('it' l;~ ~ '!

'"
,

~'( 'l " ~~'~' '."~~'>f"';f

'J"
'..",

, :'
f-fiJ,
','" ,ir'¡:

v."
.'

,'"
"

,.1:,
~~'
'~""'''''''''~''
"l?/,,{l$

,'
.¡,V.
,; . '1<

;;y:~i::> \. . .":; ,"

~ neo
',.;
\1.,;

'.
.('u

-,1
"',

,}.\
1~
\< , ,:\( 1"

>
'~:,R

;(.'V.
,[
!¡., ,','

'.;11
-
J1
,",
'
'
,
¡,
' ,
k.

44
1.

)tJi..-' ,,', ~ Y'f -:1" 'r '\ ti, Y ~'_¡ .i, '"

lV/KAll~I~~
1\\',e ,n:' ,,~ ~t. ,. :'¡)i'~~ ~ , ~: ) }i, ,- ',l.. I
~"t~

A.'~" ./ "". ."r¡' '.'"

.¡¡; .~"' '.,.....
.,. , , "::,*, ,T~"'¡¡"'''
",L U d,q.,11LL
.
.~
i V 'i;"

' .r .u
"

""
'
\ ,'~,.:

' '~/
.
"J!~.II'<.

R~' i~M f
'

.' .
4¡, ".~.: '.' " ~NT
lA
'.'

.
(¡PC
,ti 1 lD ,E" '
. ",'
"
¡l,. ,J
l J '

QLN AL[)L_
'.'

:. ;¡~~.. i(,.
..
~.,~~;;;":r
. "
.
. ' r '," .,(I~~
.. . .,).' ,~,,'. ,. ~, , : ,,' ,"
'ti:
.

":'"; ...~..,i
. 11" i' .
'} t ,

"\,~..
J. "y"
"
,

J
':,.." ",
"

...' ,,;!i
.,.
('"
',~", " " , f'IIIeI
dll ~.''''f'
... . ~ .
.

- ¡
,
.
'.
ij
~

'.~,.>,. . . t ,.,
' ' ...~ ',
'. ; ~
,.' . '.
I
,P.ág.ina
I' "f
.
~~E-V I~ T~ [)LR
.. "

¡. , ~'L!. ",> ."" .

' , . ¡,' " '.,"
.
". ." ,
.CVLTV~A V~"C.AI
'
A~,~;o,0t." ~:'¡ '1.-?Q8~,!st(jS!,enJ!8~O,..w,r.d~~~ttr11lbfa, ipor0.Marl'D'de 1t~- . . '1
i! ' . ' '~:'~ ;' "*
.;~ >,>;¡g\li9*,r., .'..", ..' .." .'.'..,.1..'.. ..(.. ...,. w.... "" ' "
'
~
.~ ...., ,. '!~ 3~'1.
.. . . .. . .
.. ..
.. '~ffl>'!:\\P~.~~J;r-z¡C~nven,~ti .. .
.
de c.~uch!~; . .
de ..,~llent~rabfa:.
.

,ujundaCión,"pOr '~
.
l AÑo XX NÚM. 322

t
. OCTUBRE 19jO
. . ".~. .
.;.[,.. .~:;::~'f . ,'1
.,~, -..>Ad,¡el '
'%a lRa fPb rJ
'
T,ellerie,..... ~ .. '~,'," . .'de & .;.\ stq,t ...:.~...; ...
...~"... ¡ .36'l \
..' .,.~.\..:.... '&1J .
"
' .~

;' . ' ,I.I. .Cf. 'a'diI ,1. n1In,

'J~ e fJl1 l ~--~
.
'. .
"'. ' ' ,-

. . . .

,..~ ..~J1!:v"..\ ' IV ":.!!a..~tei6IesladCf,anurJ..su . . ~melJ.y,obier1J() en.t'lliglo

~~~Rei} ~~
.
~:~.
. J.. xvi,' j,
, .
.. '" . .' ,,'... . "" ... 1,
.
. . '~:')'~i...'
',fj~Tt.~~~ . . . ."0 .~~a..
. . . .10510 O. '1 '
. ue¡ . oros . 011'81..,... ...".
. ~..
.. ,f'...
'. *'
, 1'... ."CI 16
.

.l~~
.
. ..
... .
;!~ii'!#Jk'~ ..7Í'~.~8iii,n'a.y'tra~{cld'tL'b.s .. ", I
.. . . .
."
.

. . _, ,,',,..,..'i Q,rquer'de Vrancla,. pqrPliblo JRodri.,JI ..

'.1 \'
¡~t\"'.'_'i"' "; "'. "' ~ ...~ .' ':: ' \~. . .~ :. .rl..!...'
~

~~~-,:' ;;'~: '~...-;,. . ,,\{' , " 1; ". 11... " ". t' .$. , ~ J

.
\i;'
1 . ... . . .
!i'.~i;'~i.~~I;'J' ;¡i"yl.~/¡)e~~~B~IlIARBl\~DB.
.
...
,.. .
. ~rt~?
,
. .
.. ..
1liS'IJJr/~o.JlIetaf:.l?í;OrpnittJ.:'
.
< asO. ti
1"
.
LOS V ASCOS EN 1800 . .! (,) \'
". ~",i /. dO,p'pt la,Rev1sta Por4¡elal19 1~..sQ r88ullodo..; ''',' .~ IS,. ,
.. I
',.ro,," "... i" };V¡l'~f(lkg;.~f~.Jl1an',d~~lqaJ:Ó.,~ibIO.deAJzola VIMi.ondo:-'-Pe., u
',ve ,;¡;;(Io,B..,...,. a~~Leond.p.De;'9Ya'¡ ~r~Qardo.de.Urrulla ~I~h,.. , M3
:j/~u.-es(ampQ$,{C(e1.i»ais';VGsI!O.
~' \11'~
.
.~;t«l/l'
' iQa$a>DfS,I.\Jadel
¡
veneral %um6Iaca.,'
A.;'~elWl, ''*. n.,g,md!zJt "II'L . QasA d~. e'murl6"'lfI\I'_"'i rre, ~n',.~
.
'J_c"'\:~-' ''.(' '.. .
-
,'"
.
l.
.

'" - \ _ ,.'",' ,,"

. .
, 11 1 f\LllRDE DE fUENTERRll'l3111 .'
. , J,i~~:d~~i,P.d~::~iti~;~'~!~'~~~';;~~~~dl;~';:.i);;~;:~
, ..."..R."'"""" ":. "" '. l..,:".
d '. ,';,".., ., . f 'f,
.2S~,'.'
"'.:" 400
El ejército francés del Príncipe de.....Condé cercó Fuenterrabfa
,_. .}~tJ:~,u..~rb,~..";~(._" ~..'i .~. ,. .,~.';.
.'.,.':.''".~. . . . .' ".'f.; . .!.' 1~, ' l.; en 1638; pero fué rechazado sufriendo gran descalabro. La reti-

,
" .: , :4?i" ,:.\fI" .j" ~ .' .:' ,",' ' ,11 ,1'"f __ .' ~
,<',.. ,J, " ',J' {( o.
"il(. '.
, ' 1' '{' ' .' ': '
,\ ij;¡' './t
~ :./ ~.-" '\'.J~'
,\"
/ "
" . ..'1 ", rada resultó funesta a los vencidos, que perdieron 3.500 muero
1 ,.~
j,!".'
;..~
"r,
I
.
'\;

..
~
.
_:r':>~,_
'-1., l't!
~-,t'A'"\~'
.
. ,,'
- ~J,
. (lo.
. ..
'~":,,'
'l ,
tt:

'.
.'
!j',.
.~, "( ,"v:.t,,"
," ,". . '~'.
..
.l'
. ::>;¡'i'i:
. .. "
. ..
,-
...
,
.,'¡
,{
,1
i> f,'

...:
.,
.1;/

.. ...
l
' ';
'. j,
.¡> 't"_
<\.' ,'~_.
'1,.
1,
.
'...:
~..
tos, 2 000 prisioneros, 25 cañones y 80 banderas, Esta victoria
..:~rtA,~~#1I.'tTe;esa.f?eunik
b~r~l!k,i1'!'!é.l'e~o~l'ita~.~)¿Yi8.8a.~1 . ,~,' . §,~.. es la que dió origen at' festejo local con que los habitantes de
¡)..~fiS~nla,J:~r~» :,~u81terlSZ).
í~~u~.~nA,an~slo 'At,k,euskel:~_.., ,)tls~ .J '. Fuenterrabía la siguen conmemorando cada 8 de Septiembre y
r-tfi:#l~k.~~Ua.itxasó.a!Or~pe~~ea:htr. :!'llkq)~t5J1'~t'.. .."..~ o;.'~~"'~}!'~}. ¡.;i!~/ al cdbo de casi 300 años, uniéndose al Alarde militar las plega-
.~}k.,r!~(J4 ~ ~i,pi((. q,t t1d'rtl. , ...a!8~JPu '~~' 11:.1'1()ta a~la~o.;4pp ~fIJtOa.,...::'4~~~. '~~ ,2 21> . '1"
p~ . . .. .. . .. .,
. .. . .. ~..lIr¡~.~ rias del Cabildo y la ascensión a la ermita de Guadalupe, asen-
L.-MEd~kA~,E8NALB~ ~ré:J.da..1.~!~eta: . . ~/!'T~u~~a&'tt1~ . . . :~
.. .' ~l .

~t.:'.. ~t:., " 8 Ci..'''. "" . .,., >"',.1) "', v' , ,,(.¡: "o~. '<;l'~""., tada como un nido en el lomo del Jaizkibel.
. f
' . :.~t~...n~g,~;,J1~()r- 'l' ,'~.~:N,,:L~ '_~f'.," . '~:;:~~:'.'.".l~"~' . .,..r~~. ""_'.'-~":~,., . !:tt .. '~:. - J(- ~'-~I'~ .
i l .1t.."' '
..
/"FD !Y
, ~f'!(~~o~~a k .dJ 1~.EtX~l~efJa:t~rpr~tJ.~.X S
t. , k~.: ~.;" 'O¡:'
\ 228 ' \1:.
'
~"'-- ,:::~
l ~iC:latz it<lk'o.lP ~ía : d. t. Al son del aire musical llamado Tlti-biliti inician los lambori.
..
. .
. . .. . . . .. . .
.
leros la festividad desde la víspera. Antaño cuatro alabarderos
.
.
. .. .
. . 'l'~. . ').'~!,;!t. ..... . :g~f.~
.. . . .
Ct:J{N07~""klJ.miillf;.~tQ>!!'sJteraf'l~o-alíi~~ .
.
. . ..
Ql!r~IIJdé~..en tdazt)a':,,,.f.
. .

r.:'.~~3t1~p'~ql~~a !~"~~I(~.,9>mpl.e~~a~O;d~r~a,.~;oponol1}~~dca;yu'rL11.,\, ':\~'. vestidos de tricornio, frac, calzón corto negro y zapato bajo con
t " ~.I~of¡c!~,~de,~~.~e qo~,Jl1s'obal'~~~r"': ¡ ;..
131elz~~.~, '¡~":'~,.>..~51 . .¡. , hebilla, escoltaban a los juglares. Al mediodía se anuncia la
'.XY)f:..'J.1Z'ft,iittliiflak,
~rQdJlJiI'.. '0"$: ,.;~"'~''.. ~."..'. e.';~."""," ,..? ..2i6 . '!tt':~
. >. ,", ~J..'.(.,..~.,'" \.if~~. "~~'~ ~':ll~'~v ;~~ ;~'~>"4~j;~t~-~~i '!}'o ¡f~':' ~~ '~r:i,\:'"~~~~j. ,:f}f.b.J~$:!,~~¡:~' 1 solemnidad con lambores orgullosos de sus arreos, campanas
Udal Liburutegia / Hondarribia y cohetes.
Alarde de Fuenterrabia : los va A la luz mañanera del día siguiente vuelve a comenzar el
Anguiozar,
394.2 ANG
Martin de
estrépito, amenizado por las charangas que espejearán al sol.
361
11111111111111111 1/111/11111111111111 1/1/11111111111111
Be,1.('7
.':~./6 >41
3157345 ~
 Las casas de parda pátina se hallan engalanadas en balcones
de hierro forjado y miradores pintorescos. bajo techos sosteni-
dos por repisas esculpidas. La tropa guipuzcoana hace su for-
mación en la Plaza de Armas. junto al vetusto Castillo, donde
.
-- __o ._._
,*
1------------

,'.

.,
\,
¡~ ~
J
, ..~.

!!.
1.
kr~
'f it~

"m'
~' "
El pÍlr"ete de zapadol'l'S lleva 1II00'I'iones de piel hirsuta
y mandiles dc cuero...
Ir
!l
j
LI
l.;!'
.11

f~
empieza a marcar el ritmo marcial al son del Titi bilili para fran- .
quear la puerta de la heroica plaza-fuerte. 11;1
La cantinera, erguida al frenLe de su Compailia, hace que por un momento cOlI.verjan '1
Dan su nr'':1 de color las boinas encarnadas en la testa y los en ella las miradas de la multitud.

pañuelos de seda de caprichosos colores al cuello; y el escua- 1,'1'51';

r;..

drón, armado de fusiles viejos, escopetones de pistón o escope- ;~..t

362 363
t~,
 tas modernas, desfila con la banda de pitos y tambor~,
luce pantalones blancos, chaquetas azul marino y boinll~ el'
nadas, dlrlgldá por el tambor mayor, de morrlón con \."'hc'lr'
la, vestido a lo miliciano, penacho y cordones rojos, \.!l..'
adornada con sardinetas coloradas en el pe,:ho y bOClIlI1 " .
pantalón blanco y alpargatas del mismo color con cinlil" ,1'
nadas, blgotazo postizo y su porra llevando el compiis I
mandante va vestido de negro frac y blcornlo, erguido ",
caballo lustroso.
El piquete de hacheros lleva chaquetas negras, pan!,I',
blancos con franja azul, polainas, enormes morriore~ d,
;~
';1 hirsuta, cuyas lanas les caen sobre el rostro broncínco, \ !!
fl} diles de cuero. Van armados de escopetas y herramien"l~ d
;1
oficios, como son sierras, palas, picos y hachas, Cada ,( ,1
ñía lleva bandera, y su cantinera dentro de holgadas (,!I..,'
franela blanca, b>8ina roja, falda corta de colores \'i\'(IS
franja ancha en los bordes, ajustado corpiño de terciopcltl 'o:.
neado y botas con polainas; pendiente de una correa il 1,1 I
dolera un barrillto; abanico en la diestra. Tampoco Plll:d, '
la banda de música, ni la pieza de artillería que arr(l~rr,1
caballo.
Retumba en el Bidasoa la descarga de las milicias pOJ'IL,'"
contra un enemigo fantádlico... Antiguamente se qlll:I11.1~
liros la bandera enemiga, que tan desamparada del ciclll ",
en 1638; pero ya la austera FuenterréJbía dijo adiós éJ Id \!'
militar esfumada en la neblina del recuerdo, y sus mur,lI'd~
recios basamentos, que fueron su coraza, acribillada~ lk ¡
yectiles, casi derruídas porque no pueden soportar el pe~(J,:1
mador de los siglos, abrieron de par en par sus portoncs. ,( ,
un abrazo, frente a la campiña de égloga. Fué el hombr,' \
la Naturaleza quien aplicó carácter guerrero a esa plclZ<l-hh
l~ cubierta de cicatrices, dama atezada por brisas marin,'s ql)'
1,
rinden pleitesía o zumban a sus pies la canción dolienl~l'
~ celos.
Las puertas de la antigua Ondarribia abiertas están al 11
j
.P como páginas de un libro ancestral, y los turistas entral1 \ ~ \, Ir"I'" ,... Fuenlerrahía marca el rilmo marcial al son del Titi-billli,
.,
por ellas recorriendo las calles en pendiente y conlempldrhj(l..
viejas mansiones de aleros salientes, de e~cudos con t.,'"''''
366
364
l'
empenachados y heráldicos cuarteles, construidas ¡a mayor parte
en la época más floreciente del barroquismo. Sobre la puerta
principal ostenta el escudo, heraldo de sus sacrificios, al que
-r,¡-;
van adheridos los títulos de -Muy noble, muy leal y muy vale-
rosa, y muy siempre fiel ciudad». Y es que, debido a su situa-
ción estratégica, fué considerada como centinela o guardián de
España en la frontera septentrional de sus dominios peninsu-
lares. EL CONVENTO DE CAPUCHINOS
El recinto amurallado representa el genio de la guerra. La
barriada de La Marina, como' corazón despierto a las expan- DE FUENTERRABIA
siones del progreso, libre a todos los vientos, desnudo el pecho
frente al Océano cuyas brisas respira y cuyos secretos sondea,
encarna el espiritu de paz en que debe fundamentarse el verda- Su fundaclón.-Controversias surgidas al paso de su Implantaci
dero triunfo y la única gloria de los humanos. Ya no puede de- Limosnas recogidas para las obras.
cirse de los i"uipuzcoanos de Fuenterrabía lo que Raynal decfa
de los chinos; -que eran malos políticos porque cerraban las Madoz, al hablar del asunto dA la fundación del ConveJ
puertas de su imperio». de PP. Capul:hinos de Fuenterrabía (1), atribuye la causa det
minante de aquélla al voto que la ciudad hizo «en los apu
MARTíN DE ANGUlOZAR
del sitio de 1638. o

San Sebaslián. y Gorosabel (2) señala el paraje denominado Arquelot co

predilecto para emplazamiento del Convento, y añade que
PP. Capuchinos, ptoevia licencia verbal del Rey, y cum pli,
otros requisitos al efecto necesarios, erigieron en 1663 una
queña iglesia provisional. Sigue Gorosabel anotando algunas
las discrepancias surgidas al paso de la erección, discrepan<
que, no obstante los múltiplE>s contratiempos Y sinsabores a
que hubo de hacer [l'ente la Comunidad, supo vencer fe
mente.
El primer chispazo que a este fin nos es dable dar a CO)
r.er, lo hallamos en la instapcia que con fecha 17 de Agosto
1658 mostró el Capellán~.b. Juan Rall, desde San Sebastian, [
dudad de Fuenterrabía, participando que caso de que no se
vase a efecto la fundación del Convento en aquella noble y 1
villA, luego ciudad y hoy nuestra capital guipuzcoana, y hllbi.
de efectuarse en Fuenterrabía, atenderá el asunto, después (

. (1) Diccionario Geográfico, lomo VlI1, pág. 236.

(2) Noticia de las cosas memorables de OUlpúzcoa, tomo IV, pág. ~
36'
366