3

/Componentele principale
ale scrisorii comerciale/
3.1. /Comentariu pe tema dat/
()

.

.

,

,

,
,
.
,

,
.

: ,
,
,
,
, ,
,

,
, .

Corespondena comercial ocup un

loc esenial n practica activitii de
comer exterior. Ea este una dintre
modalitile de a face schimb de
informaii.
n prezent scrisorile definesc ntr-o
mare msur persoana companiei, a
firmei sau a organizaiei. Cu ajutorul
unor scrisori corect structurate se
stabilesc relaii de prietenie - se creeaz
o atmosfer deosebit de ncredere, de
colaborare ntre parteneri, care permite
rezolvarea celor mai diferite probleme,
uneori complexe i contradictorii,
pentru ca toate prile implicate s fie
mulumite.
Astfel, ntocmirea unei scrisori
comerciale presupune o miestrie
deosebit din partea autorului ei, bazat
pe cunoaterea profund a unor
anumite reguli.
De regul, scrisoarea comercial are
urmtoarele componente: antet, locul i
data expedierii, adresa intern a
destinatarului, meniuni de registratur,
indicaii privind coninutul scrisorii,
forma introductiv de politee, textul de
baz, forma de politee de ncheiere,
semnturile, meniuni privind anexele.

3.2. /Luai
cunotin de principalele componente ale unei scrisori comerciale/.
-
; ,
, ;
.
-

.

/, 7 , 2001
/.
- - ;
: / /
/ /. -
,
- .

, :
.
.
/, , /.
: ,
- , , / .../.

, . : ,

.
. , ,
.

Antetul este denumirea complet sau

prescurtat a organizaiei; de regul,
cuprinde adresa organizaiei, numrul
de telefon, de fax, numrul conturilor
bancare; antetul are caracter de
reclam.
Meniuni de registratur - reprezint
trimiterea la corespondena anterioar
sau numrul de ordine din registrul de
ieiri /de expediii/.
Data i locul se scriu ntotdeauna
complet /Bucureti, 7 iulie, 2001/.
Adresa destinatarului reprezint
denumirea i adresa organizaiei
destinastar a scrisorii. Adresa intern
se scrie de dou ori: n scrisoare /adresa
intern/ i pe plic /adresa extern/Denumirea organizaiei destinatarului
scrisorii va fi la cazul nominativ, iar
numele de familie al destinatarului - la
dativ. Denumirea oraului se subliniaz
sau se scrie spaiat, de exemplu:
Moscova sau M o s c o v a.
Referinele reprezint menionarea
coninutului scrisorii i ntotdeauna se
subliniaz (Referitor/Ref./Privitor la)
Textul scrisorii: Introducerea/partea
introductiv a scrisorii/ reprezint
forme introductive de politee standard.
(Avem onoarea de a v comunica...). n
text sunt menionate trimiteri, referiri la
tratative, la corespondena anterioar
.a. Expunerea problemei nseamn, de
regul, coninutul scrisorii i ea trebuie
s se refere la o singur problem
Semnturile. n corespondena rus de
afaceri sunt, de regul, dou semnturi.

. , ,
,
/: /.

Anexa o reprezint, de regul,

materialele care este posibil s fie
anexate la scrisoare /Anex: un
exemplar al proiectului de Acord/

,
.
-

-
/, , /.

Copiile scrisorii pot fi transmise la

orice instituii a cror denumire se scrie
foarte pe scurt.
Felul trimiterii nseamn meniunea
referitoare la felul trimiterii scrisorii; se
afl deasupra antetului scrisorii (Par
avion; Urgent; Recomandat).

3.3. , , .
/Traducei n limba romn, utiliznd cuvintele din dreapta/.
,
.
.

.
.

.

.
, ?

.
.

.
.

.

expeditorului
are
trimitere, referire
n ntregime
la nominativ
se subliniaz
spaiat
se refer
politee
m refer
s abordeze
se anexeaz
s fie expediate

3.4.
. (nscriei n tabelul B
denumirile romneti ale componentelor de baz ale unei scrisori comerciale.)
30mm
50mm
10mm
30mm

125m
m

10mm
25mm
20mm

1.

1. Antet

2. 3.

4.

2.Meniuni de registratur

5.
6.
7.

1
2
/

3.

4.

10
mm

5.
6. Adresarea
7.
- Introducerea
- Partea de ncheiere a scrisorii
- Formula de politee de ncheiere
Prima semntur

Cea de-a doua semntur

Caracterul trimiterii

3.5. ,
/ Luai cunotin de modelul de scrisoare folosit n
corespondena comercial./
1.

2.
3.

4.

, 190 017, ,
-17, ., 50/2, ./
2318126
: 8 2000
: 29 21 07
Hotel Dorobani
Str. M. Eminescu
Bucureti

5.

.:

6.
7.

,
3 ,
, , ,
.
,
, ,

, ,
.
,
, ,

- , .
( )
8.

, ....
..

3.6.
/Redai coninutul discuiei telefonice dintre doi parteneri

..

:
. ! ? !
. ! .
. , !
...
. . ?
. , , 3- ..
..
. , . ,
, , .
. . , , , ,
.
. .
. ,
, ...
. . , .
.
. , . . .
. . , .
, .
. , .
.
. .
. ! !
. !

3.6. ,
. /Menionai propoziiile care conin informaii
corecte din textul urmtor./
,
.
, , , -
, ,
,
.
, , , , ,
. ,
.
,

1. - ?
2. , ?
3. - ,
.
4. , .
5. .
6. , .