Elevacin y trincaje

Appareils et accesories de levage et darrimage

POLIPASTOS MANUALES PALAN POLIPASTOS ELCTRICOS PALAN LECTRIQUE CARROS MANUALES CHARIOT PORTE-PALAN PINZAS GRIFES DACCOROCHAGE GARRAS PINCES LVE-TLE GANCHOS PESADORES CROCHETS PESEURS MAGNETOS ELEVACIN ALMANT DE LEVAGE PERMANENT VOLTEADOR DE BARRILES BASCULEUR POUR FTS CADENA COMERCIAL CHANE COMERCIAL ESLINGAS LINGUES CABESTRANTES TREULL DE TRACTION TENSOR DE CABLE PALANS DE TRACTION A LEVIER POLIPASTO DE CABLE LEVATEUR LECTRIQUE

94-96 97-102 103-104 105 106 108-110 111 112 113-117 118-125 126-127 128 129
93

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Su reducido tamao y peso lo hacen ideal para elevar o fijar cargas en cualquier lugar - Dispositivo de punto neutro para fijar rpidamente la carga - Ganchos de suspensin con pestillo de seguridad y giratorios 360 - Los ganchos estn forjados en acero de alta resistencia y preparados para abrirse sin rotura en caso de sobrecarga. OPCIONAL: Pueden suministrarse con metros adicionales de elevacin.

PMP-L - Polipasto manual a palanca-ligero

O seu peso e tamanho reduzido tornam-no ideal para elevar ou colocar cargas em qualquer lugar - Dispositivo de ponto neutro para fixar rapidamente a carga - ganchos de suspeno com patilha de segurana e giratrios a 360 - Os ganchos esto fundidos em ao de alta resistncia e preparados para se deformarem em caso de sobrecarga sem se partirem. OPCIONAL: podem fornecer-se com metros adicionais de corrente.

PMP-L - Diferencial Manual de Alavanca Ligeiro

Sa taille rduite et son poids la rendent idale pour lever ou fixer des charges n'importe o - Dispositif de point neutre pour fixer rapidement la charge - Crochets de suspension avec verrou de scurit et pivotants 360 - Les crochets sont en acier forg de haute rsistance et prpars pour souvrir sans rupture en cas de surcharge. OPTIONNEL: peuvent tre livres avec des mtres supplmentaires de levage.

PMP-L - Palan a levier

PMP-L-0,25

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Elevacin elevao leve Mt. adicional cadena (cdigo)* N ramales n ramais n de brins cadena corrente chane Esfuerzo elevacin esforo elevao Dimensiones dimenses dimensions A B C D H K L Peso peso poids Carga carga force

(mt)

(mm) (Nw) (mm)

PMP-L-0,25 78-104 1 78-182 1 4 250 92 72 85 30 230 25 160 1,8 250

PMP-L-0,5 78-108 1,5 78-186 1 5 340 105 78 80 35 260 30 300 4 500

(kg) (Kg)

PMP-L-0,5 94

*Metro cadena de elevacin. * Metro de corrente de elevao * Mtre suplementaire de chane

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Ganchos en acero forjado de alta resistencia con pestillo de seguridad y giratorios 360, preparados para abrirse sin rotura en caso de sobrecarga - Cadena de carga grado 80 recubierta de pintura epxica para mejor proteccin contra la corrosin - Dispositivo de punto neutro para fijar rpidamente la carga - Gracias al separador de cadena y a los rodillos gua, la cadena siempre est perfectamente alineada - Los polipastos son probados por encima de su carga nominal - OPCIONAL: Pueden suministrarse con metros adicionales de elevacin.

PMP - Polipasto manual a palanca

Ganchos de suspeno com patilha de segurana e giratrios a 360 Os ganchos esto fundidos em ao de alta resistncia e preparados para se deformarem em caso de sobrecarga sem se partirem - Corrente de grau 80 revestida de pintura epoxi para maior proteco contra a corroso - Dispositivo de ponto neutro para fixar rapidamente a carga - graas ao separador de corrente e s guias, a corrente esta sempre alinhada na perfeio - os diferenciais so testados com uma carga nominal superior sua capacidade - OPCIONAL: podem fornecer-se com metros adicionais de corrente.

PMP - Diferencial Manual de Alavanca

Crochets en acier forg de haute rsistance avec verrou de scurit et pivotant 360, prpars pour souvrir sans rupture en cas de surcharge - Chane de chargement degr 80 revtue de peinture poxy pour une meilleure protection contre la corrosion - Dispositif de point neutre pour fixer rapidement la charge - Grce lentretoise de chane et aux rouleaux de guidage, la chane est toujours parfaitement aligne - Les caliornes sont testes au-dessus de leur charge nominale - OPTIONNEL: peuvent tre livres avec des mtres supplmentaires de levage.

PMP - Palan a levier

Freno automtico de seguridad. Cadena Alta resistencia grado 80. Travo de segurana automtico Corrente Alta Resistncia Grau80 Frein de securit Chane grade 80

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Elevacin elevao leve Mt. adicional cadena (cdigo)* N ramales n ramais n de brins cadena corrente chane Esfuerzo elevacin esforo elevao Dimensiones dimenses dimensions

(mt)

A B C D H L

(mm) (Nw) (mm)

Peso peso poids Carga carga force *Metro cadena de elevacin. * Metro de corrente de elevao * Mtre suplementaire de chane

(kg) (Kg)

PMP-0,75 78-112 1,5 78-190 1 6 140 145 86 122 30 320 280 7 750

PMP-1,5 78-114 1,5 78-194 1 8 240 175 100 130 35 380 410 11 1.500

PMP-3,0 78-116 1,5 78-198 1 10 320 203 118 150 40 480 410 21 3.000

PMP-6,0 78-118 1,5 78-198 2 10 340 203 118 205 50 620 410 31 6.000

95

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Crter en chapa de acero recubierto de pintura al horno - Ganchos construidos en aleacin de acero dctil, con un tratamiento especial, garantizando que el gancho no se rompa sino que se vaya deformando gradualmente bajo una sobrecarga - Cadena de carga grado 80 recubierta de pintura epxica para mejor proteccin contra la corrosin Gracias al separador de cadena y a los rodillos gua, la cadena siempre est perfectamente alineada - Los polipastos son probados por encima de su carga nominal - OPCIONAL Pueden suministrarse con metros adicionales de elevacin.

PMC - Polipasto manual a cadena

Crter em chapa de ao revestido de pintura no forno - ganchos construdos em alienao de ao dctil, com um tratamento especial, garantindo que o gancho no se parta mas que se v deformando gradualmente em caso de sobrecarga - Corrente de grau80 revestida de pintura epoxi para maior proteco contra a corroso - Graas ao separador de corrente e s guias, a corrente esta sempre alinhada na perfeio - os diferenciais so testados com uma carga nominal superior sua capacidade - OPCIONAL: podem fornecer-se com metros adicionais de corrente.

PMC - Diferencial Manual de Corrente

Carter en tle dacier revtu de peinture au four - Crochets construits en alliage dacier ductile, avec traitement spcial qui garantit que le crochet ne se cassera pas mais quil se dformera graduellement en cas de surcharge - Chane de charge degr 80 revtue de peinture poxy pour une meilleure protection contre la corrosion Grce lentretoise de la chane et aux rouleaux de guidage, la chane est toujours parfaitement aligne - Les caliornes sont testes au-dessus de leur charge nominale - OPTIONNEL: peuvent tre livres avec des mtres supplmentaires de levage.

PMC - Palan a chane

Freno automtico de seguridad. Proteccin de sobrecarga. Cadena Alta resistencia grado 80. Travo de segurana automtico Proteco de sobrecarga Corrente Alta Resistncia Grau80 Frein de securit Protection de surcharge Chane grade 80

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Elevacin elevao leve Mt. cadena carga (cdigo)* Mt. cadena maniobra (cdigo)** N ramales n ramais n de brins cadena corrente chane Esfuerzo elevacin esforo elevao Dimensiones dimenses dimensions A B C Peso peso poids Carga carga force

(mt)

(mm) (Nw) (mm) (mm) (mm) (kg) (Kg)

PMC-0,5 78-130 3 78-190 78-200 1 6 231 131 127 270 10 500

PMC-1,0 78-132 3 78-190 78-200 1 6 309 140 158 317 12 1.000

PMC-1,5 78-134 3 78-194 78-200 1 8 320 161 174 399 19 1.500

PMC-2,0 78-136 3 78-194 78-200 1 8 360 161 187 414 22 2.000

PMC-3,0 78-138 3 78-194 78-200 2 8 340 161 199 465 32 3.000

PMC-5,0 78-140 3 78-198 78-200 2 10 414 186 253 636 46 5.000

* Metro cadena de elevacin. * Metro de corrente de elevao * Mtre suplementaire de chane de levage

** Metro cadena de maniobra. ** Metro de corrente de manobra ** Mtre suplementaire de chane de manoeuvre

96

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

POLIPASTOS ELCTRICOS
CLASIFICACION DE LOS POLIPASTOS ELECTRICOS SEGN FEM 9.511
Para la eleccin del polipasto elctrico ms adecuado a cada necesidad, usted debe conocer datos importantes como la capacidad de elevacin, el recorrido de elevacin, tiempo medio de funcionamiento u otros factores. Segn normas FEM 9.511, la norma FEM/DIN 15020 los polipastos elctricos estn clasificados en 3 grupos: 1Bm (M3), 1Am(M4) y 2m(M5). Para esta clasificacin se considera 2 caractersticas del polipasto elctrico que son: Intensidad de uso (capacidad de carga) y Tiempo medio de uso (horas media de uso diario). 1. Intensidad de uso: indica en qu medidas se puede someterse el polipasto al mximo esfuerzo con relacin a bajos esfuerzos. Generalmente se clasifica en los siguientes 4 grupos: Grupo1: Ligero: Polipastos que generalmente trabajan con cargas inferiores al 30% de la capacidad nominal y slo en casos de emergencia lo usan a mxima capacidad. Grupo2: Medio: Polipastos que el 50% de tiempo de funcionamiento trabajan con cargas inferiores a 20% de la capacidad nominal, el 20% del tiempo a media carga, otros 20% a alta carga y a menudo a capacidad mxima. Grupo3: Pesado: Polipastos que el 50% de tiempo de funcionamiento trabajan a media capacidad y el resto de tiempo est a capacidad mxima. Grupo4: Muy pesado: Polipastos que generalmente est trabajando a capacidad mxima. 2. Tiempo medio de uso: generalmente se evala en horas medias de uso diario. Se ha considerado un rango mximo de hasta 8 horas diarias.

DIFERENCIAIS ELCTRICOS
CLASSIFICAO DOS DIFERENCIAIS ELCTRICOS DE ACORDO COM A NORMA FEM 9.511 Para escolher o diferencial elctrico mos adquado sua necessidade necessrio conhecer dados importantes como a capacidade de elevao, o curso de elevao, o tempo mdio de funcionamento e outros factores. De acordo com as normas FEM 9.511, norma FEN/DIN 15020 os diferenciais elctricos esto classificados em 3grupos: 1Bm (M3), 1Am (M4) e 2m (M5). Para esta classificao consideram-se duas caractersticas do diferencial elctrico: intensidade de utilizao (capacidade de carga) e tempo mdio de utilizao (horas mdias de uso dirio). 1. Intensidade de utilizao: indica em que medida se pode submeter o diferencial ao esforo mximo relativamente a baixos esforos. Geralmente so classificados em 4grupos: Grupo1: Ligeiro: Diferenciais que trabalham normalmente com cargas inferiores a 30% da capacidade nominal e s em casos de emergncia usam a capacidade mxima. Grupo2: Mdio: Diferenciais que 50% do tempo de funcionamento trabalham com cargas inferiores a 20% da capacidade nominal, 20% do tempo a capacidade mdia, 20% do tempo a capacidade alta e de vez em quando na capacidade mxima. Grupo3: Pesado: Diferenciais que 50% do tempo de funcionamento trabalham a capacidade mdia e o resto do tempo na capacidade mxima. Grupo4: Muito Pesado: Diferenciais que normalmente trabalham na capacidade mxima. 2. Tempo mdio de utilizao: normalmente avalia-se em mdia de horas dirias de uso. Considerou-se um tempo mximo at 8 horas dirias.

PALAN LECTRIQUE
CLASSEMENT DES CALIORNES LECTRIQUES SELON FEM 9.511 Pour choisir le palan lectrique le plus adquate chaque besoin, vous devez connatre des donnes importantes telles que la capacit de levage, le parcours de levage, le temps moyen de fonctionnement et autres facteurs. Selon les normes FEM 9.511, la norme FEM/DIN 15020 tablit que les caliornes lectriques sont classes en 3 groupes : 1Bm (M3), 1Am (M4) et 2m (M5). Pour ce classement, 2 caractristiques de le palan lectrique sont prises en considration: Intensit dutilisation (capacit de charge) et Temps moyen dutilisation (moyenne dheures dutilisation quotidienne). 1. Intensit dutilisation: indique dans quelles mesures le palan peut tre soumis leffort maximal par rapport aux efforts bas. Ir est gnralement classe dans les 4 groupes suivants: Groupe1: Lger: Palan qui fonctionne gnralement avec des charges infrieures 30% de la capacit nominale et qui est utilise dans sa capacit maximale seulement en cas durgence. Groupe2: Moyen: Palan qui dans 50% du temps de fonctionnement le fait avec des charges infrieures 20% de la capacit nominale, dans 20% du temps charge moyenne et 20% haute charge et souvent dans sa capacit maximale. Groupe 3: Lourd: Palan qui dans 50% du temps de fonctionnement le fait dans sa capacit moyenne et le reste du temps, dans sa capacit maximale. Groupe 4: Trs lourd: Palan qui fonctionne gnralement dans sa capacit maximale. 2. Temps moyen dutilisation : gnralement, il est valu en heures moyennes dutilisation quotidienne. Une valeur maximale atteignant 8 heures par jour a t considre.

6
Mediante los 2 parmetros se obtiene la siguiente tabla para la clasificacin de los polipastos elctricos: Mediante os dois parmetros obtm-se a seguinte tabela para a avaliao dos diferenciais elctricos: Table de classification pour les palans electriques

Intensidad / Tiempo Hasta 0,25 horas Hasta 0,5 horas Hasta 1 horas Hasta 2 horas Hasta 4 horas Hasta 8 horas

Ligero 1Bm 1Bm 1Bm 1Bm 1Am 2m

Medio 1Bm 1Bm 1Bm 1Am 2m --

Pesado 1Bm 1Bm 1Am 2m ---

Muy pesado 1Bm 1Am 2m ----

97

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Sistema de freno del rotor sin amianto, equipado con un disco de alta calidad para proteger al rotor de desgastes y roturas. Sistema de travo do rotor sem amianto, equipado com um disco de alta qualidade para proteger o rotor de desgastes e roturas. Systme de frein de rotor sans amiante, quip dun disque de haute qualit pour protger le rotor des usures et des ruptures.

Cuerpo de fundicin en aleacin de aluminio, ligero y compacto. Corpo de alienao de alumnio, ligeiro e compacto. Corps en fonte d'alliage d'aluminium, lger et compact.

Carcasa de proteccin anti-humedad y contra el polvo. Proteccin clase IP55. Carcaa de proteco anti-humidade e contra o p. Proteco classe IP55 Housse de protection anti-humidit et de la poussire. Indice de protection IP55.

Proteccin a sobrecargas. Embrague de friccin sumergido en aceite que protege al equipo en caso de sobrecarga. Proteco de sobrecarga. Embraiaigem de frico submergida em leo que protege o equipamento em caso de sobrecarga. Protection contre les surcharges. Friction d'embrayage immerg dans l'huile qui protge le matriel en cas de surcharge.

Motor de alta eficiencia con refrigeracin por ventilador, reduce la cantidad de calor en funcionamiento intensivo. Motor de alta eficincia com refrigerao por ventilador, reduz a quantidade de calor em funcionamento intensivo. Moteur haute efficacit, ventilateur de refroidissement, rduit la quantit de chaleur en fonctionnement intensif.

Interruptores de final de carrera en ambas direcciones. Interruptores de final de curso em ambas as direces. Interrupteurs fin de course dans les deux directions

6
Gancho de aleacin de acero de alta resistencia. Rotacin de 360. Diseado para abrirse gradualmente (no romperse) bajo sobrecargas. Ganchos de alienao de ao de alta resistncia. Rotao 360. Desenhado para se deformar gradualmente (sem partir) em caso de sobrecarga. Crochet d'acier haute rsistance. Rotation de 360 . Ouverture progressive (sans rupture), en cas de surcharge.

Piones con mecanizado de precisin, de aleacin de acero sumergidos en bao de aceite, consiguiendo una operacin suave y sin ruido. Pinho mecanizado de preciso, de alienao de ao submergidos em banho de leo, conseguindo uma operao suave e sem rudo. Pignons avec usinage de prcision, en acier alli immerges dans un bain d'huile, fonctionnement doux et silencieux.

98

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Polipastos clasificados segn FEM/DIN 15020 de categora M4 y M5 para uso profesional - Fabricados con la ms alta tecnologa, obteniendo un diseo compacto, piezas resistentes al desgaste que garantizan la seguridad y la fiabilidad del polipasto - Cadena de carga carbonizada para ofrecer mayor capacidad y resistencia a abrasiones - Equipos elctricos de control de nuevo diseo modulizado de alta calidad y alta proteccin de seguridad - Proteccin clase IP55 - Modelos PECP-0,25 y PECP-0,5 posee 2 velocidades de elevacin.

PECP - Polipasto elctrico profesional

Diferenciais elctricos classificados de acordo com a norma FEM/DIN 15020 de categoria M4 e M5 para uso profissional - fabricados com a mais alta tecnologia, obtendo um desenho compacto, peas resistentes ao desgaste que garantem a segurana e fiabilidade do diferencial - Corrente de carga carbonizada para oferecer maior capacidade e resistncia a abrases - peas elctricas de controlo de novo desenho modular de alta qualidade e alta proteco de segurana - classe de proteco IP55 - modelos PECP-0,25 e PECP-0,5 tm 2velocidades de elevao - OPCIONAL: podem fornecer-se com metros adicionais de elevao.

PECP - Diferenciais Elctricos Profissionais

Palan classes selon FEM/DIN 15020 de catgorie M4 et M5 pour un usage professionnel - Utilisation extensive dans le transport intrieur - Fabriques avec la technologie la plus leve pour obtenir un design compact, des pices rsistantes lusure garantissent la scurit et la fiabilit de la caliorne - Chane de charge carbonise pour offrir une capacit majeure et une rsistance plus leve labrasion - quipements lectriques de contrle au dessin nouveau modul de haute qualit et protection de scurit leve. Le travail de maintenance et de rparation est ainsi facilit - Protection classe IP55 - Les modles PECP-0,25 et PECP-0,5 possdent 2 vitesses de levage.

PECP - Palan lectrique professionel

6
!
Cumple con las normas FEM/DIN 15020 380V. - Trifsica/50HZ Mando 24V. de baja tensin (de seguridad). iP55 De acordo com a norma FEM/DIN 15020 380V. - Trifsica/50HZ Mando 24V. baix tenso. iP55 Rpond au normes FEM/DIN 15020 380V. - Triphas/50HZ Bote boutons 24V. iP55
99

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

PECP - Polipasto elctrico de cadena PECP - Diferenciais elctricos de Corrente PECP - Palans lectriques a chane

POLIPASTO ELECTRICO: diferencial elctrico palan elctrique Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Clase FEM/DIN Elevacin elevao leve (mt) N ramales n ramais nombre de brins Mt. cadena carga (cdigo)* cadena corrente chane (mm) Potencia motor potncia motor puissance (KW) Velocidad elevacin velocidade elevao vitesse delevation (m/min) Dimensiones dimenses dimensions (mm) C D a b d e f g h i Peso peso poids (Kg) (Kg) Carga carga force * Metro cadena de elevacin. * Metro de corrente de elevao * Mtre suplementaire de chane de levage

PECP-0,25 78-141/10 M4 3 1 78-190/1 6,3 0,9 / 0,3 7,6 / 2,5 505 620 559 304 273 286 255 24 120 102 36 250

PECP-0,5 78-141/14 M4 3 1 78-190/1 6,3 0,9 /0,22 7,6 / 2,5 505 620 559 304 273 286 255 31 120 102 38 500

PECP-1,0 78-141/18 M4 3 1 78-194/1 8,0 1,1 5 550 640 559 304 273 286 255 38 120 102 42 1000

PECP-2,0 78-141/22 M5 3 2 78-194/1 8,0 1,1 2,5 660 640 559 304 273 286 255 50 120 102 50 2000

PECP-3,0 78-141/26 M4 3 2 78-199/1 11,2 3,0 2,6 605 770 680 408 336 344 342 45 170 166 105 3000

100

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

PECP/CR - Polipasto elctrico de cadena + carro traslacin elctrico PECP/CR - Diferenciais elctricos de Corrente + carro elctrico PECP/CR - Palans lectriques a chane + chariot lectrique

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) Referencia referncia rfrence PECP-0,25/CR PECP-0,5/CR Cdigo cdigo code 78-141/40 78-141/44 Ancho viga largura viga fer largeur (mm) 74-124 74-124 Clase FEM/DIN M4 M4 Elevacin elevao leve (mt) 3 3 N ramales n ramais nombre de brins 1 1 Mt. cadena carga (cdigo)* 78-190/1 78-190/1 cadena corrente chane (mm) 6,3 6,3 Potencia motor potncia motor puissance moteur (KW) 0,9 / 0,3 0,9 /022 Potencia traslacin potncia translao puissance direction (KW) 0,3 0,3 Velocidad elevacin velocidade elevao vitesse delevation (m/min) 7,6 / 2,5 7,6 / 2,5 Velocidad traslacin velocidade translao vitesse direction (m/min) 20 20 Dimensiones polipasto dimenses diferenciais dimensions palans** Peso peso poids (Kg) 74 75 Carga carga force (Kg) 250 500 * Metro cadena de elevacin. * Metro de corrente de elevao * Mtre suplementaire de chane de levage ** Ver esquema de dimensiones del polipasto en la pgina 100. ** Consulte diagrama a pgina 100. ** Voir le diagramme page 100. PECP-1,0/CR 78-141/48 74-124 M4 3 1 78-194/1 8 1,1 0,3 5 20 78 1000

0,25 T 0,5 T 396 396 266 266 264 264 145 145 PECP-2,0/CR 78-141/52 74-124 M5 3 2 78-194/1 8 1,1 0,3 2,5 20 92 2000

1,0 T 2,0 T 3,0 T 396 396 442 266 270 330 264 264 340 145 145 180 PECP-3,0/CR 78-141/56 102-153 M4 3 2 78-199/1 11,2 3,0 0,4 2,6 18 172 3000

101

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Conjunto de carro de traslacin 3 en 1, sin engranaje de inicio de traslacin, estructura compacta. Conjunto de carro de translao 3 em 1, sem engrenagem de nicio de translao, estrutura compacta. Chariot 3 en 1 sans engranage de dbut dumouvement.

Diseo compacto y robusto, de baja altura total perdida. Reductor de construccin ligera y robusta, engranajes reforzados e inclinados para reducir el desgaste y alargar su vida til.

PECM - Polipasto elctrico de cable monorail

Desenho compacto e robusto, de baixa perfil. Redutor de construo simples y robusta, engrenagens reforadas e inclinadas para reduzir o desgaste e aumentar a sua vida til.

PECM Diferencial Elctrico Para Ponte Rolante

Design compact et robuste, faible hauteur. Engranages renforcs pour reduire lusure et prolonger sa vie utile.

PECM - Palan lectrique cable pour ponts roulants

Motor de elevacin de alta gama con rotor cilndrico de polaridad conmutable y reductor incorporado. Opcionalmente se puede acoplar un sistema de variador de frecuencia. Motor de elevao de gama alta com rotor cilndrico de polaridade comutvel e redutor incorporado. Opcionalmente pode-se acoplar um sistema de variador de frequncia. Moteur de lavage de premiere qualit.

Cable de acero reforzado de 2160 N/mm2, factor de seguridad 5. Cabo de ao reforado de 2160N/mm2, fator de segurana 5. Cable en acier renforc 2160N/mm2, facteur de securite 5. La trcola del carro posee perfiles protectores recubiertos de gomapara evitar roturas del cable de salida. A rtula do carro possui perfis de proteco revestidos a borracha de forma a evitar roturas no cabo de sada. Profil de protection avec caoutchouc pour proteger le cable.

6
Tipo
tipo type

Fabricacin bajo pedido, consultar Fabricao por pedido, consultar Fabrication sur demande, consulter
Capacidad Velocidad de elevacin Velocidad de ramales Potencia desplazamiento Clasificacin n motor n ramais potncia
nombre de brins motor puissance

capacidade velocidade elevao velocidade deslocao clasificao capacit vitesse classement vitesse delevation dplacement

C 100-400 100-400 116-450 116-450 130-500 130-500

A1 350 350 350 350 475 475

A2 277 277 329 329 458 458

B 398 398 515 515 688 688

Hmi n

PECM-1,6 PECM-3,2 PECM-2,5 PECM-5 PECM-6,3 PECM-12,5

1,6 t 3,2 t 2,5 t 5t 6,3 t 12,5 t

8,0/1,3 (m/min) 4,0/0,7 (m/min) 8,6/1,4 (m/min) 4,3/0,7 (m/min) 10,5/1,8 (m/min) 5,3/0,9 (m/min)

15/5 15/5 15/5 15/5 15/5 15/5

M5 M5 M5 M5 M4 M4

2/1 4/1 2/1 4/1 2/1 4/1

2,5/0,37 2,5/0,37 4,9/0,8 4,9/0,8 10/1,6 10/1,6

6 500 765 510 1000 730 783 630 1037 760 870 680 1102

L H mn. 9 885 1218 910 1291 990 1333

12 1000 1457 1037 1546 1102 1564

peso poids

Peso

320 326 450 470 470 1200

102

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Carro de empuje para el posicionamiento y desplazamiento fcil y exacto de los polipastos - Ruedas en acero forjado con rodamientos a bolas - Ajustables a diferentes anchuras y perfiles de viga - Probados con 150% de la carga nominal.

CM - Carro manual

Carro de empurro para o posicionamento e movimentao fceis dos diferenciais - Rodas em ao forjado com rolamentos de esferas - Ajustveis a diferentes larguras e perfis de vigas - testados com 150% da capacidade nominal.

CM - Carro Manual P/ Diferenciais

Chariot pousser pour le positionnement et le dplacement ais et exact des palans - Roues en acier forg avec roulements billes Rglables sur largeurs et profils de poutre diffrents - Tests avec 150 % de la charge nominale.

CM - Chariot porte-palan

6
Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Ancho viga largura viga fer largeur Dimensiones dimenses dimensions A B C H Peso peso poids Carga carga force (kg) (Kg) (mm) (mm) CM-0,5 78-150 64-140 230 212 198,5 113 7 500 CM-1,0 78-152 64-140 254 255 231,5 128 12 1.000 CM-2,0 78-154 76-165 294 302 278 152 22 2.000 CM-3,0 78-156 76-203 344 344 339 186 30 3.000 CM-5,0 78-158 88-203 360 378 393 219 55 5.000

103

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Carro de empuje para el posicionamiento y desplazamiento fcil y exacto de los polipastos, accionado por cadena - Ruedas en acero forjado con rodamientos a bolas - Ajustables a diferentes anchuras y perfiles de viga - Probados con 150% de la carga nominal.

CMC - Carro manual a cadena

Carro de empurro para o posicionamento e movimentao fceis dos diferenciais, accionado por corrente - Rodas em ao forjado com rolamentos de esferas - Ajustveis a diferentes larguras e perfis de vigas Testados com 150% da capacidade nominal.

CMC - Carro Manual de Corrente P/ Diferenciais

Chariot pousser pour le positionnement et le dplacement facile et exact des palans, actionn par chane - Roues en acier forg avec roulements billes - Rglables sur largeurs et profils de poutre diffrents - Tests avec 150 % de la charge nominale.

CMC - Chariot porte-palan a chane

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Mt. cadena maniobra* (cdigo) Ancho viga largura viga fer largeur Dimensiones dimenses dimensions A B C H Peso peso poids Carga carga force

(mm) (mm)

CMC-0,5 78-170 78-201 64-140 308,5 212 198,5 113 14 500

CMC-1,0 78-172 78-201 64-140 328,5 255 231,5 128 19 1.000

CMC-2,0 78-174 78-201 76-165 361,5 302 278 152 29 2.000

CMC-3,0 78-176 78-201 76-203 428,5 344 339 186 40 3.000

CMC-5,0 78-178 78-201 88-203 434 378 393 219 65 5.000

(kg) (Kg)

* Metro cadena de elevacin. * Metro de corrente de elevao * Mtre suplementaire de chane de levage

104

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Pinza para vigas T o I. Ideal para polipastos y otros tipos de cargas - El simple mecanismo de fijacin permite ajustar y montar/desmontar fcilmente la pinza.

PZA - Pinzas de anclaje

Pina para Viga T ou I - Ideal para diferenciais e diferentes tipos de cargas - o simples mecanismo de fixao permite montar/desmontar facilmente a pina.

PZA - Pina

Pince pour poutres en T ou en I. Idal pour palans et des autres types de charges - La simplicit du mcanisme de fixation permet dajuster et de monter/dmonter facilement la pince.

PZA - Griffes daccrochage

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Ancho Viga largura viga fer largeur Dimensiones dimenses dimensions A B C D E F min. F mx. G H Peso peso poids Carga carga charge

(mm) (mm)

PZA-1,0 78-204 75-220 260 360 64 5 215 102 155 25 22 3,9 1.000

PZA-2,0 78-206 75-220 260 360 74 6 215 102 155 25 22 4,7 2.000

PZA-3,0 78-208 80-320 354 490 103 8 260 140 225 45 24 9,2 3.000

PZA-5,0 78-210 80-320 354 490 110 10 260 140 225 45 28 11 5.000

(Kg) (Kg)

105

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Elevacin y transporte vertical de planchas de acero, vigas, tubos, etc. - El mismo peso de la carga asegura la fijacin - Mordazas en acero templado, con muelle para impedir que la carga se suelte an cuando no exista tensin o la carga est apoyada en el suelo - Probadas al doble de su capacidad - Diseo simple y compacto.

GEV - Garras de elevacin vertical

Elevao e transporte vertical de chapas de ferro, vigas, tubos, etc. - o prprio peso da carga assegura a fixao - Mordentes em ao temperado com mola para evitar que a carga se solte mesmo que no exista tenso ou a carga esteja apoiada no cho- testadas com 2X a capacidade nominal - Desenho simples e compacto.

GEV - Garras de Elevao Vertical

Levage et transport vertical de plaques en acier, poutres, tubes, etc. - Le poids de la charge lui-mme assure la fixation - Mchoires en acier tremp, avec ressort pour empcher que la charge ne se dtache en labsence de tension ou si la charge est appuye au sol Testes au double de leur capacit - Conception simple et compact.

GEV - Pinces lve-tle

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Apertura abertura prise Dimensiones dimenses dimensions A B C D F H I J Peso peso poids Carga carga charge

(mm) (mm)

GEV-1,0 78-232 0-22 24 36 155 50 220-260 156 52 14 3,6 1.000

GEV-2,0 78-234 0-30 35 45 155 60 250-295 190 60 18 6,0 2.000

GEV-3,0 78-236 0-35 40 50 175 60 296-360 226 68 20 9,2 3.000

GEV-5,0 78-238 0-45 50 58 218 65 354-420 270 76 22 16,5 5.000

(Kg) (Kg)

106

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Expositor de polipastos Expositor diferenciais Presentoir de palans

Composicin Composio Composition

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Cantidad quantidade montant PMP-L-0,25 78-104 1 PMC-0,5 78-130 1 PMC-1,0 78-132 1 PMC-1,5 78-134 1 CM-0,5 78-150 1 CM-1,0 78-152 1 CMC-2,0 78-174 1 PZA-1,0 78-204 1

107

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Ligero, fcil de transportar y de funcionamiento sencillo - Fcil lectura: pantalla LED con digitos de 30mm. - Carcasa en aluminio - Bateria interna recargable, incluye cargador externo - Funcin apagado automtico - Funcion de tara, memoria y suma de cargas - Incluye mando a distancia - Cumple la Directiva de Seguridad de Mquinas 98 / 37 / CE.

GPE/L - Gancho pesador ligero

Ligeira, fcil de transportar e de funcionamento simples Fcil leitura: visor LED com dgitos de 30mm Carcaa de alumnio Bateria interna recarregvel, inclui carregador externo Funo desligar automtico Funo de Tara, memria e soma de cargas Inclui comando distncia - De acordo com a norma 98 / 37 / CE.

GPE/L - Balana de Gancho ligeira

Lger, facile transporter et simple operation - Ecran LED facile lire avec digits de 30mm. - Chssis en aluminium - Batterie interne rechargeable, avec chargeur - Fonction dconnexion automatique Fonction accumulation - Commande a distance - En accord avec la Directive de Scurit des Machines 98 / 37 / CE.

GPE/L - Crochets peseurs lgers

GPE/L-0,3

6
Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Precisin preciso prcision Dimensiones dimenses dimensions H G Peso peso poids Carga mx. carga force

Mando a distancia incluido Comando distncia includo Tlcommande compris

(Kg) (mm)

GPE/L-0,3 78-239/2 0,1 340 20 4 300

GPE/L-0,5 78-239/4 0,2 350 22 4,2 500

GPE/L-1,0 78-239/6 0,5 350 22 4,2 1.000

(Kg) (Kg)

108

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Especialmente diseados para trabajar con polipasto o mquinas de elevacin de cargas con gancho - Cuerpo compacto de aleacin de aluminio reforzado - Pantalla de LEDs super-brillantes, legibles hasta alrededor de 25m. - Cumple con normas estndar de verificacin y regulacin de bsculas - Incluye mando a distancia con funcin de calibrado, medicin de la tensin de la batera, tara automtica, memoria de la carga y suma automtica de hasta 200 cargas - Proteccin de sobrecarga del 110% - Incluye bateras recargables y cargador externo.

GPE - Ganchos pesadores

Desenhadas especialmente para trabalhar com diferenciais ou mquinas de elevao com gancho de carga - corpo compacto de alienao de alumnio reforado - Ecr de LED super-brilhantes, legveis at cerca de 25mt - Cumpre com normas standard de verificao e regulao de balanas - inclui comando distncia com funo de calibrao, medio da tenso da bateria, tara automtica, memria de carga e soma automtica at 200cargas - Proteco de sobrecarga de 110% - Inclui baterias recarregveis e carregador externo.

GPE - Balanas de Gancho

GPE-5,0

Spcialement dessins pour travailler avec les palans ou des machines de levage de charges avec crochet - Corps compact en alliage daluminium renforc - cran LEDs super-brillant, lisible jusqu environ 25 m - Respectent les normes de vrification et de rglage des bascules - Commande distance incluse avec fonction de calibrage, mesurage de la tension de la batterie, tare automatique, mmoire de la charge et somme automatique allant jusqu 200 charges - Protection de surcharge de 110 % - Batteries rechargeables et chargeur externe inclus.

GPE - Crochets peseurs

Mando a distancia y cargador incluidos Comando distncia e carregador includos Tlcommande et chargeur compris Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Precisin preciso prcision Dimensiones dimenses dimensions A B C Peso peso poids Carga mn. peso mnimo poids min. Carga mx. carga force GPE-0,5 78-240 0,2 450 230 340 12 4 500 GPE-1,0 78-241 0,5 450 230 340 15 10 1.000 GPE-2,0 78-242 1,0 540 230 340 16 20 2.000 GPE-3,0 78-243 1,0 540 230 340 20 20 3.000 GPE-5,0 78-244 2,0 690 230 340 23 40 5.000 GPE-10,0 78-245 5,0 760 230 340 34 100 10.000

(Kg) (mm)

(Kg) (Kg) (Kg)

109

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Estructura muy slida y anti-impactos - Carcasa de acero muy duradero - Indicador remoto con distancia de transmisin mayor de 100 metros - Rango de tara: 100% capacidad nominal - Mxima sobrecarga de seguridad: 125% capacidad nominal - Lmite de sobrecarga: 400% capacidad nominal - Tiempo de establecimiento del pesaje: 5 a 10 segundos - Batera recargable de mantenimiento cero. Panel de control de pesaje: Indicador de pesaje con red inalmbrica - Pantalla LCD con una resolucin de 240x64 puntos y fondo superbrillante con operacin manual - Posibilidad de ajustar la gravedad - Tres puntos de calibracin - Seguimiento de tara automtica - Deteccin automtica del encendido del gancho pesador - Modo de espera al cabo de 5 minutos y autoapagado al cabo de 1,5 horas sin uso - Reloj y calendario incorporado internamente - Incorpora una micro impresora con posibilidad de salida a impresoras o indicadores externos mediante conexin RS-232.

Ganchos pesadores de hasta 50 toneladas

Estrutura muito slida e anti-impactos - Carcaa de ao muito resistente - indicador remoto com distncia de transmisso superior a 100Mts - Carga: 100% capacidade nominal - mxima capacidade de sobrecarga: 125% capacidade nominal - Limite de sobrecarga: 400% capacidade nominal - Tempo de estabilizao do peso: 5 a 10seg. - bateria recarregvel livre de manuteno. Painel de controlo de pesagem sem fios: Ecr LCD com resoluo 240X64 e fundo super brilhante com operao manual - possibilidade de ajustar a gravidade - trs pontos de calibrao - Tara automtica - modo de espera ao fim de 5minutos e desligar automtico ao fim de 1,5horas sem utilizao - relgio e calendrio integrado internamente - incorpora uma micro impressora com possibilidade de sada a outras impressoras ou indicadores externos mediante ligao RS-232.

Balanas de Gancho at 50Ton.

Structure trs solide et antichocs - Carcasse en acier trs durable - Indicateur distance, avec distance de transmission suprieure 100 mtres - Rang de tare : 100 % capacit nominale - Maximum surcharge de scurit : 125 % capacit nominale - Limite de surcharge : 400 % capacit nominale - Temps dtablissement du pesage : 5 10 secondes -Batterie rechargement de maintenance zro. Panneau indicateur de pesage: Sans fils - LCD 240x64 avec operation manuel - Possibilit dajuster la gravit - trois points dtalonnage - Zro automatique - Dtection de tension de la batterie - Horlage interne et calendrier - Imprimante intgre avec la possibilit de laffichage a cran ou imprimate exteurieure avec connexion RS-232.

Crochets peseurs 50 Tm.

Fabricacin bajo pedido, consultar Fabricao por pedido, consultar Fabrication sur demande, consulter
110

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Elevacin y transporte de materiales ferromagnticos planos y/o redondos - Pueden usarse como ganchos en elevacin y desplazamiento en almacenes de hierro, aceras, plantas de mecanizado, etc. - Factor de seguridad 3,5 - Construccin robusta y compacta - Magneto de alta calidad de Neodymium (NdFeB) - El perfil en V posibilita la elevacin de piezas cilndricas. Capacidad dependiendo del tipo de material, grosor, etc...

MAG - Magneto elevacin permanente

MAG - Magneto de elevao permanente

Elevao e transporte de materiais ferromagnticos planos e/ou redondos - podem usar-se como ganchos de elevao e transporte em armazns de ferro, metalomecnicas, etc. - Factor de segurana de 3,5 Construo robusta e compacta - magneto de alta qualidade de Neodynium (NdFeB) o perfil em V possibilita a elevao de peas cilndricas.

MAG - Aimant de levage permanent

Levage et transport de matriels ferromagntiques plats et/ou ronds - Ils peuvent tre utiliss comme crochet dans le levage et le dplacement dans les entrepts de fer, les aciries, les installations dusinage, etc. Facteur de scurit 3,5 - Construction robuste et compacte - Aimant de haute qualit en Neodymium (NdFeB) - Le profil en V permet le levage de pices cylindriques.

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Dimensiones dimenses dimensions L B H R Le Test carga teste de carga charge test Peso peso poids Carga mnima carga mnima Carga carga charge * Material plano material plano charges plates * Material redondo material redondo charges rondes

MAG-100 78-247 (mm) 92 62 67 126 84 350 2,6 3 100 30

MAG-300 78-248 162 92 91 150 154 1.050 9,6 10 300 100

MAG-600 78-249 232 122 117 196 224 2.100 23,0 24 600 200

MAG-1000 78-250 258 176 163 284 250 3.500 54,0 50 1.000 300

MAG-2000 78-251 378 234 212 426 368 7.000 120,0 125 2.000 600

(Kg) (Kg) (Kg) (Kg) (Kg)

* Capacidad en condiciones ptimas, para ms informacin, consultenos. * Capacidade em condies ptimas, para obter mais informaes, consulte. * Capacits dans des conditions optimales, pour plus dinformations, consultez.

111

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Especialmente diseados para trabajar con polipasto o mquinas de elevacin de cargas con gancho.

VB - Volteador de barriles manual

Desenhados para trabalhar com diferenciais ou mquinas de elevao com gancho.

VB - Basculante manual de bides VB - Basculeur manuel pour fts

Spcialement dessins pour travailler avec une palan ou des machines de levage de charges avec crochet.

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Barril bido ft Peso neto peso lquido poids Carga carga force

(mm) (Kg) (kg)

VB-360 78-252/20 572/210 litros/915altura 20 200

Especialmente diseados para trabajar con polipasto o mquinas de elevacin de cargas con gancho.

VBM - Volteador de barriles mecnico

Desenhados para trabalhar com diferenciais ou mquinas de elevao com gancho.

VBM - Basculante mecnico de bides VBM - Basculeur mcanique pour fts

Spcialement dessins pour travailler avec une palan ou des machines de levage de charges avec crochet.

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Barril bido ft Peso neto peso lquido poids Carga carga force

(mm) (Kg) (kg)

VBM-360 78-252/26 572/210 litros/915altura 38 200

112

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Fabricada segn normas DIN 5685 - Material de Grado-30 - Con eslabn medio y disponibles en bobinas - Acabado: De hierro zincado y acero inoxidable AISI-316.

CAD - Cadena comercial en bobinas

Fabricada segundo normas DIN5685 - Material de grau-30 - com elos mdios e disponveis em bobines - Em ferro zincado e ao inoxidvel AISI-316.

CAD - Corrente comercial em bobines

Fabrique selon les normes DIN 5685 - Matriel de degr -30 - Avec chanon moyen et disponible en bobines - Finie zingue - En fer zingu et en acier inoxydable AISI-316.

CAD - Chane commerciale en bobines

Referencia referncia rfrence Expositor de cadenas 90-194 Cdigo cdigo code Altura altura hauteur (mm) 1.500 Ancho largura largeur (mm) 800 Largo comprimento longeur (mm) 590 Incluye tenaza cortacadena inclui tesoura corta corrente

Hierro zincado Ferro zincado Acier zingue

Bobinas Bobines Bobines Cdigo Referencia Cdigo Referncia Code Refrence Mts. Medidas Dimenses Dimensions d (mm) t (mm) b (mm) Peso 100m. (Kg) Peso 100 m. (Kg.) Poids 100 m. (Kg.) Test carga (Kg) Teste carga Test de chargue Carga rotura (Kg) Carga rotura Chargue de rupture

78-253 78-256 78-259 78-262 78-265 78-268 78-271 78-274 78-277 78-280

CAD-2x12 CAD-2,5x14 CAD-3x16 CAD-4x19 CAD-5x21 CAD-6x24 CAD-7x28 CAD-8x32 CAD-9x36 CAD-10x40

270 172 130 72 43 34 22 16 13 12

2 2,5 3 4 5 6 7 8 9 10

12 14 16 19 21 24 28 32 36 40

8 10 12 16 20 24 28 32 36 40

7 11 16,5 30 50 73 100 130 165 205

50 75 112 200 315 450 600 800 1000 1250

125 200 280 500 775 1.150 1.500 2.000 2.500 3.100

inox inox inox

Bobinas Bobines Bobines Cdigo Referencia Cdigo Referncia Code Refrence

Acero inoxidable AISI-316

Mts. Medidas Dimenses Dimensions d (mm) t (mm) b (mm) Peso 100m. (Kg) Peso 100 m. (Kg.) Poids 100 m. (Kg.) Test carga (Kg) Teste carga Test de chargue Carga rotura (Kg) Carga rotura Chargue de rupture

78-282 78-283 78-284 78-285 78-286 78-287 78-288

CAD-3x16 INOX 130 CAD-4x19 INOX 72 CAD-5x21 INOX 43 CAD-6x24 INOX 37 CAD-7x28 INOX 22 CAD-8x32 INOX 16 CAD-10x40 INOX 12

3 4 5 6 7 8 10

16 19 21 24 28 32 40

12 16 20 24 28 32 40

16,5 30 50 73 100 130 205

112 200 315 450 600 800 1250

280 500 775 1.150 1.500 2.000 3.100

113

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Muy ligeras y fciles de manipular - Resistentes a la intemperie - Amplio rango de temperatura de trabajo: -10 C a + 75C - Coloracin inalterable y lavables. Aplicaciones: Sealizacin zonas deportivas, clubes nuticos, zonas recreativas, zonas de limitacin de paso, etc...

CAD - Cadena de plstico

Muito ligeiras e fceis de manipular - Resistentes s intempries - temperatura de trabalho: -10C a +75C - Colorao inaltervel e lavavis. Aplicaes: Sinalizao zonas desportivas, clubes nuticos, zonas recreativas, zonas de limitao de passagem, etc.

CAD - Corrente de Plstico

Trs lger et fcile manipuler - Resistant aux intempries - Temprature de travail: -10C a +75C - Stabilit aux ultravioletes, coloris stables. Utilisations: Chanes de delimitation, Signalisation, decoration, industrie, etc. Referencia referncia rfrence CAD-6x25 PL-B/R Cdigo cdigo code 78-296/2 cadena corrente chane (mm) 6 Ancho ext. eslabn (mm) 22 Largo ext. eslabn (mm) 40 Metros bobina m. bobine m. bobine (m) 25 Colores cores couleur Blanco/rojo CAD-6x25 PL-A/N 78-296/4 6 22 40 25 Amarillo/negro

CAD - Chane de plastique

Branco/Vermelho Blanc/Rouge

Amareto/Preto Jaune/Noir

CAD-PL Gancho R CAD-PL Elos ligao CAD-PL Coupleur

Referencia referncia rfrence CAD-PL-Gancho R Cdigo cdigo code 78-297/2 cadena chain chane (mm) 6 Ancho ext. eslabn (mm) 22 Largo ext. eslabn (mm) 40 Presentacin embalagem amballage (units/bolsa) 10 Colores cores couleur Rojo
Vermelho Rouge

CAD-PL-Gancho N 78-297/4 6 22 40 10 Negro

Preto Noir

Poste CAD Poste CAD Poteaux CAD

Referencia referncia rfrence Poste CAD R/B 78-298/2 Cdigo cdigo code Altura altura hauteur (mm) 900 Tubo tubo tube (mm) 40x40 Presentacin embalagem amballage (units/caja) 2 Colores cores couleur Blanco/rojo

Branco/Vermelho Blanc/Rouge

Amareto/Preto Jaune/Noir

Poste CAD A/N 78-298/4 900 40x40 2 Amarillo/negro

114

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Cadenas y accesorios Grado 80 Correntes a acessrios Grau 80 Chanes et accesoires Grade 80

Mquinas de control electrnico especialmente diseadas y construidas para lograr el ms avanzado proceso de fabricacin - Acero aleado de alto grado cuidadosamente seleccionado - Control estricto del proceso de aceptacin del material por personal cualificado - Tratamiento trmico con sofisticadas tcnicas multiproceso - Durante la inspeccin final se utilizan tcnicas de deteccin magntica no destructivas - Se realizan controles dimensionales durante todas las etapas de la fabricacin - Para asegurar que las cadenas tengan una gran absorcin de sobrecargas, estn fabricadas para permitir una elongacin del 20% antes de la rotura en las cadenas y accesorios. Todas las piezas tienen un coeficiente esttico 4.

Seguridad con Grado 80

Mquinas de controlo electrnico especialmente desenhadas e construdas para fornecer os mais avanados processos de produo ao alienado de alto grau cuidadosamente seleccionado controlo restrito do processo de aceitao de material por pessoal qualificado tratamento tcnico com sofisticadas tcnicas multiprocesso durante a inspeco final utilizam-se tcnicas de deteco magnticas no destrutivas realizam-se controlos dimensionais durante todas as etapas da fabricao para garantir que as correntes tm uma grande absoro de sobrecargas, esto fabricadas para permitir um alongamento de 20% antes da rotura. Todas as peas tm um coeficiente esttico 4.

Segurana com grau80

Machines de contrle lectroniques spcialement dessines et construites pour obtenir le procd de fabrication le plus avanc - Acier alli de degr lev soigneusement slectionn - Contrle stricte du procd dacceptation du matriel par un personnel qualifi - Traitement thermique avec des techniques sophistiques multi-procds - Pendant linspection finale, des techniques de dtection magntique non destructives sont utilises - Des contrles dimensionnels sont effectus pendant toutes les tapes de la fabrication - Pour assurer une grande absorption de surcharges des chanes, elles sont fabriques pour permettre une longation de 20 % avant leur rupture. Toutes les pieces ont un coefficient statique 4. Referencia
referncia rfrence

Scurit avec degr 80

Cdigo
cdigo code

Medida nominal 6-8 8-8 10-8 13-8

d 60,2 80,3 100,4 130,5

t 180,5 240,7 300,9 391,0

b1 min. 8,0 10,08 13,5 17,5

b2 21 28 35 45,5

b2 mx. 21,6 28,8 36 48,8

carga trabajo mx.

carga charge

Peso Kg/m.
peso poids

CAD-6-8 CAD-8-8 CAD-10-8 CAD-13-8

78-300/6 78-300/8 78-300/10 78-300/13

1.120 2.000 3.150 5.300

0,8 1,4 2,2 3,8

Identificacin segn DIN 5688 de las eslingas de cadena Etiqueta de identificao de acordo com DIN 5688 tiquete didentit selon DIN 5688

Inclinacin ngulo inclinao N ramales n ramais Calidad (Grado) grau Carga carga cadena corrente Marca marca

115

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

ANI - Anilla ovalada Grado 80 ANI - Elo de sustentaao Grau 80 ANI - Anneau ovale Grau 80

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code cadena chain chane Dimensiones dimenses dimensions L B D Peso peso poids Carga carga charge (CMU)

ANI-G80-6 78-302/6 6-8 (mm) (mm) (mm) (Kg) (Kg) 83 40 11 0,2 1.250

ANI-G80-8 ANI-G80-10 ANI-G80-13 78-302/8 78-302/10 78-302/13 8-8 10-8 13-8 85 54 13 0,3 2.500 120 70 16 0,6 4.000 134 80 20 1,1 6.300

CON - Conector Grado 80 CON - Conector Grau 80 CON - Maillon dassemblage Grade 80

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code cadena chain chane Dimensiones dimenses dimensions K A D B Peso peso poids Carga carga charge (CMU)

CON-G80-6 78-304/6 6-8 (mm) 44 (mm) 15 (mm) 7 (mm) 17 (Kg) 0,1 (Kg) 1.120

CON-G80-8 CON-G80-10 CON-G80-13 78-304/8 78-304/10 78-304/13 8-8 10-8 13-8 56 18 9 22 0,2 2.000 68 25 12 26 0,3 3.200 88 29 15 33 0,7 5.400

GAN - Gancho cadena Grado 80 GAN - Gancho Grau 80 GAN - Crochet Grade 80

6
Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code cadena chain chane Dimensiones dimenses dimensions A B C D E Peso peso poids Carga carga charge (CMU) GAN-G80-6 GAN-G80-8 GAN-G80-10 GAN-G80-13 78-306/6 78-306/8 78-306/10 78-306/13 6-8 8-8 10-8 13-8 (mm) 8 (mm) 75 (mm) 24 (mm) 16 (mm) 22 (Kg) 0,4 (Kg) 1.120 10 85 25 19 32 0,6 2.000 13 104 34 26 35 1,0 3.200 16 128 40 30 42 1,7 5.400

116

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Elevacin de cargas - Ganchos en acero forjado con pestillos de seguridad - Cadena de carga grado 80 recubierta de pintura epxica para mejor proteccin contra la corrosin.

Elevao de cargas - Ganchos em ao forjado com patilhas de segurana - corrente de carga grau 80 revestida a pintura epoxi para melhor proteco contra a eroso.

Levage de charges - Crochets en acier forg avec verrous de scurit - Chane de charge degr 80 revtue de peinture poxy pour une meilleure protection contre la corrosion.

ESC - Eslingas simples (1 ramal) ESC - Lingas Simples Corrente (1ramal) ESC - lingue chane brin
Cadena chain chane (mm) Carga mx. (*) (Kg) O (mm) L= 1.000mm Referencia Cdigo L= 1.500mm Referencia Cdigo L= 2.000mm Referencia Cdigo 6 900 23 ESC1/1,0 78-310 ESC1/1,5 78-320 ESC1/2,0 78-330 8 1.600 30 ESC2/1,0 78-312 ESC2/1,5 78-322 ESC2/2,0 78-332 10 2.500 38 ESC3/1,0 78-314 ESC3/1,5 78-324 ESC3/2,0 78-334 13 4.250 44 ESC5/1,0 78-316 ESC5/1,5 78-326 ESC5/2,0 78-336

* Ver cuadro carga mxima de trabajo * Carga Mxima de trabalho * Voir charge max. utile

EDC - Eslingas dobles (2 ramales) EDC - Lingas Duplas Corrente (2ramais) EDC - lingue chane 2 brins
Cadena corrente chane (mm) Carga mx. (*) 0-45(Kg) 45-60(Kg) O (mm) L= 1.000mm Referencia Cdigo L= 1.500mm Referencia Cdigo L= 2.000mm Referencia Cdigo 6 900 1.250 23 EDC1/1,0 78-350 EDC1/1,5 78-360 EDC1/2,0 78-370 8 1.600 2.240 30 EDC2/1,0 78-352 EDC2/1,5 78-362 EDC2/2,0 78-372 10 2.500 3.550 38 EDC3/1,0 78-354 EDC3/1,5 78-364 EDC3/2,0 78-374 13 4.250 6.000 44 EDC5/1,0 78-356 ESD5/1,5 78-366 EDC5/2,0 78-376

* Ver cuadro carga mxima de trabajo * Carga Mxima de trabalho * Voir charge max. utile

Carga mxima de trabajo Carga Mxima de trabalho Charge de travail

SIMPLE(0) DOBLE(0-45) DOBLE(45-60)

Carga mx ngulo Factor de carga Cadena 6 Cadena 8 Cadena 10 Cadena 13

1.120 2.000 3.150 5.300

1 Ramal 1 ramal 1Brin 0 0,8 900 1.600 2.500 4.250

2 Ramales 2 ramais 2 Brins 0-45 1,12 1.250 2.240 3.550 6.000 45-60 0,8 900 1.600 2.500 4.250

117

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Eslingas textiles Sistemas de aperto Sangles

Descripcin etiqueta eslingas Tag descrio tiquette

100% POLYESTER PES CIRC.: MTR. EWL: MTR. SERIAL NUMBER EN-1492-2:2000 WILL: 2 TONNE SF: 7:1 2008

Anchura. Largura. Largeur. Nmero de srie. Nmero de srie. N. serie. Carga mxima de utilizacin a tiro directo. Carga mxima. Charge maximale dutilisation directe. Carga mxima de utilizacin segn forma de trabajo de la eslinga. Carga mxima. Charge maximale dutilisation.

WORKING LOAD LIMITS

BASKET

Norma europea de fabricacin. Norma europea. Directive europene. Coeficiente de seguridad. Coeficiente de segurana. Facteur de scurit.

BASKET PARALLEL

CHOKED

STRAIGHT LIFT

118

2T
R

1.6T

4T

2.8T

Material de fabricacin. Material. Matires. Largo. Comprimento. Longeur.

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Instrucciones para el uso de eslingas planas y redondas segn norma EN 1492

- Antes del uso compruebe que la eslinga es adecuada para el peso de la carga, el ngulo de inclinacin y la superficie de la carga (comprobar etiqueta). - No usar eslingas daadas, comprobar que la eslinga se encuentra en buen estado. No usar eslingas que hayan sido reparadas de forma incorrecta o que no tengan ninguna etiqueta o indicacin de la carga mxima de utilizacin. - No superar en ningn caso la capacidad mxima de las eslingas (capacidad segn ngulo de inclinacin - norma EN 1492 Parte 1 y 2) - Colocar las eslingas siempre de manera que todo el ancho est uniformemente en contacto con la superficie de la carga. - Nunca anudar o torcer una eslinga para reducir la longitud. - Se recomienda proteger las eslingas mediante cantoneras o protecciones especiales de la superficie contra cantos vivos o cargas con superficies muy rugosas. - Las eslingas solamente pueden mantenerse por debajo de la carga cuando no exista riesgo de daarlas. - Usar las eslingas de forma que se impida el movimiento (cambio del centro de gravedad) de la carga. - Usar eslingas de forma ahorcada slo cuando tengan gazas reforzadas. - El ngulo de apertura de las gazas no debe superar en ningn caso los 20 en los puntos crticos. - Consultar en caso que las eslingas puedan estar en contacto con productos qumicos agresivos. - Evitar impactos y movimientos muy rpidos en el momento de elevacin. - No utilizar las eslingas a temperaturas superiores a +100C o inferiores a -40C.

Instrues de uso para cintas de polister de acordo com a norma EN1492

- Antes da sua utilizao comprovar que a cinta adequada ao peso da carga, ngulo de inclinao e superfcie de carga (ver etiqueta). - No usar cintas danificadas, confirmar que a cinta se encontra em bom estado. No utilizar cintas que tenham sido reparadas de forma incorrecta o que no tenham etiqueta a indicao da carga mxima de utilizao. - No ultrapassar em nenhum caso a capacidade mxima da cinta (capacidade segundo o ngulo de inclinao conforme norma EN 1492 Parte 1 e 2) - Colocar as cintas sempre de maneira a que toda a sua superfcie esteja uniformemente em contacto com a carga. - Nunca enrolar ou torcer a cinta para reduzir o seu comprimento. - Recomenda-se a utilizao de proteces para as cintas nos cantos vivos ou cargas com superfcies rugosas. - As cintas s devero estar por Baixo das cargas enquanto no existir o risco de se danificarem. - Utilizar as cintas para que no se permita qualquer movimento (alterao do centro de gravidade) da carga. - Utilizar as cintas em forma de U apenas quando tenham argolas reforadas. - O ngulo de abertura das argolas no deve superar em nenhum caso os 20 nos pontos crticos. - Consultar nos casos em que as cintas possam estar em contacto com produtos qumicos agressivos. - Evitar impactos e movimentos muito rpidos no momento da elevao. - No utilizar as cintas com temperaturas superiores a +100C ou inferiores a -40C.

- Vrifiez avant usage, que l'lingue est adapt pour le poids de la charge, l'angle d'inclinaison et la surface de la charge (vrifier l'tiquette). - Ne pas utiliser d'lingues endommages, vrifiez que la sangle est en bon tat. Ne pas utiliser les lingues qui ont t rpars de manire incorrecte ou n'ont pas d'tiquette ou d'indication de la charge maximale d'utilisation. - Ne peut en aucun cas dpasser la capacit maximale des lingues (capacit de l'angle d'inclinaison selon la norme EN 1492 partie 1 et 2) - Toujours mettre les sangles autour de la largeur de sorte quils sont de manire uniforme en contact avec la surface de la charge. - Jamais plier les lingues pour rduire la longueur. - Il est recommand dutiliser de protection de surface spciale contre les artes vives ou de charges surfaces trs rugueuses. - Les lingues seulement peuvent rester sous la charge quand il n'y a pas de risque de dommages. - Utiliser les lingues de manire empcher tout mouvement (changement de centre de gravit) de la charge. - L'angle d'ouverture de la boucle ne doit en aucun cas dpasser 20 degrs aux points critiques. - Consulter si les lingues sont prvus pour tre en contact avec des produits chimiques agressifs. - viter les impacts et mouvements trs rapides au moment de l'lvation. - Ne pas utiliser d'lingues des tempratures suprieures +100 C ou infrieures -40 C. Inspection et entretien - Avant toute utilisation doit tre tabli qu'il n'existe pas de dfauts visibles dans les lingues. - Les lingues doivent tre stocks dans un endroit sec et bien ventil et protg contre la pluie ou d'autres produits corrosives qui peut les endommager. - Seulement consulter le fabricant pour la rparation des lingues. Ne pas utiliser d'lingues si: - Pour lingues plates (selon la norme EN 1492 partie 1): - Pauses de monofilaments ou de fils coups longitudinalement ou verticalement de plus de 10% de la section. - tissu fil endommag. - dgradation par la chaleur (frottement, des radiations). - les dommages dus au contact avec des substances agressives. - surfaces uses par contact avec des artes vives ou d'autres surfaces rugueuses. - allong ou glissements des fils. - garnitures en mtal dform ou endommag. - Pour les lingues rondes (conformment EN 1492 Partie 2) o - les dommages dus au contact avec des substances agressives. - la gaine protectrice est endommage ou de filaments de base sont visibles. - la surface a des zones endommages par la chaleur.

Instructions pour l'utilisation des lingues selon la norme EN 1492

Inspeccin y mantenimiento - Antes de cualquier uso comprobar que no haya defectos visibles en la eslinga que aconsejen no continuar el uso de la misma. - Almacenar las eslingas en ambiente seco, bien ventilado y protegido contra la lluvia u otros medios agresivos que puedan daarlas. - Consultar solamente con el fabricante para reparaciones de las eslingas. No usar las eslingas en caso de alguna de las siguientes circunstancias: - Para eslingas planas (segn norma EN 1492 Parte 1): - roturas de monofilamentos o hilos cortados en sentido longitudinal o vertical de ms de un 10 % de la seccin. - hilos del tejido daados. - deterioracin por consecuencia del calor (friccin, radiacin). daos debido al contacto con materias agresivas. superficies desgastadas debido al contacto con cantos vivos u otras superficies rugosas. - hilos alargados o desprendimientos en el tejido de la eslinga. - accesorios metlicos deformados o daados. - Para eslingas redondas (segn norma EN 1492 Parte 2) en caso de - daos debidos al contacto con materias agresivas. - la funda de proteccin se encuentra daada o los filamentos del ncleo son visibles. - la superficie de la funda tiene zonas brillantes o daadas por el calor.

Inspeco e Manutencao - Antes de qualquer utilizao confirmar que no haja defeitos visveis na cinta que aconselhem a sua no utilizao. - Armazenar as cintas em ambiente seco, ventilado e protegido contra a chuva ou outros meios agressivos que as possam danificar. - Consultar exclusivamente o fabricante para a reparao das cintas. No utilizar as cintas nas seguintes circunstncias: - Para cintas planas (segundo norma EN 1492 Parte 1): - Roturas de mono filamentos o fios cortados no sentido do comprimento ou vertical em mais de 10% da seco. - Fios de tecido danificados. - Deteriorao por consequncia do calor (frico, radiao). Danos devido ao contacto com matrias agressivas. - Superfcies desgastadas devido ao contacto com cantos vivos ou materiais rugosos. - Fios largos ou soltos no tecido da cinta. - Acessrios metlicos deformados ou danificados. - Para cintas tubulares (segundo norma EN 1492 Parte 2): - Danos devido ao contacto com matrias agressivas. - A funda de proteco se encontre danificada ou os filamentos do ncleo sejam visveis. - A superfcie da funda tenha zonas brilhantes ou danificadas pelo calor.

119

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Brico Sistemas de amarre / Sistemas de aperto / Arrimage Set de amarre / Kit de aperto / Set darrimage
Poliester 100% / 100% polister / 100% polyester.

78-381/80

78-381/70

Cdigo
Cdigo Code

Referencia
Referncia Rfrence

Ancho
Largura Largeur

Comprimento Longeur

Largo

78-381/70 78-381/80

AM 200-3 AM 800-4

200 800

25 35

2 units. x 3 mts. 4 mts.

Trincaje sin fin / Cintas de aperto continua / Modeles a sangle continue

Poliester 100% / 100% poliester / 100% polyester.

Cdigo
Cdigo Code

Referencia
Referncia Rfrence

Ancho
Largura Largeur

Comprimento Longeur

Largo 5 mts. 5 mts. 8 mts. 8 mts.

78-381/90 78-381/92 78-381/94 78-381/96

TR1000SF/5 TR2000SF/5 TR2000SF/8 TR5000SF/8

1.000 2.000 2.000 5.000

25 35 35 50

Trincaje / Cintas de aperto / Sangle darrimage

Poliester 100% / 100% poliester / 100% polyester.

78-382/06

78-382/08

Cdigo
Cdigo Code

Referencia
Referncia Rfrence

Ancho
Largura Largeur

Comprimento Longeur

Largo 5 mts. 9 mts.

Ganchos
Ganchos Crochets

78-382/06 78-382/08

TR 1000 C-5 TR 50x9C

1.000 (extremo fijo / Extremo fixo / Partie fixe: 0,3 mts.) 4.000 (extremo fijo / Extremo fixo / Partie fixe: 0,5 mts.)

25 50

C C

120

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Sistemas de trincaje - TR

- Material 100% poliester de alta tenacidad. - Resistente a los cambios de temperatura. - Gran resistencia al desgaste. - Baja elongacin. - Conformes con la norma DIN 60060 y EN 12192-2

Cintas de aperto - TR

- Material 100% polister de alta tenacidade - Resistente s alteraes de temperaturas - Grande resistncia ao desgaste - Baixa elongao - De acordo com as normas DIN 60060 e EN 12192-2

Sangles darrimage industriel - TR

- 100% polyester haute tnacit, insensibles aux variations de tmprature et aux produits chemiques. - Grande resistance a lusure, allongement nul. - Sangles normalises DIN 60060 et EN 12192-2.

A- Gancho abierto / Gancho Aberto / Crochet double Referencia

Referncia Rfrence Comprimento Largeur

C- Gancho cerrado / Gancho Fechado / Crochet simple Ancho Ganchos

Ganchos Crochets

Cdigo / Cdigo / Code 6 m. 8 m.

78-382/13 78-382/23 78-382/43 78-382/53 78-382/83 78-382/93

10 m.
78-382/16 78-382/26 78-382/46 78-382/56 78-382/86 78-382/96

TR 2000C TR 2000A TR 4000C TR 4000A TR 5000C TR 5000A

2.000 2.000 4.000 4.000 5.000 5.000

1.000 1.000 2.000 2.000 2.500 2.500

35 35 50 50 50 50

C A C A C A

78-382/10 78-382/20 78-382/40 78-382/50 78-382/80 78-382/90

Extremo fijo / Extremo fixo / Partie fixe: 0,5 m.

Eslingas planas abiertas - EAD

- 100% poliester de Alta Densidad (PES) - Cumplen con la directiva de maquinaria 89/392/CE y DIN61360. - Cdigo de colores segn DIN- EN1492-1. Baja elongacin. Cada 30 mm. de ancho equvale a 1 tonelada de capacidad. - Resistentes a los rayos UV. Fabricacin resistente a la humedad, que previene daos de congelacin (hasta -40C).

Cintas Planas com Argolas - EAD

- 100% polister de alta densidade - Cumprem com a directiva de mquinas 89/392/CE e DIN 61360 - Cdigo de cores segundo DIN-EN 14921. Baixa elongao. Cada 30mm de largura equivale a 1tonelada de capacidade. - Resistentes aos raios UV. Fabricao resistente humidade, que previne danos de congelao (at -40C)

lingues sangle plate - EAD

- Fil 100% polyester (PER) haute tenacit. - Fabriqus selon la directive 89/392/CE et DIN 61360. - Code couleur selon norme CE DIN-EN 1492-1, chaque coluleur correspon une force. - Traitement protecyeur thermique imprgnation polyurthane (PU). - Boucles replies renforces.

6
Referencia Color
Referncia Rfrence Cor Couleur

Ancho
Largura Largeur

Cdigo / Cdigo / Code

1 m. 2 m. 3 m. 4 m. 5 m. 6 m.

EAD 1000 EAD 2000 EAD 3000 EAD 4000 EAD 5000

30 60 90 120 150

1.000 2.000 3.000 4.000 5.000

800 1.600 2.400 3.200 4.000

2.000 4.000 6.000 8.000 10.000

1.400 2.800 4.200 5.600 7.000

78-384/010 78-384/022 78-384/034

78-384/012 78-384/014 78-384/024 78-384/026 78-384/036 78-384/038 78-384/048 78-384/050 78-384/060 78-384/062

78-384/016 78-384/028 78-384/040 78-384/052 78-384/064

78-384/018 78-384/030 78-384/042 78-384/054 78-384/066

78-384/020 78-384/032 78-384/044 78-384/056 78-384/068

121

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Eslingas tubulares - ET

Cintas tubulares - ET

- La parte interior (ncleo) de las eslingas est fabricada con fibra de polister flexible sin cortes ni juntas para lograr la mxima solidez y est protegida fuertemente, entrelazada tubularmente con una camisa tambin fabricada en polister sin costuras exteriores, tanto para proteger la parte central (ncleo) de la eslinga como la superficie del producto cuando est en elevacin. La eslinga de poliester est provista de dos camisas antirroturas de gran firmeza y fuerza. - Cada banda es igual a una tonelada de capacidad. - El margen de seguridad de la carga, est impresa clara y continuamente en la eslinga. - Cumplen con la directiva de maquinaria 89/392/CE. - Cdigo de colores segn DIN- EN1492-1.

- A parte interior (ncleo) das cintas est fabricada com fibra de polister flexvel sem cortes nem juntas para garantir a mxima solidez e est fortemente protegida, entrelaada tubularmente com uma camisa tambm fabricada em polister, tanto para proteger o ncleo da cinta como a superfcie do produto que est a ser elevado. A cinta de polister est equipada com duas camisas anti-roturas de grande firmeza e dureza. - Cada banda igual a 1tonelada de capacidade. - A margem de segurana de carga est impressa clara e continuamente na cinta. - Cumpre com a directiva de mquinas 89/392/EC - Cdigo de cores segundo DIN-1492-1

lingues rondes sans fin - ET

- Les lingues tubulaires sont faites partir de fils synthtiques passs en multibrins lintrieur dune gaine tisse. Le coeur contient une certaine quantit de fils synthtiques sans fin, alors que la gaine extrieure est un tissage synthtique sans couture, de simple ou double paisseur. Fabrication en polyester 100% (PES). - Doule gaine extriure en polyurthane, fixe therniquement. - Code couleur selon norme CE DIN EN 1492-2. Fabriqus selon la directive 89/392/CE - Marquage de llingue: tiquette didentification indchirable. - Filets indiquant la CMU.

6
Referencia Color
Referncia Rfrence Cor Couleur

Cdigo / Cdigo / Code

0,5 m. 1 m. 78-386/012 78-386/026 78-386/040 1,5 m. 78-386/014 78-386/028 78-386/042 78-386/054 78-386/066 78-386/080 2 m. 78-386/016 78-386/030 78-386/044 78-386/056 78-386/068 78-386/082 78-386/094 3 m. 78-386/018 78-386/032 78-386/046 78-386/058 78-386/070 78-386/084 78-386/096 78-386/106 4 m. 78-386/020 78-386/034 78-386/048 78-386/060 78-386/072 78-386/086 78-386/098 78-386/108 5 m. 78-386/022 78-386/036 78386/050 78-386/062 78-386/074 78-386/088 78-386/100 78-386/110

ET 1000 ET 2000 ET 3000 ET 4000 ET 5000 ET 6000 ET 8000 ET 10000

1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 8.000 10.000

800 2.000 1.600 4.000 2.400 6.000 3.200 8.000 4.000 10.000 4.800 12.000 6.400 16.000 8.000 20.000

1.400 78-386/010 2.800 78-386/024 4.200 5.600 7.000 8.400 11.200 14.000 -

122

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

EQUIPOS DE SEGURIDAD ARN - Arneses de seguridad anticadas

EQUIPAMENTO DE SEGURANA ARN - Arns de segurana

Equipamentos de segurana anti-quedas, fabricados 100% Poliester. Norma europeia EN 361.

Arneses de seguridad de retencin corporal anticadas, fabricados 100% en Polister. Conformes a las normas EN361.

Dispositif de prtension du corps destin arrter des chutes. 100% Poliester. Conforme a la norme EN361.

QUIPEMENTS DE SCURIT ANTICHUTE ARN - Harnais de scurit antichute

Arns de uso estndar de 45 mm. de ancho. 1 punto de anclaje (dorsal). 3 puntos de ajuste (muslos y pectoral). Incluye una eslinga de 1,5 m. y 2 mosquetones. Bolsa de transporte y almacenamiento. Arns bsico de engate dorsal. 1 ponto ancoragem (dorsal). 3 pontos de ajuste (coxas e peitoral). Inclui elemento de amarraao 1,5 m. e 2 mosquetoes. Saco de transporte e armazenamento. Harnais usage standard. 1 point daccrochage dorsal. 3 points de rglag. Avec sangle 1,5 m. et 2 connecteurs. 1 sac poche pour le transport.

ARN-ST200

Cdigo
Cdigo Code

Referencia
Referncia Rfrence

78-390/2

ARN-ST200

Arns de uso mltiple de 45 mm. de ancho. 2 puntos de anclaje (dorsal y frontal) 5 puntos de ajuste (muslos y pectorales). Incluye una eslinga de 1,5 m. y 2 mosquetones Bolsa de transporte y almacenamiento. Arns de segurana. 2 pontos ancoragem (dorsais e esternal). 5 pontos de ajuste (coxas e peitoral). Inclui elemento de amarraao 1,5 m. e 2 mosquetoes. Saco de transporte e armazenamento. Harnais usages multiples. 2 points daccrochage (dorsal et frontal). 5 points de rglage. Avec sangle 1,5 m. et 2 connecteurs. 1 sac poche pour le transport.

ARN-ST400

Cdigo
Cdigo Code

Referencia
Referncia Rfrence

78-390/4

ARN-ST400

123

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Arns de uso profesional de 45 mm. de ancho. 2 puntos de anclaje (dorsal y frontal). 6 puntos de ajuste (muslos, pectorales y cintura). Incluye una eslinga de 1,5 m. y 2 mosquetones. Bolsa de transporte y almacenamiento. Arns de segurana profissionais. 2 pontos ancoragem (dorsais e frontal). 6 pontos de ajuste (coxas, peitoral e cintura). Inclui elemento de amarraao 1,5 m. e 2 mosquetoes. Saco de transporte e armazenamento. Harnais usage profesionnel. 2 points daccrochage (dorsal et frontal). 6 points de rglage. Avec sangle 1,5 m. et 2 connecteurs. 1 sac poche pour le transport.

ARN-PRO200

Cdigo
Cdigo Code

Referencia
Referncia Rfrence

78-390/6

ARN-PRO200

Arns de uso profesional de 45 mm. de ancho. 3 puntos de anclaje (dorsal y 2 frontales) + cinturn de posicionamiento. 6 puntos de ajuste. Incluye una eslinga de 1,5 m. y 2 mosquetones. Bolsa de transporte y almacenamiento. Arns de segurana profissionais. 3 pontos ancoragem (dorsais e frontal) + cinturo de posicionamiento. 6 pontos de ajuste. Inclui elemento de amarraao 1,5 m. e 2 mosquetoes. Saco de transporte e armazenamento. Harnais usage profesionnel. 3 points daccrochage + ceinture confort. 6 points de rglage. Avec sangle 1,5 m. et 2 connecteurs. 1 sac poche pour le transport.

ARN-PRO400

Cdigo
Cdigo Code

Referencia
Referncia Rfrence

78-390/8

ARN-PRO400

124

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Los elementos de amarre con eslingas o cuerda, incorporan un absorbedor de energia que amortigua la fuerza en caso de caida, consiguiendo que no supere los 6 Kn.

ELEMENTOS DE AMARRE AB - Absorbedores de energia

ELEMENTOS DE FIXAAO AB- Absorvedores de energia

Os elementos de fixaao com eslingas o corda incluem um absorvedor de energia que amortece a fora em caso de queda (6 Kn).

Longes en corde toronne ou en sangle, equipe dun absorbeur denergie qui limite la force de freinage lors de larrt dune chute (6 Kn).

LMENTS DE CONNEXIONS AB - Antichutes absorbeur dnergie

Eslinga + absorbedor de energa + conector de anclaje rpido (60 mm. de apertura). Cumple con la normativa EN355. 100% poliester. Eslinga + absorvedor de energia + gancho de ancoragem rpido (60 mm.) Norma EN 355. 100% poliester. Sangle + absorbeur dnergie + connecteur de 60 mm. Conforme la norme EN355. 100% poliester.

AB-E200S

Cdigo
Cdigo Code

Referencia
Referncia Rfrence

Comprimento Longeur

Largo

Ancho
Largura Largeur

78-394/4

ABE200/S

2.000 mm.

50 mm.

Cuerda regulable + absorbedor de energa + mosquetn + conector de anclaje rpido (60 mm. de apertura). Regulable. Proteccin a cantos vivos. Cumple con la normativa EN355. Corda regulavel + absorvedor de energia + mosquetao + gancho de ancoragem rpido (60 mm.). Regulavel. Proteo para arestas. Norma EN 355. Longe simple + absorbeur dnergie + connecteur grande ouverture (60 mm.) + mousqueton. Reglage de la longueur. Conforme la norme EN355
Cdigo
Cdigo Code

AB-C200S

Referencia
Referncia Rfrence

Comprimento Longeur

Largo

cuerda
corda corde

78-396/2

ABC200/S

2.000 mm.

13 mm.

Doble cuerda regulable + absorbedor de energa + 2 ganchos + 1 conector de anclaje rpido (60 mm. de apertura). Regulable. Proteccin a cantos vivos. Cumple con la normativa EN355. Duplo corda regulavel + absorvedor de energia + gancho + gancho de ancoragem rpido (60 mm.). Regulavel. Proteo para arestas. Com gancho de ancoragem rpido (60 mm.) Norma EN 355. Longe double + absorbeur dnergie + connecteur grande ouverture (60 mm.) + mousqueton. Reglage de la longueur. Conforme la norme EN355
Cdigo
Cdigo Code

AB-C200D

Referencia
Referncia Rfrence

Comprimento Longeur

Largo

cuerda
corda corde

78-396/4

ABC200/D

2.000 mm.

13 mm.

125

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

CAB - Cabestrante traccin

Para elevar y tirar de cargas - Incorpora gatillo de seguridad - Modelo 900 y 1200 con palanca de freno manual y doble engranaje - Piones endurecidos - Zincado Se suministran sin cable.

CAB - Guincho manual

Para elevar e rebocar cargas - incorpora gatilho de segurana - Modelo 900 e 1200 com alavanca de travo manual e dupla embraiagem - Pinhes endurecidos - Zincado - Fornecido sem cabo.

CAB - Treuil de traction

Pour lever et tirer des charges - Il incorpore une gchette de scurit - Modle 900 et 1200 avec levier de frein manuel - Pignons durcis - Zingu - Fournis sans cble.

Modelo Modelo Modle: CAB-400 y CAB-600

Modelo Modelo Modle: CAB-900 y CAB-1200 Con palancas de freno Com freio Avec frein

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code N Velocidades n velocidades n de vitesse Relacin engranajes relao engrenagens cable cabo de cble Dimensiones dimenses dimensions A B C D E F G H Peso peso poids Carga carga charge (mm) (mm)

CAB-400 78-402/2 1 3,7:1 4 232 51 180 88 165 138 25 90 2,6 400

CAB-600 78-402/4 1 4,2:1 4,5 232 51 180 88 184 156 25 90 2,8 600

CAB-900 78-402/6 2 10,35:1 4,5:1 5-6,5 310 65 251 129,5 243 178 25 90 6,2 900 5 590 295

CAB-1200 78-402/8 2 11,5:1 5,0:1 6,5 310 65 251 129,5 259 190 25 90 6,5 1200 6,5 1.230 680

(kg) (kg)

Cables Cabestrantes conformes DIN-3060 de 4, 5 y 6,5mm. con gancho de seguridad. Cabos conforme DIN-3060 de 4, 5 e 6,5mm com ganchos de segurana. Cbles conformes DIN-3060 de 4,5 et 6,5 mm avec crochet de scurit.

Cable cabo de cble (mm) 4 Traccin traco (Kg) 375 Elevacin elevao elevation (Kg) 190 Largo comprimento longeur 10 mt. Referencia referncia rfrence CBL-4/10 78-408/2 Cdigo cdigo code Largo comprimento longeur 20 mt. CBL-4/20 Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code 78-409/2

CBL-5/10 CBL-6,5/10 78-408/4 78-408/6 CBL-5/20 CBL-6,5/20 78-409/4 78-409/6

126

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Para elevar y tirar de cargas - Cabestrante mecnico con freno automtico de presin de la carga - El freno mantiene la carga de manera segura en la posicin deseada - Los engranajes y el freno estn protegidos por carcasa cerrada por motivos de seguridad - Palanca extrable - Carcasa galvanizada - Se suministran sin cable.

CAB-S - Cabestrante traccin con freno automtico

Para elevar e rebocar cargas - Guincho mecnico com travo automtico de presso da carga - O travo mantm a carga segura na posio pretendida - As engrenagens e o travo esto protegidos por razes de segurana - Manivela extravel - Galvanizado - Fornecido sem cabo.

CAB-S - Guincho Manual com travo automtico

Pour lever et tirer des charges - Treuil mcanique avec frein automatique de pression de la charge - Le frein maintient la charge de faon sure dans la position dsire - Les engrenages et le frein sont protgs par une carcasse ferme pour des motifs de scurit - Levier amovible - Carcasse galvanise - Fournis sans cble.

CAB-S - Treuil de traction avec frein automatique

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Relacin engranajes relao engrenagens Fuerza manivela fora manivela cable cabo de cble Dimensiones dimenses dimensions A B C D E F G H Peso peso poids Carga carga charge

(kg) (mm) (mm)

CAB-S-600 78-406/2 4,2:1 15,0 4-5 156 184 88 210 27 272 51 109 3,8 600

CAB-S-850 78-406/4 5,0:1 22,0 5-6,5 203 256 107 319 27 283 60 109 7,7 850

CAB-S-1200 78-406/6 10,0:1 19,0 6,5 216 293 127 319 27 305 63 109 10,1 1200 5 590 295 6,5 1.230 680

(kg) (kg)

Cables Cabestrantes conformes DIN-3060 de 4, 5 y 6,5mm. con gancho de seguridad. Cabos conforme DIN-3060 de 4, 5 e 6,5mm com ganchos de segurana. Cbles conformes DIN-3060 de 4,5 et 6,5 mm avec crochet de scurit.

Cable cabo de cble (mm) 4 Traccin traco (Kg) 375 Elevacin elevao elevation (Kg) 190 Largo comprimento longeur 10 mt. Referencia referncia rfrence CBL-4/10 78-408/2 Cdigo cdigo code Largo comprimento longeur 20 mt. CBL-4/20 Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code 78-409/2

CBL-5/10 CBL-6,5/10 78-408/4 78-408/6 CBL-5/20 CBL-6,5/20 78-409/4 78-409/6

127

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Aparato para tirar, elevar, tensar o asegurar cargas - Usado para mltiples aplicaciones en la industria, la construccin, obras pblicas, sector naval, etc. - Carcasa de alumino que le confiere ligereza y robustez - Sistema de mordazas en lnea para la distribucin uniforme de la fuerza sobre el cable - Provisto de palanca para desenganchar las mordazas, permitiendo una fcil y suave instalacin del cable - Palancas independientes de avance y retroceso - No apto para elevacin o traslacin de personas (ej.: andamios, etc...).

TC - Tensor de cable

Incluyen 20 mt. de cable y gancho con pestillo de seguridad Incluem 20 mts. de cabo e gancho com patilha de segurana Avec 20 mt. de cable et crochet

Equipamento para rebocar, elevar, esticar ou prender cargas - usado para mltiplas aplicaes na indstria, na construo, obras pblicas, sector naval, etc. - Carcaa de alumnio que lhe confere ligeireza e robustez - sistema de mordentes em linha para a distribuio uniforme da fora sobre o cabo - equipado com alavanca para desengatar os mordentes permitindo uma instalao fcil do cabo - alavancas independentes de avano e retrocesso - No utilizar para a elevao ou movimentao de pessoas (ex. andaimes).

TC - Tensor de Cabo

Palanca de retroceso Palanca de avance

Appareil pour tirer, lever, tendre ou assurer des charges - Utilis dans de multiples applications de lindustrie, la construction, le gnie civil, le secteur naval, etc. - Carcasse en aluminium qui lui confre lgret et robustesse - Systme de mchoires en ligne pour la distribution uniforme de la force sur le cble - Muni dun levier pour dcrocher les mchoires, permettant une installation facile et douce du cble - Leviers indpendants davance et de recul.

TC - Palans de traction a levier

Pasador de anclaje Palanca de desenganche

Palanca manual

6
Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Esfuerzo en palanca esforo com a alavanca effort de traction Avance del cable curso do cabo course levier cable cabo de cble Carga mnima de rotura cable ruptura do cabo rupture de cble Dimensiones dimenses dimensions Peso (tensor+cable) peso (tensor+cabo) poids Carga elevacin carga elevao charge Carga traccin carga traco charge (N) (mm) (mm) (kN) (mm) (kg) (kg) (kg) TC-800 78-410 284 52 8,3 44 428x65x260 15 800 1.200 TC-1600 78-414 412 55 11 83 545x97x260 26,5 1.600 2.400 TC-3200 78-418 441 28 16 161 660x116x350 49 3.200 4.000

128

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Verstil y ligero - Motor con electrofreno e interruptor magntico - Acoplable a andamios - Incluye gancho y polea de reenvio duplicadora de carga - Cable de 16 metros. Aplicaciones: Bricolaje, etc...

PCC - Polipasto cable

Verstil e ligeiro Motor com travo elctrico e interruptor magntico acoplveis a andaimes inclui gancho e polia de reenvio duplicadora de carga Cabo 16Mt.
Versatile et lgre - Moteur avec lectrofrein et interrupteur magntique - Adaptable aux chafaudages - Inclut un crochet et une poulie de renvoi duplicateur de charge - Cble de 16 mtres.

PCC - Diferencial Elctrico Cabo de Ao

PCC - levateur lectrique

220 V. monofsico incluyen 16 mt. de cable 16 mt. cabo Avec 16 mt. de cable

Referencia referncia rfrence PCC-125/250 PCC-200/400 78-452 78-456 Cdigo cdigo code Altura elevacin altura de elevao hauteur elevation (mt) 16/8 16/8 Velocidad elevacin velocidade de elevao vitesse delevation (m/min) 10/5 10/5 Potencia potncia puissance (W) 580 780 Voltaje voltagem tension (V) 220 220 Intensidad de trabajo 20%-10 min. 20%-10 min. Peso peso poids (kg) 12,0 16,0 Carga carga charge (kg) 125/250 200/400

PCC-300/600 78-460 16/8 10/5 1150 220 20%-10 min. 17,0 300/600

PCC-400/800 PCC-500/1000 78-464 78-468 16/8 16/8 10/5 10/5 1350 2000 220 220 20%-10 min. 20%-10 min. 19,0 32,0 400/800 500/1000

PCB - Brazo polipasto cable PCC - Brao para Diferencial de cabo PCC - Mouffle por levateur lectrique

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Largo comprimento longeur Tubo Peso peso poids Carga carga charge

(mm) (mm) (Kg) (kg)

PCB-600 78-472 750 45 a 60 18 600

129

Elevao e aperto Appareils et accesories de levage et darrimage

Elevacin y trincaje

Para sujetar y desplazar polipastos elctricos en vigas o estructuras en forma de I - Vrsatil y ligera - Alimentacin monofsica 220 Vac. - Incorpora botonera para la traslacin.

CTR - Carro de traslacin elctrica

Para transportar diferenciais elctricos em vigas ou estruturas em forma de I - Verstil e ligeiro - Alimentao monofsica 220V - Inclui botoneira para translao.

CTR - Carro Translao Elctrica

Pour maintenir et dplacer des lvateurs lectriques sur poutres ou structures en forme de I - Versatile et lger - Alimentation monophase 220 Vac. - Incorpore botier de commande pour la translation.

CTR - Chariot de translation lectrique

Ejemplo de montaje. Exemplo de montagem. Exemple de montage.

Referencia referncia rfrence Cdigo cdigo code Test de carga teste de carga test de chargue (Kg) Ancho viga largura viga fer largeur (mm) Potencia motor potncia do motor puissance (W) Revoluciones x minuto rpm rpm (rpm) Velocidad velocidade vitesse (m/min) Para acoplar a: para a montagem com: pour le montage avec: Peso peso poids (kg) (kg) Carga carga charge

CTR-500 78-482 600 68 - 94 60 1.400 13 PCC-125/250 - PCC-200/400 14 500

CTR-1000 78-486 1200 80 - 102 250 1.400 13 PCC-300/600 - PCC-400/800 - PCC-500/1000* 17 1000

* Para acoplar el carro elctrico al polipasto CTR-1000 , es necesario reemplazar la escuadra. Cd.: 78-486/1 * Para acoplar a carro elctrico a o diferencial CTR-1000, necessrio substituir a escuadra. Cd.: 78-486/1 * Pour coupler le chariot lectrique au levateur CTR-1000, est ncessaire remplacer l'querre. Cd.: 78-486/1

130