Sunday, September 6, 2009

3 cfOtaf®, @! ebf} @)^^

ahf®df b;}+] 5'6 ;'?

gful®s ;+jfbbftf lsGbf csf]{ df]afOn lhTg ;lsg] sfo{qmd ®fv]sf] 5 . c:6]«lnog jfOg
ahf®df

sf7df8f}+, ebf} @) sDkgLn] o;®L %) j6f df]afOn pkxf® lbg] ePsf]

bf]nvfsf] ;b®d'sfd rl®sf]6df df;' k;nsf nflu s'v'®f 6\ofS6®df ®fv]® nlu+b} . ;b®d'sfdsf xf]6ndf s'v'®f
df;'sf] dfu a9]sf sf®0f lhNnfdf s'v'®fsf] cfk"lt{ a9]sf] 5 .
b;}+ glhls+b} ubf{ Jofkf®L a9LeGbf a9L 5'6 lbP®
;fdfg a]Rg] k|lt:kwf{df plqPsf 5g\ . ®fhwfgLsf
;a}h;f] k;ndf clxn] !) b]lv %) k|ltzt 5'6df
;fdfg laqmLdf ®flvPsf] ;"rgf b]Vg kfOG5 . b;}+nfO{
nIo u®]® Joj;foLn] ;fdfgdf 5'6 ® pBdLn] cfsif{s
pkxf® of]hgf ;~rfng u®]sf 5g\ . ;fdfGo nQfsk8f
lsGg]b]lv df]6®;fOsn ® uf8L lsGgnfO{ of] cj;®df
cfsif{s 5'6 ® pkxf® ®flvPsf] 5 .
6f6f df]6®sf] g]kfnsf nflu clws[t laqm]tf l;k|bL
6]l« 8ªn] b;}s+ f cj;®df uf8L lsGg]nfO{ @ nfv %
xhf®;Dd 5'6 lbPsf] 5 . sDkgLsf] 6f6f le:6fdf ! nfv
@% xhf®, u|fG8]df @ nfv, ;'df] leS6fdf ! nfv #%
xhf®, OlG8sfdf ! nfv &) xhf®, ;kmf®Ldf @ nfv %
xhf®, OlG8uf]df ! nfv &% xhf® ?k}ofF 5'6 lbPsf] 5 .
6f6fsf] o; aif{ ahf®df NofPsf] OlG8sf le:6f, ;'wfl®Psf]
OlG8uf], ;kmf ® ;'df]kl| t pkef]Qmf cfslif{t 5g\ .
of] 5'6sf cltl®Qm b;}+ltxf®;Dd uf8L lsGg]
pkef]QmfdWo] Ps efUozfnL lah]tfnfO{ !) nfv
?k}ofF;Ddsf] aDk® pkxf® lbg] 5 . kfFr hf]8LnfO{
kfFr lbg rf® ®ftsf] a}+ss e|d0f Kofs]h lbOg] 5 eg]
!@ efUozfnL hf]8LnfO{ b'O{ ®ft tLg lbgsf] kf]v®f
tl:a/M ®d]z vltj8f÷gful®s e|d0f Kofs]h 5 . #) eGbf a9L u|fxsn] cfsif{s
pkxf® kfpg] 5g\ . 6f6fsf uf8L lsGg]nfO{ rf® j6f
lgz'Ns ;le{l;ª ® !* dlxgf;Ddsf] cl;ldt Uof®]G6L
5 . ;fd;'ª df]afOnn] ;'grfFbL jiff{ gfdsf] pkxf®
sfo{qmd ;+rfng u®]sf] 5 . cfOPdP; 6]nL 6]«8n] $)
tf]nf ;'g ® !)) tf]nf rfFbL lbg] ePsf] 5 .
rf}w®L u|k' n] l;hL a|fG8 vl®b ug]d{ Wo] efUozfnL %
hf]8LnfO{ a}s+ s e|d0f u®fpg] ePsf] 5 . 6]lnlehg, lk|mh,
P;L, dfOqmf]je] nufot Pp6f ;fdfg lsGbf csf]{ ;fdfg
lgz'Ns tTsfn lbg] ePsf] 5 . x®]s ;ftf sDkgLn]
ljh]tf 3f]if0ff ug]{ hgfPsf] 5 . o;}u®L lj®k'nn] cfkm\
gf 3®fo;L pTkfbg ug]{ sDkgLsf] vl®b ug]{ u|fxsnfO{
b'afO{sf] e|d0f, sfk]6{ , ®fO;s's®, Od®h]G;LnfO6,
Eofs'dlSng®, lk|mhnufot pkxf® lbg] 5 .
ljleGg pTkfbgn] 5'6
/ pkxf/b]lv kf]v/f / b'aO{
3'dfpg] of]hgf NofP/
pkef]QmfnfO{ nf]EofPsf 5g\ .
b;}+df a9L vkt x'g] kz'klt k]G6;n] # xhf®eGbf
a9L ®sdsf] ®+u lsGg] u|fxsdWo] $ afOs, #)
lk|mh, #^ Sofd®f, %) l8eL8L ® ! ;o df]afOn lbg]
ePsf] 5 . csf]{ k|lt:kwL{ sDkgL Pl;og k]G6\;n]
kj{sf] cj;®df b'aO{ e|d0fsf] Kofs]h NofPsf] 5 .
:sfO;'h OG8l:6«hn]–b;+}–ltxf®sf] pknIodf ljz]if
g]kfnL ;dfhdf c+u'®af6 agfOPsf xNsf dlb®f jfOg
k|of]u ug]{sf] ;+Vof a9\b} uPsf] 5 . ;x®sf ;a} xf]6n, ®]i6'®fF
® jf®df;d]t ckl®xfo{h:t} ePsf] 5 . ;fgfltgf 3®fo;L
hd36 ® rf8kj{df klg jfOgsf] k|of]u x'G5 . ®fhwfgLdf # ;o
?k}ofFb]lv xhf®f}+ kg]{ jfOg kfOG5g\ . ;a}h;f] dlb®f k;ndf
rLgb]lv ljZjsf ljleGg d'n'sdf ag]sf jfOg kfOG5g\ .
;'? ;'?df jfOgnfO{ dlxnfn] lkpg] dlb®fsf] ?kdf lrlgPsf]
lyof] . ljZjsf ljleGg cWoogn] jfOgnfO{ :jf:Yosf nflu
nfebfos k]o;d]t elgPsfn] o;k|lt ;a} pkef]Qmf cfslif{t
x'Fb} uPsf 5g\ . s8f dlb®f lkpg grfxg] ® ljo® g?rfpg]sf
nflu jfOg pko'Qm ljsNk ePsf] 5 . sf7df8f}+df dfs{
8]le8;g jfOg sf7df8f}+nufot b]zsf] ljleGg ahf®df laqmL
x'g] u®]sf] 5 .
ljs;Lt d'n'sdf jfOgnfO{ ;fdfGo k]o kbfy{sf] ?kdf lng]
ul®G5 . g]kfndf kl5Nnf b'O{ aif{b]lv jfOgsf] vkt x\jfQ}
a9} uPsf] 5 .
ld®fsn dfOn
of] jfOgnfO{ ;fdfGo ?kdf lkpg
;lsG5 . g]kfnL vfgf;Fu pko'Qm
slDag]zg ldNg] bfaL ul®Psf]
jfOg l:j6 ®]8, 8«fO ®]8 ®
k|m'6L jfO6 k|sf®sf] kfpF5 .
u'lnof] :jfbsf] jfOg

cfpg] eof] kfpg] 5\\ . 6f6fn] sf® ahf®df !% k|ltzt xf®fxf®L

c+z cf]u6]sf] 5 . sDkgLn] of] jif{ cfsif{s k|:tfj
NofP® ! xhf®eGbf a9L sf® ® lhk laqmL ug]{ nIo
lnPsf] 5 .
pkxf® of]hgf NofPsf] 5 . of]hgf cg';f® :sfO;'hn]
Pshf]® kmd{n tyf Sofh'cn h'Qfsf] vl®bdf Ps
yfg df]hf, a|;, asn];, ;fOg® ® a8L:k|] lbg] hgfPsf]
5 . sDkgLaf6 pTkflbt kmd{n tyf Sofh'cn h'Qfsf]
g]kfnLn] dg k®fp5\\ .
ld®fsn jfOgsf]
v'b|f d"No $ ;o
() ?k}ofFb]lv

6]lnsdsf] s]a'n l6eL

gful/s ;+jfbbftf
sf7df8f}+, ebf} @)
6]]lnsdsf] nIocg';f®
sfd x'g ;s] cfpFbf] Ps jif{leq
tf®jfnf 6]lnkmf]gsf pkef]Qmfn]
s]a'n l6eL;d]t k|of]u ug{
kfpg] 5g\ . To;kl5 clxn]
h:tf] 6]lnkmf]g, s]a'n l6eL
® OG6®g]6sf nflu 5'§f5'§} tf®
k|of]u ug'{kg]{ 5}g .
g]kfn 6]lnsdn] 6]lnkmf]gsf]
tf®af6 6]lnkmf]gdfq ge} OG6®g]6
® s]an ' l6eL;d]t lbg] k|ljlw
Nofpg nfu]sf] xf] . Ps jif{
cl3b]lv o:tf] k|ljlwsf] rrf{
eP klg 6]lnsdn] pks®0f lsGg
xfn} ;"rgf k|sflzt u®]sf] 5 .
5f},+ Ú 6]lnsdsf gfoj k|aGw 5g\ . clxn] 6]lnsdn] tf®af6
lgb]z { s cg'k®Ghg e§®fO{n] eg] . 6]lnkmf]g ® OG6®g]6 ;]jf lbO®x]sf]
6]lnsdn] rf® nfv nfOg 5 . s]a'n l6eL;d]t 6]lnkmf]gsf]
PglhPg lsGg] of]hgf agfPsf] tf®af6 k|;f®0f u®]® u|fxssf
5 . o;sf nflu tLgb]lv rf® 3®;Dd k'¥ofpg lghL sDkgL;Fu
s®f]8 cd]l®sL 8n® vr{ x'g] …;]ol®ªÚ ug]{ k|:tfj ul®Psf] 5 .
cg'dfg 5 . …a9Ldf rf® s®f]8 6]lnkmf]gsf] tf®af6
s]a'n l6eL lbg b'O{ ljb]zL
6]lnsdsf] sDkgLn] rf;f] b]vfPsf 5g\ .
nIocg';f® sfd o;sf nflu rLgsf] h]86LO{ ®
cd]l®sfsf] o'l6:6f® sDkgLn]
eP Ps jif{leq s]xL dlxgf cl3 6]lnsdnfO{
sf7df8f}+af;Ln] k|:tfj a'emfPsf] ;|f]t atfpF5 .
Pp6} tf®af6 tLg 6]lnkmf]gsf] tf®af6 k|;f®0f
x'g] s]an ' l6eLnfO{ cfOkL
lsl;dsf] ;]jf
lng ;Sg] 5g\ .
-OG6®g]6 k|f]6f]sn l6eL_
elgG5 . o; cGt{ut nfOe ®
®]s8]{8 6]lnlehg sfo{qmd;d]t
c?0f OG6®slG6g]G6n 6]«8;{n] df?tL ;'h'sLåf®f
lgld{t uf8Lsf] d"No ! nfv @% xhf® ?k}o“f;Dd
36fPsf] 5 . sDkgLn] k"®fgf uf8L lnP® gofF lbg]
PS;r]Gh sfo{qmd klg ;~rfng u®]sf] 5 . sDkgLn]
b;}+ltxf®;Dd h]g Ol:6nf]df ! nfv @% xhf®,
P:6f®df &) xhf®, :jLk6df &) xhf®, jfug®df ^)
xhf®, cN6f]df ^) xhf® ® df?tL *)) df $) xhf®
?k}ofF gub 5'6 lbPsf] 5 .
df]6®;fOsn a]Rb} cfPsf] df]®ª c6f] jS;{n]
kj{sf] cj;®df @^ hgfnfO{ df]6®;fOsn pkxf® lbg]
ePsf] 5 . sDkgLn] x®]s l8n®df afOs lsGg]dWo]af6
Pp6f afOs pkxf® lbg nfu]sf] xf] . sDkgLn] o;afx]s
% xhf®b]lv ! nfv ?k}of;Ddsf :qmofr s'kg klg
lbPsf] 5 . l6leP; afOsdf !) xhf® ?k}ofF 5'6 lbPsf]
5 . :ofsf® sDkgLn] xf]G8f ® lx®f]xf]G8f df]6®;fOsndf
$ xhf® ?k}ofF ® x]nd]6 lgz'Ns lbPsf] 5 .
ljB'tLo ;fdu|Ln] klg kj{sf] cj;®df ;fdfgsf]
efp 36fPsf 5g\ . :kfO; df]afOnn] Pp6f df]afOn
% hf]8LnfO{ a}+ss e|d0f of]hgf
d"No ( ;o (% ?k}ofFb]lv @% ;o ?k}ofF;Dd k5{ . % ;o @%
:s'n;'h # ;o %) b]lv * ;o (% ?k}ofF;Dd kg]{ ?k}ofF;Dd kg]{
sDkgLn] hgfPsf] 5 . u®]sf] 5 .
hubDaf l;d]G6 OG8li6«h k|flnn] l;d]G6 lsGg]
u|fxsnfO{ df]6®;fOsn pkxf® lbg] ePsf] 5 . sDkgLn]
k|To]s %) s]hLsf] af]®f lsGbf s'kg kfpg] efUozfnL
lah]tfn] xf]G8fsf] ;fOg df]6®;fOsn kfpg] 5 . dfs{ 8]le8;g
sDkgLn] afOssf cltl®Qm sf]Gsf Pnl;8L, lk|mh,
jfl;ªd]l;g, sf]Gsf l6eL, dfOqmf]j]e cf]eg, df]afOn, dfs{ 8]le8;g a|fG8sf] jfOg :t®Lo
®fO;s's®, cfO®g, Hofs]6, 38L ®x]sf 5g\ . pkef]Qmfn] jfOg xf] . jfOgsf kf®vLaLr of] k;n
nfvf}+sf] ;+Vofdf ! xhf®, % ;o, @ ;o ® ! ;o lgs} g} nf]slk|o 5 . jfOgsf] dxTj
?k}ofF pkxf® lbg] 5 . cfOPkmaL pTkfbgsf] ljqm]tf a'em]sf dWodjuL{o u|fxsn] of] jfOg
;utfgL PlShdn] h'g;'s} k'®fgf On]S6«f]lgs ;fdfg k|of]u u5{g .
cfOPkmjL pTkfbg;Fu ;f6\g ;lsg] hgfPsf] 5 . b;}+;Fu} of] jfOg ljz]ifu®L tf®]
nf]8;]l8ª klg a9\g] ePsfn] o'kLP; ® OGe6{® a]Rb} xf]6ndf laqmL x'G5 . ®]8 lz®fh,
cfPsf] ;'sfdn] $) k|ltzt;Dd 5'6 lbPsf] ePsf] 5 . sfa]®g6 d]®nf]6 a|fG8df oL
sDkgLn] sfof{no k|of]hgsf nflu !$)) leP ® 3®]n' kfOG5\\ . of] jfOgsf] d"No ^
pkof]usf o'lkP; ® OGe6® a]Rb} cfPsf] 5 . ;o @% ?k}ofFb]lv ^ ;o
%) ?k}ofF;Dd v'b|f d'Vo
k5{ . of] jfOg] g]kfnsf
;a}h;f] ;'k®dfs]{6df
kfOG5 .

clxn] 6]lnkmf]gsf]
tf®af6 Pl8P;Pn k|ljlwaf6
OG6®g]6 rN5 . t®, s]a'n
l6eL eg] rln;s]sf] 5}g .
PglhPgcGt{ut ljt®0f x'g]
OG6®g]6 clxn]sf] Pl8P;Pn
bfFhf]df ;:tf] ® b|"tultsf] 5 .
…g]S:6 h]g®] ;] g g]6js{
-PglhPg_Ú elgg] o:tf] k|ljlw
Nofpg 6]lnsdn] sfd ;'?
ul®;s]sf] 5 . …xfdLn] pks®0f
lsGg 6]G8® cfXjfg ul®;s]sf
8n® vr{ x'g] cg'dfg ul®Psf]
5,Ú e§®fO{n] eg] .
PglhPgsf] d"No cGt®f{li6«o
ahf®df 5f]6f] ;dod} tndfly
e}®xg] x'Fbf 6]lnsdn] cg'dfg
u®]sf] of] d"NoeGbf cem} ;:tf]df
klg kfpg;S5 .
6]lnsdsf] nIocg';f®
sfd eP Ps jif{leq
sf7df8f}+af;Ln] Pp6} tf®af6
tLg lsl;dsf] ;]jf lng ;Sg]
u|fxs sxfF k'¥ofpg] tof®L ;'?
u®]sf] xf] .
Eff®tdf b"®;~rf® ;]jf
k|bfos sDkgL Pc®6]nn] ut
df3 klxnf] ;ftfb]lv cfOkL
l6eL ;'? u®]sf] 5 . Pc®6]nn]
6]lnkmf]g tf®af6} Ps ;o Rofgn
l6eL ;]6;Dd k'¥ofO®x]sf]
5 . ;'?sf] r®0f ePsfn] z'Ns
Rofgnsf] ;+Vofcg';f® sDtLdf
^ ;o b]lv ! xhf® ef®tLo
?lkofF;Dd tf]lsPsf] 5 .
sf7df8f}+, ebf} @) -gful/s_–
l;hL a|fG8n] % hf]8LnfO{ a}+sssf]
e|d0f u®fpg] of]hgf NofPsf] 5 .
6]lnlehg, ®]lk|mh]®]6®, l8k lk|mh®,
P;L tyf dfOqmf]j]e cf]egx¿ dWo]
s'g} klg l;lh a|fG8sf pTkfbg
lsGbf efUozfnL u|fxsnfO{ of]
e|d0f of]hgfdf hfg] cj;® ldNg
;S5 . l;lhsf] csf]{ pTkfbg
tTsfn lgMz'Ns lbg] Joj:yf klg
l;lh On]S6«f]lgS;n] ldnfPsf] 5 .
b;}+ ltxf®nfO{ nIo u®L
u|fxsnfO{ a}+sssf] e|d0f ug]{
l;hL lsGg]nfO{, a}+ss ofqf
kfFr hf]8LnfO{’ eGg] gf®fnfO{ of] jfON8 dfpG6]g
of]hgfdf ;dfj]z ul®Psf] 5 .
aDk® pkxf®sf] glthf x®]s
xKtf 6]lnlehgaf6 k|ToIf k|;f®0f cUof{lgs ?kdf pTkflbt
ul®g] ePsf] 5 . kSsf pkxf® l;hL c+u'®af6 agfOPsf] jfOgnfO{
a|fG8sf] vl®b ;dodf g} pknAw lk|ldod u'0f:t®sf]
u®fOg] sDkgLn] hgfPsf] 5 . jfOg dflgG5 .
PnhL l6eLsf] lgdf{tf c:6] « l nofsf]
rf}w®L u|'kn] nueu #@ jif{ k|l;4 x G 6 ®
df}sf lbOg] ePsf]n] of] of]hgfnfO{ cufl8 cyf{t\ ;g\\ !(&^ b]lv EofnLdf
‘o;nfO{ eG5g\\ b;}+ cfsf]’ eGg] g} ljB'tLo pks®0fx¿nfO{ pTkflbt c+u'®af6
gf®f lbOPsf] 5 . ‘l;Q}df l;hL, g]kfndf leq\\ofPsf] xf] . g]kfn agfOPsf] of] jfOgsf]
6]lnlehgsf] :yfkgf;Fu} rf}w®L d"No ! xhf® * ;o %)
u|'kn] uf]N8:6f® a|f08sf] l6eL ?k}ofF k5{ . ®fhwfgLsf ljleGg
ahf®df NofPsf] lyof] . !@ jif{ k;ndf kfOg] of] jfOg kf®vLn]
cufl8 PnhL 6]lnlehg g]kfndf ?rfpg] u®]sf 5g\ .
leq\\ofPsf]lyof] .

;'g *^) a9\of]

sf7df8f},+ ebf} @)
-gful/s_– nuftf® d"No a9]kl5
k|lt b; u|fd ;'gsf] efp Ps ;ftfdf
* ;o ^) ?k}ofFn] dfly k'us ] f] 5 .
g]kfn ;'grfFbL Joj;foL ;+3sf
cg';f® !) u|fd ;'gsf] ut cfOtaf®
@$ xhf® # ;o () ?k}ofFdf sf®f]af®
ePsf] lyof] . ;ftfsf] clGtd lbg
z'qmaf® oxL kl®df0fsf] ;'gsf]
d"No @% xhf® @ ;o %) ?k}ofFdf
sf®f]af® eof] . ;+3n] cGt®fli6«o
ahf®df ;'gsf] d"No a9]sfn] g]kfnL
ahf®df To;sf] k|efj b]lvPsf]
hgfPsf] 5 .
;f]daf® k|lt b;u|fd ;'gsf]
d"Nodf $$ ?k}ofF a9\of] ® @$
xhf® $ ;o #$ ?k}ofFdf sf®f]jf®
eof] .

vfBfGg ahf®
;fdu|L sf7df8f}+ lj®f6gu® jL®u+h hgsk'® lrtjg wgu9L ;fdu|L sf7df8f}+ lj®f6gu® jL®u+h hgsk'® lrtjg wgu9L ;fdu|L sf7df8f}+ lj®f6gu® jL®u+h hgsk'® lrtjg wgu9L t®sf®L v'b|f d"No kmnk"mn
rfdn t]n÷lwp lk7f]÷d;nf ;fdu|L s]hL ?= ;fdu|L s]hL ?= ;fdu|L s]hL ?=
kf]v®]nL 56 40 - 40 - 52 tf]®L t]n e'6]sf] 180 155 - 170 - - ux'+ @@ 16 19 - 17 16 uf]ne]8f 7"nf] ! 60=)) n;'g ! 100=)) :ofp ! 130=))
lh®f dl;gf] 56 48 43 50 54 55 tf]®L t]n sf“rf] 110 95 108 110 130 105 cf6f @$ 24 20 24 24 22 uf]ne]8f ;fgf] ! 60=)) ®fof] ;fu ! 22=)) s]®f ! bh{g 45=))
af;dtL ^% 52 58 58 64 58 e6df; t]n () 95 - 95 95 100 d}bf @* 28 27 26 28 24 cfn' ®ftf] ! 40=)) km;L{ kfs]sf] ! 30=)) cgf® ! 150=))
dg;'nL 44 30 27 26 40 38 ;gKnfj® !!) 110 117 115 120 130 ;'hL 32 30 23 28 30 24 cfn' ;]tf] ! 36=)) kfn'uf] ;fu ! 25.00 cf+k ! 125=))
;f]gf #) 26 23 22 - 28 ufO{ e};Lsf] l3p 380 300 350 500 350 320 lrgL %# 48 52 48 54 54 Kofh ! 25=)) v';f{gL xl®of] ! 50=)) gf;kftL ! 40.00
df]6f rfdn @* 23 21 21.5 22 24 ;]tf] e6df; ^% 55 - - 60 54 lh®f 240 250 210 200 220 250 ufh® ! 65=)) r's'Gb® ! 80=)) pv' lk; 80.00
tfOrLg Ro"®f 65 75 - 60 70 76 u]8fu'8L Hjfgf] !@) - - - - - aGbf ! 35=)) d'nf ;]tf] ! 36.00 ta'{hf ! 50.00
bfn sfpnL rgf () 80 !)) !)) j];f® w'nf] !$) - - - - - sfpnL ! 50=)) l3®f}nf ! 26.00 sf+qmf] ! 40.00
df; bfn 7"nf] 105 65 58 80 &) &) xl®of] s]®fp 55 48 38 - 60 56 d]yL &) - - - - - e06f ! 34.00 s'l®nf] ! 150.00 d]jf ! 60=))
df; bfn ;fgf] 85 55 47 72 60 ^) ;]tf] s]®fp 44 42 51 - 42 44 df5f÷df;' ltt] s®]nf ! 45=)) Rofp ! 130=)) e'O{ s6x® ! 70.00
d'+u vf]:6f 105 76 68 85 90 94 af]8L 50 59 59 - 65 70 af]On® s'v'®f 250.00 l3p l;dL ! 40.00 d]lysf] ;fu ! 40.00 df};d ! ^%=))
d+'u bfgf 100 - - 55 60-90 90 ;fgf] rgf 60 - - - - - af]On® lhp“bf] 180.00 nf}sf ! 30.00 u'Gb|'s ! ^)=)) v®a'hf ! 65.00
®x® bfn 130 95 92 95 95 100 ;fgf] s]®fp 79 - - - - - c08f k|ltqm]6 200.00 185.00 le08L ! 50.00 k®jn ! 32=)) sfutL ;o bfgf 400.00
k|lt lsnf]÷k|lt ln6® ;|f]t M g]kfn v'b|f Jofkf® ;+3 ;|f]t M sfnLdf6L kmnkm"n tyf t®sf®L ahf®