Colecia PATRIMONIU

ANA ANDREESCU

Coperta de Paul-Alexandru D R O G E A N U

Ilustraia de pe coperta nti reproduce foaia de titlu din A n t h o l o g h i o n , Cmpulung, 1643 Fotografia autoarei face parte din colecia personal

ARTA CRII (CARTEA ROMNEASC N SECOLELE XVI-XVII)

Ilustraie i ornament n cartea veche romneasc de pn la Vasile Lupu i Matei Basarab

Prefa de V i r g i l C n d e a

1997 Editura INTEGRAL (GRUPUL de edituri UNI V E R S ALIA) Toate drepturile rezervate Reproducerea parial sau integral a acestui volum sub orice form i indiferent de suportul material, iar acordul editorului, se pedepsete conform legii

I N T E G R A L I S B N 973-98272-0-9 Bucureti, 1997

iL rtistul era mult prea siaDit pei

PREFA

HUOrEe* CEN-RALi UKViMITARA. lUCURITI BIBLIOTECA F A C U L T I I DC 'STOR Invtntar

i I I

ItfQjfL
I n t r o d u c e r e a t i p a r u l u i n c u l t u r a romneasc este o tem i n t e n s tratat n sinteze i lucrri de s p e c i a l i t a t e c a r e a u pus n lumin importana acestui a c t pe p l a n naional i r e g i o n a l . Romnii a u f o s t m u l t t i m p s i n g u r u l p o p o r d i n E u r o p a de sud-est i d i n zona M e d i t e r a n e i O r i e n t a l e c a r e a u a v u t acest nepreuit meteug. S t a t u t u l l o r de a u t o n o m i e politic i o p e r a l o r de s o l i d a r i t a t e cu p o p o a r e l e nrobite d i n Turcocroaie l e - a ngduit s-i asocieze la b e n e f i c i i l e t i p a r u l u i pe s l a v i i de s u d i de est, pe g r e c i , pe a r a b i i pe g e o r g i e n i . Aceste mprejurri confer romnilor u n l o c a p a r t e n i s t o r i a mondial a f e n o m e n u l u i c a r e a s c h i m b a t c u r s u l m o d e r n a l rspnd i r i i i d e i l o r creaiilor tiinifice i l i t e r a r e revoluia i m p r i m e r i e i ^ Este adevrat c o v r e m e a u t o r i i strini n-au e v a l u a t cum se c u venea r o l u l romnilor n acest d o m e n i u , i a r specialitii de l a n o i s-au mulumit s-l t r a t e z e n c a d r u l strmt a l i s t o r i e i c u l t u r i i naionale. D e cteva d e c e n i i aceste p e r s p e c t i v e a u f o s t m o d i f i c a t e i, n b i b l i o g r a f i a i s t o r i e i m o n d i a l e a i m p r i m e r i e i , o p e r a meterilor i mecenailor de l a n o i figureaz acum n c a p i t o l e l e ce se refer l a i n t r o d u c e r e a n o b i l e i a r t e n cteva c u l t u r i d i n B a l c a n i i O r i e n t u l Apropiat. Rmn totui r a r e lucrrile despre d i v e r s e l e aspecte c a r e perm i t nelegerea deplin a creaiei s p i r i t u a l e romneti p r i n t i p a r . Ne gndim l a a n a l i z e l e firete d i f i c i l e , d a r ct de necesare, referit o a r e l a c a r t e a c a oper de art_i p r o d u s t e h n o l o g i c , evoluia s t i l i s t i c a tipriturilor romneti i ncadrarea l o r ntre c r e f f " ^ eiaapene, n o t e l e s p e c i f i c e a l e acestui meteug l a n o i , e v e n t u a l e l e c o n t a m i nri sau influene d i n sau ctre a l t e a r i i a l e u n i v e r s u l u i crii.

Autoarea acestei cri i editorul doresc s-i exprime gratitudinea pentru sprijinul oferit de B I B L I O T E C A A C A D E M I E I din R O M N I A la realizarea volumului de fa, primul dintr-o serie ce-i propune s reconstituie pentru cititorul contemporan o istorie a artei tiparului romnesc

L u c r a r e a de fa ndeamn l a a b o r d a r e a cu ndrzneal i cu p r o m i s i u n e a u n o r nalte satisfacii a acestor nc spinoase probleme. A u t o a r e a a p a r c u r s l i t e r a t u r a romneasc i strin de s p e c i a l i t a t e de l a geneza t i p a r u l u i cu c a r a c t e r e c h i r i l i c e pn l a p r o d u s e l e l u i d i n e p o c a i n t r o d u c e r i i l i m b i i naionale n biseric i cultur i a e c o u r i l o r c o n t r a R e f o r m e i n E u r o p a Oriental; a a n a l i z a t c o m p a r a t i v tietura l i t e r e l o r , ilustraia i o r n a m e n t e l e crilor i m p r i mate de romni n c e l e dou secole de nceput a l e i s t o r i e i t i p a r u l u i l a n o i ; a d e s c r i s aceste elemente c a r e determin mpreun reuita crii c a oper artistic. R e z u l t a t e l e acestei ntreprinderi v o r i n t e r e s a pe muli i u b i t o r i a i c u l t u r i i n o a s t r e m e d i e v a l e , v o r s t i m u l a a l t e cercetri, v o r i n c i t a l a f o r m a r e a de o p i n i i n o i . A u t o a r e a a r e d r e p t u l l a satisfacia d e a f i i m p u l s i o n a t u n d o m e n i u de seam a l i n v e s tigaiilor p r i v i n d i s t o r i a spiritual a romnilor t o c m a i ntr-un moment n c a r e p a s i u n e a p e n t r u c o t i d i a n n u p a r e a lsa l o c c o n templrii t r e c u t u l u i . D i n p e r s p e c t i v a evoluiei c u l t u r i i romneti n secolele XVI-XVII, u n m e r i t a l crii d o a m n e i A n a Andreescu m i se p a r e a c e l a de a l u m i n a m a i b i n e u n e l e fenomene p e n t r u a cror cunoatere deplin o r i c e informaie nou este preioas. Prsirea treptat a tradiiei c a r e , n a l t e d o m e n i i , este nc puternic, este m a i vizibil n c e l e dou v e a c u r i n a r t a t i p a r u l u i . Crile de nceput, m a r c a t e de elegana inimitabil a m a n u s c r i s e l o r romneti pe c a r e e p i g o n i i l u i G a v r i l U r i c tiau ns s l e creeze pe t i m p u l l u i M a r c a t e , v o r f a c e r e l a t i v repede l o c s t i l u l u i de i n fluen renascentist, a p o i baroc. L u c r a r e a de fa este n aceast privin concludent. C a r t e a imprimat se dovedete u n t e r e n f e r t i l i totodat u n agent d e t e r m i n a n t p e n t r u fenomenele inovrii n c u l t u r i i r i t m u r i l e l o r . L a p i o n i e r a t u l ntr-o latur puin cunoscut a c u l t u r i i n o a s t r e d i n t r e c u t , a u t o a r e a adaug, astfel, m e r i t u l u n o r p e r s p e c t i v e asup r a acestei c u l t u r i , n a n s a m b l u l ei.

NCEPUTURI

Virgil Cndea

Cartea veche formeaz obiectul unui capitol special din istoria culturii romneti. Rolul ei pentru pstrarea contiinei de neam a fost adesea relevant. ntr-o epoc n care unitatea de credin reprezenta un factor de coeziune naional, stvilar n faa invaziilor armate strine sau a influenelor spirituale, cartea a fost reflexul material al contiinei de aprare, manifestare cultural cu mare putere de penetraie. Coninutul religios al crii vechi romneti este firesc n contextul general al culturii medievale, n care singura ideologie era cea religioas. Dar cartea, prin excelen depozit de idei, era n acelai timp produs al miestriei meteugarului-artist i mrturie a nivelului atins de arterele adiacente tiparului - gravura n primul rnd, arta legturii, a impresiunilor n piele, n al doilea rnd - deci un obiect preuit pentru toate componentele lui: cuprins, tipar, hrtie, grafic, calitatea compactrii. Pentru cartea veche aceste aspecte sunt cu att mai importante cu ct n veacurile X V I - X V I I tiparul era ndeosebi o art, meteugarul fiind considerat cel puin artizan, dac nu artist. Pentru ca tiparul s devin industrie au fost necesare nc dou secole. L a 1508, cnd ieea de sub teascuri prima carte romneasc, n Occident invenia lui Guttenberg trecuse deja de perioada incunabular, terminat dup unii cercettori la 19 aprilie 1501. Aldus M a nutius i Nicolas Jenson, la Veneia, ridicaser arta tiparului cu caractere antiqua la nivel de perfeciune. Antoine Verard, Simon Vostre, Jose Bade, Thielman Kerver excelau, la Paris, n imprimarea crilor cu gravuri. Schonsperger tatl va deveni n anul 1508 tipograful mpratului Maximilian I, ncepnd n acelai an capodopera de rafinament tipografic care este T h e u e r d a n k i pe care o va termina n 1513.

ARTA

CRTII

NCEPUTURI

Adoptarea tiparului cu oarecare ntrziere n cultura romneasc are ca principal cauz deosebirea de limb i scriere ntre Occidentul i Orientul european. Literele romneti fceau parte n Evul Mediu din contextul culturii slave pentru c, aa cum n secolele X V - X V I latina era limba oficial a numeroase ri vest-europene, slavona era limba de cult, administraie i cultur a popoarelor din rsritul Europei i Balcani, inclusiv a romnilor. Latina i germana erau limbile folosite prin excelen pentru tiprituri, caracterele fiind cele gotice pentru crile teologice sau juridice i cele antiqua (rotonda) pentru scrierile umaniste. Caracterele greceti cu care este tiprit E t y m o l o g i c u m m a g n u m , 1499, au fost tiate dup modele din manuscrise greceti i Proctor vorbete despre munca de cinci ani a lui Kallierges (Zacharia Kalliergus din Creta) ca s creeze o liter suficient de original pentru a servi ca baz n vederea obinerii privilegiului" . Deci pentru greci invenia lui Guttenberg ncepea s funcioneze abia la 43 de ani dup tiprirea Bibliei cu 42 de rnduri. Alfabetul chirilic din vechile cri romneti a fost tiat de gravorul de poansoane Rudolf Borsdorf la Cracovia, i prima carte tiprit cu acest alfabet este H y m n o l o g i c u m de Ioan Damaschian, tiprit de Schwejpoldt Fiol tot la Cracovia, n 1490 sau 1491. Dup tiprirea a cinci cri liturgice ntr-un singur an, 1491, ( O c t o i h , Ceaslov, P s a l t i r e , T r i o d , T r i o d nflorii) tiparnia lui F i o l i nceteaz activitatea fiind interzis de autoritile catolice. Urmtoarea carte cu caractere slave va aprea la Veneia, n tipografia lui Andrea Toressano, ginerele lui Aldus Manutius { C e a s l o v , 1493) . P.P. Panaitescu amintete alte dou tiprituri veneiene, din 1512 { C e a s l o v c a t o l i c i Rugciunile Sf B r i g i t t a ) , realizate n tipografia lui Giorgio Rusconi de ctre tipograful Francesco Ratkovici din Ragusa, scrise cu varianta bosniac a alfabetului chirilic, n care o parte din litere - N , H , I, A - sunt latine. A treia ar n care au fost tiprite cri cu caractere chirilice este Muntenegru. n 1494, la Cetinje, Macarie tipograful a imprimat dou O c t o i h u r i i o P s a l t i r e , iar n anul urmtor un M o l i t v e n i c . Acest Macarie nvase, probabil, meteugul tiparului la Veneia. Greutatea obinerii privilegiului i strnsele legturi dintre republica Veneian i Serbia (Gheorghe Cernoevici, domnul Zetei, era cstorit cu o nobil veneian, Elisabeta Erizzo) l-au adus pe Macarie
1 1 3 4 5

la Cetinje. P.P. Panaitescu susine c tiparnia de la Cetinje a folosit caracterele glagolitice ale lui Andrea Toressano, vndute de acesta lui Gheorghe Cernoevici. Macarie tiprete la Cetinje crile menionate mai sus, dup care nu mai apare ca tipograf n Serbia, unde nu se vor mai tipri cri dect dup 24 de ani, la Gorazde. Ocuparea Serbiei de ctre turci explic dizolvarea tipografiei de la Cetinje, iar nflorirea rii Romneti n vremea lui Radu cel Mare (1495-1508) este un argument suficient pentru ipoteza venirii lui Macarie la curtea domnitorului romn. ara Romneasc devine deci a patra ar unde se tipresc cri cu caractere slave, dup Polonia, Italia, Muntenegru. Italia este anterioar rii Romneti numai prin Octoih-vH (1493) tiprit cu caractere glagolitice, din care un singur exemplar, azi disprut, a fost menionat la Biblioteca din Niiremberg . n ceea ce privete materialul tipografic folosit de Macarie, este greu de presupus c tiparnia de la Cracovia a ajuns n ara Romneasc (ipotez emis de P.P. Panaitescu). n privina aducerii sale din Italia, Emile Picot se exprim astfel: Nu am ndrzni s afirm m c acestea (materialul tipografic) ar fi de origin veneian." n aceast perspectiv, cade i eventuala aducere a caracterelor de la Cetinje, unde veniser din Italia . S. Zimmer, pe linia altor cercettori care gsesc similitudini ntre aspectul caracterelor folosite de Fiol i cele ale lui Macarie, afirm: Nu exist ndoial c unele, dac nu toate tipriturile lui Fiol erau n posesia lui Macarie de la Targovite pe cnd el pregtea propriile sale tiprituri n jurul anului 1507" . Concluzia ar fi c primele caractere romneti s-au tiat dup modelul cracovian. Dar acelai cercettor nu respinge ideea lui Sobolevski i P.P. Panaitescu c modelul lui Fiol au fost manuscrisele vechi moldoveneti. Poate vom descoperi prototipul moldovenesc al T r i o d u l u i nflorit (Cracovia, 1491) sau, cel puin, sursa elementelor decorative folosite de Fiol. Se poate ntmpla foarte bine ca informaii adiionale n legtur cu nceputul tiparului chirilic s fie descoperite n Romnia. n timpul secolelor al X V - l e a i al X V I - l e a Moldova, cu puternica ei cultur, avea legturi strnse cu Polonia i Rutenia i multe contacte cu Ungaria i Bulgaria" . Chiar dac n-ar fi avut la ndemn crile lui Fiol, Macarie a avut desigur la dispoziie manuscrise romneti, asemnarea tipriturilor lui cu cele de la Cracovia putndu-se explica prin folosirea acelorai modele pentru gravarea caracterelor: manuscrisele
6 7 8 9 10

10

ARTA

CRII

slave copiate n scriptoriile de la noi, celebre pentru arta remarcabil a caligrafiei. Plecnd de la realizrile lui Macarie care se nscriu n cea mai veche perioad din istoria tiparului chirilic, lucrarea de fa i propune o prezentare a crii vechi romneti sub raportul ornamenticii i ilustraiei, pn n epoca de nflorire cultural a lui Matei Basarab i Vasile Lupu. Alturi de caractere, elementele de grafic permit stabilirea filiaiei, a datrii, a apartenenei unei cri la o tiparni sau alta. Dar, dincolo de interesul tiinific de istorie a crii, aceste pagini i propun s evoce un important capitol din trecutul culturii romneti.

INCUNABULE

Pentru cartea tiprit cu caractere chirilice cercettorii din domeniul istoriei crii i a tiparului sunt de acord c perioada de nceput (a incunabulelor) se prelungete pn n 1525, aa nct produsele tiparniei de la Targovite tiprite n 1508, noiembrie 10 L i t u r g h i e r u l , 1510 - O c t o i h u l , 1512, iunie 25 - E v a n g h e l i a r u l aparin acestei perioade. Contextul n care se nfptuiete n ara Romneasc actul cultural al apariiei incunabulelor romneti este caracterizat de grija domnilor pentru organizarea vieii spirituale a romnilor. Radu cel Mare construiete ntre 1500-1501 la Targovite, pe Dealul cu Viile, biserica Sf. Nicolae. mpreun cu mitropolitul su, Nifon, fostul patriarh al Constantinopolului, izgonit de turci din scaunul patriarhal, nfiineaz episcopia de Buzu. Este posibil ca la Sinodul inut la Targovite cu domnul, preoii i boierii rii" s se fi hotrt nfiinarea tipografiei n Valahia, lucru realizat de urmaul lui Nifon, mitropolitul Maxim, srb de origin i vr cu G h . Cernoevici , iniiatorul tipografiei de la Cetinje. Neagoe Basarab, patronul E v a n g h e l i a r u l u i tiprit de Macarie, (de altfel primul E v a n g h e l i a r tiprit cu caractere chirilice din istoria tiparului), construia ntre 1512 i 1517 biserica de la Curtea de Arge, deschidea calea literaturii didactice originale prin ale sale nvturi i da prima scriere cu elemente de istoriografie (ea fiind din specia literaturii hagiografice) prin Viaa Sf. N i f o n , scris de Gayriil Protul de la mnstirea Dionisiat de la Muntele Athos. Intre aceste coordonate, Macarie, venit n ar cel mai trziu n 1507, a tiat n lemn literele viitoarelor sale cri i matriele pentru frontispiciile, vinietele i letrinele cu care le-a nfrumuseat filele. E l este tipograful i poate gravorul de la care ne-a rmas
11 12

12

ARTA

CRII

INCUNABULE

13

prima gravur romneasc n lemn inserat ntre filele O c t o i h u l u i (1510), din care n ar nu avem nici un exemplar. L a Biblioteca Academiei Romne exist doar copia fotografic a exemplarului aflat la mnstirea Hilandar de la Muntele Athos (druit bibliotecii de prof. Vasile Grecu n 1940). Gravura n p l e i n e - p a g e (c. 2), este realizat pe dou registre. n partea inferioar sunt reprezentai trei sfini eznd, Iosif, Theofrast i Ioan. n registrul superior, o biseric, n realizarea creia artistul ovie parc ntre prezentarea ei desfurat planic i prezentarea ei n adncime. Vzut de pe o latur - cea dreapt - biserica este reprezentat cu pridvorul, dar i cu ieirea dinspre altar. Perspectiva este realizat pe jumtate. n adncime, turnul clopotniei cu dou clopote minuscule se nal mai sus dect cupola bisericii. Sub raportul ornamenticii n tipriturile lui Macarie revin ase frontispicii, o viniet i diverse letrine. Motivele ornamentale, exclusiv geometrice, nu trdeaz nici o influen apusean, dei M a carie se formase ca tipograf n Italia. Frumuseea ornamentelor manuscriselor romneti l-au subjugat cu totul pe meterul gravor. Stilistic, ornamentele incunabulelor romneti aparin artei bizantine propagate n rile Romne prin intermediul sudului slav i sunt prelucrate n acord cu sensibilitatea autohton. Figurile geometrice primare - dreptunghiul, ptratul, cercul - sunt elemente dup care se compun frontispiciile care pot fi cu motive exclusiv geometrice sau cu stem. Liniile se mpletesc, crend antrelacuri la punctele de intersecie a figurilor geometrice care ordoneaz suprafaa frontispiciului, vinietei sau letrinei. Uneori din ele se desprind discrete semipalmete - izbucniri de tip vegetal pe cmpul geometric organizat al ornamentului. Legile simetriei sunt respectate cu strictee, motivele ornamentale amplasate simetric fiind raportate la o linie median att pe nlimea ct i pe limea frontispiciului. n frontispiciul dreptunghiular, din estura de antrelacuri se desprind dou cercuri mari, dispuse central i dou semicercuri deschise spre laturile frontispiciului. Aceasta este structura ornamentului n L i t u r g h i e r . n O c t o i h i E v a n g h e l i a r (c. 3), numrul cercurilor n jurul crora se grupeaz celelalte elemente este de trei. Semicercurile de pe laturi se menin. Diferena dc dimensiune vine din curgerea repetat a motivelor ornamentale. Frontispiciul cu forma ovalizat este organizat n jurul unui romb central continuat cu unghiuri deschise spre exterior, iar cercuri con-

centrice se intercaleaz cu rombul. L a punctele de intersecie rsar frunze timide, mai degrab muguri ivii din lstari. n afara cadrului propriu-zis al frontispiciilor geometrice din L i t u r g h i e r , organizate dup aceleai legi ale simetriei, se desfoar lujeri ce se termin n coroane princiare. n O c t o i h i E v a n g h e l i a r lujerii exteriori realizeaz acelai nod de antrelacuri ca i n L i t u r g h i e r , dar se sfresc n elemente vegetale (semipalmet stilizat). Frontispiciile cu stem au aceeai rezolvare a cmpului: antrelacuri cu izbucniri vegetale dispuse simetric. Figurile geometrice n care sunt circumscrise frontispiciile cu stem sunt ptratul cu latura de 95 mm n L i t u r g h i e r (c. 1) i dreptunghiul cu dimensiunile laturilor foarte apropiate (122 x 140 mm i 115 x 111 mm) n E v a n g h e l i a r . Diferena mic a laturilor d impresia general de ptrat i n cazul frontispiciilor din L i t u r g h i e r . Stema rii Romneti - corbul cu crucea n cioc - are trei variante n tipriturile lui Macarie: Corbul mic, ncoronat, cu capul spre dreapta, crucea n cioc, negru pe fundal alb, ntr-un cartu ptrat de cea. 10 x 10 mm apare n centrul frontispiciului din E v a n g h e l i a r u l datat 1512 (c. 4). Corbul mare, desenat pe fondul alb al cartuului de 32 x 31 mm, amplasat n centrul frontispiciului din L i t u r g h i e r (1508), st pe un suport de ramuri, este ncoronat, ine capul spre dreapta, crucea n cioc, aripile i sunt desfcute i este ncadrat de soare (stnga) i lun (dreapta). Corbul mare, negru, pe fond alb, capul spre dreapta, crucea n cioc, aripile desfcute, corpul spre stnga, ncadrat de 2 pomi apare n E v a n g h e l i a r (1512). Cartuul plasat n centrul frontispiciului este de 32 x 40 mm (c. 5). O singur viniet revine n paginile O c t o i h u l u i i E v a n g h e l i a r u l u i , construit pe motivul antrelacului. n schimb filele sunt din plin presrate cu letrine roii i negre, n care imaginaia creatorului este parc mai liber i stimulat de chiar linia majusculelor chirilice. Pentru o liter gravorul gsete soluii diferite de ornamentare. Este cazul literelor B (B chirilic) cu cinci moduri de prezentare, T (T chirilic) cu trei variante, H (I chirilic) cu trei variante, II (P chirilic) cu dou variante etc. Litera T este latin, ca i una din variantele literei I. Litera O n varianta latin apare cu o coroan ocupndu-i cmpul interior. Spectaculoase sunt majusculele Jl i T>. In afara formei, letrinele difer i ca dimensiuni. Alturi de literele ornate

14

ARTA

CRII

propriu-zise, construite pe motivul antrelacului, n tipriturile lui Macarie apar iniiale trasate liniar, cu surprinztoare elemente vegetale nind din unghiurile literelor, dndu-le acestora, ca de altfel i ntregii file, elegan, vioiciune. Existena ctorva litere din alfabetul latin este un semn al formrii artistului la nalta coal a tiparului veneian. Despre frumuseea crilor de la Targovite s-au exprimat n consens toi cercettorii culturii medievale romneti. ntre ei, Mrio Ruffini, profesorul italian, spune, referindu-se la E v a n g h e l i a r (c. 6): Materialul folosit pentru stampare pare egal cu cel folosit n L i t u r g h i e r u l din 1508, cu nici o modificare, ceea ce demonstreaz c Macarie se preocup s fondeze pentru tipografia sa caracterele i s fac s fie gravate figurile ornamentale ce nfloresc din plin operele sale; i dac prin dispoziia textului se resimte influena vechilor manuscrise inluminate ale meterilor romni, n alegerea caracterelor i a desenelor ilustrative este evident sensul msurii i eleganei maetrilor si tipografi veneieni" . Voga pe care a facut-o n epoc E v a n g h e l i a r u l din 1512 este materializat prin faptul c aceast carte a folosit ca model pentru ediia din 1552 de la Belgrad. Ornamentele de la nceputul Evangheliilor sunt desemnate aproape ntocmai dup ediiunea romneasc. Pn i stema rii Romneti cu vulturul cu capul ntors, cu crucea n cioc i cu cei doi arbori n dreapta i stnga se vd reproduse la nceputul E v a n g h e l i e i lui M a t e i " . Szczepan Zimmer afirm chiar c cele trei cri tiprite la Targovite au influenat tiparul n tot teritoriul cunoscut astzi ca Romnia, din partea de rsrit a B a l canilor i din Ucraina" .
13 14 15

SECOLUL AL XVI-lea

TARGOVITE
Tiparnia de la Targovite i reia activitatea n deceniul patru al secolului al X V I - l e a . Ea va produce un M o l i t v e n i c slavon n 1545, un A p o s t o l cu tiraj special pentru Moldova, n 1547 i un T r i o d P e n t i c o s t a r n 1550. Tipograful este nepot al lui Bojidar Vucovici, care ncepnd cu 1519 tiprea cu caractere chirilice la Veneia. Numele su, Dimitrie Liubavici, apare pe cele trei cri menionate. Clugrul Moise, qui imprimait en 1536 et en 1538 Venise" , a trudit la aceast scriere", de asemenea ( M o l i t v e n i c u l , 1545). E l face meniunea expres c am lucrat cu matricele lui Dimitrie L i u b a v i c i " . Dimitrie Liubavici ncearc rempmntenirea meteugului, de vreme ce creeaz o echip cu care lucreaz. Pentru tiprirea A p o s t o l u l u i am muncit cu ucenicii mei Oprea i Petre" . M o l i t v e n i c u l i A p o s t o l u l lui Dimitrie Liubavici sunt cu totul noi sub aspectul ornamenticii, n comparaie cu tipriturile lui M a carie. Dac admitem deosebirea de semnificaie ntre letrin, liter ornat i majuscul (iniial), atunci literele folosite de Dimitrie Liubavici fac parte din categoria liter ornat. Aceast denumire este valabil pentru cazul n care litera este trasat clar, ea triete independent de ornament care, la rndul su, se ncolcete dup fantezia gravorului n jurul literei, umplnd tot cmpul poansonului. Litere ornate n acest fel se ntlnesc frecvent pe tipriturile din apusul Europei, de la Paris, Lyon, Veneia, n secolul al X V I - l e a . Acest tip de liter ornat prezent n tipriturile lui D i mitrie Liubavici de la Targovite, care se regsete i n ediiile de la Cetinje, vdesc sursa veneian a materialului tipografic . In paginile celor dou tiraje din A p o s t o l ntlnim doar dou litere ornate, LI, i M chirilice. L o r l i se altur cele care apar i n paginile
16 17 18 19 20

16

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVI-lea

17

T r i o d u l u i din 1550: a, 3, JI, c, 6, r, K (a, z, 1, s, b, g, k chirilice) i T latin. n plus, sunt numeroase iniialele cu elemente fitomorfe tiprite cu rou sau negru; mici escrescene vegetale, crcei, rozete, care completeaz desenul literei, sunt regsibile n tipriturile lui Macarie, dar i n cele ulterioare anului 1550. In creaiile lui Dimitrie Liubavici revin frontispiciile din crile lui Macarie. Noutatea o constituie cele dou frontispicii din M o l i t v e n i c i A p o s t o l , tirajul pentru Moldova, ambele cu stem. Corbul negru pe fundal alb, cu aripile desfcute, cu crucea n cioc, cu capul spre dreapta, ncadrat de lun (stnga) i soare (dreapta) este plasat ntr-o cunun de spice, n centrul unui frontispiciu apropiat de ptrat ca o r m . Cmpul frontispiciului este ordonat n jurul a patru cercuri dispuse simetric (c. 7). n A p o s t o l u l comandat de Ilie, domnul Moldovei, apare bourul desenat cu negru, pe fond alb, ntr-un cartu plasat n centrul frontispiciului ptrat construit din antrelacuri. Ambele frontispicii au chenare cu text slavon . Nou este de asemenea frontispiciul din M o l i t v e n i c (c. 8), care este amplasat i ca viniet n text, n A p o s t o l ; este format din dou benzi suprapuse: pe un suport de antrelacuri (banda inferioar) se desfoar un frunzi bogat de semipalmete din care se desprind dou psri afrontate - lebede - cu capul n jos (banda superioar). Ceea ce face farmecul T r i o d u l u i P e n t i c o s t a r sunt ns, xilogravurile. T r i o d u l P e n t i c o s t a r de la 1550 cuprinde o suit de 12 xilogravuri, dintre care trei din perioada T r i o d u l u i (Intrarea n Ierusalim" - c. 9 - , ,JR.stignirea" - c. 10 - i Plngerea lui Isus" - c. 11) i 9 din perioada P e n t i c o s t a r u l u i (nvierea" - c. 12 - , Necredina Tomei" c. 13 - , Isus artndu-se Mariei-Magdalena" - c. 14 - , Vindecarea slbnogului" - c. 15 - , Isus la 12 ani n templu" - c. 16 - , Isus i samariteanca" - c. 1 7 - , Vindecarea orbului" - c. 18-, nlarea" c. 19 - , Cincizecimea" - c. 20). Tratarea subiectelor este unitar din punct de vedere al repartiiei elementelor pe spaiul xilogravurii. n general scenele biblice se petrec n primul plan, fundalul fiind ocupat fie de un peisaj arid - stnci far vegetaie - fie de o cldire sau de un grup de cldiri, prefigurare a templului n gravura la Duminica Tomii" i respectiv a oraului, n gravura la Duminica slbnogului", Duminica orbului" etc. mbinarea celor dou tipuri de fundal n gravurile reprezentnd Punerea n mormnt" i Isus i samariteanca" organizeaz gravura n trei planuri: scena, relieful arid, oraul.
21

<s^s

gravura reprezentndu-1 pe Isus n templu", crturarii i fariseii, dispui n semicerc, au aceleai dimensiuni; personajele de prim plan sunt mai mici dect cele din planul ndeprtat. Este o perspectiv invers care subliniaz importana personajului central, Isus, n jurul cruia se organizeaz restul gravurii. Dar n gravura reprezentnd Vindecarea orbului", grupurile Apostolilor i cel al asistenei sunt aezate ntr-o perspectiv fireasc, n adncime. Remarcabil este pentru meterul gravor tiina micrii, care concur, alturi de o oarecare mobilitate a figurilor, la sugerarea atitudinii personajelor fa de scena la care asist. n gravura la Duminica slbnogului" grupul din dreapta se d un pas napoi i ridic minile deasupra capului, exprimnd consternarea n faa minunii; n alta, reprezentnd nlarea" (realizat din trei registre pe vertical), cele dou grupuri de personaje din registrul inferior au feele ndreptate spre cer, urmrind evenimentul; micarea lor fiind de retragere, picioarele le sunt ndoite, iar minile ridicate apas ochii orbii de lumin. Expresia de senintate de pe figura Fecioarei este n contrast cu trsturile care compun figurile personajelor din stnga, exprimnd uimirea. Durerea asistenei este individualizat diferit la fiecare personaj n gravura Punerea n mormnt": Mria Magdalena are o mn ridicat spre cer cu un gest de implorare, un alt personaj feminin i-a prins n mini acopermntul capului, un al treilea ine capul nclinat, ntr-o profund resemnare n faa evidenei. n scena Noii me tangere", ntreruperea gestului la jumtate este susinut de expresia de supunere i nelmurire de pe faa Mariei-Magdaiena. Concurnd la realizarea dinamicii scenelor, vestimentaia nu este 0 problem grea pentru gravor. Mulimea faldurilor, uurina cu care vemntul urmeaz micarea trupului, urmrindu-i poziia, dovedesc atenia special a gravorului pentru elementul vestimentar i o anumit tentaie pentru amnunt regsibil i n redarea figurilor. Mobilitatea acestora i uurina cu care sunt individualizate expresiile confer caliti artistice remarcabile primei suite de gravuri din istoria gravurii romneti. Elemente narative de surpriz introduse n compoziia gravurii i ofer acesteia o savoare deosebit, scenele ctignd un plus de realism; inuta hieratic specific arte^desorginte bizantin, creia 1 se circumscriu stilistic to^-te'^ito^'a'^ar^iui Dimitrie Liubavici, fi.,,, o?. i-TWue j

Perspectiva liniar caracteristic gravurii n lemn a nceputurilor este mnuit la fel de bine ca i perspectiva n profunzime. n

18

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVI-lea

19

pierde din austeritate, se umanizeaz. Nevztorului din gravura la Duminica orbului" i lipsesc pur i simplu ochii. Uneori gravorul i organizeaz compoziia pe diagonal, ca n gravura reprezentnd nvierea" n variant specific ortodox Coborrea la Limbi". Spaiul gravurii este parcurs de fondul negru simboliznd Gheena, n care spre partea inferioar este figurat principiul rului. Aceast cale neagr mparte gravura n dou pri inegale, n care evolueaz personajele. n colul din dreapta jos, Adam adus de mn de ctre Isus; n spatele lui - E v a i un ntreg cortegiu de personaje; n partea de deasupra benzii negre, aezai n fruntea unui grup, regii David i Solomon. Cu totul remarcabil este gravura, mai rar ntlnit n iconografia secolului al XVI-lea romnesc, Isus artndu-i-se Mariei-Magdalena" (Noii me tangere"). Compoziional, gravura este organizat dup o diagonal care leag colul din stnga jos cu cel din dreapta sus. n spaiul creat n dreapta crete progresiv, ntr-o curgere fireasc, scena: Mria ngenuncheat, Isus pe o lespede n picioare, muntele. U n relief domol, vlurit, ocup spaiul din stnga diagonalei i echilibreaz compoziia. Amnuntul autohtonizant al unui gard de nuiele n perspectiva mai ndeprtat este un element surpriz care nu deranjeaz ns ansamblul perfect armonizat al gravurii. Gravorul exceleaz n aceast gravur prin acurateea tranei, impresia general fiind de calm i senintate. Vindecarea orbului din natere" este construit pe o structur narativ. Scena principal antreneaz toate personajele: orbul, tmduitorul i asistena; a doua, este consecutiv primei i-1 reprezint pe orbul vztor splndu-i ochii la fntn. De factur deosebit n raport cu toate celelalte gravuri din "Ria d u l P e n t i c o s t a r sunt gravurile reprezentnd nlarea" i Cincizecimea". Iureul liniilor frnte prin care se realizeaz cderea n falduri a vemintelor, neregularitile reliefului, micarea personajelor d scenei nlrii" un dinamism uor angoasant. Celor trei registre pe care se desfoar scena nu l i s-au repartizat spaii egale, ceea ce creeaz impresia de dezechilibru al compoziiei. Registrul inferior n care evolueaz personajele din asisten, Mria, Apostolii, etc, ocup aproape jumtate din nlimea gravurii. Registrul din mijloc: relief, vegetaie i ngeri este cel mai ngust i pare strangulat ntre celelalte dou registre. n sfrit, registrul superior, reprezentndu-1 pe Isus n nimb de raze este de o

mrime intermediar. Neunitar este rezolvat problema perspectivei n gravura Cincizecimii", n care personajele i edificiul care constituie fundalul sunt privite din perspective diferite. Apostolii sunt reprezentai n r a c o u r c i , Cosmos este surprins frontal, iar cei doi ediculi laterali sunt privii de sus. Aceste dou gravuri, diferite ca nivel de realizare tehnic i artistic de restul gravurilor, permit ipoteza c tablele de lemn folosite pentru ilustrarea T r i o d u l u i P e n t i c o s t a r sunt gravate de gravori diferii, unele datorndu-se maestrului, altele ucenicilor si. Posibilitatea aducerii unei pri a materialului tipografic i ilustrativ n ar din Italia, de ctre Liubavici, nu trebuie exclus. Dar A . Grabar afirm: Important este manifestarea cultural material i spiritual n sine, mai mult dect sursa e i " , iar aceste cri tiprite de D. Liubavici la Targovite, cu ornamentele i ilustraiile lor tiate n lemn, dovedesc apartenena Valahiei la un climat general european, efortul ei de asimilare a fenomenului cultural universal, ajustat la nevoia stringent de pstrare a individualitii. Singular, sub aspectul omamenticii, este M o l i t v e n i c u l tiprit n ara Romneasc la o dat posibil anterioar activitii lui Liubavici*. n paginile acestei cri ntlnim 6 tipuri de viniete (unele aezate de cteva ori i pe poziia de frontispiciu) i un frontispiciu. Pentru prima dat elementele ornamentale sunt constituite prin combinaia elementelor geometrice cu elemente fitomorfe (c. 21). Lujerii subiri, uneori albi, alteori negri, evolueaz graios pe un fond n contrast, pornind de la un romb, un nod de antrelacuri, o tulpin central. Acest tip de viniet nu revine n tipriturile lui D . Liubavici. Acelai lucru este valabil pentru frontispiciul organizat ca o piramid n trei etaje, cu traseul marcat de o tran neagr, fondul negru fiind strbtut de o estur de antrelacuri n care rsar primele dou flori de acant din ornamentele crilor romneti. Cu Dimitrie Liubavici, Moise, clugrul tipograf, Oprea i Petre ucenici, Trgovitea i ncheie activitatea tipografic pentru o lung perioad. Domnitorii sub care s-au tiprit aceste cri sunt Radu Paisie, Petru i M i r c e a C i r i H r i u L Dei zbuciumate, domniile lor au reuit sa evolueze Isub seninulautonomiei n condiiile n
22

Vezi Catalogul de carte veche romneasc al Bibliotecii Academiei Romne (netiprit), la cota 4A.

20

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVI-lea

21

care, n 1541, Ungaria cu capitala Buda devenise paalc turcesc, iar Transilvania i pierdea suveranitatea n acelai an la Dieta de la Debrein, din octombrie.

PLUMBUITA (BUCURETI)
Pn la sfritul secolului al X V I - l e a sunt semnalate ca provenind dintr-o tipografie din ara Romneasc, dou tiprituri: un L i t u r g h i e r slavon nedatat i un T e t r a e v a n g h e l slavon datat 1582, ambele aflate n copii fotografice la Biblioteca Academiei Romne. Pe cele dou file fotocopii din L i t u r g h i e r apar dou ornamente noi: frontispiciul dreptunghiular, construit din antrelacuri largi avnd aspectul unei frnghii mpletite n cinci cercuri i 6 romburi, n care sunt circumscrise noduri din antrelacuri i o viniet dreptunghiular cu desen de semipalmete ntre care rsar patru capete naripate. Viniet construit pe motive vegetale combinate cu motive antropomorfe este singular i de mare noutate n contextul tiparului valah al veacului al XVI-lea. E a vdete o tendin nou, nematerializat n alte tiprituri. Faptul c frontispiciul din L i t u r g h i e r va fi reluat nspre sfritul veacului n alte dou L i t u r g h i e r e de la Braov, din 1588, poate conduce la presupunerea c matriele pentru aceste ornamente existau ntre acele matrie ale lui Liubavici, trasportate de Oprea i Coresi la Braov. T e t r a e v a n g h e l u l identificat n ultimii ani de dl. Ludovic Demejiy cajiiridjipn^^ buita, are^ornamente pe motivej?gometnce: vinieteTe' preiau elementele ntlnite in tiwTturTle lui Macarie, dispuse n asa fel nct s csfize spaii cvgdriforme niruite, realiznd o band decorativ pjaja n text. Frontispiciile, de asemenea de tip Macarie, sunt mbogite cu scena Rstignirii". Extremitile crucii au aceleai medalioane rotunde cu nsemnele evanghelitilor pe care le folosea n 1580 diacul Coresi, n S b o r n i c u l de la Sas-Sebe*. n partea inferioar a crucii exist un medalion rotund . Cartea cuprinde patru asemenea frontispicii la nceputul fiecrei din cele patru evanghelii.
23

n dou cazuri, n medalioanele din partea inferioar a frontispiciilor, este gravat textul E D L M O N A L A V R E N T I E , acesta fiind, desigur, numele gravorului-tipograf - Lavrentie ieromonah. Rezolvarea asemntoare a structurii compoziionale a unor frontispicii n dou cri tiprite la interval de doi ani - S b o r n i c 1580, T e t r a e v a n g h e l 1582 - poate permite ipoteza c aceste frontispicii au acelai autor. Admind c tiprirea T e t r a e v a n g h e l u l u i s-a fcut n ara Romneasc, se poate presupune c gravorul de la Sas-Sebe a trecut munii, aezndu-se la Plumbuita.

TIPARUL N MAI M U L T E LIMBI

Interesul pentru acest meteug va continua s existe, ns crile romnilor vor iei pentru aproape jumtate de veac de sub teascurile transilvane. Crile romneti ale nceputului au fost cunoscute tipografilor transilvani, multe elemente grafice dovedind acest lucru. Reforma i va pune ns amprenta pe creaia de carte. n primul rnd prin apariia unor traduceri romneti scoase n tiparnia de la Braov Spiritul calvin rzbate din paginile acestor cri, motiv pentru care ele n-au fost prea bine primite de romnii din Ardeal. Rezistena la propaganda calvin, la care se adaug faptul c aceste cri nu aveau pia deschis n ara Romneasc i Moldova, au determinat, desigur, pe finanatorii tipografiilor s fac concesii vechii credine a romnilor, tiprind n continuare cri n slavon. C e a m a i veche tipografie transilvan a funcionat la Sibiu. Ea a dat G r a m a t i c a l a t i n a W lui Thonias Gemmarius,Tn 1529, i T r a t a t u l despre cium al doctorului sibian Sebastian Panshner, n 1530. Doar mrturiile din epoc i-au convins pe cercettori de existena acestor cri, deoarece exemplarele menionate nu au supravieuit. Primul tipograf de la Sibiu se presupune a fi fost Gryphius Theobaldus, prieten al lui Ioan Honterus, cel care a nfiinat tipografia de la Braov n 1538. Lucas Trapoldner este tipograful oraului Sibiu n 1530. ntre 1543-1546 lucreaz la Sibiu FilitL-Moldoveanul. Iar ntre 1571-1585 Sibiul va tipri cu litere latine, prin ^persoana lui Rudolf Hoffhalter, celj^ire_ya_ aduce^cu sine din Iugoslavia, unde lucrase ca tipograf, ornamente i material tipograJic. FabncTus va deveni proprietarul tipografiei din Sibiu n 1595.

Prezentarea S b o r n i c i i l u i este (acut la pag. 27, n subcapitolul ce trateaz despre tipriturile dc la Sas-Sebe.

22

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVI-lea

23

Sub conducerea lui loan Honterus Braovul va da cri n primul rnd pentru sai: R u d i m e n t a C o s m o g r a p h i c a e (1541, cu stema oraului Braov i 10 hri), a lui Valentin Wagner (mort n 1557), a lui Iano Nyiro, care preia conducerea tipografiei n 1581. Crile pentru romni au fost tiprite prin Coresi (ntre 1557-1588), Oprea, venit de la Targovite, Tudor (1561), Mnil (1579), Lorintz (1567), erban 1588. n 1557, an n care Coresi i Oprea tipreau la Braov O c t o i h u l m i c , Valentin Wagner tiprea I m a g i n e s m o r t e s , n care reia ntr-o manier foarte personal cteva gravuri dup mult faimoasele Bilder des Todes ale reputatului pictor i gravor german al Renaterii, Hans Holbein cel T n r . . . " . ntre 1582 i 1583 tipografiile din Sibiu i Braov vor avea un singur conductor, pe Georg Greus, care a reorganizat materialul tipografic, ducndu-1 dintr-un ora n altul dup cum cereau necesitile de moment. ...El a dus cu sine la Braov partea cea mai utilizabil din zestrea tipografiei sibiene: caracterele antiqua i fractura i ornamentele nou procurate... n schimb la 1584... a dus la Sibiu caracterele antiqua i cursiva i o parte din ornamentele lui Honterus-Wagner." CluiuLaJiprit ntre 1550-1584 (pn n 1574 sub comanda lui Gspr Heltai) carte latin i maghiar. Alba Iulia a tiprit n latin, tipograf fiind Rudolf HoiTalter intre 1567-1568 i n slavon, n 1579, tipograf fiind Lorintz, care, lucrase cu Coresi la Braov. Oradea a tiprit n 1570 o carte de cntece pentru romni cu caractere antiqua i ortografie maghiar, tipograf fiind deja menionatul Rudolf Hoffhalter. >as-Sebeul a tiprit n 1582 nronin. tipograful fluid erban ^ftullui Coresi) i Marian. Tjpografiiledn Iransllvania erau ntreprinderi particulare A c tuLcultural aTunor Honterus, Heltai^ j ^ s ' c h e r L u k a s , H a n j j e n k ngxJForro Miclos^se_mpletea cu interesul financiaral tj^ograjilpr, care adesea erau de origine strin. IdeniitafeTHe nume cudinastiile de tipografi cunoscute ne-ar putea face ca pe loan Heusler s-1 considerm de origine niiremburghez. Greus i poate Gubesch vor fi venit la Sibiu tot din ri strine." Tipografii i, uneori, materialul tipografic circulau de la un ora la altul dup cum indicau comenzile. Aceast fluctuaie a meterilor, dublat de faptul c n aceeai tiparni lucrau tipografi de diverse naionaliti, care activaser i n alte centre tipografice din afara rii, a permis, n ceea ce privete cartea romneasc, ptrun24 25 26

derea de elemente tehnico-grafice noi, de influen vest-european. Coresi, Manoil, erban au tiprit la Braov i n perioada n care eful tipografiei era Georg Greus, care n 1580 ntreprinsese o cltorie n Germania i e posibil ca o nnoire mai radical a caracterelor i ornamentelor tipografice s se fi produs mai ales n timpul activitii lui Greus i poate a lui Crato, iar cltoria n Germania a celui dinti, n vara anului 1580, s se fi fcut n legtur cu aceast nnoire."
27

SIBIU
Crile sibiene ale celei de a doua perioade de activitate a tipografiei din acest ora, 1543-1546, perioad n care nu avem dovezi c s-ar fi tiprit i cri latine, germane sau maghiare, prezint elemente novatoare n ceea ce privete ornamentica, lucru datorat desigur unui climat cultural n care elemente autohtone se interferau cu tendine noi,, venind din Renaterea trzie german. T e t r a e v a n g h e h d tiprit d e F i h r j J ^ l d o A ^ ^ pstrat n copie fotografica la biblioteca Academiei Romne (dupa un exemplar aflat la Moscova; un al doilea exemplar exist azi la Unvar Ucraina) dovedete, sub_rjipoi1iU__ornamenticii, pe de o parte, o strns legtur cu tradiia sud-carpatina, i, pe de alt parte, receptarea unor elemente noi - viniet final - utilizate frecvent n crile veacului al XVI-lea apusean. n paginile crii se regsesc frontispicii i letrine construite din antrelacuri, cu motiy^geomeJrje,xej^jri, romburi identice cu cele din paginile T e t r q e y q g h e l u l u L h n Macarie. Philippe gravait lui meme ses types specifiques; c'etaient Ies types du moine typographe Macarie, employes en Valachie dans Ies annees 1507-1508, qui lui servaient de prototype, de meme qu'il suivait dans l'edition des Evangiles, T E v a n g e l i a i e r e de Macarie 1512." Dau elemente sunt deosebit de importaute n ceea_ce_privete intervenia meterului tipograf i grnyoj n construcia de tip Macarie. C^uul~central alb, n care Macarie a figurat corbul valah, poart, v ^ T e i r a ^ ^ i j ^ h t ' . l u l din 154o, o data armele Sibiului (Q~rarTJa~n~i dou sbii ncruciate cu vrful n jos - c. 22VjTliu ta dat, bourul n^BvTC^lclu-elemente hcraldice-^orbescjespre" locuT^p^Ini^ n primul caz, i despre iimlul nalajal tipografiilui, n al doilea caz.
r 28 r

S E C O L U L A L XVI-lea 24 ARTA CRII

25

Anunm drept o noutate pentru cartea romneasc apariia primelor viniete c u i de l a m p e n paginile T e t r a e v a n g h e l u l u i . Acestea sunt primele gravuri din istoria crii romneti care i reprezint pe evangheliti; sunt mici medalioane rotunde, n care fiecare evanghelist (de fapt sunt doar trei viniete) este figurat mpreun cu simbolul su (evanghelitii Marcu - c.23 - , Luca, loan - c. 24 - , nsoii de leu, bou i, respectiv, corb). Cartea cuprinde dou gravuri n plin pagin, n care este reprezentat Isus Pantocrator (c. 25). Imaginea este plasat pe pagin far nici mcar un cadru linear i la distan inegal fa de marginile foii. Desenul limpede, sigur, i confer acesteia sobrietate, acuratee, iar stngcia amplasrii gravurii n albul foii creeaz senzaia de imponderabilitate. Cele dou gravuri sunt nsoite de semntura n monogram a gravorului, F . M . , element de asemenea nou n cartea romneasc, care mrturisete despre contiina de sine a artistului, care-i semneaz opera. Pe de alt parte acest fapt este nc o dovad a legturii cu arta german a crii, pentru care de la Diirer, Cranach, Holbein, Burhkmair, gravura semnat confer un plus de valoare crii ca obiect. Se remarc n filele T e t r a e v a n g h e l u l u i o letrin n gustul baroc, un I latin, construit ca un sfenic cu dou picioare, cu corpul nvelit din abunden, cu frunze mici, lanceolate. Aceast letrin nu revine n alte tiprituri romneti, deci fcea parte n mod sigur din inventarul tiparniei latine de la Sibiu.

BRAOV
Procesul de nnoire al ornamenticii continu n crile tiprite de diaconul Coresi. al crui nume este legat n primul rnd de tiparnia de la Braov. Corpurile de liter folosite de el sunt cele, de la Targovite. din 1545-1546. Les types bien connus de Targovite ont ete apportes Braov par le diacre Coresi et i l les y employait j u s q u ' 1581." Sunt_aduse i matrie pentru letrine si fronrispicjj c. la Trgpvitp.; ar ele nu sunt cele ale lui D. Liubavici (literele ornate), ci cele mai vechi, ale lui Macarie, construite pe-inotivul antrelacului. Frontispiciul cu cinci cercuri intersectate, desprinzndu-se din hiul antrelacurilor, letrinele-antrelac, frontispiciul organizat n
29

jurul a trei romburi dispuse dup o median longitudinal, chiar frontispiciile cu stema rii Romneti - corbul n diverse ipostaze: ncadrat de doi porumbei sau ntre soare i lun sau corbul mic cu crucea n cioc - viniet compus din noduri de antrelacuri i figuri ovoidale concentrice revin n O c t o i h u l m i c din 1557, E v a n g h e l i a r u l romnesc, din 1561, E v a n g h e l i a r u l s l a v o n din 1562, A p o s t o l u l din 1563, Tlcul E v a n g h e l i i l o r din 1564 (numai letrine), P s a l t i r e a rnmnpasr din 1 570^ P s a l t i r e a slavon din 1574 (dou letrine), O c t o i h u l din 1575, P s a l t i r e a slavon din 157,7 (letrine), T r i o d u l din 1578, O c t o i h u l m i c din 1570, E v a n g h e l i s t u l s l a v o n (Coresi i Manoil) din 1579, E v a n g h e l i a nvtoare romneasc din 1581, I ^ i t u r g h i e r u l s l a v o n din_1588. Dar crile tiprite la Braov mbogesc mult repertoriul ornamentTal graficn crii romneti, n care locul viziu^Tgepnetrizante este~Iut~o!e viziunea vegetaLloral. Lujeri subirTpurtnd rozete, flori stilizate, cornuri ale abundenei, elemente figurative, motive heraldice n tratare italienizant apar n paginile acestor cri cu aspect variind ntre modest - Tlcul e v a n g h e l i i l o r , 1564, P s a l t i r e a slavon, 1574 - i impuntor - E v a n g h e l i a , 1581, i E v a n g h e l i a r u l s l a v o n , 1579. Aceste nnoitoare elemente ornamentale sunt organizate cu precdere n viniete plasate n text sau la sfritul acestuia. Uneori dintr-o coroan princiar amplasat central pornesc lujeri subiri sfrind n flori de bujor. D i n meandrele lujerilor rsar dou psri afrontate, ncadrnd o coroan - c. 26 - (viniete n text din P s a l t i r e a slavon, 1574). Alteori viniet este construit pe motivul oriental al pomului vieii, ajuns la noi pe filier renascentist apusean. Dintr-un trunchi central pornesc lujeri purtnd rozete cu cinci petale (simbolul solar n arta oriental). In spaiul vinietei sunt figurate psri albe afrontate cu aripile rsfirate, un iepure i un lup, primele elemente zoomorfe din ornamentica destinat crii romneti { T r i o d u l , 1578, carte tiprit cu caractere mici, cu aspect modern, sobru, prin raport la alte tipuri cu aspect arhaizant). Un frontispiciu (c. 27), care este reluat i ca viniet n text, are suprafaa mprit n dreptunghiuri de ctre o band erpuind dup un traseu apropiat motivelor l a g r e c q u e . In spaiile create rsar elemente fitomorfe, graioase tulpini, frunze, rozete { O c t o i h u l m i c , 1578) i corbul mic cu crucea n cioc, amplasat - n mod ciudat ntr-un cadru occidentalizat, n mod vdit tratat ca simplu element ornamental, tar ncrctura heraldic pe care o are n crile de la

26

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVI-lea

27

Targovite. Acest aspect l determina poate pe N . lorga s-i aprecieze pe meterii saxoni" truditori asupra filelor crilor braovene ca lipsii de contiina actului lor. Particular este frontispiciul amplasat i ca viniet n text - tratare nou a motivului antrelacului sfrit n exterior cu patru semipalmete - care apare n L i t u r g h i e r u l slavon (Braov, 1588, erban), preluat din L i t u r g h i e r u l considerat ca fiind tiprit n ara Romneasc n deceniul cinci al secolului al XVI-lea, din care dou file n fotocopie exist la Biblioteca Academiei Romne. D a r c e l j n a i spectaculos frontispiciu este cel din E v a n g h e l i a nvtaoare(\5Sl): dintr-un mnunchi vegetal central, se desprind dezinvolt dou cornuri ale abundenei, din care se revars semipalmetele i crengi nfrunzite n volute largi, umplnd generos spaiul frontispiciului (c. 28). Matria acestui frontispiciu trebuie s se fi aflat ntre cele noi aduse n 1580 de Georg Greus din Germania. Este un frontispiciu de jactur4-^enas^eati^t_Irzie, aa cum acest curent s-a_dezyoItat n paj^e^jTiord-c.Pntral a Europei Viniet final apare n tratri noi: o cunun de spice n centrul creia este amplasat, iari pur decorativ, corbul ( P s a l t i r e a , 1570 c. 29), coroana princiar care face corp comun cu un trunchi de copac avnd o rdcin puternic (c. 30), la aceasta adugndu-se i un mic fragment ornamental pe clasicul motiv al antrelacului (ambele n E v a n g h e l i a nvtoare, 1581). C n E M a o s h e l i a nvtoare i face apariia n cartea romneasc foaia de titlu sub forma de poart a r.rtii (c. 11), de. asemengajie influen vest-european n cadrul arhitectonic (coloane cu capiteluri ornate purtnd semipalmete i arc central n semicerc, sub care rsare un cap naripat) este amplasat, emblema lui Lukas Hirscher, cerbul aezat pe un scut pe care este figurat un alt cerb sgetat, totul fiind nconjurat de palmete dispuse n volute largi.

rege al Poloniei. Acolo, la curtea guvernatorului, Coresi tiprete un S b o r n i c slavon n 1580, care aduce elemente noi sub raportul ornamenticii: mici scene religioase cu rol de ilustraie a textului, ncadrate de elemente ornamentale fitomorfe, originale sau reluate din tipriturile braovene. Cartea (c. 32) debuteaz cu un frontispiciu dreptunghiular cu ornament fitomorf i geometric, n al crui cmp, depind cadrul n partea superioar, este amplasat scena Rstignirii. L a extremitile crucii se afl medalioane n care sunt figurate simbolurile Evanghelitilor. Sub frontispiciul acesta, ntr-un cartu dreptunghiular, este reprezentat Sfntul Simion Stlpnicul, cartuul fiind ncadrat lateral de ramuri de vi de vie cu flori de acant, aezate simetric. n aceast schem compoziional - cartu ncadrat de fleuroane - revin n text mici gravuri reprezentnd N a terea Sf. Fecioare (pag. 16, c. 33), Sf. Cruce (pag. 29 verso), Sf. loan Blagoslovul (pag. 37, c. 34), Sf. Paraschiva (pag. 48, c. 35), Sf. Nicolae (pag. 130, c. 36). Aceast din urm gravur este ncadrat de viniete cu motive avimorfe (psri-afrontate) n cadru vegetal, viniete reluate din P s a l t i r e a slavon din 1574. Foarte interesant este faptul c tipograful a lsat spaii libere n text pentru nc 5-6 gravuri, pe care conta, desigur, n momentul imprimrii textului. Acest S b o r n i c a avut ca model un S b o r n i c imprimat de Bojidar Vucovici la Veneia. Faptul nu este singular. n L i t u r g h i e r u l slavon imprimat la Braov n 1588 (c. 37), apare un frontispiciu geometric construit din trei cercuri i dou romburi intersectate, cu cmpul din antrelacuri cu monograma B.O., surmontat de o cruce, monogram care apare n crile tiprite de Bojidar la Veneia. n Sas-Sebe, Coresi a fcut matrie i dup ilustraia Sborn i c u l u i veneian. Lucrul a ncetat ns la un anumit stadiu. S fi disprut modelul? S fi disprut gravorul? S fi intervenit evenimente neplcute care s ntrerup lucrul? ncetarea lucrului gravorului la dispariia modelului l-ar acuza pe acesta de lips de imaginaie. Evenimente neplcute pentru romni n-ar fi trebuit s mai fie, ntruct din 1571 romnii aveau iari Vldic, dup datin strbun, n locul superintendentului" calvinesc. ntreruperea gravrii s-ar datora, poate, nenelegerilor dintre Coresi i meterul gravor, dar putem presupune i o alt cauz care ar consta n graba acestuia de a reveni la Braov pentru a onora comanda lui Lukas Hirscher pent r u ^ v a n g h e l i a nvtoare din 1581. Faptul c n 1582, n T e t r a e ^ r r r g 4 i ^ l u k ^ n ara Romneasc, este reluat scena'T^stgmrn*,

SAS-SEBE
Numele, lui Coresi este legat i de o alt localitate transilvnean, Sa-Sebe_j_in_care se afla - ncepnd cu 1576 i pn n 1581 curtea princiar a'lui Christian Bthory, guvernator al Transilvaniei n locul fratelui su Istvn Bthory, dup ce acesta primise titlul de

28

A R T A

CRII

S E C O L U L A L XVI-lea

29

cu nsemnele evanghelitilor n extremitile crucii, ar putea proba c gravorul a trecut n Tara Romneasc pentru a lucra pe cont propriu. Dac este aa, atunci autorul gravurilor din S b o r n i c u l de Sas-Sebe, dinJJKO, este acelai cu gravorul-tipograf al T e t r a e v a n g h e l u l u i deja Plumbuita din 1582 i se numete Lavrenie. nume care apare, dup cum am menionat, pe dou din frontispiciile E v a n g h e l i a r u l u i din 1582, identice cu frontispiciile din S b o r n i c * .

A L B A IULIA
Cristian Bthory va sprijini apariia i a altor cri pentru romni; stema Bthoretilor va aprea pe E v a n g h e l i a r u l slavon tiprit la A l b a Iulia de diacul Lorintz, n 157JL_cel care va cpta privilegiul de tipograf princiar pentru 30 de ani, j pe P a l i a de la Ortietiprit de erban si Marian, n 1582 (c. 38). E v a n g h e l i a r u l A q la Alha Tulia este o carte document pentru istoria tipografiilor transilvane. n paginile ei exist o viniet stngace ca realizare, greoaie ca execuie tehnic, dar de o importan documentar major, ntruct este datat 1528 i semnat G T R cu caractere latine (c. 39). Ornamentul n cauz trebuie pus n legtur cu teascul din Sibiu, cu att mai mult cu ct, n preajma lui 1528, n aceast parte a Europei nu funciona alt tipografie n afara celei sibiene... Dup supoziia noastr, dezlegarea monogramei lizibile pe c a p o - p a g i n a din 1528 trebuie s fie, aadar Theobaldus Gryphius Rentlingensis... Pe baza acestor considerente, noi fixm data ntemeierii tipografiei sibiene la 1528 i credem c primul ei tiparnic a fost Theobaldus Gryphius..." . Prin transfer, vnzare la licitaie sauxine t i e ^ u m , aceast matri a ajuns de la Sibiu i a l b a Iulia, pentru c a d u p 50 de ani s fie folosit ntr-o carte cu caractere chirilice. La Alba Iulia existau i alte matrie, cu ornamente care apar pentru prima dat n paginile acestui E v a n g h e l i a r . Dia^ulX-orinte_ayea un^ jiiDLcuJXM^iiind dornic s dea originalitate lucrri'lgde Pe lng frontispiciul pe motive l a grecque folosit pn la el numai n 1578, la Braov, n O c t o i h u l m i c , la care e posibil s fi lucrat el nsui, apar
30

n paginile E v a n g h e l i a r u l u i de la A l b a Iulia elemente ornamentale originale: viniete finale constituite din grupuri de antrelacuri sau volute fitomorfe simetrice i viniete n text, benzi ornamentale construite fie prin curgerea alternativ a unor elemente geometrice i vegetale, fie din torsade vegetale. Aceste viniete exist n text uneori individual, alteori sunt grupate cte dou sau ncadreaz alte elemente ornamentale. Caracterul inventiv al acestui tipograf apare nc din 156.7xncXjiprind O c t o i h u l slavon Iz Braov, cu elemente ornamentale dup Macarie, modific inuta corbului valah din frontispiciile cu stem, reprezentndu-1 cu gheara dreapt ridicat. Ultima carte romneasc tiprit nainte de sfaritiil_ve^ului al XVT-lea este deja menionat: o P s a l t i r e slavon, nelocalzat i nedatat de cercettori, aflat n copie fotografic la Biblioteca Academiei Romne, lucrare care nu prezint nici un fel de element ornamental. C u aceast carte se ncheie un secol de tipar romnesc. ncercnd o periodizare raportat la evoluia strict intern a tiparului romnesc, Macarie ar reprezenta perioada clasic n ornamentica crii, D. Liubavici ar face tranziia spre noul stil de influen renascentist, mai ales prin T r i o d u l P e n t i c o s t a r din 1550, iar tipografia Ardealului, n special dup 1580, aparine esteticii Renaterii trzii.

Prezentarea T e t r a e v a n g h e l u l u i este fcut la pag. 20, n subcapitolul ce trateaz despre tipriturile de la Mnstirea Plumbuita.

SECOLUL AL XVII-lea

n veacul al XVII-lea estetica crii se va afla sub influena clar a barocului vest-european, propagat n lumea ortodox de Praga i preluat la noi pe filier polono-lituano-ucraineano-bielorus. Destinul cultural al rilor Romne pn la urcarea pe tron a lui Matei Basarab, n Valahia, i a lui Vasile Lupu, n Moldova, st sub semnul strngerii relaiilor cu cultura i religia greco-ortodox. Domnitorii nii, adesea colii, ca Radu Mihnea, la Athos i V e neia sau grecizai cu totul, precum Leon-Vod Toma, veneau cu obinuitul alai de greci pe care-i vor fi aezat i pe la mnstiri ca egumeni" . N . Iorga spunea despre Radu Mihnea c el este ntemeietorul unei politici mree, ntemeiate pe comunitate de lege ortodox a cretinilor din mpria Turceasc, pe nfrirea lor sufleteasc n aceeai cultur superioar elenic, pe supunerea lor ctre aceleai supreme autoriti bisericeti - politic de la care celorlali ortodoci le-au venit ajutoare bneti, tiprituri bisericeti, o strlucire, un prestigiu ce-i drept, foarte bine pltit pe care nu le avuseser pn atunci n acelai grad."
31 32

Drumul arhiereilor greci spre nord-estul ortodox trecea pe la curile domnilor notri. Patriarhul Constantinopolului, K i r i l Lukaris, zbovise n mai multe rnduri la curtea rii Romneti. Romnii nchinau bisericile lor la locurile sfinte. Pmntenii trebuie s fi fost ngrijorai de prea marele sprijin dat altora i reacii au existat. M i tropolitul Moldovei, Atanasie Crimca, blestema ntreit pe oricare ar nchina dup moartea sa Mnstirea Dragomirna Sfntului Munte, Ierusalimului sau oricrui patriarh sau mitropolit strin. Reforma lui Miron Barnovski interzicea clugrilor strini s stea mai mult de 3 zile ntr-o mnstire" . Pn i grecizatul Leon-Vod hotra, spre sfritul netiut al domniei lui, darea afar din ar a clugrilor
33

32

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVII-lea

33

strini i alegerea prin sobor a mitropolitului, care trebuia s fie romn. Grijile deci erau altele. Crile pentru romni se mpuinaser. Cel care a ndreptat aceast stare de lucruri a fost aga Matei djn_Rrncoveni. urcat n scaunul rii RomnestLn-1632-.In 1643, ia 8 ani dup nfiinarea primei tipografii m_a,tei>.ne, 1 Jdrite Nsturel, cumnatul voievoduliu^ca_o_concluzie i ca un ndemn, scrie n predoslovia la A n t o l o ^ h l o l m i d ^ la Cmpulunp-: i zrindu-se n mprejurrile noastre prea restrnse, nendestularea noastr de carte, i stnd mult vreme n nedumerire, cum ne-ar fi cu putin s ndreptm de la noi ponosul (ruinea)... au fost convini c nu altfel, nici prin alt chip, ci numai prin tipografie ne va fi cu putin s mplinim cele de datoria noastr." Primul gnd al domnitorului doritor s-i fac tipografie se ndrepta spre Serbia. Dar clugrul croat Rafael Levacovici, cruia vod Matei i se adresase, nu d un rspuns pozitiv. Firesc, Matei Vod i-a ntors privirea spre rsritul ortodox, care ctiga autoritate n detrimentul Constantinopolului, mai ales dup concesiile calvine fcute de K i r i l Lukaris. Moscova ncepea s dein primul loc pentru ortodoxie, n pofida nenelegerilor dintre ar (Mihail Romanov) i Mitropolie. Din 1564, la Moscova, Ivan Todorov tiprea crile liturgice pentru rui, iar legturile Moldovei, n special cu Rusia, erau foarte puternice n prima jumtate a secolului al X V I I - l e a . Dar mai apropiate rilor Romne erau Ucraina i Bielorusia, ecoul bogatei activiti editoriale a acestor provincii precum i a altora alturate (Polonia, Lituania) fiind cu siguran, cunoscut la noi. Udrite Nsturel era un om umblat i n afara prilor romneti, Moldova, Transilvania, cltorise n Ungaria i Polonia ca sol al cumnatului s u . " E l avea cunotin Hg prndj^ejejnoo^rafice de la Vilno, Kiev, I ,voM_Streatin. Krilos. Ostrog, Ostromir. mprejurarea fericit c romnul Petru, fiul fr tron al lui Simion Movil i al Marghitei, era Mitropolit al Kievului n 1632 l determin pe Matei Voievod la o nou ncercare. Delegaia alctuit din Meletie Macedoneanul, fost clugr la ctitoria lui tefan cel Mare de la Athos (mnstirea Zografu), care deprinsese meteugul tipritului chiar la K i e v , acum egumen la mnstirea Govora, Nectarie din Pelogonia, grec de bine i el, Meletie i tefan Byrzohode (cel iute la mers) se ntoarce de la K i e v cu cele trebuincioase nfiinrii unei tipografii sau, dup cercetri mai recente cu dou tipografii una aezat la Cmpulung... cea de-a doua, instalat la nceput la mnstirea Govora.. . " .
34 35 36 37 38

Materialul trimis era pentru o tiparni, zic ntreag, desvrit, cu litere de cinci feluri, de asemenea i tipograf iscusit dimpreun cu ca anume Timotei i cu alii, crora n loc hotrt pentruJceasta le-am artat oraul numit Cmpulung i le-am poruncit acolo a vieui i a se hrni i a se mbrca i a sc folosi de darea oraului i n alte cheltuieli de meteug a o ntrebuina. Deci, dup svrirea instrumentelor din lemn trebuincioase meteugului am poruncit ca prin voire i abat obtesc mai nti s se scoat la lumin aceast carte ce se chiam Trebuie." Modelele dup care se svreau instrumentele din lemn trebuincioase meteugului" erau cri ieite de sub teascurile tipografiilor ctitorite de Gcdeon Balaban, episcop al Lvovului, om cu vederi noi care a deschis, n 1585 la L v o v i n 1596 pe moia sa, Streatin, coli greco-slave, i pe lng coli, tipografii. Cu siguran ntre ele se afla S l u j b e n i c u l tiprit la Streatin n 1604 i E v a n g h e l i a nvtoare, tiprit n cea de-a treia tipografie de sub oblduirea lui Gedeon Balaban la Krilos, n anul 1606. Se cuvine menionat c tiparnia de la Kiev i ncepe activitatea n 1616, prin tiprirea unui Ceaslov, folosind materialul tipografic al tiparniei de la Streatin, vndut n 1606, dup moartea ultimului ei proprietar, Pavel Troki . Este deci posibil ca modelele trimise romnilor s fi fost tiprituri ale frailor Pamvo i tefan Bernda. Tipografii romni ntrebuinnd acelai material tipografic puteau folosi i aceleai table de lemn gravate pentru ornamente. De exemplu, sub raportul ornamentelor, P s a l t i r e a din 1624, C u v i n t e l e lui Dosoftei din 1626 i C a z a n i a din 1621, toate tiprite la Kiev, au aceeai poart a crii ca i S l u j b e n i c u l de la Streatin din 1604 . In studiul deja menionat al cercettorului G.I. Koliada, acesta analizeaz din punct de vedere al omamenticii crile ucrainene, demonstrnd c o viniet din S l u j b e n i c u l din 1604 era o replic dup una din vinietele existente n P s a l t i r e a veneian a lui Bojidar V u covici (1519) . Iat, deci c modelele circulau uneori la intervale temporale incredibil de mari. Pe de alt parte, aceleai motive ornamentale se ntlnesc pe arii largi, preluate i prelucrate divers. Infidelitile fa de originale veneau din ndemnarea sau nendemnarea gravorului, din iniiativa personal a acestuia, pe baza unei tradiii cunoscute doar lui sau pur i simplu conforme cu imaginaia sa. Despre ornamentele lui Ivan Todorov care, rememorm, a lucrai la Moscova, Lvov i Ostrog, Ioachim Zaposco spune: Ivan Todorov i meterii care l-au nsoit ( a s s i s t i n g ) au urmat arta naional a crtii scrise (manuscrise), au aplicat ornamentaie de art i
40 41 42

34

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVII-lea

35

sculpturi arhitecturale. n cazuri asemntoare ei s-au inspirat creator din gravura dc carte vest-curopen." Ornamentele din B i b l i a de l a O s t r o g revin n numeroase cri ucrainene, dar n puine cazuri gravorul a fost fidel ntrutotul modelului su. In ceea ce privete ilustraiile crilor liturgice, o discuie despre originalitate este dintru nceput ncorsetat dc faptul c tradiia cretin a impus o anume tratare a diverselor cicluri biblice i ...astfel cu B i b l i a lui Luther practic orice retiprire a copiat ilustraiile. Aceasta este n special adevrat pentru N o u l Testament."** De asemenea anume teme au devenit clasice i rareori artitii gravori ies n afara tratrii tradiionale. n acest sens pcatul dc a nu fi originali nu parc s mai atrne att de grav. Pentru c orict dc mgulitoare ar fi tradiiile culturale naionale, tiina nu poate neglija faptul c secole de-a rndul aceste culturi s-au dezvoltat aici ntr-o simbioz particular, care a determinat schimbarea de idei, contaminri de motive literare, formaii intelectuale, participnd concomitent dincolo de fondul lor tradiional - islamic pentru unii, bizantin pentru alii - la structurile i stilurile att de diferite ale Orientului i Occidentului." Aceast observaie pertinent fcut asupra sud-estului european al veacului al XVII-lea este valabil n egal msur penrru situaia special a rilor Romne n relaiile lor cu centrele culturale din nord-cstul Europei. Este bine cunoscut rolul cultural al rii Romneti pentru rile din Turcocraie. Dar iat c E. Picot vorbete despre un manuscris moldovenesc de la Neam, un O c t o i h , trimis dc Miron Bamovski lui Petru Movil spre a fi tiprit la Lvov, n dou tiraje, unul cu stema mitropoliilor Kievului, altul cu stema Moldovei . Deci schimbul cultural cu nord-estul era reciproc i pot fi date multe exemple. Preluarea tiparului dc la ucrainenii pstorii de romnul Petru Movil, care a nsemnat att dc mult pentru cultura ucrainean, este n ultim instan o dovad c, dup o perioad de restricie, cultura romneasc ajunsese Ia stadiul de maturizare, n care avea nevoie, pentru a se manifesta plenar, de acest factor dc progres. Ctitoriile lui Matei Basarab dovedesc acest lucru .
43 45 46 47

1633 un M o l i t v e n i c s l a v o n . Pn n 1650, cnd apare P s a l t i r e a , ultima tipritur de la Cmpulung, se formeaz acolo o echip de tipografi - Melchiscdcc din Pclopones, tefan din Ohrida, loan Cunotovici. Preda i Dionisie - care vor tipri urmtoarele cri: M o l i t v e n i c s l a v o n n 1635, nvturi n 1642, A n t o l o g h i o n n \ 6 4 3 , P s a l t i r e m 1650. n paginile crilor de la Cmpulung apar pentru prima dat litere ornate cu clemente fitomorfe (semipalmete) alturi de elemente zoomorfe (iepure, cerb, leu), avimorfe (bufni, pelican, n diverse ipostaze: cu aripile desfcute, cu ciocul n pene sau cu un arpe n cioc), motive mitologice (centaur). Acest tip de letrine care apar n M o l i t v e n i c u l din 1635 se regsesc i n tiprituri provenind de la Govora, Dcalu, Targovite. Evolund compoziional sub semnul esteticii barocului, ele rememoreaz vechi motive renascentiste sau motive venite din arta oriental. Frontispiciile realizate din mpletituri de ramuri bogat nfrunzite sunt construite dup rigorile simetriei. Adesea, dintr-un trunchi central se desfoar spre stnga i spre dreapta lujeri descriind volute largi care sfresc fie cu semipalmete, fie cu flori compozite, orientate simetric. U n frontispiciu n care o ramur pornete din stnga jos descriind meandre largi, cu tot cmpul umplut de frunze de acant, sfrete cu dou flori dc rodie dispuse tot simetric fa de o median vertical imaginar (c. 40). Dreptunghiul - care este cadru pentru aproape toate frontispiciile i vinictclc - este spart n A n t h o l o g h i o n u l din 1643 pentru a ncadra un titlu (c. 41). n tipriturile de la Cmpulung apare un frontispiciu cu scen. n cadrul vegetal (lujeri cu flori compozit) este aezat un cartu reprezentnd Fecioara cu pruncul" susinut de doi ngeri (nvturi i A n t h o l o g h i o r i ) . Vinictele plasate la nceputul textului sau n text sunt construite pe motive vegetale organizate simetric fa de un con sau de o lumnare dispuse central. Excepie face o viniet ( A n t o l o g h i o n ) de factur gotic (c. 42), n care un mascheron central este ncadrat de un lup (dreapta) i un leu (stnga). A n t o / o g h i o n u l (c. 43) debuteaz n felul E v a n g h e l i i l o r de la Lvov din 1536 i 1644, cu o foaie de titlu al crui cadru ornamental este realizat din meandre dc vi din care rsar 26 de personaje. Partea de jos este organizat n dou registre: Isus ncadrat de Sf. Mria i Sf. loan n registrul superior i un cap de nger naripat n registrul inferior.

CMPULUNG
P u m ^ u ^ v ^ x Q a lui Matei Basarab a fost la Cmpulung. Acolo i-a nceput activitatea Timotei Alexandrevici Verbiki, tiprind n

36

A R T A

CRI1

S E C O L U L A L XVII-Ica P r a v i l a din 1640, E v a n g h e l i a nvtoare din 1642 (c. 49). Ornamcntelc acestora sunt n mare msur identice cu cele ale tiprP turilor de la Cmpulung. Apar ns elemente noi, antropomorfe, zoomorfe i avimorfe. Dintre lujerii care constituie fundalul majusculelor ies ngeri naripai eznd, sfini bogat nvemntai, uneori cu un toiag n mn, putti de cea mai clar sorginte renascentist ( P s a l t i r e a din 1636), un vntor i cinele lui, o vulpe ( E v a n g h e l i a nvtoare din 1642) sau un cap de berbec rsturnat ( P s a l t i r e a cu Ceaslov din 1637), pelicani n diverse ipostaze. Frontispiciile realizate prin dispunerea simetric de semipalmete sunt legate n maniera lui Ivan Todorov, dar fr elementele antropomorfe specifice acelora (c. 50, 51, 52). Simplificarea s-a produs, desigur, Ia preluarea acestor frontispicii de ctre meterii ucraineni i s-a perpetuat, firesc, n tipriturile romneti. Tiparnia de la Govora va prelua din C e a s l o v u l de la Kiev din 1625 un frontispiciu - poart a crii, pe care-1 va folosi pentru P r a v i l a de la Govora (1640). U n portic cu arcad n semicerc ale crui coloane sunt mpodobite cu clemente fito, zoo i antropomorfe deschide" cartea; la baza coloanelor n stnga este figurat un lup, i n dreapta un delfin; la baza arcului apar n stnga un delfin, i n dreapta un p u t t i . Toate elementele zoo i antropomorfe au corpurile vegetale. Pe fronton este figurat un cap naripat ncadrat de doi ngeri eznd cu faa spre exterior, innd un irag de mtnii. Acest frontispiciu n stil baroc, imprimat mai prost n P r a v i l a din 1640, este deosebit de bine imprimat n alte dou tiprituri de la Targovite: M y s t i r i o din 1651 i Trnosanie din 1652. Calitatea realizrii lui n aceste din urm tiprituri ne ndreptete s afirmm c pentru ele s-a folosit o plac nou, gravat de unii din meterii de la Govora. E l este reluat i n L i t u r g h i e r u l de la Dealu, din 1646, i n P o g r i b a n i a preoilor (c. 53) din 1650, de la Targovite. jema-rii Romneti va aprea pe verso-ul foilor de titlu n P s a l t i r e a din 1640 i n E v a n g h e l i a nvtoare din J642. Corbul cu crucea n cioc, aripile desfcute, capul spre stnga, ncadrat de soare i lun, stnd pe un pat de frunze i flori, este reprezentat pe un scut susinut de dou acvile al cror trup genereaz console simetrice, cu draperii cznd n falduri i ciucuri; deasupra scutului este reprezentat mitra mitropolitan. Totul se circumscrie unei coroane de spice cu panglici i ciucuri n cel mai autentic gust baroc (c. 54). Cteva gravuri ilustratoare ale textului biblic nfrumuseeaz paginile unora din crile de la Govora.

La foile de titlu de la nvturi (c. 44) i A n t o l o g h i o n , pe verso, sunt amplasate gravuri n lemn reprezentnd stema lui Matei Basarab - corbul cu crucea n cioc, cu capul spre dreapta, cu coroan princiar deasupra capului, cu soarele n stnga i luna n dreapta. Cadrul n care apare scutul purtnd aceast stem este diferit de la o carte la alta. n nvturi stema este plasat n scena Adormirii Maicii Domnului", ncadrat de o coroan oval de spice (c. 45). n A n t o l o g h i o n (c. 46) scutul atrn de ramurile unui palmier, susinut de Matei Voievod n stnga i Elena Doamna n dreapta. Gravura cu clare intenii portretistice este plasat ntr-un decor fitomorf, n gustul baroc. O gravur mare n p l e i n e - p a g e reia scena Adormirii" (c. 47) n paginile A n t o l o g h i o n u l u i , ntr-o alt variant, cu un numr mult mai mare de personaje dect n nvturi, tot n cadrul oval de spice, dar inclus unui dreptunghi n ale crui coluri sunt reprezentate capete naripate. La pagina 15 din A n t h o l o g h i o n o gravur mic (c. 48), ptrat (60 x 60 mm), reprezint scena Naterea Sf. Fecioare", realizat n oglind" prin raport cu aceeai scen din S b o r n i c u l de la Sas-Sebe din 1580. Modelul acestei gravuri putea veni, printr-un intermediar, de la C e a s l o v u l veneian din 1566, care pstreaz pe una din filele sale o scen a Naterii Sf. Fecioare" identic cu aceea din A n t h o l o g h i o n u l romnesc. Frontispiciile i vinietele din tipriturile de la Cmpulung se caracterizeaz prin moliciunea contururilor n raport cu ornamentele similare prezente n crile ucrainiene, care au frunze zimate, cu unghiuri ferme, foarte ascuite. Aceasta poate fi o dovad a utilizrii aceleiai table de lemn, tocite, dar putem emite i ipoteza c un meter mai temperat ca fire a tiat o nou tabl.

GOVORA
Tipriturile de la Govoracunoscute pn acum, 6 la numr, se datoresc lui McTctie Mc^^neajuij _jefan^ Taha, PredlirteTalTTrn^^ l '643 i n 1650 l T C m p u l u n g . Ele sunt: P s a l t i r e a slavon din 1637, P s a l t i r e a cu C e a s l o v u l din 1638, C e a s l o v u l din 1638, C e a s l o v u l din 1640,
Jt u c r a m

40

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVII-lea

41

Elementul care- individualizeaz ns tipriturile de la Dealu sunt xilogravurile - ilustraii n p l e i n e - p a g e i soluiile noi pentru ncadrarea stemei. Gravurile n p l e i n e - p a g e reprezint pe Sf. loan Zlataust, Sf. V a sile cel Mare (c. 58) i Sf. Grigorie (c. 59), prezentai n ntregime, cu veminte n falduri bogate i inut hieratic n tradiie bizantin. Personajele sunt reprezentate pe fundal alb, neindividualizat, cu bordur neagr i desen alb. Ornamentul bordurii, interesant, apare aici pentru prima dat n cartea romneasc, fiind realizat din curgerea continu a unor elemente ftomorfe i geometrice stilizate care se nasc uncie din altele. Astfel dintr-un vas se nate o floare de acant, din care se dezvolt o urn, un cerc circumscrie o rozet i iari o urn i din ea o floare de acant. Este un tip de bordur ntlnit n cri germane ilustrate de Urs Graf - P a r v u l u s l o g i c a e , Lipsiae, 1515 - sau n N o u l Testament ediia Silvan Othmar, Augsburg, 1523, cu ilustraii de Hans Burgmair . Aceste ornamente au suferit simplificri succesive, pierznd o serie de elemente, n special zoomorfe (grifoni, zgriptori) de sorginte gotic, prezente n cartea german. Desigur, drumul spre ara Romneasc al acestui tip de ornament a trecut prin Polonia i Ucraina, iar chenarul titlului din A c a t i s t u l de la Kiev, din 1625, probeaz acest lucru. Original este cadrul n care este reprezentat corbul muntenesc nlmitatio C h r i s t i (c. 60): scutul, pe care de obicei este figurat corbul, este susinut de aceast dat de doi lei stnd pe dou picioare - rezolvare n spirit renascentist, care va reveni n T r i o d u l de la Targovite din 1649. La Mnstirea Dealu se reia, pe linia deschis prin A n t o l o g h i o n u l de la Cmpulung, din 1643, imaginca-portret (c. 61) ntr-o gravur n p l e i n e - p a g e din L i t u r g h i e r u l din 1646. Gravura este structurat complex, prin mbinarea unei scene religioase cu stema rii Romneti i cu imaginea Domnului, a soiei sale i a Arhimandritului loan de la mnstirea Dealu. Scena religioas este o variant a Sf. Treimi, amplasat njumtea de sus a gravurii. Central, imediat sub o imaginar median orizontal, ntr-un cartu, este figurat corbul negru, cu crucea bizantin n cioc, cu capul spre stnga i aripile desfcute. Sub medalion, ngenunchiat, citind un rulou desfcut, este portretizat, succint, Arhimandritul mnstirii, cu barb scurt, plete lungi. Numele i funcia lui sunt nscrise pe o band alb n partea de jos a gravurii: Arhimandrit - loan. Dc o parte i de alta a
50

stemei sunt reprezentai n stnga Matei Voievod, n dreapta Elena Doamna, ncoronai, Domnul purtnd mantie cu guler i bordur de blan, Doamna tunic lung, cu platc, bordat de asemenea cu blan. Deschiztura hainei las s se ntrevad o rochie cu ornament pe poale. Domnul are barba i prul scurt. Doamna are prul negru, strns Ia spate. Feele degaj blndee i senintate. Gravura nu este semnat. Ea poate fi opera acelui loan portretizat alturi de domnitori, a Proci Stanciovici de la Ocnele M a r i , a lui loan Cunotovici, Tudor Dumitrovici srbul sau a lui Lupu Dumitrovici Popeti din Luncav, tipografi care trudeau la Dealu s tipreasc E v a n g h e l i a nvtoare despre care se spune n chiar prefaa sa: i s-a nceput a se tipri aceast carte numit E v a n g h e l i a cu nvtur n mnstirea Govorii i s-a sfrit n mnstirea din Deal (Del) cu hramul Sf. Ierarh Nicolac, egumen fiind Varlaam Arapul." D i n echipa de tipografi de la Govora la Dealu va rmne Meletie M a cedoneanu, menionat i n prefaa E v a n g h e l i e i din 1644 ca ispravnicu despre izvodul scripturii i cuvintele ntocmitori acestui dumnezeiasc carte." ^
51 52

TARGOVITE
Echipa condus se pare de PrncH_y_a tipri, ncepnd r,n 1649 la Targovite, cte o carte pe an, pn n 1652 (an n care vor tipri dou cri). Din prefaa la T r i o d u l P e n t i c o s t a r din 1649 rezult acest lucru: ...v rugm cu toii ci ne-am trudit cu acest lucru, Proca tipograful i cu ceilali ai si tovari de munc, dac cumva, ca oameni, am greit ceva n acest lucru sau n-am tiprit bine, nvrednicii-ne... de iertare." Tiparnia de la Targovite luase fiin ns n 1646, cnd Procop (Proca) Stanciovici i Radu Stoicovici tipriser acolo un S l u j b e n i c . Este posibil ca mutarea tiparniei dc la^D^ajujajrrgoviste s fi nceput n 1646, cu att mai mult cu cat D e a h i ^ a - d a J r i J 6 4 X u l t i ma_sa tipritur Imilatin ClmxtL. Meterilor venii cu Proca de la Mnstirea Dealu l i se alur^alii, gravori iscusii care semneaz iniele dintre gravurile apTmnd ciilor tiprite la Targovite. Unul dintre acetia este ucraineanul Theodor Tisevici. La data la care cetatea Targovite oferea iari cri pentru romni (dup o tcere de
r

42

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVII-lea

43

aproape 100 de ani: T r i o d u l P e n t i c o s t a r al lui Liubavici din 1550 fusese ultima carte de la Targovite n veacul precedent), la Mnstirea Trei Ierarhi, n Iai, proaspta tipografie moldav nfiinat de Vasile Lupu cu ajutorul aceluiai Petru Movil ntregea efortul cultural al domnitorului. ntre cele dou tipografii trebuie s fi existat o legtur, pentru c n paginile crilor de la Targovite apar ornamente noi prezente i n tipriturile de la lai (c. 62). Poate c nnoirile s se datoreze numai lui Theodor Tisevici, care, venind n aceeai perioad din Ucraina, a adus cu el ceea ce era, dac nu nou, cel puin la mod n tipografiile de la Kiev i Lvov; e posibil ca selecia ornamentelor s se ti fcut potrivit gustului su de meter talentat i recunoscut ca atare. La Targovite apar dou foi de titlu noi ca i concepie pentru istoria tipografiilor noastre: structura arhitectonic a porii crii este casetat, i n spaiile create apar portrete de sfini. Aceast manier de a deschide" cartea este ntlnit n tipriturile ucrainene ale anilor 30 ( T r i o d , Kiev, 1631). n T r i o d u l P e n t i c o s t a r din 1649 (c. 63), pe frontul porticului este reprodus un Deisis" - Isus ncadrat de Sf. Mria i Sf. loan. Coloana din stnga este susinu de Sf. Petru, iar cea din dreapta de Sf. Theofan. L a baza arcului, n dou cartue dreptunghiulare, mici, sunt reprezentai: Sf. Andrei n stnga, i Sf. Iosif n dreapta. n partea inferioar, n trei cartue, Sf. loan Damaschian, regele Leon i Monarhul loan. Spaiul dintre cartue este strbtut de flori compozite. Sus, central, sub medalionul figurndu-1 pe Isus, este amplasat un cap naripat. Gravura de titlu din ndreptarea l e g i i (1652, c. 64) are un numr mai mare de personaje, iar cadrul arhitectonic este mbogit cu dou coloane subiri, n jurul crora se rsucesc ramuri de vi, aezate n partea din interior a cadrului. Pe frontonul porticului este reprezentat scena nlrii", n cartu bordat cu semipalmete. Scena este plasat ntr-un relief domol, cu coline acoperite de ierburi. Cele trei grupuri - Mria ntre ngeri, central, ncadrat de Apostoli - sunt bine individualizate n spaiul mic rezervat acestei scene n cadrul general al gravurii. Cartuul vegetal este susinut de cei patru prini biblici: Isaia i Moise n stnga, Ieremia i regele Da vid n dreapta. Coloana din stnga are spaii n care sunt reprezentai, de sus n jos, Arhidiaconul tefan, Sf. Antonie, Sf. Mucenic Gheorghe, Sf. Theofilact. Coloana din dreapta poart n spaii dreptun-

ghiulare pe Sf. Grigorc Decaporitu, Sf. Nicolae, Sf. Teodor Tiron i Sf. Theofrast. n partea de jos, sub text, este stema rii Romneti, corbul negru cu crucea bizantin n cioc, cu aripi desfcute i ciocul n stnga. Pe pieptul lui, n scut o coroan i crucea. Corbul st pe o colin, aezat ntre soare i lun. Scutul ncoronat este ncadrat de Mucenicii Mercurie (stnga) i Dimitrie (dreapta), amplasai n peisaj. Aceast gravur de titlu poart n dreapta jos semntura lui Theodor Tisevici. Remarcabil este nclinaia gravorului pentru amnuntul care s individualizeze personajul prin atributele sale liturgice, dar i prin vestimentaie, relieful n care este amplasat, inuta, poziia minilor, figura i expresia acesteia. Fiecare personaj este tratat diferit, el i cadrul n care este amplasat. Talentul de desenator i ndemnarea meterului gravor sunt alturate cu siguran n aceeai persoan, conferind gravurilor din tipriturile de la Targovite originalitate i acuratee. Chiar i n cazul a dou tiprituri - M y s t i r i o (1651) i Trnosanie (1652) - care reiau mai vechea gravur folosit n P r a v i l a de la Govora (1642), pe baza calitii deosebite a execuiei putem afirma c imprimarea s-a fcut dup o tabl nou. O nou contiin, o nou imagine asupra lor nii, trebuie s le fi fost insuflate meterilor de la Targovite de acest artist care-i sap numele odat cu imaginile pe tablele sale de lemn. M y s t i r i o din 1651, tipritur de numai 53 de foi i n q u a r t o , probeaz pe deplin acest lucru. Textul este imprimat curat, spaiile ntre rnduri sunt egale, bordurile albe sunt simetrice, deci, iat, c tipografii de la Targovite erau mai ateni n 1651 la ceea ce azi am numi tehnoredactarea crii. Farmecul particular al crilor tiprite la Targovite este susinut ns, n cel mai nalt grad, de gravurile originale introduse n paginile lor avnd cu certitudine rolul de ilustraie de text. n M y s t i r i o sunt patru creaii originale. Una este Semnul Sfinilor Mitropolii ai rii Ungrovlahiei" . nsemnele metropolitane - crucea cu Isus rstignit, crja ucignd balaurul, simbol al Anticristului ghemuit n josul gravurii, i mitra surmontat de plria papal - susin pe Isus Pantocrator. Simbolurile arhiereti sunt plasate ntr-un cadru baroc format din frunze de acant, semipalmete, lalele din care se ivesc dou capete de ngeri ntoarse spre exteriorul cadrului fitomorf. Ali doi ngeri, cu trupul vegetal, aezai simetric fa de nsemnul papal, susin crucea i crja. Gravura este semnat cu iniiala Th a gravorului - Theodor - n stnga jos. Aceast gravur va fi
53

44

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVII-lea

45

reluat n Trnosanie (1652). Celelalte dou gravuri, de asemenea creaii originale, sunt mici scene ntr-un cadru ornamental generos, care mbin elementele specifice decorului baroc. In gravura ilustrnd Taina Botezului" (c. 65), draperiile cznd n falduri, buchetele cu flori i fructe din care rsar capete naripate ncadreaz scutul pe care este reprezentat scena. Coninutul ilustraiei este didactic, completnd prin imagine textul care explic pentru preot cum se desfoar botezul. Mama cu pruncul, prinii spirituali, preotul, diacul (actorii acestei scene) plasai ntr-un interior neutru, sunt grupai n jurul cristelniei. Fiecare personaj este individualizat prin inut, mbrcminte, atitudine. Mama este o femeie srman, cu catrin i fust crea rneasc, naul are prestana omului cu stare", diacul tie s citeasc. Central, jos, Theodor Tisevici i-a gravat iniiala Th. i anul n care a creat aceast gravur: 1651. Cea de a doua gravur, reprezentnd Taina Ungerii cu mir", are un cadru i mai complex. Frunza de acant marcheaz un scut care pe laterale are dou mici scene: jos un mascheron, deasupra dou psri care desfoar o banderol cu text. n centrul scutului, ntr-un cartu rotund, este reprezentat cu aceeai vdit intenie didactic scena Ungerii cu mir" (c. 66). Acuitatea surprinderii caracteristicilor categoriei sociale transpare desigur din aceast scen, care arat omului ce trebuie s fac n atare situaie. Gravura are dou inscripii, greu de descifrat, plasate n cmpul scenei centrale. Poate este scris numele ntreg al gravorului Theodor... Tisevici. O alt gravur, nesemnat, reia ntr-o nou variant scena nlrii" (c. 67). De aceast dat, fundalul scenei este un relief stncos, din care se nal lateral doi palmieri. S f Mria i ngerii fac un singur grup cu asistena. Rezolvarea naiv a reprezentrii zborului ngerilor nsoindu-1 pe Isus, nvemntai n cmee lungi pn la glezn, d culoare i farmec acestei scene att de frecvent n reprezentrile ciclurilor Noului Testament. Micarea personajelor este dirijat dup diagonalele ptratului n care este circumscris scena, crend impresia de armonie i echilibru perfect. Uoara discordan care exist ntre proporionarea personajelor din stnga fa de cele din dreapta nu stric impresia dc echilibru a ansamblului. Remarcabil este intenia de individualizare a figurilor ce se disting, fie prin vrst, fie prin profilul feei, fie prin expresie. Deoarece subiectul constituia o reluare i contribuia sa putea s i se par nensemnat artistului, acesta nu i-a mai semnat gravura.

Ciclul de gravuri purtnd semntura lui Theodor Tisevici se constituie n ndreptarea l e g i i din reprezentrile celor 7 soboare ecumenice. O bogat galerie de personaje (mprai: Constantin - c. 68 - , Teodosie, Marcian; papi: Silvestru, Damaschian, Celestin, Leon I, Virgil; patriarhi: Mitrofan, Grigorie Bogoslovul, Chirii, Anatolie, Eotichie) evolueaz n cele apte gravuri care ilustreaz momente decisive pentru clarificarea dogmei, anume sinoadele de la Niceea, arigrad (c. 69), Efes (c. 70), Calcedonia, Constantinopol (ultimele trei). Structural, gravurile se aseamn: ele sunt ansambluri constituite din mai multe figuri, aezate n mai multe planuri, n concordan cu legile perspectivei i ale simetriei. Nici un element de decor nu tulbur spiritul gravorului concentrat numai asupra personajelor, a cror inut demn, corect, le detaeaz de lumea material. Vestimentaia, impecabil n bogia ei, contribuie i ea la crearea acestei impresii. Execuia tehnic este de cea mai bun calitate. Acurateea desenului, sigurana din realizarea matriei i ndemnarea cu care se imprim gravura dezvluie o mn de maestru. n ndreptarea l e g i i , cteva gravuri sunt semnate Petru X i l o graful. Valene artistice deosebite au dou lucrri: una l reprezint pe Sf. Vasile cel Mare (c. 71), cealalt pe Sfinii Petru i Pavel (c. 72). Remarcabile sunt simplitatea desenului, eliminarea oricrei ornamentaii i concentrarea desenului n redarea simbolic a atribuiilor i a solidarizrii spirituale." Gravura numit Judectorul cel drept" (c. 73) este structurat n dou registre, scena central fiind anturat de zborul sfinilor aezai, n scar, pe laturi. Un ancadrament arhitectonic simplu delimiteaz spaiul scenei. n colurile de sus sunt reprezentai arhanghelii, susinnd medalioane cu iniialele Mntuitorului. Registrul superior este ocupat de un Deisis: Isus pe tron, ncadrat de Fecioara Mria i de Sf. loan. n registrul inferior, Arhanghelul M i h a i l , purtnd sabia i balana, surmonteaz un muritor. Minuia detaliului ce caracterizeaz ornamentul jilului, al vestimentaiei, gestul i expresia se armonizeaz cu celelalte lucrri ale lui Tisevici. Privit n ansamblu, gravura vdete o cretere nspre monumental, ntr-o curgere nscris pe vertical, de jos n sus. Creatorul scenei semneaz lucrarea n colul de jos, Petru, i o dateaz 1651 (7159), spre centrul imaginii, n partea de jos. Stema mitropoliei Ungrovlahiei este reluat n ndreptarea l e g i i (c. 74), la alte dimensiuni dect n M y s t i r i o (c. 75) i cu cteva ele54

46

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVII-lea

47

mente care o difereniaz de gravura din 1651: poziia balaurului i modul de organizare a decorului baroc n care este plasat stema. Frontispiciile, vinietele i literele ornate, prezente n paginile tipriturilor de la Targovite din aceast perioad, sunt construite pe motivele deja ntlnite: pomul vieii, vrejul de acant, floarea de lotus, fructul de rodie, floarea dc rodie, garofia, spicul, ananasul, torsada, linia frnt i arcul de cerc. Acestea evolueaz uneori alturi de mici medalioane reprezentnd pe Isus, Sf. Pavel, Sf. Fecioar Mria sau alturi de mici capete naripate. n ndreptarea l e g i i i fac apariia vinietele finale reprezentnd capete naripate, foarte frecvente n crile tiprite la Iai n deceniul patru al veacului al X V I - l e a (o asemenea viniet este semnat cu iniialele chirilice J \ . T H .) i vinietele marginale de dimensiuni mici (scutul), de asemenea regsibile n tipriturile ieene ale epocii. Literele ornate se mpletesc cu cerbul, pelicanul, arpele, putti, iepurele, soldatul, centaurul, vulpea. n M y s t i r i o , un zgripor este o fugar apariie ce se altur unui 3 (Z chirilic). Trgovitea i nceteaz activitatea tipografic n 1652, ntr-un moment n care inuta artistic a crilor romneti era exemplar, ultima creaie fiind crticica numit Trnosanie. Moartea lui M a tei Basarab, ctitorul tipografiei din ara Romneasc n veacul al XVI-lea, va rupe un ir care se va rennoda abia n 1678, graie altor iubitori de neam i cultur.

IAI
njjintarea tiparniei de la Iai este opera DommijuiVasile Lupu, despre care Paul din Alep spunea c inea la curtea~l~sratuitori pentru destinele rii sale. Mitropolitul Varlaam este primul ntre.ei. La sfatul su, domnitorul s-j.adresat n 1641 friei din_Lmbcrg pentru a procuraJierele_pentru tiparni. Tiparnia a primit-o de la afielai Petru MQYil_carg-l ajutase pe Matei voievod n ntreprinderejLsa. F,a a fost-incStalat la Mnstirea Trei Ierarhi^afcTul' ei a fost Sofronie Poceatki, rectorul colilor movileti. Cel care trebuia s dea crilor ctitorite de Vasile Lupu strlucire egal cu strlucirea curii domneti era un clugr rutcan - ilustrator a numeroase cri tiprite la Kiev i Lemberg (Lvov), ntre 1639-1670.

Numele su - Ilia - apare pc numeroase din scenele sau vinietele gravate prezente n paginile tipriturilor de Ia Iai . La lasi au aprut trei rrti, n 1643, 1644 i 1646, ntre care amintim Caregj^miiettsc de nvtur din 1643. care are dou tiraje. Tiparul i ornamentele dau acestor cri inut i elegan. Foile de titlu au ancadramente pe motive arhitecturale - coloane i capiteluri cu cartue n care sunt figurai sfini. Cele dou tiraje din C a r t e a romneasc de nvtur de la 1643 (c. 76) au pagini de titlu diferite att ca dispunere a textului n_pagini ct i a ornamentului c e 4 n ^ a d r e a z . O ediie n care titlul i numele doTnhitorului sunt evideniate prin culoare, o dimensiune mai mare a caracterelor i dispunerea lor pe cte un singur rnd, are ancadramente realizate din cartue n care sunt plasai urmtorii sfini: n coluri Evanghelitii Matei, Luca, loan i Marcu; pe fronton, ntre Evanghelitii Matei i Marcu - Isus binecuvntnd; jos, trei Sfini sub arcade: Sf. Vasile cel Mare, Sf. Grigore B l a goslovii, Sf. loan Zlatoust; pe latura stng Apostolul Petru i Sf. loan cel Nou de la Suceava, pe latura dreapt Sf. Apostol Petru i Sf. Paraschiva. Individualizarea fiecrui personaj dup vrst, atribute, vestimentaie, expresia figurii transpus cu minuiozitate dovedete destoinicia i ndemnarea artistului gravor. Gravura este datat 1643 - cu cifrele epocii, chirilice, aezate de o parte i dc alta a Sf. loan Blagoslovul. La cealalt ediie, ancadramentul titlului este arhitectural: dou coloane, aezate pe postamente puternice, cu ornamente vegetale. Frontonul reia reprezentarea celor trei Sfini Ierarhi Vasile, /jrigore i loan, ntr-un cartu central, ncadrat de Sf. Mucenic Gheorghe i Sf. loan cel Nou dc Ia Suceava. Personajele sunt prezentate diferit, comparativ cu ediia deja evocat - vemintele lor sunt mai simple, nu au attea falduri i ornamente. Este posibil ca . aceasta s fi fost prima variant propus, frumoas, dar nu miastr, cum dorea domnitorul pentru cartea sa . Foaia de titlu a crii Seapte t a i n e (1644, c. 77) ilustreaz n cel mai nalt grad gustul pentru fast al curii lui Vasile Vod. Cele trei cartue de pe frontonul ancadramentului au fiecare alt ornament de tip geometric, ntre ele sunt mici tleuroane i capete naripate cu figuri bine individualizate. Cele trei personaje care ocup spaiile cartuelor, Sf. Ierarhi Vasile, Grigore i loan, au veminte din materiale imprimate cu frunze, stele, rozete cu patru petale. Dar cele
55 T 56

48

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVII-lea

49

mai somptuoase costume le poart Sf. Athanasie Alexandrinul (stnga) i Sf. K i r i l Alexandrinul (dreapta). Mitrele sunt diferite ca dimensiuni, form i ornament; coperile crilor pe care personajele le in n mini au i ele ornamente n genul legturilor cu fleuron central i colare; decorul vegetal pe estura costumelor este de dimensiuni mari, faldurile vemintelor sunt grele. Personajele care susin stema au mantii bogate i cume cu blan i pene. P r a v i l a din 1646 (c. 78) reia cj^strucujjjina din foile de titlu din 1643, dar tratarea.este diferit. Coloanele sunt nibrcale~rTpalniete bogate, spaiile dintre cartue sunt umplute de ramuri cu semipalmete, un cap naripat, rsrit pe un pat de frunze i flori compozite ocup partea de jos a ornamentului. Sf. Gheorghe i cei trei Sfini Ierarhi din cartuul de pe frontul ornamentului poart veminte din esturi cu variate ornamente. Numai Sf. loan cel Nou de la Suceava este n aceeai hain simpl, dei cu falduri multe, i are tlpile goale. Stema Moldovei - bourul ncoronat, c. 79, 80, 81 - este reluat n fiecare din tipriturile de la Iai, inclusiv pe tipritura greceasc din 1642 - D e c r e t u l p a t r i a r h u l u i P a r t e n i e . Diferit de fiecare dat este cadrul n care apare stema. Scutul pe care este figurat bourul ncoronat cu stema ntre coarne, ncadrat de soare (stnga) i lun (dreapta) este surmontat n 1643 de mitr, suli i sceptru. n Seapte t a i n e structura este aceeai, dar scutul este nvelit de frunze late, crestate. n P r a v i l e l e mprteti, cadrul capt o opulen specific baroc, iar ngerii cu haine cznd n falduri ample susin scutul. Aripile lor genereaz semipalmete care se dezvolt unele din altele, nvelind astfel compoziia. Frontispiciile (c. 82 - c. 101) devin n majoritate adevrate ilustraiuni" care, n afara scenei religioase, aduc elemente de autohtonizare pentru peisaj, vestimentaie, gestic. Asamblarea elementelor, arat c artistul posed simul aranjamentului figurilor, dnd n viniet mic i n cea mare un complex perfect armonizat" . Scenele, compoziii originale, respectnd iconografia clasic, sunt un prilej pentru gravor de a-i materializa plcerea de a povesti el nsui subiectul. Preferina pentru amnuntul vestimentar, gest, mimic, transpare n egal msur cu gustul pentru plasarea scenei ntr-un cadru care este departe de a fi schematic. Scena, fie c se petrece ntr-un interior (Tierea capului Sf. loan), n ora, sau n afara oraului, are un cadru adecvat, spaiul fiind individualizat
57 58

printr-o mulime de elemente: coloane, arcade, firide, draperii, mobilier, podele din dale, ziduri crenelate, pori din ora, fronturi de case cu ui, ferestre, acoperiuri cu couri dc fum, turnuri, biserici, cmpii vlurite, stnci golae, margini de pdure etc. Sunt scene care evolueaz sub semnul inconfundabil al pitorescului. Naterea lui Isus", avnd ca fundal oraul medieval, se desfoar n mediul romnesc. Fntna cu cumpn din prim-plan, staulul, cei doi rani, unul surprins n chiar momentul scoaterii cciulii de pe cap, altul purtnd un co, din care e pe punctul s ofere un dar, dau scenei o savoare fr egal. n lupta Sfntului Gheorghe cu balaurul, Sfntul este ca Ft-Frumos n basmul popular, cu att mai viteaz cu ct fiara este mai ngrozitoare. Balaurul este uria, o parte din trup rmne nc ascuns n peter, are i aripi, gura lui e plin de flcri, dar sabia 1-a strpuns, iar gtul este prins ntr-o frnghie. Tentaia narativului existent aici devine evident i n scena Tierii capului Sf. loan", n care grozvia se desfoar n timp ce autorii morali sc ospteaz. Un soi de ironic amar nsoete mna gravorului care, ilustrnd aceast scen, insist i asupra figurilor personajelor. Este evident contrastul ntre nobleea ce se degaj de pe figura Sfntului i teluricul, banalul Salomeci i al gdclui. Gestul acestuia din urm, tersul sbiei, este de un firesc ce subliniaz i el nepsarea omului de rnd n faa excepionalului. O ntreag filosofie stpnea mintea acestui gravor i ca se las pus cu miestrie n opera minilor sale. Dup cum compune figurile personajelor, gravorul le ajut pe acestea s exprime zbuciumul interior, uimirea, consternarea, evlavia sau linitea, mpcarea, detaarea. Gestul concur i el la individualizarea fiecrui personaj. Scenele sunt dinamice sau statice, dup impresia pe care gravorul dorete s-o nstpneasc asupra privitorului. Cnd frontispiciile reprezint Sfini - Sf. loan cel Nou de la Suceava, Sf. Petru i Pavel, Sf. Theodor Tiron, Sf. Nicolae, Arhanghelul Mihail, Sf. Dimitrie - gravorul insist asupra vestimentaiei, a nsemnelor caracteristice fiecruia dintre ei, inuta fiind de obicei hieratic, expresia neutr, calm. Frontispiciile vegetale (c. 102 - c. 107), maestru executate, sunt construite n general pe motivele vasului cu flori i al pomului vieii. Elementele ornamentale autohtone, garofia, strugurii, tiuletele de porumb, evolueaz alturi dc motive orientale (floarea de acant, floarea de lotus, fructul de ananas, rodia, floarea de lalea) i de motive venind din estetica Renaterii (cornuri ale abundenei, putti,

50

ARTA

CRII

S E C O L U L A L XVII-lea

51

mascheroni, volute din semipalmete, urne). Dispunerea lor respect legile simetriei, iar combinaiile sunt de o varietate fat egal. Uneori n estura dc frunze i flori rsar medalioane reprezentnd figuri - Isus Pantocrator, un nger eznd, etc. Pc aceleai coordonate se nscriu vinietele n text, mici benzi ornamentale care ntrerup pe alocuri curgerea textului. Acestea sunt construite pe o mare varietate de motive care sc nlnuie cu graie: capul naripat, scoica, profilc arhitecturale, volute, flori de mce, frunze lanccolate, garofic, lalele, spice dc gru, stelue, semipalmete. Venind dintr-o estetic barochizant, vinietele finale (c. 108, 109, 110) sunt o dezlnuire dc lujeri cu frunze, flori compozite i fructe care curg din cornuri ale abundenei ieind din gura unor mti sau constituite coliere ale unor capete naripate. Adesea capete de ngeri sc odihnesc pe suporturi de semipalmete. Pc spaiile albe laterale sunt plasate viniete marginale: scuturi, draperii n falduri, capete naripate n cununi de flori, elemente ornamentale cc vor fi prezente, dup cum le-am descris deja, n ndreptarea l e g i i (Targovite, 1652), dovedind, alturi de alte date, legturile existente ntre tiparniele dc la Iai i Targovite. Literele ornate evoc i ele motive ornamentale din estetica renascentist { p u t t i , capete naripate, mascheroni) alturi dc clemente ornamentale specific orientale (vasul cu fiori, rozete) i clemente de nuan baroc (ciucuri, cununi de spice, etc). Un 3 chirilic este ansamblat cu un cerb, un M cu Isus binecuvntnd. O imagine n p l e i n e - p a g e o reprezint pe Proorocit Paraschiva ncoronat, nconjurat dc nou scene care evoc rnd pc rnd martiriul su, fiecare cu o inscripie. Introducerea gravurii n C a r t e a romneasc de nvtur este determinat de evenimentul aducerii moatelor Proorociei dc la Constantinopol la lai, n 1657, 13 august. Fiecare scen care compune gravura este plasat ntr-un decor adecvat. Individualizarea personajelor prin gest, inut, vestimentaie este, asemenea ntregii opere a gravorului IIia, care semneaz n dreapta jos. O cru romneasc tras dc cai, nsoit de soldai, aduce cociugul cu moate, purtat pe brae, n scena urmtoare, de clugrii moldoveni. Textul, dat n traducere dc I. B i anu i N . Modo este acesta A treia strmutare din arigrad la lai prin Io Vasile L u p u " . Cunoscnd aplecarea spre portretistic a gravorului Ilia, este posibil ca personajul cu vemnt somptuos, cciul bordat cu blan i cu pan, care apare n ultimele dou scene, s fie chiar domnitorul.
59

O alta gravur n p l e i n e - p a g e este semnalat dc FI. Duda ntr-un exemplar al C a z a n i e i , descoperit de cercettor n comuna Domneti, judeul Satu Mare. Astfel pe fila 364, verso, la sfritul primei pri a nvturii la Duminica a 29-a, care n alte exemplare ale tipriturii nfieaz, indiferent de tipul imprimrii, o viniet, se afl 0 gravur necunoscut, intitulat Vameul i fariseul, semnat dc meterul artist Ilia i datat 1641 . " Gravura este reprodus la sfritul volumului citat, fig. 14. Xilogravura reprezentndu-1 pe regele David, descoperit de acelai cercettor n exemplarele C a z a n i e i de la Sutin (Bihor) i Marginea (Timioara), nesemnat i nedatat, pare s fi fost adus de la "Kiev, ca atare, n 1641, odat cu literele i alte materiale tipografice. Cum Vasile Lupu n-a avut rgazul s tipreasc o P s a l t i r e , tabla gravat i-a gsit locul, accidental, pe filele unora din exemplarele C a z a n i e i . Ancadramentul baroc, ncrcat, opulent, ar numi un alt gravor, format de coala meterilor moscovii, ca autor al gravurii. PrciyUq lui Vasile Lupu (1646) va prelua frontispiciile fitomorfe i vinictde_din C a r t e a romneasc de nvtur7rT](A3). Surrtre^ 1 ugfljj^ill^^ fmnirpiriilf pr- niOtivul Vasului CU (loii J al pomului vieii. De asemenea, revin n paginile P r a v i l e i frontispiciile cu mici medalioane reprezentnd pe Isus, plasat ntre clemente vegetale. Venind din estetica medieval, regsim un zgripor ca ornament al literei B chirilic, ornament care va fi preluat la dimensiuni mai mari n ndreptarea l e g i i , la Targovite. Tipriturile de la Iai din perioada domniei lui Vasile Lupu reprezint pentru cultura romneasc un moment dc sintez. Sub raportul ornamenticii i ilustraiei, ele ni se impun prin aplicarea pe fondul tradiional bizantin a unor clemente din arta Renaterii i Barocului, preluate prin mijlocirea mediului polon din gravura german, vdind astfel, i pe plan artistic, n aceast parte a E u ropei vigoarea unui spaiu de interferen cultural" , JL*
60 61

BLGRAD (ALBA IULIA)

Spre mijlocul secolului al XVII-lea la Blgrad se reia activitatea tipografic cu caractere chirilice. Din J j 7 9 ^ e Z S n f 3 j a ^ ^ tiprise E v a n g h e l i a r u l s l a v o n , tiparnia dc l Blgrad nu mai dduse

52

ARTA

CRII
t i

S E C O L U L A L XVII-lea

53

cii pentru romni. Craiul Gheorghe RAk^izy_i^!Zli!iJLikJfL.MjL r Voievod. Acesta l J r j m i g J r i J i 5 2 ^ Dobrc. Crtijc tiprite n aceast perioad n tiparnia chirilic dc la Blgrad evolueaz sub aspectul ornamenticii pe coordonatele conturate deja n celelalte dou ri romneti. % E m n z h e l i a cu nvtur din 1641 prezint puine ornamente, ^Lpentru ele au fostfolosite tablele de lemn ale lui L o r m t z T o viniet "vegeTTTefizt din lujeri cu frunze, un ~cul de l a m p e band ornamental cu romburi un LJ, chirilic, realizat din antrelacuri n genul letrinelor din incunabulele romneti rsar pe filele acestei ediii a C a z a n i e i . Uneori vinietele sunt n grup de patru benzi, diferit ornamentate, cu motive vegetale (frunze lanceolate, garofie) i antropomorfe (capete naripate). N o u l Testament din 1648, tiprit cu acuratee i sobrietate, prezint mai multe ornamente, distribuite totui cu parcimonie. Patru frorrtlspTcTi (c. i T 7 l l 2 ) reiau n variante noi motivul pomului vieii, cu ramurile sfrind cu ananasi sau conuri de brad, dispuse simetric spre exterior i motivul vasului cu flori. O gravur dc dimensiuni mici reprezint o variant a Sf. Treimi (c. 113) ntr-un cadru de spice, aparinnd stilistic vestului european, postrenascentist (masa la care stau personajele este florentin). Numeroase iniiale fitomorfe de mici dimensiuni nvioreaz filele. Alturi de ele, la nveselirca paginilor concur micile litere ornate cu variate motive zoomorfe, avimorfe sau antropomorfe: un cerb, cu coarnele paralele cu trupul este o noutate ca reprezentare a acestui motiv zoomorf; dou psri cu cozile ncruciate i capetele spre exterior nsoesc un J \ chirilic, dc asemenea ntr-o tratare nou a motivului existent deja n ornamentica definitorie pentru crii romneti; un sfan btrn este asociat literei chirilice H ; un diacon cdelnieaz sub acoperiul unui P chirilic; litera M este nsoit de trei personaje (un sfnt i doi ngeri). Toate aceste graioase accidente dau un farmec deosebit paginilor N o u l u i Testament. Stema lui Gheorghe Rkoczy (c. 92), aezat n N o u l Testament pe verso-ul foii de titlu, revine n cea de a treia tipritur romneasc de la Blgrad care intr n atenia acestei lucrri, anume P s a l t i r e a din 1651. Aceasta reia literele ornate, un frontispiciu i gravura Sf. Treimi din N o u l Testament nou. Este singular ornamentul zoomorf al literei K - un cap de bour. Tiparnia de la Blgrad a tiprit i alte cii pentru romni, unele cu caractere latine, dar meterii, subjugai fr voie de iureul i de
0

interesele conductorilor destinelor religioase ale populaiei romne din Transilvania, nu aveau rgazul s zboveasc prea mult asupra paginii tiprite. Dei aliat i printe al lui Matei, Domnul muntean, Rkoczy^cvin mnvins, av ? "* f p m l ! ? ftpl* propagand ca i principii unguri ai Ardealului veacului al X V I - l e a . " Cu moartea celor doi principi romni, Vasile Lupu i Matei B a sarab, se ncheie pentru cartea romneasc o epoc avnd un relief puternic, att prin programul de introducere a limbii neamului n cartea tiprit, ct i ca iconografie i ornament grafic. n tiparniele de la lai i Targovite, n perioada domniilor lui Vasile Lupu i Matei Basarab, arta gravurii, n strns legtur cu arta ciii n general, a atins o culme de miestrie prin meterii Ilia Anagnoste i Theodor Tisevici. Originalitatea artitilor este grefat pe fondul bizantin de tratare al scenelor religioase, iar imaginaia acestora, susinut de ndemnarea minilor lor, are libertate total, n realizarea ornamentelor care se circumscriu stilistic barocului. Exemplarele care au ajuns pn la noi poart semnele trecerii timpului. Hrtia este mbrunit, cerneala nu mai are strlucirea iniial, colurile poart urmele attor mini care au ntors filele. Petele de cear sunt martori ai cetirii" la stran, n btrnele biserici, sau ale veghei de noapte, n sfnta companie a crilor. Tiprite la Targovite, Sibiu, Braov, Sas-Sebe, Ortie, Alba Iulia, Cmpulung, Govora, Dealu sau Iai, aceste cii au cltorit, oferindu-i slovele i icoanele romnilor de pretutindeni. Ele au inut nestins credina i contiina de neam. Alturi dc aezmintele mnstireti, de icoane i preioasele odoare bisericeti, cii le sunt martori ai unei viei spirituale superioare pe aceste meleaguri.
p 1 1ani 62

NOTE

1. Proctor, P r i n t i n g o j ' G r e e k , citat n Leo S. Olschki, L e l i v r e en I t a l i e t r a v e r s les siecles, Florcncc, 1914, pp. 119-120: The long preface... describes tlic tve ycars labour of Kallicrges lo produce a type which should be sufllciently original to serve as the basis of an application for privilege". 2. Vezi Undolski V.M., X r o n o l o g i c e s k i i u c a z a t e l s l a v e n o - r u s k i k n i g i . Moscova, 1871, pp. 1-2. 3. Vezi I d e m , p. 3. 4. Vezi P.P. Panaitescu, nceputurile t i p o g r a f i e i n ara Romneasc, n Contribuii la istoria culturii romne", Bucureti, 1971, p. 311. 5. K n i g a i g r a f i c a . Moscova, 1972, p. 92. 6. Vezi P.P. Panaitescu. I d e m . 7. Emile Picot. C o u p d ' o e i l sur l ' l i i s t o i r e de l a t v p o g r a p h i e en R o u m a n i e , Paris, 1895. p. 14. 8. Vezi P.P. Panaitescu, o p . c i t . , p. 315. 9. S. Zimmer, The b e g i n n i n g of c y r i l l i c p r i n t i n g , New York, 1983, p. 109. 10. S. Zinimer, o p . c i t . , p. 122. 11. N. Cartojan, I s t o r i a l i t e r a t u r i i romne. Bucureti, 1980, p. 142. 12. Vezi I d e m , p. 84. 13. Mrio Ruffini, Venezia e la s t a m p a n e l l a P e n i n s o l a B a l c a n i c a , Torino, 1961, p. 16. 14. I. Bianu, N. llodo. B i b l i o g r a f i a romneasc veche, Bucureti, 1898, voi. 1, p. 21. 15. S, Zimmcr, o p . c i t . , p. 142. 16. Ferenk 1 lervay, /. ' i m p r i m e r i e c y r i l l i q u e de T r a n s y l v a n i e a u X V I - e m e s i e c l e , Budapesta 1965, p. 203. 17. I. Bianu, N. llodo. o p . c i t . , voi. I, p. 27. 18. I d e m , p. 30. 19. Vezi Stanley Morison, The t v p o g r a p h i e Book, Londra, 1963. 20. Vezi Dejan Medaeovic, G r a f i c a s r p s k i h s t a m p a n i h k n i g a , Belgrad, 1958. 21. I. Bianu, N. llodo, o p . c i t . , pp. 23, 29. 22. Andre Grabar, /. ' a r i d u M o y e n Age en E u r o p e O r i e n t a l e , Paris, 1968, p. 12. 23. Vezi lacov Anastasov, K r a i k o v k n i j o r n i k i z d a t e l g r a f i c X V I , Sofia, 1980, pp. 59, 94, cu reproduceri dup pagini din Minciw, Veneia. 1538. 24. Rzvan Theodorcscu, A r t a u m a n i s m u l u i t r a n s i l v a n d i n s e c o l u l a l X V I - l e a , n volumul N o i cercetri d i n d o m e n i u l i s t o r i e i a r t e i romneti. Bucureti, 1983, p. 31. 25. Jako Szigmoncl, P h i l o b i b l o n t r a n s i l v a n . Bucureti, 1987, p. 105.

56
26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. I d e m , p . 103. Jako Szigmnnd, o p , c i l . , p. 105. Fercnk Ilervay, /. ' i m p r i m e r i e d u matre P h i l i p p e de Nacyszeben e l les p r e m i e r s l i v r e s en l a n g u e r o u m a i n e , Budapesta, 1965. p. 121 (extras). Idem. p.\22. Jako Szigmond, i d e m , pp. 95-97. N. lorga, I s t o r i a b i s e r i c i i romne. Bucureti, 1928, p. 279. I d e m , p . 249. ldem,p. 268. I. Bianu, N. Hodo, o p . c i l . , p . 131. Vezi Gabriel Strcmpcl, S p r i j i n u l a c o r d a t de R u s i a t i p a r u l u i romnesc n s e c o l u l a l X V I I - l e a , n Studii i cercetri de bibliologie", nr. 1/1955, p. 15/40. Virgil Cndea, Raiunea d o m i n a n t a . Cluj, 1979, p. 50. Vezi N. Iorga, o p . c i t . , p . 296. N. Stoicescu. M a t e i B a s a r a b , Bucureti, 1988, p. 86. Prefaa la M o l i t v e n i c u l din 1635. Vezi G.l. Koliada, B a l a b a n i s k i e d r u k a r n i , n Grafka i kniga", Moscova, 1972, pp. 161-162. Vezi Ioachim Zaposko i Iaroslav Isaevici, K a t a l o g s t a r o d n e k i v v i d a n i h n a U c r a i n i , Lvov. 1981. Vezi Koliada, o p . c i t . , p . 159. I. Zaposko, M i s t e l k a s p a d s i n a I v a n a F e d o r o v a , Vista scola, 1974. p. 84. Richard Muther, G e r m a n B o o k i l l u s t r a t i o n o f t h e g o t h i c p e r i o d a n d t h e e a r l y r e n a i s s a n c e , Scarecrow Press, 1972, p. XXI. V. Cndea, o p . c i l . , p . 238. Vezi Emile Picot, P e t r u Movil, L e G r a n d , n Bibliografia helenica", IV. citat de N. Iorga n o p . c i t . , voi. I, p. 294. Vezi N. Stoicescu, o p . c i t . , cap. II M a t e i B a s a r a b , c e l m a i m a r e c t i t o r a l p o p o r u l u i romn n e p o c a medieval, pp. 124-125. G. Strempel, o p . c i t . , p . 25. Vezi Koliada, o p . c i L . p . 163. Vezi R. Muther, o p . c i t . , p p . 481 -486. Prefaa la E v a n g h e l i e , 1644. Idem'. M y s t i r i o , Targovite, 1651, foaia de titlu verso. Dan Smntncscu, O c a r t e de l e g i d i n t i m p u l l u i M a t e i B a s a r a b , n Art i tehnic grafic", Caietul 8/1939, p. 66. Despre gravorul Ilia, vezi Drago Morrescu, I l i a A n a g n o s t e , X y l o g r a p h e de P e t r u Movil et V a s i l e L u p u , n Roumanic d'aujourd'hui", nr. 7/1982, pp. 35-36. Pentru probleme de datare vezi Florian Duda, C a z a n i a l u i V a a r l a m n T r a n s i l v a n i a , Cluj, 1983, p. 42. Bianu, Hodo, o p . c i t . , p . 138. D. Smntnescu, C a r t e romneasc de nvtur, n Art i tehnica grafic", caietul 3/1938, p. 56. I. Bianu, N. Hodo, o p . c i t . , p. 138. FI. Duda, C a z a n i a l u i V a a r l a m n T r a n s i l v a n i a , Cluj, 1983, p. 80. FI. Duda, o p . c i t . , p . 52. N. Iorga, o p . c i t . , p . 301.

BIBLIOGRAFIE

56. 57. 58. 59. 60. 61. 62.

Alexianu, Alexandru, Acest ev m e d i u romnesc - nsemnri de i c o n o g r a f i e i art veche romneasc, Bucureti, 1973. Anastasov, Iacob, C r a i c o v c n i j o r n i c i z d a t e l g r a f i c X V I , Sofia, 1980. Bazin, Germain, C l a s i c , b a r o c , r o c o c o , Bucureti, 1970. Badalic, Iosip, P e r v o p e c e a t i e i z d a n i i a X V veca narodni R e p u b l i c a h H o r v a t i i i S l o v e n i i , in Kniga i grafica", Moscova, 1972. Bembea, loan; Bembea, Nicolae; D i c t i o n n a i r e c r i t i q u e et documentaie des p e i n t r e s , s c u l p t e u r s , dessinateurs et g r a v e u r s , Paris, 1966. Bianu, Ion; Hodo, Nerva; B i b l i o g r a f i a Romneasc Veche, Bucureti, 1989. Bouchot, Henri, L e l i v r e , l ' i l l u s t r a t i o n , l a r e l i u r e . Paris, (1886). Cartojan, Nicolae, I s t o r i a l i t e r a t u r i i romne. Bucureti, 1980. Cndea, Virgil, Raiunea dominant - Contribuii l a i s t o r i a u m a n i s m u l u i romnesc, Cluj-Napoca, 1979. Ciocan-Ivnescu, R., F a c t o n d o r i e n t a l n compoziia b a r o c u l u i romnesc d i n sec. X V I I - X V W , n Arhiva valachica", nr. 8, 1976. Condurachi, Emil; Theodorescu, Rzvan; E u r o p a de est - a r i e de convergen a c i v i lizaiilor, n Revista de istorie", nr. 2, 1981. Constantinescu, V.S., C o n s i d e r a t i o n s sur l e b a r o q u e r o u m a i n n Cahiers roumains d'etudes littcraires", nr. 1, 1978. Dahl, Svend, H i s t o i r e d u l i v r e . Paris, 1960. Demcny, Ludovic, L e l i v r e et I ' i m p r i m e r i e r o u m a i n s a u X V I - e m e s i e c l e . Bucureti. 1970, extras din Revue Roumaine d'histoire", anul X X nr. 4/1970. Demcny, Ludovic, O tipritur coresian necunoscut b i b l i o g r a f i e i romneti de c a r t e veche, Bucureti, Ed. Litera, 1974. Demcny, Ludovic; Simonescu, Dan; Un c a p i t o l i m p o r t a n t d i n vechea cultur ~ivmneasc - T e t r a e v a n g h e l u l , Sibiu, 1946 n Studii i cercetri dc documentare i bibliografie", nr. I, 1965. Dcmeny, Ludovic, P s a l t i r i c h i r i l i c e , n Studii i cercetri de bibliologie", nr. !3, 1974. Duda, Florian, C a z a n i a l u i V a a r l a m n T r a n s i l v a n i a , Cluj, 1983. Duu, Alexandru, C u l t u r a romn n civilizaia european modern, Bucureti, 1978. Duu, Alexandru, Umanitii romni i c u l t u r a european. Bucureti, 1974. Flocon, Albert, L ' U n i v e r s des l i v r e s , Paris, 1961. Grabar, Andre, L ' a r t d u M o y e n Age en E u r o p e o r i e n t a l e , Paris, 1968. Goldcnbcrg, S., L e c l i m a t et i " h i s t o i r e . C o n t r i b u t i o n t i n e h i s t o i r e d u c l i m a t dans les pays r o u m a i n s aux X V l - X V H - e m e siecles, n Revue Roumaine d'histoire", nr. 2. 1974. Greccanu, Olga, S p e c i f i c u l romnesc n Art i tehnic grafic", nr. 7/1939.

5 1
Hervay, Ferenk, L ' i m p r i m e r i e c y r i l l i q u e de T r a i i s y l v a n i e a u X V I - e m e s i e c l e , Budapesta, 1965. Hervay, Ferenk, /, ' i m p r i m e r i e d u matre P h i l i p p e de Nacygszeben e l Ies p r e m i e r s l i v r e s en l a n g u e r o u m a i n e , Paris. 1965. Iorga, Nicolae, L ' o r n a m e n t a t i o n d u v i e u x l i v r e r o u m a i n , Paris, extras din Proces verbaux el memoires du Congres International dc Bibliolhecaires et des bibiiophiles", Paris, 1923. Iorga, Nicolae, I s t o r i a b i s e r i c i i romne, Bucureti, 1928. Jako, Sigmond, E d i t a r e a crilor romneti l a S i b i u n sec. a l X V I - l e a , Cluj, 1965. Jako, Sigmond, P h i l o b l o n t r a n s i l v a n . Bucureti, 1987. Jobcrt, A., D e L u t h e r M o b i l a , L a P o l o g n e dans l a c r i s e de l a chretienet. 1 5 1 7 - 1 6 4 8 , Paris, 1974. Jugureanu, L., l a c o b u s L u c i u s T r a n s i l v a n u s - t i p o g r a f , g r a v o r 1 5 3 0 - 1 5 9 7 . n Studii i cercetri de bibliologie", anul XII, 1972. Koliada, G., B a l a b a n i c e s k i e d r u k a r n i , n Grafica i kniga" Moscova, 1972. Labarre, Albert, H i s t o i r e d u l i v r e , Paris, 1970. Lam, Stanislas, L e beau l i v r e . Varovia. Lam, Stanislas, L e l i v r e p o l o n a i s aux X V - X V l - e m e siecles, Varovia, 1923. Longchamp, F.C., M a n t i e i d u b i b l i o p h i l e f r a n c a i s . Paris, 1887. Murtrie, Douglas, C . M c , 77ie b o o k - The s t o r y o f P r i n t i n g a n d b o o k m a k i n g . Londra, New-York, 1960. Medacovic, Dcjan, G r a f i c a s r p s k i h s t a m p a n i h K n i g a , Beograd, 1958. Molin, Virgil, D e z v o l t a r e a tehnic l a nceputurile t i p a r u l u i , n Almanahul graficei romne", Craiova, 1926. Molin, VirgiL77///v, f r o n t i s p i c i i , c o p e r t e , n Almanahul graficei romne", Craiova, 1926. Morrescu, I. D.; A n a g n o s t e , X y l o g r a p h e de P e t r u M o v i l a et V a s i l e L u p u n Roumanie d'aujourd'hui", nr. 7, 1982. Morison, Stanley, The t y p o g r a p h i e book, Londra, 1963. Muther, Richard, G e r m a n B o o k I l u s t r a t i o n o f t h e g o t h i c p e r i o d a n d t h e e a r l y r e n a i s sance, Scarecrow Press, 1927. Nicolescu, Corina, E l e m e n t e o r i e n t a l e n vechea art a rii Romneti, extras din Studii i materiale de istorie i istorie a culturii" Targovite, 1976. OIschki, S. Leo, Les l i v r e s en I t a l i e I r a v e r s les siecles, Florena, 1914. Olschki, S. Leo, L i v r e s Jigures de l ' e c o l e a l l e m a n d e . Florena, 1912. Oetea, Andrei, Renaterea i R e f o r m a , Bucureti, 1968. Oetea, Andrei" W i t t e n b e r g et l a M o l d o v i e m Renaissancc und Humanismus", Berlin, 1962. Panaitescu, P. Petre (Al. Grecu), Contribuii l a nceputul t i p o g r a f i e i s l a v e n ara Romneasc n Studii i cercetri dc bibliologie", nr. 1, 1955, Bucureti, 1955. Panaitescu, P Petre, L ' i n j l u e n c e de I ' o e u v r e de P i e r r e M o v i l a , a r c h e v e q u e de K i e v dans les P r i n c i p a u t e s R o u m a i n s , Paris, 1926. Panaitescu, P. Petre, nceputurile t i p o g r a f i e i n ara Romneasc, n Contribuii la istoria culturii romneti", Bucureti, 1971. Panaitescu, P. Petre, R u s i a , P o l o n i a i Renaterea naional a romnilor, Bucureti, 1934. Panaitescu, P. Petre, O c t o i h u l l u i M a c a r i e i o r i g i n i l e t i p o g r a f i c e n ara Romneasc, Bucureti, 1939, extras din revista Biserica Ortodox Romn", anul VII. nr. 9-10, 1939. Panaitescu, P. Petre, P e t r u Movil i romnii. Bucureti, 1942, extras din B.O.R., amil IX, nr. 9-10, 1942.

59
Panaitescu, P. Petre, Renaterea i romnii n Anuarul Institutului de istorie i arheologic Xcnopol", Iai, 1985. Papacostca-Danielopolu C ; Demcny. L-^Ca/Ye i t i p a r n s o c i e t a t e a romneasc sud-est european (sec. XVII-XIX), Bucureti, 1985. Pavel, Eugen, Meteri t i p o g r a f i blgrdeni ntre 1 5 6 7 - 1 7 0 2 , n Apulum", XVII, 1979. Picot, Emil, C o u p d ' o e i l sur l l u s i o i r e de l a t y p o g r a p h i e dans Ies pays r o u m a i n s a u X V I - e m e s i e c l e , extras din Centenairc de l'ecole des langucs oricntales vivantes", Paris, 1895. Pippidi, Andrei, Tradiie politic bizantin n rile romne n sec. a l X V I - X V U I - l e a , Bucureti, 1983. Popcscu-Vlcea, Gheorghe, R a p p o r t s e n t r e Ia m i n i a l i i r e et l ' i m p r i m e r i e r o u m a i n e , Bucureti, 1940. Ruffini, Mano, Venezia e l a s t a m p a n e l l a P e n i n s o l e B a l c a n i c a , Torino, 1961. Sidorov, A.A., I s t o r i a prezentrii g r a f i c e a crii r u s e . Bucureti, 1956. Simonescu, Dan; Bulu, G h c . ; _ P c i g i n i de i s t o r i a crii romneti, Bucureti, 1981. Petrescu, V ; Simonescu, D.; Targovite - v e c h i c e n t r u t i p o g r a f i c romnesc, Targovite, 1972. Smntnescu, Dan, C a r t e a romneasc de nvtur, n Art i tehnic grafic", nr. 3, 1938. Smntnescu, Dan, O c a r t e de l e g i d i n t i m p u l l u i M a t e i B a s a r a b , n Art i tehnic grafic", nr. 8, 1931. Simion, Victor; Dobjanschi, Ana; A r t a n e p o c a l u i V a s i l e L u p u , Bucureti, 1979. Steinberg S.H., F i v e h u n d r e d years of p r i n t i n g . Londra, 1959. Stoicescu, Nicolae, M a t e i B a s a r a b , Bucureti, 1988. Strcmpel, Gabriel, S p r i j i n u l a c o r d a t de R u s i a t i p a r u l u i romnesc n sec. a l X V I I - l e a n Studii i cercetri de bibliologie", nr. 1, 1955. Strempel, Gabriel, Relaiile romno-ruse n l u m i n a t i p a r u l u i , Bucureti, 1956. Thcodorescu, Rzvan, P o r t r e t e b r o d a t e i interferene s t i l i s t i c e n M o l d o v a , n I l i n e r a r i i m e d i e v a l e , Bucureti, 1979. Thcodorescu, Rzvan, ntre m e d i e v a l i m o d e r n . Bucureti, 1987. Tomescu, M h c e a ^ / s t o r i a crii romneti, Bucureti, 1968. Undolski, V.M., X r o n o l o g i c e s k i i u c a z a t e l s l a v e a n o - r u s k i h k n i g i , Moscova, 1871. Updike, Daniel Berkeley, P r i n t i n g types, t h e i r h i s t o r y , f o r m e s a n d t i s e , Cambridge, Massachusseltes, 1962. Veress, Andrei, B i b l i o g r a f i a romno-ungar. Bucureti, 1931-1935. Zaposko, loan; Isaevic I.; C a t a l o g s t a r o d n e k i h v i d a n i h n a U c r a i n i , Liov, 1981. Zaposko, loan, M i s t e t k a s p a d s i n a I v a n a F e d o r o v a , Vistuscola, 1974. Zeriova, A.S., O r n a m e n t a k n i g a m o s c o v s k i p e c e a t i , X V I - X V I I vesco, Moscova, 1952. Zimmer, Szczepan, The B e g i n n i n g o f c y r i l l i c p r i n t i n g , New York, 1983.

INDICE
dc ilustraii i clemente decorative utilizate n t i p r i t u r i l e r o m n e t i d i n sec. X V I - X V I I

Xilogravuri
1. Sf. Iosif, Theofrast i loan eznd; n fundal o biseric. 1510, Targovite, O c t o i h , Macarie 2. Isus binecuvntnd 1546, Sibiu, E v a n g h e l i a r , Filip Moldoveanul (semnat n monogram n stnga jos M.Q.b.E.) 3. Intrarea n Ierusalim 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 4. Rstignirea 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 5. Punerea n mormnt 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 6. nvierea 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 7. Necredina Tomei 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 8. Isus se arat Mariei-Magdalena (Noii me tangere") 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 9. Vindecarea slbnogului 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 10. isus n templu ntre nvtorii legii 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 11. Isus i samariteanca 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 2, Vindecarea orbului 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 13. nlarea 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 14. Pogorrea Sfntului Duh 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici

62
15. Naterea Fecioarei 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c , Coresi 1.6. Psalmistul David 1637, Govora, P s a l t i r e slavon (datat 1628, semnal L.M: [tabl ucrainianj) 17. Fiul risipitor hrnind porcii 1642, Govora, E v a n g h e l i a nvtoare 1644, Dealul, E v a n g h e l i a nvtoare 18. ntoarcerea fiului risipitor 1642, Govora, E v a n g h e l i a nvtoare

63
ntre Fecioara Mria i Sf. loan. fiecare n cartue de spice; central, spre interior, este figurat un cap naripai. 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n 4. Frontispiciu arhitectonic cu personaje: coloanele sfresc n prlea superioar, n stnga cu Sf. Mucenic Gheorghe, n dreapta cu Sf. loan cel Nou dc la Suceava. Pe fronton este un cartu cu trei sfini. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 5. Frontispiciu cu clemente de arhitectur i chesoane n care sunt figurai sfini: la baz, central, Sf. Vasile. Sf. Grigore i Sf. loan, pe latura stng, de jos n sus, evanghelistul Luca, Sf. loan cel Nou de la Suceava, Sf. Apostol Petru, pe latura dreapt, de jos n sus, evanghelistul loan, Sf. Paraschiva, Sf. Apostol Pavel. Pc fronton, central, este reprezentat lisus ncadrat de evanghelitii Matei (stnga) i Marcu (dreapta). 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 6. Frontispiciu cu elemente de arhitectur i sfini reprezentai n arcade i medalioane. In partea inferioar, central, este un cartu cu stema Moldovei, ncadrat de doi ngeri. Pe latura stng este reprezentat Sf. Athanasie al Alexandriei, pe cea dreapt Sf. Chirii al Alexandriei. Pc fronton, n cartue sunt reprezentai sfinii Vasile, Grigore i loan (de la stnga la dreapta). 1644, Iai, Seapte taine 1646, Iai, Pravil 7. Foaie de titlu - frontispiciu arhitectonic: coloane cu semipalmete alungite, rsucite. n partea inferioar cap de nger naripai i lujeri cu fiori compozite, n partea superioar, Sf. Mucenic Gheorghe (stnga), Sf. loan cel Mare (dreapta), iar central, n cartu oval, Sf. Vasile, Sf. Grigore i Sf. loan. 1646, Iai, Pravil

19. Adormirea Maicii Domnului (cu stema rii Romneti) 1642. Cmpulung. nvturi 20. Adormirea Maicii Domnului 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n 21. Naterea Maicii Domnului 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n 22. Sf. Paraschiva n chenar cu nou scene. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur (semnat Ilia n dreapta jos) 23. Prosforn g leturghie 1646, Dealu, L i t u r g h i e r

24. Sf. loan Zlataust 1646, Dealu, L i t u r g h i e r

Frontispicii
A. Frontispicii poarta crii 1. Frontispiciul arhitectonic cu un cap naripat n arcada central i emblema lui Lucas Hirshcr- cerbul sgelat n interiorul cadrului. 1581, Braov, E v a n g h e l i a nvtoare, Coresi 2. Frontispiciul arhitectonic cu elemente fitomorfe, zoomorfe i antropomorfe: lupi la baza coloanei din stnga, delfini la baza coloanei din dreapta; delfin n partea superioar a coloanei din stnga, doi putti n partea superioar a coloanei din dreapta. Central, sub arcad este figurat un cap de nger naripat. Pe fronton sunt reprezentai n stnga arhanghelul Mihail, n dreapta arhanghelul Gavril. 1640, 1646, 1650, 1651, 1652, Govora, Pravil Dealu, L i t u r g h i e r Targovite, P o g r i b a n i a preoilor Targovite, M y s t r i o Targovite, Tmosanie

B. Frontispicii cu scene (xilogravuri) 1. Frontispiciu cu medalion reprezenlndu-l pc Isus, C a r t e a romneasc vtur, Iai, Ilia 1643 2. Intrarea n Ierusalim, i d e m 3. nvierea, i d e m 4. Pogorrea Sf. Duh, i d e m 5. Sf. Dimitrie, i d e m 6. Arhanghelul Mihail, i d e m 1 . Sf. Nicolae, i d e m 8. Naterea lui Isus, i d e m 9. Tierea imprejur, i d e m 0. Botezul Domnului, i d e m de n-

3. Frontispiciu filomorf cu clemente antropomorfe: lujeri dc vi de vie descriu meandre din care apar 26 dc sfini, in partea superioar este reprezentat lisus

64
11. ntmpinarea Domnului, i d e m 12. Sf. Teodor Tiron, i d e m 13. Bunavestire, idem Sec. XVI, ara Romneasc, M o l i t v e n i c 1545, Targovite, M o l i t v e n i c 1547, Targovite, A p o s t o l , Dimitrie Liubavici

65

14. Sf. Mucenic Gheorghe, i d e m 15. Sf. loan cel Nou de la Suceava, i d e m 16. Naterea Fecioarei, i d e m 17. Sf. Petru i Pavel, i d e m 18. Schimbarea la fa, i d e m 19. Adormirea Maicii Domnului, i d e m 20. Tierea capului Sf. loan, i d e m

5. Frontispiciu identic din punct de vedere al structurii cu i. 3. n centru ns este reprezentat emblema Sibiului - coroana i armele ncruciate. 1546, Sibiu, T e t r a e v a n g h e l , Filip Moldoveanul 6. Frontispiciu fitomorf realizat din vrejuri mpletite strns, surmontate de semipalmete. Central este reprezentat stema Moldovei - bourul cu inscripie marginal. 1547, Trgovite, A p o s t o l , Dimitrie Liubavici. 7. Frontispiciu identic structural cu i. 3, dar cerbul nu este ncoronat, iar fondul este negru i desenul alb. 1550, Trgovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 8. Frontispiciu identic compoziional cu i. 2. Cerbul este reprezentat ns cu gheara ridicat spre dreapta. 1567 Braov, O c t o i h , Lorintz 9. Frontispiciu dreptunghiular, n care noduri din antrelacuri mpletite armonios cu lujeri din care rsar inimi i flori (lalele) ncadreaz stema familiei Bthory - scutul cu coli de lup, ncoronat. 1582, Ortie, P a l i a , erban i Marian

C.

Frontispicii cu stem sau blazon

1. Frontispiciu realizat din antrelacuri: central, pe fundal alb, este reprezentat corbul pe suport de ramuri, cu aripile desfcute, capul spre dreapta, ncoronat, cu crucea n cioc, ncadrat de soare i lun. 1508, Targovite, L i t u r g h i e r , Macarie 1510, Targovite, O c t o i h , Macarie 2. Frontispiciu ptrat, realizat din antrelacuri dispuse n cercuri concentrice, cu opt puncte vegetale (prefigurnd floarea de acant). Central, pe fundal alb, este reprezentat corbul mic, ncoronat, cu capul spre dreapta. 1510, Targovite, O c t o i h , Macarie 1512, Targovite, E v a n g h e l i a r , Macarie 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 1557, Braov, A p o s t o l , Oprea i Coresi 1562, Braov, E v a n g h e l i a r , Coresi 1563, Braov, A p o s t o l , Coresi 1575, Braov, O c t o i h , Coresi 1577, Braov, P s a l t i r e , Coresi 1578, Braov, T r i o d , Coresi 3. Frontispiciu ptrat realizat din antrelacuri. Central, pe fond alb, este reprezentat corbul mare, cu aripile desfcute, cu capul spre stnga, cu crucea mare n cioc, ncadrat de doi pomi. 1512, Targovite, E v a n g h e l i a r 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r 1557, Braov, O c t o i h m i c . Oprea i Coresi 1562, Braov, E v a n g h e l i a r , Coresi 1575, Braov, O c t o i h , Coresi 4. Frontispiciu ptrat realizat din antrelacuri dispuse n patru cercuri. Central, n cunun dc lauri este reprezentat corbul mic, cu aripi desfcute, capul spre stnga, cruce n cioc, ncadrai de soare i lun. n exteriorul cadrului - band cu inscripie.

D. Frontispicii pe motive geometrice i vegetale 1. Frontispiciu dreptunghiular realizat din antrelacuri care se compun n cercuri; la punctele de intersecie apar grupuri (dou) de patru semipalmete. 1508, Targovite, L i t u r g h i e r , Macarie (revine n 1510) 1546, Sibiu, E v a n g h e l i a r , Filip Moldoveanul 1574, Braov, O c t o i h , Coresi 2. Frontispiciu cu contur oval; un romb central i dou unghiuri deschise spre exterior se suprapun peste dou cercuri intersectate. Figurile geometrice snt construite din antrelacuri. n exteriorul cadrului frontispiciului mpletiturile sfresc cu dou coroane simetrice, i semipalmete n colurile superioare. 1508, Targovite, L i t u r g h i e r , Macarie (revine n 1510, 1550) 1557, Braov, O c t o i h , Coresi 1579, Braov, E v a n g h e l i a r , Coresi i Mnil 1588, Braov, L i t u r g h i e r , erban (cu motivele romb repetat de 3 ori 1579 i de 4 ori 1588). 3. Frontispiciu dreptunghiular realizat din antrelacuri care se organizeaz n 3 cercuri, la intersecia crora apar patru grupuri de semipalmete dispuse pe linia median. 1512, Targovite, E v a n g h e l i a r , Macarie. 4. Frontispiciu dreptunghiular realizat din antrelacuri care se organizeaz n patru cercuri ntreptrunse, dispuse median. n afara cadrului frontispiciului, n lujeri combinai cu antrelacuri, sunt plasate patru coroane princiare. 1546, Sibiu, T e t r a e v a n g h e l , Filip Moldoveanul 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici

66
5. Frontispiciu din antrelacuri organizate n trei cercuri intersectate, la punctele dc intersecie aprnd semipalmete. Central, pc un scut, sunt scrise iniialele B.O. n chirilic (Bazidar). n exteriorul cadrului palmcte, semipalmete, ramur de brad. 1588, Braov, L i t u r g h i e r s l a v o n , erban

67
ramuri bogat nfrunzite cu terminaiile n flori de rodie orientate spre exterior. 1642, Govora, E v a n g h e l i a nvtoare 1644, Dealu, E v a n g h e l i a nvtoare 6. Frontispiciu pc motivul pomului vieii; din trunchiul central pornesc ramuri cu frunze graioase terminate n floare de acant (stnga), floare de mce (dreapta) i dou fructe de rodie lng trunchi. 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n 1648, Blgrad, N o u l Testament (cu dou fructe de ananas n locul rodiilor) 7. Frontispiciu cu fructe i flori: central un fruct de ananas, n cmpul frontispiciului lujeri nflorii cu terminaia n flori de lotus. 1643, Iai, C a r t e romaneasc de nvtur 9. Frontispiciu fitomorf cu frunze i trei fructe de ananas 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil 10. Frontispiciu pe motivul vasului cu flori; decorul este dispus simetric (n oglind) fa de o median longitudinal: dou vase din care pornesc lujeri purtnd rozete (n partea inferioar) i flori composite (n partea superioar). Deasupra frontispiciului este figurat un mascheron pe un scut. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil 11. Frontispiciu pe motivul vasului cu flori din care pornesc lujeri cu semipalmete. Deasupra frontispiciului alt compoziie cu mascheron pe scut (altul decl cel menionat Ia i. 10). 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil 1646, Dealu, L i t u r g h i e r 1648, Blgrad, N o u l Testament 12. Frontispiciu pe motivul vasului cu flori; vasul, din care ies doi lujeri cu semipalmete este rsturnat. Deasupra cadrului frontispiciului un mascheron pe scut ncadrat de doi putti. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1648, Blgrad, N o u l Testament 13. Frontispiciu pe motivul vasului cu flori din care curg ramuri cu frunze palmate. In colurile din partea superioar snt reprezentate dou conuri de brad. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil 14. Frontispiciu fitomorf cu fructe: rodie central, doi ananai spre interior i doi struguri spre exterior. n afara cadrului frontispiciului, central, un strugure. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1651, Targovite, M y s t r i o 15. Frontispiciul dreptunghiular cu desenul nclinat spre dreapta. Lujerii descriu opturi cu palmere i un tiulete (dc porumb) n stnga. Central un nger naripat, cu vemnt lung, stnd seminlins, spre dreapta. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur

E.

Frontispicii cu clemente geometrice i vegetale

1. Frontispiciu cu desen alb pe fond negru: lujeri subiri sfrind n dou flori de acant sc mpletesc cu antrelacuri care realizeaz zece noduri pe spaiul frontispiciului, organizat n trei etaje. Sec. XVI, ara Romneasc, L i t u r g h i e r 2. Frontispiciu realizat din cinci cercuri n al cror cmp interior, haurat, sunt noduri realizate din lujeri. n exterior antrelacuri i semipalmete dispuse simetric. Sec. XVI, ara Romneasc, L i t u r g h i e r 1588, Braov, L i t u r g h i e r , erban 1588, Braov, L i t u r g h i e r

F.

Frontispicii fitomorfe

1. Frontispiciu dreptunghiular construit simetric; dou comuri ale abundenei se desprind i evolueaz simetric fa de un mnunchi de semipalmete plasat central. Din cornuri ies lujeri nfrunzii (influen german). 1581, Braov, E v a n g h e l i a cu nvtur, Coresi 2. Frontispiciu dreptunghiular: doi lujeri purtnd semipalmete crnoase pornesc simetric spre exteriorul frontispiciului, dintr-un mnunchi de crengi amplasat central. 1635, Cmpulung, M o l i t v e n i c , Timotei Alexandrovici Vorbitki 1637, Govora, P s a l t i r e 1638, Govora, P s a l t i r e 1640, Govora, Pravil 1642, Cmpulung, nvturi 1646, Dealu, L i t u r g h i e r 3. Frontispiciu dreptunghiular vegetal, lujeri cu frunze cu terminaii n flori compozite; central, n partea superioar, este reprezentat un potir. 1642 Govora, E v a n g h e l i a nvtoare 1652, Targovite, ndreptarea l e g i i 4. Frontispiciu vegetal asimetric: din colul din stnga jos pornete un lujer cu ramificaii, frunze bogate, palmcte i semipalmete cu terminaia n fruct de rodie n seciune (dreapta) i floare de rodie (stnga). Central, n partea superioar - fruct de rodie n seciune. 1642, Govora, E v a n g h e l i a nvtoare 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1644, Dealu, E v a n g h e l i i 1652, Targovite, ndreptarea l e g i i 5. Frontispiciu pe motivul pomului vieii; dintr-un trunchi central pornesc dou

68
1646, Iai, Pravil (pnuul este nlocuit de un spic) 16. Frontispiciu vegetal: dintr-un fruct de ananas dispus central pornesc lujeri nfrunzii, a cror traiectorie este ntrerupt de dou comuri ale abundenei dispuse simetric fa de punctul de plecare al lujerilor. 1643, Iai, C a r i e romneasc de nvtur 17. Frontispiciu fitomorf pe motivul pomului vieii; din trunchiul central pornesc ramuri puternice care sfresc n dou fructe de ananas aezate simetric, spre lateral. 1648, Blgrad, N o u l Testament

69
10. Viniet fitomorf: dintr-o coroan aezat central pornesc lujeri terminai cu flori de bujor, dou psri afrontate ncadreaz coroana. 1574, Braov, P s a l t i r e slavon 1578, Braov, T r i o d , Coresi 1580, Ses-Sebe, S b o r n i c 11. Viniet dreptunghiular: cmpul este mprit n spaii dreptunghiulare sau ptrate de ctre o band neagr de patru mm. Unele spaii au fond alb, altele negre. Spaiile cu fond alb snt strbtute de lujeri subiri. Central, ntr-un cartu oval este reprezentat corbul negru cu crucea n cioc, cu gheara dreapt ridicat. Lateral - legturi de frunze crescnd unele din altele. 1578, Braov, O c t o i h m i c 1579, Braov, E v a n g h e l i a r , Coresi i Mnil (reluat ca frontispiciu) 12. Viniet vegetal cu elemente zoomorfe i zoomorfe. Central, un vas din care cresc lujeri cu crcei i o floare cu 5 petale. Pe fondul negru al vinietei evolueaz de asemenea dou psri afrontale, cu aripile desfcute i un iepure n stnga i un cine cu spinarea arcuit spre exterior n dreapta. 1578, Braov, O c t o i h m i c 13. Viniet vegetal; central acvila neagr, cu aripile desfcute, stnd pe coad pe un suport de ramuri care se sfresc cu patru fructe de rodie. Frunzele sunt trilobate i crestate (frunze de trandafir). 1578, Braov, O c t o i h m i c 14. Viniet cu fond negru, desen alb: doi lujeri descriu meandre crend un ir continuu de romburi (opturi); n interiorul spaiilor create sunt plasate flori de garofi, curgerea romburilor este ntrerupt de noduri din antrelacuri (dou). n afara cadrului central, un mnunchi de ramuri, dou flori de garoaf i dou semipalmete, (n colurile superioare). 1579, Blgrad, E v a n g h e l i a r , Lorintz 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c 15. Viniet dreptunghiular cu fond de culoare nchis, realizat dintr-o band ornamental asimetric cu urmtoarele elemente de la stnga la dreapta: semipalmete dispuse n X, lujer aezat orizontal din care se desprind dou flori de lalea, cerc, dou palmete, floare de crin. Simetria se realizeaz fa de o median orizontal. Data - 1578 - i iniialele T.G.R. sunt plasate ntre ornamente. 1578, Blgrad, E v a n g h e l i a r , Lorintz 16. Viniet cu fond negru, pe care lujerii albi, subiri, evolueaz n torsad. 1579, Braov, E v a n g h e l i a r , Coresi i Mnil 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c 1588, Braov, L i t u r g h i e r , erban Coresi 17. Viniet fitomorf cu scena naterii Sf. loan, ntr-un cartu ptrat ncadrat de ramuri cu frunze de arar i flori de acant. Monograma BOJ. UCI a tipografului Bojidar Vucovici apare pe un spaiu alb, n dreapta cartuului. 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c 8. Viniet cu aceeai structur ca i. 17. n cartu crucea bizantin i nsemnele mitropolitane, sulia i sceptrul. 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c

Viniete
A. Viniete normale 1. Viniet pe motive geometrice: patru ovale unite prin noduri de antrelacuri. 1510, Targovite, O c t o i h , Macarie 1512, Targovite, E v a n g h e l i a r , Macarie 1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici 1557, Braov, A p o s t o l , Oprea i Coresi 1562, Braov, E v a n g h e l i a r 1567, Braov, O c t o i h , Lorintz 1579, Braov, E v a n g h e l i a r 1581, Braov, E v a n g h e l i e cu nvtur, Coresi 2. Viniet fitomorf; desenul vegetal, graios, este alb pe fondul negru. Sec. XVI, ara Romneasc, M o l i t v e n i c 3. Viniet fitomorf; desen vegetal alb, diferit de cel de la i. 2 evolueaz, de asemenea, pe fond negru. Sec. XVI, ara Romneasc, M o l i t v e n i c 4. Viniet fitomorf: lujeri subiri pornesc dintr-un nod de antrelacuri plasat central Sec. XVI, ara Romneasc, M o l i t v e n i c 5. Viniet fitomorf; central, ntre lujeri, un cartu mic cu literele B.O. chirilice. Sec. XVI, ara Romneasc, M o l i t v e n i c 6. Viniet fitomorf; lujeri subiri pornesc dintr-o tulpin central. Sec. XVI, ara Romneasc, M o l i t v e n i c 7. Viniet geometric; romburi i rozete cu patru petale, albe pe fond negru Sec. XVI, ara Romneasc, M o l i t v e n i c 8. Viniet realizat din dou benzi: o band de antrelacuri surmontat de o band de semipalmete ntre care snt reprezentate dou psri afrontate ncadrnd o cruce. 1545, Targovite, M o l i h ' e n i c *' 1547, Targovite, A p o s t o l , Dimitrie Liubavici .%

9. Viniet pe motive vegetale cu elemente antromorfe: patru capete de ngeri snt amplasate ntre semipalmate i flori. Sec. XVI, ara Romneasc, L i t u r g h i e r s l a v o n

70
19. Viniet idem i. 17; n cartu este reprezentat Sf. loan Gur de Aur. 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c 20. Viniet idem i. 17; n cartu este reprezentat scena necredina Tomei. 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c 21. Viniet idem i. 17; n cartu este reprezentat Sf. Paraschiva. 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c 22. Viniet cu ornament fitomorf: semipalemte i flori de garoaf albe pe fond negru. 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c

71
Viniet fitomorf: dintr-o scoic aezat central pornesc semipalmete care descriu curbe graioase. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur Viniet fitomorf cu cap naripat central ncadrat de floare de lalea (stnga) i o floare compozit (dreapta). 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil . Viniete cu motiv arhitectonic (portic) susinnd un cap naripat. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil Viniet fitomorf: frunze lanceolate se rsucesc n jurul unei baghete; central, floare de mce. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil . Viniet fitomorf: dintr-o garoafa central se desprind lujeri subiri cu flori de lalea i mce, spic de gru i stelue. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1652, Trgovite, ndreptarea l e g i i . Viniet geometric cu elemente vegetale. n romburi snt plasate flori de mce. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur . Viniet fitomorf: dintr-o rozet central pornesc lujeri sfrii n lalea i stelu. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur . Viniet pc motivul vasului cu flori dispus central, din care ies lujeri cu flori de lalea, frunze de salcie i stelue. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur . Viniet fitomorf: frunze de salcie dispuse n unghiuri ascuite; central, floare de mce. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil . Viniet fitomorf: frunze groase se desprind dintr-o floare de lotus amplasat central. 1643, lai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil . Viniet fitomorf realizat din frunze de salcie aezate oblic, intercalate cu flori de mce. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur . Viniet fitomorf: flori dc mce ncadreaz o garoaf central. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil . Viniet fitomorf cu dou capete naripate ncadrnd o floare de garofi. 1646, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1652, Trgovite, ndreptarea l e g i i

23. Viniet structural identic cu i. 17; n cartu este reprezentat Sf. Nicolae. n stnga viniet i. 12, n dreapta viniet i. 10. 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c 24. Viniet pe motive geometrice: patru romburi dispuse longitudinal, cu laturile realizate din zale snt unite de noduri din antrelacuri. 1582, Plumbuita, E v a n g h e l i a r 25. Viniet din patru benzi fitomorfe care realizeaz un dreptunghi; n banda 1 apare un cap naripat. 1641, Blgrad, E v a n g h e l i e cu nvtur 26. Viniet fitomorf: lujeri nfrunzii pornind dintr-o rodie aezat central, descriu meandre n opt. 1642, Govora, E v a n g h e l i a r 1644, Dealu, E v a n g h e l i a r 27. Viniet fitomorf: dintr-o torsad central pornesc simetric dou frunze lancelate care descriu volute largi; n exterior, sus, central, un cuib de frunze. 1642, Govora, E v a n g h e l i e nvtoare 1644, Dealu, E v a n g h e l i e nvtoare 1649, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r 28. Viniet cu fondul negru i desenul alb: o baghet orizontal ntrerupt de semicercuri care adpostesc flori composite. 1642, Govora, E v a n g h e l i a r 1644, Dealu, E v a n g h e l i a r 1652, Targovite, ndreptarea l e g i i 29. Viniet cu desen alb pe fond negru: dintr-un cuib de frunze central pornesc patru lujeri subiri cu palmete bogate. Central, n afara cadrului, un fruct de rodie. 1642, Govora, E v a n g h e l i a r 1644, Dealu, E v a n g h e l i a r

30. Viniet fitomorf: semipalmete pornesc simetric dintr-un corn central. 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n 31. Viniet fitomorf: lujeri pornesc dintr-o lumnare aezat central i sfresc n mici flori compozite i dou fructe de rodie. 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n 32. Viniet cu desen alb pe negru: un maschehorn aezat central ncadrat de lei nfometai. 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n

72
45. Viniet fitomorf: frunze de acant descriu volute; central, fructe de rodie. 1648, Blgrad, N o u l Testament 46. Viniet fitomorf: dintr-un mnunchi central pornesc lujeri subiri n conuri de brad. 1649, Cmpulung, ndreptarea l e g i i 1652, Targovite, ndreptarea l e g i i B. Viniete c u i de l a m p e 1. Viniet reprezentndu-i pe evangheliti cu simbolurile lor: evanghelitii Marcu, Luca, loan. 1546, Sibiu, T e t r a e v a n g h e l u l , Filip Moldoveanul 2. Viniet reprezentnd o cunun de spice. 1547, P s a l t i r e slavon

73
11. Mascheron ncoronat din gura cruia ies conuri de abunden pe suport format din flori de lalea i fructe. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil 12. 13. Viniet realizat din antrelacuri i volute vegetale. 1648, Blgrad, N o u l Testament Viniet fitomorf realizat din semipalmete. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1649, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r Viniete marginale

C.

1. Mic ornament reprezentnd o draperie. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 2. Cap naripat ntr-o coroan de flori. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur . Mic ornament reprezentnd un scut. 1649, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r

3. Viniet reprezentnd un trunchi de copac cu rdcin puternic susinnd o coroan princiar. 1547, P s a l t i r e slavon 4. Viniet reprezentnd o cunun de lauri n interiorul creia este prezentat corbul negru cu crucea n cioc, aripile desfcute, gheara dreapt ridicat. 1575, Braov, O c t o i h s l a v o n 1577, Braov, P s a l t i r e slavon 5. Viniet realizat din trei grupuri de antrelacuri unite cu o zal. 1579, Braov, O c t o i h m i c 1581, Braov, E v a n g h e l i a cu nvtur, Coresi 6. Viniet vegetal: doi lujeri legai central, descriu fiecare cte un S aezat simetric n raport cu o median vertical. 1579, Braov, O c t o i h m i c 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c 1641, Blgrad, E v a n g h e l i a cu nvtur 1648, Blgrad, N o u l Testament 7. Viniet vegetal: o ramur cu semipalmete sfrind cu inflorescen compozit. 1638, Govora, P s a l t i r e 7. Band ornamental descriind romburi fitomorfe cu elemente florale n interior. 1641, Blgrad, E v a n g h e l i a r 8. Cap naripat purtnd mtnii i cruce. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil 1652, Trgovite, ndreptarea l e g i i 9. Cap naripat pe suport baroc realizat din semipalmete i ghirlande cu fructe. 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil 10. Cap naripat pe suport de frunze crestate. 1643, Iai, C a r t e romaneasc de nvtur 1646, Iai, Pravil 1652, Trgovite, ndreptarea l e g i i

Letrine
A (A) cu antrelacuri (1508, 1510, 1512), Targovite, L i t u r g h i e r , Macarie cu lujeri mpletii (1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r ) pe motivul vasului cu flori (1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur) motive ovimorfe - pelican cu aripi desfcute i ciocul n pene (1648, Blgrad, N o u l Testament) (B) chirilic, construit din antrelacuri (1508, 1510, 1512, Targovite, L i t u r g h i e r , Macarie) chirilic, cu lujeri nlnuii pe traiectul literei (1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici). cu motive avimorfe - pelican cu arpe n cioc (1635, Cmpulung Molitvenic) cu motive fantastice - zgripor (1646, Iai, Pravil) (V) chirilic, cu lujeri rsucii (1547, Targovite, A p o s t o l , Dimitrie Liubavici) chirilic, cu motive zoomorfe - iepure (1635, Cmpulung, M o l i t venic) chirilic, cu motive antropomorfe - 2 putti (1643, lai, C a r t e romneasc de nvtur)

T (G) chirilic, cu motive zoomorfe - cerb (1635, Cmpulung, M o l i t venic) chirilic, cu motive fitomorfe (1643, Iai, C a r t e a romneasc de nvtur) este menionat anul n caic apare pentru prima dat letrin respectiv.

74
chirilic, pe motive avimorfe: pelican cu aripi desfcute (1635, Cmpulung, M o l i t v e n i c ) , pelican cu arpe n cioc (1646, Dealu, Liturghier) chirilic, pe motive antropomorfe - nger, soldat (1637, Govora, P s a l t i r e slavon) 5. f[ (D) chirilic, cu motive avimorfe: dou psri afrontate, cu cozile ncruciate (1642, Govora, E v a n g h e l i a ) , dou psri cu capete spre exterior i cozile ncruciate (1648 Blgrad, N o u l Testament) chirilic, cu motive zoomorfe - vulpe cu coada ridicat (1642, Govora, E v a n g h e l i a ) chirilic, cu motive fitomorfe - frunze i flori (1643, lai, C a r t e romneasc de nvtur) E (E) chirilic: cu motive antropomorfe - nger cu tunic (1642, Govora, E v a n g h e l i e ) , cu motive zoomorfe - cerb cu coamele paralele cu trupul (1648, Blgrad, N o u l Testament) 3 (Z) chirilic, construit din antrelacuri (1512, Targovite, Macarie) chirilic, cu motive fitomorfe i antropomorfe: doi putti (1643 Iai, C a r t e romneasc de nvtur), mascheron i arpe (1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur), mpletitur cu erpi (1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur) 14.

75
12 O (O) latin, cu o coroan n interior (1508, 1510, 1512, Targovite, L i t u r g h i e r , Macarie; reluat n 1652, Braov, E v a n g h e l i a r s l a v o n , Coresi) chirilic, cu motive vegetale (1637, Govora, P s a l t i r e ) latin, cu motive avimorfe - bufni (1637, Govora, P s a l t i r e ) chirilic cu motive antropomorfe: ngeri cu tunic (1642, Govora, E v a n g h e l i a ) , cap de nger (1646, Iai, Pravil) 13. fi (P) chirilic, construit din antrelacuri (1508, 1510, 1512, Targovite, L i t u r g h i e r , Macarie) chirilic, cu lujeri nlnuii (1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici) chirilic, cu motive avimorfe - pelican cu ciocul n pene (1637, Govora, P s a l t i r e ) chirilic, cu motive zoomorfe: berbec cu capul n jos (1646, Dealu, L i t u r g h i e r ) , cerb (1644, Dealu, E v a n g h e l i a , nvturi) chirilic, cu motive antropomorfe - diacon cdelnind (1648, Blgrad, N o u l Testament)

6.

7.

7. M (I) chirilic (1508, Targovite, Macarie) latin, cu un sfenic (1547, Sibiu, Filip Moldoveanul) chirilic, cu lujeri rsucii (1547, Targovite, A p o s t o l , Dimitrie Liubavici) latin, construit din antrelacuri (1563, Braov, A p o s t o l romnesc, Coresi) chirilic, cu motive antropomorfe: cap naripat (1637, Govora, P s a l t i r e slavon), nger soldat aezat (1637, Govora), om n picioare cu vemnt lung (1637, Govora), doi putti (1646, Dealu, L i t u r g h i e r ) , nger n picioare (1651, Blgrad, P s a l t i r e ) 8. K (C) cmpul literei umplut cu lujeri subiri i rotai (1643, Iai) cu motive zoomorfe: cprioar (1652, Targovite, ndreptarea g i i ) , bour (1651, Blgrad, P s a l t i r e ) le-

P (R) chirilic, din antrelacuri (1508, 1510, 1512, Targovite, Macarie; 1557) chirilic, cu lujeri mpletii (1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici) chirilic, pe motive zoomorfe - cal (1637, Govora, P s a l t i r e )

15. C (S) chirilic, cu lujeri mpletii (1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici) chirilic, cu motive antropomorfe - nger soldat (1640, Govora, Ceaslov romnesc) chirilic, cu motive avimorfe - pelican cu aripile desfcute (1649, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r ) 16. T (T) latin, cu lujeri mpletii (1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici latin, cu motive antropomorfe - 2 putti (1637, Govora, P s a l t i r e slavon) latin, cu centaur (1642, Govora, E v a n g h e l i a ) chirilic, cu motive fantastice - zgripor (1651, Targovite, M y s trio) chirilic, cu lujeri mpletii pe traiectul literei (1550, Targovite, T r i o d P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici) chirilic, cu motive zoomorfe - leu (1635, Cmpulung, M o l i t v e n i c ) chirilic, cu motive zoomorfe - cerb (1642, Govora, E v a n g h e l i a ) chirilic: cu motive fitomorfe (1643, Iai), cu coroan de spice Iai) ( (1643, 1 6

9. Jl (L) chirilic, cu motive avimorfe - pelican cu ciocul n pene (1642, Govora, E v a n g h e l i a ) 10. M (M) latin, cu scen de vntoare (1642, Govora, nvturi) latin, cu motive zoomorfe: lup (1644, Dealu, E v a n g h e l i a nvtoare) latin, cu motive antropomorfe: personaj uman cu flori pe cretet (1644 Dealu, E v a n g h e l i a nvtoare), nger soldat (1643, Iai); trei personaje - sfnt ntre doi ngeri (1648 Blgrad, N o u l Testament) 11. II (N) chirilic, cu motive antropomorfe: sfnt cu vemnt bogat i toiag n mna dreapt (1637, Govora, P s a l t i r e ) , personaj uman cu cum (1644, Dealu, E v a n g h e l i a ) , personaj uman - btrn cu barb lung (1646, Dealu, L i t u i g h i e r ) , Isus binecuvntnd (1643, Iai)

17. H (CI)

"\(N)

A
/

J < ^ \ cu motive antropomorfe: doi ngeri (1648, Blgrad, N o u l Testa*C*jf?\ m e n i ) ^^A^iirilic, cu motiv antropomorf - personaj btrn cu barb lung . ^ V > 4 8 , Blerad) ilgrad)

Resume

Cet ouvrage presente la gravure medievale en Roumanie en relation avec 1'histoire du livre. Le premier livre imprime sur ce territoire est un L i t u r g h i e r , realise en 1508 par le moine Macarie. Jusqu' 1525, la date consideree par les historiens du livre la fin de la periode des incounables, en ce qui concerne les livres realises avec des caracteres cyrilliques (slaves) on a imprime Targovite trois livres: le L i t u r g h i e r , en 1508, un O c t o i h , en 1510, u n E v a n g h e l i a r , en 1512. Les pages de ces livres sont couvertes d'ornaments graves sur bois. L a premiere gravure representant une eglise est placee comme frontispice sur la premiere page de 1' O c t o i h . Apres une pause qui a dure presque 40 ans, Dimitrie Liubavici a recommence imprimer des livres Targovite, renouvellant l'ancien art de 1'imprimerie. La plus importante de ses oeuvres est le T r i o d P e n t i c o s t a r de 1550 ou Fon a les premieres douze gravures sur bois utilisant comme sujet l'histoire de Jesus-Christ. Tous les moyens decorai fs crees pour la beaute et l'art du livre se developpent dans la deuxieme parte du XVI-ieme siecle: le cui de lampe { T e t r a e v a n g h e l , Sibiu, Filip Moldoveanul, 1546), le frontispice sur la feuille du titre ( E v a n g h e l i a nvtoare, Braov, Coresi, 1581) les armoiries ( P a l i a , Ortie, erban, 1582). E n meme temps les gravures aux sujets bibliques deviennent des plus diverses. Vers le milieu du XVII-ieme siecle, l'art de l'imprimerie utilisant la gravure sur bois atteint sa perfection. Les gravcurs Theodor Tisevici, en Valachie, et Ilia Anagnoste, en Moldavie, donnent de mervcillcuses gravures qui font les delices des livres roumains de ces temps. Leurs omaments sont realises dans la maniere baroque. Ensemble, les livres et les gravures emplacees entre leurs feuilles, sont les temoins de la haute spiritualite qui se manifestait dans les Pays Roumains sous la reigne de Matei Basarab et Vasile Lupu.

Epitome

Detaliu din ntmpinarea Domnului 1643, Iai, C a r i e romneasc de nvtur, II

This work is introducing the medieval wood-cut in Romnia in connection with the history o f the printed book in this country. The first romanian printed book is a L i t u r g h i e r printed by Macarie in 1508. Till 1525, the date considered by the researchers the end of the incunabula period for the slavic printings, three books were printed at Targovite: the quoted L i t u r g h i e r , 1508, an O c t o i h , 1510 and an E v a n g h e l i a r , 1512. They are decorated with plenty of wood-cut ornaments. The first romanian wood-cut representing a church is placed on the first page of the O c t o i h as a frontispice. After a rather long break of about 40 years, Dimitrie Liubavic at Targovite, brought back to life the old art o f printing. The most important of his works is a T r i o d P e n t i c o s t a r from 1550, in which the first 12 wood-cut concerning the biblical history of Jesus-Christ are placed. AII kind o f ornamental means began to appear on the printed pages, such as: the final vignette ( T e t r a e v a n g h e l Sibiu, Filip M o l doveanul, 1546), the tittle-page ( E v a n g h e l i a nvtoare, Braov, Coresi, 1581), the arms ( P a l i a , Ortie, erban, 1582), etc. At the same time the wood-cuts with biblical subjects diversified. About the middle o f the 17th century, the art o f printing and wood-cut is at its maturity. The cngravors Theodor Tisevic in Valachia and Ilia Anagnoste in Moldavia gave wondeful wood-cuts, adding beauty to the romanian books. T.heir ornaments belong to the Baroc style. Together, the printed books and the wood-cuts, reveal the measure o f the high spiritual life performing on the Romanian teritory during the reigns of Matei Basarab and Vasile Lupu. - ^ ^ v ^ v ^ I r ?
L
V

at > m i

Frontispiciu cu stem 1508, Targovite, L i t u r g h i e r , Macarie

c. 2.

Sfinii Iosif, Tcofrasl i loan 1510, Targovite, O c t o i h . Macarie

- 4.

Frontispiciu cu stem 1512, Trgovite, E v a n g h e l i a r , Macarie

14.

Isus artndu-i-se Mariei-Magdalena (Noii mc tangere") 1550, Targovite, Triod P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici

c 15.

Vindecarea slbnogului 1550, Targovite, Triod P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici

c. 16.

Isus la 12 ani n templu 1550, Targovite, Triod P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici

- 17.

Isus i samariteanca 1550, Targovite, Triod

P e n t i c o s t a r , Dimitrie Liubavici

c. 23.

C u i de l a m p e , Evanghelistul Marcu 1546, T e t r a e v a n g h e l , Sibiu, Filip Moldoveanul

- 24.

C u i de l a m p e , Evanghelistul loan 1546, Sibiu, T e t r a e v a n g h e l , Filip Moldoveanul

c. 26.

Frontispiciu 1574, Braov, O c t o i h m i c

c. 28.

Frontispiciu 1581, Braov, E v a n g h e l i e nvtoare, Coresi

c. 29.

Viniet final 1570, Braov, P s a l t i r e

c. 30.

Cui de lampe 1581, Braov, E v a n g h e l i e nvtoare romneasc, Coresi

Foaie de titlu cu blazonul lui Lukas Hirscher 1581, Braov, E v a n g h e l i e nvtoare romneasc, Coresi

c. 33.

Naterea Sf. Fecioare 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c s l a v o n , Coresi

c. 35.

Sf. Paraschiva 1580, Sas-Sebe, S b o r n i c s l a v o n , Coresi

c. 38.

Stema familiei Bthory 1582, Ortie, P a l i a

c. 37.

Frontispiciu cu iniialele lui Bojidar Vucovici 1588, Braov, L i t u r g h i e r

c. 39.

Viniet cu iniialele lui Theobaldus Gryphius, datat 1528 1579, Blgrad, E v a n g h e l i a r s l a v o n , Lorintz

c. 43.

Foaie de titlu 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n

c. 44.

Foaie de titlu 1643, Cmpulung, nvturi

45.

Adormirea Maicii Domnului (cu stem) 1643, Cmpulung, nvturi

c. 47.

Adormirea Maicii Domnului 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n

c. 48.

Naterea Sf. Fecioare 1643, Cmpulung, A n t h o l o g h i o n

Pagin de titlu 1642, Govora, E v a n g h e l i a nvtoare

c. 50.

Frontispiciu cu motive vegetale 1642, Govora, E v a n g h e l i a nvtoare

&f*>AfA

n A l j i i i ' t A i i fit

c. 52.

Frontispiciu cu motive vegetale 1642, Govora, E v a n g h e l i a nvtoare

c. 53.

Foaie de titlu 1650, Targovite, P o g r i b a n i a preoilor

Stema lui Matei Basarab 1640, Govora, Pravil

c. 55.

Psalmistui David 1637, Govora, P s a l t i r e

c. 62.

Viniet 1649, Targovite, Triod

c 63. Penticostar

Foaie de titlu 1649, Targovite, Triod

Penticostar

c. 65.

Taina botezului (semnat cu iniiale i datat, central jos) 1651, Targovite, M y s t i r i o

. 68.

Sf. mprai Constantin i Elena 1652, Targovite, ndreptarea l e g i i

Sinodul de la ari grad 1652, Targovite, ndreptarea l e g i i

r Litera T (G) - 1635, Cmpulung, Molitvenic Litera T (G) - 1635, Cmpulung, Molitvenic

Litera A (A) - 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur

Litera A (A) - 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur

Litera A (A) - 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur

Litera E (B) - 1637, Govora, Psaltire

Litera A (D) - 1642, Govora, E v a n g h e l i e nvtoare

Litera (D) - 1643, Iai, Car/e romneasc de nvtur

Litera B (B) - 1646, Iai, P r a v i l a l u i Vasile L u p u

Litera B (V) - 1646, Dealu, Liturghier c. 115. Letrine

Litera E (E) - 1642, Govora, E v a n g h e l i e nvtoare

Litera E (E) - 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur c. 116. Letrine

Litera 3 (Z) - 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur

Litera 3 (Z) - 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur

Litera M (M) - 1642, Govora, E v a n g h e l i e nvtoare

Litera M (M) - 1646, Iai, Pravil

Litera K (K) - 1654, Blgrad, Psaltire

Litera JI (L) - 1648, Blgrad, N o u l Testament

Litera II (P) - 1648, Blgrad, N o u l Testament

Litera n (P) - 1649, Targovite, Triod P e n t i c o s t a r

c. 117. Letrine

c. 118. Letrine

: i ttf i,

Litera P (R) - 1637, Govora, Psaltire

Litera C (S) - 1637, Govora, Psaltire

Litera H (CI) - 1643, Iai, C a r t e romneasc de nvtur

Litera III () - 1652, Targovite, ndreptarea l e g i i

lmm BEL;
Litera T (T) - 1635, Cmpulung, Molitvenic Litera X (H) - 1637, Govora, Psaltire Litera b (N) - 1651, Blgrad, Psaltire

i
Litera X (H) - 1646, Iai, Pravila Litera H (CI) - 1635, Cmpulung Molitvenic c. 119. Letrine c. 120. Letrine