Anda di halaman 1dari 57

ANLISEDEOBRASLITERRIAS AUTODABARCADOINFERNO

De:GilVicente

SUMRIO
1.CONTEXTOSOCIALEHISTRICO....................................................7 2.ESTILOLITERRIODAPOCA...........................................................8 3.OAUTOR.................................................................................................12 4.AOBRA....................................................................................................14 5.EXERCCIOS ..........................................................................................44

AutodaBarcadoInferno GilVicente

1.CONTEXTOSOCIALEHISTRICO

Por volta da segunda metade do sculo XIV, o sistema feudal entra em declnio.Osurgimentodenovascidades,aampliaodocomrcioeoabandono gradativo das terras pelos colonos assinalam o enfraquecimento dos senhores feudais. A Peste Negra, que somente no ano de 1348 matou quase metade da populao da Europa, e a Guerra dos Cem Anos entre Inglaterra e Frana, (1346 e 1450), contriburam signicativamente para a diminuio da mo de obra no campo. O declnio do sistema feudal favorece a centralizao do poder nas mos de um nico rei. Em Portugal, no reinado de D. Joo, o reexo do mercantilismo ocorre sobretudo na expanso ultramarina, a partir de 1415, com a tomada de Ceuta. Durante o reinado de D. Manuel, o Venturoso, a expanso colonial coloca Portugal como a grande nao da terra, mas os vcios de uma nobreza absoluta menteavessaaotrabalhojtraziaconsigoosgermesdadecadncia. JemmeadosdosculoXVI,duranteoreinadodeD.JooIII,osistema 3

AutodaBarcadoInferno GilVicente

entraemcrise.Eem1580,doisanosapsamortedeD.Sebastio,Portugalcai sobdomnioEspanhol. O teatro de Gil Vicente retrata a sociedade portuguesa nas primeiras dcadas do sculoXVI.

2.ESTILOLITERRIODAPOCA

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Segundo a diviso da Histria Universal, de 1453 (a tomada de Constanti nopla pelos turcos) at a Revoluo Francesa, em 1789, vigoram os Tempos Mo dernos, perodo que, na histria da arte, compreende Humanismo, Classicismo, BarrocoeNeoclassicismo. Na histria da Literatura Portuguesa, o Humanismo tem incio em 1434, com a nomeao de Ferno Lopes como guardamor da Torre do Tombo e se estende at 1527, quando retorna a Portugal o poeta S de Miranda, aps um perodo de seis anos na Itlia, de onde trouxe as novas tendncias da arte renascentista. ApassagemdaIdadeMdiaparaosTemposModernosocorreumediante uma transformao espiritual. A Idade Mdia foi teocntrica, Deus e a teologia crist estavam em primeiro lugar. Todo conhecimento, acreditavase, emanava de Deus. O homem estava perdido em sua innita ignorncia e somente poderia ser salvo mediante sua crena em Deus e na Igreja Catlica. O Humanismo antropocntrico, considerando o homem como a medida de todas as coisas. O homem um ser que se constri em conformidade com o seu esforo. No se nascehomem,tornasehomem. A palavra humanismo hbrida, meio latina e meio grega; compese de humano + ismo. Ismo signica sistema, movimento. Humano adjetivo derivado de homem, que em latim homo e tem a mesma raiz etimolgica de hmus, que signicaterra.Homemsignicaoserquehabitaaterra,oserterrestre. Os humanistas eram os homens que se dedicavam a estudar as huma nidades,ouseja,aslnguasgregaelatina,considerandoascomoelementochave deumnovomundo.Exatamenteporsededicaremaoestudodeoutrosautorese deoutrasobrasquenoaBbliaeostextosdosdoutoresdaIgrejaCatlicaque eles descobriram uma civilizao considerada superior: a civilizao grecoromana. Historicamente, o Humanismo prepara todo o terreno para o surgimento da Renascena, medida que os estudiosos redescobrem a importncia do estu do do idioma grego e dos grandes autores latinos como fonte da construo da identidadehumana.Paraoshumanistas,ohomemtornasehomematravsda 5

AutodaBarcadoInferno GilVicente

palavra. A linguagem distingue os homens dos animais e dos anjos, porque os animais nem falam nem tm razo e os anjos, embora sejam dotados de razo, nofalam.Lospiritononhavoce,segundoLeonardodaVinci. Uma vez descobertos e estudados os textos antigos, cabia aos humanistas preparar os textos para divulgao. importante lembrar que um fator fundamental na divulgao dessas novas idias foi a inveno da imprensa por Gutenberg,em1452.EmPortugal,oinventoschegouem1494,masatempode propagarosestudosrealizadospeloshumanistas,sobretudoositalianos.

OTEATROMEDIEVAL
A Idade Mdia criou um teatro essencialmente popular, completamente diferente do teatro da antigidade grecoromana. Ele surge e se desenvolve vagarosamente, atingindo sua autonomia depois do sculo X e chega at a Re nascena,quandoentraemconitocomoteatrodeimitaoclssica. Oteatromedievalsedivideemsacroeprofano. O teatro medieval tem sua origem atrelada s cerimnias litrgicas, isto , religiosas. Ele toma como referncia a missa, devido ao carter teatral que essa cerimnia exige. O altar funciona como palco, o sacerdote como ator e os is como platia. Os temas mais comuns so a ceia de Cristo e os mistrios da paixo. Por volta do sculo X, a igreja valoriza sobremaneira a dramatizao de passagens bblicas. Na missa da Pscoa, junto ao altar como se fosse o Santo Sepulcro, o sacerdote, fazendo o papel de um anjo, pergunta a dois clrigos, que representam as santas mulheres, o que esto procurando. Elas respondem que esto procurando por Jesus, e o anjo lhes diz que Ele no est mais aqui, ressuscitou.Poucoapouco,acenasedesenvolve. Desta maneira, junto ao altar, ligado ao ritual da missa surge o chamado drama sacro, que, aos poucos, passa a ocupar todo o espao do templo e a ad quirirmaiorliberdadeemrelaomissa. No interior das igrejas, por toda Europa, representamse, em latim, epis diosdaBbliaedavidadossantos.Osatoressoosclrigos,querepresentam 6

AutodaBarcadoInferno GilVicente

inclusive os papis femininos. Aos poucos, porm, comea a ser incorporado ao drama sacro elementos incompatveis com o ambiente da Igreja, como a mistura da lngua do povo com o latim e a introduo de algumas passagens cmicas. Quando a ousadia passa dos limites, o Papa Inocncio III probe a realizao do dramasacrodentrodaigreja. NosculoXII,oteatropassaaserrepresentadonaentradadasigrejasenas praas pblicas e o latim substitudo pela lngua popular em conformidade com o pas. Na Pennsula Ibrica, passa a ser chamado de auto, palavra de origemlatinaquesignicaato,designando,assim,umapeabreve,curta. O teatro sacro possui trs modalidades: os mistrios, os milagres e as moralidades. Nos mistrios, representamse episdios da Bblia; nos milagres repre sentamse feitos sobrenaturais operados por Deus, atravs da Virgem e dos santos; nasmoralidades, as personagens representam conceitos abstratos como a Bondade,oVcio,asVirtudesetc. Oteatroprofano(pro=foraefanum=templo)surgecomoconseqnciada descaracterizao do drama sacro. O elemento cmico e realista que antes era limitado sobrepese aos elementos sacros, levando o gnero sacro dege nerao. A prova mais cabal dessa degenerao est no fato do parlamento de Parisproibir,noanode1548,asrepresentaessacras. O teatro profano cmico e possui as seguintes modalidades: arremedos, momos e farsas. Arremedos so imitaes cmicas de fatos ou pessoas; momos soencenaescarnavalescas,compersonagensmascaradasqueridicularizavam os costumes; farsas so peas cmicas, de um s ato e enredo curto, poucos atores,aorpidaeirreverente. A palavra farsa vem de farcire, que signica rechear. A farsa um recheio, pois, na sua origem, era um momento cmico e realista que se enxertava nos dramas sacros, para descontrair o pblico. Alguma farsas de Gil Vicente so chamadas de auto, porque em Portugal a palavra auto designava qualquer re presentaodramtica. 7

AutodaBarcadoInferno GilVicente

3.OAUTOR

Embora tenha sido uma personalidade literria marcante no sculo XVI, em Portugal, a vida dodramaturgo Gil Vicente pouco conhecida. Sabemos que nasceu por volta de 1465, que encenou sua primeira pea Auto da visitao (ou Monlogodovaqueiro) em 1502, nos aposentos da rainha D. Maria, por ocasio do nascimento do lho da soberana, o futuro rei D. Joo III; colaborou com Garcia de Resende no Cancioneirogeral(livro capital da poesia do perodo humanista na PennsulaIbrica);usufruiudegrandeprestgiojuntoaoreiD.JooIII,oquelhe permitiu,noanode1531,censurarecriticar,atravsdeumdiscurso,osfradesde 8

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Santarm que queriam responsabilizar os judeus pela ocorrncia de um terremoto. Alguns estudiosos acreditam que Gil Vicente tenha exercido a funo de mestre da Balana da Casa da Moeda, conforme um documento datado de 4 de fevereiro de 1513, e que tenha tambm exercido o ofcio de ourives, atribuindolhe a autoria de uma obraprima da ourivesaria portuguesa a Custdia de Belm (1506). Foi casado duas vezes, teve cinco lhos e escreveu mais de quarenta peas teatrais: dezessete em portugus, onze em castelhano e dezesseis bilnges. Faleceu provavelmente em 1537, deixando inconcluso o trabalho de compilao de suas obras. considerado o fundador do teatro portugus. No teatro o autor privilegiou os autos (peas teatrais de assunto predominantemente religioso, tratado de modo srio ou cmico, com a nalidade de divertir e moralizar o pblico) e farsas (peas cmicas curtas, de um s ato, com enredo extrado do cotidiano, tambm com a nalidade de divertiremoralizaraplatia). Os primeiros autos de Gil Vicente revelam a inuncia do seu contem porneo espanhol Juan del Encina. Pouco a pouco, entretanto, o seu teatro foi evoluindo para alm do quadro quase exclusivamente religioso e lrico de Juan del Encina, chegando crtica social e constituindo, no seu conjunto, um quadro bastantecaractersticodavidaportuguesadocomeodosculoXVI.


AutodaBarcadoInferno GilVicente

CRONOLOGIADASOBRAS
1502Autodavisitao(ouMonlogodovaqueiro) 1504AutodeS.Martinho 1506SermoperantearainhaD.Leonor 1509Autodandia;Autopastorilcastelhano 1510Autodosreismagos;Autodaf 1512Velhodahorta 1513Autodosquatrotempos;AutodaSibilaCassandra 1514Exortaodaguerra 1515Quemtemfarelos;AutodaMonaMendes(ouMistriosdaVirgem) 1517Autodabarcadoinferno 1518Autodaalma;Autodabarcadopurgatrio 1519Autodabarcadaglria 1520Autodafama 1521CortesdeJpiter;ComdiadeRubena;Autodosciganos 1522D.Duardos 1523FarsadeInsPereira;Autopastorilportugus;AutodeAmadisdeGaula 1524Comdiadovivo;Frguadeamor;Autodosfsicos 1525ou26TemplodeApolo;Autodafeira 1527 Nau de amores; Comdia sobre a divisa da cidade de Coimbra; Farsa dos almocreves; Tragicomdia da serra da Estrela; Breve sumrio da histria de Deus seguidododilogodosjudeussobrearessurreio;Autodasfadas 1527ou28Autodafesta 1529Triunfodoinverno(edovero) 10

AutodaBarcadoInferno GilVicente

1529ou30Oclrigodabeira 1532AutodaLusitnia 1533Romagemdosagravados 1534Autodacanania 1535Florestadeenganos.


11


AutodaBarcadoInferno GilVicente

4.AOBRA

12

AutodaBarcadoInferno GilVicente

AUTODABARCADOINFERNO A pea Auto da barca do inferno compe com Auto da barca do purgatrio e Auto da barcadoparaso a chamada Trilogia das Barcas. Nela, num porto de um rio, duas barcas, com seus respectivos barqueiros, o Anjo numa e o Diabo e seu Companheiro noutra, esto ancoradas. Elas devem conduzir as almas para o seu destino: o paraso ou o inferno. Antes do embarque, as almas dialogam com os barqueiros. O dilogo, quase sempre irnico, serve para justicar as causas da perdiooudasalvaodasalmas. O Diabo a personagem mais interessante da pea. Sua fala, marcada por ironias e sutilezas, revela o prazer que sente em conduzir as almas para o Inferno; da o fato de ser brincalho e hipcrita, porque est sempre se divertindocomasalmaspecaminosas. OAnjoapersonagemsria.Falapoucoedispensaspersonagensapenas aspalavrasquejusticamoembarquedelascomoDiabo. AprimeirapersonagemaentraroFidalgo,acompanhadopeloseupajem, que lhe segura a calda da capa e lhe traz uma cadeira. Ele embarcar com o Diabo,poisoAnjooacusadetiraniaedesoberba.Antesdoembarque,porm,o Diabosedivertecomele,dizendolhequeamulhernolheeraelequechorou dealegriacomasuamorte. A segunda personagem a entrar o Onzeneiro (Agiota), que traz uma imensa bolsa vazia como smbolo de sua ganncia e da inutilidade dela, pois nadalevarparaaeternidade. A terceira personagem o Parvo (Bobo) Joane. Segundo o Anjo, seus pecadosforamconseqnciadesuainocncia,porissoirparaabarcadoAnjo. Na seqncia, entra o Sapateiro, que traz consigo as frmas com as quais exercia seu ofcio e explorava o povo. Condenado pelo Anjo, embarcar com o Diabo. 13

AutodaBarcadoInferno GilVicente

O Frade com sua namorada Florena vm em seguida. Entram danando e cantando, pois o Frade est ciente de que seu hbito, suas vestes religiosas, lhe garantirumlugarnocu.SuavidamundanaocondenaaoInferno. Em seguida, entra uma personagem trazendo a virgindade de seiscentas meninas, isto , ela desencaminhou seiscentas moas. Tenta conseguir o perdo do Anjo, mas este a despreza e ela embarcar com o Diabo. Tratase de Brsida Vaz. OJudeuapersonagemseguinte.Eletrazconsigoumbode,comosmbolo da religio judaica. Deseja embarcar com o Diabo, mas este o recusa, alegando que no poderia transportar o bode. Dirigese, ento, barca do Anjo, mas o Parvo Joane no o deixa falar. Rejeitado por ambos os barqueiros, o Judeu embarcarcomoDiabo,masnumbarcopartejuntamentecomobode. Os dois personagens seguintes, o Corregedor e o Procurador simbolizam a falta de tica daqueles que possuem funo administrativa, pois eles faziam uso de suas funes para conseguir benefcios prprios e por isso embarcam com o Diabo. OEnforcadorepresentaoladroestpido,poissedeixoulevarpelafalado tesoureirodaCasadaMoeda,quelheinduziuaacreditarqueamorteporfurtos olevariaaoParaso.EmbarcacomoDiabo. Por ltimo entram os Quatros Cavaleiros, homens que morreram em defesadosideaisdaIgrejaCatlicaeporissoembarcamcomoAnjo. Portanto, somente o Parvo Joane e os Quatros Cavaleiros embarcam com o AnjoemdireoaoParaso. Alinguagemempregadapeloautor(semprebomlembrarqueapeade 1517) bastante variada, funcionando como instrumento de caracterizao das personagens. Assim, conforme a posio social, cada personagem apresenta um determinado tipo de linguagem. O Fidalgo possui um portugus mais distinto, tpico da norma culta da poca, enquanto o Parvo Joane emprega uma linguagemcoloquial,tpicadaspessoassemnenhumainstruoformal. EmAutodabarcadoinferno,GilVicentemanteveseelaoverso 14

AutodaBarcadoInferno GilVicente

redondilho,sobretudooredondilhomaior(versocomseteslabasmtricas), empregandoo em estrofes com oito versos. Por esse motivo, o texto que se vai ler procurou (embora faa algumas alteraes em relao ao texto original) ser o maiselpossvelquantorimaeestrofao. Em alguns casos, como na estrofe de abertura da pea, o aluno tende a contarnoveversos,porqueumdeles,oquarto,aparecedividido: DIABO 1)// /bar//ca,/ /bar//ca/,/hou//l!/ 2)/que/ /te//mos/ /gen/ /til/ /ma/ /r!: 3)/O//ra/ /ve/ /nhao/ /ca/ /rroa/ /r!/ COMPANHEIRO 4)/Fei/ /to/,/fei//to!/ DIABO /Bem/ /es/ /t!/ 5)Vaitumuitieram, 6)atesaaquelepalanco 7)edespejaaquelebanco, 8)peraagentequevinr. Repare que o quarto verso est dividido, mas no total possui sete slabas mtricas, compondo um nico verso, o que faz com que a estrofe tenha oito versos. Na seqncia, ao comentarmos a pea, colocaremos entre colchetes as informaesnecessriasparamelhorentendimentodotexto. Auto de moralidade composto por Gil Vicente por contemplao [em respeito] da serenssima e muito catlica rainha dona Lianor, nossa senhora, e representado por seu mandadoaopoderosoprncipeemui[formaarcaicademuito]altoreidomManuel, 15

AutodaBarcadoInferno GilVicente

primeirodePortugaldestenome. Comea a declarao e argumento da obra. Primeiramente, no presente auto, se fegura[isto , se representa, representase por meio de guras, alegorias]que,no ponto que acabamos de expirar [morrer], chegamos supitamente [de repente] a um rio, oqualperforahavemosdepassaremumdedousbatisquenaqueleportoesto,scilicet [a saber] , um deles passa pera o Paraso e o outro pera o Inferno: os quais batis tem cadaumseuarrais[barqueiro]naproa:odoParasoumAnjo,eodoInfernoumArrais infernaleumCompanheiro. PERSONAGENS Anjo(ArraisdoCu)[Arrais=Barqueiro] Diabo(ArraisdoInferno) CompanheirodoDiabo Fidalgo[membrodanobreza] Onzeneiro[Agiota,usurrio;pessoaqueemprestadinheiroajuros.] Joane(Parvo)[bobo] Sapateiro Frade Florena Brsida Vaz (Alcoviteira) [Pessoa que vivia de arranjar mulheres para homens.] Judeu Corregedor[juizdedireito] Procurador[advogadodoestado] Enforcado QuatroCavaleiros Oprimeiroentrelocutor[interlocutor]umFidalgoquechegacomumPage 16

AutodaBarcadoInferno GilVicente

[pessoa que servia a um nobre], que lhe leva um rabo [a cauda da capa] mui com prido e a [uma] cadeira de espaldas [cadeira com apoio para as costas]. E comea o ArraisdoInfernoantequeoFidalgovenha.

CENAI
DIABO barca,barca,houl! quetemosgentilmar !Oravenhaocarroar! COMPANHEIRO Feito,feito! DIABO Bemest! Vaitumuitieram,[emmuitomhora] atesa aquele palanco [palanco = corda que prende a vela; entenda: estica aquelavela.] e despeja aquele banco, [despeja = desocupa; para dar espao s almas que viro.] peraagentequevinr.[vir] barca,barca,huu! Asinha,quesequerir![depressa] Oh,quetempodepartir, louvoresaBerzebu![Diabo] Ora,sus!quefazestu? Despejatodoesseleito![Espaoentreomastroeapopadobarco] COMPANHEIRO Emboahora!Feito,feito! 17

AutodaBarcadoInferno GilVicente

DIABO Abaixamhoraessecu! Fazeaquelapojalesta [poja=cordacomqueseviraavela] e ala aquela dria. [dria = corda com que se levanta a vela, isto , o Diabo d ordens ao seu Companheiro para afrouxar (ala) a dria, aportando, assim, o barco.] Repare:noteaeuforia,aalegriadoDiabo.Acausadaalegriaofatodeele saberqueoseubarcopartircheiodealmasparaoInferno. COMPANHEIRO Ohoh,caa!Ohoh,ia,ia! DIABO Oh,quecaravelaesta! Pebandeiras,quefesta. Vergaalta!ncoraapique! poderosodomAnrique,[Henrique] cvindesvs?Quecousaesta?... VemoFidalgoe,chegandoaobatelinfernal,diz:

CENAII
FIDALGO Estabarcaondevaiora, queassiestapercebida?[preparada] DIABO Vaiperaailhaperdida,[paraoInferno] ehdepartirlogoessora. 18

AutodaBarcadoInferno GilVicente

FIDALGO Peralvaiasenhora?[OFidalgoconfundeoDiabocomumamulher.] DIABO Senhor,avossoservio. FIDALGO Parecemeissocortio... DIABO Porqueavedesldefora. FIDALGO Porm,aqueterrapassais? DIABO Peraoinferno,senhor. FIDALGO Terrabemsemsabor. DIABO Qu?...Etambmczombais? FIDALGO Epassageirosachais peratalhabitao? DIABO Vejovoseuemfeio perairaonossocais... FIDALGO Pareceteatiassi!... 19

AutodaBarcadoInferno GilVicente

DIABO Emqueesperasterguarida?[salvao] FIDALGO Queleixonaoutravida[leixo=deixo] quemrezesemprepormi. DIABO Quemrezesempreporti?!... Hi,hi,hi,hi,hi,hi,hi!... Etuvivesteateuprazer, cuidandocguarecer[salvarse] porquerezamlporti?! Embarcai,hou!Embarcai!, quehaveisdeirderradeira. Mandaimeteracadeira, que assi passou vosso pai. [Segundo o Diabo, o pai do Fidalgo j est no inferno] FIDALGO Qu? Qu? Qu? Assi lhe vai?! [ l que ele est? Repare no espanto do Fidalgo.] DIABO Vaiouvem!Embarcaiprestes! Segundolescolhestes, assicvoscontentai. 20

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Poisquejamortepassastes, haveisdepassarorio.[Na mitologia grega, o rio Aqueronte separa o mundo dosvivosdomundodosmortos.] FIDALGO Nohaquioutronavio? DIABO No,senhor,queestefretastes, eprimeiroqueexpirastes me destes logo sinal. [O momento da morte do Fidalgo foi um sinal para chamaroDiabo,ouseja,tratavasedeumaalmacompassagemgarantidaparao Inferno.] FIDALGO Que sinal foi esse tal? [O dalgo deseja saber qual foi o sinal que ele deu aoDiabo.] DIABO Do que vs vos contentastes. [Segundo o Diabo, a rica vida do Fidalgo foi a causadasuaperdio.] FIDALGO Aestoutrabarcamevou. Houdabarca!Paraondeis? Ah,barqueiros!Nomeouvis? Respondeime!Houl!Hou!... Pardeos,aviadoestou!...[PorDeus,queestoumesmoperdido.] quantaistojpior. Ouejiricocins,salvanor![Masqueburro,comtodoorespeito!] Cuidamcquesoeugrou?[IncomodadocomosilnciodoAnjo,oFidalgo 21

AutodaBarcadoInferno GilVicente

perguntalhe se o esto tomando por um papagaio, por algum que diz coisas semsentido.] ANJO Quequereis? FIDALGO Quemedigais, poispartitosemaviso, seabarcadoParaso estaemquenavegais. ANJO Esta;quedemandais?[demandais=desejais] FIDALGO Quemeleixeisembarcar;[deixeis] Soudalgodesolar,[Soudefamliaimportante] bemquemerecolhais. ANJO No se embarca tirania [Repare: a fala do Anjo explicita as causas da perdi odoFidalgo] nestebateldivinal. FIDALGO Noseiporquehaveispormal queentreaminhasenhoria... ANJO Peravossafantesia[vaidade] muiestreitaestabarca. 22

AutodaBarcadoInferno GilVicente

FIDALGO Perasenhordetalmarca nomhaquimaiscortesia? Venhaapranchaeatavio![equipamentoparasubiraobarco] Levaimedestaribeira! ANJO Novindesvsdemaneira peraentrarnestenavio. Essoutrovaimaisvazio: acadeiraentrar eorabocaber etodovossosenhorio. Ireislmaisespaoso, Comfumosa senhoria,[arrogante] cuidandonatirania dopobrepovoqueixoso. Eporque,degeneroso, desprezastesospequenos, acharvoseistantomenos quanto mais fostes fumoso. [Repare nas causas da perdio do Fidalgo: tirania,exploraodopovo,arrogncia.] DIABO barca,barca,senhores! Oh!quemartodeprata! Umventozinhoquemata evalentesremadores! 23

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Diz,cantando: Vsmeveniredesalamano,[Vsmevireismo] a la mano me veniredes. [ mo vs me vireis. Entenda: o Diabo, todo con tente, canta uma cano, algo como voc vai comer na minha mo / na minha movocvaicomer.] FIDALGO AoInferno,todavia! Infernohiperami?[i=a] Ohtriste!Enquantovivi nocuideiqueoihavia. Tivequeerafantesia: Folgavaseradorado; coneiemmeuestado enoviquemeperdia. Venhaessaprancha!Veremos estabarcadetristura. DIABO Embarquevossadoura, quecnosentenderemos... Tomareisumparderemos, veremoscomoremais; e,chegandoaonossocais, todosbemvosserviremos. FIDALGO Esperaimevsaqui: tornareioutravida 24

AutodaBarcadoInferno GilVicente

verminhadamaquerida quesequermatarpormi. DIABO Quesequermatarporti?!... FIDALGO Issobemcertooseieu. DIABO namoradosandeu,[tolo,bobo] maiorquenuncavi!... FIDALGO Comopodrissoser, quemescreviamildias?! DIABO Quantasmentirasquelias, etu...mortodeprazer! FIDALGO Peraqueescarnecer,[Porquezombais] quem nom havia mais no bem? [amor maior nunca houve. O dalgo acredita nasinceridadedoamor desuaamada.] DIABO Assivivastu,amn, como te tinha querer! [O diabo zomba do Fidalgo, dizendolhe que ele de veriavivertantoquantoanamoradaoamava,ouseja,nemmaisumsegundode vida.] (...) 25

AutodaBarcadoInferno GilVicente

CENAIII VemumOnzeneiro,eperguntaaoArraisdoInferno,dizendo: ONZENEIRO Peraondecaminhais? DIABO Oh!quemhoravenhais, onzeneiro,meuparente![Odiaboconsideraoagiotaumparente.] Comotardastesvstanto? ONZENEIRO Maisquiseraeultardar... Nasafradoapanhar medeuSaturnoquebranto.[OAgiotaatribuiacausadasuamorteaodeusdo tempo,Saturno.] DIABO Oramuimuitomespanto nomvoslivrarodinheiro!... ONZENEIRO Solamenteperaobarqueiro nom me leixaram nem tanto... [Segundo a mitologia grega, no rio Aqueronte havia um barqueiro, Caronte, que conduzia as almas para o outro lado do rio, cobrandodaalmaumamoeda.] DIABO Oraentrai,entraiaqui! ONZENEIRO 26

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Noheieuidembarcar! DIABO Oh!quegentilrecear, equecousasperami!... ONZENEIRO Aindaagorafaleci, leixamebuscarbatel! DIABO PesardeSoPimentel![So Pimentel parece tratarse de uma brincadeira de GilVicentecomalgumaguraconhecidapelograndepblico.] Porquenoirsaqui?... ONZENEIRO Eperaondeaviagem? DIABO Peraondetuhsdeir. ONZENEIRO Havemoslogodepartir? DIABO Nocuresdemaislinguagem.[Deixadeconversaevamoslogo.] ONZENEIRO Masperaondeapassagem? DIABO Peraainfernalcomarca. 27

AutodaBarcadoInferno GilVicente

ONZENEIRO Dix!Nomvoueutalbarca.[Dix!Interjeiodeespanto] Estoutratemavantagem. VaisebarcadoAnjo,ediz: Houdabarca!Houl!Hou! Haveislogodepartir? ANJO Eondequerestuir? ONZENEIRO EuperaoParasovou. ANJO Poiscanteumuiforaestou detelevarparal. Essabarcaquelest vaiperaquemteenganou! ONZENEIRO Porqu? ANJO Porqueessebolso tomartodoonavio. ONZENEIRO JuroaDeusquevaivazio! ANJO Nojnoteucorao.[O Anjo arma que a bolsa do agiota est vazia, mas a suaalmaaindaestcheiadeambioedesejosdefortuna.] ONZENEIRO 28

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Lmeca,deroldo,[Emsuadefesa,oAgiotaarmaquedeixoutodaasua fortunaeaalheianaterra.] minhafazendaealhea. ANJO onzena,comosfea[onzena=usura,vareza] elhadamaldio! ........... CENAIV VemJoane,oParvo,edizaoArraisdoInferno: PARVO Houdaquesta! DIABO Quem? PARVO Eus. estaanaviarranossa? DIABO Dequem? PARVO Dostolos. DIABO Vossa. Entra! 29

AutodaBarcadoInferno GilVicente

........... PARVO Depulooudevo? Hou!Pesardemeuav! Soma,vimadoecer[soma=emresumo] efuimhoramorrer, enela,peramis.[Naquelemomentosmeu,isto,elemorreudediarria.] DIABO Dequemorreste? PARVO Dequ? Samicasdecaganeira. DIABO Dequ? PARVO Decagamerdeira! Mrabugemqueted![Repare:afaladoParvobastantegrosseira.] ........... ChegaoParvoaobateldoAnjoediz: PARVO Houdabarca! ANJO 30

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Quemequeres? PARVO Queresmepassaralm? ANJO Quemstu? PARVO Samicaalgum.[Talvezalgum.] ANJO Tupassars,sequiseres; porqueemtodosteusfazeres permalcianomerraste. Tuasimprezatabaste pera gozar dos prazeres. [O Parvo o primeiro passageiro a embarcar com o Anjo, pois embora tivesse cometido erros, ele os fez sem que tivesse conscincia, isto , o Parvo no sabia que agia de forma errada. Repare na simpatia de Gil Vicentepelaspessoasmaishumildes.] Esperaentantoperi: veremossevemalgum, merecedordetalbem, quedevadeentraraqui. VemumSapateirocomseuaventalecarregadodeformas,echegaaobatelinfernal, ediz: SAPATEIRO Houdabarca! DIABO 31

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Quemvemi? Santosapateirohonrado![ODiaboironizaosapateiro.] Como vens to carregado?... [Carregado de apetrechos de sua prosso e de pecados] SAPATEIRO Mandarammevirassi... Eperaondeaviagem? DIABO Peraolagodosdanados SAPATEIRO Osquemorremconfessados, Ondetmsuapassagem? DIABO Nomcuresdemaislinguagem![chegadeconversa!] Estaatuabarca,esta! SAPATEIRO Arrenagariaeudafesta Edaputadabarcagem! Comopoderissoser, Confessadoecomungado? DIABO Tumorresteexcomungado: nomoquisestedizer. Esperavasdeviver, calastedousmilenganos... 32

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Turoubastebemtrintanos opovocomteumester.[ofcio] Embarca,eramperati, quehjmuitoquetespero![O Sapateiro embarca com o Diabo, pois empre gavaoseuofciopararoubaropovo.] ........... Vem um Frade com a Moa [Florena] pela mo, e um broquel [escudo] e a espada na outra, e um casco [capacete] debaixo do capelo [capuz]; e, ele mesmo fazendo abaixa[umcertotipodedana],comeoudedanar,dizendo: FRADE Tairairairar;taririr; tarairairair;tairirir: tt;taririmrimr.Huh! DIABO Queisso,padre?!Quevail? FRADE Deogratias!Somcorteso.[Graas a Deus! Sou homem da corte. De todos os tipos empregados por Gil Vicente, o Frade o mais criticado. Certamente era o que mais fazia rir ao pblico da poca, pois era conhecido em todas as camadas sociais.] DIABO Sabstambmotordio?[outrotipodedana] FRADE Porqueno?Comoorasei! DIABO 33

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Poisentrai!Eutangerei efaremosumsero.[umafesta] Essadamaelavossa? FRADE Porminhalatenhoeu,[sempreativecomominha] esempreativedemeu. DIABO Fezestesbem,quefermosa![formosa,bonita] E no vos punham l grosa no vosso convento santo? [censura, isto , no era proibidoteresposasnoconvento?] FRADE Eelesfazemoutrotanto![Noconvento,todososreligiosostinhammulheres.] DIABO Quecousatopreciosa...[ReparenaironiadoDiabo.] ....... [O Frade embarcar com o Diabo porque sempre teve uma vida de prazeres,porquesempreusufruiudaquiloqueaIgrejaCatlicacondenava.] Entrai,padrereverendo! FRADE Paraondelevaisgente? DIABO Peraaquelefogoardente quenomtemestesvivendo. FRADE 34

AutodaBarcadoInferno GilVicente

JuroaDeusquenomtentendo! Eestehbitonomeval? [O frade acreditava que as suas roupas sacerdotais fossemsucientesparalivrlodoInferno] DIABO Gentilpadremundanal, aBerzebuvosencomendo! ........... Tanto que o Frade foi embarcado, veio a Alcoviteira, per nome Brzida Vaz, a qual,chegandobarcainfernal,dizdestamaneira: BRZIDA Houldabarca,houl! DIABO Quemchama? BRZIDA BrzidaVaz DIABO Eaaguardame,rapaz! Comonomvemelaj?[Porqueelanovemj?] COMPANHEIRO Dizquenomhdevirc semJoanadeValds.[Umaconhecidaprostitutadapoca] DIABO Entraivs,eremars. BRZIDA 35

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Nomqueroeuentrarl. DIABO Quesabrosoarrecear![temor,receio,medo] BRZIDA Noessabarcaqueeucato.[procuro] DIABO Etrazsvsmuitofato?[muitasroupas] BRZIDA Oquemeconvmlevar. DIABO Queoquehavsdembarcar? BRZIDA Seiscentosvirgospostios[hmens] etrsarcasdefeitios quenompodemmaislevar.[porquenosepodelevarmaisnada.] Trsalmriosdementir,[armrios] e cinco cofres de enlheos, [enleios, isto , cofres cheios de seduo, de jias e furtos] ealgunsfurtosalheios, assiemjiasdevestir, guardaroupadencobrir, enmcasamovedia; umestradodecortiacom douscoxinsdencobrir.[almofadas] 36

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Amorcrregaque:[amaiorcarga] essasmoasquevendia. Daquestramercadoria tragoeumuita,bof![emboaf] [Tudo o que Brzida Vaz traz consigo articial, so instrumentos de enganar;suaprosso,umaespciedecafetina,consistiaemcriarefornecer meninas para os homens da poca, em particular para os dalgos e autoridades eclesisticas. Era uma especialista em enganar os homens, pois conseguia fazer comquemoasexperientessepassassemporvirgens.] DIABO Orapondeaquiop... BRZIDA Hui!EeuvouperaoParaso! DIABO Equemtedixeatiisso? BRZIDA Lheideirdestamar. Eusamrtelatal!...[mrtir] Aoutestenholevados[Asprostitutasrecebiamchicotadascomocastigo.] etormentossuportados queningummefoiigual. Sefossefogoinfernal,[=ao] liriatodoomundo! Aestoutrabarca,cfundo, mevou,quemaisreal. 37

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Barqueiromano,meusolhos, PranchaaBrzidaVaz! ANJO Eunoseiquemtectraz... BRZIDA Peovolodegiolhos!(joelhos) Cuidaisquetragopiolhos, anjodeDeos,minharosa? Eusouaquelapreciosa Quedavaasmoasamolhos(emquantidade) Aquecriavaasmeninas PraoscnegosdaS... Passaimeporvossaf, Meuamor,minhasboninas(ores,margaridas) Olhodeperlinhana ............................................................................................................... Tanto que Brzida Vaz se embarcou, veo um Judeu, com um bode s costas; e, chegandoaobateldosdanados,diz: JUDEU Quevaic?Houmarinheiro! DIABO Oh!quemhoravieste!... JUDEU Cujestabarcaquepreste?[dequemestabarca?] 38

AutodaBarcadoInferno GilVicente

DIABO Estabarcadobarqueiro. JUDEU Passaimepormeudinheiro. DIABO Eobodehcdevir? JUDEU Poistambmobodehdevir. DIABO Queescusadopassageiro![Quepassageiroindesejado!] JUDEU Sembode,comoireil? DIABO Nemeunompassocabres.[bodes] JUDEU Eisaquiquatrotostes emaissevospagar. Por vida do Semifar [No temos informao segura sobre o signicado dessapalavra.Acreditamosquesejaonomedealgumjudeu.] quemepasseisocabro! Quersmaisoutrotosto? DIABO Nemtunomhsdevirc. 39

AutodaBarcadoInferno GilVicente

JUDEU Porquenomirojudeu onde vai Brzida Vaz? [Repare: o Diabo no quer embarcar o Judeu. Este pergunta por que o Diabo pode embarcar uma prostituta, mas no pode embarclo.] Aosenhor meirinhoapraz?[O Judeu trata o Fidalgo por meirinho, espce de ocialdejustia.] Senhormeirinho,ireieu? DIABO Eodalgo,quemlhedeu... JUDEU Omando,dizs,dobatel? Corregedor,coronel,[Agora o Judeu trata o Fidalgo por Coronel e pede a ele quecastigueoDiabo.] castigaiestesandeu! Azar,pedramida,[Azar=desgraa] lodo,chanto,fogo,lenha,[chanto=pranto] caganeiraquetevenha! Mcorrenaqueteacuda![correna=diarria] ParelDeu,quetesacuda[PorDeus] coabecanosfocinhos![beca=roupadejuiz] Fazesburladosmeirinhos?[burla=deboche] Dize,lhodacornuda! PARVO Furtasteachibacabro?[chiba=cabra] Parecsmevsamim 40

AutodaBarcadoInferno GilVicente

gafanhotodAlmeirim[cidadedePortugal] chacinadoemumseiro.[mortonumafesta] DIABO Judeu,ltepassaro, porquevomaisdespejados.[vazios] PARVO Eelemounosnados nerguejadeSoGio![igreja] Ecomiaacarnedapanela nodiadeNossoSenhor! Eapertaosalvador, emanacaravela! DIABO Sus,sus!Demosvela! Vs,Judeu,irstoa,[toa,areboque,emoutrobarco] quesoismuiruimpessoa. Levaiocabronatrela! Vemum Corregedor [juiz],carregadodefeitos[processos]e,chegandobarcado Inferno,comsuavaranamo,diz: CORREGEDOR Houdabarca! DIABO Quequereis? CORREGEDOR 41

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Estaquiosenhorjuiz? DIABO Ohamadordeperdiz, gentilcrregatrazeis![carga] CORREGEDOR Nomeuarconhecereis quenomeladomeujeito.[noacarregodeboavontade.] DIABO Comovailodireito? CORREGEDOR Nestesfeitosovereis. DIABO Ora,pois,entrai.Veremos quedizinessepapel... CORREGEDOR Eondevaiobatel? DIABO NoInfernovospoeremos.[poremos] CORREGEDOR Como?terradosdemos hdeirumcorregedor? DIABO Santodescorregedor, embarcai,eremaremos! 42

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Ora,entrai,poisqueviestes! CORREGEDOR Nonestderegulaejuris,no![nodospreceitosdalei] DIABO Ita,Ita!Daicamo![Sim,sim!] Remaremosumremodestes. Fazeicontaquenacestes peranossocompanheiro. Que fazes tu, barzoneiro? [companheiro o Diabo fala ao seu Companheiro.] Fazelheessapranchaprestes![Aprontalogoessaprancha!] CORREGEDOR Oh!Renegodaviagem edequemmehdelevar! Hquimeirinhodomar?[ocialdejustia] DIABO Nohtalcostumagem.[costume] CORREGEDOR Nomentendoestabarcagem, nemhocnonpotestesse.[istonopodeser] DIABO Seoravosparecesse[Sevspensais] quenomseimaisquelinguagem...[quenoconheoessalngua] Entrai,entrai,Corregedor! CORREGEDOR 43

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Hou!Videtisquipetatis![Vedeoquepedis] Superjuremagestatis[Acimadodireitodemajestade] temvossomandovigor? DIABO Quandoreisouvidor nonneaccepistisrapina?[noaceitastessuborno] Poisireispelabolina[vela,juntoaoscabosdonavio;oDiabo,ironicamente, diz que o Corregedor queimar nos fogos do Inferno juntamente com os processos.] ondenossamercfor... Oh!queiscaessepapel peraumfogoqueeusei! ........... Estando o Corregedor nesta prtica [conversa] com o Arrais infernal chegou um Procurador,carregadodelivros,edizoCorregedoraoProcurador: CORREGEDOR senhorProcurador! PROCURADOR Bejovolasmos,Juiz! Quedizessearrais?Quediz? DIABO Quesersbomremador. Entrai,bachareldoutor, eireisdandonabomba.[retirandoaguadobarco] PROCURADOR 44

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Eestebarqueirozomba... Jogataisdezombador?[brincais] Essagentequeaest peraondealevais? DIABO Peraaspenasinfernais. PROCURADOR Dix!Nomvoueuperal! Outronavioestc, muitomilhorassombrado.[demelhoraparncia] DIABO Oraestsbemaviado![estmuitobemarranjado] Entra,muitieram![emhoram,emmhora] CORREGEDOR Confessastevos,doutor? PROCURADOR Bacharelsom.DoumeDemo! Nocuideiqueeraextremo, nemdemorteminhador. Evs,senhorCorregedor? CORREGEDOR Eumuibemmeconfessei, mastudoquantoroubei encobriaoconfessor... 45

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Porque,seonomtornais, novosqueremabsolver, emuimaudevolver depoisqueoapanhais. DIABO Poisporquenomembarcais? PROCURADOR QuiasperamusinDeo.[PorquetemosfemDeus] DIABO Imbarqueminiinbarcomeo...[embarcainomeubarco] Peraqueesperatismais?[Porqueesperarmais] VoseambosaobateldaGlria,e,chegando,dizoCorregedoraoAnjo: CORREGEDOR arraisdosgloriosos, passainosnestebatel! ANJO Oh!pragasperapapel, peraasalmasodiosos! Comovindespreciosos, sendolhosdacincia![O Anjo condena a ambos, pois ambos tinham cincia desuasfunes.] CORREGEDOR Oh!habeatisclemncia[tendes] epassainoscomovossos! 46

AutodaBarcadoInferno GilVicente

PARVO Hou,homensdosbreviairos,[manuais] rapinastiscoelhorum[roubastescoelhos] etpernisperdigotorum[epernasdeperdizes] emaisnoscampanairos! [Repare: Joane ironiza e condena o Procurador e o Corregedor.AmbosembarcamcomoDiabo.] ........... Vem um homem que morreu Enforcado, e, chegando ao batel dos malaventurados, disseoArrais,tantoquechegou: DIABO Venhaisembora,enforcado! QuedizlGarciaMoniz?[Pessoaimportantenacorteportuguesa] ENFORCADO Eutedireiqueelediz: quefuibemaventurado emmorrerdependurado comootordonabuiz,[comopssaronaarmadilha] edizqueosfeitosqueeuz me fazem canonizado.[Fizeram o enforcado acreditar que, se ele cometesse suicdio,iriaparaocuetornarseiasanto] DIABO Entrac,governars atasportasdoInferno. ENFORCADO Nomessaanauqueeugoverno. 47

AutodaBarcadoInferno GilVicente

DIABO Mandoteeuqueaquiirs. ENFORCADO Oh! nom praza a Barrabs! [criminoso a quem o povo libertou no lugar de Cristo] SeGarciaMonizdiz queosquemorremcomoeuz solivresdeSatans... EdissequeaDeusprouvera queforaeleoenforcado; equefosseDeuslouvado queembohoraeucnacera; equeoSenhormescolhera; eporbemvibeleguins.[beleguins=policiais] E com isto mil latins, [Nota: no consiguimos decifrar o signicado dessas expresses] muilindos,feitosdecera. E,nopassoderradeiro, medissenosmeusouvidos queolugardosescolhidos eraaforcaeoLimoeiro;[conhecidopresdiodeLisboa] nemguardiodomoesteiro[mosteiro] nomtinhatosantagente comoAfonsoValente, queagoracarcereiro. DIABO 48

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Davateconsolao isso,oualgumesforo? ENFORCADO Comobaraonopescoo,[corda] muimalprestaapregao... Eelelevaadevao quehdetornarajentar...[porquejantarnovamente] Masquemhdeestarnoar[estarnoar=pendurado] avorrecelheosermo.[seaborrececomosermo] DIABO Entra,entranobatel, queaoInfernohsdeir! ........... Vm Quatro Cavaleiros cantando, os quais trazem cada um a Cruz de Cristo, pelo qual Senhor e acrescentamento de Sua santa f catlica morreram em poder dos mouros. Absoltos [absolvidos] a culpa e pena per privilgio que os que assi morrem tm dos mistrios da Paixo dAquele por Quem padecem, outorgados por todos os Presidentes Sumos Pontces da Madre Santa Igreja. E a cantiga que assi cantavam, quanto a palavradela,aseguinte: CAVALEIROS barca,barcasegura, barcabemguarnecida, barca,barcadavida! Senhoresquetrabalhais polavidatransitria, memria,porDeus,memria[lembraivos] 49

AutodaBarcadoInferno GilVicente

destetemerosocais! barca,barca,mortais, Barcabemguarnecida, barca,barcadavida! Vigiaivos,pecadores, que,depoisdasepultura, nesterioestaventura deprazeresoudolores! barca,barca,senhores, barcamuinobrecida,[nobre] barca,barcadavida! E passando per diante da proa do batel dos danados assi cantando, com suas espadaseescudos,disseoArraisdaperdiodestamaneira: DIABO Cavaleiros,vspassais enomperguntaisondeis? 1CAVALEIRO Vs,Satans,presumis?[Comoousasnosdirigirapalavra?] Atentaicomquemfalais! 2CAVALEIRO Vsquenosdemandais? Siquerconhecnosbem: morremosnasPartesdAlm, enoqueiraissabermais. DIABO Entraic!Quecousaessa? 50

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Eunompossoentenderisto! 3CAVALEIRO QuemmorreporJesuCristo novaiemtalbarcacomoessa! Tornaram a prosseguir, cantando, seu caminho direto barca da Glria, e, tanto quechegam,dizoAnjo: ANJO cavaleirosdeDeus, avsestouesperando, quemorrestespelejando[lutando] porCristo,SenhordosCus! Soislivresdetodomal, mrtiresdaSantaIgreja, quequemmorreemtalpeleja merecepazeternal. Eassiembarcam. COMENTRIODACRTICA No incio do sculo XVI, na aurora do Renascimento, Gil Vicente compre endeu que a nova ordem social que lentamente se instalava levava o homem a apegarse aos bens materiais, fazendoo se esquecer dos valores morais. Lenta menteseinstalavaamximadequeosnsjusticamosmeiose,portanto,em nome da realizao pessoal, tudo era permitido. O homem comeava a separar meiosensdoquesitomoral. Em Auto da barca do inferno, Gil Vicente condena os que se apegam exclu sivamente aos valores deste mundo, esquecendose de que a virtude e a moral sovaloresessenciaisparaumavidajusta. 51

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Numapocacomoanossa,emqueconsumirpareceserosentidoda existncia, a pea de Gil Vicente mostra todo o rigor da sua atualidade. Somos instigados e condicionados a acreditar que os objetos constituem uma fonte de prazereadquirilosdeveserosentidodavida.Sacricamosanossainteligncia, anossasensibilidadeeanossaatenocomoprximoemtrocadeumtnisede um automvel. Freqentamos shopping center, mas no lemos um livro; beamos mil pessoas e no provamos a ternura de nenhuma; valorizamos o corpoenosesquecemosdonossointerior. Os erros das personagens vicentinas so erros humanos, demasiadamente humanos, e por isso podemos aprender com eles. No para repetilos, evidente mente. Mas para nos tornarmos capazes de construir um ser humano um pouco melhor, um ser capaz de acreditar que a virtude e a tica nos tornam indestrut veis,poiscomessasqualidadesnoterminamosemnsmesmos. GilVicentesoubeveroserroshumanosdesuapoca.OAutodabarcado inferno uma crena no homem, mesmo se apoiando em certas concepes medievais, pois o dramaturgo acreditou na arte, no teatro, como uma forma de ensinaraoshomensapossibilidadedemelhoraedesalvao. OsvaldoFlix

5.EXERCCIOS
1. Em Autodabarcadoinferno, de Gil Vicente, os personagens que embarcam com o Anjoso: a)osquatrocavaleiros eosapateiro. b)ofradeeoenforcado. c)ojudeueocorregedor. d)osquatrocavaleiroseoparvoJoane. e)BrzidaVazeFlorena. Textosparaasquestes2e3. 52


AutodaBarcadoInferno GilVicente

Texto1 Estabarcaondevaiora, queassiestapercebida?[preparada] DIABO Vaiperaailhaperdida,[paraoInferno] ehdepartirlogoessora. FIDALGO Peralvaiasenhora? DIABO Senhor,avossoservio. FIDALGO Parecemeissocortio... DIABO Porqueavedesldefora. FIDALGO Porm,aqueterrapassais? DIABO Peraoinferno,senhor. FIDALGO Terrabemsemsabor. DIABO Qu?...Etambmczombais? 53

AutodaBarcadoInferno GilVicente

FIDALGO Epassageirosachais peratalhabitao? Texto2 PARVO Houdaquesta! DIABO Quem? PARVO Eus. estaanaviarranossa? DIABO Dequem? PARVO Dostolos. DIABO Vossa. Entra! PARVO Depulooudevo? Hou!Pesardemeuav! Soma,vimadoecer[soma=emresumo] efuimhoramorrer, enela,peramis.[naquelemomentosmeu,isto,elemorreude 54

AutodaBarcadoInferno GilVicente

diarria.] DIABO Dequemorreste? PARVO Dequ? Samicasdecaganeira. DIABO Dequ? PARVO Decagamerdeira! Mrabugemqueted! 2. a)Nostextosacima,temosdoisfragmentosdapeadeGilVicenteintitulada Auto da barca do inferno. Aponte uma diferena quanto ao nvel de linguagem empregadopelaspersonagens. b) O nvel da linguagem empregada nos fragmentos transcritos funciona como instrumentodecaracterizaodaspersonagens?Justique. 3. Ao dirigirse ao Diabo, o Fidalgo comete um engano e o Diabo o corrige imedia tamente.Dequeenganosetrata? Textoparaaquesto4 Peovolodegiolhos!(joelhos) Cuidaisquetragopiolhos, anjodeDeos,minharosa? Eusouaquelapreciosa 55

AutodaBarcadoInferno GilVicente

Quedavaasmoasamolhos(emquantidade) Aquecriavaasmeninas PraoscnegosdaS... Passaimeporvossaf, Meuamor,minhasboninas(ores,margaridas) Olhodeperlinhana a) No fragmento acima, Brzida Vaz, a alcoviteira (cafetina que agenciava mu lheresparaoscnegoseosnobres)procurapersuadiroAnjodelevlaparao Paraso. Na tentativa de convenclo, ela emprega certos termos e expresses tpicos de uma linguagem sedutora. Quais so essas expresses? Por que as expressescaracterizamapersonagem? b) Alm das expresses sedutoras, Brzida Vaz emprega um argumento a seu favor.Dequeargumentosetrata? 5. DaspersonagensdeAutodabarcadoinferno,acondenadaaoInfernoporexplorar opovoatravsdeseuofcio: a)odalgo. b)ofrade. c)oenforcado. d)oparvojoane. e)osapateiro.

GABARITO
1.D AsnicaspersonagensaembarcarcomoAnjosooscavaleiroseJoane. 2. a) O Fidalgo se expressa numa linguagem correta, emprega um vocabulrio simples e correto, enquanto a personagem Parvo Joane emprega determinados termos e expresses (Samicas de caganeira,porexemplo)tpicasdaspessoasmaishumildeseseminstruoformal.

56

b) No tempo de Gil Vicente, os recursos de cenrios eram bastante pobres e uma forma de caracterizar a personagem era atravs do recurso da fala. Desta forma, como no fragmento transcrito, uma personagem da corte possui, alm das roupas e do criado, um nvel de linguagem condizente com sua origem scioeconmica. J uma personagem de origem humildepossuiumalinguagemmarcadaporexpressesvulgares. 3. O Fidalgo confunde o sexo do Diabo, tratandoo por senhora, o que faz com que o Diabo digaemseguidaSenhor,avossoservio. 4. a)BrzidaVazsedirigeaoAnjotratandoopormeusolhos,minharosa,meuamor,minhas boninas, olho de perlinhas nas. As expresses condizem com a funo da personagem, j queestatinhaporofcioaprostituioeoofciodeseduzirasmeninasparaoscnegos. b) Brsida Vaz alega em sua defesa os favores que prestou aos cnegos da S, preparandolhes as meninas. 5.E Osapateiroocondenadoporexploraraboafdopovo.

57

Minat Terkait