Anda di halaman 1dari 3

Cynthia Rimsky. Poste restante (2001) Cynthia Rimsky (1962).

. Periodista y escritora, constante mixtura de estas dos claves discursivas. El aliento de Ftima (199 ), Primer Premio de los !ue"os #iterarios $a%riela &istral' Poste Restante (2001) y Los perplejos (2009). (Para m) la escritura tiene relaci*n con la ex+eriencia, voy vi,viendo las situaciones en las -ue sit.o a los +ersona/es y a sus con0lictos1 (2ntrevista con &ar)a 3eresa 4illa0rade, en Terra Libros). 2n relaci*n con los re"istros su%/etivos5 enmarcados de acuerdo a distintos ti+os de narraci*n5 Relato de via/e5 la narradora se desdo%la constituy6ndose como testi"o de s) mismo (7u ami"o 8rtu9io dice a la via/era -ue los mercados +ersas son como ir al div:n del +sicoanalista, +ero ahorr:ndose el dinero. #os o%/etos all) exhi%idos des+iertan evocaciones -ue nos recorren a la manera de un :l%um )ntimo y social1 (9) Por lo dem:s, este 0ra"mento corres+onde al inicio del relato, de manera -ue la memoria, como o%/eto de la narraci*n, al mismo tiem+o es ima"inado como un o%/eto de com+ra,venta, como o%/eto,cachivache, donde la menci*n al (+sicoan:lisis1 y a las (evocaciones1 0ormulan la construcci*n mn6mica en tanto asociaciones y recu+eraciones desde un +asado se+ultado. #ue"o, las denominaciones de la narradora a s) misma como la (via/era1 o la (turista1, evidencian este car:cter m:s %ien comercial de su trayecto' ma+as tur)sticos, 0erias artesanales, souvenirs. Por .ltimo, este via/e se constituye +or medio de vi;etas o cuadros, a la manera de Sagrada memoria. <iario )ntimo5 interviene el relato de via/e, constituyendo el momento en el -ue la narradora se dice a s) misma5 (7:%ado 1= de 0e%rero de 1999. >rriendo un de+artamento en un +ue%lo de Chi+re del 7ur +ara escri%ir so%re un via/ero -ue encuentra un :l%um de 0oto"ra0)as con mi a+ellido manuscrito en la +rimera +:"ina. Pod)a ha%er esco"ido Rodas o >le/andr)a, esco/o Chi+re +or-ue a-u) vivi* y escri%i* #a?rence <urrell1 (6@). Relato e+istolar5 distintas cartas pegadas dentro de la narraci*n con0orman un di:lo"o -ue amarra al via/ero con su lu"ar de +artida, Chile. 7in em%ar"o, se trata de e+)stolas 0racasadas, (Auerida ami"a via/era B CDE B Carta enviada +or >na &ar)a Risco y devuelta a la remitente +or no ser reclamada1 ( =) >+arece como 0i"ura el poste restante, en tanto de+*sito de una comunicaci*n no lo"rada. &eta0icci*n5 denominaci*n de la narradora como autora, con0i"ur:ndose el "esto auto%io"r:0ico autor F narrador F +ersona/e. (P6rdidaB CDE Gno de los dos relatos -ue la autora lo"r* llevar a t6rmino so%re la %ase de los a+untes -ue tom* en su cuaderno a9ul1 (9H). <iscurso +eriod)stico5 inserto +or medio del pegado visual, nuevamente la narradora se +osiciona como autora, +ero esta ve9 desmarc:ndose de su dimensi*n de +ersona/e5 (Iace ocho meses me 0ui de Chile, huyendo de la im+osi%ilidad5 del amor y de tener una vo9, m:s %ien, un es+acio donde situar mi vo91, (2n Chile, nadie se interes* +or +u%licar estas vi;etas tituladas Poste Restante1, (2ste via/e ha sido un exilio, no s*lo de los a0ectos, sino tam%i6n de la len"ua. 2n Chile, +ara tener una vo9, de%es estar +rimero le"itimado ante el +oder como una +ersona de %uena conducta. J dentro de lo -ue si"ni0ica esta 0or9ada mude9, me hace 0eli9 carecer de un certi0icado de %uena conducta1 (1 9). #a multi+licidad de discursos -ue el su/eto utili9a +ara decirse, sin em%ar"o, +odr)a ser uni0icada y sistemati9ada como multi+licidad su%ordinada al testimonio, y a la auto%io"ra0)a como macroestructura del relato. 2n este sentido, se +odr)a con0i"urar una es+ecie de ley de m:ximos sem:nticos -ue +ro+on"a al discurso

auto%io"r:0ico como un ti+o de discurso a%sor%ente, de manera -ue, a+enas se mani0ieste en cual-uier ti+o de relato, entonces 6ste +uede ser considerado, +recisamente, como una narraci*n auto%io"r:0ica. 2n relaci*n con el relato en s) mismo5 2+)"ra0e5 (KAui6n +uede ser tan insensato como +ara morir sin ha%er dado, +or lo menos, una vuelta a su c:rcelL1, &ar"uerite Jourcenar. (Plitvice in !e9erskoM Rimski 4relecM Nled1. 2scritura em+la9ada en el :l%um encontrado en el mercado +ersa.

7u a+ellido es Rimsky. #a di0erencia en la .ltima letra %astar)a +ara cole"ir -ue no se trata de la misma 0amilia, sin em%ar"o, al dar vuelta la +:"ina y ver la +rimera 0oto"ra0)a Gna ca)da de a"uaD 2x+eriment* la emoci*n del via/ero cuando esco"e un camino desconocido (9,10). (#a di0erencia en la letra1, como "esto -ue vincula la differance derridiana, como el lu"ar o intersticio desde el -ue %rota la 0antasma"or)a del relato. Ie ah) -ue cuando se trata de las 0oto"ra0)as del :l%um, 6stas no a+are9can sino solo traducidas ((una ca)da de a"ua1). Reconstrucci*n "eneal*"ica5 Nisa%uela materna (8dessa), a%uela materna (%arco en el >tl:ntico), a%uelo materno (Oiev)' a%uela +aterna (Cracovia) y a%uelo +aterno (Glanov)5 (3odos ellos emi"raron a >m6rica entre 1906 y 191H1 (10), (7us a%uelos murieron y %ien +re0irieron olvidar el +asado o sus +adres no mostraron inter6s en conocerlo. #a historia 0amiliar se convirti* m:s en una +re"unta +or el olvido -ue una certe9a de la cual asirse, 0ra"ilidad -ue se traslada al nom%re, ya -ue muchos inmi"rantes vieron c*mo el 0uncionario de aduana chileno inscri%)a a los Cohen como Oohen, #evy como #evi, +or lo -ue Rimsky +odr)a ha%er sido Rimski1 (10), (2l resto de la historia es una con0usa deuda inmemorial1 (10) 2mi"raci*n, traslaci*n, olvido y deuda, como si"ni0icantes -ue or"ani9an la conce+ci*n de la memoria. &emoria de(0raude)da5 (7iento decirte -ue el e/6rcito austr)aco en ese tiem+o esta%a %a/o los na9is, +or lo -ue di0)cilmente +uede tratarse de +arientes tuyos. Iay al"o m:s vacila5 Rimski si"ni0ica %a;o romano, +or lo -ue Rimski 4relec +osa su mano en el %ra9o de la chilena es un lu"ar de %a;os termales (111). 2ntre un (:l%um1 y la (0amilia1, una carencia, un a%ismo meton)mico5 (29 de se+tiem%re de 1999. 7antia"o de Chile. Regreso a la casa de Bilbao. Busco en el diccionario >ristos que mi padre me regal para un cumplea os la palabra !e" (Pre+osici*n -ue indica5 +ertenencia, el coche de mi t)o' +rocedencia, ven)a de Canarias' la materia de la -ue est: hecha una cosa, %otella de vino' la condici*n o cualidad de +ersonas o cosas, +ersona de %uen cora9*n' el asunto de -ue se trata, li%ro de +oes)as' el tiem+o en -ue sucede una cosa, lle"* de madru"ada1 (1HH) ese 0antasma -ue im+lica la +re+osici*n construye un su/eto -ue no +ertenece ni +rocede, desmateriali9ado, vuelto un no,ente, una no,sustancia, anclada so%re nin".n tiem+o ni es+acio, donde, +or tanto, no existe +osi%ilidad de constituir id,entidad.