EL OTRO MUNDO

JUGUETE CMICO EN UN ACTO Y EN PROSA

ORIGINAL DE

CARLOS ARNICHES Y JOAQUN ABATI

NDICE ACTO NICO

Escena primera ............................................................... 103 Escena II ........................................................................ 103 Escena III ....................................................................... 105 Escena IV ....................................................................... 107 Escena V ........................................................................ 111 Escena VI ....................................................................... 112 Escena VII ...................................................................... 112 Escena VIII ..................................................................... 113 Escena IX ....................................................................... 114 Escena X ........................................................................ 116 Escena XI ....................................................................... 117 Escena XII ...................................................................... 118 Escena XIII ..................................................................... 120 Escena XIV ..................................................................... 120 Escena XV ...................................................................... 121 Escena XVI ..................................................................... 124 Escena XVII .................................................................... 125 Escena XVIII ................................................................... 127 Escena XIX ..................................................................... 129 Escena XX ...................................................................... 130 Escena XXI ..................................................................... 132 Escena ltima.................................................................. 135

Personajes
DOA BENITA CASILDA LAURA MARiA PEPA EMILITA DON CIRILO CLODOMIRO PRIMITIVO LUISITO MATAS (CRIADO)

Actores
Seora Valverde Seorita Las Heras (R.) Seorita Tejeiro Seora Mavillard Seora Sinova Seor Larra Seor Rubio Seor R. de Arana Seor Valle Seor Soto

La accin en Madrid. poca actual. Derecha e izquierda, las del actor.

ACTO NICO
Gabinete elegante con puerta al foro y cuatro laterales. La primera puerta de la derecha conduce al cuarto de Clodomiro. La primera izquierda al de Primitivo . Sillas, butacas, un velador en primer trmino, sof, etc. ESCENA PRIMFRA Don Cirilo subido en una escalera colocando una cortina ante la puerta primera derecha. Matas a su lado sosteniendo la escalera. Doa Benita sentada a la derecha cepillando una levita.
GIRILO

[Bajando.]

Ea! As queda bien .

Matas cierra la escalera y se va con ella por elforo. ESCENA II Doa Benita y don Cirilo.

Cirilo! Estoy que no quepo en el pellejo . ..! Ni t debes queper, verdad? [Se levanta y deja la levita .] cixmo Qu ha de queper, mujer! BENITA Hoy se realiza nuestro sueo dorado . . .! CIRIEO Gracias a m ...! BENITA Ya lo s ; en esta ocasin has sido un padre de tus hijas, un padre nuestro. CIRILO Y t has sido un Ave Mara. . ., digo ..., una madre sin rival.. . y gracias a mi habilidad hoy llega a nuestra casa el hombre ms rico y ms elegante de Amrica,
BENITA

10 4

EL OTRO MUNDO

y nada menos que con la pretensin de casarse con nuestra hija Casilda... BENITA Porque recordars que lleg de Quito, un pueblo de Amrica, tu amigo de la infancia Julin Martnez . GIRILO Justo . ..! Le convidamos a comer, y al entrar en casa y ver a nuestra hija Casilda, dijo: Esta chica es que ni pintada para Clodomiro . Yo le pregunt que quin era Clodomiro, y me dijo que un sobrino suyo, elegantsimo, guapsimo y con cinco mil libras de renta. T cuando ostes lo de las libras . .. BENITA Le pregunt que cuntas arrobas eran . CIRILO Y l dijo que veinticinco mil pesos. Total que Julin se llev el retrato de la chica a Amrica. Clodomiro la vio, se enamor y hoy viene a Espaa a casar se con ella . Ayer habr salido de Cdiz, dentro de media hora estar en Madrid, y si tenemos habilidad el mes que viene casado y con una hija . . . BENITA Hombre, por Dios . ..! CIRILO Y con una hija nuestra, digo . BENITA Oye, y Clodomiro tiene toda la fortuna en Quito? CIRILO Toda . BENITA Pues yo en cuanto le vea le digo que la quite de Quito, no se la quiten . CIRILo Ahora, Benita, excuso decirte la opulencia que hemos de demostrar; que vea un lujo .. . BENITA Le deslumbraremos . CIRILO Y en cuanto a las comidas nada de cosas ordinarias. .. BENITA Pues claro! Lo primero que le he dicho a la Torcuata : desde hoy las sopas de ajo sin ajo, los filetes rebozados sin filetes, digo sin rebozo .. ., en fin lo ms fino todo . CIRILO Te lo digo porque esos americanos son delicadsimos para las comidas; ya ves, all necesitan la pia para desayunarse, necesitan el pltano para comer y necesitan el coco para dormir.

ESCENA III BENITA

105

Como los nios pequeos? CHULO No, mujer, es otro coco . BENITA No siento ms que una cosa, hombre. Cul? CIRILO La maldita casualidad; mira que es desgracia BENITA habrsele ocurrido llegar tambin hoy de la Mancha a nuestro sobrino Primitivo, ese cerncalo. Es verdad, no me acordaba ; pero en fin, no se le CIRILo puede echar a la calle. BENITA Porque calcula un hombre tan ordinario delante de Clodomiro que ser la elegancia personificada.. . CIRILo Bueno, y a Primitivo dnde lo instalamos? [Seala el primer BENITA Aqu en este cuarto! El peor. trmino izquierda .] Y le pondremos los muebles ms viejos que haya, para ver si no vuelve . CIRILo Eso. Ya Clodomiro? En ste . [Seala primer trmino derecha .] El BENITA ms bonito . Y respecto a muebles, ya les he dicho a las chicas lo que hay que poner.
ESCENA III Dichos, Casilda, Laura y Matas, por el foro izquierda con sillas doradas, un lavabo elegante y un verdean, etc., todo muy elegante.
CASILDA BENITA

hija de mi alma . Quin nos haba de decir que eras para un hombre como Clodomiro! CASILDA Yo estoy loca de felicidad, mam. S, yo siempre dije que t tenas el tipo de una BENITA
Rochila .

[Cirilo coge lo que traa Casilda y entra con Laura y Matas en la primera derecha, volviendo a salir todos en se guida volvindose a ir por el foro izquierda .] Ven ac,

Eran stos, mam? S . Dejadlos con cuidado . Ayuda t, Cirilo .

10 6 CASILDA BENITA

EL OTRO MUNDO

Y qu es eso? De mujer de un Rochil . Y tu padre y yo seremos unos Rochileses . Ah! Oye una cosa. Sabes lo que he pensado antes? CASILDA Qu?
Salen por el foro izquierda, Laura, Cirilo y Matas con un lavabo viejo de hierro, sillas viejas de paja y un botijo. Entran en la primera izquierda .

Que el da que te cases, lo primero que has de pedirle a tu marido, es que compre un ttulo de conde, para ponerme yo en las tarjetas condesa madre ; y si por desgracia muriera tu padre, condesa viuda; y si por casualidad me volva a casar, condesa recin casada . CASILDA Ya se me haba a m ocurrido lo del ttulo . CHULO [Saliendo los tres de la primera izquierda.] Ya est esto! CASILDA Pues vamos por la ropa .
BENITA

Vanse Laura y Casilda por elforo izquierda .

Ya Primitivo qu se le pone en la cama? Que qu se le pone? Mira, Matas, trete una manta que no est muy nueva. MATAs Es pa don Primitivo? BENITA S. MATAS Pus ya s de una.
CIRILO BENITA

Vaseforo derecha .

Y t, Cirilo te advierto una cosa. Qu! BENITA Que as que ese hombre se case, t como padre le dices que nos ponga coche, que nos compre un breaque un mas cocote de carreras, un clarens, una victoria, una berlina y un familiar. . .
BENITA CHULO

ESCENA IV

10 7

CIRILO MATAs CIRILO

No hombre, por Dios! Pero djalo, si es de la Mancha! S, es de la Mancha, pero no es del agujero y ste es atroz. [Suena la campanilla .] BENITA l, puede que sea l. Canario! Trae esa manta! [Se la quita a Matas CIRILO
BENITA CIRILO BENITA

[Sale por elforo con la manta vieja con un gran agujero por el cual saca Matas la cabeza.] Sirve sta?

S, y una diligencia!

y la entra en el cuarto de Primitivo .]

MATAs

Espera! Las seoritas han abierto. . .! Pero. .. no, no es don Clodomiro, es don Primitivo .

Vase Matas.
ciRii,o BENITA

Respiro. Vamos, el manchego!

ESCENA IV

Doa Benita, Cirilo, Primitivo, Laura y Casilda .

LAURA Y CASILDA PRIMITIVO BENITA LAURA

[Dentro.]

Acmila!

[Dentro.] Primitivo! [Dentro .] Primas! Tos! [Llama .]

Tos!

Por aqu! Por aqu!

Entran en escena Primitivo, Casilda y Laura, por el foro derecha. [Entrando.] To! [Abraza a don Cirilo .] Hola Primitivete! PRIMITIVO Ta! [La abraza.] BENITA Hola! PRIMITIVO Prima! [Va a abrazara Laura.] (Qu guapa est!)
PRIMITIVO CIRILO

EL OTRO MUNDO BENITA

PRIMITIVO S, seora . BENITA Oye chico, con PRIMITIVO BENITA

[Detenindole .]

Conque t por aqu? tu permiso; tendrs que dispen-

sar a stas.. .

Pues que no te pueden atender porque precisamente hoy esperamos a un seor de Amrica, el futuro de Casilda. PRIMITIVO El fu. .. qu? CIRILo El que se va a casar con ella . PRIMITIVO Anda! BENITA Y estn atareadas; conque seguid lo que hacais que ste es de confianza. LAURA Bueno, pues hasta luego. PRIMITIVO Andar con Dios (Ca da est ms rellena ..., si supiea que vengo por ella.. .)
Vanse Casilda y Laura por elforo izquierda .
CIRILO

Lo qu?

Pus mi ojepto, como les deca en mi grata de ayer, es ver a don Rogelio, el senador; y como s que ust tie con l mucho metimiento, dije pues mi to me acompaa . CIRILO S, hombre! BENITA Tienes algn asunto? PRIMITIVO S, seora, custin de una concesin, que quiero que el gobierno me conceda un ramal, que a otros con menos motivos que a m se lo han concedio. BENITA No, si te lo deben conceder.. . CIRILO Y qu ramales ese? PRIMITIVO Pues el ramal de Mula a Villaolmeda; y a m que me lo otuergen y ya me ver ust hacer de Mula la gran poblacin. CIRILO Pues se trabajar. Y di, qu tal por Tarazona?
PRIMITIVO PRIMITIVO Almirablemente. BENITA Buenas cosechas este

se.]

Conque qu te ha trado por aqu?

[Sentndo-

ario, eh?

ESCENA IV

10 9

Ve ust? Eso es lo malo ; las cosechas se han perdo. Y el ganao? ciRu.o Ve ust? Eso es lo malo, el ganao se ha perPRIMITIVO dio. . . BENITA Y decas que almirablemente. PRIMITIVO Pues por eso digo almirablemente, porque estamos toos almiraos de ver lo desgraciaos que semos . Oye, y qu ha sido de don Tadeo el boticario? CIRILO Don Tadeo .. .? Se ha perdo. PRIMITIVO Tambin? BENITA PRIMITIVO S, seora ta ; tuvo una custin con el alcalde, le tronz la columna vertical de un palo, el alcalde le tir un canto y an tiene la herida abierta : ciRli .o Oye, y no se la han cerrao? PRIMITIVO No seor; lo que le han cerrao es la botica. Por eso digo que se ha perdo. . . Y, conque dicen ests que Casilda se casa, eh? Muy pronto . BENITA PRIMITIVO Y con quin? CIRILO Con un seor riqusimo que viene de Quito . PRIMITIVO Quito. ..? Quito . .. Quito . .. A dnde cae eso? CIRILo En la Repblica del Ecuador. PRIMITIVO Anda! Entonces ese seor ser republicano . CIRILO Pues claro! PRIMITIVO Y diga usted to, ese seores de Pi? BENITA Qu ha de ser! PRIMITivo Lo digo, porque si es de Pi, es de los mos; en el pueblo estamos separaos; la met semos salmeronianos y la met pianos: yo soy piano . BENITA S, pero muy desafinao. PRIMITIVO Conque con el permiso de usts... [Levantndose .] CIRILO Mira, aqu tienes tu cuarto, si quieres lavarte . .. PRIMITIVO No, si estoy lavao: si yo siempre que vengo a Madrid me lavo tres o cuatro das antes, manos y too . .. BENITA Qu . . . sucio . CIRILO Pues lo que quieras ...
PRIMITIVO

EL OTRO MUNDO

Bueno, me lavar, y tan y mientras, dle ust las llaves del mundo al criao y que me saque un pauelo con cuatro pucheros de arrope que es pa un regalo . CIRILo Bueno, trae.
PRIMITIVO

Toma las llaves . Primitivo entra en su cuarto .

BENITA CIRILO BENITA

PRIMITIVO CIRILO

Pero qu acmila! Qu grosero! Y ah lo tienes con un capitalazo enorme. Lstima de dinero! [Se oye un gran estrpito .] Ves? Ya habr hecho alguna de las suyas!
[Sale en mangas de camisa con media silla y medio botijo y quejndose.] Ay! Ay!

Qu es? Pero hombre, por Dios! Qu silla me han puesto? Me he ido a sentar y sa roto y he cado encima del botijo y . . un bao de asiento. .. BENITA Pues la silla estaba nueva. PRIMITIVO Pues se conoce que me ha estraao. CIRILo Anda, hombre, anda ; deja eso. . . que ahora te traern otra.
PRIMITIVO

Vase Primitivo .

Ves? Ves qu bruto? Romper la silla! Ves si le llegamos a poner como t queras la media sillera de yute? CIRILO Bueno, mujer, pero es que de ponerle media sillera a ponerle media silla como sa, hay alguna diferencia . BENITA Bueno; mira, mira, dejemos a ese imbcil, que Clodomiro estar para llegar y hay que arreglar la casa. CIRILO S, tienes razn . [Vase Benita por el foro izquierda.] Voy a darle a Matas las llaves del mundo de ese brbaro y que saque el arrope .
BENITA

Vase tambin por el foro izquierda .

Siguiente >>

ESCFNA V Primitivo, luego Laura. [Saliendo de su cuarto .] Ya estoy! La raya ha salido mal! Voy a hacer esa vesita del arrope y me vuelvo ; si supieran que he venlo por Laura, que me tie ms enamorao que una trtola. Ah! Estabas! LAURA [Saliendo por elforo izquierda .] (Ella!) No, ya estoy; pasa. (Yo me insino .) PRIMITIVO LAURA Vas a salir? PRIMITIVO (Pero, hombre . . ., mist que siempre que la veo me ha de dar la muerte chica .) Pus mira, Laura, como salir, voy a salir. . . pero antes quisi pedirte un favor. LAURA A m? Cul es? (Primero que me vea la raya.) [Baja la cabe PRIMITIVO za.] Pus, la verdad, Laura, que yo he venlo a Madrid, no slo por lo del ramal sino por lo del ramal unido a tu padre . LAURA Qu? PRIMITIVO Que, la verdad, yo necesito decirle a tus paps que estoy hecho un borrego dende que ... vide tu belleza ... y. . LAURA Vaya, no seas lisonjero ... PRIMITivo No, no te lisonjo, no. .., que es ms verd que el gallo; que te adoro, pero sin pamplinas . BENITA [Dentro.] Laura! LAURA Chist! Me llaman ... Luego hablaremos. . . Adis! PRIMITIVO Adis, rosa mstica .. ., flor de un da . ..! Seores, qu cara de divinidad celestial! Que me ha vuelto a dar la muerte chica! Yo me vuelvo a sacar la raya y se lo digo a sus paps! Me ir por la escalera de servicio.
PRIMITIVO

Vase por la segunda izquierda .

EL OTRO MUNDO

EscENA VI Matas, luego don Cirilo y doa Benita.

MATAS CIRILO

or. ..! Seora. ..! Seor. ..!

[Entrando apresurado por el foro derecha.]

Se-

Qu? Qu pasa? MAAS l . . ., que ya.. ., que ya est ah. BENITA Don Clodomiro? MATAs S, seora. Ha parco un coche y sube un caballero muy elegante . El! CIRILO BENITA Abre! Abre! Le pasas aqu, y que aguarde ... MATAS Voy!
BENITA

[Saliendo con doa Benita por el foro izquierda .]

Vase por elforo derecha.

BENITA CIRILO

Y t, acaba de ponerte esa levita . [Ponindosela levita .] Si me he hecho un lo.

Vanse los dos por la segunda derecha. ESCENA VII Matas y Clodomiro en traje de dril de viaje, camisa de dormir, sombrero de paja y una maleta en la mano.

Pase, pase el seor por aqu. De modo que tus amos .. .? MATAs En seguida salen. CLODOMIRo Bueno, mosito, bueno . Toma, deja esto ac. [Le da la maleta de viaje.] MATAs Pero, sintese el seor. .. CLODOMIRO Y esto all. [El sobretodo .] Y esto all . [El sombrero .] Y oye, [Se le cae el pauelo.] ten la
MATAS CLODOMIRO

[Saliendo .]

ESCENA VIII

bondad de cogerme el pauelo. [Matas lo coge.] Nada ms. Quiere el seor que lo siente? MATAS CLODOMIRO No; pero acrcame esa silla. MATAs Tome el seor. [Clodomiro se sienta.] Oye. Acrcame ese pie, [Matas lo acerca.] CLODOMIRO y larguito de ac. MATAS A la orden del seor. (Qu to ms elegante!)
EscFNA VIII Clodomiro.
CLODOMIRO

La casa es suntuosa . Esta gente debe apalear los pesos como me dijo tito Julin . La verdad es que la nica tabla salvadora en mitad del ocano de mis ruinas, es una dote de quince o veinte millones como la que darn a esta muchacha. En Quito estaba perdido. Cuando muri pap, me llam y dijo : Mira, Clodomirn, pap se marcha . Yo le dije llorando: Vaya usted con Dios, pap . Ah te quedan siete millones, aadi, y yo aad, es decir, yo no aad nada, yo me los gast .. . y he llegado a los treinta aos con la mar de trampas, una bailarina y un hijo de la bailarina. Vindome perdido, tito Julin, me dijo : Vengo de Espaa, y mi amigo el potentado don Cirilo Gandlez tiene una hija con muchos millones, anda por ellos y trete para Quito el dinero y la mocita, y aqu estoy dispuesto a deslumbrar a esta gente con mi elegancia . . . Pero calle . . .! Se acercan...! Dios me inspire!
dad.]

[Se levanta y mira a todos lados con curiosi

EL OTRO MUNDO

ESCENA IX Dicho, don Cirilo, doa Benita, Laura y Casilda por la segunda derecha.
CIRILO

Mi seor don Cirilito! Bienvenido a esta casa. CIRILo CLODOMIRO Gracias, gracias! [Viendo a doa Benita.] Mi seora doa Benita! CIRILO Mi seora, doa Benita, s seor. BENITA Servidora. [Hace una reverencia ridcula.] CLODOMIRo Arda en deseos de conocerlos. [Dndole
CLODOMIRO BENITA

dole.]

[Saliendo .]

Seor don Clodomiro!

[Abrazn-

la mano.]

Los ardidos ramos nosotros, don Clodomiro.

Salen Laura y Casilda .

CIRILO CASILDA Caballero! CLODOMIRO Santo

Mi hija Casilda.

Dios! Qu belleza! Si es su talle como el bamb, y es fresquita como el mamey y erguidita como el paipai y ms suave que el caramey. BENITA Qu fino! Parece que est cantando una habanera . CIRILO Y sta es Laurita, la pequea. CLODOMIRO Otro ngel del cielo. Son tres bellezas . BENITA Pues fjese usted en Cirilo . CLODOMIRO Ya, ya. CIRILO Por Dios, mujer! Pero, sentmonos, sentmo nos. [Se sientan .] Usted en la mecedora . Conque qu tal, qu tal el viaje? CLODOMIRo Excelente, mi amigo ... Aunque las travesas de Amrica son tan largas ... BENITA Ve usted? Eso es lo bueno que tenemos en Espaa . Travesas cortsimas . . . Ah tiene usted la de Moriana, dos pasos.

[Presentndola .] [Saludando .]

ESCENA IX CHULO Yvendr usted muy cansado, eh? Blando como un aguacate . CLODOMIRo

1 1 7

Agua... qu? (Agua.. . cllate .) Y diga usted, qu tal por Amrica? Aquello debe ser hermoso, eh? Oh, un encanto! Y a Casildita le gustara CLODOMIRO ir all? Que si le gustara? Muchsimo! CIRILO Pero, muchsimo! BENITA Ya ve usted, se pasa los das diciendo : Bello CIRILO pas debe ser el de Amrica, pap . Yyo le digo : Te gustara ir all? Y ella: Tendra mucho placer. No me canso de admirar, esos ... (Basta, hombre!) Vamos, que est pirriada por BENITA ir. (Hblale algo del dinero, a ver.) CIRILO (Voy.) Y diga usted, all habr grandes fortunas; tendrn ustedes montes, dehesas, habr ganadera, toros. CLODOMIRo Toros, no, slo hay novillos ; no ve usted que no van ms que maletas. CIRILO (No me entiende . ..) BENITA No, si no es eso.. . (Vers t.) Quiere decir que qu es lo que ms les da a ustedes all? CLODOMIRO Ah! Pues all lo que ms nos da es la fiebre amarilla. CiRii.o Ya! Pues ea! Ahora va usted a pasar al comedor a tomar una copita y unos bizcochos, que tendr usted debilidad. Las nias le acompaarn. CLODOMIRO Muy bueno. [Se levanta .] CIRILO [A Benita .] (As le dejamos en libertad para que se declare .) BENITA (Bien hecho.) CLODOMIRO Pues vamos prontito para vestirme a escape . BENITA S, seor; ande usted, y as se viste antes que bajen las del Valle. CLODOMIRO Quines son? CIRILO Una familia muy aristocrtica que vive arriba y que desean conocer a usted.
BENITA CIRILO

1 1 CLODOMIRO

EL OTRO MUNDO

Pues vamos. Ah! Ah, en el mundo traigo unos recuerdos para ustedes. BENITA Pero, por qu se ha molestado usted? CIRILO Matas!
ESCENA X Dichos y Matas por elforo.
MATAs CIRILo Entra esos CLODOMIRO Si no

dos mundos. traigo ms que uno. . . CIRILo No, es que el otro es de Primitivo, un pariente lejano que hemos tenido la desgracia de recibir hoy. BENITA Pero si quiere usted le echamos. CLODomiRo Nada de eso . Pues tome, Matas ; aqu tiene las llaves ; saque una caja que ver arribita y entrguela al seor. Slo hay una.
Matas se guarda las llaves y sale por elforo, entrando en seguida ayudado de otro criado, dos mundos que coloca juntos y en sitio donde los vea elpblico .
CLODOMIRO CASILDA

Seor!

Vamos all? (Esto marcha.) Pase usted, por aqu .

Vanse las nias y Clodomiro por la segunda izquierda . Matas, una vez entrados los bales mundos, saca unas llaves del bolsillo e intenta abrir el que se supone es de Clodomiro.
BENITA CIRILo

Qu nos traer? Dios sabe : algo de caramey, o de paipai o de eso que ha dicho. Pronto lo veremos. Pero, qu haces? Que como tena tambin las llaves de don Primitivo, me he confundido, y no s cules son las de ste ... pero, ya est abierto. [Le abre.] Pero, cmo
[A Matas que se esfuerza en abrir el bal sin conseguirlo.]

MATAs

ESCENA XI

viene. ..!, est todo revuelto, se conoce que el traqueteo del viaje ... y aqu hay varias cajas. Es verdad .. . pero la del regalo debe ser sta que CIRILo viene atada con cintas de seda . [Saca la caja.] Cierra ya.
Matas cierra la tapa y vase por elforo. ESCENA XI Doa Benita y don Cirilo.
BENITA CIRILO

Pesa bastante. [La abre.] Qu tiene, qu tiene? Caracoles! [Muy sorprendido .] CIRILO BENITA Tiene caracoles? [Los saca.] No CHULO No . . ., no . . ., mira . .., papeles. .. es sta la caja. BENITA Cartas. . .! A ver? CIRILO Caracoles! [Sacando una trenza depelo.] BENITA Otra vez? CIRILO Pelo! BENITA Pelo! CIRILO De mujer. Ay, Benita, esto me huele mal .. .! Sigamos.. . [Revuelve la caja.] Un retrato. . ., atiza. .., una bailarina. . ., ay! Esto es un lo. BENITA Trae, entermonos; a ver, puede que no lo sea. Est el retrato dedicado? S..., mira: A mi chacho, su chacha que est chocha. CIRILO Chicha. ..! Digo, chica, esto es muy grave! BENITA Tiene ficha, digo fecha? CIRILO Siete de junio, el mes pasado, y debe estar hecho por l, porque no tiene seas de fotgrafo . Pero, calla! Hay ms retratos . [Sacando otro retrato .] Un nio pequeo! BENITA Dios mo!
[Desatando .]
BENITA

to ver, a ver?

I1 CIRILO

EL OTRO MUNDO

Y que tambin debe estar hecho por l porque tampoco tiene seas de fotgrafo . BENITA Ay, Dios mo! Y qu hacemos ahora? CIRILO Vamos a cerciorarnos ms. Dame esas cartas . [Dndoselas.] No las abras. BENITA CIRILo No; ya vers . [Leyendo lo que dejan ver exterior mente los paquetes entreabrindolos .] Aqu dice. .. Reverte! BENITA Cmo Reverte? CIRILo Espera . [Levantando una esquina de otro lado.] Quiere verte pronto tu Mariquita. BENITA Valiente sinvergenza! CIRILO A ver aqu. . .? De Juanito, nuestro querido hijo que es un grandsimo la. . . BENITA Un grandsimo ladrn! CIRILo No, mujer, aguarda... [Levantando otra esquina.] la . .. la. . . lazo de unin entre t y yo . BENITA Qu desengao, Cirilo! Porque cmo com prometemos el porvenir de nuestra hija? [Don CiriDe ninguna manera! Es preciso desenmascararle, confundirle. Lstima de fortuna! BENITA Por eso hay que andar con calma: hablarle con maa a ver qu dice . CIRILO Justo: aqu viene, yo le hablar, calma y serenidad.
CIR1L0

lo guarda todo y tapa la caja.]

ESCENA XII Dichos y Clodomiro por la segunda izquierda.

Superior el vinillo, superior. Hombre, don Clodomiro, le aguardbamos a usted con impaciencia. CLODOMIRO A m? Manden, manden! CIRILO Pues la verdad, don Clodomiro, que hemos ido ... sta y yo a sacar la caja de los regalos. . . y el
CLODOMIRO CIRILo

ESCENA XII

I 19

mundo estaba muy revuelto ... y hemos sacado una caja.. . BENITA S, seor; pero no la de los regalos. .. CLODOMIRO (Cscaras!) Pues cual..., cual .. . CIRILO Pues sa que tiene dentro .. . [Ademn de bailar.] Me comprende usted? No comprendo! CLODOMIRO BENITA S, seor.. ., la que tiene dentro .. ., [Ademn de mecer a un chico.] el rorro, vamos! CLODOMIRO (Cielo santo!) Pero, yo . . ., de qu. .., no entiendo .. . CIRILo No . . . eh! [Con misterio.] Mariquita! CLODOMIRO [Ofendido .] Eh? Caballero! CIRILO No le dice a usted nada ese nombre? (Diablo!) No, seor. CLODOMIRO BENITA YReverte, digo Juanito? CLODOMIRO (Lo saben todo . ..! Adis millones!) Pero, seores. ... (Yo niego.) Clodomiro, hablemos claro. . . Conoce usted CIRILO esta caja? CLODOMIRO (Dios bendito, la de las cartas!) Esta caja.. ., a ver. ..? (Yo niego.) Esta caja no es ma! BENITA Cmo que no? CLODOMIRO Que no! CIRILO Pero si estaba en su mundo. CLODOMIRO En mi mundo . . .? Pero, dnde est mi mundo? A ver mi mundo? BENITA Este es. CLODOMIRO ste? Si ste no es mi mundo. Si mi mun do . .. [Mirando el otro.] (Me salv.) Es este otro! ste? Pues claro; se han confundido . BENITA Ay! Respiro. . . Ya deca yo . Pero, qu borrico eres! Ve usted? ste tiene la culpa. CIRILO Yo. ..? Pero, si ese animal de Matas! Hombre, ese animal de Matas ha sido! Ya deca yo..., dispense usted don Clodomiro. . .! Matas! [Llama.]
Los DOS CLODOMIRO

[Por el de Primitivo .]

EL OTRO MUNDO

EscENA XIII Dichos y Matas por el foro. [Saliendo.] Seor...! Ven ac. Cul es el mundo de este caballero? [Indicando el verdadero.] ste, verdad? CLODOMIRO [A Matas.] (Toma un peso y di que no.) No, ste no. CIRILO Conque ste? [Le amenaza.] [Por el de Pri MATAs Es decir no s .. ., ser este otro... mitivo .] Habr sido una errata de mundo. .. Como tena yo las llaves de los dos. .. CIRILO Pues claro, majadero ..., anda..., anda..., entra ste [El de Primitivo.] en seguida al cuarto del seor ; no los vuelvas a confundir, y ste [El de Clodomiro .] al de don Primitivo. .. y mete esta caja en l . [Matas lo
MATAs CIRILO MATAs

(Qu ser esto?) [Llamando al otro criado.] Manolo! (Cielos! Qu conflicto . . .! Se llevan mi CLODOMIRO mundo!) [Viendo que se llevan su mundo al cuarto de
MATAS CIRILO

hace.]

Primitivo .] [A doa Benita .]

CLODOMIRO

Qu los tiene! revienta .)

(Ay!

Pero has visto Primitivo. . .?

Cuando venga ese don Primitivo, me

EscENA XIV Dichos, Laura y Casilda, por elforo derecha .

Mam, mam! Mara Pepa baja con Emilita y Luis. Ya estn en la escalera . LAURA BENITA [A Clodomiro.] La visita que le anunciamos a usted.
LAURA CASILDA

ESCENA XV

ande, ande a vestirse. Yo? A vestirme? (Cielo santo!) Los.. ., los recibir as. BENITA As? Por Dios! Si es gente de mucho cumplido! CASILDA Y Luisito baja elegantsimo de levita. S? Pues ande usted y achquele. . ., pngase usCIRILO ted el mejor traje que tenga para darle en la cabeza . Pero .. . es que. . . (Cmo me pongo yo la CLODOMIRO del otro?) [Campanilla.] ropa BENITA Ande usted, que estn ah. CLODOMIRO Voy. . ., voy. .. (Mara santsima!) CiRII.o El mejor traje . BENITA Vamos. . . pronto . CLODOMIRO (Sea lo que Dios quiera.)
CIRILO Pues CLODOMIRO

Entra en su cuarto y cierra.

CIRILO

[En la puerta.]

El mejor traje!, eh?

ESCENA XV Dichos, Mara Pepa, Emilita y Luisito, por elforo.

MARA BENITA MARA BENITA MARA CIRILO EMILITA LUISITo BENITA CIRILO MARA

BENITA

[Sentndose.]

Ya estamos aqu . Adelante, hija, adelante . Cmo est usted? [A doa Benita.] Bien, gracias, Mara Pepa. Don Cirilo . [Le da la mano.] [Saludando.] Emilita. . . Yvosotras? [Besando a las nias.] A los pies de ustedes. Hola, Luisito. Sentarse, sentarse . Conque, que tal, qu tal ha llegado el viajero? Muy bien ; divinamente.

EL OTRO MUNDO

[A Casilda.] Ya estars contenta, eh? CASILDA Yo . . ., ya ve usted.. . BENITA S lo ests; dila verdad, hija . Ylo estamos todos; porque ya ve usted, no es para menos. MARA Ya lo creo . Guapo, americano, millonario .. . Y es tan elegante como decan? BENITA Oh! Un fenmeno de elegancia! Trae catorce mundos! CIRILo Diecisis maletas.. ., maletas. BENITA Siete sombrereras y una gorrera.. .. digo una gorra de viaje, preciosa .. . ; en fin.. ., ahora cuando salga ya vern ustedes. Asombra su lujo. .., pasma. EMILITA Qu atrocidad! LUISITO Ydnde se viste? CIRILO Se viste en Pars, se calza en Londres, se desnuda.. ., digo, la ropa blanca la compra en Holanda, los chalecos en Bayona..., los guantes en cabritilla .. . LUISITO Como yo . . . mis levitas... CIRILo No, Luisito, dispense usted; no pueden compararse con las suyas. .. BENITA Y dinero? LAURA Uy! Eso es enorme. MARA Mucho, eh? CIRILO Cinco mil libras de renta... o seis mil.. ., no estamos seguros. MARA Ay! Pues no se apure usted que eso lo dir yo en cuanto le eche la vista encima. No tengo ms que ver a una persona y a ojo digo yo las libras que tiene . Y de qu parte de la Amrica es? De la Suramericana o de la otra de ms abajo? CIRILO De cul? MARA Quiero decir si es de la del Este . BENITA No, de la del otro. De la mejor que hay. CASILDA De la superior. CIRILO Es de Quito. LUISITO Uy! Quito. MARA Quito! Qu pueblo ms raro! Entonces siendo de Quito. .. ser.. ., cmo se llamarn los de Quito?
MARA

ESCENA XV BENITA LAURA

12 3

Quitanos . Eso . O quitenses . CIRILO ~ O quitolis. LUISITo Eso; de Quito, quitolis . BENITA No. Quitolis son los de pecata mundi que est ms arriba . CASILDA Ya vern ustedes qu fino . EMILITA Y l vive all? CHULO Que si vive. . .? Como que nos han dicho que tiene palacio de invierno y palacio de verano . EMILITA Ay! Y cmo ser el palacio de verano? CHULO Ser ms delgado que el de invierno, digo yo. LUISITo Eso . Puede que sea de dril . Y diga-usted, no tendr palacio de entretiempo? CHULO Pues mira, no se lo he preguntado . .. pero s lo tendr . [Levntase y se pone a mirar por la cerradura del cuarto de Clodomiro. ] ImARiA Ay! Hija! Para ti va a ser el mundo; tan rico .. . BENITA Vamos, que el da que Emilita y Luis se casen tampoco estarn descalzos, porque Luisito est llamado a tener una fortuna. LUISITO Como llamado s que estoy, porque con seguridad ser rico el da que me falte una de las tas que tengo, mis abuelitos, dos primos de mis abuelitos y un cuado de mis abuelitos . BENITA S . El da que venga el clera . CHULO Ya viene! Ya viene! LUISITO [Levantndose .] El clera? CHULO No, l. .., l . . ., va a salir, va a salir. . ., he mirado por la cerradura . . . Qu tipo! Que elegancia . . .! Asusta.. . (No se vea nada, pero. . . Vern ustedes.. .) BENITA Qutate de ah . MARA Estoy deseando conocerle . CIRILo Aqu esta. [Se abre la puerta. Gran expectacin.] Salga usted, salga usted.

<< Anterior

Inicio

Siguiente >>

12 4

EL OTRO MUNDO

ESCENA XVI Dichos y Clodomiro . Sale vestido con un traje de Primitivo de un corte muy ridculo y que le est muy estrecho y corto, sobre todo los pantalones.
TODOS Oh! CLODOMIRO CLODOMIRO

MARA

[Confuso.] [Sorpresa y actitud cmica de asombro.] (ste era el mejor.) [Pausa . Queda en una actitud triste y ridcula, con el sombrero en la mano y sin mirar a nadie.]

EMILITA LUISITO

(Qu es esto, Dios mo!) (Qu desengao!) BENITA (Ay, Cirilo ...! Si parece un pardillo!) CIRILO (Mujer, puede que sea sta la elegancia de Quito.) Pero .. . Clo.. . Clo.. . Clodomiro. . . acer... acrquese usted. Tengo ... tengo el gusto de presentar a.. . uste des al pardi. . .. digo, al seor don Clodomiro Camagey .. uno de los hombres ms... ele. . . ele ... BENITA S. . . ele. .. ele... MARA Tanto gusto. . . CLODOMIRO Seora ..., seorita . .., seorito. .. (Ay!, cmo me miran...!) BENITA Sintese usted, sintese usted, si puede .. . (Dios mo se le habr quedado corta la ropa con el cambio de aires.) [Clodomiro se sienta, cruza las manos y coCASILDA LAURA CLODOMIRO CIRILO LUISITO MARA

risa.]

(Qu facha!) (Pero qu tipo!) Ja, ja! [Empieza a rersefuertemente y contiene la

Pues ..., s. . ., s. . . Ja . . ., ja...! [Clodomiro mira a Luis.] Y qu tal el viaje, don Clodomiro? CLODOMIRO Bien! [Se estira elpantaln.] MARA Lo que es que ser un viaje muy largo... verdad?

mienza a dar vueltas a los pulgares .] (Debo estar hecho un colibr.)

ESCENA XVII CLODOMIRO BENITA

12 5

S, seora, pero se me ha hecho corto. Tambin? MARA Y por Amrica? CLODOMIRO Corto... digo . . . bien, bien . MARA Dicen que la mujer americana.. . La americana...? Corta. . . digo ... buena. . . CLODOMIRO buena mujer. MARA Pues hijo, yo tena muchos deseos de conocer a usted. Tienen ustedes tanta fama de elegantes que aqu creemos que su elegancia es una cosa del otro mundo. CLODOMIRO Y es del otro mundo . LUISITO Es de Pars ese traje? CLODOMIRo Es de narices. MARA De dnde? CLODOMIRo Es de . .. de Quito... por eso es chi. . . chiquitito (yo me disculpo) porque en Quito. . . la moda. . . saben ustedes? y como yo me visto. .. me visto. . . BENITA No, usted no se ha visto, porque.. . dispense usted, Clodomiro. .. pero no me gusta la moda exagera da. . . y la americana menos. [Campanilla.] La americana...? Pues es lo mejor. .. (El CLODOMIRO chaleco es lo malo .. .) CIRILo No . . . si el traje es bonito . . . algo exagerado. . . pero si all es moda . .. All . . .? es lo ltimo . .. Como que por esto CLODOMIRO all .. . llevan cien pesos. BENITA Pues por menos que eso llevan aqu a la crcel.
ESCENA XVII Dichos y Primitivo,
PRIMITIVO MARA

por elforo.

Ya estoy de vuelta . Hola, don Primitivo!

EL OTRO MUNDO CLODOMIRO PRIMITIVO

Buenas, doa Mara Pepa, usts genos? [A Emilia y Luis.] Yo geno. CIRILO Pero saluda al seor. PRIMITIVO Al seor. . .? Es verdad . . . (Qu tipo! Debe ser el republicano!) CLODOMIRO (Ay, si lo conoce!) PRIMITIVO Y de... de. . . [Riendo.] de dnde se ha escapa . . ., digo.. . de dnde se ha veno? CLODOMIRO De all. PRIMITIVO Ya, ya.. . pues me alegro de verlo bueno ... (Pero, de dnde habr sacao este hombre esa ropa .. .? No lo pueo mirar de risa. ..) MARA Vaya! Pues con el permiso de ustedes nos retiramos. BENITA Las acompaaremos. MARA Conque, don Clodomiro, tanto gusto de verle tan bueno. CLODOMIRo Bueno. .., seora . [Saluda.] (Yo sudo pez .) [Se despiden todos.] MARA Benita! No tiene seis mil libras . Les ha engaado a ustedes en el peso . BENITA No . . ., como rico. .. s lo es... pero le aconsejaremos.. ., Cirilo! CIRILO Qu? [Hablan en voz baja.] PRIMITIVO [Acercndose a Clodomiro.] (Cuerno! Pues no me haba fijao bien .. .) [Le mira de arriba abajo.] CLODOMIRO (Lo ha reconocido .) PRIMITIVO Este traje se paece a uno que yo tengo ... y el gnero . . . y too . [Toca el gnero .] Usted dispense ... CIRILo Bueno, se lo dir . BENITA S; que se ponga otra ropa, porque as no sale con nosotras . Le dices que le harn pagar una multa o que le puede coger un tranva. .. MARA Conque, vamos? EMILITA Vamos. Beso a usted la mano . [Clodomiro saluda.]

Clodomiro se levantan.]

(El amo del traje! Estoy perdido.)

[Luis y

ESCENA XVIII LUISITo

12 7

Luis Tinajilla, Bola, 7. Pero ser mejor que se vaya usted a la Carrera. CLODOMIRO Si puedo, s, seor; me ir a la carrera. Lu1SITo Todas las tardes estoy all .
Salen todos, menos don Cirilo, por el foro . ESCENA XVIII Clodomiro, Primitivo y don Cirilo.
PRIMITIVO

propia hechura. (Yo se lo confieso todo .) CIRILO Clodomiro, un consejo: vaya usted a su cuarto, coja otro traje y mdese. Crea usted a un amigo.
CLODOMIRO

[Mirando a Clodomiro .]

El mismo color..., la

Vase por elforo.

Na . . ., que lo juraba ... [Tocando el traje.] Ust me dispense . CLODOMIRO No hay de qu . [Primitivo le da vueltas por PRIMITIVO

Oiga usted. .. este traje se lo han hecho a usted en Tarazona? CLODOMIRO En Tara .. . Tarazona.. .? Pues... mire ..., no s .. ., yo creo que s. PRIMITIVO Este traje es de Minguez, Hermanos. CLODOMIRO S, seor; es de los hermanos . .. pero del hermano ms pequeo . .., slo que como todos somos hermanos . .., sabe usted.. .?, yo fui, y. . . PRIMITIVO Lo digo, porque yo tengo uno tan igual, que..., vamos, si paece el mo... y usted dispense la curiosidad, pero .. . hasta tiene las mismas manchas.. . y si usted me permite. .. CLODOMIRO Usted es muy dueo . [Primitivo le registra
PRIMITIVO

todos lados.]

los bolsillos y le saca un gran pauelo de yerbas .]

EL OTRO MUNDO

Mi pauelo.. ., mi petaca . [La saca.] Un par de calcetines, [dem.] y esto tambin ser de usted. [Saca una herradura .] PRIMITIVO Ma, s, seor; la llevo pa la buena sombra; de modo que este traje. ..? CLODOMIRO [Arrodillndose .] Es de usted. PRIMITIVO El mo! Levntese usted! [Indignado .] CLODOMIRO Yo no me levanto sin su perdn. PRIMITIVO Pero, que se hacen rodilleras, hombre, levntese usted. CLODOMIRO [Levantndose .] Perdone, don Primitivo. PRIMITIVO Lo que siento es que se me ha puesto ust el traje de vestir. CLODOMIRO Yo cre que era el de medio vestir, porque ya ve usted.. ., yo voy medio vestido. .. pero . .. perdn...
PRIMITIVO CLODOMIRO

Dale, hombre.. . [Le levanta y le limpia las roYusted saba que era mi traje? CLODOMIRO S, lo saba. .., como le vi con esta mancha. .., de qu es esta mancha? PRIMITIVO A ver? Espere ust. . . [Lame la mancha.] de arrope . .. CLODOMIRO Y este arrope, de dnde es? PRIMITIVO De la Mancha. Pero haga ust el favor de explicarme : por qu se ha puesto ust mi ropa? CLODOMIRO Pues . . . la verdad, para que no me dijeran largo de aqu! PRIMITIVO Pero, cmo le iban a decir largo de aqu, si le est a usted corto de toos laos? CLODOMIRO S, seor... pero, por Dios, slveme usted... l, luego se lo contar todo! Si me descubre me pierde . PRIMITIVO Hombre...! Demontre. ..! Me callar . .. pero, y mi bal? CLODOMIRo En mi cuarto, y el mo en el de usted. PRIMITIVO El caso es que yo luego tengo que ponerme el chaqu. CLODOMIRO Pues lo que podemos hacer es que usted me d un traje mo, y yo le dar a usted su chaqu .
PRIMITIVO

[Se arrodilla .] dillas .]

ESCENA XIX PR IMITivo

129

Bien pensao . Pues ande a escape antes que vengan. [Hacen medio mutis.] Ah. . . !, y no se agache usted mucho con el traje, que se vicia.

Vase. ESCENA XIX Don Cirilo, don Primitivo despus y luego Clodomiro.

No est. Se conoce que, atendiendo mi consejo, ha ido a mudarse. PRIMITIVO [Saliendo con un traje.] Aqu est:. . el... la. .. (Cuerno, el to Cirilo! ) CIRILO Dnde vas con esa ropa? PRIMITIVO Pues a sacudirla por no ensuciarle el cuarto . ciRUR.o Y vienes a la sala? PRIMITIVO Por no ensuciar el cuarto, porque yo dije . .. all hay alfombra y se comer el polvo. CIRILO Calla, calla, zoquete, anda! PRIMITIVO Yo . . . es. . . que . .. (qu apuro! No le puedo dar el traje!) CIRILO Ah!, y ponte el chaqu, que vamos a ver a don Rogelio en seguida. PRimiTRvo (Yo! Que me ponga...! Y qu me pongo?, si lo tie el otro .) Anda, anda a escape! CIRILO
CIRILO

[Por elforo.]

Vase Primitivo por la primera izquierda . [Saliendo .] Don Primi. . .! (Cscaras, don Cirilo! ) CIRILO Dnde va usted? CLODOMIRO Pues como usted me dijo que me mudara de ropa, yo vena a ver si sta. .. CIRILO Ah, hombre, me alegro! sa le estar a usted mejor, porque .. . peor que eso es imposible.
CLODOMIRO

13 0 CLODOMIRO CIRILO

EL OTRO MUNDO

(Demonio!) Es que.. . Veamos esto . Un chaqu; magnfico!, qutese la americana a ver! CLODOMIRO [Quitndosela .] Pero . .. CIRILo As.. . [Ponindole el chaqu.] a ver.. .? Vulvase usted. [Se vuelve hecho un tipo muy ridculo.] Pues no, es imposible. .. Le est peor. . .! Pero diga usted, en Quito no prueban la ropa? CLODOMIRo Es que ha embebido ... sabe? [El chaqu Eso no es embeber. . . eso es emborracharse. Y adems est muy sucio. .. CLODOMIRO S. . ., voy a cepillarlo . .. CIRILO Y estrelo usted si puede.. . Ahora le traern un cepillo.
CIRILo

que lleva es cortsimo y ridculo.]

Vase por elforo. ESCENA XX Clodomiro, despus Casilda por la segunda izquierda .
CLODOMIRO

Dios mo, me luc! Si yo pudiera reconquistar con la palabra lo que perd con esta facha . . . [Viendo a Casilda que sale.] Ella! El cielo la enva.. .! Aqu de mi elocuencia ...! Casilda! [Ponindose en
una actitud ridcula de conquistador.]

Ah, est usted aqu! Vena por mi abanico.. . que le dej .. . [Buscando.] Le debo haber perdido . CLODOMIRO Seorita ..., no ha perdido usted nada con perder el abanico, [Arrodillndose.] puesto que encuentra usted un corazn que, perdido por usted, vaga sobre las ondas del mar inquieto de la existencia . CASILDA Caballero . ..! El calcetn! [Por el calcetn que se
CASILDA

le cae.]

ESCENA XX
CLODOMIRO

Ah, s! Yo necesito pintar a usted, Casilda, las noches de ensueos en que su imagen pura... [Asomndose a la puerta de su cuarto.] Anda, PRIMITIVO y se ha vuelto a arrodillar...! Maldita sea! CLODOMIRO S . . ., su imagen pura que brillaba para m el rayo de luna brilla sobre las aguas plomizas como del mar del Ecuador. (La convenzo .)
PRIMITIVO

ust levantarse, so Ecuador? CASILDA Yo . . ., caballero, agradezco mucho.. . Pero todo eso y lo del Ecuador, a mis paps. .., si usted me ama. .. CLODOMIRO S . . ., te amo, te amo.. . como el sinsonte a la hembra, como el palomo a la paloma, como el ave al avo, digo al ave. .., como el canario. . ., como el loro . .. PRIMITIVO Este to tie la cabeza a pjaros. ... eh! [HaCASILDA

[Hacindole seas por detrs de Casilda .]

Quie

cindole seas.]

PRIMITIVO

Lo que es con ropa ma no se vuelve usted a enamorar. [Clodomiro coge una mano a Casilda.] CASILDA Caballero! Si usted me permitiera que un sculo . . . CLODOMIRO PRIMITIVO Eh! Que estoy yo aqu .

yo. ..

Pues mire usted, eso. . . a mis paps... porque

Entra y cierra la puerta de su cuarto.

CLODOMIRO Que besara esta mano... CASILDA Caballero..., eso a mis paps ...

Vase corriendo por la segunda derecha .

CLODOMIRo

Nada... Que no la intereso. . . Maldito sea el traje. . .!, el chaqu.. ., don Primitivo. . . y la suerte ma.

Vase a su cuarto.

EL OTRO MUNDO

ESCENA XXI Don Cirilo y doa Benita, por elforo derecha, luego Primitivo, por la primera izquierda con unfrac grandsimo y ancho.

Es preciso aclarar esta situacin. La facha de ese hombre me hace dudar. CIRILO S, s, algo hay que hacer. PRIMITIVO [Saliendo .] (Parezco el hombre del saco. Pero no he encontrao otra cosa. Calle! Estn juntos . .., sta es la ma.. . Yo les digo lo de Laura.) Tos! BENITA Dios mo! Qu facha! CIRILO Pero que es esto? PRIMITIVO No se asusten usts, no es que se me ha muerto nadie. .. Esto no es na. Me he puesto as pa darle ms solenid al asunto . CIRILO Qu asunto? PRIMITIVO Un asunto de vida u muerte de aqu dentro . [Sealando al pecho .] Tome usted un puao de puros, to. [Se los da.] CIRILO Habanos . . .! Pero ... PRIMITIVO (Del americano tambin .) Tome ust otro puao, ta. [La ofrece puros.] BENITA A m? PRIMITIVO Es verd que ust no gasta. . ., bueno ..., pus pa ust, to. CIRILO Pero . . . de dnde has sacado . ..? PRIMITIVO Miste, to.. ., del mundo, y lo que hay en el mundo es de toos. CIRILO Si es que estoy pasmado. ..! T con esos puros y con ese traje.. . PRIMITIVO Qu quie ust . ..! Es lo que yo dije . . ., pa lo que ahora a Madrid, nesecito ropa de largo. voy BENITA Y tan de largo. .. PRIMITIVO Y una vez vesto as, me presento a usts como estamos al presente, y voy. . . y les digo . .. lo que les tengo que dicir! CIRILO Y qu es? PRIMITIVO Pus. . . (Yo les suelto las palabras del americano.)
BENITA

ESCENA XXI

133

Que . . . la verdad, tos. . ., que yo estoy hecho un. . . Ecuador. CHULO Y qu quieres decir con eso? PRIMITIVO Pus que estoy hecho un borrego y que me acuesto y me levanto con el rayo de luna . CIRILO Qu? PRIMITIVO Na, que no duermo, vamos, que no hay quien me haga pegar un ojo... por su imagen pura. Tome ust otro puao, to. . . [Le da cigarros.] CIRILO T ests loco! PRIMITIVO S, seor! Loco, pero por ella. CIRILO Pero . . ., quin? BENITA (Nos va a contar lo de la bailarina.) CIRILO (Es verdad .) PRIMITIVO Yo le dir a ust cmo fue. Pus que vine una vez por ganao, y estaba hecha una moza...! Yo la vide, la mirede y, puf! me enamorede. Vamos, que me dio la muerte . .. chica. Volv a Tarazona . .. y ust cree que yo juego al domin...? Pus no seor. Y la culpa de quin es. ..? Pus de su imagen pura . Total, tos, que ... u me caso con ella o me suicidio . BENITA Pero, quin es ella? PRIMITIVO Pus es Laura, su hija de usts. LOS DOS Laura! BENITA Sinvergenza! CIRILO Y tienes valor para pedirme a mi hija? PRIMITIVO Pero to! (Les ha sentado mal.) Yo soy un hombre honrado.. . BENITA Honrado, eh? CIRILO Crees que no lo sabemos todo? PRIMITIVO De qu? (Me atortolan.) BENITA (Anda, confndele .) CIRILO (Ahora vers. Cmo se llama? Ah, s!) Ven aqu! (Le coge de la mano. Pausa. Se miran.] Mariquita! PRIMITIVO A m no me llame ust eso, to! BENITA Juanito! PRIMITIVO Ve ust? Eso ya es otra cosa; pero tampoco me llamoJuanito...

EL OTRO MUNDO

Pero no conoces a ningn Juanito? PRIMITivo Al de la escuela. Juanito era un nio muy aplicado ... CHULO Ya Mariquita? PRIMITIVO Como no se refieran usts a la Pelona . BENITA A la Pelona, eh? CIRILO Puesto que te empeas en negar, te dar con las pruebas en las narices . [Al foro.] Matas! [Sale Matas.] Saca el mundo del seor. [Matas obedece.] PRIMITIVO Diantre! El mundo del otro .. ., qu ser esto? BENITA A ver si ahora lo niegas . PRIMITIVO Pero si. .. CIRILO Tienes miedo? PRIMITivo No, no, que lo saque .
BENITA

Matas lo saca y se va. Cirilo saca los retratos. Sale Clodomiro de su cuarto y ve lo que pasa.
CLODOMIRO (Cielos! Mi mundo.. .! Me perd.. .!) CIRILO [Vindole.] Hombre, me alegro! Venga usted,

que es una persona decente, y ver cmo desenmascaramos a un granuja. [Empiezan, para sacar las cartas, a
tirar toda la ropa por el suelo. Clodomiro la va recogiendo.]
To . . .,

que me ultraja usted delante de un hombre raro ..., digo, extrao . [Clodomiro recoge la ropa.] BENITA [A Clodomiro.] No la coja usted; que se ensucie, que se fastidie! CIRILO [A Primitivo, ensendole el retrato.] Conoces a sta? PRIMITIVO Quite usted, to..., que se le ven las piernas y no me gusta. CIRILO Ya ste? [Le ensea otro retrato .] PRIMITIVO La misma cara! [Mirando a Clodomiro .] CLODOMIRO (Por dnde me ira yo?) CIRILo Esta mujer es la madre de ese hijo . Y ese hijo es tuyo. .. PRIMITIVO Mo? Eso s que no. Mire ust.. ., ese hijo... [A Clodomiro.] Hombre, no se est ust como un pasmarote .. ., al menos diga ust que no es mo!
PRIMITIVO

ESCENA LTIMA BENITA

1 35

PRIMITIVO

Y qu tiene que ver el seor...? Yo lo digo todo . BENITA Todo? Pero qu? No! CLODOMIRO PRIMITIVO Vaya! Mist to. .., la verdad . Yo no soy el de este mundo. El seor es el de este mundo y yo soy el del otro mundo, y el Juanito ese es del caballero y de doa Mariquita. BENITAYCIRILO [Asombrados.] Qu? PRIMITIVO Que este bal es del seor, y que esa ropa es ma, y que me dijo que callara y me pusiera su ropa. BENITA Don Clodomiro!
CLODOMIRO CIRILO CLODOMIRO

Es cierto eso? Seores..., un delito de lajuventud . BENITA Y tiene usted valor para pedir a mi hija! Le saco los ojos! Aguacate! [Primitivo la detiene.] CLODOMIRO Seora! [Que la ha sacado del bolPRIMITIVO Y miust esta carta. Querido Clodomiro: he sabido que vas a Espaa a reponer tu perdida fortuna con la dote de la seorita de Gandlez .. . So colibr! Ust se va a Quito u le quito las muelas . PRIMITIVO CIRILo Eso: fuera de aqu! CLODOMIRo Denme mi mundo. BENITA Matas, pon este bal en el arroyo! [Matas, que ha salido por el foro, se lleva el bal.] A la calle! So guanajo! CLODOMIRO PRIMITIVO Qu me ha dicho? Gua. .. qu.. .?
BENITA

(Consumatum est!)

sillo del frac y la est leyendo.]

ESCENA LTIMA Dichos, Laura y Casilda, por la segunda derecha.

CASILDA LAURA

[Llorando.] Ay, mam! Lo hemos odo todo .

EL OTRO MUNDO

CIRILo

qu hay? fueras ms elegante . . . Pero, no estn escarmentados de la elegancia? CIRILo Tienes razn. Eres un hombre honrado . Si ella te quiere... PRIMITIVO T dirs, Laura ... LAURA Ay, ya lo creo! [Le da la mano.] PRIMITIVO Bendita sea tu pureza, y eternamente lo sea, imagen pura . .., rayo de luna . .., Ecuador..., sinsonte. [A Casilla.] Y t, chica, no llores y no te acuerdes del Quito ese, que yo te caso! CASILDA [Muy contenta.] De veras? Con quin? PRIMITIVO Te acuerdas de Melanio, el que vino conmigo el ao pasao, que tie veinte pares de mulas y es ms rico que yo, y ms guapo que yo, si cabe .. . que no cabe .. .? Pus te vio, y me dijo que le gustabas ms que su agela, y le traigo y te caso. BENITA Qu bueno eres! CIRILo Dame otro puao de puros. [Primitivo le da puBENITA Si PRIMITIVO ros.] PRIMITIVO

BENITA Qu desengao! PRIMITIVO Bueno, no se

Era un canalla.

apuren ests. . ., y de lo mo,

Y un abrazo . Y que no se me vuelvan ests a ambicionar con na y menos con la elegancia, que ms vale un chaquetn lleno, que una levita vaca.

Al pblico. El juguete termin . Si por ventura agrad, dadme un aplauso, seores, para entregrselo yo en su nombre a los autores.
Fin

<< Anterior

Inicio