1

Prodavinci

Saul Steinberg, el gran dibujante de humor

Prodavinci Tuesday, November 6th, 2012

Artculo escrito por Ferran Bono, publicado en El Pas (Espaa). Un extracto a continuacin:

Aos antes de triunfar con sus portadas en la prestigiosa revista The New Yorker y de colaborar con los principales medios estadounidenses, Saul Steinberg public sus dibujos humorsticos en La Codorniz. La revista espaola, en su primera etapa dirigida por Miguel Mihura, recoga los trabajos de clebres ilustradores de la publicacin italiana Bertoldo, entre ellos el de un joven rumano que haba ido a Miln a estudiar arquitectura pero que se abra camino satirizando arquetipos y diseando personajes. Era el judo Saul Steinberg (1914-1999), aunque nunca lleg a firmar en la revista espaola, para evitarse problemas, explica Vicente Ferrer, editor de Media Vaca, que acaba de publicar en castellano por primera vez dos esplndidos libros que renen el testimonio en primera persona del gran dibujante de humor, segn definicin de Vladimir Nabokov, adems de reproducir algunas de sus magnficas ilustraciones. Cartas a Aldo Buzzi, 1945-1999. Saul Steinberg contiene la correspondencia del creador con su amigo arquitecto, lo que viene a ser una suerte de autobiografa del dibujante que siempre fue muy esquivo y remiso a hablar de s mismo, aunque
Prodavinci -1/314.12.2013

finalmente dio permiso para su publicacin tras eliminar las partes que consideraba ms ntimas o que podran ser consideradas insultantes. Reflejos y sombras aglutina retazos de conversaciones de nuevo con su confidente Aldo Buzzi, intercalados con distintas ilustraciones. En Miln coincidi con su amigo cuando en 1939 el rgimen fascista de Mussolini dict leyes raciales. Al judo Steinberg se le empezaban a complicar las cosas. Decidi marcharse de Italia y esper un ao en Santo Domingo la llegada del visado para poder entrar en EE UU. De ah el espaol caribeo que aprendi y practic con Picasso en un encuentro celebrado muchos aos despus. Al final, logr entrar y se alist en el ejrcito de EE UU, dentro de la Divisin de Operaciones Morales, donde produca material para la guerra psicolgica contra los nazis, como caricaturas de Hitler y otras postales. Una vez finalizada la contienda, se instal en Nueva York y, si bien tanto l como su mujer Hedda evitaban adscribirse a tendencias artsticas, comparti galera y se relacion con los artistas del expresionismo abstracto, de la llamada Escuela de Nueva York, como Pollock, De Kooning, Rothko, Newman o Reinhardt. Tengo muchos amigos: artistas, msicos, actores y escritores. En Nueva York no existe la verdadera amistad, que es un arte provinciano. Es ms una cuestin de verse en fiestas y otras celebraciones cotidianas, disolutas y alcohlicas, cuenta Steinberg en una de sus cartas. En una de las conversaciones grabadas por Buzzi, agitador cultural, escritor y ayudante del cineasta Alberto Lattuada, el dibujante afirma: El mundo del arte es tan complejo, diletantesco y lleno de imprevistos por estar tambin estrechamente ligado a la fama y el dinero. Un mundo especial, que a veces tiene alguna similitud con el mundo de los proxenetas. Los intermediarios transforman en dinero la pasin por el arte, tanto del que lo produce como del que lo compra. Se compra (se vende) parte de la poesa, del alma, de la inteligencia de una persona. Sus dibujos tuvieron un xito inmediato y se publicaron en numerosas revistas, aunque consideraba como su patria particular The New Yorker. Su trabajo artstico beba de las vanguardias de entreguerras tanto como del arte popular, de los rtulos, de la tipografa, de los dibujos de los nios, de los locos, explica Ferrer. () Trabajo mis 2 o 3 horas diarias y observo, al ver lo que hago, que me desembarazo de terrores, etctera, dibujndolos de manera cmica a la manera de los salvajes; y as lo que dibujo es parte de un diario. En una visita a Espaa, tambin firma una carta en 1957 desde Granada: Estamos aqu slo por hoy en un sitio horrendo de turismo: castauelas, gitanos, souvenirs, casi peor que Sorrento. Pero el resto hasta ahora muy bonito e inesperado. Lo mejor, los lugares de mar, Almera, Cartagena, etctera. Grandes hoteles decadentes, de estilo anglo-rabe, grandes playas desiertas. La comida es un desastre. Para digerir un almuerzo se necesitan dos horas. La relacin epistolar concluye el mismo ao de su muerte, en 1999. Tres aos despus, su amigo Aldo Buzzi public en italiano la correspondencia que ahora Media Vaca ha traducido por primera vez al castellano.
Prodavinci -2/314.12.2013

******* Lea el artculo completo aqu.

This entry was posted on Tuesday, November 6th, 2012 at 7:22 am and is filed under Artes, Cultura You can follow any responses to this entry through the Comments (RSS) feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Prodavinci

-3/3-

14.12.2013