4

,), 2009 12(2): 4-5

"LMVOFDEQ g 2009 ?V ,),

lEttErS to tHE MJM

E$&+ &%A# %+E## GE%CE: ,*E % $ED CA# ED,CA+ &% A%D ')AC+ CE "LDKFQFSB FKQBIIFDBK@B ((0) BS>IR>QBP @LDKFQFSB @>M>@FQFBP >P > DBKBO>I CRKA LC HKLTIBADB, >K>IVQF@>I >KA ILDF@>I QEFKHFKD, @>M>@FQV QL OBJBJ?BO >KA OB@>II, >KA QEB @>M>@FQV QL @LJMRQB >@@RO>QBIV (1). (0 @E>O>@QBOFWBP "?LLH PJ>OQP" FKAFSFAR>IP, ?RQ E>P > TB>H IFKH FK MOBAF@QFKD PR@@BPP. !BPFAB PQOLKD FKQBIIB@QR>I >?FIFQFBP, JBAF@>I PQRABKQP >KA MEVPF@F>KP PELRIA QEBOBCLOB >@NRFOB >KA @LKQOLI BJLQFLK>I FKQBIIFDBK@B ($(). $( ABMF@QP AFJBKPFLKP LC FKQBIIFDBK@B PFDKFCF@>KQ FK PR@@BPPCRIIV AB>IFKD TFQE A>FIV BKSFOLKJBKQ>I MOBPPROB: PBIC->T>OBKBPP, @LKQOLI LC BJLQFLKP, OBI>QFLKPEFMP, >KA BKIFDEQBKBA >KA MOLDOBPPFSB @LJJRKF@>QFLK. 3ERP, $( EBIMP QL MOBAF@Q PR@@BPP >KA @E>O>@QBOFWBP "PQOBBQ PJ>OQP". $( ALBP KLQ AOFSB LRQ (0; ERJ>K MLIV-FKQBIIFDBK@B ALBP BUFPQ. $( >IILTBA OBPB>O@EBOP QL M>V QOF?RQB QL QEB @LJMIBUFQV, OF@EKBPP, PBKPFQFSFQV, >KA ABMQE LC QEB JRIQFAFJBKPFLK>IFQV LC QEB ERJ>K ?BFKD. 3EFP MLIVFKQBIIFDBK@B BK>?IBP MEVPF@F>KP QL >PPRJB OBPMLKPF?FIFQFBP >KA @LKQOLI @LJMIBUFQV FK >K LMQFJ>I T>V. %FSB J>FK @LJMLKBKQP @LK@BOKFKD QEB JBAF@>I CFBIA ABP@OF?B $( (1). (KQO>MBOPLK>I @LJMLKBKQP FK@IRAB BJLQFLK>I PBIC->T>OBKBPP, >PPBOQFSBKBPP, PBIC-OBD>OA, PBIC->@QR>IFW>QFLK, >KA FKABMBKABK@B. 2FJFI>OIV, FKQBOMBOPLK>I @LJMLKBKQP FK@IRAB BJM>QEV, PL@F>I OBPMLKPF?FIFQV >KA FKQBOMBOPLK>I OBI>QFLKPEFMP. (K >AAFQFLK, >A>MQ>?FIFQV FP EFDEIFDEQBA ?V MOL?IBJ PLISFKD, OB>IFQV QBPQFKD >KA CIBUF?FIFQV; >KA PQOBPP J>K>DBJBKQ @>K ?B ABP@OF?BA ?V PQOBPP QLIBO>K@B >KA FJMRIPB @LKQOLI; >KA DBKBO>I JLLA FP PELTK QEOLRDE E>MMFKBPP >KA LMQFJFPJ. 3EBPB @LJMLKBKQP >OB BPPBKQF>I CLO JBAF@>I IB>ABOPEFM >KA FKSLISB @LK@OBQB OBPRIQP FK JBAF@>I BAR@>QFLK, MOLCBPPFLK>I OBI>QFLKPEFMP >KA ABSBILMJBKQ, >KA M>QFBKQPq @>OB. $JLQFLKP PELRIA ?B @LRMIBA QL QB>@EFKD PFK@B BJLQFLKP PQOLKDIV FKCIRBK@B ?BE>SFLOP. (KPQB>A LC >QQBKAFKD IB@QROBP >P > M>PPFSB >RAFBK@B JBJ?BO, QEB PQRABKQ AFP@LSBOP HKLTIBADB QEOLRDE > ABBMBO AFJBKPFLK >P EB OB@LDKFWBP QEB S>IRB LC QEB IB@QROBOqP JBPP>DBP. #FA>@QF@ FKPQOR@QFLK TEF@E >@QFS>QBP BJLQFLKP >KA CBBIFKDP FK@IFKBP PQRABKQP QL IB>OK >KA FJMOLSBP QEBFO MBOCLOJ>K@B. (KQBDO>QFKD $( QO>FKFKD FKQL DO>AR>QB JBAF@>I BAR@>QFLK J>V >@@LOAFKDIV FJMOLSB VLRKD MEVPF@F>KPq FKQBOMBOPLK>I >KA @LJJRKF@>QFLK

PHFIIP TEFIB @OB>QFKD > JLOB @>OFKD BKSFOLKJBKQ CLO M>QFBKQP (2). (K QEB @>OB QB>J, QEB MEVPF@F>K RPFKD $( C>@FIFQ>QBP > EB>IQEV AF>ILDRB ?V >QQBKQFSB IFPQBKFKD >KA, TFQE >ABNR>QB BJLQFLK>I PBOBKFQV, E>OKBPPBP >KA LMQFJFWBP FKQBOMBOPLK>I OBI>QFLKPEFMP (3). K >ABNR>QB @LKQOLI LC BJLQFLKP J>HBP MLPPF?IB QL ?B CRK@QFLK>I FK BSBOV PFQR>QFLK >KA QL J>HB O>QFLK>I AB@FPFLKP, QERP >@QFKD >P > JBKQLO CLO OBPFABKQP >KA PQRABKQP CLO ?B@LJFKD JLOB BCCB@QFSB LK QEB T>OA >KA FK @LJJRKF@>QFLK. 3EB $( MEVPF@F>K J>HBP EFP @LIIB>DRBP >T>OB LK TE>Q @>K ?B @OB>QBA @LIIB@QFSBIV, ?V AFOB@Q BK@LRO>DBJBKQ, OB>IFPQF@ BUMB@Q>QFLKP, >KA Q>KDF?IB LMMLOQRKFQFBP QL IB>OK KBT PHFIIP, EFDEIFDEQFKD QEB MROMLPB LC MBOPLK>I IF>?FIFQFBP, FKFQF>QFSB >KA FKKLS>QFLK (4). 3EB MEVPF@F>K >@QP PL QL PQFJRI>QB @OB>QFSFQV, >SLFAFKD @OFQF@FPJ >KA CBBIFKD IBPP QEOB>QBKBA ?V @E>KDBP OBPRIQFKD COLJ @OB>QFSB FAB>P. 3EB $( MEVPF@F>K >KPTBOP FK > @LKPQOR@QFSB T>V QL @E>KDBP >KA Q>HBP >AS>KQ>DB LC QEBPB KBT LMMLOQRKFQFBP (5). $( LCCBOP > QB>@EFKD CO>JBTLOH QE>Q >IILTP IB>OKFKD COLJ @LII>?LO>QFSB OBI>QFLKPEFMP FK LOABO QL FK@OB>PB MOLCBPPFLK>I ABSBILMJBKQ >KA IB>ABOPEFM. $JLQFLK>I IB>OKFKD >KA J>QRO>QFLK >OB M>O>JLRKQ QL ?LQE. $( FP > NR>IFQV QE>Q FJMOLSBP >KA LMQFJFWBP ?V MBOPLK>I OBCIB@QFLK, MO>@QF@B >KA PRMBOSFPFLK. 6FQE @LIIB>DRBP, QEB $( MEVPF@F>K @LKPLIFA>QBP QEBOBCLOB > PRMMLOQFSB TLOH @IFJ>QB, BK@LRO>DFKD EFDE-BCCF@FBK@V, FK TEF@E LQEBO EB>IQE MOLCBPPFLK>IP CBBI BKBODFWBA QL MBOCLOJ DBQ ?BQQBO FK > JRQR>I @LKCFABK@B >J?F>K@B (4). ,LOBLSBO OBI>QFLKPEFMP ?BQTBBK @LIIB>DRBP, $( QO>FKFKD @LRIA IB>A QL ?BQQBO TLOH/IFCB ?>I>K@B >KA AL@QLO-M>QFBKQ OBI>QFLKP. $( MEVPF@F>K ?RFIAP OBPFIFBK@B >KA @LMBP TFQE PQOBPPCRI MBOFLAP, >P TBII >P BUMBOFBK@BP ?BQQBO MEVPF@>I >KA MPV@ELILDF@>I EB>IQE (6). 3EBOBCLOB, MEVPF@F>KP @>OB CLO QEBJPBISBP QEOLRDE PBIC->T>OBKBPP >KA OBCIB@QFLK, TEF@E >MMB>OP QL ?B LKB LC QEB JLPQ FJMLOQ>KQ QEFKDP QL MOLSFAB DLLA @>OB QL LQEBOP. !BFKD JLOB PBKPFQFSB QL QEBFO LTK >KA QEBFO M>QFBKQPq CBBIFKDP >KA BJLQFLKP, $( MEVPF@F>KP RPB PRMMLOQFSB ?BE>SFLO >KA MOLSFAB MPV@ELILDF@>I ?BKBCFQP (5). $( PHFIIP >OB J>FKIV ABSBILMBA QOLRDE IFCBqP BUMBOFBK@B. 2QRABKQP >KA MEVPF@F>KP PELRIA RPB FKQOLPMB@QFLK. (KQOLPMB@QFLK FP > DL>I CLO MOLCBPPFLK>I >KA MOFS>QB IFCB PR@@BPP. .KB PELRIA >K>IVPBP >KA IB>OKP COLJ FQP LTK DBPQROBP, PMBB@E >KA ?BE>SFLOP. +B>ABOPEFM IFQBO>QROB (7) FP >IPL RPBCRI CLO $( FJMOLSBJBKQ, >P ?LQE BKQFQFBP >OB EFDEIV OBI>QBA.

5LI. 12 -L.2

$JLQFLK>I (KQBIIFDBK@B

,BAF@>I >PPL@F>QFLKP >P QEB ">K>AF>K ,BAF@>I PPL@F>QFLK (", ) J>V LCCBO KLK-@IFKF@>I MOLCBPPFLK>I ABSBILMJBKQ QL JBAF@>I PQRABKQP, CBIILTP >KA MEVPF@F>KP. %LO FKPQ>K@B, 8 LRQ LC QEB 17 ">K>AF>K JBAF@>I P@ELLIP >OB @ROOBKQIV MFILQFKD QEB ", 2QRABKQ +B>ABOPEFM "ROOF@RIRJ (7). 3EFP MOLDO>J QB>@EBP PBIC>T>OBKBPP >KA MBOCLOJ>K@B FJMOLSBJBKQ, EB>IQEV MBOPLK>I >KA MOLCBPPFLK>I DOLTQE, BCCB@QFSB @LJJRKF@>QFLK, QB>J ?RFIAFKD PHFII ABSBILMJBKQ, >KA @LKCIF@Q OBPLIRQFLK. +B>ABOP @E>IIBKDB OBJ>FKP FK ?B@LJFKD C>JFIF>O TFQE > MLTBOCRI @LJ?FK>QFLK J>AB LC HKLTIBADB >KA OBI>QFLK J>K>DBJBKQ. $JLQFLK>I FKQBIIFDBK@B @>K ?B IB>OKBA, ABSBILMBA, >KA OBFKCLO@BA TFQE IFCB BUMBOFBK@B. $( FP >@@BPPF?IB FC TB AB@FAB QL @LKPFABO FQ QL ?B > OBPLRO@B >KA KLQ > PBKQFJBKQ>I TB>HKBPP, ?RQ LKIV FC TB PRMMLOQ FQP BJBODBK@B FK LRO A>FIV IFCBPQVIB. 2FK@BOBIV, )FJJV !BGG>KF 4KFSBOPFQV LC 2EBO?OLLHB )FJJV.!BGG>KF@42EBO?OLLHB.@>

)EFE)E%CE*
1. 2. 3. 2QBFK 2., !LLH '. 3EB $0 $ADB: $JLQFLKK>I (KQBIIFDBK@B >KA 8LRO 2R@@BPP. 6FIBV /R?IFPEFKD. 2002 ">PPBIP "., $JLQFLK>I (KQBIIFDBK@B 3O>FKFKD "LRIA +B>A QL !BQQBO #L@QLO-/>QFBKQ 1BI>QFLKP. ) , , 2008;12:1200-1202. %OBPEJ>K !., 1R?FKL +. $JLQFLK>I FKQBIIFDBK@B PHFIIP CLO J>FKQ>FKFKD PL@F>I KBQTLOHP FK EB>IQE LOD>KFW>QFLKP. 'LPMFQ>I 3LMF@P: 1BPB>O@E >KA /BOPMB@QFSBP LK 'B>IQE@>OB. 2004; 82(3);2l9. 8LABO #.,., .OD>KFW>QFLK>I @IFJ>QB >KA BJLQFLK>I FKQBIIFDBK@B: >K >MMOB@F>QFSB FKNRFBOV FKQL > "IB>ABOCRI" @LJJRKFQV @LIIBDB. "LJJRKFQV "LIIBDB )LROK>I LC 1BPB>O@E >KA /O>@QF@B. 2005; 29;45-62. 1BDL ., 2LRP> %., /FK> > "RKE> ,., BQ >I., +B>ABO PBIC-OBMLOQBA BJLQFLK>I FKQBIIFDBK@B >KA MBO@BFSBA BJMILVBB @OB>QFSFQV >KA MBO@BFSBA BJMILVBB @OB>QFSFQV. "OB>QFSFQV >KA (KKLS>QFLK ,>K>DBJBKQ, 2007;16 (3);250l264. "F>OOL@EF )., 2@LQQ &., 3EB IFKH ?BQTBBK BJLQFLK>I @LJMBQBK@B >KA TBII-?BFKD: > ILKDFQRAFK>I PQRAV. !OFQFPE )LROK>I LC &RFA>K@B & "LRKPBIIFKD, 2006;34 (2);231l243. ", .CCF@B CLO +B>ABOPEFM >KA /OLCBPPFLK>I #BSBILMJBKQ. 41+: TTT.@J>.@>/IB>ABOPEFM

4.

5.

6.

7.

!:>>J B6;;2?: (,# 2010) FP PQRAVFKD JBAF@FKB >Q QEB 4KFSBOPFQV LC 2EBO?OLLHB, 0". 'B E>P >K FKQBOBPQ, >KA E>P ?BBK >@QFSBIV FKSLISBA, FK PRODF@>I-OBI>QBA PQRAFBP PFK@B 2005