Anda di halaman 1dari 3

Offener Brief von Juri Andruchowytsch zur Lage in der Ukraine Liebe Freunde und vor allem Journalisten

und Redakteure im usland!

in diesen "a#en erreichen mich $hre vielen %riefe mit der %itte! die aktuelle Situation in &iew und in der 'kraine #enerell (u schildern! die laufenden )rei#nisse (u bewerten und meine *orstellun# (umindest von der unmittelbaren +ukunft (u formulieren. ,a ich schon rein physisch nicht imstande bin! f-r .edes $hrer /edien eine ausf-hrliche nalyse (u verfassen! habe ich mich f-r diese kur(e nsprache entschieden! die .eder von $hnen nach %edarf verwenden kann. 0ier die wichti#sten ,in#e! die ich $hnen sa#en muss: 12hrend der knapp vier Jahren seiner 0errschaft hat das Re#ime von 0errn Janukowytsch das Land und die 3esellschaft in eine bis (um 4u5ersten #espannte La#e #ebracht. 6och schlimmer 7 es hat sich selbst in eine Sack#asse man8vriert und muss sich nun mit allen /itteln an der /acht halten! um nicht strafrechtlich (ur *erantwortun# #e(o#en (u werden. ,ie ,imensionen des #estohlenen und rechtswidri# an#eei#neten *erm8#ens -berstei#en .e#liche *orstellun#en von menschlicher 0absucht. ,ie ein(i#e ntwort! die das Re#ime seit mehr als (wei /onaten auf die friedlichen 9roteste #efunden hat! ist 3ewalt! und (war eine eskalierende! eine :kombinierte; 3ewalt: n#riffe der 9oli(eisondertruppen auf den /aidan werden er#2n(t durch individuelle *erfol#un# oppositioneller ktivisten und einfacher "eilnehmer der 9rotestaktionen <%eobachtun#! 9r-#el! nstecken von utos und 1ohnun#en! )inbr-che! *erhaftun#en! 3erichtspro(esse am laufenden /eter=. ,as Schl-sselwort lautet )insch-chterun#. ,a sie nicht verf2n#t und die /enschen nur noch massenhafter protestieren! #reift das Re#ime (u immer h2rteren Repressalien. )ine entsprechende :Rechts#rundla#e; schuf es am >?. Januar! als die vom 9r2sidenten v8lli# abh2n#i#en b#eordneten unter *erlet(un# parlamentarischer 9ro(eduren und so#ar der *erfassun# per 0andheben <@= innerhalb von weni#en /inuten <@= -ber eine Reihe von 3eset(es2nderun#en abstimmten! die im Land faktisch eine ,iktatur und den usnahme(ustand ein#ef-hrt haben! ohne ihn noch eApli(it ausrufen (u m-ssen. $ndem ich (um %eispiel diesen "eAt schreibe und verbreite! mache ich mich #em25 der entsprechenden 9ara#raphen mit :*erleumdun#;! : ufhet(un#; etc. strafbar. 6un .a! wenn man diese 3eset(e ak(eptiert! muss man davon aus#ehen! dass in der 'kraine alles verboten ist! was von den /achthabern nicht erlaubt wird. 'nd erlaubt ist nur eines 7 (u #ehorchen.

Seite 1 von 3 http://bit.ly/andruchowytsch_brief

,ie ukrainische 3esellschaft hat diese :3eset(e; nicht ak(eptiert! und am >B. Januar trat sie wieder (ahlreich auf 7 um ihre +ukunft (u verteidi#en. $n den Fernsehnachrichten aus &iew k8nnen Sie heute 9rotestierende in allerlei 0elmen und /asken sehen! manche haben 0ol(st8cke in der 0and. 3lauben Sie nicht! dass das ir#endwelche :)Atremisten;! :9rovokateure; oder :Rechtsradikale; sind. uch meine Freunde und ich #ehen .et(t in solcher oder 2hnlicher usstattun# (u den &und#ebun#en. $n diesem Sinne w2ren heute auch ich! meine Frau! meine "ochter und unsere Freunde :)Atremisten;. )s bleibt uns nichts anderes -bri#: 1ir sch-t(en das Leben und die 3esundheit! von uns und unseren n#eh8ri#en. uf uns schie5en Soldaten der Sicherheitskr2fte! unsere Freunde werden von ihren Scharfsch-t(en um#ebracht. ,ie +ahl der #et8teten ktivisten allein im Re#ierun#sviertel und nur an den let(ten beiden "a#en bel2uft sich nach unterschiedlichen n#aben auf f-nf oder sieben 9ersonen. ,ut(ende /enschen in &iew sind verschollen. 1ir k8nnen die 9roteste nicht stoppen! denn das w-rde bedeuten! dass wir uns mit einem Land einverstanden erkl2ren! das ein lebenslan#es 3ef2n#nis sein wird. ,ie .un#e 3eneration von 'krainern! die in der postsow.etischen +eit auf#ewachsen sind! ak(eptiert #runds2t(lich keine ,iktatur. 1enn die ,iktatur sie#t! wird )uropa mit einem 6ordkorea an seiner Cst#ren(e rechnen m-ssen und 7 nach unterschiedlichen )insch2t(un#en 7 mit f-nf bis (ehn /illionen Fl-chtlin#en. $ch will $hnen keine n#st machen. ,ies ist die Revolution der Ju#end. ,er unerkl2rte &rie# der /acht wird vor allem #e#en sie #ef-hrt. bends! wenn es dunkel wird! bewe#en sich unbekannte 3ruppen von :/enschen in +ivilkleidun#; durch &iew! die haupts2chlich .un#e /enschen an#reifen! vor allem solche! die die /aidanD Symbole 7 sprich )'DSymbole 7 tra#en. ,iese /enschen werden entf-hrt! in den 1ald #ebracht! dort entkleidet und in der bitteren &2lte #efoltert. Seltsamerweise sind die Cpfer am h2ufi#sten .un#e &-nstler 7 Schauspieler! /aler! ,ichter. /an hat den )indruck! als w2ren ir#endwelche :"odesschwadronen; ins Land ein#efallen! deren uf#abe es ist! das %este! das es hat! (u vernichten. 6och ein markantes ,etail: ,ie 9oli(isten nut(en &iewer &liniken als Fallen f-r verlet(te 9rotestierende! nehmen sie dort fest und verschleppen sie (um *erh8r in unbekannte Richtun#. *erlet(te ,emonstranten@ )s ist eAtrem #ef2hrlich #eworden! auch f-r einfache 9assanten! die (uf2lli# mit einem Splitter einer &unststoff#ranate der 9oli(ei verwundet worden sind! sich in ein &rankenhaus (u be#eben. 4r(te sind ratlos und -berlassen ihre 9atienten den so#enannten :Rechtssch-t(ern;. +usammenfassend: In der Ukraine sind !ensch"ichkeit i# vo""en $ange% f&r die Ver rechen gegen die heutige !acht

Seite 2 von 3 http://bit.ly/andruchowytsch_brief

verantwort"ich ist' 1enn es in dieser Situation echte )Atremisten #ibt! so stehen sie an der Spit(e des Staates. 'nd nun (u $hren beiden Fra#en! die f-r mich -blicherweise am schwersten (u beantworten sind: $ch wei5 nicht! was kommt! und ich wei5 nicht! was Sie f-r uns tun k8nnen. Sie k8nnen .edoch meinen ppell nach allen $hnen verf-#baren /8#lichkeiten und &ontakten verbreiten. 'nd noch etwas: F-hlen Sie mit uns. ,enken Sie an uns. 1ir werden #ewinnen! trot( aller usschreitun#en. ,as ukrainische *olk erk2mpft sich die europ2ischen 1erte einer freien und #erechten 3esellschaft schon .et(t! ohne Ebertreibun# #esa#t! mit dem ei#enen %lut. $ch hoffe sehr! dass Sie das sch2t(en werden. Juri Andruchowytsch

Seite 3 von 3 http://bit.ly/andruchowytsch_brief