Johann Valentin Andreae

Az r jmbor szolgja
Szellemi szrakozs egygy keresztnyek mulattatsra.

Fordtotta: Dr. Makkai Sndor

-1938Az Ifj Erdly kiadsa

Elsz

E munka teljes cme: Az r jmbor szolgja kegyes lete. Szellemi szrakozs egygy keresztynek mulattatsra sznva. Elszr Strassburgban jelent meg, 1619-ben. Szerzje: Johann Valentin Andrea (1586-1654) Calwban, majd Wittembergben evanglikus udvari lelksz, apt, kanonok, konzisztriumi tancsos s pspk lett. Mly hit, tuds, buzg lelkipsztor, aki nevelsgyi krdsekkel is foglalkozott. Egyik genfi tjban nagy hatssa l volt r a genfi egyhz szigor fegyelme s rendje, amit a sajt egyhzba is be akart vezetni. Levelezsben llott az akkori idk legkivlbb theologusaival, maga is tbb kivl theolo giai munka szerzje. Ez a mve a lelkipsztori hivats felfogsrl szl s hol komoly, hol trfs hangon feddi azokat, akik ezen hivatsban csak dszt, rvnyeslst, emberi blcselkedst, knyelmes llst akarnak ltni s keresni, s rmutat a lelkipsztori feladat igazi nagysgra. Herder versekben rt psztorlis theologinak nevezi. A munkt dr. Makkai Sndor mvszi fordtsban veszi itt az olvas

Imre Lajos

I. Legnyke voltam mg, de jkorn Hegyezgetm flem oly sz utn, Mely llst hrel s dsat pedig, Hol fazk zsrral, hssal telik. Papot knlnak azzal a hvk: gy szlt a fma. Torkig lakva k, Egy letet vgan bfgnek t. - n is felltm ht a b talrt! A prdikci rvid, ha j S a kolbsz hossz: ez irnyad! Mirt is magolnk, mint msok, jogot? Igen sok fejtrsre d okot Parasztot jussbl forgatni ki S mindenkinek hajolni, tetszeni. Bicskm mg gy is trhetik bele. Szszkre lpni jobb lesz, mice. Ott n beszlek s ms hallgatva tr, Mg drgk-zrgk, kushadva l, Ell megyek, utnam kullog S virraszt, mg alszom, kinek feje f. De azt ne hidd, hogy knnyen sikerl. Ugyancsak hozzlttam emberl S begyembe szedtem tenger tudomnyt, Mit a tudsi kar elmbe hnyt. Hintztam a logika kteln, A retrika knyvt ettem n, Mennyei szfrk titkt megtudnm S trgnm magamat a fizikn. Sok fejkposzta lesz kposztahegy: Erklcs s Homrosz nkem egyre megy. Fejem hordjn tlcsordult a tan, Kilgott szmbl a sznblcs arany, Palstom is mr gy suhog vala, Miknt benne esperes hasa Domborzana s az elmlet nyomn Vilg bajt mind eligazgatm. Parkhit nem szl a kpzelet Ilyen nagysghoz mely mlt lehet. Nyilvn ezrt kell vrnom oly sokat S kikoplalnom a potrohosokat. Egye fene! gondoltam mit zavar? A kplnsgom essnk t hamar, Papsgot akkor mr gyorsan kapunk 3

S az esperessgre trul kapunk. Kr, hogy egyb rangok mr nincsenek! Kitelnnek bellem mindenek, Ha egyhzunk, - knnyelmen tev! A rangokat rg el nem trlen. Prpost, prltus: ez tallna rm S nem elleneznm, hogyha hallanm. De addig is egy biztos: nem megyek Arra, hol tornyosodnak vad hegyek S hideg szl nyargal az omlsokon, Mert hasam borhoz s fnyhez szoktatom. Bacchus-kedvelte tjak vonzanak, Hol a venyigk pnzt is ontanak, Mert kinek semmije, semmit se r S valami lyukban rothad, amg l. Kenetlenl a szekr nem halad, Legyen mivel kend a kerkagyad! A szszk tjn. mit tagadjam el? Elttem mg egy botrnyk hever. Mert mg gyltem a retrikt, Elejtettem beszdem fonalt. Koppant fejembl ki a legjava, A szk al tn? Tudja a csoda! Elg az hozz: belesltem n Sznoklatomnak kellskzepn. De nyitjra rjttem ennek is S nyakamba vettem az t kzepit. Kik frzisokbl roppant kszletet Raktok halomba: hozztok megyek! Tudom most mr, a lnyeg hol lapul: Minden szlsformn alapul. A knnyzacskt facsarni, mg lehet S vlteni rvt s zvegyet. E szsz mindenre j, forogsz vele Mint zg vzzel malom kereke. Brmely textushoz rkats tall, Ki ezt mr tudja, tra kszen ll. gret fldje, feld lpdelek! A patak ott bor s bzbl hegyek. Tenyrnyi rst elg ha kaphatok, Melyen mint macska, bsurranhatok. Sznt, gymlcss, erd, legel A semmisgbl bjjatok el! Meleg tzhely s fortyog fazk Elmbejni nktek illenk! Hej, emberek, hol vr e hely rem 4

hem-szomjam hogy csillaptanm? De vgyamat nem tlt semmisem. Itt a kvezet nyomta tykszemem, Ott torony nem volt kedvem szerint, Vagy az rk jrtak rosszul s megint Amott vedlett-kopott paplaks, Hagyjuk taln, hogy foltozgassa ms. Mit n szeretnk, j legyen s csoda, Hisz engem vr csak a vilg oda! Elm tncol fejekben a tet gy bolondult a nagytisztelet

II. Zld fvn a rtnek mentem bandukolva. Ht egy reg ember kerlt az tamba. Fejebbjn a haj tisztesen fehrlett, A fszlak kztt tett -vett, gereblyzett. Papflnek lttam, de ha az lett volna, Vltem, ily paraszti munkn nem forgdna. Fekete knyvbl olvasnia kne, Ki volt Isten hve s ki ellensge? N, kitapogatom, ki s micsods lgyen? - Adjisten, regr! kszntttem szpen. Kezedben a szerszm mireval, mondsza? - A fvet szmllom, fiam, - mosolyogta. Egy szlat sem szabad vesztnem belle, Merthogy ez a brem egsz esztendre. Baj van itt az sszel, - gondoltam, - vigyzat! Torkom kszrlvn, szra nyitm szmat: - Hogyha nem csaldom, tiszteletes atym, Kzeli falucska lelksze lehetsz tn? - A vnk a vilg teremtse ta, Vagyis negyven ve, fiam! vlaszolta. Ifj kplnra vgyom is ersen, Hogy a hveimet mosdatni segtsen. Se hava, se borsa nincsen az igmnek, Miutn megettek, mostmr kivetnnek. - Valami igazuk, - mondtam lehetsges. Hzni, pnz kaparni sok engednek. Ideje itt volna mr a nyugovsnak, Helyedet tadni fiatlanak, msnak. Mi ifjak, koplaljunk, ljnk adssgra, 5

Holott a boldogsg mihozznk tallna? J lls, szp asszony ppen renk frne, Csak az regek mr kotrdnnak flre. - Ej fiatalember! pillantott az agg rm, A blcsessg ltom, fejedbe szllt Hagyjn! Tudsod nagyobb-e, vagy szemtelensged? Nem tudom. Luthernk tljen meg tged. Zldfl doktorka, fogadd hdolatom, tadbl n. gy szlt flretakarodom. Az rdg likba, ha majd oly sokig Nztl, mint n, fzva, hangod megjuhzik. Megszeppentem kiss, van mg foga, ltom. Fordtottam egyet ht a logikmon: - Ne neheztelj krlek, nem srts, ha mondom. Fiatal vagyok mg, tanuls a gondom. Okulni szeretnk tled, ha oktatnl. Rgi hresektl sok szpet mondhatnl. Kik vezri voltak ifj veidnek, ltalad engem is vezrelhetnnek. - Ht tudsok, - intett, - akkor is csak voltak, Nem egy l rkk, noha rg megholtak. Tlragyognak ma is sok rothad lt. Kalapot emelek tudomnyuk eltt. De mgis, mikoron papnak ide jttem, Minden csupa titok s j vala elttem. Amit hoztam, nem mag, csak zrg hvely volt, Kezdeni ellrl kelletk a dolgot. - rtem n, - blintk, - gy jr, aki reste! Tanulni s szakt a szent elmletekkel. Hogy is tudtl volna jrni a vilgban, Jratlan lvn a filozfiban? - Mit gondolsz, - kaccant fel, - mi fent csinltam? Meg voltam n tmve szltben, hosszban. Reped hlyagg a mi most fj tged, Loccsantottam n is a sok hlyesget. Ropogott a tet retrikm alatt, Szrny logikmtl hullott a vakolat. Tuds maszlagomtl a csillagok estek, Simra vasaltam, mi grbnek tetszett. Tn a mi idnkben szamrbrbl szabtk A tudst, gy vled? S prdiklni hagytk, Ha kettt htnek mondta az ebadta S hetvenht vizsgjt egyig le nem rakta? Meghkkentem ismt. De r nem hagyhattam, 6

Hogy a tudomnyt gy vgja le alattam. - Krdenem ha szabad, - hebegtem felje, Annyi tanulsnak hogy lett ez a vge? Paraszti munkban hogy -hogy itt talllak, Ellensgekpen minden tudomnynak Tn a tkfejektl itt jobbat tanultl, Akadmiktl hogy gy elfordultl? - Bizony sok vz foly le a Dunn akkorra, Hogy iskolatsknk lepuffan a porba. Kuruttyol bka mikorra elnmul sz lesz s a sok lgvr tetejre fordul. Sok csirizes ppet kell megemszteni, Sok gzt a fejnkbl szlnek ereszteni. Mg az elmletre jhet a gyakorlat S megtudod hogy mit rsz, megltod ki s hol vagy? Soha letemben ilyen nem hallottam. - Ht a fiskola mire val? szltam. A tudatlanokat nem tuds vezrli? - Szabad csik vagy mg, - legyintett tlni! Hmba majd ha fognak, vlekedel mskp, A taligt hzva, igaz tra rtrsz Jere des fiam, nyisd ki a fledet: Megmutatom neked a papi letet.

III. - Ha pap leszel, te leszel a falu taligsa, Nagy bolondja a vilgnak, kinek nincsen msa. Mindenkinek a kmnyt te sepered vgig, Kormos azrt a faluban csak te leszel mgis Mert amit ms nem hisz, nem tud, nem akar s nem tesz Azt kell neked hinned, tudnod, akarnod s tenned: Szenvedni, ahogy nem tud ms, elnzni, hol szurna, Reszketni, hol ms nevetne s remlni, hol sirna s ezt bkn s ezt csendben, mert ha jajt kiltasz, Akkor immr bcst inthetsz a parchi dnak. Szrnyen megijedtem erre. De nem trfl, lttam. A vllalkozstl most mr ldbrztt a htam. - Krlek, atym! kiltottam az Isten nevre Mondj igazat s amig lek, hls leszek rte! - Ez mr hangzik szeldebben! szlt s lett kegyess. Zavaros must, rzogatnom kell mg tged kiss. Remlem, hogy sikerl, ha nem ugrlsz hiba S beletrd knyes htad a kemny igba. 7

Iktatsi ebd eltt halld meg, mi a bred, Ha a falu kivnsgt Istenhez mred: Mit hisz a pap? Hiszi Istent, kit senkise tisztel, Blvnyai krl jrvn hazug tmjnfsttel. Hisz a mennyben, amit csufol a vilgi ember. s mg hozz rkltben remlni se restel. A poklot is, amitl a vilg szive fzik, mde neki rklet kapujnak ltszik. Ilyen hittel hzza-vonja nehz taligjt, Kacagja a vilg vigan bolond tudomnyt. Mit tud a pap? Amit tudni senkinek se zlik: Hogy a nagyurak pompja Isten eltt bzlik, Hogy a nagy psztorok lma farkasoknak des, Nagy hdtk tkos vre unokkat get. Tud rmben gonosz szvet elbizottan lve, De ltja, mintha mr az rk tzn gne. Mindezt tudja, de senki se kivncsi m rja S nyughatatlan krogst kvekkel doblja. Ily tudssal hzza -vonja nehz taligjt. Kacagja a vilg vigan bolond tudomnyt Mit tesz a pap? Amit tenni unalom vag y szgyen. Krhzba jr, ami mellett ms csak ellp szpen. Bele kell m lpnie az undok pocsolykba s seperni lelkek szennyt maga kordjba. Nem mondhatnm, hogy valaki hls lenne rte, Noha ettl lesz beteg, vn s kopik el a trde. Bnt kizni s fene erklcs rksebbe vgni: Ebbe grbed, de senki se fogja elkivnni. gy cselekszik, hzva -vonva nehz taligjt, Kacagja a vilg vigan bolond tudomnyt. Mit szenved el Jzus papja? Egyet kettt mondok: Tudomnyt megvetik a tuds fbolondok. Kinek kell itt a vilgban Isten blcsessge? Se haszna nincs neki abbl, se gynyrsge. Bnt, kromlst, tkot, szgyent vllaira rakjk, Kis tolvajok, nagy tolvajok szivesen kifosztjk. Aki csak t nem kedvelli s nem kedvelli senki: Azokat mind kedvellnie kell nki s szeretni. gy szenvedve hzza -vonja nehz taligjt, Kacagja a vilg vgan bolond tudomnyt Mirl mond le Jzus papja? Ami itt lenn minden. Teveszr jr testre, urak jrnak dszben. A tudomnyt, elmssget iskolkra hagyja, Nki buzg szeretetnek gyakorlsa szakja. Testt, hst, vrt, vgyt elveti magtl, 8

Krisztu s hogy gy lehessen, mentve a vilgtl. Mindezekrl nknyt mond le s a tetejbe, Lemondsban hzza -vonja nehz taligjt, Kacagja a vilg vgan bolond tudomnyt. Mitl fl a Jzus papja? Amit ms fel sem vesz. Mg pnzt gyjt ms, vilg vgt flve remeg s reszket. Egyhznak mi ellensge s vilgnak bartja: Erszak, gny flelmetes kisrtse bntja. Ami nlkl sok emberek lni se tudnnak, Ltszattl is irtzik a rossz trsasgnak. Flelem s aggodalom minden a szvnek, Mire legyint, ami trfa vilg gyermeknek. gy rettegve hzza -vonja nehz taligjt, Kacagja a vilg vgan bolond tudomnyt. Mit fogad el Jzus papja? Ami msnak nem kell. Fizetst visszadobn minden okos ember. Pap mibl l, el se hinn, de rendjn tallja, Hogy szemetet, ocsut vigyen a pap asztalra. El kell venni. Visszaadni hogy is volna mersze? Frges gymlcs, savany bor jr a papnak persze. Az egyhzi vagyon, tudjuk a Cski -szalmja, De ne merjen rni soha koldus pap rvja! Igy tengdve hzza -vonja nehz taligjt, Kacagja a vilg vgan bolond tudomnyt.

IV. - Mit szlasz ht mindezekhez? Kvnod mg, avagy reszketsz? Alkalmatos vagy-e rja, Vagy pecsenyd esett srba? - Kedves atym, - shajtottam, Szvemet elnmtottam. sszetrt a te beszded, Hiusgom semmiv lett Most mr tam vissza nincsen, Csak az Isten megsegtsen, Hogy lljak a j alapra S hallgassak kemny szavadra - Hogyha gy van, tudd meg, testvr: letet j helyt kerestl. Noha minden ostromolja, Ezt a brcet Isten vja. Nincsen olyan tiszteletet, Mint egy derk tiszteletes, 9

Ki az Ige harsonja S Isten kldi a vilgba, Hogy des lelki kenyrrel hezk ht vern el. Kezben a legnagyobb j: A megtrt test s a kioml Isten-vre s a Llek rmolaj szretnek Drga telje, mellyel npe dvssgre vezrlje. Minden ms tiszt elenysz Ehez kpest kicsit r, A szenveds: olcs ra S puha a hall prnja. De ha egyszer rnek llasz Krisztus kapujba, vlassz Isten s a vilg kztt, Mert kihvtad az rdgt. Az egyhzat az gylli, Szved vvja, tested tri, Vgyaidban tzet tmaszt Hogy elruld h gazddat. Serege a Bl -papoknak t szolglja, uralkodnak Nagykpkkel az Egyhzon, S minden vk a vilgon. Gyzik sszel, szvirggal, Farbarugnak logikval, A kolompjuk szp szavra Csdl kerge juhok nyja. Sok a veszly, kevs a br, De nem adja m aranyr, Ki Isten szolgja lehet S tle kap jutalmat, nevet. Itt dolgozik, rt ll, vigyz, Ott kap rte rks rt, Itt frad s megvettetik, Ott pihen s magasztaltatik.

V. - Te a papi plyn jltet kerestl? Azt ugyan hiba! Krisztus szolgjnak nem csorog az arany A tarisznyba! Nem mondom, a pennt ha forgatod mzbe S hizelegsz a szval: 10

Esztend alatt is potrohosra hzhatsz S kocsizhatsz ngy lval. gy nyargal sok nagy pap a gazdagsg utn Nyakaszakadtbl, De Krisztus gyalogja hogy rthetn utl Maga jvoltbl. Hzassg rvn jutsz j parkihoz: Jrt ez is fejedbe. mde a j szolgt csak Krisztus hhatja Az r szllejbe. Nem siet, aki hisz. Nem kapdos utna Minden plyzatnak. Csendbe vrja Istent, ki elksztette Helyt a fiaknak. Frgek a ki sem hlt halottba bebujnak, De ha veszly tmad, Egyik se kiltoz: bizonysgot tenni Itt vagyok utnad! Nehz eskvssel rcigt nyakba Venni egyse nyargal, Szvt bkessggel krlpnclozni: Kevs az az angyal. Pedig jaj neked, ha papr -igt vllalsz S dicsretre vgyol. Ha dhdten tpnek s a teher leroskaszt, Vagy Isten Fitl. Olcs dicssgre, npszer hrnvre Jaj neked, ha trtetsz, De boldog leszel, ha a vilg lbadnak Egyre-msra trt vet. Pomps bborgyba jaj neked meghalnod Harangzgs kztt. A homlyba lt angyalok fogadjk, Mikor elkltztt. Amikor cmeket s lncokat aggatnak Te ggs nyakadba, Ftni kezd az rdg egy extrakemenct A pirttsodra. De bizony boldog lssz, ha a hatalmassg Nevedet se tudta Isten j sfrt vilg oldalba Tvisnek alkotta. Hzi kereszt alatt, ahogy illek, lpdelj Isten ldsval, Tbbet nzz az gre, mint amennyit gondolsz A vilg gondjval. 11

A divatot, tncot knnyen megtanulja Asszonyod, lenyod, Fiad gg lovra egyszeribe pattan, Hogyha te nem bnod. mde kemny zablt h szvbl fesztsl Akit szeretsz, annak S dolgoztasd napestig, eleget a srban Majdan nyugodhatnak. B ne dlj akrmi sznak s meg ne csaljon A koldusruhzat. Angyalokat rejtett Isten nha rongyba S tn boldog csodkat. Tanulj holtig, mde mindentud doktor Ne lgy a vilgr! gj, de tl ne buzdulj, vgbevinni munkd Isten keze rr. Egyedl benne bzzl s emberekre Dolgodat ne tmaszd, Agyaglb blvny csful sszeomlik, Sokszor lttam mr azt. Ember Isten nlkl csak res kprzat, Balga rm, lom, Aranyfny sr, mely sztfolyik egyszerre, Sehol se tallom. Ne keresd az utcn a jszerencsdet, Szvedbe van rva, Isten szeretknek javokra van minden, Ellenk ki brna? Elnmul az reg s knnyek fakadoztak Ekkor a szembl, Bnat, rm, minden az eszbe tdult Hossz letbl

VI. Fldresujtva ottan feljajdultam n: atym, tekints rm, az a nagy legyn Aki voltam, immr tbb nem vagyok, Te lgy blcs tantm, csak rd hallgatok. Jttem volna br korbban Hozzd, blcs uram, tjrl a bolondnak, Hol jrtam vgan. Szamrflem lenne sokkal rvidebb S orrom disznnl tisztessgesebb. 12

Lm, botor elmvel hittem: kincs terem S ingyen hull lembe ton -tflen. Ggmet taposni, krlek, ne habozz, Doktorktl vgy el gyrt, kalapot. Tpd le rlam a palstot, Mely hiun suhog, Bokrtmat vgd a srba. Semmit sem tudok. Az let knyvnek nyisd fel zrait, Lelkeket szolglni amely megtant. - Srgaszj csirke. mond, - jjj velem. ami engem illet, szvbl megteszem. Br az ily csipsok ritkn szivelik, Ha reg borzolja eszk pelyheit. sse blcs orrt a kbe S krn majd tanul: Vli sok idsebb s hallgat , Ltvn, mint vadul. Igaz, nem mind papi, ami fekete S nem minden pap Krisztus tiszta gyermeke. Jjj ht hzikmba, kapsz egy kis levest. Szlok asszonyomnak: lpen fogtam ezt! Himes egy madrka, tolla rikt Segts tpegetni, tudsz hozz, any! rti m az reg papn: Mi a cszi S telik tle is pr ingyen Prdikci Egytt sok fatuskt vgtunk ktfel, Sorra hogy kerlj te, Isten rendel. Boldog-szgyenlten lpkedtem vele. Feltnt a kis otthon zsindelyfedele. Lapult sok viharban, ltott szp idt, Bzn mg lben meghzdtak k. Jt-rosszat sokakkal osztva lt a kt reg, Ms sebt gygytva gygyult Szvkn a seb. Tudtam, nrem is vr vigasztals, Isten bkessge, munka, gygyuls. Idegenbe tbb nem vgyom soha, Testvr -szv a llek legszebb ott hona. Eltrplt tudsom, de megntt szvem, Nem szajkzom tbb, szolglok hiven. Rakd la a bohc-csengket 13

Olvasm, te is, Bzd magad Krisztus kezre, Meg nem csal a hit. ldom agg tantm, hlval tele!... Ha jobbat tudsz ennl, llj el vele!

14