traversat ca'era) u'+ (nd "e v(r*u "ici$are $r 1i '0a' a1e.at (ntr0un $c unde ar *i *$st "este "utin-# s# '# "$at# vedea "ri' u1a (ntredesc3is#.
5

/ Aceast# 'ic# *ars# a' 4ucat0$ 1i eu) c$ntinu# Fin%3a'. C3iar de .eci de $ri. Da) 1i de *iecare dat# c#uta' s# '# c$nvin% "e 'ine (nsu'i c# *a"ta 'ea este $ scen# de tra%edie rea #. C3iar *#r# interven-ia 'ea) ir$nia ui 'i se "#rea destu de +ruta #. / M# v$i sinucide) re"et# Grace cu (nc#"#-(0nare. / Dar du"# cu' ve.i) c$ntinu# Fin%3a') 'ai snt 1i ast#.i (n via-#. I' % asu ui se si'-ea $ vi$iciune n$u# 5 Mereu (n via-# 1i "er*ect intact. Cianura de "$tasiu s0a d$vedit de *iecare dat# c# n0a *$st a tceva dec(t 'i%da e % asate 9 iar cu rev$ veru $ri de c(te $ri (ncerca' s#0 ridic) "entru a tra%e (n ca") se (nt('" a (nt$tdeauna s# tra% de "e #turi) s*(n1i e 1i (nce"u s# r(d# de aceast# % u'#. / De ce c$ntinui s# v$r+e1ti (n *e u acesta A ( (ntre+# Grace $stenit# de discu-ie. / (n *e u acesta stu"id 1i " in de cru.i'e A / Eu n0a' dec(t s# v$r+esc) r#s"unse Fin%3a') c#ci (n rea itate tu e1ti cea care va avea cuvntu
<K:

ALDO!S H!XLEY

din un'#. M0ai distrus) '0ai $tr#vit) 'i0ai (nveninat sn%e e. ;i a ur'# t$t tu te " (n%i) din cau.# c# eu v$r+esc. F#cu $ "au.#) ca 1i c(nd ar *i a1te"tat s#0i r#s"und# ceva) dar Grace nu .ise ni'ic. 2"usese de@ attea $ri ceea ce ar *i avut de s"us 5 !te iu+esc&) dar e inter"retase %re1it aceste cuvinte) (n '$d c$nstant 1i cu r#utate) a1a c# "r$+a+i acu'a i se "#rea c# ar *i $ risi"# de ener%ie s# i e 'ai re"ete. . / Evident) este destu de ne" #cut s# "ier.i $ victi'#) c$ntinu# Fin%3a' t$t att de ir$nic. Dar cred c# nuC'i vei cere s# adt'it c# ar *i t$c'ai att de ne" #cut) (nc(t s# tre+uiasc# s# te sinuci.i. 7aide03aide) dra%# Grace. Atitudinea ta este e,a%erat#. / Eu nu0-i cer s# cre.i ni'ic) ri"$st# Grace. (-i a"un ce a' de %nd #$ cu aista sCa ter'inat. 2nt s#tu #. Du"# sc(r-*(itu arcuri $r) in ca'era de a #turi) ('i d#dui sea'a c# s0a a1e.at "e cana"ea. 6e ur'# se *#cu t#cere. / T$t a1a 1i eu) dec ar# Fin%3a' (ntr0un tr.iu. 2nt $+$sit de '$arte. G asu ui r#suna

*#r# nici $ ener%ie) *#r# nuan-#ri 1i *#r# via-#. De a #turi arcuri e cana"e ei se au.ir# din n$u 5 "r$+a+i se a1e.ase 1i e "e cana"ea. Ascu t# dra%a 'ea) ad#u%# e ) ."entru du'ne.eu) s# (ncerc#' s# ne veni' (n *ire. A"e u ui Fin%3ai' 'i se "#rea ne$+i1nuit de st#ruit$r 1in'i veni s# .'+esc. ('i "are r#u c# -i0a' v$r+it adinea$ri (n *e u ace a. A' *#cut $ "r$stie 1i era' su"#rat. ;i tu 1tii c# v$r+a aduce v$r+#) "e ur'# te a1i dus. NCa' avut inten-ia s# te 4i%nesc. 7ai s# v$r+i' ini1ti-i. La.
DOU/ SAU TREI GRAII
<KP

ce s# (nce"e' discu-ii *#r# nici un *$ $s A 2itua-ia este inevita+i #) *ata #. E trist s# *aci aceast# c$nstatare) dar s# (ncerc#' s# "rivi' situa-ia din "artea ei *av$ra+i #) *#r# s# $ 'ai (nr#i'. Ascu ta' 'irat cu' .Fin%3ia' de"#na *iru acest$r " atitudini "e un t$n de " ictisea # 1i e"ui.are. O e"ui.are care te *#cea s# cre.i c# se si'te " ictisit de '$arte de "r$"rii e ui cuvinte. O) dac# ar "utea sc#"a) dac# ar "utea deveni i+er) dac# ar "utea " eca) s# n0$ 'ai vad# nici$dat#. C#uta' s#0'i i'a%ine. %(nduri e 1i d$rin-e e ce0 "re$cu"au (n aceast# c i"# "e Fin%3a'. (n ti'"u $ric#rei inti'it#-i a'$r$ase e,ist# 1i '$'ente c(nd ast*e de %nduri "$t trece "rin 'intea vreunuia dintre a'an-i) c(nd dra%$stea (nce"e s# devin# " ictisea # 1i te de.%ust#) a1a c# sin%ura d$rin-# "e care $ 'ai si'-i (n tine este d$rin-a de a r#'ne sin%ur. Cei 'ai 'u -i dintre a'an-i reu1esc s# treac# "este aceast# *a.# de " ictisea #) dat$rit# *a"tu ui c# nu ad'it ca %(nduri e $r s# st#ruie asu"ra ei. 2enti'ente e 1i d$rin-e e c#r$ra nu e dai nici $ aten-ie se stin% *$arte curnd de ina0ni-ie) din cau.# c# acestea se 3r#nesc 1i tr#iesc din aten-ia s"iritu ui c$n1tient. Ast*e c# dra%$stea (nce"e nu'aidect s#0si a*ir'e dre"turi e ei 1i ui-i cu t$tu de " ictisea #. Dar "entru Fin%3a') care ac$rda aten-ie *iec#rei e'$-ii 1i *iec#rei d$rin-e ce ar *i "utut s# (n*i$are eu s#u c$n1tient) cea 'ai 'ic# u'+r# de $+$sea # devenea i'"$rtant#. (n ca.u de *a-# (ns# nu "utea *i v$r+a de $ dra%$ste st#ruit$are "entru $+iectu *a-# de care (n '$d c$n1tient (1i (ntre-inea de.%ustu ) nici de $ a*ec-iune "uternic# 1i c$" e1it$are) ca"a+i # s# (n #ture
<KQ

ALDO!S HUXLEY

ceea ce (n rea itate nu era a tceva dec(t $ $+$sea # i'ediat#. E iu+ea din cau.# c# si'-ea Mnev$ia unei e'e-ii vi$ ente. Crace era un 'i4 $c "entru a01i a4un%e un sc$") dar nu un -e "rin e (nsu1i. 2c$"u ur'#rit de e / satis*acerea d$rin-e $r ui de e,cese e'$tive / *usese a4uns 9 "rin .ur'are) 'i4 $ace e (ncetaser# s# 'ai ai+# i'"$rtan-# "entru e . Grace i0ar *i devenit cu t$tu indi*erent#) dac# (n ti'"u acestei cri.e ea s0ar *d d$vedit c# din "unct de vedere e'$tiv este t$t at(t de indi*erent# ca 1i e . 2enti'ente e $r (ns# nu erau sincr$ni.ate. Grace nu era $+$sit# 9 di'"$triv#) ea ( iu+ea cu 'ai 'u t# "asiune dec(t "(n# acu'. E anu ei inte'"estiv c$ a+$rase cu "r$"ria ui *acu tate de intr$s"ec-ie) "entru a trans*$r'a $+$sea a 1i neutra itatea e'$tiv# (n de.%ust rea 1i c3iar (n ur#. E (nsu1i tre+uia s# *ac# un e*$rt) "entru a nu01i da "e *a-# vi$ en-a senti'ente $r / dar a*ar# de asta era $+$sit) "rea $+$sit) "entru ca s# 'ai *ie (n stare s# 1i e e,"ri'e (n '$d c$res"un.#t$r. Ar *i "re*erat s# "$at# " eca *#r# s# se +a%e de sea'# 1i *#r# nici un *e de discu-ie. 2t#"(nit de $ $+$sea # e,tre'#) (nce"u s#01i de+ite.e *ra.e e seduc#t$are. Ascuit(ndu0 ) ai *i "utut s#0 c$nsideri dre"t un "re$t tn#r care d# ui Grace s*aturi +ine si'-ite des"re via-#. / Tre+uie s# ne veni' (n *ire) .ise e . In u'e s(nt 1i a te ucruri) nu nu'ai dra%$stea. (nce"u s# v$r+easc# des"re st#"(nirea de sine 1i des"re c$ns$ area "e care $ "$ate $*eri 'unca. 6er$ra-ia aceasta dur# 'u t# vre'e. Dar Grace ( $"ri "e nea1te"tate.
DOUA SAU TREI GRAII
<KR

/ A4un%e) stri%# ea cu atta vi$ en-#) incit '# *#cu s# tresar. 6entru nu'e e ui du'ne.eu) (ncetea.# O Cu' se "$ate s# *ii at(t de i"sit de sinceritate 1i at(t de "r$st A / Nu snt de $c) r#s"unse Fin%3a' (ntunecat) (-i s"unea' nu'ai c#...

/ 2"uneai) nici 'ai 'u t nici 'ai "u-in) dec(t c# e1ti s#tu de 'ine) r#s"unse Grace) (ntre+uin0-(nd "r$"rii e ui cuvinte. Iar t$ate acestea e s"uneai "e un t$n se(n+$s) "r$stesc 1i i"sit de sinceritate) ('i s"uneai c# e1ti s#tu de 'ine) "n# "este ca") 1i c# ai *i (n stare s# *aci nu 1tiu ce) nu'ai s# '# ve.i c# " ec 1i c# te as (n "ace. Ei +ine) v$i " eca) "$-i *i si%ur. Nu tre+uie s#0-i 'ai *aci .nici $ %ri4# din cau.a asta) s*r1i Grace 1i (nce"u s# r(d#. Ur'# $ un%# t#cere. / De ce nu " eci A (ntre+# ea (ntr0un t(r.iu. G asu ei "#rea stins) ca 1i cnd ar *i stat cu ca"u (n%r$"at (ntr0$ "ern#. / De) r#s"unse Fin%3a' cu $arecare s*ia #) "$ate ar *i 'ai +ine s# " ec. 6r$+a+i i (nce"ea s# si'#t $ sen.a-ie de en$r'# u1urare. O 'u -u'ire "e care ar *d *$st necuviinci$s s# 1i0$ 'ani*este) dar care c $c$tea) %ata s# ias# a u'in#. / (n ca.u acesta te as cu +ine) dra%# Grace) ad#u%# e "e un t$n care "#rea a"r$a"e vese . 7aide s# ne des"#r-i' ca d$i "rieteni. C R(su ui Grace se au.i a'u-it de "ern#) dar (n c i"a ur'#t$are c(nd $ au.ii v$r+ind) % asu ei r#suna i'"ede) *#r# s# *ie a'u-it de ni'ic. / 2#rut#0'#) .ise ea "e un t$n "$runcit$r. ?reau s# '# s#ru-i) $ sin%ur# dat#.
<KW

ALDOUS 7U]LE^

Ur'# $ t#cere. @ / Nu a1a) "r$test# Grace a"r$a"e su"#rat#. 2#0rut#0'#) cu adev#rat) a1a cu' '# s#rutai e(nd '0ai iu+it. 6r$+a+i Fin%3a' (ncerca s# $ ascu te 9 ar *i *$st (n stare s# *ac# $rice) (n sc3i'+u "$si+i it#-ii de a tr#i ini1tit 1i a sc#"a i'ediat. Ur'# $ n$u# t#cere. / Nu) nu a1a O G asu su"#rat a ud Grace se cutre'ura de de.n#de4de. 7aide) " eac# ddat# O A' (nce"ut s#0-i "ar at(t de de.%ust#t$are) (nc(t nu 'ai e1ti (n stare s# '# s#ru-i A / >ine) dra%# Grace... "r$test# Fin%3a'. C 7aide) " eac#) " eac# $dat#) s# nu te 'ai v#d O / >ine) " ec) r#s"unse Fin%3a' "e un t$n de'n 1i (n ace a1i ti'" u1$r 4i%nit. Dar (n rea itate ce va de 'u -u'ire tre+uie s# *i c $c$tit (n su* etu ui. Li+ertate) i+ertate O C3eia se (nt$arse (n +r$asc# 1i u1a (nc3is$rii (nce"ea s# se desc3id#. / Dac# vrei s# " ec) atunci v$i " eca. ( au.ii c# se ridic# de "e cana"ea. / Du"# ce v$i a4un%e a Miinc3en) (-i v$i scrie) .ise e . ( au.ii c# se (ndrea"t# s"re u1#) c# a"uc# "e c$rid$r s"re d$r'it$ru de a #turi) unde "r$+a+i (1i ua %ea'antane e) "e ur'# din n$u "e c$rid$r) s"re u1a e,teri$ar# a a"arta'entu ui. Un c inc3et de c3ei) u1a sc(r-(i desc3i.(ndu0se 1i (nc# $ dat# c(nd se (nc3ise a $c) "e ur'# un r#+u*nit (nde un% r#sun# (n ar%u a"arta'entu ui) du"# ce c#.u 2n c an-#. M# ridicai de "e scaun 1i (ncercai) cu t$at# +#%area de sea'#) s# '# uit "rin desc3i.#tura u1ii
DOUA SAU TREI GRAII
<KK

care d#dea (n ca'era de a #turi. Grace era (ntins# "e cana"ea) e,act (n "$.i-ia "e care 'i0$ (nc3i"uise') cu $+ra.u (n%r$"at (n "ern#. A' stat 1i '0a' uitat a ea) ce "u-in 4u'#tate de 'inut) %ndin0du0iin# ce i0a1 "utea s"une. ('i d#dea' sea'a c# $rice i0a1 *i s"us ar *i *$st ne"$trivit (ntr0$ ast*e de ('"re4urare. 6rin ur'are) ('i .isei eu) "r$+a+i c3iar ce e 'ai ne"$trivite dintre t$ate cuvinte e "$si+i e) ce e 'ai cu des#vr1ire +ana e 1i 'ai i"site de r$st) ar "utea s# *ie ce e i'ai indicate "entru $ ast*e de situa-ie. (n ti'" ce '# %(ndea' (n *e u acesta) tru"u inert din *a-a 'ea (nce"u s# se 'i1te. Grace ri0 dic# $+ra.u de "e !"ern#) ascu t# $ c i"# cu t$at# aten-ia) a"$i *#cu $ serie de 'i1c#ri re"e.i) se (nt$arse "e $ dun%#) (1i ridic# "artea de sus a tru"u ui) c$+$r( "ici$are e de "e cana"ea 1i ridic(ndu0se @travers# ca'era cu "a1i %r#+i-i. F#cui $ 'i1care instinctiv# 1i '# retrasei din n$u (n ascun.#t$area 'ea. O au.ii trec(nd "e c$rid$r) au.ii u1a de a intrare desc+i.(ndu0se. 6e ur'# % asu ei) un % as straniu 1i su%ru'at) se au.i stri%nd 5 Fin%3a' O a"$i % iasu@ acesta

care "#rea c# nu 'ai are ni'ic $'enesc stri%# din n$u) du"# $ un%# t#cere care "#rea c# nu se 'ai ter'in# 5 Fin%3a' O Dar nu0i r#s"unse ni'eni. Ur'# $ n$u# t#cere 9 u1a se (nc3ise. 6a1ii ui Grace se au.ir# din n$u) travers(nd ca'era 1i) $"rindu0se) $ v#.ui (n *a-a *erestrei) cu *runtea s"ri4init# de t#+ ia rece) u*tndu0se a*ar# / sau 'ai +ine .is) se uita in 4$s. D$u# eta4e) c3iar trei) dac# -ineai sea'a 1i de adncitura care se desc3i0
200

ALDOUS HUXLEY

dea) (nt$c'ai ca un '$r'nt) a "ici$are e c #dirii. 6r$+a+i ca cu a (n# -i'ea A La ce s0$ *i %(n0dind A A"$i) dintr0$ dat# $ v#.ui c# (ntinde +ra-e e 1i a"ucnd cerceveaua interi$ar# a *erestrei (nce"e s# $ ridice (n sus. Intrai (in ca'er# 1i '# a"r$"iai de ea. La r#sunetu "a1i $r 'ei) se (nt$arse 1i se uit# a 'ine / dar cu $ "rivire tu +ure 1i (ns"#i'nt#t$are) caracteristic# ce ui care nu vede ni'ic) 1i "e $+ra. cu $ e,"resie ase'#n#t$are cu cea "e care $ ve.i a un $r+. (-i *#cea i'"resia c# %nduri e ei snt "rea adnc c$ncentrate asu"ra '$nstru$asei 1i (n%r$.it$arei idei ce $ "re$cu"a) "entru ea s# 'ai "$at# st#rui asu"ra trivia it#-i $r vie-ii. / Dra%# Grace) t$c'ai te c#uta') .isei eu. M0a tri'is Oat3erina s# te) "$*tesc s# vii ast# sear# a '$i a 'as#. C$ntinu# s# se uite a 'ine cu "riviri e r#t#cite. Du"# cteva c i"e ani se "#ru c# se'ni*ica-ia cuvinte $r 'e e (nce"e s#01i *ac# $c (n c$n1tiin-a ei 9 -i *#cea i'"resia c# este undeva *$arte de"arte 1i c# ascu t# ec$u ne(n-e es a % asu ui 'eu cu' (1i *ace $c) travers(nd de"#rt#ri e ne'#surate) ca s# "$at# a4un%e "(n# a ea. G(nd (ntr0un tr.iu reu1i s# aud# cuvinte e 'e e / s# e aud# cu s"iritu ei care r#t#cea *$arte de"arte / c #tin# din ca" 1i +u.e e0i *#cur# $ 'i1care) ca 1i c(nd ar *i vrut s# r#s"und#) !nu&. A' a"ucat0$ de +ra- 1i a' de"#rtat0$ de *ereastr#. / Tre+uie s# vii) re"etai eu.
DOUA SAU TREI GRAII
LJ<

G asu 'eu "#ru c# de ast# dat# a4un%e 'u t 'ai re"ede "(n# a ea. Dar) i'ediat du"# aceea) $ v#.ui c# (nce"e di' n$u s# c atine din ca". / Tre+uie s# vii) re"etai eu (nc# $ dat#. A' au.it t$t ce a-i v$r+it) (n-e e%i A Te v$i deter'ina s# vii cu 'ine. / Ai au.it A se 'ir# ea 1i se uit# a 'ine. D#dui din ca") *#r# s#0i 'ai r#s"und. M# " ecai 1i ridicai "# #riu-a ei 'ic# (n *$r'# de casc# "e care $ aruncase 4$s (n *a-a divanu ui 1i i0$ (ntinsei. Cu $ 'i1care aut$'at# se (nt$arse s"re $% inda $"ac#) vene-ian#) at(rnat# deasu"ra c#'inu ui) 1i (nce"u s# 1i0$ "$triveasc# "e ca" 9 $ 1uvi-# de "#r (i atrna "e t'" e) dar $ a1e.# cu 'u t# %ri4# su+ 'ar%inea "# #riei. / Ei) acu' 3aide s# " ec#') s t#ruii eu 1i) u0(nd0$ a +ra-) $ sic$sei din a"arta'ent) c$+$rii scara (ntunecat# 1i ie1ir#' (n strad#. In ti'" ce ne (ndre"ta' s"re 7$ +$rn) (n c#utarea unei 'a1ini) (nce"eai s# e% $ c$nversa-ie) ('i aduc a'inte ca a' v$r+it des"re avanta4e e aut$+u.e $r *a-# de trenu su+teran) des"re anticari 1i des"re "isici. Grace nu s"unea ni'ic. Mer%ea a #turi de 'ine) de "arc# ar *i u' + at "rin s$'n. Uit(ndu0'# a c3i"u ei (ncre'enit de de.n#de4de / $+ra.u unui c$"i care a trecut "rintrC$ su*erin-# 'ai "resus de "uteri e ui / '# si'-ii c$" e1it de 'i # 1i re'u1c#ri. Mi se "#rea c#) din0tr0un anu'it "unct de vedere) ar *i vina 'ea 1i c# ar *i $ i"s# de sensi+i itate 1i de $'enie din "artea 'ea dac# nu '0Ca1 si'-i t$t at(t de nen$r$0
202

ALDOUS HU XLEY

cit ca 1i ea. Mi se "#rea) cu' 'i se (nt('i" ase de inuti e $ri c(nd '# %#sea' (n "re.en-a un$r $a'eni +$ navi sau a ce $r care duc $ via-# de c3inuit$are s#r#cie) *#r# nici $ n#de4de de

(ndre"tare) c# ar tre+ui s#0i cer iertare Mi se "#rea c# ar tre+ui s#0i cer iertare) din cau.# c# tr#ia' *ericit ('"reun# cu s$-ia 'ea) din cau.# c# era' s#n#t$s) c# starea 'ea 'ateria # era destuii de (n* $rit$are 1i c# era' 'u -u'it. Cine are dre"tu s# *ie *ericit (n "re.en-a ce $r care se .+at (n nen$r$cire) s# se +ucure de via-# (n *a-a ce $r care s(nt %ata s# se e"ede< de ea A Ave' n$i $are acest dre"t A / La L$ndra) nu'#ru "isici $r) .isei eu) tre+uie s# *ie a"r$a"e t$t att( de 'iare ca 1i a $a'eni $r. / Cred c# ai dre"tate) 1$"ti Grace du"# $ +ucat# de ti'" t$c'ai de a4uns "entru ca ec$u cuvinte $r 'ede s# "$at# trece "este "r#"#stii e de t#ceri ce ne des"#r-eau unu de a tu 1i s# *ie au.it de ea. ?$r+ea cu 'are %reutate 1i % asu a"r$a"e nu i se 'ai au.ea. / Cred c# s(nt 'i i$ane de "isici) c$n-inuai eu. (n c i"a aceea avui 'are e n$r$c s# dau cu $c3ii de $ 'a1in#. (n dru'u s"re casa n$astr# din Fen0sin%t$n) (i "$vestii des"re vacan-a "etrecut# (n Ita ia. T$tu1i a' cre.ut c# nu este necesar s#0i v$r+esc 1i des"re (nt( nirea n$astr# cu 6edd e8 (n %ara M$dena. Du"# ce a4unsei acas#) (i s"usei Cat3erinei (n c(0teva cuvinte t$t ce s0a (nt('" at 1i du"# ce0i d#dui "e Grace (n %ri4# trecui (n ca'era 'ea de u0
DO!A SAU TREI GRAII
203

1
cru. Tre+uie s# ad'it c# '0a' si'-it *$arte 'u -u'it 1i e%$ist de recun$sc#t$r din cau.# c# '# vedea' din n$u sin%ur) (n ca'era 'ea) (n t$v#r#1ia c#r-i $r 'e e 1i a "ianu ui. Era ace a1i senti'ent de 'u -u'ire ca (ntr0$ .i de s('+#t#) c(nd ve.i c# "$-i " eca din $ra1) din cartiere e s$rdide 1i su"ra"$"u ate) ca s# evade.i s"re $ c#su-# de -ar#) unde te a1tea"t# $ %r#din# u'+rit# 1i unde "$-i uita c# 'ai e,ist# 1i a te *iin-e $'ene1ti) a*ar# de tine 1i de "rietenii t#i vese i 1i cu -i) 1i c# n$u#.eci a sut# dintre ace1tia s(nt c$nda'na-i s# tr#iasc# (n 'i.erie. M# a1e.ai a "ian@ 1i (nce"ui s# c(nt Ar$e**a de >eet3$ven) O". <<<. C(nta' *$arte "r$st) din cau.# c#) (ntr0$ anu'it# '#sur#) %(nduri e 'e e erau "re$cu"ate de i a tceva) nu de 'u.ic#. M# %(ndea' ce se va a e%e I acu' de Grace A Ce va *ace *#r# R$dne8 1i *#r# I Fin%3a' A Ce va deveni de aici (nainte A (ntre0@9V +area aceasta se "unea cu t$at# st#ruin-a. A"$i) cu t$tu "e nea1te"tate) "a%ina de n$te , ti"#rite "e care $ avea' (n *a-# ('i d#du r#s0 "unsu si+i ic a (ntre+area "e care 'i0$ "usese' 5 Da "a2o, 7ier$% i*e e acestea '# tri'iteau (na"$i) a (nce"utu +uc#-ii "e care $ c(ntase'. Da "a2o, La ur'a ur'e $r) era de a sine (n-e es. Da "a2o, J$3n 6edd e8) c$"iii) casa) e,isten-a stear"# a $'u ui care este inca"a+i s# tr#iasc# *#r# s# se s"ri4ine "e cineva. Ur'# a"$i un a t critic 'u.ica ) un a ter e%$ / intr$ducerea te'ei n$i. Te'a a d$ua) s"4er9ando D un a t R$dne8. 2au mo+*o ag$ *a*o care ec3iva a cu Fin%3a'. ;i i'ediat du"# aceea) c(nd a%ita-ia a reu1it s# se a%ite "(n# a 'a,i'u
204

ALDOUS H!XLEY

dinc$ $ de ca'e ur'ea.# t#ceri e) vine din n$u da "a2o, s"re 6edd e8) s"re cas#) c$"ii 1i s"re via-a stear"# 1i *#r# nici un *e de s"ri4in. ?a uri e 'inunii s#v(r1ite de Ar$e**e se rev#rsau (n unde e de ar'$nie ce tre'urau su+ de%e0 te e 'e e. C(t de @+ine ar *i dac# 'u.ica destine $r n$astre s0ar "utea ase'#na cu aceasta O In anu <KK< a a"#rut (n Ed. Fe'ina r$'anu NU 2E ;TIE NICIODAT aut$are ?IFI >AUM care s0a +ucurat de succes. (n <KKL editura (1i "r$"une s# ti"#reasc# de aceea1i aut$are GRAND 7OTEL

(6$