ANEKS br.

1 NA SPORAZUM O SARADNJI IZMEU AUTONOMNE POKRAJINE VOJVODINE (REPUBLIKA SRBIJA) I TRNAVSKOG SAMOUPRAVNOG OKRUGA (SLOVAKA REPUBLIKA)

Na osnovu sporazuma ugovornih strana Autonomne Pokrajine Vojvodine (Republika Srbija), Novi Sad, Mihajla Pup ina 16, koju zastupa predsednik Izvrnog vea Autonomne Pokrajine Vojvodine, mr Bojan Pajti i Trnavskog samoupravnog okruga (Slovaka Republika) sa seditem u Trnavi, Starohajska 10, koji zastupa predsednik ing. Tibor Miku (u daljem tekstu: "strane") lan 1 Ugovora zakljuenog dana 19. aprila 2004. godine dopunjuje se Aneksom 1 na sledei nain: lan 1. Strane su se sporazumele da e podsticati uzajamnu saradnju i razvijati zajednike aktivnosti u oblasti: Privrednog i regionalnog razvoja u preduzetnikoj delatnosti: saradnja u oblasti malog i srednjeg preduzetnitva u gradovima i optinama oba regiona, osnivanje zajednikih preduzea, eventualno meovitih drutava s ciljem intenziviranja regionalne privredne saradnje, produbljavanje saradnje u granama mainske, hemijske, farmaceutske, elektrotehnike i preraivake industrije, saradnja u oblasti energetike (gasifikacija i saradnja u drugim oblastima energetike), saradnja Regionalne komore Slovake trgovinske i industrijske komore sa Privrednom komorom Vojvodine, saradnja u oblasti ivotne sredine u obliku razmene iskustava u oblasti prerade i recikliranja otpada, izgradnje preistaa otpadnih voda, kanalizacije i prerade vode za pie (pomo preduzea Trnavskog samoupravnog okruga (TSO) kod izgradnje kanalizacije, preistaa otpadnih voda, prerade vode za pie u Vojvodini), saradnja u oblasti biotehnologija, kod istraivanja i razvoja genetski modifikovanih organizama, prouavanja uticaja na ivotnu sredinu, korienje znanja iz oblasti gajenja industrijskog bilja u Vojvodini (soje, uljane repice, suncokreta, kukuruza i drugih poljoprivrednih kultura) s ciljem intenziviranja poljoprivredne proizvodnje u TSO. Turizma: razmena iskustava u oblasti razvoja banjskog turizma u TSO i u Autonomnoj Pokrajini Vojvodini, razvoj i razmena iskustava u oblasti agroturistike, razmena iskustava u oblasti razvoja lovnog turizma, saradnja i razmena iskustava u oblasti nautikog turizma i razvoja marina. Kulture i umetnosti: razmena folklornih ansambala, pozorinih ansambala slovakih i maarskih , saradnja izmeu gradova i optina (regionalne sveanosti). Nauke, tehnolokog razvoja: saradnja sa Fakultetom tehnologije materijala Slovakog univerziteta tehnikih nauka Bratislava u Trnavi, u oblasti razvoja novih tehnologija i novih materijala, saradnja izmeu nauno-istraivakih zavoda Trnavskog samoupravnog okruga i Autonomne Pokrajine Vojvodine,

saradnja u oblasti istraivanja i razvoja izmeu fakulteta i visokih kola Trnavskog samoupravnog okruga i Autonomne Pokrajine Vojvodine. kolstva, omladine i fizikog vaspitanja: saradnja u oblasti bratimljenja osnovnih kola, srednjih kola sa slovakim i maarskim nastavnim jezikom, kao i osnovnih umetnikih kola, mogunost razmene i studijskih boravaka uenika i studenata oba regiona s ciljem produbljivanja znanja iz slovakog i maarskog jezika, kulture i narodnih obiaja, saradnja izmeu Trnavskog univerziteta iz Trnave, Univerziteta sv. irila i Metodija iz Trnave, sa Univerzitetom u Novom Sadu, eventualno drugim univerzitetima, fakultetima u Vojvodini mogunost razmene prakse, razmene studenata i doktorandskih studija fakultetski obrazovanih studenata koji studiraju slovaki jezik, slavistiku, druge strane jezike, eventualno druge struke. Sporta: razvijanje zajednikih sportskih aktivnosti izmeu gradova i optina oba regiona. Zajednikog uea na izlobama i sa jmovima: u okviru produbljivanja privredne saradnje izmeu Trnavskog samoupravnog okruga i Autonomne Pokrajine Vojvodine, prireivanje prezentacija u obliku izlobi i sajmova preduzetnikih subjekata obe strane . Komunalne samouprave: razmena iskustava i znanja iz oblasti upravljanja gradovima i optinama (gradonaelnici gradova i predsednici optina i naseljenih mesta neformalne radne posete i susreti).

Ovaj Aneks je sastavni deo Sporazuma o saradnji izmeu Autonomne Pokrajine Vojvodine (Republika Srbija) i Trnavskog samoupravnog okruga (Slovaka Republika) od dana 19. aprila 2004. godine. Aneks br. 1 je sastavljen u etiri istovetna primerka, od ega su dva primerka na slovakom jeziku a dva primerka na srp skom jeziku, pri emu su obe verzije ravnopravne. Aneks br. 1 stupa na snagu danom potpisivanja od strane oba uesnika sporazuma. Strane svojim potpisima potvruju da su saglasne sa sadrajem svih lanova ovog Aneksa. U Trnavi, dana:........................................ za Autonomnu Pokrajinu Vojvodinu za Trnavski samoupravni okrug

.................................................. Martin Zloh, potpredsednik Skuptine Autonomne Pokrajine Vojvodine

.............................................. predsednik Trnavskog samoupravnog okruga