LA GUERRA DE LOS PUTOS Traduccin Margarita Martnez 1.

- LAS ESCALERAS DE LA RUE ANDR-ANTOINE Hablaba con un acento que me pareci al comienzo norteamericano, despus espaol. Su madre me la present como Conceiao do Mundo. Comprend enseguida que no era una tra esti como las dem!s. Su madre la a"ud a sacarse una capa de plumas de pa o real que le llegaba #asta los tobillos. Su madre era al mismo tiempo su c#o$er% ol i a salir con la capa para estacionar el auto. Conceiao a anz desnuda, en tacos agu&a. 'unca #aba isto una mu&er tan #ermosa, aparte de que era un #ombre. (osea una cabellera ro&a llameante que caa sobre sus o&os de !gata, " la piel mate de las mu&eres caribes sobre una nariz apenas negroide. Su boca era carnosa, con labios pintados de naran&a% tena los o&os maquillados a la manera de las negras del sur de los )stados *nidos, con di$erentes pol os $luorescentes. )ra imberbe. Sus senos eran puntiagudos " $irmes. +ronceada, no conser aba ninguna #uella del tra&e de bao. )ntre su pel is tupida " sus piernas di inas penda la m!s mara illosa pi&a del mundo. Tena la medida de un antebrazo " el grosor del puo cerrado de un nio de doce aos. ,espus de #aberse sacado mu" pausadamente un largo guante de satn negro, me tendi la mano, que bes bastante intimidado )s usted (ogo +edroom- .me pregunt. .So" su amigo .respond sonro&!ndome. se est! preparando. ./ue se apure .me di&o. no es mi 0nico cliente (ogo +edroom. Saqu de mi bolsillo dos billetes de quinientos $rancos, la suma con enida. )lla no saba dnde guardarlos, no tena cartera. 1os dobl en cuatro " se los puso en el interior de uno de sus zapatos. Se sent en el so$! C#ester$ield de mi biblioteca, con las piernas abiertas " comindose las uas. Tocaron el timbre% atra es el living para ir a abrir. )ra su madre. .Se ol id el l!tigo en el auto .me di&o su madre. 2Toda a no comenz la sesinMe preguntaba si deba #acer pasar a la madre o decirle que esperara en el auto. 3di in mis pensamientos. .4o" a esperar en la cocina .di&o. me o" a #acer un ca$. 1a preced en el pasillo. )ra una mu&er bastante bella, de unos cuarenta aos aunque pareca m!s &o en, mestiza de indio o de negro% estaba estida con un sari anaran&ado " un turbante plateado. 1e e5pliqu el $uncionamiento de la ie&a ca$etera a presin que (ogo quera tanto. Me pregunt, rindose6 72Se #ace meter la ca$etera ardiendo en el culo-8. Me pareci c#ocante. (ogo era masoquista desde #aca cierto tiempo, le agarraba una o dos eces por mes% conocamos una red de tra estis s!dicos bastante simp!ticos. )n general no #aba ning0n problema6 a (ogo le daban latigazos con un cinturn " despus lo sodomizaban. 1uego "o le pasaba mercurocromo en las nalgas " no #abl!bamos m!s del asunto. )sos seres eran $eos " sin encanto, " r!pidamente los ol id!bamos. (ero esta ez "o estaba inquieto. Conceiao do Mundo era la tra esti m!s seductora que #ubiera encontrado &am!s. 9 encima se presentaba con su madre.

)scuc# un grito penetrante. )ra la oz de (ogo. Me precipit en la biblioteca, Conceiao estaba sentada a #orca&adas sobre (ogo% le #aba atado las manos detr!s de la espalda " le quemaba los bigotes con un soplete que #aba sacado ,ios sabe de dnde. Me precipit para arranc!rselo% la madre me asest un golpe de :arate en la nuca. Me desplom, atontado a medias, en el C#ester$ield. )l olor de los bigotes quemados me dio n!useas% a#ora le quemaba los pelos del se5o. 'o se si esa pesadilla dur treinta segundos o tres minutos% recuerdo la risa demonaca de la madre cuando Conceiao do Mundo saltaba con sus tacos agu&a sobre las costillas de (ogo des anecido. 3ntes de partir, la madre me dio un golpe con la $usta que me abri la me&illa " la nariz. Corr a desatar a (ogo. Tena olor a cerdo asado, quemaduras bastante #orribles de er en los p!rpados " en los testculos " #eridas de los tacos agu&a en el ientre. 1o de& seminconsciente sobre la al$ombra " llam a una ambulancia con dedos temblorosos. ;elizmente, sus #eridas slo eran de segundo grado, pero eso no impidi que estu iera como mnimo una semana en la clnica. 'o era sa nuestra primera e5periencia de co#abitacin #omose5ual, pero antes, ni para l ni para m, la cosa #aba durado m!s de algunos meses. Haba conocido a (ogo en el ;H3< =>? en >@AB. Cnmediatamente me $ascin por ese &o en maricn, norteamericano, musculoso, rubio " de bigotes. Me de& crecer inmediatamente los bigotes " lo in it a i ir conmigo en mi departamento de Montmartre. ,urante diez aos seguimos militando, cada ez m!s rela&adamente. (ero #abamos estado &untos en la mani$estacin de #omose5uales de Das#ington en >@A@, por e&emplo, " #abamos contribuido con nuestro bolsillo a la creacin de arias publicaciones ga"s. (ogo estaba en la moda. Haca una coleccin por temporada de prt--porter masculino. So", lo que es bastante raro para un #omose5ual, dibu&ante #umorstico. Mi o$icio me obliga a $recuentar #eterose5uales. ,e #ec#o, me siento tan cmodo entre los dibu&antes #umorsticos como entre los #omose5uales% los encuentro iguales en su comportamiento social, aunque los dibu&antes #umorsticos sean in ariablemente $eos, "o el primero. 'os decamos que si #abamos i ido &untos sin la sombra de una nube era gracias al #umor. )l #umor de (ogo, mu" norteamericano, se lle aba de mara illas con el mo. (as!bamos por perodos en donde nuestro lado $emenino tomaba la delantera " nos pele!bamos como dos con entilleras =E? a propsito de un par de botas me&icanas o de una camisa de seda, pero nuestras reconciliaciones no #acan m!s que ol erse m!s iriles. )l #ec#o de que se #ubiera con ertido poco a poco en masoquista no me sorprendi en lo m!s mnimo. 9o tambin me #aba con ertido en masoquista al mismo tiempo que l gracias a un bailarn negro de 'eF 9or: que nos inici en ese arte sutilsimo del se5o. (ero (ogo entenda este giro en nuestros nculos como esencial% adquiri el icio de pagar, lo cual es absurdo. Hubiramos podido darnos latigazos " agu&erearnos las tetillas con al$ileres de ganc#o entre nosotros sin gastar un centa o, del mismo modo que antes nos cule!bamos mutuamente, pero seg0n l, para gozar erdaderamente con el su$rimiento debamos pagar para con ertirnos en escla os. G)s un rasgo de la cultura neoamericana del que mi a aricia, bien $rancesa, me #abra podido dispensarH 1a culpa no era de (ogo, lo repito, sino de esa di$erencia radical entre 3mrica " )uropa que, a nuestra edad, se con ierte en una $osa tan pro$unda como el ocano 3tl!ntico. )n tanto que norteamericano, el peso de su cultura #aca de (ogo mi #ermano ma"or% en tanto que europeo, me senta con $recuencia una madre que regaa a su beb

que camina en cuatro patas porque pone los dedos en el enc#u$e, lo que le ocurra con $recuencia, por desgracia. Si es cierto que cada nacionalidad lle a en s el $antasma de su pena capital, nosotros, los $ranceses, nos emos m!s inclinados a la prudencia " al dolor, " siempre con un car!cter e&emplar, como en las $!bulas de 1a ;ontaine% los norteamericanos, por el contrario, saben que su moral cambia por lo menos una ez cada diez aos. )sto les permite apro5imarse a la silla elctrica solos, como los #roes griegos, seguros de que nadie e5traer! de ello una moral, sino apenas una $oto para la tele isin entre dos spots publicitarios. 9 su moral no #ace m!s que con ertirse en m!s slida. )ra bastante consciente de ello " tambin de otra cosa6 me quera de manera m!s isceral que "o a l% dira que amaba todo de un modo m!s animal, incluso la muerte. 9o tena en ese entonces cuarenta aos. Mi militancia #omose5ual no me impeda er una cosa de $rente6 el amor. )l acuerdo entre dos seres e5ige un amplio margen de nobleza, sobre todo cuando se pertenece a dos culturas di$erentes. )l mimetismo norteamericano, la manera en la cual se dis$razan " piensan al unsono una ez por dcada, no #ace m!s que a#ondar la $osa atl!ntica. 'osotros, los europeos, continuamos contando el tiempo por siglos. ) incluso siendo putos, todos tenemos algo de musulmanes, adem!s de las matem!ticas6 todos lle amos una Sc#erezada en el corazn. Cada ez que nos dormimos nos #abla al odo. )so nos #ace soar, incluso si nos dormimos con una pi&a en el culo. Todas las noc#es son las Mil " *na. 'unca una buena mu&er de las de a#ora podra entenderlo, "a que se duermen con el $antasma de su padre, probablemente no ma"or que un cltoris. 1a mu&er moderna es una in encin norteamericana, no de&o de repetirlo. S que mi lengua&e es e5trao, pero me impulsa el #umor. Ha" un #umor &udo " un #umor #omose5ual, pero nosotros, si se nos lle ara a Ierusaln, trans$ormaramos el Muro de los 1amentos en un meadero " nos #aramos culear por los palestinos. )sa semana que (ogo pas en la clnica $ue para m una erdadera pesadilla. )l tel$ono no de&aba de sonar. )st!bamos en pleno erano " la gente esa de la moda preparaba la coleccin de otoo. (ogo continuaba diseando en la clnica telas para c#alinas, a pesar de sus p!rpados tume$actos que apenas le permitan entreabrir los o&os. )staba irreconocible. 9a no podra de&arse crecer el bigote, su labio superior era una llaga% le ol era a crecer mu" poco cabello sobre el cr!neo " le #aban tenido que #acer la ablacin de un testculo pr!cticamente calcinado. )l &e$e de los mdicos quera que #iciramos la denuncia a cualquier precio, pero (ogo se opuso enrgicamente. 9o estaba de acuerdo. Tan slo i ir "a implica un riesgo de muerte, sobre todo para un #omose5ual. Conceiao do Mundo " su madre eran tambin ctimas de la sociedad, a igual ttulo que nosotros% 2bamos a agregar los #orrores de la enganza &urdica- (ogo no quera por nada del mundo que contara a sus socios de la moda la agresin de la que #aba sido ob&eto. 9o responda in ariablemente, por tel$ono, que estaba pasando unos das en una clnica para #acerse un lifting% una ez que sali, nuestros conocidos se acostumbraron poco a poco a las cicatrices. 1e compr una peluca de cabellos rubios enrulados casi idnticos a los su"os para el da en que le dieron el alta del Hospital norteamericano, " unos inmensos anteo&os de sol. 3penas entr en la casa #izo la primera crisis de #isteria en nuestras relaciones. Me acus de #aberme di ertido indolo quemarse i o, " #asta lleg a arro&ar mis originales por la entana. Me encerr en la biblioteca e #ice como que dibu&aba a pesar de que las l!grimas me impidieran er con claridad. 7(ogo +edroom so" "o8, me deca. 7Si me mirara en el espe&o con el rostro quemado me sentira tan mal como l, " estamos &untos

para lo me&or " lo peor% o" a esperar el momento en el que recupere su erdadera personalidad8. (ero cada ez que intentaba encontrar una idea para un dibu&o #umorstico, lo que sala de mi pluma era el rostro des$igurado de (ogo. 1a primera noc#e de amor $ue bastante penosa para ambos% "o cerraba los o&os e intentaba imagin!rmelo tal como era antes. Consciente del $racaso, corri al bao e intent cortarse las enas con una gillette. (ara impedrselo, tu e que golpearlo. <odamos ambos en la baadera, donde llegu a dominarlo% abr la canilla " le puse la cabeza deba&o del agua $ra #asta que se calm. 1e di un somn$ero, " cuando $inalmente se durmi, estall en sollozos. <etir los espe&os de la entrada " del bao, " el pster de la biblioteca en donde aparecamos posando desnudos en el palmar de Marruecos. Termin durmindome sobre el C#ester$ield con la entana abierta. Me despert con la salida del sol, temblando de $ro, " $ui a acurrucarme contra (ogo. Me abraz. )so $ue quiz!s, entre nosotros, esa maana, el erdadero casamiento. 'os &uramos no abandonarnos nunca en ninguna circunstancia% lo peor "a #aba pasado. 9 el #umor tom la delantera. )l #umor " su cora&e, ese cora&e norteamericano que logr no solamente la conquista del oeste sino tambin la $uerza eterna de 3mrica. 3l despertar, me encontr con una $uente de cerezas al aguardiente, pop corn " #ue os con tocino sobre la almo#ada. )ra la primera ez que me lle aba el desa"uno a la cama. Haba escondido su rostro detr!s de una toalla anudada como si $uera un c#ador. )stall de risa% me #izo cosquillas en la planta de los pies " las a5ilas " nos re olcamos en la cama, olcando la bande&a del desa"uno sobre las s!banas% $ui a duc#arme mientras l pasaba la aspiradora en la al$ombra de la #abitacin, cubierta de pop corn. ,esde el primer da mostr su cora&e "endo a #acer las compras solo a la <ue 1epic, en donde la noticia de la agresin se #aba e5tendido. Conceiao do Mundo " madre eran mu" conocidas en el barrio. 'o eran madre e #i&a, sino dos tra estis brasileas que #acan la calle por las noc#es en el mercado, tendidas sobre los mostradores de pescados de la esquina de la <ue des 3bbesses. Tenan una clientela cada ez m!s iciosa. 1a que "o #aba credo la madre se #aca llamar 4inicia da 1una. Tena una especialidad repugnante6 sodomizaba a sus clientes introducindoles en el recto sceras que sacaba de los tac#os de basura. 'adie #aba #ec#o toda a la denuncia porque nunca robaban una billetera, " cobraban por anticipado. 4i an en la parte alta de la <ue des Mart"rs, en lo de un maricn maso al que ataban con una cadena al pie de la cama " al que no de&aban nunca salir, oblig!ndolo a #acer sus necesidades " a comer en un mismo recipiente. (ogo me cont todo esto mu" e5citado, mientras aciaba el contenido del carrito de supermercado en la #eladera% "o mientras me #aca un 'esca$ entre dos dibu&os. .)sto se #a con ertido en algo peor que 'eF 9or: .continuaba con su me&or acento neo"orquino. Glos tra estis brasileos in adieron (igalleH Se dicen miembros de una escuela de samba, 73s Mulatas de ;ogo8, clebre en <o, pero de #ec#o se trata de una banda de cangaceiros del nordeste brasileo que desembarcaron en (ars con pasaportes $alsos. Son m!s de cincuenta. 'o cre ni una palabra, pero para asegurarme llam por tel$ono al amigo de uno de mis antiguos amigos que tiene nculos con la polica =J? de la circunscripcin K4CCC, IeanLIacques. Me di&o que #aba odo #ablar de una banda de tra estis marroques, pero que no crea que $ueran brasileos. 7)n todo caso .me di&o IeanLIacques. "a no es posible salir de noc#e por el barrio.

)l s!bado pasado, una compaera ma &ugaba al flipper en la plaza +lanc#e, " bien, Gle arrancaron la carteraH )n cuanto a los brasileos, me o" a in$ormar8. Me ol i a llamar una media #ora m!s tarde. G)ra erdadH Tra estis brasileos #aban tomado una casa en los altos de la <ue TroisL;rMres. 'o se trataba de cincuenta, como se deca en la <ue 1epic, pero eran una buena eintena. IeanL Iacques estaba tan indignado como nosotros. ,ecidimos una reunin de militantes #omose5uales de la circunscripcin K4CCC en nuestra casa esa misma noc#e. Comparamos nuestras listas6 no ramos numerosos " la ma"or parte estaba de acaciones. .G3pro ec#an el mes de agosto, esas sucias basurasH .grit IeanLIacques. Gme importa un comino que ataquen a sus clientes en las puertas de los garages, pero nosotros, incluso si pagamos, estamos en nuestra casaH GN amos a terminar todas quemadas como Iuana de 3rco, entoncesH (ogo ol i a salir a comprar pan cortado en rebanadas, diez latas de at0n desmenuzado " un $rasco de ma"onesa. Cada uno traera una botella. 'os ol imos a encontrar catorce% cada uno #aba llegado con su compaero " dos botellas. Hice una gigantesca paella al at0n mientras discutamos. Comenzamos por contarnos los 0ltimos crmenes #omose5uales, unos m!s atroces que los otros. )n los pases musulmanes, nos cortaban las manos% en 3mrica 1atina, se nos despelle&aba " se nos entregaba, toda a i os, como pasto para los cndores. 'o #abamos llegado a tanto en el barrio, pero "a #aba elementos como para inquietarse. IeanLIacques cont una ez m!s la #istoria de su compaera, a la que #aban arrancado la cartera mientras &ugaba al flipper, pero no era nada al lado de lo que nos #aba pasado a nosotros. Mientras (ogo bata la ma"onesa, decidimos redactar un comunicado para los diarios, pero el asunto termin mal% comenzaron a tratarse de mar5istas " de $ascistas entre ellos% los #ice rer #acindoles notar que cada pare&a de #omose5uales est! $ormada por un mar5ista " un $ascista, " no por un #ombre " una mu&er. ;inalmente, nos pusimos de acuerdo para no politizar el incidente, " pasamos a la paella. (or una ez, #aba tenido 5ito% estaba e5quisita. Se #icieron las bromas #abituales, aunque sin uelo. 1o que m!s nos di ierte es contar #istorias de tra estis, pero no nos permitimos rernos de los tra estis brasileos, a pesar de ser un tema de oro, a causa de (ogo, cu"o rostro des$igurado en la cabecera nos remita a una realidad demasiado cruel. )n el momento en que ser a la crema al caramelo, (ogo se quebr. 3tra es la entana " lo atrap casi en el aco a"udado por IeanLIacques. ;ue una escena atroz. Su peluca #aba cado en la cuneta, tres pisos m!s aba&o% lo dominamos sobre la mesa, en medio de las sobras% omit la paella, se apoder del cuc#illo para el queso con el ob&eto de intentar cortarse la garganta. )l amigo de IeanL Iacques, que es mdico " i e en el inmueble contiguo, corri a buscar su botiqun, donde guardaba algunos gramos de mor$ina. 1o e5tendimos sobre la cama. Mientras que IeanLIacques lo consolaba, ol al saln% nuestros amigos estaban trastornados. IeanLIacques lleg desde la #abitacin, #acindonos signos de que nos call!ramos. .Se calm .di&o con oz apagada. ,e golpe, un barullo in$ernal nos lleg desde la calle. Todos nos precipitamos a la entana. 4i amos en la parte ba&a de las escaleras de la <ue 3ndrL3ntoine. G'o eran treinta ni cincuenta, como #abamos credo, sino al menos un centenarH +a&aban las escaleras estidos como en el carna al de <o. 1a ma"or parte era mulata, los m!s ie&os, negros como el bet0n. 3 la cabeza, Conceiao do Mundo no tena nada que en idiar a Carmen Miranda. 'o un anan! sino tres

en la cabeza, m!s un racimo de bananas que probablemente #aba robado en el mercado, " al menos treinta metros de ta$eta dorada en el estido cu"a cola estaba sostenida por seis negras m!s macizas que (el. IeanLIacques, que conoca mu" bien el carna al de <o =es socilogo?, nos e5plic el sentido de la ceremonia. 1os dos diablos que estaban uno a cada lado de Conceiao do Mundo representaban a Cosme " ,amiao, dos di inidades de la macumba, semi#ermanos #erma$roditas que encarnaban respecti amente la crueldad " la $ealdad del mundo. 1le aban ambos una larga cola de tela ro&a a la que #aban atado cacerolas que #acan un ruido in$ernal cuando ba&aban las escaleras. ,etr!s de los diablos enan las amazonas% eran una eintena, en $ilas cerradas, lle aban arcos " $lec#as, " estaban estidas con pieles de caballo anudadas alrededor del cuerpo con gruesas cuerdas que descubran un 0nico seno. 1le aban plumas de todos los colores trenzadas en los cabellos. ,etr!s de ellas enan sus 7madres8 =es una e5presin de la macumba?, ie&os negros m!s negros " ie&os unos que otros, estidos con t0nicas blancas, con cadenas en los puos " tobillos. 1a Madre Superiora, que a la sazn era 4inicia, madre $icticia de Conceiao do Mundo, " tambin reina de la 1una, puesto que estaba estida con un abrigo de piel plateado " alas de ampiro, tena en el puo la $usta de la que "o mismo #aba sido ctima. 1a usaba para dar latigazos de manera sal a&e a las madres " amazonas, que lanzaban lamentos que partan el corazn. Conceiao do Mundo, con oz de tenor, entonaba una samba endiablada, acompa!ndose con un par de maracas enormes. IeanLIacques nos tradu&o la cancin del brasileo =O? casi entera6 A aquel que no ama la samba Hay que quemarlo. A aquel que ama el amor Es un sucio marica =bic#a de merda? A aquel que se refriega los ojos Hay que arrancrselos =" repetan todos, en coro, 7bic#a de merda8? A aquel que toma al diablo Por la cola es un dios canceroso ! "ay que destriparlo 9 as segua. .G(ero es inauditoH .grit IeanLIacques. G9 todo esto ba&a desde la plaza de las 3bbesses =P?H 1o #ice callar. Mu" raramente me pas en la ida el e5perimentar una emocin esttica, " as ocurre entre la ma"or parte de los #umoristas. (ero ning0n dibu&ante #abra osado imaginar esto% sentamos que la ceremonia pro ena desde el $ondo de las edades, antes de que el #ombre se con irtiera en #ombre, " la mu&er en mu&er. Conceiao se detu o en lo alto de la escalera " su madre la des isti lentamente. 1as amazonas montaron a #orca&adas sobre sus madres, que relinc#aban como caballos enloquecidos, bailando de manera cada ez m!s $rentica. Haban dispuesto, de ambos lados de la escalera, $ilas de tac#os de basura que #aban llenado de na$ta, " a los que m!s tarde prendieron $uego. 1os dos diablos se

daban latigazos entre ellos con sus inmensas colas ro&as, las amazonas abran las t0nicas de las madres a cuc#illadas limpias, pero lo m!s alucinante no #aba llegado toda a6 unos diez de ellos, los m!s #ermosos " & enes, llegaron, tom!ndose de la cintura, desde lo alto de las escaleras. )staban estidos, " no miento, con carne. *no lle aba un collar de tripas anudado alrededor del cuello, " nada m!s% otro se #aba #ec#o un sombrero con una pa ita% algunos lle aban sceras erdaderamente repugnantes% uno se #aba #ec#o una suerte de corpio de pl!stico que rebosaba de bo$e e #gado, otro tena un cone&o despelle&ado entre los dientes. Conceiao do Mundo permaneci inm il en lo alto de la escalera, con las piernas abiertas, los cabellos sobre el rostro, " sosteniendo, en sus brazos, un at0n inmenso. Cantaba6 #i el "ombre no es un pe$ %a mujer es una sirena #i el agua del oc&ano comen$ara a "ervir 'ambiar(amos )e concepci*n de mundo 1as madres laman los cuerpos de los & enes negros cubiertos de sceras, " las amazonas daban latigazos a todo el mundo a cadenazos de bicicleta. #i yo no fuera "ombre +el "ombre no ser(a una mujer, 9 todo el mundo cantaba6 'oncei-ao do .undo +/ain"a do 'eu y do 0nferno, Su madre le c#upaba el se5o, cu"o tamao #aba pasado a ser el de mi brazo. 1os & enes e$ebos negros la $rotaban con restos de carne, mientras quemaban el at0n en un tac#o de basura% el #umo llegaba #asta nosotros. .2(ero iste esa pi&a- .grit IeanLIacques. Corri a buscar los binoculares. Qramos catorce maricas de bigotes balance!ndonos en la entana, pas!ndonos los binoculares. Conceiao do Mundo, en trance, e"acul en la boca de su madre, lanzando aullidos que espantaron a las palomas. *n patrullero llegaba por la <ue des 3bbesses. 1as 3mazonas #u"eron en desbandada, abandonando los tac#os de basura en llamas que obstaculizaban la escalera. 1legaron los bomberos. Cerramos los postigos% la prudencia del militante tom la delantera. .Ha" que saber quines son " qu pretenden .di&o IeanLIacques. Hace una eternidad que amos a los pases del tercer mundo para #acernos culear por gente como sta, entonces, por una ez que los encontramos en el barrio, Gno se los amos a entregar a la canaH G'o militamos diez aos para llegar a estoH (ero no podamos i ir en el terror. 1a cana los #aba espantado, los bomberos ponan $in al incendio de los tac#os% #acan rodar los restos del at0n " de las sceras a manguerazos limpios desde lo alto de las escaleras.

.2(ero quin nos asegura .deca mu" apropiadamente IeanLIacques. que esta misma noc#e, si ba&amos a los meaderos de la plaza 3bbesses, no amos a terminar calcinadas al soplete, atadas a la entrada del metro.Slo tenemos que constituirnos en nuestra propia $uerza del orden .di&o Rontran, el amigo mdico de IeanLIacques. Gcomo en )stados *nidosH .G(ero es ridculo, no amos a ir todas &untas de le ante a los baos a #oras $i&asH )stallamos de risa, nos pasamos un porro de la me&or brasilea. .GHa" que decir que nunca i una pi&a as en mi idaH .GHaba & enes soberbiosH .24iste al que tena un pollo en el slip.G3#, " los diablos, qu e5citantes eranH .G9 las amazonas, entoncesH 2Cmo #acen para #acer que les crezca un solo seno.GSe cortan el otroH .2/u.G1as indgenas se cortan el seno derec#o para tirar con el arcoH .2(ero qu son, negras o indgenas.G1as dos cosasH G(ero los indgenas son de origen asi!ticoH .2/uHaba un putito que no saba decir otra que 7qu8, pareca un pato. =S? .'o, pero es increble, 2se #acen prtesis de para$ina en un solo seno.GSe in"ectan para$ina incluso en los muslosH .2/uMe #aba ol idado de que era el cumpleaos de IeanLIacques. ;ui a buscar el c#ampagne " los saladitos. 3l pasar, entr en la #abitacin en puntas de pie para er cmo estaba (ogo. Rracias a la luz que llegaba del pasillo, lo i o illado entre las s!banas de las que slo sobresala su rostro de$ormado% le #abamos administrado tres gramos de mor$ina " no se despertara #asta el da siguiente. Me pregunt si no deba llamar a San ;rancisco para contarle a su madre el accidente, pero era un asunto delicado. Su madre " "o nos detest!bamos, ella me acusaba sin cesar de ser el culpable de la #omose5ualidad de (ogo, aunque la 0ltima ez que #aba enido a pasar sus acaciones en )uropa nos #aba regalado un cubrecamas en patc"1or2 #ec#o por ella misma. 1a madre de (ogo era de origen esquimal, de 3las:a% 7(ogo8, en esquimal, quiere decir 7el Cnmortal8. +edroom era el apellido de su padre, un cazador de $ocas ruso, no se sabe demasiado por qu. Su madre es el ser m!s insoportable que me #a"a cruzado en la ida, " mitmana adem!s. 3l abrir la #eladera, romp la botella de c#ampagne que estaba mal ubicada en el free$er. )n ese momento escuc# un ruido de idrios rotos en el saln% corr de&ando la #eladera abierta. Todos los putos estaban sobre las sillas " gritaban como locas. )n el medio de mi al$ombra persa, un espect!culo alucinante6 una rata tan grande como un gato, atada a un adoqun con a"uda de un alambre, a medias calcinada, lanzaba gritos de agona. 1a #aban arro&ado contra la entana, rompiendo los idrios. )scuc#amos una e5plosin $ormidable en la biblioteca. Haban arro&ado una bomba Moloto sobre mi mesa de dibu&o% mis originales se #aban prendido $uego en los estantes% nos precipitamos a la cocina para buscar baldes, pero slo tenamos dos% llenamos todas las cacerolas en la duc#a% alcanzamos a dominar el incendio, pero dos paneles de la biblioteca estaban destruidos. 1a rata continuaba c#illando en el saln% la desatamos del adoqun " la ol imos a de&ar en la escalera.

)ran las seis de la maana% los otros putos se retiraron, estaban agotados. IeanL Iacques " "o nos quedamos poniendo un poco de orden. ;inalmente nos acodamos en la entana, mo&ados " cubiertos de cenizas. 1a cana " los bomberos se #aban ido. 9a no #aba di$erencia entre mi departamento " la calle. Se podra #aber dic#o que #abamos sido ctimas de un bombardeo durante la 0ltima guerra. Comenzaba a clarear. .2'os $umamos el 0ltimo porro- .pregunt IeanLIacques. Mientras lo armaba, me $ui a preparar un 'esca$ bien $uerte. Cuando abr la puerta de la cocina, el olor a gas me #izo retroceder. Corr #acia la entrada a cortar la lla e de paso general, pero era demasiado tarde6 (ogo estaba muerto con la cabeza en el #orno. ;ue por pura casualidad si una c#ispa del incendio no #aba alcanzado la nube de gas% todo el inmueble #abra podido saltar. Haba de&ado unas palabras en la #eladera, borroneadas sobre un Tleene56 7C lo e "ou8. Haba muerto sentado " en tailleur. 'os cost ponerlo de pie para recostarlo sobre la cama. Mientras llamaba a la madre de (ogo a San ;rancisco, el amigo de IeanLIacques, Rontran, redactaba la partida de de$uncin. 1a madre se tom el asunto con bastante $rialdad, me pidi que le en iara su parte de la #erencia &unto con las cenizas de (ogo para enterrarlo en 3las:a. IeanLIacques se ocup de todo. Me $ui algunos das a +err" a lo de mi madre, mientras re#acan mi biblioteca. ,ecidimos no #acer la denuncia antes de tomar una decisin en com0n entre los militantes #omose5uales. 1a ma"or parte estaba de acaciones en lo de sus padres o en +aule% los que no tenan padres #aban alquilado a# una casa enorme $rente al mar. ,urante esa semana cre ol erme loco% $elizmente tena a mi madre cerca de m. Me consolaba, acarici!ndome los cabellos. .,espus de cierto tiempo uno se ol ida de que es iuda .me deca. Gtoda a sos &o enH (ero "o no contaba con re#acer mi ida. N al menos no en lo inmediato. .)s IeanLIacques por tel$ono .me di&o mi madre. 1os militantes #omose5uales de la circunscripcin K4CCC #aban re#ec#o el departamento por completo pag!ndolo de su bolsillo, apro ec#ando las acaciones de mediados de agosto. Haban puesto el comedor donde estaba la biblioteca, lo que quedaba de la biblioteca en la entrada, " el dormitorio en el saln. Haban uelto a pintar todo de blanco " #aban puesto geranios en las entanas para despistarme. Me esperaban esa misma noc#e " organizaban una suerte de $iesta de bien enida. Me desped de mi madre. 9o lloraba% ella #izo como si no se diera cuenta. Me acompa en ta5i #asta la estacin. )n el ta5i, me desa#ogu. 9a no saba qu #acer de mi ida despus de la muerte de (ogo. (ap! se #aba suicidado, de acuerdo, pero no en las mismas circunstancias. (ap! se #aba arruinado " eso no #aba manera de arreglarlo. (ero en cuanto a (ogo, lo que estaba en cuestin era mi conciencia de #omose5ual, no era un asunto de dinero. Mi madre no me escuc#aba% "o en&uagaba mis l!grimas. )l tren estaba retrasado " tomamos dos CocaLCola en el bar mientras el ta5i esperaba. Comprend que #aba incomodado a mi madre, que me #ablaba de los pulgones de sus rosales. )l tren estaba repleto% era la uelta de las acaciones, " tu e que ia&ar parado. 3l llegar a la estacin de 3usterlitz, IeanLIacques me esperaba en el andn con un ramo de ioletas. Haba enido con su enorme moto% me sent detr!s sobre mi ali&a " tu e que dis$razarme con un casco. Mientras pasaba a toda elocidad los sem!$oros =A?, IeanLIacques gritaba a los cuatro ientos6

.G9a est!, los s!dicos brasileos est!n presosH G)l gobierno brasileo pidi su e5tradicinH GHaban #ec#o e5plotar un estadio en <o durante un campeonato mundial de $0tbolH G1o que es una cagada es que la ma"or parte son pr$ugos de los campos de concentracin para #omose5uales de <io Rrande do SulH GSi los uel en a lle ar all!, an a ser e&ecutadosH .29 Conceiao do Mundo-L pregunt. .G,esparecidaH Hicieron una redada en el barrio, encontraron a la madre pero no a ella. 1a madre es una criminal peligrosa, e5.miembro de las +rigadas de la Muerte. Se la buscaba en +rasil por arios crmenes rituales de #omose5uales. 29 sabs qu es lo m!s raro- 2Sabs que edad tiene ella, Conceiao- GCatorce aosH 'o daba crdito a mis odos. .2(ero qu se #izo de ella.GSe olatiliz en (arsH 1legamos a mi casa " IeanLIacques estacion la moto. .2Catorce aos- G'o es posible, con tremenda pi&aH 29 los pec#os.G)n ese pas son adultos a los doceH Todos los militantes #omose5uales de la circunscripcin K4CCC me esperaban en casa con una sonrisa congelada. 'o reconoc mi departamento% #aban derribado el muro entre la biblioteca " el comedor " #aban instalado luces ba&as un poco en todas partes. Qramos trece en la mesa " comimos en silencio. 3 la #ora del ca$, todo el mundo se puso a #ablar al mismo tiempo. 9o no los escuc#aba. Toda mi atencin estaba $ocalizada en la cortina de la entana. Se mo a empu&ada por el iento% me imagin que alguien estaba escondido detr!s. Tom un cuc#illo " me precipit para apualar a la cortina. Mic#ou, el e5 marido del amigo de IeanLIacques, estaba all. )s un psiquiatra &o en que se opuso a que me internaran. Mi delirio dur cuatro das. Se turnaron en mi cabecera, me dieron in"ecciones antialucinatorias. )l rostro calcinado de (ogo me obsesionaba al punto de erlo dibu&ado incluso en mis #uellas digitales. Cuando recuper la razn, mi madre " IeanLIacques estaban &unto a mi cabecera. .;elizmente te despertaste .me di&o mi madre., estaba a punto de abandonarte. Me bes en la $rente. IeanLIacques la acompa, los escuc# discutir largamente en la entrada% ol a caer en el sueo. Me despert tarde en la noc#e% sobre la cabecera, una nota de IeanLIacques6 71lamame a cualquier #ora. Te de& 'esca$ listo en la bande&a, solamente tens que calentar el agua8 Me par% mis piernas apenas me sostenan. Haba luz en la cocina% $ui lentamente, apo"!ndome en las paredes del pasillo. Sobre la mesa me #aban de&ado incluso dos brioc"es " una banana. (use agua a #er ir% una puerta c#irriaba% cre que era en el piso de arriba. (ero era la puerta de entrada. IeanLIacques deba #aber ol idado cerrarla al salir. Tu e la impresin de escuc#ar una respiracin en el saln% era el ruido del iento, la entana #aba quedado abierta. 4ol a la cocina, el agua #er a. 1a ert sobre el 'esca$ " apagu el gas. )sta ez era claro6 alguien respiraba detr!s de m. 7)s mi paranoia8, me di&e. 79a se me a a pasar, no ale ni siquiera la pena llamar a IeanLIacques8. ;ui a leer algunas p!ginas de Colette a la biblioteca antes de acostarme. )staba entredormido en el C#erster$ield cuando algo me #izo cosquillas en la ore&a. *n insecto, seguramente. 3pagu la luz " me dirig a la #abitacin. )n la penumbra, reconoc primer la capa de plumas de pa o real. Cubra totalmente la

cama. Conceiao do Mundo #aca como que dorma, c#up!ndose el pulgar. 'o poda tener, en e$ecto, m!s de catorce aos. +ostez " se dio uelta, poniendo en e idencia su culo di ino " de&ando que la pi&a le sobresaliera entre los muslos. Me ol en puntas de pie a buscar el re l er que me #aba prestado IeanL Iacques " que #aba escondido en un ca&n del escritorio. <e ol todos los ca&ones " no lo encontr. )staba en uno de los estantes descargado, con las seis balas al lado. 1o ol a cargar " me lo guard en el bolsillo de la bata. Me asegur de que nadie se ocultara ni en la entrada ni en el armario de las escobas% ol a la #abitacin. Conceiao do Mundo se acariciaba la enorme pi&a con ambas manos% me miraba con una sonrisa que quera ser per ersa, pero que era de una ingenuidad encantadora. )ncend la araa, se tap los o&os " lanz un grito. .GN#, no, luz no, por $a or, tom !cidoH 3pagu la luz " de& solamente iluminado el pasillo. 1loraba como un beb% comprend que #aba tomado una droga mu" $uerte. ;ui a buscar un aso de lec#e. +ebi como si estu iera tomando la teta, a$errada a mi cuerpo. Su olor me embriag. 1e acarici la espalda mientras de&aba el aso aco sobre la mesa de luz. )scondi la cabeza en mi bata " me inund de l!grimas los pelos del pec#o. 1e lam las l!grimas, deliciosamente saladas, " luego descend #asta los senos, que mordisquee. Me empu& la cabeza #asta la pi&a, pero "o no estaba acostumbrado% me introdu&o el glande en la boca, me as$i5i " me puse a toser. Me le ant de los cabellos " peg sus labios a los mos. 9o estaba en el colmo de la e5citacin. .3nd! a buscar la mostaza .murmur. ;ui a buscar un $rasco de mostaza a la #eladera% me unt bien el ano antes de penetrarme. 'o era la primera ez que me de&aba culear, pero nunca por una pi&a de ese tamao. GSaba lo que #aca para tener catorce aosH 9 puedo decir que nunca, nunca en mi ida, #aba e5perimentado tanto placer. )l placer es como el nacimiento o como la muerte, nos ocurre una sola ez, pero al nacimiento lo ol idamos " a la muerte la ignoramos% el placer es ese 0nico instante de 5tasis cu"o recuerdo o ilusin nos mantiene i os. 'os ocurre solamente una ez. )l resto de la e5istencia, antes " despus, solamente es una re$le5in sobre el tema. )s ridculo pero es as, para los putos " para los dem!s. Creemos amar a una sola persona pero de #ec#o solamente amamos ese flas" de placer, quiz!s como los catlicos aman la cruci$i5in de Cristo. (ero no sera el primero en arro&ar una piedra sobre los masoquistas. Me de& #acer sin miedo% era consciente de que Conceiao estaba drogada, no importa en qu momento poda matarla, tena mi re l er en el bolsillo de la bata al alcance de la mano. Me unt con miel de la cabeza a los pies " $ue a buscar un cepillo al bao% me $rot de arriba a aba&o " me orden maullar. 9o no maullaba lo su$icientemente $uerte, me dio una bo$etada, me orden maullar como una gata en celo% obedec. )ntonces despanzurr un almo#adn " me cubri de plumas que quedaron pegadas a la miel. .GHac como que sos una gallinaH Cacaree. Me orden poner un #ue o. Me sent en el inodoro, me apret la cabeza entre las rodillas. Me senta en el colmo de la #umillacin. Me #izo tomar una duc#a $ra mientras me daba latigazos con un cinturn, antes de atarme a la pata del C#ester$ield con la correa del antiguo canic#e de (ogo en el cuello% a# me qued, temblando de $ro con la entana abierta, mientras ella dorma en mi cama, en uelta en su capa de plumas de pa o real.

Cuando la escuc# roncar, me atre a sentarme en el C#ester$ield. 3lguien estaba sentado en mi escritorio. Se dio uelta " encendi un cigarrillo. )ra su madre, 4inicia da 1una. )staba estida de #ombre, con un tra&e gris impecable " un sombrero panam!. .'o so" su madre .me di&o con muc#o acento, pero pronunciando con muc#a lentitud. so" su padre. (uede usted desatarse " ponerse la bata, se a a agarrar una neumona. S que tiene un re l er escondido en el bolsillo de su bata, pero est! descargado. Me o$reci un cigarrillo, que rec#ac. 1a luz de la luna que entraba por la entana de&aba en e idencia sus rasgos% pareca un ie&o asesino asi!tico de una pelcula de Holl"Food. )s el #ombre que m!s miedo me dio en toda la ida. .2Conoce usted la macumbaSolamente conoca lo que #aba ledo en los $olletos de los c"arters (arsL<o. .Conceiao do Mundo quiere decir Concepcin del Mundo. Slo nace una por milenio. G9 a a reinar en el ao dos milH Me di cuenta de que era un loco peligroso% acept uno de sus cigarrillos " le o$rec una copa de oporto. Se sac su panam!. Tena los cabellos a$eitados " tatua&es de todos colores en el cr!neo. (rendi mi l!mpara de dibu&o, me apro5im. Su cr!neo era un patc"1or2 de in&ertos de cuero de di$erentes colores cosidos unos con otros. .So" un bru&o del 3mazonas, me di&o. Conceiao es #i&a de un ie&o lina&e que se mani$iesta una ez cada mil aos% es la #erma$rodita per$ecta, la $lor " nata de las obras de arte de la naturaleza. Sigui un silencio. Se concentraba, aspiraba su #abano. .*sted es un buen #ombre, se la de&o en custodia. 'uestra secta pasa por un mal perodo .agreg, $runciendo el entrece&o " mamando su cigarro.. Muc#os de los nuestros est!n en prisin. (ara los catorce aos de Conceiao, incendiamos un estadio de $0tbol% el gobierno brasileo se las agarr contra nosotros. 'os queman en la plaza p0blica en (orto 3legre. Se me escap una pregunta mu" $rancesa6 .2(ero por qu son incendiarios.3doramos al solL me respondi est0pidamente. Sac de su bolsillo un diamante grande como un puo. 3 la luz de la luna, produca re$le&os en toda la #abitacin como una bola giratoria de discoteca. .Me permito regalarle este diamante. .2(ara agradecerme qu.(ara agradecerle que adore a Conceiao do Mundo. .29 a usted qu le #ace pensar que "o la adoro3rro& su cigarro por la entana. .Todo el mundo la adora. .GMi educacin me impide adorar lo que seaH Se ri discretamente. .Siempre puede usted cambiar de religin .me di&o.. Hasta #o", usted adoraba a un dios norteamericano% pereci por el gas " por el $uego. Ho" adora a un dios #erma$rodita enido desde el $ondo de las edades. .Si usted llama a eso un dios #erma$rodita, Gde acuerdoH G(ero no quiero saber nada con su diamanteH G1o 0nico que tiene que #acer es agarrar a su #i&o e irse, incluso si es su #i&aH Se qued un momento en suspenso. .1e pido perdn .di&o #umildemente.. Me equi oqu de persona, "o a usted lo crea bueno.

;ue a la #abitacin a despertar a Conceiao. 1os escuc# #ablar en una lengua e5tran&era sin comprender una palabra6 por precaucin, $ui a tomar un cuc#illo para cortar erduras que escond en el bolsillo de mi bata antes de ol er a sentarme en el C#ester$ield. Conceiao lleg baada en l!grimas, completamente desnuda. Se a$err a mis rodillas. .G(ap! dice que usted "a no me quiereH Sollozaba. 1e acarici los cabellos. )l padre o la madre .no lo o" a saber nuncaL sonrea con todos sus dientes amarillos camino a la puerta. .G;eliz noc#e de amorH .di&o. ,eposit el enorme diamante sobre el tele isor antes de de&ar el departamento. 1o escuc# rer a carca&adas en la escalera% $ui a correr el cerro&o. Conceiao tiritaba en el C#ester$ield. Tena $ro " $ui a buscar la capa de plumas de pa o real. Me abraz. .GTengo miedo del in$iernoH GMi padre es el ,emonioH 1e bes la $rente perlada de sudor. ./uedate conmigo .supliqu.. Me importa un comino que tu padre sea el ,emonio, te o" a proteger incluso de l. Tu imos una ereccin. 1e lam primero la pi&a, despus los #ue os, luego abism mi #ocico entre los muslos. ,ios santo, Gera un erdadero #erma$roditaH )ntre los #ue os " el ano, tena un se5o de mu&er que no #abra sospec#ado. Mo& en l mis bigotes " ella maull, toda temblorosa. 'unca #aba penetrado a una mu&er, " nunca #ubiera podido imaginar la naturaleza de seme&ante placer% me pareca renacer, no saba incluso si era un pez o un mam$ero. 'unca #aba sospec#ado que se pudiera sentir en el pene la emocin de un na egante solitario que descubre la isla de sus sueos. )l culo te aprieta la pi&a, #a" que luc#ar para agrandarlo, pero una conc#a de mu&er te en uel e, te ama, es tu madre, o al menos, la madre de tus sueos. Rozamos durante largo tiempo. 9o lloraba de alegra. )"acul al mismo tiempo que "o. 1e c#up el esperma, sobre los senos, " luego lam las l!grimas sobre sus me&illas. 'os abrazamos mu" $uerte. .GMi padre me quiere cortar la pi&a .me murmur al odo. Gpero "o quiero conser ar todo, "o nac asH Me cont en el C#ester$ield cosas que me #icieron erizar los cabellos de la nuca6 #aba nacido #erma$rodita en una tribu amazona. Su madre, aunque tambin madre de diecioc#o nios normales, $ue castigada con un suplicio atroz6 le cortaron los senos " le cosieron los labios aginales% #u" " pas el resto de su ida en una tribu de simios. Conceiao $ue endida a un circo de monstruos por algunas monedas de cobre% pas la m!s tierna in$ancia en una &aula, en compaa de una negra cubierta de pelos que tena oc#o pezones " de una cabra blanca banal, animal que en la &ungla era $abuloso. )l circo era itinerante, recorra el 3mazonas al azar de las sequas e inundaciones. Cuando tena apenas cinco aos la ataban a la entrada del circo para atraer a los espectadores% al $inal de la $uncin, se #aca una ri$a entre los indgenas " era o$recida al ganador. 3 eces era una tribu entera la que pona plata para comprar un 0nico n0mero. 1e pas ser torturada durante toda una noc#e por una $amilia de &baros completa. Me mostr cicatrices de quemaduras en los muslos que "o bes, llorando de amor. )l que se #aca llamar indistintamente 4inicio o 4inicia da 1una la #aba comprado al circo #aca apenas un ao. (erteneca a una banda absolutamente odiosa6 Gcompraban menores #erma$roditas en el tercer mundo para #acerlos traba&ar en (igalleH Conceiao se durmi sobre el C#ester$ield, c#up!ndose el pulgar, despus de #aber bebido un aso de lec#e% la cubr con la capa de

plumas de pa o real " me $ui a la #abitacin a llamar por tel$ono a IeanL Iacques. )ran las seis de la maana " lo despert. .2Tomaste el 'esca$ " los somn$eros- .bostez. 1e cont los 0ltimos acontecimientos. Cre" que toda a era ctima de una alucinacin% me di&o que me quedara tranquilo #asta que l llegara. 1argu el tel$ono cuando escuc# gritar a Conceiao. Me precipit en el saln, pero no estaba. 1a puerta del departamento estaba abierta% encend la luz del palier. 1a capa de plumas de pa o real "aca en la escalera. Salt #acia delante " ba& los escalones de cuatro en cuatro. 1o atrap en la puerta del garage. Tena a Conceiao des anecida sobre uno de sus #ombros. )ra un negro ie&o estido con un o erol de traba&o de inilo blanco. 1e #ice una lla e% Conceiao rod por tierra sobre el $elpudo de la puerta del garage. )l raptor me dio un golpe en la $rente antes de #uir% "o c#orreaba sangre por la nariz% corr a tomarle el pulso a Conceiao. 3penas se senta. Cntent le antarla en mis brazos cuando lleg IeanLIacques% se #aba puesto un blue &ean sobre el pi"ama. 1anz un alarido que #abra despertado a todo el inmueble si no $uera porque estaba desierto% est!bamos en pleno mes de agosto. Se dio cuenta de que todo lo que le #aba contado por tel$ono perteneca a la pura realidad. Tom a Conceiao por las a5ilas, "o por las rodillas, la subimos #asta mi casa " la e5tendimos sobre el C#ester$ield. )ntr la capa de plumas de pa o real que #aba quedado en el palier. Mi nariz no de&aba de sangrar% las escaleras " la capa estaban inundadas de sangre. IeanLIacques llam a Rontran, su amigo mdico que i a en el inmueble de al lado. IeanLIacques tom todas las espon&as " los repasadores para limpiar las manc#as de sangre de la escalera " de la entrada% me qued con Conceiao mientras ella ol a en s. 1e $rot los pies #elados, respiraba apenas% la bes en la boca, me de ol i el beso. IeanLIacques " Rontran entraron al mismo tiempo. 9o tena el puente de la nariz roto, pero no era gra e% Rontran me introdu&o bolas de algodn embebidas de sul$amidas en las $osas nasales. Conceiao se despertaba. 1a tom entre mis brazos " la lle a la cama de mi #abitacin, temblaba de $ro. 1a en ol con mi bata, se c#upaba ambos pulgares% se durmi. Me puse un par de blue &eans " ol al saln. (or la actitud de IeanLIacques " de Rontran, apo"ados en los brazos del C#ester$ield, comprend que estaban celosos. .Me quedo con ella, 2entendieronMe tom de un trago la mitad de una botella de F#is:". .Me importa poco que sea un #ombre o una mu&er, Gno me importa qu edad tengaH 3rro& la botella por la entana " estall en la ereda. .Hac lo que quieras .di&o IeanLIacques. pero no somos tus asistentes sociales% Gno tens derec#o a despertarnos a cualquier #ora para abrumarnos con tus atentados #omose5uales, la pr5ima llamamos a la policaH )stall en clera, los trat de putos nazis% mi nariz empez a sangrar de nue o. Me e5tendieron sobre el C#ester$ield con una bolsa de #ielo en la cabeza. .GSi es una guerra de gangs .les di&e., o" a saber cmo proteger a Conceiao tanto de los putos militantes $ranceses como de la banda de s!dicos brasileosH .G,e&! de tratarnos de putosH .me di&o IeanLIacques., Gsolamente estamos a"ud!ndoteH 29 esto qu esHaba ol idado completamente el diamante que 4inicio da 1una #aba de&ado sobre el tele isor. .*n diamante. .2*n diamante grande como el <itz-

Rontran llam a uno de sus amigos que es especialista en diamantes, 1ulu. Nrganizaron un desa"uno de militantes #omose5uales para las diez de la maana. Slo eran las seis " media% "o no poda m!s. .Hagan lo que quieran .les di&e.. Me o" a acostar. Tom el re l er, me asegur de que estu iera cargado% me lo guard en el bolsillo de la bata. ,e& a IeanLIacques a$errado al tel$ono sobre el C#ester$ield organizando su meeting, " me $ui a la #abitacin. Conceiao dorma sobre el ientre, como los bebs% se #aba des estido. Me saqu el blue &eans, "a tena una ereccin. 1a olisquee por todas partes, su olor me embriagaba. Se dio uelta, me abraz. 1loraba. .2(or qu llor!s, mi amor.Te traigo muc#os problemas .me di&o, con acento brasileo. +a&, lamindole los senos, " le mord con ternura el glande. Me rec#az. .GSolamente me quers por mi se5oH .G/uiero todo en os% te amo a os, tal como naciste " tal como siempre as a serH .29 si mi padre me cortara la pi&a, me seguiras queriendo.GTe amara m!s que nuncaH G(ero tu padre no te a a cortar nada, esto" ac! para de$enderteH .29 quines son los otros seores- GSon amigos mos, militantes #omose5ualesH ;ue preciso que le e5plicara de qu se trataba, pero ella "a dorma c#up!ndome los pelos del pec#o. IeanLIacques golpe la puerta discretamente. .G)ntr!H .)l diamante cuesta miles de millones .me di&o en oz ba&a.. 'o lo podemos tener ac!. G1o amos a poner en el banco, en la ca&a $uerte de RontranH Me puse un slip " $ui a la biblioteca. 1ulu, el especialista en diamantes, era el pequeo puto de bigotes que me #aba pintado de blanco la entrada del departamento. )l diamante estaba en el medio de mi mesa de dibu&o% a la luz del da que empezaba, pareca enorme. .G)s el diamante m!s #ermoso que #a"a isto en mi ida .di&o 1ulu. tiene m!s de mil $acetasH G(ara tallar una piedra de este tamao, no alcanza con la ida de un #ombreH 'os miramos estupe$actos. .)n el centro tiene un punto amarillo, que se llama la semilla% en eso consiste todo su brillo. 9a $ue descripto en los &erogl$icos egipcios% se piensa que era el diamante del collar de <amss CC. .2/u #ora es.1as siete " media. 9 el banco de Rontran no abra antes de las nue e " media. Mientras esper!bamos, decidimos esconder el diamante ba&o el C#ester$ield. IeanL Iacques me #izo un 'esca$ bien $uerte. 1uego, llam por tel$ono a uno de sus amigos periodistas, " le cont la #istoria en dos palabras, pero le suplic que por el momento no lo desparramara% no sabamos toda a de qu se trataba en erdad. 1o que "o no quera, sobre todo, era que Conceiao se encontrara con los periodistas " menos toda a con los $otgra$os. 1ulu, Rontran " IeanLIacques pusieron mi mesa de dibu&o contra la puerta de entrada, por las dudas. 'os rele amos para igilar por la entana. Me tragu cuatro aspirinas. )l ie&o negro estido de inilo blanco apareci dos eces en lo alto de las escaleras de la <ue 3ndrL3ntoine% nos arro& algunas piedras " un petardo.

.2)ntends- .di&o IeanLIacques. Ges una guerra entre trabas brasileosH 2Te das cuenta- G)n MontmartreH .2(ero qu quieren.G)l diamanteH .Se cagan en el diamante. G+astante bien saben que lo an a recuperar, al diamante eseH G'os tienen bastante con$ianza como para esoH .G(ero "o crea que la madre estaba en prisinH .GSe escap de ;resnesH .G)ntonces se entiende que #a"a enido a de&ar el diamante ac!H .G(ero entonces, lo que no entiendo es por qu el ie&o con el inilo blanco no se lle el diamante, en lugar de a ConceiaoH .GTe digo que se cagan en el diamanteH .2(ero qu quieren entonces.G3 Conceiao do MundoH GSolamente nace una por milenioH .G(ero un diamante as es milenario de sobraH .GHa" una di$erencia entre un diamante " un ser #umanoH 1a con ersacin se empantan en discursos izquierdistas. 1os de&. Me $ui a mi #abitacin% Conceiao "a no estaba. Corr al bao% dorma en la baadera, en uelta con sus plumas de pa o real. 1a despert. .2(or qu est!s durmiendo ac!.(orque usted "a no me quiere. 1a en ol en la capa " la ol a lle ar a la cama. .G'unca, escuc#ame bien, nunca en mi ida o" a de&ar de quererteH .2)n serio- .+ostez.. 3nd! a buscarme un aso de lec#e. .'o me queda lec#e. .)ntonces and! a buscarme una Coca Cola. .'o tengo Coca Cola. Me dio un puetazo que me #izo sangrar de nue o la nariz% $ui a poner la cabeza deba&o de la canilla de agua $ra. Me asest un golpe de puo en la nuca% me romp uno de los dientes incisi os contra la canilla. 1a abo$etee. Me salt a la garganta como un puma. IeanLIacques, 1ulu " Rontran entraron en el bao " nos separaron. (or dos milmetros no me seccion la ena "ugular. Mientras que 1ulu " IeanLIacques la dominaban, Rontran corri a buscar su botiqun de mdico. Me dio dos puntos de sutura al lado de la nuez de 3d!n% no era lindo de er, con el diente roto " la nariz que se #aba puesto ioleta " que no de&aba de c#orrear sangre. .)sto se ol i imposible .me di&o Rontran mientras me cosa la garganta.. G)s preciso que tomes una decisinH .2/u decisin quers que tome- G3"H Me #aba #ec#o doler. )staba sentado en el bidet. Tu e ganas de omitar% me precipit al la atorio. .Te est!s destru"endo a os mismo .me di&o, con la agu&a en la mano.. G)sta Conceiao do Mundo no es m!s que un engaabobos para masoquistasH 4omit litros de 'esca$. .Sos libre de #acer lo que se te de la gana, Gpero nosotros, en tanto que #omose5uales militantes, no te apo"amos m!sH G3penas #ace una semana que tu Conceiao do Mundo quem a (ogo con el sopleteH )s cierto, me #aba ol idado completamente de la e5istencia de (ogo. .29 #o" ador!s al asesino de tu compaero- GMirate en el espe&o, mir! en qu te con ertiste entre las manos de Conceiao do MundoH

Me mir en el espe&o. Tena la cara de un bo5eador en el 0ltimo round de su ida. .2(ero qu quers que #aga- G)sto" enamorado de ellaH .*no no se enamora de un monstruo. )n $in. 4i en el espe&o que corran l!grimas por mi nariz tume$acta. .S .le respond. uno se enamora de un monstruo, uno solamente se enamora de monstruos. 4ol a sentarme en el bidet% termin de coserme la garganta. Me a"ud a llegar #asta la cama, despus de limpiarme todo con un algodn embebido en alco#ol. IeanLIacques " 1ulu estaban sentados en la cabecera de la cama &unto a Conceiao, que lloraba como un nene. .9o crea que a usted le gustaba el dolor .implor.. 2Me perdona)staba claro que IeanLIacques la #aba retado se eramente. .9o a os te amo. Si te qued!s conmigo, te o" a a"udar a i ir como un ser #umano, Conceiao. IeanLIacques, 1ulu " Rontran se retiraron de la #abitacin% se sentan dem!s. (egu mis labios a los su"os, pero ella "a se #aba dormido. IeanLIacques me sacudi el #ombro. .Corre sangre por deba&o de la puerta de entrada .me di&o. .(ero si debe ser mi sangre, cuando me romp la nariz. .'o es sangre #umana. .2Cmo que no es sangre #umanaMe precipit a la puerta de entrada. 1ulu " Rontran estaban a#. *n raudal de sangre entraba por deba&o de la puerta, inundando mi al$ombra marroqu. .)s demasiada sangre para un solo #ombre .di&o Rontran, que es mdico. Corr a buscar el re l er antes de abrir la puerta. 1a cabeza del negro estido de inilo blanco nos miraba desde el $elpudo. )l cuerpo continuaba debatindose en el palier% dio saltos de un metro antes de inmo ilizarse. ,e su cuerpo brotaba un surtidor de sangre que nos salpic de la cabeza a los pies. 1ulu se desma"% Rontran " "o lo arrastramos #asta el C#ester$ield. G4engan a er .grit IeanLIacques. la cabeza #ablaH 'os precipitamos al palier. 1a cabeza se contraa con un rictus de animal aterrorizado, mo a las ore&as, sus o&os eran grandes " estaban abiertos como platos. )scupi un 0ltimo c#orro de sangre antes de distenderse% estaba muerta. 'os ba&amos entre los cuatro una botella de od:a antes de tomar la menor decisin. .2/u #ora es.Nc#o " diez. .29 a qu #ora llegan los dem!s putos.G3 las diezH .G1o me&or es que se encuentren a$uera, " que lleguen todos &untosH .G9 armadosH .G3bsolutamenteH G)s preciso que todos engan armadosH 'os cost un traba&o enorme lle ar el cuerpo del ie&o negro #asta la mesa de la cocina% pesaba por lo menos cien :ilos sin la cabeza. IeanLIacques ol i a agarrar los trapos para limpiar el palier% $elizmente el inmueble estaba desierto porque todos los ecinos estaban de acaciones. Rontran, entretanto, llamaba por tel$ono a su amigo periodista de %ib&ration, pidindole que iniera al desa"uno de militantes #omose5uales% la cosa se pona cada ez m!s candente. 3 1ulu le agarr una crisis de #isteria. Rontran le administr un supositorio de belladona.

.G4enH .me murmur IeanLIacques al odo. 1o segu a la cocina. Mientras limpiaba el inilo blanco del mameluco de traba&o cubierto de sangre, IeanLIacques se #aba dado cuenta de algo atroz6 el ie&o negro no era un #ombre. )ra una mu&er con el cltoris seccionado " la ul a cosida% sus senos #aban sido cortados, con toda seguridad. Solamente quedaban cicatrices #orribles. .2,nde est! la cabeza- .pregunt. .G)n la bolsa de pl!stico adentro de la pileta de la cocinaH )ra repugnante de er% la sangre segua goteando por la boca, la nariz " las ore&as, " corra abundantemente por el agu&ero de la garganta. 1a tom de los cabellos% le limpi el rostro con una espon&a, " aunque era negra " muc#o m!s ie&a, la cabeza tena los rasgos de Conceiao. ,e& caer la cabeza en la pileta dela cocina " me sent sobre el tac#o de basura. .G)s su madreH .2/uIeanLIacques se apo" sobre el cad! er. .G)s la madre de Conceiao do MundoH Rontran lleg de la biblioteca. .(ara os, por tel$ono, una oz misteriosa. )ra 4inicio da 1una. .G)s la noc#e de los regalosH .me di&o. 2,e qu regalos me #ablaIeanLIacques " Rontran escuc#aban por el otro tel$ono desde la cocina. .1e di al menos tres en una sola noc#e6 Conceiao do Mundo, el diamante m!s #ermoso de la tierra " el cad! er de su madre. 2Son tres regalos o no.2/u quiere usted de m./uiero (ars. .Si usted cree que "o so" 1uis KC4 " que (igalle es 4ersalles, Gpobre de ustedH G3dem!s, en ese caso, usted no estara #ablando por tel$ono, sino en la +astillaH Me a#ogaba de la rabia. .G1e do" un conse&o, seor, a"a inmediatamente a la polica si se quiere bene$iciar de las circunstancias atenuantesH G)n ;rancia, cortar la cabeza, incluso si se trata de la cabeza de un &baro, est! penado con la guillotinaH .+ien dic#o .subra" IeanLIacques desde el otro tel$ono. 4inicio da 1una se ri antes de cortar. 'os sentamos en el C#ester$ield antes de ponernos a #ablar los cuatro al mismo tiempo. .G)s ud0H GTe digo que la macumba es ud0H GSon bru&os peligrosos de erdadH .2(ero cmo lleg #asta aqu su madre1es cont lo que Conceiao me #aba contado6 madre de una nia #erma$rodita en una tribu de amazonas, #aba sido castigada con atroces suplicios rituales cu"as #uellas se podan er en el cad! er, luego de lo cual se #aba escondido en una tribu de simios. .G(ero es erdad, se podra decir que es un monoH .G*na mona, completamenteH .Cuando nos arro& piedras por la entana, era un completo gorila, incluso con el o erol de traba&o de inilo blanco. .2(ero cmo lleg #asta aqu.G1e dan pasaportes a cualquieraH .2Habr! enido a recuperar a Conceiao.GSeguramente, un tpico comportamiento de monaH .G9 decir que la tom por Ting Tong, " solamente era su madreH

1a broma nos rela& un poco. .4amos, 2nos #acemos un 'esca$.GMe&or armemos un porroH 29a no tens la brasilea.G'o #ablemos m!s de brasileasH 'os remos. ;ui a re ol er mis ca&ones% siempre escondo pequeos paquetes de #ierba un poco por todas partes. *no de los ca&ones estaba lleno al ras de mari#uana. 'o recordaba #aberla comprado. )ra de la me&or, el olor era mu" $uerte. Sobre la #ierba, una tar&eta de isita con encional6 4inicio da 1una. .G'o la $umemos, quiz!s est en enenadaH .GHagamos aunque sea uno c#iquitoH G'o amos a tirarla a la basura, #a" por lo menos tres :ilosH .2(ero si estu iera impregnada de curare1os de& discutir para ir a #acer el 'esca$. 9a no me sostena en pie. Solamente al entrar en la cocina me di cuenta de la gra edad de la situacin. )l cad! er de la madre, con el mameluco de inilo blanco, sobresala ampliamente de la mesa de la cocina, incluso sin la cabeza% sus inmensas zapatillas ro&as se arrastraban por el piso. Haba sangre por todas partes, la cocina estaba inundada. )n la pileta de la cocina, la cabeza pareca mirarme. Cntent cerrarle los o&os% se ol ieron a abrir, m!s grandes. Tu e 5ito sin embargo en ol er a meterle la lengua en la boca " en cerrarle las mandbulas% la la lo me&or pude ba&o la canilla de agua $ra. IeanLIacques, Rontran " 1ulu se #aban armado un porro% se retorcan de risa en el C#ester$ield% cerr la puerta antes de abrir la de mi #abitacin. Conceiao se #aba despertado, miraba el tec#o. Me sent en el borde de la cama " le tom una mano, que bes " estrec# antes de #ablar. .Ncurri algo terrible Conceiao% tu madre #a muerto. .2/u madre- .pregunt. .GTu erdadera madre, la que te dio la idaH 1e cont lo que #aba pasado, endulzando los detalles m!s macabros. .2)l gran negro que intent secuestrarme #ace un momento era mi madre.S. )stall de risa. .2,nde est! la cabeza- G1a quieroH ;ui a buscar la cabeza% no saba cmo presentarla% me decid a ponerla simplemente sobre una bande&a de acero ino5idable. 3nud alrededor del cuello, #orrible de er, una ser illeta limpia. Se la lle a Conceiao " de& la bande&a sobre la mesa de luz. Se apoder de ella " se puso a &ugar al $0tbol% la cabeza rodaba por toda la pieza, rebotando contra las paredes. 1uego la puso en el inodoro " tir la cadena% era ob io que la cabeza no pasara% intent #undirla d!ndole patadas con el taln. Sent rtigo, estaba cubierto de sudor% ol a cerrar la puerta de la #abitacin " ol al saln. IeanLIacques, Rontran " 1ulu, completamente drogados, se #aban dormido sobre el C#ester$ield% se #aban sacado los zapatos. 9a eran casi las nue e de la maana% me asom a la entana. )l da estaba lindo, un lindo da de erano. 1a calle estaba desierta, sal o algunos ie&os que suban las escaleras de la <ue 3ndrL3ntoine para ir a la misa de las nue e. *n pic#n ino a posarse en el borde de la entana, #aciendo arrullos. )ra una #ermosa paloma blancuzca% tena la costumbre de darle restos de pan, pero #o" no senta el alor de desplazarme #asta la cocina, con ertida, en mi imaginacin, en una c!mara mortuoria. )l tel$ono sonaba. 'o atend. Me sent en la mesa de dibu&o

con la cabeza entre las manos. (or un instante, tu e la impresin de ser otra persona, alguien a quien desconoca totalmente. Me despert con un alboroto in$ernal. (rimero cre que era un ataque brasileo% corr al balcn. Todos los militantes #omose5uales #aban llegado en cara ana " estacionaban los autos de cualquier manera. )ran por lo menos cuarenta, repartidos en cuatro Iaguar, dos (orsc#e " diez motos &aponesas. )staban pr!cticamente todos estidos con camperas de cuero " blue &eans, sal o algunos tra estis estidos del mismo modo, pero rubios, peinados con cola de caballo. .GHu, #uH .gritaron. Gllegamos con eres como para aguantar al menos una semanaH 'o daba crdito a mis o&os. .G)s una rema2e del ma"o del USV, lo &uroH ,esembarcaron de los ba0les de los autos una docena de canastas " otras tantas ca&as con botellas. ;ui a despertar a IeanLIacques, Rontran " 1ulu al C#ester$ield. )staban muertos, entrelazados en una posicin grotesca. Sus rostros eran #orribles de er, erdeazulados% sus o&os enormes estaban abiertos " cubiertos de p0stulas. GHaba curare en la mari#uanaH Solamente por casualidad no #aba $umado "o mismo. Cuarenta putos suban en tromba por la escalera. )l tel$ono sonaba. 9a saba quin era antes de atender6 4inicio da 1una. .Tiene tres regalos m!s, quiero decir, tres cad! eres. 9 tres posibilidades6 primero, sus amigos putos lo #acen pasar por un loco peligroso " usted se a al sobre, por el resto de su ida, a Clair au5% segundo, usted abandona la partida " se pega un tiro en la sien derec#a% tercero, " la 0ltima, usted desaparece con Conceiao despus de #aber encerrado a todos los putos en su departamentoH Haba cado en una trampa in$ernal. 3ntes de re$le5ionar lo que $uese, $ui a ec#ar doble cerro&o a la puerta del departamento. 1os putos suban la escalera " golpeaban con todas sus $uerzas la puerta% pareca la entrada de un club bailable un s!bado a la noc#e. .G)speren un momento, "a o"H .grit.. G(erd las lla esH ;ui al bao a #undir la cabeza ba&o la canilla de agua $ra. 1a cabeza de la madre de Conceiao segua atascada en el inodoro. Conceiao #aba e5tendido la capa de plumas de pa o real sobre la al$ombra marroqu " dorma encima acurrucada, con uno de mis pi"amas de cebra ra"ado en blanco " negro. 1a despert. .GConceiao, mi amor, #a" cuarenta #ombres armados en la escalera que an a entrar de un momento al otroH .21a polica.'o e5actamente. ,e #ec#o, s, Ges la policaH Marqu el n0mero de mi madre en +err"% tard #oras en llegar al tel$ono, deba estar ocup!ndose de sus rosales. .Conceiao, ponete uno de mis tra&es, tenemos el mismo talle. 1a camisa primero, luego el pantaln, luego el saco. G9o me ocupo del nudo de la corbataH ;inalmente mi madre atendi. .GHola, mam!, adopt a un nio del tercer mundoH .G(ero qu encantadorH 2/u edad tiene.G'o s, en esos pases no se sabe la edadH Te lo en o en el tren que llega a estacin de Montluon a las doce " treinta " cinco, "o me tengo que quedar en (ars para er a mi traductor, " recin o" a llegar a la noc#eH

.Tomate el tiempo que quieras, me a a #acer compaa, me a a a"udar a regar. 29 cmo lo o" a reconocer en la estacin.'o te pods equi ocar, mam!. .)ntend. Te do" un beso, #i&o mo. .Si no te molesta, mam!, llamame apenas llegue. Solamente me tens que decir6 los rosales est!n en $lor. 9o o" a entender. 1os maricas aullaban como canic#es en la escalera. .G9a o", acabo de encontrar las lla esH .grit del otro lado de la puerta. Conceiao estaba estida con un tra&e de $ranela gris que le sentaba a las mil mara illas. 1e puse los cabellos dentro de un gorro mientras se pona un par de zapatillas. Rarabatee a toda elocidad en un pedacito de papel6 Montluon. .Mi madre te espera en la estacin de Montluon, 2entendiste- 4estido as, nadie te a a reconocer% te tom!s un ta5i en la plaza (igalle " te as directamente a la estacin de 3usterlitz% apenas si as a tener tiempo de sacar el boleto. Tom!, tres billetes de cien $rancos. G9o o" para all! a la noc#eH 'os dimos un largo beso en la boca. .2Me lle o la cabeza de mi madre.G'o, eso s que noH G9 no #ables con nadie en el trenH 1e a&ust el gorro. 1a a"ud a ba&ar por la entana de la cocina% era mu" !gil, se de& deslizar por el tubo de desagWe " lleg sin di$icultad #asta el patio. 1os putos se empu&aban en la escalera. .2)ntonces, nos abrs o no3br. .G'o s cu!ntos son ni cu!les son sus intenciones .grit con oz irilL pero esto no es un picnic a la orilla del MarneH G4an a entrar en un departamento donde #a" cuatro cad! eresH Se rean en las escaleras, los idiotas. .G1es ad ierto, el que sea impresionable no tiene m!s que ol er aba&o " sentarse en la motoH G)ntren en orden, uno despus de otro% de&en las canastas con pro isiones en la entrada, " me siguen en $ila indiaH Con slo recibir rdenes se con irtieron en nios de &ardn de in$antes. .1es ad ierto que el que toque un solo mueble puede de&ar #uellas digitales. He aqu, a la izquierda, sobre el silln C#ester$ield de la biblioteca, los tres cuerpos de nuestros e5 camaradas, IeanLIacques, 1ulu " Rontran, en enenados con curare. (asemos a la cocina. He aqu el cad! er de una mona estida con un mameluco de inilo blanco% es mi suegra. GSu cabeza est! en el inodoroH 3l principio cre"eron que era una puesta en escena% los m!s miopes se rieron antes de que algunos comenzaran a aullar de miedo. Corr a la entana, i a Conceiao girar a la izquierda en la parte ba&a de la <ue 3ndrL3ntoine% nadie la segua. 1os cuarenta putos corran de una pieza a la otra% lo que m!s los impresionaba era la cabeza de la madre de Conceiao en el inodoro. 1a cabeza me daba ueltas, me desma". XXX

2.- EL ROSEDAL DE MI MADRE Cuando me despert estaba atado a mi cama estido con una camisola. Me #aban encerrado en mi #abitacin. Me di uelta para mirar la #ora en el despertador6 la una " media. Haba dormido entonces cerca de tres #oras. Crea i ir dos a enturas simult!neas6 mi muerte inminente " mi destino. )scuc# detr!s de la puerta $ragmentos de una discusin de izquierda% todo el mundo #ablaba al mismo tiempo. 1os trminos 7guillotina8, 7traidor8 " 7loco8 aparecan una " otra ez. .) olucionaron las locas .me di&e. Tena los pies su&etados al pie de la cama " los brazos anudados detr!s de la espalda% me dola todo. 1legu a descolgar el tel$ono de la mesa de luz tomando el auricular entre los dientes, " disqu el n0mero de mi madre en +err". Tard al menos cinco minutos% tena calambres en las mandbulas. Con seguridad, si 4inicio da 1una no #aba #ec#o saltar el inmueble toda a era porque crea que Conceiao no #aba salido de l. Mi madre tard al menos tres minutos en descolgar el tel$ono. .1os rosales est!n en $lor .me di&o. G(ero no me #abas dic#o que era una &o encitaH 2(or qu la estiste de #ombre- 1e prest uno de mis estidos% est! desbrozando el rosedal mientras le preparo una de mis sopas al estragn. .Rracias mam! .respond, antes de colgar con los dientes. )scuc# una risa irnica detr!s de m, la risa incon$undible de 4inicio da 1una. Hizo brillar ante mis o&os una na a&a autom!tica. .+ra o .me di&o.. 3ct0a me&or de lo que "o pensaba. Cort las sogas que me su&etaban los tobillos, las rodillas " los codos. .G+eba estoH .me di&o. Me negu, temiendo que $uera curare. Ql mismo tom un largo trago " me ol i a o$recer la botella. Tena olor a ron " grapa " tom un trago. Me sent me&or. 4inicio me $rot las articulaciones. .2(or qu me tiene miedo- G*sted tiene miedo de todo el mundoH 4ol a tomar un trago de su breba&e. .)sto" esperando que se despierte #ace diez #oras " media% tengo un <olls <o"ce estacionado en la esquina. Me di cuenta de que estaba estido de c#o$er, con una gorra azul en la cabeza calada #asta las ce&as. .4stase como quiera .me di&o. cuando uno tiene un c#o$er como "o, se puede estir como se le cante. (ero no se quede desnudo, pngase al menos una bi:ini " un sombrero. Me costaba #orrores mo erme% me #izo darme una duc#a tibia mientras me masa&eaba la espalda. Cuando est!bamos en el bao, alguien entr a #acer pis% 4inicio lo degoll con su na a&a. 3ull antes de desplomarse mientras meaba. 1os dem!s putos golpeaban la puerta de la #abitacin. .GYbranos, asesinoH .gritaban a coro. .G3bra " escndase detr!s de la puertaH .me orden 4inicio. Nbedec. Ql a anz empuando una metralleta " arras con todos los que se precipitaron primero en la #abitacin. Salt sobre los cuerpos " sali al pasillo. )scuc# el c#isporroteo de la metralleta en la cocina " en la biblioteca. 1as locas gritaban como en la Npera antes de que ba&ara el 0ltimo teln. Me desplom detr!s de la puerta temblando con todo el cuerpo. 4inicio ino a le antarme. .GSigue teniendo miedoH (ngase este impermeable, llue e.

3tra esamos el departamento. 4i entre erados los cuerpos de los candidatos #omose5uales de las circunscripciones K4CCC " K4C, de un periodista de %ib&ration " otro de Paris-.atc", luego de una periodista de '"arlie-Hebdo, todos cados sobre mi C#ester$ield. )n el suelo, algunos #ombres de teatro de izquierda, muertos en posiciones macabras. S"l ia Mon$ort se a$erraba al cuello de Coluc#e " el mimo Marceau a la araa. ,os dibu&antes #umorsticos, Dolins:i " Topor, "acan enlazados en la entrada. (ero la erdadera carnicera se #aba producido en la cocina. )ntre las celebridades, Mic#el ;oucault estaba tirado sobre las baldosas, a$errado a los cabellos del peluquero 3le5andre, ,aniel Co#nL+endit se #aba muerto estru&ando un trapo de piso. Haba al menos una decena de tra estis de %e Palace " de .adame Art"ur, eran los rubios estidos con campera de cuero que parecan muecas in$lables. 'o tu e el cora&e de ir a er de cerca el rostro de los dem!s, pero en total deba #aber m!s de cuarenta, algunos en posturas alucinantes6 Marguerite ,uras se encontraba en posicin $etal en el interior del gran tac#o de basura% se #aba tenido que esconder a# cuando empez el $usilamiento. .Cora&e .me di&o 4inicio da 1una. esto recin empieza. +a&amos a la calle. 1lo a a c!ntaros% 4inicio abri un paraguas erde " me protegi #asta llegar al <olls <o"ce, estacionado en la <ue Houdon. )l trueno suceda al ra"o% aparentemente, nadie en el barrio #aba escuc#ado las r!$agas de metralleta. Me sent detr!s, 4inicio me cubri las rodillas con una manta, " me dorm incluso antes de que el auto arrancara. Me despert cuando est!bamos en una autopista. .2/uiere que paremos para tomar un 'esca$.Me da igual. .Casi #emos llegado. .23dnde.3 lo de su madre, en +err". G9 no se ol ide de que so" su c#o$erH )l corazn se me sala del pec#o ante la idea de ol er a er a Conceiao do Mundo. .2)s erdad- .murmur. .2*sted cree que tena intencin de secuestrarlo- =Se ri? Sigue teniendo miedo% Gusted es un erdadero maricn, lo &uroH )ran las seis de la tarde cuando llegamos a lo de mi madre. Conceiao " mi madre tomaban el t en el rosedal. Salt del autom il antes de que se detu iera, corr #acia Conceiao que corra #acia m, tena un estido con un estampado aos UJB de mi madre " lle aba puesta una capelina. 'os abrazamos " rodamos por tierra. Te amo, te amo, te amo .le murmur al odo. .Cuidado con mis rosales .nos di&o mi madre.. GToda a no me presentaste a tu c#o$erH 4inicio da 1una se cuadr antes de inclinarse dos eces. Mi madre lo tom del brazo. .)sto" agradecida de que sea el c#o$er de mi #i&o .le di&o. Ges totalmente distradoH GSe ol id de decirme que estaba de no ioH GMe #aba &urado que #aba adoptado un nio del tercer mundo, mientras que se trata de la nia m!s encantadora del mundoH (ero enga que le o" a mostrar mi rosedal. 3qu, a la derec#a, est!n las rosas color t% a la izquierda, las carmeses, llamadas 7+ocas de terciopelo8. Son mu" raras. G(ero enga que le muestro mis rosas azulesH Mi madre parloteaba sola, como de costumbre, agarrada del brazo de 4inicio da 1una, que crea mi c#o$er. ,es est a Conceiao, "a no aguantaba m!s. 1e c#up

la pi&a que se #aba uelto enorme% me la meti " rodamos entre los rosales de mi madre. .G(ero, c#icos, mis rosalesH .nos ino a decir mi madre. )"aculamos &untos, aullando de placer. .G)stos & enesH .di&o mi madre, antes de ale&arse. 'os abrazamos, antes de secarnos la lec#e con un pauelo. .Te o" amar toda la ida, Conceiao .le di&e, mir!ndola a los o&os. .G/u amable que es tu madre .me di&oL acepto casarme con osH .G(ero sos menorH G,ebemos esperar por lo menos cuatro aosH Se c#up el pulgar. .G)ntonces me uel o a +rasil " me caso con mi no io amaznicoH .G(ero no, mi amor, esperemos cuatro aosH .29 si quedo embarazada)sta idea ni se me #aba ocurrido. .2Tom!s anticoncepti os.29 eso qu es.29a estu iste embarazada alguna ez.S, una ez. )s el aspecto de las mu&eres que me molesta. .23bortaste.'o. Tu e una nia rubia, se llamaba como "o. .29 dnde est!.1a sacri$icaron. .2Cmo que la sacri$icaronSe c#up el pulgar antes de responder. .(orque era rubia. .G(ero "o tambin so" rubioH .Claro. G)se es el problemaH .GConceiao, te &uro que si tenemos un #i&o, no lo an a sacri$icar% lo amos a criar &untos aqu, en +err"H G/uedate conmigo toda la idaH .G(ero entonces #a" que matar a mi padreH Solamente deca $rases bre es, pero iba al $ondo de las cosas. 9a era mi intencin matar a 4inicio da 1una, pero no se la #aba con$esado a Conceiao. .4en, amos a pasear a la orilla del arro"o. 1e a&ust el estido " la capelina. Mi madre " 4inicio c#arlaban en el #uerto. Tom a Conceiao por la cintura " ba&amos por el sendero que conduce al arro"o% escuc#amos croar a las ranas% imos saltar a una mu" pequea. .2(or qu son tan c#iquitas las ranas $rancesas- G)n el 3mazonas son grandes como perrosH .'o deben ser ranas sino saposLb0$alo. .'o. G1os saposLb0$alo son grandes como un b0$aloH Se sent sobre una piedra " se puso a mordisquear una brizna de #ierba. 9o le acariciaba la me&illa. .2Sents nostalgia por el 3mazonas3$irm con la cabeza. .G1os ros son m!s grandesH .)sto no es un ro, es un arro"o. .)s posible, pero ac! no se puede nadar. .2/uers nadar, mi amor- Maana a la maana te o" a lle ar a la pileta% #a" una en el #ostal, a dos :ilmetros de aqu. .2/u es una pileta1e e5pliqu.

.2)s un ro cuadrado.M!s o menos, sal o que no corre. .29 est! #ec#a solamente para nadar.S. )stall de risa. 3rro& en el arro"o la capelina de mi madre% me descalc para ir a buscarla% luego siguieron mis zapatos, luego el estido. Todo estaba empapado% slo logr encontrar uno de mis mocasines. Conceiao estaba desnuda% salt sobre un nogal con una agilidad sorprendente " se sent en la rama m!s alta. .G+a&!, querida, as a tomar $roH .G)sto" mirando la puesta del solH Me sent sobre la piedra cubierta de musgo de mi in$ancia% tena la costumbre, a los oc#o aos, de esconder mis muecas de las rabietas de mi madre. Ho" estaba enamorado como solamente una loca de cuarenta aos puede estarlo &usto antes de la menopausia. 4ea en Conceiao do Mundo todos mis mitos de in$ancia realizados6 era al mismo tiempo )dit# (ia$ " Mae Dest, Iac: el ,estripador " un e$ebo del <enacimiento. 9 adem!s, me llegaba desde la 3mazonia, una comarca que situaba naturalmente, en mi cabeza, en el <eino de los Sueos. .GCmo en e&ecH .suspir en oz alta. Mi madre estaba a mi lado, no la #aba escuc#ado llegar por el sendero. .2/u decs.'ada mam!. .G(ero esta nia adorable a a tomar $roH Mi madre tiene la costumbre de repetir todo lo que pienso% so" #i&o 0nico, " pap! se suicid cuando "o tena apenas cinco aos, en ese mismo arro"o. Conceiao estaba acuclillada en lo m!s alto del nogal, con la cabeza entre las manos " los o&os $i&os en el #orizonte. Su pi&a sobresala por muc#o de la rama% $elizmente, mi madre es m!s miope que "o. ;ui a buscar un c#al a la casa por orden de mi madre% 4inicio da 1una regaba el rosedal, con el cigarro entre los dientes. .Su madre es una mu&er mu" instruida .me di&o.. Me ense muc#as cosas sobre los rosales. GSiempre es 0til para un e5tran&eroH Me preguntaba a dnde iba a ir a parar todo aquello. Sonaba el tel$ono. ;ui a atender a la cocina. .21a seora iuda (ico- =)n erdad, mi erdadero nombre es (ico% Copi es un anagrama.? .So" "o .respond, imitando la oz de mi madre. .+uenos das, seora (ico. 3qu el inspector <ou5. 2*sted tom a diecioc#o brasileos como &ardineros4inicio me arranc el auricular. .Cnspector <ou5, so" el Sen#or 4inicio da 1una. 1e ant el otro tel$ono. .'o #aba reconocido su oz, Sen#or )mbassador da 1una .di&o el pre$ecto <ou5.L G1o crea en una mina de diamantes en el 3mazonasH .Me instalo en el +err"% o" a casarme con una berrinesa, la seora iuda de (ico. G*sted es el primero en saberloH .GMis $elicitaciones, Sen#or )mbassador, " tambin para la $utura seora da 1unaH 2/u tengo que #acer con sus &ardineros- Se emborrac#aron en un lugar p0blico en las a$ueras de Nrle!ns, la gente los tom por !rabes " #ubo un lo tremendo.

.G9o pago la $ianza, l!rguelos enseguidaH G9 le repito que no so" el )mba&ador de la 1una, so" solamente un #ombre ricoH Cort. .+ien actuado .me di&o. usted estu o per$ecto en el rol de su madre. .G(ero tarde o temprano nos an a encontrarH .2(or qu.29 los cuarenta cad! eres de los putos en mi casa, en Montmartre.)l inmueble salt por los aires% de& una bomba cronometrada en su departamento antes de abandonarlo. 2(or qu usted siempre tiene miedo.GTengo razonesH GTengo miedo de la guillotinaH .)ra un inmueble de maricas% G a"a a escarbar en el pasado de cuarenta maricas en pleno mes de agostoH *sted est! de acaciones en lo de su madre como cualquier burgus% no #a" un solo testigo i o. .GSe est! ol idando del tel$onoH GCuando llegaron los putos para el desa"uno, "a todo (ars estaba al tantoH .Maana "a no a a #aber todo (ars. G)s m!s, ni siquiera a a #aber (arsH G*sted ser! el 0nico que ser! sal ado, el 0nico aclito en Nccidente de Conceiao do MundoH G*n da, usted ser! su Marido )terno% ese da lo denominaremos mi 9erno =V?H .29 usted dnde piensa instalar su reino.9, en la 3mazonia, ob iamente% conocemos todo el mundo. GCuando me #a"a casado con su encantadora madre, ella se con ertir! en la <eina Madre de la 3mazoniaH 9 a#ora disc0lpeme, o" a regar los repollos. 4ol i a salir al #uerto. Me precipit #acia la tele isin, eran casi las oc#o. 1as noticias6 la ocupacin amaznica. Mostraban la <ue 3ndrL3ntoine, que pareca +rest en >@O>, apenas quedaban las escaleras " la parte alta de la calle. Toda a no #aban identi$icado a los cad! eres% esto me pareci e5trao. Cncreble6 G#aban #ec#o saltar tambin dos inmuebles del Carre$our de +uci, la casa de modas de 9 es SaintL1aurent " la Comdie ;ranaiseH Todo (ars se #aba mo ilizado, era una erdadera guerrilla. Se ea el &ardn de las Tulleras ocupado por las amazonas, que #aban cortado los !rboles para bloquear las entradas% en el centro, #aban encendido una #oguera donde quemaban docenas de acas " corderos enteros% #aban des ali&ado el matadero de <ungis. )staban #aciendo una toma en directo desde un #elicptero% el &ardn de las Tulleras estaba rodeado de camiones del e&rcito. Haban instalado tanques entre las estatuas de Maillol, se los conminaba a que se rindieran por un altoparlante, pero las amazonas estaban armadas. Tenan una bomba atmica instalada en el lugar, Gen el centro de las TullerasH Solamente eran doscientas, pero estaban per$ectamente entrenadas% estaban desnudas, pa oneando sus enormes se5os adornados con plumas% la ma"or parte de ellas tena senos. 1le aban turbantes #ec#os con pieles de animales sal a&es, " $usiles l!sers li ianos colgados del #ombro derec#o. GTodas eran zurdasH 3pagu la tele isin antes de que entrara mi madre. 1le aba de la mano a Conceiao, que estaba desnuda. .GCmo se #an desarrollado las &o encitas de #o"H G/uerido, es un erdadero pedazo de #embraH 'unca #aba escuc#ado ese lengua&e en boca de mi madre. 4inicio da 1una deba #aberle #ec#o beber uno de sus breba&es. 3bandon a Conceiao en mis manos para ir a la cocina. Conceiao tena los o&os #0medos " se morda el dedo meique. .2(or qu est!s tan triste-

.G(orque usted no mat toda a a pap!H .Conceiao, mi amor, Gen )uropa uno no mata a sus padres, incluso si los detestaH 1e agarr una crisis de #isteria, me ara el rostro, la domin a$err!ndole los puos. .2Tanto miedo le tens.G)s el ,emonioH .Tu padre no es el ,emonio, es un #ombre en$ermo, Gest! locoH .G)s lo que le esto" repitiendoH 2/u est! esperando, que me sacri$ique en luna llena- G)s esta noc#eH <ecord de repente a las diecioc#o amazonas que deban llegar de un momento a otro en un camin. .GMe secuestraron para sacri$icarme el da que cumpliera quince aos . sollozL, " es #o"H .2Sacri$icarte.G,e la misma manera que sacri$icaron a mi #i&a, la pequea Conceiao, porque tambin era #erma$roditaH GMe an a cortar la pi&a " me an a as$i5iar con ellaH .2/u no ela est!n dando en la tele- .pregunt mi madre desde la cocina. .GMate a mi padre, se lo suplicoH 2N usted es un s!dico como los dem!s- 2Tiene ganas de erme supliciada.)s increble lo que est!n pasando en la tele isin .di&o mi madre. GCu!ntas pelculas erticas brasileas mal dobladasH 4ol i a entrar en la #abitacin con una bande&a llena de canaps al estragn, era su especialidad, " su cctel pre$erido6 el Do&t"la, una mezcla de od:a con pimienta ro&a " martini blanco, algo asqueroso. .2Toma bebidas alco#licas, cone&ita ma- .le pregunt a Conceiao. +rindaron antes de beberse cada una dos asos en seco. .2Mam!, siempre tens el re l er.2)l re l er con el que se suicid tu pobre padre- Sigue escondido en el ca&n de los pauelos de su armario. G(ero te suplico, mi querido, no cometas una tonteraH ;ui a buscar el re l er " me lo guard en el bolsillo. Mam! c#arlaba $amiliarmente con Conceiao. .Tengo la obsesin del suicidio, querida nuera% no puedo #acer nada. Mi padre se suicid, mi madre se suicid, mi marido se suicid, mis tres #ermanas se suicidaron. GMi #i&o " "o somos los 0nicos en la $amilia que resistimos la tentacin del abismoH Sal a la #uerta. 4inicio da 1una ca aba un pozo en el medio de las calabazas. .2/u est! #aciendo- 9a lo e, esto" ca ando un pozo con a"uda de una pala. ,e& de traba&ar para e5tenderme el enorme diamante cu"a e5istencia #aba ol idado. .GTome, se lo puede dar como regalo de casamiento a su di ina madreH 4ol i a la pala. .G*sted se est! ca ando su propia tumba, Sen#or da 1unaH Saqu mi re l er, l solt la pala, cruz las manos detr!s de la nuca. .2/u le pasa- GTodo transcurre normalmenteH .2*sted se ol ida de que es un enemigo de )uropa " que esto" en mi +err" natal, Sen#or da 1una.G1o crea socialistaH .1o so", Sen#or, Gusted es quien no lo esH

.G)ntonces, #!bleme directamente como a un capitalista, pero sin el re l er, eso no se #aceH *stedes nos constru"eron una represa en medio del ro 3mazonas .la mitad de la poblacin muri por la sequa., 2" tiene el tup de eno&arse porque nuestros muc#ac#os se instalaron en las Tulleras para protestar- G4a le&os, para ser socialistaH .GMe cago en la poltica, #aga saltar (ars si se le canta, "o quiero a Conceiao do MundoH .G(ero si "a es su"aH G1e repito que maana "a no #abr! (arsH G9 usted ser! el prncipe consorte de Conceiao do MundoH .2(or qu "o.G'o $ui "o quien lo eligi, $ue ellaH )st! en plena crisis de adolescencia% e en usted a un segundo padre, Gusted es el primer #ombre que adora culearH G(or eso le ped la mano de su encantadora madre, para que todo quede en $amiliaH .GConceiao acaba de decirme que usted la quiere sacri$icar con la luna llenaH .2)so le di&o- G1e o" a dar un par de bi$esH Salt $uera del pozo. .GMtase de nue o en su tumba, Sen#or da 1unaH 3pret tres eces el gatillo% se desplom en el interior del pozo% permaneci all, mir!ndome mientras se rea. .)5plqueme por qu quiere ba&arme .me di&o.. )s e5asperante, Gme paso todo el tiempo descargando sus re l eresH 9a le conced la mano de Conceiao, le regal un diamante que cuesta m!s que una pir!mide, lo liber de cuarenta putos que lo queran mandar a un asilo psiqui!trico " pongo a disposicin de su querida madre mis diecioc#o &ardineros para su rosedal. 'o e5ageremos6 Gno so" tan mal partido para la seora iuda (icoH So" lo me&orcito que se puede encontrar en +err", el pre$ecto <ou5 se lo puede decir. 4o i a encender su cigarro " "o me sent en una calabaza. .2(ero por qu destruir (ars- G*sted #abra podido destruir +rasilia, " con eso era su$icienteH .9a destruimos +rasilia a las doce " media #ora de +rasil. 9 en los 0ltimos noticieros, usted podr! er la )statua de la 1ibertad rota en mil pedazos en el ro Man#attan. To:io, Mosc0 " +erln saltar!n al mismo tiempo. 4amos a e5imir a Ctalia entera% es demasiado bella. 4o" a instalar 4enecia en la desembocadura del 3mazonas para pasar all mis 0ltimos das. .2/uin es el &e$e de su mo imiento- .le pregunt. .Conceiao. G)s ella, la Concepcin del MundoH G9o so" solamente uno de sus directores escnicosH Conceiao " mi madre llegaban desde la casa, abraz!ndose por la cintura. Mi madre estaba desnuda, como Conceiao% sent escalo$ros en la espalda% nunca me #ubiera imaginado que mi madre $uera una mu&er desnuda como las dem!s. .2/u le dio de beber- .pregunt a 4incio. .GTomamos &untos un trip de !cidoH Mi madre salt en el pozo " se a$err al cuello de 4inicio% le ba& los pantalones, rodaron al $ondo del pozo. Tom a Conceiao por el brazo " la arrastr #acia la casa. .2(or qu usted toda a no lo mat.GM!s tarde te e5plicoH G4en conmigoH Met precipitadamente en una ali&a algunos estidos de mi madre " me apoder de los papeles que tena en la cartera, en ol a Conceiao con su capa de plumas de pa o real Lque #aba tenido la precaucin de recuperar en mi departamento de (arsL, " corrimos #acia el auto de mi madre, un CitroZn E C4

=@?, mu" modesto &unto al <olls <o"ce de 4inicio da 1una estacionado $rente a la entrada del garage. 1a lla e estaba puesta, arranqu sin problemas, " por cierto que ni mi madre ni 4inicio, en el estado en el que estaban, se pudieron dar cuenta de nuestra partida antes de unos largos cinco minutos. 1legamos a Montluon &usto en el momento en el que el camin lleno de amazonas desembarcaba en la plaza, #aciendo #uir a los 0ltimos parroquianos del ca$Ltabac =>B?. Tom la ruta que iba a Nrle!ns. Conceiao me estrec# la mano. GSal adosH 1a luna brillaba como una moneda recin acuada, eran las diez de la noc#e. Conceiao se acurruc contra m, la abrac con mi brazo derec#o% sostena el olante con la mano izquierda. .GToda a no estamos sal ados .me di&o. nos an a encontrarH G*sted debi matar a mi padreH Sent nacer en mi interior al #roe con$uso cu"a e5istencia todos sospec#amos a $uerza de erlo representado por actores arios en las pelculas ao tras ao, pero cu"a posibilidad siempre nos pareci imaginaria. )n ese momento preciso, era "o ese ser 0nico al que el destino #aba #ec#o creer que era un semidis. 9o, <en (ico, dibu&ante #umorstico que usaba el anagrama de Copi, #i&o maricn de una berrinesa algo e5cntrica, me encontraba en el centro de una guerra mundial. .'o #a" di$erencia entre +rasil " +err" en la lengua amaznica .me di&o ConceiaoL, por eso eligieron +err" para instalar los co#etes. +err" es el centro geogr!$ico de ;rancia, como la 3mazonia es el centro geogr!$ico del mundo. GCo#etes en el rosedal de mi madreH 1e acarici los pezones ba&o la capa de plumas de pa o real. .G)s mi padre el ,emonio quien as lo quiere, o#, maldito 4inicio da 1unaH )l olor de sus a5ilas me embriagaba. )stacion el CitroZn E C4 en la banquina. )staba loco de e5citacin, quera alcanzar ese momento de 5tasis epilptico en el que descubr su se5o de mu&er. .G,e&ame, cretino, no tengo ganasH Salt del CitroZn. Mi e5citacin lleg al colmo. )l #erma$rodita de mi imaginacin, de inspiracin m!s bien griega, se #aba con ertido, en ese decorado banal de autopista, en una menor a la que iba a iolar. 1a persegu " la atrap en un arbusto de ortigas. Me mordi sal a&emente la mano con que acariciaba su rostro inundado de l!grimas. Tena la pi&a dura, la domin, se la introdu&e de un golpe en el culo, " la #ice gritar% e"acul inmediatamente, a la manera !rabe. )lla lloraba. Me senta #orriblemente #umillado, como si despus del coito me #ubiera quedado aco de esencia. 1e ant la capa de plumas de pa o real de las ortigas, " a"ud a Conceiao a le antarse. 'o nos atre amos a mirarnos a los o&os. ,espus de #aber entrado en el auto, murmur6 .G(erdoname, querida, de pronto me cre un erdadero #ombre, brutal " todo. GTe prometo que nunca m!s se a a repetirH )staba estupe$acto, ignoraba que uno de golpe se pudiera con ertir en iolador. M!s que miserable, me senta cansado. )n ese maldito da #aba perdido el respeto por mi madre " el self-respect del que estaba tan orgulloso en los tiempos de mi militancia #omo se5ual anglosa&ona. .2(ero adnde amos, especie de cretino.3 (ars, mi amor.

.23 (ars- 23dnde- GSu casa ol por los aires " la ciudad est! en estado de sitioH .GTengo amigos en MontparnasseH 'os amos a esconder en el taller de un compaero el tiempo necesario para er qu est! pasando. 'o de&aba de repetir6 7G*sted debera #aber matado a mi padre, especie de cretinoH8 3rranqu. 9a nada era como antes. )l mundo entero "a no era como antes. Conceiao do Mundo, cu"a $ascinacin #aba destruido mi equilibrio mental =como probablemente el de una multitud de personas desde su nacimiento?, me asque a un punto apenas soportable. Se son la nariz con su mano tosca, que despus limpi en mi pantaln. 'o se #aba a$eitado desde la spera " su barba azulada asomaba a la luz de la luna. Sus senos enormes " su pi&a, que me #aban e5citado #asta la locura, me produ&eron de repente el e$ecto de de$ormidades $sicas, como una &oroba o un pie de$orme. Se tir un pedo, ba& la entanilla. .G,etngase, quiero cagarH 'o #aba terminado de detener el auto completamente cuando un lquido marrn "a c#orreaba entre sus muslos. Corri a buscar ali io ruidosamente mientras "o limpiaba el asiento con la manta escocesa de mi madre. )l olor era pestilente. .)s mi lombriz solitaria que tiene una crisis .di&o Conceiao. Me #aba ol idado de que en ese pas tienen generalmente lombriz solitaria% seguramente "o deba tener toda una $amilia. Continuaba tir!ndose pedos " cagando de lo lindo. ;inalmente, le tend la manta para que se limpiara. Tena un aire e5tenuado. .G9a se me a a pasar .di&o., ni bien lleguemos a una estacin de ser icio me o" a #acer un la a&e con na$ta, eso es lo 0nico que calma a la teniaH Se en ol i con la capa de plumas de pa o real que, despus de todas esas a enturas, se pareca m!s bien a un pa o real aplastado por un tractor que a la soberbia capa de alta costura de la maana, " se acost #ec#a un o illo en el asiento posterior. Cnmediatamente se puso a roncar. Me di&e que con suerte bamos a llegar a (ars #acia la una " media de la maana% $altaba saber si el acceso a la ciudad era libre. 4ol a encontrar en mi uni erso lingWstico e5presiones propias de la segunda Ruerra Mundial que tanto #aba escuc#ado de labios de mi madre. 3s, me ino a la memoria el trmino 7re ituallamiento8. 3penas tena cuatrocientos $rancos en e$ecti o " una tar&eta. Tena tambin en el bolsillo uno de los diamantes m!s caros del mundo, pero ning0n papel que probara su propiedad. 29 quin sabe cu!nta gente buscaba en (ars, en ese momento, ender sus piedras preciosas " sus lingotes- Me #aba ol idado de la e5istencia de la radio. 1a prend. (asaban m0sica cl!sica en todas las estaciones. Tpico de un golpe de estado a la 7coroneles8 =>>?. G)n ;rancia, en >@V>H ;altaba saber quin detentaba el poder. (or cierto no las amazonas, a pesar de la ocupacin de las Tulleras% en ese caso, #ubieran pasado m0sica tropical. Todas las estaciones de ser icio estaban cerradas% #abamos atra esado Nrle!ns, que estaba desierta, la gente se atrinc#eraba en sus casas% $elizmente tena el tanque lleno. Conceiao gema en el asiento trasero, seguramente tena una pesadilla. 1a sacud para despertarla, lanz un aullido " me salt a la garganta, cerrando sus manazas alrededor de mi cuello. 'o s cmo alcanc a detener el autom il en medio de la autopista. *n camin pesado no nos c#oc de milagro. Senta que me a#ogaba " no poda a$lo&ar la tenaza que me #aca Conceiao. ,e pronto, el c#oque. *n autom il se nos ino de $rente a la elocidad de un ra"o.

Me a$err al olante, el E C4 se con irti en dos toneladas, " i el cuerpo de Conceiao, como una marioneta atra esar el parabrisas, mientras senta un dolor punzante en la mandbula. 4arios autos #acan carambolas, escuc#aba gritos. )l CitroZn qued dado uelta " "o, prisionero en el interior de la carcasa. 1ogr deslizarme como una serpiente por el idrio posterior " alcanc el as$alto. )scup un incisi o in$erior en la mano. )l CitroZn, con las cuatro ruedas en el aire, "aca en medio de un c#arco de na$ta " de aceite. 3 unos diez metros, un camin de seis toneladas se acoplaba a un Mercedes. Se escuc#aban gritos que partan el alma. 7GConceiaoH8, grit. 3 cincuenta metros, un auto e5plot, " el $uego ilumin la autopista como en una pelcula. Haba una decena de autos accidentados% una mu&er en llamas corra en todas direcciones, perseguida por un nio% de la carrocera de un auto sala un rostro #orriblemente quemado, $i&ado en un rictus de #orror% un transporte de animales #aba olcado de lado, " los pobres caballos, apilados unos sobre otros, relinc#aban mientras se quemaban. .GConceiaoH GConceiao do MundoH .grit, corriendo entre los restos de los autom iles #umeantes. (rimero i la capa de plumas de pa o real, a medias quemada en el pa imento, m!s le&os una de sus botitas ro&as. )staba o illada a apenas dos metros de un auto que se incendiaba. Me precipit " la arrastr le&os de la #oguera. 'o pareca se eramente #erida, aparte de un raspn en la me&illa, pero apenas respiraba. )staba casi seguro de que tena un traumatismo de cr!neo. 1e #ice respiracin arti$icial% poco a poco respondi a mi aliento. )staba angustiado. Comprend que, despus de todo, la amaba m!s que a nadie en el mundo. Me importaba un cara&o el #orror de los #eridos alrededor de m, solamente pensaba en que i iera Conceiao. Cre escuc#ar la llegada de un camin de bomberos, o tal ez se trataba de una ambulancia. 3lguien daba rdenes por un altoparlante, una luz enceguecedora llegaba desde unos cien metros m!s adelante, i gente de blanco que pasaba con una camilla. (ed socorro. 1legaron inmediatamente, eran dos negros $ornidos. ,epositaron a Conceiao en la camilla " se $ueron casi corriendo. 1os segu co&eando, encima me #aba cagado un tobillo. *na m!quina luminosa de tres pisos estaba a#, posada en una cur a de la autopista. 'o saba si estaba despierto o si soaba% me di&e que quiz!s me encontrara en el in$ierno. 3l erla m!s de cerca =de #ec#o, estaba m!s le&os de lo que "o pensaba?, el aparato tena el aspecto de una bola de metal luminoso como si $uera de mercurio slido. G)ra mercurioH )l armazn era blando, con una puerta min0scula, como la abertura de una carpa india pero m!s el!stica, erdaderamente blanda, como la carne. 'os abismamos en ella. Cnmediatamente, escuc# un ruido de maquinaria in$ernal. 1os dos negros que #aba tomado por simples en$ermeros de ultramar eran, sin duda, dos peligrosas amazonas. ,es istieron r!pidamente a Conceiao " la la aron de manera bastante brutal, sin ocuparse en lo m!s mnimo de m, como si "o $uera un perro de la $amilia. 1a e5tendieron sobre una especie de silln de dentista " la en ol ieron con una manta in$lada de color azul elctrico antes de salir de la pieza. 1a pieza era #e5agonal, con un silln en el medio, tena seis puertas de acero, cerradas, cada una en un panel del muro. Corr a tomarle el pulso a Conceiao, estaba muc#o me&or. (estae " me mir. .(rotegeme .murmur.. 2,nde estamos.'o s, Conceiao. Mir alrededor de ella con e5presin atontada.

.G)s el plato olador de pap!H 1a #abitacin se sacudi como si $uramos ctimas de un terremoto. )strec# a Conceiao en mis brazos. *na puerta se abri. 4inicio da 1una, estido de cuero dorado " cubierto por una capa de seda rosa me sonri con todos sus dientes de oro. .+ien enido a 7Conceiao do Mundo8 .me di&o.. )sta m!quina $ue enteramente construida por cient$icas amazonas .agreg, golpeteando los dedos contra una de las paredes.. N$icialmente, usted es el primer pasa&ero. G4amos a la 3mazonia, mi 9ernoH Mi madre entr detr!s de l, estida de modo ridculo con unos pantalones fuseau #ec#os de piel igualmente dorada, " un casco con dos antenas. ./uerido mo .me di&oL G4inicio me o$reci este plato olador como regalo de compromisoH GTodos mis sueos de in$ancia consumados en un solo daH 9 todas mis pesadillas, pens para m. Tena un aire e5tasiado. Sent que mis piernas $laqueaban. Me desma". XXX

3.- LOS MALEFICIOS DE LA LUNA Me despert magullado6 me dolan los cuatro miembros, sin #ablar del tronco " la cabeza. Me pregunt dnde me encontrara. )n todo caso, en el negro absoluto. Me mo un poco. )staba desnudo en una cama mu" blanda, con s!banas de satn. )scuc#aba el ruido de un motor en sordina, como en los barcos durante la noc#e. (ero no #aba ni un o&o de bue", ni sombra de una luz. Me arrastr #asta el borde de la cama " a entur $uera mis piernas. Hund un pi en el agua #elada " lo retir inmediatamente. )scuc# la risa incon$undible en la negrura. .2*sted se despierta, $inalmente4inicio da 1una estaba all. *na luz me encegueci, escond mi cabeza entre las s!banas. Su mano me acarici los #ombros. .2(or qu usted siempre tiene miedo- GCada ez se #ace m!s maricnH Me arranc las s!banas. +a&o el nen erde, i mi cuerpo cubierto de moretones. Mi tobillo estaba seriamente in$lamado. .GTome, usted perdi su diamante, no de&e que se lo lle en a cualquier parte, es un talism!nH 1a pieza era o al, pintada color c!scara de #ue o% $lot!bamos sobre un colc#n in$lable que imitaba una inmensa #amburguesa. 4inicio estaba sentado al pie de la cama " sus enormes pies $lotaban en el agua erde. )staba desnudo, como "o. Su cuerpo de coloso negro estaba untado con una pelcula brillante. .)s aceite de #gado de bacalao .me di&o., para con&urar la mala suerte. 3lrededor de l olaban moscardones que a eces aplastaba con un gesto r!pido con ambas manos, como si aplaudiera. ,e repente se arro& sobre m " me abraz. Me bes en la boca " tu e ganas de omitar. ;elizmente se ale& para deslizar su boca asquerosa #asta mis pies, que lami. Me besuqueaba el tobillo a$ectado. .G1o deseo, mi 9ernoH Me mordisque las pantorrillas, pronto lleg al se5o. Me senta mal del estmago. Ql relinc#aba. Me separ los muslos " me $rot el ano con sus mostac#os. 'o pude contenerme " cagu un c#orro de mierda. .GMe encantaH .se atragantaba.. GM!sH GM!sH 4omit, me bes en la boca, sorbiendo mis mitos como una entosa. Me debat, pero era m!s $uerte que "o% me mordi el cuello como los perros en celo antes de torcerme el brazo por detr!s de los riones " darme uelta. .GTe la o" a meter, mi pequeo 9ernoH Tena una pi&a enorme, monstruosa, en $orma de ganc#o " dura como ninguna. Cuando me la introdu&o, aull de dolor% tena el recto en llamas. Continuaba a$err!ndome el cuello con los dientes% se puso a sacudirme como si &ugara al flipper. Cuando e"acul, "o tena el culo lleno de mierda " sangre. 1uego del estallido qued e5angWe, apenas respirando. Me desprend traba&osamente del abrazo " e5puls la pi&a reblandecida, mordindome los labios para no gritar. 'o pareci darse cuenta, "a dorma con toda su masa corporal sobre la #amburguesa in$lable. Me de& deslizar al agua " me la por todas partes, $rot!ndome con una s!bana. Me preguntaba dnde estara Conceiao. Si bien era cierto que "a no la quera como antes de esa #orrible escena en que la #aba tomado por la $uerza, la adoracin #aba de&ado lugar a un sentimiento de naturaleza maternal. )l agua #elada me #izo bien% mis intestinos se calmaron " mi dolor en el tobillo se #izo casi soportable.

)l agua me llegaba al cuello% nad #asta la 0nica puerta o al de metal dorado de la na e, en donde estaba escrito, en ba&orrelie e, con letras groseramente gticas6 7G,es$ndame si quieres, sucia bic#aH8 =marica, en brasileo =>E? ?. )staba seguro de no soar, tan aguda era la conciencia de mis miserias, pero no estaba seguro de no estar siendo ctima de un delirio demencial. 2,esde cu!ndo duraba ese delirio- 9 por otra parte, 2desde #aca cu!nto tiempo dorma- 9 Conceiao do Mundo, 2dnde estaba- +uscaba con mis manos ba&o el agua alguna mani&a de la maldita puerta, gritando 7GConceiaoH GConceiaoH8, cuando me di cuenta de que el agua se estaba poniendo tibia al mismo tiempo que su ni el suba. 'ad #acia el colc#n donde 4inicio da 1una $lotaba roncando " salt sobre l% lo sacud para despertarlo. )l ni el del agua suba cada ez m!s a medida que se calentaba% "a se agitaba cuando mi cabeza toc la araa de nen en el centro de la c0pula de la na e. Consegu despertar a 4inicio a bo$etadas. .'o se inquiete, es normal .me di&o, bostezando., es nuestro sistema de cale$accin que #ace de las su"as. *n ruido in$ernal de desagWe acompa el r!pido desagote de la na e% nos encontr!bamos en un remolino del tipo bidet% me a$err al colc#n que giraba sobre s mismo como un trompo. ,e pronto aterrizamos, la puerta se abri, " una corriente de aire $resco se abism en el interior. )l apor se disip. )ntr mi madre. 4inicio me suplic6 7GSobre todo, ni una palabra a su madre sobre nuestro pequeo &olgorio de recinH8. Mi madre estaba estida igual que antes, con unos pantalones fuseau cortados en un material el!stico ro&o $luorescente que destacaba sus senos colgantes, sus muslos gelatinosos " su inmenso cltoris. (ero esta ez no lle aba su casco con antenas% #aba trenzado sus cabellos blancos con #ilos dorados, " de sus trenzas tirantes colgaban bombitas de na idad. 1a locura de mi madre deba $ormar parte de la ma, o ice ersa. 3tra es la pieza saltando sobre sus tacos agu&a para ir a $rotarse contra 4inicio, cubierto de e5crementos " de mitos, #aciendo de cuenta que no me ea. .G;ornicame, mi mac#oH Sal de la pieza para encontrarme en un pasillo mu" angosto como de submarino, de una eintena de metros de largo, con una 0nica puerta al $inal. Me arrastr #asta ella " la abr. ,aba a un inmenso in ernadero abigarrado de plantas tropicales cu"as dimensiones no poda calcular. Haca un calor aplastante. 4ol a cerrar la puerta elozmente cuando me di cuenta de que las ramas de los !rboles estaban cargadas de serpientes anc#as como mi brazo " de arios metros de largo, de color plateado, cu"o lento mo imiento en espiral alrededor de las ramas #aca parecer casi ino$ensi as, como las serpientes de Dalt ,isne". Sent un sudor $ro, temblaba con todos mis miembros. 4ol sobre mis pasos a lo largo del pasillo. )n el centro de la pileta color c!scara de #ue o estaba la #amburguesa in$lable. Mi madre penetraba a 4inicio con un $rasco de :etc#up. Ql gritaba como una gata en celo, sacudiendo la #amburguesa de polister. .G4enga a unirse a nosotros, mi 9ernoH .se apur a decir. Mi madre sinti ergWenza de la situacin " escondi el $rasco de :etc#up entre sus piernas. .2,nde est! Conceiao- .pregunt. .)st! bien .di&o mi madreL se iste para el descenso. .GMam!, se que siempre $uiste imbcil, pero no cnica #asta ese puntoH

.'o saba que usted se inquietaba tanto por Conceiao, 9erno mo .me di&o 4inicio da 1una.. )st! de lo me&or, con sus damas de compaa, organizando las $esti idades para el aluniza&e. .3lunizamos .agreg mi madre. and! a estirte, querido, Gno te arrastres desnudo por los pasillosH .G,nde est! ConceiaoH .2(or qu te pons as de ner ioso, Copi- .se indign mi madre. .'o lo regaes, mam!, solamente es un nio .di&o 4inicio. .2,nde est!- .aull. Sent una presencia con el rabillo del o&o " me di uelta. Conceiao estaba a#. Me tom r!pidamente de la mano " me arrastr al mismo pasillo de antes. )staba ata iada con una t0nica ligersima, te&ida de perlas min0sculas " de coral, que de&aba entre er las di inas puntas de sus senos " su soberbia pi&a adornada con un pequeo colibr. Cerr la puerta de la na e detr!s de nosotros antes de besarme largamente en la boca. )st!bamos solos en el pasillo. .Conceiao .murmur entre sus labios., te crea perdida para siempre... .'unca m!s uel as a decir eso .me di&o, acarici!ndome los labios con su aliento $rutado. Me arrastr #asta la puerta del in ernadero. .GHa" serpientesH .le ad ert. .GSon amigasH )ntramos. 1a abrac, apo"!ndome en sus #ombros% el calor me so$ocaba " "o co&eaba. 3tra esamos traba&osamente el in ernadero, apartando las ramas " las grandes #o&as% $elizmente, las serpientes se ale&aban a nuestro paso% "o, sin embargo, temblaba de miedo. 1legamos #asta la raz de un !rbol gigantesco que tena una puerta disimulada en la corteza% Conceiao apenas la toc con los dedos " la puerta se abri para de&ar er un ascensor que me sorprendi por su aspecto anticuado. G*n ascensor <ou5LCombaluzier en el interior de un !rbol tropical, en el interior de una na e espacialH (or primera ez me di cuenta de que "a no tena a nadie en el mundo con quien compartir mi asombro. .,ormiste durante tres das .me di&o Conceiao. Hablaba como una son!mbula, atenta al mane&o del ascensor. Qste se detu o una primera ez, " entr un iento glacial% pude er un igl0 cubierto de pequeas $ocas. *n esquimal no ma"or que una $oca erdadera se meti con el iento. )staba estido con una piel de oso blanco. Me toqu la barba. G)ntonces era cierto que #aba dormido tres dasH .2/u pas durante todo este tiempo.*n accidente espantoso, la Tierra pr!cticamente e5plot .di&o Conceiao. .2Cmo 7e5plot8)l <ou5LCombaluzier se puso en marc#a. )sta ez ba&!bamos. )l esquimal tom la palabra. Hablaba como en los noticieros. 1a ocupacin amaznica #aba enloquecido al gobierno so itico al punto de que #aba #ec#o e5plotar una bomba de neutrones en (ars% " a# los norteamericanos no se #aban quedado atr!s. Haban apro ec#ado para arrasar todas las capitales de )uropa del )ste, aparte de 4arso ia. 3"er, los 0ltimos so iticos #aban #ec#o e5plotar 'eF 9or:, San ;rancisco, " Lla gente se preguntaba por quL 1a Habana. .29 el #emis$erio sur.1os argentinos #icieron e5plotar una bomba atmica que desencaden el derrumbe de la Cordillera de los 3ndes en el (ac$ico, 1ibia se apoder de 3$rica " de Nriente sin la m!s mnima iolencia. T#ada$i es el 0nico poltico que apro ec# ampliamente la situacin.

S, 2pero en qu mundo- 1as secuelas de la cat!stro$e podan aniquilar la ida sobre la Tierra en un corto plazo% $altaba o5geno, los bebs nacan muertos. *na multitud de sobre i ientes del #emis$erio norte #uan #acia el #emis$erio sur. 1os accidentes areos se multiplicaban. )n cuanto al mar, todos los medios de transporte eran buenos, desde el barco de paseo #asta la simple balsa. 1os sobre i ientes de )stados *nidos, de la *nin So itica " de )uropa se precipitaban #acia las costas a$ricanas, desa$iando al Mediterr!neo, por primera ez en $uror, " al 3tl!ntico, bastante perturbado por un cambio radical en las mareas. )n la ma"or parte de los casos eran atrapados " asesinados por miedo al contagio atmico " se los quemaba i os en sus propias embarcaciones. Se #aban con ertido en los apestados de un orden uni ersal " el mundo musulm!n quera apro ec#ar la situacin para aniquilarlos. 73s, 3l! #abr! tenido su corto reino sobre la tierra8, me di&e. 9 todo por culpa de las amazonas. )sta especie de mutantes amaznicas era el accidente impre isto que ninguna religin en el mundo #abra podido imaginar, o bien s, todas &untas. Se trataba #istricamente de un coito natural, si se lo pensaba a la $rancesa. 1a conciencia de mi propio ridculo era el 0nico estigio de la $iloso$a con la que #aba sido alimentado. )l pequeo esquimal $rot las pieles contra mis muslos. Me #aba ol idado de que estaba en un <ou5LCombaluzier, " desnudo. )l esquimal me bes la mano. .1o debe sorprender erme estido as. ,o" de comer a las $ocas, pero a#ora me puedo quitar el abrigo. 1o que #izo, de&!ndolo caer al suelo. 1a puerta del ascensor se abri para de&ar er una enorme pieza redonda con una mesa cuadrada en el centro. 3lrededor de la mesa #aba una eintena de amazonas que #ablaban en su lengua todas a la ez. )ran de una belleza soberbia, como si reunieran en ellas lo me&or de cada raza. Tenan se5os de #ombre enormes, " senos bien moldeados " puntiagudos% me pregunt si tendran, adem!s, como Conceiao, se5os de mu&er. 'ot que todas tenan los o&os de distinto color. )l izquierdo era in ariablemente de terciopelo negro, como slo i en las mu&eres eladas de )gipto% el o&o derec#o poda ser erde, azul, amarillo o ioleta. *na tena el o&o derec#o ro&o, como un cone&o =era el 0nico $eo?. (ero en todas las dem!s, el o&o derec#o tena la mo ilidad " el brillo de los o&os de las $ieras. )l esquimal me present6 7G)s el #abitante de )uropaH8. 1as amazonas me aplaudieron, algunas saltaron sobre la mesa. Tenan la piel oscura, cobriza, sal o la columna ertebral, que estaba erizada de pelos que continuaban una crin como en los caballos. Sin embargo, no tenan cola. Tenan entre siete " catorce aos. )n ese momento tu e la seguridad de que las amazonas eran productos de una manipulacin gentica que sobrepasaba nuestra nocin de raza, de edad " de se5o. .)s preciso que te de&e .me di&o Conceiao. Se precipit #acia el ascensor antes de que tu iera tiempo de atraparla. )l <ou5L Combaluzier se puso en marc#a " desapareci de mi ista, aunque la escuc# gritar6 7G4uel o enseguidaH8 .9o le o" a #acer de intrprete .me di&o el esquimal.. 9 si usted me lo permite, tambin o" a ser su abogado. Tenga con$ianza en m, o" a saber de$enderlo, pero &0reme que usted es un puto de erdad, caso contrario no a a $uncionar. 9a bastante di$cil es de$ender su caso, por culpa de su madre, que accedi testimoniar en su contra, no sabemos bien por qu. (ero no ol ide que en ning0n caso debe decir que usted es #eterose5ual, "a su relacin con Conceiao es lo bastante sospec#osa, G$elizmente su pasado de militante #omose5ual lo #onraH

)st!bamos todos desnudos, incluido mi abogado, que era el m!s pequeo del grupo% era el 0nico de raza asi!tica " se lo #abra podido tomar por un enano &apons. (ero "o me senta el 0nico desnudo entre los asistentes% escond mi se5o entre las manos. .2(ero de qu se me acusa.29 usted lo pregunta- G*sted es el responsable de la cat!stro$e de la TierraH .24inicio da 1una no puede declarar a mi $a or.1a situacin de l es m!s delicada que la su"a, " eso para no #ablar de Conceiao do Mundo. 3penas aceptaron emplearla como ascensorista, luego de #aber sido lder absoluta del mo imiento amaznico. (ero no se inquiete, no se trata de &uzgarlo, para #ablar en sentido estricto. Se supone que usted es un agente de T#ada$i, pero algunos se inclinan por la ersin de una serie de acontecimientos en cascada que se deben simplemente a su idiotez. )n este sentido, el testimonio de su madre nos puede ser 0til. .2So" el 0nico sobre i iente de )uropa.'o es el 0nico sobre i iente porque usted no est! i o. Todos estamos muertos. Tu e conciencia de estar tratando con un loco e #ice como que entraba en su mundo. .2Cu!ndo me mor.*sted "a estaba muerto en el ientre de su madre, al menos es lo que ella a$irma. )s un testimonio capital. 1e puede permitir probar que es inocente, pero esto cuestiona la inocencia del &urado, que se encuentra m!s o menos en la misma situacin. G)ntonces ese &apons min0sculo era la cabeza pensante del mo imiento amaznicoH )ra de pre er. ,espus de las oleadas de pro$etas de toda nacionalidad " religin que #abamos padecido en la tierra durante los 0ltimos aos, &am!s #abamos escuc#ado #ablar de un gur0 &apons. G9 bien, aqu estaba, era lH Hubiera debido pensarlo inmediatamente. )sta m!quina, que reduca a la 0ltima na e espacial americana al estado de un globo aerost!tico, nunca podra #aber sido construida por las amazonas, " por ninguna potencia del mundo m!s que por Iapn. Mi conocimiento del mundo moderno se limitaba a algunas lecturas de publicaciones cient$icas en la sala de espera del dentista. Crea, ignorante de m, que me encontraba toda a en el $uturo #ipottico de la prensa $rancesa. Me di&e con sorpresa que incluso mi o$icio de dibu&ante #umorstico, que consiste en a$irmar la realidad como $iccin, me impeda captar la erdadera naturaleza de los acontecimientos actuales. 'unca me #aba considerado, como traba&ador de la imaginacin, m!s que un re#n perpetuo del obrero desconocido cu"os ideales comparta% &am!s #abra imaginado que pudiera ser el re#n de una guerra de ese tamao, en la que las nociones de sociedad " de pas estaban casi e5cluidas. .2Cu!ntos somos en el satlite.(ara #ablar en trminos correctos no se trata de un satlite, sino de un co#ete que cambia de direccin constantemente. 'o podemos saber cu!ntos somos, ni siquiera las dimensiones del e#culo .respondi con calma el &apons.. Todas las piezas se comunican entre s por medio de ascensores, pasillos, entanas, aberturas. )ncontramos aqu todos los climas " creemos incluso que al menos una $amilia de cada especie animal de la tierra puede i ir en los acuarios " los in ernaderos mantenidos por robots. Saba que menta6 lo #aba isto a l mismo d!ndole de comer a las $ocas. .2'o #a" ninguna autoridad superior al tribunal-

.S, usted. )n $in, por el momento. ,epende del eredicto. )staba erdaderamente loco. .2/uin da el eredicto.*sted, ob iamente. 'o somos competentes, pero estamos aqu para a"udarlo. .2*stedes e5igen de m una suerte de autocrtica.G3#H 'o, no #a" que con$undir crtica " &usticia, incluso muertos, sobre todo muertos. *sted a a &uzgarse en alma " conciencia. .'o s de qu se me acusa. .,e la cat!stro$e mundial. .G3bsurdoH 3dem!s, 2para qu de$enderme, si esto" muerto1as amazonas me miraban con la boca abierta% "o no estaba seguro de que comprendieran una sola palabra. .'o s quines son ustedes ni cu!ntos somos .continu. pero en este momento slo eo dos ctimas en esta #istoria6 GConceiao do Mundo " "o mismoH G,&ennos tranquilos en un rincn de su satliteH 2/uin sabe cu!l es la duracin de nuestra memoria- G9 para qu utilizarla para &uzgarnos los unos a los otrosH Hubo un silencio. Me sorprend por el car!cter poltico de mi discurso% conclu6 .G'o nos &uzgamos entre muertosH .)sa es la 0nica razn para &uzgarlo .respondi el &apons.. *sted es un caso nue o en la &usticia, porque en ning0n caso se podra sentar &urisprudencia% de all el inters e5tremo del tribunal. .G)ntonces, que se me &uzgue en ausencia, so" el 0nico al que este &uicio no interesa en lo m!s mnimoH .)stamos de acuerdo .di&oL sal o por este detalle6 a usted le toca &uzgarse. .GIam!s me #e acusado de nada, no puedo &uzgarmeH .Su mala $e es e idente, pero nadie le di&o nunca que usted estaba obligado a &uzgarse, puesto que no e5iste #ora, ni $ec#a, ni incluso lugar preciso que lo obliguen a #acerlo. *sted &uzgar! la oportunidad de &uzgarse en todo momento. 29 a#ora, qu quiere #acer.(rimero, 2qu puedo #acer.Todo. (or e&emplo, puede pasearse por la 'a e, &ugar a las cartas, limarse las uas, comer en las $ondas, c#arlar. GTodo puede #acerH 'o #aba escuc#ado llegar a Conceiao% estaba detr!s de m. Su mano me roz los cabellos. .Todo a bien, mi amor .murmur. 1a tom en mis brazos. .Conceiao, 2por qu me &uzgan.)s una costumbre que les qued del 3mazonas .di&o sonriendo.. )ntre nosotros es un pasatiempo, como el scrabbel en ;rancia. Conceiao me #ablaba a#ora como si $uera una persona adulta. Como una en$ermera #abla a un en$ermo, en realidad. 9a no tena m!s razones para creerle a Conceiao en lugar de al &apons. 'i a 4inicio da 1una. 9 menos toda a a mi madre. )n cuanto a los dem!s, no poda estar seguro de que, adem!s de las amazonas " los animales del in ernadero " los acuarios, #ubiera otros #ombres ci ilizados en la 'a e, m!s all! del asi!tico " "o mismo. Se #abran mani$estado, o bien se me #abra #ec#o saber de su e5istencia. (ero quiz!s "o no era el 0nico. 2Cmo saberlo- Haba escuc#ado lo su$iciente como para comprender que era in0til plantear preguntas% todo el mundo me menta. )sta serie de mentiras deba esconder sin embargo una erdad menos comple&a, m!s e idente, pero por el momento, no poda m!s que limitarme a intentar

descubrir la identidad del erdadero Cerebro de la 'a e. 9 me inclinaba siempre por 4inicio da 1una, m!s que por el &apons. )ste 0ltimo, despus de que entrara Conceiao en la pieza, #aba cambiado radicalmente de actitud% se #aba sentado en un rincn ale&ado, con la cabeza entre las rodillas. .)st! mu" angustiado .me di&o Conceiao.. )s el ingeniero que constru" la na e, pero contaba con quedarse sobre la tierra. 1a Csla del Sol 'aciente $ue arrasada por una marea% no m!s nipones. Sin la 'a e, 'eFL'eF se #abra quedado aba&o. .G'eFL'eFH .lo llam. )l se arrastr #asta nosotros como un perro, con una cola imaginaria entre las piernas. )lla le dio una patada en la cabeza. .,ecile #ola al 3mo .le orden. )l &apons lloraba6 7G/uiero #acerme el #araL:iriH G,enme un cuc#illoH8 1as amazonas se retorcan de risa% algunas lo escupan " le #acan pis encima. )ntonces mi &uicio #aba sido solamente una broma gratuita de 'eFL'eF, Gel cuasi perro asi!tico de la tribu amaznicaH .Si es tu oluntad, lo podemos torturar .me di&o Conceiao. eso a a di ertir a todo el mundoH )l &apons me abraz las rodillas e implor6 7G(or $a or, 3mo, no de&e que me torturenH8. Se dio uelta para mostrarme sus nalgas quemadas. .GMire lo que me #icieronH Todo el mundo estall de risa, incluso Conceiao. 4i en este #ec#o la resurreccin de toda la bestialidad b!rbara de la que siempre #aba querido arrancarla. .G'o se tortura a un #ombre, ConceiaoH )lla me estrec# el brazo. .G4en que te muestro la 1unaH Me condu&o #acia el ascensor. )l &apons se #aba a$errado a mi mano. .2(uedo seguirlo, 3mo.G(or supuesto, 'eFL'eFH 1as amazonas lo persiguieron #asta la puerta del ascensor, pellizc!ndolo por todas partes " retorcindole las ore&as. Su piel de oso toda pringosa de pescado estaba toda a en el suelo del ascensor% se la ol i a poner " se ol i a agarrar de mi mano, llorando como un nio. Conceiao se rea a carca&adas limpias mientras mane&aba el ascensor. .G'o #a" que rerse de la in$elicidad a&ena, ConceiaoH 'o #aca m!s que repetir los ie&os argumentos cristianos que #aba ridiculizado toda la ida. 1a puerta del ascensor se ol i a abrir% "a no saba si #abamos subido o ba&ado, ni cu!ntos pisos. 'os encontramos al aire libre, en una terraza inmensa, en el momento de la puesta del sol. Haca calor, pero la brisa nos acariciaba. <odee los #ombros de Conceiao con ambos brazos. )l sol $ormaba un mosaico azul " erde. 3lgunas amazonas dorman en el suelo, acurrucadas, otras abrazadas en grupo. 1a terraza estaba rodeada de una balaustrada de m!rmol de Carrara, blaqusima% nos apro5imamos. )l espect!culo me mara ill #asta el punto que ol id mis problemas. 1a 'a e, ista desde lo alto de la terraza, me pareci m!s anc#a " angosta que cuando la #aba isto desde aba&o% su caparazn de mercurio el!stico, in$lado en ciertos lugares, adoptaba, en otros lugares, la $orma de la &aula de un ascensor. Sobre olamos con la mirada una espesa sel a ecuatoriana, que #er a de gritos de animales.

.GTransportamos el 3mazonas a la 1unaH .me di&o Conceiao.. GMir! la TierraH 1e ant la ista. 4i, en el cenit, el globo terr!queo de la biblioteca de mi in$ancia reducido a la categora de un gran meln podrido. Se distinguan los continentes como en las $otos de los ie&os satlites norteamericanos, pero algo #aba cambiado6 la constelacin de los continentes. )n una de las super$icies del Ncano, en la que "a no e5ista lmite entre el 3tl!ntico " el (ac$ico, 3$rica se codeaba, incluso se adaptaba, a las $ormas de 3mrica del Sur. )uropa Nccidental, particularmente la Csla del <eino *nido, se #aba deslizado #asta el Rol$o de 4izca"a " se #aba separado de su consuegra de )uropa Nriental " $ormaba una enorme masa de tierra que giraba perceptiblemente sobre s misma. 1a ruptura entre ambas 3mricas se #aba debido producir a la altura de (anam!. 3mrica del 'orte estaba incrustada en 3sia. 'o puedo decir que pensara en ,ios, pero tu e la intuicin de lo que un dios 0nico pudo representar tal ez para nuestros ancestros cristianos. .2/u piensa usted de esto)ra la oz de 4inicio da 1una. 4i a mi madre a su lado% ella #aca como que lloraba de emocin. 4inicio se inclin sobre la balaustrada. 73mazononanamazanomamazona...8 comenz a repetir, como en 5tasis, con su potente oz de tenor. 1a sel a se eriz de gritos de m0ltiples bestias. )speraba un discurso dictatorial, pero no, se puso a cantar una bossa nova "a antigua sobre la tierra6 7A" que saudade ten"o da min"a terra a min"a luna =>J? e sempre a mesma min"a fortuna e ver a brincadeira quero brincar v3c& noite enteira,8 9 #e aqu lo que me de& estupe$acto6 todas las oces de los animales =cu"a naturaleza no conoca, sal o las raras arar!s que sobrecargaban los !rboles, pero sospec#aba que #aba una multitud de especies, "a que sus gritos iban desde el aullido del puma al silbido de la serpiente, del grito agudo del cndor al tamLtam del sapoLb0$alo? comenzaron a parodiar la bossa nova, siguiendo el ritmo de 4inicio. Tena miedo, estrec# a Conceiao entre mis brazos. Me bes pro$undamente en la boca. Se ele desde el $ondo de la sel a una o acin con una oz cu"a naturaleza me pareci apenas #umana. 1as ramas de los !rboles, a nuestros pies, se llenaron de amazonas que se balanceaban como monos, #aciendo #uir a una multitud de p!&aros. 'os mostramos en la balaustrada, mi madre del brazo de 4inicio " "o abrazando a Conceiao. )l enano 'eFL'eF segua pegado a m% no sobrepasaba la altura del balcn. .1e o" a ser ir de intrprete .repeta. )l sol se puso de golpe " la atms$era cambi en un instante6 la Tierra, que re$le&aba la luz del Sol detr!s de la luna, se #aca cambiante, caleidoscpica. Se ea el #orizonte de la sel a irgen, de pronto preciso, en donde se per$ilaban cuellos de animales =2dinosaurios-? rematados por min0sculas cabezas que pacan en las ramas altas de los !rboles. )n ese momento me di cuenta de las erdaderas dimensiones de la luna% el #orizonte estaba mu" cerca " se ea sensiblemente m!s cur o que el de la Tierra. Tu e rtigo% me ale& de la balaustrada. Conceiao, mi madre " 4inicio continuaban saludando al pueblo amaznico, los otros continuaban aclam!ndolos, " todo estaba &alonado por el concierto de la sel a. )l enano 'eFL'eF continuaba ad#irindose a m. 9a me #aba acostumbrado a l como a un perro. .3mo, no se eno&e conmigo por #aberlo engaado #ace un momento% quera medir la grandeza de sus sentimientos. G,e aqu en m!s, ser su escla o eternoH Comenz a lamerme la mano " lo apart. Tu e nostalgia de la Tierra como un inmigrante italiano tiene nostalgia de la su"a cuando comprende que la uelta slo podr! ser imaginaria. ,espus de todo, mi a entura no era m!s que

demasiado #umana. (ero estaba asombrado por el comportamiento de mi madre, de la que crea #aberme #ec#o, sin embargo, de una ez por todas, una imagen. 1as amazonas ponan una mesa en medio de la terraza. *na mesa de metal o al que re$le&aba la imagen de nuestra Tierra, siempre inm il en el cenit. 3penas #aba cambiado respecto de un momento atr!s, sal o una nube sombra que a anzaba desde lo que quedaba de 3sia #acia la masa de #ielo del (olo 'orte. 2*n cicln- 1os sobre i ientes de la #umanidad deban estar i iendo en ese momento lo que siempre #abamos denominado, oscuramente, 73pocalipsis8% quiz!s nos iramos recon$ortados por el recuerdo ancestral de otros cataclismos, de los que somos #i&os espirituales. 9o lloraba% el enano 'eFL'eF quiso lamerme las l!grimas, pero lo apart con el codo. 4inicio ino a o$recerme una dosis de cocana mientras que Conceiao " mi madre, de la mano, daban rdenes a las amazonas acerca de la disposicin de los di$erentes platos que llegaban por el ascensor. Cada plato cuadrado de bamb0 estaba sostenido por cuatro amazonas. Todo estaba desparramado por la terraza. 1a escena transcurra a gran elocidad, como si se tratara de utileros de teatro montando un decorado durante el entreacto. (ero descon$iaba cada ez m!s de mi nocin de tiempo. Tena un poco de $ro, me di cuenta de que estaba desnudo. Como si #ubiera adi inado mis deseos, una amazona, negra como el bano, con el o&o izquierdo color de !gata, corri #acia m con una capa de lino blanco que apo" sobre mis #ombros. 'eFL'eF me la abroc# elegantemente sobre el pec#o. 3spir dos ra"as que 4inicio da 1una me o$reci sobre un espe&o de bolsillo, con a"uda de un canuto de plata. .)s cocana made in 3mazonia, tenemos nuestros laboratorios al pie mismo de las plantas. G'o #a" restricciones en la lunaH 2/u piensa usted de nuestro <eino- =comenz a rer con esa risa contagiosa del tercer mundo.? G1os agarramos, a los putosH Sealaba la Tierra, luego se agarraba el estmago. 'eFL'eF tambin rea, ner iosamente% "o no. Hubiera pre$erido encontrarme en el lugar de cualquiera de mis #ermanos que se #aban quedado sobre la Tierra para i ir nuestro destino com0n o morir &untos. ,ecididamente, mi re uelta atea estaba menos consumada que la de mi madre. Completamente ebria, se #aba acostado sobre la mesa o al, donde omitaba. 1as amazonas la la aban. 4inicio da 1una comprendi mi desamparo% lo sent en su mirada, #umana por primera ez. .S que #a" muc#as cosas que usted toda a no comprende .me di&o. " la primera es sta6 Gusted es nuestro &e$eH )n e$ecto, #aba muc#as cosas que comprender. .2(ero por qu.9o no lo eleg .me respondi secamente 4inicio da 1una.. *sted tiene poca memoria. G;ue usted quien secuestr a Conceiao do Mundo en (ars para lle arla a lo de su madre en +err", " tambin $ue usted quien la secuestr en +err" para pro ocar ese accidente espantoso en la autopista de 3quitania, donde por poco ella pierde la ida por su idiotezH ,espus de lo cual nosotros lo #emos sal ado in e4tremis de la cat!stro$e mundial, 2" en lugar de agradecerme me pregunta6 por qu "o- Me cago en que sea usted u otro, Gsolamente pienso en la $elicidad de ConceiaoH G9 por eso #asta esto" dispuesto a casarme con su madreH G)sto le parece a usted anormal porque usted tiene mentalidad de maricnH

.2*sted es un ser #umano s o no- .estall.. )st! contemplando la aniquilacin del mundo desde lo alto de este balcn en la 1una, 2" me #abla de la $elicidad de su #i&a.G*sted no es m!s que un pequeo burgus que descon$a de su bancoH .me de ol i la pelota.. G'o me diga que alguna ez, en su miserable ida de marica parisino, imagin que un da se iba a casar con el #erma$rodita de sus sueos, " que se con ertira por eso en el &e$e de la 1unaH .G'o lo busquH .G'adie lo buscH .(ero entonces, 2por qu esta cat!stro$eMe sacudi por los #ombros. .2(ero entonces usted no entendi nada- GSe trata de la atms$eraH G(oseemos el 3mazonas, el pulmn del mundoH 1a ida "a no est! sobre la Tierra, Gest! sobre la 1unaH G*sted lo est! iendo, la Tierra agonizaH GTodo el mundo lo pre ea desde )instein, pero nadie, aparte de las amazonas, pre i sal aguardar el o5genoH 2*sted sigue cre"endo que "o so" un cient$ico loco " que las amazonas son mis escla as- 1as amazonas siempre $ueron bise5uales% son la 0nica especie pri ilegiada en el mundo% no tienen necesidad de construir pir!mides para momi$icarse% plantaron metro a metro la sel a amaznica, Gmientras que los otros imbciles edi$icaban sus torres de +abel, " sus estatuas de la 1ibertadH G(or no #ablar de las columnas griegas " de la Torre )i$$elH =Se a#ogaba de la rabia?. 9 eso generacin tras generacin, Gdesde que e5iste la memoria #umanaH 'o me tom el traba&o de sealarle la di$erencia entre nuestra cultura milenaria " la ecologa apenas reciente sobre la tierra, pero obser 6 ./uiz!s no sean nuestras escla as, Gpero nos tratan como si $uramos una $amilia realH .G)s lo que somosH 1as di ierte dis$razarnos " ser irnos a la mesa. G+astante suerte tenemos si no nos en an otra ez sobre la TierraH GConceiao les e5pres claramente su deseo de reproducirse con usted% claro que comprendieron que usted era su &e$eH .)n este aspecto, las amazonas imitan de alguna $orma las costumbres de las #ormigas marabunta .retom el asi!tico 'eFL'eF.. ,urante la gestacin, el mac#o es mimado por la tribu% el da del nacimiento, si el nio no es bise5ual, al padre se lo castra. 'eFL'eF temblaba, a$err!ndose a mis rodillas al punto de #acerme perder el equilibrio. .Todo depende de sus genes .di&o 4inicio.. 3dem!s, no es para maana. )l tiempo de gestacin de las amazonas es de siete aos " medio, aunque es preciso pre er que sobre la 1una puede in$luir la $alta de gra edad " #acer que el $eto pueda tener m!s ganas de caminar en cuatro patas desde el quinto ao de embarazo. 1as amazonas caminan con los codos " las rodillas por lo menos durante diez aos% solamente comienzan a escalar en el momento de la pubertad, para alcanzar las ramas de los !rboles. Cmitan a los p!&aros #asta la edad de treinta aos, antes de cubrirse de plumas. Hacen una 0nica nidada de #ue os de los que nacen los 7arar!s8, una suerte de mulo de la 3mazonia. +astante m!s tarde comienzan a crecerle los pec#os " el cltoris, entonces ba&an de los !rboles para lle ar una ida #umana% en $in, una ida de amazona. .2(ero qu edad tienen- G1as #aba tomado por adolescentesH .G)n esto, amigo, deseng!eseH G4i en bastante m!s que un ele$anteH

.1o m!s curioso .agreg el asi!tico, siempre a$errado a mis rodillas. es que #acia el $inal de su ida se con ierten en animales acu!ticos% se an a $undar sel as de algas en el $ondo de los ros. 3l comienzo, nadan un poco como los caballos, luego les crecen escamas " cada pi se prolonga #asta $ormar una cola de pez, G" esto les permite nadar a una elocidad e5traordinariaH 3ntes de la muerte se con ierten en bastante mal adas% son una especie de ie&os batracios que pasan su tiempo de orando a las piraas que contaminan los ros. .1as piraas son descendientes de las amazonas desde tiempos inmemoriales, que se rebelaron para comerse a su madre .declam 4inicio da 1una, con su oz de tenor.. ,e all su 0ltima mutacin6 Gse con ierten en batracios para luc#ar contra las piraasH .G,arFin #aba anunciado la teora de la relati idad, pero al re sH .solloz el asi!tico. .)n lo m!s mnimo .se indign 4inicio.. 1os ie&os batracios ponen un solo #ue o antes de morir, G" de l sale una cris!lida de 1uninH G1a 0ltima mutacin del Hombre, entonces, se llamaba 1uninH .Son cris!lidas que nacen con alas .di&o el asi!tico 'eFL'eF. " que no en e&ecen tal ez &am!s. G1a m!s ie&a que se conoce tiene m!s de mil aosH 1o que "o #aba tomado por enormes mariposas que giraban en el cielo casi erde, Geran 1unionesH Cntent en$ocarlos en aquella luz terrestre ro&iza casi enceguecedora. Tenan inmensas alas de todos colores, como los p!&aros del Moulin <ouge. *na se apro5im. )n lugar del cuerpo que "o #aba imaginado, el de un gran insecto, #aba un se5o de #ombre en ereccin% del glande sobresalan dos o&os pequeos de boga ante. 1as pelotas escamosas recubran un se5o de mu&er que se pareca m!s a un erizo de mar que a una conc#a de erdad. Tenan tres pares de brazos, cu"os dedos terminaban en pinzas que #acan que sus manos parecieran cangre&os de una #abilidad e5traordinaria% atrapaban murcilagos al uelo, a los que luego les rompan todos los #uesos antes de introducirlos en sus conc#as de erizos que inmediatamente se cerraban. ,e su boca en medio del glande e"aculaban una gelatina blancuzca que pareca esperma. 'o de&aban de de orar por detr!s " c#orrear por la boca. /uien sabe por qu capric#o de la naturaleza el aparato digesti o se #aba in ertido. Sent un escalo$ro. 1a #umanidad solamente se $undaba en la belleza del rostro, incluso en el caso de las bestias. Me sorprend por segunda ez pensando como un catlico. 1es plantee la pregunta m!s simple, que #aca largo tiempo #ubiera debido plantear6 .2/uin es ,ios.G'o #a" ,ios .respondi 4inicio. "a lo eH /uiz!s lo ea bien, pero no llegaba a creerlo% " sin embargo, siempre #aba credo saberlo, ,ios no e5ista. )s preciso que lo in ente dentro de m, me sorprend pensando. )s preciso que in ente a ,ios, o al menos a un dios cualquiera, porque no estamos en la 1una, Gba&amos al Cn$iernoH 9a #ubiera debido sospec#arlo en el ascensor. 9 Conceiao do Mundo estaba sin duda muerta6 sus mo imientos eran los de una autmata, pero con la elegancia que solamente los pintores msticos pudieron capturar en el instante $ugaz. 3 la luz de la Tierra, Conceiao era blanqusima% estaba acodada en el balcn le&os de nosotros, absorbida en sus pensamientos% se abanicaba con una pluma de pa o real. Me e5cus con 4inicio " 'eFL'eF para apro5imarme a ella. Solamente cuando llegu #asta ella " percib su $ragancia de mu&er me di cuenta de que est!bamos todos i os, " bien i os.

.'unca dudes de mi amor .solloc. permitime amarte #asta la muerte, Gincluso si nuestro #i&o nace unise5ual " es necesario castrarmeH )lla sonri. .2/u m!s te contaron esos imbcilesMe arrastr #asta el otro e5tremo de la terraza en donde #aba una pequea $uente. *na amazona se apro5im con dos #elados rosados sobre una bande&a marroqu. Tena muc#a sed, me tragu el mo, no tena sabor. 'os sentamos en una #amaca, la atms$era tena olor a todos los per$umes de 3rabia. 1e ant la ista " la i, a mi Tierra. 3 tra s de las l!grimas la i como un tomate que pi oteaba sobre si mismo. Conceiao me acarici tiernamente los p!rpados roz!ndomelos con los labios, luego me lami las l!grimas. Me murmur6 7'o llores, mi amor. 1a Tierra "a no e5iste, estamos en la 1una...8 Sent el calor de su cuerpo, sus senos puntiagudos, la cur a de sus muslos. 9a tena una ereccin. Me apart bruscamente. .G)sto" embarazadaH Si quers coger, and! a que te culeen las amazonas% "o no pienso coger mientras est embarazadaH Haba adquirido las in$le5iones de oz de mi madre en sus peores momentos. .Tengo miedo de que nuestro #i&o se ea a$ectado% "a bastante me la de& meter, en (igalle, en la poca en que #aca de traba, donde est! la $uente, acodada en las er&as del metro% bastantes c#ances tengo de que nuestro !stago nazca anormal% no engas a remo erme el 0tero. GSi aborto a#ora, entonces en serio nos amos a la mierdaH .2Tambin me as a impedir que te ame- 2Solamente porque est!s embarazada de mMe puse ner ioso. Me cla las uas en las me&illas " me mir directo a los o&os. .G/uerido mo, lo sabs desde el comienzo, no sos m!s que una pantallaH Me desprend% mis me&illas c#orreaban sangre. Comenz a llo er, una llu ia glacial. *n rel!mpago ilumin la terraza de la 'a e, " casi inmediatamente el trueno me ensordeci. Me tap los odos con ambas manos. 3lgunas amazonas se precipitaron con un paraguas que nos aisl de la llu ia, un erdadero torrente. Conceiao temblaba de la cabeza a los pies% "o estaba empapado, en mi t0nica% me asest un puetazo en la mandbula. .G4inicio da 1una es el ,emonio, te rogu mil eces que lo mataras, pero sos un cobardeH G9 ac! estamos, reducidos a ese &uego innoble de mu&er embarazada en la (renatal, en compaa de tu madre, de la que esto" #artaH Sus narices temblaban como las de una pantera. Me mordi el bceps. .GConceiao, te amoH 9o gritaba sobre el ruido de la tempestad. .GTe amo, Conceiao do Mundo, " a ninguna otra, ni siquiera a mi madre, a la que siempre detestH GSi estamos ac! no es por mi culpa% intent matar a 4inicio al menos tres eces en la Tierra, os lo sabsH Me escupi en la cara. .G3nda con ese camelo a engaar a otros, maricnH GHa" que matar a 4inicio para apoderarse de la lunaH Me tendi una &o"a en $orma de corazn, estaba llena de un pol o rosado. .GTrat! de que se tome esto antes de que se siente a la mesa, es estricnina puraH )ra un anillo a la Medicis% me lo puso en el meique. 1a llu ia par en seco. +rot el sol instant!neamente en el #orizonte, enceguecindome como un re$lector de teatro. .Tom!, ponete esto .me di&o Conceiao do Mundo. Me dio un par de anteo&os negros.

Mi djellaba "a estaba seca. )l enorme calor aumentaba sensiblemente. 4estido como estaba, tena el aspecto de un "ippie en una terraza en Marra:ec#, " no en la 1una. *na amazona se precipit con un par de babuc#as, que me puse% el sol era cada ez m!s $uerte. Ntra ino a abanicarme con una rama de magnolia. Conceiao me murmur al odo6 7'o te ol ides de #acerle tomar la estricnina, Ges nuestra 0ltima oportunidadH8 Me tom de la mano " a anzamos #acia la mesa o al en donde mi madre " 4inicio da 1una "a estaban sentados, cada uno en un e5tremo. Mi madre, desnuda " con el peinado des#ec#o, beba c#ampagne. Cada ez que tomaba un trago, lo omitaba inmediatamente, luego estallaba en risas. ,os amazonas le olcaban c#ampagne #elado en la cabeza. 9a tena los senos " los #ombros gra emente quemados por el sol. Conceiao " "o nos sentamos $rente a $rente% mi madre estaba a mi derec#a, 4inicio da 1una a mi izquierda. Qste tena un aire sombro. .Me preocupa algo, 9erno mo. Se trata de la salud psquica de Conceiao. Se ol i demasiado agresi a para con usted. Si lo molesta, slo #a" que en&aularla en su ascensor #asta el $inal de la gestacin. Siempre $ue de una per ersidad inaudita% no querra que en una de sus crisis de #isteria lo #iriera, o lo quemase con el soplete como #izo con su querido amigo (ogo +edroom, GacurdeseH Conceiao se apoder de un cuc#illo que estaba sobre la mesa " lo arro& sobre 4inicio, a la manera apac#e. )l se apart lo su$icientemente r!pido como para que el cuc#illo solamente le a$eitara el cuello como un rel!mpago antes de incrustarse en el o&o de una amazona que estaba detr!s de 4inicio, sir iendo. Mi madre estall en carca&adas% "o lanc un grito de #orror. Me encontraba en un mundo que #aba odiado sobre la Tierra, pero solamente a tra s de mis opiniones% no #aba i ido ni la guerra ni el #ambre, cu"o #orror solamente #aba conocido a tra s de las pelculas% 2qu poda saber entonces del erdadero canbal*n grupo de amazonas se precipit sobre la #erida% mientras una le c#upaba la sangre que brotaba del o&o, otra le arrancaba el cuero cabelludo con el mismo cuc#illo con que le #aba arrancado del o&o, otra le cortaba los senos " las pelotas, otra le ataba las muecas a los tobillos. 1a amazona #erida gritaba como un cerdo desangr!ndose. 1a pusieron sobre la mesa en donde 4inicio la ultim, traspas!ndola a golpes de cuc#illo. 1as amazonas, cubiertas de sangre, se $rotaban " mordan como si $ueran lesbianas. 4inicio le cort una ore&a al cad! er " se las arro&6 se la disputaron como lobas #ambrientas. 3 pesar del calor, tena los pies " las manos #elados% pasaba una nube enorme. )l asi!tico 'eFL'eF, cu"a e5istencia incluso #aba ol idado, salt sobre el respaldo de la silla " me cubri la espalda con un c#al de icua mu" ligero, pero que me mantena caliente. Me desliz al odo6 7Sobre todo no coma la entrada% espere el plato principal, que est! congelado. G9 sobre todo no me d propinas, an a sospec#ar que so" su cmpliceH8 )staba estido con un $rac de satn rosado cu"os $aldones le llegaban #asta las rodillas, con una peluca enrulada del mismo color que #aca resaltar no solamente su tez amarilla sino tambin el dibu&o de sus o&os, m iles como los de una serpiente. Mi pasado de nio cin$ilo me ino a la memoria " me sir i para recon$ortarme. ,espus de #aber arro&ado el cuc#illo, Conceiao se #aba quedado inm il, $uriosa, mir!ndome a los o&os " acariciando con su ndice el borde de una copa de plata. )ntre nosotros "aca el cuerpo de la amazona supliciada. Mi madre gritaba 7GNl, olH8, " aplauda. +a&o la nube, la luz se #aba con ertido en plateada, como la de la 1una antiguamente sobre la Tierra. 1a Tierra #aba

desaparecido en el #orizonte. 1a sel a alrededor de nosotros se ol i silenciosa% 'eFL'eF me sopl al odo6 .Toda la 3mazonia est! rezando por el alma de la di$unta. )l espritu de la amazona se concentra en el apor de agua de la nube que nos oculta el sol. (ara ellas es una muerte e&emplar, porque Conceiao es la 0nica autorizada a matar% es su primer crimen sobre la 1una, de a# su car!cter 0nico. 4an a santi$icar a la amazona una ez que la digieran, con toda seguridad. (ero le repito6 Gno diga a nadie que so" su aliadoH Se ale& inmediatamente para murmurar unas palabras a odos de mi madre% ella estall de risa. Conceiao me di&o por encima de la mesa6 7G4as a aprender, pedazo de cobarde, sos el pr5imo que se a para aba&oH8 )l asi!tico 'eFL'eF corri a enrollarme una ser illeta alrededor del cuello, al mismo tiempo que me deslizaba al odo6 .G)l erdadero enemigo es su madreH )st! celosa de usted desde que naci, porque su padre tambin era puto% Gse quiere engar con ustedH G(ara ella es la oportunidad soadaH G3tencin, amigo moH ,espus desapareci deba&o de la mesa. 1a nube se disip, de&ando lugar al sol en el cenit. Tu e de inmediato la impresin de estar as!ndome. ;elizmente las amazonas nos cubran con sombrillas " nos arro&aban agua $ra a c!ntaros sin interrupcin, de otro modo nos #abramos desma"ado del calor. Sobre la terraza, la re erberacin multiplicaba los dibu&os de los mosaicos azules " erdes al in$inito. 4inicio c#asque los dedos. )ra la seal para que comenzara el $estn. 1as amazonas se precipitaron a la mesa " de oraron a su #ermana $rente a nuestros o&os como #ienas. 'os imos cubiertos de desperdicios% encontr una tibia " un pedazo de pie sobre mis rodillas. ,espedazaban los m0sculos con sus cuc#illos% quebraban las co"unturas para separar me&or los miembros. 3lgunos 1uniones daban ueltas alrededor, #usmeando el cad! er, pero sin atre erse demasiado a apro5imarse, quiz!s debilitados por el calor. )l olor, cada ez que estallaba un rgano, se #aca m!s pestilente. 'eFL'eF ino a darme un pauelo embebido en ter que pegu a mi nariz. .GCora&e, amigo mo, solamente amos por la entradaH 4inicio comenz a roer un antebrazo, Conceiao destrozaba un dedo del pie, mi madre se deleitaba con la punta del #gado. .2(uedo le antarme de la mesa.G'o se ol ide de que es el 0nico &e$e de la 1una, 9erno moH Me ale& #acia una e5tremidad de la terraza que no #aba e5plorado, oculta por una #ilera de cipreses. )l enano 'eFL'eF me sigui, con una sombrilla amarilla. .2/u a a pasar a#ora, 'eFL'eF.2Cmo podra saberlo, 3mo,etr!s de la #ilera de !rboles, #aba una pileta redonda. ;elizmente soplaba una brisa $resca. Me des est " me met en el agua clara6 me sent re i ir. )sta 0ltima escena de canibalismo me #aba golpeado m!s que todos los crmenes de los que #aba sido testigo. 2Cmo podan llegar al punto de de orar a uno de sus #eridos, como ratas, cuando ni siquiera tenan necesidad de alimento- 'o se trataba de un crimen s!dico ni de un crimen ritual% la mec!nica del asesinato se #aba desencadenado por la isin de la sangre derramada. GComo las piraasH <ecord lo que me #aba dic#o 4inicio a propsito de las piraas. )l menor corte en el meique " corra el riesgo de ser de orado por las amazonas. G9 #asta mi madre, de buena gana, me de orara el #gadoH )n cuanto a Conceiao do

Mundo, "a no era el caso de e5perimentar el menor deseo por ella, ni incluso ternura. 9 si "o i a #asta el nacimiento de nuestro #i&o =nada era menos probable?, 2a qu monstruo dara a luz Conceiao- 1as amazonas lle aban impresa, sin duda, la $erocidad de los animales m!s sal a&es en sus genes. 2/u clase de #i&o iba a tener, "o, pobre #omose5ual que nunca #aba soado con reproducirme- Me pareci 0til repetirme que estaba bien i o% "a #aba sucumbido una ez a la tentacin de considerarme muerto, " solamente estaba cediendo a mi miedo% era preciso que $uera $uerte " que conser ara la cabeza $ra. S, 2pero en #onor a quin- 1os dos 0nicos seres ci ilizados que #aba en la 1una ramos 'eFL'eF " "o mismo, " toda idea de reproduccin simplemente #umana estaba e5cluida. Cncluso con mi madre, que #aba superado la edad de la menopausia. 29 si #aba, entre las amazonas, mu&eres normales- Cmposible% todas tenan pi&as, e incluso tres eces m!s grandes que la ma% para no #ablar de la de 'eFL'eF, del tamao de un r!bano rosado. ;lotaba a mi lado en la pileta, lanzando agua por la boca como un pequeo cac#alote de Dalt ,isne". Dalt ,isne" era el 0nico artista sobre la tierra que #aba presentido esta 1una, en donde la percepcin de los mo imientos " los colores adquira la rapidez de un dibu&ito animado. 'o era solamente a causa de la di$erencia $undamental de la naturaleza de la luz, sino a causa de la $alta de gra edad, que nos #aca mo ernos al ritmo de un dibu&ito animado. )ra ridculo pero al mismo tiempo emocionante, aunque a eces la aceleracin me diera un poco de miedo, como a los m!s pequeos cuando an por primera ez a er un espect!culo. 1ament no #aber ledo con m!s cuidado los in$ormes de los cient$icos acerca de las e5periencias que intentaron los astronautas sobre la 1una, aunque esto" seguro de que el miedo los atenazaba tanto como a m. (ero ellos se sentan 0tiles a la Humanidad, mientras que "o desarrollaba un serio comple&o de inutilidad. Me senta con$uso por pensar cada ez m!s catlicamente, pero despus de todo, era normal, en seme&ante lugar. Me pareci raro que nadie iniera a importunarnos% deban entregarse a a"a a saber qu satanismo. .2*sted conoce la sel a amaznica, 'eFL'eF- 2)s abordable.(or supuesto .respondi 'eFL'eF, suspendiendo sus g!rgaras.. Todo es abordable para usted, porque usted es su &e$e. 1as amazonas est!n obligadas a de$enderlo contra cualquier cosa, " crame6 en un cuerpo a cuerpo, Gincluso los gorilas mac#os les tienen miedoH (ero solamente #a" que prestar atencin a no comer ni $rutas ni #ierbas, porque todos los egetales son alucingenos. 1os animales tambin6 no #a" que comer ning0n animal, #asta los caracoles son alucingenos. )s la 0nica tentacin a la que nunca debe ceder% no se conocen bien toda a los e$ectos de los alucingenos en la 1una, pero corremos el riesgo de lle arnos una sorpresa nada linda% se #abla de mutaciones s0bitas e5tremadamente dolorosas. (or el momento, se desaconse&a a todo el mundo comer $rutas, erduras " animales de cualquier tipo. .2(ero qu comen ellas.*sted "a io, comen lo #umano. .2Se comen solamente entre ellas.G3#, no, lo que $altabaH Solamente se comen a las #eridas. )l asi!tico 'eFL'eF sali del agua " se sent en una reposera a la sombra de un ciprs. .(ero es e5cepcional .continu.. 4i imos principalmente de productos congelados. *na pequea na e uel e a la Tierra una ez por semana para apro isionarse de cad! eres. 'o es pilla&e, sino simplemente limpieza% eso e ita las prdidas. 9 cad! eres #umanos siempre a a #aber. )staba pre isto en el

pro"ecto para la 1una. G9 desde #ace mileniosH 1os asi!ticos estamos en este pro"ecto desde #ace muc#o tiempo, 7la Csla del Sol 'aciente8 nunca quiso decir otra cosa. 'uestro 0nico problema es de orden religioso. 1as amazonas no tienen religin " eso es mu" inquietante% Gest!n a merced de cualquier gur0, como 4inicio da 1unaH .3l principio "o crea que usted era el gur0 .repliqu. .+ien que trat, crame, pero 4inicio da 1una es demasiado $uerte, los tiene agarrados desde #ace muc#o tiempo. So" el primero en rebelarme porque se comen entre ellos% bastantes desconocidos congelados #a" que pro ienen de la Tierra. (ero las amazonas est!n sub"ugadas por 4inicio% "o no puedo #acer nada. )n esto comparto la opinin de Conceiao6 usted debera matarlo% despus de todo, es el &e$e. /uiz!s usted tema las reacciones de su madre, pero una ez que 4inicio est muerto, perder! pr!cticamente todos sus poderes. .G'o es un #ombre $!cil de matarH G'o o" por mi primer intentoH 2*sted i la elocidad con la que esqui el cuc#illo de Conceiao- G)st! acostumbrado a e itar la muerte a cada instanteH GCncluso aliados con Conceiao nunca llegaramos a matarloH .2'"i lo sa- =>O? .di&o el asi!tico. )scuc#amos gritos espantosos detr!s de la $ila de cipreses. )ra la oz de mi madre. )staba cla ada =o m!s bien atornillada? en la mesa de metal o al, con los cuatro miembros doblados en $orma de cruz es !stica. 1as amazonas me apartaron iolentamente, se peleaban por el cuerpo. ;elizmente slo dur un instante, una le seccion la "ugular, " ella e5pir entre borbotones. Haba unos quince de orando a mi madre. 4inicio da 1una obser aba la escena de le&os. Conceiao estaba a mi lado. .)s el momento de engarnos .me sopl al odo.. 9a est! lo su$icientemente drogado, "a casi no tiene reacciones, Gtom! este pualH .'unca mat a nadie, " sera incapaz de #acerlo. Si quers, pods matarlo os misma. 9 a m tambin me pods matar, me da igual. )ra cierto% en ese momento, no tena las m!s mnimas ganas de matar, ni el menor miedo de morir. 1a ida " la muerte me eran indi$erentes, como en la tele isin, cuando se cambia de canal inde$inidamente al punto de con$undir las series dram!ticas " los $las#es publicitarios, las in$ormaciones polticas " las pelculas de terror. ,e repente se le ant un iento $uerte. *n tornado ro&o se apro5imaba r!pidamente desde el #orizonte, arrancando al paso las ramas de la copa de los !rboles. 1as amazonas corran por la terraza en todas direcciones, plegando las sombrillas. Cncluso se #aban ol idado el cad! er despedazado de mi madre sobre la mesa o al. *n golpe de iento me le ant. Me a$err al balcn para e itar que una r!$aga me arrastrara. 3lgunas amazonas pasaron por deba&o del balcn, literalmente sopladas por el iento% me a$err con todas mis $uerzas. 1as r!$agas se #acan cada ez m!s $uertes " $recuentes. ,e pronto me sent agarrado de la cintura por dos brazos potentes% primero cre que queran precipitarme por sobre el borde, pero, por el contrario, me protegan peg!ndome al balcn% me a"udaron a mantenerme #asta que el iento comenz a ceder. Cuando me #ube recuperado, me di uelta para er el rostro de mi sal ador. )ra un #ombre, un erdadero #ombre, que me sonrea ba&o un bigote negro mu" poblado. .24a me&or- .me pregunt, en $rancs.. GCreo que llegamos &usto en el me&or momentoH

1o que #aba tomado por un tornado eran las #lices de una m!quina que se #aba posado en la terraza de la 'a e, una suerte de araa met!lica de color ladrillo que nos ocultaba el cielo, sostenida por pinzas que se a$erraban al borde del balcn. 'o se ea a una sola amazona sino a una eintena de #ombres de bigotes que ba&aban por una cuerda enganc#ada en una abertura en el medio del ientre de la araa. Todos eran #erc0leos, como los #omose5uales de la Cali$ornia de los aos UVB% lle aban s#orts de blue &ean, tena el torso desnudo " zapatillas. )n ol ieron el cuerpo de mi madre =en $in, lo que quedaba de l? en una bolsa de pl!stico que ol ieron a subir a la araa con un montacargas. .1e amos a dar una sepultura terrestre .me asegur mi sal ador.. 2/uin era.)ra mi madre. .,ios mo .suspir. apret!ndome los #ombros.. 2Ha" otros #umanos ci ilizados en la 1una./ue "o sepa, no. G3#H S. *n enano asi!tico, pero no es peligroso. Cnsiste en recordarme que es mi escla o, aunque se pretende el arquitecto de la 'a e. .2)s el asi!tico 'eFL'eF, tambin llamado 7el (erro (omelo8.3bsolutamente. Slo puede ser l. .Cunteme qu #a isto. .G(re$erira que antes me d noticias de la TierraH .'o tenemos tiempo, Gcunteme primero todo lo que #a isto en la 1unaH Hice el es$uerzo de contar en orden cronolgico, " lo m!s r!pido posible, todo aquello de lo que #aba sido testigo desde mi despertar en la 1una, pero mi lengua se petri$icaba, no llegaba a articular. Me dorm como una masa inerte. XXX

4.- CONCEIAO DO MUNDO Me despert en la cama de una clnica de estilo norteamericano% las en$ermeras que me rodeaban eran solamente #ombres. *no de ellos me #izo aspirar un $rasco de 7poppers8, otro me acomod la almo#ada. Senta que me ol a a #undir en la oscuridad cuando me pinc#aron el brazo. .)s ultracana, para que se despierte solamente el tiempo necesario para mantener una con ersacin. Mi sal ador se #aba sentado en el borde de la cama. ,espierto brutalmente por la droga, lo inspeccion. )ra como cualquier puto de mi edad. Me sonri mu" ampliamente. 7G*sted es nuestro primer #roe de la 1unaH8. 1os en$ermeros salieron de la #abitacin, de&!ndonos solos. .2Cmo se sienteMe tendi su estuc#e de cigarrillos de laca erde. .)s #abano culti ado en 4enus. )ra una erdadera loca% tena un uni$orme seguramente diseado por CourrMges. .2Se acuerda de m- Me encontr con usted en el Ca$ de ;lore en mil no ecientos setenta " cinco. 'o me #aba equi ocado6 era el ie&o gigol canadiense de un ie&o puto de la moda. .Me llamo 1ouis du +ois. G/u le&ano me pareca aquel mundoH .2,nde est! Conceiao do Mundo.)st! bien. )n libertad. .29 4inicio da 1una.(osiblemente sea pasado por armas. Su &uicio no puede demorar. )speramos toda a a algunos miembros del &urado que se encuentran en gala5ias le&anas. .2Seguimos estando en la 1una.S, estamos en el Hospital del )stado Ma"or. (lantamos bandera en la 1una. Me asombr. 721a bandera canadiense-8 Se ri6 7G'o, ni siquiera la bandera de la TierraH8 Me mostr la insignia rosada que lle aba en la solapa. G1a insignia #omose5ualH .G(ertenecemos a todas las nacionalidades " nos esmeramos en esconder nuestra e5istencia a los #eterose5uales de la TierraH GSiempre #abr! su$icientes como para $abricarnos pequeos #omose5ualesH Sonrea con todos sus dientes deba&o del bigote negro. .G'os reclutamos entre las personas m!s interesantes de la Tierra, " usted es una de ellasH .GI0reme que me dice la erdadH .1o a a er con sus propios o&os, Copi. Cada ez que alguien llega a nuestra asociacin, compruebo asombrado que nadie en la Tierra sospec#a de nuestra e5istencia. 2/uines, adem!s de los #omose5uales, #an tenido acceso a todos los planes de la #umanidad- 29 para quin iban a traba&ar, sino para esta Cnterespacial Homose5ual- Tan representada que est! en la ciencia $iccin " en el #umor, artes #omose5uales, 2no.)sc0c#eme, en ese punto "a no se qu pensar, ni siquiera esto" seguro de no estar soando. (or el momento me siento incapaz de discutir acerca de arte #omose5ual. .2)l espect!culo de la muerte de su madre lo de& mu" impresionado-

.'o, no creo. So" un recin llegado en su sociedad, que me parece altamente ci ilizada. Sin duda pro engo de un mundo acostumbrado a la iolencia, incluso a la iolencia que, en su memoria " le&os de la Tierra desde #ace largo tiempo, puede parecerle erdaderamente #orrible. 3lgo en mi tono lo mo iliz al punto que sus o&os se #umedecieron. .*sted es un #ombre aliente .me di&o. .Sin embargo, es usted quien me sal la ida. Tengo una opinin bastante di$erente de m mismo. (or as decirlo, esto" enamorado de una amazona, seor (uto, Gtoda a so" demasiado #umano para ustedH Se ri% era un #ombre bastante $ino " por cierto #onesto. .GHace una eternidad que no escuc#o pronunciar la palabra 7puto8, pero #ace m!s tiempo toda a que no escuc#o la palabra 7amor8H *sted es un eterno adolescente% es raro entre los putos, como dice usted. 'o tema por Conceiao do Mundo. Cncluso si #a perdido su rango de (rincesa Cmperial de la 1una, toda a conser a sus poderes imaginarios. )st! encantada con el &uicio que iniciamos a 4inicio da 1una, aunque no pienso que el &urado le permita declarar. Se instal con su corte&o de amazonas en la 'a e que le #emos de&ado por a#ora. ,espus de #aberle sacado los comandos, claro est!. Creo que se di ierte muc#o% no de&a de en iarnos emisarias amazonas que e5igen la cabeza de 4inicio da 1una, que se quiere comer. G1as amazonas nunca de&ar!n de sorprendernosH Comprendo per$ectamente que uno se enamore con locura, sobre todo alguien como usted, con sentido de lo teatral. (ero antes de liberarlo en la naturaleza para que a"a a er a su Conceiao do Mundo =lo o" a lle ar "o mismo en jeep?, quisiera in itarlo a almorzar con nuestro estado ma"or. Se mueren de curiosidad por conocerlo. Solamente se tiene que poner una djellaba, es lo me&or para soportar las #oras c!lidas de la 1una. (ero no #a" que ol idar que entre las dos " las cuatro de la maana lunar #ace un $ro glacial, " que siempre tiene que tener a mano una ligera combinacin de amianto. )n $in, "a se lo e5plicaremos m!s tarde. Me di cuenta de que, desde mi despertar en la 'a e #asta la llegada de la +rigada de los (utos, solamente #aban pasado dos o tres #oras, mientras que mi impresin era que el lapso #aba durado siglos. Me a"ud a le antarme de la cama, me dola todo. .*sted durmi cuatro das, G enga " saque la nariz a$uera, a la 1unaH Salimos de la #abitacin a una galera que daba a la sel a amaznica% esta ez, est!bamos en el ni el de las ramas m!s altas de los !rboles. .)s impresionante como belleza, 2no)n e$ecto, era un poco me&or que Dalt ,isne". .2)s peligrosa la sel a.(ara nada. 'o #a" animales sal a&es adem!s, quiz!s, de las piraas. Cncluso los cocodrilos son amables como corderos% todos los animales son #erb oros. 1as 0nicas peligrosas son las amazonas, aunque esperamos que con la desaparicin de 4inicio da 1una entren en un perodo m!s calmo. Slo desde #ace poco tiempo son canbales, " 0nicamente por in$luencia de l. .G)s un erdadero demonioH .)s solamente un #ombre malo, pero bastante est0pido, como todos los #eterose5uales. .G3# usted e5agera un pocoH .(ara nada. Sera de la opinin de ol er a en iarlo a la Tierra en ez de &uzgarlo si no $uera por el car!cter e&emplar del espect!culo de la e&ecucin. )n

la 3mazonia, en la Tierra, sera un #eterose5ual como los dem!s " se ol era a adaptar, esto" con encido. .2(ero es l quien constru" la 'a e, creo.'o, $uimos nosotros. 1as amazonas no seran capaces siquiera de construir con sus manos una pir!mide de ladrillos de cincuenta centmetros. Continu casi riendo6 .'os encontr!bamos cerca de Manaos para apro isionarnos de plantas de mari#uana, " a la ez para reclutar algunos #omose5uales entre los & enes o$iciales, que son encantadores. 3# $ue cuando 4inicio da 1una " el asi!tico 'eFL'eF, que tenan un burdel de amazonas en Manaos, nos robaron la 'a e, #ace apenas un ao. )sto coincida con la instalacin de los tra estis brasileos en (igalle. .,urante ese ao, ocultaron la 'a e en +err", mu" cerca de lo de su madre. 1os de&amos #acer, sabamos que ine itablemente ol eran a la 1una% la 'a e solamente $unciona ida " uelta de la Tierra a la 1una, imposible #acerla ir a otro lugar. .2Tienen muc#as astrona es.Muc#as m!s de las que usted imagina. 'osotros somos los N4'C, " no solamente los N4'C. .G9 decir que los #umanos siempre tomaron a los #omose5uales por marcianosH 'os remos de buena gana. .9 #a" algo m!s raro6 Glos catlicos de los pases pobres nos toman por apariciones de la 4irgenH ,e repente se puso serio6 72*sted es cre"ente, Copi-8 .'o% es m!s, odio #ablar de eso. 24o" a erme obligado a enrolarme en un e&rcito, una religin o una ideologa cualquiera.(ara nada, Gusted no me #a comprendidoH Se ea con$uso. .G)sto" erdaderamente consternado por #aberle dado esa impresinH (or mi parte me sent molesto6 .Mi lengua&e es el de un antiguo militante ga" decepcionado .me e5cus., 0ltimamente tengo $obia a cuaquier tipo de agrupacin. .'adie me&or que nosotros comprende eso, pero usted, por su parte, se tiene que dar cuenta de que no somos una agrupacin, Gporque somos los 0nicos en el *ni ersoH .G'o so" el 0nico loco ac!H 2)n qu clnica psiqui!trica nos encontramosMe apo" sua emente las manos en los #ombros, mir!ndome a los o&os con su mirada #0meda6 .S que se tarda muc#o, muc#o tiempo en comprender, pero de a#ora en m!s estamos en la realidad del *ni erso, " no en la de nuestra Tierra, Gestamos en la *topa, CopiH .G1e regalo la caco$ona =>P? .repliqu, liber!ndome de su abrazo. pero pre$iero seguir siendo un sal a&e " siempre o" a estar del lado de las amazonasH .G(ero todos estamos del lado de las amazonasH .G)n los tiempos en que usted, 1ouis du +ois, " "o, <en Copi, ramos asiduos de SaintLRermainLdesL(rMs, su comportamiento se llamaba colonialismoH G9, en resumidas cuentas, la barbarie de 4inicio da 1una me da menos miedo que la su"aH Sent una presencia. Me di uelta. Se trataba de una mu&er de una cierta edad, con los cabellos grises cortados la gar-onne, estida con un djellaba como el mo. Sonrea cerrando los o&os, "a arrugados, detr!s de sus anteo&os a la C#irac.

.Seor Copi, esper!bamos su despertar con erdadera curiosidad. Hablaba con acento norteamericano. .Mamie ,ong .me present 1ouis du +ois. .1o #e isto en 'eF 9or: en mil no ecientos setenta " uno% usted estaba #ermoso con su tra&e de Cardin, Ginmediatamente me enamor de ustedH Me sacudi la mano #asta #acerme mal en las articulaciones. .G+ien enido a la Cnterespacial Homose5ualH )staba azorado. GTambin #aba lesbianasH Me tom por el brazo. .GMe tom el atre imiento de in itar a nuestro brunc" a Conce[a\ Mundi " su corte imperial amaznicaH G1os adoramosH +a&amos por una larga escalera de m!rmol, tan grande como la de los monumentos de Das#ington. 'os cruzamos con dos putos barbudos tomados de la mano, estidos con polleritas de tenis% una mu&er cal a, que deba pesar por lo menos cien :ilos, ino a besarme en ambas me&illas. .G1o #e conocido en lo de la 7Rran Tata e8 en el canal SaintLMartin, "o era <osa la (elirro&aH )stas +rigadas Cnterespaciales deban estar llenas de parisinos que "o crea emigrados, retirados a pro incias o muertos. ,eban reclutar a cualquier desec#o, mientras #iciera pro$esin de #omose5ual. 9 ,ios sabe si era $!cil, con los tiempos que corran en la Tierra. )n la base de la Nrganizacin, sin duda #aba alg0n genio #umanitario, como en la base de todas las locuras #umanas. 1uego el asunto debi #aber sido tomado por esta$adores de todo tipo. Haban escla izado a las amazonas para #acerlas traba&ar " reproducirse. 'i m!s ni menos que como los &esuitas #aban #ec#o con sus ancestros en tiempos de la conquista de la 3mazonia. ;inalmente, "o quera saber de qu se trataba " no quera precipitar mi &uicio. 1legamos a una gran plaza que reconoc6 Gla (laza San Marcos de 4eneciaH .)s la erdadera .me di&o 1ouis du +ois.% la sustituimos piedra por piedra. 'o s si era la erdadera, pero el e$ecto era apabullante. .,eseng!ese, la (iazza San Marco es un poco un espe&ismo. ,igamos que es una ciudad $lotante de diez mil #abitantes% somos un poco los marinos del espacio. .2Ha" otras colonias en el espacio.G9 usted insiste con esa palabra #orribleH 'o, no #a" una sola colonia. Cambiamos inde$inidamente de planeta " de gala5ia% conocemos alrededor de diez mil ciudades en nuestra gala5ia, pero nuestra gala5ia no es la 0nica. 1os *ni ersos son innumerables. )stamos aqu o all! en el espacio, #asta en una decena de ciudades al mismo tiempo, como #o" sobre la 1una, pero esto ocurre raramente. 3lgunos apro ec#an la ocasin para separarse de sus cn"uges " cambiar de ciudad, pero despus de alg0n tiempo las personas se cansan% todas las ciudades se parecen, " todos los planetas tambin. Sal o la Tierra, por supuesto. G(ero qu quiere, es nuestro caldo de culti oH 1a lesbiana Mamie ,ong se #aba ale&ado de nosotros para asistir a un partido de pelota asca que los putos " las tortas disputaban contar el muro de la iglesia de San Marco. Se ean grupos de amazonas sentadas en los escalones o apo"adas en las arcadas, ata iadas con pieles de pumas " plumas de arar!s. 3bordaban indi$erentemente a las pare&as de putos " lesbianas. .9o s lo que usted piensa .me di&o 1ouis, mientras atra es!bamos ese gento.. 'o se entregan a la prostitucin, por el contrario. G/uieren que se les ensee a #ablarH .23 #ablar-

.)s lo 0nico que les interesa de nosotros. 2'o not qu ! idas est!n de nuestras palabras- 'o comprenden m!s palabras que un perro domstico. .Crea que al menos #ablaban entre ellas. .(ara nada. 1a 0nica que #abla es Conce[ao do Mundo% usted, decididamente, es mu" distrado. Cmitan a eces el canto de los p!&aros tropicales, pero no saben #ablar. (re$erimos no ensearles nada para de&arlas que in enten solas su medio de e5presin. /ue quiz!s no sea auditi o, sino t!ctil " ol$ati o. (ero no se puede a$irmar que sean sordomudas. )n $in, "a tendremos tiempo de er cmo e olucionan las cosas. Muc#as de ellas quedan con $recuencia embarazadas de nuestros #omose5uales, pero abortan luego de dos o tres aos e5pulsando un c#orro de agua que #ormiguea de pequeos renacua&os que slo sobre i en unas #oras% sin embargo, nuestros me&ores cient$icos est!n inmersos en ese problema, no lo dude. 1as amazonas #an copulado tambin con algunas de nuestras lesbianas, aunque eso les repugna. (ero ellas ni siquiera quedan embarazadas. (uede ser que su acoplamiento con Conceiao do Mundo sea de naturaleza di$erente, brome. G/uiz!s tengamos el derec#o de asistir al nacimiento del Homose5ual Sapiens sobre la 1unaH Se ri sin malicia. Me di cuenta de que saba tan poco del por enir como "o mismo. Todos est!bamos en suspenso, tanto las amazonas como los #omose5uales. )ra la idea de sabernos suspendidos en el espacio lo que deba producirnos esa impresin% la 1una era un punto en donde nos eamos idnticos, pertenecientes a un lina&e que inclua la gra edad terrestre. .29 por qu no de&aron a las amazonas en la Tierra- .pregunt. .)staban aqu antes que nosotros. )n cada planeta que e5ploramos =" esto ocurre en todas las gala5ias que #emos descubierto?, nos encontramos con una reproduccin de la sel a amaznica m!s o menos similar a la brasilea. G/uin sabe desde cu!ndo est!nH (robablemente esas sel as estu ieron en la base de la ida en arios *ni ersos. )n los planetas sin ocano, la sel a produce ella misma su agua, al concentrar el o5geno " el #idrgeno que se encuentran, a eces, en gala5ias le&anas de la nuestra. )l *ni erso est! recorrido por nubes m!s r!pidas que la luz que solamente las amazonas logran descubrir. )n su lengua, llaman a eso 7os8, o bien 7eau8 =>S?. )n esto son como los perros, que creen que el alimento les iene del aire, o que se produce por s mismo en una lata de conser as. .G9 usted insiste en compararlas con los perrosH .Se las puede comparar con todo. Son nuestra imaginacin. Se puede incluso imaginar que nosotros somos la su"a, usted quiz!s lo sepa me&or que "o. 'os encontramos a cada lado de un mismo espe&o, pero ni unos ni otros conocemos su cur a o super$icie. 1legamos a un pequeo canal que atra esamos por un puente. 3lgunas amazonas nadaban, dando saltos de del$ines. (are&as de putos " tortilleras las aplaudan " les tiraban #uesos, con $recuencia carcasas de palomas que las amazonas se disputaban con bastante gracia en la super$icie del agua, antes de que alguna se apoderara de ella " se sumergiera para de orar la presa por su lado. .S lo que piensa .me di&o 1ouis du +ois.% Gel Carna al de 4enecia "a no es lo que era sobre la TierraH (ero las amazonas, sin duda, #ubieran di ertido a los ,ogos de la antigua 4enecia. Su #umor pseudoLnazi me dio n!useas. *n pequeo #elicptero ino a buscarnos al e5tremo del puente% estaba piloteado por una ie&a pelirro&a de anteo&os negros, parecida a una c#ica que #aca stripLtease que #aba conocido

en (igalle. G)ra un traba operado de Madame 3rt#urH G,ecididamente, la Cnterespacial Homose5ual era como un )&rcito de Sal acin que se #aba ganado el *ni erso &ugando a la loteraH Me sent a su lado en el #elicptero% 1ouis du +ois " Mamie ,ong se instalaron en el asiento trasero. 'os ele amos mu" alto bastante r!pido, lo su$iciente como para er el crculo del #orizonte de la 1una por deba&o de nosotros a tra s del suelo transparente del #elicptero. 1a 1una era erdaderamente pequea% la ciudad que acab!bamos de abandonar, grande cuando uno estaba en ella, ista desde lo alto no sobrepasaba las dimensiones del Monte SaintLMic#el. Haba toda a cinco ciudades similares en el radio de la sel a, " entre ellas la 'a e en la que "o #aba llegado a la 1una. 4ista desde el #elicptero tena el aspecto de un pico de la Cordillera de los 3ndes% la cima estaba cubierta de pl!stico blanco que imitaba las nie es eternas. .(usimos el pl!stico para ocultar la ista de la terraza " e itarle recordar la muerte de su adorada madre. )ra Mamie ,ong la que #aba #ablado. .23dnde amos.G3c! nom!sH G/u impaciente que es ustedH .G)sto" impaciente por ol er a er a ConceiaoH 4imos en el #orizonte una ciudad ma"or que las otras% su $orma era la de una carpa de circo, a simple ista, pero era m!s alta que un rascacielos. )n la parte superior estaba escrito 7Cnterespacial Homose5ual Circus8 en enormes letras de strass art d&co. Me pareci de un gusto psimo. .Comprendemos su impaciencia, denos tiempo de alunizar. Tu e rtigo " cerr los o&os. <ebotamos como una pelota de ping pong en una e5planada de granito ro&a. Haba quiz!s una decena de miles de personas dis$razadas con tra&es arios, pero sin un estilo preciso% la mezcla iba desde el ,ragn del Circo de (e:n al 3rlequn 'egro del Carna al de Monte ideo% centenares de lesbianas con coturnos, t0nicas negras " m!scaras de tragedia griega se a$erraban del brazo, saltando en el lugar% me arro& $uera del #elicptero " ca en cuatro patas en la pista de aluniza&e% me desoll la palma de las manos " las rodillas. Cnmediatamente me i rodeado de & enes petisos, barbudos " $orzudos, que me alzaron sobre sus #ombros. 3lrededor de m i, entremezclados, amazonas, lesbianas " putos que estaban con los animales m!s di ersos. 1as amazonas lle aban nutrias i as alrededor del cuello " pelucas de todos los colores su&etadas de sus crines% las lesbianas lle aban caimanes e iguanas de la correa% los putos acunaban pequeos mandriles que se a$erraban a su pec#o peludo para mamar. G)so era entonces la Cnterespacial Homose5ualH Me lle aron r!pidamente a la entrada de la carpa. Me de&aron &unto al asi!tico 'eFL'eF, que estaba en el interior de una &aula de bamb0. Rrit6 7GCopi, #ac que me saquen de ac!H8 +usqu con la ista a 1ouis du +ois o a alguna de mis acompaantes, pero se #aban perdido en la muc#edumbre. 1os barbudos eran, sin duda, mis guardaespaldas% me rodeaban para protegerme de la multitud que quera tocarme. Me #icieron entrar en la carpa% en el interior, era el negro absoluto. 1a carpa se #aba uelto a cerrar detr!s de m% estaba solo. 1a oz de 'eFL'eF continuaba, a$uera6 7GSocorroH G/uieren linc#armeH8 1a abertura de la carpa de& pasar a 1ouis du +ois, cu"o aspecto era alegre. .G'o #abamos pre isto tal recibimiento, las amazonas lo toman por un pro$etaH .G'o les entregue a 'eFL'eF, se lo suplicoH .G3cabo de #acerlo liberarH

'eFL'eF se desliz ba&o el borde de la carpa " se peg a m lloriqueando. 1e acarici la cabeza% se calm. Mis o&os se #abituaban poco a poco a las tinieblas. )st!bamos en medio de un gran crculo de arena rosada. .2,nde est! Conceiao do Mundo.G'o puede tardarH 2*sted io la multitud que la espera en el e5terior.G*sted me tra& ac! con el prete5to de encontrarme con el )stado Ma"or Homose5ualH .1a situacin me pone incmodo, Copi, est!n demorados. Tenamos la intencin de darle un me&or recibimiento, pero nos acaba de ocurrir un contratiempo que retrasar! sin duda todo el &uicio de 4inicio da 1una. 1o sabr! tarde o temprano, es in0til que se lo oculte durante m!s tiempo6 la Tierra entr en erupcin. ,e a# la #isteria de las amazonas. 'uestro )stado Ma"or se a a reunir en cualquier momento% nos sentimos mu" #onrados de contar con su presencia. .2,nde est! Conceiao do Mundo- 2(or qu me la ocultan.G+ueno, Copi, no complique m!s las cosasH Todo el mundo solicita a Conceiao do Mundo, Gpuede escuc#ar a la multitud aullar $uera de la carpaH )n e$ecto, la multitud coreaba6 GConLceiLaoLdoLMunLdoH .GMamie ,ong les a a dar un discurso para calmarlasH .2(ero dnde est! Conceiao.,esapareci. )stamos #aciendo redadas en la sel a, pero #asta a#ora nuestras b0squedas no se ieron coronadas por el 5ito. .G,&enla en pazH .estall.. GSi se $ue, es problema de ellaH .G'o es solamente problema de ella sino de todos nosotrosH G'o se $ue, la secuestr 4inicio da 1unaH .G*sted me #aba dic#o que l estaba preso esperando el &uicioH .G)s lo que le di&e, " era erdadH )n la penumbra, i su $rente perlada de sudor. .'o entendemos cmo pudo escaparse de la prisin. G)staba rodeado de un muro de ra"os l!sers que $undiran el aceroH .G)s el ,iabloH .solloz 'eFL'eF, a$err!ndose a mis rodillas. .,e& estas palabras, ea .me di&o 1ouis du +ois. 1e, a la luz de un encendedor6 71a 1una a a e5plotar despus de la e5plosin de la Tierra8. ;irmado6 4inicio da 1una. .1o m!s molesto es que las amazonas se lo creen% G"a $ueron testigo de la e5plosin de arios planetas, antes de la TierraH Mir su relo&. 1legaban del e5terior briznas del discurso de Mamie ,ong, que repeta inde$inidamente6 7G(eaceH G(eaceH G(eaceH8, palabras casi a#ogadas por los gritos de las amazonas que reclamaban a Conceiao do Mundo. .Si todo #ubiera ocurrido de acuerdo con nuestros planes .me di&o ner iosamente 1ouis du +ois. lo #ubiramos casado con Conceiao do Mundo antes de que se abriera el &uicio, en una ceremonia principesca. )sto #abra distrado " calmado a las amazonas. .2Cmo, casarme con Conceiao.)ra una sorpresa que le reser !bamos. )n el momento en que $ue secuestrada por 4inicio da 1una, "a estaba estida de no ia " se diriga #acia aqu subida a un rinoceronte, seguida de su corte imperial amaznica. 4inicio la rapt a caballo, G" se perdieron en la sel aH .G(ero no los an a encontrar nuncaH .S, los amos a encontrar, pero a"a a saber cu!ndo.

*n boy con bombac#ones blancos ino a o$recernos dos dr"Lmartinis mientras que otro nos acercaba dos sillas de bamb0 en las que nos sentamos. 'eFL'eF se acost a nuestros pies en la arena rosada. .GTodo estaba listo para que e acu!ramos la 1una .di&o 1ouis., si no $uera por este contratiempoH .2) acuar la 1una- 2*sted realmente cree que a a implosionar.Cncluso si la Tierra e5plotara, no pienso que tenga incidencia alguna en la 1una, sal o, quiz!s, un ligero cambio de tra"ectoria. G9 la Tierra en erupcin, no e5ageremosH Se produ&o una $alla que a de Cslandia a Tierra del ;uego% se supone que debido a una bomba nuclear que e5plot por error en el $ondo del 3tl!ntico. )sto pro oc, a la $uerza, olcanes " gisers en cadena a lo largo " anc#o del mundo, pero la Humanidad sobre i ir!. .2)ntonces por qu e acuar la 1una.1as amazonas se ol ieron peligrosas. Cont!bamos sobre todo con el &uicio " la e&ecucin e&emplar de 4inicio da 1una. Hemos cometido un gra e error en lo que concierne a las amazonas. 1as de&amos libradas a su imaginacin en lugar de ocuparnos de su educacin. )l resultado es que est!n abandonadas en la 1una a merced de cualquier c#arlat!n, " esto no lo #abamos pre isto. )s triste porque al comienzo no se #aban $anatizado en ning0n sentido. 3ntes de la llegada de 4inicio da 1una, lle aban una ida sal a&e mu" libre% su bise5ualidad las pona al sal o de todas las en$ermedades ner iosas " de todos los canibalismos. )ran #ermosos animales l0bricos que se reproducan por s mismos% por cierto, la obra de un dios anterior al nuestro. (ero 4inicio da 1una es un demonio de inspiracin cristiana, Gsu &uego es demasiado diablicoH GMe pregunto incluso si no #abr! pre isto la erupcin de la TierraH .G(re i todo, 1ouis, camos todos en la trampa de 4inicio da 1una, #omose5uales " amazonasH .G*sted es un paranoico, CopiH Se trag sin embargo su dr"Lmartini con mano temblorosa. .9 entonces, 2cmo $ue que se escap de su prisin.Toda a no sabemos nada% quiz!s #a"a #abido cmplices. )ntiendo que nos lo pueda reproc#ar, Copi, pero le aseguro que Conceiao do Mundo goz de todas sus libertades #asta su secuestro. )sto ocurri mientras nosotros est!bamos en el #elicptero% usted tiene que entender que no tu imos toda a tiempo su$iciente para encontrarlos. *n puto de bigotes lleg corriendo desde el $ondo del circo. .G1os encontramosH .grit antes de llegar #asta nosotros.. Ql est! muerto. G)lla lo matH G1e cort la cabeza " iene con ellaH Se escuc#aba delirar a la multitud en el e5terior de la carpa. 1a carpa que cubra la entrada se abri para de&ar pasar la luz del da. Conceiao do Mundo entr corriendo, mientras lanzaba un grito sostenido% estaba desnuda, sus cabellos en desorden $lotaban sobre sus #ombros. Sostena de los cabellos la pesada cabeza de 4inicio, que tena la lengua a$uera. <ecord la escena en que la #aba isto &ugando al $0tbol con la cabeza de su, por as decirlo, madre. Me arro& la cabeza de 4inicio a los pies " e5clam6 7GTe #e engado, amor moH8 )l enano 'eFL'eF recibi la cabeza en pleno pec#o " e5#al un gemido de perro apaleado. Conceiao me abraz " se peg a m% estaba cubierta de sangre seca " de barro, tena muc#o olor, como a pis de cabra. *na multitud de amazonas se precipit en el interior de la carpa, lle ando antorc#as. Conceiao se sacuda con todos sus miembros, como si #ubiera entrado en trance. 1a cubrieron de collares de

!mbar, corales " perlas. )staba m!s #ermosa que nunca% peg sus labios a los mos antes de lamerme la nariz " los o&os% enseguida se me par. .GConceiao, te crea perdida para siempreH .9a estu e demasiado tiempo separada de os, Gpero era a causa de 4inicio da 1una " tu coc#inada de madreH G3#ora ambos est!n muertosH G9 nosotros amos a tener un #i&o, que ser! el ,ios de la 1unaH 1as amazonas coreaban una samba que #aca temblar la lona de la carpa. 5 deus da %una =>A? 6ao & fil"o da 7ortuna E fil"o da 'oncei-ao 8ue do .undo & a 0lusao 1ouis du +ois me atrap antes de que $uera arrastrado por la multitud. .G(reste atencin, Copi, esta ceremonia puede con ertirse en peligrosaH GSi deri a en un desastre, no amos a poder asegurarle nuestra proteccinH 1as amazonas nos #icieron subir, a Conceiao " a m, a un #ipoptamo que atra es la muc#edumbre con bastante rapidez " sali de la carpa al trote% entramos en la sel a, seguidos de un centenar de amazonas a caballo. 'os encontr!bamos en una suerte de canasta de pa&a atada al lomo del #ipoptamo, al que las amazonas pinc#aban con sus lanzas para que corriera m!s r!pido. Me a$err a Conceiao, que sostena las riendas del #ipoptamo. )l animal, que #aba galopado lo me&or que poda en los pantanos, se detu o en seco $rente a un ro. 1as amazonas lo obligaron a entrar en l a punta de lanza% se #undi " comenz a nadar a contracorriente. ;elizmente, la canasta estaba bien su&etada a su lomo% llegamos sin embargo empapados a una isla% se trataba de un palmar que se e5tenda #asta el alcance de la ista en una pla"a de arenas negras que me #izo pensar en una isla m!s bien olc!nica que $lu ial% slo entonces me di cuenta de que el agua del ro que acab!bamos de atra esar era lmpida " de naturaleza marina. 3penas llegamos a la isla, el #ipoptamo " los caballos nos abandonaron para ir a pastar algas entre las rocas. Mientras las amazonas encendan un enorme $uego en la pla"a, Conceiao " "o nos quedamos $rot!ndonos " besuque!ndonos, con los pies en el agua. 1as amazonas instalaron una enorme tela ro&o sangre sobre la arena negra, " nosotros nos acostamos " abrazamos, mir!ndonos a los o&os. .4os sabas que iba a matar a 4inicio da 1una .me murmur., no solamente para engar a tu madre, sino tambin a la ma. Su oz estaba marcada por una calma asombrosa, despus de todo lo que acababa de i ir. .So" "o quien #ubiera debido matarlo en tu lugar, mi amor% so" un cobarde. .(or eso te amo% por eso quera quedar embarazada de os, para que nuestro #i&o nazca cobarde como os, G" as tambin o" a poder culearloH Me mordisque con ternura las tetillas. .Si no $ueras un cobarde, G&am!s te la #abras de&ado meterH .GConceiao, mezcl!s todoH G)n nuestra sociedad terrestre, #ace $alta alor para de&arse culearH .G)s cierto .ri, mientras me acariciaba el ano con sus dedos e5pertos.. 29 sta, te gustaMe empu& la cabeza #asta su enorme pi&a, cu"o glande saboree golosamente con la boca. )l olor a #ue os me embriag, sub #asta sus enormes senos, que

c#up% me sent sobre ella " me penetr. Tu e espasmos de placer, mis cabellos se erizaron " mi espalda se cubri de sudor $ro. Se contorsion #asta c#uparme la pi&a " retener el esperma en la boca% e"aculamos al mismo tiempo. 3lgunas amazonas inieron a la arnos las partes genitales " a per$umarnos los cabellos con s!ndalo. 'os pusieron una enorme almo#ada blanca en la cual nos acodamos, mir!ndonos a los o&os. ,el otro lado del ro, se produca la puesta de la Tierra en el #orizonte de lunar. Se la ea de un ro&o resplandeciente, como una bola de idrio lquido. 3 la luz de la Tierra, se distingua una multitud de ciudades que se ele aba en el aire como globos, " luego desaparecan en el cielo erde. .G1as +rigadas Homose5uales abandonaron la 1una, ConceiaoH ./u bueno #aberse desembarazado de ellas .suspir. 'os dormimos enlazados. =>? 7ront Homose4uel d9Action /&volutionnaire. Se trata de un mo imiento parisino gestado entre $ines de >@AB " principios de >@A> que reuna a un grupo con&unto de lesbianas " ga"s con $ines de acti ismo poltico. ,os de sus lderes $ueron Ru" Hocqueng#em =amigo de Copi? " ;ranoise dU)aubonne. )n consonancia con los debates en torno del Ma"o ;rancs, el ;H3< rei indicaba la sub ersin del estado burgus #eteropatriarcal " la in ersin de los alores mac#istas de la sociedad. =E? '"iffoni:res en el original. 1iteralmente, pelearse como dos ]traperas]. =J? Police des m;urs en el original. Se trata de la rama de la polica que se ocupa de la prostitucin. =O? <r&silien, en el original, en lugar de portugais. =P? (lace des 3bbesses es, literalmente, 7plaza de las abadesas.8 =S? Iuego entre 7qu8 =quoi? " cua, el sonido producido por el pato cuando parpa, $onticamente iguales. =A? Pendant qu9il br=lait les feu4, en el original. Iuego de palabras6 br=ler les feu4 se puede traducir como 7quemar los $uegos8, en alusin a los feu4 rouges, los sem!$oros, 7$uegos ro&os8. =V? <eau-gendre, en el original, en lugar de beau-fils. =@?

>n deu4-c"evau4, en el original =por 7dos caballos de $uerza8.? 3s se nombraba en general a los autom iles CitroZn E C4. =>B? )n ;rancia los cigarrillos se enden en el tabac, que generalmente est! instalado &unto a un ca$. =>>? )n espaol en el original. =>E? <r&silien, en el original, en lugar de portugais. =>J? 1una, en lugar de lua, en portugus. =>O? )n italiano en el original. =>P? 6ous sommes dans l9>topie 'opiH, en el original. 1os 0ltimos dos trminos riman " producen la caco$ona. =>S? 5s " eau, $onticamente iguales, signi$ican en $rancs #uesos " agua respecti amente. =>A? 1una, en lugar de lua, en portugus.