sP

P':

"'

Bnnuru Dfz on. Cstn

rc . Historia verdadera

de

la conquista de la Nueva Espaa

CAPTULO CLVI
Cmo Gongalo de Sandoval entr con los doze vergantines a la parte qu'estava Guatemuz y se prendi, y Io que sobr'ello pas
I .

cho tengo, Cors vio qu'el trabuco no aprovech cosa ninguna, antes que le aconsej que le hiziese; y viendo que no quera pazes el soldado con ov'o'enoo y ifigu""s Guatemuz sus capitanes, mand a Gongalo de Sandoval que entrase con los en el sitio de la gibdad adonde estava retrado Guatenu[z] con toda la flor de .oE "ti""s lus. apitanes y personas ms nobles que en Mxico av, y le mand que no matase ni 4tft .' guerra, e aunque se la esen que solamente ,hTr. a ningunos indios, salvo si no le esen y y que no les hiziese mal; otro le derrocase las casas y muchas barbacoas , .. -i'd.fendiese 'o, avan hecho en la laguna.
Pues como

''_'"'.,

10

. :

que le estavan conparlando, y asimismo estavan con Cortts Pedro de . ;,t;s vergantines ...Ififfiado y Frangisco Verdugo, y tuis Marn y otros soldados. 15 Y como el Sandoval entr coir_gran furia con los verg3ltines en aquel paraje donde ,igtgVa" las casas del Guatemuz, y desque se bio gercadoel Guatemuz, tuvo temor no le grandes piraguas con buenos remeros, o matasD, y tena ,iiiliAi.r"n I !.trrrw ,,ntn gge en vindose en aprieto, salvarse e irse a meter en unos carrizales, y desde all a .24 sus capitanes y esconderse en otros pueblopi f- ansi misml,tena maldldo .,,tphg, I ." " l" quenta que giudad que consigo tenan de la nas en aquella'parte hiziesen lo de .,gg+k entre las casas,.se.,enba1.q.:o las ginqulenta] ,ry.F,p,9; y como leron que les "."t*TT joyas y toda su familia e mugeres, e se ya tenan metido su hazienda e oro y 0nos,,8 Y .u,i:.": - r r y por ellas, tira la lagrrna adelante aconpaado de muchos capianes; y como en ,+SF,* ,gglgt instante ivan otras muchas canoas llena la laguna dellas; y Sandoval luego tuvo.. 25 ,*g!igia que Guatemuz iva huyendo, mand a todos los vergantines que dexasen de derrocar casas y barbacoas y siguiesen el alcange ll de las canoas e 'mirasen que tuviesen FoI. 172

;:]

aparejadas

u.

.r.ltr t.i_i:

n,{r,,

:ts,iiil.;: ., .8:sitio,,ocl.

rehaldo, of nory. Guatemu[zl ,fol. corL l4le, tdu fuemn; interl. estava.n. y asimis. marg. 1? y desque se bio gercado el Guatemuz,interl. 18 aparejadas,toch. ez;intcrl. lfiL"veinte;interl. gincuenta. 2l trch.nn;hterl. parte de tagiuaad" ?zia*,trcLveinaquel, @treg. "qo["; :f.o: al'',iwrg. ginqu[ental ,fol. ant. 23 e mugnes, interl. 27 alcangeiloc, con las;od. de. y
.mitcstavan con Corts,

rincn.

ol

,il}jiir

2 Cmo se prendi Guatemuz. Pues. 5 como Corts vido qu'el. 6. lo hiziebse. 8 sitio y rincn de retrafdos el Guaemuz. 10 guerra e que aunque. -11 hiziessen- que les. !il'[ganas. 13 euhava Sandoval con los vergantines, y les fueron acompaando Pedro de Alvarado, y Luis Marfn, y Francisco de 'rergl I ohos eoldados. 16 entr on los. 1? Guatenrl?, guando se vio. 18 o le matassen. ,piraguas para 'gt se'viesse en aprieto, salvarse en ellas y meterse en unoJcarigales, e ir desde. 20 en unos plebls dJ sus taDr$o8. mandado a los principales y gente de ms orenta, que all en aquel rincn tena, y a srs capitanes, que si se vressen en aprieto, que hiziessen. 22 enlas casas. lae canoa. 23 metida su b.azienda de oro. toda su 8tri8 y se ' mete. eapitanes y principales. 25 iba la laguna llena de canoas. 26 24 tira la laguna ' uuatemuz con toda la gente principal se iba. a los'vergantines. 2? caeas y siguiessen. , e que mirassen.
t 'estavan llI,l copo

'!pll;'l;

505

BsRr.AL

Dfz o, Csnro . Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa

10

15

20

25

tino a qu parte iva el Guatemuz e que no le ofenesen ni Ie hiziesen enojo ningr:no, sino que buenamente le procurasen de prender. Y como un Gargi Holgun que era capitn de un vergantn, amigo del Sandovalv,:. era muy lixero, gran velero su vergantn y traa buenos remeros, le mand SandobA qul,i siguiesen a la parte que le dezan que iva con sus grandes piraguas el Guatemuz huyenol y le mand que si le alcangase que no le hiziese enojo ninguno ms de prendelle; y ei'l Sandoval sigui por otra parte con otros vergantines que le aconpariavan e quiso Nuess,;Seor Dios qu'el Garga Holgun alcang a las canoas y piraguas en que iva el Guatenuz. ,, y en el art e riqueza d'l y sus toldos y asiento en que iva le conosgi que era Guatemuz;i gran seor de Mxico, f izo por seas que aguardasen, y Do queran aguardar, e hifr,l como que le queran tirar con las escopetas y vallestas, y el Guatemuz desque lo vio oil-. miedo y dixo: oNo me tire que yo soy el rey desta gibdad e me llaman Guatemuz; lo q;: te ruego es que no llegues a cosas mas de quantas trayo ni a mi muger ni parientes, st1 i 1q+ Itbame luego a Malinche". Y como el Holgun lo oy se goz en gran manera y con mucho acato le abrago y[t; meti en el vergantn a l y a su muger-e a_treinta pringipals, y les hizo asentar enla",i popa, en unos petates e mantas, y les dio de Io que traan para comer, e a las eanoal:. donde llebava su hazienda no les toc en cosa ningrura, sino que jnrrtamete los ltev fi-l ,i'.: su vergantn. que todos los vergantinel3|l En aQuella sazn C'ongalo de Sandoval ava mardado reeoxieseD, I supo que Holgun ava preso al Guatemuz y que le llevava a Cortsfi desque aquello oy da mucha priesa en que remasen los que fuaa en el vergantn en qtl iva y alcang a Holgun y le demand al priionero; y el Holgun no se lo quiso'dai porque dixo que I le ava preso y no el Sandoval; y el Sandoval le respon que ans efi verdad, mas que l es el capitn geiieral de los vergantines y el Garga Holgun iva debaj de su mano y vanders, y que por ser su amigo le mand que siguiese tras el Guatemi porque era ms ligero su vergantn, y le prenese, e que a l como general le ava de dar el prisionero, y eI Holgun odava forfiava que n< quera. Y en aquel instante fue'ot
,

nterl. Sandobal, interl. 8 Dios, interl. 9 e riqueza,interl. conosgi, tath. elolgun. Guatenuz, interl. LO y, tdch. dixo; inerJ. izo. aguardar, intrl. L6 a, al mrrrg. heinta; oc. quatro ; nterl. tarh^ uho, quinze. 18 lleba, interl. -va. hazia, correg. hazienda. 22 tl:aa, ta,ch^ -n .
4lixero,
..._i_

2 procurassen de le 3 y era muygranvelero su vergantn y llevavab nos remerros, le mand que siguiesse hazia la parte que le avan dicho que iba el Guatenuz, y sus principales, y lasgrui .? quisol)ios Nuestro Seor que mal des piraguas, y le 8 e grandes piraguas. , ,9y en el ate dl y de los toldos e piragua y aderego dl y dp la canoa, le conoci el Holgun, y.supo que era el grande seor 11 y huvo el Guatemuz miedodevrr de Mxico, y dixo nr seas. ,10 queran, y l hizo como que les quera aquello, y dixo: "No ne tiren, que yo soy el rey de Mxico y desta erta, y lo que te ruego es que no me llegues a mi mugu ni a 'nis hijos, ni a ninguha muger, ni a ninguna cosa de lo que aqul traigo, sino que me tomes a m y ne lleve$ veinte principales que c0nq 16 vergantn con nucho acato a 1, a Malinche'. '' 15 manera y le 17 18 las 20 Y en aquella sazn el Gongalo de Sandoval canoaa'en qpe iba su. iban;'y se.puso a nna parte para ver ls vergantines, y mand que todos se recogiessen a 1, y luego Bupo que Gaca Holgun avta prndido 21y como el Sandoval lo supo handd a los remeros que llevava en su vergantfn, que remaseen a la may pti""r. que puesseo, y quando alcang a llolgun le dixo que le diesse el prisionero; y 24lo ava prendiiloy Sandoval dixoqueass eraverdad,yque lerageneral de los vergantines,yque el Holgunvena deburo. de su dominio e nando, y que por ser r" ,rniio se lo ava mandado, y tambieo.porque era su vergantln muy gem, nS il que los otros: e mand que le siguiessen, y le prenesse, y que al Sandoval como a su general le avla de

REM. l tino e ojoa qu. mand.

prender.

ninguno.

el.

tira.

les.

traa.

abrago.

llev.

su.

al.

no.

el.

dar.

506

Bpnt, Dez

psl Csru,,o . Historia verdadera

de la conquista de

la Nueva Espaa

gran priesa a Corts a demandalle albrigias, eue estava muy gerca en el -oatr: a mirando desde lo alto del cu cmo entrava el Sandoval; y entonges le dixeron ,,i,rUro, ,,,]d,htrogia que traa con el Holgun sobre tomalle el prisionero.
-i*ugo que llamasen al Sandoval e al Holgun, ans como venan en sus vergantines, sin 5 ,j,ilb dr"tir y traxesen al Guaternuz y su muger e familia con mucho acato, porqu'l prisionero e a quin se ava de dar la honra dello; y entretanto i[tprninaria oyo era eI mltd anarejal un estradolo mejol,gu: t" aquella t.?r6! se pudo aver, ,+;r tr llamaron y y mucha comida de lo que Corts tena para s; y y mantas asentaderos, , ,Joo petates , ,t igo,vino el Sandoval y Holgun con el Guatemuz y Ie llebaron entrarbos a dos capitanes 10 'ranhr0orts; y desque se vio delante d'l le hizo mucho acato; y Cors con alegra le ::t y mucho amor a l a mostr sus capitanes. Y entonges el Guatemuz dixo a #t ,aoqr y Ie 'i' r6ihs: uSeor Malinche, ya e hecho lo que soy obligado en defensa de mi gibdad y I;'j 'vrallgs, y no puedo ms; y pues vengo por fuerga y preso ante tu persona y poder, toma 15 : ''"e,p*al que tienes en la ginta y mtame luego con 1". ll eogit';Y esto quando se lo dezallorava muchas lgrimas y sollozos,y tanbin lloravan ff dde Eandee seores que consigo trala. E Corts le respon con doa Marina // FoI.773 r. ffiTgilar, nueetras lenguas, muy amorosererte, y Ie dixo que.por aver sitlo tan valiente y ffi'Okr.por su gibtlad le tenla en mucho ms su persooa, e que no era dino de culpa {.;r qqguna, e que antes se le a de tener a bien que a mal y que lo qu'l quisiera era, q-ue 20 &.piodo ita" de beugiila, antes que ns destruyramos aquella gibdad ni oviera tatas l.l:', huertee de sus mexicanos, que viniera de paz y de su voluntad, y pues ya es paeado lo uno p[,'f]dro, que no ay renedio ni enmienda en ello, y que descanse su coragn y de todos sus

ll*r,

Y desque Corts lo supo, Irego despach aI capitn Luis Marn e a Frangisco

#jjUiditanes,equ'lmandaraM&icoyasusprovingiascomodeantes.YGustemuzysus

ff

25 por pregunt y por grandes la Corts muger seoras, okas mugeree de otrog fti.got,,V if{' opitnes, que le aban dicho que venfan co el Guatemuz, y el niemo Gatemuz ,;,.spgndi y dixo que ava rogado a Gngalo de Sandoval y a Gargi Holgun que los iiii,,dgxase estar en las canoas donde benan hasta ver lo qu'el Malinche les mandava.' '''gr'{&:riii luego Corts enbi por ellas y a todos les mand dar de comer lo mejor que en 30

hgi-hne dixeron que lo tenan eu

nerged

..

Lrre,tcl.comodichotengo. Stra4 taclu-nelSandoval. Sensusvrgantines,interl. 6y,interl.su. 10 ii "r:i''fulhRboe'a dos capitane, interl. 13 era, coregl. soy. L5 1, tatlu y bl mismo Guatemuz le iva a hechar mano ttcrt. E Corts. 21struyrarnos, correg. destruyramos. ;' f,91, 17 traia, i*n.
;
rf

l'ir'.

"oomo;

ii-.Bltt0lnln,sin. 6yquetraxesse. ., yalamuger. 8quelefueronallamarhizoadereza.Cortsunestradolo -.aEY.trsuv evu quando DE yo li con petates mantas y l0 tlttv,l,t,.t Ys. ru 13 ya llevaron ang ante Corts; \/ultr y se vio. he :.-, i,._-. ,;, J uA,r@ J otros assientos. rr, felor,Que.pudo lEUaawE y J guaaur\, JraJU i:* !l$b lg,que estava obgado. 14 toma luego esse pual que traes en-la. '. 16 con sollozos. 18 lenguas, y dixo $ii.q9-orosan"i q* po. : ! &vor buelto y defendido q" J"Ll r" r t""r" Jn mocho, y tenla en ms a.su. 19 H$1qno, :. ,.20 se lo ha de. . e que lo que Corts quisiera, fue, que quando ivan de vencida, que porque no huvielpf0.destruicin, ni muertes ensus mexicanos. 22 vinieran. e que pues. 23 otro y no ay. ello, que des94*+i: y de sus capitanes. 24 que mandarf antes lo solan ha'er. 25 que se lo. 27 anGuatemuz. 28 ItgTrft Holgun que les dexasse ""trr "o las canoas en gue estavan, hasta.r". io que el Malinche ordenava. 30
SH I'leF,nand da de comer de lo que va lo mejor que pudo en aquella sazn. Y luego porque era tarde . fSigue en la tW I'dc io pde. stg.l

teogo, estava- 2-desde el cu mayor c{mo. le contaron la. F!!.1':;l 9o1o 9h9 _ - _ I traa Slndoyal gn ii., 9,|rtii,4 Y qando Corts lo supo. y a Francis* d, iogo, para que luego hiziessen venir al Congalo de Sandoval, y

li

Que

BnnNer,

Dz nsl, CestIr,r,o . Historia verdadera de Ia conquista de Ia Nueva Espaa

10

15

20

25

Fol. 173 u.30

aquella sazn aba en el real, y porque era tarde e comengava a llover, mand Corts q luego se fuesen a Cuyuacan; y lleb consigo a Guatemulz y a toda su casa y familia c muchos prinqipales, y ansimismo mand a Pedro de Alvarado y a Gongalo de Sandov4 a los dems capitanes que cada uno fuese a su estangia y real, y nosotros nos fusenq Tacuba, y Sandoval a Tepeaquilla y Corts a Cuyuacan. Prendise Guatemuz y { capitanes en treze de agosto, a ora de bsperas, en da de Seor Sant lplito, ao de m{ quinientos y veinte y un aos. Gragias a Nuestro Seor Jesucristo y a Nuestra Seoral Virgen Santa Mara, su bendita madre. Amn. Llovi y relanpague y tron aquella tarde y hasta medianoche mucho ms que otras vezes. Y desque se ovo preso Guatemuz quedamos tan sordos todos los como si de antes estuviera uno onbre engima de un canpanario y taesen mu canpanas, y en aquel instante que las taan qesasen de las taer; y esto digo al porque todos los noventa y tres das que sobre esta gibdad estubimos, de noche y de davan tantos gritos y bozes unos capitanes mexicanos apergibiendo los esquad guerreros que aban de batallar en las calgadas; otros llamando a los de las canoas aban de guerrear con los vergantines y con nosotros en las puentes; otros en i paligadas y abrir y ahondar las aberturas de agua y puentes e en hazer albarradas; en aderegar vara y flecha, y las mugeres en hazer piedras rolligas para tirar con las pues desde los adoratorios y torres de dolos los malditos atanbores y cornetas y ata dolorosos nunca paravan de sonar. Y desta manera de noche y de da tenamos el ruido, que no nos oamos los unos a los otros, y despus de preso el Guatemuz gesaron bozes y todo el ruido; y por esta causa e dicho como si de antes estubiramos canpanario. Dexemos desto y digamos cmo Guatemuz era de muy gentil dispusigin ans cuerpo como de faigiones, y la cara algo larga y alegre, y los ojos ms paresgan quando mirava que era con gravedad que alageos, y no aba falta en ellos, y de hedad de XXVI aos, y la color tirava su matiz algo ms blanco que a la color indios morenos , y dezan que era sobrino de Montezuma, hijo de una su hermana, y casado con una hija del mesmo Montezuma, su to, muy hermosa muger y moga. Y antes que ms pasemos adelante digamos en qu ll pa el pleito de Sand
interl.
2 fuese, aad.

1 Corts, Santa,

interl. 11 onbre, interl. que; interl. tach. que? 27 de, tach. veinte y seis.
9 aguas,

interl

-n.

e a muchos pringipales ,
1-9

dolos, tach.

interl. 4 real, interl. tach. que es en... ileg. aquellos;interl.Ios. 26 gravedad y,

e

En el Ms. veinte, tach. y quatro aios; interl. tach.

1 y quera llover, mand Corts a Gongalo de Sandoval que se fuesse a Cuyoacoan, y llevasse Guatemuzyasumuger,yfamilia,yalosprincipalesqueconlestavan,yluegomandaPedrodeAlvaradoREM.

cada. 4 uno se fuesse a sus estancias y reales, y luego nosotros nos fuimos a Tacuba y dex a Guatemuz en poder de Corts en Cuyoacoan, y se bolvi a Tepeaquilla, que era su puesto y real. Prendise. vsperas da de. 9 Llovi y tron, y relampague aquella noche y hasta. mucho ms que. 10 Y como se. ,l uno puesto encima. 14 y vozes, e silvos, unos esquadrones mexicanos apercibiendo. 15 la calgada e otrm I mando las canoas. 16 y otros apercibiendo a los que avan de hincar. 17 ahondar las calgadas, y abertur{ puentes. y otros en aderegar piedra y vara y flecha. 18 piedra rolliza. 19 adoratorios y casas malditrl aquellos malditos dolos, los atambores y cornetas y el atambor grande y otras vozinas dolorosas, que de continuo no d{ van de se tocar y de esta. 20 da no dexvamos de tener gran ruido, y tal que no nos. 22vozesy eI ruido. { eran con gravedad y halageos. 27 de veinte y tres o veinte y quatro aos y el color tirava ms a blanco,'que al od y matiz de essotros indios morenos; y dezan que su muger era sobrina de Monteguma su to. 30 del Sandoval. 1
Christval de Ol que 508

---..l-F-

Bpn1, Dz onu C^sru,lo . Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa.

la prisin de Guatemuz; y es que Corts les cont un quento, y ii*n oue los romanos tuvieron otra contienda ni ms ni menos qu'sta entre Mario y ff*rUo Sila, y fue quando Sila truxo preso a Yugurta qu'estava con su suegro el rey I.*r. y quando entravan en Roma trunfando de los hechos y azarlas que azan paresgi :;r-s meta en su tnrrfo a Yugurta con una cadena de hierro al pescuego; y Mario dixo

s. -GarQHolgun ue

sobre

y le enbi por l para que en su nonbre le truxese preso, y se le dio el tio,qo.Ua facultad, Mario, pues qu'el Mario era capitn general, Y que debajo de su Io,,, Bocos en nonbre de y el Sila como era de los patrigios de Roma, tena mucho fabor, ,*, y yandera militava, fMrtio, como era de una villa gercana a Roma q-ue se deza Arpino y venedizo, puesto 10 'noe abia sido siete vezes cnsul, no tuvo el fabor que Sila; e sobr'ello ovo las guerras r entre el Mario y Sita y nunca se determin a quin avan de dar Ia honra de la otitiOn de Yugurta' 1,,,.,, Bolvamos a nuestro ilo e propsito y es que Corts dixo qu l hara relagin dello ay a quien fuese serbido hazet merged de se lo dar por a/r/mas que de 15 bu Magestad, pastilla traeran sobre ello la determinagin; y desde a dos aos vino mandado por Su i{agestad que Cors tuviese por arrnas en sus reposteros siete reyes, que fueron ' Montezuma, gran seor de Mxico; Cacamatzin, seor de Tezcuco, y los seores de Iapalapa y de Cuynacan y Tacuba, y otro gran seor que era sobrino del Montezuma, a'^ qqigr dezanAle l.e vena el cagicazgo y seoro de Mxico, que era seor de Mataltzingo 20 y de otras provingias, y a este Guatemuz sobre que fue el pleito tirii, ,, Dexemos esto, y digamos de los cuerpos mueros y cabegas qu'estavan er aquellas : i'3s aonde se ava retrado Guatemuz; digo que juro, amn, que todas las casas y l' r"Uucoas y laguna estava llena de cabegas y cuerpos muertos, e yo no s de qu-,manera lo escriva, pues en las calles y en los mismos patios del Tatelulco no ava otra 25 i3, v no podamoJ and.arsino enre cuerpos y cabegas de inos muertos. rb.:';";4: Yo'e ledo laDestruign d.e Jerusaln; mas si fue mas mortandad qu'sta, no lo porque faltaron en esta gibdad tant4s gentes guerreros, que de todas las ,q,*,Cf.g{.r, iovingiaq y pueblos gubjetos a Mxico que all se avan acoxido, todos los ms murieron ya e dicho, as el suelo y laguna y barbacoas, todo estava lleno de cuerpos .30 Fg_r.j*-o , ,.,
i*ii',t 1_rrltr.
'.! r,

l*

oo

ava de meter sino 1, e ya que le metiese que aba de declarar qu'I, Mario, le

3 Silla, coreg. Sila; inerl. Corneo. 4 azaas, toth. 2 Mario, interL ach. {lotO un quento y, gpicas que ava hecho; interl. que azen o, oclr. . ? le, ocl" llevasei nterl, 6 neter, acl" 15 ifrlmas, e 14 nuestro, interl. ilo $Gr,r',r: 8 en nonbre de Mario, tO deza, toch. y'.J,-; interl. reposteros, aclr" giertos; 1? armas, interl. que de, tattu 16 a, tarh un; izerl. ?lrl[r, 30 el, interl iqferL 20 dezan que, och.

interl.

!EIt{. I de el Garca Holgun. Corts le dixo. 2 contienda de la misma manera que sta entre Mario y Lucio &r-nelio Sila y esto fue. 4 entrava hazaas heroicos paeci ser, que Sila meti. 6 meter Sila sino. que ,, h..lqeta ? nombre le llevasse. 8 rey Ibocos pues qu eL y dpbar.o. 9 mitavan. 10 y como Mario i iI?,, .. cerca de Roma. advenedizo. 11 qor .t Sit* 12 M-ario y el Sila. quin se ava de. L4 nues19 17 ciertos reyes. 15 de hazlr merced', se le dara pt $.nronosito. que hara "t-."". a quien dezan que de derecho le l'uyoacoan. seor que dezfan que era pariente muy cercno del gran Montezuma, .
* SN
?[.9 tata mortandad como {sta, yo no.

i\,

tm"". siete.

interl. -s. le.

Lugio. Silla dos.

Ar-.

-r-.

truxese. e.

.S0.

y barbacoas esavan llenas de cuerpos y cabegas de hombres muertos, 25 otras 28 ciudad gran nultitud de inos guerreros y de

que.

cosas. todas.

27 si en ella 30 cono he

y la laguna

509

Bonur, Dipnnr Csuu,o

Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa

10

15

Fol. 174 r.

20

25

30

muertos, y heda tanto que no ava honbre que lo pudiese gufrir, y a esta causa Iu como se prendi Guatemuz cada uno de los capitanes nos fuemos a nuestros reales q ya dicho tengo; y aun Corts estubo malo del hedor que se le entr en las narizes e di de cabeza en aquellos das qu'estuvo en el Tatelulco. Dexemos desto y pasemos adelante, y digamos cmo los soldados que andavar los vergantines fueron los mejor librados, y ovieron buen despojo, a causa que podan las casas qu'estavan en giertos barrios de la laguna, que sentan que abra ropa, oro o ol riquezas, y tanbin lo ivan a buscar en los canzales adonde lo llebavan a esconder mexicanos quando les ganvamos algn barrio y casas, y tanbin porque so color que i a dar caga a las canoas que metan bastimento y agua, si topavan algunas en que i algunos pringipales huyendo a tierra firme para se ir entre los pueblos otomies qu'esta comarcanos les despojavan Io que llevavan; quiero dezir que nosotros los soldados militvamos en las calqadas y por tierra no podamos aver provecho ninguno, s muchos flechazos y lanqadas e cochillad&s, y vara y piedra, a causa que quando var ganando algunas casas, ya los moradores dellas avan sacado toda quanta hazier tenan, y no podamos ir por agua sin que primero gegsemos las aberturas y puentes, esta causa e dicho en el captulo que dello habla que quando ll Corts buscava marineros que aban de andar en los vergantines que fueron los mejores librados que los que batallvamos por tierra, y ans paresgi claro, porque los capitanes mexican aun el Guatemuz dixeron a Corts, quando les demandava el tesoro de Monteguma, r los que andavan en los vergantines avan robado mucha parte dello. Dexemos de hablar ms en esto hasta ms adelante, y digamos que como a tanta hedentina en aquella gibdad, Guatemuz rcg6 a Corts que diese ligengia para I todo el poder de Mxico qu'estavan en la gibdad se saliesen fuera por los pueb comarcanos, y luego les mand que ans 1o iziesen; digo que en tres das con sus noches todas tres calqadas llenas de honbres y mugeres e creaturas, no dexaron de salir, y I flacos y amarillos y suzios y hidiondos que era lstima de los ver; y como la ovie desenbaragado, enbi Corts a ver la gibdad, y vamos las casas llenas de muertos, y a algunos pobres mexicanos entre ellos que no podan salir, y lo que purgavan de I cuerpos, era una suziedad como echan los puercos muy flacos que no comen sino yenn hallse toda la gibdad como arada y sacada las razes de las yervas buenas que avr
r

gycasas, interl. 2 capitanes,tach. sefueron asus; interl. nosfuemosanuestros. 3 edolorde cabeza, interl pueblos, interl. r, interl. 13 tierra, tach. ftme. 14 e cochill adas, interl. 25 mand, tach. que se sal'e interl. que ans lo iziesen. 26 e creaturas, interl. 28 casas, tach. como dicho tengo. 31 como, interl. I
nas, interl.
1 que sufrir lo pudiesse, y a esta causa ass como. 2 capitanes se fueron a sus reales como dicho. entr por las narizes en aquellos das que estuvo all en el. 6 ir a ciertas casas. 7 en los barrios. awe ropas y otras. 8 buscar a los carriqales donde lo iban a esconder los indios mexicanos. 9 casa. 10 bastir

REM.

11 entre ellos, otomites. 12 despojavan de lo que. 13 tierra firme. 14 langadas y heridas de vara. alguna casa o casas, ya. 18 fueron mejor librados. 20 demt avan salido y sacada toda la hazienda que. el tesoro del gran Monteguma. 23 ciudad que Guatemuz le rog. para que se saliesse todo el poder de Mfui aquellos pueblos. 25 noches iban todas. 26 llenas de indios e indias, y muchachos llenos de bote en bote" nunca dexavan de salir, y tan flacos y suzios, e amarillos, e hediondos, que. 27 y despus que la huvieron. ciudad y estavan como dicho tengo, todas las casas llenas de indios muertos. 31 ciudad arada. sacadas. vas que avan.

tos.

510

Bnnxel D,tz om Csruo . Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espa

il@ro- y cozidas hasta las cortezas de algunos rboles; de manera que agua dulge no les

ninguna, sino salada. Tanbin quiero dezr que no coman las carnes de sus rwanos, si no eran de las nuestras y tascaltecas que apaavan. Y no se a hallado r@in en nuestrofs/ tienpos que tanto qufriese la hanbre y sed y continas guerras r@ FtaS. Pasemos adelante, e mand Corts que todos los vergantines se juntasen en unas lmur&sanas que despus se hizieron. Bolvamos a nuestras plticas. Que despus que se MMil tssta tan grande e populosa gibdad y tan nonbrada en el universo, despus de aber ilmrMuchas gragias a Dios Nuestro Seor y a su bendita madre, Nuestra lSeora] e aber ffimddo giertas mandas a Dios Nuestro Seor, Corts mand hazer un banquete en por alegras de la aver ganado, y para ello tenaya mucho vino de un navo 'ntlmrrrucan rruup ama venido de Castilla al puerto de la Villa Rica, e tena puercos que le truxeron de iurruum f para hazer la fiesta mand conbidar a todos los capitanes y soldados que les ,rrunmi tener cuenta con ellos de todos tres reales; y quando fuimos al banquete no ava r*mt@ ni mesas puestas para la tergia parte de los soldados y capitanes que fuimos; e obo nlrum desconqierto, y valiera ms que no se hiziera aquel banquete, por muchas cosas no nlmulllr' luenas que en l acaesgieron. ll lPues ya que av]an allgado las] mesas, lobo mu]cho
umutillllnmom

10

15

Fol. 174

u.

algunos, interl. en el Ms. de los algunos. rboles, tach. tanbin 2 ninguna, tach. dulge. 3 las, tach. enemigas; interl. nuestras. 4 en, irrfri,, lj oundo; interl. nuestrofsj tienpos. 5 stas, och. dexemos de hablar en esto y. 7 despus, interl. se. 9 irrnlttrru ;\eoral e aber, al marg. fol cort. 12 de Castilla, 10 a Dios Nuestro Seor, interl. 13 'urilillm m&:- Corts. 16 aquel banquete, interl. 17 acaesgieron,termina el texto. AI marg. tach.: Ase de quitar w$, .$m;! cena e los bailes e langas e lo de Ia sortija e otras cosas que no conbiene. Esta indicacin se refiere al tach. ullll{mua ,g'rc abarca los 14 ltimos renglones del fol. 174 r., y los 8 primeros del 174 u.: y tanbin porqu'esta planta de ,*' rilMr r algunos hazer desatinos; y honbres ovo en l que anduvieron sobre las mesas despus de aber comido, que moilran a salir al patio. Otros dezan que avan de conprar cavallos con sillas de oro; y ballesteros tanbin ovo que ilmr qEE todas las saetas y jugaderas que tuviesen en su aljava que las avan de hazer de oro, de las partes que les ffirrr ue daa y otros ivan por las gtadas abajo rodando. Pues ya que aban algado las mesas salieron a dangar las ry$ {@ aba, con los galanes cargados con sus armas de algodn. -aI marg. tach. que me parege era cosa...-. rtffirl,,rui que si se mira en ello es cosa de rer-. Y fueron las damas que aqu nonbrar, que no ovo otras en todo el ril[]iril,,! Ia Nueva Espaa. Primeramente la vieja- Mara d'Estrada, que despus cas con Pero Snchez -interl. ltfitiar tr Frangisca de Ords, que cas con un hidalgo que se deza Juan Gongales de Len; la Bermuda, que cas con lflmr -+-rrfrl. de Portillo-, el de Mxico; otra seora, muger del capitn Portillo, que muri en los vergantines; y sta, ntr'ilqntrF hiuda no la sacaron a la fiesta; e una Hulana Gmez, muger que fue de Benito de Vegel // fol. 174 u. Y otra 'tfim're * deza la Bermuda -interl. y otra seora ermosa que cas con un Ernn Martn, que ya no se me acuer,,rlnlrrrmmre de pila en eI texto: no se me acuerda el nonbre de pila-, que cas con un Hernn Martn, que
rmmnrum-

,mrnriltlro.

interl. mido.

cozidas, tach.las dulge, interl.

coman.

interl.

-repetido

I comido cozidas. de los rboles tambin las avan comido; de manera. 3 si no eran de los enemigos ml mlh:rrs y las nuestras que apaavan. 4 en el mundo que. 5 sta. Dexemos de hablar en esto y

ih, 11 Cuyoacoan en seal de alegras. tenan. 12 venido al puerto. 13 que le pareci que era ttnl 14 en todos. ava mesas puestas, ni aun assientos para. 15 capitanes y soldados que. 16 hizie$ : 17 acaecieron y tambin porque esta planta de No hizo a algunos hazer desatinos, y hombres huvo en 1, ,ffiihs de aver comido anduvieron sobre las mesas, que no acertavan a salir al patio; otros dezan que avan de rm'crallos con sillas de oro, y ballesteros huvo que dezan que todas las saetas que tuviessen en su aljava, que ,,rr,ln s de oro de las partes que les avan de dar; y otros iban por las gradas abaxo rodando. Pues ya que avan
mesas, salieron a dangar las damas que ava, con los galanes cargados con sus armas, que era para rer, y e dexo de nombrarlas por sus nomlllltr; 'r'lt eferir cmo otro da huvo stira. Porque quiero dezir, que como huvo cosas tan malas en el combite, y en los rltffi,iibuen fraile fray Bartolom de Olmedo lo murmurava; e le dixo a Sandoval lo mal que le pareca, e que bien 'me sacias a Dios para que nos ayudasse adelante. E el Sandoval tan presto le dixo a Corts lo que fray Bartolom
1ffii

8 esta

grande.

9 gracias a Nuestro Seor y a su bendita Madre, ofreciendo ciertas promessas a

rffillr

rltmrum drmas pocas que no ava otras en todos los reales ni en la Nueva Espaa;

511