A Irrelevncia da Evoluo

Por G. K. Chesterton Traduo de Wendy A. Carvalho Ttulo original The Unimportance of Evolution Pblicado: A !rica" #$ de %aro" #&'(

A %ente %oderna ! assi cha ada )ara di*erenciar+se da %ente. ,e dvida" este r-tulo e esta .n*ase so desnecess/rios. ,e di0 )ouco" ou 1uase nada" sobre o 1ue ! concebido co o %odernis o )ra 1ue o estudante ais deslei2ado )ossa con*undi+lo no o ento de atividade intelectual e no rotineiro uso da ra0o3 u a coisa curiosa e tosca ! 1ue talve0 seu nico ele ento redentor se4a o *ato de 1ue" sendo *undado nos hu ores e nas e o5es" ! cheio de sur)resas. Por e2e )lo: o 6is)o 6arnes" nu a incrvel e2)loso" )ediu ao Pa)a 1ue *i0esse u a declarao in*alvel a res)eito da verdade da 7voluo. A res)eito de uns ce il %odernistas 1ue t. uivado aos nossos ouvidos" )or vinte anos" 1ue o Pa)a e a 8gre4a destrura cada descoberta cient*ica" cada ti)o ou oda de 7voluo3 1ue enterrara a 7voluo sob dog as onu entais to arcaicos 1uanto a 8dade da Pedra" e ento" u da1ueles %odernistas de re)ente tra0 9 tona o argu ento de 1ue este no ! o caso e a)ressada ente )ro)5e 1ue o Pa)a deveria voltar sua total ateno ao novo t-)ico de 7voluo. 7le i agina a)arente ente 1ue a )ossesso da in*alibilidade Pa)al ! u ti)o de )iada a ig/vel ou consolo )o)ular 1ue )ode ser e )restado a 1ual1uer u " co o se *a0 co u saca+rolhas ou u abridor de latas" se )re 1ue algu! sente u o ent:neo i )ulso ental sobre 1ual1uer assunto. ,e o Pa)a tivesse de usar seu do es)ecial e sobrenatural a *i de res)onder 1ual1uer 1uesto cu4a res)osta interessasse" eu sugeriria u or/culo" o 1ue )ossivel ente teria u e*eito ais )r/tico na vida hu ana" res)ondendo u a grande 1uantidade de 1uest5es e2teriores. Co o" )or e2e )lo" 1ue vai vencer a ;erby<=#> ?u se via4ar seria )er itido )elo cli a nesta )ri avera3 ou se a 8nglaterra ! real ente s/bia )or se colocar 9 dis)osio da A !rica3 ou se a ate /tica de 7instein est/ real ente correta3 ou se ser/ real ente descoberta a cura )ara o c:ncer3 ou 1uais so os no es dos 1uatro ou cinco assassinos 1ue livre ente )era bula )or toda a 8nglaterra. ,e deve os seguir o e2e )lo dos %odernistas inde)endentes" e ter os o Pa)a co o u a )essoa *eita )ara res)onder os ist!rios sobre todos os ti)os de assuntos" n-s estare os )rovavel ente dando *i aos assuntos e ist!rios. 6asta ad itir os" a *i de satis*a0er a e2ig.ncia %odernista" a crena uito ais gen!rica e es agadora na in*alibilidade do Pa)a 1ue ho4e n-s 4/ )ro*essa os. 7 n-s te os" si " u 4eito de )ro*essar o 1ue se )re )ro*essa os e )ro*essare os3 ao )asso 1ue o %odernista )ode ir a 1uais1uer nveis e seu novo a)elo" assi co o ele )ode ir a 1uais1uer nveis e sua obsoleta recusa deste. ;a1ui a ce anos" at! onde eu sei" )ode ser 1ue o %odernista alcance sua eta de acreditar 1ue o Pa)a ! in*alvel )ra di0er se a anha vai chover" ou se h/ a0eite de ais na salada. @/" no entanto" u a si )les res)osta )ara a 1uesto do 6is)o" u a ve0 1ue a 1uesto te u signi*icado neste sentido: o Pa)a no se )ronuncia sobre a 1uesto da 7voluo )elo si )les otivo dela no ser su*iciente ente

i )ortante. Pessoas co o o ;r. 6arnes ainda su)5e i )ortante3 as isto ! u )ressu)osto )rovinciano.

1ue esta ! e2tre a ente

Claro 1ue ela ! i ensa ente interessante 91ueles cu4o neg-cio ! estar interessado nela3 assi co o a enor estrela na Aebulosa de AndrB eda ! intensa ente interessante )ara u astrBno o3 assi co o a ni a so bra de variedade nu a lentilha+dC/gua )ode ser de grande i )ort:ncia )ara u bot:nico. Ci.ncia desse ti)o" real ente cient*ica" a 8gre4a a)rova co )leta ente. %uitas ve0es D at! generosa ente D a a)-ia3 e outras ve0es" sabia ente" a dei2a e )a0. %as isto no ! o essencial 1ue o guardio da *! e da oral deveria )ronunciar sobre a lentilha+dC/gua. Pode )arecer )iada di0er+se 1ue a 7voluo" co o tal" no ! ais s!ria do 1ue o ganhador da ;erby. %as u a corrida de cavalos *a0 )arte do es o undo oral 1ue a criao de cavalos. 7 a criao de cavalos ! u e2e )lo )er*eito do estudo real ente i )arcial e cient*ico da 7voluo. Todo o argu ento 1uestiona se a vida ani al" )or si s-" aconteceu atrav!s de u )rocesso de ada)tao ou seleo" assi co o a1uela criao de cavalos3 e se ! )ossvel e2istir criao de cavalos se u cavalo criador. Aa nossa e2)eri.ncia hu ana" sabe os 1ue isto ! *eito )or u a vontade direta3 e )areceria ais racional 1ue onde isto no )oderia ser *eito )ela vontade direta do ho e " )udesse ser *eito )or u a diretiva vontade ;ivina. ;arEin e outros sustentara " ais ou enos duvidosa ente" 1ue isto )ode ser *eito )or u ti)o de coincid.ncia )rolongada3 u a seo de acidentes. A teoria de ;arEin de co o isto )ode ter ocorrido *oi grande ente enos)re0ada )elos lti os cientistas3 e real ente s- ! ainda aceita )or )essoas Fitorianas res)eit/veis co o o 6is)o 6arnes. %as e todo caso" isto nunca *oi to longe a )onto de tocar nos )roble as )ri /rios3 e ;arEin di*icil ente *ingiu ter chegado l/. A verdade ! 1ue os ini igos do Cristianis o" ho ens 1ue co eara a ilitar" co certo )reconceito" contra a religio" uito antes de tere estudado 1ual1uer ci.ncia" tentara e2agerar estas teorias" ou elhor" hi)-teses" agric elas e *ili*or es" dos bi-logos do s!culo G8G" e *i0era +nas inter*erir" de algu a *or a" na *iloso*ia Crist3 distorcendo todo ti)o de orais *ilos-*icas dela" as 1uais as sugest5es biol-gicas no su)ortara " es o 1ue *osse verdadeiras. Por e2e )lo" a *rase+4argo co u do c!tico )arcial ente educado" HA Iueda=J> nunca aconteceu3 )elo contr/rio" ocorreu certa Ascenso unive rsal"K no reside e 1ual1uer biologia anti+Crist3 as ! u a tentativa de inventar u a *iloso*ia anti+Crist. Iual1uer bi-logo diria isto a voc." na edida e 1ue estivesse interessado: 1ue )ode haver u n ero indeter inado de Iuedas no vasto e co )le2o siste a de variao c-s ica. 72iste )rinc)ios orais" co o a Iueda" aos 1uais seria anti+Cristo negar3 as a 7voluo" co o 7voluo" no os nega. 7la si )les ente no liga )ra eles3 sendo interessada co u su)osto !todo )articular de trans*or ao aterialista3 o 1ual e2ige estudo e ateno concentrados3 co o a criao de cavalos. Agora o Pa)ado )ronunciou+se" u se n ero de ve0es" sobre a1uelas duas ou tr.s *unda5es orais da nature0a do ho e " as 1uais so essenciais 9 *iloso*ia Crist da vida. Iue o ho e te u a dignidade di*erente da1uela do resto da nature0a" e ! adornado co a i age de ;eus3 1ue ele u a ve0 )ossuiu u a dignidade ainda aior )or ela ser ais )r-2i a do ;ivino e )erdeu+a ao abusar do livre+arbtrio3 1ue sua

nature0a *oi" u a ve0" ais e2altada )ela 7ncarnao" e assi )or diante: essas verdades teol-gicas so" de *ato" e2tre a ente i )ortantes3 e 1uais1uer teorias cient*icas 1ue 9 bea contradissesse +nas ta b! seria " neste grau" i )ortantes. %as )ratica ente no e2iste teorias 1ue as contradi0e 3 e" certa ente" no h/ uitos *atos cient*icos ou descobri entos lti os 1ue o *a0e . Al! da 1uesto de contradi0er estas verdades" as 1uais t. sido )revistas re)etida ente" digo 1ue a 7voluo" no verdadeiro sentido de trans*or is o ou ada)tao ani al" ! si )les ente irrelevante o bastante )ara ser )assvel de )reviso: ! si )les ente u )roble a do aterialis o ou de curiosidade t!cnica" e ais u a centena de )roble as. ? Pa)a no e2iste )ra )ronunciar+se sobre co o o ca elo ganhou sua corcova ou co o o ele*ante ganhou sua tro ba" co o no Lust+,o ,tories3 !" e co )arao co as coisas sobre as 1uais ele se dedica" u 4ogo )er*eita ente saud/vel e" at! es o" in*antil. Meitero 1ue o )onto ! esse: *ora os %aterialistas 1ue tentara e baraar suas i )er*eitas descobertas aterialistas nos argu entos contra a religio. %as as teorias e baraadas 1uebrara e suas )r-)rias os3 e dei2ara u a desorde " 1ue 1uase todo cientista real ente odernista ad ite ser )or de ais" desconcertante. A *alha na assi ilao deste *ato se deve 9 ignor:ncia hist-rica3 e at! es o 9 era ignor:ncia cronol-gica. 7stes %aterialistas se )re estivera tentando su)or" atrav!s de uns ce logros sugestivos" 1ue o ho e s- co eou a atacar a religio 1uando ele co eou a estudar ci.ncia. 7les dedu0ira 1ue todo o undo venerava a 6blia" at! 1ue ela *oi destruda nu a coliso co HA ?rige das 7s)!cies.K 8sto ! to rasa ente o reverso da verdade" 1ue a res)osta a isso ! o ero *ato de ,e2ta vir de)ois de Iuinta ou ?utubro de)ois de ,ete bro. N a si )les 1uesto do *ato. 7les )ode uito be di0er 1ue a tirania de Aa)oleo *oi a causa da Mevoluo Orancesa. Pode uito be di0er 1ue a es)oliao dos osteiros *oi o esto)i das Guerras das Mosas. N si )les ente u *ato evidente 1ue o c!tico oderno 1ue ataca o Cristianis o co eou co isso u s!culo antes de voltar+se a 1ual1uer biologia es)ec*ica ou a 1uais1uer odernas ci.ncias aterialistas. Foltaire e seus conte )or:neos galho*ara o siste a Cat-lico e2ata ente co o Pucr!cio ou Luliano o *i0era " e u a base geral da *iloso*ia c!tica. %as Foltaire 1uase ridiculari0ou ais 1ue os )ri -rdios da ci.ncia aterialista oderna" e caiu na gargalhada )or causa da es)inha *-ssil de u )ei2e" encontrada nas ontanhas. Todo esse ata1ue racionalista sobre o Cristianis o estava e )leno auge" e acontecia h/ bastante te )o" antes 1ue *osse sugerido 1ue a es)inha do )ei2e )udesse ser usada co o u a ar a contra a Cru0. A 7uro)a estava cheia de livre+)ensadores" e organi0ada e diversas sociedades" es)ecial ente sociedades secretas" )ara atacar a 8gre4a" antes 1ue 1ual1uer naturalista 8ngl.s co easse a desenvolver argu entos evolucion/rios contra os 7rros de %ois!s. A i )er*eita hi)-tese da 7voluo" a hi)-tese errada do ;arEinis o" *oi a)roveitada )elos ho ens 1ue tinha vivido toda a sua vida e guerras. 7sses ho ens tentara e2agerar e detur)ar as sugest5es cient*icas" de odo a trans*or /+las e contradi5es dos grandes )rinc)ios de *! e oral dos 1uais *alei. %as" at! agora" )ouco deles *oi e2agerado e a aioria 4/ *aliu. Ae neste caso ! )rov/vel 1ue o su)re o guardio da *! e da oral estar/ uito ais

interessado neles.
=#> ;erby: assi era cha adas" no s!culo )assado" as grandes corridas de cavalos. ais .n*ase 9 )unio

=J> A Iueda" ! a doutrina baseada no e)is-dio do )ecado de Ado e 7va" co divina.