DINO BUZZATI

A csszealj leszllt
Este volt, fllomba merlt mr a vid , a is v!l"#e b$l !dfoszl%#o szllta f!l, s csa e"# ma"%#os b a &r&tt#olsa 'allatszott, majd maradt flbe 'irtele% (ebbe% az )rba% a fa"#os sz*ve et is f!lmele"*ti a vil" me"ma"#arz'atatla%, cs!%des der+je, a ristl#tiszta "bolt, a fstsza", a de%evre , az )do% 'za *srtetei%e %esztele% l,tei-, ami or a tjat &ral) ,ar) iatem,lom tetejre e"#szer csa leszllt a re,l$ csszealj. Az embere mr 'azatrte , %em vett szre az +rb$l f""$le"ese% leeresz ed$ szer ezetet, mel# ,r ,erci" 'aboz%i ltszott, f&rcs% z/"ott, majd zajtala%&l, a r e"# "alamb, me",i'e%t a tem,lomtet$%. Na"# volt, f%#es s t!m!r, mi%t e"# )risi le%cse0 szell$z$%#*lsaib)l m" mi%di" siv*t) l"ramlat t!rt el$. Azt% cse%d lett, a csszealj %em mozd&lt, mi%t'a elilla%t vol%a bel$le az let. 1zobjba%, mel#b$l f!l le'etett lt%i a tem,lom tetejre, do% 2ietro, a ,lb%os, szivarral a szjba% ,,e% olvas"atott. A szo atla% z/"s 'allatra f!l elt arossz b$l, s az abla 'oz l,ett. E or me"ltta azt a l!%!s, vil"os sz*%+, va"# t*z mter tmr$j+ valamit. Nem ijedt me", %em iltott f!l, m" csa me" sem '! e%t. 3sodl ozott vala'a is valami% a lrms s rette%t'etetle% do% 2ietro4 1zjba% a szivarral tovbb fi"#elt. Ami or me"ltta, 'o"# a csszealjo% i%#*li e"# abla fle, csa i ellett %#/jta%ia a arjt, 'o"# elrje a falo% l)") d&,lacs!v+ ,&s t. 5rmost a csszealjb)l il,$ t ide"e% l%#r$l semmil#e% 'atrozott le*rs&% %i%cse%. Zavaros fej+ ember ez a do% 2ietro6 A r'%#szor meslte el az esetet, mi%di" mst mo%dott. Biztosa% *"# csa a%%#it t&d&% , 'o"# v o%#a volta s is termet+e , szz7szzt*z ce%ti ma"asa . I"az, a ,a, szeri%t i is t&d%a %#/l%i, s !ssze is t&d%a '/z)d%i, a r a "&mi. Ala j& r)l sem derlt i t/l so 8 9Ol#a%o volta , mi%t a sz! $ /t s&"ara, amel#i f!ll szlesebb, le%t es e%#ebb:, *"# do% 2ietro, 9ol#a%o , mi%t t is szellem, va"# i% bb mi%t t rovar, mi%t t efe, va"# tal% mi%t t sz, szl "#&fa.: ,,;s ,,/"# t szem volt, mi%t %e % 4: 9<o"#%e, e"#7e"# mi%d t oldalo%, csa isebb.: 9<t a szj& , a arj& , a lb& 4: Do% 2ietro elbizo%#tala%odott8 9E"#szer /"# lttam, mi%t'a t lb& is le%%e, e"# ,erc m/lva me" /"#, mi%t'a e"# se... sz)val, t&dom is %6 <a"#ja%a mr v"re b be%6: A ,a, sz) %l l 'a"#ta, 'o"# a l%#e tovbb mester edje%e a csszealj !rl. Azo 'ossza% s&"dol)zta valamir$l, sz)vlts& ajt)csi or"sra eml eztetett. Azt% f!lmszta az e%#'e lejts+ tem,lomtet$re, s f!l a,asz odta a 'omlo zat cs/cs% lv$ ereszti". =!rbejrt , me"ta,o"att , mi%t'a mrt et ve%%%e r)la. Do% 2ietro a ezbe% tartotta a d&,lacs!v+t, el$sz!r %em avat ozott !zbe, de azt% e"#szerre me""o%dolta ma"t. 7 <6 7 iltotta d!r"$ 'a%"j%. 7 >#erte csa le o%%a%, bartocs im6 =ifl va"#to 4 A t l%# me"ford&lt, r%zett, de cs!,,et sem ijedt me". Azrt r!"t!% leeresz edte a ,r,ost abla i". A ma"asabbi beszl%i ezdett. Do% 2ietr)t e or 7 ezt $ ma"a vallotta be %e % 7 ellemetle% rzs fo"ta el8 a 5ars7la ) (a ,a, &"#a%is 7 mirt, mirt %em 7 az els$ ,erct$l fo"va me" volt "#$z$dve r)la, 'o"# a csszealj a 5arsr)l r ezett, az ,edi" eszbe se j&tott, 'o"# me"bizo%#osodjo% a dolo"r)l-, te't a 5ars7la ) ismeretle% %#elve% beszlt. E"#ltal%, %#elv volt az4 Az i"azat me"vallva, %em 'a%"zott ellemetle%l, br 'a%"jai lle"zetvtel%#i sz%et %l l !vett e"#mst. A ,lb%os m"is mi%de%t azo%%al me"rtett, ,,e% /"#, mi%t'a a 'el#ie beszdt 'allotta vol%a. >o%dolattvitel4 ?a"# valamifle tolmcsols %l l is rt'et$ e"#etemes %#elv4 7 @"# %#&"odt 7 mo%dta az ide"e% 7, 'amarosa% elme"#% . T&dod, r")ta eri%"% mr !rl!ttete , fi"#el% tite et, 'all"atj& a rdi)adsaito at, s mr szi%te mi%de%t t&d&% r)lato . <a ,ld&l beszl%i ezdesz, rtem, amit mo%dasz. E"#etle%e"# dol"ot %em si erlt me"fejte%% , ezrt is szllt&% le most. 5i eze az a%te%% 4 7 azzal a eresztre m&tatott. 7 5i%de%tt va% bel$l , a tem,lomtor%#o tetej%, a 'e"#e cs/cs%, s m" fala !z zrva is tartjto $ et, mi%t e"# te%#szetbe%. 5e"mo%da%d, ember, 'o"# mire j) 4 7 De 'isz azo ereszte 6 7 mo%dta do% 2ietro. E or vette szre, 'o"# a t l%# fej% arasz%#i ma"as b)bita "as odi , mel# rit a szl/ efre 'aso%l*t. Nem le'etett a 'aj& , so al i% bb t!r e%#, rez"$, re%d *vl l% %!v%#i szracs ra eml eztetett, a'o"# mi%d&%tala% me"reme"ett. ?a"# i% bb is s&"ara volta azo , %et% ele tromos is&"rzs al otta "l)ria4 7 =e7resz7te 7 ismtelte sz)ta"olva a j!vev%#. 7 ;s mire j) 4 Do% 2ietro a"#val a f!ldre tmasztotta a ,&s t, /"#, 'o"# azrt a eze "#be% le"#e%. Azt% teljes ma"ass"ba% ie"#e%esedett, i"#e ezett %%e,l#es le%%i8 7 A mi lel % %e va% rj& sz s"e 7 felelte. 7 Ur&% at, Az&s =riszt&st jel ,ezi , Iste% fit, a i me"'alt rett% a ereszte%. A 5ars7la ) fej% 'irtele% me"reme"ett a 'alv%#&l) b)bita. ;rde l$ds, rzelem jele lett vol%a4 ?a"# ez jele%tette vol%a %l& a %evetst4 7 ;s 'ol t!rt%t vol%a ez4 7 Ismt a %a"#obbacs a rdezett, s morzejele re eml eztet$ si,*tsba mi%t'a e"# is ir)%ia ve"#lt vol%a. 7 Itt a B!ld!%, 2aleszti%ba%. 7 Azt a arod mo%da%i, 'o"# Iste% lej!tt ide, !zte 4 A 'itetle% ed$ 'a%" i%"erelte do% 2ietr)t. 7 <ossz/ t!rt%et 7 mo%dta 7, csa &%tat% a ma"ato fajta t&d)so at. Az ide"e% fej% tszer7'romszor me"reme"ett az a ecses, me"ma"#arz'atatla% "l)ria0 tal% csa a szl rez"ette.

7 C, biztosa% le%#+"!z$ t!rt%et 7 sz)lt leeresz ed$e%. 7 Ember, % %a"#o% sz*vese% me"'all"at%m. ?ajo% az a rem%# bredt do% 2ietro sz*vbe%, 'o"# e"# ide"e% bol#") la )jt tr*t'eti me"4 =orsza os esem%# vol%a, s %e i !r! dics$s" j&t%a osztl#rszl rte. 7 <a %a"#o% a arod 7 felelte mo"orv%. 7 De "#erte !zelebb, j!jjete be 'ozzm. Nem mi%de%%a,i jele%et jtsz)dott le a ,lb%os szobjba%. A ,a, az *r)asztal%l lve, e"# r"i lm,a f%#be% a Biblit tartotta eze !z!tt, a t 5ars7la ) ,edi" az "#o% csor"ott. Do% 2ietro &"#a%is l$'ell#el *%lta $ et a matraco%, de 'iba er$s !d!tt, azo se'o"# sem b*rta lel%i, 'isze% ,tele%e volta il#esmire0 de 'o"# %e &tas*ts vissza a sz*ves *%lst, v"l f!lmszta az "#ra, s m*" /"# llta rajta, mi%t a c!ve , b)bitj& mi%de% eddi"i%l jobba% meredezett s '&llmzott. 7 Bi"#eljete , fo" ef 6 7 ezdte %#erse% a ,a,, i%#itotta a !%#vet, s olvas%i ezdte8 9DAz Eriste% vette az embert, s de% ertjbe 'el#ezte, 'o"# m+velje s $rizze. Az Eriste% ,ara%csot adott az ember%e 8 A ert mi%de% fjr)l e'etsz. De a j) s a rossz t&ds fjr)l %e e"#l, mert amel# %a,o% eszel r)la, me"'alsz.: B!l%zett az Frsb)l, s ltta, 'o"# a t b)bita 'eves moz"sba% va%. 7 ?alami %em stimmel4 A 5ars7la ) vissza rdezett8 7 5o%dd csa , m"is ettete bel$le4 Nem t&dtato elle%ll%i a *srts%e 4 U"#e, *"# volt4 7 2ersze. Ette bel$le 7 ismerte be a ,a,, s 'a%"ja 'ara"osa% cse%"ett. 7 1zerettele vol%a tite et lt%i6 Tal% bizo%# tifelte is %$ a j) s a rossz fja4 7 <o"#%e, %l&% is %$. 1o milli) ves, s m" ma is z!ldell. 7 <o"#'o"#, tiD4 Ti %em )stoltto me" a "#m!lcs!t4 7 1o'a 7 mo%dta az ide"e%. 7 Tiltja a t!rv%#. Do% 2ietr)%a me"alzotts"ba% ela adt a lle"zete. A or te't ez a t l%# ol#a% tiszta, mi%t az " a%"#alai, %em ismeri a b+%t, %em t&dj , mi a "o%oszs", "#+l!let, 'az&"s"4 1e"l# r$ te i%tettel %zett !rl, s a fl'oml#ba% az "#a f!l!tti s!tt feszlete% a adt me" a szeme. Ej er$re a,ott8 7 I"e%, az a "#m!lcs veszejtett el mi% etD De Iste% fia 7 d!r!"te, s tor ba% csom)t rzett 7, Iste% fia emberr lett, s leszllt !z% 6 A msi sze%vtele%l csor"ott tovbb. 3sa b)bitja libbe%t e"#i oldalr)l a msi ra, a r e"#, cs/fo%dros l%"ocs a. 7 1z)val lej!tt a B!ldre, azt mo%dod4 ;s mit csi%ltato vele4 =irl#oto tettte 4... <a %em tvede , /"# mo%dtad, 'o"# ereszt'allt 'altD ?a"#is me"!ltte 4 Do% 2ietro %em adta f!l a 'arcot8 7 Az)ta mr majd%em tezer v telt el6 G mirt% 'alt me", a mi !r! let% rt6 El'all"atott, %em t&dta, mit mo%djo% m". A s!tt saro ba% iz"atott, re%d *vli f%%#el izzott a t rejtl#es fejd*sz. 3s!%d tmadt, 'all'att a tcs ! cir,elst. 7 ;s v"l is 7 rdezte a 5ars7la ) e"# ta%r trelmvel 7 'asz%lt mi%dez4 Do% 2ietro %em felelt. 3sa e"# ta%cstala% mozd&latot tett jobbjval, mi%t'a azt mo%da%8 5it, vrsz4 Il#e%e va"#&% mi8 b+%!s! , %#omor&lt, b+%!s fr"e 0 sz s"% va% az Eriste% e"#elmre. Azt% trdre esett, s arct ezbe temette. 5e%%#i id$ tel'etett el4 Cr va"# csa ,erce 4 Do% 2ietr)t ve%d"ei 'a%"ja tr*tette ma"'oz. B!lte i%tett, s ltta, 'o"# mr az abla ,r %#o% ll%a , mi%t'a tvozsra szl$d%%e . Az jjeli "e% irajzol)dott elra"ad) ecsess""el 'ajladoz) b)bitj& . 7 Ember 7 sz)lt az, amel#i eddi" is beszlt 7, mit csi%lsz4 7 <o"#'o"# mit csi%lo 4 Imd ozom6 Ti tal% %em szo tato imd oz%i4 7 5i, imd oz%i4 5irt imd oz%% 4 7 Iste%'ez sem imd ozto so'a4 7 De'o"# 7 felelte a f&rcsa teremtm%#, s f%#l$ b)bitja e"#szerre l!%!s m)do% reme"%i ezdett, ,et#'dt lett, elsz*%tele%edett. 7 C, ti sze"%#e 7 d%%#!"te do% 2ietro /"#, 'o"# azo ette% %e is 'all'ass , mi%t a'o"# s/l#os bete" el$tt beszl az ember. B!lemel edett8 vre 'eves eri%"sbe ezdett ereibe%. Az im%t me" *srtette a tel# !rd!"e, most azo%ba% boldo" volt. 9Ne te :, %evet"lt ma"ba%, 9%e te %i%cs erede%d$ b+%!t! , %em ter'el%e a !vet ezm%#ei. Eriembere , b!lcse , b+%tele%e va"#to , so'a sem lttto szemt$l szembe a "o%oszt. De azt szeret%m t&d%i, 'o"# rzite ma"ato at, ami or leszll az este6 >o%dolom, t ozott&l ma"%#osa va"#to , majd me"'alto a ttle%s"t$l s az &%alomt)l.: (Azo ette% !zbe% mr bemszta a csszealj %#*ls%, s becs& t ma"& &t%, m*" flsi et*t$e%, de 'armo%i &sa% f!lz/"ott a motor. @assacs %, mi%t'a csoda t!rt%%e, a csszealj elvlt a tet$r$l, s l""!mb %t emel edett f!lfel8 azt% foro"%i ezdett a te%"el#e !rl, s 'i'etetle% sebess""el eltvozott az I re csilla" , ir%#ba.9C:, d!rm!"!tt tovbb a ,a,, Hbiztos, 'o"# mi% et szeret jobba% az Eriste%. Ali" va"#&% l!%be a disz%)%l, 'az&d&% , lo,&% , csal&% , m"is jobba% edvel mi% et, mi%t eze et a strbere et, a i %em felel%e , 'a I sz)l*tja $ et. 5it vr'at a j) Iste% az il#e%e t$l4 ;s mire j) az let, 'a %i%cs rossz, %i%cs lel iismeret7f&rdals, %i%cs me"b%s4: Gr!mbe% me"ra"adta a ,&s t, a re,l$ csszealjra clzott, mel# mr csa e"# 'alv%#od) ,o%t volt az "bolto%, majd l$tt. A tvoli dombo r)l &t# vo%*tsa felelt r. Ertl Istv% ford*tsa ( Ja ta 5a"azi% -