Tanque

Cuando los ingleses desarrollaron los primeros vehculos acorazados durante la I Guerra Mundial el proyecto era altamente secreto. Cuando se vieron los artilugios por primera vez en el campo de batalla todo el mundo supuso que aquellos eran los Tanques que estaban construyendo en secreto y con ese nombre se quedaron.

Veneno
Proviene de la palabra venenum pero lo curioso es que esta palabra significaba dos cosas bien diferentes, Txico y Remedio. Tal vez es porque pensaban que no existan venenos, sino dosis que podan ser mortales.

Atlas
Atlas era un hroe mitolgico a quien Zeus conden a sostener la bveda celeste en sus espaldas. Pues bien, la imagen de un Atlas fue la que us un gegrafo ingls para la portada de su libro con una serie de mapas que edit en 1585. Tanto se populariz que desde entonces un Atlas define a un libro de mapas.

Murcilago
Tambin deriva del latn. Mus que significa ratn (el mouse ingls tambin proviene de esta palabra) y cigalo que significa ciego. Literalmente Ratn ciego.

Sueldo
Viene de Solidus una moneda de oro de la poca con la que pagaban a las legiones y que tena un valor fijo, es decir, slido. DeSolidus deriv tambin solidatus, soldado, el militar que cobraba.

Extrado de: http://historiasconhistoria.es/2007/07/20/historias-de-palabras-i.php