Oeuvrescomplte 08 Branuoft

ff^
OEUVRES COMPLETES
DE PIERRE DE BOURDEILLE
SEIGNEUR DE
BRANTME
12740
PARIS,
TYPOGRAPHIE LAHURE
Flenrus, 8
Rue de
OEUVRES COMPLTES
DE PIERRE DE BOURDEILLE
SEIGNEUR DE
BRANTOME
PUBLIES d'aPBS
I.ES
MAIOISCBITS
AVEC VARIANTES ET FRAGMENTS INEDITS
POUR
LA SOCIT UE
l'hISTOIRE DE FRANCE
PAR LUDOVIC LALANVE
TOME HUITIEME
DES DAMES (suITe).
v^
A PARIS
CHEZ
M"" V^ JULES RENOUARD (LOONES SUCCESSEUR)
SOCIT DE l'hISTOIRE DE
RUE DE TOCRSON, N 6
LIBRAIRE DE LA
FRANCE
MDCCCLXXV
Pi
39
!,^
EXTRAIT DU RGLEMENT.
Art. 14. Le Conseil dsigne

les
les
ouvrages publier,
et choisit
personnes
les
plus capables d'en prparer et d'en suivre la
publication.
Il
nomme, pour chaque ouvrage
publier, un Commissaire
responsable charg d'en surveiller l'excution.
Le nom de l'Editeur sera plac en tte de chaque volume. AuQun volume ne pourra paratre sous le nom de la Socit sans l'autorisation du Conseil, et s'il n'est accompagn d'une dclaration du Commissaire responsable, portant que le travail lui
a
paru mriter d'tre publi.
Le
Commissaire
responsable
soussign
dclare
que
V Edition des OEuvres compltes de Pierre de Bourdeille,
SEIGNEUR DE Brantme, prpare par M. Ludovic Lalanne, lui a paru digne d^ tre publie par la Socit de l'Histoire
DE France.
Fait Paris,
le
31 dcembre 1874.
Sign
JULES MARION.
Certifi
Le
Secrtaire de la Socit' de l'Histoire de France,
J.
DESNOYERS.
DES DAMES.
PREMIERE PARTIE.
(suite.)
DISCOURS
LA REYNE d'hESPAIGNE, LIZABET DE FRANCE*.
J'escripts icy
de
la
France, et vraye
1
fille
reyne d'Espaigne^ lizabet de de France, en tout belle, sage,

de Henri
II et
Elisaljeth
de Valois,
fille
de Catherine de Mle
dicis,
ne Fontainebleau
le
13 avril 154o, morte Madrid

II,
3 octobre lo68. Fiance d'abord Edouard VI, puis promise

,J)oa Carlos,
fils
de Philippe
elle
pousa celui-ci
le
le
1559.
Son contrat de mariage
se
trouve dans
tome
20 juin II du
recueil de Lonard,
On
peut consulter sur Elisabeth
Discours des triomphes du mariage du roi d'Espagne
et
de
vm
DES DAMES.
s'il en fut onc ; et croy que , despuis la saincte lizabet ', oneques aucune ha port ce nom, qui l'ayt surpasse en toutes sortes de vertus et perfections, encor' que ce beau nom d'lizabet soit est fatal en bont,
vertueuse, habile, spirituelle et bonne,
vertu, sainctet et perfection celles qui l'ont port,
comme
madame
in-8".
plusieurs l'ont creu.

Elisabeth,
fille
du roy Henri
II. Paris, de
Hansy, 1559,
La rception faicte par les dputez du roi d Espagne, de la Rqyne leur souveraine dame la dlivrance qui leur en a t faite en la ville de Roncevaux au pays de Navarrois, par les roy de Navarre et cardinal de Bourbon, et les triumph.es honneurs et
,
solennitez qui
furent faictes et observes tant d'une part que
d autre.
curieuses
Paris, 1559, in-S"; l'imprim au

(l'^ srie).
tome IV des Archives
d Espagne Saint-Jean~de-Luz et son Rayonne, en 1565, in-4''. Historia y relacion verdadera de la enfermedad ^ felicissimo transita, y sumptuosissimas exequias de la serinissima Reina de
Rception de la reine
entre
Espaha Donna Isabella de

1569, in-8.
Valois, por Juan Lopez.
En Madrid,
Oraison funbre d Elisabeth de France reine d' Espagne par Simon Vigor^ docteur en thologie (depuis archevque de Narbonne), Paris, Fremy, 1568, in-B". Tombeau de trs-haute, trs-puissante et trs-catholique prin,
,
cesse
Madame
Elisabeth de France, reine
d Espagne,
en plusieurs
langues, recueilli de plusieurs savants personnages de la France.

Paris, Robert Estienne, 1569, 12 feuillets in-4''.
Voyez
4874) un
aussi dans le Bulletin

article
de M. Tricotel,
du Bibliophile (octobre-novembre intitul Une Chanson sur le

:
mariage
d Elisabeth.
et
est
Le manuscrit de ce Discours
Brantme,
contenu dans
le
du suivant, corrig de la main de 3272 du Fonds franais [plim
Bthune, 8774).
1. Elisabeth
de Hongrie, landgravine de Xhuringe, ne Pres-
bourg en 1207, morte Marbourg en 1231.
LIZABET DE FRANCE, REYNE D'ESPAIGNE.
Lorsqu'elle nasquit Fontaynebleaii, le roy son
grand pre, pre

joye
;
une trs-grande ung astre heureux envoy du ciel pour aporter tout bonheur la France; car son baptesme y raporta la paix, comme son mariage. Voyez comme les bons heurs se rassemblent en une personne pour les distribuer
et
mre, en
firent
et
vous eussiez dict que
c'estoit
par diverses occurrances; car allors avec

le
la
paix se
fisl
roy Henry d'Angleterre;

et fortifier, le
et,
confirmer
roy
le fist
pour la mieux son compre, et

;
donna
sance et
sa filliolle ce
beau au baptesme de
*.
nom d'lizabet
la nais-
laquelle se firent d'aussi
grandes resjouissances qu' celles du petit roy Franois dernier
Toute enfantine qu'elle
estoit,
et
elle
promettoit
elle vint
:
quelque chose de grand ung jour;
quand
elle,
estre grande, encor' promist-elle davantage

toute vertu et bont abondoyent en
car
tellement
que toute
la
court l'admiroit, et pronostiquoit une

elle.
grand' grandeur et grande royaut ung jour pour

Aussi dit-on que, lorsque le roy
Henry maria sa seconde fille, madame Claude, au duc de Lorraine, il y en lient aucuns qui kiy remonstrarent le tort qu'il faisoit l'aisne de marier sa puis-aisne avant elle; Ma fille lizabet est telle qu'il ne il fist responce luy faut pas une duch pour la marier. Il luy faut ung royaume encor' ne faut-il pas qu'il soit des moindres, mais des plus grands, tant grande estelle en tout; et m'asseure tant qu'il ne luy en peut manquer ung; voyl pourquoy elle le peut encor'
:
ce
1. Franois II.
DES DAMES.
a attandre. Vous eussiez dict qu'il proplilizoit pour l'advenir aussi ne ehauma-il pas de son cost luy en procurer et pourchasser ung ; car, lorsque la paix fut faicte entre les deu\ roys Cercan, elle fust promise en mariage dom Carlos, prince des Hespaignes, qui fut est ung brave et gallant prince, et l'image de son grand pre, l'empereur Charles, s'il eust vescu; mais le roy d'Angleterre^, son pre, venant estre veuf par le trespas de la reyne d'Angle:
terre sa
femme
et sa
cousine germaine, ayant a'cu
le
pourtraict de
madame
,
lizabet, et la trouvant fort
en couppa l'herbe soubz le pied son filz, et la prist pour ]uy, commanceant ceste charit soy-mesmes. Aussy les Franoys et Hespagnolz disoyent pour lors tous d'une mesme voyx, que vous eussiez dit qu'elle la voyant si accomplye avoyt est conceue et faite advant le monde et rserve dans la pense de Dieu jusqu' ce que sa volont la joignist aveq ce grand roy son mary; car que luy, estant si il n'estoit autrement prdestin, haut, si puyssant, et quasi aprochant en toute granbelle et fort son gr
,
,
deur un
ciel,
espousast autre princesse que surhuet
mayne
et cleste,
*.
en tous points perfaite
et ac-
complye
Lorsque le duc d'Albe la vint voir et espouser pour le roy son maistre, la trouva extrmement agrable et advenante pour sondict maistre , et dit que ceste princesse fairoit bien aisment oublier
Philippe
II,
veuf de Marie Tudor, reine d'Angleterre,
fille
de Henri VIII
2.
et
de Catherine d'Aragon, tante de Charles-Quint.

la
Les dix lignes qui prcdent sont ajoutes en marge de
main de Brantme.
LIZABET DE FRANCE, REYNE D'ESPAIGNE. au roy d'Hespaigne

mes,
et
les regretz
de
ses dernires
fem-
de l'Angloise
et Portugaise
\
lieu, ledet
si
Despuis} ce que je tiens de
bon
prince
et si
dom
Carlos, l'ayant veue, en devint
esperdu
plain de jalouzie, qu'il l'en porta grande toute sa vie
son pre; et fut
si
despit contre luy, pour luy

il
avoir soubstraict sa belle proye, qu'oncques bien
ayma, jusques luy dire luy avoit faict ung grand tort et
ne
l'en
et
reprocher qu'il
injure de luy avoir
ost celle qui luy avoit est promise fort sollempnel-
lement par ung bon accord de paix. Aussi dict-on que cela fut cause de sa mort en partie, aveq d'autres
subjectz que je ne diray point asture*; car
il
ne
se
pouvoit garder de l'aymer dans son me, l'honorer

et rvrer, tant
il
la
trouvoit aymable et agrable
ses yeux,
comme
certes elle l'estoit
en
tout.
Son visage estoit beau, et ses cheveux et veux noirs, qui adombroient son tainct et le rendoient si attirant, que j'ay ouy dire en Hespaigne que les seigneurs ne l'osoient regarder de peur d'en estre espris,
et en causer jalouzie au roy son mary, quant eux courir fortune de la vie.
et
par cons-
Les gens d'glise en faisoient tout de mesmes de peur de tentation, ne connoissants assez de forces et
commandement
estre tante
:
leur chair pour l'engarder d'en
et encor' qu'elle
heust eu
la petitte vrolle
estant grande et marie,

si
on luy secourust son

fraiz,
visage
bien par des sueurs d'ufz
chose fort propre
1.
tugal, dont
2.
La premire femme de Philippe II avait t Marie de Poril avait eu don Carlos. Voy. l'article consacr don Carlos, tome II, p. dOI et suiv.
DES DAMES.
:
pour cela, qu'il n'y parust rien dont j'en vis la reyne sa mre fort curieuse luy envoyer par forces couriers beaucoup de remdes; mais celluy de la sueur d'ufz en estoit l souverain. Sa taille estoit trs-bel le^, et plus grande que toutes
ses sui's^
qui
la
rendoit fort admirable en Hespaigne,

tailles
d'autant que les
ce fort estimables ;
hautes y sont rares, et pour et ceste taille, elle l'accompagnoit
d'un port, d'une majest, d'un geste, d'un marcher et d'une grce entremelle de l'hespaignolle et de la
franoise en
gravit et en douceur, que j'ay veu quand elle passoit par sa court, ou qu'elle alloit se pourmener en quelque part, fust en allant aux glises ou aux monastres, ou aux jardrins, il y avoit si
si
grand' presse pour la veoir, et
grand' foulle et
abord de peuple, qu'on ne se pouvoit tourner parmi ceste tourbe ; et bien heureux et heureuse estoit
la reyne. Aussi J'ay veu que j'ay veu, que jamais reyne ne fust tant ayme en Hespaigne comme elle, et n'en desplaise la reyne Yzabel de Castille aussi l'appelloit-on la reyna de la paz y de la hondad, c'est--dire la reyne de la paix et de la bont, et noz Franoys l'appellarent l'olive de paix \ [Jng an avant qu'elle vint en France, Bayonne, elle tumba mallade en telle extrmit, qu'elle fut abandonne des mdecins. Sm" quoy il y eust ung certain petit mdecin italien, qui pourtant n'avoit
celluy
ou
celle
qui pouvoit
le soir dire
on
dict,
et
Olive
du
fruit,
Cette dernire ligne a t rajoute en

,
comme orange
se disait autrefois
marge par Brantme. non pas seulement
mais de l'arbre lui-mme.
grand vogue
'diet
la
court
qui
se prsentant
il
au roy,
que,
si
on
le vouloit laisser faire,

:
la guriroit,
Il
ce que le roy luy permist l'entreprend, et luy

l'avoir prise
aussi estoit-elle morte.
on
luy vist tout
donne une mdecine, qu'aprs coup miraculeusement

et
monter
et puis la
la
couleur au visage,
reprendre son parler,
aprs sa convalescence. Et ce pandant toute
court, tout le peuple d'Espaigne rompoient les
chemins de processions, et d'alles et venues qu'ilz faisoyent aux glises, aux hospitaux pour sa sant, les uns en chemise, les autres nuds piedz, nues
testes, offrants offrandes, prires,
oraisons, interces-
sions Dieu, par jenes, macrations de corps, et

autres telles
sant
si
toutes les
cris, ous
bonnes et sainctes dvotions, pour sa bien que l'on croit plus fermement que bonnes prires et voix, larmes, vux et
la
de Dieu, furent plustost cause de
gu-
rison de ceste princesse,
que non pas l'uvre du
mdecin.
J'arrivay
en Hespaigne ung mois aprez sa recou-
vrance de sant; mais j'y vis bien autant de dvotion
du peuple pour en remercier Dieu comme il y en avoit heu pour la luy donner des festes, des resjouis:
sances, des magnificences, des fuz de joie,

fault
il
n'en
doubler nullement combien
il
s'en
:
fist.
Je ne
voyois autre chose par toute l'Hespaigne

et arrivant la
en passant
court deux jours avant qu'elle sortist

sa malladie; je la aIs sortir et
la portire,
de
la
chambre despuis
se mettre
dans son coche, toujours

:
comme
c'estoit sa place ordinaire
aussi telle beaut
ne debvoit estre recluze au dedans, mais descouverte.

Elle estoit vestue d'une robe
de
satin blanc, toute
DES DA.MES.
couverte de passement d'argent, le visage tousjours descouverl. Mais je croys que jamais rien ne fust veu
beau que ceste reyne, comme je pris l'hardiesse de luY dire car elle m'avoit fait une fort bonne chre et recueil, et mesmes venant de France et de
si
;
la
court, luy portant des nouvelles
du roy son bon

car c'estoit toute
frre_, et
de
la
reyne sa
bonne mre,
sa jove et plaisir
moy
seul qui la trouvay ainsin belle,

le
:
court et tout
que d'en savoir. Ce ne fust pas mais toute la si bien que l'on peuple de Madril
heust dict la maladie en cela l'avoir favorise, qu'aprs

luy avoir faict de cruelz
le tainctj et
maux
elle
luy avoit embelly
rendu
la
si
dellicat et polly_,
de sorte qu'elle
se trouva encores plus belle que devant.
Sortant
la
donq
premire
glises
fois
de
sa
chambre, pour
la
plus belle et saincte chose qu'elle sceut et vouleust

,
faire
elle alla
aux
remercier Dieu de
grce
l'es-
de
sa sanct ; et continua ce
bon
et sainct
uvre
pace de quinze jours, sans le vu qu'elle fist ISostre-Dame de Guadeloiip; se faisant ainsi veoir au
peuple
le
visage descouvert scelon sa
mode, que, pour

qu'il l'idoltroit
manire de parler, vous eussiez dict

plustost qu'il
ne l'honoroit et rvroit. Aussi quand elle mourust, ainsin que j'ay ouy conter feu M. de Lignerolles qui la vist mourir, estant all porter au roy d'Hespaigne les nouvelles de la victoyre de la bataille de Jarnac, jamais on ne vist peuple si dsoll ny si ailig, ny tant jetter de haultz cris,
ni tant espandre
de larmes
qu'il
fist,
sans se pouvoir
remettre en faon du
monde, sinon au
dsespoir et
la plaindre incessamment.
Elle fist
une
fort belle fin, et
d'ung courage
fort

constant
l'autre.
,
abominant ce monde
et
dsirant fort
est advance.
pour avoir ouy conter une de ses dames que, la premire fois qu'elle vist son mary, elle se mist le contempler si fixement, que le roy, ne le trouvant pas bon, luy demanda Que mirais, si
parle fort sinistrement de sa mort,
J'ay
:
On
tengo cernas?
Qu'arregardez-vous ,
si
j'ay
les
che-
veux blancs? Ces motz luy toucharent si fort au cur, que despuis en augura mal pour elle. On dict qu'un jsuiste, fort homme de bien, ung jour en son sermon parlant d'elle, et louant ses rares
vertus, charitez et bontez, luy eschapa de dire
'avoit est faict fort
que
meschamment de
;
l'avoir faicte
fut
mourir
et si
innocentement
dont
il
banny au
plus proffond des Indes d'Hespaigne. Cella est trs que

vray, ce que l'on dict.
y a d'autres conjectures plus grandes qu'il faut tayre; mais tant y a quec'estoit la meilleure princesse
Il
qui ayt est de son temps, et autant ayme de tout

le
monde.
Tant qu'elle
a este
en Hespaigne, jamais
fist
elle n'a
l'a
oubli l'affection qu'elle portoit la France, et

tousjours continue; et ne
pas
comme Germaine
si
de Foix^ femme seconde du roy Ferdinand, laquelle,

se
voyant esleve en
si
haut rang, devint

fist
orguil-
leuse,
que jamais
elle
ne
cas de son pays, et le
desdaigna tellement, que

cle, et
le
roy Louis XIP, son onelle,
Ferdinand, s'estant veuz Savonne, et
estant aveq le roy son mary, tint
une
telle
grandeur,
que jamais
son
elle
ne
fist
cas des Franoys,
non pas de
et
frre, le
duc de Nemours, Gaston de Foix,
ne
10
DES DAMES.
et
daigna parler
qui estoient
qiie;
regarder
les plus
grands de
la
France
l,
dont
elle
la
en
mais puis amprez
fust grandement moemort de son mary, elle en
plist bien, car elle baissa d'estat, et fust misrable,

et n'en fist
la pareille.
on grand compte, Dieu luy en rendant

Aussi dict-on qu'il n'y a rien
si
glorieux
qu'une personne petite et basse, monte en grand' hauteur non que je veuille dire que ceste princesse
:
fust
de bas
lieu, estant
de
la
maison de Foix,
trs-
grande maison; mais de simple fille de conte, estant venue estre reyne d'un si grand roy, c'estoit beaucoup; et avoit occasion grande de s'en
illustre et
glorifier,
mais non de s'oublier ny d'en abuser

si
l'endroict d'un roy de France, son oncle,

ni de ses plus proches, et
grand,
de ceux du
lieu
de sa
naissance; en
voit grand
quoy
elle
monstroit bien qu'elle n'a-
esprit, et qu'elle estoit sotte glorieuse.
Aussi y a-il diffrence entre la maison de Foix et celle
de France
non que
je
ne veuille dire
la
Foix grande et trs-noble, mais
maison de maison de France,

la
quoy
Nostre reyne lisabet n'en a jamais faict de mes-
mes. Aussi
estoit-elle et
ne grande de soy, d'ung fort

,
grand esprit,
si elle
estoit trs-habille
et la
grandeur
si
d'un royaume ne luy pouvoit manquer. Et

et la superbe, plus estoit fille
avoit,
eust voulu, double subject de faire la hautayne
que Germayne de Foix, car elle d'un grand roy de France, et colloque
plus grand roy
avecques
le
du monde, qui ne
l'estoit
d'un seul royaume, mais de plusieurs,

riez
comme vous di-
roy de toutes
Deux-Scicilles,
Hespaignes, de Hyrusalem, des de Majorque, de Minorque, de Sardailes
ELIZABET DE FRANCE, REYNE D'ESPAIGNE.

gne, des Indes occidentales, qui semblent
et seigneur d'un' infinit d'autres terres et
11
ung monde,
grandes sei-
gneuries, que Ferdinand n'eust jamais. Et par ainsin
debvons-nous louer nostre princesse de sa douceur,

qui est bien sante un grand ou grande, envers ung
chascun, et de l'affection envers

quelz,
les
Franois, les-
quand
ilz
arrivoient en Hespaigne, estoient resi
cueillis d'elle
avec ung visage
bening, despuis
le
plus grand jusques au plus petit, qu'oncques nul
ne s'en sentist trs-honnor et peux dire, quand moy, pour l'honneur qu'elle me fist de parler moy, et de m'entretenir souvant tant que je fuz l, me demanpartist d'aveq' elle qu'il
trs-contant. Je le
dant des nouvelles, toute heure, du roy, de

reyne sa mre, de messieurs ses
sa sur,
frres,
la
de
madame
telle-
de tous ceux
tous
et celles
de
la court,
n'oubliant
les
nommer
et toutes, et s'en
enqurir;
ment que
partir
je m'estonnois
,
commant
si elle
elle s'en
pouvoit
pos-
ressouvenir ainsin
comme
telle
ne venoit que de
il
de
la
court, et luy disois
comme
estoit
sible qu'elle
heust
mmoire parmy
sa gran-
deur.
Lorsqu'elle fust Bayonne, elle se monstra aussi
famillire
aux dames
et
aux
filles
de
la court,
;
ny plus
celles
ny mioings comme quand
elle estoit fille
et
de
qui estoient absentes et maries, et nouvellement
venues despuis son partement, s'en enquroit fort curieusement. Elle en faisoit de mesmes aux gentils-
hommes de
vant
:
sa
congnoissance
et
de ceux qui ne
l'estoyent, s'informoyt qu'ilz estoient, et disoit sou((
Ceux
et celles estoient
de
mon
temps
la
court, je les
cognois bien
ceux ae l'estoient point,
i^
je
DES D A:\IES.
dsire les eognoistre.
Enfin
elle
contantoit tout
le
monde.
Lors aussi qu'elle
fist
son entre Bayonne,

fort
elle
estoit sur
une acquene
superbement
et riche-
ment harnache d'une garniture de

qu'elle
faisoit
perles toute
en
broderie, qui avoit este l'impratrix feue*, lorsses entres
parmy
ses villes
qu'on
disoit valloir plus
de cent
mill'
escus^ encor disoit-on
bien plus. Elle avoit une trs-belle grce cheval;
beau voir; car elle se monstroit si belle et si agrable, que tout le inonde en estoit ravy. Nous eusmes tous commandements d'aller au devant d'elle pour l'accompaigner en son entre, ainsin que nostre debvoir le nous commandoit; et nous en sceut fort bon gr, et nous fist cest honneur, lorsque nous luy fismes tous la rvrance, de nous en reet la
faisoit
bonne chre par dessus tous, car il n'v avoit pas quatre moys que je l'avois laisse en Hespaigne; ce qui me toucha fort, ayant heu ceste faveur par dessus mes compaignons, de laquelle je receuz plus d'honneur qu'il ne m'apartenoit. Moy, retournant du Portugal et du Pignon de Belis, qui
mercier ;
et
fist
me
fort
fut
le
conquest en Barbarie,
et
elle
me
fist
,
prsenter par
duc d'Albe au roy d'Hespaigne
qui
me
fist
fort
la
bonne chre,
conquest
Elle
et
me demanda
des nouvelles de
de l'arm.e.
me
prsenta
dom Carlos,
la
l'estant
venue veoir
',
en sa chambre , ensemble
princesse
et
dom
Elisabeth de Portugal,
2.
Sa
fille
ane, l'infante Isabelle-Claire-Eugnie,
femme de Charles-Quint. femme (1399)
de l'archiduc Albert d'Autriche.

Jouan. Je fus deux jours sans
l'aler
13
veoir, cause
la
d'un reume de dentz que

Elle
'a vois
gaign sur
mer.
demanda
Ribrac*,
fille,
j'estois, et si j'es-
tois mallade; et^ ayant sceu mon mal^ elle m'envoya qui m'apporta d'un' herbe trsson apoticcaire singulire pour ce mal; que, la mettant et tenant dans le creux de la main soubdain le mal se passe,
, ,
comme Je me
il
me
passa aussi tost.

le
veante que je fus
premier qui portay
la
reyne sa mre l'envie qu'elle avoit de venir en France,

et la veoir,
et despuis
;
dont
elle
m'en
fist
trs-bonne chre alors

fille,
car c'estoit sa
:
bonne
,
qu'elle
aymoit
par dessus toutes

reille
;
aussi elle luy rendoit bien la pa-
car elle l'honoroit
respectoit et craignoit
tellement,
receu
blast,
lettre
et
que je luy ay ouy dire que jamais elle n'a de la reyne sa mre, qu'elle ne tremne fust en allarme qu'elle se courrouast
luy dist quelque parolle fascheuse
elle
:
contre
elle, et
et,
Dieu
fust
elle
sait,
jamais
ne luy en
dist despuis qu'elle
marye, ny
la
se fascha jamais contre elle;
mais
craignoit tant, qu'elle avoit ceste aprhen-
tion.
ce voyage de Bayonne,
Pompadour
l'aisn aupa-
ravant avoit tu Chambret Bourdeaux, assez mal,

se disoit-on
lre,
:
de quoy
la
reyne mre fust en
telle col-
que
;
si elle
l'heust tenu elle luy eust fait trancher
la teste
et
nul ne luy osa parler de sa grce. M. d'Esseignore Clerice Strozze, con-
trozze,
qui aimoit fort ledict Pompadour, s'advisa

la
d'emploier sa sur,
Fille
de Geoffroy d'Ardre, vicomte de Castillon, baron de
Guittinires.
14
DES DAMES.
tesse de Tende, que la reyne d'Hespaigne aymoit uniquement despuis son jeune aage, et qu'elles estu-
dioient ensemble. Ladicte contesse, qui aymoit son

frre,
ne l'en refusa poinct,
et
en pria
la
reyne d'Hes-
paigne, qui luy respondit qu'elle feroit pour elle tout

ce qu'elle vouldroit^ mais
non poinct
la
cella_,
car elle
craignoit de fasclier et importuner

et luy desplaire,
elle.
reyne sa mre
ou
qu'elle se courrouast contre
Mais, par importunit de la contesse, ayant sceu
par une tierce personne interpose, qui en avoit
sond
le
gu soubz main,
fille
et dict la
reyne mre
que
la
reyne sa
luy vouloit tant requrir ceste
grce pour gratiffier ladicte contesse, mais qu'elle

n'osoit, craignant luy desplaire;
fyst
mais
la
reyne m:re
si
responce que
:
la
chose seroit bien impossible
elle l'en refusoit
ce que saichant, la reyne d'Hes-
paigne en
fist
sa petite requeste,
aveq une craincte

et
1
pourtant. Soudain elle luy accorda. Voyez la bont
de ceste princesse
(estant
si
et sa vertu,
la
d'honorer
craindre
le
grande)
reyne sa mre. Hlas
pro-
verbe chrestien ne
fust pas
bien tenu en son endroict,

pom^tant, en
et plai-
que
qui veut vivre longues annes, faut aymer,

et,
craindre et honnorer pre et mre;

faisant tout cela elle est
morte au plus beau

et
sant apvril de son aage

j'escripts, elle
faille
maintenant, l'heure que
nauroit pas quarante six ans'. Et qu'il que ce beau soleil se soit si tost disparu et cach dans une tumbe obscure, qu'il heust peu esclairer
la vieillesse l'eust
encor ce beau inonde de ses beaux rayons vingt
bonnes annes, sans que

1.
offance
Brantme
crivait
donc
ceci vers 1591.
15
car elle estoit de naturel et de tainct pour durer
longtemps belle,
Certes,
sa
et aussi
que
la vieillesse
ne
l'eust
!
ose attaquer, car sa beaut fust este plus forte

si
dure aux Hespaignolz, elle amre nous autres Franois ; car tant qu'elle a vescu nous n'avons veu jamais venir en France ung monde de brouilleries que despuis
fust
mort
nous
fut bien autant
gaigner et entretenir
et nostre
nous sontestes portes d'Hespaigne; tant savoit-elle le roy son mary nostre bien
repoz
la
:
ce qui nous
la
doibt faire plaindre
jamais, pour
bonne
affection qu'elle
nous a tous-
jours port,
comme
ses enfans.
deux filles, des vertueuses et des honQuand elles furent nestes infantes de la chrestient ung peu grandettes, de l'aage de trois ou quatre ans, elle pria le roy son mary de luy donner et laisser
Elle a laiss
'.
l'aisne toute soy, et qu'elle la vouloit nourrir la
franoyse
ce que
le
roy luy octroya volontiers

,
dont
elle la print
en main
et luy
donna
si
belle et noble
nourriture et faon franoise, qu'elle est aujourd'huy
bonne franoise que sa sur, madame de Savoye, est bonne hespaignolle, et qui ayme et christ les Franois, scelon l'instruction de la reyne sa mre et asseurez-vous que tout le crdit et la puissance qu'elle a du roy son pre, elle l'employ bien pour le bien et secours des pau\Tes Franoys quand elle les sent en payne et entre les mains des Hespaiaussi
:
gnolz.
J'ay
ouy conter qu'aprez
la routte
de M. d'Estrosse,
La
i.
Nous avons parl de
l'ane plus
haut
(p.
12, note 2).
seconde, Catherine, e'pousa en ISSLi Charles-Emmanuel de Savoie.
16
DES DAMES.
force soldatz et gentilzliommes franois ayants estez
mis en
gallres,
ung jour
estant Lisbonne, elle alla
visiter toutes les gallres qui estoient l; et tant
Franois qui estoyent

qui
la
chesne^
les
de en osla tous,
mon tarent
les
jusques six vingtz, et leur donna

si
tous de l'argent pour se conduyre en leur pays;
bien que
C'est
capitaynes des gallres furent contraincts
de cacher ceux qui leur restarent.
une
trs-belle princesse, et trs-agrable, et
de
fort gentil esprit, et
qui sait toutes
les affaires
;
d'Estat
du roy son
:
pre, et y est fort
rompue
aussi
V\
nourrist-il fort
j'espre en parler part, car elle
mrite beaucoup d'honneur pour l'affection qu'elle

porte
la
France
aussi dit-elle qu'elle n'en quitte
pas sa part, y prtendant bon droict*; et si nous avons obligation ceste princesse de nous aymer, ainsin nous la debvons avoir encor' plus grande
la
reyne sa mre de nous l'avoir ainsin nourrie
et
esleve.
Que
pleust Dieu fuss-je
ung bon ptrarquiseur,
pour bien l'exalter, scelon mon desjr, ceste lisabet de France car, si la beaut de son corps m'en savoit donner trs-ample matire, celle de sa belle me m'en donrroit bien autant, ainsin que tesmoigne ces vers, faictz d'elle la court lors qu'elle fut marye
!
Heureux
le
prince
qui le ciel ordonne

!
D' Elisabet l'amiable accointance
1. C'est
elle
que Philippe
les troubles
II
voulut placer sur

la
le
trne de
France pendant
de
Ligue, projet qui fut rompu

et le
par l'ojjposition du duc de Mayenne
fameux arrt du Parle-
ment sur
la loi salique.

Plus vaut que sceptre, ou haulayne couronne,
17
D'un
Biens
tel
si
thrsor Theureuse jouyssance.

divins
ell'
heust en sa naissance,
et la
Qu'on en admire
preuve et
l'efTect,
Ses jeunes ans eu montrent l'apparancc,
Mais ses vertus portent
le fruict parfaict.
Ceste reyne,
quand
elle fui
rendue au duc de
*,
rinfantasque et cardinal de Bourges
qui estoient
commis de par
eurent
faict
la
leur roy de la recepvoir

salle_,
Roneevaux
dans une grand'

chayre pour
aprez que lesdictz dputiez luy
rvrance, elle, s'estant leve de sa
les recueillir
/le cardinal de Bourgos

fisl
la
harangua
et
qui aprez elle
responce
si
lionneste
de
si
belle faon et
bonne
grce, qu'il en
demeura
tout estonn, car elle disoit des mieux, et avoit est
trs-bien nourrie.
Cy amprez
estoit
le
le
roy de Navarre, qui estoit

et
pour sa
suyvant
disoit
:
conduicte principalle,
avec
elle, fut
chef de toute l'autre^ qui

la leur livrer,
somm de
Il
pouvoir qu'ilz en avoyent monstre au cardinal de

respondist, car
il
Bourbon pour la recepvoir.
des mieux, qu'il l'avoit desj veu; et pour ce dist
Je vous remelz ceste princesse, que j'ay prise de la
maison du plus grand roy du monde pour estre rendue entre les mains du plus illustre roy de la terre si que, vous cognoissant trs-sufisans et bien choisis du roy vostre maistre pour la recepvoir,
:
Lopez Hurtado de Mendoza, quatrime duc de l'Infanmort le 47 septembre 1566. Franois Pacheco, archevque de Burgos et cardinal (1561).
i
.
Inico
tado,
2. L'autre conduite, la suite.
vtu
18
je
DES DAMES.
ne fais nullement dificult ny doute que vous ne vous acquittez dignement de ceste charge; et pour ce je m'en descharge sur vous^ vous priant
d'avoir en singulire
sant, car
elle
recommandation
sa
personne
et sa
mrite; et veux que vou sa-
chiez
(r
que jamais
le
n'est entr
en Hespaigne ung
si
grand ornement de toutes vertus

qu'aveq
par
et cliastetez, ainsin
i<
temps vous
*
le
pourrez bien cognoistre
les effects.
Les Hespaignolz respondirent aussi
tost
son abord et sa faon et grave mâjest
avoyent trs-ample cognoissance ;

vertus esloient rares.
Elle avoit
comme
que desj, ilz en de vray ses

,
ung beau
savoir,
comme
la
reyne sa
mre
l'avoit faicte
bien estudier par M. de Sainct-
Estienne son prcepteur, qu'elle a tousjours
aym
et
respect jusques sa mort. Elle aymoit fort la posie,

et la lire. Elle parloit
bien, aveq ung fort bel ayr,

,
tant franois
bonne
sible;
fust l.
grce.
que hespaignol et y avoit une fort Son langage hespaignol estoit aussi
en
trois
beau, aussi friand et aussi attirant qu'il estoit poset
l'aprint
ou quatre mois
qu'elle
Aux Franois,
elle parloit
tousjours franois, ne
l'ayant jamais voulu discontinuer, mais le lisoit tous-
jours dans les plus beaux livres qu'on luy pouvoit faire
avoir de France, dont elle estoit curieuse d'en faire
porter.
Aux Hespaignolz
et
aux aultres estrangiers
Ceci n'est qu'une amplification de ce qui est rapport dans
la relation cite plus
haut
.'p.
i,
note
!)
La Rception
fnfrtc
pnr
les
dpuiez j
etc.

elle parloit
19
hespaignol, et fort disert. Enfin ceste prin-
cesse estoit parfaicte en tout; au reste, tant magnifique et libralle
Elle ne porta jamais

la
que rien plus. une robe deux

et ses filles
si
:
fois; et puis
et
donnoit ses femmes

si
quelles robes,
estoit
riches, et
superbes que
la
Dieu sait moindre
ou quatre cens escuz; car le roy son mary l'entrelenoit fort superbement de ces choses l si bien que tous les jours elle en avoit une, comme je tiens de son tailleur, qui, de pauvre qu'il alla l, en devint si riche que rien plus, et comme j'ay veu, pour ce qu' ay est en Hespaigne. Elle s'abilloit trs-bien et fort pompeusement, et
de
trois
:
ses habillements luy soyent trs-bien, entre autres les
manches fendues aveq des

paigne puntas
;
fers
qu'on appelle en Hes-
de mesmes^ que rien n'y manquoit. Ceux qui la voient ainsin en peincture l'admirent je vous laisse penser quel contantement
sa coeffeure
:
peuvent avoir ceux qui l'ont veue en face, en gestes et en bonnes grces. Pour perles et pierreries quantit, elles ne luy
manquoyent point; car le roy son mary luy avoit ordonn ung grand estt pour elle et pour sa maison* Hlas que luy a servy tout cela pour une telle fin? Ses dames et filles qui la servoyent s'en sont fort res!
senties. Celles qui, la
mode
francze, ne se peuiênt
contraindre de demeurer ung pays estrange, et qui

s'en voulurent retirer
et
en France,
elle leur fist
donner
ordonner, par
la prire qu'elle
mary, chascune
mariage,
d'elles quatre mill'

faict
fist au roy son escus pour leur
comme
ont
mesdamoiselles de Ribrac,
les
surs, autrement dictes Guytignires, de Fumei,
20
DES DAMES.
deux surs de Thorigny, de Noian, d'Ame*, de La Montai, et plusieurs autres. Et Mothe-au-Groin celles qui voulurent demeurer s'en trouvarent mieux, comme mesdamoiselles de Sainct-Ana et de SainctLgier, qui eurent cest honneur d'estre gouvernantes
,
de mesdames
celles
les infantes, et
furent maries riche:
ment avecques deux grands
seigneurs d'Espaigne
et
furent les plus sages, car
mieux
vault estre
le
grand en ung pays estrange que petit dans

aussi Jsus
dict
sien
que nul
n'est
prophette
en son
pays.
Voyl ce que, pour asture, je diray de ceste belle, bonne, sage et trs-vertueuse reyne, en attandant que j'en parle une autre fois. Cependant je mettray ce sonnet qui fut faict sa louange par ung honnesle gentilhomme, elle estant encor Madame, mais promise pourtant.
Princesse, qui les cieux ont faict tant d'avantage,
Que, pour
la
part qu'avez en la divinit,
Vous courronnant du loz de l'immortalit, Hz vous ont octroy les vertus en partage.
Despuis
qu'il leur a
pieu que l'on veoit en vostre aage
Les clestes
efFectz
de vostre dt,
Lorsque vous temprez d'un' humble gravit
La
royalle
grandeur d'un divin hritage,
Puisqu'il leur plaist aussi vous tant favoriser
Qu'on oyra vostre

Et qu'en vous
ilz
nom
partout jamais priser,

le
ont mis
meilleur de leur mieux
Aussi deust-on changer vostre
nom
de naissance
1.
Il
faut probableraent lire d'Arn, de la
maison de Sariac.

Et au lieu qu'on vous
2i
On
vous debvroit
nomme Elizahet de France^ nommer Elizahet des deux.

on
Je say qu'en ce discours et autres prcdens
me
pourra reprendre que j'ay mis beaucoup de
petites particularitez qui sont fort superflues. Je le
crovs, mais je say
que
si elles
desplaisent aucuns,
aux autres plairont;

assez,
me
semblant que ce n'est pas

dire qu'elles
quand on loue des personnes, de
sont belles, sages, vertueuses, valleureuses, vaillantes,
magnanimes, libralles, splandides et trs-parfaictes. Ce sont louanges et descriptions gnralles, et lieux communs empruntez de tout le monde. Il en faut
espcifier bien le tout
les
,
et descripre particulirement
les
perfections
:
afin
que mieux on
opinion, et
touche au
doigt
et telle est
mon
qu'il
me
plaist
ainsin d'en retenir et rcsjouir

j'ay veu.
ma mmoire
de ce que
PITAPHE DE LADICTE REYKE.
Dessoubz ce marbre
gist Elizabet
de France,
Qui
fust
reyne d'Hespaigne
et
reyne du repos
Cbrestien et catholiq'. Sa trs-belle prsence
Nous
fust ulille tous. Or'
que ses nobles os

dessoubz terre,
et
Sont du tout asseichez
et gisent
Nous n'avons
rien
que mal, que troubles
que guerre.
Il
llKS
DAMKS.
IMSCOIIIS
IIIANCK
ni
\
I
I.A
ni'.YNI'.
1)1.
1)1'.
NAVAIUU.
|:il
M A IU;|) KHII K
nhhi
i'
ri
11
hmi iiM
-M
ui RlilM.lt IIKAI
>>K
m'
ni
Ainoit
PHAMIIK
*.
<^)ii;iinl
lucn
<lr
jr
(ur.idrir les misrit'S cl

<ri''<H(t<iMH(,
|ti
ni.illrs ;hI<lr I;i4|ii('llr
Ncnlmrs
i'ilV
j)lll<'
minlv lullr kviu1
rv IcN.inl,
d'iiilir'.
iiKTHStH tH tl;iiiirs
I,
M.tiûcnlr
nt'nrn
ilr V<iliii>t,
(illc
(|p
lli'iiM
II
il
tit-
(liiilit'i'iur
du
M<li(iU,
RiMilil
tt
ItifiJ.
Muit^n (Iti7!2)ii lliim
>!<
Ntiviu-rn, elle ooii*
r<iiiiinliili(iii (le
HOU
uuiriiij-M\ t|ni lui
as^r \v 17 h'ccmlnr
IfiUU, ri mt'iniil
A Hinul(\iiir ri
lo "il niiir,'
KM
ri.
Kllr
i\
liW^Kr
lî
dnH Mîmurrs
h'ilit's
(|iii
ont
t'ii^
ptihlin^
<'lr
pom
|iiritiioni fol
par Augor
dn MiiuMon nu lO^H. lU oui

ln'r
n-impnmi's un |nNs-g'nd nomiii--H",

|>ni'
dn
II
roii ol iMilir tuilir
rn lH(t2,
M. V.
(liits)iifd,
qui
lii
joiitl
A son (dition dpn lotd'Dt
iiit^dilrf,
ri
m ISNK,
iii-i, diiiiH
jiolilp piiMi-
iiit>li(i(/infuv
libi'n
,
I
rtit'vicNfw,
Hir/Zr
///
On
Pluoro
,
d't'llr uiip
MP*
Sorrl
/,*<
</,v,v(/7/r
iudt^rtî
diinn
l^
l(l<^,
iu-8", n'iuni'uui'o diinn lo voluinr

Il
un rtifur-il de M. riiirsHard,
i.i
puis ru IHtit, iu-8".
rU r\iln nu in.imi.rnl dans

\" cl 'mv
collet lion
liriliimr (K(ud) IVimi,"!*, <t77U).

I.r iii(UUt)!ril
\\tl\
l.i
(1^'
ronlicnl do n- disioiiiN
,
uiii'
opio ron'Igi'o de
piciulfi'-'
(
m. un
dr
il
lii-.iiiloiiir
lUiiis
ro u'ohI (juc hh
lui Uif'Uir
nMltulioii, tiiimnn
ioiii
d'eu avniir
par
t'I
rlln noir aiilo^-Maplir

i|iiil.|iir':
ipiou
t^tt<
lil
au
liaul
de
pl'tMuirl'o
:
\n\^^G
dont
iiioiH
oiu
ntght^ pi' \q
j 'U
vvWmv
iiu
C dUoour.
(pii
>.
rsl ui.nii|iir
r>tl
(MHonipIrl); uiHVi
av
Itut
aniir aillouiH
a
I
plu'i aniplilsr, ri
pour iv.
In laiil lay,>ni' ri
,
s'anmsrr
In
antrn.
I.'oi'imual *U^ rni Mulin luauuHrril

lurtislr
non n'vouH pn
rrtronver;
Inxlnrua
t^lr
puliliiMlaiiH IrHrdilionHault'i'iruiTH, ni iinnnxiittt}

tuivic.
dans
Ir
louds Oiipiiy nnr ropir t|ur nous avou nu parlio
^^Mu;ÎKlmT,. nKVNF.
nr,
rnvNcr. kt
df, Ts\v\unr;. 23
gaslrr
VJUT'
mnn
()<'
ilisi^xirM vco
|('
vr\[u de
.
lu
rcviw'
Ic^
IN;-
(|iii
|>;i
le
m;iinl('n;ml
,
n'c'Hijnil
n<uir lors
iMU'or rr>nr
t\\\r
1,1
I
Ir
l'
raiUM'
\r
iw puis
rroir' aulivMUcul
nrinnr,
Iccvssr
absnlnc
le l'IuMir r\ in:illi('iir
loH
prrHonnr, nv
soil <)n loul rniirniir

s'il
n
(
(Mmlrnirr <los
l)tHUlo/.
liinnaincH; v.w
piirlaiclc
h IumisI jjuuins iino ;m
mniulr
ri
vw \h\ui\{\
v'vsl la
rcynr
clo
INavanv,
Iniilosinis
pomiinil pMi favoriscM

i('v
;
i\r h\ Itniino l'or-
luiu' jns(nirs
si
\)\v\\
t\\\v
l'on <linil pi'rllr' a
vs\v rhvi'iisr <lr
l.i
naliir*',
l'avoir laid crsio |)iiM,
OCMP
(pir
m ln'llr,
pu', par
iMais
,
on drspil
s(il
,
rlln
lui
voulu
rotirir
l\s
sus.
soil pic
sa hraul' rsl Icllc
coup
(le la
dicio lorliuic n'oul ludlr appalui |up In
rnsHaurn* mir Hlr, d'aul

<pi'>ll('
rouragn gruroux
a vlrairl
p;n' sm
uaiisautv'
,
dr
laul
dr hravOS
,
(M
valcurruv roys ses

ri
p.rrr
j
^ând prrr, nvrulx
l)i-
say<Md\
aurnsliTH, luy
laiol lousioiirs jus(pirs ioy
unr aujiarirusr rrsislauv. Tour parlai AiU^r i\r la

ocHS',
<'t
jt?
l>oatll(^ (lo
roslO ViWO pHlIH(iil, <pii
lU'oy <pr loiilrs colins pii
soniiH
jatnais ont. rslf\ prrs
dr
'.
la
"
sirnnr soni laidrs, ni

la
l\v
sonI
p<inl
hraulr/
Irs
c
rar
riaih'
{\r
la
sirnnr
bnisir Irllrnintl
pi'rllrs n'osrni
j\
,!, (\o
totlInM onllns
du uutmlr,
ny nr pcuvriil voirr, ny rojnparrslrr

siriuir. (^)ur
s'il
rriiloiii
*\t^
\.\
sn li'ruvr pirlipir
lurspicaul pu, par unr Oiy rsnarsr*. ur vrnillr

ijuclh, r'ppl-A-dirn
l'ol'llinn.
d.m
l;i
9,
(I.
pi>iitcsxttnrr^ liiro i)|i|inronlc.
Le
six
lif^np
\\\\\
Biiivpiit ju(|ri\
son hrnu visft^c^ mit U
(iJMMtpfi
h.
lufiifjp |)fU'
lltfiiilump (ins.
Mil],
A'.vof/'.v',
nipm|iiiiip, l'iiuilo,
24
DES DAMES.
ner crance aux miracles de Dieu et de nature, qu'il son beau visage si bien la contemple seulement
:
form en
fait la
foy; et diroit-on
que
la
mre nature,
ouvrire trs-parfaicte, mist tous ses plus rares sens et

et subtils espritz
pour
sa
la
faonner. Car, soit qu'elle

sa gravit,
il
veuille
monstrer
ses
douceur ou
sert
d'embrzer tout un monde, tant ses
traicts
sont
si
beaux,
dire
linamens tant bien

qui plus
la
tirez,
et ses
yeux
transparans et agrables qu'il ne s'y peut rien trou:
et,
est,
ce beau visage est fond sur

taille
un corps de
plus belle, superbe et riche
qui
accompaigne d'un port et d'une si grave majest qu'on la prendra tousjours pour une
se puisse voir,
desse
terre;
du
ciel, plus
que pour une princesse de

:
la
encor croist-on que, par l'advis de plusieurs,
jamais desse ne fut veue plus belle
si bien que, pour publier ses beautez , ses mrites et vertus il faudroit que Dieu allongeast le monde et haussast le
,
ciel plus qu'il n'est,
d'autaut que l'espace
du monde
et
de
l'ayr n'est assez
fection et
ciel estoit
capable pour le vol de sa perrnomme. D'avantage si la grandeur du plus petite le moins du monde , ne fault
,
point doubter qu'elle l'esgaleroit.
Voyl
les
beautez du visage et du corps de ceste

paintre, au naf
belle princesse,
comm' un bon
que pour asteure je puis reprsenter, ^: je dis celles que
l'on peut voir par l'extrieur; car celles qui sont segrettes et caches soubs
un
linge blanc et riches pa-
1.
Les dix-sept lignes suivantes, jusqu' je

le
me
souviens^
man-
quent dans
2.
ms. 327 J.
Au
naf, au naturel.
MARGUERITE, REYNE DE FRANCE ET DE NAVARRE. 25

rares et aceoustremens, on ne les peut despeindre
ny juger, sinon que

car
la
trs-J)elles
et
trs-singulires
aussi; mais c'est par foy et crance et prsomption,
veue en
est interdite.
que de ne voir une

la
belle peinture, faicte par

:
Grande rigueur pourtant un

mais
divin ouvrier, qu' la moiti de sa perfection
modestie
est louable;
vrcondie' l'ordonne ainsy,

les
qui se loge plus voluntiers parmi

cesses et
grandes prin-
dames que
les autres vulgaires.
Pour apporter quelques exemples manifester combien la beaut de ceste reyne a est admire et tenue pour rare, je me souviens encor, lorsque les ambassadeurs poulonnois vindrent en France, pour
annoncer nostre roy Henry son eslection du royaume de Poulongne et luy en rendre l'hommage et l'obdience, aprs qu'ils eurent faict la rvrence au
,
roy Charles
et
la reyne
mre
et
et
leur roy,
ils la
firent aussi particulirement,
par divers jours,

:
Monsieur, au roy
jour venu
elle leur
et la
reyne de Navarre
mais
le
qu'ils la firent
si
ladicte reyne de Navarre,
pare et accoustre, avecques

grce
,
superbement et richement si grande majest et que tous demeurarent perdus d'une telle
parust
belle, si
^
beaut. Et entre autres,
y eut le Lasqui', l'un des principaux de l'ambassade, qui je vis dire en se

il
retirant,
rien
perdu de ceste beaut
Non,
je
ne veux
la
plus veoir aprs telle beaut. Volontiers je
ferois
comme
font aucuns Turcs, pellerins de
1.
Ferecondie, pudeur, retenue, verecundia.
2. Perdus^ perdus,
3.
Albert Laski, palatin de Siradie.
De Thon,
liv,
LVI.
26
DES DAMES.
ce
Mecque, o est la spulture de leur prophte Mahommet, qui demeurent si aises, si esperdus, si ravis et si transis d'avoir veu une si belle et si superbe mosque, qu'ils ne veulent rien plus voir
aprs , et se font brusler
les
yeux par des bassins

la
d'airins
M
ardans , qu'ils en perdent

le
veue
tant
subtilement
savent-ils faire;
disant qu'aprs
cela
rien ne se peut voir de plus beau,
ny ne veu-
lent rien
plus veoir aprs.
Ainsy disoit ce Poul-
lonnois de la beaut admirable de ceste princesse.
Et certes
ration,
si les
Polonois ont est ravis de
lelle
admi-
y en a eu bien d'autres. J'allgue dom Jouan d'Austrie, lequel (comme j'ay dict cy-devant
il
parlant de
luy)_,
passant par France ^ ainsi subtilement
comme
il fist,
estant arriv Paris, sachant
que ce
bal solemnel au Louvre, le vint voir pour le subject de la reyne de Navarre que pour tout autre. Il eust moyen et loisir de la voir son aise danser, mene par le roy son
soir se faisoit
un
desguis, plus
frre
comme
d'ordinaire
il
le
faisoit
il
la
conles
templa fort, l'admira,

beautez d'Espaigne et
espaignol
divtna que
et puis l'exalta
d'Italie
,
par dessus
(deux rgions pouret dist ces
tant qui en sont trs-fertiles)

:
mots en
Aunque humana,
tal
es
hermosura de reyna sea mas mas para perder y damnar los
homhres que saharlos;

if
combien que ceste beaut de reyne soit plus divine que humaine, elle est plus pour perdre et damner les hommes que les
Peu de temps aprs,
i.
il
sauver, w
la vist ainsi qu'elle alla
aux
En 1570. Voje/
torne II. p. 27, 128.
MARGUERITE, REYNE DE FRANCE ET DE NAVARRE.

baings
fut le
27
Namur, ce qui comble des souhaits de don Jouan, pour jouir d'une si belle veue et alla au devant d'elle en fort grande et superbe magnificence espaignolle, et la reLige'; et luy falut passer
;
du
ceut
comme
si
ce ft est la reyne Elisabeth

et
sa
sur, du temps qu'elle vivoit, sa reyne

bien
reyne
d'Espaigne. Et, d'autant qu'il avoit est fort ravy et

satisfaict de la beaut de son corps, il en fust de mesme de celle de son me, laquelle j'espre descrire son lieu. Ce ne fiist pas seulement dom Jouan
qui
la
loua et se pleust en ses louanges, mais tous
ces grands et braves capitaines espaignolz, jusques
aux soldatz renommez de ces

dadesques
vieilles
bandes, qui
tous alloient disans parmi eux, en leurs reffrains sol-
mas que
hermosura valia un rejno^ y que bien aventurados serian los soldados que^ por serirla^ podrian morir sobre su bandera : que la conqueste d'une telle beaut valoit plus que celle d'un royaume, et que bien heureux seroient les soldats qui, pour la servir, pourroient mourir soubs sa bandire. Il ne se faut esbeyr* si telles manires de gens,
,
que
la conquistad de tal
la de
bien crez et gentilz

belle,
trouvoient ceste princesse
si
que j'ay veu aucuns Turcs qui sont venus en ambassade devers nos roys ses frres , tous barbares qu'ils estoient, se perdre en
et
la
contemplant,
dire
il
que
la
pompe de
sa
leur
Grand -Seigneur,
quand
alloit
mosque, ou marchoit en son
1.
Aux
bains de Spa, Voy. les

dit. Jannet, p.
Mmoires de Marguerite, an-
ne 1577;
85
et suiv,
2. Esbeyr, bahir.
28
DES DAMES.
n'estoit
si
arme,
belle veoir
comme
la
beaut de
ceste reyne.
Bref, j'ay
veu un'
infinit d'autres estrangiers,
que
je say estre
venus en France
,
et la court exprs
la
pour veoir
Je vis
ceste beaut
dont
renomme
avoit
pass par toute l'Europe, ce disoient-ilz.
une fois un gallant cavalier napolitain qui estoit venu Paris et la court, et n'y trouvant poinct ladicte reyne parce qu'elle estoit en son voyage des bains, retarda son retour de deux mois pour l'attendre et la veoir; et, Tayant veue il dict D'autres fois, la princesse de Sallerne a ces mots raport une telle rputation de sa beaut dans nostre ville de Naples, que l'estrangier qui abordoit
,
et s'en
retournoit sans veoir ladicte princesse, en

si
cf
on luy demandoit s il avoit veu ceste princesse et respondoit que non, on luy rpliquoit qu'il n'avoit doncques veu Naraccontant de son vovage,
_,
pies.
Moy
semblablement,
_,
si,
mon
_,
retour sans
on m'eust demand si j 'a vois veu la France et sa court encore que je l'eusse veue, j'eusse peu bien dire que non, puisque je n'avois point veue ceste reyne, que je peux
veoir ceste belle reyne
dire en estre tout l'ornement et l'enrichisseure
^
:
mais asture, l'ayant
si
bien veue
et
contemple, je
la
peux bien dire que
j'ay
veu toute
beaut du
que nostre princesse de Sallerne n'estoit rien au pris. Maintenant je m'en vois trs-content pour avoir joui d'un si bel aspect. Je vous laisse donc
et
monde,
penser
combien vous
autres Franois
pouvez
estre
Enrichisseure^ enrichissement.
MARGUERITE, REYxXE DE FRANCE ET DE NAVARRE. 29
heureux de voir tous de

loing-
les
jours vos aises ce beau

feu^ qui
visage, et
de vous approcher de son divin
peut plus esehaufler et embrazer de poic-
trines
froides,
que tous
les nostres
de nos belles
dames ne sauroient fre de Voyl les propos que m'en tint un jour ce gentil cavallier napolitain. Un honneste gentilhomme fiânois, que je nommerois bien, voyant un jour ceste belle reyne en son plus beau lustre_, et plus haute et pompeuse majest, dans une salle de bal, ainsi que nous en divisions ensemble, me tint tels mots Ah si le sieur des Essars ^, qui, en ses livres (VJ/mul/s, s'est tant ef forc et pein bien descrire et richement repr senter au monde la belle Nicque* et sa gloire,
prs.
'
eust veu de son temps ceste belle reyne,

eust fallu
rolles
il
ne luy
emprumpter
la
suffi
tant de belles et riches pala
pour
il
despeindre et
monstrer
si
belle;
mais
luy eust
et
dire seulement que c'estoit

la
la
semblance
image de
et
reyne de Navarre,
l'unique du
monde;
par ainsi ceste belle Nicestoit
que, sans grande superfluit de parolles,
mieux peinte qu'elle n'a est. En quoy M. de Ronsard eut grande raison de composer ceste riche lgie *, qu'on void parmy ses ui.
le
Ce
qiii suit,
jusqu' p. 31, ligne
'i,
Or, notez,
manque dans
ms. 3271.
2.
3. 4.
Le traducteur 'Amadis de Gaule. Voyez tome VII, p. 398.

C'est la pice qui
commence
ainsi
Ce Dieu qui se repaist de nostre sang humain Ayant au dos la trousse et l'arc dedans la main.
Elle est intitule
:
Amour Amoureux
la
Royne de Nararre,
30
DES DAMES.
vres, l'honneur de ccste belle princesse Marguerite de France, non encor marie, o a introduict et faict la desse Vnus demander son fils, aprs s'estre
bien pourmen icy bas, et veu
les
daines de
la
court
de France
s'il
n'y avoit point apperceu quelque

la
beaut qui surpassast

plus
sienne.
Ouy,
le
dist-il
ma
mre, j'en ay veu une, en qui tout
bonheur du
beau
ciel se
versa ds qu'elle vint en enfance.
Vnus en
la
rougit, et ne
pescha l'une de ses
Ven voulut croire, ains desCharits pour descendre en terre

*
recognoistre, et luy en faire aprs le rapport. Sur
ce, vous voyez dans cette lgie
une
trs-belle et
riche description
des beautez de cette accomplie

le
princesse
soubs
nom
et le
corps de
la belle
cha-
que fort plaire tout le monde; mais M. de Ronsard, ainsy que me dict un jour une fort honneste et habille dame, demeura l un peu manque et trop court, en ce qu'il
rit Pasithe.
La
lecture n'en peut
devoit feindre Pasithe remonter au ciel,
l se
des-
charger de sa commission, et dire Vnus que son

fils
faire atrister, despiter
n'en avoit tant dict qu'il y en avoit, et puis la de jalousie et se plaindre
Jupiter
du
tort qu'il avoit d'estre all

faisoit
former en terre
une beaut qui

reyne* de toutes
s'habilla
honte
celles
de son
ciel, et
principallement la sienne, qu'elle pensoit estre la

les autres; et
que, pour
car
tel despit, ell
de deuil,
et
pour un temps
;
elle fit abstiil
nance de
ses plaisirs et gentillesses
n'y a rien
Marguerite de France,
et fait partie
non pas des
lgies,
mais du
p. 378.)
Bocage
\.
royal. (Voy. l'dit.
Une
des Grces.
de Ronsard, 1622,
2.
iu-f, t. I,
Le ms. porte par erreur rare.
MARGUERITE, REYNE DE FRANGE ET DE NAVARRE.

qui plustost despite une belle
31
dame en
perfection,
quand on luy
surpasse.
dict qu'elle a sa pareille,
ou qui
la
Or, notez que
si
nostre reyne estoit toute belle de

elle se savoit si
soy et de sa nature,
et si
bien habiller,
curieusement
le la
et
richement accommoder, tant

la
teste,
pour pour
corps que de
que rien n'y
restoit
rendre en sa plaine perfection.

le los
On donne
France
biller
la reyne Isabel de Bavires,
femme au roy Charles sixiesme, d'avoir aport en les pompes et les gorgiasetez* pour bien ha voir dans les vieilles tapisseries de ce
dames; mais, temps des maisons de nos roys, o sont pourtraictes les dames ainsy habilles qu'elles estoient pour lors, ce ne sont que toutes grosseries, bifferies^ et drleries, au prix
superbement
et
gorgiasement
les
des belles et superbes faons, coiffures gentilles, in-
ventions et ornemens de nostre reyne, en laquelle
dames de la court et de France se sont si bien mires, que despuis, paressant pares sa mode, sentoient mieux leur grandes dames qu'auparavant
toutes les
leurs simples damoiselles, et avec cela cent fois plus
agrables et dsirables
aussi toutes
en doivent
cette
obligation nostre reyne Marguerite. Je

(car j'y estois) que, lorsque la reyne,
me
souviens
roy,
mre du
fist
mena
mary*,
ceste reyne
elle
sa
fille
au roy de Navarre son

quelque
passa Coignat*, o elle y
Gorgiaset, parure,
Biffen'e, niaiserie.
2.
3.
4.
En 1578. Voyez
ses
Mmoires, p. loo
et suiv.
Coignat, Cognac.
32
DES DAMES.
sjour; et l, plusieurs grandes, belles et honnestes
dames du pays
les
vindrent voir^
et leur faire la rv-
rence, qui toutes furent ravies de voir la beaut de
de ceste reyne de Navarre, et ne se pouvoient saouler de la louer la reyne sa mre, qui en estoit perdue de joie
:
parquoy
elle
pria sa
fille
biller le plus
pompeusement,
et
un jour de s'ha son plus beau et

court en ses plus
superbe apareil qu'elle portoit grandes
la
et magnifiques festes et pompes, pour en donner le plaisir ces honnestes dames ce qu'elle fit pour obyr une si bonne mre, et parust vestue fort superbement d'une robe de toille d'argent et collombin la bouUonnoise manches pandentes coiffe si trs- richement, et avec un voille blanc, ny trop grand ny trop petit , et accompaigne avec cela d'une majeste si belle, et si bonne grce, qu'on l'eust plustost dicte desse du ciel que reyne en terre. Les dames, qui auparavant en avoient est esperdues, le furent cent fois davantage. La reyne luy dict alors Ma fille, vous estes trs-bien. Elle luy respondit Madame, je commence de bonne heure porter et user mes robes et les faons que j'emporte avec moy de la court; car, quand j'v retourneray, je ne
;
, :
:
les
y emportera y point, mais je m'y entreray avec des cizeaux et des estoffes seulement, pour me faire
habiller selon la
:
mode
qui courra.
La reyne luy
respondit
c'est
Pourquoy dites-vous
et,
cela,
ma
fille ?
car
vous qui inventez
et produisez les belle faons
de s'habiller;
la
court les prendra de vous, et
en quelque part que vous alliez, non vous de la
court.
Comme
tourna, on ne trouva rien dire en
de vray, par aprs qu'elle y reelle qui ne fust

encor plus que de
la
33
court, tant elle sayt bien in-
vanter en son gentil esprit toutes belles choses.

Geste belle reyne, en quelque faon qu'elle s'habillast_,
ft la franoise
avec son chaperon, ft en

luy siedsoit
simple escoffion, ft avec son grand voille, ft avec
un bonnet, on ne pouvoit juger qui

mieux, ny quelle faon
admirable
et plus
la
le
rendoit plus belle, plus
aymable, tant en toutes ces faons
se savoit-elle bien
tant quelque invention nouvelle,
accommoder, tousjours y adjousnon commune et nullement inimitable; ou si d'autres dames son

fois.
patron s'y vouloient former, n'en approchoient nullement, ainsy que je l'ay remarqu mille
Je l'ay
veue quelques
fois, et
d'autres avecques
moy, vestue
de crespe
d'une robe de satin blanc avec force clinquant, et
un peu d'incarnadin mesl, avec un
voille
tan, ou gaze la romaine, jette sur sa teste comme ngligemment ; mais jamais rien ne fust si beau et quoy qu'on die des desses du temps pass et des emperires, comme nous les voyons par leurs mdalles antiques pompeusement accoustres, ne paroissoient que chambrires auprs d'elle. J'ay veu souvent contention entre plusieurs de nous autres courtisans quel habillement luy estoit plus propre et mieux sant, et qui l'embellissoit le plus; enfin chascun en disoit son advis. Quand moy, pour la parure la mieux sante que je luy ay
; :
jamais veue, selon

-ce fut le jour
Tuilleries
mon advis,
la
et selon d'autres aussi,

fit
que
reyne mre
Elle
un
festin
aux
aux Polonnois.
estoit
vestue d'une
Siedxoit^ seyait.
^
VIII
34
DES DAMES.
robbe de velours incarnadin d'Espaigne fort charge de clinquant, et d'un bonnet de mesme velours, tant bien dress de plumes et pierreries que rien plus.
Elle parust
si
belle ainsy,
le
comme
luy fut dict aussi,

,
que despuis
peindre
'
:
elle
porta assez souvent
et
s'i
fit
[de sorte] qu'entre toutes ces diverses pein-
tures celle-l
que
l'il
emporte sur toutes les autres, ainsy des mieux voyans en peut voir encor la
il
peinture, car
icelles
s'en treuve assez
de
telles,
et siu'
en juger.
^
Lorsqu'elle
dis
le
((
parut ainsy pare en ses Tuilleries, je

estoit prs
M. de Ronsard, qui
en
tel
de
moy
Dites
vray, monsieur, ne vous semble-il pas voir ceste

appareil parestre
belle reyne
comme
la belle
aurore
ce
quand
elle
vient naistre avant le jour
avec sa belle face blanche, et entourne de sa vermeille et incarnate couleur? car leur face et leur
accoustrement ont beaucoup de simpathie

semblance.
et res;
M. de Ronsard me l'advoua
et
sur ceste comparaison qu'il trouva fort belle,

fit
,
drois avoir
rer ici^
4. C'est
un beau sonnet qu'il me donna que je donn beaucouî et l'avoir pour fins-
en vouil
videmment ce portrait qui a

:
donn par M. Niel
dans son beau recueil

illustres
Portraits des personnages franais les plus

t. I.
du seizime
sicle, in-f",
le
2.
Cet alina
manque dans
dans
les
ms. 3271.
3. Je n'ai rencontr
se trouve la comparaison dont parle
du
livre II
lit
uvres de Ronsard qu'un sonnet o Brantme c'esc le troisime des Sonnets pour Hlne (dition de 1623, t. 1, p. 260).
;
On y
en
effet ces
vers
Amour Voy ta
qui as ton rgne en ce

gloire et la
monde
si
ample,
:
mienne
eirer en ce jardin

Je vis aussi ceste nostre grande reyne aux premiers
estais Blois, le
jour que
le
roy son frre
fist
son
harangue, vestue d'une robe d'orang

le
et noir,
mais
champ estoit noir avec forces clinquant, et son grand voyle de majest, qu'estant assize en son rang elle se monstra si belle et si admirable, que j'ouys dire plus de trois cens personnes de l'assemble
qu'ils s'estoient plus advisez et ravis la
contempla-
tion d'une
si
divine beaut qu' l'ouye des beaux et
graves propos
et
du roy son
frre
encor
qu'il eut dict
harangu des mieux. Je l'ay veu aussi s'habiller quelques fois avec ses cheveux naturels, sans y adjouster aucun artifice de perruque
fussent fort noirs, les aiant
;
et
encore qu'ils
frizonner et
empruntez du roy Henry

bien
tortiller,
son pre,
elle les savoit si
accommoder, en immitation de
sa sur, qui
siens, et noirs l'espaignolle,
la reyne d'Espaigne ne s'accommodoit guires jamais que des
que
telle coiffure
et
parure luy siedsoit aussi bien ou mieux que tout

autre que ce fust. Voyl qu'est d'un naturel beau,
qui surpasse tout
artifice tel soit-il
Et pourtant
elle
ne
s'i
plaisoit guires, et
si
modoit,
onnes.
peu souvent s'en accomnon de perruques bien gentiment fajamais

faict si je
Brief, je n'aurois
voulois descrire
elle
si
ses parures et ses
formes de s'habiller ausquelles
se monstroit plus belle; car elle
en changeoit de
diverses,
que toutes luy estoient bien santes,

son bel l, mon bel astre divin, des lampes de ton temple. son corps de beautez le pourtrait et l'exemple
la clart
belles
Voy comme
Surmonte
Voy
Qui resemble uue aurore au plus beau du matin.
36
et propres, si
DES DAiMES.
que
la
nature et
l'art faisoient
l'envy
qui
ses
la
rendroit plus belle. Ce n'est pas tout, car
beaux accoustremens et belles parures n'osarent jamais entreprendre de couvrir sa belle gorge ny son
beau
fut
sein, craignant
de
faire tort
si
la
;
veue du
si
monde
ny
si
qui se paissoit sur
un
bel object
si
car jamais n'en

pleine
si
veue une
si
belle
ny
blanche,
si
charnue, qu'elle monstroit

verte,
plain et
descou-
que
la
pluspart des courtizans en mouroient,
voire des dames, que j'ay veues, aucunes de ses plus

prives, avec sa licence, la baiser par
un grand
ravis-
sement.
Je
me
souviens qu'un honneste gentilhomme

la court,
nouveau venu
lorsqu'il

qui ne l'avoit jamais veue,

dict ces
l'apperceust
si
me
mots
Je
ne
m'estonne pas
vous autres, messieurs,
aôus
vous
aymez
tant la court; car,
quand vous n'y

si
auriez
autre plaisir que de veoir tous les jours ceste belle
princesse,
vous en avez autant que

terrestre.
vous
estiez
en iing paradis
jadis, pour plaire au plaisir, donner leur exiboient des jeux peuple et luy et des combats parmy leurs thtres; mais, pour donner plaisir au peuple de France et gaigner son amiti, il ne faudroit que leur reprsenter et faire voir souvent ceste reyne Marguerite, pour se plaire
et s'esjouir
Les empereurs romains de
qu'elle
en la contemplation d'un si divin visage, ne cachoit guires d'un masque, comme toutes les autres dames de nostre court; car, la plus-
part
du temps,
Le ms. 3271
elle alloit le visage
descouvert
mots qui ont
et
un
:
i.
(f"
22
v^) ajoutait ces
t biffs
37
jour de Pasques fleuries, Blois, estant encor Ma-
dame
et
sur du roy (mais
lors se traictoit
son ma-
si belle que beau n'eust seeu se faire voir; car, outre la beaut de son visage et de sa belle taille de corps, ell' estoit trs-superbement et richement pare et vestue son beau visage blanc, qui ressembloit un ciel en sa plus grande et blanche sreinet*,
ryage), je la vis parestre en la procession,

rien au
monde de
plus
estoit
orn par
brillans
la
teste
de
si
grande quantit de
grosses perles et riches pierreries, et surtout de dia-
mans
dict
mis en forme
d'estoilles,
qu'on eust
que le naturel du visage et l'artifice des estoilles en pierreries contendoient avec le ciel, quand il est bien estoill, pour en tirer la forme. Son beau corps, avec sa riche et haute taille, estoit vestu d'une robe
de drap d'or friz, le plus beau fust jamais veu en France ; et
qu'avoit faict
le
et le plus riche
qui
un prsent Grand -Seigneur M. de Grandc'estoit
Champ
il
son dpart de Constantinople, vers lequel
estoit
ambassadeur, (ainsy qu'est sa coustume envers

lequel
ceux qui luy sont envoiez des plus grands) d'une pice
qui montoit quinze aulnes
:
Grand-Champ
,
me
dict qu'elle avoit coust cent escus l'aune, car
c'estoit
un chef d'uvre. Luy venu en France ne sachant qui mieux emploier ny plus dignement
Et la gorge de
vivoyent.
Tout
mesme dont aucuns en mouroyent et d'autres en le reste de l'aline'a manque dans le manuscrit.
,
1. Sereinet^ srnit,
2.
Guillaume de Grandrie
1
seigneur de
.
Grandchamp
ambas-
sadeur en Turquie de
Il tait
bigame, ainsi
le
S66 1 571 Il vivait encore en mi\rs 1587. que le prouve une enqute curieuse conser-
ve dans
dossier de la famille Grandrie au Cabinet des titres.
38
DES DAMES.
ce
don d'une
si
riche estoffe, pour la

la porter, la
fit
valoii' et
estimer
sur du roy, qui en

la
faire
mieux faire redonna Madame, une robbe, qui, pour

l, et
premire
fois, s'en
para ce jour
luy siedsoit
il
trs-bien; car aussi de grandeur grandeur
n'y a
que
la
pesast
main et la porta tout ce jour, bien qu'elle extrmement mais sa belle, riche et forte
;
:
taille, la
supporta trs-bien, et luy servit de beau-
coup ; car si elle fust est une petite nabotte de prinou dame d'une coude de hauteur, comme ay veu, ell' eust crev sous le faiz, ou bien eust j'en fallu changer de robe, et en prendre une autre. Ce n'est pas toiit car estant en la procession, marchant son grand rang, le visage tout descouvert, pour ne priver le monde en une si bonne feste de sa belle lumire, parut plus belle encor en tenant et portant en la main sa palme (comme font nos reynes de tout
cesse,
:
temps) d'une royalle majest, d'une grce moiti

altire et
moiti douce, et d'une faon peu

les autres
;
commune,
mais diffrente de toutes

jamais veue ny cogneue eust bien dict
que qui ne l'eust Voyl une princesse qui en tout va par dessus le commun de toutes les autres du monde. Et tous nous autres
:
courtisans allions disans, d'une
commune
voix har-
diment
que
ceste belle princesse doibt et peut bien
porter la palme en la main, puisqu'elle l'emporte par
dessus toutes celles du
monde,
et les surpasse toutes
en beaut, en bonne grce et toute perfection. Et vous jure qu' ceste procession nous y perdismes nos dvotions, car nous y vaquasmes peu pour contempler et admirer ceste divine princesse, et nous y ravir
plus qu'au service divin, et
si
ne pensions pourtant
AIARGUERITE, REYNE DE FRANCE ET DE NAVARRE. 39

faire faute
ny pch;
en
car qui contemple et admire
une
divinit
terre_, celle
du
ciel
ne
s'en tient of-
fense^ puisqu'elle
l'a faicte telle.
Lorsque
aller
la
reyne sa mre l'amena de
la
court pour
trouver son
mary en Gascongne^
leur fust tout
:
je vis
quasy
si
tous
les courtizans regretter
son despart,
comme
une grande calamit
coup tumbe
sur la teste. Les uns disoient
de sa beaut
obscure,
les
autres
La court est vefve La court est fort

d'autres
:
elle a
perdu son
il
soleil
Qu'il
faict
noir la court.;
:
n'y a plus de flambeaux ;

faire
autres repartoient
la
Nous avions beau
que
Gascongne
alors vint gasconner et ravir nostre
beaut, destine
{(
i(
pour embellir la France et la court, t Poster du Louvre, Fontainebleau, Sainct-Germain et autres belles places de noz roys, pour la loger Pau ou INrac, de mesmes bien dissemblables les uns des autres ; d'autres disoient
:
<(
Cela est
faict, la
court et
la
France ont perdu
la
plus belle fleur de leur guirlandes.

Bref,
on n'oyoit de
toutes parts rsonner que tels
mots sur ce dpart, moiti de despit, de colre, et lioiti de tristesse, et encores que la reyne Louise de Lorraine y fust reste, qui estoit une trs-belle et sage princesse et vertueuse de laquelle j'espre en parler dignement son lieu; mais parce que de longue main la court avoit accoustum une si belle veue, ne se pouvoit engarder de la regretter, et profrer de telles parolles. Et plusieurs
et autres pareils petits
eust-il
qui cuidarent tuer M. de Duras* de despit,
Jean de Duras de Durfort,
40
DES DAMES.
l'estoit
qui
venue qurir de par
le
roy de Navarre
son maislre,
comme
la
je le say.
Un
de ces ans vin-
drent nouvelles
court qu'elle estoit morte en
Auvergne, n'y avoit pas liuict jours. Il y eust quelque un qui rencontra l dessus et dict Il n'en est
:
il a faict trop beau et que si elle fust morte, nous eussions veu esclipse de soleil, pom- la grand' simpatliie que ces deux soleils ont ensemble et n'eussions rien veu qu'obscurit et nuages. C'est assez, ce me semble, d'avoir parl de la beaut de son corps, encores que le subject en soit toutesfois j'essi ample qu'il mriteroit une dcade pre d'en parler encores ailleurs; mais il fault dire quelque chose de sa belle me, qui est si bien loge en si beau corps. Or, si elle l'a porte belle ds sa
rien, car clair
despuis ce temps
au
ciel;
naissance, elle
l'a
sceu bien garder et entretenir
car
elle se plaist fort
aux
lettres et
la lecture, et ayant
est jeune, et en son aage parfaict. Aussi peut-on dire

d'elle que au monde
c'est la princesse, voire la
la
dame qui
soit
plus loquente et la
le
mieux
disante, qui
le
plus bel ayr de parler, et
plus agrable qu'on
sauroit voir. Lorsque les Polonnois,
comme
,
j'ay
il
dict cy-devant, luy vindrent faire la rvrence
eust l'vesque de Cracovye

,
*,
le principal et le
pre-
mier de l'ambassade qui fist l'harangue pour tous, et en latin, car il estoit un savant et suffisant prlat. La reyne luy respondit si pertinemment et si lo,
quemment, sans s'ayder d'aucun truchement, ayant

Adam, Konarski, vque de Posen et non de Cracovie. de l'ambassade. Voy. De Thou, liv LVI.
C'tait
le seul prlat

fort
41
bien entendu et compris son harangue, que

si
tous en entrarent en
grande admiration, que d'une
voix
ils
l'appellarent
une seconde Minerve ou desse

la
d'loquence.
Lorsque
la
reyne sa mre
mena
estant
et
vers le roy son
mary,
comme j'ay desj dict, Bourdeaux, comme de raison,

roy, et
elle fist
son entre
et
fille
sur de
femme du roy de Navarre
premier prince
du sang, et gouverneur de Guyenne. La reyne sa mre le voulust ainsy^ car elle l'aymoit infiniment et l'estimoit fort. Son entre fut belle, non tant pour
les
magnificences et sumptuositez qu'on luy
fist
et
dressa, mais pour veoir entrer en triumphe

belle et accomplie reyne
belle
la
plus
du monde, monte
sur une
hacquene blanche, harneche fort superbement, et elle vestue toute d'orang et de clinquant, si sumptueusement que rien plus ; laquelle le monde ne se pouvoit assez saouler de voir, l'arregarder, ladmirer et l'exalter jusques au ciel.
Avant qu'entrer,
faire la
les estats
de
la ville
luy vindrent
et puisest
rvrence et luy
offrir leurs
moyens
sances, et la haranguer aux Chartreux,

la
comme
coustume. M. de Bourdeaux
porta la paroUe pour
le clerg.
M.
le
mareschal de Biron,
le
comme
mayre,
la ville,
;
et avec et
la
robbe de mayre, pour

lieutenant gnral
,
corps de
comme
fit la
sienne aprs
et
M. Largebaston, premier prsident, pour

Elle leur respondit
la court.
tous les uns aprs les autres
(car je l'ouys, estant prs elle sur l'eschaffaut par
Antoine Prvost de Sansac
archevque de Bordeaux de
i560 1591.
42
DES DAMES.
si
son commandement),
et si
loquemment,
telle
si
sagement
promptement,
et
avec
grce et majest,
mesmes un chascun, par un tel changement de parolles, sans ritrer les premires ny les secondes,
sur
un mesme subject pourtant, qui

vis le soir ledict
est
chose re-
marquer, que je
qui
premier prsident,
me
vint dire, et d'autres, en la
chambre de
la
reyne, qu'il n'avoit jamais ouy mieux dire en sa vie
quiconques
et
fust,
car
il
s'entendoit en telles merceries,
que bien souvant il avoit eu cest honneur d'avoir ouy parler les reynes Marguerite et Jehanne ses pr*
dcesseresses, et en telles crmonies
que
celles-l, et
que pour avoir
est
de leur temps deux bouches d'or

la
des plus disertes de
France (ainsy m'usa-il de ces

Marguerite, et qu'elles n'es-
mots), mais n'approchoient rien de l'loquence de

ceste reyne dernire,
que novices que vrayement elle

toient
et apprentifves estoit
auprs d'elle, et
fdle de mre.
Je le dis la reyne sa mre, par amprs, ce
m'avoit dict ledict prsident, qui

rien plus
:
en
fut
si
aise
que que
le
et elle
me
dit
qu'il avoit raison
de
croire et le dire; car, encor qu'elle fust sa
fille, elle
pouvoit dire sans mentir que

plie princesse
c'estoit la plus
accomqu'elle
vouloit et
du monde, et qui disoit ce des mieux. De mesmes je l'ay veu

et
ils
dire
force ambassadeurs,
giers,
grands seigneurs estranelle, ils s'en

si
quand
elle
avoient parl
partoient
d'avec
tous confondus d'un
Je luy ay veu souvent faire
beau dire. de si beaux discours,
Marguerite d'Angoulme et Jeanne d'Albret.

Qui, la reine mre.
2.

si
43
graves et
si
sentenlieux, que
si
je les pouvois bien

escrit, j'en ferois
il
mettre au net et au vray icy par

ravir et esmerveiller le
;
monde mais
ne
me
seroit
pas possible, ny quiconqiies soit^ de pouvoir les

rduire, tant
ils
sont inimitables.
Or,
si
elle
est
grave et pleine de majest et loelle a
quente en ses haults discours et srieux,

sans motz_, et brocarder
traitte et la
bien
autant de gentille grce rencontrer de bons et plaisi
gentiment, et donner
l'es-
venue, que sa compaigne
est plus agra-
ble que toute autre
du monde;
car,
encor qu'elle
est si
picque ou brocarde quelqu'un, cela

et
si
propos
bien dict
plus,
qu'il n'est possible

aise.
de s'en fascher,
elle sait
mais encor bien
De
si elle sait
bien parler,
autant
bien escrire. Ses belles lettres \ que l'on peut voir d'elle , le manifestent assez ; car ce sont les plus
mieux couches, soyent pour estre graves que pour estre familires, qu'il faut que tous les grandz escrivains du pass et de nostre temps se cachent, et ne produisent les leurs quand les siennes comparoistront, qui ne sont que chansons auprs des
belles, les
siennes.
mocque du pauvre Cicron avec les siennes familires. Et, qui en pourroit faire un recueil, et d'elles et de ses
Il
n'y a nul que, les voyans, ne se
discours, ce seroit autant d'escolle et d'apprentissage
pour tout le monde dont ne s'en faut esbayr; car, de soy, elle a l'esprit bon et prompt, ung grand entendement, sage et solide. Bref, elle est vraye reyne en tout, qui mriteroit de rgir un grand royaume,
:
Voyez plus haut p. 22, note
44
DES DAMES.
voire
un empire. Sur quoy,

le
je feray cesle disgression,
d'autant qu'elle fait nostre subjeet.
Lorsque
et
mariage
d'elle
il
fust
accord Bloys,
du roy de Navarre, o
la
y eut assez de difficultez
que
reyne Jehanne
*
faisoit,
bien diffrente d'alors
qu'elle escript
ma mre,
qui estoit sa
dame d'honet
neur, malade en sa maison. J'ay veu ladicte lettre,

escrite
de
sa
*
:
main, au thrsor de nostre maison,
dict ainsy
Je
(f
vous fay ceste-cy,

le
ma
grand' amye, pour
vous resjouir et prendre sant des bonnes nouvelles
que
roy
mon mary m'a mand

pour
qu'est
aiant pris l'hardiesse
de demander au roy
filz,
comme madame
sa
te
jeune
la
fdle
mon
luy a faict cest hon-
neur
Il
luy accorder, dont je ne vous en veux celer

ay'.
l'aise
que j'en
y a bien discourir l dessus. Il y eut donc, lors de cet accord*, une dame de la court, que je ne
nommeray
point, aussi sotte qu'il en fust de sa por-
i. D'alors qu'elle escript, c'est--dire
du temps o
elle cri-
vait
2.
On
ne
jjarat
pas avoir donn cette lettre de Jeanne d'Al-
bret l'attention qu'elle mrite. Elle tablit pourtant de la manire

la plus positive
rite,
que l'union du jeune prince de Barn
et
de Margue-
union qui ne se ralisa qu'en 1572, avait t projete entre

II et
Henri
la lettre
a t crite
Antoine de Bourbon. C'est probablement en 1557 que car il y est question de la maladie de la ;
et celle-ci, qui
fit
mre de Brantme,
la
son testament
le
26 mai de
qui a t
mme
3.
:
anne, est probablement morte peu de temps aprs.

le
Dans
a
ms. 3271,
:
il
avait
cette parenthse
biffe
Notez ces motz
luy a faict cest honneur, et ayant prins
la hardiesse.
4. L'accord
du mariage en 1572.

te, estant la
45
reyne mre
le soir retire
son cou-
cher, elle s'enquist de ses
dames
si elles
avoient
veu sa fille, et qu'elle joye elle monstroit de l'accord de ce mariage. Geste dame sotte, qui n'avoit encores guires veu de sa court, s'advana la premire et Gommant, madame, ne seroit-elle joyeuse dist d'un tel mariage, puisqu'elle en vient la couronne, et est en terme d'estre, possible, un jour a reyne de France, si elle esclieoit au roy son mary
:
rt
prtendu,
comme
il
se peut faire
sot
ung jour?
:
La
reyne, oyant ung
si
mot, luy
dict
Ma
mie,
vous
estes
une grand'
sotte.
J'aymerois mieux que

si
vous fussiez creve de cent mille morts que

compile, pour
la
vostre sotte prophtie estoit jamais vritable et ac-
longue vie
et
bonne
prosprit
que
je porte
)>
au roy
il
et tout le reste
de mes en-
y eut une grand' dame, assez sa prive, qui luy rpliqua Mais, madame, si ce
fans.
Siirquoy
malheur
arrivoit
que Dieu nous en garde

fille
ne
seriez-vous pas bien aise de veoir vostre
reyne
de France, puisque
couronne luy esclierroit de bon droict par celuy de son mary ? La reyne fist Encor que j'ayme bien ces te fille, je responce pense que, lorsque cela arriveroit, nous verrions
la
:
la

France fort trouble de

fois
Et aymerois cent
maux et de malheurs. mourir (comme elle a faict)
((
que de la veoir en cest estt; car je croy qu'on ne voudroit pas obyr absolument au roy de Navarre comme mies enfans, pour beaucoup de raisons que je ne dis point.
1.
Elle, la couronne.
46
DES DAMES.
,
Voyl deux prophties accomplies l'une d'une sotte dame, et l'autre d'une habille princesse^ et ce
^
pour quelques annes. Mais la prophtie a failly aujourd'luy, par la grce que Dieu luy a donn;, et par la force de sa bonne espe et valeur de son brave cur, qui l'ont rendu si grand, si victorieux et si
redoubt
et si
absolu roy
comm'
il
est
aujourd'huy,
le
aprs tant de traverses et travaux. Dieu
maintienne
ses pau-
par sa saincte grce en ceste grande prosprit_, ainsy

qu'il
nous
si
est
!
de besoing tous nous autres

la
vres subjects
Or,
par abolition de
le
loy salique
dict encor
la
reyne,
droict,
royaume venoit ma fille par son juste comme aussi autres royaumes tumbent en
quenouilles, certes
ma
fdle est
bien aussi capable
de rgner, ou plus que beaucoup d'hommes et roys que je say, et qui ont estez ; et crois-je que son rgne seroit beau ; et le rendroit pareil celuy
du roy son grand pre, et roy son pre, car elle a un grand esprit et de grandes vertus pour ce faire. L dessus elle alla dire que c'estoit un grand abus que ceste loy salique, et qu'elle a voit ouy dire M. le cardinal de Lorraine que lorsqu'il arresta
avec
les autres
dputez l'abbaye de Cercan,
la
paix
entre les
deux
roys, venant soudre quelque dispute
sur quelque poinct de ceste loy salique, qui touchoit

la
succession des
femmes au royaume de France,

mondict
il
eut
M.
le
cardinal de Grandvelle, autrement dict

sieur le cardi-
d'Arras, qui en rabroua fort
Le
reste de l'alina a t ajout

f
en marge par Brantme
(ms. 3271,
26 V).

nal de Lorraine, luy disant que c'estoient de vrays abus que vostre loy sallique, et qu'il luy en crevast l'il, et que c'estoient de vieux rveurs et croni-
queurs qui l'avoient ainsy

quoy,
et l'ont faict
escrit, sans savoir
pour-
ainsy accroire, et qu'elle ne fust
jamais faicte ny porte en France, mais que c'estoit
une coustume que
les
Franois, de
main en main,
s'estoient entredonnez, et avoient introduite, qui n'est
nullement juste, et par consquent violable. Voyl ce

qu'en dict
la
reyne mre. Et, quand tout
est dict,
*
ce fut Pharamont,
comme
,
la
pluspart tiennent, qu'il

:
l'apporta de son pays
et l'introduisit
ce que nous
ne debvrions observer puisque

et d'aller
si
c'estoit
estroittement garder,
,
ung payen ; parmy nous autres

gran-
chrestiens , les loix d'un payen
c'est ofancer
dement Dieu. Il est vray que la pluspart de celles que nous avons, nous les tenons des empereurs
payens, mais aussi celles qui sont sainctes, justes et
aequitables,
nous nous y rglons, comme de vray il en a force, et la pluspart sont telles ; mais ceste-cy y sallique de Pliaramond, elle est injuste et contre la loy de Dieu car il est dict au Vieux Testament , et
,
au
XXV
chapitre des
Nombres
Les enfans masles

h-
succderont premirement, puis, en leur deffaut,

Geste saincte loy
les filles.
donc veut
les filles
riter
aprs les masles.
Encor, quand on prendroit

il
bien au pied l'Escripture ceste loy salique,

auroit pas
si
n'y
grand mal
comme on
le
prend, ainsy
que
j'ay
ouy discourir de grands personnages; car

ainsy
:
elle parle
Que
tant qu'il y aura des masles,
1.
Qu'il, qui.
48
DES DAMES.
les filles n'hritent
ny ne rgnent point,
Consy vienles
quemment^ en
deffault des masles, les
filles
dront. Et puisqu'il est juste qu'en Espaigne, Navarre,
Angleterre , Escosse
filles
Hongrie , Naples
l'est-il
et Sicille
rgnent,
pourquoy ne
juste tout de
il
mesmes en France? Car

la
ce qui est juste,

le lieu
est juste
partout et en tous lieux, et

loy soit juste.
ne
faict
point que
Tant de
fiefs
que nous avons en France, duchez,

roy ailes en leur
contez, baronnies et autres honnorables seigneuries,
qui sont quasy, mais beaucoup
droicts et privilges, viennent bien aux

filles,
femmes et comme nous avons Bourbon, Vandosme, Mont-
pensier, Nevers, Retliel, d'Eu, Flandres, Bourgongne, Arthois, Zellande, Bretagne; et

tilde,
mesmes comme Ma;
qui fut duchesse de Normandie
Elonor, duIP, roy

,
chesse de
Guyenne, qui enrichirent Henry

,
d'Angleterre ; Batrix
l'apporta au roy
contesse de Provence
la fille
qui
Louys son mary;
unique de
Raymond,
contesse de Thoulouse, qui l'apporta
Alfonce, frre de sainct Louys; puis Anne, duchesse
de Bretagne, de
frais, et
autres
pourquoy
le
royau-
me
de France n'appelle soy aussi bien
les filles
de
France ?
La^
belle Galate, lorsqu'Hercule l'espousa aprs
sa conqueste d'Espagne, ne dominoit-elle pas en la Gaule? du mariage desquels deux sont yssus nos braves, vaillans et gnreux Gauloys, qui d'autresfois
se sont tant faicts vanter.
\.
Cet alina a t ajout en marge par Brantme (ms. 3271,
f" 28'>.

Et pourquoy sont
plus
les filles
49
des dues en ce royaume
capables
et
de gouverner une
filles
duch
et
une
comt,
rit
faire justice,
qui approchent de l'authodes roys de gouaussi

et
si les
du
roy, plustost que les

le
verner
filles
royaume de France
et rgner,
? et
comme
de France ne fussent aussi capables
propres
commander
et
aux autres royaumes autres grandes seigneuries que j'ay nommes!
comme
Pour plus grande preuve de l'abus de la loy salique, il n'en faut d'autre que celle de tant de chroniqueurs, escrivains et bavards, qui en ont escript, qui
ne
se
peuvent accorder entre eux de son timologie
ny
deffinition.
Les uns,
ancien
comme Postel \ estiment qu'elle prist son nom et origine des Gaules, et qu'elle fust appour
vieil
la
pelle salique, au lieu de gallique,

et voisinage
proximit
que
la
lettre
en
avec
la lettre
S; mais c'est
un resveur
mouUe avoit en cela (comme
je tiens
d'un grand personnage), ainsy qu'en autres

vesque d'Aviânches , grand recherla
choses.
Jean Cenal
^,
cheur des antiquitez de

rapporter ce
Gaule
et
France,
l'a
voulu
mot
',
sal/e,
parce que ceste loy estoit

salles et pallais
seulement ordonne pour
royaux.
qu'elle
Claude Seissel
assez
mal propos, a pens
Voyez le chapitre vu de la Loy salique^ livret de la premire 1 humaine vrit, par Guillaume Postel, 1552, in-16, rimprim
Paris, d786, in-t2.
2.
Voyez Robert
f"
(et
non Jean) Cnal, Gallica
historia^ in-f",
MDLVii,
65
b.
Cnal est mort Paris en 1560.
3. Voyez La loy salicque qui est la premire loy des Franoys faide par le roy Pharamon. Paris, Michel Lenoir, 1507, in-4'',
VIII
50
DES DAMES.
vint
du mot
sal en latin,
comme une
loy pleine de
tire
sel, c'est--dire
de sapience, par une mtaphore
du
sel.
Un
docteur ez droicts,
nomm Ferranus Montanus',

fut
a voulu dire que

Salicq.
Pharamond
autrement appelle
Les autres
la tirent
de Sallogast, l'un des princi-
paux conseillers de Pharamond. Les autres, pensant subtilizer davantage, disent

que, par
la
frquence des articles qui se treuvent
dans
est
icelle loy,
commanceans par
Saliens,
ces mots, sialiquis,
et si aliqua, elle prist sa drivaison; d'autres, qu'elle
venue des Franois

-.
comme
est faict
men-
tion dans Marcellin
Enfin voyl de grands rbus et resveries; et ne se

faut esbayr
si
M.
l'vesque d'Arras en faisoit la guerre

:
sa nation,
ainsin que ceux de en leurs farces et joingleries, croyans que ceste loy ft de nouvelle impression, appelloyent Philipes de Vallois le roy trouv, comme si, par ung nouveau droict et non jamais recogneu par la France, il se fust laict roy. Sur quoy despuis se sont fondez en ce que la cont de Flandres estant tumbe en quenoille, le roy Charles le Quint ^ n'en prtenle
M.
cardinal de Lorrayne
7. Ce petit trait n'est pas de Seyssel, mais il a avec sa Grand' Monarchie de France, 1540, in-8.
f"
t'
rimprim
\.
p. 93,
Voyez ses Collectanea in usus feudorum, dans le tome X, du grand recueil que nous avons dj cit Tiactatus illus:
trium.... jurisconsultorum, Venise, 1584, in-f".

2.
Ammien
Le
Marcellin.
Brantme a
le
pris en partie tout cet ta-
lage d'rudition dans l'Histoire de France de du Haillan, p. 14.

3.
roi Charles
pousa,
8 aot 1350, Jeanne,
lille
de
MARGUERITE, REYNE DE FR.\\CE ET DE NAVARRE.

dist lors
51
aucun droict ni nom; mais, au contraire, il appennagea Pliilipes son frre de la Bourgongne, pour en faire le mariage aveq' la contesse de Flandres, ne la voulant prendre pour luy, ne la trouvant si belle, mais bien plus riche que celle de Bourbon ; qui est encore une. grande asseurance que l'article
de ceste loy salicque n'a pas tousjours este observe aux membres comme au chef; et ne faut douter que
les filles
venant
la
couronne, mesmes quand
elles
sont belles, lionnestes et vertueuses

n'atirassent plus le
comme
les
ceste-ci,
cur de
,
leurs subjectz par leurs
beautez
et
douceurs
dit
que toutes
la
forces
des
hommes. M. du Tilhet'
s'est
que
reyne Clotilde
fit
recep-
voir en France la religion chrestienne, et despuis ne
trouve aucune reyne qui s'en soit desvoye,

les
qui est ung grand honneur pour

n'est
reynes
ce qui
advenu aux
de
rois despuis Clovis; car Chilpric

et
premier fut entach de l'erreur arrienne,

seulz prlatz
restarent,
l'glise galicane
deux
l'ar-
par rsistance
comme
dict
Grgoyre de Tours ^
fille
Davantage, Catherine,
de Charles VF, ne
fut-
Pierre
il
P"",
duc de Bourbon. Son

la
frre Philippe le
faite
Hardi, qui
roi Jean du duch de Bourgogne, se maria en 1369 Marguerite, fille de
avait confirm (1364)
donation
par
le
Louis de Maie, comtesse de Flandre.

1.
Voyez
les
Mmoires
et
recherches de J. du Tillet^ Troyes,
1578, in-8% fM44v.

2.
Ces deux vques taient Grgoire de Tours et Salvius,
vque d'Albi. Voyez Grgoii'e de Tours, liv. V, chap. xlvi. Brantme a pris ceci non pas dans le chroniqueur, mais dans
\ Histoire de France de du Haillan, p. 67.
o2
elle
DES DAMES.
pas ordonne reyne de France par
le
roy son
pre et son conseil
?
:
Du
Tilliet dict
encores de plus*
que
,
les filles
de
France
estoient
en
telles
rvrances
qu'encores
qu'elles fussent maries
moindres que roys, nantappelles
moings prenoient
reynes avec'
estoit
le
le tillre royal, et estoient
nom
propre; et cest honneur leur
donn pour
filles
leur vie, par dmonstration qu'elles
estoient
de roys de France. Ceste coustume anles filles
cienne monstroit sourdement que
de France
les filz.
pouvoyent
Il
estre bien reynes, aussi bien
que
se
treuve que,
du temps du roy
sainct Louys,
'
tenant la cour des pairs, la contesse de Flandres
est
renomme
prsente et tenant lieu* entre les pairs.
Voyl commant ceste loy salique faut entre les membres et non parmy le chef; en quoy elle est corrompue, car
les
membres
se
doyvent
reigler par le chef.

*
:
Voyez que
H
c(
dict encor'
M. du
Tilhet
Par
la
loy
il
sallique, escripte
pour
les seulz subjectz,
quand
n'y avoit
filz_,
les filles
hritoyent en l'ancien pala
trimoyne. Qui vouldroit reigler
couronne, mesfilz,
(f
dames,
4.
filles
de France, au deffaut des

trait
la
Par
le
honteux
qu'Isabeau de Bavire
lui
fit
conclure
Troyes le 21 mai 1420 avec Henri
d'Angleterre, Charles
VI
donna sa
fille
Catherine en mariage au monarque anglais qu'il
dclara rgent du royaume et hritier de la couronne de France,
l'exclusion de tout prince de

2.
la famille royale.
Du
Tillet, ibid.,
f"
183
v.
assista,
3. Jeanne,
comtesse de Flandre,
entre les pairs, au
sacre de Louis IX, en 1226, pendant la captivit de son mari
Ferrand de Portugal.
4.
ri.
Tenant
lieu, tenant sa place,
Du
Tillet, ihid.,
fM82.
53
prendroient
et
nantmoings
elles
en sont perp-
tuellement excluses par coustume et loy particu-
lire
de
la
maison de France,
les
fonde'e sur la
magna
nimit des Franois, qui ne peuvent souffrir d'estre
dominez par
femmes.
la
la
Et ailleurs dict
Et
a se faut
esbayr de
longue ignorance qui a
altri-
bue
ceste
coustume
le
loy salique, qui est con-
trayre.
Le roy Charles
Quint
traittant le
fille,
madame
Marie de France, sa
mariage de aveq Guillaume,
conte de Haynaut, en l'an mil troys cens septante et

quatre^, stipula
la
renonciation dudit conte au droict

est
du royaume
poinct
:
et
de Dauphin; ce qui
l
ung grand
et
par
voyez-vous
les
contraritez'?
femmes scavoient manier les armes que les hommes, elles s'en feroient accroire mais, en rcompence, elles ont leur beau visage, qu'on ne recongnoist pas comme on debvroit; car, certes, il vault mieux d'estre command des belles, habilles, gentilles et honnestes femmes, que des hommes fascheux falz, laidz et maussades, comme ^ jadis il y en ha heu en ceste France. Je vouldrois bien savoir si ce royaume s'est mieux trouv d'une infinit de roys fatz, sotz, tyCertes,
si les
aussi bien
:
rans, simples, faictznantz, idiotz, folz, qui ont estez
(ne voulant pourtant taxer noz braves Pharamontz, noz Clodions, noz Clovis, noz Ppins, noz Martelz,
1.
9,.
Ce mariage n'eut pas
lieu.
Marie mourut jeune en d377.

en marge de
ontraritez, contradictions.
la
3. Cette dernire ligne est ajoute'e
main de
Brantme, sur
le
ms. 3271.
34
DES DAMES.
noz Charles, noz Louys, noz Philipes, noz Jehans, noz Franoys, noz Tlenrys, car ilz sont estez trop et bien heureux braves et magnanimes ceux-l
:
estoit le
faict
peuple qui
infinit
,
estoit
soubz eux), qu'ilz lieussent
d'une
de
filles
de France qui sont estes
trs-habilles
fort
prudentes et bien dignes pour
commander.
des roys
Je
m'en raporte aux rgences des mres

affaires
commant on s'en est bien trouv. Frdgonde, commant administra-elle les

le
de France pendant
fils,
soubz-aage
du roy Clotayre son

et
les
administrant
si
sagement
dextrement, qu'd
la
se vit,
avant que mourir, monarque de
Gaule
et
de beaucoup de l'Allemaigne ? Le semblable fit Natilde', femme de Dagobert, l'endroict du roy Clovis deuxiesme, son filz, et, long-
temps aprez. Blanche, mre de sainct Louys-, laquelle s'i comporta si saigement, ainsin que j'ay leu, que, tout ainsin que les empereurs romains se faisoient apeller Augustes^ en commmoration de l'heur et
prosprit qui s'estoit trouve au grand empereur
Auguste, aussi toutes les reynes mres anciennement,

aprez
le
dcez des roys leur marys, voulloyent estre
nommes reynes Blanches, pour ung honnorable mmoyre tire du gouvernement de cette saige princesse. Encor' que M. du Tillet y contredict ung peu
en
cella
Et,
toutesfois je le tiens d'un grand snateur. pour passer plus bas, Yzabeau de Bavires eust
-,
\.
Nanthilde, seconde
femme de Dagobert I" qui en

la
eut cinq.
Elle survcut son
mari qui mourut en 638, gouverna de Bourgogne pendant
les
royau-
mes de Neustrie
fils
et
minorit de son
Clovis II, et
mourut en 641
f"
2.
Et avec raison. Voyez les Mmoires,
148.
MARGUERITE, REYNE DE FRANCE ET DE NAVARRE. bS

la
rgence de son
lilz
son mary Charles

l'advis
VF
estant
altr de son bon sens, par
de son conseil;
petit
comme
Charles
aussi fut
madame de Bourbon du
roy
VHP son frre, en son bas aage, madame Louyse de Savoye du roy Franois, et la reyne mre du roy Charles neufiesme son filz.
Si donq Bourbon ',
si
les
dames
estrangires (fors
fille
car elle estoit
capables de gouverner
le
si
madame de de France) sont estes bien la France, pourquoy

ne
la
ne
seront les nostres
telles, et
gouverneroient
puis-
aussi bien, et d'aussi
bon
zelle et affection,
laict, et
qu'elles y sont nes et y

faict leur
ont pris leur
que
le
touche?
Je vouldrois bien savoir en
quoy noz derniers

que
si
roys ont surpass noz trois
filles
;
de France dernires,
elles fussent
Elizabet, Claude et Marguerite
venues estre reynes de France, qu'elles ne l'eussent

aussi bien gouverne (sans
que
je veuille pourtant
taxer leur suffisance et rgence, car elle a est trs-
grande
et trs-sage), aussi
bien que leur
frres. J'ay
ouy
dire
beaucoup
tie
grands personnages bien
entendus et bien prvoyans, que possible n'eussions-
nous heu
avons
Mais
et
les
malheurs que nous avons heu, que nous que nous aurons encor'; et en allguoient
des raisons qui seroient trop longues mettre icy.

voil, ce dict le
commun
et sot vulgayre
Il
!
faut observer la loy sallique.
Pauvre
les
fat qu'il est
Ne
Germains, de l'estoq' desquelz nous sommes sortis, avoyent accoustum d'apeller les femmes leurs affaires d'Essait-il
4.
pas bien encores que
Anne de
Beaiijeu.
Voyez son
article
[)liis
loin.
56
tat,
DES DAMES.
tout aussi bien
que
les
hommes, comme nous

l
apprenons deTaeitus*? Par

qu'il
les
ceste loy sallique a est despuis
nous aprenons que corrompue, puis-
ont senties dignes de
commander
et
mais
ce n'est
filles,
qu'une vraye coustume,
que
les
pauvres
qui estoient foibles pour dbattre leur droict

poincte de l'espe,
les
par
la
comme
il
se dbattoit an-
les en excluoient et chasque ne vivent maintenant noz braves et vaillans palladins de France, ung Roland, ung Renaud, ung Ogier, ung Olivier, ung Deudon, ung Griffon, ung Yvon, et un' infinit d'autres bra-
ciennement,
soient
hommes
!
du
tout.
Ah
ves, desquelz la proffession estoit, et la gloire,
de
secourir les
dames
et les
maintenir
en leurs
de
afflic-
tions et traverses de leur vie, de l'honneur et biens,
pour maintenant combattre

reyne Marguerite
!
le
droict
nostre
laquelle
tant
s'en faut qu'elle
jouisse d'ung seul
pouce de terre du rovaume de France (duquel est si noblement sortie, et qui, possil^le, luy apartient de tout droict divin et humain), qu'elle ne jouist pas rien de sa cont d'Auvergne, qui luy apartient par toute justice et aequit, pour estre reste seulle et hritire de la reyne sa mre, et
est retire
dans ung chasteau d'Usson', parmy

:
les
dserts, rochers et
montagnes d'Auvergne habitation certes, par trop dissemblable une grande ville de Paris, o elle debvroit maintenant tenir son throsne et son sige de justice, qui luy appartient
1.
Voyez Tacite, De Moribus Germanorum, chap. vin.

Usson dans
le
2. Maintenir, aider.
3.
Puv-de-Dme, arrondissement
d'issoire.

et
57
de son droict, et de celuy du roy son mary. Mais le malheur est tel, qu'on ne veut recepvoir ny l'un ny l'autre'. Que si tous deux estoyent bien unis ensemble, et de corps
ont estez,
d'ame et d'amity, comme ils possible que tout en yroit mieux pour
et
tous, et se feroyent craindre, respecter et recongnistre
pour
tels qu'ils
sont
*.
J'ay
ouy
dire
M. de Pibrac ' une

fatalle
foys,
alliance
de Navarre a est
le
en
cella,
que ceste pour avoyr
veu en discordance
mary et la femme, comme d'autrefois a est de Louys Hutin, roy de France et de Navarre, aveq Marguerite de Bourgougne, fille du
duc Robert troiziesme;
plus, Philipes le
Long, roy
fille
de France et de Navarre, aveq' Jehanne,
du
conte Otlielin de Bourgougne, laquelle, se trouvant

innocente, se purgea fort bien*; puis, Charles
le Bel,
1.
n'taient pas reus) de ce temps
Brantme a ajout en marge Non pas (c'est--dire ils que cecy j'escrivoys, mays au:
jourduy,
Il y a la suite deux lignes biffes et peu prs illisibles Dieu a voulu despuys qu'ils se Brantme a ajout en marge sont bien rconciliez, qui est un trs-grand heur. 3. Gui du Faur, seigneur de Pibrac, clbre par ses quatrains, n en ISO, mort en 1584. Voyez, dans l'dition des Mmoires de Marguerite, publie par M. Guessard, plusieurs lettres de Margue-
et
rite
Pibrac avec
Louis
les
rponses. Cf. Dict. de Bayle, art. Navakre.
430o Marguerite, fille de Roduc de Bourgogne, qui, convaincue d'adultre avec Philippe d'Aunai, fut enferme au Chteau-Gaillard en 1314. Son mari la fit trangler au mois d'aot de l'anne suivante. Les frres de Louis, PhiHppe le Long et Charles IV, avaient pous les deux
k.
avait pous en
bert
II,
surs Jeanne
et Blanche, filles
d'Othon IV, comte de Bourgogne,

leur belle-sur.
qui se livrrent aux
mmes dsordres que
La
premire, aprs avoir t relgue pendant un an Dourdan, fut
58
DES DAMES.
et
roy de France
de Navarre, aveq' Blanche,

fraiz, le
fiUe
d'Othelin, encor' conte de Bourgougne, qui fut sa
premire femme; et, de
roy Henry d'Al-
bret aveq' Marguerite de Vallois \
comme
je tiens
de bon
lieu, qui la traittoit trs
mal,
et eut encor'
faict pis sans le
roy Franois son frre, qui parla

le
])ien luy, le
rudoia fort, et
menassa pour honle
norer
si
peu
sa
femme
et sa
sur^, veu
rang qu'elle
tenoit.
Le roy Anthoyne dernier mourut aussi, estant en mauvais mesnage aveq' la reyne Jelianne sa femme.
un peu en divimary; mays' Dieu les metra un jour en bonne union, en despit du temps
Nostre reyne Marguerite
est ainsin
sion et divorce aveq le roy son
misrable.
J'ay
ouy dyre une princesse

il
qu'elle luy sauva la
vie au massacre de la Sainct-Barthlemy ; car indu-
bitablement
pier rouge,
estoit proscript et
dit,
couch sur
le
pa-
comme on
Cond,
et
parce qu'on disoit qu'il

le
falloit oster les racines,
comme
roy de Navsrre,
et
le
prince de
l'admirai
autres grands;
mais ladicte reyne

Charles, pour luy
se jetta
demander
la vie
genoux devant le roy de son mary et
reprise par Philippe et vcut depuis en

lui.
bonne
intelligence avec
La seconde fut spare de son mari par sentence du pape en 1322 et mourut religieuse Maubuisson en 1326. 1. Marguerite d'Angoulme, sur de Franois I". Voyez son
article plus loin.
2.
Sa femme
et sa
sur, c'est--dire
elle
qui tait
femme de
et
Henri d'Albret
3.
et
sur de Franois P^
Cette fin d'alina a t rajoute en

biffe.
marge par Brantme
a remplac une ligne
MARGUERITE, REY>T. DE FRANCE ET DE NAVARRE,

seigneur.
r.9
Le roy Charles
est,
la
luy accorda assez
diffcil-
lement, encor' qu'elle fust sa bonne sur. Je* m'en

raporte ce qui en
car je n'en sav
que pour
ouyr
dire. Et
si
porta fort impatiemment ce massa-
cre, et
gascon
en sauva plusieurs, jusques ung gentilhomme (il me semble qu'il s'apelloyt Lerac)^ qui,
lict,
tout bless qu'il estoit, se vint jetter soubz son

elle estant
couche,
la
et les
meurtriers l'ayant pour-
suyvy jusques
elle
porte, dont elle les en chassa; car

la
ne
fust
jamais cruelle, mais toute bonne,
mode
i
.
des
filles
de France
'.
Brantme a rajout
cette phrase
en marge.
2. Cette phrase a t ajoute 3. Voici le rcit
en marge par Brantme.

:
de Marguerite dans ses Mmoires

endormie, voicy un
Comme
j'estois plus
homme
frappant des
3>
pieds et des mains la porte, criant: Navarre! Navai'rel
Ma
nourrice, pensant que ce fust

la
le
roy
mon mary,
court viste-
ment
dans
en
le
porte et
lui
ouvre. Ce fust un gentilhomme
M. de Lran
(Gabriel de Levis, vicomte de Leran) qui avoit un coup d'espe
coude
et
un coup de hallebarde dans
le
bras et estoit en-
cores poursuivy de quatre archers qui entrrent tous aprs luy
ma chambre. Luy, se voulant guarantir, se jetta sur mon Hct. Moy sentant cet homme qui me tenoit, je me jette la ruelle, et luy aprs moy, me tenant toujours au travers du corps. Je ne
cognoissois point cet
m'offenser, ou
si
homme,
et
ne savois
s'il
venoit l pour
les
archers en vouloient luy ou moy. Nous

l'aultre.
cryons tous deux et estions aussi effrayez l'un que
Enfin
Dieu voulut que M. de Nanay, capitaine des gardes, y vinst, qui me trouvant en cet estt l, encores qu'il y eust de la compassion, ne se peust tenir de rire; et se courrouant fort aux
archers de cette indiscrtion,
il
les fist sortir et
me donna
feis
la vie
de ce pauvre
panser dans
homme qui me tenoit, mon cabinet jusques tant

comme
elle le raconte,
lequel je
qu'il fust
coucher et
du tout guary.
loin,
(dit. Jannet, p. 34.) Si Marguerite,
quelques ligues plus
60
DES DAMES.
On
dict
que
la
pique
la
d'elle et
du roy son mary
procd plus de
sienne;
si
diversit de leur religion
que
d'autre chose, car chacun
ayme
et soustient fort la
que la reyne estant alle Pau, ville principalle de Barn ainsin qu'elle y heust faict dire la messe, il y eust ung secrtavre du roy son marv, nomm Le Pin qui avoit est autrefois feu M. l'admirai, qui s'en estommacha si bien qu'il fist mettre en prison quelques uns de la ville qui y avoyent est. La reyne en fut trs-mal contante; et le luy pensant remonstrer, il luy parla plus haut qu'il ne debvoit,
,
et fort indiscrettement,
mesmes devant
le
roy^, qui
une bonne rprimande et le chassa; car il sayt bien aymer et respecter ce qu'il doyt, tant il est braAê et gnreux, ainsin que ses belles et nobles actions l'ont manifest tel tousjours, dont j'en parleray au long dans sa belle vie. Le dit du Pin se fondoyt sur l'dict qui est l faict et observ, sur la vie, ny dire ny ouvr messe. La
luy en
fist
se Jeta aux genoux du roi et de Catherine de Mdicis, ce fut pour leur demander non pas la vie du roi son mari, mais celle de Miossens et d'Armagnac, l'un premier gentilhomme de Henri,
l'autre son
1
.
premier valet de chambre; ce qui

avait
lui fut
accord.
:
Brantme
si
d'abord rdig ainsi ce passage
On ne
;
sait
ce fut de son
le traitta
mouvement ou de
et la
celui
du roy son mary
car
il
ne
pas plus mal autrement, encor' qu'il en vist
la
il
reyne trs-mal contente,

luy parla plus
reyne
le
luy pensant remonstrer,

et
haut
le
qu'il
ne debvoit
fort
indiscrettement
mesmes devant
roy, se fondant sur l'dict.... (Voyez les
M-
moires de Marguerite, anne 1578, p. 158-159.) La phrase depuis fjui luy en fit jusqu' la (in de l'alina a t rajoute en
marge par Brantme;

reheur.
les derniers
mots ont t rogns par
le

reyne s'en santanl picque^ Dieu
el protesta qu'elle
61
sait
commant, jura
le
ne mettroict jamais
pied en ce
pais -l, d'autant qu'elle vouloit estre libre

cice de sa religion; et par ainsin elle
en
l'exeret
en
partist;
despuis
J'ay
elle
garda trs-bien son serment.
le
ouy dire* que jamais elle n'eut chose tant sur cur que telle indignit d'estre prive de l'exercice de sa religion, laquelle, pour la passer de sa fantazie, elle pria la reyne sa bonne mre de la venir qurir pour la veoir, et aller jusques en France veoir
le
roy et Monsieur, son frre, qu'elle honnoroit et

elle
il
aymoit beaucoup; o estant,

ceue du roy son
et plusieurs
fi^re
ne
fut
veue
:
et re-
comme
devoit^
et
voyant
ung grand changement despuis

qu'elle n'avoit
qu'elle estoit partie,
personnes esleves en des grandeurs
veu ny pens, cela luy faschoit
fort
les
de
les rechercher et leur faire la court,

tres,
comme
;
au-
nullement
ses pareilles, faisoient
tant s'en faut,

j'ay veu,
qu'elle les mesprisoit
grandement, comme
!
tant avoit-elle le courage grand

certes,
s'il
Hlas
trop grand
en fust onq'; mais pourtant cause de tout

;
son malheur
car,
si
elle l'eust
vouleu ung peu conelle n'eust
traindre et rabaisser le
est traverse
moins du monde,
a est.
:
comme
elle
Sur qiioy je feray ce conte'
que, lorsque
y estant,
elle
le
roy
son frre
d
alla
en Poullougne,
et
sceut
2. Ces
Brantme avait d'abord mis Je luy ay oui dire. Comme elle se cuydoit, mots ont remplac ceux-ci
: :
quoy voyant 3. Brantme

^
avait ajout entre les lignes ces
ou dire qu'il a effacs.

et suiv.
\oyez Mmoires de Marguerite,
mots
que j'ay
p.
18
62
DES DAMES.
fort favoris
que M. du Gua,
avoit tenu
d'elle,
du roy son
le
dict frre,
quelques propos assez dsadvantageux
et assez bastans
pour mettre
frre et la
sur en innimiti ou quelque picque. Au bout de quelque temps, ledict M. du Gua, retourn de Poulougne et arriv la court, et portant des lettres
dudict roy sa sur,
les
luy alla porter et baiser les
mains en
chambre; ce que je vis. Quand elle le vist entrer, elle fut en grand' collre ; et ainsin qu'il se vint prsenter elle pour luy donner sa lettre,
sa
elle
luy dit d'un visage courrouc
Bien vous
sert,
Le Gua^ de vous prsenter devant moy aveq'

de
ceste
lettre
mon
si
frre, qui
l'aymant
fort
vous sert de sauvegarde, que tout ce qui vient de luy est

cela, je
en toute franchise aveq' moy; que, sans
vous aprendrois parler d'une telle princesse que je suis, sur de voz rois, voz maistres et souverains. M. du Gua luy respondist fort humble:
ment
ce
Je
ne
me
fusse aussi jamais,
madame,
pr-
sente devant vous,
sachant bien que vous
me
((
voulez mal, sans quelque bonne enseigne du roy
mon maistre, qui
aussi;

que vous aymez fort m'asseurant, madame, que, pour l'amour de luy, et que vous estes toute bonne et gnvous ayme
et
reuse, vous m'ouyrez parler. Et luy, ayant faict
ses
excuses et dit ses raisons,
comme
il
scavoit
bien dire, nia trs-bien de n'avoir jamais parl de

la
sur de
ses roy s
que trs-rvremment.
elle
Elle
le
renvoya, aveq protestation de luy estre cruelle

,
ennemye
mort.
comme
luy
tenu
jusqu'
sa
Au bout de quelque temps,
le
roy escript ma-
dame de Dampierre *,
et la prie, sur tous les plaisirs
qu'elle luy sauroit faire,
de
faire
aveques
la
reyne
de Navarre tant qu'elle pardonnast M. du Gua, et ce que male print en amity pour l'amour de luy dame de Dampierre entreprint son trs-grand re:
gret, car elle cognoissoit le naturel
de ladicte reyne
mais, parce que

elle,
le
roy l'aymoit
elle
et se fioyt fort
en
tout hazard
entreprint ceste cliai^ge; et
vint
et la
les
ung jour trouver

fist
ladicte reyne
en sa chambre
elle
:
trouvant en assez bonne trempe^,
en entama
que, pour
propos, et luy
la
une remonstrance
avoir
bonne
grce, l'amity et la faveur

estoit desj
du roy
deb-
son frre, qui
roy de France,
et
;
elle
voit pardonner
M. du Gua,
luy remettre tout le

car
le
pass, et le prendre en grce

fort et le favorisoit plus
roy l'aymoit
;
qu'aucuns des siens
et
par
tirer
ce moyen,
elle, le
prenant en amity, pourroit

services, offices et plaisirs
si
beaucoup de bons
tre
et qu'il valloit
de luy,
et
puisqu'il gouvernoit
;
paisiblement
le
roy son mais-
bien mieux qu'elle s'en aydast

le
prvalust,
et
que de le dsesprer et
bander contre elle,

P"",
qui luy poiu'roit beaucoup nuyre; et qu'elle avoit
bien veu de son temps, au rgne du roy Franois
mesdames Magdelayne
et
Marguerite
despuis l'une
reyne d'Escosse, et l'autre duchesse de Savoye, ses

tantes^ encor qu'elles heussent le
et
cur bien grand

la
haut, s'abaisser
1.
si
bas que de fayre
court
Jeanne de Vivonne, tante de Brantme, veuve de Claude
de Clermont, baron de Dampierre. Marguerite ne parle point de

son entretien avec du Guast dans ses Mmoires o
libre cours sa haine contre lui.
elle
donne un
2.
Trempe, disposition.
64
DES DAMES.
M. de Sourdis ', qui n'estoit que maistre de la garderobbe du roy leur pre, et le reehercher_, afin que, par son moyen, elles se ressentissent de la grce et faveur du roy leur pre; et qu' l'exemple de ses^ tantes elle en debvoit faire de mesmes l'endroict de M. du Gua. La reyne de Navarre, aprez avoir ouy fort attentivement madame de Dampierre, luy respondist assez froidement, aveq' ung visage ung peu riant pourtant, scellon
sa
mode;
et
luy dist
Madame de
vous,
Dampierre, ce que
me
dictes seroit
bon pour
qui avez besoing de faveur, de plaisirs et bienfaitcz;

vous, ces parolles que
et si j'estois
rt
me
dittes
me se-
roient fort bien adresses et fort propres; et les re-
cepvrois vollontiers, et mettrois en usage; mais
moy, qui
<i
de roy, et sur de roys, et femme de roy, elles ne peuvent servir; d'autant qu'aveq' ces grandes et belles qualitez, je ne puis
suis
fille
estre
mandiante, pour
mon
honneur, des faveurs,

frre
;
des grces et bienfaicts

tiens
du roy mon
car je le
si
pour de
si
bon
naturel, et congnoissant
bien
ne me les desniera jamais sans la faveur du Gua; autrement il se feroit ung grand tort, son honneur et sa royaut et, quand bien il seroit si desnatur de s'oublier tant que de me teson debvoir,
qu'il
:
nir autre qu'il doibt, j'ayme
mieux pour
mon hon-
neur, et ainsin
mon
courage
me
le dit, estre prive
de
ses
bonnes grces par

et ses faveurs,
faute de n'avoir recherch

si
Le Gua
i. 2.
que
l'on
mereprochoit ou
Franois d'Escoubleau, seigneur de Sourdis.

Il
y a par erreur leur dans
le
manuscrit.
65
soubonnoit
sion,
les
avoir par son
moyen
les
et interces*
veu
qu'il
me
semble assez
s'il
mriter
pour
sens,
w estre
ce que je luy suis; et
se sent
digne d'estre
roy, et
aym de moy
et
de son
peu])le, je
me
comme
sa sur, estre assez digne aussi d'estre
reyne
le
et
ayme, non seullement de

si
luy,
mais de tout
que vous m'allguez, se sont si abaisses comme vous dittes, faire l'ont peu si elles l'ont voulu, ou telle a est leur humeur; mais leur exemple ne me peut donner loy, ny au cune sorte d'imitation, ne me voulant nullement former sur ce modelle, sinon sur le mien propre. Par ainsin elle se taisa, et madame de Dampierre se retira, non pourtant que la reyne luy en voulut mal
monde. Et
mes
tantes,
autrement, car
elle
l'aymoit fort.
Un' autre
fois,
lorsque
M. d'Espernon
^,
alla
en Gasvist
congne aprez
le
la
mort de Monsieur (voyage fond sur

allors
il
divers subjectz, ce que l'on disoit)
roy de Navarre Pamys;
et s'entrefirent
;
de
la
grandes chres et caresses. Je parle ainsin
car lors
M. d'Espernon
Aprez donq'
estoit
demy roy en France

bien caressez et
pour
desborde faveur
chre ensemble,
qu'il avoit aveq' le
roy son maistre.

faictz
s'estre
le
bonne
roy de Navarre
le
pria de le ve-
nir veoir Nrac, aprez qu'il auroit est Thoulouze,

et s'en
voudroyt retourner; ce
qu'il luy
promist
et
s'estant
achemin devant pour

:
faire ses prparatifz
i. C'est--dire
qu'il
me
semble que
je les mrite assez.
mai 1585, avait pour but de dcider Hem'i IV se convertir au catholicisme. Voyez Girard, Hist. de la vie du duc d'spernon, t. I, p. S 9 et suiv.; le Journal de
2. Ce voyage, qui eut lieu en
l'Estoile, et les
Mmoires de
Villeroy.
6G
le
DES DAMES.
bien festiver \
la
i
eyne de Navarre qui
estoit l, et
qui vouloit mal mortel
et empescher ne pouvant nullement suporter la veue de M. d'Espernon sans quelque escandalle et venin de coUre qu'elle pourroit vomir, qui pourroit donner
la feste,
coup de grands subjectz, se vouUoit oster de l pour ne perturber^
M. d'Espernon pour beaudit au roy son mary qu'elle
fasclierie
aucunement au roy son mary. Par quoy,

de ne bouger
et
estant sur son partement, le roy la pria, sur tous les

plaisirs qu'elle luy sauroit fayre,
luy ayder recepvoir mondict sieur d'Espernon, et
mettre toutte sa rancune qu'elle luy portoit soubz
les
piedz pour l'amour de luy, d'autant que cela leur

importoit grandement tous deux, et leur grandeur.
a
Et bien, monsieur, luy dist

plaist
la
reyne, puis qu'il
vous
me le commander, je demeureray et luy

chre,
a feray
bonne
:
pour vostre respect
et
l'ob-
dience que je vous doibs.

ses
Et puis dit aucunes

lorsl
de
dames
Mais je vous respons bien que,

et tant qu'il
qu'il arrivera,
je
demeurera, ces jours

et
m'abilleray d'un habillement dont je ne m'a-
billay
((
hypocrisie; car je masqueray si bien mon visage de faintise, qu'il n'y verra que tout bon et honneste
jamais, qu'est ^de dissimulation
toute douceur, et pareillement je poseray
toute discrtion
telle
:
recueil et
ma bouche
de
si
bien que je
me
rendray par l'extrieur
trieur
mon cur
bon,
que Ton pensera l'induquel autrement je
n'en puis respondre; n'estant nullement

1.
mon
Festiver, festiner, fest03er.
2.
Perturber, troubler.

((
pouvoir, estant
du
tout luy, tant
il
est
hault,
plain de franchise, et ne sauroit supporter d'eau
punaise',
ny le venin d'aucune hypocrisie, ny moins le faire abaisser, puisqu'il n'y a rien que Dieu et le ciel qui le puissent amolir et le rendre tendre, en le refaisant ou le refondant. Pour rendre donq' contant le roy son mary, car
riionoroyt fort, aussy luy rendoit-il de
desguisa de
sa
telle
elle
mesme
de
*,
elle se
faon, que,
M. d'Espernon
la
venant arriver en
chambre,
elle le recueillist
mesme forme que

avoit promis
toit
:
le
roy l'en avoit prie et

la
elle
luy
es-
si
bien que toute
chambre qui
en furent
playne d'une infinit d'assistans, qui se pressoient

ceste entre et entrevue,
;
pour veoir
merveillez
fort es-
et le
roy et M. d'Espernon en demeurales plus clairsvoyans, et
rentcontans; mais
qui co-
gnoissoient le naturel de la reyne, se doubtoyent bien

aussi disoit-elle qu'elle de quelque garde dedans avoit jou un rolle en ceste commdie mal voUon:
tiers.
Je
tiens
de bon
lieu tout
cecy *.
Voyl deux, contes par lesquelz on peut bien congnoislre la hauteur du courage de ceste reyne, lequel estoit tel, que j'ay ouy dire la reyne sa mre, sur
ce discours et subject, qu'elle en estoit fort semblable
au roy son pre,
et qu'elle n'avoit
aucuns de
ses en-
fans qui le semblast
mieux
qu'elle,
tant en faons,
humeurs, linamentz
1
.
et traitz
de visage, qu'en cou-
Punaise, puante.
2. Cette phrase incidente a t rajoute
en marge par Bran-
tme.
3. Cette phrase a t rajoute
4.
Probabiment de Marguerite elle-mme.
68
DES DAMES.
rage et gnrosit; d'autant qu'elle avoit veu le roy Henry, durant le roy Franois son pre, qui^ pour
son royaulme,
cardinal
n'eust pas recherch
ny naquet*
la
le
de Tournon,
ny
l'admirai
d'Annebaut,
paix
grands favorits du roy; mesmes qu'il heust eu ou les treufves souvant de l'empereur Charles^
eust voulu requrir et rechercher
;
s'il
luy
mais sa gnrosit
recherches. Aussi,
ne
se
pouvoit soubsmettre
telles
tel estoit le
pre^ telle est la fdle. Mais pourtant tout
cela luv a
beaucoup
je
nuist.
Je
m'en raporte
car
elles
une
infinit de traverses et indignitez qu'elle a receu la
court,
que
ne diray point,
affii'ont, et
sont trop
odieuses, jusques en avoir este envoye,

certes
aveq
ung grand
pourtant innocente de ce
que
fist
l'on luy mettoit assus^, ainsin
que
:
la
preuve en
le
foy plusieurs, car je
le
say
et
comme
roy
son mary en fust asseur, en quoy

raison au roy, dont
il
il
en demanda
fust trs-bon
en
cela', et si
en
cuida soudre* entre eux deux frres quelque contention sourde et
hayne^
1.
Naquet, courtis,
flatt.
2.
3.
Mettre
assiis
(ou sus), imputer, charger.

ajoutait
:
Le manuscrit
Aussi lui
alloit-il
du
sien.
Mais
ces mots ont t rays par Brantme.

4.
Soudre, sourdre.
Le lundy, huitiesme jour d'aoust (1583), la reine de
5.
Na-
varre, aprs avoir

partit
demeur en
le
la
cour l'espace de dix-huit mois,

roy, pour en Gascogne
de Paris par
le
commandement du
fois, lui
retrouver
roy de Navarre son mary, par commandement du

disant que
roy, ritr par plusieurs
mieux
la
le dit
et j)lus
hon-
ntement
elle seioit
prs de son
mary qu'en
partant
la
fit
cour de France
jour, elle s'en
o
alla
elle
ne servoit de rien. De
oia le
fait,
coucher Palaiseau,
roy
suivre par soixante ar-
La guerre de la Ligue amprez arriva; et, d'autant que la reyne de Navarre se craignoit de quelques uns,
cbers de sa garde, sous
la
lit
conduite de Larchant, qui

et
la
vint
chercher jusque dans son
prendre prisonnires
la
dame de
Duras
et
et la demoiselle
de Bthune, qu'on accusoit d'incontinance
d'avortements procurs. Furent aussi arrts Lodon, gentil-
homme
roy
de sa maison, son cuyer, son secrtaire, son mdecin
et
le
autres jusqu'au
nombre de
dix, et tous
les
mens Montargis, o
les interrogea
lui-mme sur
dportements de sa sur,
jeune Chanvallon,
mme
qui de
sur l'enfant qu'il tait bruit qu'elle avoit eu depuis sa venue

la
en cour; de
fait,
faon duquel toit souponn
le
cette occasion, s'toit absent de la cour. Mais sa
Majest n'ayant rien pu dcouvrir, les remit tous en libert, et

licentia sa
sur, pour continuer son voyage
et
ne
laissa
pas d'-
crire
au
roi
de Navarre
,
comme
toutes choses s'toient passes,

la consquence d'une telle au roy de Navarre par lesquelles
Du
depuis
le
roy ayant song
affaire, crivit nouvelles lettres

il
le prioit
de ne
laisser,
il
pour ce
qu'il lui avoit
mand, de re-
prendre sa sur; car

crit toit faux.
avoit appris
le roi
quoi
que tout ce qu'il lui avoit de Navarre ne fit autrement r-
ponse
mais, s'arrtant aux premiers avis que le roy lui avoit
donns, qu'il savoit certainement contenir vrit, s'excusa fort
honntement Sa Majest,
et
cependant rsolut de ne pas reroy

irrit
prendre sa femme. De quoy
le
envoya Bellvre avec
mandement exprs
et lettres crites
il
avec paroles piquantes,

toit celui-cy
lui
de sa main, par lesquelles, enjoignoit de mettre proraptement
excution sa volont. Entre les autres traits des lettres du roy,

:
Les roys sont sujets tre tromps, et les prin-
cesses les plus vertueuses ne sont pas souvent exemptes de la
Vous savez ce qu'on a dit de la feue reine, votre mre, combien on en a mal parl. Sur quoy, le roy de Navarre se pi'it rire, et, en prsence de toute la noblesse qui toit l, Le roy, par toutes ses lettres, me fait beaucoup dit Bellivre
calomnie.
ce
et
d'honneur; par les premires,
il
m'appelle cocu, et par les der-
nires
fils
de putain
la
je l'en remercie. (Journal
de L'Estoile
aot 1583). Cf.
notice place en tte des
Mmoires de Mar-
guerite, dition Jannet, p. xvi et suivantes.
70
DES DAMES.
cause qu'elle estoit trs-grande catholique, elle se

retira
par
les
Agen \ qui luy avoit est donn, et le pays, roys ses frres, en apanage et en don pour sa
:
vie durant
et puysqu'il
alloit
de
la relligion ca-
tholicque, et qu'il la falloit maintenir et exterminer

l'autre, elle
voulut
fortiflier la
sienne de son cost de
tout ce qu'elle peut, et faire la guerre contre l'autre;
mais
elle
fust trs-mal servie,
par
le
moyen de maet
dame de
Duras^, disoyt-on, qui la gouvernoit fort, et
qui soubz son
nom
faisoit
de grandes exactions
concussions.
Le peuple de la ville s'en aigrist, et soubz main en couva une libert et moyen de chasser et leur
dame
le
et ses garnisons.
Sur lequel mescon-
tentement M.
mareschal de Matignon prist occa-
sion de faire entreprise la ville, ainsin que le roy, en ayant sceu les moyens, luy commanda aveq' une grand' joye, pour agraver ^ sa sur, qu'il n'aymoit, de plus en plus de desplaisirs. Par quoy l'entreprise, qui pour la premire fois avoit est faillie, fut mene pour la seconde fois si dextrement par mondict sieur mareschal et les habitans, que la ville fust prise et force de telle sorte et en telle pretezze * et allarme, que la pauvre reyne tout ce qu'elle peut faire, fut
que de monter en trousse derrire ung gentilhomme, et madame de Duras derrire ung autre, et se sauver de vitesse, et faire douze grand' lieues d'une traitte, et le lendemain autant, et se sauver dans la plus
2.
fort,
3.
En 1583. Elle fut chasse de la ville la mme aune'e. Barbe Cauchon de Maupas, veuve de Symphorien de Durseigneur de Duras. Jgraver, charger, grevf^r. 4. Pretezze, prestesse.

forte forteresse
71
de
la
France, qui est Carit

elle fut,
o
les
es-
tant, et
pensant estre en seuret,

frre
par
me-
nes
du roy son
roy
la
'
(qui estoit
un
trs-habille et
trs-subtil
s'il
en fut onq), vendue par ceux du

et,
peys et de
place ;
en estant
fut
sortie, s'en deffiant,
ainsin qu'elle se sauvoit
prisonnire entre les
mains du marquis de Canillac ^, gouverneur de l'Aubien vergne, et mene dans le chasteau d'Usson forte place aussi, voyre imprenable, que le bon et fin renard roy Louys XP avoit rendu en partye tel
,
pour y loger
Luzignan
ses prisonniers, les tenant l plus
en
et
seurett cent fois qu' Loches, Bois
de Vincennes
Voyl donq' ceste pauvre princesse prisonnire lans, et traitte non en fille de France certes, ny en princesse si giânde que celle-l. Touteffois, si son
corps estoit captif, son brave cur ne
l'estoit point,
et ne luy mancqua pour ne se laisser point aller en son affliction. Que c'est que peut ung grand cur conduict d'une grande beaut Car celluy qui la tenoit prisonnire en devint prisonnier dans peu de temps, encor' qu'il fust fort brave et vaillant. Pauvre homme! que pensoit-il
point, et luy assista trs-bien,
faire?
Vouloir tenir prisonnire, subjette et captive

celle qui,
en sa prison,
le reste
de
en
ses
yeux
et
de son beau
visage, peut assubjectir
ses liens et chaisnes tout

!
du monde comme ung forat Le voyl donq ce marquis ravy et
pris de cete
i.
Peys, pays.
2. Jean-Tiraolon de Beaufort,
marquis de Canillac,
lieiitenanl
pour
le roi
dans
la
haute Auvergne, mort en 1598.
72
DES DAMES.
elle,
beaut; mais
qui ne songe en aucunes dlices
d'amour, ains en son

son jeu
et
si
honneur
et
en
le
sa libert,
la
joue
excortement^ qu'elle se rend

la
plus forte,
s'empare de
place et en chasse
marquis, bien
*.
esbahy d'une
l'a
telle surprise et
il
ruse millilaire
Elle
garde desj
y a
six sept
en tous les souhaictz et plaisirs

le
ans % non pourtant du monde, despouille
de
la
cont d'Auvergne
*,
dtenue par M.
fist
grand
prieur de France, que le roy
instituer conte et
hritier par la reyne mre en son testament, aveq' son regret de quoy elle ne pouvoit laisser la reyne sa bonne fille au moins quelque chose du sien pro-
hayne grande que le roy luy pormutation au pris de celle que j'ay veu, qu'ilz s'entr'aymoyent tant, et n'estoient qu'un Ah que corps, une ame et une mesme vollont
pre, tant estoit la
toit! Hlas! quelle
! !
d'autre fois j'ay veu qu'il les faisoit beau veoir dis-
courir ensemble;
car, fust
gayett, rien n'estoit
ou srieusement, ou en plus beau veoir ny ouyr.
Excortement, adroitement.
Le
manuscrit ajoutait
et si
sagement. Ces mots ont t rays par Brantme. Et en chasse l'autre 2. La premire rdaction portait ceci
:
bien esbahy d'une

six sept ans
,
telle
ruse et surprise,
oii
pourtant
elle
a vescu
non pourtant en tous les souhaitz ny plaisirs dn monde, fort desnue de biens et du cont d'Auvergne. 3. Marguerite habita le chteau d'Usson de 4S85 1605. Brantme a donc crit ce passage vers i591 ou 1592. 4. Catherine de Mdicis, qu'un arrt du Parlement avait en 1552 mise en possession du comt d'Auvergne, le lgua (1589) Charles de Valois, fils naturel de Charles IX et grand prieur de France; mais en 1606, Marguerite s'tant pourvue au Parlement
contre cette donation, se
fit
adjuger
le
comt, qu'elle cda ensuite
au dauphin (Louis XIII).

car tous deux disoieut ce qu'ils voulloyent
le
! !
73
Ah que
*
temps
est
bien chang celkiy que quand

salle
on
les
voyoit danser tous deux en la grand'
du
bal
d'une belle accordance, et de voUont et de dance! Le roy la menoit ordinairement dancer le grand bal.
Si
l'un avoit
belle majest,
l'autre
ne
l'avoit
pas
moindre. J'ay veu assez souvant la mener dancer la pavanne d'Hespaigne, danse o la belle grce et majest font une belle reprsentation; mais les yeux de toutte la salle ne se pouvoyent saouller, ny assez se ravir par une si agrable veue; car les passages y estoient si bien dansez, les pas si sagement conduictz, et les arrestz faictz de si belle sorte, qu'on ne savoit que plus admirer, ou la belle faon de danser, ou la majest de s'arrester, reprsentant maintenant une gayett, et maintenant ung beau et grave desdain car il n'y a nul qui les aye veus en ceste danse, qui ne die ne l'avoir veue danser jamais si bien, et de si belle grce et majest, qu' ce roy frre et ceste reyne sur; et, quand moy, je suis de telle opinion, et si l'ay veue danser aux reynes d'Hespaigne et d'Escosse trs-bien. Je leur ay veu pareillement fort bien danser le oazzemezo d'Italie, ores en marchant et aveq' ung port et geste grave, en conduisant si bien et si gravement leur pas, ores les coullant seullement, et ores
;
sages,
en y faisant de fort beaux, gentils et graves pasque nul autre ou prince ou autre y pouvoit
la
aprocher, ny dame, car
majest n'y estoit point
espargne
aussi ceste reyne prenoit
grand
plaisir
Que quand, o.
74
DES DAMES.
daiicer ces dances graves,
pour
sa belle giêe, apa-
rance et grave majest, qu'elle faisoit aparoir mieux

rantes. Elle
qu'aux autres danses, comme bransles, voltes et coune les aymoit guires, encor' qu'elle s'en
,
acquitast trs-bien
parce qu'elles n'estoient pas diles
gnes de sa majest, mais ouy bien propres pour

grces
communes
d'autres dames.
Je luy ay veu aussi

la
aymer quelquefois
le
bransle de
torche ou du flambeau, et pour ce
mesme
sub-
ject.
Sur quoy
il
me
souvient qu'une fois estant
Lion, au retour du roy de Poullougne, aux nopces
de Besne*, l'une de ses

d'Italie et autres,
filles, elle
dansa ce bransle*
devant forces estrangiers de Savoie, de Piedmont,

qui dirent n'avoir rien veu de
si si si
il
beau que
ceste reyne,
belle et grave, danser
belle et grave danse
comme
certes elle est
dont
' y en heust quelq'un qui alla racontrer l dessus, disant que ceste reyne n'avoit point de besoing, comme les autres dames, du flambeau qu'elle tenoit en la main car celluy qui sortoit de ses beaux
;
yeux, qui ne mouroit point

suffire,
comme
l'autre,
pouvoit
les
la
ayant autre vertu que de mener danser

puisqu'il pouvoit
hommes,
salle,
embrazer tous ceux de
sans se pouvoir jamais estaindre
comme
l'au-
tre qu'elle avoit
en
la
main,
et qu'il estoit
pour
es-
clairer
de nuict parmy
les tnbres, et
de jour parmy
le souleil
mesme.
Baines, de la maison de Montfiquet.
2.
Brantme
avait rajout en
et
marge
Et nous
fist
cet
honil
neur Clermont d'Antrague

3.
moy de nous prendre
mais
a lui-mme biff cette addition.
Racontrer, rencontrer.
7S
Doncques
est
faut-il l
dessus que
la
fortune nous a
tous nous autres aussi bien ennemye qu' que nous ne voyons plus ce beau flambeau, elle, voire ce beau souleil esclairer sur nous autres, et qu'il s'en soit all cacher en ces sommetz et montaignes de l'Auvergne; et mordieu au moins s'il s'en fust all poser sur quelque beau port ou havre de mer, au
feu duquel les mariniers et passants se fussent guidez, sans danger et naufrage, pour leur servir de
fanal,
sa
demeure en
seroit plus belle, plus proffi-
table et plus honnorable
pour
la
elle et
pour
tous.
Ah
peuple de Provence, vous
debvriez supplier d'aller
habiter dans voz beaux portz et belles costes de mer,

qu'elle rendroit encores plus illustres qu'ilz
et plus habitables et plus riches; car
ne sont,
de toutes partz
aborderoient gens , gallres
navires et vaisseaux
pour veoir la merveille du monde, comme jadis celle de Rhodes par son beau far et reluysant fanal; au lieu que ressarre dans les barrires et barricaves de ses montaignes d'Auvergne, et ne se pouvants fausser aisment, elle nous est cache et incongneue du tout nos yeux, si non d'autant que nous en avons sa
^
belle
ide.
Ah
belle et antique ville

si
de Marseille,
Aussi
que vous
bien
la
seriez heureuse
et fanal
vostre port estoit honses
nor du flambeau
de
beaux yeux
cont de Provance luy appartient, ainsin que
plusieurs autres provinces, voyre la France.

dit soit la
Que mau',
malheureuse obstination que l'on a en ce

la
royaulme de ne
rechercher aveq
le
roy son mary
1.
Barricaves, prcipices,
2.
Les mots avec son mary ont t rajouts entre
les lignes
par
76
OES D.\MES.
recueillir et lionnorer
comme
l'on doibt!
Si c'estoit
une revue
tyranne,
et princesse
il
mauvaise, malicieuse, avare ou

le
comme
en a heu force
temps pass en
France, et possible qu'il y en aura encores, je n'en saurois que dire; mais elle toute bonne, toute splendide, libralle, n'ayant rien soy, donnant
et gardant peu pour soy, tant chariausmonnire l'endroict des pauvres. Aux plus grands elle faisoit honte en libralitez; comme je l'ay veue au jour des estreynes faire des prsens toute la court, que les roys ses frres s'en estonnoyent et n'en faisoyent de pareilz. Elle donna la reyne Louyse de Lorrayne une
tout le
monde,
table, tant
fois pour ses estreynes ung esvantail faict de nacres de perles, enrichi de pierreries et grosses perles, si beau et si riche, qu'on disoit estre ung chef d'uvre, et l'estimoit-on plus de quinze cents escus'. L'autre, pour rtribuer^ ce prsent, luy envoya de longs fers d'aiguillettes, que l'Hespaignol appelle punlas, enrichis de quelques perles et pierreries, qui pouvoyent monter quelque cent escus, et la paya de
ses
aiguillettes
pour
ses
estraines fort, certes, dis-
semblables.
Bref, ceste reyne est
honnorable
pratrices
et
magnifique
en tout royalle et libralle, et, ne desplaise aux im;
du temps
pass, leur magnificences des-
criptes par Sutone, Pline et autres, n'en ont rien
Brantme qui a mis en marge J'escrivois cecy au plus la guerre de la Ligue. douze cents escus. 1. Brantme avait d'abord mis 2. Rtribuer, rendre, donner en change.
:
:
fort
de

aproch, tant pour estre sa court
et
77
aux
villes^
que
pour
aller
tant dores, tant
aux champs et par peys^, fust en superbement couvertes
ses litires
et
peintes
mesmes,
ches.
de tant de belles devises, ses coches et carrosses de et ses hacquens si richement enarna-
Ceux qui ont veu
telz
superbes apareilz
comme
moy
ans
savent qu'en dire. Et qu'il
qu'elle soit frustre

elle n'a
faille maintenant de tout cela, que despuis sept
boug recluse de ce chasteau austre et mal plaisant, ou pourtant elle prent sa patience, tant elle a de vertu de savoir se commander, qui est l'une des grandes, ce qu'ont dict aucuns philosophes
!
noble
Pour parler encor de sa bont, et si franche, que je croy
elle
est telle, et si
qu'elle lui
a fort
nuist;
et
car encor' qu'elle heust de grandz subjects

se
ennemis et leur nuyre, elle s'est retenue bien souvant les mains, lesquelles, si elle heust vouleu emploier ou faire emvenger de
ses
moyens pour
ployer, et
commender
d'autres qui estoient assez
promptz, possible, par exemples d'aucuns chastiez

bien bon escient,
et
les autres se fussent faictz sages
discretz
miais
elle
remettoit les vengeances
Dieu.
Ce

fut aussi ce
que luy
que
dist
:
ainsin qu'elle le menassoit
une fois M. du Gua, Madame, vous estes si ouy

dire
bonne
et gnreuse,
je n'ay point
que
suis
vous ayez offanc jamais aucun. Je croy que vous
ne vouldriez commancer en moy, qui vous

trs-humble serviteur,
m
Aussi
combien
qu'il
luy
eust
beaucoup
nuist, elle
ne luy rendist
la pareille
ny
78
DES DAMES.
Il
vengeance.
est
vray que^ lorsqu'on
l'eust tu
et
qu'on luv vint annoncer, elle estant mallade, elle dist Je suis bien marrye que ne suis bien seullement
:
ff
gurie pour de joye sollempniser sa mort. Mais
aussi elle avoil cella
de bon, que, quand on
se fust
humili
elle
elle
pour rechercher pardon

ne
faict
et sa grce,
remettoit et pardonnoit tout, la
mode de
la
gnrosit
s'humilie.
du
lion qui jamais
mal
celluy qui
Je
me
souviens que, lorsque M. le mareschal de

la
Biron fut lieutenant de roy en Guienne,

s'estant
guerre
qu'il le fist
lors le
esmue, son chemin s'adressa ung jour (ou escient) prez de Nrac, o estoit pour roy et la reyne de Navarre^, il desbanda son
harquebuserie pour y attaquer devant une escarmouche. Le roy de Navarre luy-mesme en personne
sortist la
sienne
et,
tout en pourpoint,
comme ung
n'y alla rien
simple capitayne adventurier,
la soubstint, et si bien,
il
qu'ayant de meilleurs harquebuziers,
pour plus de bravade, M. le mareschal fist lascher quelques voiles de canon contre la ville ; de sorte que la reyne, qu'y estoit accourue et mise
du
sien. Et,
sur les murailles pour en veoir

list
le
passe-temps,
fail-
en avoir sa part; car une

d'elle
:
balle vint droit

l'irrita
don-
ner tout auprez
ce qui
beaucoup, tant
pour
le
peu de respect que M.
le
mareschal luy avoit
port de la venir braver en sa place, que parce que

il
avoit heii
du roy commandement de ne
s'apro-
1.
fait
En 1S75. De Thou
accuse formellement Marguerite d'avoir
assassiner
2.
du Gua. En 1580. Voyez de Thou,
liv.
LXXII.

cher quoyque
fust,
79
pour
faire la guerre,
de cinq
elle
lieues la
ronde du
lieu oii seroit la
de plus prs reyne
de Navarre; ce qu'il n'observa pour ce coup, dont en conceut une telle coUre contre le mareschal, qu'elle songea fort de s'en ressentir et s'en venger. Au bout d'un an et demy aprs, elle s'en vint la court, o estoit le maresclial, que le roy avoit appelle soy de la Guienne, de peur de nouveau remuement; car le roy de Navarre menassoit de re-
muer
s'il
ne
l'ostoit
de
l.
La reyne de Navarre,
fist
se
ressentant dudict mareschal, n'en
cas en faon
du monde, mais
fort
le
desdaigna
fort,
parlant partout
mal de luy, et de l'injure qu'il luy avoit faicte. Enfin M. le mareschal, redoubtanl la fureur et la hayne de la fille et sur des roys ses maistres, et congnoissant le naturel de ceste' princesse, songea de
la faire
et
s'i
rechercher et sa grce, et y faire ses excuses humillier; quoy, comme gnreuse, elle n'y
contredist aucunement, et le prist en grce et amity,

et oublia le pass.
Sur quoy je say un gentilhomme de par le monde *, qui, venant [d'] arriver la court, et voyant la chre que faisoit ladicte reyne mondict
sieur
mareschal,
en
fut
fort estonn; et, d'autant
qu'il avoist cest
honneur
d'estre
il
ouy quelques
fois
de
la
reyne en ses paroUes,
luy dist qu'il s'eston-
changement et de ceste bonne chre, ne l'heust j creu, veu l'offence et l'injure receue mais elle fist responce que, d'autant qu'il avoit recogneu sa faute et faict ses excuses, et recherch sa grce par humilit, qu'elle luy avoit octroye
noit fort de ce
et qu'il
:
1.
Probablement Brantme.
80
DES DAMES.
de ceste faon^ non pas s'il se ft mis et continu sur sa bravade de Nrac. Voyl comme ceste bonne princesse est peu vindicative, n'ayant pas en cella immit son aieulle la reyne Anne envers le marescbal de Gy,
comme
j'ay dict
cy-davant\
exemples de
sa
J'allguerois forces autres pareilz
bont en ses rconciliations et pardonnances. Rebours', une de ses fdles, qui mourut Chenonceaux, luy avoit faict quelque grand desplaisir
:
elle
ne luy en
fst
plus cruel traittement;

;
et,
venant
estre fort mallade, la visita
et
ainsin qu'elle vouleust

:
rendre l'me,
elle
l'admonesta, et puis dist
Ceste
pauvre
fille
endure beaucoup, mais aussi
elle a
bien
faict
te
du mal. Dieu luy pardoint comme Voyl la vengeance et le mal donne

!
je luy par-
)>
qu'elle luy
fist
voyll aussi
comme
ceste grand' reyne a est,

et
par sa gnrosit, fort lente en ses vengeances,

este toute
ha
bonne.
les
Aussi ce grand roy de Naples, Alfonse', qui estoyt

subtil
la
aymer
beauts des dames,
il
disoyt
que
beaut est
la signifiance
de
la
bont
et des
douces
fruiet. Et,
bonnes meurs, comme la belle fleur l'est d'un bon pour ce, ne faut douter que si nostre reyne ne fust este compose de sa grand' beaut, ains de toute laydeur, qu'elle ne fust este trs-mauvayse,
et
veu
1.
les
grands subjets qu'on luy en ha donn

p.
*.
Voyez tome VII,

fille
310-3H.
2. Elle tait
de Guillaume de Rebours, pre'sident au Paret
lement, et fut matresse d'Henri IV en 1579.

3. Alfonse
4. Jês
d'Aragon
Alfonse I" de Naples.
neuf lignes qui prcdent ont t rajoutes en marge par
Brantme.
MARGUERITE, REYNE DE FRANCE E DE NAVARRE.

Aussi,
tille,
81
comme
disoit la feue
reyne Yzabel de Cas:
sage, vertueuze, et trs-catholique princesse

el fruto de la clemencia en
Que
una reyna de gran

codiciosa de verda-
heldad ,
j
,
de animo grande^
,
dera honra
vengana
sin duda es mas dulce que qnalqmera aunque sea emprendida cou justo titido : Le fruict de la clmence en une reyne de beaut, de grand cur, et convoileuse d'honneur, est plus doux que quelque vengeance que ce soit,
encore qu'elle
soit entreprise
par juste raison et
tiltre.
Geste reyne a bien observ sainctement ceste reigle,
pour
se vouloir
conformer aux commandements

a tousjours
le
de son Dieu, qu'elle
dvottement. Ores que
monde
aym, craint et servy l'a abandonne et
luyfaict la guerre, elle a pris son recours seul Dieu,

qu'elle sert ordinairement tous les jours, et fort d-
vottement, ainsin que j'ay ouy dire ceux qui l'ont
veue en son
affliction
car jamais elle ne pert ses

faict ses
messes, et fort souvant
pasques,
et list fort
en
l'Escriture saincte,
y trouvant son repos
et
sa
consollation.
Elle est fort curieuse de recouvrer tous les
livres
beaux
nouveaux qu'humaynes; et, quand elle a entrepris elle ne lire ung livre, tant grand et long soit-il, laisse ny s'arreste jamais, jusqu' ce qu'elle en ayt veu la fin, et bien souvant en pert le manger et le dormir. EUe-mesme compose fort, tant en prose qu'en vers. Sur quoy ne faut penser autrement que
sainctes
ses compositions
qui se composent, tant en lettres
ne soyent trs-belles, doctes et plaisantes, car elle en sait bien l'art; et si on les
viii
8-2
DES DAMES.
le
pouvoit veoir en lumire,
monde en
tireroit
ung
grand
les
plaisir et proffict.
Elle fait souvant quelques vers et stances trs-bel',
qu'elle faict chanter (et

et
mesmes
qu'elle chante,
car elle a la voix belle
agrable,
l'entremeslant
aveq
le
luth qu'elle
touche bien gentiment) de

et
petits enfans chantres qu'elle a;
par ainsin
elle
passe son temps et coule ses infortunes journes,
sans offancer personne,

qu'elle a choisi
Elle
vivant en
meilleure.
la vie
tranquille
pour
la
adversit assez souvant, ayant est
honneur de m'escripre en son si prsumptueux nouvelles. Mais quoy de ses savoir d'avoir envoy elle estoit fille et sm^ de mes roys, et^ pour ce je vouloys savoyr de sa sant, dont j'en estoys bien ayse et heureux quand je la savoys bonne. En la
m'a
faict cest
!
premire
elle
m'escript ainsin
souvenance que vous avez de nioy, qui m'a este non moins nouvelle que agrable je cognois que vous avez bien conserv l'affection qu'avez toujours heue uostre
Par
la
maison,
si
peu qui
reste d'un
si
misrable naufrage, qui,
en quelque estt
qu'il puisse estre, sera tousjours dispos
Le Divorce satyrique
de
la vrit
ce violent pamphlet qui est moins
loin
cite
que
les
le
pangyrique enthousiaste de Brantme,
de Marguerite
quatre premiers vers d'une chanson
com:
pose Usson, dit l'auteur (d'Aubign), pour l'un de ses amants,
Pommy,
iils
d'un chaudronnier d'Auvergne. Voici ces vers
ces bois, ces prez et ces antres

les
Offrons
vux,
les
les pleurs, les sons,
La plume,
yeux,
les
chansons
D'un pote, d'un amant, d'un chantre.

2.
Les deux lignes qui suivent ont t ajoutes par Biantme.

de vous
servir,
83
me sentant bien heureuse que lu fortune n'ayt peu effacer mon nom de la mmoyre de mes plus anciens amis, comme vous estes. J'ay sceu que, comme
moy, vous avez
heureux qui
la
s'i
choisi la vie tranquille, laquelle j'estime
peut maintenir;
comme Dieu m'en

,
a faict
grce despuis cinq ans, m'ayant loge en ung arche de
o les orages de ces troubles ne peuvent Dieu mercy me nuyre laquelle, s'il me reste quelque moyen
salut
!
de pouvoir servir mes amys, et vous particulirement,

vous m'y trouverez entirement dispose et accompaigne
d'une bonne voUonl.
Voyl de beaux motz,

belle rsolution de
et voil
aussi Pestt et la
ceste belle princesse.

si
Que
et
c'est
de la plus grande du monde, d'o elle a tir ce grand courage par succession et hritage de tant de braves
d'estre extraicte d'une
que
noble maison,
et vaillans roys ses pre, grand-pre,
ayeulx et an-
cestres
Et qu'il
faille,
comme
elle dist,
que d'un
si
grand naufrage
son peuple
elle
soit seulle reste, et
non pour-
tant recongneue et rvre

!
comme
elle
debvroit de
en
ptist
ject, et
dont je crois que le peuple de France beaucoup en ses misres pour ce seul suben ptira de ceste guerre de la Ligue. (Mays*
*
:
cecy
manque aujourd'uy
car,
par
la valeur, et sa-
France ne
beau rglement de nostre roy, jamays la fust plus fleurissante, ny pacifique, ny mieux rgle qu'est le plus grand myracle qu'on vist jamays, estant sortye d'un si grand abisme de
gesse et
;
1. Ce qui suit jusqu' marge par Brantme.
que
les
Romains, a
rajout en
2.
Manque
c'est--dire n'est plus vrai.
84
DES DAMES.
et corruptions
;
maux ayme
dieux.
en quoy paroist bien que Dieu
nostre roy
aussi est-il tout
bon
et misricorfie
O! qu'il mour du peuple

Caezar,
est
mal
conseill, qui se
en
l'a-
d'aujourd'huy!) O! que
les
Romains
et
recongneurent bien autrement
la postrit
d'Auguste
de qui
ilz
avoyent receuz tant de biens
de
grandeurs, et
le
peuple franois, qui en a tant receu
de
ses derniers roys despuis cent ans, et

et
la
mesmes du
il
roy Franois I"

long-temps que
roy Henry, que sans eux
y a
France
seroit bouleverse sans desla
sus dessoubz par ses

lors,
ennemys qui
qu'ilz
guettoient pour
et mesmes l'empereur Charles, cest affam et

faille
ambitieux. Et qu'il
ces peuples,
en soient
fille
!
si
ingratz,
l'endroict de leur
Marguerite,
est ais
seule et unique princesse de France
Il
d'en
prvoir une ire de Dieu sur eux, puisque rien n'est

tant luy odieux'
que
l'ingratitude, et
mesmes
l'endroit des roys et reynes, qui tiennent icy bas la
place et reprsentation de Dieu. Et toy, desloyalle

fortune,
tant
que tu monstres bien qu'il n'y a personne ayme du ciel, et favorise de nature, qui se
de toy
et
puisse promettre asseurance
de ton
estt
pour ung
seul jour
Si
n'as-tu
pas grand honneur
d'ofFancer ainsin cruellement celle qui est en tout

parfaicte de beaut, douceur, vertu,
magnanimit
et
de bont en ce monde
^?
Pour
fayre fin,
si
je n'avois parler
de ceste nostre
j'allon-
grande reyne
1.
ailleurs, et
en autres discours,
Il
Le ms.
portait d'abord
est ais
d'en prvoir la ruyne
totalle,
puisqu' Dieu rien n'est tant odieux...,

:
2.
Brantme a rajout en marge
Tout cecy
j'escrivois
aux
plus fortes guerres des nostres qu'avons heu despuis dix ans.

gerois cettuy-cy le plus
que je pourrois, car d'ung
si
excellent subject les longues parolles ne sont jamais

les remettray pour ce coup en ung autre part. Cependant vivez, princesse, vivez en despit de la fortune. Vous ne serez jamais autre qu'immortelle, et en la terre et au ciel, o voz belles vertuz vous porteront sur leur testes. Si la voix ou renomme publique n'eust faict ung bandon gnral de voz louanges et grands mrites, ou que je fusse de ces
ennuieuses; mais je
bien disans, je
si
me
mettrois en dire davantage; car,
jamais fut veue
du monde personne en
figure c-
leste, certes
vous Testes.
FIN.
Celle qui nous debvoit
bon
droit
ordonner
plaisance,
la
Ses loix et ses dictz, et par sus nous rgner,
Qu'on
Tel
verroit dessoubz elle
ung rgne de
qu'il fut
soubz son pre, astre heureux de
France
Fortune l'en empesche. H! faut-il qu'un bon droict Injustement perdu par la fortune soit *
!
la
suivant sur les
premire page du ms. 3270, qui contient le Discours filles de la maison de France, on lit ce quatrain
qui concerne videmment la reine Marguerite et qui nous parat

tre de
Brantme,
comme
les
vers prcdents
Quatrain pour elle-mesme

Jamais rien de
si
Que
ceste grand' princesse,

la
beau Nature n'a peu faire unique de la France,

!
Et Fortune
veut totallement deffaire

le
Voyl comme
mal aveq'
le
bien ballance.
86
DES DAMES.
DISCOURS
MESDAMES, FILLES DE LA NOBLE MAISON DE FRANCE *.
C'est
une chose que
j'ay
personnes, tant
hommes que dames de

les filles
veu noter de grandes la court, que

la
maison de France sont estes et sont fort bonnes ou spirituelles, ou gracieuses, ou gnreuses, et du tout bien accomplies; et, pour confirmer leur dire, ne allguoyent celles qui avoient estes du vieux temps ny les antiques, mais seullement celles dont elles avoient heu
coustumirement
de
cognoissance, et qu'elles en avoyent ouy parler
leurs pres et ayeulz qui avoient estez la court.
Or
Madame
Yolant de
entre autres, et pour la premire,
elles all-
guoient
madame Yolant de
et prince
France,
femme au duc
de Savoy e
Elle fust
de Piedmont.
France
-.
une trs-habille et bien sur de frre, le roy Louys XT. Elle pencha ung peu du party du duc Charles de Bourgongne, qui estoit son beau-frre pour avoir espous sa sur aisne Catherine ^, qui ne
1. Nous donnons le texte de ce Discours, d'aprs le ms. 3270 du fonds franais (plim Bthune 8773) qui contient des correc-
tions autographes de
2.
Brantme.
de Charles VII
et
Yolande,
fille
de Marie d'Anjou, marie

le le
en 1452 Amde'e IX, duc de Savoie, morte

3.
Catherine,
premire femme de Charles

il
29 aot 1478. Tmraire, qui
n'tait
que comte de Charolais quand
l'pousa.
MADAME YOLANT DE FRANCE.

vesqiiit guires
87
aprez avoyr espous son mary, et
pour ce ne pust longtemps ses vertus fayre valoyr ny parestre. Voyant donq', Yoland, tant prosprer et tant estre redoutt ce duc Charles, et qu'il estoit son voisin, elle fist ce qu'elle peut pour l'entretenir en son amiti, qui luy servoit beaucoup aux affaires de son estt. Puis, luy venant mourir, le roy Louys Xr
s'en vint ruer sur sa grandeur, sur ses despens* et sur
ceux de Savoye; mais

le
madame
la
duchesse, habille
dame, trouva moyen de gaigner le roy son frre et venir trouver au Plaissis-les-Tours ^, pour establir ses affaires; o estant arrive, le roy alla au devant d'elle jusques la basse court pour la recueillir; et,
en lasalluant,
la
baisant et l'accolant, moitti

,
:
en riant , moitti en la piccottant il luy dist Madame la Bourguignonne, vous soyez la trs-bien
venue.
Elle,
:
rance, luy dist

((
en luy faisant une grande rvMonsieur, je ne suis point Bour-
guignonne; vous
Te suis fort
me
pardonnerez,
s'il
vous
plaist.
bonne franoise et vostre trs-humble servante. Le roy la prist soubz le bras et la mena en sa chambre aveq' ung fort bon recueil; mais elle qui estoit fine, et qui congnoissoit bien l'humeur du roy son frre, songea ne demeurer guires aveques
luy, ains seullement faire ses affaires le plus tost

qu'elle
pomToit,
et s'en 'aller.
Le
i
.
roy, de l'austre cost, qui cognoissoit la
dame,
Despens, dpendances, possessions.
2.
En 1476. Marguerite
lui rendit
tait
la
tombe au pouvoir de Charles
le
Tmraire, qui
frre Louis
libert sur les rclamations de son

elle vint
XI, avec lequel
passer quelques jours au
Plessis-le/-Tours.
88
DES DAMES.
la pressoit
ne
tre
point autrement de long sjour; et
si
l'un se faschoit
:
de l'une,
l'autre se faschoit
de l'au-
parquoy,
sans n'y avoir
jours, elle s'en retorna en sa duch,
demeur que huiet ung peu assez

ce discours plus
contante du roy son frre.

Philippes de
Commines en
les
faict
au long
et qui
mais
anciens d'aliors disoient qu'ilz
trouvoient ceste princesse une fort habille femelle,
ne debvoit rien au roy son frre, et qui * la brocardoit souvant de ce party bourguignon; mais elle se reviroit pourtant le plus doucement et modestement qu'elle pouvoit, de peur de l'offencer, et qui savoit aussi bien ou mieux dissimuler que le roy son frre, et qu'elle estoit cent fois plus fine que luy, tant sa mine qu' ses parolles et faons, mais pourtant trs-bonne et trs-saige.
Madame
Jehanne de bien spirituelle irance

.
Jehanne de France, fille dudict roy Louis XI*, fut mais si bonne, qu'aprs sa mort on
,
j^^
tenoit
comme
saine te, et quasi faisant miracles,
cause de
le
la sainctet
de vie qu'elle mena, aprs que

l'eust rpudie, et qu'elle
roy son mary, Louis XIP,

retire Bourges,
se fut
qui luy avoit est donn
pour son douayre et pour sa vie durant, o tout son exercice fut de vacquer aux prires et oraisons, ser-
1.
2.
3.
Voyez Commines, liv. V, ch. Qui se rapporte Louis XI.

Jeanne,
fille
iv.
de Louis XI et de Charlotte de Savoie, pousa
(1476) Louis, duc d'Orle'ans, qui, mont sur le trne (d498), fit dclarer nul son mariage par Alexandre VI. Jeanne, cre duchesse de Berry, se retira Bourges, o elle fonda l'ordre des Annonciades et mourut le 5 fvrier 1505. Elle fut batifie en J743.
,
MADAME JEHANNE DE FRANCE.

vir
89
Dieu
et ses
pauvres, sans bailler aucun signe aufaict
trement du tort qu'on luy avoit

force, craignant l'indignation
de ceste rpu-
diation. Mais le roy protesta de l'avoir espouse par
pre, qui estoit

voit
du roy Louis XP son ung maistre homme, et qu'il ne l'ajamais cogneue ny touche, encor' qu'ilz eussent
cella passa ainsin
:
assez longtemps estez mariez et couchez ensemble.
Mais pourtant
Richarde,
Charles
le
cesse se monstra trs-sage; et n'en

fille
en quoy ceste prinfist la responce de

la
d'Escosse,
femme du roy de France

mary
rpudia, affer-
Gros', lorsque son
mant par serments et juremens ne l'avoir congneue ny touche. Or cella va bien, dist-elle, puisque par le sermaait de mon mary je suis demeure encores
vierge et pucelle.
Par ces parolles, ceste reyne se

et
mocquoit bien du serment de son mary

pucellage. C'est
'
de son
le
douter aussy
si
ledit
roy Louys,
ayant couch tant de foys aveq sa fam, durant

roy Louys son pre et
le
roy Charles son frre,
s'il
ne
la
toucha pas, et
et frre
:
s'il
eust os dyre autrement
son pre
trement
encor bien heureux estoyt-il de
s'en vanter, et
il
de l'avoyr trs-bien despucele, auluy en fust mal all. May s, aprez la mort
i.
En
887, Charles le Gros, la dite de Kirkheim, accusa
publiquement son archichancelier Luitward d'adultre avec Richarde, et protesta en

ct, disent les
mme temps
n'avoir jamais connu char Elle,
nellement sa femme, bien que mari depuis dix ans.
de son
Jnnales de Metz, se
de'clara impollue
lui,
de toute
approche charnelle, non-seulement avec
mais avec un autre
homme,
2.
et se glorifia d'une virginit sans atteinte,

suit jusqu' la
Ce qui
On de
l'alina a t rajout
en marge
par Brantme.
90
DES DAMES.
et frre,
il
du pre
jet
nya
tout,
et
prist sur ce le sub-
pour n'y avoyr touch, affin d'espouser ceste belle reyne veufve. Ainsin que rien n'est impossible un grand roy^ Possible aussi, que sayt-on? que sa fam
s'en fust plainte au roy son pre
ou bien
elle estoyt
d'autres tant
ou au roy son frre, hommes que fams, ou bien

et continante
;
en cela par trop sage
ce qui
est incroyable.
Nous avons bien Jehanne

varre, qui,
d'Albret, reyne de
le
Clves
en premires nopces, espousa mais elle estoit petite, ; treize ans; et le mariage s'en n'a vaut que douze ou rompist, d'autant qu'encor' qu'il ne fust consumm, et
Chastelleraut
^
Naduc de
encor' eust couch aveq' elle,
il
ne
la
toucha ny con-
gneust jamais pour

le
la tendresse de son aage; encor avant l'espouser, en fust en Navarre', de roy que quelque sobon ou doubte, et en pria madame la senchalle de Poictou, ma grand'mre, de ne luy en
celler la vrit, d'autant qu'elle le savoit, trs-bien;
car elle estoit pour lors
dame d'honneur de
estoit
la
reyne
de Navarre*, mre de la fille. mre luy jm*a et asseura qu'elle
Mais madicte grand'infante et

;
vierge pucelle, aussi bien qu'alors qu'elle nasquit
quoy adjousta foy M. de Vandosme, et l'en espousa de meilleur cur dont il ne debvoit faire difficult
:
sans s'enqurir autrement; car la
fille
estoit si ten-
dre, qu'il luy estoit impossible d'en suporter le faix.

i.
Brantme
avait d'abord mis
Ainsin rien n'est impossible
un roy,
3. 4.
et fait tout ce qu'il veut, et tout luy est permis,
2. Guillaume de Clves, le 13 juillet 1541.
Antoine de Bourbon, duc de Vendme. Marguerite d'Angoulme.
MADAaiE JEHANNE DE FRANCE.

Mais, en des
91
femmes aages et qui ont couchez et dormy longuement aveq' leurs marits, et continuellement, certes
telz
sermentz sont fort escabreux

ce n'estoit qu'ils fussent
et
ung
peu incrdules,
forces,
si
du chay en a
pitre de frigidis et malefciatis ,
comme
il
ou qu'ilz le facent pour quelque saincte dvotion, ou bon veu, ainsin qu'on list d'un roy Alfonce d'Arragon lequel, ayant espous une fort belle dame et demeur longtemps aveq' elle, ne la congneut ja^
mais, et le jura et protesta ainsin; dont les uns ont
pour sainctet et pour miieux sauver son ame, comme si le mariage en aportoit la
escript
que
c'estoit
dampnation! D'autres disent

trouve forces
quelles
il
qu'il estoit inhabille,
ce qui est le plus vraysemblable, ainsin qu'il s'en
hommes, mais point de femmes,
des-
ne s'en trouve aucunes dans ledict chapitre
des froides,
ny des
,
refusantes et qui s'en abstiennent
j'entends celles qui sont
du monde
et
maries, et,
comme
les autres
requises et bien pourchasses et
sollicites; si ce n'est la
reyne Edilfrude^, reyne d'Angleterre, laquelle on list et dict-on avoir est marie
par
et
trois fois, et
pourtant demeura tousjours vierge,

article, scelon
mise aucathalogue des sainctes. Cest

est
aucuns,
bien incroyable,
si
ce n'est qu'elle eust

et
encontre des eenncques pour maris, ou inhabilles,

qu'elle Feust faict exprez.
Bi'antme veut peut-tre parler d'Alfonse

fut spar
II,
roi d'Aragon,
mort en 1196, qui

il
de sa premire femme Mafalde dont

Ecgfrid.
Voj'ez
n'avait point eu d'enfant.

2. ^dilthryda
,
femme du
roi
les
Bde
Hist.
eccles.^ liv. IV, chap. xix,
dans
Monumenta
liistorica hritan-
nica,
tome
I,
p. 229.
92
Il
DES DAMES.
se trouve l)ien plusieurs
femmes qui rencontrent
des marys inhabilles et impotens, et ausquelz on a nou l'aiguillette. Nous en avons veu un' infinit despuis vingt ans, en France et ailleurs, que ce meschant usage de nouement est venu; mais au diable l'une seule qui l'ayt voulu cacher, mais dans la huictayne le rveller aussilost, et en prendre acte, et en faire
les
hauts
cris.
Nous avons veu pourtant une
fort
honneste
dame en Piedmont, nomme madame de Montjouan*, fille madame la contesse de

et belle
de Raitz, laquelle endura l'espace de dix ans l'inhabilit et impotence de son mary, attandant tousjoars la bonne heure qu'il se
Paneallier,
sur de M.
remist, et n'en sonna jamais mot, mais se tint coye
tousjours en son pucellage, jusques ce que, ne le
pouvant plus tenir cause des aiguillons de la chair qui la picquoient toute heure et ne pouvoient plus attandre, car elle estoit des belles du Piedmont, elle
en fist ses plainctes et fist divorce; et se remarya aprs M. d'Araconis, grand et honneste seigneur dudict Piedmont et fort favory de son Alrvella tout,
,
tezze, et qui gouvernoit tout.
Telz mariages, certes, sont dissolvables pour ces

incapacitez; mais
il
ne
se peut croyre
qu'un
homme
bien puissant, ayant couch quelques annes aveq sa femme, aille dire puis amprs qu'il ne l'a point touche, et en jurer. Telz sermens,
certes,
sont fort
frauduleux et supectz
1,
la
crance. J'aymerois autant
avec Nicolas Grillet, seigneur de Pomiers

vour, comte de Raconis et de Pancalier.
du premier mariage de Marie de Gondi et de Bassey. Elle pousa en secondes noces Bernardin de Savoie seigneur de CaIsabelle Grillet,
fille
,

croyre qu'un' infinit de belles femmes, qui aux
sauts des villes
93
as-
ont pass par
les
picques des soldatz
qui
les
ont prises, sont chastes et intactes, et* veulent

les pucelles
conlrefayre
de MaroUes. Ce sont abus
comme je
lesquelles,
congnois deux grandes dames huguenottes, au massacre de la Sainct-Barthlemy,
soufirirent la charge
de quelques uns que je soay
bien; car tout estoit allors l'abandon; qui faisoitle

pis estoit le plus gallant et
mieux venu
et
puis elles
faisoyent des prudes et effrontes, et juroient et protestoient
que plustost mourir que
l'avoir endur, et
qu'il n'en estoit rien.
L dessus
fiez-vous sur leur
sermant. Elles" ont raison; car pourquoy l'advoueroient-elles?

Il
leur suffist
du souvenir du
playsyr.
fut faict
la
Nous avons ung ville de Fondy auprs de Naples,

de part dell
,
conte pareil, qui
me
en
et qui est tout
commun
vray et frays
encor
",
de
la
segnora Livia Gonzaga, qui avoit espous en son
temps Ascanio CoUumne,
filz
de ce brave Prospero
Collumne\
de son temps la plus de telle sorte, dis-je, belle estime, que sa beaut vola jusques en Levant (j'en ay veu le pourtraict en femme veufve, plusieurs fois, qui le confirme ainsin) et en Constantinople; dont
Elle
fut estime
femme de
toute
l'Italie, et
Ariadan Barberousse, lorsqu'il eust

nral de l'arme de
le
baston de gla
mer du Grand-Seigneur,
pre-
1.
tme.
Ce membre de phrase a t rajout en marge par BranLe dicton des pucelles de MaroUes tait fort usit au
seizime sicle. Je n'ai pu en dcouvrir l'origine.

2.
La
fin
de
l'alina a t rajoute
3. Cette anecdote est tire
du
livre
XXXIII de
Paul Jovc, qui
appelle l'hrone Julia et
non
Livia.
94
DES DAMES.
fois^
il
mire
avecq' une grande sollempnelle
pompe
(comme
est escript)
ayant pass par
le
Far de Mes-
sine et costoi la Callabre, et y faict de grands ravages, et vers Naples,

fist
entreprise sur la ville de

et si
Fondy,
et arriva
de nuict,
d'assaut
propos
et si
deux mille Turcz en terre, et d'escalade , donnrent au chasteau o estoit ladite Lyvia Gonzagua endormie et couche en son lict laquelle, oyant l'alarme, fut tellement surprise, qu'elle se leva en
l'improviste qu'ayant mis
prindrent
la
ville
sursault, et tout le loysir qu'elle eust ce fut se jetter
en chemise par une fenestre,

montaignes,
sa
et se
sauver par
les
si propos que les Tm^cs entranent en chambre ainsin qu'elle n'estoit que quasi sortie. On dist que Barberousse en vouloit faire un prsent au Grand-Seigneur, et que ladicte entreprise ne fut faitte que pour cella; et quand il sceut qu'elle avoit
este faillie,
il
s'en cuida dsesprer;

fut
mais
le
mal-
heur de
la
dame
que, tumbant de
Sille
en
Caribde, vint tumber en se sauvant

dolliers et fortuscys*
parmy des banlaquelle fut relaisse
du royaume;
et d'autres
congneue d'aucuns,
non. Je vous
donq penser
si
ung bon
et friant
bouccon, tumb
entre les mains et puissance de ces affams, ne fut pas
goust et tast
bon
escient,
ainsin
si.
que plusieurs
n'en peut
n'en doublent point, d'autres
Mais, quelque serfayre,

si
ment
et
excration qu'elle peust

car
estre crue;
voUontiers une
belle et
bonne
viande ne sauroit eschapper impolue de
telles gens.
Les plus clers-voyans,

i.
et
qui s'entendent en ces cho-
Fortuscis pour foruscis, proscrits; de l'italien foruscili.
MADAME
ses^ et
JEHA-\NE DE FRANCE.
95
qui en ont tast, m'en sauroyent bien que
dire, et
qu'aucuns du pays
le
disent.
Par ainsin, voyl

les plus belles
comme
et
hommes
;
et
dampnent aisment par

reynes
leur serments
femmes se mesmes que

'
et princesses^
beroyent en
telz liazards,
quant elles tomne seroyent espargnes non

soy, qu'elle
plus que les autres, puysqu'une grand' beaut ne
porte aucune rgle
ny sauvegarde aveq
ne soyt partout de pryse, et que l'amour en cela

n'use de son droit et autliorit sans aucun respect.
Au
partyr de
l,
sont quites dyre et jurer que leur
grandeur a
Il
fait
perdre l'hardiesse ceux qui l'ont

et
voulu entreprendre ;
Dieu sayt
la
en arriva de mesmes
reyne de Scicile Con-
stance, laquelle trajetant de Barlete Salerne,
tomba Nac...
entre les mains de quelques corsayres et brigans qui
luy firent de grands outrages, dit l'Hystoyre de

ples*.
Pensez qu'ilz
la
repassrent sous
telles
le
ventre, et
partout,
comme on
monde
;
dit; car
ilz
gens tous
sont
c...,
mesmes quant
sont royaux, voyre
tout le
car ce sont viandes royales et trs-
exquises, autant pour les friands que pour les sobres, bien que ceste reyne ne fust des belles
jeunes.
Je say
s'estoient
ny des
une grand' dame

mariez
et
et
ung gentilhomme qui
couchez ensemble, ce disoit-on.

de
l'alina a
1.
Tout ce qui
suit jusqu' la fin
e'te'
rajout en
marge par Brantme. 2. Costanza andado de Gaeta a Salerno, useita appena dlie mani d'alcuni malandrini, che a Cuma le fecero molti oltraggi (CoUenuccio, i583, f 73 v). Il s'agit de Constance, femme de l'empereur Henri VI. Le fait se passa en 1194.
96
DES DAMES.
la
Enfin
riche
dame
s'en faschant parce qu'il n'estoit assez

et
pour
elle,
qu'elle
en voulloit ung autre
qu'elle heust aprs, riche et
grand seigneur,
le
gen-
tilhomme pourtant la mist en procs, qui vint en la notice* du grand roy Franois, qui le fist venir luy, et luy conter leur particularitez. Le gentilhomme
asseuroit
de son cost
les siennes, et
entre autres al-
lgua
les
plus seccretes qui estoient soubz sa chemise,
et qu'elle avoit telz siz" et telles
marques sur
sa
na-
ture et l'entour, et aux cuisses, bref par tout le
nud et demandoit qu'on la visitast pour voir on ne les y trouverroit pas. Sur ce furent femmes dputtes commissayres pour faire la Visitation, qui fut trouve semblable au dire de l'autre; mais pourtant la dame ayant ni fort et ferme que pour cela il ne s'ensuyvoit qu'il ft venu jusques au criminel et au centre, mais senty et cogneu seuUement quelques
corps
si
;
lgires privautez
et
mignardises
la
enfin
d'autant
qu'elle avoit
de
le
la
faveur
court, fut remise au
serment qui
fut faict
sollempnellement Nostre-Dame
et,
de Paris sur
grand autel ;
recepvant
le
la
corps de
Nostre-Seigneur, tous deux ensemble, sur
damnaet la
tion de leurs mes, firent et l'un et l'autre leur ser-
mens tous contrayres l'homme fut dboutt, dame crue et receue au sien ; et, par ainsin du
:
desail-
puis chacun print son party, et se pourveurent

leurs
:
o ilz peurent mais pourtant ilz ne sont estez heureux en ligne; car et de l'un et de l'autre elle n'est jamais venue en perfection, et n'en ont heu
Notice, connaissance.
1.
2. Siz, signes.
Le ms. porte par erreur
fiz.

guires de plaisir
:
97
les
et voyl
commant Dieu
pu-
nist et tant d'aulres qu'ilz sont
de ces parjures.
ouy conter d'une dame de la court du grand roy Franois, de laquelle un trs-grand prince devenu fort amoureux bien souvant (fust ou pour sa grandeur qu'elle n'osoit contredire^ ou plustost pour
J'ay'
,
la
privante qu'elle luy permettoit facillement^ autant
amoureuse de luy que luy d'elle), la venoit trouver, ou du soir ou du matin , dans son lict, tout en chemise et rien que sa robe de nuict sur luy, et priv-
ment
se couchoit auprrs d'elle sans
aucune crmoa
nie. Eli'
sieur,
en
estoit quicte
pour dire
Et bien,
mon-
que pensez- vous faire? Vous ne me fairez jambes et les cuysses bien croy ses. Vous ne me forcerez non plus, car je crieray l'ayde mes femmes; aussy que vous estes trop honneste pour l'entreprendre*. Mais, pour tout cela elle ne sortoit point du lict (quelque sotte l'eust faict), fust ou de peur de se marfondre', ou pour endurer le doux plaisir de l'atouchement du gentil
rien, car j'ay les
corps de ce prince prs du sien, qu'il embrassoit de
cueur
de son corps que de ses mains, et y duroit assez long-temps. Je voudrois fort savoir comment cela se peut apeller, aprs touet d'ardeur, et tastoit tant
tes ces prives foons, et
si,
pour nier aprs
fort et
ferme ses femmes, un peu de

d'autres, qu'il n'estoit jamais
Tout cet iiliiia a 1 main de Bi*antme
.
l esloignes,
ou
venu
marge
,
cela,
si elles le
t rajout en
mais n'est pas de
la
2. Il y avait ici entre parenthses mais ces mots ont t biffs.

3.
fjuelrjue
fou l'eust fait;
Marfondre, morfondre.
VIII
98
DES DAMES.
;
pouvoient croire
je dis
si elles
estoient habilles, et
et si elles ne comdie avoit est joue toute sans se contenter de s'estre pourmenez entire l'entour de l'eschaffaut. J'ay cogneu la dame sur son
savoient que c'est
du jeu d'amour;
croyoient pas que

,
la
vieil
aage,
qui
la voir et
l'ouyr parler, toutes

Il
femmes
J'en
estoient putains, fors elle.
s'en falloit
l'autre.
ce
Iraict et plusieurs autres, car l'un
amne
allguerois
et
une
infinit
et
d'exemples,
et
de
ain-
femmes,
de maries
marier, et de
filles,
sin perjurantes et ngatives
mais je
les
remetz
ung autre
traitt,
craignant encores d'avoir est trop
long en ceste disgression; mais je suis excusable,

d'autant qu'elle m'est venue ainsin en
ma
pense et
mmoyre, si que possible je l'eusse peu oublier. Et pour retourner nostre princesse Jehanne de France, je croy que son mary, comme j'ay ouy dyre, l'avoit fort bien congneue et vivement touche, encor' qu'elle fust ung peu gaste du corps, car il n'estoit
pas
si
chaste de s'en abstenir, l'ayant
si
prs de
soy, et autour de ses costez;

estoit
ung peu convoiteux,
de Vnus,
comme
ses
veu son naturel, qui beaucoup, du plaisir prdcesseurs. Mais il vouloit

et
ratraper ses premires amours, qui estoit la reyne
Anne,
et ceste belle
duch, qui luy donnoient de

:
grandes tentations dans l'ame

ceste princesse
:
et
par ce,
il
rpudia
et son sermant fut creu et receu

la
du
pappe, qui en donna
dispence, receue en
la
Sorceste
bonne
et
court de parlement de Paris.
En quoy
1. // sên falloit^
2.
il
y manquait.
Ngatives^ niant.
MADAME ANNE DE
l'RANCE.
list
99
princesse fut sage et vertueuse, car elle n'en
au-
cun esclandre, brouhaha, ny semblant de s'ayder de justice; aussy^ qu'ung roy peut beaucoup_, et fait ce qu'il veut; mais se sentant forte de se contenir en continence et chastet, elle se retira devers Dieu et
l'espousa,
icllement qu'oncques puis
n'eust
autre
mary
meilleur n'en pouvoyt-elle avoyr.

elle, fut sa
s'il
Apprs
et dellie
sur Anne de France*, fine femme en fust onq' et vray image en tout du
faicte
Madame
Anne
de France
roy Loys son pre. L'lection qui fut
d'elle
pom^ avoir la tutelle et administration du roy Chaires son frre en faict foy, qu'elle gouverna si sagement et vertueusement que c'a est ung des grandz roys de France, et qui par sa valeur fut proclam empereur
avons dict^ Quand son estt elle l'administra aussi tout de mesmes. Vray est qu' cause de son ambition elle le cuyda
de tout l'Orient,
comme nous
ung peu brouiller, pour la hayne qu'elle porta M. d'Orlans *, despuis roy. J'ay ouy dire pourtant que, du commancement, elle luy portoit de l'affection, voire de l'amour; de sorte que, si M. d'Orlans y eust vouleu entendre, y heut heu bonne part, comme je tiens de bon lieu mais il ne s'i peut com-^
:
mander, d'autant
mier prince
i. Cette
qu'il la voyoit trop ambitieuse et
qu'il vouloit qu'elle despendist

et le plus
de
luy,
comme
pre;
proche, et non luy d'elle
ce
2.
Anne de Beaujeu,
le
le
demi-phrase a t rajoute en marge par Brantme. fille de Louis XI et de Charlotte de SaBourbon,

sire
voie, ne vers 1462, marie (1474) Pierre II de
de Beaujeu, morte
3.
4.
Voyez, dans
Louis XII.
14 novembre 152. tome II, l'article de Charles MIT.
100
DES DAMES.
qu'elle dsiroit le contrayre, car elle voulloit tenir le

liaiil lieu et
tout gouverner.
L'on
dit
que
la
source
de leur plus grand diffrant, sans que je parle des

petits
provenants des jalouzies d'amour
et
d'ambi-
tion qui arrivoyent souvant entre eux deux, fut que

ledict Paris,
ses
M. d'Orlans, jouant ung jour

madicte dame de Beau jeu,
le
la
paume
voyant jouer aveq'
vint
dames de sa court, scelon la coustume d'allors, ung coup en dispute (comme il arrive souvant),
il
dont
s'en fallust raporter
aux gens. L'on en Adnt
demander madame de Beaujeu. Ladicte dame jugea contre M. d'Orlans. Luy qui estoit haut la main,
et se
doutant d'o venoit
le
jugement, commana
dire assez bas que quiconque l'avoit

si
c'estoit
ung homme
la
il
avoit menty, et
si
condampn, c'estoit une

et escripc'est
femme
c'estoit
une putain. Aucuns^ disent

le
vent qu'il
dmantist tout haut; mais

say par
le
une
mocquerie. Je
moyen
d'une grand'
dame,
tutrice
et aussi qu'il
n'estoit
vraysemblable qu'une
de roy
fust ainsin vilipende
publiquement.
Ce qu'estant rapport Madame, et l'ayant ouy demy, la luy garda bonne soubz ung beau semblant ; et oncques puis ne cessa de luy succiter de telz mescontantemens^ voire attantatz sur sa personne;
fut contrainct
et
de
sortir
de Paris grand'
liaste, et se
sauver; et ce fut allors que ceux de la ville d'Orlans
luy refusarent les portes ; et s'en alla Blois^ et puis

se retira
ois,
il
en sauvet en Bretagne vers le duc Francommana faire ses premires amours
1.
Voyez
U Inventaire de l'Histoire de France, de

II, f"
Jean de Ser-
res, cdit.
de 1620, in-8", tome
2G2
v.
MADAME ANNE DE FRANCE.

aveq'
retira
101
et
le
madame Anne,
si
fille
fideliement qu'il
et la
du duc, qui le receut ayma mieux d'encourir
courrouv du roy
luy; en
guerre que d'user d'infidlit
envers son refFugi, qui fut un trs-grand honneur
quoy beaucoup de gens n'ont

sauroil bien
faict
de
mesmes.
Pompe en
que
dire, s'estant reffu-
gi chez le thraistre d'iEgipte. Aussi
voulut-on gai-
gner M. d'Orlans, pour quitter

confdrez; mais
il
la
practicque de ses
ne
le
voulut, tant pour son honnaturel de la dame, qui

enfin
neur que congnoissant

estoit fort dissimule.
le
La guerre
pour
tel
sub-
ject fut tellement
esmeue, et
la suscitation
tousjours
de
madame de
,
Beaujeu (comme
fille
ma
grand'mre,
le
nourrie aveq'elle, contoit,
qu'on nommoit
de
Poictou
,
Lude
et
despuis
senchalle
dame
d'honneur de la feue revue de Navarre Marguerite), qu'enfin M. d'Orlans fust pris Sainct-Aubin-duCormier, et men prisonnier Lusignan et Bourges,
au grand contentement de sa dame ennemie;
et
y demeura long-temps, jusques ce que le roy Charles VHP, voulant faire son tant dsir voyage du royaume de Naples, pour ne laisser rien derrire soy qui peut brouiller en France, encor' qu'il fut
en prison (mais ung
peuple),
et
tel
prince que celluy-l, tout
prisonnier qu'il estoit, pouvoit esmouvoir encor' le

aussi
que
le
roy qui estoit tout
bon
fist
prince
le fist sortir,
craignant que sa sur luy

la
ung mauvais tour en
prison et
le
fist
mourir, et
aussi qu'il se vouloit servir
de luy en son voyage comme il fist; car il estoit ung brave et vaillant prince, ainsin qu'il le monstra en son combat de mer
102
DES DAMES.
vers Gnes', qui fut cause de la totalle conqueste
du
royaume de Naples.
Madame Jeanne de France

aussi sa libert (et
*
luy servit bien fort

!
quelle bont de fam
et l
dessus croyez
si
elle
n'estoyt pas bien au vray sa

les
fam
jours
et trs-bien
le
cognue), en importunant tous

il
roy son frre (dont
en fut blasm de meselle estoit fort vin-
cognoissance lorsqu'il la rpudia) et sa sur, qui r-
pugnoil^ tant qu'elle pouvoit; car

dicative, et
de l'humeur en cela du roy son pre,
voire en tout; car elle estoit fine, trinquate, corrom-
pue, plaine de dissimulation et grand' hypocrite, qui,
pour son ambition,

toutes sortes.
se fascher
se
le
masquoit
et
se desguisoit
en
Dont
ses
royaume
se
commanceant
:
humeurs, encor qu'elle fut sage et impatiemment et lorsque le roy alla Naples, elle ne demeura plus en tiltre de rgente, mais son mary, M. de Bourbon, rgent. Il est bien vray qu'elle lui faisoit faire beaucoup de choses
de
vertueuse, les porta
de sa teste
car elle le gouvernoit et le savoit bien

''
mener, d'autant
pugnoit et
la
qu'il tcnoit
:
un peu de
la sotte
hu-
meur, voyre beaucoup
touteffois le Conseil lui r-
conterrolloit ^ Elle voulloit user
ung
peu de quelque prrogative et autliorit l'endroit de la reyne Anne mais elle trouva bien chausseure
;
son pied,
^
comme
l'on dict
car la reyne
Anne
estoyt
Rapallo.
trois lignes qui suivent
2.
Les
ont t rajoutes en marge par
Brantme.
3.
Rpugner,
faire opposition, rsister.
4. 5.
Ce membre de phrase a t rajout en marge par Brantme. Le manuscrit ajoutait les mots img peu qui ont t biffs.
MADAME
une
fine
VN.\E
DE FRANCE.
j'ay
clict,
103
Bretonne,
comme
et
qui estoit fort
superbe et
altire l'endroict
de
ses esgaux;
de sorte
qu'il fallust
la
madame de Bourbon
caller et laisser
et
reyne sa belle-sur tenir son lang,
maintenir
:
sa
grandeur
et majest,
comme
estoit
de raison
ce
elle
qui luy debvoit fort fascher; car, estant rgente,

lenoit terriblement sa grandeur.
J'ay
veu forces
lettres d'elle'
temps qu'elle
parler et
estoit
en nostre maison, du en sa grandeur mais je n'en ay

;
veu jamais de noz roys,

escrire
si
et si
en ay veu beaucoup,
et
les
bravement
envers
imprieusement
plus grands que
comme
les
elle faisoit, tant
plus pelilz;
et
jamais ne signoit qu'^/z/ze de
France^ ; quelques foys metoyt
Anne symplement
le plus beau nom d'une fille de France est de mtre tousjours ce beau surnom de France^ ainsin que je tiens d'un grand qui le conseilla madame de
mays
Savoye^,
estant jeune
fille,
de signer ainsin;
d'elle force letres
:
ce
et
qu'elle faysoyt, car j'en ay

si
veu
ceste
Anne ne metoyt que peu souvant
vostre^ ce
qui n'apartient qu'aux roys et quelques grands

souverains et reynes et souveraines. Et encor' que
tout plain elle ne se meslast des affaires
avoit faict,
elle
si
comme
elle
vouloit-elle mettre le nez partout
pouvoit. Certes, c'estoit une maistresse femme,
ung petit pourtant brouillonne ; car si M. d'Orlans ne fust est pris, et que la fortune ne luy heust dict
Ce qui
suit
jusqu' ce qui
ri apartient
t rajout en
:
marge
par Brantme, et l'additioa a remplac ces mots

nullement vostre.
-
sans mettre
2.
Marguerite,
fille
de Franois
I"',
duchesse de Savoie,
J04
DES DAMES.
elle
mal,
el
avoit mis la l'rance clesj en grand bransle,
tout pom^ son ambition; que tant qu'elle a vescu
n'a jamais
ft
peu
de
la
bannir de son ame^ encor' qu'elle

retire,
en sa maison
s'i
elle
faisoit
semblant
sa
pourtant
qui
estoit
plaire
et
faire
valloir
et
court,
tousjours
trs-belle
grande,
comme
qu'elle
Il
disoit
ma
grand'mre, et estant toujours accompaiet
gne de grand' quantit de dames
de
filles
nourrissoit fort vertueusement et sagement.
y en
hcust une pourtant des siennes qui luy eschappa
ung jour de
faire la follie
aux garons,
comme
telle
espce de sexe y est subject^ et la garde en est trsmalaise, tant estroitte soit-elle. Elle le sceut, et luy
demanda pourquoy
et
elle avoit
infme faute, bien que
la
tumb en une si lourde bonne dame ne fust
exempte d'amour *. Geste fille ainsin criminelle lui respondist que l'autre luy avoit faict par force. Elle luy fist la comparaison d'une espe desgaine, qui ne se peut jamais non plus qu'un autre anguaisner, si le fourreau se remue de et del, et ne demeure ferme ainsin est-il d'une femme en cella ; et luy en fist monstrer l'exprience de l'espe devant elle et toutes les dames et filles, qu'il luy servist et elles de
;
leon^ Elle avoit aussi ung
commun
dire la bou-
4,
Cette dernire ligne a t ajoute en
marge par Brantme

:
et elle tait suivie
de
la
phrase suivante que Brantme a biffe
Tesmoing
qu'elle
elle.
fist
sa
....
(mot
illisible)
fam de chambre, dite Colete

offices
fort riche
pour
les
bons
de Dariolette
faitz
par
Dont
je says
rie
(liv.
lans.
une bonne mayson riche pour avoyr este madans l'Amadis
Dariolette est une entremetteuse

i).
I", chap.
2.
Cette anecdote est tire
(f
xlix v) d'un Uvre fort rare in-
MADAMIO ANNE DE FRANCE.

che,
la
105
et
quand on luy
parloit
de quelque dame,
qu'on
luy louoit et luy disoit-on que c'estoit une trs-
sage

dame
Dittes
moings
en
folles, et
a-il ni qui,
donq , disoit-elle elle est des non pas trs-sage car guires n'y ou jeune ou en aage mr, n'ayt
, ;
aym, ou ne unes moins et

Si a-elle faict
soit
entre en tentation
plus.
mais
les
les autres
de
trs-belles nourritures, ainsin

et n'y a guires
que
je tiens
de
ma
grand'mre;
heu da-
de grand' maison de son temps qui n'ayt appris leon d'elle, estant allors la maison de Bourbon l'une des grandes et splendides de la
mes
et filles
chrestient. Aussi c'estoit elle qui la faisoit valoir;
car encores qu'elle fust opulante en grands biens et

richesses de soy, elle, ayant bien faict sa
rgence, y en aporta davantage

servoit faire
estoit
si
main en sa bien que tout y
reluyre ceste maison. Outre qu'elle
splendide et magnifique de sa nature, et qu'elle
ne vouloit en rien diminuer de sa grandeur premire, elle avoit bien aussi de grandes boutez l'endroict des personnes qu'elle aymoit et prenoit en sa main*.
Pour
et
fin, ceste
Anne de France
a est fort spirituelle
assez bonne. J'en ay assez dict.
titul
Les Facties
et
motz subtilz
( aucuns excellens espritz

italien.
et
Lyon, imprim par Robert Granfoy. Mil \'= lix, in-S", Brantme a fait ce petit ouvrage plusiem's autres emprunts que nous signalerons
trs nobles
seigneurs; en franois et
ailleurs.
1. En marge Brantme a rajout cette phrase analogue celle que nous avons donne plus haut (note 4 de la p. 104) et qu'il a biffe
aussi
Et
une, dont la
mesmes l'endroit de ses fams de chambre jusques mayson qu'ell' a fayt.,.. (mot illisible), fait bien
100
DES DAMES.
parler de
Madame
Claude
^^ ^'"^^^
madame Claude de
France, qui
de
fut trs-boniie et trs-charitable, et fort

Je
douce tout
France'.
moiide^ et ne
fist
jamais desplaisir ny mal aucun
cornet ny de son royaume. Elle fut aussi fort ayme du roy Louys et de la reyne Anne, ses pre et mre ; et estoit leur bonne fille et la bien ayme^, comme ilz luy monstrarent bien; car, amprs que le roy fut paisilDle duc de Milan, ilz la firent dclarer
de sa
et
proclamer en sa court de parlement de Paris^

chrestient, qui estoient Milan et Bretaigne,
huis ouvers, duchesse des deux plus belles duchez
de
la
l'une venant
hritire
!
du pre
vous
et l'autre
de
la
mre. Quelle
s'il
plast.
Ces deux duchez joinctes
ensemble eussent bien
faict
ung beau royaume.

si
La reyne
sa
mre
la
vouloit fort marier Charles

elle eust
d'Autriche, despuis empereur; et
vescu
cella se ft faict, car elle s'en faisoit accroire

fois
quelques
le
par dessus
le
roy son mary,
et
mesmes pour
ne
les
mariage de ses
totalle
filles,
desquelles elle vouloit avoir la

elle
charge et soucy. Jamais
appelloit
autrement que par leur

fille
nom
il
ma
p.Ue Claude et
ma
Rene. Aujourd'huy,
ries
aux
filles
donner des seigneudes princesses, voyre des dames, pour

faut
aujourduy de
des bons
la glorieuse et est fort riche.
offices et services segretz
que
telles
Ce sont les rcompenses bonnes Dariolettes

d'elles, et tant
savent fayre leur maistresses
cju'elles
reoyvent
y en
ha-t-il
au monde, n
\. Claude, fdle de Louis XII et d'Anne de Bretagne, ne le 14 octobre 1499 Romorantin. Marie le 18 mai loi 4 Franois, comte d'Angoulme, elle monta avec lui sur le trne la mort de son pre (151 S), et mourut au chteau de Blois, le 20
juillet
1324.
MADAME CLAUDE DE FRANCE.

les y
107
le roy en son
appellera Et
l'heiist
si
elle* eust vescii,
jamais
diet
Franois ne
espouse',
comme j'ay
discours*; car elle prvoyoit bien le mauvais traite-
ment
qu'elle
en debvoit recepvoir, d'autant que

la vrolle^,
le
roy son mary luy donna

ses jours.
qui kiy advana

sa
Et
madame
la rgente,
belle-mre, la
rudoyoit fort; mais
elle se fortiffoyt le
^
plus qu'elle
pouvoit de son bon esprit

et
et
sa
douce patience
fille
de grand' sagesse, pour suporter ces rigueurs, ny

list
plus ni moins qu'on
de Marguerite,
de Raysainct
mond, comte de Provence, femme du roy

Louys, fort sage
toit les
et
prudente princesse, qui supporet les
rudesses de Blanche, sa belle-mre, qu'elle
luy
faisoit,
par sa prudence,
vainquoyt par
sa
patience.
Quoy
:
qui
soit,
ceste
et
vertueuse et sage
reyne produisist une trs-belle

roy son mary
les; et et
gnreuse ligne au
trois filz, Franois,
Henry
et
Char-
quatre
filles,
Louyse, Charlote, Magdalayne

aussi
la
Marguerite.
Elle fut fort
ayme
du roy son mary,

France,
et
et bien
traitte,
et
de toutte
fort
regrette
aprez sa mort, pour ses admirables vertus et bontez.

J'ay leu dans la
Chronique d'Anjou^ qu'aprs sa

miracles,
si
mort son corps
fit
bien qu'une grand'
dame
1.
des siennes, estant ung jom^ tourmante d'une
C'est--dire pour les appeler par

.9/ elle,
le titre
de ces seigncraies.
2.
3.
si
Anne,
N'eut pous Claude.
4. 5.
Voyez tome VII, p. 32-330. Le ras. ajoutait ces mots que Brantme
bon.
f ccii v.
a biffs
car elle
l'avoit trs
6.
Voyez Bourdign,
108
DES DAMES.
fiebvre chaude, et s'estant
voue
elle,
soudain
elle
recouvra sanct.
AFadame
Madame Rene,
sa sur, a este aussi
Rene
de France*.
bonne et habille princesse; car elle bons espritz et des subtilz, qui estoit possible. Elle avoit fort estudi et l'ay veue fort savante discourir fort hautement et gravement de toutes sciences,
;
une fort avoit ung des
jusques l'astrologie et
la
congnoissance des astres,
ung jour entretenir la reyne mre, qui, l'oyant ainsin parler, dict que le plus grand philosophe du monde n'en sauroit mieux parler.
dont je
l'en vis
Elle avoit este

le
promise l'empereur Charles par
roy Franois
car elle
demeura
;
fort
jeune aprez
la
le
roy et reyne ses pre et mre

survint
mais
guerre qui
M.
donne duc de Ferrare, qui l'ay ma fort, et la traitta honnorablement, comme fille de roy. Vray est qu'ilz
interrompist
le
mariage;
et fut
le
furent quelque temps

la relligion
ung peu mal ensemble, pour

il
luthrienne de laquelle
la
soubonnoit.
les
Possible^ que se ressentist des
mauvays tours que

et
papes avoyentfait au roy son pre en tant de sortes;

elle
renya leur
puyssance,
se
pis,
spara
de
leur
obyssance, ne pouvant fayre

tiens
estant fam. Je
de bon
lieu qu'elle le disoyt souvant.
Son mary
la
pourtant, heu esgard son sang illustre,
respec-
ne Blois
Rene de France, fille de Louis XII et d'Anne de Bretagne, le 25 octobre 1510, pousa Paris, le 28 juin 1538, Hercule II d'Est, duc de Ferraie, fils du duc Alfonse et de Lucrce Borgia, et mourut Moutargis le 12 juin IfiTS. Elle tait revenue habiter la France aprs la mort de son mari (1559). 2. Les cinq lignes qui suivent ont t rajoutes en marge par
i
.
Brantme.
MADAME RENE DE FRANCE.

toit
109
toujours et
l'honnoroit fort.
fut-elle
Aussi
comme
la
li-
reyne Claude sa sur,

gne, car
elle
trs-heureuse en
la
en produist son mary

Italie,
plus belle
qui
fust,
ce crois-je, jamais en
encor' qu'elle
fust trs-gaste
de son corps. Elle eust M. le duc de Ferrare, qui est aujourd'huy ung des beaux princes d'Ytalie, et des sages et gnreux, et feu M. le cardinal d'Est, la bont, la magnificence et la libralit
parler*; et trois
du monde, desquelz
j'espre
filles, les
:
plus belles qui jamais nas-
quirent en
madame Anne d'Est, despuis madame de Guise, madame Lucresse, duchesse d'Urbin et madame Elonor, qui mourut sans estre
Italie
-,
marie. Les' deux premires portarent
le
nom de leur
grands mres, l'une d'Anne de Bretaigne du cost de la mre, et l'autre, du cost du pre, de Lucrce
Borgia,
fille
du pape Alexandre, de* meurs

qualitez, bien
fort dif-
frantes,
comme de
fust
que
ladite
ma-
dame Lucrce
une gentile princesse hespagnolle, doue de beaucoub de beaut et vertu. (Voyez Guicchiardin^) Madame Lonord porta le nom de la reyne Lonord. Ces troys filles furent trs-belles, mays la mre les fist embellir davantage par la belle
1.
Voyez tome
III, p.
le
kO
et suivantes.
la
2.
Lucrce, marie
19 janvier 4570 Franois-Marie de

le
Rovre, duc d'Urbin; Le'onore, morte

3.
Cette phrase et la suivante ont t
19 fvrier 1581. rajoutes en marge.

qu'il avait lu
;
4.
5.
Le
Si
ras.
porte par erreur deux.

s'tait
Brantme
il
mieux souvenu de ce
ici
dans
car
Guichardin,
n'aurait point
invoqu son tmoignage
propos du mariage de Lucrce avec Alfonse d'Est, l'historien

s'exprime ainsi
(Liv. V, chap.
:
Lucrezia era spuria e coperta di moite infamie.
m.)
lit)
DES DAMES.
nourriture qu'elle leur donna, en leur faisant apren-
dre
les
sciences et les bonnes lettres, qu'elles aprinet
drent et retindrent parfaictement,
en faisoient
avoient
belle. J'en
honte aux plus savans ; de sorte
que_, si elles
beaux corps,
elles
avoyent l'ame autant

si
parleray ailleurs. Or,
ceste princesse es toit habille,
spirituelle, sage et vertueuse, elle estoit
accompaigne
si
d'autant
les
de bontez, qu'elle estendoit

et
bien sur
subjectz de son mary, que je n'ay veu
aucun
dans Ferrare qui ne s'en contentast

les
n'en dist tous
biens
du monde
car
ilz
se ressentoient surtout
de
sa charit qu'elle a
eu tousjours en grande re:
commandation, et principalement sur les Franois car elle ha eu cela de bon, que jamais elle n'a oubli sa nation ; et, bien qu'elle en fust trs-loing, elle l'a
tousjours fort ayme.
Jamais Franois, passant par
Ferrare, ayant ncessit et s'adressant elle, n'a
party d'aveq' elle qu'elle ne luy donnast une ample
aumosne
maison
et puis
;
et et
bon argent pour gaigner son

s'il
pas et sa
estoit mallade,
et
qu'il
cheminer,
J'ay
infinit
faict la
elle le faisoit traitter trs
n'eust peu songneusement
luy donnoit argent pour se retirer en son pas.
ouy
dire gens qui le savent bien, et

et
une
de soldats
gens de guerre qui en avoient
bonne preuve, qu'au voyage de M. de Guise

sauva aprez son retour plus de dix mill'
en
Italie* elle
mes de pauvres Franois, tant de gens de guerre que d'autres, qui fussent mortz de faim et de ncessit
sans
elle, lesquelz,
passans Ferrare,
elle
secou-
roit tous
de remdes
et d'argent, tant qu'il y
en
4.
En
l")o7.
MADAME RENEE DE FRANCE.

avoit; et
si
411
gentilshommes de bonne ncessiteux. A d'aucuns de maison de ce nombre d'eux j'ay ouy dire que jamais ne se fussent conavoit
forces
duictz en France sans elle, tant sa charit et sa libsi grande envers ceux de sa nation bien que j'ay ouy dire ung sien maistre d'hostel
ralit fut-elle
que cette passade luy Costa plus de dix mill' escus. Et quand les intendans de sa maison luy en remonstroient la despence excessive, elle ne leur disoit autre
chose sinon

(c
:
Que voulez-vous?
et
ce sont pauvres
si
Franois de
ma
nation, et lesquelz,
Dieu m'eust
donn barbe au manton,

seroient
seroient-ilz telz, si ceste
que je fusse homme, maintenant tous mes subjectz; voyre me

meschante loy
et charit
c(
sallique
ne
me
tenoit trop de rigueur.
Yoyl une grand' bont

cesse, qui
me
faict
de ceste prindu tout ressouvenir d'une grande

ville
dame de Canouze,
moit
Birsa*,
en
la Fouille,
qui se
nom-
grande
mains,
bataille et occision
autrement Paulina, laquelle, aprez ceste de Cannes pour les Ro-
il y en heust environ dix mill' soldatz de reste de ceste grande routte, lesquelz eschapez, esperduz,
esgarez et vagabondans par certains destroictz, arri-
varent de nuict Canouze,
ville
pour
lors alle des
Romains, en laquelle ceste honneste dame pour lors estoit; et, ne s'estonnant de la fortune ensuyvie par
1 Busa et non Birsa. Voici le texte de ite-Live Mulie)' Apula nomine Busa , mnibus tanlum tectisque a Canusinis acceptos (Romanos) finimento, veste, viatico etiam juvit pro qua ei mu.
nificentia postea,
(liv.
bello perfecto,
ab senatu honores habiti sunt
XXII, chap,
lu).
Live, mais dans
le
ch. lxyiii
Brantme a pris l'anecdote non dans Titedu De claris mulieribus de Boccace.
112
la
DES DAMES.
puissance du victorieux Annibal_,
ses
les
retira tous
las,
dans
propres maisons, ainsin qu'ilz estoient

et
pauvres, dsarms, affams

fit
couvertz de playes ;
les
remettre, raftVaischir, reposer, revestir, nourir et
gurir. Enfin,
quand
ilz
heurent recouvert leurs for-
ces et repris leur esprance
moyennant
sa pit, par-
tant d'elle leur vouloir, eslargist* chacun d'eux
de quoy
les jours,
faire ses
despends sur leur chemin

ses
et ja-
mais, quelque nouvelle multitude qui en survint tous
ne
retira
mains de
sa libralit,
mais
tousjours pourveust aux ncessitez de tous ceux qui

se retiroyent
dire,
et
ce qui est une chose merveilleuse beaucoup plus louable en ceste honneste
:
dame. Nostre princesse

louer, car sans elle,
se fust praticqu
:
ferrarresse en est d'autant pour ceste fois, le proverbe vieux que l'Itallie estoit le vray cimme-
tire franois, et quantit.
Or,
si la
charit
pour ceste
fois s'est
monstre en
cella, je
vous puis asseurer qu'en tous
les lieux qu'il
a fallu elle l'ha monstre. J'ay ouy dire aucuns de

ses
gens qu'estant de retour en France ^, et s'estant
retire
en
sa ville et
maison de Montargis, quand
les
guerres civilles se venoient esmouvoir, tant qu'elle

a vescu elle retiroit chez elle
ung
infinit
de peuple
de ceux de la religion, qui estoient perduz et bannis de leurs biens et maisons; elles les aidoit, secouroit
et nourrissoit
de tout ce
qu'elle pouvoit.
J'ay bien veu,
moy, aux seconds
troubles, les for-
ces de la Gascougne, conduittes par

et
MM.
de Terrides
de Montsals, montant huict

i.
mill'
hommes,
et
Elargir, faire largesse.
2.
En lbS9.
MADAME RENE DE FRANCE.

s'aoheminans vers
targis, les
chef/, et
le
roy.
Nous passasmes Monla
principaux capitaynes et gentilzrvranee,
hommes. Nous
dans
le
luy allasmes faire

le
comme
per-
nostre dehvoir nous
commandoit. Nous vismes

de
trois cents
cliasteau, je croy, plus

la relligion,
sonnes^ de
s'i
qui de toutes parts
du pays
estoient retirez.
Ung
vieux maistre d'hostel qu'elle
avoit, fort
honneste gentilhomme^ que j'avois coet
gneu Ferrare
rissoit
en France,
me
jura qu'elle nour-
tous les jours plus de trois cents bouches de
ces pauvres personnes retirez.

Bref, ceste princesse estoit bien
fille
de France,
vraie en bont
fort
et
charit. Elle avoit aussi le
cur
grand
et
et
haut. Je luy ay veu en Italie et la
court, garder aussi bien son rang qu'il estoit possible
encor qu'elle aparust n'avoir pas l'apparance extrieure tant grande, cause de la gaslure de son
:
corps,
jest,
si
est-ce qu'elle en avoit
beaucoup en
et
sa
ma-
monstrant bien en sa grandeur
royal, et en sa parade, qu'elle estoit

et
en son visage bien fille de roy
de France.
J'ay ouy dire, et le tiens de bon lieu, que, lorsque le prince de Cond fut mis en prison Orlans, du temps du petit roy Franois, elle arriva de Ferrare deux jours aprez, et la vis arriver. Le roy et toute la court estant allez au devant, et receue aveq' ung
trs-grand honneur,
fut fort triste
comme
il
luy apartenoit. Elle
de ceste prison,
et dict et
remonstra
feu
M. de Guyse, son gendre, que quicconques avoit conseill au roy ce coup avoit failly grandement, et que ce n'estoit peu de ciiose de traitter un prince du
sang de ceste faon.
il4
DES DAMES.
Ce n'estoit pas M. de Guise pourtant qui a voit donn ce conseil^ et s'en excusa fort; car il ne tira jamais raison de ses ennemis que par ses armes,
encor' qu'ilz ne le fussent, mais bons parans. Je say
bien qui donna ce conseil. Or

ceste noble princesse.
Marguerite,
Il
c'est assez parl
de
faut parler
rejne
varre.
ung peu de Marguerite, reyne de NaCertainement elle ne fut point ne fdle du roy
et
de Ps'avaiTe^
de France,
par consquant point
fille
de France,
ny n'en
moyres
filles
*,
portoit aussi le
d^ Orlans ; car,
le
comme
et
si
dit
nom, sinon de Vallois ou M. du Tillet en ses Mn'apartient qu'aux
surnom de France
elles elles
de France;
sont nes avant que leurs
pres
soient roys,
qu'aprs leur vnement

tant ceste Marguerite,
ne prennent ce surnom la couronne. Mais pourdisoyent de grandes
comme
personnes d'allors,
elle estoit
cense
comme
tort
fille
de
se
France, mesmes qu'elle ne leur
faisoit
de
mettre en leur rang, pour ses grandes vertus. Voill pourquoy nous la mettrons parmi elles. Ce fut donq' une princesse d'un trs-grand esprit et fort habille, tant de son naturel que de son acqui-
1. Marguerite
d'Angoulme,
fille
de Charles d'Orlans, comte

le
d'Angoulme,
et
de Louise de Savoie, ne Angoulme

le
avril
1492, morte Audaux (Basses-Pyrnes)

Elle pousa, le
'"''
2J
III,
dcembre 1509, Charles

avril
dcembre 1549. duc d'Alenon,

Jeanne
d'Albi'et,
devint veuve
le
'H
1525, et se remaria (janvier 1527)
Henri d'Albret,
roi de Navarre, dont elle eut
mre de Henri IV. Voyez par M. Leroux de Lincy, et

1841-42, 2 vol. in-8\
2. J.
l'dition
de son Heptamron donne ses Lettres publies par M. Genin,

184.
du
Tillet,
ouvrage
cit, f"
MARGUERITE, REYNE DE NAVARRE.

sitif *,
11 y
car elle s'adonna fort aux lettres en son jeune

les
aage; et
continua tant qu'elle vescut, aimant et
conversant du temps de sa grandeur^ ordinairement
la courtj
aveq' les gens les plus savans
du royaume
de leurs
de son
livres,
frre. Aussi tous
l'honoroient tellement, qu'ilz

et la pluspart
l'appelloyent leur
Mcenas;
qui se composoient allors, s'adressoit au roy
son
frre, qui estoit
bien savant, ou
elle.
fort, et fit ung livre qu'elle La Marguerite des Marguerites^ qui est trsbeau, et le trouve-t-on encor imprim ^ Elle compo' soit souvent des commdies et des moralitez, qu'on apelloit en ce temps l; et des pastoralles, qu'elle
Elle-mesme composa
intitula
faisoit
jouer et reprsenter par
les filles
de sa court.
Elle
aymoit
fort
tuelles, car elle a voit le
aussi portoit-elle
composer des chansons spiricur fort adonn Dieu pour sa divise* la fleur du soucy,
:
qui est
la fleur
ayant plus d'afinit aveq'
le
soleil
qu'aucune qui
soit, tant
en similitude de
ses
rayons
es feuilles de laditte fleur,
que raison de
la
com-
paignie qu'elle luy
fait
il
ordinairement, se tournant
va, despuis oriant jusqu'en
de toutes partz
occidant
,
s'ouvrant
aussi
hauteur ou basseur. Aussi

divise*,
aveq ces motz
ou clouant *, selon sa s'acommoda de ceste Non inferiora secutus, en

elle
Acquisitif, acquit.
2.
Marguerites de la Marguerite des princesses^ Lyon, lo47,
2 vol. m-8, rimprims en 1549, 1552 et 1554.

3.
Qu'on
Les
apelloit, ainsi
4. Divise, devise.
6.
six
qu'on
les appelait.
5.
Clouant, fermant,
t
mots qui suivent ont
rajouts en
marge par
H6
penses
,
DES DAMES.
signe qu'elle dirigoyt et tendoyt toutes ses actions,
volonts et affections , ce grand soleil

;
d'en haut qui estoit Dieu

noit-on de
la relligion
et^
pour
ce, la
soubseonle res-
de Luther. Mais, pour
pect et l'amour qu'elle portoit au roy son frre, qui

l'aymoit unicquement et l'appelloit tousjours sa mi-
gnonne,
son me
elle
n'en
fist
jamais aucune proffession ni

la
smillant;
et, si
elle
croyoit, elle la tenoit dans
fort secrette, d'autant
que
le
roy
la haissoit
fort, disant qu'elle, et toute autre
nouvelle secte, ten-
doient plus
la
destruction des royaumes, des
mo-
narchies et dominations nouvelles, qu' l'dification
des mes.
Le grand sultan Sollyman en disoit de mesmes combien qu'elle renversast force poinctz de la relligion chrestienne et du pape, il ne la pouvoit aymer d'autant ce disoit-il , que les religieux
:
laquelle \
d'icelle
n'estoyent que brouillons sditieux, et ne
se tenoient
jamais en repos qu'ilz ne remuassent
Voyl pourquoy le roy Franois, sage prince s'il en fut onq', en prvoyant les misres qui en sont venues en plusieurs partz de la chrestient,
tousjours.
))
les hayssoit, et fut
ung peu rigoureux
faire brler
*
tous vifz les hrtiques de son temps. Si

t-il
ne layssa-
pourtant
favoriser les
princes protestans d'Alle-
Brantme.
Cette devise de Marguerite
est rapporte'e
par Claude
Paradin dans ses Devises hroques (1557, in-S", p. 41). C'est l qne Brantme l'a prise en copiant presque textuellement l'explication qui l'accompagne. Cf. la note 3 de
1
la
page 128.
Laquelle, la nouvelle secte.
2.
La
ftn
de
l'alina a t rajoute
en marge par Bi'antme,
il7
magne contre
J'ay
l'empereur. Ainsin ces grands roys se

il
gouvernent comm'
nestable de
leur plaist.
ouy conter personne de foy que M. le conMontmorancy, en sa plus grande faveur, discourant de ce faict ung jour aveq' le roy, ne fist difTicult ny scrupule de luy dire que, s'il vouloit bien exterminer les hrtiques de son royaume, qu'il
falloit
commancer
la
:
sa
court et ses plus proches,

le
luy
nommant
revne sa sur; quoy
roy res-
pondist
((
Ne parlons point de
celle-l, elle
m'ayme
ne croyra jamais que ce que je croyray, et ne prendra jamais de relligion qui prjudicie mon Estt. Donq' oncques puis elle n'ayma jamais M. le connestable, l'ayant sceu, et luy ayda bien sa deflaveur et son banissement de la court;
trop. Elle
si
bien que,
le
'
jour que
fut
madame
la le
varre sa
fille
marie aveq'
princesse de Naduc de Clves
Chastelleraud
ainsin qu'il la falust

si
mener
l'glise,
d'autant qu'elle estoit
charge de pierreries et de
pour ce par la foiblesse de son corps n'eust sceu marcher, le roy commanda M", le connestable de prendre sa petite niepce au dont toute la court col, et la porter l'ghse charge peu conveestonna fort, estre une s'en pour nable et honnorable en telle crimonie pour ung connestable, et qu'elle se pouvoit bien donner ung
robe d'or
et d'argent, et
:
autre; de
quoy
la
reyne de Navarre n'en fust nulle:
ment
loit
te
desplaisante, et dit
Voil celluy qui
me
vou-
ruyner autour du roy
mon
frre, qui
main-
tenant sert porter

1.
ma
fille
l'glise.
Jeanne d'Albret. Voyez plus haut, p. 90.
H
et
DES DAMES.
Je tiens ce conte de ceste personne que j'ay diet^
que M.
le
connestable fut fort desplaisant de ceste

lient
chai'ge^ et
en
ung grand
despit,
pour
:
servir
C'est
d'un
tel spectacle tous^ et
commana
dire
faict
dzormais de
il il
ma
faveur; Dieu luy dis.
Comme
nopces,
tiens
arriva
car amprs le festin et disner des

le
heust son cong, et partist aussitost. Je
de
,
mon
il
frre aussi, qui estoit lors page la
court
qui
vist le
mistre
et
s'en souvenoit
trs-
bien, car
a voit la
mmoyre
trs-heureuse. Possible
auray-je est importun d'avoir faict ceste disgression; mais pour m'estre venue en la souvenance,
passe.
Pom' parler encor' du savoir de ceste reyne, il estoit tel, que les embassadeurs qui parloyent elle en estoyent grandement ravis, et en faisoyent de grands raports ceux de leur nation leur retour; dont sur ce elle en soullageoit le roy son frre; car
ilz
l'aloyent trouver tousjours aprs avoir faict leur

lorsqu'il
elle.
ambassade, et, bien souvant, avoit de grands affaires, les remettoit

principalle
En
attandant sa diffinition et totalie rsolution,

seavoit fort bien entretenir et contenter de
elle les
beaux
le
discours,
comme
elle
estoit fort
opulante, et fort
;
habille tirer les vers

disoit
du nez d'eux
assistoit
dont
roy
souvent qu'elle luy
trs-bien, et le
de beaucoup. Aussy' faisoyent-elles l'envy les deux seurs, comme j'ay ouy dire, qui serviroyent mieux leurs frres ; l'une la reyne d'Hongrye, l'empereur; et l'autre, le roy Franois
descliargeoit
,
:
Cette lin d'alina a t rajoute en
marge par Brantme,

mays, l'une par
ceur.
les
119
effetz
de
la
guerre, et l'autre
et
par l'industrie de son gentil
esprit,
par dou-
Lorsque
et
le
roy fut
si
fort
mallade en Hespagne
estant prisonnier, elle l'ala visiter
comme bonne sur

et
amie, soubz
:
le
bon
plaisir
saufconduict de
si
l'empereur
estt,
laquelle trouva
son frre en
il
piteux
que,
si elle n'i
fut venue,
estoit
mort, d'auet
tant qu'elle recognoissoit
son naturel
sa
combien
plexion mieux que

fit
tous ses
mdecins
les
le
et le traitta et
si
traitter
scellon qu'elle
congnoissoit,
qu'elle le
rendist gury. Aussi

elle
il
roy
le
disoit souil
vant,
que sans
estoit
mort ^, dont
luy avoit
ceste obligation qu'il recongnoistroit jamais, et l'en
aymeroit,
elle
comme
il
a faict, jusque sa mort. Aussi

et
luy rendoit
j'ay
elle
amour, que ouy dire qu'ayant sceu son extrme malladie, Quiconques viendra dist ces mesmes paroUes
la pareille,
de
telle
ma
porte m'annoncer la gurison
du roy mon
et
le
frre, tel courrier, ft-il las, arass,
fangeux
malplus
propre, je Tyray baiser et accoller,
comme
gentilhomme de France ; et quand il auroit faute de lict, et n'en pourroit trouver pour se dliasser, je luy donnerois le mien, et coucherois plustost sur la dure, pour telles bonnes nouvelles qu'il m'aporteroit. Mais en ayant sceu la mort, elle en fist des lamentations si grandes, des
propre prince
et
regretz
si
cuisans, qu'oncques puis elle ne se peut

fist
remettre, et ne
plus jamais son proffict, ce que
Il
y avait sur
le
manuscrit
les
mots
Pour
toutes ses raisons,
qui ont t biffs.
120
j'av
DES DAMES.
ouy dire aux miens

elle parla
'.
Geste fois qu'elle fut en Ilessi
paigne,
l'empereur
le
bravement,
et si
faisoit
honnestement aussy, sur au roy son frre,

luy vassal,
;
qu'il
mauvais traittement qu'il en fut tout estonn,

il
luy remonstrant son ingratitude et fellonnie dont

usoit_,
envers son seigneur, cause de

la
Flandres
puis luy reprocha
duret de son cur,

si
pour
roy
estre si
peu piteux
et
l'endroict d'un
grand
et si
bon;
qu'usant de ceste faon, ce n'estoit
poiu' gaigner
ung cur si noble et royal que celluy du roy son frre, et si soverain et quand bien il momroit pour son rigoureux traictement, la mort
;
n'en demeurroit impunie
ayant des enfans qui

la
quelque jour, deviendroient grands, qui en feroient
vengeance signale.
Ces parolles prononces
bien qu'il s'amodra^ et
pourtant.
si
bravement
et
de
si
grosse collre, donnarent songer l'empereur,

visita le roy, et luy
si
promist
forces belles choses, qu'il
ne
tint
pas pour ce coup
Or,
dist
ceste reyne parla bien l'empereur, elle en encor pis ceux de son conseil o elle eust ausi
En marge on
:
lit
ce passage rajout par Brantme et qu'il
biff
Elle se retyra aprs
en avojr sceu
la
mort par
les
che-
mins, l'allant trouver pour
le
secourjr et restaurer encor une
autre fojs. Elle se retyra en une religion de fams, en
Angou-
moys, qu'on appelle Tusson, o elle y fist une quarantayne qui dura quatre moys, la plus austre et triste qu'on eust sceu voyr, jusques l que bien souvent elle faysoyt l'office de l'abesse et en
tenoyt le rang suy vre
pres. J'ay veu cela,
le
servyce autant
la
messe qu'aux ves-
moy,
estant peti tgarson aveq
ma
grand'mre
qui estoyt sa
2.
dame d'honneur.
^modrer, modrer.

dience;
l
121
elle triiimph.i
de bien dire
et
bien ha-
ranguer, et aveq' une bonne grce dont
elle n'estoit
point despourveue. Et
fist si
bien par son beau dire,
qu'elle s'en rendist plus agrable qu'odieuse
ny
f-
cheuse; d'autant qu'aveq' cela

veufve de
I\I.
elle estoit belle

la fleur
jeune
des
ses
d'Allenon, et en
de son aage.
et plyer
Tout' cela est fort
propre esmouvoyr
Enfin
elle
fit
personnes dures
et cruelles.
tant
que
raisons furent trouves bonnes et pertinentes, et de-
meura en grand' estime de l'empereur, de son conseil et de sa court. Si est-ce qu'il luy voulut donner une venue, d'autant que ne songeant l'expiration
de son sauf-conduict et passeport, elle ne prenoit garde que son terme s'en approchoit. Elle sentist quelque vent que l'empereur, aussitost le terme escheu, la vouloit arrester mais elle, toute courageuse,
;
monte
en
cheval, faict des traictes en huict jours qu'il
falloit
bien pour quinze, et s'esvertua
si
bien bien
qu'elle arriva sur la frontire
de France
le soir
tard du jour que

et
le
terme de son passeport expiroit;

si
par ainsin fust bien trompe Sa Caesare Majest,

elle eust
qui l'eust retenue sans doutte

duict. Elle luy sceut aussi bien
vouUeu
bien essnelle
enjamber sur ung autre jour hors de son sauf-con-
mander
et
cripre aprs, et luy en fayre la guerre lorsqu'il passa
par France. Je tiens ce conte de

challe,
madame
la
ma
grand'mre, qui estoit pour lors aveq'
sa
dame d'honneur. Durand la prison du roy son frre, elle assista fort madame la rgente sa mre rgir le royaume,
i
.
Cette phrase a t rajoute en
marge par Brantme.
122
DES DAMES.
les princes, les
contanter
grands, et gaigner
la
no-
blesse; car elle estoit fort accoslable, et qui gaignoit
bien
le
cur des personnes pour

en
elle.
les belles
partyes
qu'elle avoit
Bref, c'esloit
pire.
une princesse digne d'ung grand emcela, elle estoit trs-bonne,
Outre tout
douce,
gratieuse, charitable, grand'
ausmonnire
le
et
ne deselle
daignant personne. Aussi, lorsqu'elle fust morte,

fut plainte et regrete
de tout
monde.
d'elle
Les plus savans l'envy firent

d'pitaffes,
lien, si
une
infinit
ita-
qui grec, qui latin, qui franois, qui
bien qu'il y en ha ung livre encor' en mire, tout complet et qui est trs-beau ^
lu-
Geste reyne souloit sou van t dire aux uns et aux

autres qui discouroyent de la
ternelle par

:
mort et de la batitude Tout cela est vray, mais amprez nous demeurons si longtemps morts soubz terre avant que venir l De sorte que j'ay ouy dire ma mre qui estoit l'une de ses dames, et ma
!
grand'mre sa dame d'honneur, que, lorsqu'on luy
annoncea en son extrmit de malladie

mourir,
tost ce
elle
qu'il falloit
trouva ce
mot fort amer
et
reppta aussi-
que
je viens
de
dire, et qu'elle n'estoit point
encor' tant susanne' qu'elle ne peut encor' bien

vivre quelques annes*; car elle n'avoyt que sinquante
en distiques latins par
Le Tombeau de Marguerite de Valois.... fait premirement les trois surs princesses, en Angleterre, depuis traduictz en grec italien et franais.^ etc., Fans, 1551,
i.
^
in-8. 2,
Susanne, charge d'annes.
3, Elle tait
dans sa cinquante-huitime anne.
123
deux ou troys ans\ Elle nasquit sous le 10 degr d'Aquarius-, que Saturne se sparoyt de Vnus par
qualerne aspect',
le
10 d'abvril 1492, dix heures du

et lut
et
soyr, au chasteau d'Angoulesme, 1491, dix heures advant mydy

1
1
conceue l'an 17 minutes, le

l des-
de
juillet.
Les bons
astrosites*
pourroyent
Elle
sus en fayre quelque composition.
mourust en
Barn, au chasteau d'Audaus", au

l'an 1549.
moys de dcembre
On
pourra
le
dessus computer son aage.

le
Elle estoyt plus vieille
que
roy son frre, qui nas-
quit Cognt,
12 de septembre, neuf heures du
soyr, l'an 1494, sous le 21*^ degr
de Gemini,
et
avoy t
est
conceu
547.
l'an
493,
le
le
de dcembre, dix
heures du matin, fut roy
11 de janvier
1514
^,
et
mourut en
Geste reyne prist sa maladye en regardant une co-
mte qui paroyssoyt

Paulo
lors sur
le
la
mort
du
pape
mays possible pour elle paroyssoyt ; et soudain la bouche luy vint un peu de travers ce que voyant son mdecin, M. d'Escuranis, l'osta de l, et la fist coucher
et
m,
elle-mesme
cuidoyt
ainsin;
i.
rajout en
-2.
Ce qui suit jusqu' Aprs marge par Brantme.

Aquarius,
le signe
s'tre rsolue
la mort,
;i
du Verseau.
la
3.
On
appelle aspect, dit le Dictionnaire de Trvoux,
si-
tuation qu'ont les toiles et les plantes, les unes l'gard des
autres en diverses parties du zodiaque.

4. 5.
Il
y avoit quatre aspects.
Astrosites, astrologues.
et
Audaux, dans les Basses-Pyrnes, arrondissement d'Orthez non Odos en Bigorre, comme on l'a dit. La phrase de Brantme ne laisse aucun doute cet gard.
6.
Gemini,
le
signe des
Gmeaux,
7.
1515,
n, st.
124
DES DAMES.
et la traita, car c'estoyt
un
caterre*; et puys
mourust
elle
dans huit jours. Aprs
s'estre rsolue la
et
mort,
mourut bonne chrestienne

l'opinion de plusieurs; mais,
affirmer,
catholieque,
contre
je puis
quand
moy,
faire
moy
estant petit garon en sa court

et
;
aveq
ma grand'mre
actes contraires
mre, n'en avoir veu

si
aucuns
bien que s'estant retire en ung
monastre de femmes en Angoulmois, aprez la mort du roy son frre, qu'on appelle Tusson% o elle y fit
sa
quarantayne
logis,
'
[et]
sjour tout
l'a
ung
veue
est, et y bastit
ung beau
souvant on
faire l'office
de
l'abesse et chanter aveq' les religieuses

et leur vespres
*.
en leur messes
ouy conter d'elle qu'une de ses filles de chambre qu'elle aymoit fort, estant prs de la mort, la
J'ay
voulut veoir mourir: et tant qu'elle fut aux abois et au rommeau' de la mort, elle ne bougea d'auprs
d'elle, la
elle
regardant
le
si
fixement au visage que jamais
n'en osta
regard jusques aprez sa mort. Au-
cunes de ses dames plus prives luy demandarent
quoy
rir
elle
amusoit tant sa veue sur ceste crature
trespassante. Elle respondit qu'ayant
ouy
tant discou-
tant de savans docteurs que l'me et l'esprit
sortoyent
elle
du corps
aussitost ainsin qu'il trespassoit,
vouloit veoir
s'il
en sentiroit^ quelque vent ou
i.
2.
3.
Caterre, catarrhe. Ici
il
s'agit d'apoplexie.
Tusson dans
la
Charente, arrondissement de Ruffec.
Sa retraite de quarante jours, cause de son deail.
4.
Voyez plus haut,
p. 120, note i.
5. 6.
Rommeau, approche.
Sentir, dans l'acception de l'italien sentire, entendre.

bruit,
1^3
ou
le
moindre rsonnement du monde, au
desloger et sortir, mais qu'elle n'y avoit rien aper-
ceu
et disoit
:
docteurs
une raison qu'elle tenoit des mesmes que leur ayant demand pourquoy le cy-
gne chantoit ainsin avant sa mort, ilz lui avoient respondu que c'estoit poiu' l'amour des espritz qui
travaillent sortir par son long col
disoit-elle, vouloit veoir sortyr
;
pareillement, ce
ou
sentir rsonner et
ouyr ceste ame ou celluy esprit, ce qu'il feroit son dloger, mais rien moyngs. Et adjousta que si elle n'estoit bien ferme en la foy, qu'elle ne sauroit que
penser de ce deslogement et dpartement^ du corps
de i'ame; mais qu'elle vouloit croire en ce que son Dieu et son Eglise commandoient, sans entrer
et
plus avant en autre curiosit

toit
coriime de vray c'eseust
l'une des
et
dames
aussi
dvotieuses qu'on
sceu veoir.
qui avoit Dieu aussi souvant en la
bouche
Elle
et le craignoit autant.
fist
en
si
ses gayettez
ung
livre
qui s'intituUe
Les Nouvelles de la rejne de Navarre^, o l'on y veoit
ung
la
stille
doux
et
et si fluant' et plain
de
si
beaux
discours et belles sentances que j'ay ouy dire que,
reyne mre
madame de Savoye
estant jeunes,
1.
Dpartement^ sparation.
2.
La premire
dition de V Heptamcron (dition incomplte)
parut en 1558,
L'diteur tait P. Boaistuau.

fut
de Histoire des amans fortunez. La seconde, peu prs complte, donne par Gruget, 1559, in-4 et est intitule U Heptamron
in-(t,
sous
le titre
des Nouvelles de trs illustre et trs excellente princesse

rite
Margue-
de Valois, d559,
Fluant, coulant.
in-4*'.
La meilleure
petit in-8.
est celle
de M. Leroux
de Lincy, Paris, 1853, 3 vol.

3.
426
se voulurent
DES DAMES.
meslerd'en escrire des nouvelles part,
l'immitation de la dicte reyne de Navarre, saichant
bien que
elle
en
faisoit; mais,
quand
elles
eurent
veu
les siennes, elles
eurent
si
grand despit des leurs

les
qui n'aprochoyent nullement des autres, qu'elles les

jettarent dans le feu et
ne voulurent
mettre en
si
lumire
grand*
il
dommage
pourtant, car, estant
spirituelles,
n'y
et trs-plaisant,
pouvoyt avoyr rien que trs-bon venant de telles grandes qui sases
voyent de bons contes.

Elle
composa toutes
Nouvelles, la
pluspart
dans sa lityre en allant par pays; car

ainsin conter
elle avoit
de
plus grandes occupations, estant retire. Je l'ay ouy
ma
grand'mre, qui alloyt tousjours

,
avecq' elle dans sa lityre
comme
sa
dame d'hon,
neur, et luy tenoit l'escritoyre dont elle escrivoit, et

les
mettoit par escrit aussi tost et habillement

si
ou
en
plus que
on luy
et
eust ditt. C'estoit aussi la perfaisoit
sonne du monde qui

fi'anoys et latin
mieux
,
les devises
autre langue
infinit
qu'ell'
qui fust point
comme
des
il
y en, ha un'
lictz et tapisseries,
en nostre maison, en a composes. J'en ay
assez parl
pour asture;
ailleurs j'en parleray encor'.
Pour
fut fort
filz, elle
dire que,
comme
j'ay dict,
heureuse en belle ligne

eust
madame Claude de filles comme de
Mesdames
Charlotte,
quelles la
mesdames Charlotte et Louyse, ausmort par trop s'advanant les empescha

et
de venir l'aage parfaict

elles fussent
au beau
fruict
que leur
si
Louise
jeunesse tendre en monstroit de belles fleurs; et
venues leur perfection d'annes,
elles
Cette fin d'alina a t rajoute en
marge par Brantme.
MESDAMES CHARLOTTE, LOUISE ET MAGDELAINE.

n'eussent rien
prit
127 esgj.
dheu
leurs antres surs^
ny en
ny en bontez, car leur esprance en estoit trsbelle. Si bien que madame Louyse avoit est conpromise l'empereur Charles; mais elle mourut. Ainsin les beaux boutons de roses bien souvent sont emportez du vent comme les mesmes roses espanouies
:
Magdelaine de France
.
aussi les jeunesses ravies ainsin sont jdIus
regreter cent fois
que
et le
les vieillesses,
qui ont assez

est plus
paru au
monde
il
dommage en
grand
comme
fut quasi
de mesmes qu'elles de
madame
Magdelayne de France leur sur, laquelle n'eust grand loisir de jouyr heureusement de la chose du
monde
qu'elle avoit plus affecte,

le
qu'estoit d'estre
et haut.
reyne, tant elle avoit
cur grand
Elle fut donq' marie
au roy d'Eseosse;
qu'il
et ainsin
qu'on l'en vouloit destourner, non
ne
ft_,
certes,
ung beau et brave prince, mais pour estre condempne aller faire son habitation en ung peys barbare et une Pour gent brutallc;, luy disoit-on, elle respondoit le moings tant que je vivray je seray reyne, ce que j'ay tousjours dsir. Mais quand elle fust en Es:
cosse, elle
en trouva
et
le
pays tout ainsin qu'on luy

la
avoit dict,
bien diffrent de
sinon
doulce France.
Touteffois, sans autre semblant de la repantance, elle
ne disoit autre chose

estre
Hlas
j'ay
voulu
qu'elle
reyne
couvrant
sa tristesse et le feu
le
de son
ambition d'une cendre de patience,
mieux
1.
Louise, ne le 19 aot. 1513, morte le 21 septembre 1S17.

ne'e le
Madeleine, ne
Charlotte,
23 octobre lSi6, morte

10 aot 1S20, marie
le
le 8
le
septembre 1524.
le
1" janvier 1536
Jacques V, roi d'Ecosse, morte
juillet
1537.
128
DES DAMES.
pouvoit.
M. de
Roiissard m'a cont cecy, lequel alla
aveq' elle en Escosse, sortant hors de page d'aveq'
M. d'Orlans \ qui luy donna pour aller aveq' elle, et veoir son monde. Elle ne demeura pas longtemps reyne qu'elle ne mourust, bien regrette du roy et de tout le pays_, car elle estoit fort bonne, et se faisoit beaucoup aymer, et avoit ung fort grand esprit, et estoit fort sage ainsin que nous avons heu miadame et vertueuse
,
Madame
Marguerite
Marguerite de France, sa sur, despuis duchesse de
Savoyc, laquelle a est
si
sage,
si
vertueuse,
si
par-
de France ^ faittc
en savoir et sapience, qu'on luy donna le nom de la Minerve ou Palas de la France pour sa sapience; aussi pour divise elle portoit un rameau d'ollive entortill de deux serpens entrelassez l'un
en l'autre, aveq'
signifiant
les
mots
reriim sapientia custos^,

rgies,
que toutes choses sont
estre, par sapiance qu'elle avoit
ou doyvent beaucoup, et de
science aussi, qu'elle entretenoit toujours par ses
1
,
Charles, duc d'Orlans, troisime

lille
fils
de Franois
P"".
2, Marguerite de France,
de Franois I" et de Claude de

le
France, ne Saint-Germain en Laye

9
juillet
5 juin 1523, marie
le
1359 Philibert-Emmanuel, duc de Savoie, morte Turin le 14 septembre 1574. 3. Brantme a pris l'indication de cette devise, comme de la
plupart de celles qu'il
cite,
dans
les
Devises hroques de Claude
Paradin (voyez l'dition de 1610, in-8% p. 302), qui son expli Et en vrit c'estoit une trs-prudente princesse, cation ajoute
:
digne que Ronsard et Jodelle l'ayent clbre sous

Pallas.
5)
le
nom de
416),
dit.
Voyez en
effet
une
ptre.
,
Le Tombeau de Marguerite
de 1023,
t,
de France, par Ronsard [OEuvres

et une pure de Jodelle
dit.
II, p.
madame Marguerite [OEuvres,

).
de 1583, in-18, p. 108,
MADAME MARGUERITE DE FRANCE.

qu'elle aprenoit des gens soavans, qu'elle
129
continuelles estudes les aprez-disnes, et ses leons
aymoit par-
dessus toutes sortes de gens. Aussi l'iionoroient-ilz
comme
leur desse et patronne.

livres qu'ilz
]â
grand' (juantit
elle^ et qu'ilz
de beaux
ont
faict
pour
ont vouez elle, en font tesmoignage; et, pour ce, m'empescheront de louer sa science, car ilz en ont
assez dict.
Elle heust le
cur grand
et haut.
voulust une fois maryer feu
Le roy Henry la M. de Vandosme pre*
mier prince du sang; mais

n'espouseroit jamais
le
elle fist
responce qu'elle
frre.
subject
si
du roy son
la
Voyl pourquoy
les
elle
demeura
long-temps prenpaix faicte entre

fut
il
dre party, jusques ce que, par
deux roys clirestien et catholique, elle aveq' M. de Savoye, auquel elle aspiroit
le
marie
y avoit
le
',
longtemps, ds
roy Franois, et ds lors que
pape Paule
tiers et le
roy Franois se virent Nice

alla voir,
le
que
la
reyne de Navarre
roy, feu
par
le
'
commandeau cliasteau
ment du
M. de Savoye
pre
de Nice, et y mena madame Marguerite sa niepce, qui fut trouve fort agrable de M. de Savoye, cl
fort
propre pour son

la
filz;
mais cela traisna par

*,
le
moyen de
la
guerre jusques ceste grand' paix

fist
que
et
ce mariage se
et se
consomma,
et
cousta
bon
France; car, de tout ce qu'on avoit conquis
gard en Piedmont et Savoye l'espace de trente ans,
Antoine de Bourbon.
2.
En lb38.
La paix de Cateau-Cambrcsis en
Kia'^.
VIII
3. Charles III.
4.
130
fallust qu'il
DES DAMES,
se rendist
en une heure
aymoit
la
tant le roy
Henry
dsiroit la paix et
sa
sur, qui ne
;
vouieut rien espargner pour
bien colloquer
mais
pourtant
la
plus grand' part de la France et de Piedet disoyent
mont en murmuroient,
peu
trop.
le
que
c'estoit
ung
D'autres
trouvoyent fort estrange, et d'autres
fort incroyable,
jusques ce
qu'ilz l'iieussent
veu;
et
;
mesmes
les estrangiers et s'en
mocquoient de nous
et
et ceu.v qui
aymoient plus
la
France
son bien en
pleuroient, lamentoient, et surtout ceux
dePiedmont,
si
qui ne vouloient tourner leur premier maistre,

les
ducz de Savoye
le
se
doibvent justement
nommer
les
maistres et seigneurs
du Piedmont, d'autant que
roys de France
sont estez d'autrefois, et sont en-
cores justes seigneurs, titulayres et maistres, et lgi-
timement leur apartient. Quand aux soldatz et compaignons de guerre, qui esloient j si longtemps accoustumez aux garnisons, douceurs et belles nourritures de ce pas, ne faut point demander ce qu'ilz en disoient, commant ilz en crioyent, s'en dsesproient, et ce qu'ilz en dbagouloient. Les uns, tant gascons qu'autres,
soient:
petite ceste
di-
H! cap de Diou!
femme, qu'on rende
de terre?
faut-il
que pour une
pice de chair qui est entre les jambes de

tant de belles et grandes
:
pices le
!i
Les autres
!
Que maudict
:
soit
c. qui tant nous couste qu'un vieux et pauvre c.

!
Les autres
Faut-il
s'enrichisse et se rpare
:
.de noz despouilles
Les autres
Maugr Dieu
!
d'elle,
de quoy elle n'est ne sans c. D'autres Vrayement ouy, on nous ia debvoit bien tant dire
:
MADAME MARGUERITE DE
et tant faire
<(
Jt'RANCE.
131
Minerve, desse de chastet, pour venir en Picdmont changer de nom et se faire f. nos despans. D'autres Elle debvoit bien gar-
((
der l'espace de quarante cinq ans* sa virginit et
son beau pucellage, et

France.
le
perdre pour
A.I1
!
la
ruyne de
Et d'autres
qu'elle doibt avoir le

;
tf
c. grand pour engloutir tant de villes et chasteaux et croy que quand son mary y sera dedans n'aura pas grand goust, car il n'y f... que des pierres et
murailles des villes qui
sont
le
entres dedans.
D'autres^ disoyent qu'on

raz
devoyt avoyr tondu
et
el
comme un moyne
ds l'aage
de quinze ans,
l'avoyr mis
moyne en une
religion, bien claustr' et
renferm, et qu'il n'eust jamais tast de chayr ne veu
qu'on le luy son monde; d'autres disoyent pis Celluy l ne essarneau*. un debvoit cerner comme
:
vaut rien. Bref,
si
je voulois dbagouler
une
in-
finit de telles causeries, je
n'aurois jamais faict,
car asseurez-vous qu'ilz en disoient prou, et deschiffroient bien ce
pauvre
c, comme
comme
gens dses-
prez.
Que
glez,
si
de ce temps
ilz
fussent estez autant desrai-
mutins
Lisez
:
et sditieux,
despuis on les a
1.
trente-six ans.
aprs
les
mots
en marge par Brantme, qui, ne veu son monde, avait mis ces lignes qu'il a
fait
biffes.
Ainsin qu'on avoyt
d'autres foys des roys de France
qu'on faysoyt ainsin tondre,

bien ressarez
cesses.
3. 4.
,
et les
randoyt-on en un monastre
et
comme on
fait
de mesme plusieurs prin-
Claustr, clotr,
Essarneau^ cerneau.
On
dit
sarneau dans
les
patois
du
Midi.
132
DS^DAiMES.
veiiz
en noz guerres
civilles,
asseurez-vous qu'un
chascun en eust pris

places qu'on eust
sa part, et se fussent saisis des

la difficult
heu bien de
de
les
en
chasser; aussi qu'ilz avoienl affaire ung gnral,
qui estoit M.
le
mareschal de Brissac, qui se savoit
bien
faire
craindre et respecter,
fallust
comme
j'ay dict. Si
que ces pauvres gens prinssent leur cong en gr, dont les uns pleurans et se lamentans, se retirrent en France en leurs maisons, que tel possible y avoit-il qui ne l'avoit veue de trante ans d'autres, comme gens dsesprez, s'en allarent au
bien qu'il
;
service
tre le
du roy d'Hespaigne, qui

et prez
avoit la guerre con-
Grand-Seigneur;
de quinze cents qu'ilz

la
estoient, tant
du
reliqua
du Piedmont que de
Tos-
canne, furent tous tuez en combattant vaillamment
en
la battaille
qui fut donne aux Gerbes.
J'ay ouy dire de grandz capitaynes que si le Piedmont au moings nous fut demeur et qu'on eust laiss la Savoie et la Bresse seulement, que le
,
mariage
ce
fust est trs-riche et trs-beau, et
que, par
moyen, nous
s'i
estant rest, le
d'escolle tousjours et
Piedmont eust servy d'amusement aux gens de guerre
franois, et
fussent tous arrestez, et ainsin ne se

;
fussent
adonnez ny afTriandez aux guerres civilles du Franois de vacquer tousjours aux uvres de Mars, et d'iiayr l'oyzivet, le repos et la paix. Or, telle estoit la destine malheureuse pour
estant le jiaturel
la
France,
;
et
par ce
paix
et
par ainsin
elle
moyen falloit-il madame de Savoye

la
achapter
la
n'en a peu
la
mais, car
ne dsira jamais
et si elle
ruyne de
tant
France
elle
tant s'en faut,
qu'elle n'aymoit rien
que ceux
n'en
de
sa nation
en a receu du bien

ha point
a
133
est ingrate, luy servant

la
de tout ce qu'elle
peu, et
secourant
car, tant qu'elle a vescu, elle
a tousjours persuad et gaign
M. de Savoye son
contre
la
mary bien
ainsin qu'il
entretenir la pai\ et ne se bander, luy

la vie
_,
qui estoit Hespaignol pour

fist
France
le
despuis aprez qu'elle fust morte,

et fortifi
*
ayant suscit, maintenu
sous main M.
fist, et
mareschal de Bellegarde
faire ce qu'il
se
rebeller contre le roy, et s'impatroniser

sat
de Salluces
(j'en parle ailleurs').

tort,
du marquiEn quoy certes

si
son Altezze heust grand

fraiz,
recognoissant
mal
les
biensfaicts des roys de France ses proches, et,
de
si
du
feu roy
Henry
IIP, qui luy avoit
donn
librallement Pignerol et Savillan au retour de Pou-
longne.
Force gens bien advisez croient que
si
madame de
ou elle Savoye eust vescu, qu'elle ft morte eust engard ce coup, tant elle se sentoit redepvable la terre de sa naissance. Et j'ay ouy dire une
plustost
grand' personne
qu'il pensoit
et qu'elle
que
si
madame de
Savoye eust vescu,

filz' la
heust veu faire son
surprise du marquisat de Salluces, qu'il a faicte du temps du defFunct roy, qu'elle l'heust estrangl; mesmes que le feu roy le disoit et le croyoit ainsin que le lequel heust si grand despit de ce traict
:
matin que
tant
fut
les
nouvelles lui en vindrent, pensant

il
faire ses pasques,

il
les
remist et ne les voulut fayre,

et superstitieux par apa-
anim, coUr
Voyez dans
le
tome
la vie
du marchal de Bellegarde,
2.
3.
Voyez tomeV,
p. 202; tome VI, p. 1S3 et suiv. Chai'les-Emmanuel I", Voyez tome II, p. 147.
134
DES DAMES.
el tousjours disoit
rance aussi bien que du dedans;
que
si
sa tante eust veseu que cella ne ft point
arriv.
Voyl
Vussi,
la
bonne opinion que
ceste
bonne
princesse
monde de sa bont. pour dire vray, comme je tiens de bon lieu, quand elle ne fust esle telle, et qu'elle eust este d'autre naturel que du sien bon, jamais le roy ny son conseil ne l'heussent advantage si grandement, ny faict de si grands biens, que certes elle n'a jamais espargn ny pour la France ny pour les Franois. Et ne se peut plaindre aucun Franois, qui, allants et
avoit laiss au roi et tout le
venans de
et
et del les
montz
s'adressant elle en
sa ncessit, qu'elle
ne
l'ayt
secouru, assist
du
tout,
pour se conduire en chemin. Je say que, lorsque nous tournasmes de Malte elle fit de grandes gracieuselez et donna beaucoup d'argent tant de Franois, qui s'adressarent elle et luy en demandarent; mesmes sans luy en demander elle leur en faisoit offrir. Je le peux dire comme savant, quand moy; car masa passade et
,
donn bon argent pour
dame
et fort
la contesse
en
me
de Pancallier, sur de M. de Raix, sa favorite et sa dame d'honneur, ung soir, baillant soupper en sa chambre, me prla
senta dans une bource cinq cens escus de
part de
maditte dame, d'autant qu'elle aymoit extrmement
madame de Dampierre ma
tante, et avoit fort
ayme
ma
que
mre. Mais je puis jurer aveq' vrit et l'asseurer

je n'en prins jamais
ung
la
seul sol; car j'en avois
assez
pour
me
conduire
court, et plustost je
si
me
fusse conduict pied
que
d'estre
effront et
impu-
dent d'importuner
telle princesse. J'en
cognois beau-
13S
coup et ay cogneu qui ne firent pas de mesmes; car ilz en prindrent trs-bien. J'av ouy dire ung de ses maistres d'hostelz qu'elle mettoit en ung coffre tous les ans en rserve le tiers de son revenu, pour donner aux pauvres et surtout aux pauvres Franois passans. Voyl comment elle estoit bonne Franoise; et ne luy debvoit-on plaindre
le
bien qu'elle avoit emport de France, car

toute sa joye lorsqu'elle oyoil de bonnes
c'estoit
nouvelles, et son triste desplaisir
quand
elle
en oyoit
elle
;
de mauvaises.
Quand
prist
si
les
premires guerres y nasquirent,
en
et
grand ennuy qu'elle en cuyda mourir

la
quand
le
paix fut faicte et qu'elle vint
Lyon
veoir
roy
et la
reyne mre
*,
elle
ne se peut saouler de
s'en conjouir aveq' eux et de prier la reyne de l'entretenir bien, et se courroucer plusieurs huguenotz,
en parlant eux et en leur escrivant, de quoy ilz l'avoient esmeue, et les prier de n'y tourner plus; car ilz l'honoroient fort et avoyent en elle crance
et
d'autant qu' aucuns elle leur avoit faict plaisir; et

grand peyne feu
M. l'admirai
eust jouy de ses biens
de Savoie sans elle. Lorsque les guerres

elle la
civilles arrivarent
en Flandres,
*
premire nous en donna l'advis en tournant

;
de Malthe
marrie
:
mais asseurez-vous qu'elle n'en
fust point
car, disoit-elle, les
Hespaignolz se resjouis-
le
1. Elle arriva Lyon avec son mari le 4 juillet 1S65. Voyez Voyage de Charles IX en France, par Abel Jouan {Pices fugi-
tives,
par
le
marquis d'Aubais, tome I").
2,
notre retour de Malte.
136
((
DES DAMES.
et se
:
soyent
mocquoient de nous
ilz
cordz
s'en
asture
et de nos disen ont leur bonne part; ilz ne
mocqueront
fit
plus.
Elle se
tellement aymer aux terres et pays de

les
son mary, que, lorsqu'elle mourust,

larmes eurent
le
tel
pleurs et les
cours
parmy
tout le peuple, despuis
plus grand jusques au plus petit, qu'elles ne se
peurent jamais asseicher ny prendre fin. Aussi parloit-elle pour tous monsieur son mary, quand ilz
en ncessit ou adversit, ou en peyne ou et luy requroit grce et pardon pour eux, qui bien souvant sans elle ny ses intercessions ne
estoient
en faute,
l'heussent heu. Aussi l'appelloient-ilz tous leur pa-
tronne.
Bref, c'estoit la
bont du
monde au
;
reste,
comme
j'ay dict, charitable, magnifique,
libralle, sage, ver-
tueuse,
si
aecostable et douce que rien plus, et prin:
cipallement ceux de sa nation
car,
quand
ilz
luy
alloyent faire la rvrance, elle les reeepvoit aveq' tel

recueil qu'ilz
en avoient honte et les gentilzhommes ung peu signalez les honnoroil de telle faon, que bien souvent elle ne vouloit parler eux qu'ilz ne
;
fussent couverts. Je say en

car, parlant elle
quoy
j'en doibs dire;
une fois , elle me fist ce mesme de telle pressa et commenda m'en honneur, et Madame, faon, que je fus contrainct de luy dire je crois que ne me tenez pour Franois, et que j'i gnore ce que vous estes, et le rang et le grade que vous tenez, estant du sang de noz roys que j'ho nore en vous honnorant comme il m'appartient.
' :
((
Il
y avait d'abord sur
le
ms.
et
en importuna.

Et jamais ne parloit eux assise, que debout
;
137
et
auelle
cuns, moiennement principaux que j'ay veuz,

faisoit et pressoit asseoir
auprez
d'elle.
Bref,
on ne
sauroit jamais tant dire de bien de
ceste princesse,
comme
il
n a heu^ et fauldroict
ung plus brave escrivain qui entreprist ses verluz et autre que moy. Je me tayray donq' jusques ung
_,
autre fois et
me
et
mettray parler des
filles
de nostre
,
roy Henry,
commanceray par son

ou plustost du monde pour ses
,
aisne
ma-
dame
Elizabet de France,
la faut apeller
la belle Elizabet
rares vertus et
perfections, laquelle fut reyne d'Hespaigne, et bien
ayme
honnore de tout son peuple en son vivant, et aprs sa mort fort plaincte et regrette d'icelluy, comme j'ay dict cy-devant au discours que sommairement j'ay faict d'elle par quoy je me contenterai pour le prsent de n'en escrire d'avantage, et parleray de sa sur, la seconde fille du roy Henry, qui fut madame Claude de France (le nom de son ayeule), duchesse de Lorrayne, qui a est belle, sage, vertueuse, bonne et douce princesse. Si bien qu'on la disoit en tout, la court, ressembler la mre et la tante, et estre leur vray ymage. Elle avoit au visage une cerlayne gayett qui plaisoit fort tous
et
' :
Madame
Claude
de France
'.
ceux qui
sa et
la
regardoient.
En
sa beaut elle ressembloit

elle
mre,
et
en son savoir
ressembloit sa tante',
de
i
.
toutes
deux
elle
participoit
de
la
bont
Voyez plus haut p. 1 et suivantes. Claude de France, ne le 12 novembre 1547, marie'e le 22 janvier 1558 Charles II, duc de Lorraine, morte le 20 fvrier 157S. Voy. son Oraison funbre par Sorbin, 1575^ in-S".
2.
3.
Nous
rtablissons ces
mots
et
de toutes deux
elle partici~
J38
DES DAMES.
ceux:
,
que
ve
de Lorrayne ont tousjours
fort
esprou-
tant qu'elle a vescu,

l, et
comme*
je l'ay
veu
moy
estant en ces pays

fort dire.
aprez sa
mort
l'ont trouve
mort tout le pays en fut combl de regretz et M. de Lorrayne la plaignist tellement^ que encor' qu'il a demeur veuf d'elle,
Aussi de sa
;
'
jeune, ne vouleust jamais se remarier, disant qu'il
n'en pourroit jamais trouver une pareille, et que

la
s'il
pensoit trouver vritablement
il
se remarieroit.
Elle luy laissa une belle race, et mourut aprez de mal d'enfant, l'aptit d'une vielle sage-femme et grosse yvrongne de Paris, en laquelle elle avoit plus
de fiance qu'en tout autre.
Les nouvelles de sa mort en vindrent Reins, au sacre du rov, dont toute la court en demeura en
deuil et tristesse extrme,
pour
sa
elle
bont qu'elle dpouvoit, quand
monstroit tout
elle
le
monde o
Aênoit.
La dernire fois qu'elle y vint, le roy son frre luv donna toutes les amandes de la Guienne; car ilz tiennent que les confiscations n'y ont lieu; mais on y faict les amandes si grandes, que bien souvant
passent et vallent les confiscations.
Madame de Dampierre
prsent,
luy en
demanda une, moy
gentilbomme que je say. Elle Madame de Dampierre, je la luy fist responce vous donne de bon cur, n'ayant accept ce don
jour, d'un
:
un
poit de la bont que, qui ont t biffes par erreur sur le

nuscrit.
\
.
ma-
Ce membre de phrase a t rajout en marge.
2, Plaindre, regretter.
MESDAMES MARGUERITE ET VICTOIRE DE FRANCE.
139
le
((
du roy mon frre, que je n'ay demand (mais il m'a donn de bon gr) pour ruyner la France, car j'en suis, et ayme tous ceux qui en sont comme
moy
ilz
auront de
moy
plus
de courtoisie que
(f
d'un autre qui eust heu le don; et telle qu'ilz la voudront de moy et me la demanderont, je leur
donrray.
Comme
de vray, ceux qui eurent
affaire
aveq' elle n'y trouvarent que toute courtoisie, toute
douceur
et
et bont.
fille
Bref, elle estoit vraye
de France,
et
et
en
cella,
en bon
esprit et habilit, qu'elle a tousjours bien
monstre en secondant sagement

sieur son
et
habillement
mon-
mary au gouvernement de
ses seigneuries
dominations.
Aprs ceste Claude de France vint ceste belle Margurite de France, reyne de Navarre, de laquelle j'ay
Madame
Marguerite
parl par cy devant; et pour ce je
m'en
tais,
en
at-
tendant ung autre temps; car je croy que l'avrilh
en son beau printemps ne produist tant de belles

fleurs et verdures diverses,
comme
ceste princesse
nous produist
d'elle.
et
engendre en toutes saisons de beaux
et divers subjectz
pour
dire tous les biens
du monde
fut
Ces
trois
surs en eurent une petite qui
nomdonn
payrle
me
rin
,
Victorie
le
ou Victoyre. Ce
vint en France
nom
luy fut
Madame
Victoire
par M.
lgat cardinal Caraffe*, qui
en
fut le
lorsqu'il
pour esmouvoir
de France
1. Victoire, ne'e le 24 juin 1S56, morte sur jumelle Jeanne mourut en naissant. 2. Charles Caraffe, neveu de Paul IV.
le
17 aot suivant. Sa
fut e'trangl
Il
en pri-
son en 1565.
, ,
140
DES DAMES.
la
roy
guerre papalle et italique
et
pour princonti-
sage que ceste guerre et ce voyage

talle victoire;
aporteroit to-
mais ceste belle
fille
mourut
nant, et ne vint aucunement en maturit,
comme
par
ung beau
fruit
que
l'on attend par la belle et blanche

lgat,
fleur qui le
promet. Et d'autant que ledict
son beau nom, en avoif. prsag quelque chose de bon pour son voyage qu'il pourchassoit aussi sa mort servist d'augure qu'il ne russiroit pour bien
,
et
qu'il
ne raporteroit grand
fruict
de victoyre
l
ainsin que pour lors la court

dessus.
Elle fut
on en discourusl
bessonne et d'une mesme ventre aveq' ung

:
autre qui mourust aussitost ne

la
et
la
ceste Victoire
survesquit quelques mois, dont
reyne leur mre
fut
en grand danger de mort, ainsin que

fille,
madame de
Lorrayne sa
Madame
Diane
e
qui mourust pour
la
naissance de
deux bessons. Je ne veux oublier madame Diane de France,

laquelle, bien qu'elle soit bastarde et naturelle, pour.
rance
^^^^ nous la
pouvons mettre au rang des

et lgitime
fille
,
filles
de
France, d'autant qu'elle a est advoue du feu roy
Henry son pre

apanage
la
et puis partage et
:
comme une
de France
et
car elle eust
duch de Chastelleraut,
puis
la
quicta pour
estre
duchesse d'Angoulesme, dont
elle retient asture
4.
Diane,
fille
btarde de Henri
selle pie'montaise, lgitime'e
II et de Philippe Duc, demoide France, marie 1 en 1552 Ho-
race Farnse, duc de Castro, tu au sige de Hesdin, 2" en Ioo7

Franois, duc de Monlmorenci
,
morte
le
11 janvier 4619.
in-8.
Voyez son Oraison funbre par de Morgues, 1649,
MADAME
le
DIAiXE
DE FRANCE.
qu'ont
et
141
les filles
nom
et a
heu tous
les privilges
de France jusques entrer au cabinet

des roys ses frres, et
au\
affaires
mesmes des roys Charles
et
Henry
troisiesme, car je l'ay veu,
comme
si
elle fust
de mesme; beaucoup de la ressamblance du roy Henry son pre tant pour les traictz du visage que pour les murs et actions, et toutes sortes* d'exercices qu'il aymoit, fust-ce des armes, de la chasse et des chevaux car je pense qu'il n'est pas possible que jamais dame ayt est mieux cheval qu'elle, ny de
este leur sur propre, qui l'aymoient tout aussi avoit-elle
,
;
meilleure grce.
J'ay
petit
ouy dire
(et se list^)
roy Charles
VHP
la
aucuns anciens que le estant en son royaume de

:
Naples,
faire la
madame
princesse de Melfe luy venant

fist
rvrance, luy
veoir sa
fille,
belle
comme
ung ange, monte sur ung beau coursier du Rgne, le miener et le manier aussi bien et en toutes formes d'airs et de mange, qu'eust sceu faire le meilleur

duchesse de Malfy, en
Toutes autres.
fille
2.
Est assavoir que en ces jours, une aprs disne, la

la
de
dit
la
prsence de sa mre, en un lieu

et
Pouge-Real (Poggio-Reale), sumptueux

dit a est, icelle fille avoit
magnifique ainsi
(Fouille) et
que
ung coursier de PeuUe

fist
bride avalle, tant qu'il en pouvoit porter, le
courir et es-
trader quatre ou
tourner, virer,
cinq longues courses; et ce
fait, elle fist
con-
saulter et
pennader
le
ledict coursier aussi bien
ou
mieulx que eust sceu faire
mieulx chevauchant du monde.

I,
Vergier
d honneur^ dans
les
Archives curieuses, tome

,
p. 342.
La
princesse de Mel tait Jeanne d'Aquaviva
premire femme
de Jean Caraccioli, prince de Melfi, qui a un

Celui-ci eut plusieurs
filles; je
article
au tome
II.
ne
sais
laquelle s'applique
le trait
rapport par Brantme.
142
DES DAMES.
le
escuyer de l; dont
roy
et toute sa
court en furent
en trs-grande admiration
veoir une telle beaut
si
et
eslonnement , pour
'
adextre
cheval, sans faire
aucunement tort son sexe. Ceux qui ont veu autrefbis madame d'Angoulesme cheval, en demeurent bien plus ravis et esmerveillez, car elle y estoit
et
si
bien ne et
si
propre,
tout
de
si
belle grce, qu'elle ressembloit
du
ceste belle Camille, reyne des Volzques; et ceste-cy

estoit trs-belle
de visage, de corps
et
de
taille,
qu'
grand peyne y en voioyt-on la court plus riche que celle-l, et qui s'accommodoit fort bien ceste exercice;
non
qu'elle
en
fist
autrement autre
la
estt,
et
ny
qu'elle en excdast aucunement
modestie
dou-
ceur
commune, comme*
observer, et
ceste princesse
de Melfe,
(car elle outrepassoyt

la faut
un peu la modestie; en tout il mesmes les fams), sinon quand
par pas, en y monstrant tousjours quelque gentillesse fort agrable ceux qui la regarelle alloit
doient.
Je
me
souviens que M.
le
mareschal d'Amville, son
beau-frre, luy avoit une fois
donn ung
fort
beau
cheval, qu'il avoit

se
nomm
si
le
Doctor^ d'autant qu'il
manyoit de pied coy

,
et alloit
bettes
si
justement et
en avant coursagement qu'un docteur

et
n'eust sceu estre plus sage en son aller;
voyl
pourquoy il se nommoit ainsin; mais j'ay veu madame d'Angoulesme le faire aller plus de trois cents
Adextre,
adi'oite.
Ce qui suit jusqu' sinon quand marge par Brantme.

2.
elle alloit
a t ajout en
MADAME DIANE DE
toute la court
FILiNCE.
143
pas tousjours ainsin ea advant, que bien souvant

s'i
amusoit
la
veoir
sa
de sorte qu'on
beau
et
ne sauroit plus qu'estimer, ou

sa belle grce. Et tousjours,
lustre, estoit fort
bonne tenue ou
bailler plus
pour
bien accoustre d'un fort beau

,
riche habillement de cheval
sans oublier surtout le

et la guelfe port.
la viellesse vient
chapeau bien garny de plumes,
Ah
que
c'est
dommage, quand
laiss tout cella,
elle
gaster ces beautez et desbaucher telles vertus; car

elle a
meshuy
et quitt ces
beaux
exercices,
comme
a faict la chasse et tous les
autres qui luy sizoyent tant, car jamais rien ne luy
en tous ses gestes et ses murs, ainsin que le roy son pre, y prenant et peine et plaisir. Pour le bal, pour la danse, elle y estoit fort accomplie, en quelque danse que ce fust, fust qu'elle fust grave ou ft gaye.
fut malsant
Elle chantoit bien, jouoit bien
du
lue et d'autres
instruments
cella
bref, elle estoit bien

est
fille
de pre en
comme elle
ne
faict
en bont
car elle est fort bonne,
et qui
poinct de desplaisir personne, enle
core qu'elle aye
cur haut
ses maritz.
elle
et
grand, et l'me fort
gnreuse, sage et fort vertueuse, qui a fort
aym
et
honnor messieurs
En premires
tro,
nopces,
espousa
le
duc de Cas-
de
la case
,
Fernze, qui fut tu l'assaut d'Hedin;
M. de Montmorency , qui pom" le commencement y fist difficult, pour avoir promis

en secondes
madamoiselle de Piennes
revne
, ,
l'une
des
filles
de
la
belle et honneste fille; mais apprez,

fort irrit, l'en vouleust
pour
obyr au pre, qui,

riter,
dsh-
par dispence fust absous de sa parolle premire
\kk
et
DES DAMES.
l'espousa
*
:
dont
eor'
que
ladite
ne perdist au change, enPienne fust d'une des grandes maiil
sons de France, et des belles, honnestes, vertueuses

et sages
de
la
l'a
court,
et
que madame d'Angoulesme
aymoit, et
ayme
tousjours, sans aucune jalouzie
des amours passes de son

savoit-elle se
et
mary
et
d'elle.
Ainsin
commander,
car elle est fort spirituelle
de bon entendement. Les roys ses frres et Monsieur l'ont fort ayme, et les reynes et duchesses ses
surs, car
elle
ne leur en
faisoit
honte nullement, pour
estre fort parfaicte
tout.
Le roy Charles l'ayma, parce qu'elle l'accompagnoit en ses chasses et autres exercices joyeux ordinayrement, et qu'elle estoit de bonne et gaye humeur.
Le roy Henry ^
la
l'aymoit, parce qu'il cognoissoit
qu'elle le recherclioit fort et l'aymoit fort.
Lorsque
elle
guerre s'esmeust cruelle aprez

le
la
mort de M. de
Guyse, saichant
partist
roy son frre en ncessit,
de sa maison de l'Isle-Adam en dilligence,
non
sans courir grande fortune, estant guette de
touttes partz par le
chemin,
et luy
porta cinquante
sien, et les luy
mille escuz qu'elle a voit rserv
du
donna, qui vindrent bien propoz, et croy qu'ilz luy sont deubz encores; dont le roy luy en sceut si bon gr, que s'il eust vescu il l'heust faict grande, pour avoir ainsin esprouv son bon naturel son extrme besoing. Aussi despuis sa mort elle n'a heu
au cur de joye, ny proffict, tant elle l'a regrett et regrette, et couve de vengeance, si son pouvoir estoit
i.
Vojez tome
m,
p.
351,
:i'6^2.
2.
Henri
111,
MADAME ISABELLE DE FRANCE.

mais nostre roy d'annuit ne
prire elle faicte, aveq'
l'a
145
pareil son vouloir_, contre ceux qui l'ont tu. Ja-
peu accorder, quelque

Montpensier,
frre,
madame de
la
pour
la tenir
coupable de
mort du roy son sur du roy,
l'aborrant
comme
le
la peste,
jusques luy dire injure

et luy dire
une
fois
devant Madame,
la
qu'elle
ny
roy n'avoient nul honneste subject de

qu'ilz tenoient le
!
l'aymer, sinon d'autant qu'elle estoit cause, par ce
meurtre du feu roy,

leurs, par
fille
rang qu'ilz
ail-
tenoient. Quelle chasse
Or, j'espre d'en parler
quoy
je
me
tays,
pour parler de
la
dernire
de France, qui
fille
est la petite
madame
Izabelle
de
Madame
Isabelle
France,
du
feu roy Charles neufviesme, laquelle
on peut
en esprit
dire avoir est

et
ung vray miracle de nature
en grandeur de courage. Au bas aage

n'ayant pas huict ans lorsqu'elle
et
qu'elle a vescu,
mourust,
croyables*.
elle
disoit
racontoit
des
choses in-
Marie-Elisabeth de France
le
fille
de Charles IX et d'Usale
beth d'Autriche, ne
2.
Il
25 octobre 1572, morte

le
2 avril 1578.
y avait
biffes
:
ici
sur
manuscrit
les lignes suivantes

le petit
que Bran-
tme a
On
luy avoit donn

le
bastard du roy son
pre, qui est aujourd'huy M.

estre nourri aveq'elle
,
grand-prieur de France, pour

Et
et
luy tenir compaignie, pour luy faire

:
passer le temps. Elle dist soudain
quoy
la
reyne
grand'mre
et le
roy
mon
oncle
le
me
donnent-ilz aveq'
ma moy pour
ce subject? Je n'en veux point; je say bien choisir autre
paignie que la sienne, et ne veux pas qu'il face

aveq'
moy; car
;
il
n'y
le
a nulle
comdu compagnon comparaison de sa mre la

et le tiendray prez
mienne
mais bien je
prendray
me
dire
mes grces,
qu'il
est,
il
et
me
servir d'ausmonnier,
,
de moy pour comme ddi
l'glise
En marge
Brantme
avait ajout quatre
lignes; mais
illisibles.
les
a biffes de manire les rendre peu pr^s
vin
10
146
DES DAiMES.
Geste petite princesse savoit bien dire quêlle
estoit des
tient,
si
deux plus grandes maisons de

cost de France et
la
chres-
du
du
cost d'Autriche, et
discouroit de ces races aussi jolliment que docteur
lgiste
de France, tant
elle avoit este
curieuse de
l'aprendre,
nommant
ses pres, ayeulx, bizayeulx,
ancestres, et racontant aucuns de leur plus

rbles faictz.
mmo*
Une
meura
y
alla.
fois, elle estant
mallade,
le
roy son oncle de-
trois jours sans l'aller veoir;
au troisiesme,
fist
il
Lorsqu'elle le sentist la porte, elle
semet,
blant de dormir et se torna de l'autre
cost;
encor' que le roy l'appellast par trois
fois,
elle fist
de
la
sourde, jusques ce que

la
madame de
fist
Criss,
le
ma
tante et sa gouvernante,
fist
tourner vers
roy, envers lequel elle
de
la fiôide, et
ne luy
dit
pas deux motz

sa
et s'en estant
desparty d'aveq'
elle,
elle,
gouvernante se courrouceant contre

elle
:
luy de-
manda pourquoy
avoit faict ce traict et ceste
mine. Elle respondit
Et quoy
ma
mre, com-
mant me
que
fust-il est
possible de faire cas de luy,
et
luy faire
je suis
bonne chre, que, despuis trois jours mallade, il ne m'a pas veue une fois,
visiter,
non pas seullement envoy

sa niepce et
fille
moy
qui suis
fais
de son aisn,
et
qui ne luy
point de dshonneur?
Elle, toute
jeune qu'elle
estoit, savoit aussi
bien
garder sa grandeur que
si elle
fust este plus aage.
Quand quelques-uns
l'aloyent veoir en sa
chambre
et luy fayre la rvrance, elle savoit aussi
gentiment
1.
Henri
III.

prsenter la
faict
147
main pour
la faire baiser
comme
eust
la
reyne sa mre, et tenir sa gravit dans sa
chaire, et s'enqueroit fort

viteurs
de ceux qui estoient
ser;
du roy son
en
faisoit
pre, et qu'il favorisoit autant
et
elle leur
de mesme, en leur faisant bonne
chre, jusques leur dire que,
quand
elle seroit
plus
grande
tiroit.
et auroit
des moyens,
elle leur
en despargrand
honte
Bref, c'estoit le plus grand

esprit
cur
et le plus
qu'on
vist
jamais en jeune petite crature que
celle-l.
Que
dis-je,
si
jeune petite? Elle
faisoit
aux plus aages,

trop, et qu'elle
bien qu'on disoit qu'elle en avoit
ne vivroit pas longtemps;
comme
de vray
elle
mqurust n'ayant pas

et assaizonn
la
attainct huict ans*.
On
la
pouvoit dire que c'estoit ung beau et bon
fruict,
advanc
avant
le
temps; aussi
aucuns ont doubt et disput qu'elle avoit est advance pour beaucoup de raisons que je ne dis point; mais la plus saine voix de la court ne porte pas cella.
ne dura guires. Sur
laquelle
mort de
Or, ce m'est assez pour maintenant d'avoir parl
de ces nobles
filles
je dis Dieu,
et
de France, ausquelles ds asteure prendz cong d'elles jusques la
premire rencontre, que j'espre en dire encores

quelques motz de leurs belles vertus.
Lise/.
six ans.
148
DES DAMES.
DISCOURS
SUR LES DEUX REYNES JEHANNES
DE HIEKUSALESI, SCICILLE ET KAPLES.
Pour ne me vouloir point encore distrayre des du noble sang de France, il m'a pris fantasie d'escripre des deux reynes Jehannes de Naples, desquelles pour estre sorties de ce noble sang franoiSj je veux parler; si que le discours qu'on en pourroit fayre d'elles, s'il passoit par une bonne plume et bien disante, en seroit fort beau et agrable;
discours
_,
car le subject
Jeanne I",
reine
l'est tel.
Je
mire,
i.
commanceray donq' par la reyne Jehanne prefille du roy Robert, extraict de ce brave roy
de Naples^
Jeanne I", reine de Naples, fille de Charles, duc de Calabre, de Marie de Valois, ne'e en 1326, marie'e le 26 septembre 1333 Andr, fils pun de Charobert, roi de Hongrie, suc-
et
cda (1343) Robert, qui tait non pas son pre, comme le dit Brantme, mais son aeul. En 1345, elle fit trangler Andr et pousa (1347) Louis, prince de Tarente. Oblige d'aban-
donner
ses Etats envahis par Louis, roi de Hongrie, frre
d'An-
dr, elle se retira quelque temps en Provence, et, aprs des alter-
natives de succs et de revers,
recouvra son royaume (13S2).
Louis de Tarente tant mort (1362), elle se remaria la mme anne au fils de Jacques H, roi de Majorque, Jacques d'Aragon,
qui, dit-on, elle
fit
trancher
la tte (1374), Elle
pousa (1376)
Otton de Brunswick, et
qui appela contre elle,
dchue par Urbain VI (1380), de Hongrie, Charles de Durazzo, dit Charl'es

fut dclare
de
la Paix.
l'avoir
Celui-ci s'empara de sa personne (1380), et, aprs garde en prison quelque temps, la fit mettre mort le
22 mai 1382.
JEHANNE
Charles premier
_,
I,
REYNE DE NAPLES.
,
149
duc d'Anjou, roy de Naples et frre au bon roy sainct Louis, dont je m'estonne que tant de bons et scavans escrivains qui estoient de ce temps l, et mesme ung Boccace et ung Ptrarque, ne se sont mis en escripre. Il est bien vray que celluy qui a escript XHjsloire de Naples^ en a assez dict voire trop ; car il ne s'est amus qu'en dire mal d'elle, scelon la coustume des hystoriographes italiens, qui ont estes grandz larrons de la gloyre et louanges de noz Franois. Voyci donq' ce qu'en dict cest hystorien, qu'elle fust fort addonne
,
l'amour.
pour son premier mary Andrasse, son cousin en second degr; et, aprs avoir tenu le royaume ensemble, elle s'en fascha; et estant tous deux en la ville d'Averssa, elle l'envoya qurir une nuict, soubz couleur de luy vouloir parler d'affaire nouveau advenu et, en allant elle, se rencontrant soubz un potheau ^ qu'estoit l, fut pris et estrangl, par la vollont et charge de la reyne, audict potheau ;
Elle eut
;
plusieurs disent, parce qu'il ne fournissoit pas beau-
coup, au gr de
la
reyne, ses besougnes de nuict,
encores qu'il fust jeune, gaillard et en

ainsin
leu.
que
l'aptit
dsordonn de
et
la
bon poinct, dame l'eust vou-
Et se conte encores,
Naples et ailleurs, que
ladicte
gros,
ung cordon d'or ung jour assez Andreasse luy demanda pourquoy elle faisoit
dame,
faisant
ce cordon. Elle luy respondist en soubzriant qu'elle
1.
CoUenuccio. Brantme a
ici,
comme prcdemment,
V,
f"'
copi la
traduction de Denis Sauvage,

2,
liv.
102
v et suiv.
Le
texte dit
ad un certo verrone (balcon) overo poggiolo.
450
le faisoit
DES DAMES,
pour
le
pendre. Elle en tenoit
si
peu de
conte, qu'elle ne craignoit de lui tenir telles paroUes,
ausquelles Andreasse,
comme
simple et bon liomme-
nas qu'il estoit, n'y print point garde; mais enfm

l'efFect s'en
ses
quoy pourtant elle en fisl excuses au roy Louys d'Hongrie^ frre d'Anensuyvist; de
;
dreasse
nantmoins
ledict
roy
ne
les
prist
en
payement j mais aveq' une simple ces motz

:
lettre
luy escript
Ta vie dsordonne prcdente la seigneurie du royaume que tu (es toujours retenue entre mains ^ la
tt
i'engeance de ceux qui avoient tu ton
mary non pour-
suyvie
Vautre
mary qu
incontinant tu as espous y et
l'excuse que tu rn as despuis eni>oje, sont pleines
preuves que tu as est participante et complice la
mort de ton mary.

Elle espousa aprez, et aussitost,
ung de
ses cou-
sins,
filz
du prince de Tarante,
qu'elle avoit fort
aym durant son mary, qu'elle traitta bien; et demeura aveq' elle trois ans en fort grande amity;
mais
mourust tout extnu de s'estre excessivement et trop souvant employ au service de la reyne, en faveur de la dame ^'nus. Elle espousa apprs pour son tiers mary^ ung nomm Jacques de Tarancon, infant de Majorque, qui estoit pour lors tenu le plus dlibr, dispost et beau personnage qui se trouvast en la place, qu'elle ne voulust pourtant qu'il portast tiltre de roy, ains de simple duc de Callabre; car elle voulloit seulle dominer et rgner, et ne vouloit plus avoir de compaignon, ainsin qu'elle faisoyt bien; et luy monstra
il
,
JEHANNE
I,
REYNE DE NAPLES.
s'estoit
151
bien aussi; car, ayant sceu qu'il
donn
de
ung autre femme (malheureux

fist
qu'il
estoit, car
plus belle n'en pouvoit-il choisir que la sienne), luy
trancher
la teste, et
ainsin mourust.
Pour son quatriesme mary, elle print Othon de la race de Saxe, lequel estoit ung grand capitaine, et pour lors aux appoinctemens de l'Eglise; et c'est pourquoy l'empereur Charles, comme j'ay ouy dyre, luy ne s'en estant advis plus tost, ayant faict amas de forces en AUemaigne, soubz le duc de Brunzvik, pour aller secourir Naples contre M. de Lautreq, se ravisa mi-chemin, et ne voulust qu'il
Brunzvik, de
passast outre, ains qu'il
s'en retournast, craignant
qu'estant
l,
prtendant quelque droict sur ce royaucest
me, cause de
quelque rvolte,
Othon, son ancestre, ne

grandement.
fist
et luy nuysist l
Or, advint qu'au bout de quelque temps le roy Louys d'Hongrie, pouss, et de luy, et d'autres du royaume de Naples qui l'apellarent pour venger la mort de son frre, envoya une fort grosse arme contre ceste belle reyne, en laquelle Charles de Du,
razzo fut gnral;

taille,
et, s'estant
assigne et livre ba-
Othon, mary de
la
reyne, faisant ce jour meret fort
veilleux faictz d'armes,
mont sur ung grand

il
courcier, fust bless et cheut dessoubz luy, fut pris

et
men
Charles, auquel
le
se rendist.
la
La reyne, voyant
que
d'ailleurs
changement de
guerre, et
ne pouvoit avoir secours,

failloit,
et
que
l'esp-
rance luy en
parler luy ;
obtint de Charles de pouvoir

faire
pourquoy
la
il
Charles alla au jardin

luy
fist la
du chasteau de
fort bas,
reyne, o
elle
rvrance
la face
comme
est requis
que
le
vaincu
1S2
DES DAMES.
et luy Je vous ay jusques asture tenu
au vaincueur (quel crve-cur pourtant 1'),

(list
telles
paroles
p.lz;
pour mon
mais, maintenant, puisqu'il plais t
Dieu, Je cous recongnois et tiens pour mon seigneur. Par quoy je vous recommande mon honneur et celluy de mon mary Othon. A quoy Charles luy respondist Je iôus ay tousjours ayme'e comme mre, et
:
ainsin entends. Je feraj Vadvenir que faurajr

vostre honneur., et celluy de vostre
mary, pour recommande'. Et allors la reyne se rendist luy. Cependant fut envole lors, honnorablement accompaigne,
en autre de
lieu,
soubz bonne garde,
et puis la
nouvelle
de la reyne envoye au roy, de la conqueste du royaume. Estant demand au roy, pour avoir l'advis de ce qu'on avoit affaire de la personne de la reyne, envoya Charles deux de ses barons, pour luy congratuler de sa victoire et fst responce
la prise
,
qu'il
debvoit mener la reyne au lieu propre auquel

qu'en ce
elle avoit faict estrangler Andrasse, et
mesme
et es-
lieu,
et
en mesme manire,
:
il
la fst
pendre
trangler
ce qui fust
faict,
et le
corps fut port
Saincte-Claire de Naples; et, aprez avoir est trois
jours morte sur terre, fut enterre, et les deux barons, en ayant
velles
veu l'excution, en portarent
les
nou-
en Hongrie.
fust
Apprs,
couppe
la
la- teste
madame
la
Marie,
et
seconde sur de
drasse.
reyne,
femme
mal pudique,
diffame d'avoir est participante
mort d'An-
Ceste Marie fust celle
dame
qui fut
femme de Ro-
Ces mots ont t rajouts en marge par Brantme.
,,
JEHANNE
bert d'Artois, et
ilorissoit,
I,
REYNE DE NAPLES.
153
ayme de Boeeasse % qui pour lors pour laquelle il escrivit en sa langue vulgaire ces deux livres tant excellens La Flammetie
:
et le Phloccope^'
Voyl ce qu'en
aprez avoir
faict
dist l'historien
de Naples. Encor',
la dtracter,
il
ce qu'il a peu pour

:
ne
se
peut garder de dire
Telle fust et telle prist

arrire-fille
fin la reine
Jeanne premire du nom,

fort estime
et
du roy Robert,
en prudence
et valleur
par beaucoup d'autheurs,
haut loue de Baldus
et
((
Anglus', frres, docteurs en droictz trs-fameux,

traietez et conseilz
*.
en aucuns de leurs
Or
sur ce discours pass j'ay ouy Naples, et
ail-
leurs, louer fort ceste reyne, et n'en dire le
mal que
deux erreurs que re'pte Brantme. et mise mort en 1382, tait fille naturelle du roi Robert, et par consquent tante et non sur de Jeanne. Son mari n'tait point Robert d'Artois, mais un gentilhomme napolitain. (Voyez Baldelli, Vita di Giov. Boccaccio^
1.
ici
CoUenuccio a commis
fut
La Marie qui
aime de Boccace
1806, in-8, p. 22.) Jeanne avait bien une sur cadette du

s'tait
nom de
Marie, qui
marie
trois fois
1 Charles
fit
de
;
Sicile,
duc de Duras;
Sicile
2 Robert des
Baux
qu'elle
tuer
3 Philippe de
prince de Tarente; mais elle tait morte en 1366, c'est--dire

seize ans
avant
le
supplice de Jeanne.
et le Philocolo
2.
La Fiametta
(ou Philocopo) ont t traduits
en franais au seizime
3.
sicle; le
premier ouvrage par Cl. Nourry
(1532), puis par Chappuis (1585); le second par Ad. Sevin (1573).
Baldus de Ubaldis
et
son frre Anglus Baldus, clbres
jurisconsultes
le
du quinzime sicle, ns Prouse, morts, dit-on, mme jour, en 1400, suivant les uns, en 1433, suivant
Brantme
se
:
d'autres.
4.
garde bien de
citer ce
que CoUenuccio
(trad.
Sauvage) ajoute
de son temps,
la
Combien qu'un autre jurisconsulte napolitain, nomme ruine et non royne du royaume de Na
154
faict cest
DES DAMES.
autheur manteur, mais l'excuser fort, de
discoureurs^ autant que l'autre
l'a
gallans
hommes
pour ce
le
blasme. Car quand luy reprocher ses quatre marys, et

la tenir
impudique, on ne sauroit,
puisque
mariage
,
est si
bon
et
si
sainct, estant or-
donn de Dieu
et
aussi qu'il valloit bien

',
mieux
est,
qu'elle se mariast qu'elle se brullast
ou, qui pis
qu'elle se prostituasi et
tre
abandonnast l'un
et l'auet veoit-
d'aucuns amoureux,
comme
l'on a
veu
on de nostre temps plusieurs revues, princesses et grandes dames, soit estant filles, soyent veufves, faire
l'amour a outrance,
sembloit
et
et paillarder aveq'
qui
bon
leur
que de
se marier, fuyant ce
semble de ceux de leur royaume, plustost mariage sainct et permis,

;
plustost que la paillardise deffendue ce que Jehanne n'a ensuy vy ; car pour le moins
la
,
reyne
si
elle
brusloit
du chaut
dsh^ de la chair, elle le passoit

ses marys.
fit
honnestement aveq'
Quand
c'estoit
Andrasse qu'elle
mourir, on dict que

,
ung Hongre * yvrongne
trs-dangereux et
malicieux, en faisant son simple et son nyais,

vollontiers telles gens le sont
et
,
comme
plus que les habilles
honnestes, et qui
;
la
vouloit faire mourir pour
estre seul roy
mais
elle
gaigna
les
devantz
le
et
joua
la prime, ainsin
que
le droict
de nature
permet,
l)les,
mettant ces deux versets au mespris du gouvernement des femmes sur un royaume Rgna regunt vulvae, gens tota clamt simul oh veh
:
Intei'itus
regni est a muliere rgi.
1. Melius est
nubere quam
uri. S. Paul, p. I
aux Corinthiens,
chap.
2.
VII, 9.
Hongre^ Hongrois.
JEHANNE
qu'il vaiilt
I,
REYNE DE NAPLES.
d'estre
155
et
mieux prvenir que mesmes en matire de vie.

,
prvenu,
Touchant son cousin le filz du prince de Tamourust par trop extnu_, elle n'en peut mais^ puis qu'on ne sauroit engarder aucun qui ne et aprs, qu'en peut s'enyvre de son vin propre mais le vin, s'il a donn la venue son maistre et beuveur? Il ne l'en faut blasmer, sinon le maistre qui le boit. Je ne doutte pas que la grande beaut de
rante^ qui
:
ceste belle reyne, sa grce, sa majest, ses faons, ses
doux
et
attraictz et plaisans
allchemens, ambrassades
attouchements, ne fissent efforcer ce jeune
homme
effort
faire
plus que ne pouvoit nature ; mais cest
venoit de luy, et
en cella la femme ne peut forcer de force l'homme, ny coups de
non
d'elle; car
baston, par manire de dire.
Il
faut
que
le
tout
vienne de l'humeur de l'homme, de

effect, et
la force
de son
surtout de son ardante convoitise. Et

,
quand
bien tout cella ne seroit
et
commant
pouvoit-il
mieux moisir sinon en bien servant sa reyne et sa dame, et luy mionstrant Tardante affection qu'il luy
porto it, puis qu'il n'espargnoit point sa peyne, ses
forces, sa violence, et
que pour la bien contenter, et luy donner du plaisir, il mouroit pour l'amour d'elle, et dans le camp amoureux de son lict, o il avoit si vaillamment combattu et expos pour l'amour
d'elle, et si librallement, sa
vie?
*,
On
lirent
list si
que Mdor
et
Claridan
lorsqu'ilz assail-
furieusement
le
camp de Gharlemaigne
sa tante,
tuarent
ung seigneur d'Albret dans
entre
1. Cloridan.
156
les
DES DAMES.
bras de son amie, qu'il tenoit cette nuiet l cou-
che avec luy et embrasse; dont ung chacun l'en

estima trs-heureux de mourir
si
dlicieusement*.
Que pouvoit donq' estre ce prince^ pour mourir si heureusement , en bien servant sa reyne sa femme
,
et sa
cousine?
le
Pour
viol l
regard de son
elle fist
tiers
mary,
la
l'infant
de Ma-
jorque, auquel
trancher
teste
pour avoir
est sur-
son
lict, et
l'avoir quicte,
pour avoir
pris sur
de
sa
ung autre, encor qu'on die qu'il mourust mort naturelle pourtant, ce dit l'hystoire mais
;
passe, je veux qu'elle luy aye faict ceste justice.

N'avoit-elle pas raison d'en punir l'adultre, puisqu'il
n'avoit pas plus de loy
ny puissance de
la
commettre
en son endroict, qu'elle luy ? Car scelon Dieu, ceste loy est commune et rigoureuse aussi bien au mary en m'en raporte aux gens jalloux et chatouilleux en cella. Encor' qu'il ne fust point roy absolu, ny ayant grade ny authorit, sinon pour l'amour d'elle, il ne faut point doubter qu'il ne l'eust faicte mourir. Et voyl pourquoy elle fist bien de luy faire ptir la loy que, par advanture
qu'
la
s'il
femme. D'avantage,
l'heust trouve
cas pareil, qu'en heust-il faict? Je
Venuto era ove il duca di Labretto Con una dama sua dormia abbracciato,
r un coir altro si tenea si stretto, Che non saria tra lor 1' are enhâto. Medoro ad ambi taglia il capo netto. Oh felie morire oh dolce fato Che corne erano i corpi, ho cosi fade, Ch' andar 1' aime abbracciate alla lor sede. Orlando furioso, cant. XVIII,
! !
st.
179.
JEHANNE
et sans
la
I,
REYNE DE NAPLES.
il
157
double
infallible,
luy eust faict ptir ; qu'est

,
cause qu'elle usa de son pouvoir royal

soy_, et
estant
reyne de
qui est
bien absolue.
qui n'eust conce
Et quand bien toutes ces raisons ne seroient, et

le
juge, tant doux
soit-il,
dampn
belle
ce malheureux d'avoir violl sa foy la plus
reyne, princesse et
dame du monde de
qui ne
temps-l, et luy avoir fauss compaignie, et s'estre
desrob pour
valloit pas
aller habiter aveq' un' autre

la
la
en
moindre
1
partie
de son corps? Misqu'un, qui,
rable qu'il estoit
c'estoit tout ainsin
pour estaindre sa soif, dellaisse la claire et nette fontayne, pour aller boyre dans une mare salle, boueuse et toute vilaine. Je dis donq' aveq' tous ces honnestes discoureurs, que ce malheureux mourust justement, et scellon son ingratitude; car ingrat
estoit-il,
puisque de simple prince
elle l'avoit faict
roy
et
son
mary, dont
les
plus grands de la chrestient s'en
fussent allors contantez.
En quoy beaucoup de dames
doibvent prendre bon exemple, qui eslvent beau-
coup de petitz compaignons, et leur font cest honneur de les prendre pour maris, et les obligent de la vie, de leurs biens et leurs honneurs, que, quand ilz viennent leur faire ung faux bon, les vouloir maistriser comme leurs maryz, et leur user de leur prrogatives , et bien souvant les gourmandent les
,
mesprisent et attentent sur leur vie,
elles les
doibvent
je say;
prvenir et s'en deffaire en quelque faon que ce

soit,
comme
disoit
ung
gallant
homme
que
il n'y a rien si insupportable qu'ung joug donn impos de celluy que l'on a faict et eslev. Mais je ne veux pas que tout cella soit de cest infant de
car
et
158
DES DAMES.
Majorque, car il n'en est rien. Il en faut accuser l'escripvain de XHystoire de NapJes^ qui se nomme Pandolfo Collennicio, qui en ha parl par trop dsavan-
tageusement pour ladicte reyne;

faut croyre
:
et
pour
ce,
ne
le
cor' qu'il fust Anglois;

il
nous croyrons plustost Froissard, enmais pourtant, en ses escritz
ne flatte point tant les Angloix qu'il ne die beaucoup de bien des Franois, ce que n'ont faict vollontiers les hystoyres italiennes.
Voyci donq' ce qu'en dict Froissard, qui estoit de ce temps l, que ce James, ou Jacques, de Majorque, luy ayant envahi son royaume le roy d'Arragon
*
de Majorque, et faict mourir son pre en prison Barselonne, en voulut avoir raison; et pour ce la
guerre s'estant esmeue contre
Castille,
il
le
roy d'Arragon et
s'en
alla
aveq' le prince de Galles , et le
vint trouver Bourdeaux; mais la fortune luy fust

si
contraire, qu'il fut pris dedans la ville de Valle-
dolit,
fist
aux reconquetz que

et
en Hespaigne;
il
roy Henry de Castille^ fut faict prisonnier dudict roy

le
Henry, auquel
sa foy et
se rendist, le priant
qu'il
de luy donner
l assistant
ne permettre
tumbast ez mains du roy
d'Arragon, son
ennemy
mortel, qui estoit
audict roy de Castille; ce qu'il luy promist; et luy

tint trs-sainctement sa foy et sa paiolle, et
luy de
meura son
prisonnier.
Quand
sa
femme,
la
reyne de
1. Pierre IV d'Aragon s'empara en 1343 de Majorque et de Minorque sur Don Jayme II, qui ne mourut point en prison, mais fut vaincu et tu en 1349, dens une tentative pour recouvrer ses
Etats.
2.
Henri de Transtamare.
JEHANNE
Naples, et
la
I,
REYNE DE NAPLES.
159
le
marquise de Montferrat sa sur*,

d'halîlles
sceurent, en furent fort dsoles, et firent tant par

alles et
menes
gens devers
le
roy Henry,
courtoise-
qu'il fut
mis ranon de troys cents

ledict roy
mill' florins,
si
desquelz lesdictes deux dames payrent
ment que
Henry leur en sceut
gr. Ainsin
en parle Froissard, usant de ces motz sans que les aye changs' Et par ainsin en fut contant, et puis s'en retourna Naples ; et, dsireux encor' de venger
:
la
il
alla
mort de son pre et la dtention de son royaume, trouver le pape Grgoyre ^ en Avignon et fist
:
tant qu'il amassa gens de toutes nations qui luy
coustarent bon,
et
comme
Franois, Anglois, Allemans
Bretons
et,
passans par Navarre, allant en

faire
il
opinion et vollont de
la
guerre,
il
bonne tumba
tout le
mallade Val-de-Sorie, o
mourut.
et l'autre
Voyl ce qu'en dict Froissard
contraire. Ledict Froissard dit cella en son premier
volume
puis
en son segond
*,
il
raconte
comme
marquis
car
1. Elisabeth, seconde
femme de Jean
II
Pale'ologue,
de Montferrat.
2
il
.
On
ne doit pas prendre
la lettre ce
que
dit
Brantme
n'a point reproduit textuellement le texte de Froissart, qu'il a

liv. I,
abrg. Voyez Froissart,

dit.
part. II, chap. 96,
250
et
337;
du Panthon,
t.
I,
p. 519,
549
et 632.
Grgoire XI. Voyez Froissart, liv. II, chap, l, dit. du Panthon, tome II, p. 62. Comme l'a fait remarquer M. Buchon, ce rcit du chroniqueur Dans une phrase que Brantme a supest rempli d'erreurs.
3. 4.
prime, Froissart donnait pour pre Jeanne, Louis, roi de
Sicile.
;
Charles de Calabre
il
n'a
Andr, mourut, comme nous l'avons mourut avant son pre. dit, non pas Aix, mais Aversa. Enfin, Jeanne avait eu de lui
pu
tenir le discours qu'il lui prte
car
160
DES DAMES.
ladicte reyne vint trouver le

et
pape Clment* Fondy;

elle
diet
comme ^
estant devant luy,
s'humilia
moult devant le pape, et se confessa luy, et luy monstra toutes ses besongnes et jeu sans villenie*. Froissard use de ces propres mots et se descouvrist
:
de ses secretz luy;

sa
harangue, que je
le
commana ainsin motz dudict mesmes diray par

et puis luy
autheur, sans
changer.
Pre sainct, je tiens plusieurs grands hritages

nobles, telz
et
((
comme
le
royaume de
INaples,
de
Scicille, Fouille, Callabre et la
cont de Provence.
Mon
de
la
pre, luy vivant,
il
recongnoissoit toutes ces

prist
a terres
de
l'Eglise
et
me
:
par
la
main au
lict
hritire
Ma belle fille, vous estes et me dict de moult riches et grands pas et croy bien que plusieurs grands seigneurs tendront vous avoir femme, pour les beaux hritages et terres que vous tindrez. Or, veuillez user de mon conseil, et vous mariez si haut prince, qu'il soit
mort,
puissant de tout tenir en paix et voz hritages
et
s'il
advient ainsin, et que Dieu
le
consente, que
vous n'ayez nulz hoirs, si remettez tous voz hritages entre les mains du Sainct Pre qui pour ce
temps sera ; car le roy Robert, mon pre, au lict de sa mort le me chargea ; par quoy, ma belle fille, je vous l'en charge et je m'en descharge. Et adonq'. Pre Sainct, je luy promis par ma foy,
fils
un
posthume
Charles-Martel
fut
et son
i.
second mari
mort en Hongrie deux ans, non pas Charles, mais Louis de Tarente.
,
Clment VII.
2.
Ce mot met en cervelle
force autres fringantes.
JEHANNE
prsens tous
estre,
dsir.
I,
REYNE DE NAPLES.
la
161
ceux qui en
chambre pouvoient
(t
<(
que je luy accompliroys tout son dernier Vray est, Pre Sainct, qu'aprs son trespas, par le consentement des nobles de Scicille et de Naples , je fus marie Andry d'Hongrie, frre au roy Louys d'Hongrie, duquel je n'ay eu nulz hoirs, car il mourust jeune homme, Aix en Provence.
Despuis sa mort, on
me
maria au prince de Ta-
rante, qui s'appelloit messire Charles; et en heuz
une
fille.
qu'il
Le roy d'Hongrie, pour la desplaisance heust du roy Andry, son frre, fist guerre
et luy vint
mon
mary, messire Charles de Tarante,
tollir
Pouille et la Callabre, et le prist en bataille
et le
((
mena
prisonnier en Hongrie
et l
mourust.
Et puis, par accord des nobles de Scicille, je
remaryay au roy James de Majorque, et manday en France messire Louys de Navarre ^, pour espouser ma fille; mais il mourut sur le chemin. Le roy de Majorque, mon mary, se despartist
d'avecques moy, en intention et vollont de re-
me
conqurir son hritage de Majorque que
le
roy
Bien
ce
d'Arragon luy tenoit force; car
il
en avoit ds'.
hrit et faict mourir son pre en prison
disois-je
(<
au roy mon mary qu'estois dame assez puissante de richesses pour le tenir en tel estt qu'il voudroict; mais tant me prescha et monstra
1.
Louis de Navarre, comte de Beaumont-le-Roger.
2. Pierre IV, roi d'Aragon.
Le pre
de l'poux de Jeanne,
comme nous
l'avons dit plus haut, p. 158, note 1, n'est point
mort en prison.
Mil
11
162
tant
DES DAMES.
de
belles raisons,
en dsirant
^
recouvrir
son
hritage,
et
que
je m'absentis
ainsin qu' deue vol-
lont qu'il
fist
son
plaisir; et
son parlement je
qu'il
et
luy enjoignis et enhortay^
espciallement
allast
((
devers
le
roy Charles de France %
luy
monstrast ses affaires, et s'ordonnast du tout par

luy,
el
du
tout n'a-il rien faict; dont luy est mal

il
((
advenu; car
fiance
s'en alla rendre
au prince de Galles,
*
qui luy promist de luy ayder, et eut greigneur
((
au prince de Galles qu'au roy de France qui je suis de lignage. Cependant qu'il estoit sur son voyage, j'escrivis
au roy de France, et luy envoy grands mesiages, en luy priant qu'il me voulust envoyer ung noble homme de son sang, auquel je puisse ma fille marier, parquoy noz hritages ne demourassent sans
hoh's.
't
luy en sceu
sire
Le roy de France entendist mes parolles, dont bon gr. Et m'envoya son cousin, mesRobert d'Artois, lequel eust
le
ma
fille
espouse.
:<
Pre Sainct, au voyage que
roy de Majorque
suis
mon mary
fist, il
mourust. Je
me
remarie
messire Othon de Brunzvik. Et, pourtant que mes-
sire
Charles de
la
Paix ^ a veu que revestis de

il
mon
hritage, en son vivant, messire Othon,
nous a
i. 2.
S'absentir ou s'assentir, consentir.
Enhorter
exhorter.
3. Charles
4.
V.
Greigneur, phis grande.
5.
On
avait
surnomm
ainsi Charles
de Duras,
dejjuis
un
trait
de paix
grois.
qu'il avait fait
conclure entre les Vnitiens et les
Hon-
JEHANNE
(
I,
REYXE DE NAPLES.
163
guerre; et nous a pris au cbastel de l'OEuf, que la mer estoit si haute_, qu'elle nous pouvoit adonq' couvrir, s'il nous sembloit\ Si fusmes celle heure si effrayez, que nous nous rendismes messire Charles de la Paix:, tous quatres sauves, noz vies. Il nous a tenu en prison, mon mary et moy, ma fille et son mary en tant ^ est advenu que
faict
lors
madicte
par
fille
traitt,
son mary y sont morlz. Et despuis, nous nous sommes dellivrez par tel si*
et
:
Fouille et
Callabre iuy demourent, et tant
venir
l'hritage de Naples, de Scicille et de Provance,
et quiert
l'Eglise
((
partout alliances
tost
et forcera le droict
de
il
si
que
je seray morte, et
au moins
en
fera
son plain pouvoir. Par quoy. Pre sainct,
je
te
quitteray les
((
veux acquitter envers Dieu et vous, et acmes de mes prdcesseurs; si vous raporte et metz en vostre main ds maintenant tous les hritages qui me sont dheuz de Scicille, Naples, Pouille, Callabre et Provence, et les vous donne en faire vostre vollont pom* les donner et hriter qui vous voudrez et que bon vous sem,
me
w blera,
saire a
qui obtenir
les
pourra contre nostre adver-
Charles de
La
Paix.
grand bien,
Iuy dist
1.
fait
Le pape Clmant receut les parolles en trset le don en trs-grand' rvrance (il
s'il
fust est bien chaut

:
ne
l'eus prys, le galant^!) et
Brantme a supprim un membre de phrase o Froissart
dire Jeanne qu'elle fut prise par enchantement.
2.
En
tant^ entre temps.
3. Si, accord.
o.
4.
Tant, tend.
Cette parenthse a t ajoute en
marge par Brantme.
164
DES DAMES.
Ma
fille
de Naples_, nous en ordonnerons

les hritages
telle-
ment que
auront hritier de vostre
sang\,
noble
et puissant^ et fort assez
pour
rsister
contre tous ceux qui luy vouldroyent nuyre.
De toutes ces parolles, ces dons et ces dellaissemens, on en fist instruments publiqs et authentiqs, pour demeurer les choses au temps advenir en droict, et pour estre plus patantes tous ceux qui en oy-
royent parler.
Voill ce qu'en dict Froissard en son second vo-
lume,
qu'il faut plustost croyre
que
cest historien
les
de
Naples, qui a voulu faire
comme
l_,
autres hvsto-
riens estrangiers_, qui ne parlent jamaii 1 l'advantage
des Franois;
mesmes
belle
celluy
qui a dict pis que

,
pendre de
jamais,
ceste
princesse
d'autant qu'elle
estoit franoyse et
du noble sang de France, lequel ny Naples ny en Itallie, n'a est bien venu
faict
ny reeu. Crois donq' Froissard, qui a

reyne parler en confession au pape,
ceste
et a est
curieux
de
recueillir ses
propres motz prononcez de sa bou-
che, qui apertement a voulu dclairer ainsin sa vie.
Je ne dis pas qu'il ne taise quelques traictz de sa vie,
comme de la mort d'Andry et autres petitz traictz, comme d'amour et d'autres; mais tant y a que jamais elle ne fust si meschante ny desborde comme
le dict
ce bel et sot historien napolitain.
Pour le quart mary de ladicte reyne, qui fut Othon, elle ne se fist nullement tort de l'espouser, congnoissant d'une des grand' maisons de la le
clirestient et
grand cappitayne. Elle avoit besoing
d'un
tel
homme
pour
ses affaires, qui l'honora et la

;
servist trs-bien.
Ses services le monstrarent bien
JEHANNE
I,
REYNE DE NAPLES.
si
165
ce qu'elle reeogneust
bien, que sur sa
fin elle
im-
plora et intercda tellement pour luy, qu'il heust la

vie sauve, et la pauvrette souffrit la mort.
Je vouldrois bien savoir

l
si,
sur toutes ces raisons
allgues par lionnestes gens, ceste brave reyne
aye mrit d'estre ainsin callomnie durant sa vie, et
de
l'avoir
ainsin
faicte
mourir. Aussi Dieu, juste

la sienne, et
vengeur des mortz innocentes, vengea

guerite,
fille
sur le Hongre et sur Charles Durasso, qui Mar-
maisne seur de
'
la
reyne Jehanne, arrire-
du roy Robert, luy estant all Bude, et illeq invit par la reyne ung banquet, en fainctes caresses pendant qu'il beuvoit luy fut donn ung coup de hache sur le chinon du col par fordonnance
,
,
de
et
la
reyne, et fut ainsin tu*.
Voil ung juste jugement de Dieu, et une noble
brave princesse vengeresse de son sang
et
inno-
cent. Voyll aussi la fin de ceste brave reyne qu'on
a calumnie bien lgirement.

Possible
'
aussy que, par permission divine,
les suc-
cesseurs de cet Hongre, et les Hongres aussi ses subjetz, ont souffert les
maux
des Turcs qui leur sont
1.
Maisne, pune.
Il
2.
y a
ici
plusieurs erreurs
et
s'appelait
Marie
de
la
La sur pune de Jeanne non Marguerite. La fille de celle-ci et de

:
,
Charles
I*'
de Duras
Marguerite
pousa son cousin Charles de

,
Duras
dit
Paix^ qui devint roi de Naples

les
aprs
le
supplice
de Jeanne. Appel par
Hongrois mcontents du gouvernede sa mre Elisabeth,

il
ment de
le
la
reine Marie et
le
fut
cou-
ronn roi de Hongrie

5 fvrier
aprs.
3.
dcembre 1385; mais fut assassin suivant par ordre de celle-ci et mourut trois jours
31
,
Cet alina a t ajout en marge par Brantme.
166
DES DAMES
Il
arrivez despuys.
se
peut
croyre_, et
que ce beau
sang espendu n'aye l haut cri vengeance. J'ay veu sa spulture dans Sainte-Claire INaples, que les dames et sainctes religieuses du monastre
rvrent et honnorent fort, et en font de belles et
pour son me, la louant fort, et la mettant au rang des sages, bonnes et vertueuses princesses de la chrestient, ainsin qu'on list dans VHistoyre cVJnjou^ o il est dit qu'estant ce grand schisme ^ de l'glise nuisible pour toute la chrestient, entre autres princes qui tindrent pour Clment estoient le roy de France, ses frres, et la bonne reyne Jehanne de Scicille et de Naples, la nommant ainsin, laquelle vint veoir le pape Clment, duquel, et de tous les cardinaux, fut honnorablement receue (ce dict le livre), et qu'elle estoit tenue de saincte vie. Et aprez qu'elle heust sjourn quelque temps, elle requist au Sainct Pre qu'il la ouyst en confession et l'absolust de ses pchez ce que le pape vollontiers et benignement luy accorda, comme certes elle ne debvoit estre esconduitte d'une si douce et agrable requeste ; car telle beaut mritoit bien une
sainctes prires
:
confession seccrette et auriculaire et oculayre
et
une absolution et pnitence lgire et ayse porter. Apprs ceste confession faicte en prsence de Sa
Sainctet et
du
sainct collge des cardinaux, ladicte
reyne dclaira publiquement qu'elle tenoit plusieurs

terres et pocessions
de
l'Eglise,
lesquelles son sei-
1. 2.
Voyez Bourdign, f" cxxii. Le schisme qui clata la mort de Grgoire XI en 1378
et
dura jusqu'en 1429.
JEHANNE
gneur
si elle
I,
REYNE DE NAPLES.
heues
et usurpes, et
167
et pre disoit avoir
que,
travaillant* la mort, l'avoit prie et enjoincte que,
dcdoit sans enfans, qu'elle rsignast tous et

ses biens ez
mains du pape qui pour lors seroit, car ainsin avoit estably le roy Robert son puis luy reayeul par ordonnance testamentaire ingratitudes tours et que luy monstra les mauvais avoit faict son nepveu Charles de Durazzo, et comme par plusieurs fois il l'avoit voulue faire mourir pour
chacuns
:
avoir son bien ; et pourtant elle, dsirant observer

la
dernire vollont de ses pre et ayeul, en la prla
sence de toute
tout es
noble assemble, rsigna

les
et
cda
mains du pape, tant
royaumes de
Scicille,
Naples, les duchez de Fouille et Callabre, et la cont
de Provence (tout cecy se raporte aux parolles de Froissard, mais bien gast) ce que le pape accepta et par son conseil elle addopta Louys duc d'Anjou*,
;
;
pour filz. Et de tout furent faictes cartes et lettres en forme authentiques mais pourtant le pape heust en lettre de vendition la cont d'Avignon d'elle, qui
;
son vray patrimoyne, dduisant la valleur des deniers de ceux du royaulme non payez despuis le
estoit
jour qu'elle fust couronne

l'Eglise. Je'
et
despuis ce temps
et est encor'
jusques asture, Avignon a tousjours est

ceste donation peut encor tenyr.
m'en raporte aux grands
lgistes si
la mort, tant aux approches de la mort. duc d'Anjou, fils de Jean II, roi de France, n le 25 juillet 1339, fut adopt en 4380 par la reine Jeanne, couronn le 10 mai 1382 Avignon par le pape Clment VI, et mourut
i
.
Travaillant
2. Louis,
Biselia prs
de Bari
le
21 septembre 1384.
468
DES DAMES.
,
Cela faict
la
reyne print cong du pape,
et s'en
retourna en son royaulme, o (Charles de Durazo,
au bout de quelque temps

secrettement
la fit
la
print prisonnire
et
estoufer entre
deux coyttes
cest'
*,
ayant
sceu l'adoption qu'elle avoit
faicte.
Voyl
le
genre de mort racont par
hystoire
angevine,
tout autre qu'elle n'est en Y Histoire de

la
Naples^ laquelle pourtant est

gevine, touchant ceste mort.
plus vraye que l'an-
Or, voicy ce qu'en dit Boccace, en son livre des-
Dames
illustres,
si
d'elle
sur ses louanges*:
Cette
reyne a
bien netty' son pays de volleurs et banles
doUiers,
riches,
que non seullement

aller partout
pauvres, mais
les
peuvent
asseurment; car, o
elle les savoit

sauvez dans quelques forteresses
seuret, elle y envoyoit
jamais
elle
ne s'en
elle
est
une arme soudain, que leve qu'elle ne les eust pris

*
.
et faict
punir rigoureusement.
a
te
Au
reste,
tellement rang en bride les
princes et barons
du
pais et par telle modestie
corrig leurs coustumes dissolues,
que ceux qui p-
ravant tenoient peu de conte de leurs roys, aujourd'huy, ayant mis bas leur antique bravet, redou-
\.
'.
Coytte, couette,
L'extrait
lit de plume. que donne Brantme de l'ouvrage de Claris mu-
lieribus de
Boccace
il
est tir
de l'avant-dernier chapitre (chap.
cv)
du
livre, et
a copi peu prs textuellement la traduction de

1q
frre
titre
Luc-Antonio Bidolfi, publie Lyon, lo51, in-8, sous

de
:
Boccace, Des
Dames de renom.
ne s'en
est leve
3.
Netty, nettoy.
4.
Que jamais
elle
c'est--dire qu'elle ne
leva jamais le sige.
JEHANNE
I,
REYNE DE NAPLES.
petits signes
1G9
tent
chacun des plus

regardant.
et
de son courroux
en
la
Au
surplus, elle est tant sage, ad-
vise
prudente qu'elle pourroit plustost estre

tliraison
trompe par
que par
subtilit d'esprit, et
est aussi tant
((
constante et arreste, que mai aistoutes lesquelles choses j longtemps
ment
la
pourroit-on esbranler de sa saincte dli-
bration.
De
ce
a faict aparoir clairement les assautz
que Fortune
car elle
er
luy a livrez, et desquelz a est plusieurs fois envi-
ronne
et
moleste et diversement
et quelquesfois a
afflige
a est tourmente de la querelle domestique des
a frres
du roy,
senty
les
guerres
estrangres au millieu de son royaume, essay' par

faute d'autruy la fuitte,
la
l'exil, les
la
cruelles
murs
of
hayne de ses nobles, le mauvais traict^ non mrit, les menaces des papes et autres infinies adversitez, que nantmoings elle a finablement surmontes aveq' ung ferme et invincible courage, les supportant cepandant d'une merveilleuse constance choses qu'on estimeroit
de quelques maris,
:
trs
grandes ung fort
et puissant roy,
non pas
et
seullement en une reyne.
Au demeurant,
;
elle est
de fort belle prsence
de face agrable
tieux et bnin
et joyeuse,
aveq' ung parler gra-
et tout ainsin qu'elle se
monstre
(f
au besoing plaine d'une grandeur et majest toute

rovalle, ainsin par
tre toute
mesme moyen
se faict cognois-
humaine, famiUre,
piteuse, dbonnaire
et
douce, tellement qu'on ne l'estimeroit point

fut
M qu'elle
reyne, mais compaigne ses subjectz.
1.
Essay^ voxxw.
2.
Traict, traitement.
170 a
a
DES DAMES.
vouloir expiumer plus plain l'intgrit de son
cela seroit trop long aussi. Enfin_, je l'estime
De
me^
non seullement
rpute pour
et
la lie,
dame
fort excellente,
mais encor'
la
tel
le singulier enrichissement de l'Italque nulle autre nation n'a point jamais
veu
semblable.
Voyl certes de belles parolles, et qui sont fort poiser toutes, que Boccace a dict de ceste grand'
reyne
:
mais, pour en parler franchement,
il
n'en a
pas assez dict, car vollontiers ung grand

subject
et
digne
comme
celluy
l,
ne requiert point un abrg

et
de courts motz, miais une bien grande

hystoire.
longue
En quoy
ledict
:
Boccace
s'il
est
grandement
blasmer d'ingratitude
escript
car,
est
vray ce qui est
de luy,
*,
qu'il
aymoit Marie sa sur, contesse

faict ses
d'Arlois
et qu'il
en ayt
deux
livres
il
de
la
Flammette
de toutes
et Philocope,
pour l'amour
d'elle,
avoit
obligation d'escripre plus hautement et

les
amplement
il
deux surs
qu'il n'a faict; car
l'heust
sceu mieux faire
q'homme du monde, pour

il
le
grand
je
savoir qui estoit en luy. Mais je croy, et

tiens
comme
heu
de grands discoureurs, en
n'a jamais
tant
de faveurs de ceste grand' dame

et qu'il s'est forg
comme
il
en a
escrit,
sa cervelle et fantasie ce
beau
subject,
tiers
pour en escripre mieux, ainsin que vollonde grandz objectz

et les fayre
font les potes et autres composeurs^, qui se
plaisent sopposer'
1.
Nous avons
Les mots
jjIus
haut relev cette erreur que Brantme a

(liv.
rpe'te'e
d'aprs Collenuccio
et autres
V,
f"
147). Voy. p. 453, note i.

t'
2.
|)ar
composeurs ont
ajouts entre les lignes
Brantme,
3. Supposer, supposer.
JEHANNE
acroyre au inonde
et
I,
REYNE DE NAPLES.
\1\
_,
affin qii'ilz
en escripvent mieux
telle
que
le
peuple
lise leurs
uvres en plus grande ad^
miration et
plaisir, et
il
en eroye leur fortune

se fust alle
Davantage,
belle et
telles
est bien mal ais croyre que ceste
grande princesse
flammes
qu'il les escript
car vous diriez que ceste

luy, qu'elle
enflammer de Flammette ; belle princesse est ravie de

dans
/a
meurt pour luy, et qu'elle le court force. Vrayement ouy car il estoit bien ung si bel oyzeau, selon son pourtraict que j'ay veu Fleurance, Naples et en ung infinit d'endroictz, qui le monstre nullement aymable ny agrable; et aussi que son mary le conte estoit bien plus dsirable cent foys, et qu'il estoit plus vraysemblable qu'elle ne
!
l'eust
11
vouleu aymer cent
fois
plus que l'autre.
est
bien vray qu'elle pouvoit bien non aymer
son corpSj mais sa belle me, ainsin que j'ay veu
beaucoup de grandes dames aymer plusieurs savans personnages ; comme nous lisons ^ de ceste reyne de France, extraicte de la maison d'Escosse, aucuns la disent madame la Dauphine, et puis reyne ; laquelle, passant ung jour par sa salle, et voyant maistre
\
.
Ces six derniers mots ont t ajouts en marge par Bran-
tme.
2. Audict
an (1436), Monsieur
le
en
de
la ville
de Tours
madame
,
Marguerite
,
Dauphin (Louis XI) pousa fille du roy d'Escosse

,
qui estoit une honneste

la
dame
et qui fort aimoit
les
orateurs
langue vulgaire
le
et
entre autres maistre Alain Charretier,

elle
qui est
pre d'loquence franoise, lequel
eut en fort grande

qu'il
estime, au
moyen des
belles et
bonnes uvres
avoyt
comil
poses. Tellement qu'ung jour, ainsi qu'elle passoit une salle o

ledict maistre Alain s'estoyt
endormy sur ung banc

la
comme
dormoit
le fut baiser,
devant toute
compagnie ; dont celuy qui
j ^
J72
DES DAMES.
Allain Charretier tout
endormy
:
vint baiser et d'affeclioii
ung banc, elle le sur quoy sa dame d'honsur

et
neur luy remonstrant celluy qu'elle baisoit estre le

plus laid
dire
:
homme de
estoit
son royaume,
})asse
!
comme
voullant
s'il
'
beau,
et
plus avant encor.
(Quelle
correction et quelle instruction de

!
dame
d'honneur
dist
ha
que de
et
ceste drage
!)
il
s'en trouve
de bonnes vesses
:
macquerelles
Elle luy respon-
pas autrement', mais je baise sa bouche^ do sortent si beaux motz et sentences dores
Je ne
le
baise
desquelles je
me
voudrais ressentir
sîl se
pouvoit.
Quasi de mesmes en dict ceste dame romaine

Silla^, laquelle, ainsin qu'ilz
estoyent en des jeux puluy,

fst
bliqs, possible
amoureuse de
semblant de
et
choper du pied, en passant prs de luy,
soudain
s'apuia sur son espaule de peur de tumber. Silla luy
demande
tir
ce qu'elle luy voulloit.
respondit-elle, sinon que je
Non pas autre chose me veux ung peu ressen*
de vostre bonne fortune en vous touchant. Quelle^
finesse
de ruse, pour atraper cautemant

!
l'amour
d'un grand
Il
est possible ainsin
que
ceste princesse
Marie aymast de mesmes Boccace, pour son beau

la
ce
menoit
fut
envieux
et luy dist
si
Madame,
:
je suis
esbahy
il
comme
n'avoyt
avs bais cest
homme
qui est
laid; car la vrit
pas beau visage. Et
elle feit res})onse
Je n'ay pas bais l'hom-
me, mais
la
prcieuse bouche de laquelle sont yssus et sortis
tant de bons mots et vertueuses paroUes, J. Bouchet, Annales

d' Aquitaine,
1557,
142
v.
\. Cette parenthse a t ajoute en
2. Elle s'appelait Valeria et fut pouse
marge par Brantme. par Sylla. Voyez Plu-
tarque, Sylla, cliap. lxxii.

'
.
Cette phrase a t ajoute en
marge par Brantme.
4.
Cautemant, finement.
JEHANNE
dire et sa
I,
REYNE DE NAPLES.
la
173
et
bonne plume, pour

mais
le
rendre excellante
le
immortelle par son rapport tout

belles vertus;
monde de
ses
gallant n'en
fist
rien, et la
trompa,
et s'en alla eserire ces
deux
livres
manteurs,
courleurs
qui l'ont plus escandalise qu'difie, combien qu'il
n'en jouist onq'

tisans
mais escrivains, potes

leurs
valleurs
et et
voUontiers publient
jouyssances, soyent auces ou vrayes, encor que j'aye
cogneu aucuns potes qui ayent heu de bonnes

veurs, dont j'espre d'en parler quelques fois.
fa-
Pour retourner nostre reyne Jehanne, Boccace un renom cent fois plus qu'il n'a faict s'il eust faict une belle hystoire d'elle; et Ptrarque de mesmes, qui estoit de ce temps, s'il eust converti tous ses, beaux vers qu'il a faictz pour sa Laure la louange de ceste reyne, la beaut de laquelle mritoit cent fois plus estre exalte que celle de Laure. Son pourtraict que l'on veoit encor faict tesmoieust acquis
, ,
*
gner tout
le
monde
l'ay
qu'elle estoit plus angellique
qu'humaine. Je
l'ay
veu Naples, en force endroictz,
qui se monstre et se garde par espciaut grande. Je
veu en France aux cabinetz de nos roys, de noz et de plusieurs dames. Certes, c'estoit une trs-belle princesse, et qui monstroit en son visage une grande douceur, aveq' une belle majest. Elle y
reynes
parest vestue fort
estre
pompeuse d'une robe qui monstre
de vellours cramoisi, aveq' force passements
Il
en existe plusieurs au Cabinet des estampes
elle
n'y
y en a deux qui, cause de la coiffure, pourraient peut-tre se rapprocher de la description de Brantme.

est reprsente qu'en buste. Il
174
DES DAMES.
d'or et d'argent. Elle estoit quasi de la propre faon
que noz dames d'aujourd'liuy portent le jour d'une grand' magnificence, qu'on appelle la boulonnoise,
aveq' force grandes pointes d'aiguillettes d'or. Elle
ung bonnet sus son escoffion. Bref, ne reprsente en rien ceste dame, pourtraict beau ce sinon que toute belle, douce et vraye majest ; si bien qu' la veoir painte le monde s'en rend ravy et amoureux de sa painture, comme j'en ay veu aucuns, et comme aussi autrefois ont estes aucuns de son naf*. J'ay veu une dame de France, qui la ressembloit en son pourtraict bien fort et au naf. Ce beau visage ne niritoit point les adversitez ny la mort que
porte en sa teste
fortune luy envoya.

J'ay leu dans louanere d'elle.
ung
livre
en liespaignol ce mot de
illustre resplenj
Fin me al pensamiento aquel tan

de
las
dor de Italia, que no solo de las damas reaies mas aun

rejes es gloria
arreo especial , la
muy
exce-
lente senora
dona Juana, seremsima reyna de Hierucuyos tan esclarecidos rayos^ asi de
salem
Sicilia,
su alla
generosa prosapia
excelentes abuelos,
como de
real
las tantas y tan magniflcas glorias por su magnaninio corazon, son ganados ; de nianera
que todos y iodas grandes adelante ella parecen como una quasi muer ta centella de fuego , delante una hoguera grande
Pf
y en demasia lumbrada. Il me vient en pensement ceste illustre et grande lumire et resplandeur de l'Italie, qui non seullement est la
De
son nayf, de sa personne vivante.
1.
JEIIA]V\E
T,
REYNE DE
N.iPLES.
175
,
gloire et l'apareil spcial des
dames
royalles
mais
la-
mesmes qu'est dame Jehanne de lrusalem et de

encor' des roys
,
ceste
excellente
Scicille
\ de
quelle les
u
rayons
si
clairs
de sa race gnreuse
et
de
ses
braves ancestres_,
et
comme
de
ses belles,
grandes
magnifiques gloyres, sont gaignes par

et
son brave
gnreux courage; de faon que tous
et
toutes, soit grands
ou
grandes_, soyent-ilz au-
jourd'huy, paressent auprez d'elle

'
comme une
pe-
tite estincelle, centille
ou flammeche_, devant une grande fournaise de feu, toute reluysante de flammes, et de grande et claire lueur.
C'est lou cela, et l'iiespaignole. Or, avant qu'ad'elle, je
chever encor'
neveux
oublier
ung conte
veu et leu dans ung vieux livre italien, en assez mauvais et gros langage pourtant, qui traitte du duel, faict par Paris de Puteo, docteur en loix^. Il dit donq' que ceste belle reyne, tenant ung jour entre ses plus beaux jours le bal ouvert et sollampnel, dans sa ville de Galette, pour quelques magnificences de nopces, ou bien pour quelque autre feste honnorable se trouva, parmy les seigneurs et gentilzhommes de sa court, le seigneur Galeazzo de Mantoue, qui estoit pour lors ung des accomplis gentilzhommes de l'Italie. La reyne le vint choisir el que
j'ay
1.
d'Italie.
2. Gentille^ tincelle.
3.
Brantme a dj racont ce
dans
le
fait et celui
des chanoines de
Sailli-Pierre
Discours sur les Duels (tome VI, p. 249 et
suivantes).
servi
On
voit,
latin
comme nous
l'avions dit, qu'il
ne
s'est
pas
du texte
de Paris de Puteo, mais d'une traduction ita-
lienne.
176
DES DAMES.
prendre pour dancer aveq* elle. La dance finie, et luy vint faire une luy s'en estant bien acquitt
,
grande rvrance devant son sige royal le genoil en terre, la remercia trs-humblement de l'honneur
_,
qu'elle luy avoit faict, et
d'une
telle
courtoyzie, laquelle ne sachant en

ser par
humanit et quoy rcompenfist
quelque service condigne, luy
veu
d'aller
errant qui qui l

les faictz
parmy
le
monde,
et
esprouver
chevaleureux tous hazards, toutes heurjusques ce qu'il auroit
tes
et toutes rencontres,
vaincu et conquis deux vaillans chevalliers, pour luv
en
faire prsent,
et d'en
disposer
comme bon
luy
sembleroit.
Voyez comme le temps pass se rendoyent les paen rcompenses et rmunrations leur suprieurs. Pour le moings, par ce traict elle cogneut qu'elle n'avoit honnor ung chevallier, sinon aprochant rien moins de sa grandeur incomparable, pour le moins mritant quelque chose. La reyne, qui estoit non moings spirituelle et gentille, luy respondist seuUement qu' la bonne heure, et aveq' la grce
reilles
de Dieu
il
accomplist son
vu, puisque
l
telle estoit
sa vollont et la
coustume de ces temps

Italie,
Le
chevallier donq' part et vient en France, Bour-
gougne, Angleterre,
Hongrie
hazarde,
avoit pour lors
il
Hespaigne, Allemaigne,
il
et autres rgions,
provinces et pays, o
fleur
il
y
se
une grand'
rencontre,
de chevallerie.
il
Il
se
se bat,
se
combat;
Heurtes, chocs, combats.
2.
Les
six derniers
mots ont t ajouts en marge par Bran-
tme.
JEHANNE
enfin,
il
I,
REYNE DE
N.IPLES.
177
conquiert et vainq' moitti par sa vaiilantise,
moitti par sa fortune^ le couple des deux chevalliers
compromis \
et
et les
ammeyne au royaume de
devant sa reyne,
le
Naples;
au bout de
l'an arrive
et,
en luy
prsentant cez deux chevaliers
genouil en terre,
luy accomplist son veu en trs-grande sollampnitc,

et
la
supplie
de
l'avoir
trs-agrable.
La reyne,
cncor' aveq' une belle grce et grande majest dont
aucunement despourveue, receust le pour trs-bien accomply, en offrant toutes les honnestets du monde au cavallier, et le rputant pour trs-digne, et acceptant les prisonelle
n'estoit
vu
et le tint
niers.
Puis
elle leur
dict
Messieurs, vous estes
comme vous voyez, par les droictz des combatz je me puis servir de vous autres en telle et vile condition serviable qu'il me plaira mais je croy que vous jugez bien mon visage
mes
prisonniers,
;
'
que
de
et
la
cruaut n'y habite point, pour en disposer

faon. Je vous use donq' de
,
((
humanit
(c
ma douceur et vous donne ds asture toute libert franchise de faire tout ce qu'il vous plaira , soit
telle
et
(*
de vous en tourner
libres
en voz pays,
soit,
avant
((
que tourner, vous esbaltre par mon royaume, et en veoir les singularitez, que vous trouverrez assez belles; et, amprez en avoir faict la visite, venez me trouver avant que vous partiez, que je seray
bien aise de vous dire Dieu.
Qui furent aises?
ce furent ces deux chevalliers, lesquelz, amprez leur
douce sentance donne, ne faillirent de l'excuter trs-bien, et se donner tout le bon temps qu'ilz peu1.
Compromis, promis.
2.
Serviable, servile.
VIH
12
178
DES DAMES.
de ce plaisant royaume, y abondoient, er mesmes y rgnant une si noble reyne en toutes choses que celle-l et puis, en ayant bien contempl le tout leur beau loisir, s'en vindrent ung jour prendre cong de leur
rent
les dlicatesses
parmy
qui,
pour
lors,
reyne
et maistresse puisqu'ilz estoient ses prisonniers
et esclaves, laquelle le leur
octroya fort librement,
comme
elle
avoit faict auparavant, et, aprez avoir
receu d'elle et argent pour leur voyage, et prsents
de grosses chaisnes d'or, s'en retournarent

rent en chemin, se
ture,
et se
mi-
recommandant
la
bonne adven-
non sans publier par tous

:
leurs passages les
vertuz, humanitez et courtoisies de la reyne,

ilz
comme
avoient raison
aussi nulle de son
temps n'en
le
fut tant remplie.
Sur quel exemple ce docteur que j'ay allgu,

vnrable docteur Paris de Puteo, fort digne
et qui a
homme,
bien escript de ce duel, loue grandement

firent lors messieurs* les
ceste reyne, et dit
de louange que ne
leur sainct autel
et faict prsent
en ce cas qu'elle mrite bien plus chanoynes
de Sainct Pierre de
Romme,
l'glise
desquelz et
ung chevalier vainqueur, ayant vou
d'un autre chevalier qu'il avoit vain-
cu, et ainsin rduict par duel (aveq' son cheval, ses
armes
poser,
et toute sa despouille)
dans
la terre
du
patridis-
moyne de
Sainct Pierre de
ilz
Romme, pour eux en

,
comme
jvouldroient
selon les loix des
j'espre en faire
Lombardz en combatz singuliers ordonnez, dont ung discours*, lesdictz chanoynes

1
Brantme a rajout messieurs entre
les lignes.
2.
On
voit
que ceci a t
crit
avant
le
Discours sur les Duels.
JEHANNE
furent
si
I,
REYNE DE NAPLES.
479
inhumains, qu'au lieu d'user de ceste mi-
sricorde, semblable celle de ceste reyne
bonne
et
misricordieuse, retindrent ce pauvre diable

vallier
de che,
soubz espce de servitude dans

;
l'glise
sans
en osast jamais sortir et se tenoit lans comme esclave ou lutin ', n'ayant autre exercice que s'i pourmener, et aucune fois adviser par la porte les passants, et sur la vie ne passer outre; ainsin que
qu'il
j'ay
veu en Hespaigne autreffois ceux qui s'estoient aux glises, et les avoyent prises pour leur sauvegarde, comme de faict elle leur servoit, quelque crime qu'ilz eussent faict. Voyl commant ce docteur Paris blasme ces relligieux en ce faict, et exalte ceste reyne Jehanne, laquelle certes ne sauroit avoir tant de louanges comme elle en mrite par ses innumrables vertus. J'ay veu ung livre faict en Angleterre , qui s'intituUe V Apollogie ou Deffence de V honorable sentence et trs-jiisie excution de deffuncte Marie Stuard
reffugiez
^
dernire reyne dÊscosse ^

sieurs comiparaisons
et la
En
ce livre,
il
se voit plu-
de
la
reyne Jehanne de Naples

et les
reyne d'Escosse, tant de sa vie, ses murs,

et genrre
ses
amours
de mort;
paintes d'un
mesme
cron*, qu'il n'y a rien
y veoit-on si sem-
blable qu'elles deux, l'our parler. Je diray en
Brantme a rajout entre les lignes les mots diable de. Les mots ou lutin ont t rajouts en marge par Brantme. 3. 1588, ^1-8. C'est au commencement de ce livre que se trouve le chapitre analys par Brantme et intitul Analogie ou comparaison entre Jeanne, jadis roine de Naples^ et Marie., royne
\
.
2.
dEscosse.
4.
Cron, crayon.
180
briefs
sieurs.
DES DAMES.
motz ce que Pautheur de ce
livre dit
en plu-
fist
La reyne Jehanne, amoureuse du duc de Tarente, mourir son mary Andreasse. La reyne Marie d'Escosse, amoureuse du comte Bothouel, fist mourir
son mary.
La reyne Jehanne, son mary mort, espousa

tost
le
aussi-
duc de Tarente
son
proche parant. La
le
reyne Marie, son mary mort, espousa

thouel.
comte Bode
ses
La reyne Jehanne ne
jouist pas long-temps
amours dudict duc, car il mourut tost aprs. La reyne Marie de mesme ne jouist non plus longtemps
de
celles
la
de Bothouel, car
il
fust assailli et perscut
du pais, fust contrainct de s'enfuyr en Dannemarc, et puis mourut; et la reyne de mesme, fugitive en Angleterre et prisonnire. La reyne Jehanne esleva ung sisme en France et Italie, cause de deux papes *. La reyne Marie sema
de
noblesse
la
semance de scisme
et sdition
en Escosse
et
An-
gleterre.
La reyne Jehanne envoya vers le pape en Avignon demander secours contre Charles de Durazzo. La reyne Marie de mesmes en a faict vers les papes et leur a demand secours contre la reyne d'Angleterre.
La reyne Jehanne envoya aussi vers Charles, roy de France, et Louys, duc d'Anjou, demander
forces. Jâ
reyne Marie a envoie de mesmes en deet
mander au roy d'Hespaigne

1.
son cousin
(le livre
Urbain VI
et
Clment VII.
JEHANNE
dct son
I,
REYNE DE NAPLES.
il
81
nepveu *, mais
estoit
son cousin)
le
duc de
Guise.
La reyne Jehanne
avoit de grands et puissants
princes tenir son party, tant en France, Provence, que hors. La reyne Marie a eu en divers temps trois divers papes et le roy d'Hespaigne , le duc de Guise,
et
en Angleterre quelques ducz, seigneurs, gentilzestoient pour elle
hommes, qui
et
bandez sourdement
couvert.
Finablement,
prison, et
la
reyne Jehanne fut estrangle en

qu'elle avoit faict
avoir son mary.

este descapite.
mourut de mesme mort La reyne Marie
aussi
en prison a
En ce livre puis aprs y a ung discours, savoir si ung grand a pouvoir de faire excuter et mourir ung autre grand son pareil ; et, se fondant sur l'empereur Constantin le Grand, lequel condampna mort Licinius et le fist excuter, prouve et afferme, par raisons et autres exemples, que cella se peut et se doibt faire. De cela je m'en raporte aux grands
jurisconsultes,
pour dire que,
si
l'on veut croire des
escripvains mesdisans, les comparaisons de cy-dessus
des deux reynes sont vallables; mais aussi, qui voudra croyre les hystoyres poinct menteuses
beautez et genrre de mort,
et
,
point
fabeuleuses et vritables, on trouverra qu'en vertus,

elles
sont fort pareilles,

les avoir faictes
les
qu'on leur a
faict
grand tort de
ainsin mourir.
Par quoy, croyons
bons
et sages
Le
le
livre dit
Au
roy Philippe
il
et
son oncle
:
le
duc de Guise
mais,
oncle
comme
l'crit
Brantme,
tait
faut lire
son cousin; car son
duc Franois
mort en 1562.
182
DES DAMES.
escripvains^ et
non
les
meschantz
telles
et
bavardz
marie
car
il
n'y a rien
si
dangereux que
trs-sage
gens. Je
et
m'en
ra-
porte
fust
la
pauvre Didon, laquelle,

et
et vefve,
une princesse
vertueuse; et vous
voyez
comme
Virgille l'a descripte, quasi envieux
de
sa vertu et chastet.
Ainsin les mesdisans dtractent de noz deux reynes
prcdentes
rieuse de la
mais
la
vrit
est
tousjours
victo-
manterie. Ce n'a pas est Didon seulle,
ny noz deux reynes prcdentes aussi, dont l'on a mal parl, mais d'un million de reynes, princesses
et
grandes dames, desquelles

;
les
,
langues picquantes
ont dtract faux

ce qu'on dict et
pour ce ne faut croire tout escript; mais la pure vrit, qui

et
combat
assez,
le
papier imbcille qui souffre tout.

ceste reyne
C'est
la
pour ce coup, parl de
Jehanne
premire.
La
seconde
reyne
maintenant de ceste reyne Jehanne seconde, laquelle, au bout de quelque temps de ceste belle reyne premire, succda au royaume, aprez la
Il
faut parler
Jehanne
'
mort de son frre Ladislaus, dont j'espre de parler. Aucuns disent qu'elle fut petitte niepce de la reyne Jehanne premire. Cella est bien ais supputer dans
i. Jeanne II,
fille
de Charles
III (Charles
de
la Paix) et
de
Marguerite de Durazzo, ne en 1371, succda (1414) son frre

Ladislas sur le trne de Naples, et
instituant
mourut le 2 fvrier 1435 en Ren d'Anjou. Elle tait veuve depuis 1406 de Guillaume, duc d'Autriche, quand elle se remaria le 10 Cet aot 1415 Jacques de Bourbon, comte de la Marche.
pour son
hritier
article est
comme
liv.
le
prcdent
tir
en partie
et souvent tex-
tuellement
de l'Histoire de Naples de CoUenuccio, traduction de

V,
f"'
Denys Sauvage,
232
et suiv.
JEHANNE
sa
II,
REYNE DE NAPLES.
ne
fust
183
;
gnalogie
mise dans
cella
YHystojre de Naples
mais, par ce que

passe.
et,
faict rien
mon
discours,
;
Tant y a qu'elle
entrant au royaume,
elle
du noble sang de France y demeura paisible en
la mort de son frre, pour le grand beau nombre de gens de guerre qu'il luy avoit laiss, montant, de conte faict, seize mill' chevaux,
pocession aprez
et
tous conduictz par des bons, sages et vaillans cappitaynes.

Elle estoit duchesse
elle
de Sterlich
;
et
veufve quand
gentil-
s'en alla
en Hongrie
, -
elle
emmena ung
homme
et le
napolitain
qui s'appelloit Pandolfo Alopo,
retourna
l'ayant faict de sa main, et nourry et
cr son chambellan. Chambellan toit-il de vray;
car
il
la servoit
bien, et ordinayrement en sa
cham-
bre jour et nuict, non sans grand' rumeur du peuple sien et des courtisans. Doncq', pour les appaiser, et par l'advis d'aucuns de ses
dist l'historien
estatz, elle se rsolust
de
se remarier, et espousa Jacques
de Narbonne, ce
de Naples ^ Messire OUivier de La

et hystoriograj)he vray, le
Marche*, grand seigneur
nomme
car
il
Jacques de Bourbon, que je croy plus vray,
estoit
de ce temps
fut dict et contract qu'il

et
mais, en mariage faisant, ne porteroit poinct tiltre
de roy, ains seullement de prince de Tarante, ou duc, ou conte mais il ne voulut rien por:
nom
ter
que son
tiltre
accoustum. Sur ce,

la
les
cappitaynes
1. 2.
D'Autriche. Voyez
note de
la
page
elle
pre'ce'dente.
le retourna, et le
f^
ramena avec
son retour.
3. CoUenuccio,
4.
232.
dit.
in-4,
Voyez les Mmoires d'Olivier de la Marche, anne 1435, liv. I, chap. i, p. 113 et suiv.
de 1606,
184
DES DAMES.
la
de
reyne, qui portoyent hayne el envie ce Pan-
dolfo, son
mignon,
le
et Sforce
de prendre
estant allez
nom
\ luy mirent en teste de roy et le porter par quoy,

:
au devant de
luy, le salluarent tous

le
roy, fors ce brave Sforce qui ne

conte
;
pour nomma que

fist
raison de quoy, par l'advis des autres,

et luy fist
prendre prisonnier Sforce,

traictz
donner quelques
de corde, et trancher la teste au pauvre Pandolfo. Il en heust faict faire de mesmes Sforce sans sa sur', qui estoit une femme brave et courageuse,
qui, assemblant
une troupe de gens, prist aucuns seigneurs et gentilshommes du party du roy, par le moyen desquelz elle rachapta son frre. Voyl une
bonne et brave sur. Quand la reyne, il

manier aucuns
et confine
la
mist part, ne luy laissant

tenant
affaires, et la
comme
enferme
en une chambre, et l'emmenant fort peu souvant en son lict et en sa compaignie, la repoussant loing de soy, jusques luy dire force villannies
:
oe que la reyne dissimula finement et fort mallieieu-
sement,
comme femme, mays

que
pourtant trs-habile,
encor' que plusieurs des siens en murmurassent, en

disant et faisant semblant
telle vie la dellivroit
de beaucoup de travaux
et fasclieries
du monde;
et,
s'amusant veoir dancer ( quoy les Franoys s'amusoient fort et sont fort addonnez, dit l'Histoyre),
passoit
joeusement
le
temps, bien qu'elle monstrast
ses amis plus privez, par signes et parolles
demy,
quelque douleur au dedans
et
desyr d'y remdier.
Sforze de Cotignola.
2.
Marguerite, femme de Michelino Ravignano,
JEHANNE
Si
II,
REYNE DE NAPLES.
185
bien joua-elle son jeu, qu'un Jullio Caesare de
Capua, qui avoit paradvant offens la reine, pour faire son accord s'offrist elle de tuer son mary
Jacques. Elle, malicieuse et fine, prist ceste occasion
au
poil, tant
la
pour
se
venger de ce Jullio que pour

et
gaigner
bonne grce de son mary,

fist
pour
re-
couvrer sa libert premire,

prester l'orreille
et le faire
semblant de luy
bien son
faict
en ce
;
qu'il songeast
et le remist
seurement
au bout de huict
le fist
jours.
Elle
,
en ayant adverty
tous arms
le
roy du tout
cacher en son cabinet aveq' d'autres des siens plus

fidelles,
:
et fini lesdictz huict jours, elle
faict
venir en sa chambre cachette ledict Jullio,
qui
elle fist discourir assez
haut toute sa mene et
la
faon pour l'excuter. Ce qu'ayant ouy, Jacques sortist et
luy
fist
trancher
la teste
publiquement ; ce qui
reyne en bonne opi-
luy
donna occasion d'avoir

et estime
la
nion
d'amity, et de
:
femme
qui portast
grande loyaut son mary

K'olpi^^ dit le
,
et cosi si pigliano le
proverbe
italien.
la la
Dont bientost aprez donna libert d'aller

plaisir.
mist au large , et luy
mode accoustume au
estant
chasteau, et s'esbattre et gouverner partout son
Au moyen de quoy,
faict
ung jour un
ses
banquet
joua
SI
poste, espiant le temps propos,

et
bien son jeu,
par
le
moyen de
amis
;
et
et
complices se rendist plus

aveq' grand'
forte
en Capouane
rumeur du peuple
et d'aucuns grands,
prindrent, tuarent et saccagearent les officiers fran-
1. Ainsi se prennent les renards.
186
DES DAMES.
fist
cois, et
le castel
mettre
*
le
;
roy son mary prisonnier dans

estant ,
il
de l'Ovo
au port,
trouva
moyen de
s'embarquer sur une nef genevoise qui, d'avanture,

estoit l
et
ayant accord du
,
pris, fut
men
:
Tarente ,
estant
la
reyne l'envoya assiger
mais, pour
ce qu'il
ne
la
pouvoit tenir longuement,
la randist et la quitta, et s'en alla
en France, o s'adonnant la relligion, acheva de passer le reste du monde. Par tel exemple on peut congnoistre que peut une femme habille et de bon esprit, quand elle couve une vengeance, et aussi comme il en prend et en doibt-il prendre ces petits compaignons de marys que aucunes dames leur font cest honneur, comme
de
les
j'ay dict cy devant,

les obliger
espouser, les eslever, et

et
de biens, de vies
d'honneurs,
et puis
sont
si
ingratz qu'ilz n'en font cas, les
gourman-
dent, et, qui pis est, attantent sur leur vie. Telles
gens ingratz mritent

Jacques, et pire.
telz
traictementz que ce roy
J'ay leu dans l'hystoire
La Marche ^ qui estoit quand ce roy s'i vint rendre

se faisoit porter par quatre
de ce grand Ollivier de lors Besanon et le vist

cordelier, et dict qu'il
civire.
hommes en une
Le chteau de l'OEuf. Brantme a mal compris le texte un peu ambigu cet endroit d'Olivier de la Marche. Le chroniqueur se trouvait non pas Besanon, mais Pontarlier o il tait colier, et fut men par
1
2.
son matre
la
procession de nobles et de bourgeois de la
ville,
qui allait au-devant de Jacques de Bourbon prs d'y faire son

entre.
et suiv.
Voyez
ses
Mmoires,
liv. I,
chap,
i,
dit.
de 1616, p. 113
JEHANNE
telle
II,
REYNE DE NAPLES.
187
sans autre diffrance que les civires que l'on
porte les fiens*, fumiers et ordures, et estoit
demy
couch, (quel sot et
fat
!)
demy
lev et apui l'enorillier
contre d'ung meschant desrompu

vestu par toute parure d'une
gris
'
de plume,
longue robe d'ung

d'une corde
de
trs-petit pris,
et estoit ceint
noue faon de
cordellier, et
en sa
teste avoit
ung
gros bonnet blanc, que l'on appelle une calle, et
nous autres appelions callotte ou bonnette blanche de layne, noue ou bride par dessoubz le menton. Il * ne luy eust fallu qu'une plume de cocq sur la honnte, et voill le galland bien vestu Je croy que si
,
!
la
reyne sa femme
elle,
l'iieust
veu ainsin habitu
et
emsi
bguyn,
qu'elle
qui estoit toute gentille et d'esprit,
en
lient
bien
rit.
Si feroyent
elles
bien d'autres,
croys-je,
que je say,
si
voyoient ainsin leur
marys qui leur sont ingratz et les traictent mal, en une telle rduction et ainsin bguinez et repentiz. Il y en a aucuns qui se mocquent de ces dvotz convertis, repentants et pnitents, et disent comme ung grand seigneur que je say en France, lequel, voyant M. de Joyeuse" d'aujourd'huy, en habit de capu1. Fiens, excrments, fientes. 2.
3.

Gris, petit-gris, fomTure.
cette parenthse.
4.
Les
treize
mots suivants ont t rajouts en marge par
Brantme.
5. Henri, comte du Bouchage, duc de Joyeuse, n en 1S67, mort Rivoh (Pimont) le 27 septembre 1608. Il suivit d'abord la carrire des armes, que, devenu veuf, il quitta pour se faire
capucin (1S87) sous

Antoine-Scipion
,
le
nom de
P. Ange.
la
mort de son frre,
armes pour
la
grand-prieur de Toulouse (1592), il reprit les Ligue, et ne fit qu'en 1596 sa soumission
188
DES DAMES.
:
chin, faire les pnitances qu'il faisoit, dit
Il seroil
bien tromp celluy-l,

radis
s'il
n'y avoit point de paIl
en
l'autre
monde.
si le
pouvoit bien et au
;
vray ainsin parler,

et
paradis n'estoit
mais estant,
une rsurrection prpare, et ung Dieu pour nous juger en sa batitude et sa condampnation. Certainement qui peut faire ces conversions et pnitences, est bienheureux , mode de plusieurs anciens il sainctz pres qui ont faict de mesmes, et qui en sont estez bnitz de Dieu, dont nous en avons nos
histoires sainctes
toutes plaines.
Si
dict
pourtant
ledict messire Ollivier
de sa personne paroissoit ung grand chevallier, moult beau, moult
que
ledict roy
bien form de tous
membres
(tant plus fat estoyt-iP),
ayant
le
visage blond^ agrable, et portoit
une chre
et
joyeuse en sa recueillette vers cliascun (ainsin use-il
de ces motz); mais pourtant ainsin habill,

tel assiette,
il
en
pouvoit plus servir de rise au

telle
monde
que d'admiration, encor' que

agrable Dieu.
Il
humilit soit trs-
avoit sa suitte quatre cordelliers

disoit
,
de l'Observance, que l'on

venoit son estt
grands clercz et de
le
saincte vie , et aprs iceux

',
ung peu sur
coing
il
pouvoit avoir deux cents
chevaux, dont
il y avoit litire, chariot couvert, hacquenes, mulets, mules dorez et harnachez honno-
rablement
et
et avoit
sommiers couverts de
et
ses
armes,
nobles
hommes
il
serviteurs
bien vestus et en
Il
Henri IV, dont

tia
reut
le
au couvent en 1S99. Le mot cit par Brantme a t attribu au premier marchal de Biron.
A. Cette parenthse
2. Estt ^ maison.
bton de marchal de France.
ren-,
a t rajoute en marge par Brantme.
JEHANNE
II,
REYNE DE NAPLES.
189
bon
point.
De quoy
fist
servoit tout cella puisqu'il estoit
converty? Et en ceste
pompe humble
et
dvotte
il
ordonnance
son entre Besanon*
comme
avoit faict en toutes les autres villes; et puis entra
au couvent, o despuis^ ce dist ledict hystoriographe, on le vit rendu cordelier; et disoit-on qu'une femme de ce temps l fort dvotte, et relligieuse de SaincteClaire,
duit et
nomme sur presch comme
Collette
^,
l'avoit
ainsin r-
elle avoit faict forces autres.
Pour retourner nostre reyne Jehanne, apprez le despart de son mary elle eust beaucoup de l)rouilleries et
de traverses,
si
bien qu'elle fut contraincte
d'appeller son ayde le roy Alplionce d'Arragon',

et l'adopter
pour
filz,
et l'admettre
son royaume ; ce
qu'il accepta,
quelque paction sollemnelle qu'il heust faicte aveq' les roys prdcesseurs de ladicte reyne duquel elle ne fut pas mieux traitte que de l'autre;
:
le quicta pour son ingratitude, dsadvoua pour filz; et adopta Louis, duc d'Anjou*, en son lieu, qui luy porta ung trs-grand
qui fut cause qu'elle

et
le
\.
Pontarlier.
Voyez plus haut,
p. 186, note 2.
Sur Colette, rformatrice de Gand en 1447.

2. 3. Jeanne,
lui disputait
la
l'ordre de Sainte-Claire,
morte
en 1420, menace par Louis

couronne, adopta Alfonse
III,
duc d'Anjou, qui

ce prince qui
d'Aragon. Puis de
graves msintelligences ayant clat entre

voulut s'emparer de sa personne,
et celui-ci tant
elle
elle et le
adopta
duc d'Anjou,
mort en
434
le
elle
lgua son royaume
Ren
par
d'Anjou. Mais aprs plusieurs annes de guerre, Alfonse

se
finit
royaume, dont il resta possesseur jusqu' sa mort arrive en 14)8. Son fils naturel, Ferdinand I*',
rendre matre de tout
succda.
4.
lui
Voyez
la
note prcdente.
190
DES DAMES.
et respect;
honneur
de sorte qu'aprez
la
mort de son
le
grand snesehal et favory nomm le il heust le gouvernement absolu de tout

et se
conte Avelin',
royaume;
monstra
reyne, sa
si
bnin
et
si
serviable l'endroict
de
la
mre adoptive, que jamais dame ne

heure resi
fut plus contante qu'elle estoit; et tout
mercioyt Dieu de luy avoir donn ung

tel
bon
filz
et
apuy^
comme
j'ay leu
dans Y Histoire d'Anjou^;
et
qu'un jour
ledict
conte Avelin son grand sn-
chal, ayant peur que le
duc d'Anjou
la
dboutast,
comme
d'autreffois
il
luy avoit est contrayre, cui-
dant remonstrer
la
reyne, sa maistresse, qu'elle se
recordast d'Alfonce d'Arragon, lequel, aprs luy avoir
donn
autliorit et
crdit
au royaume
la
traitta
cuyda par force chasser, et que le duc d'Anjou en pourroit faire de mesmes, parquoy n'estoit pas bon qu'elle luy donnast sur son pays et
trs-mal et l'en
ses subjectz tant d'authorit et
pouvoir;
elle
luy reselle
pondist qu'elle se souvenoit assez
du danger o
avoit est pour avoir esleu Alfonce ; mais qu'entre Louys d'Anjou et Alfonce d'Arragon il y avoit beaucoup de diffrance, car l'un estoit Franois et l'autre Hespaignol. Elle avoit par l bonne opinion des
Franois, qui*, de ces temps, estoyent encor tenus

trs-fiâncs
et
nobles en tout. Voyl ce qu'en dict
VHistoyre
(T Anjou.
2.
lieur.
3.
Jean Caraccioli, comte d'Avellino, dont il sera parl plus loin. Il y a ici en marge une phrase en partie rogne par le re-
4. Cette fin
Voyez Bourdign, f lxxiv. de phrase a t ajoute par Brantme entre
les
lignes.
JEIIANNE
II
II,
REYNE DE NAPLES.
:
191
faut encor conter cest histoire*
Prs de sa
Sainctet Florence, Alfonce d'Arragon avoit
ung
embassadeur,
la
dom Garsie,
Espaignol aceort et subtil;
reyne Jehanne en semblable y tenoit le sien appelle Anthoyne Carafle Malice. Ce Malice mit en advant l'Hespaignol que,
maistre de prendre en
s'il
persuadoit au roy son

la
cause de la reyne, se pour filz, et le dclareroit son successeur au royaume. Et de telle adresse conduisirent ensemblement ceste trame au desceu du pape, qu'ilz arrestrent d'aller Plombin % et de l en Corsgue vers Alfonce, auquel la matire profaisoit fort qu'elle l'adopteroit
main
pose fut tenue en longue discussion, parce qu' Alfonce et Loys estans cousins au
capitulations prpares ds le
degr, y avoit commancement des

tiers
pratiques de Louis, par lesquelles
AUonce luy pro:
mettoit de ne
le
molester en rien
mais
c'est
chose
si
trop spcieuse^ qu'une couronne pour demeurer

conscientieux. Soit donq' que soit,
le
fait
est clair
qu' Alfonce enfin accepta le party luy prsent.
ce Malice fut faict cest pitaplie qui est en l'glise

:
Sainct-Dominique Naples
Auspice me, latias Alphonsus venit in oras,
Rex pius,
ut
pacem
reclderet Ausonise.
A'atorum hoc Pietas struxit niihi sola sepulcrum,

Caraffae ddit
Il
hc munera
Malitiae.
y a ung quivoque double
et
bon
ce Malice
1. Elle est tire 2.

3.
de Collenuccio (trad. Sauvage,
f"
238
v").
Piombino.
Spcieux, beau, brillant.
1:)2
DES DAMES.
s'il
car,
portoit le
il
nom de Malice,
il
le portoit d'effaict,
d'autant que
ne
valloit guires et estoit
bien rem-
ply de malice, ce tient-on encor Naples_, au moings
aucuns.
U Hfstojre de Naples dict encor

TArragonnois, car
luy par le
filz,
que
ceste reyne
ne demeura pas guire plus paisible pour avoir chass

elle lieust
grand's guerres contre
moyen
d'Esforce et Louys d'Anjou son
qui,
surpris d'une fiebvre par les continuelz
msaises, travaux, veilles, clialleurs et fatigues de la

guerre, mourut en l'an I''i34, au grand regret de sa mre adoptive et de tous ceux du royaume; car il estoit prince doux et bnin, et du gouvernement
duquel
le
peuple en esproit beaucoup.

l'an,
la
Au bout de
de fiebvre
(c'estoyt
et
reyne Jehanne mourut aprez

ces
de maladie, ayant rgn vingt ans,
beaucoub pour
temps
et
parmy
ceste
nation fort variante^), et laiss par testament son

hritier
Ren, duc de Lorrayne, frre charnel dudict

;
duc Louis
succession
et
par ainsin
finist
en
elle la ligne et
du roy Charles premier d'Anjou
razzo, qui estoit
de Duune mesme race. C'estoit en son

et
vivant une trs-honneste princesse. Messire Ollivier
de La Marche, qui grand

esprit, et
le
estoit
de ce temps
l, l'a
nomme
trs-
Jovenelle; et dict que c'estoit une
dame de
qui savoit et valoit beaucoup, et
royaume s'en tenoit fort contant; et dict les pourquoy elle traitta ainsin son mary, Jacques de Bourbon, d'autant qu'aucuns disoient pour
dont
raisons
P. 250.
i.
2. Cette parenthse a t rajoute en
marge par Brantme,
.TEHANNE
lors qu'il la vouloit
II,
REYNE DE NAPLES.
le
493
trop maistriser, tant sur
gou-
vernement du royaume que sur

sirs et esbatz.
sa personne es plaila
Autres* disoient que
reyne ne prist
( la
pas bien en gr aucunes assembles de dames
mode
des Franois, qui se sont ainsin perdus tous:
jours en ce pays l
Sciciliennes),
je
m'en raporte aux Vespres

faisoit le
dont
il
n'y en a point faute de belles
Naples,
par manire de festins que

elle
roy
journellement, dont
quesfois les
en conceut jalouzie. Quelles blas-
dames maries n'ont pas tous

:
mes du monde, si elles font de mauvais tours leurs maryz car ilz leur en donnent des occasions.
Or, V Histoire de Naples ' dict que ceste reyne laissa
ung bruit de femme impudique

'
et
mal
arreste
*,
comme de
cella
qui l'on disoit qu'elle estoit arreste en
seul qu'elle n'avoit point d'arrest, et qu'elle
estoit tousjours
amoureuse de quelqu'un, ayant, par

c'est le vice le
plusieurs sortes et aveques plusieurs, faict plaisir de
son corps. Mais pour cella,

qui soit poinct, et
avoir
;
moins
blasmable une reyne, grande princesse et belle,

si
est le
moindre
si
qu'elle puisse
elle est
mais trs-grand
est-il celluy,
quand
mauvaise, malicieuse, vindicative et tyranne,

il
comme
beau-
y en ha, dont
le
pauvre peuple en
ptist
1.
2. Collenuccio,
3.
Voyez Olivier de la Marche, Mmoires^ p. US. f 250 v. Bruit^ rputation. Dans Amphitryon^ Mercure dit
la
Nuit
Vous avez dans De n'tre pas si

4.
le
monde un
bruit
renchrie.
Mal
arreste^ inconstante, sans frein.

VIII
13
194
DES DAMES.
coup, mais peu pour ses amours, ainsin que j'ay ouy discourir ung grand de par le monde. Discourant
de ce mesme propos sur une grande princesse d. par le monde, et soustenant son party, disoit que ces belles et grandes dames et princesses, de mesme humeur en amour, debvoyent ressemljler le soleil,
qui respand de sa lueur et de ses rayons ung cha-
cun de tout le monde, si bien qu'un chacun s'en ressent. Tout de mesmes doibvent faire ces grandes
en prodiguant de leur beautez et de leur grces ceux qui en bruslent; aussi que voUontiers
et belles,
les charitez et
aumosnes
gnralles, et qui se font
plusieurs, sont plus estimables et agrables
qui sont particulires, et qui ne se
que celles donnent qu' ung

belles
et
ou
deux.
Et par ainsin
telles
grandes
dames, qui peuvent beaucoup contenter le monde, soit par leur douceurs, soit par leur parolles, soit par leur beaux visages, soit par frquentations, soit
par infinies belles dmonstrations et signes, ou soit par les beaux effectz, qui est plus prfrer, ne se
doibvent nullement s'arrester ung amour, mais

plusieurs permises,
;
et telles
inconstances leur sont belles et
mais non aux autres dames communes, soit de court, soit de villes et soit de pays \ desquelles la douzaine n'en faict que la demie, et qui ne sont
qu' petit poidz
,
comme
ces grandes qui sont

faut
poidz de marc
et telles
dames moyennes,
que
soient constantes et fermes

et
comme
les estoilles fixes,
nullement erratiques; que, quand
elles se
mettent
changer, errer et varier en amours, elles sont juscampagne.
1. Pajs,
JEHANNE
tement punissables,
II,
REYNE DE NAPLES.
doibt-on descrier
195
et les
comme
putains des bourdeaux, d'autant que leurs beautez,
encores qu'elles soient passables, n'ont de quoy

s'estendre sur plusieurs, et qu'estans prives
il
faut
qu'elles se ressarrent en priv, et ne soient point
communes comme
putation,
les autres,
et se
contentent de
donner l'aumosne ung, sans se ruiner, ou de rou d'escandalle, ou d'honneur, en donnant

disoit ce
tous ceux qui se prsentent leur porte.
Voyl ce que
grand seigneur. Sur quoy
il
me
souvient qu'estant une fois aveq' une lionneste
et trs-grande
dame*
all
voir des tableaux d'ung

il
paintre, nous
avoit
yen
vismes ung trs-beau, o
une Fortune, d'ung cost, painte assise sur une pomme ronde et roulante, et de l'autre une Ynus sur une pierre carre et ferme. Il y eust une de ses dames qui dict Voyl deux tableaux qui parlent bien nous, car, tout ainsin que l'un rew prsente par ceste pomme ronde l'inconstance de
:
oc
la
Fortune, aussi l'autre, par

elle
la pierre
quarre
et
nous aprend nous autres dames d'estre bien fermes et asseures en amours, sans les rouler et changer tous propoz. Ce
ferme de Vnus,
qu'oyant ceste grand' dame, cuydant bien que cette

pierre estoit jette en son jardin, se tomniant luy
dit
a

pour vous autres, mesdames, qui avez de ces beauts communes, mais non pas pour nous autres qui avons les nostres fort dissemblables aux vostres. Par ce discours en forme de
:
Cella s'entend
digression se peut excuser aisment ceste reyne JeProbablement

la reine
Marguerite.
196
DES DAMES.
si elle
peu arreste en ses amours ; d'autant que c'estoit une trs-belle princesse, comme son pourtraict le monstre \ reprsent Sainct- Jehan de Carbonnara Naples, ainsin que je diray, et aussi qu'elle estoit reyne de grand esprit. On dict qu'elle ayma, sur tous ses amoureux, Carracciol *. Aussi le fist-elle grand et son grand snlianne
fust
chal.
ft
Au commancement de
la
sa jeunesse, encor' qu'il

il
bien gentilhomme, parce qu'il estoit pauvre
se
mesla de
racciolo.
plume*,
l'on
et estoit flz
*
d'ung appelle Carestoit
Le
feu prince de Melfe
estoq,
comme
m'a
dit
venu de cest Naples. La premire

faire
occasion qu'eust jamais
la
reyne de luy
entendre
qu'elle l'aymoit, fust qu'il craignoit fort les souris.
Ung
de
jour qu'il jouoit aux eschetz en
la
garderobe
et del, et
la
la
reyne, elle-mesme luy

et luy,
fst
mettre une souris

porte
devant luy ;
de peur, courant de
hurtant puis l'un et puis l'autre, s'enfuit
chambre de la reyne, et vint cheoir sur elle; et ainsin, par ce moyen, la reyne luy descouvrit son amour; et eurent tost faict leurs affaires ensemble;
de
la
On
ne
le dirait
gure d'aprs
les portraits
qui sont conser-
vs au Cabinet des Estampes.

2. Jean Caraccioli, secrtaire, puis fovori de la reine Jeanne,
fut cr
Il la
par elle conntable, grand snchal, comte d'Avellino, etc gouverna absolument pendant seize ans, mais, lasse de lui,
elle laissa s'organiser
un complot
fut
la suite
duquel
il
fut assassin
en 1432.
3.
De
la plu/ne.
le
Il
d'abord secrtaire de
la
reine,
comme
II,
nous venons de
p. 22G.
dire dans la note prcdente.
4. Celui auquel
Brantme a consacr un
article.
Voyez tome
JEHANNE
et
II,
REYNE DE NAPLES.
qu'elle
197
l'eust faict
amprez ne demeura guires
ne
son grand snchal \ par
Sur ce conte j'en feray ung autre d'une dame de le monde, et d'ung gentilhomme que je cognois^
Geste
et
dame
estoit
une
fort belle et
honneste dame
aussi.
de bonne maison_,
estoit fort
et le
gentilhomme
il
Geste
n'es-
dame
toit
ayme de ce gentilhomme_, qui

;
point des plus impertinens

et se plaisoit fort
la servist
long-
temps,
contempler sa beaut,
taille
car elle Testoit extrme en visage, port et en sa
qui estoit trs-riche. Mais rien que cela ne pouvoit-il
du descouvert prou, du couvert et du dedans rien; quoy ses dsirs et affections tendoient si ardamment qu'il en brusloit et mouroit,
veoir;
et
du dehors
se
persuadant bien que

le
le
cach valloit bien autant

favorable
que
descouvert. Enfin un jour la fortune, qui ayde

si
souvant aux pauvres amoureux, luy fust

qu'ainsin que la
dame
prenoit son coucher sa chelict,
mise derrire
ses
le
rideau de son
luy donnoit,
'
et
que l'une de
femmes
la
se prsenta sur ledicl
rideau une grosse hyraigne
hydeuse que rien plus. La dame, qui rien au monde ne craignoit tant de tous les animaux que celluy-l, comme certes il est hydeux, et qui plustost se fust jette dans le feu que
si
de l'attendre venir soy, sort de dessus son lict et de derrire sa courtine, sans autrement songer en soy
(et
possible le
fist elle
poste,
comme
il
est
vray
*),
Ce
rcit est pris textuellement
de CoUenuccio
f"*
250 v"-
2SI.
2.
k.
Probablement Brantme,
3.
Hyraigne, araigne.
Cette parenthse a t ajoute en
marge par Brantme.
d98
DES DAMES.
Testt
o elle estoit ; toute esperdue s'en vint auprs de ce gentilhomme demye nue_, affin de l'en
ny en
garantir'; luy, ])ien estonn d'un tel effroy, elle
luy dict l'occasion de ceste hyraigne
qui savoit
hayne qu'elle luy portoit. Mais il ne fust point sot, et ne courut pas tuer l'iiyraigne, n'estant pas l pour ung HercuUes faire mourir les bestes, laissant cela faire ses femmes ; mais , prenant ce temps, jette ses yeux soudain sur ce descouvert, o il ne veoit rien que beau et digne d'estre aym et souhaitt. Mais le pis fut qu'il n'en heust autre chose que ceste belle contemplation, qui luy dmâ toujours dans l'me, maudissant que sa fortune ne fust si padont reille comme de ceste reyne son sneschal
bien
la
:
il
me
semble qu'elle ne debvoit user de ce mistre
car elle, estant reyne, elle ne debvoit que prendre

l'occasion et luy assigner l'heure telle qu'il luy heust
pieu, veu que vollontiers ces grandes font et defFont,

et se
dispensent
comme
il
leur plaist, et aussi qu'
bonne
de
vollont ne
manque jamais de
subject
ny
d'occasion; ainsin que je tiens d'une honneste

la court,
dame
laquelle ung jour
un gentilhomme luy
la
disant son amour, et qu'il dsiroit fort la trouver en
ung
lieu plus priv et secret

ilz
que
chambre de
fist
la
:
reyne o
l'envie;
estoient,
la
dame
luy
responce
faire
Trouvez moyen seullement de m'en
venir
ne vous mettez point en payne de trouver de commodit, car je vous en trouveray assez. Et par ainsin ceste belle reyne , puisqu'elle en avoit la
vollont, les
moyens
se
prsentoyent assez, sans faire
Affin de l'en garantir, c'est--dire afin qu'il l'en garantt.
JEHAN?fE
II,
REYNE DE NAPLES.
199
ces crmonies; mais possible qu'elle n'y voult aller
la
desborde, ains aveq' plus de modestie,

,
et
ne
s'en monstrer deslionte
comme j'en
say plusieurs
qui font ainsin de mesmes.
Or
c'est assez paill d'elle.
Touteffois, advant
que
d'achever je veux parler
du beau lumbeau
d'elle et
\ qu'elle fist construire pour tous deux avant mourir, que j'ay veu Sainct-Jehan
de son
frre Ladislaus
de Carbonnara Naples, qui est une fort belle glise de religieux, en lieu haut, au bout de la ville. Le tumbeau est dessus Me grand autel, et de beau et fin
marbre blanc
tout au haut de la spulture est ledict
Ladislaus tout cheval, couvert d'un manteau d'azur
sem de
en
lettre
fleur
de
lys,
une espe au poing, son cheval
tout caparrassonn de
mesmes
ses piedz est escrit
dore
Dwus
Ladislaus.
Dessoubz ceste statue y a ung trs-beau spulchre, et ung roy estandu la face en haut, aveq' forces dames esplores l'en tour, et deux petits enfans qui tiennent hauss ung rideau de et del; dessoubz laquelle y a une cornice ' aveq' des lettres d'or un peu mal lisables, dont le commencement est tel Im:
proba mors
fralris^
heu frater
Ah
mon
frre
et
mchante mort de
ledict Ladislaus et
mon
frre
Et plus bas encor'

assis
Jehanne sont
la
en leurs siges
et del.
royaux, aveq' leur sceptres en
main de
La
y a au Cabinet des Estampes plusieurs gravures reprle volume Vb(l 17) Cf. de Saint-Non, Z)e^cr//?//o du royaume de Naples,
i
.
Il
sentant les mausoles de Caraccioli et de Ladislas, Voyez

.
tome
3.
I,
p. 80.
Le tombeau de Ladislas
grand
autel.
fut rig
en 1414.
2. Derrire le
Cornice, corniche.
200
DES DAMES.
fort belle et de grave mapompeusement soubz son manteau
;
reyne Jehanne se monstre

jest,
,
vestue fort
royal sem de fleurs de lys et y a prs d'elle quelques autres honnestes dames vestues la franceze,
leurs pieds
;
et
sont ces vers escripts
Qui populos
hello tumidos^ qui clade tyrannos
Pe'cutit^ intrepidus ictor ter^raque ?narique,
Lux
Italum, regni splendor clarissimus, hic
est ;
Cui tanto lacjymis soror illustrissima fratri [Heu^ Ladislaus decus altinn et gloria regum!)
Defuncto pulchruni ddit hoc regina Joanna.
Utraque sculpta sedet majestas ultima regum^
Francorum
soboles^ Karoli sub origine
primi
*.
La traduction
est telle
Celluy qui, sans peur, a subjugu par guerre les peuples

plus mutins et ruyn les tyrans, victorieux par
terre,
la
mer
et par
lumire des Italiens, et

,
la
splendeur esclatante
,
du royaume
gist icy,
le
roy Ladislaus
l'honneur et
la
gloyre des roys, qui la sur trs-illustre, la reyne Je-
hanne aveques de grandes larmes et regretz, ung tel digne frre mort a dress ce monument. Les Majestez de l'un et
de l'autre entailles sont icy assizes, qui ont finy
nire race des roys franois, soubz l'origine
la
der-
du roy Charles
premier.
Le tout
Le
est
soustenu de quatre couUomnes de mar-
texte de cette pitaphe, tel qu'il est rapport p?.r le

les
manufait
scrit,
renferme plusieurs fautes que
prcdentes ditions ont
disparatre. Elle est reproduite dans le

Italie,
Siinnazar, dans les
de Lalande (tome VI, p. !291), uvres duquel je ne
Voyage d'un Franais en qui la donne comme tant de

l'ai
point trouve.
JEHANNE
II,
REYNE DE NAPLES.
201
bre pareil, par o on peut passer dessoubz, contre

lesquelles sont appuies quatre collosses
de femmes,
fist la
:
savoir est les quatre Vertus principalles.
Voyl
le
beau devoir
et office pie
que
fille
sur
et luy
son frre Ladislaus, qui fut roy devant elle
mourut pour aymer une

pour
le faire
fort belle
d'un m-
decin, lequel, apost et gaign par les Fleurantins
mourir, donna sa
si elle
fille
un
certain un-
guent, luy persuadant que
s'en frottoit sa na-
ture sur le point de la besongne,
que l'amour que

jamais ne l'aban-
luy portoit
le
roy luy
croistroit, et
fille
donneroit. La pauvre
creust le pre, convoi-
teuse d'avoir l'amour immortelle

frotte dudict
du roy;
et s'estant
:
unguent, mourust incontinant
et le
fist
;
roy s'en sentant aussi bien fort touch, ne

guires longue amprez ^ Voyl
la
une mort estrange
mais plus
est-elle celle
d'une dame de France, de fort

fist
belle maison,
que j'ay cognu % laquelle son mary
mourir en l'empoisonnant par sa verge et nature dans la sienne et sa matrice; qui fust grand cas l'empoisonner ainsin sans s'empoisonner; dont
il
en
la
fust
en grand' peyne
et
et
procez par
la
poursuitte des parans
parantes de sa femme, et en garda prison
con-
ciergerie
du
troubles, le
en sortist aux troisiesmes roy luy donnant grce pour s'en servir
palais;
et
Il fist
aux guerres.
cela pensant espouser
une grand'
dame bien
riche, ce qu'il
ne
fist.
i.
f"
Cette
v.
anecdote
est
tire
textuellement
de Collenuccio,
les lignes
231
2
.
Les mots que J'ay cognu ont t ajouts entre
par
Brantme.
202
DES DAMES.
et
Prez dudict spulchre que je viens de dire,
ung
peu plus avant, y a une chapelle ronde o y a aussi

snchal, aveq ces
ung tumbeau de beau marbre blanc, de ce Caracciol, motz

:
Siriatuio Caracciolo
Ai'ellini comiti,
,
Venusii duci^ ac
Trajaiius filins
,
regni
magno
senescallo et lywderatori
Melfi dux^ parenti^ de se deque patria optime merito^

gejidum curavit. 1433.
eri-
La traduction
Trajan
filz,
est telle
duc de Melfye, a est curieux d'riger ce
tumbeau
et
son pre, qui lui avoit faict
beaucoup de biens,
et sa patrie, Carraciol,
grand sneschal et
comte d'Avelin, duc de Venouse, gouverneur du royaume.

ces vers
:
Dans
la table
du tumbeau sont gravez

titulus
Nil mihi^ ni
summo
de culmine^ deerat,
Regina morhis invalida et senio. Fecunda populos proceresque in pace tuehar^
Pro dominse imperio nullius arma timens. Sed me idem, livor qui te, fortissime Csesar,
Sopitum
extinxit, nocte juvante dolos.
Non
me^ sed totum laceras, manus improba, regnum;

^.
Parthenopeque suum perdidit aima decus
La traduction
Rien ne
1
est telle
me
deffailloil
que
le tiltre
de roy, estant mont

donn par Misson dans
Le
texte de cette inscription a t

(dit.
son Nouveau voyage d'Italie
de i702, tome II, p. 97), et par Lalande (tome VI), qui l'attribue Laurent Valla. Je n'y ai relev qu'une variante au lieu de laceras, manus improba, il y a
:
lacrt
manus impia.
L'inscription prcdente se trouve la suite dans Misson.
JEHANNE
maladive
II,
REYNE DE NAPLES.
la
203
maistresse,
en trs-haut degr du temps de

grands en bonne paix, et o
reyne
ma
et j sur Taage. J'ay entretenu son peuple et les

il
alloit
du service
et
du com-
mandement de ma
les
maistresse je n'ay rien craint, non pas
mesme
armes des plus mauvais. Mais la mesme envie qui a perscut Caesar m'a faict mourir de nuict fort
,
favorable la trahison, Meschante main, tu ne m'as pas
tu et perdu seullement, mais tout le royaume; et Naples
a est prive de son los et gloyre
Ce seneschal
les favoris
estant en grand crdit,

fut fort envi et
comme
sont
de roys,
les
conjur contre
luy
par quoy
conjurateurs et grands barons
du
royaume
allrent une nuict fraper la porte de sa chambre, luy faisant accroire que la reyne le demandoit estant en danger de mort par accident nouvellement survenu. Luy, se levant hastivement pour se
vestir,
commanda
le
son vallet de
chambre ouvrir
la
porte
le
laquelle ouverte, les meurtriers entrarent, qui
ung aix hors du cliasque la reyne y avoit preste consentement pour le moins n'en fut-il faict autre poursuitte de sa mort et aussi que l'hystoire
tuarent et
traisnarent sur
teau
demy
vestu.
On
dict
le
dict^
De
luy sont sortis et venus ces grands princes de
Melfe, qui sont estez aprez luy trs-grands person-
nages et vaillans cappitaynes.
Voyl ung grand exemple de fortune,

nestement ung chacun, qui, se
fiant
et
admon-
au gouverne-
ment
et faveurs
d'aucunes femmes, y repose en son
Voyez Collenuccio,
249
v.
204
es|3rance, et
*
DES DAMES.
*
mal fonde pourtant, pour la varit qui rgne en ce sexe tant aym. Or je fais fin. C'est assez parl de ce subject, dont
je^crains
en avoir
est trop prolixe et

elles
par ce importun
_,
mais
il
falloit
en parler, car
ont estes braves
revues, et pourtant hayes d'aucuns,

estant enfin le
la
naturel de plusieurs
comme j'ay dict, hommes d'aborrer
domination des femmes.

1
Cette fin de phrase a
e't
rajoute'e
2.
Varit, variabilit.
FIN
DU HUITIEME VOLUME.
APPENDICE.
I.
Deux
opuscules inconnus de Brusqut
Dans
la vie
suivantes),
du marchal Strozzi (tome II p. 244 et Brantme a longuement racont la fortune,

,
les tours et les
malheurs de Brusquet,
et les renseigneles
ments
lettre
qu'il
nous donne sont peu prs

joyeux bouffon.
Il
seuls
que
l'on ait sur ce

fort
parle, entre autres, d'une
touchante que Brusquet, chass de la cour

pill et ruin, crivit
comme
huguenot,
de chez
fit
Mme
de
Valentinois Philippe Strozzi pour qu'il lui

rentrer en grce auprs
la
obtenir de
du
roi.
Cette lettre, je n'ai pu
on sera peut-tre quelque jour plus heureux que moi mais en voici une autre adresse par lui
retrouver
; :
Charles IX, et qui, bien qu'imprime, est reste jusqu'ici
compltement inconnue.
J'ai
eu
la
chance d'en rencontrer
un exemplaire
feuillets intitul
intercal dans
thque de Zurich, cot

:
un manuscrit de la biblio118. C'est un petit in-12 de quatre
Advertissement de Brusquet au Roy de France

les troubles
touchant
qui sont de prsent en France^ pour
la religion, (mdlviii.)
Au milieu du
titre
le fait
de
titre est
lit
un cusson
la
aux armes de France, sous lequel se de 1568.

primeur.
Il
encore
date
n'y a point d'indication de lieu ni
nom
d'im-
Au
verso du
on
lit
ceci
Nam
nec kabet servum, rgnt
cum cardine fdo.
206
APPENDICE.
:
Veut dire
Avec gond ort rgne Carnavalet
*.
Cette pice est assez piquante, et le ton plaisant qui y rgne ne laisse pas douter un instant qu'elle ne soit bien
sortie de la plume de celui dont elle porte le nom. La date de 1568 qu'elle porte deux fois sur le titre rectifie une erreur de Dreux du Radier, qui, dans ses Rcrations historiques (tome I, p. 15) le fait mourir en 1562 ou 1563. C'est donc de cinq ou six ans au moins qu'il faut reculer la mort du pauvre fou de Henri II.
L'exemplaire de
la bil)liothcque
de Zurich
est
proba-
blement unique
le
aussi croyons-nous devoir,

ici
;
vu sa brivet,
rimprimer textuellement
et
on nous permettra de
saisir cette
occasion pour remercier le savant bibliothl'inpuisable obligeance qu'il a bien
caire,
M. Horner, de
dans
le riche
voulu nous montrer pendant les deux mois que nous avons
travaill
dpt confi ses soins.
Brusquet au Roy.
Sire, vostre ancien
Bouffon et serviteur de court voit

(si)
et dit des
choses que vous ne voyez et n'oyez pas. Ce

qu'il voit et oit,
vous voyez ce
,
vous feriez des choses

voit toute la noblesse
estt
qu'il feroit
s'il
estoit
en
vostre place.
lans
tres,
Il
de France
et tous les vailles
hommes en
de ce
(se)
manger un matin
si
uns
les
au-
qui seroit autant dire que
vos mains se mangeoyent
l'une l'autre, et vous n'y aurez point d'acquest. Les uns les autres
dient qu'ils sont tous vos serviteurs et qu'ils veulent vivre et
mourir pour vous.

je les
Si j'estoys roy, et les ferois
ma femme
mourir
seroit
royne, mais
manderois tous
mon
service contiê
1. Dans l'article consacr au marchal de Coss, t. III, p. 85, Brantme a rapport avec une lgre variante, famulum au lieu de servum ce mauvais calembom', qui est probablement de la
,
faon de Brusquet, dont
il
connaissait peut-tre la lettre.
APPENDICE.
ceux qui
207
me voudroyent
faire la
les
guerre et ne donnerois point de

voir
passe-temps nos ennemis de

Car., s'ils se
manger
ils
:
les
uns
les autres.
mettoyent tous ensemble,
vous yroient conqurir

et
s'ils
la
Turquye
et tout ce qui
vous appartient
sont aussi
vtiillans
contre vos ennemis
comme
ils
sont l'un contre l'autre,
ce seroit pour vous faire roy de la moiti
Je voy et oy ce que dit

messe, ou
le
pauvre peuple
si
du monde. a Que diable avonsne veut

?
nous affaire, ne nous ne nos biens,

si
l'un
aller
la
aller
l'autre
ne veut
aller
au presche
Qui voudra
<t
au diable y aille. Le chemin est assez grand. Cependant nous sommes ruynez corps et biens. a Nous sommes sujects du Roy. nous sommes ses enfans. Il est nostre pre nous sommes sa nourriture ses jardins et ses vignes, et ne sera plus roy des hommes, mais de gens qui n'auront vaillant que le cul et les dents et quand il voudra
; , ;
avoir de nous quelque chose, nous luy demanderons du pain
manger.
Et pour ce,
sire,
ayez
piti
de ce pauvre peuple,
et si
vous en
trouv
avez piti, aprs que cecy sera pass,
faict et pass, j'ay
un moyen que
je
vous diray un jour qui sera pour payer toutes
vos debtes, et ne vous demanderay pour mon invention ne dix, ne quinze pour cens, mais pour mon invention je vous demanderay seullement un casacquin de drap vert que m'avez promis
moys. Mon bon vivandier, pardonnez-moy si j'ay esque ne voudrois qui feust, car l'amiti que j'ay en vostre maison et la piti que j'ay du pauvre peuple de ce m'a fait escrire, et aussi pour ce que quelques fois les fols dient ce que les sages ne veulent dire. S'il y a rien de bon, prenez-le; s'il y a rien de
il
y a
six
crit ce
mauvais, pardonnez-moy.
Vostre ancien bouffon, gravelleur, pierreux
*,
borgne,
bossu et manchot, bany de sa poste
sacag en sa
la
maison
laide et
voil
de ses serviteurs
teste
mary de
soit
plus
mauvaise
de femme qui
en France,
et meilleure musicienne.
Au
dernier feuillet on
lit
les vers
suivants, assez
peu
'1
Ayant
la gravelle et la [)ierre.
-208
APPENDICE.
intelligibles et relatifs la paix qui venait d'tre signe
Longjumeau
le
23 mars 1568
LA PAIX EST FAITE.

C'est
pour
l'advenir.
Le Prince
l'a
engendre,
La marquise l'a brasse, La Royne l'a couve,

Marcel
l'a
forge,
l'a
Bourgerot
fourre,
Henri
l'a
marchande,
l'a
Henguan
Lansac
plaide,
l'a
l'a
prononce,
achepte,
Le Roy
Paris
l'a
paye,
l'a
Daubray
change,
l'ont recule,
Les hraults
Martigues
Chastillon
l'a l'a
brusle,
demande,
Montmorancy l'a accorde. Le chancellier l'a selle,

L'Aubespine
l'a
signe,
Connor
l'a pille, l'a
Monsieur de Sens
Carnavallet
l'a
salle,
picque,
Le
prlat laurain de
pur
l'a
jure.
Les estrangers
l'ont plore,
Espagne s'en
est
mocque,
Romme
Et
la
en est abuse.
pille.
France demeure
la
Cette pice
n'est pas
seule qui soit
sortie
de
la
plume de Brusquet. Il en existe une autre dont on ne connat, je crois, que deux exemplaires, et dont je dois la communication mon ami, M. Henri Bordier. Elle est Epistre du seigneur de Brusquet aux rnagiiifiques intitule
:
APPENDICE.
et
209
lionnors seigneurs syndic z et conseil de Ge/iue.
A Lyon,
il
1559, 4 feuillets m-12. Elle est pleine de bouffonneries et
malmne
avait
fort
les
Magnifiques Seigneurs, contre qui
probablement quelque grief que nous ignorons. Elle se termine par cette phrase o il trouve encore moyen
de mdire de sa pauvre moiti.
Vostre obissant et affectionn serviteur, plus sage que fol pour son prouffit, et sage quand il veut, le seigneur de Brusquet, premier fol du roy et vallet de sa chambre huissier de la Royne, maistre de la poste de Paris et seigneur du viguier d'An,
tibes, et
soit-il
mari de
:
la
plus laide que le diable ch.. jamais. Ainsi
de vous
et je
dy
qu'ainsi soit.
Ajoutons que Ton trouve dans

(tome IV, p. 5-33) et dans curieuses^ tome HT, p. 274
la
la
Revue rtrospective
premire srie des Archives

suivantes,
et
L'Aubespine sur
la
cour de Henri
un Mmoire de mmoire o Bran-
tme
parat
avoir puis son rcit
de quelques-unes des
prouesses de Brusquet.
Enfin Brusquet est l'un des personnages d'une pice

satirique
de Jacques Bienvenu
intitule
Comdie fac-
du voyage de frre Fecisti en Provence^ vers Nostradamus. Nismes, 1582, 23 pages in-S".
tieuse et trs-plaisante
n. Ddicace des Mmoires de Marguerite Brantme.

Ainsi que nous ravons dit dans la note
1
de
la
page 22,
Marguerite ddia ses Mmoires Brantme. Cette ddicace qui, dans toutes les ditions,
forme
le
commenceici,
ment de
l'ouvrage, nous devons
la
reproduire
car elle
contient des renseignements jintressants sur les rapports

d'affection qui unissaient la reine et le
gentilhomme
pri-
vm
14
210
<T;ourdin. le
APPENDICE.
On y
voit
que
le
biographe, ou, pour mieux dire,
pangyriste, lui avait soumis son Discours, et qu'elle v
avait trouv
quelques erreurs qu'elle
lui
signale
mais
dont Brantme, qui avait probablement ses raisons, ne

parat pas avoir tenu compte, car son rcit des aventures
de Pau
diffre
et
et
de l'attaque du marchal de Biron sur Nrac

affaires
les
de celui des Mmoires. Quant aux

Ajoutons
d'Usson, nous n'en pouvons rien dire,
d'Agen Mmoires
s'arrtant l'anne 1582.
que
c'est
probable-
nicnt pour se rendre une observation de la princesse

(juil a fait
un passage une
petite correction
1).
que nous
avons indique (voyez p. 61, note
Je louerois davantage vostre uvre,
si elle
ne
me
louoit tant,
ne voulant qu'on attribue

philaftie
*
la
louange que j'en
ferois plustost la
qu' la raison, ni que l'on pense que,
comme Thmis-
mieux qui me loue le plus. C'est un commun vice aux femmes de se plaire aux louanges, bien que non mrites. Je blasme mon sexe en cela, et n'en voudrois tenir
tocle, j'estime celuy dire le
cette condition.
si
Je tiens nantmoins beaucoup de gloire qu'un
lionneste
homme que
vous m'aye voulu peindre d'un

la figure
si
riche
|)inceau.
En
ce pourtraict, l'ornement
du tableau surpasse de
que m'attribuez,
la
beaucoup l'excellence de
le
que vous en avez voulu rendre

sou-
subject. Si j'ay eu quelques parties de celle
les
ennuys, les eHaceant de l'extrieur, en ont aussi effac
venance de
qui, ayant
ma mmoire
de sorte que
discours, je ferois volontiers
me remirant en votre comme la vieille madame de Rendan,

,
demeur depuis
la
mort de son mary sans veoir miroir,

le
rencontrant par fortune son visage dans
miroir d'un aultre,
demanda qui
estoit celle-l. Et, bien

le
me
veulent persuader
que mes amis qui me voient contraire, je tiens leur jugement pour
suspect,
comme ayans
les
yeux
fascinez de trop d'affection. Je
croy que, quand vous viendrez l'preuve, vous serez en cela de
De
oiXauTiot,
l'amour-propre. Marguerite a employ encore
ce
mot dans
la Ruelle
mal
assortie.
APPENDICE.
2U
mon
cost,
*
:
et direz,
comme
souvent je l'escris par ces vers de
Bellay
C'est chercher
Et rien de Mais,
Rome
en
Rome en Rome, Rome ne trouver.

la
comme
l'on
se plaist lire
et
destruction
tle
Troye,
la
grandeur d'Athnes
rissoient, bien
de
telles
puissantes villes lors qu'elles flo-
que les vestiges en soient si petits qu' peine peuton remarquer o elles ont est, ainsy vous plaisez-vous descrire l'excellence d'une beaut, bien qu'il n'en reste d'autre vestige ny tesmoingnage ((ue vos escripts. Si vous l'aviez faict pour reprsenter le contraste de la nature et de la fortune, plus beau sub-
ject
ne pouviez-vous choisir,
les
deux y ayants l'envy
faict
essay de l'effort de leur puissance.
En
celuy de la nature, en
ayant est tesmoin oculaire, vous n'y avez besoin d'instruction.
Mais en celuy de
la
fortune,
ne
le
pouvant descripre que par

par des personnes mal inforle
rapport (qui est subject d'estre
fait
mes ou mal
affectes, qui
ne peuvent reprsenter
le
vray, ou par
ignorance ou par malice), j'estime que vous recepvrez plaisir d'en

avoir les Mmoires de qui
peut mieux savoir, et de qui a
plus d'interest la vrit de la description de ce subject. J'y ay

aussi est convie par cinq
remarques que j'ay faites en vous parlez de Pau et de mon voiage de France; quand vous parlez de feu M. le marchal de Biron quand vous parlez d'Agen, et aussi de la sortie de ce lieu^ du marquis de Canillac.
six
ou
votre discours, o
il
y a de
l'erreur, qui sont lorsque
Je traceray mes Mmoires
qui je ne
donneray plus glorieux
nom, bien
est
qu'ils mritassent celuy d'histoire,
pour
la vrit
qui
y mant pas capable et n'en ayant aussi maintenant le loisir. Cette uvre donc d'une aprs disne ira vers vous comme le petit ours, lourde masse et difforme, pour y recepvoir sa formation. C'est un chaos duquel vous avez desj tir la lumire. Il reste l'uvre
esti-
contenue nuement et sans ornement aucun, ne m'en
Du
Bellay a dit
Nouveau venu, venu qui cherche
Romme en Et rien de Ro
2.
Romme en Romme, Romme n'apperois....
Du
chteau d'Usson, o Marguerite crivit ses Mmoires.
212
de cinq ou
tre maison,
APPENDICE.
six aulties journes. C'est
une
histoire, certes, digne
d'estre escrite par cavalier d'honneur, vrai Franois,
nay
d'illus-
nouiTy des roys mes pre

j'ay eu ce
et frres,
parent et familier
amy
la
des plus galantes et honnestes femmes de nostre temps, de
compagnie desquelles
bonheur
d'estre.
TABLE DES MATIRES.
DES DAMES.
PREMIRE PARTIE
(suite).
DISCOURS
SUR LA REYNE d'hESPAIGNE
,
lIZABET DE FRANCE, p.
a 21
Rflexions sur son
nom,
2.
Joie de ses parents et rjouissances
sa naissance et son baptme. Henri VIII compre de Franois I";
mot de Henri
,
II
.
propos du mariage de Claude, sur

,
cadette d'Elisabeth
Promise don Carlos

le
est
marie
Philippe
II
ce qu'en dit
,
duc d'Albe, quand
il
vint l'pouser
au nom de son matre

role,
4. Jalousie
de don Carlos contre son

admiration et amour
.
pre; portrait d'Elisabeth; remde employ dans sa petite v-
5-6
sa taille et sa
elle
;
bonne grce
ses
,
des Espagnols pour

elle
joie
surnoms 6 Grave maladie dont douleur du peuple sa est gurie par un mdecin italien quand elle fut gurie. Brantme la voit ce moment, 7.
;
Ce
qu'il lui dit
de sa beaut
visites
de
la
reine aux glises
ce que
M. de Lignerolles, qui la vit mourir, raconte Brantme de la douleur du peuple 8 Son courage sa mort
,
.
bruits ce sujet
tiêvue
;
ce que lui dit Philippe leur
premire enorgueil de
jsuite
exil
pour avoir
la
pai'l
en chaire de sa mort;
la
affection qu'elle avait conserve
pour
France
Germaine de Foix devenue
femme du
Brantme
;
roi Ferdinand, 9-10.

dtails sur
Bon
accueil qu'Elisabeth f;ut
son entre
pr-
Bayonne; riche harnachement de sa hacquene;
elle fait
214
senter par
le
TABLE DES MATIERES.

duc d'Albe Philippe
le
II
Brantme qui revenait
d'Afrique,
voie
11-12. Elle
prsente don Carlos, et lui en-
un merveilleux remde contre le mal de dents, 12-13. Brantme promoteur de l'entrevue de Bayonne respect et crainte que Catherine de Mdicis inspirait Elisabeth, 13. Elle fait obtenir Pompadour l'an sa grce pour le meurtre de Chambret, 13, 14. Sa mort fatale la France, 14-13. Ses
;
filles; elle
lve l'ane Isabelle qu'elle rend fort affectionne
la
France, IS. Strozzi raconte Brantme que celle-ci dlivra

;
Lisbonne les Franais qui taient sur les galres 16. Vers l'occasion
son loge,
sur sa
vaux
18.
du mariage d'Elisabeth, 16-17. Dtails remise par Antoine de Navarre aux Espagnols, Ronce17-18; son instruction; son prcepteur M. de Saint;
tienne
parlait bien espagnol; faisait venir des livres de France,
Son luxe en habillements; ne portait ses robes qu'une fois; son tailleur don qu'elle fait faire par son mari aux dames et
;
filles
qui l'avaient suivie en Espagne, 19.

et
Mesdemoiselles de
Saint-Ana
de Saint-Lgier, gouvernantes des infantes. Son;
net la louange d'Elisabeth, 20
son pitaphe, 21
DISCOURS
SUR LA REYNE DE FRANCE ET DE NAVARRE, MARGUERITE, p. 2-85.
Rflexions de Brantme sur la fortune,
22-23
beaut de Mar-
guerite, 23-2S. Effet qu'elle produit sur les ambassadeurs polo-
nais;
mot d'Albert Laski

la
ce sujet, 25-26. Ce qu'en dit
don
Juan
voyant danser au Louvre, 26. Rception

;
qu'il lui fait
son voyage Spa ce qu'en disaient les soldats espagnols. Enthousiasme qu'elle inspire aux ambassadeurs turcs et aux
trangers, 27-28
;
conversation sur
elle
de Brantme avec un
la
cavaHer napolitam et un gentilhomme franais; beaut de

la belle
princesse de Salerne; le sieur des Essarts, traducteur ' Amadis ;
Nicque, 28-29. Pice de Ronsard sa louange; r-
flexions d'une
dame
ce sujet, 29-30. Richesse des habille;
ments de Marguerite, qui donne le ton la cour son voyage sa conversation avec Cognac oi Brantme l'accompagne
;
sa mre. Description
festin
de plusieurs de ses habillements, 31-36; donn par Catherine de Mdicis aux Polonais; toilette qu'y portait Marguerite; ce que Brantme dit ce sujet
TABLE DES MATIERES.

; ;
213
Ronsard qui en fit un sonnet son portrait, 33-34 sa toilette aux Etais de Blois; ses coiffures; ses peiruques, 35; mot dit Brantme par un gentilhomme nouveau-venu la cour; rflexions de Brantme, 36. Procession Blois o assiste Marguerite;
description de son costume
robe de drap d'or que lui avait ; donne M. de Grandchamp, ambassadeur en Turquie, qui le Grand Seigneur en avait fait prsent, 37-38. Regrets causs la cour, quand M, de Duras vient la chercher pour l'emmener
en Guyenne
et
faux bruit de sa mort, 39-40. Eloge de son esprit

;
de son loquence
ses
harangues l'vque de Cracovie

et,
[lisez
Posen), chef de l'ambassade polonaise,
quand
elle
fit
son entre Bordeaux, l'archevque de Bordeaux, Sansac,
Biron et au premier prsident Largebaston

dit
ce que celui-ci en Brantme, 41-42. Eloge qu'en font Brantme Catherine

;
de Mdicis
malice dans
et divers
la
grands personnages
;
42
Son
esprit et sa
conversation
ses lettres suprieures celles de
Cicron, 43. Son mariage avec Henri de Navarre projet par
H et Antoine de Bourbon; lettre de Jeanne d'Albret mre de Brantme, 44, Conversation de Catherine avec ses dames au sujet de ce mariage et sur la loi salique ce que le
Henri
la
;
cardinal de Granvelle dit de cette
loi
au cardinal de Lorraine;
la loi sa-
loge d'Henri IV, 4o-47. Digression de Brantme sur

lique et son injustice, 47-57.
Pharamond
l'importe en Gaule;
pays
cule,
oti elle n'est
point pratique, non plus que dans les grandes

;
seigneuries de France
les
Gaulois issus de Galathe et d'HerSeissel,
47-48. Opinions de Postel, de Cenal, de
de Fer-
rarius Montanus, etc., sur l'origine de la loi salique;
Ammien
Marcellin, 49-50. Philippe de Valois, le roi trouv; Charles
apanage son
54.
frre de la
;
Bourgogne, 50-51.
;
Du
Tillet cit,
51-
La
reine Clotilde
Chilpric hrtique
Grgoire de Tours
Jeanne,
cit, 51.
fille
Du
Haillan cit, 50, note 2; 51, note 2. Catherine,

;
de Charles VI
les filles
de France appeles reines
coiptesse de Flandre, sige parmi les pairs, 52. Conditions
du
mariage projet entre Marie de France
et
Guillaume, comte de
la
Hainaut; qualits des femmes; mauvais rois qu'a eus de Blanche de
France,
53. loge de l'administration de Frdgonde, de Nanthilde et

Castille
;
nom d'Auguste donn aux empereurs
romains; reines-mres potu^qucn appeles reines blanches ; erreur
de Brantme, 53-54. Isabeau de Bavire, Anne de Beaujeu,
216
TABLE DES MATIERES.
Louise de Savoie et Catherine de Mdicis, rgentes. loge d'Elisabeth, de Claude et de Marguerite de France, 55. Femmes
des Germains; Tacite cit; malheurs de la reine Marguerite au chteau d'Usson, 55-56. Ce que M. de Pibrac dit
la fatalit
;
retire
Brantme sur
et
des alliances des maisons de France
de Navarre mauvais mnage des fils de Philippe le Bel avec leurs femmes; de Henri d'Albret avec Marguerite d'Angoulme, d'Antoine de Bourbon avec Jeanne d'Albret, de Marguerite avec Henri (IV), 57-58. Marguerite, ce que Bran-
tme entend d'e une princesse, sauve son mari la SaintBarthlmy, ainsi que Leran, gentilhomme gascon, 58-59; ses
Mmoires
le
cits,
59, note 3.
La
diffrence de religion prin;
cipale cause de sa brouille avec son mari
affront
que
lui fait
Pin Pau, 60-61. Elle revient la cour o elle est mal reue de Henri III, 61. Sa haine contre Du Gua dont elle
sa
n'accepte pas les excuses, 61-62;
conversation ce sujet
avec
Mme
de Dampierre que
filles
le roi
I"''
avait charge d'intervenir,
62-65.
Les
de Franois
recherchent
la
faveur de
M. de Sourdis, 63-64. Voyage de M. d'Espernon prs du roi de Navarre bon accueil que lui fait Marguerite la prire de
;
son mari, 65-67
sa ressemblance avec Henri II, 67. Fiert

;
de celui-ci et de Marguerite
avec affront, 68. L'Estoile
dant
la
elle
est
renvoye de
la
cour
cit,
68, note 5. Marguerite, penles habitants,
Ligue, est chasse d'Agen par Matignon et

d'oti elle est force
69-70. Elle se retire Carit

faite
de sortir; est
la
prisonnire par
le
marquis de Canillac, qui
conduit
Usson dont elle parvient le chasser, 70-72. Regrets de Brantme sur la brouille de Marguerite et de Henri III Brantme les vit souvent danser ensemble le pazzemezzo d'Italie, 73-74.
;
Admiration des trangers en
la
voyant danser
l'exil
le
branle de
la
torche, 74. Plaintes de Brantme sur
de cette princesse;
son apostrophe aux Marseillais, 75-76. Libralit de Marguerite;

trennes qu'elle donne la reine Louise; sa magnificence suprieure celle des impratrices romaines, 76-77. Sa bont;
ce que lui dit ce sujet
M. du Gua, dont
la
mort
lui
cause une
grande
qui
joie,
77-78. Biron attaque Nrac
oii tait
Marguerite,
manque d'tre tue, 78; son ressentiment contre lui; il lui demande pardon et elle lui rend ses bonnes grces, 78-80. Anne de Bretagne et le marchal de Gi. Mort de Rebours;
TABLE DES MATIERES.
217
une de ses filles dont elle avait se plaindre et qui elle pardonne mots du roi Alfonse sur la beaut et d'Isabelle de Castille sur la clmence, 80-81. Dvotion de Marguerite; son amour
;
de
la lecture
faite
ses compositions
en vers
cit
et
;
en prose, 81
sa lettre
chan-
son
par elle; Divorce satyrique
Brantme,
82. tat florissant de la France sous Henri IV, 83. Ingratitude
de
la
tme
France l'gard de Marguerite, 84. Apostrophe de Branla reine. Vers sur elle, 85.
DISCOURS
SUR MESDAMES
FIIXF.S
DE
L.\
NOBLE MAISON DE FRANCE.

Notice, p, 86-88.
MADAME YOI.ANT DE FRANCE.
Sur de Louis XI
ct de Charles
le
et
femme du duc de
;
Savoie, 86
penche du
Louis
Tmraire, son beau-frre; sa
visite
XI
au Plessis-lez-Tours
MADAME
Fille
Commines
cit,
86-88.
JEANJfE
DE FRANCE. Notice
p.
88-99.
de Louis XI
la
sa
bont
sa saintet
le
marie Louis XII
qui
rpudie; Richarde et Charles
Gros, 88-90. Rflexions
88-91. Premier mariage de Jeanne d'Albret information que prend Antoine de duc de Clves Bourbon prs de la grand'mre de Brantme, 90. Continence garde par Alfonse d'Aragon l'gard de sa femme la reine
avec
le
;
;
de Brantme,
d'Angleterre Edilfrude,
91. Impuissance de quelques maris;

;
de Montjouan, 92. Pucelles de Marlles aventures de deux grandes dames huguenotes la Saint-Barthlmy; de Julia Gonzaga que veut enlever Barberousse, 93-94; de la reine Constance, prise par des brigands, 95. Anecdote d'une dame de la cour de Franois I", demandant tre dmarie, 95-96 d'un trs-grand prince de la mme cour et d'une dame qui, dans sa vieillesse, est connue de Brantme, 97-98. Divorce de Louis XII; loge de la Reine Jeanne, 98-99.
;
Mme
MADAME ANNE DE FRANCE.
Notice, p. 99-106.
Sa ressemblance avec son pre Louis XI

rgence pendant
la
99-1 02
loge de
sa
minorit de Charles VIII. Cause de sa haine
218
pour
le
TABLE DES MATIERES.

duc d'Orlans qui
11
se rfugie la cour
tagne, 99-100.
est pris la bataille
du duc de Brede Saint-Aubin-du-Cor-
mier, enferm Lusignan, puis Bourges, et dlivr grce

l'intercession
de sa femme, 102. M. de Bourbon, mari d'Anne,

;
rgent pendant l'expdition de Charles VIII
dmls de sa
femme
tme
;
et
de
la
reine Anne, 102-103. Lettre d'elle vue par Branelle
comment
signait
comment
signait Marguerite
de
Savoie, 103; son ambition, 103-104, sa cour; anecdote d'elle

et d'une des filles
la
de sa cour
son mot sur

lui
les
femmes
ce que
la
grand'mre de Brantme
en
disait;
splendeur de
maison de Bourbon qu'elle avait fort augmente, lOo. Femme de chambre qui la servait dans ses amours et qu'elle enrichit,
104, note 1; lOo, note
1.
MADAME CLAUDE DE FRANCE. NotlcC
p. ^^^6-U)^,
Fort aime de son pre Louis XII

chesse de Bretagne et de Milan
;
et
de sa mre; dclare du-
projet de la marier Charlesfilles

;
Quint
comment
lui
la
reine
Anne
appelait ses
noms de
sei-
gneuries donns aux
filles
des princesses et des dames, 106.
Maladie que
Louise de Savoie;
donne son mari Franois P""; rudoye par sa douceur gale celle de Marguerite,
;
femme de
tire
;
saint Louis. Ses enfants

fait
regrette de la France enla
son corps
des miracles, suivant
Chronique d'An-
jou, 107.
MADAME RENE DE FRANCE. Notice
p.
I08-H4.
Sa bont
dit
son savoir dans les sciences et en astrologie

;
ce qu'en
Catherine de Mdicis
promise Charles-Quint, puis marie

bien; souponne de luthrales
:
au duc de Ferrai'e, qui

trefaite, a
la traite
nisme; son ressentiment contre
papes, 108. Bien que conle
de trs-beaux enfants
duc de Ferrare,
filles
le
caret
dinal d'Est,
Mme
;
de Guise, Lucrce, duchesse d'Urbin,
Mme
filles
;
Elonor
d'oi vint le
cit,
nom
de ses
loge de Lucrce
Borgia; Guichardin
109.
;
Education qu'elle donne ses
aime de ses sujets

;
sa charit envers les Franais qui
passaient dans ses Etats
secours qu'elle donne aux soldats de
l'arme du duc de Guise,
110-111. Conduite gnreuse de

l'gard des
Busa,
dame de Canouse,
Romains chapps de
la
TABLE DES MATIERES.

bataille
249
de Cannes, lii-i 12. Asile que Rene'e donne Montargis
Biantmc en envoie dans cette Brantme la sa majest voit arriver la cour aprs l'arrestation du prince de Cond ce qu'elle en dit son gendre le duc de Guise, 113-114.
aux
calvinistes perscuts, 112.
ville
trois cents qu'elle nourrissait
MARGUERITE, REINE DE NAVARRE. NoticC

Elle n'tait point
fille
p. 114-1 26.
de France
celui d'Orlans;
filles
le
et portait le nom de Falois ou surnom de France n'appartenait qu'aux
de France; du
;
Tillet cit,
114. Eloge de son esprit; s'ales
donnait aux lettres
son affection pour

HT.
savants
;
nombreux
;
livres ddis elle et
son frre Franois P'
ses ouvrages
sa dvotion;
sa devise,
tendresse rciproque d'elle et

disait
Souponne de luthranisme; de son frre ce que Soliman

;
de
la religion
de Luther. Franois l", tout en perscu-
tant les luthriens, s'allie
aux princes protestants d'Allemagne,
116. Ce qu'on raconte Bj-antme sur une conversation du

P*" au sujet de MarLe conntable porte Jeanne d'Albret lors de son mariage avec le duc de Clves, 117. Sa disgrce. Habilet de
conntable de Montmorenci et de Franois

guerite.
Marguerite
grie, 118.
frre
et
son intelligence des

qu'elle
fait
affaires
la
reine de
Honson
Voyage
en Espagne pour
visiter
la
malade
et prisonnier,
119-121. Sa douleur
qu'elle
la
le
mort de
son frre,
H9. Reproches
conseil.
adresse Charles-Quint et
aux gens de son

sa
Ce que
sur
grand'mre de Brantme,
dame d'honneur, raconte

,
;
danger que
la
princesse
courut en Espagne
qu'excite sa
120-121. Ses grandes qualits; regrets

;
mot sur
la
mort recueil des pitaphes faites sur elle son mort ce qu'elle dit quand on lui annonce qu'elle
;
doit se prparer mourir, 122. Sous quels signes elle et son

frre taient ns. Elle est frappe d'apoplexie en regardant une comte; sa mort chrtienne; son sjour Tusson, 123-124.
Elle assiste la
en
dit,
mort d'une de ses filles de chambre, ce qu'elle 124-123. Ses Nouvelles; comment elle les composait;
son habilet faire des devises; nouvelles composes par Catherine de Mdicis et
Mme
de Savoie, 125-126.
220
TABLE DES MATIERES.

MESDAMIS CHARLOTTE, LOUISE
F.T
MAGDEIAINE DE l'RANXE.
Notice, p. <'26-H28.
Elles taient filles
de
la reine
Claude
et
de Franois I"
Louise et
Charlotte, |iromises Charles-Quint, mortes en bas ge.

leine desirait tre reine;
Made-
marie au roi d'Ecosse, 127. Sa mdit
lancolie; sa
mort prmature; ce qu'en
Brantme Ron-
sard
qui l'avait accompagne en Ecosse ; regrets que cause sa

128.
MAU.VME MARGUERITE DE l'RANCE (ducllCSSC
Notice, p.
4
mort,
(le
SaVoic).
28-<37.
Elle est
surnomme la Pallas de la France sa devise, 1 28 son amour de l'tude; protge les savants, qui font de beaux livres ])our elle; refuse d'pouser M. de Vendme assiste l'entrevue de Franois P"" et du pape Nice, 129 pouse le duc de Savoie,
;
qui l'on rend nos conqutes en Pimont et en Savoie
regrets
ce sujet et invectives grossires des soldats, 129-131. Le
marchal de Brissac
rflexions de
soldats franais qui, la paix, se mettent

la bataille
au service de l'Espagne, et prissent
des Gerbes;
Brantme sur la cession du Pimont, 4 32. Affection de Marguerite pour la France le marchal de Bellegarde usurpation du marquisat de Salues par le duc de Savoie co;
lre de
Henri
III,
133. Sa gnrosit envers

;
les
Franais qui
passaient en Pimont
aimait la tante et la
;
mre de Brantme,
500 cus qu'il l'efuse ce qu'un de ses maBrantme de sa charit, 134-1 3S. Douleur que lui causent les guerres civiles de France ce qu'elle en dit apprend Brantme le commence Lyon des huguenots ment des guerres civiles de Flandre, 1 35. Sa bont envers ses sujets; leurs regrets sa mort; accueil qu'elle fit un jour Brantme, 136-137.
auquel
elle offre
tres d'htel dit
NoticC, p. 437-139.
Seconde
fille
de Henri H, pouse du duc de Lorraine; sa beaut

137. Regrets universels sa mort
les
;
et sa bont,
jui
le roi
son frre
donne toutes
138-139.
amendes de
lui
la
Guyenne
ce qu'elle dit
Mme
de Dampierre qui
en demandait une; loge de son
esprit,
TABLE DES MATIERES.

MADAME MARGUERITE DE FRANCE,
p. 139.
t>;>i
(Voyez plus haut, p. 214.)

MADAME VICTOIRE DE VRA>XE.
NoticC, p.
<
39- 140.
Son nom lui est donn par son parrain mort prmature, 140.
MADAME DIANE DE FRANCE.
Fille naturelle et lgitime
le
cardinal Caraffe; sa
NoticC, p. l40-)45.
de Henri
II
duchesse de Chtellerault,
filles
puis d'Angoulme, 140; jouissait des privilges des
de
France
sa ressemblance
;
avec son pre

;
son
habilet
aux
exercices de corps sa grce cheval la fille de la princesse de Melfe Naples devant Charles VIII, -141-142. Le cheval
Doctor donn Diane par son beau-frre Damville
habillement
de cheval de
la
princesse; son got pour la danse et la

ses
mu-
deux maris, le duc de Castro et M. de Montmorenci; amour de celui-ci pour Mlle de Piennes, 143144. Diane chrie de Charles IX et de Henri III argent qu'elle porte celui-ci aprs l'assassinat des Guises douleur que lui
sique; sa bont;
; ;
cause sa mort; sa haine contre
Mme
de Montpensier; ce qu'elle
en
dit la
sur de Henri IV, 144-145.

NoticC, p.
<

Fille
4 5- 147.
de Charles IX, son esprit

le
et sa gentillesse,
145. Son mot

lui fait
grand prieur de France, 145, note 2; visite que son oncle Henri III, et comment elle le reoit; Mme de tante de Brantme, sa gouvernante, 146; bon accueil
sur
faisait
Criss,
qu'elle
ses visiteurs; regrets sur sa mort, 147.
DISCOURS
SUR LES DEUX KEYNES JEHANNES DE HllUrSlLEM, SCICIIXE ET A AFLKS,
p.
148-204.
(48-182.
JEUANNE
Petite-fille (et
I"'*,
REIHE DE WAPLES. Notice,
p.
non
fille)
;
du
Boccace
et
Ptrarque
roi Robert auquel elle succde, 148. son histoire crite par Collenuccio par;
222
tialit
TABLE DES MATIERES.

des historiens italiens contre
la
France. Elle
;
fait
tran-
gler son premier mari

d'or, 149. Lettre
Andr de Hongrie
lui
anecdote du cordon son
que
crit Louis
de Hongrie, frre d'Antroi-
dr; mort de son second mari Louis de Tarente;
sime mari Jacques d'Aragon auquel
elle fait
trancher la tte
lbO-151. Son quatrime mari Othon de Brunswick; crainte de

Charles-Quint au sujet d'un duc de Brunswick. Othon est dfait
et pris
la
par Charles de Duras, 152. Entrevue de
celui-ci et
de
reine Jeanne qu'il fait mettre
mort sur l'ordre de Louis
de Hongrie, 152. Marie, tante de Jeanne, aime de Boccace,

jet,
erreur de CoUenuccio et de Brantme ce su132-153. CoUenuccio cit; les jurisconsultes Baldus, 153. Brantme entend louer la reine Jeanne Naples, 153-154.
est dcapite
;
Son apologie de la conduite de Jeanne envers ses maris, 155158: Mdor et Cloridan Arioste cit, 155-156. Rflexions sur les dames qui prennent pour maris de petits compagnons, 157. Rcit de Froissart sur Jacques d'Aragon, 158-159; ses erreurs, 159, note 4. Son autre rcit sur l'entrevue de Jeanne et du pape Clment VII, 160-164. CoUenuccio blm; Othon, qua;
trime mari de Jeanne, sauv par son intercession, 164-165.
Vengeance de Dieu sur les meurtriers de Jeanne assassinat Bude de Charles de Duras, 164-165. Erreurs de Brantme,
;
165,
note 2.
tii'
Spulture de Jeanne Naples, 166. Rcit sur
Jeanne,
la Chronique d! Anjou (de Bourdign), 166-168. Son adoption de Louis d'Anjou et sa cession du comt d'Avignon au pape, 167. Eloge de Jeanne par Boccace, que Brantme taxe d'ingratitude, 168-170. Ses rflexions sur les amours de cet crivain avec la princesse Marie, 170-174. Anecdotes de Marguerite d'Ecosse et d'Alain Chartier, 171-172; de S} lia
de
et
d'une dame romaine, 172-173. Ptrarque et Laure, 173.

voit
Portraits de Jeanne;
Brantme
description de son costume, 173-174; une dame de France qui lui ressemblait, 174. Eloge de Jeanne par un crivain espagnol, 174-175. Anecdote
de Jeanne
et de Galeazzo de Mantoue, tire de Paris de Puteo, 175-179. Conduite blmable des chanoines de Saint-Pierre de Rome, 178-179. Parallle de la vie de Jeanne et de Marie Stuart, tir de Y Jpologie de l'excution de Marie Stuart, 179-
182. Constantin et Licinius, 181. Didon calomnie par Virgile,
182.
TABLE DES MATIERES.

L\ SECONDE REYNE JF.HA.NNE. Notice, p. <82-204.
223
Elle succde son frre Ladislas; Collenuccio cit,
182-183. Son
le titre
premier mari, Guillaume, duc d'Autriche; ses amours avec Pandolfo Alopo; pouse Jacques de Bourbon, qui ne porte pas
de
la
roi,
183.
Il fait
mettre mort Alopo et arrter Sforce, dont

;
sa
sur obtient la dlivrance ses mauvais traitements envers supplice de Julio Cajsare de femme, 1 84 ruse de celle-ci
;
Capua, 185. Jeanne
fait
arrter son mari, qui se retire en
France, 186. Description de l'entre de Jacques Pontarlier,

d'aprs Olivier de la Marche,
1
86-1 89
sur les pnitences du duc de Joyeuse, 187-188.
mot du marchal de Biron Sur Colette,

189-190. Anecdote
;
189. Jeanne adopte Alfonse d'Aragon, puis Louis d'Anjou; son

estime pour les Franais. Bourdign
d' Alfonse et
cit,
d'Ant. CarafTe
MaHce
pitaphe de celui-ci
Colle-
nuccio
cit,
191. Bourdign cit; mort de Louis d'Anjou et

192. Eloge de celle-ci par Olivier de la chassa son mari Jacques de Bourbon
;
de
la
reine Jeanne,
;
Marche
pourquoi
elle
excuse des femmes maries qui font de mauvais tours leuis

maris, 192-15^13. Impudicit de Jeanne, suivant Collenuccio;
ce vice est le moins blmable chez une reine, 193. Discours
d'un grand ce sujet, 194-193. Tableau de la Fortune et de
Vnus, que va voir une trs-grande dame;

celle-ci
conversation de
avec
les
dames de
sa suite sur l'amour, 195-196. Beaut
de Jeanne d'aprs son portrait; ses amours avec Jean Caraccioli,
qui avait peur des souris, 196; anecdote d'un gentilhomme

les araignes,
et
d'une dame qui craignait

un gentilhomme
et
197-198
mot d'une
celui-ci,
dame
amoureux
d'elle,
198. Tombeaux de
Jeanne
de son frre Ladislas Naples; pitaphe de Cause de

la
mort de Ladislas; empoisonnement trange d'une dame de France par son mari, 201. Tombeau de Caraccioli Naples son pitaphe, 202-203. Sa mort violente, 203. Avertissement ceux qui se fient aux femmes, 203-204.
199-200.
;
APPENDICE.
I.
II.
Deux opuscules inconnus de Brusquet, p. 205. Ddicace des Mmoires de Marguerite Brantme,
FIN DE LA TABLE DES MATIRES.
p. 209.
Hy'j4.
Paris.
Topographie Lahiue, rue de Fleurus,
9,
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
PQ
1605 B8 1864
t.
Brantme, Pierre de Bourdeille Oeuvres compltes

Oeuvrescomplte 08 Branuoft

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Oeuvrescomplte 08 Branuoft

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ff^

AVEC VARIANTES ET FRAGMENTS INEDITS

PAR LUDOVIC LALANVE

Art. 14. Le Conseil dsigne

plus capables d'en prparer et d'en suivre la

nomme, pour chaque ouvrage

responsable charg d'en surveiller l'excution.

paru mriter d'tre publi.

V Edition des OEuvres compltes de Pierre de Bourdeille,

Secrtaire de la Socit' de l'Histoire de France,

reyne d'Espaigne^ lizabet de de France, en tout belle, sage,

13 avril 154o, morte Madrid

3 octobre lo68. Fiance d'abord Edouard VI, puis promise

Son contrat de mariage

peut consulter sur Elisabeth

Discours des triomphes du mariage du roi d'Espagne

vertueuse, habile, spirituelle et bonne,

vertu, sainctet et perfection celles qui l'ont port,

plusieurs l'ont creu.

furent faictes et observes tant d'une part que

Paris, 1559, in-S"; l'imprim au

tome IV des Archives

Espaha Donna Isabella de

Valois, por Juan Lopez.

Elisabeth de France, reine

langues, recueilli de plusieurs savants personnages de la France.

aussi dans le Bulletin

du Bibliophile (octobre-novembre intitul Une Chanson sur le

du suivant, corrig de la main de 3272 du Fonds franais [plim

de Hongrie, landgravine de Xhuringe, ne Pres-

bourg en 1207, morte Marbourg en 1231.

LIZABET DE FRANCE, REYNE D'ESPAIGNE.

Lorsqu'elle nasquit Fontaynebleaii, le roy son

grand pre, pre

vous eussiez dict que

par diverses occurrances; car allors avec

roy Henry d'Angleterre;

pour la mieux son compre, et

laquelle se firent d'aussi

grandes resjouissances qu' celles du petit roy Franois dernier

Toute enfantine qu'elle

quelque chose de grand ung jour;

estre grande, encor' promist-elle davantage

court l'admiroit, et pronostiquoit une

grand' grandeur et grande royaut ung jour pour

cousine germaine, ayant a'cu

lizabet, et la trouvant fort

espousast autre princesse que surhuet

en tous points perfaite

veuf de Marie Tudor, reine d'Angleterre,

de Catherine d'Aragon, tante de Charles-Quint.

Les dix lignes qui prcdent sont ajoutes en marge de

LIZABET DE FRANCE, REYNE D'ESPAIGNE. au roy d'Hespaigne

Despuis} ce que je tiens de

Carlos, l'ayant veue, en devint

plain de jalouzie, qu'il l'en porta grande toute sa vie

son pre; et fut

despit contre luy, pour luy

avoir soubstraict sa belle proye, qu'oncques bien

injure de luy avoir

ost celle qui luy avoit est promise fort sollempnel-

pouvoit garder de l'aymer dans son me, l'honorer

trouvoit aymable et agrable