Deutsche und serbische Fassung

Raditi u Njemakoj i u Crnoj Gori

> > >

Koje dejstvo ima Sporazum Koja davanja moete dobiti u Njemac koj i u Crnoj Gori Vai sagovornici

Raditi bez granica

Vi ste ve neko vreme radili u Crnoj Gori i elite tamo da emigrirate? Vi ste iz Crne Gore, a radite sada u Njemakoj? Moda se pitate kako e se rad u raznim zemljama odraziti na Vau kasniju penziju. Pa Crna Gora i Njemaka imaju razliite sisteme socijalne sigurnosti. To je tano ali mi Vas moemo umiriti. Za Njemaku i Crnu Goru i dalje vai njemako-jugoslovenski Sporazum o sicijalnoj sigurnosti od 12. Oktobra 1968. godine kojim bi se mogua teta na Va raun mogla umanjiti. U ovoj brouri ete saznati ta taj Sporazum regulie, kako se odraava na njemako pravo i koja prava Vi imate u Crnoj Gori. Ako ipak imate jo pitanja to se onda nama u svako doba rado moete obratiti. Broura ja sa najveom moguom panjom sastavljena. Ipak za informacije o inostranom pravu na alost ne moemo da preuzmemo jemenje za ispravnost. Za vaeu pravnu informaciju se obratite odredjenoj nadlenoj slubi na licu mjesta. Naa Vam broura prua sve informacije, ak i na srpskom jeziku. Pravno vaee i to samo takodje za njemako pravo je izdanje na njemakom jeziku.

Impressum Izdava: Deutsche Rentenversicherung Bund, Geschftsbereich Presse- und ffentlichkeitsarbeit, Kommunikation, 10709 Berlin, Ruhrstr. 2, potanska adresa: 10704 Berlin Telefon: 030 865-0, Telefax: 030 865-27379, Internet: www.deutsche-rentenversicherung.de, E-Mail: drv@drv-bund.de, Slike: Bildarchiv Deutsche Rentenversicherung Bund tampa: Bonifatius GmbH, Druck Buch Verlag, Paderborn, 2. Izdato (11/2010), br. 773 Ova broura je dio javnog rada Njemakog Penzijskog Osiguranja; daje se besplatno i nije namjenjena prodaji.

Sadraj
4 7 8 9 12 16 18 21 32 38 40 42 44 46 Sporazum sa Crnom Gorom Naela Sporazuma Obaveza osiguranja Biti dobrovoljan lan u Njemakoj Povratak njemakih doprinosa Rehabilitacija Kako se Sporazum odraava na Vau penziju? Penzije iz njemakog osiguranja Penzija iz crnogorskog penzijskog osiguranja Bolesniko osiguranje i osiguranje za njegovanje penzionera Vaan korak do penzije: zahtjev Isplata penzije takoe u inostranstvo Pravi sagovornici za Vas Informiemo. Savjetujemo. Pomaemo.

Sporazum sa Crnom Gorom

Sve vie ljudi provode jedan dio svojeg radnog ivota izvan granica svoje domovine. Da se to ne bi negativno odrazilo na njihovu kasniju penziju to je Njemaka sa puno drava sklopila Sporazum o socijalnoj sigurnosti.

Pod www.deutsche-rentenversicherung.de u internetu ili u naoj brouri Rente ohne Grenzen arbeiten im Ausland ete nai pregled Sporazuma o socijalnoj sigurnosti. Sa nekadanjom Socijalistikom Federativnom Republikom Jugoslavijom je Njemaka ve 12. Oktobra 1968. godine sklopila Sporazum o socijalnoj sigurnosti. Od raspada Jugoslavija taj isti sporazum vai za Crnu Goru, Srbiju, Kosovo i Bosnu i Hercogovinu i dalje, dok se sa tim zemljama ne sklope drugi sporazumi o socijalnoj sigurnosti.
Informacije o dravama naslijednicama ete nai u brouri o tim zemljama. Poblie o Pravu Evropske Zajednice moete proitati u naoj brouri Leben und arbeiten in Europa".

Hrvatska, Makedonija i Slovenija su u meuvremenu postigle svoje dogovore sa Njemakom. Informacije o odnosima izmedju drava sporazumnica sa Srbijom, Kosovom, Bosnom i Hercegovinom, Hrvatskom i Makedonijom ete nai u brourama tih zemalja. Poto je Slovenija 1. Maja 2004. godine postala lanica Evropske Unije to onda u tom sluaju vai zakon Evropske Zajednice.

Molimo uzmite u obzir: Njemako-crnogorski sporazum o socijalnoj sigurnosti jo ne postoji! Izmedju Njemaki i Crne Gore e se za sada primjnjivati Njemakojugoslovenski sporazum o socijalnoj sigurnosti od 12. oktobra 1968. godine.

Ova broura treba da Vam prui pregled najvanijih odraaja Sporazuma od 1968. godine na odnose izmeu Njemake i Crne Gore na podruju zakonskog penzijskog osiguranja. Osim toga elimo da Vas informiemo o davanjima Njemakog i crnogorskog penzijskog osiguranja. Za koja podruja vai taj Sprazum? Sporazum obuhvata penzijsko osiguranje bolesniko osiguranje i osiguranje za sluaj nesree. U ovoj brouri e biti prikazano samo regulisanje sporazuma za penzijsko osiguranje. Za koje osobe vai Sporazum? U odnosu na Crnu Goru sporazum od 1968. godine vai u prvoj liniji za Njemake i crnogorske dravljane koji su neko vreme radili u Njemako i/ili Crnoj Gori. Meutim vai nevezano za dravljanstva na primjer i onda, kada je osiguraniki sta u Crnoj Gori i Njemakoj navreno. Stoga za primjenu Sporazuma nije obavezno neophodno da posjedujete crnogorsko ili njemako dravljanstvo. Primjer: Josip H. je hrvat. Medjutim kako je u Crnoj Gori tako i u Njemakoj radio to se na njega primjenjuje Sporazum iz 1968. godine.
> > >

Kako Sporazum iz 1968. godine i dalje vai za Crnu Goru, Srbiju, Kosovo i Bosnu i Hercegovinu to su teritorije i dravljani tih drava u primjeni Sporazuma od strane njemakog penzijskog osiguranja izjednaeni. I osiguraniki sta u ovim dravama moe za ispunjavanje uslova na pravo za davanja iz njemakog penzijskog osiguranja po pravilu da se sabere. Osim toga osiguraniki sta koji ste do stupanja na snagu svojih sporazuma o socijalnoj sigurnosti sa Hrvatskom na dan 1. decembra 1998. godine, sa Slovenijom 1. septembra 1999. godine i sa Makedonijom 1. januara 2005. godine u tim dravama napunili, e se najee takoe uzeti u obzir.

Naela Sporazuma
Sporazum izjednauje dravljanstvo, mjesto stanovanja i odredjeno injenino stanje u dravama ugovornicama i osigurava time jednako tretiranje i preko granica.

Proitajte molimo o ovome i poglavlje Isplata penzije takoe u inostranstvo.

Sporazum postie dakle na primjer da se Va penzijski sta u Njemakoj i Crnoj Gori sabira za Vae pravo na penziju, a Vi kao crnogorski dravljanin ete dobiti u punoj visini svoju Njemaku penziju u naelu i kada imate mjesto stanovanja u Crnoj Gori ili jednoj drugoj dravi. Medjutim Sporazum niti poistovjeuje sisteme socijalnog osiguranja ove dve drave sporazumnice niti ete dobijati zajedniku penziju od socijalnog staa obadve drave. I dalje vae pojedinana dravna pravila i svaka drava plaa svoja spostvena davanja od osiguranikog staa koji je steen na njenom podruju. Sporazum dakle ima odluujui uticaj na mnoga injenina stanja zakonsog penzijskog osiguranja. Odraavanje na najvanija podruja elimo u kratko da Vam predstavimo ovde u ovoj brouri.

Obaveza osiguranja
Da li podleete obavezi osiguranja u zakonskom penzijskom osiguranju zavisi nezavisno od Vaeg dravljanstva u naelu od propisa one drave u kojoj ste bili zaposleni ili radili samostalno.

Radite li u Njemakoj to se iskljuivo prema Njemakom penzijskom osiguranju ima proveravati, da li postoji obaveza osiguranja u njemakom penzijskom osiguranju. Ako ste zaposleni u Crnoj Gori to se onda obaveza osiguranja upravlja prema crnogorskom pravu.

Molimo uzmite u obzir: U sluaju da se zaposlite u Njemakoj to podleete u naelu i kao crnogorski dravljanin obavezi osiguranja u njemakom penzijskom osiguranju.

Medjutim postoje odredjeni izuzeci na primjer kada za jednog poslodavca iz Crne Gore radite u Njemakoj, ako Vas je on dakle izaslao. Za to vreme ne podleete obavezi osiguranja prema njemaom pravu nego i dalje vae crnogorski pravni propisi. Isto vai i obrnuto, ako Vas njemaki poslodavac izailje za Crnu Goru.

Biti dobrovoljan lan u Njemakoj

Sa dobrovoljnim osiguranjem moete svoju Njemaku penziju da povisite, prvi put da steknete pravo na penziju ili da popunite prekide.

Ako stanujete u Njemakoj i ne morate da plaate obavezne doprinose to onda moete nezavisno od dravljanstva da se dobrovoljno osigurate u Njemakom penzijskom osiguranju. Za to morate da budete barem 16 godina stari. Kao Njemac moete osim toga nezavisno od mjesta stanovanja irom svjeta uvjek dobrovoljno u Njemakoj da se osigurate. Naa preporuka:
Broura se moe dobiti samo na njemakom.

Poblie informacija sadri nae broura Freiwillig rentenversichert: Ihre Vorteile.

Nezavisno od svog dravljanstva i svog mjesta boravka moe svako dobrovoljno da se osigura u Njemakoj, ko je prije 19. Oktobra 1972. godine barem jedan dobrovoljan doprinos uplatio. Ako ste dravljanin Crne Gore i stanujete u Evropskoj Uniji moete dobrovoljno da se osigurate, ako ste ve jedan doprinos u Njemako penzijsko osiguranje uplatili. ivite li u Crnoj Gori, Srbiji, Kosovu ili Bosni i Hercegovini, to onda moete bez drugih uslova da uplaujete dobrovoljne doprinose. ivite li u nekoj drugoj inostranoj dravi (na pr. Meksiko), to se onda ne moete osigurati dobrovoljno. Dobrovoljni doprinosi: Vaa korist Dobrovoljnim doprinosima moete ispuniti pravni propis za Njemaku penziju. Medjutim moete svoju osiguraniku zatitu za penziju zbog deliminog ili potpunog smanjenja sposobnosti za privreivanje da odrite.

Propisi mogu esto i na osobe bez dravljanstva ili izbjeglice da se primjene. Molimo da se informiete.

Naa preporuka: Za te penzije moe biti vano da se vremensko razdoblje od 1. Januara 1984. godine pa do danas pokrije sa takozvanim staom za odravanje prava. U koliko se iskljuite iz Njemakog zakonskog penzijskog osiguranja, a elite i dalje da imate pravo na jednu od ovih penzija, to bi onda ve unapred trebali da se posavetujete sa nama o mogunostima.

Aktuelne vrednosti doprinosa ete nai u internetu pod www.deutscherenten-versicherung.de

Visina i broj Vaih dobrovoljnih doprinosa odreujete Vi sami. Meutim postoje najnii i najvii iznosi doprinosa. Niste vezani za jednom izabranu visinu doprinosa. Za budunost moete visinu Vaih doprinosa u svako doba da izmeniti ili plaanje sasvim da obustavite. Vi dobrovoljne priloge moete za tekuu godinu do 31. marta sledee godine da uplatite. Plaanje doprinosa Pre nego to smete da uplaujete dobrovoljne doprinose, to Vam se prvo mora odobriti zahtjev. Posle toga se savjetuje da se doprinosi plaaju negotovinski ili putem skidanja sa Vaeg bankovnog rauna sa nae strane ili putem jedne opunomoene osobe kod jednog novanog instituta u Njemakoj. Doznaka i iz zemlje i iz inostranstva je mogua.

Molimo uzmite u obzir: Nosilac osiguranja ne preuzima nikakve trokove banke, transfera ili doznake. U sluaju plaanja iz inostranstva bi trebali iznos da plaate u Eurima, da ne bi dolo do variranja kursa.

10

Vai sagovornici U koliko hoete da postavite zahtjev za dobrovoljno osiguranje to se onda obratite onom nosiocu osiguranja koji vodi Va osiguraniki raun odnosno koji je isti na posletku vodio.
Molimo proitajte nae poglavlje Informiemo. Savjetujemo. Pomaemo.

Stanujete li u Njemakoj, a jos nikada niste uplaivali u zakonsko penzijsko osiguranje u Njemakoj to onda moete postaviti zahtjev kod svakog nosioca osiguranja. Jeste li nesigurni koji nosioc osiguranja je za Vas nadlean? Upitajte nas: U Njemakoj moete u tu svrhu da upotrebite na besplatan servisni telefon ili irom svjeta nau e-mail adresu.

11

Povratak njemakih doprinosa

Ako ste neko vreme radili u Njemakoj i ako ste uplaivali doprinose, a sada ste se vratili u domovinu, to onda moda elite da Vam se povrate Vai Njemaki doprinosi. Da li za Vas ta mogunost postoji, saznaete u ovom poglavlju. Meutim taj korak bi trebali dobro da promislite.

Povratkom doprinosa se osiguraniki odnos gasi. To meutim prema osnovnom razmiljanju treba samo onda da se dogodi, ako ste se vrlo puno udaljili od dejstvenog kruga Njemakog penzijskog osiguranja ili ako od Vaih doprinosa ne moete doi do prava na penziju. Moete dobiti povratak svojih doprinosa ako ste napustili Njemako obavezno osiguranje u Njemakoj ne moete da se osigurate dobrovoljno je od naputanja njemakog obaveznog osiguranja proteklo barem 24 mjeseci. Vremena staa od najmanje 24 kalendarskih meseci se mora pridravati. Takoe ne sme u meuvremenu da ponovo da nastupi obaveza osiguranja. Obaveza osiguranja u jednoj od drava lanica Evropske Unije ili u jednoj od zemalja sa kojima je Njemaka sklopila sporazum o socijalnom osiguranju obaveza osiguranja moe da se izjednai sa obaveznim osiguranja u Njemakoj. U tom sluaju
> > >

12

ne postoji mogunost da se doprinosi povrate. Molimo da se posavetujete. Naa preporuka Da li se u Njemakoj smete dobrovoljno osigurati saznaete u poglavlju Biti dobrovoljan lan u Njemakoj. Pri tome ne igra ulogu, da li se zaista elite dobrovoljno osigurati.

Granica redovne starosne penzije e se korak po korak podii od 65 na 67 godina.

Ako ste dostigli granicu za redovnu starosnu penziju, a uplaivali ste doprinose manje nego pet godina, to onda moete postaviti zahtjev da Vam se isti isplate. Iza ovog pravila se krije smisao da Vi sa manje od pet godina uplaivanih doprinosa nemate pravo na penziju. U tom sluaju e doprinosi bez da se saeka vremensko razdoblje od 24 kalendarskih mjeseci biti isplaeni. Naa preporuka: U ovih pet godina se uraunava i osiguraniki sta u Crnoj Gori, Srbiji, Kosovu i Bosni i Hercegovini. Takoe i sta za koji niste Vi sami uplaivali doprinose (na primjer sta za vreme odgajanja dece) e se uzeti u obzir. Time moda ipak imate pravo na njemaku penziju.

Moe se ubrajati i sta iz drugih zemalja sa sporazumom.

Udovice, udovci ili siroad mogu da postave zahtjev za povratak doprinosa iza preminulog, ako isti nije ve u trajanju od pet godina uplaivao doprinose. I u tom sluaju e se uraunati osiguraniki sta iz Crne Gore, Srbije, Kosova i Bosne i Hercegovine. Njemaki doprinosi se ne mogu povratiti, ako ste ve dobili neku inostranu penziju, a ta penzija moe da se plaa jer su se Njemaki i inostrani doprinosi sabrali.

13

Molimo uzmite u obzir: Doprinosi ak i onda ne mogu da se povrate, ako ste na osnovu njih i iz njih ve dobijali davanja u predmetima ili novcu. To na primjer moe biti davanje za medicinsku rehabilitaciju. Dprinosi koje ste uplatili tek posle davanja, se mogu povratiti.

U koliko elite da dobijete povraaj doprinosa se time Va osiguraniki odnos sa njemakim penzijskim osiguranjem potpuno gasi. Vi iz svog do tog trenutka napunjenog staa nemate vie nikakvih prava. Naa preporuka: Molimo da se opirno posavetujete prije no to postavite zahtjev za povratak doprinosa. Kasnija penzija moe za Vas biti povoljnija alternativa.

Adrese njemakih nosioca osiguranja ete nai u poglavlju Informiemo. Savjetujemo. Pomaemo.

Doprinosi e Vam se povratiti samo na Va zahtjev. Vi svoj zahtjev moete neformalno kod svakog njemakog nosioca osiguranja da uloite ili kod njemake ambasade ili njemakog konzulata u blizini. Poto zahtjev moete postaviti na maternjem jeziku, to ne morate dati nalog niti nekoj osobi za posredovanje niti opunomoeniku niti nekom tumau.

Molimo da uzmete u obzir: Doprinosi se ne isplauju redovno u punoj visini! Posloprimci dobijaju na primjer samo svoj udeo od obaveznih doprinosa. Dobrovoljni doprinosi se vraaju samo do polovine, a iznosi koje niste sami snosili, ne mogu upote da Vam se isplate. U to se ubrajaju na primjer doprinosi za sta od gajenja djece. Ti doprinosi se i ne obraunavaju uz kamatu.

14

Njemaki dravljani Kao njemac moete traiti da Vam se povrate njemaki doprinosi samo onda, ako ste dostigli godine za redovnu starosnu penziju, a imate manje od 60 uplaenih doprinosa.

15

Rehabilitacija
Ako je Vaa sposobnost za privredjivanje dosta u opasnosti ili je ve smanjena to onda pod odredjenim uslovima moete od Njemakog Penzijskog Osiguranja dobiti rehabilitaciona davanja. Time bi se trebalo spreiti da Vi iz zdravstvenih razloga morate prevremeno otii u penziju.

Pregled celog spektra davanja sadri naa broura Mit Rehabilitation wieder fit fr den Job".

Rehabilitaciona davanja obuhvataju medicinska davanja (kao na primjer bolniki boravk u nekoj rehabilitacionoj klinici) i davanja za uestvovanje u radnom ivotu (pomo pri dostizanju i odravanju radnog mjesta, na primjer prekvalifikacija). Ako u Njemakoj stanujete to onda moete i kao crnogorski dravljanin da dobijete rehabilitacijska davanja iz njemakog penzijskog osiguranja. Za to morate da ispunite potrebne line i osiguraniko-pravne uslove.

Molimo uzmite u obzir: Kod provere osiguraniko-pravnih uslova za rehabilitaciona davanja se osim njemakog osiguranikog staa uzima u obzir i Va osiguraniki sta u Crnoj Gori, Srbiji, Kosovu i Bosni i Hercegovini kao i osiguraniki sta u Hrvatskoj do 30. novembra 1998. godine, u Sloveniji do 31. avgusta 1999. godine, a u Makedoniji do 31. decembra 2004.

16

Stanujete li u Crnoj Gori to onda rehabilitaciona davanja moete u Njemakoj samo onda da dobijete ako onog mjeseca kada ste postavili zahtjev uplatili njemake obavezne doprinose. To samo onda nije potrebno ako ste posle osiguranog zaposlenja ili samostalnog posla bili nesposobni za rad.

Molimo uzmite u obzir: Rehabilitacijska davanja mogu da se dobiju samo u klinikama ili institucijama za pospjeivanje rada u Njemakoj.

17

Kako se Sporazum odraava na Vau penziju?

Da biste dobili penziju morate ispuniti odredjene uslove. To bi mogli biti na primjer odredjene godine starosti i propisani minimalni osiguraniki sta.

Propisi o tome su u Njemakoj i Crnoj Gori razliiti i Sporazumom se ne poistoveuju. Na primjer postoje u obadve zemlje razliite starosne granice i minimalno potreban osiguraniki sta da bi se dobilo pravo na penziju. Medjutim Sporazum se brine o tome da ne izgubite Vae doprinose koje ste u toku svog ivota u Njemakoj i Crnoj Gori uplaivali. Vae jednom steeno pravo se titi. U naelu vai: Doprinosi koje ste u dravama sporazumnicama uplaivali ostaju kod tamonjeg nosioca osiguranja. Svaka drava ugovornica u kojoj ste bili osigurani Vam plaa penziju kada ispunite tamonje uslove.

Molimo uzmite u obzir: Ako ste u jednoj dravi napunili manje nego jednu godinu osiguranikog staa to onda vai kao izuzetak. Poblie o tome ete saznati na stranici 20.

18

U naelu se ubraja samo sta iz Nemake i Crne Gore.

Pri provjeravanju da li postoji pravo na penziju e se ako je potrebno Va osiguraniki sta u obadve zemlje sabrati, u koliko sta nije u istom vremenskom periodu. Ako dakle uslove na pravo za njemaku penziju ne ispunjavate samo sa svojim njemakim osiguranikim staom to e se onda i Va odgovarajui osiguraniki sta u Crnoj Gori uzeti u obzir. Time u datom sluaju moda moete dobiti penziju ako ste samo mali broj godina radili u Njemaoj. Isto tako nosioc osiguranja u Crnoj Gori uzima u obzir Va njemaki osiguraniki sta za Vae pravo na crnogorsku penziju. Minimalno potreban osiguraniki sta Uslov za svaku njemaku penziju je da ste napunili odredjeni minimalno potreban osiguraniki sta koji se takodje naziva i vreme ekanja. Isto iznosi zavisno od vrste penzije 5, 15, 35 ili 45 godina.

Koji njemaki osiguraniki sta moe u koje vreme ekanja da se ubroji; moete proitati u brouri Rente: Jeder Monat zhlt.

Molimo uzmite u obzir: Uz Va crnogorski osiguraniki sta moe takodje i Va srpski, kosovski i bosanskohercegovaki osiguraniki sta kao i Va sta do 30. Novembra 1998. godine u Hrvatskioj, u Sloveniji do 31. avgusta 1999. godine, a u Makedoniji do 31. decembra 2004. godine da se uzme u obzir.

O penzijama iz nemakog penzijskog osiguranja proitajte molimo od stranice 21 pa nadalje.

Posebni osiguraniko-pravni uslovi Za pojedine njemake penzije morate osim toga da ispunite i posebne osiguraniko-pravne uslove. U tom sluaju morate za odredjeni vremenski period (na primjer u roku od deset godina) da ste uplatili dovoljno obaveznih doprinosa za osigurano zaposlenje ili samostalni rad. To posebno vai izmedju ostalog za penziju zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje i za starosnu penziju zbog nezaposlenosti/ zaposlenja sa skraenim radnim vrijemenom.

19

Potrebne obavezne doprinose moete takodje i sa odgovarajuim obaveznim doprinosima u Crnoj Gori, Srbiji, Kosovu i Bosni i Hercegovini da ispunite u koliko ste iste na osnovu zaposlenja ili samostalnog rada uplaivali. Odraavanje na obraunavanje penzije Ako ispunjavate uslove za penziju iz njemakog penzijskog osiguranja to e Vam se penzija samo iz njemakog osiguranikog staa obraunati. Va crnogorski osiguraniki sta se ne uzima u obzir. Isto tako i Va nosioc penzijskog osiguranja u Crnoj Gori obraunava Vau penziju samo prema crnogorskom pravu na osnovu osiguranikog staa koji se moe uzeti u obzir.
Pojedinosti ete saznati u naoj brouri Rente: So wird Sie berechnet.

Ispunjavate li uslove kako za penziju iz Njemake tako i za penziju iz Crne Gore to ete onda stoga dobiti penziju od svake drave. Samo ako ili u Njemakoj ili u Crnoj Gori manje nego dvanaest mjeseci osiguranikog staa postoje to e se onda u svrhu izbjegavanja minimalni penzija ovo vreme sa drugim dravama uraunati u Vau penziju. Ali ipak u naelu morate ispuniti uslove za penziju prema pojedinanim nacionalnim propisima.

20

Penzije iz njemakog osiguranja

Njemako Penzijsko Osiguranje plaa penzije zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje, starosne penzije i penzije zbog smrti. U ovom poglavlju ete saznati kada imate pravo na jednu od ovih penzija.

Mi elim da Vam u ovoj brouri damo samo jedan kratak pregled o raznim vrstama penzije i o najvanijim uslovima za sticanje prava. Stoga mi ne moemo sve vrste davanja opirno da opiemo i da navedemo sve uslove. Postoji jo i itav niz pravila za zatitu poverenja i posebnih pravila u koja se mi ovde ne moemo poblie uputati. elite li preciznije informacije to onda itajte molimo nae broure na koje Vas mi u ovom poglavlju upuujemo kod svake vrste penzije. Ako elite da znate za koju njemaku penziju Vi ve ispunjavate uslove to onda zatraite jednostavno kod svog nosioca osiguranja penzijsko obavijetenje (Rentenauskunft). Tamo ete nai sve informacije. Odbitak od penzije U Njemakoj morate za starosnu penziju prije dostizanja granice za redovne starosne penzije (do 2012. godine je to 65. roendan) ili za manje godina za penziju koje su godine merodavno da biste dobili stalnu starosnu penziju, morate raunati sa odbicima. Za svaki mjesec koji Vi svoju penziju prevremeno dobijete, znai prije doba starosti koje je merodavno za Vas, e se Vaa penzija umanjiti za 0,3 posto.
21

U vezi sa podizanjem granica za redovnu starosnu penziju na 67 godine proitajte molimo stranicu 24.

Sa stalnim umanjenjem penzije morate i kod penzije zbog smanjenja sposobnosti za privreivanje i kod penzije zbog smrti raunati, koja poinje prije 63. Roendana osiguranika. Primjer: Maria F. e 27. Jula 2010. godine napuniti 60 godina. Njena starosna penzija za ene treba od 1. Avgusta 2010. godine da pone da tee, znai pet godina ranije. Penzijski odbitak za ovu penziju iznosi 18 posto (60 mjeseci x 0,30 posto).

Penzijski odbitak ostaje i u sluaju kasnije porodine penzije.

Pre nego to se odluite za odredjenu starosnu penziju trebali bi da razmislite o tome da kasnije nije vie mogue da se prebacite u neku drugu starosnu penziju (sa manjim odbicima). Stoga bi trebali prethodno da se posavetujete sa svojim penzijskim savjetnikom. To je takoe vrlo vano jer po nekada postoje izuzeci takozvana pravila za zatitu povjerenja tako da morate da raunate samo sa malim ili nikakvim odbicima.

Molimo da proitate o tome brouru Rente mit 67 was ndert sich fr mich?

Molimo uzmite u obzir: Povienje granice za redovnu starosnu penziju korak po korak na 67. Rodjendan od 2012. godine ima dejstvo i na po neke prevremene starosne penzije (starosna penzija prije 65. Roendana) kao i penzija zbog umanjenja sposobnosti za privreivanje ili zbog smrti i na mogunost da se dobije penzija bez odbitaka.

Penzija i prihodi U sluaju penzije zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje i svih starosnih penzija prije dostizanja granice za redovnu starosnu penziju dodatna zarada moe negativno da se odrazi na visinu penzije. Tu postoje odredjene granice za dodatnu
22

zaradu kojih morate da se pridravate. Prekoraujete li sa svojim prihodom odredjene granice to e Vam se onda penzija samo jo kao delimina penzija plaati ili moda uopte ne vie.

Molimo uzmite u obzir: U sluaju penzije zbog smanjenja sposobnosti za privredjivaje se takodje i odredjena socijalna davanja uraunavaju kao prihod.

Na udoviku penziju se uraunava prihod posle prva tri mjeseca posle smrti osuguranika ako su prekoraeni iznosi koji su osloboeni od uraunavanja. U sluaju siroadske penzije se sopstveni prihod tek onda uraunava ako je siroe starije od 18 godina. Naa preporuka: Kako se Vaa dodatna zarada odraava na Vau penziju moete proitati u naim brourama koje su prema vrsti penzije raslanjene: Altersrentner/Erwerbsminderungsrentner/Hinterbliebener: So viel knnen Sie hinzuverdienen.

Prihodi koje ostvarujete u Crnoj Gori se takodje uraunavaju kao dodatna zarada i uzimaju se u obzir kod njemake penzije. Penzije zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje Ako zbog bolesti ili invalidnosti ne moete vie (u punom obimu) da radite to onda za Vas dolazi u obzir penzija zbog smanjenja sposobnosti za privredjivaje. Da li e se plaati kao penzija zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje u punom obimu ili e se plaati kao penzija zbog dijeliminog smanjenja sposobnosti za privredjivanje zavisi i od toga da li moete da radite izmedju tri i est sati (delimino smanjenje sposobnosti
23

itajte o tome i na stranici 43.

za privredjivanje) ili manje od dva sata dnevno (smanjenje sposobnosti za privredjivanje u punom obimu). Penziju zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje u punom obimu ete dobiti i onda ako Vam je smanjena sposobnost za privredjivanje delimino ali ako Vi sa jo postojeom radnom snagom ne moete da nadjete radno mjesto (sa punim ili skraenim radnim vremenom). Penzija za delimino smanjenje sposobnosti za privredjivanje je u pola nia od penzija za smanjenje sposobnosti za privredjivanje u punom obimu. Da biste mogli dobiti penziju za smanjenje sposobnosti za privredjivanje to morate opte vreme za ekanje/sta od pet godina da ispunite. Osim toga morate u posledjnjih pet godina pre nastupanja smanjenja sposobnosti za privredjivanje tri godine da ste uplaivali obavezne doprinose ili da ste pre 1. januara 1984. godine ispunili opte vreme ekanja/staa od pet godina sa doprinosima iz obaveznog osiguranja i da svaki mesec od tada dokaete kao vreme odravanja prava. Penziju zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje dobijate u naelu oroeno i to najdue u trajanju od godine. Ona moe da se produi ako zdravstvene smetnje jo uvek postoje. Starosna penzija Granica za redovnu starosnu penziju je u Njemakoj 65 godina. Ispred pozadine i dalje produenog ljudskog veka i opadajueg nataliteta je odlueno da se korak po korak povisi starosna granica izmedju ostalog za redovnu starosnu penziju na 67 godina da bi se odrala stabilnost zakonskog penzijskog osiguranja. Poinjai sa 1947. godinom roenja e podizanje od 2012. godine biti u opsegu od jednog mjeseca, a od 2024. godine od po 2 mjeseca tako da za osiguranike od 1964. godine roenja vai granica za redovnu starosnu penziju od 67 godina.

Penzija e se najdue do granice redovne starosne penzije plaati. Opirne informacije ete dobiti u brouri Erwerbsminderungsrente: Das Netz fr alle Flle.

24

Podizanje granice starosnog doba na 67 godina

osiguranik godina rodjenja 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 poviavanje za mjeseci 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 na doba godina 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 66 67 za mjeseci 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 2 4 6 8 10 0

I za prevremene starosne penzije dolazi putem penzije sa 67 do poviavanja doba godina za poetak penzije. Ako elite da saznate da li i u koliko ste pogoeni izmenom zakona to onda proitajte nau brouru Rente mit 67 was ndert sich fr mich? Naa preporuka: Opirne informacije o svim starosnim penzijama ete dobiti u brouri Die richtige Altersrente fr Sie

25

Kako se granica za starosnu penziju za kasnije nego 1947. godine roene podie, proitajte na stranici 24.

Redovna starosna penzija Ovu penziju moete kad dostignete granicu za redovnu starosnu penziju da zatraite ako ste ispunili opti sta od pet godina. Ako ste roeni prije 1947. godine to je onda Vaa granica za redovnu starosnu penziju 65. roendan. Ako ste mlai to e se onda ta granica korak po korak od 2012. godine podizati na 67. roendan. Kao primaoc redovne starosne penzije moete neogranieno dodatno zaraivati i ne morate da se plaite odbitaka. Starosna penzija za dugogodinje osiguranike Ovu starosnu penziju moete dobiti pod odreenim uslovima uz odbitke ve posle napunjene 63. godina starosti, ako ste ispunili minimum osiguranikog staa od 35 godina. Ako ste posle 1947. ali prije 1955. godine roeni, to onda tu penziju ali samo uz odbitke na osnovu pravila o zatiti poverenja moete dobiti ve prije 63. roendana (najranije sa 62 godine). Meutim to vai samo onda, ako ste prije 1. januara 2007. godine ugovorili da radite skraeno zbog starosti u smislu zakona o skraenom radnom vremenu zbog starosti. Starosna penzija za osiguranike sa posebno dugim osiguranjem Od 2012. godine imate pravo na tu penziju, ako imate 65 godina starosti i ispunili ste sta od 45 godina. Prije 65. roendana tu penziju ne moete da dobijete. U taj sta od 45 godina se uraunava samo posebni osiguraniki sta.

Od 2012. godine postoji dodatna penzija za osiguranike sa posebno dugim osiguranjem.

26

Starosna penzija za posebno dugogodinje osiguranike plaae se ve od 65. roendana bez odbitaka penzije. Do postizanja granice za redovnu starosnu penziju morate da se pridravate barem granice za dodanu zaradu. Starosna penzija za teke invalide Kao teak invalid moete u datom sluaju uz odbitke da dobijete penziju najranije sa 60 godina, ako ste napunili sta od 35 godina. Ako ste roeni posle 1952. godine, to e se onda starosna granica za prevremeno dobijanje te penzije korak po korak podii na 62. roendan. Sa poetkom penzije kao teak invalid u smislu njemakog prava morate imati priznatu invalidnost od najmanje 50 posto. Ako ste roeni pre 1951. godine moete i tu penziju da traite ako ste na poetku primanja penzije zbog nesposobnosti za obavljanje svog izuenog zanimanja ili zbog nesposobnosti za privreivanje prema na dan 31. decembra 2000. godine vaeim zakonom smatrani nesposobnim. Starosna penzija za ene Ovu penziju mogu ene koje su roene pre 1952. godine od napunjene 60. godine ivota pod odreenim uslovima uz odbitke da dobiju, ako su napunile sta od 15 godina. Osim toga moraju posle napunjene 40. godine ivota vie od deset godina obaveznih doprinosa za osigurano zaposlenje ili samostalni rad uplaivale u zakonso penzijsko osiguranje. Starosna penzije zbog nezaposlenosti ili prema zakonu o skraenom radnom vremenu u starosti Ovu penziju moete dobiti ako ste rodjeni pre 1952. godine, ste bar 60 godina stari (minimalne godine starosti se od 2006. Do 2012. Godine mesec po mesec od 60 na 63 godina povisuju), ste napunili sta od 15 godina, ste kako na poetku primanja penzije tako i posle napunjenog doba godina od 58 i est meseci ukupno barem 52 nedelje prema njemakom pravu bili nezaposleni ili ako
> > > >

Poblie o toj penziji ete saznati u naoj brouri Reha und Rente fr schwerbehinderte Menschen.

Opirne informacije o pravu na penziju za osiguranice sadri naa broura Was wir fr Familien tun.

27

Opirne informacije o ovoj starosnoj penziji ete nai u naoj brouri Arbeitslos was Sie beachten sollten.

ste barem 24 meseca zbog godina starosti radili skraeno radno vreme i ste u posledjih dest godina pre poetka ispalte penzije uplatili barem osam godina obaveznih doprinosa za osigurano zaposlenje ili za posao.

Ako se starosna penzija plaa prije 65. Godine ivota to onda morate raunati sa odbicima od penzije u visini od 0,3 posto po mjesecu. Rudari posebna davanja rudarskog osiguranja (Knappschaft) Za zaposlene i osigurane rudare postoji zbog posebnog optereenja i rizika kojima su izloeni u njemakom pravu posebno regulisanje. Uz ve navedene vidove penzije postoje stoga i posebna rudarska davanja. Naa preporuka: Ako elite da saznate koja posebna davanja iz rudarskog penzijskog osiguranja moete da dobijete to onda proitajte nau brouru Bergleute und ihre Rente: So sind Sie gesichert ili se obratite Njemakom Penzijskom Osiguranju Knappschaft-Bahn-See.

Penzije za udovice i udovce Posle smrti branog druga moete dobiti penziju kao udovica ili udovac ako je preminula osoba do svoje smrti primala penziju ili ako je sta od pet godina ispunila ili ako ga je prevremno ispunila (na primjer na osnovu nezgode na radu). Osim toga morate do trenutka smrti da budete najmanje godinu dana u braku. Kao udovica ili udovac se ne smete vie udavati/eniti. Minimalno trajanje braka od jedne godine ne vai ako je brak sklopljen prije 1. januara 2002. godine ili ako dokaete da brak nije sklopljen iz razloga zbrinjavanja.

28

>

Molimo uzmite u obzir: Istopolni partneri koji su u Njemakoj sklopili registrovano ivotno partnerstvo su po svim takama izjednaenii sa partnerima vaeeg braka.

U zavisnosti od Vaih linih uslova ete dobiti malu ili veliku udoviku penziju. Pravo na veliku ili na udoviku penziju imate ako imate ve 45 godina starosti ili imate umanjenu sposobnost za privredjivanje ili vaspitavate svoje dete ili dete preminulog koje jo nije navrilo 18. godinu ili u kunoj zajednici brinete za svoje dete ili za dete preminulog koje zbog telesne, umne ili duevne invalidnost nije u stanju da samo sebe izdrava.
> > > >

O ovome proitajte i brouru Rente mit 67 was ndert sich fr mich?

Molimo uzmite u obzir: Starosna granica od 45 godina za sluajeve smrti se od 1. Januara 2012. godine podie na 47. roendan.

U sluaju da te uslove ne ispunjavate to ete onda dobiti malu penziju kao udovica ili udovac. Ona se plaa najdue 24 kalendarskih mjeseci posle smrti osiguranika. Ona u naelu iznosi 25 posto osiguranike penzije. Velika penzija kao udovica ili udovac se plaa trajno. Ona iznosi 55 ili 60 posto od osiguranike penzije. Ako ste se prije 1. januar 2002. godine venali i jedan od suprunika je roen prije 2. januara 1962. godine, to e se i mala penzija kao za udovicu ili udovca plaati trajno. Nemate pravo na penziju kao udovica ili udovac ako je sproveden spliting penzije.

29

Udate ili oenite li se kao udovica ili udovac ponovo to onda otpada Vae pravo na porodinu penziju. Meutim na zahtjev moete dobiti otpremninu Vae penzije. Ona u naelu iznosi 24-struku visinu prosenog iznosa penzije u poslednjih dvanaest mjeseci. Primjer: Penzioner Aleksandar J. je u maju 2008. godine preminuo. Njegova udovica Yasmin J. od juna 2008. godine prima veliku udoviku penziju. U junu 2010. godine se ponovo uda, time njena udovika penzija prestaje 30. juna 2010. godine. Merodavnih dvanaest mjeseci prije nego to je penzija prestala (juli 2009. do juna 2010. godine) je Yasmin J. primala proseno 430 Euro udovike penzije (pre odbitka samouea za bolesniko osiguranje i osiguranje za negu). Time otpremnina iznosi 24struko od tog prosenog iznosa, dakle 10.320 Eura.

Opirne informacje za sve oblike porodine penzije ete dobiti u brouri Hinterbliebenenrente: Hilfe in schweren Zeiten.

Siroadska penzija Kao dete preminulog osiguranika moete dobiti siroadsku/ Halbwaisenrente kada umre jedan od roditelja penziju ako je preminuli do svoje smrti primao penziju ili ako je ispunjen uslov staa od pet godina ili ako je isti na primjer na osnovu nesree na radu prevremeno ispunjen. U sluaju da premine i drugi roditelj to se onda plaa potpuna siroadska penzija (Vollwaisenrente). Kao deca osugranika pod odreenim uslovima vae i pastorad, deca koju Vi njegujete, unuad i braa i sestre. Pravo na siroadsku penziju imate do napunjene 18. godine ivota.
> > >

30

Osim toga penzija moe da se plaa najdue do napunjene 27. Godine ivota sa mogunou produavanja za vreme provedeno na odsluenju vojnog roka ili u civilnoj slubi ako se siroe nalazi na primjer na kolovanju ili ako zbog invalidnosti nije u stanju da se brine za sebe. Dalje penzije zbog smrti Ako ste se posle 30. juna 1977. godine razveli, a Va raniji brani drug je preminuo to onda moete imate pravo na penziju za vaspitavanje. Ista Vam se plaa iz Vaeg osiguranikog staa ako vaspitavate dete. Isto vai i za registrovana ivotna partnerstva. Penziju udovici ili udovcu iza pretposlednjeg suprunika plaamo samo ako ste se posle smrti svog ranijeg suprunika ponovo udali/oenili odnosno ako ste zasnovali registrovano ivotno partnerstvo, a ako je nova veza raskinuta ili prestala (na primjer smru ili razvodom). Ako je Va brak prije 1. jula 1977. godine razveden to onda pod odreenim uslovima moe da se plaa penzija razvedenoj udovici ili razvedenom udovcu.

Pojedinosti ove penzije ete saznati u brouri Hinterbliebenenrente: Hilfe in schweren Zeiten.

31

Penzija iz crnogorskog penzijskog osiguranja

I penzijsko osiguranje u Crnoj Gori plaa penziju zbog starosti, zbog invalidnosti i porodine penzije.

O Vaem pravu iz crnogorskog penzijskog osiguranju odluuje nosioc osiguranja u Crnoj Gori. Stoga elimo da Vam u ovoj brouri damo samo kratak i neobavezan pregled o moguem pravu na penziju iz crnogorskog penzijskog osiguranja. Naa preporuka: Kako se i penzijsko pravo u Crnoj Gori stalno mjenja to moe doi do izmjena vida penzija i uslova za sticanje prava na iste. Ako su Vam potrebne tane informacije o aktuelnom crnogorskom penzijskom pravu to Vam mi onda preporuujemo da se obratite direktno crnogoroskom nosiocu penzijskog osiguranja u Podgorici. Informacije o penzijskom pravu kao i tekst crnogorskog penzijskog zakona Vam nudi Va crnogorski nosioc osiguranja i u internetu pod adresom www.rfondpio. co.me (na srpskom jeziku).

Adresu crnogorskog nosioca penzijskog osiguranja ete nai na stranici 45.

32

Penzijsko-pravni sta i osiguraniki sta Da biste dobili crnogorsku penziju morate ispuniti odereene uslove. U to spadaju na primjer odereene godine starosti ili odreeni minimalni osiguraniki sta. Minimalni osiguraniki sta i vrsta staa koje se imaju uzeti u obzir variiraju zavisno od vrste penzije. Crnogorski zakon u meuvremenu razlikuje penzijsko-pravni sta i osiguraniki sta. Penzijsko-pravi sta obuhvata osiguraniki sta i takozvani specijalni sta. Osiguraniki sta je vremenski period u kome ste bili zaposleni i u kome ste uplaivali doprinose u crnogoresko penzijsko osiguranje.

Molimo uzmite u obzir: Va njemaki osiguraniki sta se takodje uzima u obzir.

Specijalni sta je vremenski period u kome niste bili penzijski osigurani. U to spada na primjer ratno doba, vremenski period revolucionarskog rada, vremenski periodi otsluivanja vojnog roka i vremenski period rehabilitacije to je prouzrokovano ratnim zbivanjima. Naa preporuka: Poblie ete saznati kod svog nosioca penzijskog osiguranja u Crnoj Gori. Adresu ete nai na stranici 45.

Starosna penzija Pravo na penziju zbog starosti iz crnogorskog penzijskog osiguranja zavisi od Vaeg doba starosti, Vaeg pola kao i od koliine i vrste navrenog osiguranikog staa.

33

Mukarci mogu da zatrae starosnu penziju kada imaju 65 godina starosti. ene mogu dobiti starosnu penziju ve sa napunjenih 60 godina ivota. One moraju najmanje 15 godina penzijsko-pravnog staa da su napunile. Ako ste napunili osiguraniki sta koji Vam se u poveanom obimu uraunao to se onda ta starosna granica moe korak po korak spustiti do 55. godine ivota. U osiguraniki sta spada vremenski period koji se u proirenom obimu moe uraunati na primjer zaposlenje na nekom posebno tekom, opasnom i po zdravlje tetnom radnom mjestu. U kom opsegu e se Vae penzijsko doba sniziti zavisi od stepena povienog obrauna.

Molimo uzmite u obzir: U prelaznom periodu do 2012. godine penzija pod odreenim uslovima moe i prije 60. odnosno 65. rodjendana da pone da tee. Isto vai i za starosnu peziju kod koje se uraunava osiguraniki sta u povienom obimu. Penzijsko doba se onda od te nie starosne granice smanjuje.

34

Ako ste kao muki osiguranik napunili 40 godina osiguranikog staa odnosno kao osiguranica 35 godina osiguranikog staa to onda moete zatraiti starosnu penziju, ako imate barem 55 rodjendana. Osiguranice i u ovom sluaju mogu u ovom prelaznom dobu da dobiju penziju i prije svog 55. rodjendana. Invalidska penzija Ako je Vaa sposobnost za rad ograniena to onda pod odreenim uslovima moete zatraiti invalidsku penziju. U tom sluaju se razlikuje izmedju invalidske penzije u punom obimu (u sluaju potpunog gubitka sposobnosti za rad) i delimine invalidske penzije (u sluaju deliminog gubitka sposobnosti za rad). Ako je invalidnost nastala na osnovu nesree na radu ili kroz profesionalno oboljenje to e se invalidska penzija plaati nezavisno od napunjenog penzisjko-pravnog staa i Vaeg doba starosti. Ako je invalidnost nastala nesreom u slobodno vreme ili na osnovu bolesti to onda imate pravo na invalidsku penziju ako je invalidnost nastala prije 60. odnosno 65. rodjendana (starosna granica za pravo na starosnu penziju) barem jednu treinu takozvanog ukupnog vremenskog perioda za koji moe da se dokae sta dokaete da je isti pokriven penzijsko-pravnim staom.
>

Do 2012. godine vae privremena pravila. U vezi sa time molimo da proitate i stranicu 34.

Ukupni vremenski period za koji moe da se dokae sta obuhvata pune godine i poinje sa 20. rodjendanom ili sa 23. rodjendanom ako ste posijeivali viu strunu kolu ili sa 26. rodjendanom ako ste posjeivali visoku kolu. Zavrava se dan prije nego to je nastupila invalidnost.
> > >

35

>

Molimo uzmite u obzir: Nastupi li invalidnost boleu ili kroz nesreu u slobodno vreme prije 30. rodjendana vae povoljnija pravila.

Porodina penzija U sluaju smrti osiguranika to iz crnogorskog penzijskog osiguranja moe da se plaa penzija preivelom branom drugu, razvedenom branom drugu ili deci preminulog. Penzije udovicama i udovcima Posle smrti branog druga moete dobiti udoviku penziju ako ste na dan smrti branog druga imali 50 godina ili ste invalid ili ako invalidnost nastupi u roku od jedne godine dana posle smrti branog druga ili vaspitavali vie dijece koja imaju pravo na siroadsku penziju i ako je preminuli napunio pet godina osiguranikog staa ili deset godina penzijsko-pravnog vremena ili uslove za pravo na starosnu ili invalidsku penziju ispunio ili ve primao starosnu ili invalidsku penziju ili ako je nastupila smrt usled nesree na radu ili na osnovu profesionalne bolesti. U koliko kao udovica ili udovac primate udoviku penziju jer vaspitavate dete ili jer ste nesposobni za privredjivanje i ako u tom vremenskom periodu napunite 50 godina to ete onda dobiti penziju za stalno.
> > > > > > >

36

Naa preporuka: Za udovice vae do 2012. godine jo povoljnija prelazna pravila. Molimo pitajte svog crnogorskog nosioca penzijskog osiguranja. Adresu ete na na stranici 46.

Siroadska penzija Siroadsku penziju mogu deca preminulog dobiti ako je preminuli najmanje pet godina osiguranikog staa ili deset godina penzijsko-pravnog staa napunio ili ispunio uslove za starosnu ili invalidsku penziju ili ve primao starosnu ili invalidsku penziju ili je smrt nastupila kroz nesreu na poslu ili na osnovu nekog profesionalnog oboljenja. Porodinu penziju siroad moe da prima do 15. roendana. Dalje od toga se siroadska penzija plaa do 20. rodjendana ako je siroe jo na kolovanju, ili do 23. rodjendana ako pohadja viu strunu kolu ili do 26. rodjendana ako aposlvira studije. Pravo na siroadsku penziju postoji i onda ako dete na primjer zbog invalidnosti nije u stanju da se izdrava samo.
> > > > > > >

37

Bolesniko osiguranje i osiguranje za njegovanje penzionera

Ako dobijate njemaku penziju i stanujete u Njemakoj to ste onda ako predoite odreeni raniji osiguraniki sta obavezno osigurani u njemakom bolesnikom osiguranju. Tada ste po pravilu i obavezno osigurani u socijalnom osiguranju za njegu.

Kako za bolesniko osiguranje tako i za osiguranje za negu morate da plaate doprinose. Jedan deo doprinosa za bolesniko osiguranje pri tome preuzima njemaki nosioc penzijskog osiguranja. Va udeo doprinosa za bolesniko osiguranje i doprinos za osiguranje za negu Va nosioc penzijskog osiguranja zadrava od Vae njemake penzije i iste prosleuje zajedno sa svojim udelom doprinosa za bolesniko osiguranje Vaoj bolesnikoj blagajni. Ako u Crnoj Gori stanujete i uz njemaku penziju primate i crnogorsku penziju odnosno ako ste tamo na osnovu osiguranog zaposlenja ili nekog drugog posla bolesniko osigurani onda u prvom redu podleete bolesnikom osiguranju prema crnogorskom pravu. Doprinosi za njemako bolesniko osiguranje se onda ne plaaju. Meutim ako primate samo njemaku penziju to ste onda i u sluaju mjesta boravka u Crnoj Gori osigurani u njemakom bolesnikom osiguranju jer ste ispunili prethodni osiguraniki sta.

38

Stanujete li u Crnoj Gori to onda u njemakom osiguranju za negu niste obavezno osigurani.

Iscrpne informacije o bolesnikom osiguranju i osiguranju za negu ete nai u naoj brouri Rentner und ihre Krankenversicherung".

Molimo uzmite u obzir: Da li ste u njemakom bolesnikom osiguranju ili osiguranju za negu obavezno osigurani odluuje kako ako boravite u Njemakoj tako i u inostranstvu Vaa njemaka bolesnika blagajna. Dakle pitajte pravovremeno svoju njemaku bolesniku blagajnu ako elite da preselite svoje mjesto stanovanja u inostranstvo.

39

Vaan korak do penzije: zahtjev

Davanja iz njemakog i crnogorskog penzijskog osiguranja dobijate u naelu samo onda, ako to i zahtjevate.

Ako imate osiguraniki sta kako u Njemakoj tako i u Crnoj Gori to je onda potrebno da postavite samo jedan zehtev. On uvijek vai sa istim datumom kao i naspram druge drave sporazumnice. Ako stanujete u Njemakoj to onda molimo navedite u svom njemakom zahtjevu da ste tekodje i u Crnoj Gori navrili osiguraniki sta. Njemaki nosioc penzijskog osiguranja e taj penzijski postupak proslijediti za Crnu Goru. To vai i obrunuto isto tako, ako stanujete u Crnoj Gori. Crnogorski nosioc osiguranja prosleuje onda penzijski postupak za Njemaku ako tamo navedete da ste i u njemakom penzijskom osiguranju navrili sta. Kada poinje penzija u Njemakoj? Vaa njemaka penzija po pravilu poinje da tee prvog dana kalendarskog mjeseca na ijem poetku ste ispunili uslove.

40

Primjer: Nata J. e 12. jula 2010. godine napuniti 65. godina. Od tog trenutka je ona ispunila uslove. Njena penzija poinje 1. avgusta 2010. godine da tee.

Da bismo mogli Vau penziju na vreme da Vam plaamo to Vi morate zahtjev da postavite blagovremeno. Postavite li ga tek tri kalendarska mjeseca posle osiguranog sluaja to e Vam penzija poeti da tee sa mjesecom kada je postavljen zahtjev. Primjer: Nataa J. je postavila svoj zahtjev tek u novembru 2010. godine. Kako je osigurani sluaj njen 65. rodjendan ve tri mjeseca proao, to e joj se onda penzija plaati tek od 1. novembra 2010. godine.

Izuzutak od ovog pravila postoji u sluaju penzija za smanjenje sposobnosti za privredjivanje i porodine penzije. Vremenski oroena penzija zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje e se plaati tek od 7. kalendarskog mjeseca posle to je nastalo smanjenja sposobnosti za privredjivaje. Usledi li postavljanje zahtjeva kasnije nego sedam kalendarskih mjeseci to onda penzija poinje sa mjesecom kada je zahtjev postavljen. Porodina penzija se plaa i u nazad za do dvanaest kalendarskih mjeseci prije meseca u kome je penzija zatraena.

41

Isplata penzije takoe u inostranstvo

Da li i u kojoj visini e moi da Vam se plaa penzija izmeu ostalog zavisi i od toga u kojoj zemlji Vi uobiajeno boravite.

Isplata penzije kada imate mjesto stanovanja u Njemakoj Ako stanujete u Njemakoj to ete onda dobiti svoju njemaku penziju i kao crnogorski dravljanin bez ogranienja u potpunoj visini. Vaa njemaka penzija e se po pravilu do kraja mjeseca uplatiti na Va bankovni raun u Njemakoj. Isto tako e se Vaa crnogorska penzija po pravilu plaati u punoj visini u Njemaku. Crnogorski nosioc penzijskog osiguranja dostavlja dodue penziju na poetku njemakom nosiocu penzijskog osiguranja, a ovaj Vama istu prosleuje. Isplata penzije ako imate mjesto stanovanja izvan Njemake Ako ste njemaki ili crnogorski dravljanin to onda Vaa njemaka penzija moe na osnovu Sporazuma po pravilu da se plaa u punoj visini u Crnu Goru kao i u sve druge drave. Medjutim penzija moe pod odreenim uslovima da se snizi ili ak i sasvim da otpadne ako Vi ispunjavate uslove na pravo za njemaku penziju samo sa osiguranikim staom koji ste napunili u nekoj treoj dravi (to zani niti u Njemakoj niti u Crnoj Gori),
>

42

U koliko se Vaa njemaka penzija isplauje u Crnoj Gori to ete istu takoe primati na kraju mjeseca na Va tamonji bankovni raun. Radi li se o deviznom raunu to ete onda istu dobijati u Eurima.

43

> > >

dobijate penziju smo na osnovu situacije na njemakom tritu radne snage (ovde se radi posebno o penzijama zbog smanjenja sposobnosti za privredjivanje), ne posjedujete niti njemako niti crnogorsko dravljanstvo ili dobijate penziju sa staom prema Zakonu o penzijama tuina ili prema takozvanom stau sa podruja Rajha.

Naa preporuka: Poveite se uvjek pravovremeno sa Vaim nadlenim nosiocem penzijskog osiguranja prije nego to se preselite u inostranstvo. On Vam moe dati informaciju o tome da li i u danom sluaju i u kojoj visini e se Vaa penzija isplaivati u inostranstvu. Dodatno biste trebali i sa Vaom bolesnikom blagajnom stupiti u kontakt da bi razjasnili kako ete dalje biti bolesniki osigurani.

Pravi sagovornici za Vas

U Sporazumu je regulisano koja je u pojedinoj dravi kao takozvana sluba za vezu nadlena. Istoj se moete obratiti po svim pitanjima u vezi sa Sporazumom.

Vai sagovornici u Njemakoj Ako ste napunili osiguraniki sta u Crnoj Gori, u Crnoj Gori stanujete ili se kao crnogorski dravljanin sa njemakim osiguranikim staom obino zadravate izvan Njemake ili Crne Gore to su onda sledee slube za Vas nadlene:
> > > 44

Deutsche Rentenversicherung Bayern Sd, Deutsche Rentenversicherung Bund und Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See.

Jeste li svoj poslednji njemaki doprinos uplatili kod regionalnog nosioca Njemakog Penzijskog Osiguranja (nekada Landesversicherungsanstalt) to se onda obratite na adresu Deutsche Rentenversicherung Bayern Sd (Njemako Penzijsko Osiguranje Bavarska Jug) Telefon 0049 871 81-0 Telefax 0049 871 81-2140 E-Mail service@drv-bayernsued.de Internet www.deutsche-rentenversicherung-bayernsued.de

Ako ste svoj poslednji doprinos uplatili u Savezno Njemako Penzijsko Osiguranje (nekada Bundesversicherungsanstalt fr Angestellte) onda je Va pravi sagovornik: Deutsche Rentenversicherung Bund (Savez Njemakog Penzijskog osiguranja) Telefon 0049 30 865-0 Telefax 0049 30 865-27240 E-Mail meinefrage@drv-bund.de Internet www.deutsche-rentenversicherung-bund.de Jeste li ikada uplatili doprinose u Njemako penzijsko osiguranje Knappschaft-Bahn-See (nekad Bundesknappschaft, Bahnversicherungsanstalt i Seekasse) onda se obratite na adresu: Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (njemako penzijsko osiguranje za rudare eljezniare moreplovce) Telefon 0049 234 304-0 Telefax 0049 234 304-53050 E-Mail rentenversicherung@kbs.de Internet www.kbs.de

Va sagovornik u Crnoj Gori O pravu iz crnogorskog penzijskog osiguranja odluuje i informie Vas centralna sluba crnogorskog nosioca penzijskog osiguranja: Republiki Fond Penzijskog i Invalidskog Osiguranja Bulevar Ivana Crnojevia 64 81000 PODGORICA MONTENEGRO Telefon 00381 81/403-808 Telefax 00381 81/664-381 E-Mail rfondpio@co.me Internet www.rfondpio.co.me

45

Informiemo. Savjetujemo. Pomaemo.

Savjetovanje sasvim blizu Vas: Slube obavetavanja i savjetovanja: Nai struni saradnici e Vam rado pomoi, naravno besplatno. Svratite kod nas na lini razgovor. Puno slubi za obavetavanje i savjetovanje su takoe i uslune slube za rehabilitaciju. Ovde ete dobiti informacije i potporu u vezi sa postavljanjem zahtjeva na rehabilitaciona davanja za sve rehabilitacione ustanove Njemakog Penzijskog Osiguranja. Savjetodavci u vezi sa osiguranjem i veterani osiguranja: irom Savezne Republike rade savjetodavci odn. veterani osiguranja koji Vas mogu posavjetovati i pomoi Vam kod popunjavanja zahtjeva. Gde nas moete nac i: Sve adrese ete nai na naoj internet stranici www.deutsche-rentenversicherung.de i na stranicama Vaeg nosioca osiguranja. Pod info@deutsche-rentenversicherung.de nam osim toga moete draga volje poslati e-mail. Ili moete koristiti na formular Kontakt u internetu. Besplatni usluni telefon Okrenite besplatno broj Njemakog penzijskog osiguranja: Na broj 0800 10004800 ete dobiti nae eksperte. Mi smo tu za Vas: ponedjeljkom do etvrtkom od 07:30 do 19:30 sati, a petkom od 07:30 do 15:30 sati

Internet Na adresi www.deutsche-rentenversicherung.de ete nas nai danonono. Moete skinuti obrasce ili broure, jednostavno zatraiti informaciju o penziji ili se informisati o mnogim temama o penzijskom osiguranju. Osiguraniki uredi grada i okruga kao nai partneri U velikom broju regiona moete takoe da postavite svoj zahtjeva za penziju, da dobijete obrasce ili da predate osiguraniku dokumentaciju za dalje prosleivanje.

46

Nosioci Njemakog penzijskog osiguranja Deutsche Rentenversicherung Baden-Wrttemberg

Gartenstrae 105 76135 Karlsruhe Telefon 0721 825-0 Am Alten Viehmarkt 2 84028 Landshut Telefon 0871 81-0 Bertha-von-Suttner-Strae 1 15236 Frankfurt/Oder Telefon 0335 551-0 Lange Weihe 2 30880 Laatzen Telefon 0511 829-0 Stdelstrae 28 60596 Frankfurt/Main Telefon 069 6052-0 Georg-Schumann-Strae 146 04159 Leipzig Telefon 0341 550-55 Ziegelstrae 150 23556 Lbeck Telefon 0451 485-0 Wittelsbacherring 11 95444 Bayreuth Telefon 0921 607-0 Huntestrae 11 26135 Oldenburg Telefon 0441 927-0

Deutsche Rentenversicherung Bayern Sd

Deutsche Rentenversicherung Berlin-Brandenburg

Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover

Deutsche Rentenversicherung Hessen

Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland

Deutsche Rentenversicherung Nord

Deutsche Rentenversicherung Nordbayern

Deutsche Rentenversicherung Oldenburg-Bremen

47

Deutsche Rentenversicherung Rheinland

Knigsallee 71 40215 Dsseldorf Telefon 0211 937-0 Eichendorffstrae 4-6 67346 Speyer Telefon 06232 17-0 Martin-Luther-Strae 2-4 66111 Saarbrcken Telefon 0681 3093-0 Dieselstrae 9 86154 Augsburg Telefon 0821 500-0 Gartenstrae 194 48147 Mnster Telefon 0251 238-0 Ruhrstrae 2 10709 Berlin Telefon 030 865-0 Pieperstrae 14-28 44789 Bochum Telefon 0234 304-0

Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz

Deutsche Rentenversicherung Saarland

Deutsche Rentenversicherung Schwaben

Deutsche Rentenversicherung Westfalen

Deutsche Rentenversicherung Bund

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See

48