Productos y sistemas de

lubricacin SKF
La gama ms amplia de soluciones de lubricacin basadas en el conocimiento industrial

Indce

4 Lubricantes 28
Lubricacin manual

Lubricadores automticos

36

51

Sistemas de lubricacin centralizada Accesorios

90

Miles de ne Una
Con ms de 100 aos de experiencia en maquinaria rotativa, SKF sabe de rodamientos. Y debido a que gran parte de esa experiencia incluye la ciencia de la tribologa (la combinacin de las ciencias de la friccin, el desgaste y la lubricacin), SKF tambin sabe de lubricacin.

Lubricantes
SKF ofrece una amplia gama de grasas y aceites, resultado de dcadas de investigacin y desarrollo en numerosas industrias. La completa gua que se incluye en este catlogo facilita la eleccin de la grasa o el aceite adecuados segn la temperatura, la velocidad y los intervalos de carga de una aplicacin determinada.

Lubricacin manual
Compuesta por pistolas engrasadoras, engrasadores de pistola, bombas y caudalmetros, la gama SKF de productos de lubricacin manual ofrece a los profesionales del mantenimiento herramientas fciles de utilizar para mantener los rodamientos lubricados con las cantidades precisas de grasa sin contaminantes.

cesidades de lubricacin sola fuente de conocimientos

Por ejemplo, hasta el 36% de los fallos prematuros de los rodamientos estn provocados por problemas de lubricacin, bien sea por exceso o defecto de lubricante, porque sea del tipo equivocado o porque est contaminado. Evitar estos fallos relacionados con la lubricacin, as como garantizar el rendimiento ptimo de los rodamientos, implica suministrar el lubricante correcto, en la cantidad correcta, en el momento correcto, con el sistema de lubricacin correcto y en el punto de lubricacin correcto. SKF ha desarrollado toda una serie de soluciones de lubricacin para hacer exactamente eso. Ahora podemos ofrecer una gama completa, desde lubricantes especializados y lubricadores manuales hasta los sistemas de lubricacin automtica y centralizada ms sosticados del mercado.

Lubricadores automticos
Desde las unidades de un solo punto hasta las unidades de mltiples puntos, los lubricadores automticos SKF ofrecen alternativas a la lubricacin manual que permiten ahorrar tiempo y trabajo. Las soluciones SKF para funcionamiento constante, tales como SKF SYSTEM 24 y SKF MultiPoint, suministran grasa sin contaminantes de forma precisa, con un mnimo riesgo de exceso o falta de lubricacin.

Sistemas de lubricacin centralizada

Los sistemas de lubricacin centralizada SKF suministran lubricante desde una fuente principal a los puntos conectados en una mquina o sistema de mecanizado. Se minimiza la friccin y el desgaste, se elimina a menudo la lubricacin manual y se optimiza la cantidad de lubricante. Los sistemas de lubricacin centralizada SKF apenas necesitan mantenimiento. ste se limita al relleno del depsito de lubricante y a la inspeccin visual peridica de los puntos de lubricacin conectados.

Accesorios
Los accesorios de lubricacin SKF incluyen una amplia gama de productos diseados para que la lubricacin sea ms segura, eciente y cmoda para los operarios. Los guantes desechables mejoran la seguridad de los trabajadores, mientras que los bidones con boquillas dispensadoras y las tapas Oil Safe protegen contra la contaminacin. Los kits de lubricacin diaria y las bombas engrasadoras de pequeo tamao porttiles facilitan las tareas demantenimiento.

Lubricantes
Grasas SKF para rodamientos: la solucin perfecta para cada aplicacin..........................................6 Tabla de seleccin de grasas...............................................................7 Intervalos de relubricacin............................................................... 10 Mtodos de lubricacin..................................................................... 10 Grasas SKF para rodamientos y sus aplicaciones......................... 11 Glosario de trminos de lubricacin. ............................................... 16 Gama de aceites para cadenas........................................................ 20 Lubricante de pelcula seca.............................................................. 21 Agente anticorrosin......................................................................... 22 Agente anticorrosivo. ......................................................................... 22 Caractersticas tcnicas..................................................................... 23

Lubricantes
Grasas SKF para rodamientos: la solucin perfecta para cada aplicacin
Incluso el mejor rodamiento slo muestra un rendimiento ptimo cuando est lubricado correctamente. Es extremadamente importante elegir la grasa adecuada y aplicar los intervalos y mtodos de lubricacin ms apropiados. Esto ha animado a SKF, fabricante lder mundial de rodamientos, a estudiar a fondo el tema de la lubricacin. Los ingenieros de SKF consideran la grasa un componente fundamental de una disposicin de rodamientos y, por tanto, tan importante como el rodamiento, el soporte ylaobturacin. La amplia experiencia de SKF en el desarrollo de rodamientos constituye la base para el desarrollo de una gama especial de lubricantes, cuya calidad superior se ha alcanzado gracias a continuos ensayos y estudios. Los rigurosos estndares y parmetros de ensayo desarrollados y aplicados en el SKF Engineering and Research Centre son reconocidos internacionalmente como referencia para las grasas de rodamientos. La amplia gama de grasas SKF para rodamientos es el resultado de varias dcadas de investigacin y desarrollo, y cada lubricante est desarrollado para satisfacer los requisitos de aplicaciones especcas.

SKF marca el estndar

Los parmetros de rendimiento tangibles son ms importantes para SKF que la composicin qumica del lubricante. La composicin qumica no es el nico factor que determina la calidad de una grasa en particular, dado que los lubricantes modernos son muy complejos. SKF ha marcado los estndares en el desarrollo de parmetros especiales para los ensayos.

Seleccin de la grasa para rodamientos

Para que el rodamiento alcance su mxima vida til, es esencial elegir la grasa adecuada para una aplicacin determinada. Los criterios de seleccin para una correcta lubricacin incluyen el tipo y tamao del rodamiento, las temperaturas, velocidades y cargas, as como la vida til deseada y los intervalos de relubricacin. Para seleccionar la grasa SKF ms apropiada, consulte la tabla de referencia para la temperatura, la velocidad y los intervalos de carga. Las grasas SKF aptas para su uso en aplicaciones basadas en la combinacin de temperatura, velocidad e intervalos de carga se muestran en las tablas de las pginas 7 a 9. Se puede encontrar ms informacin sobre todas las grasas SKF en las pginas 11 a 15, as como en la seccin de informacin tcnica en las pginas 24 a 27.

Seleccin de grasas
Utilizar de forma genrica si: velocidad = M, temperatura = M y carga = M Salvo para: Rodamientos con temperatura constante prevista > 100 C Rodamientos con temperatura constante prevista > 150 C, requiere resistencia a la radiacin Baja temperatura ambiente 50 C, temperatura prevista del rodamiento < 50 C Cargas de choque, cargas elevadas, arranques/paradas frecuentes Industria de alimentacin Biodegradable, para aplicaciones que requieren baja toxicidad

LGMT 2 LGHP 2 LGET 2 LGLT 2 LGEP 2 LGFP 2 LGGB 2

Uso general

Temperatura alta Temperatura extremadamente alta Temperatura baja Carga alta Procesamiento de alimentos Ecolgica

Nota:  Cuando la temperatura ambiente sea relativamente alta, utilice la grasa LGMT 3 en vez de la LGMT 2. Para condiciones de funcionamiento especiales, consulte la tabla de seleccin de grasas SKF.

Parmetros de funcionamiento del rodamiento

Temperatura L = baja M = media H = alta EH = extremadamente alta Velocidad para rodamientos de bolas EH = extremadamente alta VH = muy alta H = alta M = media L = baja Velocidad para rodamientos H = alta M = media L = baja VL = muy baja Velocidad para rodamientos H = alta M = media L = baja VL = muy baja Carga VH = muy alta H = alta M = media L = baja C/P < 2 C/P ~ 4 C/P ~ 8 C/P 15 Por encima de 700 000 n.dm Hasta 700 000 n.dm Hasta 500 000 n.dm Hasta 300 000 n.dm Por debajo de 100 000 n.dm SRB/TRB/CARB Por encima de 210 000 n.dm Hasta 210 000 n.dm Hasta 75 000 n.dm Por debajo de 30 000 n.dm CRB Por encima de 270 000 n.dm Hasta 270 000 n.dm Hasta 75 000 n.dm Por debajo de 30 000 n.dm <50 C 50 a 100 C >100 C >150 C

Lubricantes
Tabla de seleccin de grasas SKF
Condiciones de funcio- namiento del rodamiento Tempe- ratura Velocidad Carga Eje vertical Rotacin Movimientos Vibracin rpida del oscilantes severa aro exterior Carga de Bajo nivel Baja friccin choque o de ruido arranque frecuente

LGMT 2

LaM

LGMT3

LaM

LGEP

2 2 2 2 2 2

L a M

LGFP

LaM

LGEM

VL

H a VH

LGEV

VL

H a VH

LGLT

L a M

M a EH

LGGB

L a M

L a M

MaH

LGWM 1

L a M

LaM

LGWM 2

L a M

L a M

MaH

LGWA

2 2 2 2

M a H

L a M

LaH

LGHB

M a H

VL a M

H a VH

LGHP

M a H

M a H

LaM

LGET

VH

L a M

H a VH

(*1) (*2)

Para informacin sobre las temperaturas de funcionamiento seguras, consulte las pginas 50 51. mm/s a 40 C = cSt.

(*3) (*4) (*5)

LGGB 2 puede resistir picos de temperaturas de 120 C. LGWA 2 puede resistir picos de temperaturas de 220 C. LGHB 2 puede resistir picos de temperaturas de 200 C.

Propiedades antioxidantes

Gama de temperatura (*1) Viscosidad del aceite base (*2)

Descripcin LTL HTPL Espesante/aceite base

Uso general industrial y automocin

30 C 120 C 22 F 250 F

Jabn de litio/aceite mineral

110

Uso general industrial y automocin

30 C 120 C 22 F 250 F

Jabn de litio/aceite mineral

120

Extrema presin

20 C 110 C 4 F 230 F

Jabn de litio/aceite mineral

200

Compatible con alimentos

20 C 4 F

110 C 230 F

Complejo de aluminio/aceite blanco mdico

130

Viscosidad alta con aditivos slidos

20 C 120 C 4 F 250 F

Jabn de litio/aceite mineral

500

Viscosidad extremadamente alta con aditivos slidos

10 C 120 C 14 F 250 F

Jabn de litio-calcio/aceite mineral

1 020

Temperatura baja, velocidad extremadamente alta

50 C 110 C 58 F 230 F

Jabn de litio/PAO

18

Ecolgica biodegradable, baja toxicidad

40 C 90 C (*3) 40 F 194 F

Jabn de litio-calcio/aceite de ster sinttico

110

Extrema presin, baja temperatura

30 C 110 C 22 F 230 F

Jabn de litio/aceite mineral

200

Cargas elevadas, y amplio rango de temperatura

40 C 40 F

110 C 230 F

Complejo de sulfonato clcico/ PAO/mineral

80

Amplia gama de temperatura, extrema presin (*4)

30 C 140 C 22 F 284 F

Jabn complejo de litio/aceite mineral

185

EP alta viscosidad, alta temperatura (*5)

20 C 150 C 4 F 302 F

Complejo de sulfonato clcico/aceite mineral

400

Grasa de poliurea de alto rendimiento

40 C 150 C 40 F 302 F

Diurea/aceite mineral

96

Temperatura extrema

40 C 260 C 40 C 500 F

PTFE/politer uorado

400

= Recomendado = Adecuado = No adecuado

Lubricantes
Intervalos de relubricacin
Es esencial seleccionar la grasa adecuada para una aplicacin determinada y obtener un buen rendimiento del rodamiento. Aplicar la grasa en cantidades e intervalos correctos es igualmente importante. Lubricar poco o mucho un rodamiento, as como el uso de mtodos de lubricacin inapropiados, puede acortar su vida til. Para determinar la cantidad de grasa y los intervalos de lubricacin apropiados para una aplicacin determinada, SKF ha desarrollado DialSet, un sencillo programa informtico que permite calcular la relubricacin. Los intervalos de lubricacin calculados se basan en las ltimas teoras sobre lubricacin, publicadas en el Catlogo General SKF (6000 ES) y dependen del tipo de rodamiento utilizado, las condiciones de la aplicacin y las propiedades delagrasa seleccionada.

Mtodos de lubricacin
El mtodo de lubricacin utilizado es igual de importante que la seleccin de la grasa, la cantidad y los intervalos de lubricacin adecuados. El uso de lubricadores, manuales o automticos, facilita un suministro apropiado de lubricante a la aplicacin. Es esencial mantener el entorno limpio a la hora de lubricar los rodamientos, ya que la contaminacin puede provocar el fallo prematuro de los mismos. El uso de un medidor de grasa en combinacin con una pistola engrasadora o bomba de grasa durante la lubricacin manual ayuda a garantizar un suministro adecuado de grasa. La gama SKF de pistolas engrasadoras, bombas de grasa y accesorios de lubricacin est diseada para un suministro de grasa libre de contaminacin, as como un uso sencillo.

Una lubricacin continua mediante lubricadores automticos, en uno o en mltiples puntos, proporciona un suministro de grasa consistente y controlado para la aplicacin. Esto reduce el riesgo de lubricar en exceso odefecto y contribuye a optimizar la vida til del rodamiento. Adicionalmente, la relubricacin automtica reduce el riesgo de contaminacin. Las soluciones para las 24 horas al da que ofrece SKF aportan un suministro de grasa preciso y able, ajustado a las necesidades delaaplicacin.

Proceso de fallo de la grasa

Baja temperatura

Alta temperatura

Escasez
Separacin insuciente de aceite (p. ej. grasa demasiado seca) Mayor resistencia al cizallamiento (p. ej. grasa demasiado consistente)

Degradacin
Separacin rpida de aceite Mayor oxidacin Mayor evaporacin Menor consistencia (p. ej. grasa demasiado blanda)

10

Grasas SKF para rodamientos y sus aplicaciones

LGMT 2
Grasa de uso general en industria y automocin
LGMT 2 es una grasa con espesante de jabn de litio y aceite base mineral que ofrece una excelente estabilidad trmica dentro de su margen de temperaturas. Esta grasa de alta calidad y de uso general es adecuada para una extensa gama de aplicaciones industriales y de automocin.
Excelente estabilidad a la oxidacin. Buena estabilidad mecnica. Excelente resistencia al agua y propiedades antioxidantes.

LGMT 3
Grasa de uso general en industria y automocin
LGMT 3 es una grasa con espesante de jabn de litio y aceite base mineral. Esta grasa de alta calidad y de uso general es adecuada para una extensa gama de aplicaciones industriales y de automocin.
Excelentes propiedades antioxidantes. Alta estabilidad a la oxidacin dentro de su margen de temperaturas recomendado.

LGEP 2
Grasa de extrema presin (EP) para cargas elevadas
LGEP 2 es una grasa con espesante de jabn de litio y aceite base mineral que contiene aditivos para extrema presin. Esta grasa ofrece una buena lubricacin en temperaturas de funcionamiento desde 20C a 110C.
Excelente estabilidad mecnica. Magncas propiedades anticorrosivas. Excelente comportamiento EP.

Aplicaciones
Rodamientos para eje mayor de 100mm. Rotacin del aro exterior. Aplicaciones con eje vertical. Temperatura ambiente elevada constante > 35C. Ejes propulsores. Maquinaria agrcola. Rodamientos de rueda para coches, camiones y trileres. Grandes motores elctricos.

Aplicaciones
Mquinas papeleras. Trituradoras de mandbulas. Compuertas de embalses. Rodamientos de cilindros de trabajo en la industria siderrgica. Maquinaria pesada, cribas vibratorias. Ruedas de gras, poleas.

Aplicaciones
Maquinaria agrcola. Rodamientos de rueda de automviles. Transportadores. Motores elctricos pequeos. Ventiladores industriales.

Otros usos
Vibraciones severas. Cargas de choque o arranques frecuentes.

Otros usos
Vibraciones severas. Propiedades antioxidantes.

Otros usos
Ejes verticales. Vibraciones severas.

11

Lubricantes
LGWA 2
Grasa para cargas elevadas, extrema presin y amplia gama de temperaturas
LGWA 2 es una grasa de gran calidad con una base de aceite mineral complejo de litio y aditivos para extrema presin (EP). Las propiedades de LGWA 2 hacen que sea recomendable para una extensa gama de aplicaciones industriales y de automocin.
Excelente lubricacin a temperaturas pico de hasta 220C durante perodos cortos. Proteccin de rodamientos de rueda funcionando bajo condiciones severas. Lubricacin ecaz en condiciones hmedas. Buena resistencia al agua y a la corrosin. Excelente lubricacin con altas cargas y velocidades lentas.

LGHB 2
Grasa para cargas elevadas, altas temperaturas y alta viscosidad
LGHB 2 es una grasa de gran calidad con un aceite base mineral de alta viscosidad que utiliza la ltima tecnologa en jabn de complejo de sulfonato clcico. Esta grasa no contiene aditivos ylas caractersticas de extrema presin se crean dentro de la estructura del jabn.
Excelentes propiedades antioxidantes y anticorrosivas. Buen comportamiento EP en aplicaciones con cargas elevadas.

LGHP 2
Grasa de alto rendimiento para altas temperaturas
LGHP 2 es una grasa de gran calidad, con un avanzado espesante de poliurea (di-urea) y aceite base mineral. Es adecuada para rodamientos de bolas (y rodillos) que requieran un funcionamiento silencioso con un rango de temperaturas desde 40C a 150C y velocidades medias/altas.
 Vida de servicio extremadamente larga aaltas temperaturas. Amplio rango de temperaturas. Excelente proteccin frente a la corrosin. Alta resistencia trmica. Buen funcionamiento en arranques de mquina a baja temperatura. Compatible con las grasas de poliurea comunes. Compatible con las grasas con espesante de complejo de litio. Funcionamiento silencioso. Muy buena estabilidad mecnica.
(contina en la pgina siguiente)

Aplicaciones
Rtulas y cojinetes planos de acero/acero. Mquinas papeleras. Cribas vibratorias para asfalto. Mquinas de fundicin de colada continua. Rodamientos de rodillos a rtula obturados funcionando a temperaturas de hasta 150C. Resiste picos de temperatura de hasta 200C. Rodamientos de cilindros de laminacin en la industria siderrgica. Rodillos de los mstiles de carretillas elevadoras.

Aplicaciones
 Rodamientos de rueda para automviles, camiones y trileres. Lavadoras. Motores elctricos.

Otros usos
 Movimientos oscilantes. Cargas de choque o arranques frecuentes. Propiedades antioxidantes.

Otros usos
 Rotacin rpida del aro exterior. Movimientos oscilantes. Vibraciones severas. Cargas de choque o arranques frecuentes. Propiedades antioxidantes.

12

LGHP 2
Aplicaciones
Motores elctricos: pequeos, medianos ygrandes. Ventiladores industriales, incluyendo los dealta velocidad. Bombas de agua. Rodamientos de rodillos en mquinas textiles, papeleras y secadoras. Aplicaciones con rodamientos de bolas de alta velocidad que operan a temperaturas medias y altas. Rodamientos de embrague. Vagonetas de hornos y rodillos. Aplicaciones de eje vertical.

LGET 2
Grasa para temperaturas y condiciones extremas
LGET 2 es una grasa de gran calidad con un aceite base sinttico uorado y un espesante PTFE. Tiene unas propiedades excelentes de lubricacin a temperaturas extremadamente altas que van desde ms de 200C hasta 260C.
Larga vida en ambientes agresivos como ambientes muy reactivos o reas con presencia de gases de alta pureza de oxgeno, hexano, etc. Excelente resistencia a la oxidacin. Buena resistencia a la corrosin. Excelente resistencia al agua y al vapor.

LGWM 1
Grasa de extrema presin y baja temperatura
LGWM 1 es una grasa con aceite base mineral que utiliza jabn de litio y contiene aditivos de extrema presin. Es altamente recomendable para la lubricacin de rodamientos que funcionan tanto bajo cargas radiales como axiales, como los tornillos de transporte.
Buena formacin de pelcula de aceite abajas temperaturas, hasta 30C. Buena bombeabilidad a baja temperatura. Buena proteccin contra la corrosin. Buena resistencia al agua.

Otros usos
 Ejes verticales. Funcionamiento silencioso. Propiedades antioxidantes.

Aplicaciones
Equipos de panaderas (hornos). Ruedas de vagonetas de hornos. Rodillos de carga en copiadoras. Hornos de panadera (Wafer). Secadoras textiles. Rodillos para el estirado de lm. Motores elctricos que funcionan atemperaturas extremas. Ventiladores de aire caliente/emergencia. Bombas de vaco.

Aplicaciones
Generadores elicos. Transportadores de tornillo. Sistemas de lubricacin centralizada. Aplicaciones con rodamientos axiales de agujas.

Otros usos
Movimientos oscilantes. Cargas de choque y arranques frecuentes. Propiedades antioxidantes.

Otros usos
Rpida rotacin del aro exterior. Movimientos oscilantes.

13

Lubricantes
LGWM 2
Grasa para cargas elevadas y amplio rango de temperatura
LGWM 2 es una grasa desarrollada para lubricar rodamientos que funcionen a diversas temperaturas, bajo cargas elevadas y en entornos hmedos. LGWM2 es una grasa con aceite base mineral-sinttico que utiliza la ms avanzada tecnologa de espesantes con complejo de sulfonato clcico. Es adecuada para temperaturas de hasta 40C.
Excelente proteccin contra la corrosin. Excelente estabilidad mecnica. Excelente capacidad de lubricacin bajo cargas elevadas. Buena proteccin contra la vibrocorrosin. Buena bombeabilidad a bajas temperaturas.

LGLT 2
Grasa para rodamientos a baja temperatura y alta velocidad
LGLT 2 es una grasa de alta calidad, con aceite base totalmente sinttico que utiliza jabn de litio. La tecnologa espesante y la baja viscosidad de su aceite base (PAO) proporcionan un excelente rendimiento en lubricacin a bajas temperaturas (50C) y a velocidades extremadamente altas, pudiendo alcanzar valores n.dm de hasta 1,6x106.
Bajo par de friccin. Escasa prdida de potencia. Funcionamiento silencioso. Estabilidad de oxidacin y resistencia al agua extremadamente buenas.

LGEM 2
Grasa de alta viscosidad con aditivos slidos
LGEM 2 es una grasa de gran calidad y alta viscosidad con aceite base mineral que utiliza jabn de litio y contiene bisulfuro de molibdeno y grato.
 Buena lubricacin para rodamientos que funcionan con cargas altas y rotacin lenta. Condiciones seguras de lubricacin debido al contenido de bisulfuro de molibdeno y grato.

Aplicaciones
 Rodamientos de rodillos que funcionen a baja velocidad y soporten cargas muy elevadas. Trituradoras de mandbulas. Mquinas para colocar ferrovas. Roldanas de gras. Mquinas de construccin tales como pistones mecnicos, brazos y ganchos de gra.

Aplicaciones
Turbinas elicas. Maquinaria de obras pblicas. Aplicaciones expuestas a la nieve. Aplicaciones marinas. Rodamientos axiales de rodillos a rtula.

Aplicaciones
 Husillos textiles. Husillos de mquinas-herramienta. Instrumentos y equipos de control. Motores elctricos pequeos utilizados en equipos mdicos y de odontologa. Patines en lnea. Cilindros de impresin. Robots.

Otros usos
Movimientos oscilantes. Vibraciones severas. Cargas de choque y arranques frecuentes. Propiedades antioxidantes.

Otros usos
Funcionamiento silencioso. Escasa friccin.

14

LGEV 2
Grasa de viscosidad extremadamente alta con aditivos slidos
LGEV 2 es una grasa de gran calidad y una viscosidad extremadamente alta con aceite base mineral que utiliza un jabn de litio-calcio y contiene bisulfuro de molibdeno y grato.
 Excelentes propiedades de lubricacin debido al contenido de bisulfuro de molibdeno y grato. Especialmente adecuada para la lubricacin de grandes rodamientos de rodillos a rtula sujetos a altas cargas y rotacin lenta, una situacin en la que pueden producirse microdeslizamientos. Estabilidad mecnica extremadamente buena que aporta buena resistencia al agua y proteccin frente a la corrosin.

LGGB 2
Grasa biodegradable para rodamientos
LGGB 2 es una grasa biodegradable de baja toxicidad con un aceite base de ster sinttico que usa un espesante de litio-calcio. Tiene unas propiedades de lubricacin excelentes para un amplio rango de aplicaciones que funcionen endiferentes condiciones.
Cumple con toda la legislacin existente sobre toxicidad y biodegradabilidad. Buen funcionamiento en aplicaciones con rtulas y rodamientos de bolas y rodillos. Buen funcionamiento en arranques a baja temperatura. Buenas propiedades anticorrosin. Adecuada para cargas medias altas.

LGFP 2
Grasa compatible con alimentos
LGFP 2 es una grasa mineral no txica con aceite base mdico blanco y jabn complejo de aluminio. Esta grasa se elabora usando nicamente ingredientes aprobados por la FDA* y est autorizada por el NSF** para la categora de servicio H1***. LGFP 2 tiene certicacin halal y kosher.
 Cumple con toda la legislacin existente sobre proteccin de los alimentos. Alta resistencia al lavado con agua, hacindola adecuada para aplicaciones sujetas a limpieza frecuente. Larga vida de la grasa. Excelente resistencia a la corrosin. Valor de pH neutro.

Aplicaciones
Equipos agrcolas y forestales. Equipos de construccin y demolicin. Equipos de minera y cintas transportadoras. Tratamiento de agua y riego. Esclusas, presas, puentes. Sistemas articulados, cabezas de articulacin. Otras aplicaciones en las que existe el riesgo de contaminacin medioambiental.

Aplicaciones
Rodamientos de muones de tambores rotativos. Rodillos de apoyo y empuje en hornos giratorios y secadores. Excavadoras de ruedas de cangilones. Coronas dentadas. Laminadores de alta presin. Trituradoras.

Aplicaciones
 Equipos de panadera. Equipos de elaboracin de alimentos. Mquinas de embalaje. Mquinas de envolver. Rodamientos de cintas transportadoras. Mquinas de embotellado.

Otros usos
Propiedades antioxidantes.
* FDA -  Administracin de Alimentos y Medicamentos estadounidense. ** NSF  Fundacin para la Salud Pblica y la Seguridad. *** H1 Contacto Accidental con Alimentos.

Otros usos
Movimientos oscilantes. Vibraciones severas. Cargas de choque o arranques frecuentes. Propiedades antioxidantes.

Otros usos
Movimientos oscilantes. Vibraciones severas. Cargas de choque o arranques frecuentes.

15

Lubricantes

Glosario de trminos de lubricacin

Espesante o jabn
Es el sistema que mantiene juntos el aceite y/o los aditivos para permitir que funcione la grasa lubricante. El sistema de espesante est formado por jabones o no jabones. El tipo de espesante conere a la grasa sus caractersticas tpicas. Los jabones pueden tener bases delitio, calcio, sodio, bario o aluminio. Los no jabones tienen bases de slidos orgnicos o inorgnicos, arcilla debentonita, poliurea, o gel de slice.

Tabla de compatibilidad de espesantes

Litio Calcio Sodio Complejo Complejo Complejo Complejo Complejo Arcilla Poliurea de litio de calcio de sodio de bario de aluminio (Bentonita) comn Litio Calcio Sodio Complejo de litio Complejo de calcio Complejo de sodio Complejo de bario Complejode sulfonato clcico

Complejo de aluminio Arcilla (Bentonita) Poliurea comn

Complejo de sulfonato clcico = Compatible

= Requiere ensayo

= Incompatible

Tabla de compatibilidad del aceite base

Mineral/PAO ster Poliglicol Mineral/PAO ster Poliglicol Silicona: metil Silicona: fenil Polifenil-ter PFPE = Compatible = Requiere ensayo = Incompatible Silicona: metil Silicona: fenil Polifenil-ter PFPE

Nota:  La grasa LGHP 2 de alto rendimiento y alta temperatura no es una grasa de poliurea comn. Es una grasa para rodamientos, con base de diurea, que ha sido probada para vericar su compatibilidad con grasas para rodamientos con espesantes de litio y complejo de litio, ofreciendo un resultado satisfactorio. Por lo tanto, LGHP 2 es compatible con ese tipo de grasas.

16

Aceite base
El aceite base es el aceite que contiene la grasa y que proporciona la lubricacin en condiciones de funcionamiento. Las grasas lubricantes suelen tener una base de aceite mineral. Es posible utilizar aceites sintticos para aplicaciones muy especcas como, por ejemplo, temperaturas extremadamente altas o bajas. El aceite base generalmente constituye ms del 70% de la composicin de la grasa.

Consistencia/penetracin de la grasa
Es la medida del grado de rigidez de una grasa. La consistencia se clasica de acuerdo con una escala desarrollada por el NLGI (Instituto Nacional de Grasas Lubricantes) estadounidense. Esta escala est basada en el grado de penetracin obtenido al permitir que se hunda un cono estndar en la grasa a una temperatura de 25C durante cinco segundos. La profundidad de penetracin se mide en una escala de 101mm y cuanto ms alto es el nmero, menos dura es la grasa. El mtodo de prueba se ajusta a la norma DINISO2137. Vase la tabla apie depgina.

Estabilidad mecnica
Durante la vida til de un rodamiento no debera cambiar la consistencia de su grasa, o debera cambiar slo ligeramente. Segn la aplicacin, los siguientes ensayos pueden servir para evaluar la estabilidad mecnica de una grasa.

Penetracin prolongada
Se deposita la muestra de grasa en un recipiente y, usando un dispositivo automtico (llamado manipulador de grasa) es sometida a 100000golpes dobles. Al nal de la prueba se mide la penetracin de la grasa. La diferencia entre la penetracin medida a 60golpes y despus de 100000 se expresa como el cambio en 101mm.

Viscosidad del aceite base

La viscosidad es una medida de las caractersticas de uidez de un lquido y se expresa normalmente en trminos del tiempo necesario para que una cantidad estndar del lquido, a una temperatura dada, uya a travs de un oricio estndar. Dado que la viscosidad disminuye al aumentar la temperatura, se indica siempre la temperatura a la que se mide. La viscosidad de los aceites base se indica siempre como una viscosidad cinemtica abreviada en cSt, a 40C y con frecuencia tambin a 100C.

Punto de goteo
El punto de goteo es la temperatura a laque, al calentar la muestra de grasa, sta comienza a uir a travs de un oricio, y se mide de acuerdo con la norma DIN ISO 2176. El punto de goteo no est relacionado con la temperatura operativa admisible de la grasa.

Aditivos
Los aditivos se utilizan para proporcionar caractersticas adicionales tales como proteccin contra el desgaste y la corrosin, reduccin de la friccin, y prevencin de daos bajo unas condiciones lmite y de lubricacin mixta.

Clasicacin de grasas por nmero de consistencia NLGI

Nmero NLGI 000 00 0 1 2 Penetracin trabajada ASTM (10 1 mm) 445 475 400 430 355 385 310 340 265 295 Aspecto a temperatura ambiente muy uida uida semiuida muy blanda blanda Nmero NLGI 3 4 5 6 Penetracin trabajada ASTM (10 1 mm) 220 250 175 205 130 160 85 115 Aspecto a temperatura ambiente semidura dura muy dura extremadamente dura

17

Lubricantes
Estabilidad a la rodadura
Se puede valorar el cambio en la estructura de la grasa (proporcin de ablandamiento o endurecimiento) llenando un cilindro con una cantidad preestablecida de grasa. Se coloca un rodillo dentro del cilindro y se hace girar la unidad completa durante 2 horas a temperatura ambiente segn la norma ASTM D 1403. SKF ha modicado el procedimiento de la prueba estndar a 72 100 horas a una temperatura de 80 C o 100 C, respectivamente, para reejar las condiciones de la aplicacin en las que se usa la grasa. Al nal de la prueba, se deja enfriar el cilindro a temperatura ambiente y se mide la penetracin de la grasa. La diferencia entre la penetracin original y el valor de la medicin se expresa como el cambio de penetracin en 10-1 mm.

Proteccin contra lacorrosin

Las grasas lubricantes en servicio deberan proteger las supercies metlicas del ataque corrosivo. Las propiedades anti corrosin de las grasas de rodamientos se evala usando el mtodo SKF Emcor, que est normalizado bajo la norma ISO 11007. En este mtodo de prueba, est presente en el rodamiento una mezcla de grasa lubricante y agua destilada. El rodamiento alterna, durante un ciclo de prueba denido, entre reposo y rotacin a 80 rpm. Al nal del ciclo de prueba se evala el grado de corrosin segn una escala entre 0 (ninguna corrosin) y 5 (corrosin muy severa). Un mtodo ms severo de prueba consiste en utilizar agua salina en lugar de agua destilada, siguiendo el procedimiento de prueba estndar. Adems, la prueba tambin se puede llevar a cabo permitiendo que uya continuamente agua a travs de la disposicin de rodamientos durante el ciclo de prueba. Este mtodo se denomina prueba de lavado con agua destilada SKF. El procedimiento de evaluacin es exactamente igual que con el mtodo normalizado. Sin embargo, este procedimiento exige ms de las propiedades anti corrosin de la grasa.

Resistencia al agua
La resistencia al agua de las grasas lubricantes se mide de acuerdo a la norma DIN 51807 parte 1. Se recubre una placa de cristal con la grasa a probar y se sumerge en un bao de agua durante tres horas a una temperatura de prueba especicada. El cambio que experimenta la grasa se evala visualmente y se expresa como un valor entre 0 (ningn cambio) y 3 (cambio importante) junto con la temperatura de prueba.

Separacin de aceite
Las grasas lubricantes liberan aceite cuando permanecen almacenadas durante largos perodos de tiempo o cuando estn en el rodamiento en funcin de la temperatura. Este fenmeno es necesario para asegurar una buena lubricacin. El grado de separacin de aceite depender del espesante, del aceite base y del mtodo de fabricacin. Se llena un recipiente con una determinada cantidad de grasa (que se pesa antes de la prueba) y se coloca un peso de 100gramos encima de la misma. La unidad completa se deja en un horno a 40C durante una semana. Al nal de este perodo, se pesa la cantidad de aceite que ha escapado a travs del tamiz y se expresa como un porcentaje de prdida de peso. La cantidad de separacin de aceite se mide segn la norma DIN51817.

Prueba SKF V2F

La estabilidad mecnica de la grasa se prueba mediante el siguiente procedimiento. El equipo de prueba consiste en una caja de grasa de ferrocarril sometida a impactos de vibracin de 1Hz de un martillo que produce un nivel de aceleracin entre 1215g. La prueba se realiza a dos velocidades diferentes, 500 y 1000rpm. Si la grasa (que escapa del soporte a travs de la obturacin laberntica, y se recoge en una bandeja despus de 72horas a 500rpm), pesa menos de 50 gramos, la prueba contina durante otras 72horas a 1000rpm. Si la cantidad total de escapes de grasa despus de ambas pruebas (72horas tanto a 500como a 1 000rpm) no excede de 150gramos, entonces se da una clasicacin M. Si la grasa slo cumple la primera parte de la prueba (72horas a 500rpm con una prdida de grasa de 50gramos o menos) pero no pasa la segunda etapa, se da una clasicacin m. Si la prdida de grasa despus de 72horas a 500rpm es mayor de 50gramos, entonces se clasica como fallo.
18

Corrosin del cobre

Las grasas lubricantes deben proteger frente a la corrosin las aleaciones de cobre utilizadas en los rodamientos. Las propiedades anti corrosin de la grasa seevalan con el mtodo estandarizado DIN 51811. Se sumerge una banda de cobre en la muestra de grasa y se coloca en un horno. A continuacin se limpia la banda y se observa su degradacin. El resultado se clasica segn un sistema numrico.

Capacidad de lubricacin
La mquina SKF R2F evala el comportamiento a alta temperatura y la capacidad de lubricacin de una grasa, simulando las condiciones bajo las que funcionan los rodamientos de gran tamao en soportes. El mtodo de prueba se lleva a cabo bajo dos condiciones diferentes. La Prueba A se realiza a temperatura ambiente y la Prueba B, a 120 C. El aprobado enlaprueba en

fro (Prueba A) signica que se puede usar una grasa para lubricar rodamientos de gran tamao a temperaturas de funcionamiento normales y tambin en aplicaciones de baja vibracin. Un aprobado en la prueba en caliente (Prueba B) a 120C signica que la grasa es adecuada para usar en rodamientos de rodillos de gran tamao que funcionen aelevadas temperaturas.

horas y se efecta un clculo de vida Weibull al nal del perodo de prueba para establecer la vida de la grasa. Esta informacin se puede utilizar despus para determinar los intervalos de relubricacin en una aplicacin.

Desempeo EP
Prueba de carga de soldadura por 4 bolas Este mtodo evala el comportamiento EP (Extrema Presin) de una grasa lubricante. Este mtodo de prueba est normalizado bajo DIN 51350/4. Se colocan tres bolas de acero en un recipiente y se hace girar una cuarta bola contra las tres primeras a una velocidad determinada. Se aplica una carga de arranque y se aumenta a intervalos predeterminados hasta que la bola giratoria se gripa y se suelda a las tres bolas estacionarias. Esta prueba indica el punto en que se sobrepasa el lmite de extrema presin de la grasa. Las grasas se pueden considerar EP cuando la carga a soldadura es superior a 2600N.

Vida de la grasa para rodamientos

La mquina de prueba de grasas SKF ROF determina la vida y el lmite de rendimiento a alta temperatura de una grasa lubricante. Se instalan 10 rodamientos rgidos de bolas en 5 soportes y se llenan con una determinada cantidad de grasa. La prueba se realiza a una velocidad y temperatura predeterminadas. Se aplica una carga tanto axial como radial y los rodamientos funcionan hasta que fallan. El tiempo hasta el fallo se registra en
Tabla de conversin

Prueba de huella de desgaste por 4 bolas Esta prueba se realiza en la misma mquina utilizada para la prueba de carga de soldadura de 4 bolas. Se aplica una carga de 1400N a la cuarta bola durante 1minuto. A continuacin se mide el desgaste de las tres bolas. Las pruebas estndar utilizan una carga de 400N. No obstante, SKF ha decidido incrementar la carga a 1400N para que las pruebas se correspondan con las aplicaciones de los rodamientos. Corrosin de contacto Las propiedades anticorrosivas de una grasa pueden ser importantes para ciertas aplicaciones. SKF evala estas propiedades con la prueba FAFNIR normalizada como ASTM D4170. Se cargan y se oscilan dos rodamientos axiales de bolas. A continuacin se mide el desgaste en cada rodamiento. En las grasas que ofrecen buena proteccin contra la corrosin, el desgaste medido debe estar por debajo de 7mg.

Variable Unidad SI Longitud 1m

Conversin de unidades anteriores al sistema SI

Conversin de unidades americanas al sistema SI 1 pulgada (pulg.) 1 pie (pie) 1 pulg. 1 pie = 25,4 mm = 0,3048 m = 16,387 cm = 28,316 847 l

= 100 cm = 1 000 mm = 1 000 dm = 1 000 l = 1 000 cm = 1 l

Volumen 1 m 1 dm

1 cm = 1 000 mm Masa (peso) 1 kg = 1 000 g Fuerza 1 Newton (N) = 1 m kg s 1 kp 9.81 N 10 N = 0,1 MPa

1 galn americano = 231,00 in (gal. [americanos]) 1 kg = 9,806 65 N = 3,7854 l

= 2,2046 libras (lb)

Presin 1 Pascal (Pa) = 1 N m 1 bar

1 bar 1 MPa

= 14,5038 psi = 145,038 psi

Caudal volumtrico m/s

1 l/min = 1,667 10 5 m/s

1 gal. (americano)/min = 3,7854 dm/min = 6,31 10 5 m/s = 0.0929 pies s = 10,7693 m s = 9/5 tC + 32

Viscosidad n 1 m s 1 cSt = 1 mm s 1 m s 1 pie s T F (F)

cinemtica Temperatura t en C (grados Celsius)

19

Lubricantes

Gama de aceites para cadenas

Prolongando la vida de servicio de las cadenas
Los aceites para cadenas de SKF se suministran en recipientes de tres tamaos diferentes para satisfacer las necesidades de la mayora de las aplicaciones de cadenas en entornos industriales. Los aceites para cadenas de temperatura media, alta y el compatible con alimentos (NSF H1), estn disponibles en los siguientes envases: aerosol de 400 ml, lata de 5 litros y en nuestro lubricador automtico de un solo punto SKF SYSTEM 24.

Detalles de pedido
Designacin LHFP 150/0.4 LHFP 150/5 LAGD 125/FHF15 * LAGE 125/HFP15 LAGE 250/HFP15 LHFP 150/EML12 LHFP 150/EML25 LHHT 265/0.4 LHHT 265/5 LAGD 125/HHT26 * LAGE 125/HHT26 LAGE 250/HHT26 LHHT 265/EML12 LHHT 265/EML25 LHMT 68/0.4 LHMT 68/5 LAGD 125/HMT68 * LAGD 60/HMT68 * LAGE 125/HMT68 LAGE 250/HMT68 LHMT 68/EML125 LHMT 68/EML250 Descripcin Aerosol de 400 ml. Lata de 5 litros. Unidad de 125 ml llena de aceite para procesamiento de alimentos (viscosidad ISO 150). Unidad completa de 122 ml llena de aceite para procesamiento de alimentos (viscosidad ISO 150). Unidad completa de 250 ml llena de aceite para procesamiento de alimentos (viscosidad ISO 150). Recambio de 122 ml lleno de aceite para procesamiento de alimentos (viscosidad ISO 150). Recambio de 250 ml lleno de aceite para procesamiento de alimentos (viscosidad ISO 150). Aerosol de 400 ml. Lata de 5 litros. Unidad de 125 ml llena de aceite sinttico para cadenas y altas temperaturas (viscosidad ISO 265). Unidad completa de 122 ml llena de aceite sinttico para cadenas y altas temperaturas (viscosidad ISO 265). Unidad completa de 250 ml llena de aceite sinttico para cadenas y altas temperaturas (viscosidad ISO 265). Recambio de 122 ml lleno de aceite sinttico para cadenas y altas temperaturas (viscosidad ISO 265). Recambio de 250 ml lleno de aceite sinttico para cadenas y altas temperaturas (viscosidad ISO 265). Aerosol de 400 ml. Lata de 5 litros. Unidad de 125 ml llena de aceite mineral tipo EP para cadenas (viscosidad ISO 68). Unidad de 60 ml llena de aceite mineral tipo EP para cadenas (viscosidad ISO 68). Unidad completa de 122 ml llena de aceite mineral tipo EP para cadenas (viscosidad ISO 68). Unidad completa de 250 ml llena de aceite mineral tipo EP para cadenas (viscosidad ISO 68). Recambio de 122 ml lleno de aceite mineral tipo EP para cadenas (viscosidad ISO 68). Recambio de 250 ml lleno de aceite mineral tipo EP para cadenas (viscosidad ISO 68).

* Incluye la vlvula anti-retorno.

20

Lubricante de pelcula seca LDTS 1

LDTS 1 se ha desarrollado especialmente para la lubricacin automtica de transportadores de cadenas planas en la industria de procesamiento de bebidas. Se adhiere muy bien a todas las supercies tratadas y tiene unas propiedades excelentes. El lubricante es un aceite sinttico y utiliza PTFE como aditivo slido. ElLDTS 1 est autorizado por el NSF* para la categora de servicio H1**, que permite usarlo en lugares donde puede haber contacto accidental con alimentos.

 Certicado como H1 por la NSF. Recomendado para transportadores de cadenas de plstico. Excelentes propiedades lubricantes.

* NSF  Fundacin para la Salud Pblica y la Seguridad. ** H1 contacto accidental con alimentos.

Aplicaciones:
Transportadores en lneas de envasado. Aplicaciones para los siguientes tipos de envase: Cajas de cartn. Latas. Botellas de PET.

Nota: Para obtener ms informacin acerca de los sistemas de lubricacin seca consulte la pgina 59

Datos tcnicos
Designacin Composicin Color Rango de temperaturas de funcionamiento Viscosidad a 40 C Punto de goteo, C Densidad (20 C) Temperatura de inamabilidad de la preparacin Temperatura de inamabilidad tras la evaporacin del disolvente Registro NSF LDTS 1 Aceite mineral, hidrocarburos, aditivos, PTFE Blanco 5 a 60 C ca 11 mm/s <0 ca 843 kg/m ca 100 C > 170 C H1 (nmero de registro: 139739)
Producto envasado en bidones de 5 litros, 4 bidones por caja.

Detalles de pedido
Designacin LDTS 1 / 5 Descripcin Bidn de 5 litros

21

Lubricantes

Agente anticorrosin LGAF 3E

LGAF 3E es una pasta grasa y suave desarrollada especialmente para impedir la corrosin de contacto entre supercies metlicas en disposiciones de ajuste deslizante. La corrosin de contacto se produce por oscilaciones muy ligeras o por vibraciones, pudiendo causar serios daos en los rodamientos y otras piezas de las mquinas y hacer imposible el desmontaje.
Reduccin de la corrosin de contacto, permitiendo un desmontaje ms fcil de los rodamientos. Deslizamiento asegurado en disposiciones de rodamientos libres, por ejemplo cribas vibratorias, rodamientos de rueda de camin y automvil. Desmontaje ms sencillo de componentes industriales en general dentro de una extensa gama de aplicaciones como tuercas, tornillos, bridas, pernos, rodamientos, pasadores gua, acoplamientos, gatos de tornillo, centropuntos de torno, barras de empuje o ejes estriados.

Agente anticorrosivo SKF LHRP 2

LHRP 2 proporciona una excelente proteccin contra la corrosin a largo plazo en metales ferrosos y no ferrosos. Una vez aplicado, deja una pelcula estable de proteccin contra la corrosin en el componente metlico.

Excelente proteccin contra la corrosin en ambientes de alta humedad. Excelente proteccin a largo plazo en almacenaje interior.

22

Caractersticas tcnicas
Agentes qumicos y aceites LHRP 2 (pgina 22)
LHRP 2

LGAF 3E (pgina 22)

LGAF 3E

LHMT 68, LHHT 265, LHFP 150 (pgina 20)

LHMT 68 LHHT 265 aceite para temperaturas altas LHFP 150 aceite compatible con alimentos NSF H1

Descripcin agente anti- pasta aceite para corrosivo anticorrosin temperaturas medias Gravedad especca Color 0,815 ligeramente marrn 1,19 blanco/beige mineral y sinttico 0,85 amarillo/marrn mineral

0,91 amarillo/naranja ster sinttico

0,85 incoloro ster sinttico

Tipo de aceite base mineral Espesante n/a

jabn de litio

n/a 15 a 90 C

n/a Hasta 250 C

n/a 30 a 120 C

Rango de temperatura 25 a 250 C de funcionamiento, C Viscosidad del aceite base: 20 C, mm/s 40 C, mm/s 100 C, mm /s

no es vlido por su naturaleza 17,5 ISO VG 68 aprox. 265 tixotrpica aprox. 9 aprox. 30

ISO VG 150 aprox. 19

Temperatura de inamabilidad Punto de goteo Aprobacin NSF

39 C

200 C

aprox. 260 C

> 200 C

20 C

15 C

< 30 C

n/a

n/a

n/a

n/a

H1 (N 136858)

Tamaos envase disponibles lata 5 L lata 0,5 kg lubricador automtico lubricador automtico lubricador automtico SYSTEM 24 125 ml SYSTEM 24 125 ml SYSTEM 24 125 ml lata de 5 litros lata de 5 litros lata de 5 litros Designacin LHRP 2/5 LGAF 3E/0.5 LAGD 125/HMT68 LAGD 125/HHT26 LHMT 68/ LHHT 265/ (tamao envase) (tamao envase) LAGD 125/FHF15 LHFP 150/ (tamao envase)

23

Lubricantes
Grasas para rodamientos (pgina 11 15)
Cdigo DIN 51825 Consistencia NLGI Tipo de jabn/espesante Color Tipo de aceite base Rango de temperatura de funcionamiento Punto de goteo DIN ISO 2176 Viscosidad del aceite base: 40 C, mm/s 100 C, mm/s Penetracin DIN ISO 2137: 60 golpes, 10 1 mm 100 000 golpes, 10 1 mm Estabilidad mecnica: Estabilidad a la rodadura, 50 horas a 80 C, 10 1 mm Prueba SKF V2F Proteccin contra la corrosin: Norma SKF Emcor estndar ISO 11007 lavado con agua destilada  test agua salina (100% agua de mar) Resistencia al agua: DIN 51 807/1, 3 horas a 90 C Separacin de aceite: DIN 51 817, 7 das a 40 C, esttica, %

LGMT 2
K2K-30 2 litio marrn rojizo mineral 30 a 120 C

LGMT 3
K3K-30 3 litio mbar mineral 30 a 120 C

LGEP 2
KP2G-20 2 litio marrn claro mineral 20 a 110 C

>180 C

>180 C

>180 C

110 11

120 130 12

200 16

265 295 220 250 +50 mx. 280 mx. (325 mx.)

265 295 +50 mx. (325 mx.)

+50 mx. M 0 0 0 0 0 1*

295 mx. +50 mx. 'M' 0 0 0 0 00 00 1 1*

1 mx.

2 mx.

1 mx.

1 6

1 3

25

Capacidad de lubricacin: SKF R2F, prueba de funcionamiento B a 120 C

aprobado

aprobado

aprobado

Corrosin al cobre: DIN 51 811, 110 C 2 mx. (130 C) 2 mx. Vida de la grasa para rodamientos: Prueba SKF ROF L50, vida a 10 000 rpm, horas 1 000 mn. a 130 C

2 mx. (100 C)

Rendimiento EP: Marca de desgaste DIN 51350/5, 1 400 N, mm Prueba 4 bolas, carga de soldadura DIN 51350/4

1,4 mx. 2 800 mn.

Corrosin de contacto: ASTM D4170 (mg)

5,7*

Tamaos de envase disponibles: tubo 35, 200 g cartucho 420 ml cartucho 420 ml cartucho 420 ml 1, 5, 18, 1, 5, 18, 1, 5, 18, 50, 180 kg 50, 180 kg 50, 180 kg Designacin:
* Valor tpico

LGMT 2 / (tamao envase)

LGMT 3 / (tamao envase)

LGEP 2 / (tamao envase)

24

Grasas para rodamientos (pgina 11 15)

Cdigo DIN 51825 Consistencia NLGI Tipo de jabn/espesante Color Tipo de aceite base Rango de temperatura de funcionamiento Punto de goteo DIN ISO 2176 Viscosidad del aceite base: 40 C, mm/s 100 C, mm/s Penetracin DIN ISO 2137: 60 golpes, 10 1 mm 100 000 golpes, 10 1 mm

LGFP 2
K2G-20 2 complejo de aluminio transparente aceite blanco mdico 20 a 110 C

LGLT 2
K2G-50 2 litio beige PAO 50 a 110 C

LGHP 2
K2N-40 23 diurea azul mineral 40 a 150 C

>250 C

>180 C

>240 C

130 7,3

18 4,5

96 10,5

265 295 +30 mx.

265 295 +50 mx.

245 275 365 mx.

Estabilidad mecnica: Estabilidad a la rodadura, 50 horas a +380 mx. 80 C, 10 1 mm Prueba SKF V2F Proteccin contra la corrosin: Norma SKF Emcor estndar ISO 11007 0 0 0 1 lavado con agua destilada t  est agua salina (100% agua de mar) Resistencia al agua: DIN 51 807/1, 3 horas a 90 C Separacin de aceite: DIN 51 817, 7 das a 40 C, esttica, % 1 mx. 1 mx.

365 mx . 00 00 00

1 mx.

1 5

< 4

15

Capacidad de lubricacin: SKF R2F, prueba de funcionamiento B a 120 C Corrosin al cobre: DIN 51 811, 110 C Vida de la grasa para rodamientos: Prueba SKF ROF L50, vida a 10 000 rpm, horas 1 000 mn. a 110 C

aprobado

1 mx. (150 C) > 1 000, 20 000 rpm a 100 C

1 mx.

1 000 mn. a 150 C

Rendimiento EP: Marca de desgaste DIN 51350/5, 1 400 N, mm Prueba 4 bolas, carga de soldadura DIN 51350/4 1 100 mn. 2 000 mn

Corrosin de contacto: ASTM D4170 (mg) Tamaos de envase disponibles: tubo 200 g cartucho 420 ml 1, 18, 180 kg 1, 25, SYSTEM 24 180 kg (LAGD / LAGE) Designacin:
* Valor tpico

7*

cartucho 420 ml 1, 5, 18, 50, 180 kg SYSTEM 24 LGHP 2 / (tamao envase)

LGFP 2 / (tamao envase)

LGLT 2 / (tamao envase)

25

Lubricantes
Grasas para rodamientos (pgina 11 15)
Cdigo DIN 51825 Consistencia NLGI

LGGB 2
KPE 2K-40 2

LGWA 2
KP2N-30 2

LGHB 2
KP2N-20 2 complejo de sulfonato clcico marrn

LGET 2
KFK2U-40 2 PTFE crema blanquecina sinttico (politer uorado) 40 a 260 C

Tipo de jabn/espesante litio-calcio complejo de litio Color blanquecino mbar

Tipo de aceite base ster sinttico mineral mineral Rango de temperatura de funcionamiento Punto de goteo DIN ISO 2176 Viscosidad del aceite base: 40 C, mm/s 100 C, mm/s Penetracin DIN ISO 2137: 60 golpes, 10 1 mm 100 000 golpes, 10 1 mm Estabilidad mecnica: Estabilidad a la rodadura, 50 horas a 80 C, 10 1 mm 40 a 120 C 30 a 140 C 20 a 150 C

>170 C 110 13

> 250 C 185 15

>220 C 400 450 26,5

> 300 C 400 38

265 295 +50 mx. (325 mx.) +70 mx. (350 mx.)

265 295 +50 mx. (325 mx.)

265 295 20 +50 (325 mx.)

265 295

+50 mx. cambia 20 a +50 cambia 'M' 0 0 0 0 0 0* 1 mx.

30 mx. (130 C)

Estabilidad a la rodadura, 72 horas a 100 C, 10 1 mm Prueba SKF V2F

'M' 11

Proteccin contra la corrosin: Norma estndar ISO 11007 0 0 0 0 SKF Emcor lavado con agua destilada 0 0 test agua salina (100% agua de mar) Resistencia al agua: DIN 51 807/1, 3 horas a 90 C 0 mx. 1 mx.

0 mx.

Separacin de aceite: DIN 51 817, 7 das a 40 C, esttica, % 0,8 3 1 5

1 3 (a 60 C)

13 mx. (30 hrs a 200 C)

Capacidad de lubricacin: SKF R2F, prueba de funcionamiento B aprobado a 100 C* aprobado a 100 C aprobado a 140 C Corrosin al cobre: DIN 51 811, 100 C 2 mx. (150 C) 2 mx. (150 C) 1

Vida de la grasa para rodamientos: Prueba SKF ROF L50, vida a 10 000 rpm, horas > 300 > 1 000 a 120 C a 130 C Rendimiento EP: Marca de desgaste DIN 51350/5, 1 400 N, mm Prueba 4 bolas, carga de soldadura DIN 51350/4 1,8 mx. 2 600 mn. 1,6 mx. 2 600 mn. 0,86* 4 800 N*

> 700, 5 600 rpm* a 220 C

8 000 mn.

Corrosin de contacto: ASTM D4170 (mg) Tamaos de envase disponibles: cartucho 420 ml 5, 18, 180 kg SYSTEM 24 Designacin:
* Valor tpico

0 * jeringa 50 g (25 ml) 1 kg

tubo 35, 200 g cartucho 420 ml cartucho 420 ml 1, 5, 5, 18, 50, 180 kg 50, 180 kg SYSTEM 24 SYSTEM 24 LGWA 2/ (tamao envase) LGHB 2/ (tamao envase)

LGGB 2/ (tamao envase)

LGET 2/ (tamao envase)

26

Grasas para rodamientos (pgina 11 15)

Cdigo DIN 51825 Consistencia NLGI

LGEM 2
KPF2K-20 2

LGEV 2
KPF2K-10 2

LGWM 1
KP1G-30 1

LGWM 2
KP2G-40 12 complejo de sulfonato clcico amarillo sinttico(PAO)/mineral 40 a 110 C

Tipo de jabn/espesante litio litio-calcio litio Color Tipo de aceite base Rango de temperatura de funcionamiento Punto de goteo DIN ISO 2176 Viscosidad del aceite base: 40 C, mm/s 100 C, mm/s Penetracin DIN ISO 2137: 60 golpes, 101 mm 100 000 golpes, 101 mm negro mineral 20 a 120 C negro mineral 10 a 120 C marrn mineral 30 a 110 C

>180 C 500 32

>180 C 1 020 58

>170 C 200 16

> 300 C 80 8,6

265 295 325 mx.

265 295 325 mx.

310 340 +50 mx.

280 310 +30 mx

Estabilidad mecnica: +2* Estabilidad a la rodadura, 50 horas a 80 C, 10 1 mm 345 mx. +50 mx. Estabilidad a la rodadura, 72 horas a 100 C, 10 1 mm Prueba SKF V2F M M ASTM D1831, 100 h. a 80C, 10 1 mm ASTM D1831, 100 h. a 80C + 20% H2O, 10 1 mm 0 0 0 0 0 0* 0 0 0 0* 1 mx. 1 mx. +2* 9* 00 0 0

Proteccin contra la corrosin: Norma estndar ISO 11007 0 0 SKF Emcor lavado con agua destilada test agua salina (100% agua de mar) Resistencia al agua: DIN 51 807/1, 3 horas a 90 C Separacin de aceite: DIN 51 817, 7 das a 40 C, esttica, % 1 mx.

1 mx.

1 5

1 5

8 13

3 mx.

Capacidad de lubricacin: SKF R2F, prueba de funcionamiento B aprobado a 100 C SKF R2F, prueba de cmara frigorca (+20 C a 30 C) Corrosin al cobre: DIN 51 811, 100 C 2 mx. 1 mx. 2 mx. (90 C)

aprobado

2 mx.

Vida de la grasa para rodamientos: Prueba SKF ROF L50, vida a 10 000 rpm, horas

1 824* a 110C

Rendimiento EP: Marca de desgaste DIN 51350/5, 1 400 N, mm Prueba 4 bolas, carga de soldadura DIN 51350/4

1,4 mx. 3 000 mn.

1,2 mx. 3 000 mn.

1,8 mx. 3 200 mn.*

1,5 mx 4 600 N

Corrosin de contacto: ASTM D4170 (mg) 5.5 * Prueba FAFNIR, ASTM D4170 a 20 C, mg Tamaos de envase disponibles: tubo 35 g cartucho 420 ml cartucho 420 ml cartucho 420 ml 5, 18, 5, 18, 5, 50, 180 kg 180 kg 50, 180 kg SYSTEM 24 Designacin:
* Valor tpico

5,2* 1,1* cartucho 420 ml 5, 18, 50, 180 kg SYSTEM 24 LGWM 2/ (tamao envase)

LGEM 2/ (tamao envase)

LGEV 2/ (tamao envase)

LGWM 1/ (tamao envase)

27

Lubricacin manual
Engrasador de pistola LAGP 400.................................................... 30 Herramienta engrasadora VKN 550............................................... 30 Pistola engrasadora accionada con una mano LAGH 400 ......... 30 Pistolas engrasadoras 1077600 y TLGH 1 .................................. 31 Medidor de grasa LAGM 1000E...................................................... 31 Pistola engrasadora accionada por batera LAGG 400B.............. 32 Bomba de pistn con distribuidor de bloque PF-VPBM.............. 33 Caractersticas tcnicas..................................................................... 34

28

29

Manual lubrication

Lubricacin manual

Engrasador de pistola LAGP 400

Para lubricar rodamientos abiertos
El engrasador de pistola SKF LAGP 400 es adecuado para vaciar a baja presin cartuchos de grasa SKF. Es una opcin limpia y de fcil manejo para engrasar manualmente rodamientos sin obturar.
Se suministra con 3 tapones. Inyecta grasa en aplicaciones abiertas, como rodamientos sin obturar o engranajes abiertos.

Herramienta engrasadora VKN 550

Engrase sin contaminacin
La herramienta engrasadora VKN 550 es altamente ecaz, robusta y fcil de utilizar. Se puede utilizar en combinacin con pistolas de engrase manuales estndar o con bombas de engrase. Aunque est diseada especialmente para rodamientos de rodillos cnicos, es adecuada para cualquier tipo de rodamientos abiertos que tienen que llenarse de grasa al 100%.
Coloca cantidades de grasa controladas con precisin entre la jaula y los elementos rodantes del rodamiento, prolongando la vida til del mismo. El sistema cerrado y la cubierta protectora impiden que entre la suciedad, eliminando prcticamente toda contaminacin. Permite al operario engrasar los rodamientos de una manera rpida ylimpia. Evita la prdida innecesaria de grasa. Es econmica e inocua para el medio ambiente.

Pistola engrasadora accionada con una mano LAGH 400

Fcil llenado con una sola mano
Adecuadas para ser recargadas mediante bombas de llenado de grasa como las de la serie LAGF as como para cartuchos de grasa. Diseo ergonmico, tubo exible y posibilidad de montar el tubo exible tanto en posicin vertical como horizontal para asegurar que sea fcil de usar.
Fcil de usar: slo se necesita una mano para accionar la pistola. Rellenable: la boquilla de grasa y la vlvula de extraccin de aire permiten el llenado mediante el rellenador o bomba engrasadora. Resistente: presin de funcionamiento dehasta 300 bar.
30

Volumen/carrera: 0,8 cm3. Tubo tipo hidrulico exible: puede doblarse y montarse tanto horizontal comoverticalmente en la pistola.

Pistolas engrasadoras 1077600 y TLGH 1

Engrase fcil
Las pistolas engrasadoras SKF son ideales para maquinaria agrcola, industrial, de construccin y para uso particular. Las pistolas engrasadoras SKF se entregan con un tubo alargador de 175 mm de longitud con boquilla de sujecin hidrulica. Est disponible como accesorio una manguera exible de presin de 500 mm de longitud con boquilla de sujecin hidrulica. La 1077600 tambin est disponible como juego completo. El juego 1077600 incluye tres tubos alargadores y una manguera de presin en un maletn de transporte.
Para usar con o sin cartuchos de grasa. Cuerpo estriado para un agarre rme y seguro. El acero de alta calidad es resistente a mellas para una carga ms fcil de los cartuchos. Detalles de pedido
Designacin 1077600 1077600H 1077601 1077600/SET Descripcin Pistola engrasadora Pistola engrasadora con tubo exible Manguera exible Juego de pistola engrasadora

Diseo especial de pistn para un vaciado suave de los cartuchos. Mxima presin: 400 bar (5 800 psi). 1077600. Volumen/carrera: 1,5 cm. TLGH 1. Volumen/carrera: 0,9 cm.

Medidor de grasa LAGM 1000E

Medida exacta de la cantidad de grasa para una correcta lubricacin
Generalmente, cuando se lubrican los rodamientos manualmente, bien con una pistola o con una bomba de grasa, es difcil calcular la cantidad de grasa que se suministra. Esto puede provocar exceso o defecto de lubricante, lo que puede perjudicar la vida til del rodamiento y posiblemente provocar la avera de la mquina. El medidor de grasa SKF LAGM 1000E mide con precisin la cantidad de grasa suministrada, en volumen o en peso, en unidades mtricas (cm o g) onorteamericanas (. oz o oz). Soporta una presin mxima de 700 bar, que lo hace ideal para combinar con muchas pistolas y bombas de grasa distintas.

Mide el suministro de grasa en volumen o en peso, lo que elimina la necesidad de clculos de conversin. Su alta precisin facilita la correcta lubricacin del rodamiento, reduciendo as los riesgos de un engrase inadecuado. Adecuado para su uso con todas las grasas SKF con una consistencia de hasta NLGI 3. Una carcasa de caucho resistente al aceite y a la grasa protege los componentes electrnicos en caso de impacto.

La pantalla LCD retroiluminada muestra dgitos grandes y de fcil lectura, incluyendo indicacin de batera baja. Diseo pequeo, compacto, y ligero: slo 0,3 kg. Soporte de aluminio anti-corrosin. De fcil montaje y uso.

31

Manual lubrication
Llenado de grasa rpido y fcil

Lubricacin manual

Pistola engrasadora accionada por batera LAGG 400B

La pistola engrasadora accionada por batera LAGG 400B es una pistola engrasadora de alta calidad adecuada para la lubricacin de rodamientos, mquinas, vehculos y otras aplicaciones. Con un diseo ergonmico y de fcil uso, la pistola engrasadora se puede utilizar con cartuchos de grasa SKF estndar (420 ml) o llenarse con aproximadamente 500 cm de grasa suelta.
En comparacin con las pistolas engrasadoras accionadas manualmente, se puede vaciar un cartucho de 420 ml en aproximadamente 10 minutos con un esfuerzo mnimo, resultando en un ahorro de coste y tiempo considerables. Su operacin elctrica y el diseo ergonmico de su empuadura ayudan a reducir la fatiga del operario en comparacin con los mtodos manuales. El manejo fcil con una sola mano hace de la pistola engrasadora un aparato sencillo. Suministrada con varios enchufes elctricos y para dos tipos de alimentacin elctrica (cargador de 230 y 110 V), puede utilizarse en cualquier parte del mundo. Su funcionamiento con batera permite su uso en prcticamente cualquier entorno sin necesidad de una conexin a la red elctrica. Su batera de larga duracin (1 000 ciclos de carga) ayuda a reducir los costes de ciclo de vida del producto. Rellenable: su boquilla de grasa y vlvula de extraccin de aire permiten el llenado mediante el rellenador o la bomba engrasadora. La conguracin de la vlvula de seguridad a 400 bar ayuda a aumentar la seguridad para el operario. Suministrada con una boquilla M10x1, intercambiable con los tubos exibles SKF, un medidor de grasa SKF LAGM 1000E y otros accesorios. Equipada con correa para el hombro, reduce aun ms la fatiga del operario y permite una movilidad fcil entre trabajos.

Piezas de repuesto
Designacin LAGG 400B-1 LAGG 400B-2 Descripcin Tubo exible de alta presin 750 mm con boquilla Batera

32

Bomba de pistn con distribuidor de bloque PF-VPBM

Accionamiento manual
Las bombas de pistn con distribuidor de bloque se utilizan en maquinaria agrcola, pequeas apiladoras y maquinaria de construccin, as como en superestructuras de vehculos a motor. La bomba de pistn tiene entre 6 y 12 salidas de lubricante, dependiendo del distribuidor de bloque. Cada embolada de palanca suministra 2 cm de lubricante al distribuidor. Tambin est disponible sin distribuidor de bloque, con una sola salida M10 x 1 en la parte delantera (referencia VGBL 169-000-146). El nivel de lubricante en el cartucho se puede comprobar extrayendo el cartucho hasta que se perciba una clara resistencia. Cuando el cartuchoest lleno, el vstago del pistn se puede extraer aproximadamente 415 mm. Preste atencin a la limpieza a la hora de cambiar los cartuchos, y proceda del siguiente modo:
a. Abra la abrazadera de palanca acodada. b. Desenrosque el tubo de la pistola. c. Extraiga el vstago del pistn hasta el tope. d. Cambie el cartucho. e. Enrosque el tubo de la pistola. f. Cierre la abrazadera de palanca acodada. g. Aoje el cierre y presione el vstago del pistn hasta el tope. h. Accione la vlvula de ventilacin hasta que salga grasa.

Diagrama de funcionamiento
tapn 917-006-101 (tornillo hexagonal SW 3)

Entrada de lubricante

Tapn roscado con junta trica 466-431-001

Detalles de la referencia
Distribuidor progresivo Nmero de pares de salidas (pistones) VPBM-3 VPBM-4 VPBM-5 VPBM-6 3 4 5 6 Nmero mximo de salidas 6 8 10 12

Detalles de la referencia
Unidad completa PF-VPBM-3-2 PF-VPBM-4-2 PF-VPBM-5-2 PF-VPBM-6-2 169-000-146 Nmero de salidas 6 8 10 12 1 (slo pistola)

Vea los tubos, racores y conectores en el apartado Accesorios. Vea los cartuchos de grasa en el apartado Lubricantes.

33

Manual lubrication

Lubricacin manual

Caractersticas tcnicas
LAGP 400 (pgina 30)
Designacin Mximo volumen por recorrido Material Longitud Peso LAGP 400 20 cm acero y polietileno 360 mm 0,35 kg

VKN 550 (pgina 30)

Designacin Descripcin Peso Material Grasas apropiadas Otras grasas Rango de rodamientos Dimetro interior d Dimetro exterior D VKN 550 herramienta engrasadora 1,8 kg chapado en zinc, acabado metlico aprobada para todo tipo de grasas SKF NLGI de clase 000 a 2 de 19 a 120 mm mximo 200 mm

LAGH 400 (pgina 30)

Designacin Mxima presin Volumen/recorrido Longitud Peso LAGH 400 300 bar aprox. 0,8 cm 370 mm 1,5 kg

1077600 (pgina 31)

Designacin Mxima presin Volumen/recorrido Longitud Peso 1077600 400 bar 1,5 cm 380 mm 1,5 kg

LAGM 1000E (pgina 31)

Designacin Material del soporte Peso Clasicacin IP Grasas apropiadas Presin mxima de funcionamiento Flujo mximo de grasa Conexin de la rosca Pantalla Precisin Unidades seleccionables Auto apagado de la pantalla Batera baja Tipo de batera Auto apagado de la unidad LAGM 1000E aluminio, anodizado 0,3 kg IP 67 NLGI 0 NLGI 3 700 bar 1 000 cm/min M10 1 LCD iluminado (4 dgitos / 9 mm) 3 % de 0 300 bar 5 % de 300 700 bar cm, g, . oz oz 15 segundos despus de la ltima pulsacin indicacin en la pantalla 1.5 V LR1 (2) alcalina programable

34

LAGG 400B (pgina 32)

Designacin LAGG 400B LAGG 400B/US Presin mxima de funcionamiento Presin mnima de rotura de la bomba Boquilla de grasa Rango de temperatura de funcionamiento Grasas apropiadas Peso/dimensiones: Dimensiones de la pistola engrasadora incluyendo la batera (largo x alto x fondo) Peso de la pistola engrasadora (incluyendo la batera) Dimensiones del maletn de transporte (ancho x fondo x alto) Peso total (incluyendo el maletn) Descripcin Pistola engrasadora accionada por batera SKF (con cargador de 230 V) Pistola engrasadora accionada por batera SKF (con cargador de 110 V) 400 bar 800 bar ajustable con 4 reguladores (adecuada para boquillas segn la norma DIN 71412) 15 a +50 C NLGI 000 a NLGI 2

410 230 80 mm 3,1 kg 480 390 130 mm 5,4 kg

PF-VPBM (pgina 33)

Designacin Lubricante Capacidad del depsito Rango de temperaturas Posicin de montaje Caudal Contrapresin mxima PF-VPBM Grasas hasta NLGI grado 2 450 cm en cartucho G o W DIN 1284 de 400 g 25 a 80 C Cualquier posicin 2 cm por embolada 400 bar

35

Lubricadores automticos
SKF SYSTEM 24 Lubricadores automticos de un solo punto LAGD 60 y LAGD 125....................................................................... 38 SKF SYSTEM 24 Lubricadores automticos de un solo punto LAGE 125 y LAGE 250..................................................................... 40 Programa de clculo de relubricacin DialSet 4.0........................ 43 Engrasador compacto SKF para guas lineales ............................ 44 Lubricador automtico SKF Multipoint LAGD 400 ...................... 46 Nivelador de Aceite, LAHD 500 y LAHD 1000. ............................. 47 Lubricador automtico SKF MultiPoint, LAGD 1000.................... 48 Caractersticas tcnicas ................................................................... 49

36

37

Automatic lubricators

Lubricadores automticos

SKF SYSTEM 24

Lubricador automtico de un solo punto LAGD 60 y LAGD 125

Lubricador automtico de un solo punto able y rentable
La serie LAGD de la familia SKF SYSTEM 24 est compuesta por lubricadores automticos de un solo punto accionados por gas que son apropiados para una gran cantidad de aplicaciones. Las unidades se suministran listas para utilizar nada ms sacarlas de la caja y estn llenas de una amplia variedad de lubricantes SKF de alta calidad. La activacin sin herramientas y la programacin de intervalos permiten unajuste fcil y preciso del caudal de lubricante.
El accionamiento por gas hace que el lubricador tenga un funcionamiento able y sea exible en su aplicacin. Disponible en dos tamaos: 125 ml (LAGD 125) y 60 ml (LAGD 60) para adaptarse a la mayora de aplicaciones de lubricacin para rodamientos. Su tamao compacto permite el montaje en zonas restringidas. Disponible con varias grasas y aceites SKF de alta calidad para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones de rodamientos. Conguracin de intervalos exible de 1 a 12 meses. La clase de proteccin IP 68 permite utilizar el lubricador en la mayora de entornos hmedos y sucios. Su amplio rango de temperaturas de funcionamiento lo hace apropiado para muchas aplicaciones. La alta abilidad y precisin del suministro de lubricante ayuda a determinar las fechas de sustitucin. El ajuste del suministro es una parte sencilla del proceso de instalacin y se puede desactivar temporalmente. El envase transparente permite la inspeccin visual del contenido de lubricante. ndice de seguridad intrnseca: homologado por ATEX para la zona 0. Dispone de una amplia gama de accesorios. La serie LAGD de SKF SYSTEM 24 se puede utilizar con el programa de clculo SKF DialSet 4.0.

38

A C B

Permite una instalacin fcil y un ajuste preciso del caudal de lubricante.

B Clula C Tapa

A Ranura

de programacin de intervalos

Permite una presin de descarga constante. Facilita un montaje fcil y rpido.

de gas

ergonmica

El diseo especial del pistn asegura un total vaciado del lubricador.

E

D Pistn

de diseo especial

El envase transparente permite la inspeccin visual de la tasa de suministro.

F

Envase de lubricante

E F

Lleno de una amplia variedad de lubricantes SKF de alta calidad.

Lubricante SKF

Detalles de pedido
Designacin LAGD 60/WA2 LAGD 125/WA2 LAGD 125/EM2 LAGD 125/GB2 LAGD 125/HB2 LAGD 125/HP2 LAGD 125/WM2 LAGD 125/FFP2 ** LAGD 60/HMT68 * LAGD 125/HMT68 * LAGD 125/HHT26 * LAGD 125/FHF15 */** LAGD 125/FU */** Descripcin Unidad de 60 ml llena de grasa LGWA 2 (multiuso de tipo EP) Unidad de 125 ml llena de grasa LGWA 2 (multiuso de tipo EP) Unidad de 125 ml llena de grasa LGEM 2 (cargas pesadas, rotacin lenta) Unidad de 125 ml llena de grasa LGGB 2 (biodegradable) Unidad de 125 ml llena de grasa LGHB 2 (altas temperaturas y cargas, rtulas y cojinetes planos) Unidad de 125 ml llena de grasa LGHP 2 (de alto rendimiento, con espesante de poliurea) Unidad de 125 ml llena de grasa LGWM 2 (cargas elevadas, amplio rango de temperaturas) Unidad de 125 ml llena de grasa LGFP 2 (industria de procesamiento de alimentos) Unidad de 60 ml llena de aceite LHMT68 (temperatura media) Unidad de 125 ml llena de aceite LHMT68 (temperatura media) Unidad de 125 ml llena de aceite LHHT265 (para altas temperaturas) Unidad de 125 ml llena de aceite LHFP150 (procesamiento de alimentos, H1 aprobado por la NSF) Unidad de 125 ml vaca para llenar slo con aceite

* Incluye la vlvula de retencin. ** No disponible en EEUU y Canad.

39

Automatic lubricators

Lubricadores automticos

SKF SYSTEM 24

Lubricadores automticos de un solo punto LAGE 125 y LAGE 250

Sistema de lubricacin fiable y reutilizable que satisface muchas necesidades
La serie LAGE de la familia SKF SYSTEM 24 est compuesta por lubricadores automticos de conduccin electromecnica de un solo punto. Adecuadas para una amplia variedad de aplicaciones y condiciones de funcionamiento, las unidades son ables y exibles. Se suministran listas para utilizar nada ms sacarlas de la caja y su instalacin sencilla hace que sean un complemento perfecto de la completa gama de lubricadores automticos SKF.
El accionamiento electromecnico hace que la unidad sea altamente able durante el funcionamiento. Disponible en dos tamaos: 122 ml (LAGE 125) y 250 ml (LAGE 250) para adaptarse a la mayora de aplicaciones delubricacin para rodamientos. El montaje remoto de hasta 3 metros para las unidades llenas de grasa y de 5 metros para las unidades llenas deaceite, permite la lubricacin de rodamientos en zonas peligrosas, con temperatura ambiente alta o vibracin excesiva. Se suministra lleno con varias grasas y aceites SKF de alta calidad para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones de rodamientos. Los recambios, que consisten en un envase lleno de grasa o aceite SKF y una batera, aseguran un funcionamiento able del lubricador. Dosicacin ajustable para 1, 3, 6, 9 o 12 meses para una gran cantidad de aplicaciones distintas. El ndice de proteccin IP 65 permite usar el lubricador en entornos hmedos y sucios. Suministro de grasa independiente de la temperatura, apropiado para aplicaciones con temperaturas cambiantes. A diferencia de las unidades accionadas por gas, se puede alcanzar una presin de descarga mxima de 6 bar durante el perodo de suministro de lubricante. La activacin fcil mediante un dial de clara programacin ayuda a minimizar los errores de ajuste. El envase transparente de lubricante permite la inspeccin visual de la tasa de suministro, mientras que las funciones electromecnicas se indican mediante sencillos indicadores LED rojos y verdes. ndice de seguridad intrnseca: homologado por UL. Amplia gama de accesorios disponibles. La serie LAGE de SKF SYSTEM 24 se puede utilizar con elprograma de clculo DialSet 4.0 de SKF.

40

A C B

A B Dial de encendido/apagado y de programacin de intervalos

Permite una activacin y una programacin fciles. Ayudan a vericar el estado de funcionamiento.
C

Indicadores de estado LED Tapa de accionamiento

Fcilmente extrable, obtura y ayuda a evitar la entrada de suciedad y humedad.

E F

Permite una presin de descarga constante.

Motor elctrico y caja de engranajes

El diseo especial del pistn asegura un total vaciado del lubricador. Gira para dirigir el pistn, permitiendo el suministro de lubricante.
H

Batera Pistn

Husillo

I J

Relleno con lubricante SKF de gran calidad. Ayuda a prevenir la formacin de vaco.

Envase de lubricante

Membrana anti-vaco

Detalles de pedido
Designacin LAGE 125/WA2 LGWA 2/EML125 LAGE 125/EM2 LGEM 2/EML125 LAGE 125/HB2 LGHB 2/EML125 LAGE 125/HP2 LGHP 2/EML12 LAGE 125/WM2 LGWM 2/EML125 LAGE 125/FP2 LGFP 2/EML125 Lubricante Grasas Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml Descripcin Producto

LAGE 250/WA2, LGWA 2 Grasa multiusos de tipo EP LGWA 2/EML250 LAGE 250/EM2 LGEM 2 Cargas pesadas, rotaciones lentas LGEM 2/EML250 LAGE 250/HB2 LGHB 2 LGHB 2/EML250 Alta temperatura y cargas, rtulas y cojinetes planos

LAGE 250/HP2 LGHP 2 Alto rendimiento, con espesante de poliurea LGHP 2/EML250 LAGE 250/WM2 LGWM 2 Cargas elevada, amplio rango temperaturas LGWM 2/EML250 LAGE 250/FP2 LGFP 2 Industria de procesamiento de alimentos LGFP 2/EML250 Aceites

LAGE 125/HMT68 LHMT 68/EML125 LAGE 125/HHT26 LHHT 265/EML12 LAGE 125/HFP15 LHFP 150/EML12

LAGE 250/HMT68 LHMT 68 Aceite para temperatura media LHMT 68/EML250 LAGE 250/HHT26 LHHT 265 Aceite para alta temperatura LHHT 265/EML25 LAGE 250/HFP15 LHFP 150 LHFP 150/EML25 Compatible con alimentos, H1 aprobado por NSF

Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml Unidad completa 125 ml Recambio 125 ml

250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml

41

Automatic lubricators

Lubricadores automticos

90

13

LAPA

LAPB

LAPC

90

LAPE

LAPF

LAPG

LAPM

13

LAPN

LAPN

LAPP

LAPT

LAPV

LAGE 1-BAT

Detalles de pedido de accesorios

Designacin LAPA 45 LAPA 90 LAPB 3x4E1 * LAPB 3x7E1 * LAPB 3x10E1 * LAPB 5-16E * LAPB D2 * LAPC 13 LAPC 50 ** LAPC 63 *** LAPE 35 LAPE 50 LAPF F1/4 LAPF M1/4 LAPF M1/8 LAPF M3/8 LAPG 1/4 LAPM 2 LAPM 4 ** Descripcin Conexin en ngulo 45 Conexin en ngulo 90 Cepillo de lubricacin 30 40 mm Cepillo de lubricacin 30 60 mm Cepillo de lubricacin 30 100 mm Sistema de lubricacin de rales de ascensores, intersticio de 516 mm Cepillo de lubricacin redondo 20 mm Fijacin Abrazadera Abrazadera Prolongador 35 mm Prolongador 50 mm Conexin de tubo hembra G 1/4 Conexin de tubo macho G 1/4 Conexin de tubo macho G 1/8 Conexin de tubo macho G 3/8 Boquilla de grasa G 1/4 Conexin en Y Colector 4 a 1 Designacin LAPN 1/8 LAPN 1/2 LAPN 1/4 LAPN 1/4UNF LAPN 3/8 LAPN 6 LAPN 8 LAPN 8x1 LAPN 10 LAPN 10x1 LAPN 12 LAPN 12x1.5 LAPP 2E ** LAPP 3E ** LAPP 63 *** LAPP 63V *** LAPT 1000 LAPT 5000 *** LAPV 1/4 LAPV 1/8 LAGE 1-BAT *** Descripcin Racor G 1/4 G 1/8 Racor G 1/4 G 1/2 Racor G 1/4 G 1/4 Racor G 1/4 1/4 UNF Racor G 1/4 G 3/8 Racor G 1/4 M6 Racor G 1/4 M8 Racor G 1/4 M8 1 Racor G 1/4 M10 Racor G 1/4 M10 1 Racor G 1/4 M12 Racor G 1/4 M12 1,5 Base de proteccin Tapa de proteccin Brida de jacin Brida de jacin con vlvula de retencin Tubo exible, longitud de 1 000 mm, 8 6 mm Tubo exible, longitud de 5 000 mm, 8 6 mm Vlvula de retencin G 1/4 Vlvula de retencin G 1/8 Batera

* Adecuado slo para SYSTEM 24 LAGD y LAGE llenas de aceite. ** Adecuado slo para SYSTEM 24 LAGD 60 y LAGD 125. *** Adecuado slo para SYSTEM 24 LAGE 125 y LAGE 250.

42

Programa de clculo de relubricacin DialSet 4.0

Para un clculo preciso de los intervalos de relubricacin
DialSet es un programa de clculo que determina con facilidad los intervalos de relubricacin. Tras seleccionar los criterios y la grasa adecuados para su aplicacin, el programa le proporciona los ajustes correctos para sus lubricadores automticos SKF.

Seleccionando las condiciones de funcionamiento de su aplicacin, eje vertical, rotacin del aro exterior y cargas de choque, permite un clculo preciso de los intervalos de relubricacin. Los clculos estn basados en las teoras de lubricacin de SKF. Los intervalos de relubricacin calculados dependen de las propiedades de la grasa seleccionada, con lo que se reduce el riesgo de lubricar en exceso o defecto, y se optimiza el consumo de grasa. Los clculos estn basados en las tasas de suministro de grasa de los sistemas de lubricacin automtica SKF, lo que permite una correcta conguracin del lubricador automtico. La cantidad de grasa recomendada para un ptimo consumo depende del lugar de rellenado del rodamiento: lateral o por la ranura W33*. Incluye una lista completa de accesorios de la familia SKF SYSTEM 24.

DialSet 4.0 en CD-ROM DialSet 4.0 est disponible en CD-ROM con clculos en 11 idiomas: ingls, francs, alemn, italiano, espaol, sueco, portugus, ruso, chino, tailands y japons. El programa se puede utilizar en PC con MS Windows 98 o posterior, y se puede solicitar a SKF usando la referencia MP3506. DialSet 4.0 on-line Adems de las versiones para PDA/ PPC disponibles para descarga, y las versiones en CD-ROM, SKF le ofrece tambin el DialSet 4.0 on-line en ingls. Este programa est disponible de manera gratuita en la direccin www.skf.com. Despus de completar el formulario de condiciones de su aplicacin, se realizarn los clculos en lnea y el programa le facilitar una versin imprimible de los intervalos de relubricacin recomendados. DialSet 4.0 para PDA/PPC Si usted posee una PDA o un PPC, ahora puede calcular los intervalos correctos de relubricacin in situ. Desde www.mapro. skf.com ahora puede descargar gratis la versin para PDA/PPC del programa de clculo de relubricacin SKF DialSet 4.0 en lnea.

* Algunos tipos de rodamientos tienen una ranura anular y tres orificios en el aro exterior cuya finalidad es facilitar que el lubricante alcance directamente la zona de carga. Esta ranura se identifica mediante el sufijo W33. Cuando se suministra el lubricante a travs de esta ranura, la cantidad necesaria es mucho menor que cuando se suministra desde el lateral del rodamiento. DialSet tiene en cuenta este hecho y recalcula las cantidades necesarias.

43

Automatic lubricators

Lubricadores automticos

Lubricador compacto SKF para guas lineales

Una excelente alternativa para la lubricacin de guas lineales y rodamientos
Compacto, automtico, able:
Una alternativa ideal cuando no se dispone de un sistema de lubricacin centralizada. Proteccin able contra la lubricacin deciente. Hasta cinco puntos de lubricacin reciben lubricante automticamente. Bajos costes de mantenimiento y explotacin. Tambin es adecuado para la lubricacin de rodamientos de husillos de alta velocidad. Hasta 5 puertos de salida de lubricante. Tres dosicaciones disponibles diferentes (estndar de 15 mm). Adecuado para grasa con un grado de consistencia NLGI 000 a 2.

La dosicacin exacta de las cantidades de lubricante reporta benecios econmicos y ecolgicos El Lubricador compacto SKF es la opcin idnea para lubricar guas lineales y rodamientos en maquinaria y equipos en los que no exista lubricacin centralizada. En comparacin con los equipos de lubricacin sencillos o con lubricacin manual, como suele suceder en la prctica, el lubricador compacto SKF ofrece una proteccin ecaz y duradera contra una lubricacin deciente. El lubricador suministra automticamente lubricante a hasta cinco puntos de lubricacin, para un funcionamiento able de las guas y/o rodamientos durante prcticamente todo su ciclo de vida. El lubricador compacto SKF ofrece ventajas signicativas desde el punto de vista econmico y ecolgico. Los bajos costes de mantenimiento y explotacin se combinan con ciclos de lubricacin variables y la dosicacin exacta de las cantidades de lubricante necesarias.

Gracias a sus bajos volmenes de dosicacin, el lubricador compacto SKF tambin se utiliza con la grasa adecuada para lubricar rodamientos de husillos. Fcil instalacin y conexin al sistema de control de la mquina Gracias a sus reducidas dimensiones y bajo peso (el lubricador compacto SKF pesa nicamente 480gramos con un cartucho lleno), el lubricador es fcil de instalar, incluso en condiciones complicadas y de espacio reducido. Su consumo mximo de potencia es de 24W, por lo que el lubricador compacto SKF (como una electrovlvula) puede ser accionado directamente por el SPC, es decir sin una fuente de alimentacin independiente ni un interruptor adicional. Aqu es donde revela su superioridad con respecto a los lubricadores sencillos que no estn conectados al sistema de control de la mquina y por tanto continan lubricando durante las interrupciones de funcionamiento. Esto supone mayores costes de lubricacin, cargas medioambientales innecesarias y daos en las obturaciones de los rodamientos.

El lubricador compacto SKF est diseado para utilizar grasa con un grado de consistencia NLGI 000 hasta 2 y permite una dosicacin de 10, 15 o 20mm por embolada. El nmero de puertos de salida y el volumen de dosicacin son exibles y se deben especicar al realizar el pedido, permitiendo as encontrar una solucin de lubricacin personalizada. Consulte la siguiente tabla. El suministro de grasa ser suciente para hasta 5aos, dependiendo del tipo de grasa y de su consumo. Un cierre de bayoneta facilita la sustitucin del cartucho de grasa del lubricador.

44

5 (para M4)

2 0.3 220 (instalacin vertical para cambiar el envase de grasa) 115 1

6 0.5

21 0.3 salida 3 salida 2 salida 1 salida 4 salida 5 M60.75 (5) 1) 120 1 Marca de medida lisa = 15 mm3 C = 10 mm3 A = 20 mm3 58 0.5 66 0.5

ETP5...sin indicacin de nivel

Referencia
Diseo Nmero de puntos de lubricacin Indicacin de nivel y sensor de embolada Volumen de dosificacin
1 2 3 4 5

42 0.5

Relleno

Accionamiento elctrico

E TP
Lubricador elctrico 2 = 2 dgitos: 1/3 3 = 3 dgitos: 1/3/4 4 = 4 dgitos: 1/2/3/4 5 = 5 dgitos: 1/2/3/4/5
3 2 1 4 5

WZ = indicacin
de nivel y embolada opcional
2 1

+ 9 2 4
+924 = 24 V DC

A = 20 mm /embolada B = 15 mm3/embolada C = 10 mm3/embolada X = cerrado

3

4 5

B = grasa para rodamientos LGMT 2 C = grasa biodegradable LGGB 2 D = grasa para rodamientos para industria alimentaria LGFP 2 Z = grasa a solicitud del cliente

F K0 0 8
Cartucho de grasa (dos unidades)

B = grasa para rodamientos LGMT 2 C = grasa biodegradable LGGB 2 D = grasa para rodamientos para industria alimentaria LGFP 2 Z = grasa a solicitud del cliente

Ejemplos de referencia: ETP4-BBCBX-B+924 (bomba 4 dgitos, dosificacin 15 mm3/embolada, 15 mm3/embolada, 10 mm3/embolada, 15 mm3/embolada, 1 salida cerrada, rellena con grasa para rodamientos LGMT 2, tensin de funcionamiento 24 V CC). FK008-B (cartucho de grasa, 80 cm, relleno con grasa para rodamientos LGMT 2).

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto n 1-0988-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Accesorios
Referencia 995-001-197+BF5 402-612 402-611 402-603 Descripcin Tubo PA, 1,5 m con racor en uno de los extremos, relleno de grasa Racor Anillo cnico Espiga de refuerzo

45

Automatic lubricators

Lubricadores automticos

Lubricador automtico SKF Multipoint LAGD 400

Facilita la lubricacin en mltiples puntos
La lubricacin de rodamientos con el tipo y cantidad correcta de grasa es esencial para un funcionamiento sin problemas. Las investigaciones han demostrado que el 36% de todos los fallos prematuros en los rodamientos se deben a una lubricacin incorrecta. En instalaciones con mltiples puntos de lubricacin, el mantenimiento es muy costoso y se pierde mucho tiempo relubricando. SKF MultiPoint es el lubricador automtico centralizado ms fcil de usar y rentable para la lubricacin de mltiples puntos. Su diseo compacto, combinado con una exactitud controlada electrnicamente, hace que sea una solucin excelente para alargar la vida de los rodamientos e incrementar el tiempo de funcionamiento de su maquinaria.
Sistema de lubricacin centralizado que puede instalar el propio usuario. Hasta ocho puntos de lubricacin. Fcil de utilizar. Incluye DialSet 4.0: el programa de clculo de relubricacin de SKF que permite un clculo exacto de los intervalos correctos de relubricacin. Lineas de alimentacin de gran longitud (hasta 5 m mx.). Regulacin electrnica y lectura de los parmetros de control. Funcin de alarma para avisar del bloqueo de los puntos de lubricacin o vaciado de los cartuchos. Funcin encendido/apagado automtico si el lubricador est conectado a la unidad de control central de la mquina. Capacidad de alta presin (40 bar). Comprobado y aprobado para su uso con todas las grasas SKF. Usa cartuchos de grasa SKF estndar (420 ml). Preparado para utilizar, todos los accesorios incluidos.

46

Niveladores de aceite LAHD 500 y LAHD 1000

Ajuste automtico para un nivel ptimo de lubricacin
Los niveladores de aceite SKF LAHD 500 y LAHD 1000, estn diseados para llevar a cabo un ajuste automtico del nivel de aceite dentro de un soporte de rodamientos, caja de engranajes, crteres o aplicaciones similares que requieren bao de aceite. Los niveladores de aceite SKF permiten ajustar el nivel correcto de aceite con la mquina en funcionamiento, optimizando el funcionamiento de la misma e incrementando la duracin de las aplicaciones. Adems, compensan automticamente las fugas de aceite y su diseo permite la inspeccin visual del nivel de aceite.

Cmo funciona El nivelador de aceite SKF tiene dos depsitos de aceite comunicados. El ms pequeo est en contacto directo con la aplicacin, por lo que su nivel de aceite es el mismo que el que hay dentro de sta. A travs de un tubo de ventilacin, este depsito est tambin en contacto directo con la atmsfera circundante. El depsito superior est en un receptculo hermtico que contiene el aceite de recambio. Los dos depsitos estn en contacto directo a travs de un cuello de ampliacin que llega hasta el aceite del depsito de abajo. De todas formas, el aceite slo puede circular del receptculo superior al inferior y slo cuando el nivel de aceite del depsito inferior est por debajo del nivel prejado, permitiendo la entrada de aire al receptculo superior a travs del cuello.

Un nivel de aceite garantizado asegura una lubricacin adecuada. Fcil inspeccin visual. Intervalos de relubricacin ms largos. LAHD 1000 compensa las prdidas por evaporacin de hasta 1 litro de aceite lubricante. El llenado de aceite debe realizarse manualmente.

47

Automatic lubricators

Lubricadores automticos

Lubricador automtico SKF MultiPoint LAGD 1000

Lubricacin centralizada para hasta 20 puntos de lubricacin
El lubricador automtico SKF MultiPoint LAGD 1000 es un sistema de lubricacin centralizada able que ofrece soluciones de lubricacin para rodamientos y mquinas. El LAGD 1000 utiliza una bomba de alta presin y un distribuidor progresivo para lubricar de 6 a 20 puntos de lubricacin. Suministrado como un kit completo y listo para usar, incluye todos los accesorios necesarios.

Adecuado para grasas de NLGI 000 a NLGI 2, ofrece una gran exibilidad en cuanto a los tipos de lubricantes que se pueden utilizar. Diseo robusto con ndice de proteccin IP 65, es apropiado para la mayora de los entornos industriales. Su depsito transparente permite monitorizar el nivel de lubricante visualmente. Con un distribuidor progresivo para suministrar exactamente la misma cantidad de grasa a cada punto de lubricacin. Depsito de grasa rellenable de 1 litro, prolonga los intervalos entre cada llenado.

Amplias opciones de programacin que otorgan exibilidad para adaptarse a la mayora de las aplicaciones. Una alarma avisa cuando el depsito est vaco, ayudando a reducir los riesgos asociados a la falta de lubricacin. Amplio rango de temperatura, ayuda a cumplir con una serie de condiciones de funcionamiento difciles durante todo el ao. Una funcin de contador de ciclos (no disponible en la versin con batera) avisa al operario si hay salidas bloqueadas para que ste pueda tomar las medidas necesarias.

Existe una versin que funciona con batera y no necesita una fuente de electricidad externa; sta se puede utilizar prcticamente en cualquier lugar.

Cuando realice un pedido, especique la fuen te de alimentacin y el nmero de puntos. Ejemplos: LAGD 1000 / B12 LAGD 1000 / DC12 LAGD 1000 / AC12 Alimentacin por batera 24 V CC 110240 V CA

48

Caractersticas tcnicas
LAGD 125 y 60 (pgina 38 39)
Capacidad de grasa Tiempo de vaciado nominal Rango de temperatura ambiente LAGD 60/.. y LAGD 125/.. LAGD 125/F.. Presin mxima de funcionamiento Mecanismo de conduccin Rosca de conexin Mxima longitud de lneas de alimentacin con: grasa aceite Clase de proteccin LAGD 125 125 ml LAGD 60 60 ml Ajustable; 1 12 meses 20 a 60 C 20 a 55 C 5 bar (durante el arranque) Clula de gas que libera gas inerte R 1/4 Aprobado intrnsecamente seguro Certicado de examen EC LAGD 60/.. y LAGD 125/.. LAGD 125/F.. Temperatura de almacenamiento recomendada Vida de almacenamiento del lubricador Peso II 1 G Ex ia IIC T6 II 1 D Ex iaD 20 T85C I M1 Ex ia I Kema 04ATEX1275 X Issue 2 Kema 07ATEX0132 X

300 mm 1 500 mm IP 68

20 C 2 aos LAGD 125 aprox. 200 g LAGD 60 aprox. 130 g Lubricante incluido

LAGE 125 y 250 (pgina 40 41)

Capacidad de grasa Tiempo de vaciado Rango de temperatura ambiente Mxima presin de funcionamiento Mecanismo de conduccin Rosca de conexin Mxima longitud de lneas de alimentacin con: grasa aceite Indicadores de estado LED LAGE 125 LAGE 250 122 ml 250 ml Homologacin UL Clase de proteccin Batera Temperatura de almacenamiento recomendada Vida de almacenamiento del lubricador Peso total LAGE 125 LAGE 250 Homologacin UL Cdigo T 59 C Categora BAYZ 92UM Equipo para suministro de lubricante en lugares peligrosos Clase I, Divisin II, Grupo A, B, C, D Clase II, Divisin II, Grupo F y G Clase III IP 65 4,5V, 2,7 Ah Alcalina de manganeso 20 C 3 aos** (2 aos para LGFP 2 y aceites) 635 g 800 g

Ajustable: 1, 3, 6, 9 y 12 meses 0 C (pico de 10 C) a 50 C 5 bar Electromecnico R 1/4

Hasta 3 metros* Hasta 5 metros funcionamiento, purgando lubricante, vaco, mal funcionamiento

La longitud mxima de las lneas de alimentacin depende de la temperatura ambiente, del tipo de grasa y de la contrapresin creada por la aplicacin.

**  La vida de almacenamiento es de 3 aos desde la fecha de fabricacin, impresa en el lateral del envase. El envase y la batera se pueden utilizar incluso a los 12 meses de su instalacin si se activan dentro de los 3 aos siguientes a la fecha de fabricacin.

LAGD 400 (pgina 46)

Designacin Contenido Nmero de lneas de alimentacin Presin mxima Grasa adecuada Mxima longitud de las lneas de alimentacin Temperatura ambiente Mecanismo de conduccin LAGD 400 Lubricador con 8 salidas 20 m de tubo Conectores rpidos para la aplicacin 2 conectores tipo Y Cartucho de grasa LGMT 2/0.4 Programa DialSet 4.0 de SKF 18 40 bar NLGI 1, 2 y 3 5m 0 50 C Electromecnico Volumen Voltaje Alarmas Control externo Indice de proteccin Tubos de lubricacin Rosca de conexin Altura 0,1 10 cm/da Por lnea de alimentacin: 0,6 65 g/semana 110 240V AC, 50-60 Hz, o 24V Lneas de alimentacin bloqueadas, cartucho vaco; interna y externa Rel para control externo IP 54 20 m, nylon, 6 1,5 mm G 1/4 530 mm

49

Automatic lubricators
LAHD 500 y 1000 (pgina 47)
Designacin Dimensiones LAHD 500 LAHD 1000 Volumen de aceite LAHD 500 LAHD 1000 Material del contenedor Rango de temperatura permitido Humedad permitida Longitud del tubo de conexin

Lubricadores automticos

LAHD 500 / LAHD 1000 91 mm 290 mm de alto 122 mm 290 mm de alto 500 ml 1 000 ml Policarbonato/aluminio 20 a 125 C 0 100 % 600 mm Rosca de conexin Material del tubo Material de la junta trica Juntas Otro material Tipos de aceite adecuados G 1/2 Poliuretano NBR 70 Shore NBR 80 Shore 6 piezas Aluminio, bronce, acero inoxidable Aceites minerales y sintticos

Lubricador compacto para guas lineales (pgina 44 45)

Volumen de dosicacin/salida: Nmero de salidas Peso con el cartucho Ileno Contrapresin mx. Voltaje Tiempo de contacto Intervalo mnimo de tiempo Consumo energtico Corriente inicial, mx. 20 mm3/embolada = A 15 mm3/embolada = B (estndar) 10 mm3/embolada = C 2, 3, 4 o 5 0,48 kg 25 bar 24 V CC 7 min 30 min 24 W 1A Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Tipo de carcasa segn EN 60529: Lubricante Conexin elctrica: sin monitorizacin con monitorizacin Indicacin de nivel y embolada: Corriente de conmutacin mx. Capacidad de desconexin mx. +15 a +40 C 25 a +60 C IP55 con conector montado Grasa, grados NLGI 000 a 2 (grado NLGI 3 bajo pedido) DIN EN 175301-803-A M121

0,5 A 10 VA

LAGD 1000 (pgina 48)

Designacin Presin mx. de funcionamiento Nmero de salidas Longitud mx. de las lneas de alimentacin Tubos Salida de la bomba Capacidad del depsito Grasas Peso Indice de proteccin LAGD 1000/B 150 bar 6 a 12 6m 6 x 1,25 mm 1 cm/min. 1 litro Hasta NLGI 2 Presin del ujo < 300 mbar 5,8 kg IP 65 LAGD 1000/DC 150 bar 25 a 75 C 10 a 20 6m 6 x 1,25 mm 2 cm/min. 1 litro Hasta NLGI 2 Presin del ujo < 700 mbar 3,7 kg IP 65 DIN EN 175 301-803, enchufe suministrado 24V DC LAGD 1000/AC 150 bar 25 a 60 C 10 a 20 6m 6 x 1,25 mm 2 cm/min. 1 litro Hasta NLGI 2 Presin del ujo < 700 mbar 4,8 kg IP 65 DIN EN 175 301-803, enchufe suministrado 110 240V 50/60 Hz 1,3A / 110V 0,4A / 230V

Temperatura permisible de funcionamiento 10 a 60 C

Especicaciones elctricas: Conexin elctrica n/a Voltaje Consumo energtico Batera 18V 16 Ah Alcalina

Potencia de entrada a 20 C 0,5 A y presin mx. de funcionamiento Duracin de la batera

12 meses o 1 llenado del lubricador (lo que ocurra primero), si se instala con anterioridad a la fecha de caducidad de almacenamiento.

50

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF MonoFlex, sistemas de lubricacin de lnea simple. ........................................... 52 Unidades de bombeo, serie MKU.......................................................................... 53 Distribuidores volumtricos. ................................................................................... 54 Distribuidores volumtricos, grupo 340............................................................... 55 Distribuidores volumtricos, grupo 350 ............................................................. 55 Distribuidores volumtricos, grupo 390 ............................................................. 56 Sistema de lubricacin seca SKF para transportadores. .................................... 57

SKF LubriLean, sistemas de lubricacin por cantidades mnimas........................... 59 SKF Oil+Air, sistemas de lubricacin de aceite y aire. ................................................ 62 SKF ProFlex, sistemas de lubricacin progresivos...................................................... 64 Distribuidores progresivos para aceite y grasa. ................................................... 65 Unidades de bombeo, series KFA y KFAS............................................................. 69 Unidades de bombeo, series KFG y KFGS............................................................ 70 Unidades de bombeo, series FF y FB................................................................... 71 Unidades de bombeo, serie SKF MultiLube ........................................................ 73 Unidades de bombeo, serie FK.............................................................................. 74 Unidades de bombeo, serie FD3........................................................................... 75 Distribuidores de lnea doble. ................................................................................. 76 Accesorios de lnea doble. ....................................................................................... 77 Unidades de bombeo. .............................................................................................. 79 Unidades de ventiladores y aplicaciones industriales: circulacin de aceite. ... 80 Unidades de bombeo de lnea simple................................................................... 81 Rotmetros de aceite SKF Safeow...................................................................... 83 SKF Flowline Monitor, sistema de monitorizacin del caudal de aceite........... 84 Limitadores del caudal de aceite........................................................................... 85 Indicadores y sensores del caudal de aceite........................................................ 86 Indicadores elctricos de nivel............................................................................... 88
Esto es una seleccin de soluciones de lubricacin estndar. Para soluciones a medida o una visin general completa de las soluciones de lubricacin SKF, pngase en contacto con su representante SKF o visite nuestra pgina web www.skf.com/lubricacion

SKF MultiFlex, sistemas de lubricacin multilnea. ..................................................... 68

SKF DuoFlex, sistemas de lubricacin de lnea doble................................................ 72

SKF CircOil, sistemas de lubricacin por circulacin de aceite. ................................. 78

51

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF MonoFlex
Sistemas de lubricacin de lnea simple diseados para aceite, grasa semi-fluida y grasa consistente con un grado de consistencia NLGI 000 a 2
Los sistemas SKF MonoFlex estn diseados principalmente para mquinas pequeas y medianas utilizadas en diversas industrias, tales como la mquina herramienta, impresin, textil y construccin. En cada embolada se dispensan a cada punto de lubricacin individual volmenes de lubricante comprendidos entre 0,01 y 2,5 cm3. Un distribuidor volumtrico para cada punto de lubricacin garantiza el suministro de la cantidad correcta de lubricante, independientemente de cambios de viscosidad o de contrapresiones. Los sistemas SKF MonoFlex estn diseados para presiones comprendidas entre 16 y 315 bar y para presiones de relajacin de 2 a 70 bar. La conguracin paralela de los distribuidores volumtricos de lnea simple permite disear e instalar los sistemas de un modo sencillo y able. Tambin puede contar con una planicacin de sistema ampliable, ya que los sistemas de lubricacin de lnea simple SKF MonoFlex presentan un diseo modular.
Distribuidores volumtricos

Centralita con bomba de engranajes

SKF MonoFlex. Sistemas de lubricacin de lnea simple diseados para aceite, grasa semi-uida y grasa consistente. El sistema mostrado corresponde a aceite o grasa uida.

Centralita con bomba de engranajes para aceite

Bomba de pistn de accionamiento manual

Distribuidores de lnea simple para grasa de grado NLGI 2

52

SKF MonoFlex
Centralita con bomba, serie MKU
Centralitas para aceite MKU 0,1, 0,2 o 0,5 l/min Estas unidades compactas MKU fueron desarrolladas para suministrar lubricante a sistemas de lubricacin centralizada de lnea simple accionados intermitentemente. El modelo bsico incluye una bomba de engranajes con motor de accionamiento, as como el juego de vlvulas necesario para la descarga y la limitacin de presin (vlvula antirretorno). El material del depsito de lubricante es metal o plstico. El control de las unidades depende de su diseo y puede realizarse:
Manualmente (unidad con pulsador DK). Mediante un sistema de control externo. Mediante una unidad de control y monitorizacin electrnica integrada, un temporizador o un contador con tiempo de pausa ajustable. Mediante una unidad de control electrnica integrada con tiempo de pausa ajustable y tiempo jo de funcionamiento de la bomba.

Caractersticas del diseo

Lubricacin preliminar (lubricacin despus de activar la corriente elctrica de suministro). Tiempo de retardo de la bomba. Corte dependiente de la presin. Monitorizacin de la acumulacin de presin. Establecimiento del tiempo de funcionamiento de la bomba. Posibles elementos de monitorizacin: El presostato (DS) monitoriza presin del sistema. Indicador de nivel (WS). El manmetro (MA) muestra la presin en el sistema. El contacto de monitorizacin apaga la mquina si la presin no se acumula. El indicador luminoso en color verde muestra que la bomba est en funcionamiento. El indicador luminoso en color rojo indica fallo si no se alcanza la presin correcta en el sistema o si el nivel de lubricante en el depsito es bajo (slo con el indicador elctrico de nivel integrado).

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto n 1-1203-EN Disponible en Internet en: www.skf.com/lubricacion

MKU2-KW3-22003

La unidad de control acta como un temporizador si el control depende del tiempo, o un contador si el control depende de la carga.

MKU2-KW6-20003

Detalles de pedido
N de referencia MKU2-KW3-22003 MKU2-KW3-22013 MKU2-KW6-22003 MKU5-KW6-22003 MKU2-BW3-22003 MKU2-BW3-22013 Caudal [l/min] 0,2 0,2 0,2 0,5 0,2 0,2 Capacidad Material del depsito del depsito [l] * 3 3 6 6 3 3 K K K K B B Componentes DK DS WS MA

* Material del depsito: K = plstico B = metal = componentes incluidos en la unidad DK = pulsador / DS = presostato / WS = indicador elctrico de nivel / MA = manmetro

MKU2-BW3-20003

53

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF MonoFlex
Distribuidores volumtricos para sistemas de lubricacin de lnea simple
Los distribuidores volumtricos dosican y distribuyen el aceite suministrado por medio de una bomba accionada de forma intermitente. Las cantidades de aceite para cada punto de lubricacin estn determinadas por boquillas dosicadoras intercambiables. La dosicacin aparece indicada en cada boquilla. La cantidad necesaria para cubrir la demanda total de aceite se consigue mediante la frecuencia de lubricacin. Para satisfacer las cantidades necesarias y ajustarse a las restricciones de espacio, es posible elegir entre cuatro series de distribuidores con diferentes intervalos de dosicacin y tamaos. El principio de funcionamiento de las series es el mismo, pero existen diferencias de diseo. Se pueden utilizar diferentes series de distribuidores en una nica instalacin. Importante: el material de obturacin es NBR. En general, las condiciones de funcionamiento especicadas para las respectivas unidades de bombeo tambin sern aplicables a los distribuidores. Valores lmite para los distribuidores: Rango de temperaturas: 0 a 80 C Viscosidad efectiva del aceite: 5 a 2 500 mm/s

Serie 340 (0,01 0,16 cm)

Serie 350 (0,1 0,6 cm)

Serie 390 (0,2 1,5 cm)

Funcionamiento 1.  L a cantidad de aceite destinada al punto de lubricacin es almacenada en la cmara interior dentro del distribuidor. 2.  Cuando la bomba de lubricacin centralizada comienza a suministrar aceite, el pistn interior se desplaza y empuja el aceite del interior de la cmara al punto de lubricacin a la presin de la lnea principal de 12 45 bar. 3. U  na vez liberada la presin (1bar) en la lnea principal, el pistn del distribuidor regresa a su posicin inicial, permitiendo que una determinada cantidad de aceite vuelva a entrar en la cmara interior.

54

SKF MonoFlex
Distribuidores volumtricos, serie 340 0,01 0,16 cm (para aceite)
Para realizar un pedido: El n de referencia se compone de 9cifras. Para congurar la referencia, se ha de aadir los cdigos de dosicacin especcos de las distintas salidas a un cdigo jo inicial. Ejemplo de conguracin de referencia: Distribuidor volumtrico con 5 salidas. 3454 . . . . . con dosicaciones (de izquierda a derecha) 0,03 - 0,10 - 0,10 - 0,16 - 0,06 cm Cdigos de dosicacin: 24453 N de referencia completa: 345424453 Los distribuidores de la serie 340... estn diseados para la conexin directa a una lnea principal con un tubo de 6mm de dimetro (anillo bicnico y racor). Importante: Los distribuidores volumtricos que forman los grupos 340, 350 y 390 slo se suministran con boquillas dosicadoras. Posible conexin de tubos: salidas roscadas M8 x 1 para conexin con racor, sin soldadura, para tubo de 4.

Distribuidores volumtricos*
N de referencia Nmero de puntos de lubricacin 342-4..-000 343-4..-.00 345-4..-... 2 3 5

* disponible slo con boquillas dosificadoras instaladas.

Boquilla dosicadora con junta trica, intercambiable

N de referencia Dosicacin [cm] Cd. dosicacin Boquilla dosicadora no intercambiable 995-994-103 995-994-106 995-994-110 995-994-116 0,01 0,02 0,03 0,06 0,10 0,16 1 6 2 3 4 5 Marca en la boquilla dosicadora 1 2 3 6 10 16

Distribuidores volumtricos, serie 350 0,1 0,6 cm (para aceite)

Ejemplo de conguracin de referencia: Distribuidor volumtrico, de 3 salidas, 3530 . . . 00 con dosicaciones (de izquierda a derecha) 0,1 - 0,4 - 0,2 cm Cdigos de dosicacin: 465 Referencia: 353046500
Distribuidores volumtricos*
Referencia 351-0.0-000 352-0..-000 353-0..-.00 355-0..-... Nmero de puntos de lubricacin 1 2 3 5

* disponible slo con boquillas dosificadoras instaladas

Boquilla dosicadora con junta trica, intercambiable

Referencia 352-010-K 352-020-K 352-040-K 352-060-K Dosicacin [cm] Cd. dosicacin 0,1 0,2 0,4 0,6 4 5 6 7 Marca en la boquilla dosicadora 0,1 0,2 0,4 0,6

55

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF MonoFlex
Distribuidores volumtricos, serie 390 0,2 1,5 cm (para aceite)
Ejemplo de conguracin de referencia: Distribuidor volumtrico con 3 salidas, 3930 . . . 00 con dosicaciones (de izquierda a derecha) 1,5 - 1,0 - 0,4 cm Cdigos de dosicacin: 986 Referencia: 393098600

Distribuidores volumtricos*
Referencia 391-0.0-000 392-0..-000 393-0..-.00 Nmero de puntos de lubricacin 1 2 3

* disponible slo con boquillas dosificadoras instaladas.

Boquilla dosicadora con junta trica, intercambiable

Referencia Dosicacin [cm] Cd. dosicacin 391-020-K 391-040-K 391-060-K 391-100-K 391-150-K 0,2 0,4 0,6 1,0 1,5 5 6 7 8 9 Marca en la boquilla dosicadora 0,2 0,4 0,6 1,0 1,5

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto n 1-5001-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Ejemplo de distribuidores del grupo 350:

Conexiones a lneas secundarias para tubos de plstico: Racor Anillo cnico Espiga de refuerzo Atencin! Slo est permitido cerrar las salidas innecesarias en el caso de los distribuidores volumtricos aqu mostrados.

Conexiones a lneas secundarias para tubos de acero: Racor Anillo bicnico

Boquilla dosicadora

Tapn roscado o adaptador cuando la lnea principal es continua o unin roscada cuando se conecta a otro distribuidor volumtrico

Conexiones a lneas principales para tubos de acero: Racor Anillo bicnico para tubos de plstico: Arandela Adaptador o racor giratorio Racor Anillo cnico Espiga de refuerzo

56

Sistema de lubricacin seca SKF para transportadores

Aplicaciones El sistema de lubricacin seca SKF para transportadores elimina prcticamente el uso de lubricantes hidrosolubles. Utilizando lubricantes especiales, estos sistemas han sido desarrollados para lubricar las supercies de las cintas transportadoras, as como sus guas, para el transporte de productos en transportadores de plstico para envasado y embalaje. Un volumen dosicado de lubricante es aplicado a la supercie de los transportadores a travs de placas de recubrimiento en contacto directo con las cadenas y, al mismo tiempo, con la misma unidad de lubricacin se aplica lubricante directamente a las guas de las cadenas. El volumen dosicado de lubricante es independiente de cualquier posible variacin de la viscosidad del lubricante, la longitud de la lnea o el nmero de puntos de lubricacin. El sistema de lubricacin seca SKF se emplea en las lneas de embotellado de bebidas que utilicen envases de PET, cartn, etc. en los siguientes sectores de la industria alimentaria:
Fbricas de productos lcteos. Produccin de zumo de frutas, salsa y sopa. Produccin de agua embotellada.  Bebidas (refrescos, cerveza, etc.).

Caractersticas
Mejor deslizamiento de los productos. Menor desgaste de las cadenas. Seguridad y limpieza. Entorno seco, sin agua. Menor corrosin de los metales. No se produce deterioro de los productos transportados en la zona de retencin. No hay ruido por friccin ni por efecto adherencia-deslizamiento. No hay proliferacin de bacterias. Cumple con las normas medioambientales. Homologado para uso en aplicaciones alimentarias.

necesita ms potencia para desplazarse, lo que provoca daos en la misma. Un sistema de lubricacin ayuda a mantener un coeciente de friccin constante y suciente. Se puede adaptar a cualquier lnea de produccin (tipo de cinta transportadora, productos transportados).  El exceso de friccin (deslizamiento insuciente) tiene como resultado:
Posible deterioro de los productos (especialmente envases de cartn). Mayor consumo energtico para el desplazamiento de la cinta (sobrecorriente del motor, tensin extrema de la cinta). Posible cada de los productos al cambiar de direccin. Mayor desgaste en la supercie de la cadena transportadora y las guas.

Problemas en los transportadores Debido a la diferencia de velocidad entre la mquina de llenado y la mquina de envasado, o a la avera de una de ellas, los productos se ralentizan, caen y se acumulan en la cinta transportadora al nal de la lnea. Al mismo tiempo, las guas soportan la cinta transportadora donde hay friccin continua. Si la friccin entre la cinta y el producto es demasiado alta (sin lubricacin), la parte inferior de los envases puede sufrir daos, especialmente en el caso de las cajas de cartn. En ese caso la cinta

En los lugares donde no hay suciente friccin, los productos se deslizan en exceso y es difcil transportarlos adecuadamente (se ralentizan o dejan de moverse por completo).

En muchos otros campos, por ejemplo:

Productos de limpieza. Cosmticos. Productos farmacuticos.

57

Centralized lubrication systems

Desventajas de la solucin de agua y jabn
En la actualidad, algunos sistemas de lubricacin se basan en una red de pulverizacin de agua y jabn. Con estos sistemas no es posible dosicar con precisin la cantidad de lubricante pulverizada sobre la cinta (a menudo es superior a la cantidad realmente necesaria), y el uso de agua provoca muchos problemas:
Proliferacin de bacterias y organismos. Costes elevados debido al excesivo consumo de agua y al tratamiento de los vertidos. Formacin de espuma. Corrosin. Suelos resbaladizos. Embalajes daados.

Sistemas de lubricacin centralizada

Principio de aplicacin del lubricante
Lubricacin de la supercie de la cinta transportadora Una bomba de pistn suministra, de forma intermitente, cantidades muy pequeas de aceite a varias placas de recubrimiento que entran en contacto con la cadena del transportador. Las placas de recubrimiento crean una na pelcula de aceite sobre la cadena. Lubricacin de las guas El mismo sistema de dosicacin, conectado a la misma unidad central, se utiliza para inyectar directamente una cantidad dosicada de lubricante a travs de un tubo y un conector montados sobre las guas. Los ciclos de lubricacin de las supercies y de las guas pueden ser distintos y gestionarse de forma independiente.

Lubricacin seca
Los sistemas de lubricacin seca han sido especialmente diseados para la lubricacin de las supercies y guas de los transportadores con un lubricante especial. Estos sistemas sustituyen los sistemas clsicos de lubricacin hmeda gracias al alto rendimiento del lubricante: un aceite con base de PTFE adecuado para la industria alimentaria. Cuando se dosica correctamente, deja una capa seca deslizante sobre la supercie de la cinta y/o sus guas. El objetivo del sistema de lubricacin seca es suministrar de forma automtica y precisa la cantidad correcta de lubricante en el punto de friccin correcto (supercie o guas de la cinta) desde una unidad central, que puede abastecer muchos puntos de lubricacin.

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto n 1-4120-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Si desea ms informacin acerca del sistema de lubricacin seca SKF para transportadores, pngase en contacto con SKF o con su distribuidor SKF local.
Lubricacin de las supercies de las cadenas Los distribuidores volumtricos, con un volumen dosicado ajustable, suministran lubricante a las supercies de las cadenas. Suministran una cantidad controlada de lubricante de forma intermitente a travs de una lnea secundaria a las placas de lubricacin, situadas debajo de la cadena al nal del tramo de retorno. La supercie de cadena que se deslice sobre la placa de lubricacin quedar recubierta de lubricante.

Sistema de lubricacin seca SKF para transportadores

Lubricacin de las guas de las cadenas Los distribuidores volumtricos preajustados suministran lubricante a las guas de cadena. Suministran de forma intermitente una cantidad controlada de lubricante a travs de una lnea secundaria a los tornillos de lubricacin que estn insertados en la gua.

58

SKF LubriLean
Sistemas de lubricacin por cantidades mnimas
Cuando se trata de mquinas herramienta, la abilidad, la precisin y la eciencia resultan cruciales. Para ayudar a satisfacer estas demandas, SKF ha desarrollado por una parte sistemas de lubricacin centralizada multipunto para guas lineales y rodamientos que ayudan a que las mquinas funcionen mejor, al tiempo que prolongan la vida til de estos componentes. Por otra parte, SKF ha desarrollado equipos de lubricacin por cantidades mnimas (MQL) SKF LubriLean para la lubricacin y refrigeracin de procesos como el fresado, corte, perforacin, mandrinado y conformacin, entre otras. La lubricacin entre la herramienta y la pieza de trabajo se lleva a cabo por aerosol formado por microgotas de aceite namente dispersas en una corriente de aire. La herramienta o pieza de trabajo puede recibir la lubricacin por cantidades mnimas (MQL) de dos modos distintos, interno o externo.

SKF LubriLean VarioSuper

SKF LubriLean DigitalSuper

SKF LubriLean, MQL interna

Con unidades de lubricacin interna, el aerosol es conducido a travs del husillo, el portaherramientas y la herramienta directamente hasta la zona de corte situada entre la herramienta y la pieza de trabajo. SKF LubriLean VarioSuper y SKF LubriLean DigitalSuper 1 son ejemplos de unidades MQL de lubricacin interna que los principales fabricantes de primeros equipos instalan en sus mquinas herramienta para conseguir un funcionamiento able y productivo.

MQL interna

59

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

Lubricacin por cantidades mnimas externa

SKF LubriLean, MQL externa
Una alternativa limpia para la proyeccin de lubricante en cantidades mnimas En la lubricacin por cantidades mnimas externa, el aerosol se suministra a la zona de trabajo externamente a travs de boquillas. SKF LubriLean Basic, SKF LubriLean Smart y SKF VectoLub son ejemplos de unidades de sistemas de MQL externa. Con los conocimientos adecuados, las mquinas herramienta que no tienen un sistema de lubricacin centralizado se pueden mejorar con la tecnologa de lubricacin por cantidades mnimas externa SKF LubriLean. El sistema de MQL externa SKF LubriLean se puede utilizar en muchas reas:
Mecanizado: aserrado, taladrado, roscado, fresado, torneado de barras, estiramiento, corte, troquelado, estampado. Industria automovilstica: engrase de motores, componentes, montaje, lubricacin de cadenas de transportadores... Industria alimentaria: lubricacin de transportadores, cadenas, de lneas de acondicionamiento. Industria aeronutica: taladrado, montaje. Industria de la impresin: lubricacin de herramientas de corte, de plegadoras.

Ventajas
Mayor rendimiento de la mecanizacin (mayores velocidades de corte y separacin). Mejor acabado de la supercie gracias a una menor temperatura provocada por la friccin. Larga vida de la herramienta, principalmente en el mecanizado de alta velocidad. Ahorro de lubricante por ajuste preciso de aportacin del mismo. El lubricante se consume durante el proceso de mecanizado. No quedan residuos en la pieza de trabajo ni en las virutas. No hay que eliminar residuos de lubricante, ni desengrasar las piezas y virutas. Mayor seguridad e higiene medioambiental en el lugar de trabajo. Sin niebla, se respira aire limpio.

MQL externa

Una completa gama de productos: Unidad SKF VectoLub VTEC

Unidad de lubricacin por cantidades mnimas con hasta 8 salidas
Modular: se ajusta perfectamente a la aplicacin del cliente. Actualizable: es posible quitar o aadir un mdulo al sistema en cualquier momento. Multiusos: un nico sistema puede lubricar distintas aplicaciones independientes.
60

Fiable: todas las salidas se pueden controlar y monitorizar de forma independiente.

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto con ref. 1-4401-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

SKF LubriLean Basic y SKF LubriLean Smart

Algunas de sus aplicaciones son perforacin, fresado, escariado, roscado, o laminado de roscas
Fresadoras universales. Aplicaciones con hasta dos (SKF LubriLean Smart) u ocho (SKF LubriLean Basic) puntos de lubricacin. Las mquinas herramienta convencionales pueden actualizarse fcilmente. Adaptacin sencilla. Las boquillas no gotean despus de la parada. Posibilidad de alcanzar largas distancias de pulverizacin (hasta 300 mm).

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto n 1-5102-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Unidad SKF VectoLub VE1B

Unidad de lubricacin por cantidades mnimas con hasta 4 salidas
Econmica: una alternativa econmica al sistema VTEC. Compacta: sistema compacto que requiere poco espacio. Se puede instalar ms cerca de la aplicacin. Fcil de utilizar: un solo ajuste de control para todas las microbombas. Kit: el sistema VE1B se puede vender en forma de kit (unidades, depsito, mangueras y boquillas).

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto n 1-4403-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Una gama completa de accesorios:

Depsitos de lubricante con capacidades de 1 a 10 litros, con o sin monitorizacin de nivel
Unidades de proyeccin con o sin tubo proyector (tubo de plstico articulado o de cobre exible). Boquillas con diferentes chorros: chorro circular, chorro circular no, chorro amplio, chorro anular y boquillas para aplicaciones especiales. Tubos coaxiales, de 1 a 5 m, poliamida o tubos reforzados.

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto n 1-4402-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

61

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF Oil+Air
Sistemas de lubricacin de aceite y aire
Los sistemas de lubricacin de aceite y aire de SKF estn diseados principalmente para rodamientos de alta velocidad, cadenas y aplicaciones especiales de la industria metalrgica. Una bomba, distribuidor progresivo o distribuidor de lnea simple inyecta un pequeo volumen dosicado de aceite en una vlvula mezcladora alimentada a su vez de aire comprimido. El ujo de aire se establece en el mnimo. El aceite se desplaza lentamente hasta el punto de lubricacin y suministra al rodamiento o cadena una pequea corriente continua de aceite y aire. Esto signica que el soporte del rodamiento est sometido a una ligera sobrepresin, que mantiene la suciedad alejada de los rodamientos ms sensibles. Este sistema no crea neblina de aceite, lo que hace que tambin sea respetuoso con el medio ambiente. A los sistemas de lubricacin SKF Oil+Air se les puede incorporar, adems, los detectores de ujo de aceite ms modernos. Ventajas: Mayor rendimiento de la mecanizacin debido a unas mejores caractersticas de velocidad (hasta 2200000mm rpm aproximadamente en el caso de los rodamientos). Mayor abilidad debido a la limpieza de los rodamientos: suministro continuo de lubricante nuevo en cantidades adecuadas; el aporte constante de aire comprimido impide la entrada de contaminacin en el rodamiento. Menos lubricante: tanto como sea necesario, tan poco como sea posible: para una mayor seguridad e higiene medioambiental; volmenes dosicados para cada punto de friccin con el n de satisfacer la necesidad precisa, pero con un consumo alrededor de un 90% menor en comparacin con la lubricacin por niebla de aceite; sin niebla, se respira aire limpio; sin perodo de relubricacin en comparacin con la lubricacin con grasa. Aplicaciones: Sus principales aplicaciones son la lubricacin de rodamientos de alta velocidad, como los que se usan en los husillos de las mquinas herramienta, y en la lubricacin econmica de cajas de engranajes cerradas. Se puede usar un sistema de aceite y aire para aplicar pequeas cantidades de lubricante en procesos de produccin que incluyan bras textiles (lubricacin de las garras).

Bomba de engranajes Vlvula mezcladora de aceite y aire

Unidad SKF Oil+Air OLA04

SKF Oil+Air Sistemas de lubricacin de aceite y aire

62

Unidades SKF Oil+Air

Eleccin de equipos, ejemplos
Eleccin de equipos, ejemplos
Referencia OLA04-23001 OLA04-53002 OLA04-03102 Puntos de Unidad lubricacin 4 4 4 MKU2-KW3-22001 MKL2-KW3-23041 MKU2-KW3-20011 Vlvula mezcladora MV204-20 MV204-20 MV204-20 Caractersticas especiales con unidad de control integrada IG38-30-I con unidad de control integrada IG54-20-S4-I sin unidad de control, ltro de llenado de 1 m unidad de control integrada IG54-20-S4-I, ltro de aire de 5 m, ltro de presin de aceite de 1 m con unidad de control integrado, depsito de plstico de 1 litro con indicador elctrico de nivel KW1 ltro de aire de 5 m, ltro de aceite de 3 m, sensor de ujo GS300 instalado en armario Rittal, ltro de presin de aceite de 25 m, sensor de ujo GS300 sin unidad de control, depsito de plstico de 1 litro con indicador elctrico de nivel KW1 divisor de volumen de ujo de 5 puertos sin control, ltro de presin de aceite de 3 m, indicador de presin mn./mx. generador neumtico de impulsos 233-900-000 con unidad de control (armario de control), ltro de 5 m, detector de ujo de aceite, bobina helicoidal

OLA03-53301 3 MKL2-KW3-23041 MV203-20 OLA16-01-S1 1 501-301-024 MV21 OLA29-02 2 MFE5-KW3-2 MV32 342-422-000 OLA31-03-S1 3 501-303-004 MV51 OLA04-03101 4 MFE5-KW3-2-S12 MV204-20 OLA72-02 2 501-303-028 MV57.U1

OLA01-52004 1 MKU1-KW2-20005+428 MV201-20

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto n 1-5012-3-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

63

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF ProFlex
Sistemas de lubricacin progresivos diseados para aceite, grasa fluida y grasa dura de los grados NLGI 000 a 2
Los sistemas SKF ProFlex estn diseados para mquinas o instalaciones de pequeo y mediano tamao. Se utilizan, por ejemplo, en la industria de la impresin, mquinas de construccin, prensas industriales y turbinas elicas. Una unidad de bombeo suministra el lubricante a los distribuidores, que dividen el caudal de forma precisa y progresiva entre sus distintas salidas. Cada salida del distribuidor puede alimentar un punto de la mquina u otro distribuidor, dividiendo proporcionalmente el caudal recibido de nuevo entre sus salidas. Para controlar el funcionamiento del sistema slo es necesario controlar la frecuencia de movimiento de cualquiera de los pistones interiores del un distribuidor. Los sistemas de lubricacin progresivos SKF ProFlex estn diseados para suministrar grasa o aceite a hasta 150puntos de lubricacin. En combinacin con limitadores de caudal paralelos, pueden abastecer con aceite a 1 000 puntos de lubricacin o ms. SKF ProFlex incluye una amplia gama de distribuidores progresivos de bloque de segmentos montados sobre placa base, o mdulos seccionales con entre 2 y 20 salidas, caudales de 0,01 cm3 a 6000cm3/min. y presiones de trabajo en el sistema de hasta 300bar.
Distribuidor progresivo

Bomba de pistn SKF ProFlex. Sistemas de lubricacin progresiva diseados para aceite, grasa uida y grasa consistente. El sistema mostrado corresponde a grasa consistente.

Distribuidores progresivos

Bombas de pistn de accionamiento elctrico

Kit que incluye una bomba y mangueras distribuidoras premontadas

64

SKF ProFlex
Distribuidores progresivos para aceite y grasa
Distribuidores progresivos
Caractersticas
Distribucin precisa del lubricante. Nmero de salidas: entre 2 y 20. Monitorizacin central del funcionamiento con un indicador ptico o detector elctrico de ciclos. Uso universal para aceite (mn. 12 mm/s) y grasa (mx. grado NLGI 2). Econmico y able. Diseo de sistema exible con distribuidores principales y secundarios. Mx. 200 emboladas o ciclos por min.

Los distribuidores progresivos dividen una cantidad de lubricante, suministrado por una bomba, a sus distintas salidas estableciendo una relacin volumtrica entre las salidas. Las diferentes dosicaciones por salida se consiguen gracias a la existencia de distintos dimetros de pistn y/o la unin de dos o ms salidas a travs de puentes. Las cantidades de lubricante indicadas son el resultado del dimetro del pistn y el desplazamiento del mismo. Distribuidor de bloque VPB El distribuidor de bloque est disponible con entre 3 y 10 pistones, y puede suministrar aceite o grasa a entre 2 y 20 puntos de lubricacin, dependiendo de las uniones de varias salidas a travs de puentes. La dosicacin por salida y ciclo es ja, de 0,2 cm.

Para ampliar informacin consulte nuestros folletos: N de folleto VP 1-3015-EN VPK 1-3016-EN VPB 1-3017-EN PSG 2 1-3013-EN PSG 3 1-3014-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Distribuidor seccional VPK y VP Los distribuidores modulares seccionales tambin estn disponibles con entre 3 y 10 pistones (secciones), dependiendo de este modo de las uniones de varias salidas a travs de puentes, tambin diseadas para entre 2 y 20 puntos de lubricacin. Existen distintas secciones que ofrecen dosicaciones diferentes. As la dosicacin de salida se puede ajustar de forma precisa a los requisitos de los rodamientos. El distribuidor VP est diseado con vlvulas antirretorno integradas, un requisito tpico de los distribuidores principales. Accesorios
Indicador visual de ciclos. Detector elctrico de pistn de 2 o 3 pines. Vlvula solenoide direccional de 2/2 o 4/2 para sistemas seccionales. Limitador de caudal para aceite, mantiene el ujo estable independientemente de la contrapresin y las uctuaciones de viscosidad.

Distribuidor modular de segmentos sobre placa base Los distribuidores modulares sobre placa base PSG tambin abarcan un rango de entre 2 y 20 salidas. Su diseo nico con placa base independiente facilita la conguracin del distribuidor y su reparacin. Los mbolos internos con grandes secciones permiten grandes caudales de hasta 2,5 l/min (PSG2) o 6 l/min (PSG3). Esto es importante para la abilidad de los sistemas de circulacin de aceite. Ocho tamaos de segmento diferentes (PSG2) y varios accesorios nicos le ofrecen el distribuidor ms able, preciso y verstil. Accesorios
Indicador visual de ciclos. Detector de pistn el. de 2 o 3 patillas. Vlvula solenoide direccional de 2/2 o 4/2 para lubricacin intermitente. Un limitador o un regulador de caudal para aceite mantiene el ujo estable independientemente de la contrapresin y las uctuaciones de viscosidad. Indicadores de ujo de engranajes giratorios para aceite. Puentes externos.

Accesorios
Indicador visual de ciclos. Detector elctrico de pistn el. de 2 o 3 pines. Vlvula selenoide direccional de 2/2. Puentes externos.

VP

VPB

VPK

PSG2

PSG3

65

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF ProFlex
Distribuidor progresivo, diagrama de seleccin
6 000 5 000 4 000 Q max. [cc/min] 3 000 2 500 2 000 1 000 500 VPB 0 PSG2 PSG3

VP VPK

Dosicaciones disponibles por salida y ciclo

VPB Volumen por ciclo y salida VPK Designacin Tipo de seccin Volumen por ciclo y salida VP Designacin Tipo de seccin Volumen por ciclo y salida PSG 2 1) Designacin Tipo de segmentos Volumen por ciclo y salida PSG 31) Designacin Tipo de segmentos Volumen por ciclo y salida

0,2 cm 05T 1T 2T 3T 0,05 cm 0,10 cm 0,20 cm 0,30 cm 1T 2T 3T 4T 5T 6T 1S 2S 3S 4S 5S 6S 0,10 cm 0,20 cm 0,30 cm 0,40 cm 0,50 cm 0,60 cm 0,20 cm 60 120 240 360 480 600 720 840 0,06 cm 0,12 cm 0,24 cm 0,36 cm 0,48 cm 0,60 cm 0,72 cm 0,84 cm 800 1 200 1 600 2 400 3 200 0,80 cm 1,20 cm 1,60 cm 2,40 cm 3,20 cm

0.5S 1S 2S 3S 0,20 cm 0,40 cm 0,60 cm

0,10 cm

0,40 cm 0,60 cm 0,80 cm 1,90 cm 1,20 cm

1) Dosificaciones para las secciones twin (2 salidas). Para la versin single (1 salida), duplique esta dosificacin.

66

SKF ProFlex
Referencia de los distribuidores progresivos estndar
Para obtener ms informacin consulte nuestros folletos: distribuidor N de folleto VP 1-3015-EN VPK 1-3016-EN VPB 1-3017-EN PSG 2 1-3013-EN PSG 3 1-3014-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

VPBM/VPBG

VPKM/VPMG

VPM/VPG

PSG2

PSG3

Referencia para los distribuidores estndar

Referencia Tipo VPBM VPBG VPKM VPKG VPM VPG PSG2 PSG2 PSG3 PSG3 Conexiones Salida de entrada M10x1 G1/8" M10x1 G1/8" M14x1,5 G1/4" G1/4" 9/1618 G3/8" G3/416 M10x1 G1/8" M10x1 G1/8" M10x1 G1/8" G1/4" 9/1618 UNF G1/4" 9/1618 UNF Presin mx. en bar 300 300 300 300 300 300 200 200 200 200 VPKM 06 12/ZY/2R/ ......................

Nmero de secciones del distribuidor 03 = 3 secciones 04 = 4 secciones 10 = 10 secciones Nmero de salidas de trabajo 03 a 20 Indicador de ciclos 00 = ninguno, P2 = indicador elctrico de ciclos de 2 pines, P3 = indicador elctrico de ciclos de 3 pines, ZY = indicador visual de ciclos Accesorios, posicin de montaje -1R = en lado derecho de la seccin 1 del distribuidor -1L = en lado izquierdo de la seccin 1 del distribuidor -2R = en lado derecho de la seccin 2 del distribuidor -0R = en lado derecho de la seccin 10 del distribuidor -0L = en lado izquierdo de la seccin 10 del distribuidor Informacin adicional: Tamaos de las secciones de distribuidor requeridas y uniones de varias salidas a travs de puentes Accesorio - Electrovlvulas direccionales de 2/2 o 4/2 vas - Limitador o regulador de caudal - Indicadores de ujo de engranajes giratorios

67

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF MultiFlex
Sistemas de lubricacin multilnea diseados para aceite, grasa fluida y grasa dura con un grado de consistencia NLGI 000 a 3
Los sistemas SKF MultiFlex estn diseados para lubricacin automtica, as como para pequeos sistemas de circulacin de aceite en aplicaciones de las industrias de mquinas herramienta, petrleo y gas e industria pesada, por citar slo algunos ejemplos. Las bombas multisalida suministran directamente el lubricante al punto de lubricacin de la mquina, sin distribuidores intermedios. Por lo tanto, cada punto de lubricacin tiene su propio elemento de bombeo. El diseo del sistema es sencillo, preciso y able. Los sistemas SKF MultiFlex incluyen una amplia gama de bombas de entre 1 y 32salidas, y son capaces de soportar presiones de hasta 4 000bar.
Distribuidor progresivo

Bomba multipistn

SKF MultiFlex. Sistemas de lubricacin multilnea diseados para aceite, grasa uida y grasa medio rgida. El sistema mostrado corresponde a grasa medio rgida.

68

SKF MultiFlex
Bombas, series KFA y KFAS
Las bombas de la serie KFA(S) disponen de un mximo de 2 puertos de salida para la conexin de 2 circuitos de lubricacin independientes. Se requiere un elemento de bombeo independiente para cada salida. Existen tres elementos de bombeo con diferentes caudales disponibles, por lo que el volumen de grasa se puede ajustar a las necesidades de cada uno de los circuitos. Esta caracterstica garantiza que todo punto de lubricacin reciba una cantidad de grasa adecuada en cada ciclo de lubricacin. El control corre a cargo de una unidad integral de control y monitorizacin IG502-I; se puede manejar en modo dependiente del tiempo o de la carga (impulsos), y con o sin monitorizacin de funcionamiento del sistema de lubricacin. El sistema de control ofrece las siguientes ventajas:
Memoria no voltil con proteccin mediante cdigo PIN. Ajuste del temporizador: Tiempo de funcionamiento 1 ... 99 min. Tiempo de pausa 1 ... 99 h. Almacenamiento de intervalos residuales y ciclos de lubricacin. Almacenamiento de seales de fallo (memoria de diagnstico). Los datos se guardan en caso de interrupcin del suministro elctrico. Conexin para pulsador externo. Conexin para indicador elctrico de ciclos. Los tiempos de intervalo y de contacto se pueden denir independientemente el uno del otro, incluso con sistemas monitorizados. Conexiones elctricas fciles por medio del conector de 7 polos. Pida el mazo de cables por separado. Pngase en contacto con SKF para solicitar informacin de pedido.

Detalles
Bomba de pistn Referencia Capacidad del depsito (litros) Llenado de grasa A travs de una boquilla de cabeza cnica utilizando una bomba de relleno A travs de una boquilla de cabeza cnica utilizando una bomba de relleno

Detalles
Elementos de bombeo Referencia KFA1.U1 KFA1.U2 KFA1.U3 Caudal 1) (cm/min) 2,0 1,5 1,0

KFA1 1 KFAS1 (incl. unidad de control) 1

Se debe adjuntar una W a la referencia para las bombas con monitorizacin del nivel de llenado. Ejemplo: KFAS1-W Se debe adjuntar lo siguiente a la referencia de la bomba: para el voltaje de funcionamiento, +912 (12 V CC), +924 (24 V CC). Ejemplo: KFAS1 +912. 1)  Los caudales indicados hacen referencia al suministro de grasa con grado de consistencia NLGI 2 a una temperatura de funcionamiento de 20 C y una contrapresin de 50 bar. Las temperaturas y presiones que se desvan de estas cifras dan lugar a diferentes caudales. Los valores indicados se deben tomar como base en el diseo de un sistema de lubricacin centralizada.

69

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF MultiFlex
Bombas, series KFG y KFGS
Aplicaciones Maquinaria general, de carretera y todoterreno, gras, turbinas elicas, hormigoneras, etc. Caractersticas
Construccin duradera. Diseado para grasa de grado NLGI 2 y una presin del sistema de hasta 300 bar. Fcil instalacin, 3 salidas de la bomba como mximo. Monitorizacin de la lubricacin sumamente efectiva con informacin del detector de pistn de los distribuidores progresivos. Funcionamiento completamente automatizado con el uso del sistema de control electrnico. Tiempo de funcionamiento 1 ... 99 min. Tiempo de pausa 1 ... 99 h. Agitador integrado en el depsito que evita la separacin de la grasa y elimina el aire arrastrado dentro del sistema. Versin con alimentacin elctrica en corriente alterna con rango multitensin de 90 a 264V, 50 Hz a 60 Hz.
Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto 1-3030-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Referencia para KFG

Referencia para la bomba bsica: Unidad de control = sin unidad de control integrada S = con unidad de control Capacidad del depsito: 1 = 2 kg 3 = 6 kg 5 = 10 kg Versin de la carcasa de la bomba 5 = versin estndar Indicador elctrico de nivel: X = sin indicador elctrico de nivel W1 = indicador elctrico de nivel para grasa NLGI 2 W2 = indicador elctrico de nivel para grasa NLGI 1 Elementos de bombeo (mx. 3) X = sin elemento A = 2,5 cm/min B = 1,8 cm/min C = 1,3 cm/min D = 0,8 cm/min Conector de tubo / = sin tubo A = para tubo de 6 mm B = para tubo de 8 mm C = para tubo de 10 mm Versin de la bomba 0005 = versin estndar Alimentacin elctrica 12 V CC , 24 V CC o 230 V CA 123 KFGS 1-5 X /A X X / 0005-230VAC

Bombas KFG/KFGS con depsito de 10, 6 y 2 kg

Versin especial con armario de control

70

elemento de bombeo 1 a 3

SKF MultiFlex
Bombas, series FF y FB
Aplicaciones Aplicaciones de la industria pesada en general, trituradoras, industria metalrgica, minera. Caractersticas
Diseo robusto con agitador integrado para grasa con grado de consistencia hasta NLGI 3. Elementos de bombeo regulables. Tamao del depsito de acero de 4, 6, 10, 15 o 30kg. Disponible con diferentes relaciones de transmisin y tamaos de elemento de bombeo entre 0,04 y 7cm/min. Robusto motor elctrico trifsico para funcionamiento continuo y discontinuo. Referencia para bomba FB
Ejemplo de conguracin de referencia Capacidad del depsito 06 = 6 kg 15 = 15 kg 30 = 30 kg Indicador elctrico de nivel X = sin indicador elctrico de nivel E = con indicador de nivel mnimo Tipo de accionamiento 2M04H, 45:1 Elementos de bombeo (mx. 24) Nmero de elementos 6 mm, Q = 0,8 2,4 cm/min, 350 bar Conector de tubo A = tubo de 6 mm de B = tubo de 8 mm de C = tubo de 10 mm de D = 1/4 NPT Versin de la bomba D 0001 = versin estndar Alimentacin elctrica AF07 = 230/400 V CA, 50 Hz, IP 55F0,25 kW 8 mm, Q = 1,4 4,4 cm/min, 200 bar 10 mm, Q = 2,2 6,8 cm/min, 125 bar FB 15 E 2M04H 05 12 00 C D0001 AF07
nmero de elementos de bombeo 6 mm nmero de elementos de bombeo 10 mm nmero de elementos de bombeo 8 mm

Para obtener ms informacin consulte nuestros folletos: Bomba FF, N de folleto 1-3025-EN Bomba FB, N de folleto 1-3026-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Bomba FB, 24 elementos de bombeo como mximo

Bomba FF, 12 elementos de bombeo como mximo

71

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF DuoFlex
Sistemas de lubricacin de lnea doble diseados para aceite, grasa fluida y grasa dura con un grado de consistencia NLGI 000 a 3
Los sistemas SKF DuoFlex estn diseados para mquinas de mediano o gran tamao con muchos puntos de lubricacin, lneas largas y condiciones de funcionamiento severas. Entre las aplicaciones se incluye la industria pesada, plantas metalrgicas, industria papelera, minera, procesamiento de minerales y fbricas de cemento, gras de cubierta, centrales elctricas, etc. El sistema requiere dos lneas principales que reciben lubricante alternativamente. Los sistemas SKF DuoFlex son muy ables cuando se utilizan grasas consistentes y cuando la distancia hasta la unidad de bombeo es larga, de 100m o ms. Tambin ofrecen gran exibilidad a la hora de ajustar la cantidad dosicada segn los requisitos del punto de lubricacin especco. Asimismo, la conguracin paralela de los distribuidores de lnea doble permite un diseo del sistema sencillo y fcil. Los sistemas de lubricacin de lnea doble SKF DuoFlex pueden alimentar ms de 1 000puntos de lubricacin desde una nica unidad de bombeo, con lo que se obtiene una alta abilidad de lubricacin con una presin de hasta 400bar.

Distribuidores de lnea doble, tipo 546

Unidades de control hidrulicas y elctricas para sistemas de lubricacin centralizada de lnea doble con armario de control

Distribuidor volumtrico de lnea doble

Bomba de pistn

SKF DuoFlex. Sistemas de lubricacin de lnea doble diseados para aceite, grasa uida y grasa consistente. El sistema mostrado corresponde a grasa consistente.

Bomba de lnea doble, tipo FK

Bomba de lnea doble, tipo FD3

72

SKF DuoFlex
Unidades de bombeo, serie SKF MultiLube
La unidad de bombeo SKF MultiLube es una solucin revolucionaria y excelente para lubricar mquinas individuales y lneas de produccin. Su fcil instalacin, la construccin compacta de la unidad de bombeo y el fcil manejo aseguran su ecacia con cualquier tipo de mquina y aplicacin, incluso a la intemperie. La lubricacin centralizada mejora el rendimiento La unidad de bombeo de alta calidad SKF MultiLube evita fallos de los rodamientos y mejora el rendimiento de mquinas y equipos. El sistema de lubricacin centralizada optimiza el proceso de lubricacin de la mquina, reduciendo en consecuencia el consumo de energa y de lubricante. Solucin compacta y verstil Todos los componentes y funciones importantes (unidad de control, bomba, depsito, vlvula direccional y monitorizacin de la presin) estn integrados en la unidad de bombeo modular SKF MultiLube. El calentador integrado permite el funcionamiento a bajas temperaturas. La unidad MultiLube se puede utilizar como unidad de bombeo no slo para sistemas de lnea doble sino tambin para sistemas de lnea simple y progresivos, de grasa o aceite. Los accesorios como boquillas pulverizadoras y de supercie deslizante, y brochas para lubricacin se pueden usar segn las necesidades de lubricacin. Ventajas y caractersticas
Estructura compacta todo en uno. Diseo modular y duradero. Fcil instalacin y puesta en marcha. Se puede usar en sistemas de lubricacin de lnea simple, doble y sistemas progresivos. La unidad de bombeo SKF MultiLube se puede usar en sistemas de lubricacin de aceite y grasa. Funciona con todos los aceites y grasas bombeables. Dos tamaos de depsito disponibles. Elemento de bombeo equipado con vlvula de descarga de presin. Conexin de llenado equipada con vlvula antirretorno. Indicador ptico y elctrico de nivel de lubricante. La unidad SKF MultiLube est equipada con un calentador. Interfaz de usuario clara y verstil. Los datos de campo se pueden leer externamente. Amplio rango de temperaturas admisibles de operacin: de 30 a +70 C.

Sistema de designacin para la unidad de bombeo MLP de SKF MultiLube

Ejemplo: MLP-10-2-230-IF103-PSE Identicacin del diseo del producto MLP Bomba SKF Multilube MLP - 10 - 2 - 230 - IF103 - PSE

Identicacin del tamao del depsito 4 10 4 litros 10 litros

Identicacin del nmero de lneas 1 2 Sistema de lnea simple Sistema de lnea doble

Identicacin de la alimentacin 24 115 230 Tensin de control de 24 V si se usa el control externo Alimentacin elctrica: 115 V Alimentacin elctrica: 230 V

Identicacin de la interfaz de usuario IF103 24 115 Interfaz de usuario Control externo, tensin de control 24 V CC Control externo, tensin de control 115 V CA

Identicacin de control de presin PSE C2 C2P Sensor de presin incorporado Bomba de lubricacin de dos canales y lnea simple usada con distribuidores volumtricos Bomba de lubricacin progresiva de dos canales usada con distribuidores progresivos

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto SKF Multilube 6407/I-ES Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

73

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF DuoFlex
Unidades de bombeo, serie FK
La unidad de bombeo FK es una bomba de pistn para sistemas de lubricacin de lnea doble de pequeo y mediano tamao. La solucin compacta est disponible con todas las vlvulas necesarias, y ha sido diseada para condiciones de funcionamiento severas con una presin en el sistema de hasta 400bar. Unidad de bombeo de grasa con reductor, agitador, depsito de acero con indicador de nivel por ultrasonidos, boquilla de rellenado y tapn roscado, vlvula antirretorno, motor elctrico trifsico de 230 /400VCA, 50Hz, 0,37kW -Ip55F, con una presin mxima de 400bar. Conexiones hidrulicas de 1/2 para aceites desde 50mm/s hasta grasas de grado NLGI3. El engranaje helicoidal interno permite el uso de grasas consistentes de grado NLGI3.
Dispone de hasta 6 elementos de bombeo internos para conseguir caudales de entre 0,67 hasta 4 kg/h. Disponible tambin con disposiciones de vlvulas para alimentar: Sistemas de lubricacin progresivos. Sistemas de lubricacin de lnea simple.
Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto Bombas FK 1-3033-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Referencia FK 2/15 U21M04/ 3 /400 M23 /001AF07 FK 2/30 U21M04/ 3 /400 M23 /001AF07 FK 2/60 U21M04/ 3 /400 M23 /001AF07 FK 2/15 U21M04/ 6 /400 M23 /001AF07 FK 2/30 U21M04/ 6 /400 M23 /001AF07 FK 2/60 U21M04/ 6 /400 M23 /001AF07 FK 3/15 U21M04/ 6 /400 /3 FK 3/30 U21M04/ 3 /400 /3 FK 3/60 U21M04/ 3 /400 /3 FK 3/15 U21M04/ 6 /400 /3 FK 3/30 U21M04/ 6 /400 /3 FK 3/60 U21M04/ 6 /400 /3

Vlvula inversora elctrica con manmetros x x x x x x

Tamao del depsito 15 kg 30 kg 60 kg

Salida 2 kg/h x x x x x x 4 kg/h

x x x

x x x x x x x x x

/001AF07 /001AF07 /001AF07 /001AF07 /001AF07 /001AF07

x x x

x x x

74

SKF DuoFlex
Unidades de bombeo, serie FD3
La unidad de bombeo FD3 es una potente bomba de pistn axial para sistemas de lubricacin de lnea doble de mediano y gran tamao con hasta 1000puntos de lubricacin. El diseo bsico con vlvula antirretorno, ltro de grasa y manmetro est disponible con depsitos de tres tamaos y tres versiones de salidas.
Extraordinaria calidad adecuada para condiciones de funcionamiento difciles. El agitador integrado elimina el aire, evita la separacin de la grasa y permite el uso de grasa de grado NLGI3. El caudal continuo da lugar a menores prdidas de presin del sistema y a una mayor eciencia econmica. Unidad de bombeo de grasa con agitador, depsito de acero con indicador de nivel por ultrasonidos, vlvula antirretorno, ltro de grasa, manmetro con rango de 0 a 600 bar, motor elctrico trifsico de 230/400VCA, 50Hz, 0,55kW- IP55F, con una presin mx. 400bar y conexiones hidrulicas de 3/4.
Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto Bombas Duoex 1-0012-1-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Referencia FD 3/07/45 U2/1M 0001 AG07 FD 3/07/65 U2/1M 0001 AG07 FD 3/07/100 U2/1M 0001 AG07

Salida 07 kg/h 14 kg/h 21 kg/h

Tamao del depsito 45 kg 65 kg 100 kg

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

FD 3/14/45 U2/1M 0001 AG07 FD 3/14/65 U2/1M 0001 AG07 FD 3/14/100 U2/1M 0001 AG07

FD 3/21/45 U2/1M 0001 AG07 FD 3/21/65 U2/1M 0001 AG07 FD 3/21/100 U2/1M 0001 AG07

75

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF DuoFlex
Distribuidores de lnea doble
Caractersticas Los distribuidores de lnea doble se utilizan en sistemas de lubricacin centralizada de lnea doble para grasas de hasta grado NLGI3, as como para aceite conforme a la norma ISOVG con una viscosidad de funcionamiento mnima de 50mm/s.
Prdidas de presin reducidas gracias a que el gran dimetro interior de los distribuidores permite combinar varios distribuidores en serie. Ajustes progresivos de dosicacin. Diseo compacto. Fcil unin de salidas (se duplica el volumen de dosicacin). Los distribuidores de lnea doble pueden equiparse con detectores de pistn para una monitorizacin elctrica. Nmero de salidas entre 1 y 8. Alta abilidad de lubricacin de los distribuidores debido a una presin de funcionamiento mxima de 400bar. Disponible en versin de acero inoxidable, con tornillo dosicador ajustable o jo, y con tapas de proteccin de aluminio o acero inoxidable en lugar de plstico. Intercambiable con distribuidores de lnea doble de otros fabricantes.

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto N de folleto Distribuidores Duoex 1-0012-3-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Referencia 546-101-015 546-201-015 546-301-015 546-401-015 546-101-011 546-201-011 546-301-011 546-401-011 546-101-004 546-201-004 546-301-004 546-401-004

Salidas mximas 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8

Caudal de salida por embolada 05 cc 05 cc 05 cc 05 cc 01.5 cc 01.5 cc 01.5 cc 01.5 cc 00.5 cc 00.5 cc 00.5 cc 00.5 cc

Rosca en entrada G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8

Rosca en salida G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

76

SKF DuoFlex
Accesorios de lnea doble
Vlvula inversora En los sistemas de lubricacin centralizada de lnea doble se utilizan vlvulas inversoras hidrulicas o elctricas para controlar la presurizacin alternativa de las lneas principales 1 y2. Comenzando desde la bomba, las dos lneas principales se presurizan alternativamente pasando de lnea de presin (P) a lnea de retorno de presin (R). Interruptor de presin diferencial El interruptor de presin diferencial se utiliza para controlar el correcto funcionamiento del sistema. Se ha de instalar inmediatamente antes del distribuidor ms alejado de la bomba para garantizar que se alcance una presin adecuada en todos los distribuidores anteriores del sistema, incluso en condiciones de bajas temperaturas y/o lneas muy largas. Unidades de control elctricas El proceso normal de los sistemas de lubricacin centralizada de lnea doble est controlado y monitorizado por medio de unidades de control elctricas. Es posible elegir entre funcionamiento continuo y automtico, basndose en ciclos completos o medios ciclos. El tiempo de pausa en el modo automtico es ajustable. La monitorizacin abarca la bomba de lubricante con el nivel de llenado del depsito, la acumulacin de presin y el caudal, as como el proceso de inversin.
Referencia 24-1883-2538 24-1883-2534 24-1883-2343 24-1883-2344 24-1207-2226 SSY50 vlvula inversora hidrulica SSY50/1 sin detector de pistn SSY50K1 con detector de pistn ec. SSY203 vlvula inversora electromagntica SSY 203/24DC con conector recto, sin manmetro SSY 203/230AC con conector recto, sin manmetro Manmetro (1x con hardware) de 0 a 600 bar

Tambin comprueba si hay fugas en las lneas de alimentacin principales y los ramales que van hasta los distribuidores de lnea doble. Las seales de fallo se muestran mediante luces de control instaladas en la parte delantera del armario de control, o mediante un texto mvil en un panel opcional situado tambin en la parte delantera. Al mismo tiempo, las seales de fallo pueden ser recibidas desde contactos libres de potencial. Es posible enlazar con los sistemas Probus ya existentes para la visualizacin y evaluacin en el PCS (sistema de control de procesos).

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto Unidades de control Duoex 1-0012-2-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

SSY 203

DDS 50/1

Armario de control elctrico SSY 50K1

Referencia 24-2583-2498 Interruptor de presin diferencial DDS50/1 DDS50/1 con presin diferencial de 50 bar

24-1074-2062 24-1074-2063

Armario de control elctrico Armario de control completo para un sistema de lnea doble de 1 ramal con bomba de pistn axial, Tipo FD3 U = 230/400 V CA Armario de control completo para un sistema de lnea doble de 2 ramales con bomba de pistn axial, Tipo FD3 U = 230/400 V CA

77

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF CircOil
Sistemas de lubricacin por circulacin de aceite
Los sistemas SKF CircOil son sistemas de lubricacin por circulacin de aceite, cuyo objetivo no slo es lubricar sino tambin refrigerar rodamientos sometidos a grandes tensiones en mquinas de casi cualquier tamao utilizadas habitualmente en la industria pesada o sector papelero. Tambin eliminan ecazmente la suciedad, el agua y las partculas de aire. Una unidad de bombeo enva el lubricante a los elementos de regulacin de caudal ajustables individualmente. Los caudales de alimentacin reales pueden monitorizarse visual o electrnicamente y establecer alarmas individuales. Para conseguir un mantenimiento ms predictivo, existen unos sistemas de monitorizacin con funcin de lectura de caudal y niveles de alarma individuales. Los sistemas SKF CircOil incluyen una amplia gama de soluciones a medida e integrales para caudales entre 0,1 y 3000l/min. Esta solucin incluye la unidad de bombeo SKF Streamline, con una capacidad de depsito de hasta 40000litros, e innovadores depsitos de aceite como la unidad de bombeo SKF Flowline que ayuda a reducir drsticamente el consumo de aceite. Los sistemas SKF CircOil son fciles de mantener. Asimismo, cuentan con un diseo modular y se pueden combinar fcilmente.

Paneles de rotmetros SKF Flowline Monitor y rotmetro SKF Safeow

Limitadores de caudal

Unidad de monitorizacin

Unidad de bombeo SKF Flowline

Unidad de bombeo

Depsito de aceite SKF CircOil. Sistemas de lubricacin por circulacin de aceite Unidad de bombeo SKF Streamline

78

SKF CircOil
Unidades de bombeo
Las unidades de bombeo SKF se pueden personalizar no solamente para adaptarse a las necesidades del cliente sino tambin a la normativa de seguridad y medioambiental vigente. El diseo de la unidad de bombeo est especialmente concebida para el uso con aceite lubricante, ms viscoso que el aceite hidrulico. Por consiguiente, ofrecemos las siguientes soluciones: Depsitos de aceite: disponibles en acero o acero inoxidable con un diseo interno de placas difusoras especiales. A partir de un tamao de depsito de 1000l sugerimos utilizar la tecnologa de separador de placas de SKF. Esta caracterstica de diseo nica permite un uso sumamente eciente del aceite del depsito, elimina las burbujas de aire responsables de la formacin de espuma (desgasicacin) y facilita la deposicin del agua libre y las partculas pesadas. Como resultado, los depsitos de aceite son mucho ms pequeos. Bajo pedido se incluyen sensores de aceite para el contenido de agua, el envejecimiento del aceite, etc. Bombas de aceite: Bombas de engranajes o de tornillo. Dependiendo de la aplicacin, tambin disponible en diseo redundante o a prueba de explosiones (ATEX). Filtros de aceite: ltros simples o dobles en todas las clases de pureza con deteccin de colmatacin visual o elctrica. Calentadores de aceite: basados normalmente en soluciones elctricas con baja carga supercial, para sistemas de mayor tamao tambin con intercambiadores de calor de vapor y/o de aceite forzado. Refrigeradores de aceite: Refrigeradores de aire o agua, diseo de tipo tubo o placa, con todas las vlvulas y equipos de regulacin necesarios. Diseo total del sistema: precableado elctricamente en cajas de terminales o con base PCS como sistema autnomo. Soluciones integrales, instaladas en el momento, incluyendo caudalmetros o sistemas limitadores de caudal. Capacidad: Tamaos de depsito de hasta 40000l. Caudales de hasta 3000l/min. Pngase en contacto con su ingeniero de aplicaciones de SKF para pedir asistencia.

79

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF CircOil
Unidad de bombeo de aceite SKF SM-100
Unidades de ventilador Esta unidad de lubricacin por circulacin de aceite es ideal para rodamientos en ventiladores industriales en los que las elevadas velocidades y/o las altas temperaturas pueden impedir el uso de grasa. Estas unidades suministran directamente al rodamiento un ujo continuo de aceite refrigerado y ltrado. El caudal dosicado de la bomba se ajusta al tamao del rodamiento y el soporte, evitando as las fugas de aceite y el exceso de calor asociados con los sistemas de bombeo demasiado grandes. La unidad de bombeo de aceite SKF SM100 est disponible con depsito de tres tamaos: 30litros, 50litros y 100litros. Esta unidad de lubricacin por circulacin de aceite puede lubricar adecuadamente rodamientos con tamaos de eje de 11/8 pulg. a 51/2 pulg. Caractersticas  Los grandes depsitos refrigeran rpidamente el aceite.  Los grandes depsitos eliminan el aire del aceite adecuadamente.  Las opciones de control ofrecen gran exibilidad de instalacin y funcionamiento.  Filtrado de alta presin hasta 70 bar. Indicador del nivel fcil de leer.  Mayor seguridad con bomba de reserva opcional para aplicaciones crticas.  Las conexiones roscadas no cnicas en el lado de presin del sistema ayudan a evitar fugas. Pngase en contacto con su ingeniero de aplicaciones de SKF para pedir asistencia.

Depsito de 30 litros. Unidad bsica, sin controles.

Depsito de 100 litros. Unidad con controles.

80

SKF CircOil
Unidades de bombeo de circuito simple
Las unidades de bombeo especicadas en esta seccin son bombas de suministro de lubricante sin elementos de descarga de presin y estn diseadas para un funcionamiento continuo en sistemas de lubricacin por circulacin de aceite e hidrostticos. Estas unidades de bombeo tambin se pueden utilizar para realizar tareas hidrulicas en la medida que lo permitan los rangos de presin y viscosidad indicados en las tablas. Estas bombas disponen de un motor trifsico diseado para una tensin nominal de 230/400 V segn DIN IEC 38. La presin y los caudales admisibles varan con la viscosidad. Cuando se utilicen aceites con viscosidades fuera de los rangos indicados (aceites para husillo y aceites de alta viscosidad), consulte a SKF para obtener informacin adicional. Tenga en cuenta que incluso los aceites estndar pueden volverse nos o altamente viscosos debido a los cambios de temperatura. Mxima temperatura ambiente +40 C. Temperatura del lubricante, de 0 a 80 C.
Unidad de bomba de engranajes MF Unidad de bomba de engranajes UD

Explicacin del funcionamiento hidrulico De acuerdo con los diagramas siguientes, el aceite es aspirado en S y pasa a travs del conducto de presin hacia la salida de presin P. La presin del aceite cierra la vlvula V y abre la vlvula E3 contra la presin del muelle. Si el aire es arrastrado (debido al bajo nivel de aceite en el depsito), la vlvula V permanece abierta y purga el aire o el aceite mezclado con aire hacia el conducto de retorno (vanse las echas que sealan el ujo en las direcciones R1 y R2 respectivamente). La vlvula C1 permite que el aceite con exceso de presin uya hacia el conducto de retorno.

Explicacin de las diferencias estructurales En el tipo MF, el tapn roscado corto D2 deja abierta la salida al depsito R2 (al contrario que el tapn largo D1 en el tipo M) y un tapn obtura la salida de presin R1. La salida al depsito R2 del conducto de retorno descarga directamente en el depsito sin conexiones roscadas (vanse las guras 2 y 3).

Unidades de tipo MF para montaje con bridas en el depsito de aceite Utilice una bomba obturada especial para el montaje con bridas horizontal de la unidad por debajo del nivel del aceite

Figura 1

Figura 2

Figura 3

81

Centralized lubrication systems

Detalles tcnicos. Bomba de engranajes.

Sistemas de lubricacin centralizada

Cabezal de succin (con lnea de presin abierta) mm 500 500 500 500 Motor trifsico Salida Velocidad nominal nominal kW 0,075 0,075 0,075 0,075 rpm 2 700 2 700 2 700 2 700

Para montaje Contrapresin Rango de viscosidad con bridas en mxima de funcionamiento depsito de aceite Caudal 1) Referencia MF2 MF5 MF10 MF210 l/min 0,2 0,6 1 2 bar 27 (60) 27 17,5 15 mm/s 20 2 000 20 1 000 20 1 000 20 1 000

Voltaje nominal a 50 Hz, 230/400 V A 0,05/0,29 0,05/0,29 0,05/0,29 0,05/0,29

Puerto de succin S rosca d1 M14 1,5 M14 1,5 M16 1,5 M16 1,5

1) Salida basada en una viscosidad de funcionamiento de 140 mm/s a una contrapresin de 5 bar. 2) Vase tambin el folleto 1-1202-EN, pgina 6: motores de tensin multirrango. Para las unidades de lnea simple completas con depsito, vase la pgina 52.

Dimensiones estndar de los depsitos a partir de 30 litros (dimensiones en mm)

Capacidad Altura Anchura Profundidad del depsito litros 30 50 100 h 375 480 510 h2 245 310 340 h3 237 300 326 b1 510 570 710 d1 320 350 500 Distancia de anclaje b2 430 490 630 Distancia de anclaje d2 240 270 420 Agujero 14 14 14

Los depsitos de 30 y 50 litros estn disponibles, tambin sin patas, para montaje sobre pared. 1 = Tapn de llenado. 2 = Filtro de llenado. 3 = Indicador de nivel de otador. 4 =  Bomba de engranajes gerotor. 6 = Indicador de nivel de aceite. 7 = Tapn de drenaje de aceite. Depsito y cubierta: acabado en esmalte martillado. Las unidades de depsito completas tambin estn disponibles conforme a las regulaciones de la industria automovilstica. Depsitos DIN y especiales bajo pedido.

Ejemplo: depsito de 50 litros

Lnea de retorno R cerrada con tapn roscado antes de la entrega

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto Bomba de engranaje para lnea simple 1-1202-EN Bombas de circuito simple y mltiple 1-1204-EN Bombas UD/UC 1-3019-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubrication

82

SKF CircOil
Rotmetros de aceite SKF Safeflow
Los rotmetros de aceite SKF Safeow se utilizan para controlar y medir el caudal de los lubricantes en los sistemas de circulacin de aceite. La base est fabricada en aluminio. El conducto de caudal est fabricado en vidrio, por lo que no se ve afectado por las altas temperaturas y el uso de aceites sintticos. El rotmetro SKF Safeow tiene un conducto de caudal recto de vidrio con un cono calibrado interno a lo largo de su eje vertical. El otador es cilndrico, y su dimetro exterior tiene las mismas dimensiones que el dimetro interior del conducto de caudal, con una abertura anular en el punto medio de su eje vertical. Durante el funcionamiento, el cono calibrado se posiciona a lo largo de la abertura anular del otador, dando lugar al oricio variable necesario para la medicin cuando el otador se mueve debido a los cambios de caudal. Como el aceite pasa a travs del otador, en lugar de alrededor del mismo como en los rotmetros ordinarios, el otador siempre es claramente visible. Un anillo blanco de ten en el otador seala el punto de lectura y limpia la pared interior del tubo de caudal. El rotmetro se puede calibrar sobre el terreno, de modo que cuando se ajuste correctamente el caudal de aceite
Datos tcnicos de SKF Safeow
Caudal a: 100 cSt 220 cSt Cant. salidas Entrada/salida SF05A 0,1 0,7 l/min 0,04 0,35 l/min 1,2,4,6,8,10 G1/2 / G1/2 SF10A 0,1 3,0 l/min 0,1 1,7 l/min 1,2,4,6,8,10 G1 / G1/2 SF15A 0,3 7,2 l/min 0,2 4,4 l/min 1,2,4,6,8,10 G1 / G1/2 SF20A 1,3 17,0 l/min 0,6 10,6 l/min 1,2,4,6 G1 / G3/4 SF30A 5 56,0 l/min 2,5 44,0 l/min 1 G1/4 / G1/4

deseado, el anillo blanco se alinear con una marca predeterminada. Esto facilita la monitorizacin de conjuntos de rotmetros que requieran diferentes caudales, ya que todos los otadores estarn al mismo nivel y no ser necesario recordar el valor de caudal correcto para cada rodamiento. Sistema de alarma de variacin de caudal El caudal de aceite que pasa a travs de cada rotmetro SKF Safeow se puede monitorizar de forma remota y continua. El sistema de alarma est formado por un sensor de alarma para cada conducto de caudal y una unidad de monitorizacin para hasta diez sensores de alarma. El sensor de alarma es un

indicador de proximidad inductivo, que identica la ubicacin del otador metlico en el tubo. La unidad de monitorizacin incluye los terminales y alimentacin para diez sensores. El sistema transmite una alarma nica desde cada conjunto de rotmetros, o una seal independiente desde cada conducto de caudal. Tambin se puede seleccionar el retardo de la alarma para evitar falsas alarmas.

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto SKF Safeow 6409-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

83

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF CircOil
SKF Flowline Monitor. Sistema de monitorizacin del caudal de aceite
El sistema de monitorizacin de caudal SKF Flowline Monitor introduce una nueva versin digital para el control y la monitorizacin de los caudales de los sistemas de lubricacin por circulacin de aceite. Los rotmetros Flowline funcionan individualmente, y se pueden programar y ajustar por separado. Tambin se pueden conectar a un sistema de control centralizado. En el diseo grco de Flowline se ha prestado gran atencin a la facilidad de uso. Con un solo vistazo, los operarios pueden ver el estado del caudal de cada uno de los puntos de lubricacin desde Flowline Monitor. Ventajas de Flowline Monitor
Fcilmente ajustable, incluso para pequeos caudales. Amplio rango de ajuste; los parmetros denidos en los conductos de caudal son fcilmente visibles. Sistema de indicadores LED prctico y visual. Pantalla digital clara. Seguimiento de las tendencias de alarma. Medicin electrnica de la temperatura. Mediciones de caudal compensadas segn la temperatura. Diseo moderno.
Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto SKF Flowline Monitor 6410-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

SKF Flowline Monitor

SKF Flowline Monitor

Caudal a: 220 cSt Cant. salidas Entrada/salida FL15 0,05 15,0 l/min 1,2,4,6,8,10 G1 / G1/2 FL50 5,0 50 l/min 1 G1 / G1

84

SKF CircOil
Limitadores de caudal para aceite
Los limitadores de caudal se utilizan en grandes sistemas de lubricacin por circulacin de aceite. La tarea de un limitador de caudal consiste en dividir el caudal volumtrico de la lnea principal en cantidades individuales paralelas de caudal volumtrico y limitarlas segn las necesidades, o mantenerlas constantes. El caudal volumtrico generado es independiente de la presin del sistema, y prcticamente independiente de la viscosidad. La versin con transmisor de seal emite una alarma de fallo tan pronto como el caudal desciende por debajo del 80%. Las versiones de engranajes giratorios crean un impulso por revolucin y permiten una monitorizacin continua del caudal. Ventajas
Fiable. Ajuste autorregulable que garantiza un caudal correcto y estable para cada punto. Sistema de fcil diseo. El caudal y el tamao de la boquilla se determinan en la fase de diseo. La instalacin ocupa poco espacio gracias a una placa base comn con slo una entrada para hasta 6 limitadores de caudal. Fcil puesta en marcha; los caudales predenidos permiten tiempos cortos de puesta en marcha breve. Monitorizacin efectiva del caudal con el indicador de caudal de engranaje, con transmisor de seales con sensor de tipo Hall. Versiones ATEX opcionales. Tcnica preferida para dar suministro a: Rodamientos de bolas y rodillos. Engranajes y boquillas pulverizadoras. Sistemas progresivos. Cajas de engranajes. Mquinas crticas que requieren circulacin de aceite.

Para obtener ms informacin consulte nuestros folletos: N de folleto Limitador de caudal SP/SMB3 y SP/SMB6 1-3001-EN Limitador de ujo SP/SMB8 1-3028-EN Limitador de caudal SP/SMB9 1-3002-EN Limitador de caudal SP/SMB13 1-3003-EN Limitador de caudal SP/SMB14 1-3004-EN

Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Limitadores de caudal
SP/SMB Caudal l/min con transmisor esttico de seal con indicador de ujo de engranajes giratorios con placas base 1.. 6 salidas Volumen/revolucin/impulso cm Presin Conexin de entrada Conexin de salida 3 6 38 5 200 bar G /4 G /4 6 25 132 5 200 bar G 1 1 /4 G 1 /4
1

8 0,1 8,1 5 200 bar G 1 / 2 G /8

9 0,1 8,1 12,0 6 50 bar G 1 / 2 G /8

13 6 38

14 25 132

39,0 6 50 bar G /4 G /4

106 6 50 bar G 1 1 /4 G 1 1 /4

85

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF CircOil
Indicadores y sensores de flujo para aceite
Los indicadores y sensores de ujo tienen la tarea de monitorizar el ujo de aceite desde la bomba o distribuidor volumtrico hasta el punto de lubricacin. Para esta tarea se utilizan indicadores de ujo con diversos diseos. Los indicadores/sensores de ujo monitorizan el ujo de aceite desde un distribuidor volumtrico hasta el punto de lubricacin. El distribuidor volumtrico suministra una pequea cantidad de aceite durante un breve perodo de tiempo. Dependiendo del tipo, los indicadores/sensores de ujo pueden monitorizar cantidades de aceite comprendidas entre 10mm y 1500mm por impulso de lubricante. Otra de sus tareas es la monitorizacin de un ujo continuo de aceite desde una bomba a travs de un sistema de lubricacin. Estos indicadores de
171-210-051 GS4011-S50

ujo estn diseados para volmenes comprendidos entre 50cm y 14000cm. A la hora de seleccionar un indicador de ujo adecuado se deben tener en cuenta las siguientes cuestiones:
Funcionamiento intermitente o continuo. Cantidad de aceite que se va a monitorizar. Viscosidad efectiva del lubricante. Presin del sistema.

Detalles
Referencia Designacin Caudal Aplicacin Puerto A M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 Puerto B1) M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 171-210-051 Indicador de ujo 171-210-052 171-210-053 171-210-054 171-210-055 171-210-061 Indicador de ujo 171-210-062 171-210-063 171-210-064 171-210-065 GS300 Sensor de ujo GS304N GS304P GS4011-S20 Detector de ujo de aceite GS6011-S20 GS4011-S50 GS6011-S50 50 100 cm / min Sistemas 100 200 cm / min de circulacin 200 500 cm / min de aceite 500 800 cm / min 800 1 800 cm / min 1,6 2,5 litros / min Sistemas 2,3 4,0 litros / min de circulacin 3,6 6,0 litros / min de aceite 5,5 10,0 litros / min 8,0 14,0 litros / min 10 600 mm / impulso 10 600 mm / impulso 10 600 mm / impulso 120 600 mm / h 120 600 mm / h 60 120 mm / h 60 120 mm / h

Sistemas de lubricacin centralizada de funcionamiento intermitente) Sistemas de lubricacin centralizada de funcionamiento intermitente) Sistemas de lubricacin centralizada de aceite y aire Sistemas de lubricacin centralizada de aceite y aire Sistemas de lubricacin centralizada de aceite y aire Sistemas de lubricacin centralizada de aceite y aire Sistemas de lubricacin centralizada de aceite y aire

1) DIN 2353 / ISO 8434-1. Slo permitido para el uso de racores premontados. Recomendamos utilizar el racor EO-2. (Ejemplo: GA21... 23/GA30). 2) P. ej., con distribuidores volumtricos, elementos de dosificacin, inyectores de aceite.

86

Indicadores de flujo para la monitorizacin de un flujo de aceite continuo GS300, GS304N, GS304P
Sensores de ujo para la monitorizacin del suministro de lubricante justo en el punto de lubricacin
Detalles
Referencia GS300 GS304P GS304N Funcin de conmutacin Pin 1 (BN marrn): Pin 3 (BU azul): Pin 4 (BK negro): Pin 1 (BN marrn): Pin 2 (WH blanco): Pin 3 (BU azul): Pin 4 (BK negro): Pin 1 (BN marrn): Pin 2 (WH blanco): Pin 3 (BU azul): Pin 4 (BK negro): +24 V 0V PNP / NO se cierra en caso de ujo +24 V PNP / NC se abre en caso de ujo 0V PNP / NO se cierra en caso de ujo +24 V NPN / NC se abre en caso de ujo 0V NPN / NO se cierra en caso de ujo Conexin elctrica

GS4011-S..., GS6011-S...
Los detectores de ujo de aceite monitorizan la continuidad del ujo de aceite en la lubricacin de aceite y aire Los sistemas de lubricacin centralizada de aceite y aire se utilizan para suministrar cantidades extremadamente pequeas de aceite y aire a los rodamientos a alta velocidad en husillos de mquinas herramienta. Para conseguir esas cantidades tan pequeas de aceite por unidad de tiempo, lo que al principio era una gota de aceite relativamente grande es transportada por una corriente de aire en su trayectoria desde el punto de dosicacin hasta el rodamiento. El aceite introducido en la lnea uye como una na pelcula de lubricante a lo largo de la pared interior del conducto hasta el rodamiento. Monitorizacin Hasta ahora, slo se monitorizaba la cantidad de aceite del elemento dosicador aguas arriba de la vlvula mezcladora. El detector de ujo de aceite permite monitorizar pequeos ujos de aceite por la pared interna de la lnea secundaria aguas abajo de la vlvula mezcladora. Cuanto ms cerca del punto de lubricacin est situado el detector, ms able ser la monitorizacin del sistema.

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto Indicadores y sensores de ujo 1-1704-EN Disponible en Internet en www.skf.com/lubricacion

Detalles
Referencia GS4011-S20 GS4011-S50 GS6011-S20 GS6011-S50 Tubos de plstico D 4 4 6 6 Caudal mm/h 120 600 60 120 120 600 60 120

87

Centralized lubrication systems

Sistemas de lubricacin centralizada

SKF CircOil
Indicadores elctricos de nivel
Para depsitos de aceite de lubricacin, aceite hidrulico y otros uidos Los indicadores elctricos de nivel se utilizan para monitorizar el nivel de los uidos en depsitos no presurizados. Existen diversas versiones disponibles para satisfacer los distintos requisitos necesarios para la monitorizacin del nivel de los uidos.
Indicadores con un punto de conmutacin (WS32-), p. ej., los utilizados para monitorizar el nivel mnimo de uido en un depsito.  Indicadores con dos puntos de conmutacin (WS35-), tambin utilizados para monitorizar el nivel mnimo de uido, emitir una alarma antes de que se alcance un nivel crtico y sin necesidad de apagar la mquina. Antes de que se alcance el segundo punto de conmutacin, sigue habiendo suciente aceite en el depsito para completar un turno sin tener que detener la mquina ni interrumpir el trabajo. Indicadores con dos puntos de conmutacin (WS33-), p. ej., para nivel mnimo y mximo de uido en el depsito, parada de llenado automtico del depsito, por ejemplo, antes de alcanzar el nivel mximo. Existen otros indicadores elctricos de nivel, p. ej., para otros uidos, tales como grasa de los grados NLGI 000 y 00, disponibles bajo pedido (indicadores de proximidad capacitivos).

Consejos para el uso de los indicadores elctricos de nivel

Preste atencin a la viscosidad del aceite! Utilice nicamente aceites y otros uidos con una viscosidad efectiva mxima de 1500mm/s. Los uidos con una viscosidad efectiva superior a 1500mm/s pueden provocar indicaciones incorrectas debido al aumento de las fuerzas entre el otador y el tubo de contacto.

WS68

WS32-2

WS35-S30

88

WS32-2 / WS33-2 / WS35-2

Cuando el nivel de uido desciende, un imn trico incorporado en el otador acciona el contacto de lminas integrado en el tubo de contacto. En caso necesario, el tubo de contacto se puede utilizar para activar una seal que solicita el llenado del depsito. El punto de conmutacin para el nivel mnimo de lubricante siempre est 35mm por encima del nal del tubo de contacto. El indicador elctrico de nivel WS33-... tiene un punto de conmutacin superior para el nivel mximo, adems del inferior. Con este modelo es posible controlar el llenado y vaciado automticos. El indicador elctrico de nivel WS35-... tiene dos contactos en la zona inferior, que responden uno a continuacin del otro. El primer punto de conmutacin emite la alarma. El segundo punto de conmutacin, una vez que el otador se desplaza aproximadamente 25mm, puede interrumpir un enlace de seal de control conectado y de este modo apagar una mquina. La alarma sigue funcionando.

Plantilla de perforacin para la tapa del depsito

Para cable 7 . . . 9 4 x 90 mvil

DIN 84-M4 x 16-4.8 Punto de conmutacin superior Aro de parada con WS 33-2 Tubo de contacto Aro de parada con WS 35-2 Alarma del punto de conmutacin Punto de conmutacin inferior

Para obtener ms informacin consulte nuestro folleto: N de folleto 1-1702-EN

Detalles
Referencia Funcin del contacto / tipo de contacto Conector Conector DIN EN 175301-803-A Conector DIN EN 175301-803-A Nmero de puntos de conmutacin 1 punto de conmutacin 2 puntos de conmutacin 2 puntos de conmutacin con separacin ja de aproximadamente 25 mm WS32-2 Nivel mnimo / 1 contacto de conmutacin WS33-2 Nivel mximo / 1 tipo NO Nivel mnimo / 1 tipo NC

WS35-2 Alarma / 1 tipo NO Conector Nivel mnimo / 1 tipo NC DIN EN 175301-803-A

89

Accesorios
Bombas de llenado de grasa. ................................................................92 Bombas de grasa....................................................................................92 Guantes desechables..............................................................................93 Set de accesorios de lubricacin. ..........................................................93 Sistemas de conexin. ............................................................................94 Racores y accesorios. ..............................................................................96 Conectores elctricos ............................................................................99 Controlador del estado del aceite.......................................................101 Viscosmetro porttil ...........................................................................101 Bidones Oil Safe y tapas con tubos dispensadores. .........................102 Caractersticas tcnicas........................................................................103

90

91

Accessories

Accesorios

Bombas de llenado de grasa. Serie LAGF

Contenedor de grasa de gran capacidad
Las bombas de llenado de SKF son adecuadas para llenar pistolas engrasadoras. Especialmente diseadas para su uso con las pistolas engrasadoras 1077600 y LAGH 400. Probadas y autorizadas para las grasas SKF. Fciles de instalar y listas para su uso. Disponibles para los bidones de 18 kg y 50 kg SKF.
Llenado rpido: la baja presin permite mayor volumen por embolada. Fcil de instalar: se incluyen todos los artculos necesarios. Fiable: probado y autorizado para todas las grasas SKF. Puede utilizarse en combinacin con la bomba engrasadora SKF de rodamientos VKN 550.

Detalles
Designacin Descripcin LAGF 18  Bomba de llenado de grasa para bidones de 18 kg LAGF 50  Bomba de llenado de grasa para bidones de 50 kg

Bombas de grasa. Serie LAGG

Para cubrir todas sus necesidades de lubricacin con grasa
La gama completa de bombas de grasa de aire comprimido y manuales est diseada para vaciar los bidones estndar de grasa de 18, 50 o 180 kg. Se pueden conectar directamente a los puntos de lubricacin, y tambin adecuadas para los sistemas de lubricacin centralizada. Las bombas de grasa SKF tienen una presin mxima de 400 y 420 bar respectivamente. Probadas y autorizadas para las grasas SKF. Fciles de instalar y listas para su uso, ya que las bombas se suministran con todos los artculos necesarios, incluyendo 3,5 m de tubo.
Gama completa: bombas disponibles para bidones de 18, 50 o 180 kg. Alta presin: mximo de 420 bar. Fciles de instalar: se incluyen todos los artculos necesarios, as como 3,5 m de tubo. Fiables: probadas y autorizadas para grasas SKF. Pueden utilizarse en combinacin con la bomba engrasadora SKF de rodamientos VKN 550.

Detalles
Designacin LAGG 18M Descripcin Bomba de grasa para bidones de 18 kg

LAGG 18AE  Bomba de grasa porttil para bidones de 18 kg LAGG 50AE LAGG 180AE LAGT 180 Bomba de grasa para bidones de 50 kg Bomba de grasa para bidones de 180 kg Carro para bidones de hasta 200 kg

92

Guantes desechables resistentes a la grasa TMBA G11D

Proteccin para la piel al trabajar con grasas
Especialmente diseados para proteger la piel cuando se trabaja con grasas. Los guantes estn embalados en cmodas cajas de 50 pares.
Guantes de nitrilo (sin polvo). Ajustados para uso de precisin. Excelente impermeabilidad frente a las grasas para rodamientos. Hipoalergnico.

Set de accesorios de lubricacin

Boquillas de grasa LAGS 8 / Racores de grasa LAGN 120

Las herramientas correctas para una adecuada relubricacin
El kit de boquillas de grasa LAGS 8 provee al usuario de unos prcticos accesorios para la lubricacin diaria, tales como los conectores, juntas y boquillas ms ampliamente utilizados en la industria. Para abarcar todos los puntos necesarios de lubricacin, SKF ha desarrollado un kit de engrase, que contiene una gama completa de 120 accesorios de grasa cnicos estandarizados hechos de acero de precisin, galvanizados, endurecidos y cromados.
Incluye los accesorios ms ampliamente utilizados en la industria. Kit de boquillas de grasa LAGS 8 para usar con la pistola engrasadora 1077600. Sustituye accesorios de grasa daados. Contenido
Designacin: LAGS 8 Tubo recto 180 mm y boquilla (DIN 71412) Manguera con boquilla (DIN 71412) Tubo con boquilla para racor de cabeza hemisfrica (DIN 3404) Tubo con boquilla para racor de tipo Flush y cubierta de plstico transparente (DIN 3405) Racor M10x1-G1/8 Racor M10x1-1/8-27NPS Boquilla (2*) (DIN 71412)

Contenido
Designacin: LAGN 120 Racor M6 x 1 M8 x 1 M10 x 1 G 1/8 M6 x 1 M8 x 1 recto recto recto recto 45 45 Cantidad 30 20 10 10 5 10 Designacin: LAGN 120 Racor M10 x 1 G 1/8 M6 x 1 M8 x 1 M10 x 1 G 1/8 45 45 90 90 90 90 Cantidad 5 5 5 10 5 5

93

Accessories
Racores rpidos SKF
Las ventajas de los racores rpidos son evidentes:
 Gran sencillez de montaje: alto potencial de reduccin de costes.  Un slo sistema de conexin para tubos de acero y de plstico: menores costes de almacenamiento, logstica simplicada, poco riesgo de confusiones durante la instalacin. Obturacin triple: sin fugas ni entrada de suciedad. Fcil desconexin: ahorra tiempo en modicaciones y reparaciones.

Accesorios

Sistemas de conexin
Sistema universal de racores rpidos para tubos de plstico y de acero
El novedoso concepto de obturacin y jacin cumple con los requisitos de cero fugas de los usuarios industriales. Antisuciedad. Fcil instalacin. Se puede desconectar con un solo dedo.

Codo

Adaptador

Herramientas para la preparacin de las terminaciones ranuradas en los extremos de los tubos de acero

Cortador de tubos y terminaciones ranuradas Distribuidores y racores rpidos

Detalles de la referencia
Tubo

Para tubos 4 6 8

Cortatubos Referencia 169-000-336 169-000-337 169-000-338

Dimensiones de la terminacin ranurada b0,2 c a+0,3 3,1 4,9 6,9 5,0 6,2 6,2 0,3 ... 0,7 0,4 ... 0,9 0,5 ... 0,9

Terminacin ranurada

94

WAF 2

WAF 1

WAF 2

WAF 2

WAF 1

WAF 1

Adaptador con rosca cilndrica

Adaptador con rosca cnica

Racores giratorios con rosca cilndrica

Detalles de la referencia (adaptadores con rosca cilndrica)

Referencia 404-003-VS 404-006-VS 404-006-S8-VS 404-040-VS 406-158-VS 406-004-VS 406-004-S8-VS 456-004-VS 406-162-VS 406-162-S8-VS 408-004-VS 408-004-S8-VS 408-162-VS 408-162-S8-VS Tubo A 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 G M8 x 1 M10 x 1 M10 x 1 G 1/8 M8 x 1 M10 x 1 M10 x 1 G 1/8 M12 x 1 M12 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M12 x 1 M12 x 1 D 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 6 6 7 7 B 8,8 8,8 8,8 8,8 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 13,9 13,9 13,9 13,9 C 11,5 13,5 13,5 13,5 13,2 13,5 13,5 13,5 15,4 15,4 15,2 15,2 15,2 15,2 L 23,8 23,8 23,8 23,8 30,5 27 27 27 28 28 32,3 32,3 32,8 32,8 WAF 1 10 12 12 12 12 12 12 12 14 14 14 14 14 14 WAF 2 2,5 2,5 2,5 2,5 3 4 4 4 4 4 5 5 6 6 Obturacin NBR NBR FKM (FPM) NBR NBR NBR FKM (FPM) NBR NBR FKM (FPM) NBR FKM (FPM) NBR FKM (FPM)

Detalles de la referencia (adaptadores con rosca cnica)

Referencia 451-004-462-VS 451-004-498-VS 451-004-518-VS 404-673K-V1-VS 404-040K-V1-VS 451-006-468-VS 451-006-498-VS 451-006-518-VS 406-423W-VS Tubo A 4 4 4 4 4 6 6 6 6 G M6 cn. M8 x 1 cn. M10 x 1 cn. 1/4 28 SAE LT 1/8 NPTF M6 cn. M8 x 1 cn. M10 x 1 cn. R 1/8 cn. D 5,5 5 5,5 5,1 8 5,5 5,5 5,5 6,5 B 8 8,8 8,8 8,8 8,8 11,7 11,7 11,7 11,7 C 11 11,5 11,5 11,5 11,5 13,5 13,5 13,5 13,5 L 25,8 23,3 22,8 26,3 24,8 30 29,5 27 28,5 WAF 1 10 10 10 10 10 12 12 12 12 WAF 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4 4 4

Detalles de la referencia (racores giratorios con rosca cilndrica)

Referencia 504-101-VS 504-102-VS 504-108-VS 506-139-VS 506-140-VS 506-140-S8-VS 506-108-VS 506-142-VS 506-142-S8-VS 508-142-VS 508-142-S8-VS Tubo A 4 4 4 6 6 6 6 6 6 8 8 G M8 x 1 M10 x 1 G 1/8 M8 x 1 M10 x 1 M10 x 1 G 1/8 M12 x 1 M12 x 1 M12 x 1 M12 x 1 D 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 B 10 10 10 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 14,5 14,5 L1 21,8 21,8 21,8 26 26 26 26 26 26 28,8 28,8 L2 20,5 20,5 20,5 21 21 21 21 23 23 23 23 WAF 1 10 12 12 10 12 10 12 14 14 14 14 WAF 2 9 9 9 10 10 10 10 10 10 12 12 Obturacin NBR NBR NBR NBR NBR FKM (FPM) NBR NBR FKM (FPM) NBR FKM (FPM)

95

Accessories
WAF 2

Accesorios

WAF

WAF 1

Racores giratorios con rosca cnica

Codos con rosca cnica

Detalles de la referencia (racores giratorios con rosca cnica)

Referencia 455-546-048-VS 455-529-048-VS 455-531-048-VS 455-529-068-VS 455-531-068-VS Tubo A 4 4 4 6 6 G M6 cn. M8 x 1 cn. M10 x 1 cn. M8 x 1 cn. M10 x 1 cn. D 6 6 6 6 6 B 10 10 10 12,5 12,5 L1 21,8 21,8 21,8 26 26 L2 20 20 20 20 20.5 WAF 1 10 10 12 10 12 WAF 2 9 9 9 10 10

Detalles de la referencia (codos con rosca cnica)

Referencia 453-004-471-VS 504-201-VS 504-202-VS 514-018-VS 504-200K-V1-VS 514-018K-V1-VS 453-006-468-VS 506-508-VS 506-510-VS 508-511-VS Tubo A 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 G M6 cn. M8 x 1 cn. M10 x 1 cn. R 1/8 cn. 1/4 28 SAE LT 1/8 NPTF M6 cn. M8 x 1 cn. M10 x 1 cn. R 1/8 cn. D 6 6 6 7,5 5,1 7 6 6,5 6 8,5 B 10 10 10 10 10 10 12,5 12,5 12,5 14,5 L1 21,8 21,8 21,8 21,8 21,8 21,8 26 26 26 26 L2 14 13,5 13,5 15 15,5 15 15 14 14 16,5 WAF 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10

Racores y accesorios
Tubos de acero y de plstico
Detalles de la referencia (tubos de acero)
da s Referencia 0.05 0.03 WV-RO2.5x0.5 VERZI WV-RO4x0.7 VERZI WV-RO6x0.7 VERZI WV-RO8x0.7 VERZI WV-RO10x1 VERZI 2.5 4 6 8 10* 0,5 0,7 0,7 0,7 1 Radio mnimo de curvatura r Flexin con Flexin con mandril disco ranurado 5 8 25 46 76 7 12 19 27 Presin de diseo [bar] 580 500 320 230 270 Presin de rotura [bar] 1 410 1 220 850 675 660

* da 0.07 VERZI = galvanizado de 25 m y pasivado amarillo. Longitud suministrada: 5 m. Tubos de acero inoxidable bajo pedido.

96

Detalles de la referencia (tubos de plstico)

Menor radio de exin da s di r permisible curvatura Referencia 1) +0.15 libre con jacin2) 0.05 WVN715-RO2.5x0.5 WVN715-RO4x0.85 WVN715-RO6x1 WVN715-RO6x1.25 WVN715-RO8x1.25 WVN715-RO10x1.5 WVN715-RO12x1 WVN715-RO12x1.5 WVN716-RO4x0.85 WVN716-RO6x1.25 WVN716-RO8x1.25 2.5 4 6 (0,1) 6 8 10 12 (0,15) 12 4 6 (0,1) 8 0,5 0,85 1 1,25 1,25 1,5 1 1,5 0,85 1,25 1,25 1,5 2,3 4 3,5 5,5 7 10 9 2,3 3,5 5,5 25 38 63 63 76 89 110 110 38 63 80 9 14 21 21 28 35 45 45 14 21 30 Presin Presin de funcionamiento de rotura perm. 3) [bar] [bar] 66 72 53 70 49 47 24 38 36 35 25 198 216 159 210 147 141 72 114 108 105 75

Tubos de plstico: WVN715, sin plasticante WVN716, exible (contiene plasticante) Color: colores naturales, leyendas en negro. Tubos disponibles en verde, rojo, negro o marrn bajo pedido. Tubos con otras dimensiones o tambin llenos con grasa de grado NLGI 2 o grasa uida bajo pedido. Importante! Para uniones de tubos atornilladas, utilice nicamente uniones con espigas de refuerzo. Material WVN715: opcionalmente poliamida 11 (PA 11) sin plasticante o poliamida 12 (PA 12) sin plasticante segn DIN 73378. PA 12 H: poliamida 12 sin plasticante, estabilizada contra el envejecimiento trmico. (Tubos negros) PA 12 HL: poliamida 12 sin plasticante, estabilizada contra el envejecimiento trmico y relacionado con la luz.

Material WVN716: opcionalmente poliamida 11 (PA 11) exible o poliamida 12 (PA 12) exible segn DIN 73378. PA 12 PH: poliamida 12 con plasticante, estabilizada contra el envejecimiento trmico. (Tubos negros) PA 12 PHL: poliamida 12 con plasticante, estabilizada contra el envejecimiento trmico y relacionado con la luz. Propiedades del material: Muy buena resistencia y poca sensibilidad a aceites, grasas, lubricantes, todos los combustibles, detergentes sin cloro y disolventes. A temperatura ambiente, buena resistencia a cidos minerales diluidos, cidos orgnicos, bases y soluciones salinas 4). No compatible con cidos minerales concentrados, cido actico concentrado, fenoles, cresoles, hidrocarburos clorados, cloro, acetonas y cetonas. Temperatura de funcionamiento permisible: aproximadamente de 60 a +80 C 1) Se debe aadir la longitud deseada, p. ej., 50 metros, al n de pedido. Ejemplo de pedido: WVN716-RO6x1.25x50M )  Estos radios mnimos se pueden conseguir con la ayuda de los dispositivos de exin adecuados.

Para este n se deben calentar los tubos a 150 C; la duracin mxima del calentamiento es de 20 segundos. )  Se ha determinado que las presiones de funcionamiento cumplen con la norma DIN 73378 segn la frmula 20 sV s (nominal) P = --------------- dm s = grosor nominal de la pared [mm]; dm = da s; sV = tensin de referencia N/mm a 23 C A temperaturas ms elevadas, la presin desciende para ajustarse a la eciencia de presin segn DIN 73378. Rango de temperaturas Eciencia de presin [C] [%] hasta 30 C hasta 40 C hasta 50 C hasta 60 C hasta 70 C hasta 80 C
4)

83 72 64 57 52 47

P  ara casos complejos, consulte con SKF antes de realizar el pedido.

97

Accessories
(Presin de funcionamiento: 325 bar / 130 bar)

Accesorios

Mangueras de alta presin para autoinstalacin

Para lneas principales (conexin: bomba-distribuidor) y lneas secundarias (conexin: distribuidor-punto de lubricacin)

* Tenga en cuenta la longitud de la rosca en cada extremo a la hora de determinar la longitud total de la manguera.

Detalles de la referencia
Referencia 982-750-091-20M 982-750-091+AF2-20M 853-540-010 853-370-002(-VS) 1) Designacin L a b

1. Manguera de alta presin, longitud suministrada 20 m 1. Manguera de alta presin, longitud suministrada 20 m llena con grasa de grado NLGI 2 2. Casquillo 3. Espiga recta 20 30 66 2 13 21 47

853-380-002(-VS) 1) 853-390-002(-VS) 1) 853-380-003(-VS) 1) 853-380-003(-VS) 1) 4. Espiga a 45

4. Espiga a 90

853-390-003(-VS) 1)

1)

Versin con terminacin ranurada en los extremos de los tubos para racores rpidos SKF, referencia ... -VS

98

Conectores elctricos
Conectores elctricos para presostatos, indicadores elctricos de nivel, sensores de flujo, vlvulas direccionales y filtros
Los conectores elctricos son necesarios para el accionamiento de varios tipos de componentes hidrulicos utilizados en el campo de la tecnologa de la lubricacin centralizada y para la gestin de las seales de conmutacin.

DIN EN 175301-803/ISO 4400

M12 x 1

Detalles de la referencia
Referencia Diseo estndar/tipo Presostato Sensor Monitor Indicador de nivel Distribuidor Detector Indicador Indicador de ujo del ltro del lubricante volumtrico de ujo de ujo de ciclo 179-990-034 179-990-371 recto 179-990-372 en ngulo 179-990-600 recto 179-990-601 en ngulo DIN EN 175301-803/ ISO4400 Tipo 4 polos, M12 x 1 Tipo 4 polos, M12 x 1 (con lnea extruida integralmente)

Conector elctrico
Segn DIN EN 175301-803/ISO 4400 se suministra con junta plana y tornillo de jacin

27 18
2

max. 35

27

Diagrama del circuito

Detalles de la referencia
Referencia 179-990-034 Versin Polos Visualizacin del funcionamiento Tensin mxima de funcionamiento Corriente mxima de funcionamiento Carcasa Homologacin Insercin orientable 4 x 90 3 + PE 230 V CA/CC 10 A PA, negra UL-SEV Casquillo pasacables Seccin transversal del conductor Dimetro de la lnea Tipo de terminal Grado de proteccin IP DIN 40050 Rango de temperaturas Obturacin PG 11 / PG 9* max. 1,5 mm 6 a 9 mm / 4,5 a 7 mm Tornillos IP 65 (instalada) de 40 C a +80 C Fijada, NBR

* PG = normativa elctrica (heavy gauge conduit thread)

50

99

Accessories
Conector elctrico M12 x 1

Accesorios

M12 x 1

54
19.5
Tipo A, recto sin cable Tipo B, en ngulo sin cable Tipo C, recto con cable Tipo D, en ngulo con cable Tipo A

Detalles de la referencia
Referencia Versin Polos Tensin mxima de funcionamiento Tensin mxima de funcionamiento Carcasa Homologacin Seccin transversal del conductor Dimetro de la lnea Tipo de terminal Cable de alimentacin Cdigo de colores Grado de proteccin IP DIN 40050 Rango de temperaturas 179-990-371 / 179-990-372 A / B 4 0 a 30 V AC/DC 3 A PBT-GF, negra / PA, negra Mx. 0,75 mm 4 a 6 mm Tornillos IP 67 (instalada) 40 a +85 C 179-990-600 / 179-990-601 C/D 4 4A UL-CSA 5 mm 5 m (4 x 0,25 mm ) PUR / PVC cfr. diagrama del circuito 25 a +90 C Integrada, FKM (FPM) IP 68 (instalada) 10 a 30 V AC/DC

36

19.5

M12 x 1

Tipo B

M12 x 1

Material de la obturacin (junta trica) Integrada

Asignaciones de contactos (Observando el lado del conector)

"L"

42

15

Tipo C

Diagrama del circuito

29

27

15

M12 x 1

Tipo D

100

"L"

31

45

Controlador del estado del aceite TMEH 1

Detecta cambios en el estado del aceite
El TMEH 1 mide los cambios en la constante dielctrica de un aceite. Por comparacin de las mediciones obtenidas con un mismo aceite nuevo y usado (misma marca y caractersticas), el controlador de aceite SKF es capaz de determinar el grado del cambio sufrido por la constante dielctrica del aceite. El cambio dielctrico est directamente relacionado con la degradacin y el nivel de contaminacin del aceite y permitir al usuario conocer los intervalos ptimos para el cambio del aceite, as como detectar aumentos en el desgaste mecnico y prdida de propiedades lubricantes del aceite. Para facilitar el control de tendencia de los anlisis, el instrumento muestra lecturas numricas. Por favor, advierta que el controlador SKF TMEH 1 no es un instrumento analtico en s. Es un equipo que detecta solamente los cambios del estado del aceite. Las lecturas visuales y numricas que indica el equipo son slo una gua para realizar la tendencia de las lecturas comparativas de un aceite nuevo y usado del mismo tipo y marca. No hay que arse nicamente de las lecturas numricas.
 Indica los cambios sufridos por un aceite debidos a: Contenido de agua. Contaminacin por carburante. Contenidos metlicos. Oxidacin. Manual y muy fcil de utilizar. Lecturas numricas para facilitar el control de tendencias.

Viscosmetro porttil TMVM 1

Reduzca los costosos y largos anlisis de laboratorio
El SKF TMVM 1 es un viscosmetro rotacional porttil que mide de forma rpida y able la viscosidad de los aceites lubricantes y uidos hidrulicos. Es adecuado tanto para mediciones cuantitativas como cualitativas. El TMVM 1 es un equipo adecuado para hacer una primera comprobacin midiendo in situ. Comprobando regularmente la viscosidad de los aceites se obtiene informacin puntual sobre el estado de los mismos, lo que puede afectar a la lubricacin y al rendimiento de la mquina.
Su diseo compacto y ligero y su portabilidad hacen que sea un equipo esencial para empresas de servicio y operarios de mantenimiento. Se suministra de forma estndar con un rotor adecuado para un rango de viscosidades entre 30 y 1 300 MPas, abarcando la gama de viscosidad de la gran mayora de aceites lubricantes. Su diseo ergonmico facilita su operacin con una sola mano. La lectura directa del resultado elimina la necesidad de complicados clculos adicionales. El uso del recipiente de medicin suministrado asegura la reproduccin de las condiciones para medir con precisin. Excelente capacidad de repeticin de resultados, lo que permite conocer con precisin el estado de un aceite. Aviso de recalibracin que se muestra en el viscosmetro, permite una recalibracin puntual. Se dispone de rotores alternativos como accesorios para medir la viscosidad de otros uidos. Funciona con pilas (4 x AA alcalina) y no requiere conexin a la corriente elctrica. Por lo tanto, es adecuado para los ensayos in situ. Suministrado en un maletn robusto para facilitar su transporte.

101

Accessories

Accesorios

Serie LAOS de bidones Oil Safe y tapas con tubos dispensadores

Ayudan a reducir la contaminacin y los costes de explotacin
La gama de productos Oil Safe es ideal para el almacenamiento y manipulacin de uidos y aceites lubricantes. Oil Safe consiste en varios tamaos de bidones y tapas con boquillas dispensadoras, que son totalmente intercambiables para satisfacer los requisitos de lubricacin especcos del cliente. Las tapas estn disponibles en diez colores diferentes para ayudar a crear un sistema de codicacin por colores. Existen cinco tapas distintas (tres con boquilla dispensadora integrada) y cinco tamaos de bidones diferentes, desde 1,5 a 10 litros. Adicionalmente, hay dos mangueras distintas para las boquillas dispensadoras y una bomba que se puede utilizar con la tapa polivalente de Oil Safe.
La junta trica, el diseo de las boquillas dispensadoras a rosca y las tapas, mantienen el contenido aislado de la lluvia, el polvo y otros contaminantes. Esto ayuda a reducir los daos mecnicos causados por el uso de lubricantes contaminados. Los recipientes son resistentes al calor y a las sustancias qumicas. Cuentan con estabilizadores de radiacin ultravioleta y agentes antiestticos. Los productos son duraderos y su contenido queda protegido de los daos ambientales, incluso bajo las condiciones ms arduas. Fabricados de polmeros de grado HDPE (polietileno de alta densidad), ayudan a evitar la oxidacin y hacen que los productos sean adecuados tanto para un uso interior como a la intemperie. Detalles
Designacin Descripcin
LAOS 09224 LAOS 63571 LAOS 63595 LAOS 63618 LAOS 66251 LAOS 09644 LAOS 09651 LAOS 09934 LAOS 09941 LAOS 09958 LAOS 09965 LAOS 09972 LAOS 09989 LAOS 09415 LAOS 62475 LAOS 09668 LAOS 09675 LAOS 09866 LAOS 09873 LAOS 09880 LAOS 09897 LAOS 09903 LAOS 09910 LAOS 09408 LAOS 62451 LAOS 09682 LAOS 09699 LAOS 09798 Bidn Oil Safe de 1,5 litros Bidn Oil Safe de 2 litros Bidn Oil Safe de 3 litros Bidn Oil Safe de 5 litros Bidn Oil Safe de 10 litros Tapa de almacenaje marrn Tapa de almacenaje gris Tapa de almacenaje naranja Tapa de almacenaje negra Tapa de almacenaje verde oscuro Tapa de almacenaje verde Tapa de almacenaje azul Tapa de almacenaje roja Tapa de almacenaje morada Tapa de almacenaje amarilla Tapa polivalente, marrn Tapa polivalente, gris Tapa polivalente, naranja Tapa polivalente, negra Tapa polivalente, verde oscuro Tapa polivalente, verde Tapa polivalente, azul Tapa polivalente, roja Tapa polivalente, morada Tapa polivalente, amarilla Tapa con boquilla alargada, marrn Tapa con boquilla alargada, gris Tapa con boquilla alargada, naranja

Las tapas se suministran en diez colores diferentes, permitiendo el uso de distintos colores para diversos aceites. Tambin se dispone de etiquetas de colores para identicar el contenido. Todos los bidones cuentan con bocas de entrada muy amplias que permiten un vertido rpido y sin derrames de recipientes a granel. Los bidones son compactos (1, 2, 3, 5 y 10 litros), y tienen un diseo ergonmico. Esto hace que el producto sea ms fcil de levantar y transportar. Los bidones son translcidos y estn graduados para permitir la medicin de los niveles de uidos y aceites lubricantes, y visualizar los contaminantes de forma fcil.

Designacin Descripcin
LAOS 09804 LAOS 09811 LAOS 09828 LAOS 09835 LAOS 09842 LAOS 09392 LAOS 62437 LAOS 09705 LAOS 09712 LAOS 09729 LAOS 09736 LAOS 09743 LAOS 09750 LAOS 09767 LAOS 09774 LAOS 09388 LAOS 64936 LAOS 09057 LAOS 09064 LAOS 09088 LAOS 09095 Tapa con boquilla alargada, negra Tapa con boquilla alargada, verde oscuro Tapa con boquilla alargada, verde Tapa con boquilla alargada, azul Tapa con boquilla alargada, roja Tapa con boquilla alargada, morada Tapa con boquilla alargada, amarilla Tapa con boquilla ancha, marrn Tapa con boquilla ancha, gris Tapa con boquilla ancha, naranja Tapa con boquilla ancha, negra Tapa con boquilla ancha, verde oscuro Tapa con boquilla ancha, verde Tapa con boquilla ancha, azul Tapa con boquilla ancha, roja Tapa con boquilla ancha, morada Tapa con boquilla ancha, amarilla Tapa con boquilla estrecha, marrn Tapa con boquilla estrecha, gris Tapa con boquilla estrecha, naranja Tapa con boquilla estrecha, negra

Designacin Descripcin
LAOS 09101 LAOS 09118 LAOS 09125 LAOS 09132 LAOS 09194 LAOS 09071 LAOS 06919 LAOS 06964 LAOS 06940 LAOS 06995 LAOS 06971 LAOS 06957 LAOS 06988 LAOS 06926 LAOS 06902 LAOS 06933 LAOS 09422 LAOS 67265 LAOS 62499 LAOS 62567 Tapa con boquilla estrecha, verde oscuro Tapa con boquilla estrecha, verde Tapa con boquilla estrecha, azul Tapa con boquilla estrecha, roja Tapa con boquilla estrecha, amarilla Tapa con boquilla estrecha, morada Etiqueta de contenido, marrn Etiqueta de contenido, gris Etiqueta de contenido, naranja Etiqueta de contenido, negra Etiqueta de contenido, verde oscuro Etiqueta de contenido, verde Etiqueta de contenido, azul Etiqueta de contenido, roja Etiqueta de contenido, amarilla Etiqueta de contenido, morada Boquilla reductora para la bomba Extensin de manguera para boquilla ancha Extensin de manguera para boquilla alargada Bomba (para las latas polivalentes Oil Safe)

102

Technical data
TMBA G11D (pgina 93)
Designacin Unidades/paquete Tamao Color TMBA G11D 50 par es 9 azul

Serie LAGF (pgina 92)

Designacin Mxima presin Volumen/recorrido Dimensiones del bidn: dimetro interior altura interior mxima Peso LAGF 18 30 bar aprox. 45 cm 265 285 mm 420 mm 5 kg LAGF 50 30 bar aprox. 45 cm 350 385 mm 675 mm 7 kg

Serie LAGG (pgina 92)

Designacin Descripcin Bombeo Presin mx. Bidn SKF Dimetro interno Nota Volumen/embolada Volumen/min. Grasa apropiada consistencia NLGI LAGG 18M Bomba de grasa para bidonesde18 kg Manual 500 bar 18 kg 265 285 mm Estacionaria 1,6 cc 000 2 LAGG 18AE Bomba de grasa porttil para bidones de 18 kg Aire comprimido 420 bar 18 kg 265 285 mm Porttil 200 cc 0 2 LAGG 50AE Bomba de grasa para bidones de50 kg Aire comprimido 420 bar 50 kg 350 385 mm Estacionaria 200 cc 02 LAGG 180AE Bomba de grasa para bidones de180 kg Aire comprimido 420 bar 180 kg 550 590 mm Estacionaria 200 cc 0 2 LAGT 180 Carro para bidones hasta 200 kg 180 kg Porttil

LAGN 120 (pgina 93)

Designacin Mx. presin de funcionamiento Min. presin de rotura LAGN 120 400 bar 800 bar Norma Material DIN 71412 Acero endurecido

Racores rpidos (pgina 94)

Presin de funcionamiento mxima Temperatura de funcionamiento mxima Medio Conexin Material 300 bar (tubo metlico con terminacin ranurada) de 40 a 80 C

Mangueras de alta presin para autoinstalacin (pgina 98)

Manguera Presin de funcionamiento Presin de rotura Radio de curvatura mnimo Materiales Manguera Manguito, espiga 325 bar 800 bar 35 mm Revestimiento interior: polister rgido Capa de revestimiento: bras sintticas trenzadas Cubierta exterior: Poliuretano resistente a la intemperie acero, galvanizado

Aceites, grasa con grado de consistencia hasta NGLI 2 Desmontable Latn

Adecuados para tubos de acero con terminacin ranurada y para tubos de plstico

103

Accessories
TMEH 1 (pgina 101)
Designacin Tipo de aceite adecuado Repeticin Lecturas TMEH1

Accesorios

Mineral y sinttico 5% Escala verde/rojo + valor numrico (0 100)

Pila Duracin pila Dimensiones

9V Alcalina IEC 6LR61 > 150 horas o 3 000 anlisis 250 95 32 mm (instrumento)

TMVM 1 (pgina 101)

Designacin Descripcin Rango de viscosidad dinmica (MPas) Voltaje del motor Velocidad del motor Rotor suministrado Repetibilidad Precisin Temperatura de funcionamiento Volumen de muestra de aceite Dimensiones del viscosmetro Dimensin del rotor Material del rotor Dimensiones del recipiente de medicin Material del recipiente de medicin Pila Peso total (incluyendo el maletn) Embalaje Certicado de calibracin TMVM 1 Viscosmetro porttil 301 300 con rotor 3 (30400 000 usando rotores opcionales) 4.0 V DC 62.5 rpm R3 < 1% del rango total 3% del rango total con rotor R3 suministrado 10 C 40 C Aprox. 150 ml 175 x 88 x 170 mm (ancho x prof. x alto) D=45,1 mm h=47 mm Acero inoxidable D=52,6 mm h=75 mm Acero inoxidable 4 x AA (IEC tipo LR06) alcalina 2,0 kg Maletn robusto S

104

 SKF, SYSTEM 24, MonoFlex, DuoFlex, MultiFlex, LubriLean, VectoLub, WindLub, EasyRail y DosaLub son marcas registradas del Grupo SKF. Oil Safe es una marca registrada de Oil Safe Systems Pty Ltd. Grupo SKF 2011 El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorizacin previa por escrito. Se ha tenido el mximo cuidado para garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no se acepta ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha informacin Impreso en Holanda en papel ecolgico. Algunas imgenes se utilizan bajo licencia de Shutterstock.com.

Informacin importante sobre uso de productos Todos los productos SKF deben usarse siempre para el fin previsto, tal como se describe en este folleto. Lea y siga siempre las instrucciones de uso suministradas con el producto. No todos los lubricantes son apropiados para el uso en sistemas de lubricacin centralizada. SKF ofrece un servicio de inspeccin del lubricante suministrado por el cliente con el fin de determinar si se puede emplear en un sistema centralizado. Los sistemas de lubricacin SKF (o sus componentes) no estn homologados para el uso con gases, gases licuados, gases a presin en solucin y fluidos con una presin de vapor que supere la presin atmosfrica normal (1013 mbar) en ms de 0,5 bar respecto a su temperatura mxima permitida. Los materiales peligrosos de cualquier tipo, en particular los clasificados como peligrosos por el artculo 2, prr. 2 de la directiva de la Comunidad Europea CE 67/548/CEE, slo se pueden usar para llenar sistemas de lubricacin centralizada SKF y sus componentes, y suministrar o distribuir con ellos, previa autorizacin por escrito de SKF.

www.skf.com/lubrication www.skf.com PUB LS/P1 10262/1 ES Enero 2011