Anda di halaman 1dari 139

11

CUANDO AYUDARTE SIGNIFICA HACERME DAO.

Autora: Carmen Renee Berry.

//

TEMARIO re!a"#o. $ 1 %&u' e( )a tram*a +e) (a),a+or- . / %E( *o(#0)e 1ue 2aya una tram*a o"u)ta en )a n#3e4 !e)#4- 15 $ C6mo 1ue+an atra*a+o( )o( (a),a+ore( *or me+#o +e) trauma #n!ant#). /7 8 %Cu9)e( (on )a( o"2o "ara"ter:(t#"a( +e un (a),a+or- 81 ; %&u' t#*o +e (a),a+or e( u(te+- ;. 5 C6mo +a3a a otro( )a tram*a +e) (a),a+or. .; . C6mo e("a*ar +e )a tram*a +e) (a),a+or. <; A*'n+#"e: C6mo en"ontrar )a ayu+a 1ue ne"e(#ta. 1$=

$$

REFACIO E(te )#0ro )o "on"e0: me+#ante )a "om0#na"#6n +e m# o0(er,a"#6n *ro!e(#ona) y m# traye"tor#a *er(ona). Como tera*euta> em*e"' a tra0a?ar *r#n"#*a)mente "on n#3o( y a+u)to( ,:"t#ma( +e a0u(o( (e@ua)e(. Cuanto m9( tra0a?a0a "on ,:"t#ma( +e e(te t#*o y "uanto m9( +e"#+#+a me ,o),:a a "om0at#r e) a0u(o "ontra )o( n#3o( en mayor e("a)a> m9( me "on,en":a +e 1ue +e0:an 2a"er(e e(!uer4o( en e) 9rea +e )a *re,en"#6n. en(a0a 1ue> *ara *re,en#r )o( ,e?9mene( "ontra )o( n#3o(> tenemo( 1ue "ono"er me?or a 1u#ene( *er*etran e(to( +e)#to(. A *r#n"#*#o( +e )a +'"a+a +e 1<7=> en "on(e"uen"#a> em*e"' a entre,#(tar a 2om0re( "on,#"to( +e ,e?9mene( a n#3o(. Entra0a en a1ue))a( 2a0#ta"#one( enre?a+a( "on )a e@*e"tat#,a +e en"ontrarme "on Amon(truo(B> (ere( ,#)e( y "a(# #n2umano( *or 1u#ene( (ent#r:a o+#o y re*u)(#6n. Era *ara m: #m*o(#0)e +e(entra3ar "6mo *o+:a tener yo a)Co en "omDn "on a)Cu#en 1ue 2a0:a ,#o)a+o a un n#3o. &ue+' (or*ren+#+a "on )a( mu"2a( "ara( Anorma)e(B 1ue me re"#0:anE "ara( +e tr#(te4a> "on!u(#6n> "6)era. D#e4 +e e(to( 2om0re( (e o!re"#eron "omo ,o)untar#o( *ara 1ue )o( entre,#(tara en Cra0a"#6n> "on e) !#n +e "ontr#0u#r a e+u"ar a *roCen#tore( y a otra( *er(ona( (o0re "6mo *roteCer a )o( n#3o( "ontra una ,e?a"#6n. Do( "ue(t#one( +e(ta"a+a( +e e(a( entre,#(ta( *a(aron a (er !#na)mente )a 0a(e *ara e(te )#0ro. Fa *r#mera (urC#6 "omo re(u)ta+o +e re(*on+er a m# *reCunta: A%C6mo e)#C#6 u(te+ a un n#3o *ara ,e?ar)o-B Fa re(*ue(ta era "o2erente: AE)eC: un n#3o 1ue me re"or+a0a a m: m#(mo "uan+o era *e1ue3o: ,u)nera0)e> (o)#tar#o> #no"ente.B A me+#+a 1ue (eCu:amo( #n,e(t#Can+o> "a+a 2om0re +e("r#0:a "6mo )o ,e?aron o )o ,#o)aron +e n#3o. S#n *o+er n# 1uerer en!rentar(e "on (u *ro*#a "on+#"#6n +e ,:"t#ma( +e manera +#re"ta> (#n em0arCo> e(to( +e)#n"uente( e@*er#menta0an #n+#re"tamente e) +o)or> )a #ra> e) 2orror y )a tr#(te4a +e (u( ,:"t#ma(.

88

M#( "o)o1u#o( "on e(to( +e)#n"uente( (e@ua)e( em*e4aron a *are"er(e a m#( (e(#one( "on a1ue))o( *a"#ente( +e m# "on(u)tor#o 1ue eran ,:"t#ma( +e a0u(o( (e@ua)e(. SurC:an tanto (#m#)#tu+e( "omo "ontra(te( entre am0a( *o0)a"#one(> "on una (u*er*o(#"#6n "on(tante: tanto ,:"t#ma( "omo +e)#n"uente( 2a0:an (u!r#+o ,#o)a"#6n (#en+o n#3o(. Com*ren+: 1ue )o( +e)#n"uente( eran 2umano( +e(*u'( +e to+o: a +e"#r ,er+a+> (e *are":an mu"2o a )o( n#3o( 2er#+o( 1ue (e "onta0an entre m#( *a"#ente(. Fa (eCun+a o0(er,a"#6n me a!e"t6 m9( +#re"tamente> *ue( "om*ren+: 1ue e(to( +#e4 +e)#n"uente( (e@ua)e( y yo (: ten:amo( a)Co en "omDn: )a( ,:"t#ma(. A) *are"er> e))o( y yo ne"e(#t90amo( tener una re)a"#6n "on a)Cu#en 1ue (u!r:a +o)or. Cuan+o )e( *reCunta0a: A% or 1u' "ont#nDa ,e?an+o a n#3o( "uan+o (a0e 1ue e(o )e( 2a"e +a3o-B En )a r'*)#"a +e )o( +e)#n"uente( 2a0:a e) m#(mo +e(a)#ento y e) m#(mo +e(am*aro 1ue *o+:an (ent#r e) a)"o26)#"o o e) +roCa+#"to: AMe o+#o "uan+o )o 2aCo> y 1u#ero +etenerme> *ero no (' "6moB. E(to( 2om0re( *are":an #m*u)(a+o(> a+#"to( a tener re)a"#one( #nten(a(> emo"#ona)e(> *ero *er?u+#"#a)e( "on (u( ,:"t#ma(. SeCDn o0(er,a0a m# *ro*#o "om*ortam#ento y )o( +e mu"2o( *ro!e(#ona)e( +e )a (a)u+ menta) "on 1u#ene( yo tra0a?a0a> ,e:a una "om*u)(#6n (#m#)ar. No(otro( tam0#'n *are":amo( #m*u)(a+o(> a+#"to( #n")u(o a tener re)a"#one( #nten(a( y emo"#ona)e(E (6)o 1ue no(otro( e(t90amo( tratan+o +e ayu+ar. E(e +:a> m#entra( me a)e?a0a +e )a *r#(#6n> me a"o(a0an )a( *reCunta( 1ue ))ena0an m# *en(am#ento: A% or 1u' +e+#"o to+a m# ,#+a a ayu+ar a otro(-B A% o+r:a +etenerme (# )o #ntentara> o e( 1ue (oy a+#"ta a ayu+ar-B A% or 1u' e)eC: ayu+ar a Cente 1ue (u!re-B A% o+r:a (er *or1ue> #Cua) 1ue e) +e)#n"uente> no e(toy +#(*ue(ta a en!rentarme +#re"tamente "on m# *ro*#o (u!r#r-B M#r' "on !ran1ue4a m# ,#+a y )o 1ue ,# me (or*ren+#6. Cre:a e(tar 2a"#en+o A)o "orre"toB a) ayu+ar a )a Cente. ero ayu+an+o a otro( e,#ta0a #nt#mar "on e))o(. Me (#tua0a "omo a)Cu#en me?or> m9( A#nteCra+oB. Fa ,er+a+ e( 1ue (u!r:a> (u!r:a *ro!un+amente> *ero no (a0:a "6mo +ar (e3a)e( *#+#en+o ayu+a. Em*e"' a "omun#"arme m9( !ran"amente "on m#( am#Co( y "o)eCa( (o0re e) +o)or y +#,er(a( *reo"u*a"#one( +e m# ,#+a. E))o( rea""#onaron "om*art#en+o m9( a0#ertamente )a( "o(a( +e (u yo

;;

#nter#or. ara no(otro( !ue +#!:"#) a0an+onar )a *rote""#6n +e nue(tro( *a*e)e( *ro!e(#ona)e( y a+m#t#r nue(tra( "omune( ,u)nera0#)#+a+e(. E(t90amo( mu"2o m9( "6mo+o( ayu+an+o 1ue *#+#en+o ayu+a. Com*ro0' 1ue> (# 0#en mu"2o( *ro!e(#ona)e( y )eCo( +e(em*e3an (u( tarea( +e ayu+a +e una manera e1u#)#0ra+a> mu"2o( +e no(otro( (omo( a+#"to( a ayu+ar. Tenemo( 1ue ayu+ar *or1ue e( e) Dn#"o mo+o +e ayu+arno( 1ue "ono"emo(. En )a( *9C#na( (#Cu#ente( (e +e("r#0e nue(tro +o)or> nue(tro( +e!e"to(> nue(tra #ra y nue(tro "ora?e. Aun "uan+o n#nCuno +e )o( *er(ona?e( +e e(te )#0ro e( un *a"#ente "on"reto> "a+a "ua) e( un "om*ue(to 0a(a+o en )a( 2#(tor#a( muy rea)e( +e )a( muy rea)e( *er(ona( 1ue 2an "om*art#+o (u( ,#+a( "onm#Co. En e) +e(arro))o +e )o( "on"e*to( (o0re e) (a),a+or> 1u#(#era aCra+e"er a) +o"tor Gay A+am( y (u( "o)a0ora+ore( +e) Ho(*#ta) E(tata) atton (u entu(#a(ta "oo*era"#6n en e) *roye"to +e )a( Cra0a"#one(. De0o un aCra+e"#m#ento e(*e"#a) a )o( +#e4 2om0re( 1ue *art#"#*aron en '). M# ,#+a 1ue+6 2on+amente a!e"ta+a *or e) 2e"2o +e o:r (u( re)ato(. E(toy a(om0ra+a *or (u "ora?e> "onmo,#+a *or (u( )9Cr#ma(> aCra+e"#+a *or (u !ran1ue4a. &u#ero +ar )a( Cra"#a( a Ste,e Haut2orne> e) *r#mero 1ue me ))am6 A(a),a+oraB> *or *ro*or"#onarme> (#n (a0er)o> un (:m0o)o ")a,e *ara )a "on"e*"#6n +e e(te )#0roH e(toy aCra+e"#+a a Goe) M#))ar> 1ue +urante m9( +e ,e#nte a3o( 2a (#+o m# "om*a3ero e(*#r#tua)H m# a*re"#o "9)#+o y (ent#+o *ara Bo0ette BD(ter> "uya !e en e(te *roye"to y "uyo re(*a)+o a m# traye"tor#a me !orta)e"#eron +urante to+o e) *ro"e(o +e e("r#tura y *u0)#"a"#6nH m# *ro!un+o a*re"#o a Cat2y Sm#t2 y Bo0 ar(on(> 1ue 2an e(t#mu)a+o m# "reat#,#+a+ y ayu+a+o a *re"#(ar m#( #+ea(H e(toy e(*e"#a)mente aCra+e"#+a a au)a Nea)> 1ue me 2a +a+o un a*oyo *r9"t#"o y "on"reto en m# #ntento +e )#0rarme +e )a tram*a +e) (a),a+orH +oy )a( Cra"#a( a YanC S2#m C2anC> "uya *er(*#"a"#a me ayu+6 a a0r#r )o( o?o( 2a"#a m: m#(ma> "uya tena"#+a+ "ontr#0uy6 a !orta)e"er )a m:a y "uyo r9*#+o #nCen#o me 2a 2e"2o re:r (#em*reH m# aCra+e"#m#ento e(*e"#a) a Rut2 Bu))o"I> 1ue> +e(+e m# n#3e4> me 2a 1uer#+o y me 2a +a+o (u(tento. Fue Rut2 )a *r#mera 1ue me *#+#6 1ue Cra0ara a)Cuna( +e m#( #+ea( *ara *o+er "om*art#r)a( "on un am#Co> T#m Han(e)> y !ue T#m e) *r#mero 1ue (e +#o "uenta: AJE2> a1u: 2ay un )#0roKBH e(toy (o0remanera

55

aCra+e"#+a a Ro(a y Ste,e Cary> "uya "ontr#0u"#6n me !ue ,#ta)mente #m*ortante en )a( *r#mera( eta*a( +e m# "om*ren(#6nH +oy )a( Cra"#a( a Re0e""a G. Fa#r+> 1ue 2a "ontr#0u#+o a mu"2a( !a"eta( +e e(te *roye"toH 1u#ero tam0#'n aCra+e"er a C2r#(t#ne M. An+er(on (u entu(#a(ta "o)a0ora"#6n +urante e) D)t#mo a3o +e) m#(mo. Mu"2a( *er(ona( 2an *ro*or"#ona+o a*oyo emo"#ona) y e(*#r#tua) +urante )o( a3o( en 1ue (e +e(arro))6 e(te manu("r#to. &u#ero e@*re(ar m# (#n"era Crat#tu+ a m# e+#tor y am#Co Roy M. Car)#()e. Cuan+o )e *re(ent' #n#"#a)mente )a( #+ea( (o0re e) A(a),a+orB> Roy tu,o una ,#(#6n +e un manu("r#uto 1ue era m9( am*)#a aDn 1ue )a m:a. A"e*t6 "om*rometer(e en e) *ro"e(o re1uer#+o *ara "u)t#,ar a e(ta autora *r#mer#4a. Con *a"#en"#a y 2on+a *re"e*"#6n Roy me 2a +a+o 2ora( +e a(e(oram#ento y ayu+a. Ha e(ta+o +#(*ue(to a )eer y e,a)uar un 0o"eto tra( otro> una ree)a0ora"#6n tra( otra. Ca0a +e"#r 1ue (u "ont8r#0u"#6n 2a (#+o e(en"#a). F#na)mente 1u#(#era e@*re(ar Crat#tu+ a D#o(> +e 1u#en e@*er#mento un amor 1ue tran(!orma m# ,#+a. A) e(!or4arme *or re(o),er )a( +#(yunt#,a( re)a"#ona+a( "on )a tram*a +e) (a),a+or> me 2e (ent#+o #m*u)(a+a *or e) amor +e D#o( 2a"#a )a "ura"#6n> e) Co"e +e )a ,#+a y una "a*a"#+a+ am*)#a+a +e "on!#an4a. E(toy aCra+e"#+a *or )a( *er(ona( 1ue 2an entra+o en m# ,#+a> a1ue))a( 1ue me re"uer+an 1ue no e(toy (o)a.

..

1 %&UE ES FA TRAM A DEF SAFLADOR% a(a u(te+ "a(# to+o (u t#em*o ayu+an+o a otro(A u(te+ )e +#"en: AD#("D)*ame *ero> %me 2ar:a( un *e1ue3o !a,or-B A%Te #m*ortar:a ayu+arme "on e(to-B AO2> 2ay una D)t#ma "o(a 1ue 1u#(#era *e+#rte 1ue 2aCa(EB %E( u(te+ a)Cu#en 1ue ayu+a #n")u(o en )o( momento( +#!:"#)e(A u(te+ )e +#"en: ANo (' 1u' 2ar:a (#n t#. Me 2a( a"om*a3a+o en tanto( momento( +#!:"#)e(.B ADurante to+o e(to> nun"a te 2a( 1ue?a+o. A+m#ro )o *a"#ente 1ue ere( "onm#Co.B AE(toy tan a(u(ta+o. or !a,or> no me a0an+one(.B ero> %en"uentra u(te+ 1ue a ,e"e( no t#ene t#em*o (u!#"#ente *ara (: m#(moA u(te+ )e +#"en: AS' 1ue e( tu +:a )#0re> *ero e(to e( una emerCen"#a.B A%A 1u#'n m9( *o+r:a re"urr#r- Ne"e(#to ,erte en(eCu#+a.B AE(to no ))e,ar9 mu"2o t#em*o. Rea)mente "uento "ont#Co.B ue+o re"or+ar una '*o"a en 1ue me o"u*a0a +e to+o(> (a),o +e m: m#(ma. Como "oor+#na+ora +e *roCrama +e un *roCrama +e *re,en"#6n y a+e)anto "on 0a(e "omun#tar#a> m# ?orna+a e(ta0a ))ena +e tra0a?ar "on *a"#ente(> e("r#0#r *ro*ue(ta( +e !#nan"#a"#6n *ara nue,o( *roye"to(> *re(entar t'"n#"a( +e *re,en"#6n +e a0u(o "ontra )o( n#3o( a n#3o( 1ue a(#(t:an a e("ue)a( *r#mar#a( )o"a)e(> *re(#+#r "om#t'( ?u,en#)e(

77

#nterorCan#(mo( y "a0#)+ear a !a,or +e )o( +ere"2o( +e )o( n#3o( ante e) ayuntam#ento. A) ano"2e"er (o):a ,#a?ar $= I#)6metro(> 2a(ta Fo( AnCe)e(> +on+e +a0a tera*#a en un "entro e")e(#9(t#"o +e "on(u)tor:a. A )a( +#e4 +e )a no"2e> "uan+o !#na)#4a0a m# D)t#ma (e(#6n +e "on(u)tor:a> me entre,#(ta0a "on otro( "o)a0ora+ore( +e )a #C)e(#a *ara tra0a?ar en *roye"to( +e re"o)e""#6n +e !on+o(> ta)e( "omo +e(arro))ar *re(enta"#one( en to+o( )o( me+#o( #n!ormat#,o( y e("r#0#r *ro*ue(ta( +e !#nan"#a"#6n. Con !re"uen"#a nue(tra( reun#one( (e e@ten+:an 2a(ta )a( +o( +e )a ma3ana. No era #nu(#ta+o 1ue ))eCara a m# "a(a> e@2au(ta> +e ma+ruCa+a. M# ,#+a C#ra0a en torno a )a( ne"e(#+a+e( +e otro(. En m# #nter#or 2a0:a a)Co> una !uer4a #m*u)(ora +e("ono"#+a> 1ue me ten:a tra0a?an+o )arCa( ?orna+a(> "a(# (#ete +:a( *or (emana. Nun"a *are":a tener t#em*o *ara m: m#(ma> (a),o *ara +errum0arme *er#6+#"amente. Tan "on(tre3#+a me (ent:a a ayu+ar a )o( +em9( 1ue a ,e"e( ten:a )a (en(a"#6n +e (er una Aayu+a+#"taB. Ha0:a "a:+o en )a tram*a +e) (a),a+or. S# e( u(te+ a)Cu#en 1ue *a(a "a(# to+o (u t#em*o ayu+an+o a otro(> m#entra( (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( (ue)en 1ue+ar re)eCa+a(> e( *o(#0)e 1ue tam0#'n 2aya "a:+o en )a tram*a +e) (a),a+or. Mu"2a( *er(ona( e(t9n atra*a+a( en )a tram*a +e) (a),a+orH a+m#n#(tra+ora( y t:a(> ma+re( y (a"er+ote(> a(#(tente( (o"#a)e( y (e"retar#a(. Se *ue+e 2a))ar (a),a+ore( reun#en+o !on+o( *ara "a(o( #m*ortante(> e("u"2an+o atentamente a *a"#ente(> oran+o #nten(amente "on )o( !e)#Cre(e(. Cuan+o )o( n#3o( ne"e(#tan #r ,o)an+o a (u( )e""#one( +e mD(#"a> )o( (a),a+ore( ya e(t9n "a)entan+o e) "o"2e. C#erto( (a),a+ore( u(an A0u("a(B M)o"a)#4a+ore( +e ra+#oN *ara 1ue (u( *a"#ente( *ue+an ))amar)o( a "ua)1u#er 2oraH otro( 2a0)an !rente a *D0)#"o( numero(o( y )o( mot#,an *ara )a a""#6nH otro( ,#(#tan "a))a+amente a )o( mor#0un+o( en o("ura( (a)a( +e 2o(*#ta). Se "on!:a en 1ue )o( (a),a+ore( (e 1ue+en tar+e en )a o!#"#na *ara term#nar un #n!orme ne"e(ar#o y en 1ue (e )e,anten tem*rano *ara a(eCurar(e +e 1ue to+o( tenCan *re*ara+o un 0uen 0o"a+#))o *ara )a e("ue)a. Fo( (a),a+ore( tratan +e (er Dt#)e( +on+e1u#era 1ue ,an. Mu"2o( e)#Cen *ro!e(#one( 1ue C#ran en torno a) 0#ene(tar +e )o( +em9(> ta)e( "omo e) (a"er+o"#o> )a a(#(ten"#a (o"#a)> )a e+u"a"#6n> )a me+#"#na> )a *(#"o)oC:a o e) "u#+a+o +e )o( n#3o(. Otro(> "omo

<<

ama( +e "a(a> e(tu+#ante( y a+u)to( +e e+a+ a,an4a+a (e o!re"en *ara +#,er(o( *roye"to( +e a(#(ten"#a. Don+e1u#era 1ue *ue+an en"ontrar(e (a),a+ore(> *ue+e u(te+ e(tar (eCuro +e 1ue e(taremo( o"u*a+o( "u#+an+o +e otra( *er(ona(. S#n em0arCo> *ara )o( (a),a+ore( e( !9"#) ))eCar a e(tar tan atarea+o( "u#+an+o +e otra( *er(ona(> 1ue no (e "u#+an +e e))o( m#(mo(. En e) a?etreo +e )a ?orna+a> *ue+en no +ar(e "uenta (#1u#era +e 1ue (u( ne"e(#+a+e( no (e ))enan. De 2e"2o> *ara e))o( e( !9"#) (#mu)ar 1ue no t#enen ne"e(#+a+e( n# *e(are( #nter#ore(. Se *re(entan a) mun+o "omo *er(ona( 1ue t#enen re(*ue(ta(> a) t#em*o 1ue 2a"en "a(o om#(o +e )o( #nterroCante( 1ue aDn )o( +e(a4onan *or +entroH "omo *er(ona( 1ue *ue+en 0r#n+ar "on(ue)o m#entra( +e(at#en+en e) +o)or 1ue *a)*#ta en )o *ro!un+o +e (u (er. E(to( (on a)Cuno( (a),a+ore( 1ue 2e "ono"#+o. E)#4a0et2 e( +#re"tora +e una *re(t#C#o(a e("ue)a *r#,a+a. Aun1ue t#ene (6)o ,e#nt#o"2o a3o(> (u ta)ento y a0neCa"#6n !ueron *ronto re"ono"#+o(> y (u0#6 "on ra*#+e4 en e) e("a)a!6n. Con (u "9)#+a (onr#(a y (u en!o1ue +e )a )a0or +e +#re""#6n> m9( ma+uro +e )o 1ue (u( a3o( 2ar:an (u*oner> E)#4a0et2 (e Can6 e) a!e"to +e) "uer*o +e *ro!e(ore(> )o( e(tu+#ante( y (u( *a+re(. Se enorCu))e"e +e (er una a+m#n#(tra+ora 1ue mant#ene e) "onta"to "on (u( e(tu+#ante(. Su *uerta e(t9 (#em*re a0#ertaH (u o!#"#na (#em*re e(t9 ))ena +e e(tu+#ante( ?6,ene( y entu(#a(ta(. e(e a )a *)en#tu+ +e (u ,#+a> E)#4a0et2 (e (#ente (o)#tar#a en (e"reto. Fu"2a "ontra )a !at#Ca> ya 1ue (u "arCo )a mant#ene o"u*a+a a menu+o (e#(> a ,e"e( (#ete> +:a( *or (emana. E)#4a0et2 o0(er,a a )a( ma+re( ?6,ene( 1ue ,an a )a e("ue)a en 0u("a +e (u( 2#?o( y (e *reCunta (# a)Cuna ,e4 ten+r9 )a *o(#0#)#+a+ +e tener (u *ro*#a !am#)#a %D6<n+e en"ontrar9 un 2om0re "on 1u#en "a(ar(e> "uan+o en (u ,#+a to+o( e(t9n ,#n"u)a+o( +e a)CDn mo+o "on )a e("ue)a- E)#4a0et2 (e (#ente atemor#4a+a> e@2au(ta y atra*a+a en (u +e(eo +e "om*)a"er a to+o(> (a),o a (: m#(ma. Da)e e( un a0oCa+o +e '@#to 1ue (e e(*e"#a)#4a en +ere"2o +e !am#)#a. Hom0re a)to> en'rC#"o y e@tra,ert#+o> (a)u+a a to+o( "on un entu(#a(ta a*ret6n +e mano(. Ca(# en )o( "uarenta> atr#0uye (u *ro(*er#+a+ en )a *ro!e(#6n a) mo+o A2uman#tar#oB en 1ue trata a (u( ")#ente(. Cr#t#"a )a( )#m#ta"#one( tra+#"#ona)e( 1ue (e

1 1=

e(ta0)e"en entre *ro!e(#ona)e( y ")#ente(> y o*ta *or *oner(e a +#(*o(#"#6n +e '(to( +e(*u'( +e 2orar#o (# e(t9n en a*r#eto(.. Da)e no (6)o (e e(*e"#a)#4a en +ere"2o +e !am#)#aH tam0#'n (e e(*e"#a)#4a en "r#(#(. Re("ata un ")#ente tra( otro> "orre +e una (#tua"#6n *ro0)em9t#"a a otra. E( "omDn 1ue )o( ")#ente( )o ))amen en me+#o +e )a no"2e> (o))o4an+o +e "onCo?a o ,om#tan+o (u "6)era. Mu"2o( *)ane( +e Da)e (on #nterrum*#+o( *or )a "r#(#( +e un ")#ente. Da)e 1u#ere ayu+ar> *ero 2ay ,e"e( en 1ue (e (#ente "on!u(o> !ru(tra+o y e@2au(to *or to+a( )a( e@#Cen"#a( 1ue (e )e *)antean. No )oCra +ar(e "uenta +e 1u' e(t9 2a"#en+o ma). D#e+re e( una "on(u)tora +e ta)ento 1ue 2a"e ma)a0ar#(mo( "on (u( mu"2o( *a"#ente(> un matr#mon#o +e ,e#nt#+6( a3o(> e) "u#+a+o +e (u an"#ana ma+re y )a( ne"e(#+a+e( +e (u( tre( 2#?o( a+u)to( y (u( n#eto(. So"#a0)e> (en(#0)e y a!e"tuo(a> D#e+re a"oCe en (u !am#)#a a to+o a1ue) a 1u#en "ono"e. O!re"e un o:+o atento y una ta4a +e t' a to+o( )o( 1ue )o ne"e(#tan. A2ora em*#e4a a *er"#0#r un (ent#m#ento +#!:"#) +e +e!#n#r 1ue e(t9 "re"#en+o en (u #nter#or. Cuan+o 2a e(ta+o )a m#ta+ +e )a no"2e en ,e)a "on un *a"#ente (u#"#+a o 2a ten#+o 1ue "an"e)ar un +:a )#0re *ara e("u"2ar a una am#Ca +e(e(*era+a *or (u +#,or"#o> (e (#ente "an(a+a y !ru(tra+a. Cuan+o a)Cu#en )e *reCunta "6mo e(t9> e))a (e )#m#ta a re(*on+er Amuy 0#enB> no *or1ue (e (#enta 0#en> (#no *or1ue ya no (a0e "6mo (e (#ente. Tan atra*a+a e(t9 en a(e(ora a )o( +em9(> 1ue no t#ene t#em*o *ara e))a m#(ma. %En 1u' momento (e +e?6 atr9(- %E( +ema(#a+o tar+e *ara en"ontrar(e y *ara en"ontrar (u *ro*#a ,#+aA)#"#a e( una ?o,en ma+re (o)tera 1ue mant#ene a (u( 2#?o( "on e) m:n#mo (a)ar#o 1ue Cana tra0a?an+o en una e("ue)a +e *ree("o)ar. Aun "uan+o (u( Canan"#a( (on )#m#ta+a(> A)#"#a (e *a(a e) t#em*o ayu+an+o a otra( *er(ona(. ue+e "ontar(e "on e))a *ara 1ue ))e,e Ca))eta( "a(era( a una "ena #m*ro,#(a+a> 0o)(a( +e "om#+a en)ata+a *ara )a "am*a3a +e a)#mento( y reCa)o( +e Na,#+a+ ,#(to(amente en,ue)to( *ara )o( n#3o( a+o*ta+o( +e )a "#u+a+. M#entra( 2aya "om#+a en (u me(a> e))a e(t9 +#(*ue(ta a "om*art#r)a. Fo 1ue otro( no ,en +etr9( +e )a an"2a (onr#(a y )a Cenero(#+a+ +e A)#"#a (on (u( o?o( tr#(te(> 1ue ))oran en (o)e+a+. A)#"#a (#ente tan *ro!un+amente e) +o)or +e )o( +em9(> 1ue 1u#ere

1 11

+ar m9( +e )o 1ue *ue+e. Se (#ente "u)*a0)e (# Ca(ta a)Co +e +#nero en e))a m#(ma> *or1ue e( +#nero 1ue no *ue+e Ca(tar en (u( 2#?o(. Se re*ro"2a a (: m#(ma Ca(tar en (u( 2#?o( +#nero 1ue +e0er:a en,#ar a )o( n#3o( !am')#"o( 1ue 2a ,#(to en )a te)e,#(#6n. No #m*orta "u9nto +'> *are"e 1ue A)#"#a no *ue+e (ent#r 1ue 2a +a+o )o (u!#"#ente. Cuanto m9( +a> (#n em0arCo> m9( !ru(tra+a (e ,ue),e. au) e( un *a(tor *rote(tante 1ue> "on e) tran("ur(o +e )o( a3o(> 2a ))eCa+o a (er "ono"#+o y re(*eta+o *or (u e(t#)o +e *r'+#"a> arre0ata+or *ero ))eno +e "om*a(#6n. Atrae a )a( *er(ona( *or )a *ro!un+#+a+ +e (u #nter'( y (u "a*a"#+a+ +e 2a0'r(e)a( "on "ua)1u#er (#tua"#6n. au) t#ene to+o 0a?o "ontro). Em*e3a+o en *roteCer a )a( *er(ona( "ontra (: m#(ma(> (e (#ente "on!un+#+o *or )a( rea""#one( neCat#,a( 1ue a ,e"e( re"#0e. au) (e #ntere(a 2on+amente *or )o( +em9( y no *ue+e enten+er *or 1u' no (e a*re"#an n# (e re"om*en(an (u( e(!uer4o(. Ha(ta (u e(*o(a (e e(t9 en"o)er#4an+o "uan+o ') trata +e ayu+ar)a. A +e"#r ,er+a+> tan "o)'r#"a e(t9 a"tua)mente 1ue ') teme 1ue )o *ue+a a0an+onar. E(t9 2a"#en+o )o "orre"to ayu+an+o a )o( +em9(> %*or 1u' enton"e( to+o e(t9 tan enre+a+oGary e( *o*u)ar "omo ora+or *D0)#"o y "omo *ro!e(or un#,er(#tar#o. Na"#ona)mente "ono"#+o *or (u aCu+e4a y *or )a ,#ta)#+a+ +e (u( a"tua"#one(> Gary atrae mu)t#tu+e( enorme( +on+e1u#era 1ue ,a. E) '@#to )e ))eC6 tem*rano y "on !a"#)#+a+. A2ora (e (#ente em*u?a+o a "om*et#r "on (u *ro*#o '@#to. Em*u?a+o *or )a "reen"#a +e 1ue (u en(e3an4a ayu+ar9 a mu"2o(> )a ,#+a +e Gary (e 2a "on,ert#+o en un "on!u(o 0orr6n +e aero*uerto(> ta@#( y Cent:o( (#n ro(tro. In"a*a4 +e re"2a4ar una *et#"#6n> e) *roCrama +e a"t#,#+a+e( +e Gary e( e@"e(#,o> y (u mente e(t9 (omet#+a a +ema(#a+a( e@#Cen"#a(. Su( arran1ue( +e an(#e+a+ )e 1u#tan e) (ue3o. Teme 1ue (u *o*u)ar#+a+ e(t' +#(m#nuyen+o. Se re0aut#4an y re"#")an ,#e?a( a"tua"#one( *ue( Gary ya no t#ene t#em*o *ara "rear otra( nue,a(. No 2ay t#em*o *ara nue,a( #+ea(> no 2ay t#em*o *ara *en(ar y> "#ertamente> no 2ay t#em*o *ara (ent#r. Game( e( un a(#(tente (o"#a) y a+m#n#(tra+or +e un orCan#(mo. E) y (u e(*o(a e(t9n tota)mente +e+#"a+o( a )a ?u(t#"#a (o"#a) y a ))e,ar un mo+o +e ,#+a (en"#))o. Gunto( tra0a?an )arCa(

1 1/

?orna+a( a !a,or +e (u( "au(a(. Fa Cente +e (u "omun#+a+ (e mara,#))a +e (u a0neCa"#6n y (u +#(*o(#"#6n a tomar *o(#"#one( (#n tener en "uenta e) "o(to. Fa +e+#"a"#6n +e Game( a )a "ru4a+a e( tan #nten(a> 1ue (e e(t9 ,o),#en+o "a+a ,e4 m9( "o)'r#"o. En!ure"#+o *or )a #n?u(t#"#a 1ue ,e> !ru(tra+o *or )a !a)ta +e re"ur(o( y +e a*oyo> )u"2a a menu+o *or "ontener (u( #m*u)(o( "o)'r#"o(. Un +:a (e "on!un+e "on e) (#Cu#ente m#entra( ') arro(tra una 0ata))a tra( otra. Teme a+m#t#r 1ue 2ay +:a( en 1ue 1u#ere +e(2a"er(e +e )a re(*on(a0#)#+a+ y ))e,ar(e a (u e(*o(a a un (#t#o tran1u#)o y (eCuro. ero> en "am0#o> (#Cue an+an+o *a(o a *a(o. Aun "uan+o 1u#(#era #r(e> no ,e n#nCuna (a)#+a rea). E(to( (a),a+ore( (e +e(at#en+en *or1ue (#enten 1ue (e e(*era +e e))o( 1ue (a"r#!#1uen (u *ro*#o 0#ene(tar en ara( +e )o( +em9(. E(ta e( )a +e!#n#"#6n +e) amor *ara e) (a),a+or. Fo( (a),a+ore( "ontem*)an )a ,#+a "omo una (er#e +e e)e""#one(H e)e""#one( entre (u( ne"e(#+a+e( y )a( ne"e(#+a+e( a?ena(. E( "omo (# "reyeran 1ue (6)o 2ay una "ant#+a+ )#m#ta+a +e a*oyo> *reo"u*a"#6n y amor *ara +arE )a "ua) 0a(ta Dn#"amente *ara to+o( )o( +em9(> *ero no 1ue+a na+a *ara e) (a),a+or. En "on(e"uen"#a> *ue+e 0rotar +e) (a),a+or un (ent#m#ento 1ue "ar"ome> +#!:"#) +e +e("r#0#r. A ,e"e( )a (en(a"#6n e( +e (er (u0,a)ora+o *or )o( (a"r#!#"#o( 2e"2o(. Otra( ,e"e( (e *are"e m9( a )a "u)*a> "uan+o tomar(e t#em*o *ara )a( ne"e(#+a+e( *er(ona)e( (#Cn#!#"a +e a)CDn mo+o tener 1ue +e(#)u(#onar o +e(aten+er a otro. Mu"2a( ,e"e( e) (ent#m#ento e( +e !at#Ca> un "an(an"#o *ro!un+o 1ue *are"e +ema(#a+o *e(a+o +e (o0re))e,ar. Con )a mayor !re"uen"#a> )o( (a),a+ore( e(t9n +ema(#a+o atarea+o( *ara (ent#r na+a en a0(o)uto> (a),o *re(#6n +e tener +ema(#a+o 1ue 2a"er y muy *o"o t#em*o. Cuan+o )o( (a),a+ore( (e (#enten a0ruma+o( y (u0,a)ora+o(> "a(# to+o( rea""#onan ayu+an+o m9( aDn. Enre+a+o( en )a #+ea +e 1ue en"arar (u *ro*#a "onCo?a e( AeCo:(taB> )a mayor:a +e e))o( (e (#enten e(t#mu)a+o( a ayu+ar a otro(> no a (: m#(mo(. or #nterme+#o +e nue(tra( #C)e(#a(> nue(tra( !am#)#a( y )a (o"#e+a+ en Cenera)> a )o( (a),a+ore( (e )e( en(e3a 2a0#tua)mente a 2a0'r(e)a( "on (u( (ent#m#ento( #nter#ore( +e *r#,a"#6n "on,#rt#'n+o(e en Aa)eCre( +a+ore(B> a "om0at#r (u *ro*#a +e*re(#6n ayu+an+o a )o(

1 1$

1ue e(t9n en *eor (#tua"#6n 1ue e))o(. Muy *o"o( (e +et#enen a *oner en te)a +e ?u#"#o (u manera +e ,er a) mun+o> y a (: m#(mo( en '). E(te )#0ro "ue(t#ona )a( "reen"#a( 1ue 2an atra:+o a tanto( a )a tram*a +e) (a),a+or. %&UO ES FA TRAM A DEF SAFLADORFa tram*a +e) (a),a+or e( una ment#ra mort:!era y +e"e*"#onante. E( una ment#ra +e +o( "ara( 1ue> en )a (u*er!#"#e> a*arenta (er no0)e> *#a+o(a y 0en',o)a. A) !#n y a) "a0o> (er una *er(ona a!e"tuo(a y (er,#"#a) e( a)Co 1ue to+o( ,a)oramo(. ero )a tram*a +e) (a),a+or no e( )o 1ue a*arenta (er.

Cara 1: Si no lo hago yo, nadie lo har


Lar#o( a3o( atr9( en"ontr' *a*e) +e "arta( en e) "ua) e(ta0a +#0u?a+o un *erro +e tr#(te e@*re(#6n> "on a(*e"to +e 2a0er (#+o a*)a(ta+o *or una a*#(ona+ora. Fa )eyen+a +e":a: AS# no )o 2aCo yo> no )o 2ar9 na+#e.B E(te men(a?e e( )a *r#mera "ara +e )a tram*a +e) (a),a+or> 1ue t#ene +o(. A )o( (a),a+ore( (e )e( 2a en(e3a+o My *or )o tanto> "reenN 1ue )a !#na)#+a+ *r#mor+#a) +e )a ,#+a e( ayu+ar a otra( *er(ona(. S# e) (a),a+or no )o( ayu+a> na+#e m9( )o 2ar9. E( re(*on(a0#)#+a+ +e) (a),a+or ayu+ar a (u *a+re *ara 1ue +e?e +e 0e0er> )oCrar 1ue )a o!#"#na !un"#one (#n tro*#e4o(> tratar +e "omun#"ar(e "on e(e a+o)e("ente 1ue no *are"e Cu(tar a na+#e. E) (a),a+or (e (#ente re(*on(a0)e *or a(eCurar(e +e 1ue to+o (a)Ca 0#en y +e 1ue to+o( (ean !e)#"e(. E( tarea +e) (a),a+or y (o)amente +e ').

1 18

Cara 2: Las necesidades de cualquier otro son prioritarias respecto a las mas.
Con tanta( *er(ona( 1ue +e*en+en +e) (a),a+or P+#"e )a ment#raQ > to+o +e0e enmen+ar(e en e) mun+o ante( +e 1ue (e *ue+an en"arar )a( ne"e(#+a+e( +e a1u'). E(ta e( )a (eCun+a "ara +e )a tram*a +e) (a),a+or: AFa( ne"e(#+a+e( +e "ua)1u#er otro (on *r#or#tar#a( re(*e"to a )a( m:a(B Se e(*era +e )o( (a),a+ore( 1ue ante*onCan a (u( ne"e(#+a+e( )a( +e to+o( )o( +em9(. Creer en )a (eCun+a "ara +e )a tram*a +e) (a),a+or 2a"e terr#0)emente +#!:"#) o"u*ar(e +e )a( *ro*#a( ne"e(#+a+e( )eC:t#ma(. Fo( #ntento( +e o"u*ar(e +e (: m#(mo (e ,en a menu+o "omo AeCo:(ta(B> y (er eCo:(ta *ro0a0)emente (ea )a *eor #n?u(t#"#a 1ue *o+r:a "ometer un (a),a+or. Cuan+o u(te+ "ae en )a tram*a> e(t9 "oC#+o en e) )a4o +e +o( #+ea( o*ue(ta( My !a)(a(N en "uanto a u(te+ m#(mo. E) (a),a+or (#ente> *or un )a+o> e) *e(o +e una re(*on(a0#)#+a+ tremen+a 2a"#a otro( y> en "on(e"uen"#a (e (#ente )a *er(ona m9( #m*ortante +e) mun+o. Se (#ente #n+#(*en(a0)e. or otro )a+o> (#n em0arCo> (ue)e (ent#r(e *o"o #m*ortante> ya 1ue (u( ne"e(#+a+e( *er(ona)e( no *are"en mere"er)e *reo"u*a"#6n a)Cuna. E( 2a0#tua) 1ue )o( (a),a+ore( (e (#entan a#()a+o(> (#n na+#e a 1u#en re"urr#r "uan+o e) +o)or (e torna #nto)era0)e. Como (a),a+or> *ue+e u(te+ e(tar o"u*a+o en "u#+ar a )o( +em9(> *ero "om*ro0ar 1ue na+#e (e o"u*a en "u#+ar +e u(te+. Fa tram*a +e) (a),a+or e( una *e"u)#ar "om0#na"#6n +e (ent#r(e Cran+#o(o y (#n em0arCo #n+#Cno> +e (er ne"e(#ta+o y (#n em0arCo e(tar a0an+ona+o> y +e ?uCar a (er D#o( m#entra( uno (e arra(tra. Yo tenCo )a "on,#""#6n +e 1ue> "omo 2#?o( +e D#o(> to+o( (omo( ,a)#o(o(> to+o( mere"emo( a*oyo y *rote""#6n... 2a(ta e) (a),a+or. Fa( ne"e(#+a+e( +e uno no (on meno( #m*ortante( 1ue )a( ne"e(#+a+e( +e otro. Con(#+erar 1ue e) amor e( (#m*)emente e) (a"r#!#"#o +e) uno *or e) otro e( ma)#nter*retar)o en (u tota)#+a+. E) amor e( e1u#)#0ra+o y ?u(to> no e@*)ota+or> a!e"tuo(o y !uerte. No 2ay "om*eten"#a entre 1u#ene( (e aman> no 2ay o*"#6n entre

1 1;

e) uno o e) otro> *or1ue e) amor e( *)eno> entero y )o 0a(tante Cran+e "omo *ara a0ar"arno( a to+o(. Fo #n(to a u(te+> (# e(t9 "oC#+o en )a tram*a +e) (a),a+or> a 1ue (e +etenCa e) t#em*o (u!#"#ente *ara )eer 2a(ta e) !#na) )a( *9C#na( (#Cu#ente(. Fe a+,#erto 1ue 1u#49 (u ,#(#6n +e u(te+ m#(mo y +e) amor 1ue+e "ue(t#ona+a. Ta) ,e4 (e )e 2aya en(e3a+o un en!o1ue +#(tor(#ona+o +e )a( re)a"#one( y e) a!e"to 1ue )o 2a +e?a+o en"a+ena+o a un mo+o +e ,#+a no"#,o> a+#"t#,o. A mu"2o( (a),a+ore( )o( 2an "r#a+o *ara "reer 1ue )a( ment#ra( +e )a tram*a (on rea)mente un +on +e D#o(> 0a(a+o en )a( E("r#tura( y en )a tra+#"#6n e")e(#9(t#"a. A"a(o re1u#era mu"2o "ora?e *oner en te)a +e ?u#"#o ta)e( "reen"#a(> *ero yo )o a)#ento a 1ue (#Ca )eyen+o... a 1ue a*ren+a 1u' e( (er un (a),a+or> "oC#+o en )a tram*a +e) (a),a+or> y "u9nto( (e e(t9n 4a!an+o +e e))a.

1 15

/ %E( *o(#0)e 1ue 2aya una tram*a o"u)ta en )a n#3e4 A!e)#4B-

AA(: 1ue 1u#ere 1ue )e 2a0)e +e m# n#3e4> %e2Fue 2a"e tanto t#em*o> y a+em9(> )a m:a !ue Una n#3e4 !e)#4. Temo 1ue ,aya a 1ue+ar muy De(#)u(#ona+a. No 2u0o *a)#4a( n# ,#o)a"#one(> Tan (6)o una 0uena !am#)#a (#em*re +#(*ue(ta a ayu+ar a )o( +em9( "uan+o ne"e(#ta0an 1ue )e( e"2a(en una mano.B QD#e+re De(+e )a *r#mera ,e4 1ue D#e+re a"u+#6 *#+#en+o a(e(oram#ento PAna+a +e #m*ortan"#a> (6)o *ara *oner a)Cuna( "o(a( en or+en en m# menteQA> )a "on(#+er' una *er(ona ,#,a4 y entu(#a(ta. Tera*euta "on un "on(u)tor#o *r#,a+o !)ore"#ente> ma+re +e tre( 2#?o( ya "re"#+o(> e(*o(a +e un #nCen#ero y re(*on(a0)e +e) "u#+a+o +e (u ma+re an"#ana> "on !re"uen"#a (e en"ontra0a +e(Carra+a entre ,ar#a( re(*on(a0#)#+a+e( en "om*eten"#a. QFo Dn#"o 1ue ne"e(#to e( en"ontrar un *o"o +e t#em*o *ara m:Q anun"#6 a) "omen4ar )a *r#mera entre,#(ta> Qy "uan+o )o "on(#Ca> 1u#ero tener una #+ea me?or +e 1u#'n (oy. No (' "6mo> *ero me 2e *er+#+o en )a ,#+a +e to+o( )o( +em9(.

1 1.

A !#n +e enten+er me?or "6mo (e *er+#6 D#e+re en e) "am#no> em*e4amo( a #n+aCar en (u *a(a+o> remont9n+ono( a (u #n!an"#a *ara a,er#Cuar "6mo 1ue+6 atra*a+a *or )a( +o( ment#ra( +e) (a),a+or. A(eCur9n+ome 1ue en (u n#3e4 no e@#(t#6 ta) tram*a. D#e+re *a(6 )ueCo a +e("r#0#r a (u( *a+re(. M#( *a+re( eran *er(ona( ama0)e(> Cenero(a(. M# ma+re no( "u#+6 "uan+o 'ramo( *e1ue3o(> *or (u*ue(to. M# *a+re era +ue3o +e (u *ro*#o neCo"#o> y )e !ue 0a(tante 0#en "on ') +urante )a De*re(#6n. or )o meno( *are":a 1ue ten:amo( m9( +#nero 1ue )a mayor:a. S#n em0arCo> a) *are"er *a(a0a m9( t#em*o en )a #C)e(#a 1ue en )a o!#"#naE tra0a?an+o en )a ?unta +e )a #C)e(#a> +an+o ")a(e( en )a e("ue)a +om#n#"a) y (#em*re o"u*a+o en ayu+ar a otro(. A ,e"e(> "uan+o )a( "o(a( (e *on:an ma) *ara a)Cuna +e )a( otra( !am#)#a( 1ue #0an a )a #C)e(#a> no( (u0:an a to+o( a) "o"2e e :0amo( +e "a(a en "a(a *ara 1ue mam9 +#(tr#0uyera "om#+a( "a)#ente(. S:> m#( *a+re( eran 0uena Cente> aCreC6 D#e+re> (onr#en+o "on orCu))o. Q%Ca(# to+a( (u( reun#one( !am#)#are( C#ra0an en torno a ayu+ar a a)Cu#en m9(D#e+re a(#nt#6 "on )a "a0e4a. QHummmE (:> "reo 1ue a(: era. No tu,#mo( mu"2a( ,a"a"#one( en !am#)#a n# "o(a( *are"#+a(. Ca(# to+o nue(tro t#em*o y nue(tro +#nero #0an *ara )a #C)e(#a o *ara a)Cuna "au(a mer#tor#a. QH#4o una *au(a.Q M#re> a2ora 1ue )o *#en(o> "a(# nun"a "om:amo( (#n #n,#tar a a)Cu#en m9( *ara "om*art#r )o 1ue ten:amo(. Como ya 2e +#"2o )o( t#em*o( eran +uro( *ara "a(# to+o(> y m9( 0en',o)o( "on no(otro(. ero una ,e4> m# 2ermano menor Sy+ney> e(ta0a a)ar+ean+o> tratan+o +e )oCrar "#erta aten"#6n> (u*onCo> y m# ma+re )e +#?o: A 6rtate 0#en> ?o,en"#to. Tenemo( ,#(#ta(..B Sy+ney )e "onte(t6 en(eCu#+a: AJS#em*re tenemo( ,#(#ta(K %Cu9n+o *o+emo( e(tar no(otro( (o)o(-B M#( *a+re( )o m#raron "on !#?e4a y a)arma. ANo 1u#ero o:rte 2a0)ar a(:> 2#?oBQ )e Cru36 m# *a+re. Creo 1ue en e(a o"a(#6n e(ta0a m9( eno?a+o +e )o 1ue )o 2a0:a ,#(to en m# ,#+aQ. AACra+e"e )o 1ue t#ene(. Me a,erCRen4a 1ue (ea( tan eCo:(ta. JYa ,o),eremo( a 2a0)ar +e e(to m9( tar+eKB Sor*ren+#+o *or )a #ra +e nue(tro *a+re> S#nmey (e en"oC#6 +e nue,o en (u (#))a. E(a no"2e> +e(*u'( +e mar"2ar(e nue(tro( #n,#ta+o(> m# *a+re no( reun#6 a

1 17

to+o( en )a (a)a +e e(tar. ANo 1u#ero o:r ?am9( a uno +e ,o(otro( (er tan Cro(ero ante nue(tro( #n,#ta+o(. %E( '(e un mo+o +e aCra+e"er a D#o( to+o )o 1ue no( 2a +a+o-B PM#ran+o a S#+ *reCunt6:Q A%&u#ere( 1ue yo re"2a"e a )a( *er(ona( "uan+o t#enen 2am0re-B S#+ 0a?6 )a "a0e4a y (u(urr6 ANoB> A%&u#'n )o( a)#mentar9 (# no )o 2a"emo( no(otro(-B P"ont#nu6 m# *a+re. S#+ (e en"oC#6 +e 2om0ro(Q. A%No *en(a(te en 1ue 2er#r:a( (u( (ent#m#ento(-B S#+ (a"u+#6 neCat#,amente (u r#4a+a "a0e4a. F#?an+o otra ,e4 (u m#ra+a en to+o( no(otro(> m# *a+re +e")ar6: AE(*ero 1ue> *ara ,ar#ar> *en('#( en )o( (ent#m#ento( a?eno(. No 1u#ero 1ue a)Cu#en me ,ue),a a a,erCon4ar +e e(a manera> %me o:(-B. To+o( )o o:mo(. Yo me (ent: tan a,erCon4a+aE y tam0#'n "u)*a0)e> (u*onCo. De(*u'( +e to+o> D#o( 2a0:a (#+o tan 0ueno "on no(otro(> y no(otro( no( "on+u":amo( "omo n#3o( eCo:(ta(. A) *reCunt9r(e)e 1u' 2a0:a 2e"2o +e tan eCo:(ta> D#e+re re*)#"6: Q ue( yo no 2a0:a 2e"2o na+a> en rea)#+a+. Y S#+ no 2a":a m9( 1ue tratar +e "on(eCu#r 1ue a)Cu#en (e !#?ara en '). En rea)#+a+ no (e *orta0a ma) n# na+a. PSu atra"t#,o ro(tro (e arruC6. Se e(*era0a +e no(otro( 1ue !u'(emo( tran1u#)o( y Cenero(o(. No (e to)era0a na+a *or +e0a?o +e e(o. Re"uer+o e(tar (enta+a en )a #C)e(#a> m#ran+o a otra( !am#)#a( "on )o( *a+re( +e(em*)ea+o( y )a( ma+re( 1ue 2a":an tra0a?o( o"a(#ona)e(> *ara tratar +e ))eCar a reun#r )o (u!#"#ente *ara )a (#Cu#ente "om#+a> y yo me (ent:a tanE tanEB PSe #nterrum*#6Q Q%Re(*on(a0)e-Qarr#e(Cu' yo. QJS:> e@a"tamenteK Como (# no( "orre(*on+#e(e "u#+ar +e )o( +em9(. QD#e+re> a2ora 1ue e( a+u)ta> %"ree u(te+ 2a0er "au(a+o )o( *ro0)ema( !#nan"#ero( +e e(a( !am#)#a(Q or (u*ue(to 1ue no P(e a*re(ur6 a re(*on+er e))a. Q%A"a(o u(te+ y (u !am#)#a ten:an re"ur(o( *ara re(taurar )a e"onom:a- P#n(#(t:. E))a me m#r6 "on #rr#ta"#6n. QTrat90amo( +e ayu+ar> no +e (a),ar a )a na"#6n. Q%A(: (e (ent:a +e n#3a- %Se (ent:a re(*on(a0)e *or e) "u#+a+o +e "a+a *er(ona 1ue "ono":aD#e+re (e re")#n6 en e) +#,9n.

1 1<

QC)aro 1ue (:. S#em*re me (ent: re(*on(a0)e. Enton"e( y a2ora. S# no (onara tan a0(ur+o> "reo 1ue a+m#t#r:a 1ue> en )o *ro!un+o +e m# (er> rea)mente (ent:a 1ue m# !am#)#a y yo +e0:amo( *oner !#n a tanto +o)orE Un *o"o Cran+#o(o> %,er+a+PSonr#6 )e,emente.Q A(: !ue "omo a*ren+: enton"e( )a *r#mera "ara +e )a tram*a +e) (a),a+or. Una "o(a e( 1uerer ayu+ar> *ero otra muy +#(t#nta e( a(#Cnar(e )a re(*on(a0#)#+a+ *or e) 0#ene(tar +e to+a( e(a( !am#)#a(. Q%Y )a (eCun+a "ara- P#n1u#r:. QA*ren+: 1ue no +e0:a en"arar m#( ne"e(#+a+e(> '(ta( eran> en rea)#+a+> una !uente +e *er*)e?#+a+ *ara m#( *a+re(. E(t9 em*e4an+o a tener (ent#+o *ara m:E *or1ue a2ora me (#ento tan re(*on(a0)e 2a"#a m#( *a"#ente(> m#( 2#?o(> 2a"#a E+ y m# ma+re. Con ra46n me (#ento tan #n"6mo+a "uan+o trato +e +e"#r)e( )o 1ue yo ne"e(#to. TenCo m#e+o +e 1ue (e me re*ren+a "omo a S#+. D#e+re> "omo tanto( otro( (a),a+ore(> "re"#6 en un 2oCar +e (a),a+ore(> "r#a+a *or *a+re( 1ue "re:an en )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or> or me+#o +e) 0#en#nten"#ona+o e?em*)o +e (u( *a+re(> (e )e en(e36 una ,#(#6n +#(tor(#ona+a +e )o 1ue (#Cn#!#"a amar a otra( *er(ona(. S# (e 2u0#e(e "r#a+o en otro 2oCar> no en un 2oCar +e (a),a+ore(> 2a0r:a a*ren+#+o 1ue )a( ne"e(#+a+e( +e )o( 2#?o( y +e )o( *a+re( t#enen #Cua) #m*ortan"#a 1ue )a( ne"e(#+a+e( +e )a( *er(ona( a?ena( a) 2oCar. Se 2a0r:a +a+o aten"#6n a "a+a n#3o> a "a+a a+u)to. Ha0r:a 2a0#+o momento( *ara a0r#r a *uerta a )o( ne"e(#ta+o(> a(: "omo tam0#'n momento( *ara "errar 0#en )a *uerta a !#n +e *roteCer y "u#+ar a )o( +e +entro. En un 2oCar +e (a),a+ore( "omo e) +e D#e+re> (#n em0arCo> )a *uerta e(ta0a (#em*re a0#erta. A D#e+re (e )e ))e,6 a "reer 1ue era re(*on(a0#)#+a+ (uya y +e (u !am#)#a ayu+ar a to+a *er(ona ne"e(#ta+a. E(to era una "arCa tremen+a *ara 1ue )a ))e,ara una (o)a !am#)#a: (# no ayu+a0an e))o( a )o( ne"e(#ta+o(> na+#e )o 2ar:a. Fa( *er(ona( mor#r:an +e 2am0re y D#o( (e +#(Cu(tar:a. MCara ): AS# no )o 2aCo yo> na+#e )o 2ar9.BN Fa !am#)#a +e D#e+re no "om*art:a )a( "o(a( "on )o( +em9( +e un mo+o 1ue *erm#t#era a0or+ar )a( ne"e(#+a+e( )eC:t#ma( +e to+a( )a( *er(ona( en "ue(t#6n. Aun1ue (u( *a+re( eran Aayu+a+#"to(B> eran a+#"to( a ayu+ar a otra( *er(ona(. E(te e( un

/ /=

ra(Co t:*#"o +e )o( (a),a+ore(. Cuan+o un (a),a+or ayu+a> (6)o e)#Ce a "#erta( *er(ona(. Otra( 1ue+an +e(aten+#+a(. En "on(e"uen"#a> )a( ne"e(#+a+e( +e D#e+re y (u( 2ermano( (e +e("u#+a0an> (u (eCur#+a+ 1ue+a0a +e(*roteC#+a y (u ,a)or +e(e(t#ma+o. A+em9(> )o( *a+re( +e D#e+re en(e3a0an a (u( 2#?o( 1ue a D#o( no )e #ntere(a0an en a0(o)uto (u( ne"e(#+a+e(. Ca+a ,e4 1ue e))a y (u( 2ermano( (ent:an ne"e(#+a+ +e aten"#6n y a*oyo *or *arte +e (u( *a+re(> (e )o( ta"2a0a +e AeCo:(ta(B y A*e(a+o(B. Me+#ante e(a( *a)a0ra(> (ut#)e( *ero *o+ero(a(> (e *re*ara0a a D#e+re *ara )a (eCun+a "ara +e )a tram*a +e) (a),a+or: AFa( ne"e(#+a+e( +e "ua)1u#er otro (on *r#or#tar#a( re(*e"to a )a( m:a(.B %A"a(o )o( *a+re( +e D#e+re (e *ro*on:an (er "rue)e( "on (u( 2#?o( y neCar(e a e))o(- De n#nCuna manera. %Eran #n(en(#0)e(- %De(atento(- E(to( t'rm#no( no (er:an a*)#"a0)e(. M9( 0#en> (u( *a+re( eran *er(ona( 1ue (e *reo"u*a0an mu"2o *or e) (u!r#m#ento 1ue ,e:an a (u a)re+e+or> e(*e"#a)mente en una '*o"a en 1ue e) +o)or y e) +e(a)#ento a0un+a0an tanto. ero> a *e(ar +e (u em*e3o en "urar> e) #m*a"to (o0re )o( n#3o( era *er?u+#"#a). D#e+re 2a0:a "re"#+o en un 0uen 2oCar> *ero> )amenta0)emente> "r#a+a *or *a+re( 1ue 2a0:an "a:+o en )a tram*a +e) (a),a+or. Fo( *a+re( 1ue> "omo )o( +e D#e+re> "aen en )a tram*a +e) (a),a+or> t#en+en a "r#ar a (u( 2#?o( *ara 1ue (ean A*e1ue3o( (a),a+ore(B. A )o( *e1ue3o( (a),a+ore( (e )o( *re*ara +e(+e (u( *r#mero( a3o( *ara 1ue (e (#entan re(*on(a0)e( +e) 0#ene(tar +e otro(> *ero no *ara e(*erar 1ue (e (at#(!aCan (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e(.

/ /1

LERSE COFOCADOS EN A EFES DE SAFLADORES DESDE NIOS. &u#ero e@*re(ar "on (uma ")ar#+a+ 1ue )o( n#3o( t#enen ne"e(#+a+e( )eC:t#ma(. A"a(o e(ta ,er+a+ a*are4"a #n"ontro,ert#0)e> *ero (eCDn m# e@*er#en"#a y m#( o0(er,a"#one( "omo "on(u)tora e( una ,er+a+ 1ue (ue)e no tener(e en "uenta. ara 1ue "re4"amo( "omo a+u)to( 1ue (ean "a*a"e( +e 1uerer(e a (: m#(mo( y a )o( +em9(> "a*a"e( +e )#Car(e en re)a"#one( +e mutuo a!e"to> (en(#0)e( a )a( ne"e(#+a+e( +e )o( otro(> *ero no a0ruma+o( *or e))a(> ne"e(#tamo( (u*erar "a+a eta*a #n!ant#) +e) +e(arro))o. Como n#3o( muy *e1ue3o(> re1uer#mo( *rote""#6n y a*oyo *ara a*ren+er a "on!#ar. Fo( n#3o( m9( Cran+e(> 1ue (e a+e)antan *ara e@*)orar e) mun+o> ne"e(#tan un entorno 2oCare3o e(tru"tura+o> *ero !)e@#0)e. S# 0#en e( a*ro*#a+o +ar m9( re(*on(a0#)#+a+ a )o( n#3o( a) *a(o 1ue ma+uran> e( +e"#(#,o 1ue (e *erm#ta a )o( n#3o( (er n#3o( +urante (u( a3o( +e #n!an"#a. E) *ro"e(o natura) +e) +e(arro))o 1ue+a a)tera+o> (#n em0arCo> (# (e o0)#Ca a) n#3o a A"re"erB +ema(#a+o r9*#+o "o)o"9n+o)o *rematuramente en *a*e)e( a+u)to( +e +ar a!e"to. D#e+re> a) #Cua) 1ue mu"2o( (a),a+ore(> era una *er(ona a+u)ta 1ue nun"a tu,o +e) to+o #n!an"#a. Se )a 1u#taron tan (#)en"#o(a y (ut#)mente 1ue n# (#1u#era a+,#rt#6 1ue (u #n!an"#a A!e)#4B !ue una #n!an"#a #ne@#(tente. E) *e1ue3o *a+re QYo !u# )a *r#moC'n#ta> "on otro( tre( +e(*u'( +e m:. M# 2ermana menor> An+rea> e(t9 a *unto +e "a(ar(e... J!#na)menteK P(onr#6 D#e+reQ. En rea)#+a+> *#en(o en e))a "omo (# !ue(e m9( m# *ro*#a 2#?a 1ue m# 2ermana. Era yo 1u#en )a "r#a0a "uan+o m# ma+re em*e46 a tra0a?ar. Fa ,er+a+ e( 1ue ayu+' mu"2o "uan+o era muy ?o,en. M#( *a+re( e(ta0an (#em*re tan o"u*a+o( "o)a0oran+o en )a #C)e(#a y +em9(> 1ue (u*onCo 1ue yo term#n' o"u*9n+ome +e no(otro( en "a(a. are"e 1ue (#em*re e(ta0a "u#+an+o a a)Cu#en.

/ //

AFa *r#mera ,e4 1ue "u#+' a un n#3o> (u*onCo 1ue ten:a m9( o meno( "#n"o a3o(. M# ma+re ne"e(#ta0a ))e,ar uno( a)#mento( a una ,e"#na 1ue e(ta0a en!erma> y me +e?6 Aa) "arCoB +e S#+> 1ue +e0e +e 2a0er ten#+o enton"e( tre( a3o(. ARe"uer+o 2a0erme (ent#+o 0a(tante a(u(ta+a> *ero tam0#'n "omo orCu))o(a +e 1ue m# ma+re "on!#ara en 1ue yo !ue(e tan a+u)ta. Ser A)a ayu+anta +e mam9B me 2a":a (ent#r 0#en. Yo ayu+a0a a "o"#nar y a )#m*#ar. No re"uer+o 2a0er ?uCa+o nun"a "on m#( 2ermano( y 2ermana(. Ha0:a tanto tra0a?o 1ue 2a"er. A) "a0o +e un t#em*o ya no me (ent: "omo uno +e e))o(. F)eCu' a (er m9( or+enan"#(ta y "on(e?era 1ue 2ermana.B A me+#+a 1ue D#e+re 2a0)a0a> (e 2a":a m9( ")aro "6mo (e )a 2a0:a +e(*o?a+o +e )a o*ortun#+a+ +e (er n#3a... una n#3a )#0re +e ?uCar y 0romear> y +e Co4ar +e re)a"#one( natura)e( "on (u( 2ermano(> a*ro*#a+a( *ara (u e+a+. &ue+a0a un ,a":o "uan+o (u( *a+re( aten+:an )a( ne"e(#+a+e( +e otro(> *ero +e("u#+a0an a (u( *ro*#o( 2#?o(. ICua) 1ue tanto( (a),a+ore(> D#e+re o"u*6 e(e ,a":o a+o*tan+o un *a*e) materna). Se tom6 )a re(*on(a0#)#+a+ +e o"u*ar(e +e (u( 2ermano( M(# no )o 2u0#era 2e"2o e))a> no (e 2a0r:a 2e"2oN y "on e))o (a"r#!#"6 (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( M)a( ne"e(#+a+e( +e (u( *a+re( y (u( 2ermano( "o0raron *r#or#+a+ "on re(*e"to a )a( +e e))aN. a(6 a (er )a A*e1ue3a ma+reB. S# 0#en D#e+re era )a mayor +e "uatro 2ermano(> no to+o( )o( (a),a+ore( (on *r#moC'n#to(. A menu+o (e +a a) 2#?o mayor +ema(#a+a re(*on(a0#)#+a+ +ema(#a+o *ronto> *ero en )a tram*a +e) (a),a+or *ue+en "aer n#3o( +e "ua)1u#er or+en +e na"#m#ento. Fo 1ue (e re1u#ere e( 1ue a )o( n#3o(> "ua)1u#era 1ue (ea (u e+a+ o (u or+en +e na"#m#ento> (e )e( en(e3en )a( ment#ra( +e +#"2a tram*a y (e e(*ere +e e))o( 1ue +e(em*e3en *a*e)e( a+u)o( +e +ar "u#+a+o( m#entra( to+a,:a (on n#3o(.

/ /$

E) #Cua) +e) *roCen#tor. QS# u(te+ no ?uCa0a "on (u 2ermano o "on (u( 2ermana(> %tu,o am#Co( +e (u m#(ma e+a+QO2> ")aro Pre(*on+#6 D#e+reQ. Nue(tro 0arr#o e(ta0a ))eno +e "2#"o(> y "a(# to+o( *are":an *a(ar(e to+o e) t#em*o en nue(tra "a(a. Como yo e(ta0a 2a0#tua)mente "u#+an+o a m#( 2ermano(> m# ma+re me +e?a0a (#m*)emente a) "arCo +e to+o( e))o(. Cuan+o )e *reCunt' en 1u#'n (e "on!#a0a e))a> D#e+re re*)#"6: QS# yo 2a0)a0a "on a)Cu#en> era "on m# ma+re. A ,e"e( me (ent:a 0a(tante e(*e"#a)> *or1ue )a (en(a"#6n era 1ue me trata0a m9( "omo am#Ca 1ue "omo 2#?a. A ,e"e( e(o me Cu(ta0a> otra( ,e"e( no. PD#e+re a*art6 )a m#ra+a m#entra( una (om0ra "u0r#6 (u ro(tro> 2a0#tua)mente +e(*e?a+o. Fentamente e@*)#"6. PEramo( rea)mente una !am#)#a !e)#4... 1u#ero +e"#r> m9( !e)#4 1ue )a mayor:a. ero 2a0:a momento( en 1ue m# *a+re e(ta0a au(ente> en a)Cuna reun#6n o ayu+an+o 1u#'n (a0e +6n+e> y 0arrunto 1ue a ,e"e( m# ma+re (e (ent:a (o)a. No era 1ue m# *a+re (e mo(trara #n(u)tante "on e))a> n# na+a. No (a):a *ara 0e0er o a)Co *are"#+o. S6)o 1ue no e(ta0a mu"2o en "a(a. D#e+re +e("r#0#6 "6mo e))a> +e n#3a> a*unta)a+a en una +e )a( (#))a( +ura( 1ue ten:an en )a "o"#na> (e e(!or4a0a *or mantener(e +e(*#erta m#entra( (u ma+re (e 1ue?a0a +e (u +e(atento mar#+o. QNo"2e tra( no"2e m# ma+re me arr#n"ona0a y 2a0)a0a (#n *arar. No *are":a #m*ortar)e 1ue yo !ue(e (6)o una n#3a> o 1ue tu,#era 1ue #r a )a e("ue)a a) +:a (#Cu#ente. H#4o otra *au(a> #n"6mo+a "on )a( emo"#one( 1ue e(ta0a e@*er#mentan+o. QA ,e"e( me (ent:a eno?a+a "on e))a P"ont#nu6Q. De(*u'( +e to+o> m# *a+re e(ta0a au(ente *or ayu+ar a otro(. Yo *en(a0a 1ue (e (u*on:a 1ue !u'(emo( A+a+ore( a)eCre(B. ero tam0#'n tem:a 1ue ') (a)#era +e no"2e +e(*u'( +e )a "ena> *or1ue enton"e( me +e?a0a "on e))a. r#n"#*a)mente (ent:a *ena *or e))a *or1ue tam0#'n yo )o e"2a0a +e meno(. Ha0r:a 2e"2o "ua)1u#er "o(a *ara

/ /8

2a"er)a !e)#4> *ero 2#"#era )o 1ue 2#"#e(e> nun"a *are":a re(u)tar +e) to+o. D#e+re *a(6 a (er un #Cua) +e (u ma+re> (u!r#en+o "on e))o otra ,#o)a"#6n m9( +e (u #n!an"#a. No (6)o (e )a +e(*o?6 +e (u( re)a"#one( )eC:t#ma( "on (u( 2ermano( y +e )a o*ortun#+a+ +e +e(arro))ar re)a"#one( "on n#3o( +e (u *ro*#a e+a+H (e )a o0)#C6 a (er am#Ca +e (u ma+re. E(ta *e1ue3a no e(ta0a e,o)ut#,amente )#(ta *ara (er una a+u)ta Pera una n#3aQ> y (#n em0arCo (e e(*era0a +e e))a 1ue a"tuara "omo una a+u)ta> "omo )a A#Cua) +e )a ma+reB. No (or*ren+e "om*ro0ar 1ue D#e+re> ya a+u)ta> (#Ca *re(tan+o o:+o atento a to+o a1ue) 1ue "ono"e. Don+e1u#era 1ue ,a> "ua)1u#era 1ue (ea (u Cra+o +e !at#Ca> (e (#ente o0)#Ca+a a (entar(e y e("u"2ar a to+a *er(ona 1ue tanCa a)Co 1ue "ontar> una *reCunta 1ue 2a"er o un "omentar#o 1ue !ormu)ar. E(t9 a"tuan+o to+a,:a "omo )a n#3a 1ue> en un #ntento +e "o)mar e) ,a":o emo"#ona) +e?a+o *or (u *a+re> 1ue+6 atra*a+a *or )a( +eman+a( #)eC:t#ma( +e (u ma+re. C6nyuCe (u(t#tuto M#entra( 1ue e) *a*e) +e #Cua) +e) *roCen#tor *ue+e (urC#r entre uno +e )o( *a+re( y un 2#?o +e) m#(mo (e@o> e) *a*e) +e) "6nyuCe (u(t#tuto (e +e(arro))a 2a0#tua)mente entre uno +e )o( *a+re( y un 2#?o +e) (e@o o*ue(to. Un 2#?o (e "on,#erte en "6nyuCe (u(t#tuto "uan+o un *roCen#tor (e )#Ca "on e) 2#?o "omo (u*)ente +e) "6nyuCe o "omo "om*)emento +e) matr#mon#o. Cuan+o )e *reCunt' "on 1u' !re"uen"#a ,e:a a (u *a+re> D#e+re e@*)#"6: QEn rea)#+a+ "reo 1ue yo )o ,e:a m9( a menu+o 1ue m# ma+re. S#em*re !u# (u !a,or#ta. A)Cuna( no"2e( e) (o):a ))e,arme "on(#Co a reun#one( y a "a(a +e )o( ,e"#no(. Re"uer+o 1ue me (ent:a muy orCu))o(a y 0on#ta ?unto a ') e("u"29n+o)o ayu+ar a )o( +em9(. Don+e1u#era 1ue ') !uera )a Cente (e a)eCra0a +e ,er)o. Yo (o):a *en(ar: AE(e e( m# *a+reB. AA me+#+a 1ue yo "re":a> ') em*e46 a "on!#arme "6mo #0an )a( "o(a( +e) neCo"#o y )a( (uya( *ro*#a(. En e(*e"#a) +urante )o( momento( +#!:"#)e(> me (o):a +e"#r: AOye> no #n1u#ete( a tu ma+re

/ /;

"on e(to. Ya (a0e( "on 1u' !a"#)#+a+ (e a*ena.B Y )ueCo entra0a en +eta))e( a"er"a +e uno u otro *ro0)ema. SD#e+re (onr#6 "on "aute)a.Q No (' (# "ontar)e e(to me *ro+u"e orCu))o o me a,erCRen4a. M# *a+re (#em*re me trata0a "omo (# yo !ue(e m9( !uerte 1ue )o( +em9(> m9( !uerte aDn 1ue m# ma+re.B Fa re)a"#6n 1ue (e +e(arro))a entre un *roCen#tor y un 2#?o Me) *a*e) +e) "6nyuCe (u(t#tutoN e( un *ro!un+o ,:n"u)o emo"#ona)> 1ue *are"e e")#*(ar )a "one@#6n entre "6nyuCe(. Aun1ue no 2ay n#nCuna "onnota"#6n (e@ua)> e) #m*a"to (o0re e) n#3o> en un *)ano emo"#ona)> e( (#m#)ar a) +e) #n"e(to. En "a(o( tanto +e #n"e(to "omo +e "6nyuCe (u(t#tuto> (e e(*era +e) n#3o 1ue (e "om*orte "omo un a+u)to. En e) #n"e(to> e) "om*ortam#ento e( (e@ua). De) C6nyuCe (u(t#tuto (e e(*era 1ue *ro*or"#one a*oyo e #nt#m#+a+ muy *or en"#ma +e )a( "a*a"#+a+e( natura)e( +e un n#3o. Se !uer4a a) *e1ue3o (a),a+or a re)a"#onar(e en un *)ano a+u)to. Fo( *a*e)e( +e "6nyuCe (u(t#tuto y +e #Cua) +e) *roCen#tor (on (#m#)are( en "uanto (e "o)o"a a) n#3o en una re)a"#6n +e #Cua)+a+ "on un *roCen#tor o "on am0o(. Como to+o( )o( *e1ue3o( (a),a+ore( a 1u#ene( (e "o)o"a en ta)e( (#tua"#one(> (e e(*era +e) n#3o 1ue "u0ra )a( ne"e(#+a+e( +e )o( *a+re( *or1ue no 2ay na+#e +#(*on#0)e *ara 2a"er)o> MATu *a+re e(t9 au(ente> "um*)#en+o )a o0ra +e) Se3or. E(ta no"2e> %*or 1u' no te 1ue+a( )e,anta+a "onm#Co y 2a0)amo(-B: Cara 1N. M#entra( tanto (e +e(at#en+en )a( ne"e(#+a+e( +e) n#3o> MAo2> tD *ue+e( 1ue+arte )e,anta+a un *o"o m9(. Ere( +e Cran ayu+aB: Cara /N. Mu"2o( (a),a+ore( a+u)to( em*e4aron "omo n#3o( *e1ue3o( a 1u#ene( (e *re*ar6 *ara 1ue a"tuaran "omo #Cua)e( +e (u( *roCen#tore(. Con (uma !re"uen"#a> e(ta +#(*ar#+a+ o"urre en !am#)#a( +on+e uno +e )o( *a+re( e(t9 "on(tantemente o"u*a+o y> *or )o tanto> emo"#ona)mente au(ente +e) 2oCar. E(to *ue+e #n")u#r !am#)#a(> *or e?em*)o> on+e una ma+re a+u"ta a) tra0a?o tra0a?a +urante e) +:a y )ueCo a(#(te a )a e("ue)a no"turna Mo"u*a+a "on un tra0a?o "omo ,o)untar#a> ayu+an+o a una am#Ca en!erma> en una reun#6n +e "om#t'N. E( *o(#0)e 1ue e) *a+re re"urra a (u 2#?a *ara ))enar (u t#em*o. E(to *ue+e #n")u#r tam0#'n a )a e(*o(a 1ue (e a*eCa a (u 2#?o M"6nyuCe (u(t#tutoN o (u 2#?a M#Cua) +e )a ma+reN *ara *ro"urar(e )o 1ue e"2a e"2a +e meno(

/ /5

"uan+o (u mar#+o M*re+#"a+or> "am#onero> ,#a?ante> ora+or *D0)#"o> *#)otoN (e au(ente +urante (emana( entera(. Ta) ,e4 e) *roCen#tor emo"#ona)mente au(ente 2aya (a)#+o a 2a"er 0uena( a""#one( a !a,or +e otro( M2a0#en+o "a:+o tam0#'n ') en )a tram*a +e) (a),a+orN> )o "ua) (ue)e 2a"er 1ue e) n#3o (e (#enta m9( o0)#Ca+o to+a,:a a A*re(tar ayu+aB en "a(a "on e) *roCen#tor +e(aten+#+o. E) #m*a"to (o0re e) n#3o e( +e,a(ta+or. % UEDE HABER UNA TRAM A ESCONDIDA EN UNA INFANCIA AFEFITB% ue+e 2a0er una tram*a e("on+#+a en una #n!an"#a A!e)#4BC)aro 1ue *ue+e 2a0er)a. D#e+re (e re(#(t#6 +urante e) *ro"e(o +e ))eCar a ,er "6mo (u( *a+re(> tan *:o( y 0#en #nten"#ona+o(> )e 2a0:an o!re"#+o una ,#(#6n +#(tor(#ona+a +e) amor> +e D#o( y +e (u *ro*#o )uCar en e) mun+o. E))a 2a0:a (#+o una n#3a A0uenaB> )o "ua) (#Cn#!#"a0a> en e(en"#a> 1ue no 2a0:a ten#+o o*ortun#+a+ +e (er n#3a> en a0(o)uto. Como "a(# to+o( )o( ?6,ene( (a),a+ore(> (e "on,#rt#6 en a+u)ta a muy e("a(a e+a+. D#e+rre 2a0:a (#+o arra(tra+a a )a tram*a +e) (a),a+or> no *or una *er(ona "rue)> (#no *or (u( *ro*#o( *a+re(> 1ue eran a (u ,e4 ,:"t#ma( +e )a m#(ma tram*a. E( a menu+o muy +#!:"#) +#("ern#r e) +a3o (u!r#+o *or n#3o( "r#a+o( en ta)a( "a(a( +e (a),a+ore(. A) #Cua) 1ue D#e+re> mu"2o( (a),a+ore( 2an "re"#+o "on )a "reen"#a +e 1ue (u #n!an"#a !ue una e@*er#en"#a *o(#t#,a> y +e 1ue )o( ,a)ore( (o(ten#+o( en (u "a(a (on (ano(> #n")u(o un +on +#,#no. ue+e (er muy #n1u#etante "on(#+erar )a #+ea +e 1ue ta) ,e4 )a *ro*#a #n!an"#a> (# 0#en 0a(tante tran1u#)a> (e )a ro0aron a uno *er(ona( 1ue no *en(aron "au(ar n#nCDn +a3o. Ca(# to+o( )o( (a),a+ore( o*tan *or !#nC#r 1ue tu,#eron una #n!an"#a !e)#4> "uan+o> en rea)#+a+> tu,#eron *o"a o n#nCuna #n!an"#a. M#entra( "ont#nDe e(ta (#mu)a"#6n> (eCu#r9n "oC#+o( en )a tram*a +e) (a),a+or. Aun1ue )o( (a),a+ore( (e ,en #m*u)(a+o(> en un n#,e) #n"on("#ente> 2a"#a )a "ura"#6n +e e(ta( 2er#+a( #n!ant#)e(> re(o),er)a( e( +#!:"#) *or1ue a e))o( nun"a (e )e( 2a *erm#t#+o (#1u#era #+ent#!#"ar ne"e(#+a+e( )eC:t#ma(> y mu"2o

/ /.

meno( en"arar e(a( ne"e(#+a+e(. ero e(ta( ne"e(#+a+e( no *ermane"er9n #n,#(#0)e( (#m*)emente *or1ue e) (a),a+or no tenCa o?o( *ara ,er> n# e) +o)or (e a"a))ar9 *or1ue a1u') no *re(te o:+o( a )a( 1ue?a(. Fa( ne"e(#+a+e( no #+ent#!#"a+a( y e) +o)or no re(ue)to +e )a #n!an"#a (e "on,#erten en mot#,a"#one( o"u)ta( +e to+o )o 1ue 2a"e e) (a),a+or a+u)to. Ha"e !a)ta "ora?e *ara +#("ern#r )a ,er+a+ (o0re )a *ro*#a n#3e4H (#n em0arCo> e( un *a(o ne"e(ar#o *ara )#0erar(e +e )a tram*a +e) (a),a+or.

/ /7

C!mo quedan atrapados los sal"adores por medio del trauma in#antil.
C)aro 1ue me (u"e+#eron a)Cuna( "o(a( +ura( En m# n#3e4> *ero e(o ya no me a!e"ta. No *reQ ten+o *er?u+#"ar a otra( *er(ona(. J ro"uro ayu+ar a to+o e) 1ue "ono4"oK QGame( He ))eCa+o a "reer 1ue )o( (a),a+ore( ayu+an a otra( *er(ona( en un #ntento +e ayu+ar(e a (: m#(mo(. A "a+a (a),a+or )o 2an 2er#+o +e a)Cuna manera. Aun1ue e) +o)or (u!r#+o *ue+e +#!er#r> 2e "om*ro0a+o re*ent#namente 1ue a 1u#ene( 2an "a:+o en )a tram*a +e) (a),a+or )o( 2an 2er#+o +e mo+o *ro!un+o "uan+o eran n#3o(. Ta) "omo 2e +e("r#to anter#ormente> a a)Cuno( (a),a+ore( (e )e( a(#Cnaron *rematuramente *a*e)e( "u#+a+ore(. Mu"2o( otro(> (#n em0arCo> 2an (u!r#+o a)CDn Cra,e trauma #n!ant#) 1ue (e 2a re(ue)to #na+e"ua+amente. A)Cuno( n#3o( (a),a+ore( (e 2an ,#(to +e(Carra+o( entre (u( *a+re( en +#(*uta( mar#ta)e(. Otro( 2an (u!r#+o *or )a tur0u)en"#a 1ue (e or#C#na "uan+o una ma+re o un *a+re a0u(a +e )a( +roCa( o +e) a)"o2o).

/ /<

C#erto( (a),a+ore( !ueron a)Cuna ,e4 n#3o( a 1u#ene( (e +e(aten+#6 (er#amente o a 1u#ene( (e +e?6 (er (u( *ro*#o( *a+re(. Otro( m9( ))e,an "#"atr#"e( emo"#ona)e( y !:(#"a( *or *a)#4a( o *or ata1ue( (e@ua)e(.

NIOS DE FAMIFIAS CON ROBFEMAS MARITAFES. Fa( "uatro *er(ona( 1ue e(ta0an en m# o!#"#na (u!r:an> era o0,#o> mu"2o +o)or emo"#ona). au)> un *a(tor "ono"#+o *or (u e(t#)o entu(#a(ta +e *re+#"a"#6n> e(ta0a a2ora (enta+o "on )a( mano( entre)a4a+a(> m#ran+o "e3u+o e) (ue)o. Do( +e (u( 2#?a(> +e "uatro y (e#( a3o(> a"urru"a+a( en e) +#,9n> ))or#1uea0an (#)en"#o(amente. Fa +e (e#(> Sa))y> +a0a *er#6+#"amente *a)ma+a( en )a ro+#))a a Ro0#n> (u 2ermana menor. Tam#> 1ue "on nue,e a3o( era )a mayor> 2a0:a "o)o"a+o (u (#))a entre (u( *a+re(. To+o( e("u"2a0an a (u ma+re> C#n+#> 1ue (o))o4a0a +e !ru(tra"#6n *or (u *ro0)em9t#"o matr#mon#o. QComo u(te+ (a0e> me "a(' tar+e. &uer:a e(tar (eCura +e no e1u#,o"arme> JGaK &u' tonta !u# Q(e )amenta0a C#n+#. Tam# )an46 una m#ra+a a (u "a0#40a?o *a+re. Lo),#en+o 2a"#a (u ma+re uno( o?o( *e(aro(o(> )e #m*)or6: Q or !a,or> no +#Ca( e(a( "o(a(. Fe 2a"e( +a3o a *a*9.C#n+# "ont#nu6 #m*9,#+a: QA) *r#n"#*#o me Cu(ta0a to+a )a aten"#6n 1ue ') me +e+#"a0a> *ero '(ta no tar+6 en ,o),er(e a(!#@#ante. S#em*re 2a"#en+o a)2ara"a( *or m: "omo (# yo !ue(e una mu3e"a !rUC#)... tratan+o +e "u#+arme. Em*e"' a *en(ar: ATenCo 1ue (a)#r +e a1u:. JNo *ue+o re(*#rarKB E(ta0a "a(# *re*ara+a *ara a0an+onar)o "uan+o +e("u0r: 1ue e(ta0a en"#nta. QM#r6 a (u e(*o(oQ. De"#+#mo( tratar +e (a)#r a+e)ante> ya (a0e> *or )a( n#3a(. &u#49( e(o( *a+re( 1ue a!#rman *ermane"er en matr#mon#o( +e(+#"2a+o( A*or e) 0#en +e )o( n#3o(B (#entan 1ue e(t9n +emo(tran+o "u9nto )e( #m*orta e) 0#ene(tar +e (u( 2#?o(. No o0(tane> e( *o(#0)e 1ue e(t'n )(t#man+o *ro!un+amente a (u( 2#?o( a) +ar)e( una ,#(#6n e@aCera+a +e (u *o+er y (u re(*on(a0#)#+a+. A

$ $=

e(to( n#36( (e )e( +#"e #n+#re"tamente 1ue )a *er,#,en"#a +e )a un#+a+ !am#)#ar 1ue+a +e!#n#t#,amente en (u( mano(. S# no !uera *or )o( 2#?o(> )a !am#)#a (e +#(o),er:a. Tra+u"#en+o e(to a )a ment#ra +e )a tram*a +e) (a),a+or> e) n#3o re"#0e e) men(a?e +e 1ue> (# e) 2#?o no mant#ene un#+a a )a !am#)#a> enton"e( na+#e )o 2ar9. MCara 1: AS# no )o 2aCo yo> na+#e )o 2ar9BN. No e( #nu(#ta+o 1Vue )o( n#3o( *ue(to( en e(ta (#tua"#6n (e (#entan a0ruma+o( *or una (en(a"#6n +e re(*on(a0#)#+a+. Fe?o( +e (er re(*on(a0)ea( +e (u( !am#)#a(> )o( n#3o(> a) "ontrar#o> +e*en+en en rea)#+a+ +e e))a(. E) a0an+ono *o+r:a (#Cn#!#"ar )a muerte. Fo( n#3o( "ono"en e(te 2e"2o y )o temen. Garant#4ar )a *er,#,en"#a +e )a un#+a+ !am#)#ar> enton"e(> *ue+e e1u#,a)er a Carant#4ar (u *ro*#a (u*er,#,en"#a. He o0(er,a+o 1ue e(to( n#3o( ,#,en "on e) temor +e 1ue> (# "omet#eran a)CDn error> )a !am#)#a y (u !r9C#) (eCur#+a+ (e 2ar:an tr#4a(. Otro a(*e"to +e e(te men(a?e e( #Cua)mente no"#,o. Da+o 1ue (u*ue(tamente )o( *a+re( (#Cuen e(tan+o ?unto( A+e0#+o a )o( n#3o(B> )a "ont#nua"#6n +e) matr#mon#o *ue+e "on,ert#r(e en or#Cen +e "u)*a *ara e(to( *e1ue3o(. E( e,#+ente 1ue )o( *a+re( (on +e(+#"2a+o(. E(to no e( n#nCDn (e"reto !am#)#ar. ero> %*or 1u' to)eran (eme?ante +e(+#"2a- A or )o( n#3o(B. E( "om*ren(#0)e> enton"e(> 1ue )a( *e1ue3a( Ro0#n> Sa))y y Tam# (e (#nt#eran "u)*a0)e(... ya 1ue e))a( *are"en (er )a "au(a +e tanto *e(ar y tanta( +#!#"u)ta+e(. S# e))a( nun"a 2u0#eran na"#+o> a"a(o (u( *a+re( *o+r:an 2a0er (#+o !e)#"e(. C#n+# (#Cu#6 ,om#tan+o (u #ra. QFo #ntentamo(> (:> *or (u*ue(to. A) meno( yo )o 2#"e> *ero )a( "o(a( no 2an 2e"2o m9( 1ue em*eorar. QRo0#n tre*6 a) reCa4o +e C#n+# y a"er"6 (u "one?#to +e ?uCuete a) ro(tro +e (u ma+reQ. O2> Cra"#a(> *re"#o(a> Q+#?o C#n+#> a"e*tan+o e) o!re"#m#ento +e (u 2#?a menor. En e) #ntento +e Ro0#n +e "on(o)ar y aCra+ar a (u ma+re> (e e(ta0a *re*aran+o )a tram*a +e) (a),a+or *ara e(ta n#3a. Ro0#n e(ta0a a*ren+#en+o 1ue (u( ne"e(#+a+e( eran (e"un+ar#a( "on re(*e"to a )a( +e )o( a+u)to( en (u ,#+a. MCara /: AFa( ne"e(#+a+e( +e )o( +em9( (on *r#or#tar#a( re(*e"to a )a( m:a(BN. Q or !a,or> 0on#ta> ?ueCa "on tu( ?uCuete( (o0re e) +#,9n> Qa)e""#on6 C#n+# a Ro0#n> a) a*artar)a. Arra(tran+o (#n(#Co (u "one?#to> Ro0#n o0e+e"#6. A"oC#en+o a (u 2erman#ta "on 0ra4o(

$ $1

"on(o)a+ore(> Sa))y )a m#m6 y )a arru))6. Tra( )a ,o4 mon6tona +e C#n+# yo *o+:a o:r a Sa))y 1ue (u(urra0a *or )o 0a?o: ATran1u#):4ate> Ro0#n. No te a(u(te(B. Tam0#'n Sa))y (e e(ta0a "on,#rt#en+o en una (a),a+ora a) a(#Cnar(e un *a*e) a+u)to +e o!re"er "u#+a+o( "uan+o e))a m#(ma ne"e(#ta0a "on(ue)o. F#na)mente #nter,#no au): QFa( "o(a( 2an (#+o +#!:"#)e(. E(o na+#e )o n#eCa. Ha 2a0#+o errore( +e am0o( )a+o(. Q%Me e(t9( +#"#en+o 1ue e(to e( "u)*a m:a- Q#n1u#r#6 C#n+#. QNo 2a 1uer#+o +e"#r e(o> mam9> Q+#?o Tam# en un tono +e m9( ma+ure4 1ue )a *ro*#a +e (u( a3o(Q. No e(ta0a tratan+o +e e"2arte )a "u)*a. C#3'n+o(e e) (u'ter> C#n+# #n(#(t#6: QJ ue( m9( )e ,a)e no #ntentar)oKJYa *ue+e( +e"#r)e a tu *a+re 1ue m9( )e ,a)e no #ntentar)oK re"ar#amente #n(ta)a+a entre (u( *a+re(> Tam# *ro"ura0a (ua,#4ar )o( Co)*e( ,er0a)e(> #nter*retar )o( men(a?e( y neCo"#ar una "om*onen+a. No (e )e +a0a n#nCuna o*ortun#+a+ +e e@*re(ar (u( *ro*#o( m#e+o(> (u( *ro*#a( +e(#)u(#one( n# (u *ro*#a #ra. No (e atre,:a. S# no e(tu,#era e))a a)): *ara *oner "#erto or+en> (u !am#)#a *o+r:a +e(moronar(e. Tam# e(ta0a Ca(tan+o (u #n!an"#a> no en (er una n#3a> (#no en )a *re*ara"#6n *ara ))eCar a (er una (a),a+ora. Cuan+o (e arra(tra a )o( n#3o( a +#(*uta( mar#ta)e(> (e *one una tremen+a re(*on(a0#)#+a+ (o0re uno( 2om0ro( +ema(#a+o ?6,ene( y+'0#)e( *ara ))e,ar (eme?ante "arCa. Y en e) "a(o +e un +#,or"#o> )o( 2#?o( (ue)en ))eCar a "on,en"er(e +e 1ue e))o( 2an !ra"a(a+o tota)mente a) "ometer a)CDn error. Ta) ,e4 Ro0#n (e +e0ata "on )a ,erCRen4a *or no 2a0er *o+#+o "om*)a"er a (u( *a+re(> m#entrra( Sa))y 1u#49 (u!ra un (ent#m#ento +e "u)*a *or no 2a0er )oCra+o *roteCer a Ro0#n "ontra (eme?ante *'r+#+a. Cuan+o )a !am#)#a (e +#,#+a en +o( "a(a(> e( *re,#(#0)e 1ue tam0#'n Tam# 1ue+e +#,#+#+a en (u( )ea)ta+e(> y 1ue (u( *a+re( )a ut#)#"en *ara en,#ar men(a?e( +e un )a+o a otro> +e) m#(mo mo+o 1ue a2ora> +urante (u( a3o( +e #n!an"#a> a"tDa "omo "ana) *ara )a #ra +e e))o(. Fa ,er+a+ +e )a "ue(t#6n e( 1ue )o( n#3o( no t#enen *o+er *ara mantener un#+o un matr#mon#o n# *ara rom*er)o. Fo( matr#mon#o( "ont#nDan o term#nan (eCDn )a( ne"e(#+a+e( +e )o(

$ $/

*a+re(. au) y C#n+# 2a0:an *ermane"#+o ?unto( *or +#,er(a( ra4one( 1ue (e e@*re(aron en (e(#one( u)tter#ore(. E(ta( #n")u:an )a ne"e(#+a+ +e *rote""#6n !#nan"#era> e) m#e+o a ,#,#r (o)o y 2a(ta )a ne"e(#+a+ +e (er +e(+#"2a+o. Durante e(ta (e(#6n> (#n em0arCo> au) y C#n+# no e(tu,#eron +#(*ue(to( a a"e*tar )a re(*on(a0#)#+a+ *or (u( +e"#(#one(. ara e))o(> era mu"2o m9( !9"#) a!#rmar 1ue to)era0an )a +e(+#"2a *or a)Cuna "au(a no0)e: *or e) 0#en +e )o( n#3o( aun1ue e(ta a!#rma"#6n (e 2a":a a e@*en(a( +e '(to(.

NIOS DE FAMIFIAS DONDE HAY ADICCION A SUSTANCIAS NOCILAS. QYo *en(a0a 1ue m# tarea era #m*e+#r 1ue m# *a+re 0e0#era> Qe@*)#"a0a GaryQ. No (' *or 1u' "re:a *o+er )oCrar 1ue +e?ara +e 2a"er)o. M# ma+re nun"a 2a0:a (#+o "a*a4 +e )oCrar)o> *ero yo (eCu:a a0r#Can+o e(*eran4a(. M# *a+re era un 2om0re +e )o( m9( e@*an(#,o( y ro0u(to(> 1ue *ue+a 2a0er. Era "a*a4 +e e(tar(e !rente a un Cru*o +e *er(ona( y 2a"er re:r +urante 2ora( entera(. Cuan+o e(ta0a (o0r#o> era un maCn:!#"o *a+re. Me ))e,a0a a *e("ar> ?uCa0a a) !Dt0o)> %(a0e-> 2a":a +e to+o. QSu "ara (e en(om0re"#6Q. ero *ronto em*e4a0a a 0e0er +e nue,o y era> ,amo(> (#m*)emente e(*anto(o. Una *e(a+#))a +e ,#o)en"#a y +e *rome(a( rota(. Fo( n#3o( 1ue (on "r#a+o( *or *a+re( a+#"to( a )a( +roCa( o a) a)"o2o) t#enen 1ue arra(trar #nmun+o tur0u)ento e #m*re+e"#0)e. E) "ao( +e) 2oCar "rea un rue+o +on+e e) +e(arro))o +e) n#3o (e ,e a)tera+o *or ra"2a( #m*re+e"#0)e(. A ,e"e( )a( ne"e(#+a+e( )eC:t#ma( +e Gary (e a+m#t:an y a0or+a0an. De(*u'(> (#n a,#(o> e(ta( ne"e(#+a+e( eran re*ent#namente +e(*re"#a+a( Gary a*ren+#6 a (o0re,#,#r entre e) "ao(> e) *e)#Cro y e) +e(enCa3o neCan+o (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( MCara /N> 2a"#'n+o(e "arCo +e (u *a+re y 2a(ta a+o*tan+o )a( re(*on(a0#)#+a+e( +e A*a+reB MCara 1N. QTan *ronto "omo *u+e> "uan+o ten:a 1u#49 (#ete u o"2o a3o(> em*e"' a tra0a?ar en tarea( +#,er(a( +e(*u'( +e )a e("ue)a>

$ $$

m#entra( m# ma+re (e o"u*a0a +e )o( m9( *e1ue3o(. No me *are"#6 1ue tu,#era mu"2a a)ternat#,a. Mam9 2a":a )o 1ue *o+:a> *ero (# yo no 2u0#era )oCra+o 1ue entrara a)CDn +#nero> *ro0a0)emente a)Cu#en 2a0r:a #+o y no( 2a0r:a *ue(to a to+o( )o( "2#"o( en a+o*"#6n. Yo tu,e 1ue mantener )a "a(a en *#e. M# *a+re "#ertamente no )o 2a0r:a 2e"2o. MCara 1N ASo):a tener m#e+o +e o:r )o( *a(o( ,a"#)ante( +e m# *a+re "uan+o (u0:a )a e("a)era. A menu+o era muy #n(u)tante en e(*e"#a) "on m# ma+re. Yo trata0a +e *roteCer)o(> a e))a y a )o( +em9(. PH#4o una *au(aQ. Ha0:a una (o)a "o(a a )a "ua) yo tem:a m9( 1ue a )a ))eCa+a +e m# *a+re e0r#o> y era 1ue ))eCara )a no"2e en 1ue no (e oyera na+a en e) *a(#))o. L#,:a "on e) m#e+o "on(tante +e 1ue a)CDn +:a (u ,#o)enta #ra("#0#)#+a+ )e "o(tara )a ,#+a. E) m#e+o #n!ant#) +e Gary no e( #nu(#ta+o. To+o( )o( n#3o( temen 1ue )o( a0an+onen. E( una e@*er#en"#a un#,er(a) *ara to+o( no(otro(. ero *ara )o( 2#?o( +e *a+re( a)"o26)#"o(> e(te m#e+o *ue+e "on,ert#r(e en una rea)#+a+. E) a0an+ono *ermanente e( una *o(#0#)#+a+ aterra+oramente rea). E) *a+re +e Gary ya 2a0:a a0an+ona+o to+a *reo"u*a"#6n "on(tante *or e) 0#euene(tar emo"#ona) y !:(#"o +e )a !am#)#a. Gary (a0:a 1ue "a+a ,e4 1ue (u *a+re (a):a +e "a(a *o+:a (er )a D)t#ma ,e4 1ue )o ,#era. QCon e) a(o +e )o( a3o(> (#n em0arCo> me Cu(ta0a (er e) 2om0re +e )a "a(a. M# ma+re y yo no( enten+:amo( +e mara,#))a(H era 0ueno (ent#r 1ue e))a +e*en+:a +e m:. SeCu#mo( ten#en+o una re)a"#6n e(tre"2a. E))a ,#,e en un *e1ue3o a*artamento> +etr9( +e nue(tra "a(a. To+a,:a +e*en+e +e m:. Gary +e(e"26 *ronto (u n#3e4 y o"u*6 )a !un"#6n +e *a+re: *rote"tor> a0a(te"e+or> "om*a3ero> *roCen#tor. E( 2a0#tua) 1ue e(o( n#3o( +e(arro))en una !un"#6n +e "oQ*roCen#tor "on e) *roCen#tor 1ue no "on(ume +roCa( o a)"o2o). Fo( 2#?o( +e !am#)#a( +on+e 2ay a+#""#6n a (u(tan"#a( no"#,a( "aen !9"#)mente en )a tram*a +e) (a),a+or *or me+#o +e +#,er(o( *a*e)e(> a) "on,ert#r(e en e) *e1ue3o *a+re> e) "6nyuCe (u(t#tuto> o e) #Cua) +e) *roCen#tor. Cua)1u#era 1ue (ea )a a"t#tu+> a )o( n#3o( "omo Gary (e )e( en(e3an )a( +o( "ara( +e )a "#ta+a tram*a. Gary e(ta0a "on,en"#+o +e 1ue> (# no (e 2u0#e(e o"u*a+o +e (u !am#)#a> na+#e m9( )o 2a0r:a 2e"2o. MCara 1N> y mantener un#+a a (u !am#)#a ,a):a "ua)1u#er "o(a 1ue e(o *u+#era "o(tar)e

$ $8

*er(ona)mente MCara /N. E) +a3o 1ue e@*er#ment6 Gary !ue *ro!un+o y )o +err#06 "on !a"#)#+a+> )an49n+o)o +e "a0e4a a )a tram*a +e) (a),a+or.

HIGOS DESATENDIDOS Con +o)or en )a m#ra+a> Da)e +e("r#0#6 )o( a3o( +e (u "re"#m#ento. QDe n#3o> *a(a0a "a(# to+a( )a( no"2e( a"urru"a+o en "a))e?one( o ,aCan+o *or )a( "a))e( +e Fo( AnCe)e(. M# ma+re.. P Se )e 1ue0r6 )a ,o4Q. Bueno> e))a (o):a re"#0#r a (u( ")#ente( en nue(tro a*artamento +e una (o)a 2a0#ta"#6n> *ero e) +#nero 1ue e))a Cana0a era *ara mantener (u +roCa+#""#6n> no a m:. No tar+' mu"2o en a*ren+er a ,a)erme (o)o. So0re,#,: 0#en en )a( "a))e( una ,e4 1ue me a"o(tum0r' a 0u("ar "om#+a en )o( "u0o( +e 0a(ura> a men+#Car> #n")u(o a ro0ar. Yo era 0a(tante 2a0#)#+o(o P "on!#e(a. QHay mu"2o "am#no +e(+e )a( "a))e( 2a(ta )a e("ue)a +e Dere"2o. Po0(er,' yo. Da)e (onr#6 am*)#amente. PC#erto +:a trata0a yo +e 0#r)ar)e una( mone+a( a una (e3ora> "uan+o (e me a"er"6 un (u?eto y me o!re"#6 tra0a?o. Ante( +e 1ue me +#era "uenta> ya me 2a0:a met#+o en un *roCrama +e em*)eo *ara )o( ?6,ene( *or #nterme+#o +e una #C)e(#a +e nue(tro 0arr#o. E(e #n+#,#+uo me (a),6 )a ,#+a. Ha(ta !ue m# *re"e*tor m#entra( #0a a )a e("ue)a (e"un+ar#a> y "ontr#0uy6 a mantenerme +urante m#( e(tu+#o( (u*er#ore( y +e +ere"2o. ro"ur6 reme+#ar to+o e) +a3o 1ue me 2a0:a "au(a+o m# ma+re. Era !9"#) enten+er )a Crat#tu+ +e Da)e 2a"#a e) e+u"a+or "a))e?ero 1ue )e o!re"#6 (u am#(ta+. S#n em0arCo> yo !u# meno( o*t#m#(ta en "uanto a 1ue (e 2u0#eran reme+#a+o to+o( )o( +a3o( "au(a+o( *or (u ma+re. Fa ma+re +e Da)e )e 2a0:a en(e3a+o )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or: 1ue ') era e) re(*on(a0)e y 1ue e(ta0a (o)o. Como a0oCa+o> Da)e *are":a (ent#r(e o0)#Ca+o a re("atar a (u( ")#ente(> "omo (# +e a)CDn mo+o (e e(tu,#era re("atan+o to+a,:a +e )o( *e)#Cro( +e )a "a))e.

$ $;

Tan Cra,e +e(aten"#6n e( re)at#,amente !9"#) +e +e("u0r#r. Mu"2o( (a),a+ore(> (#n em0arCo> em*#e4an (#en+o n#3o( +e(aten+#+o( "uyo ma)trato e(t9 o"u)to *or1ue )a +e(aten"#6n (e +a en un *)ano emo"#ona). Ca(# nun"a (e "on(#+era A+e(aten+#+o(B a )o( n#3o( a 1u#ene( (e *ro*or"#ona ,e(t#menta(> "o0#?o> y )o *re"#(o *ara "u0r#r )a( ne"e(#+a+e( ,#ta)e( !:(#"a(. No o0(tante> )o( n#3o( a 1u#ene( no (e "u#+a *(#"o)6C#"amente> "ua)1u#era 1ue (ea (u (#tua"#6n (o"#oe"on6m#"a en )a ,#+a> (on *ro*en(o( a "aer en )a tram*a +e) (a),a+or. He a1u: una )#(ta +e "an+#+ato( *ara )a tram*a: . N#3o( 1ue *ro,#enen +e !am#)#a( numero(a(. . N#3o( "uyo( *roCen#tore( (e 2a))an !:(#"a o menta)mente en!ermo(> #n"a*a"e( *or e))o +e "r#ar)o( "omo e( +e0#+o. . N#3o( 1ue *ro,#enen +e !am#)#a( "on un (o)o *roCen#tor> e) "ua)> a) "arCo +e )a "u(to+#a> e(t9 a0ruma+o *or )a re(*on(a0#)#+a+ +e "r#ar una !am#)#a o "a(# nun"a ,e a) *roCen#tor 1ue no t#ene )a "u(to+#a. . N#3o( *ertene"#ente( a !am#)#a( +on+e am0o( *roCen#tore( tra0a?an y no t#enen t#em*o y enerC:a (u!#"#ente *ara "um*)#r (u *a*e) +e *a+re(. . N#3o( "o)o"a+o( en e("ue)a( re(#+en"#a)e( M+e #nterno(N 1ue (e (#enten a0an+ona+o( y +e(aten+#+o( *or (u( !am#)#a(. Cuan+o )a( ne"e(#+a+e( )eC:t#ma( +e )o( 2#?o( (e *#er+en en )a( ne"e(#+a+e( y *ro0)ema( *r#or#tar#o( +e (u( *a+re(> a1u'))o( (e ,en o0)#Ca+o( a (er (u( *ro*#o( *a+re(. E(to( n#3o( a*ren+en 1ue> *ara 1ue (e 2aCa a)Co> ten+r9n 1ue 2a"er)o e))o( MCara 1N> y 1ue (u( ne"e(#+a+e( no (er9n aten+#+a( *or na+#e m9( MCara /N. S#n +u+a a)Cuna> )a( *re(#one( !#nan"#era( y )a( )#m#ta"#one( +e t#em*o 1ue e@*er#mentan )o( *a+re( (on rea)e(. ero tam0#'n )o (on )a( ne"e(#+a+e( )eC:t#ma( +e )o( 2#?o(. Cuan+o un *roCen#tor a0+#"a +e (u re(*on(a0#)#+a+ en )o re)at#,o a) (o(t'n emo"#ona) +e

$ $5

un n#3o> a) marCen +e )a A)eC#t#m#+a+B +e )a( ra4one(> )a tram*a *ue+e "errar(e (o0re otro (a),a+or m9(.

NIOS FISICAMENTE MAFTRATADOS Game(> a*a(#ona+o e #nte)#Cente> ,#no a reCa3a+#ente( a )a "on(u)ta tra( 2a0er e(ta+o 2o(*#ta)#4a+o *or una D)"era. PYo no tenCo t#em*o n# +#nero *ara (eme?ante +erro"2e P(e )ament6. ero (u m'+#"o #n(#(t#6. Game( me #n!orm6: QE) Dn#"o *ro0)ema 1ue tenCo e( 1ue e) +:a t#ene muy *o"a( 2ora( *ara 2a"er to+o )o 1ue 2ay 1ue 2a"er. A) *reCunt9r(e)e *or e) trato re"#0#+o *or *arte +e (u( *a+re(> Game( +e("r#0#6 )o( ,#o)ente( y re*ent#no( arran1ue( +e (u ma+re. QD#,er(a( "o(a( )a (a"a0an +e 1u#"#o..>. m# 2a0#ta"#6n> *or e?em*)o. Yo *ro"ura0a mantener)a )#m*#a> *ero a ,e"e( no )o e(ta0a )o 0a(tante *ara e))a. PGame( "r#(*6 (u( ,#Coro(a( mano(Q. Re"uer+o 1ue una ,e4 me !u# a )a e("ue)a (#n 2a"er )a "ama. Cre:a *o+er ,o),er a "a(a y )#m*#ar to+o ante( +e 1ue e))a ,o),#e(e +e tra0a?ar> *ero me +emoraron en e) C#mna(#o. F)eC6 e))a ante( 1ue yo> Jy e@*)ot6K PAC#tan+o )a( mano( en e) a#re> 2#4o una +emo(tra"#6nQ. Me +#o +e 0o!eta+a( una y otra ,e4. Cuan+o a)"' un 0ra4o *ara *roteCerme> Je))a (e *u(o a Cr#tar 1ue yo trata0a +e Co)*ear)aK Me (ent:a tan "u)*a0)e. S# 2u0#e(e manten#+o )#m*#a m# 2a0#ta"#6n> na+a +e e(o 2a0r:a *a(a+o. or me+#o +e) ma)trato +e (u ma+re> Game( ))eC6 a a"e*tar una ,#(#6n +#(tor(#ona+a +e (u *o+er y (u re(*on(a0#)#+a+. Crey6 1ue (# (e "on+u":a a+e"ua+amente M+e!#n#+o "omo "om*)a"er a (u ma+reN> enton"e( *o+r:a *roteCer(e +e to+o +a3o. S# no (e *orta0a 0#en> re"#0#r:a enton"e( )o 1ue (e mere":aE una 4urra. Game( "re"#6 en un mun+o aterra+or +on+e (u (eCur#+a+ era +e(tro4a+a *or )a *er(ona 1ue 2a0r:a +e0#+o (er (u *rote"tora. A*ren+#6 1ue> *ara 1ue (u mun+o !uera (eCuro a)Cuna ,e4> a ') )e to"a0a )oCrar)o MCara 1N. E) "om*ortam#ento a0u(#,o +e (u ma+re )e en(e36 tam0#'n 1ue (u( ne"e(#+a+e( +e *rote""#6n "are":an +e #m*ortan"#a *ara "ua)1u#er otra *er(ona MCara /N. No

$ $.

(or*ren+e "om*ro0ar 1ue e(te n#3o a(u(ta+o +e+#"6 (u( a3o( +e a+o)e("en"#a a )e,antar *e(a( y aumentar (u !uer4a !:(#"a> y "omo a+u)to *a(6 a (er un 2om0re a0neCa+o "uya ,#+a (e "on(ume a2ora en +e!en+er a )o( *o0re(> )o( +e(,a)#+o( y )o( +e(am*ara+o(.

NIOS SEWUAFMENTE MAFTRATADOS QHe ,en#+o tem#en+o e) +:a en 1ue u(te+ me *reCuntar:a *or m# *a(a+o> *or m# #n!an"#a. P"on!e(6 A)#"#a> "uyo( o?o( (e ))enaron +e )9Cr#ma( otra ,e4. QCont#nDe (6)o (# (e (#ente *re*ara+a P)a tran1u#)#"'. Su(*#ran+o !uertemente> A)#"#a +#?o: QO2> "reo 1ue e(toy tan *re*ara+a a2ora "omo en "ua)1u#er otro momento Py *a(6 a +e("r#0#r una !am#)#a 1ue> en )a (u*er!#"#e> *are":a a*a"#0)e y "a(# *er!e"taQ. Ha":a a3o( 1ue m# ma+re e(ta0a en!erma> +e manera #nterm#tente> *ero *are":a 1ue to+o( no( a+a*tamo( a e(a "#r"un(tan"#a a) "a0o +e un t#em*o. Fa( no"2e( eran e(*e"#a)mente +#!:"#)e( *ara e))a> a(: 1ue m# *a+re no (o):a +orm#r mu"2o. ero to+o( "o)a0or90amo(. Yo trata0a +e ayu+ar to+o )o *o(#0)e. Fa( "o(a( !ueron 0a(tante 0#en 2a(ta 1ue yo tu,e uno( nue,e a3o(. M# a0ue)o mur#6 re*ent#namente. JC6mo no( "onmo,#6 e(o a to+o(K Yo e(ta0a en )a "o"#na> *re*aran+o )a "ena *or1ue m# ma+re no (e 2a))a0a en "on+#"#one( +e 2a"er)o. E))a e(ta0a en (u +orm#tor#oH m#( 2ermano( y m# 2ermana ?uCa0an !uera> en e) *at#o. Son6 e) te)'!ono y o: )a ,o4 +e m# *a+re> 1ue em*e46 +e manera norma)> *ero )ueCo (e *u(o muy ten(a. PA)#"#a (e e(treme"#6Q. Aun1ue no *u+e enten+er )o 1ue +e":a> me +# "uenta +e 1ue a)Co muy ma)o *a(a0a. Fa( )9Cr#ma( !)uyeron m9( )#0remente m#entra( A)#"#a (eCu:a "ontan+o (u tr#(te (e"reto. QCuan+o entr' en )a (a)a a ,er 1u' o"urr:a> )o ,# (enta+o a)): (#m*)emente en e) +#,9n> "on una e@*re(#6n +e )o m9( e@tra3a en e) ro(tro. Era +#!:"#) (a0er (# e(ta0a tr#(te o eno?a+o o 1u'..Tratan+o +e "on(o)ar)o> me (ent' a (u )a+o y a*oy' )a "a0e4a en (u 2om0ro. I0a a *reCuntar)o *or )a ))ama+a te)e!6n#"a "uan+o

$ $7

e(t#r6 un 0ra4o y (e a!err6 a m:. Creo 1ue e(ta0a ))oran+o. A) *r#n"#*#o me Cu(t6 1ue me a*retara. Me 2a":a (ent#r e(*e"#a). ero )ueCo> no ('> em*e46 a *are"erme raro. Tu,e una (en(a"#6n +e n9u(ea( en e) e(t6maCo. PSe )e 1ue0r6 )a ,o4. JDe0: 2a0'r(e)o #m*e+#+oK JTo+o !ue *or m# "u)*aK E) e(ta0a tan a)tera+o> 1ue no (u*o )o 1ue 2a":aE QSu "uer*o (e e(treme"#6 a) re,e)ar(e (u (e"reto. Me tom6 )a "ara entre )a( mano( y em*e46 a 0e(arme. A m: nun"a me 2a0:an 0e(a+o +e e(a manera. Y )ueCo (e *u(o a !rotarme to+o e) "uer*o y a o0)#Carme a 1ue )o !rotara. P E("on+#en+o )a "ara entre )a( mano(> "on!e(6Q: Me a(u(t' tantoE Fue terr#0)e. Y +e(*u'( (e #n"or*or6> na+a m9(> y (e +#(*u(o a a)e?ar(e "omo (# no 2u0#era *a(a+o na+a. Tan atur+#+a e(ta0a> 1ue me 1ue+' a)): (enta+a en e) +#,9nE 2orror#4a+a> (u*onCo. Enton"e( ') (e ,o),#6 y me +#?o: ANun"a +#Ca( e(to a na+#e. E(*e"#a)mente a tu ma+re. Fe "o(tar:a )a ,#+a> ya (a0e( )o en!erma 1ue e(t9. %Me ent#en+e(- Py yo a(ent: "on )a "a0e4aQ. A+em9(> nun"a ,o),er9 a (u"e+erB> me *romet#6. A)#"#a mene6 )entamente )a "a0e4a +e )a+o a )a+o PY yo )e "re:. Nun"a (e )o "ont' a na+#e> aun1ueE aun1ue ,o),#6 a *a(ar> una y otra ,e4. De0:a +e 2a0er en m: a)Co muy ma)o *ara o0)#Car)o a 1ue ') 1u#(#era 2a"er)e e(o a (u *ro*#a 2#?aE E(o me +e":a ')> 1ue era m# "u)*a> 1ue yo me )o 0u("a0a. Ta) ,e4 era "#erto. Ya no )o ('. are"e una *e(a+#))a> na+a m9(. A )o( n#3o( a )o( 1ue> "omo A)#"#a> (e 2a (e@ua)mente e@*)ota+o y ma)trata+o> (e )o( *re*ara *ara )a tram*a +e) (a),a+or +e +#,er(a( manera(. r#mero> )o( n#3o( +e 1u#ene( (e a0u(a (e@ua)mente (ue)en e@*er#mentar una (en(a"#6n e@aCera+a +e re(*on(a0#)#+a+ y +e "u)*a. En e(ta (o"#e+a+ ten+emo( a "u)*ar a )a ,:"t#ma +e ,#o)a"#6n MA0ueno> ta) "omo te ,#(te(> te )o e(ta0a( 0u("an+oBN> +e ro0o MAno 2a0r:a *a(a+o (# 2u0#era( ")a,a+o e(a( ,entana( +e atr9( "omo te +#?eBN> o +e un a(a)to MA%*or 1u' (a)#(te +e(*u'( +e o("ure"er-BN. Fo( n#3o( "omo A)#"#a re"#0en "on ")ar#+a+ e(te men(a?e: )a *arte re(*on(a0)e e( e) n#3o MCara 1N. En (eCun+o )uCar> a )a( ,:"t#ma( +e ma)trato (e@ua) (e )e( en(e3a 1ue +e0en "om*)a"er y o0e+e"er a )o( a+u)to(> "ua)1u#era 1ue (ea e) "o(to. A A)#"#a (e )e en(e36 a (ent#r(e re(*on(a0)e +e (at#(!a"er )a( ne"e(#+a+e( +e (u *a+re MCara 1N "ua)1u#era 1ue !ue(e e) (a"r#!#"#o MCara /N.

$ $<

En ter"er )uCar> a )a( ,:"t#ma( +e una ,e?a"#6n (e )e( en(e3a a +e("on!#ar +e (u( *ro*#o( (ent#m#ento( y *er"e*"#one(. A menu+o (e m#ente a )o( n#3o( re(*e"to a) ma)trato (e@ua). Ta) ,e4 un *a+ra(tro +#Ca a (u 2#?a(tra 1ue to+a( )a( n#3#ta( a*ren+en (o0re e) (e@o +e e(a manera. Ta) ,e4 una t:a +#Ca a (u (o0r#no 1ue (a0e un ?ueCo nue,o tan e(*e"#a) y +#,ert#+o> 1ue nun"a +e0en men"#on9r(e)o a na+#e m9(. A A)#"#a )a ))e,aron a "reer 1ue +e a)CDn mo+o 2a0:a (e+u"#+o a (u *a+re> 1ue )a ,e?a"#6n era "u)*a +e e))a. En ta)e( "a(o(> a) n#3o no (o)amente (e )o ,#o)a> (#no 1ue a+em9( (e )e +#"e 1ue (u( (ent#m#ento( en "uanto a )a ,#o)a"#6n (on err6neo( y no (e +e0e "on!#ar en e))o(. Fa "on!u(#6n +e A)#"#a re(*e"to a 1u#'n era re(*on(a0)e> 1ue )a ))e,a0a #n")u(o 2a(ta a +u+ar +e (# )a ,e?a"#6n 2a0:a ten#+o )uCar en rea)#+a+> e( una e@*er#en"#a 2a0#tua) entre n#3o( "uya "a*a"#+a+ +e "on!#ar en (: m#(mo( 2a (#+o tan tr9C#"amente (o"a,a+a. E(o( n#3o( (ue)en renun"#ar a to+a *reten(#6n +e *roteCer(e o +e 1ue (e a0or+en (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( MCara /N. A e(to( n#3o( no (6)o (e )o( enCa3a> (#no 1ue tam0#'n (e )o( o0)#Ca a enCa3ar a otro(. A)#"#a "a))6 *or1ue !ue amena4a+a A*ara *roteCer )a (a)u+ +e (u ma+reB. Se (a0e +e ,:"t#ma( +e ma)trato( (e@ua)e(> #n")u(o a)umno( +e *ree("o)ar> 1ue 2an (o*orta+o 2orrore( #n+e("r#*t#0)e( ante( 1ue *oner en *e)#Cro a (u( (ere( 1uer#+o(. E( *o(#0)e 1ue (u!r#r ma)trato( y mantener)o( en (e"reto *a(e a (er un mo+o +e ,#+a *ara e(to( *e1ue3o(. Cuan+o (e mant#ene en (e"reto )a ,e?a"#6n> no (e *ue+e +e"#r )a ,er+a+. En ,e4 +e e))o(> 2ay 1ue ment#r. PYo ment:a a m# ma+re a"er"a +e a+6n+e #0a y 1u' 2a":a "on m# *a+re Pe@*)#"6 A)#"#aQ. Trata0a +e *ermane"er a)e?a+a +e ') (#em*re 1ue *o+:a. AE( 1ue no )o ent#en+oB P(o):a +e"#rme e))aQ. AS#em*re !u#(te )a *re!er#+a +e *a*9.B S# e))a 2u0#era (a0#+oE Ment#ra(> ment#ra(> ment#ra(> A)#"#a e(ta0a atra*a+a en )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or. Ca+a ,e4 1ue (e +e(*erta0a y ,e:a a (u *a+re +e(nu+o ?unto a e))a en (u "ama. Enten+:a muy 0#en 1u' ne"e(#+a+e( eran #m*ortante( MCara /: AFa( ne"e(#+a+e( +e "ua)1u#er otro (on *r#or#tar#a( re(*e"to a )a( m:a(BN. No 2a0:a en )a "a(a na+#e en 1u#en *u+#era "on!#ar *ara 1ue )a *roteC#e(e. Sa0:a 1ue e) !#n +e

8 8=

a1ue) ma)trato e(ta0a en mano( +e e))a y (o)amente +e e))a. MCara 1: AS# no )o 2aCo yo> na+#e )o 2ar9BN ATRA ADOS OR UN TRAUMA INFANTIF Ro0#n> Ra))y> Tam#> Gary> Da)e> Game( y A)#"#a t#enen to+o( una "o(a en "omDn: (e )o( *re*ar6 *ara )a tram*a +e) (a),a+or me+#ante e) trauma 1ue (u!r#eron "uan+o n#3o(. En ,e4 +e (er *roteC#+o( y nutr#+o( +urante (u( *r#mero( a3o(> e(to( *e1ue3o( !ueron (a"u+#+o(> e@*)ota+o( y enCa3a+o(. Re"#0#eron 0o!eta+a( en ,e4 +e a0ra4o(> (e+u""#6n en ,e4 +e *rote""#6n. Fa #no"en"#a y )a "ur#o(#+a+ +e )a #n!an"#a !ueron rem*)a4a+a( *or )a "arCa #na(#m#)a0)e +e una re(*on(a0#)#+a+ +e t#*o a+u)to y +e una ,#o)a"#6n 1ue *enetr6 2a(ta e) nD")eo "entra) +e (u auto,a)ora"#6n. En e) #ntento +e o"u)tar tanta !ea)+a+ y tanto 2orror> (u trauma #n!ant#) 1ue+a0a a menu+o (e*u)ta+o m#entra( e(to( n#3o( 2er#+o( "re":an 2a(ta "on,ert#r(e en (a),a+ore( a+u)to(> en a+u)to( em*u?a+o( a ayu+ar a otro( 1ue )e( re"or+a0an a e))o( m#(mo(> em*u?a+o( *or e) +o)or +e (u( *ro*#a( #n!an"#a(.

8 81

$ %Cules son las ocho caractersticas de un sal"ador&


Aun1ue "a(# (#em*re e(toy "on Cente> me (#ento> 0ueno> a)Co a(: "omo (o)a y 2a(ta +#!erente. &u#49( #n")u(o un *o"o an(#o(a y *en(an+o 1ue uno +e e))o( *ue+a m#rarme 0#en y ,er )o !uera +e )uCar 1ue e(toy en rea)#+a+. E)#4a0et2. Fa *r#mera ,e4 1ue "ono": a E)#4a0et2> nue(tro en"uentro (e *are"#6 m9( a una entre,#(ta )a0ora) 1ue a una (e(#6n +e "on(u)ta. E)eCant:(#ma +e ,e(t#+o y manera(> E)#4a0et2 *ermane":a (enta+a> erCu#+a y "on!#a+a. S6)o e) "on(tante retor"er(e +e (u( 0#en "u#+a+a( mano( re,e)a0a (u 2on+a emo"#6n. E(*era0a 1ue yo em*e4ara. QEn "uanto e(t' )#(ta> 290)eme (#m*)emente +e u(te+> *or !a,or P)e +#?e. E))a re(*on+#6 "on *re(te4a +e("r#0#en+o )o( *roCrama( 1ue (e +e(arro))a0an en )a *re(t#C#o(a e("ue)a (e"un+ar#a *r#,a+a +on+e tra0a?a0a "omo +#re"tora. Cuan+o term#n6> tom6 a)#ento y

8 8/

aCuar+6> #n"a*a4 a) *are"er> +e o!re"er otra "o(a 1ue una *re(enta"#6n 0#en 2e"2a. Q ero 290)eme +e u(te+ P)e *e+: "on ")ama. En (u( o?o( em*e4aron a 0rotar )a( )9Cr#ma(. PDe e(o (e trata. A*arte +e m# tra0a?o> no 2ay na+a m9( 1ue +e"#r. Me (#ento #m*u)(a+a a ayu+ar a e(to( e(tu+#ante(> "a(# a+#"ta. S#em*re me 2e "on(#+era+o una *er(ona "on '@#to> a) meno( 2a(ta a2ora. Se trata +e m# ,#+a *er(ona)> o (u au(en"#a> *ara (er m9( e@a"ta. M# tra0a?o e( m# ,#+a entera. TenCo )a (en(a"#6n +e e(tar *er+#'n+ome a)Co> +e 1ue +e0e +e 2a0er a)Co m9(. Cuan+o )e *reCunt' *or (u( a3o( +e "re"#m#ento> E)#4a0et2 e@*)#"6: QM#( *a+re( (e (e*araron "uan+o yo ten:a +o( a3o(. E(o !ue t#em*o atr9(> "uan+o na+#e (e +#,or"#a0a y )a( e("ue)a( +e *ree("o)ar no a"e*ta0an n#3o( +e +o( a3o(. M# ma+re tu,o 1ue 2a"er arreC)o( e(*e"#a)e( en una +e e(a( e("ue)a(> *ue( ten:a 1ue #r a tra0a?ar. D#"e 1ue ))or' mu"2o. D#"e 1ue (o):a 1ue+arme (o))o4an+o ?unto a )a *uerta +e )a e("ue)a> tratan+o +e a0r#r)a "on m#( mane"#ta( *ara *o+er (eCu#r)a 2a(ta e) autom6,#). ero yo no re"uer+o e(o> en a0(o)uto. Fo *r#n"#*a) 1ue re"uer+o a2ora e( "u9nto me Cu(ta0an )o( ?ueCo( y )o( tra0a?o( manua)e(> y m# mae(tra> )a (e3or#ta Car)(on. Fa (e3or#ta Car)(on me *erm#t:a +ar +e "omer a )a( tortuCa(> ")a,a0a m#( +#0u?o( en e) ta0)ero> "o(a( a(:E *ro0a0)emente *or1ue yo era tan *e1ue3a y )a Dn#"a n#3a +e )a ")a(e 1ue *ro,en:a +e un /2oCar +e(tro4a+oB. A m: no me *are":a +e(tro4a+o> 0arrunto 1ue *or1ue era muy *e1ue3a "uan+o (e mar"26 m# *a+re. N# (#1u#era re"uer+o 2a0er ,#,#+o "on '). A +e"#r ,er+a+> tenCo m9( re"uer+o( +e )a (e3or#ta Car)(on y +e )a( n#3era( 1ue +e "ua)1u#era +e m#( *a+re(. S' 1ue m# ma+re 2#4o "uanto *u+o *or m:. Cuan+o me +e?a0a en )a e("ue)a> (o):a +e"#rme: AS' )a ayu+ante +e mam9 y *6rtate 0#en 2oy en )a e("ue)aB. E(o 2a":a yo enton"e(. E)#4a0et2 a)46 )a ,#(ta "on e@*re(#6n +e 2a0er +e("u0#erto a)Co. QAnte( no me +a0a "uenta> *ero *ro0a0)emente 2aya (#+o a(: "omo (e me o"urr#6 1ue +e a)CDn mo+o e(ta0a ayu+an+o a m# ma+re (# ten:a '@#to en )a e("ue)a. &u' tonter:a( (ue)en *en(ar )o(

8 8$

n#3o(. Me a*ena0a mu"2o m# ma+re> (o)a y tra0a?an+o tan +uro. S#m*)emente me en"anta0a ))e,ar a "a(a m# 0o)et:n +e nota( "on tanto( (o0re(a)#ente(. Fa "ara )e re)u":a +e orCu))o. Creo 1ue yo trata0a +e "om*en(ar )a au(en"#a +e *a*9. E)#4a0et2 +e("r#0#6 (u( *r#mero( a3o( +e e("ue)a. PS#em*re me Cu(t6 )a e("ue)a. S' )o #n!)uyente 1ue *ue+e (er un mae(tro. E( *ro0a0)e 1ue *or e(o e(t' a2ora en )a en(e3an4a. Me (ent:a m9( a m#( an"2a( en )a e("ue)a 1ue en a1ue))a "a(a Cran+e y ,a":a. To+a( )a( tar+e(> tan *ronto "omo ))eCa0a a "a(a> (o):a +e(ear 1ue !uera e) +:a (#Cu#ente *ara *o+er ,o),er a )a e("ue)a. Como me e(!or4a0a tanto> era 2a0#tua)mente )a *r#mera +e )a ")a(e. M# mae(tra +e ter"er Cra+o 2a(ta me *erm#t#6 +#r#C#r un Cru*o e(*e"#a) +e *re"e*tore( yo (o)a. E))a +#r#C:a un Cru*o y yo e) otro. JLaya (# e(ta0a emo"#ona+aK S#n em0arCo> (urC#eron *ro0)ema( *ara E)#4a0et2 en e) "uarto Cra+o> "uan+o )a "o)o"aron en una ")a(e "on una mae(tra r:C#+a> 1ue )e e@#C:a 1ue tra0a?ara a) m#(mo r#tmo 1ue e) re(to +e )a ")a(e. S# E)#4a0et2 term#na0a tem*rano> (e )a o0)#Ca0a a 1ue+ar(e en (u a(#ento e(*eran+o a )o( +em9(. QE( un tanto em0ara4o(o a+m#t#r e(to P+#?o E)#4a0et2> m#r9n+ome +e reo?o "on una (onr#(a a,erCon4a+aQ> *ero rea)mente )e 2#"e *a(ar ma)o( rato( a e(a (e3ora. De+#"a0a to+a( m#( enerC:a( a ur+#r mo+o( +e #m*ortunar)a (#n 1ue me +e("u0r#era. Un +:a "on,en": a uno +e )o( "2#"o( *ara 1ue )e *eCara en )a e(*a)+a un "arte) 1ue +e":a: ADa+me un *unta*#'B. Me (ent:a muy *aCa+a +e m: m#(ma. E))a an+u,o to+a )a tar+e "on e(e "arte). De(*u'( (e me a"er"6 tem0)an+o +e !ur#a y +#?o: AS' 1ue ere( tD )a "u)*a0)e> y "r'eme> Jya te atra*ar'KB ero ?am9( )o 2#4o. AE(e a3o (: 1ue o+#' )a e("ue)a. M#( nota( 0a?aron. Fue )a *r#mera ,e4 1ue (a1u' un reCu)ar. Ten:a )a (en(a"#6n +e (er una !ra"a(a+a. Im*)ora0a a m# ma+re 1ue me (a"ara +e e(e )uCar.B Aun1ue e(to #m*on:a una "arCa !#nan"#era a+#"#ona) (o0re (u( re"ur(o( )#m#ta+o(> E)#4a0et2 "on,en"#6 a (u ma+re +e 1ue )a ))e,ara a una e("ue)a *r#,a+a. Q or enton"e( m# *a+re 2a0:a rea*are"#+o y +e ,e4 en "uan+o no( +a0a a)Co +e +#nero. S#n em0arCo> aDn *a(90amo( a*retura( y m# ma+re +#?o: AS# ,a( a e(a e("ue)a *r#,a+a> no ten+r'

8 88

+#nero *ara "om*rarte ro*a( nue,a( n# ))e,arte +e *a(eo.B Fe "onte(t' 1ue no me #m*orta0aE 1ue me (a"ara +e e(a ")a(e> na+a m9(. Fa nue,a e("ue)a (e "on,#rt#6 en e) re!uC#o +e E)#4a0et2 +urante (u( a3o( +e e(tu+#o( (e"un+ar#o(. E(ta0a met#+a en e) ")u0 +e matem9t#"a(> *re(#+#6 e) e1u#*o +e +e0ate( y +#r#C:a e) *er#6+#"o e("o)ar. Q%&u' me +#"e +e (a)#+a( o +e am#Co( :nt#mo(- P#n1u#r:. E)#4a0et2 (e en"oC#6 +e 2om0ro( "on a#re #n+#!erenteQ. To+o( )o( mu"2a"2o( *are":an muy #nma+uro(> y "omo e(ta0a o"u*a+a en m#( *roye"to(> no (ent:a ne"e(#+a+ +e tener mu"2o( am#Co(. Fa Dn#"a *er(ona "on 1u#en 2a0)a0a enton"e( era m# ma+re. Eramo( "omo am#Ca( :nt#ma(. E))a (o):a 2a0)ar +e )o( 2om0re( "on 1u#ene( (a):a y *e+#rme "on(e?o. E(o me 2a":a (ent#r #m*ortante. PE)#4a0et2 (e #nterrum*#6 un #n(tante> y una o)a +e tr#(te4a #nun+6 (u "araQ. A2ora> rememoran+o> re"uer+o 1ue en una o"a(#6n me (ent: tr#(te> rara #n")u(o. S#en+o e(tu+#ante a,an4a+a> tra0a?a0a en e) anuar#o. Cuan+o ))eCaron )o( )#0ro(> e) *er(ona) +e) anuar#o e(ta0a entu(#a(ma+o. Como +e "o(tum0re> yo *e+: ayu+ar a) *ro!e(or> 1ue me *erm#t#6 +#(tr#0u#r )o( )#0ro(. Ca+a "ua) (e a*o+er6 +e (u e?em*)ar y em*e46 a "orrer *or to+o( )a+o(> *#+#en+o a )o( +em9( 1ue !#rmaran (u )#0ro. Yo me 1ue+' a)): (#m*)emente> #nm6,#). Sa0e> n# un (o)o e(tu+#ante me *#+#6 1ue !#rmara (u )#0ro. E) *ro!e(or> 1ue (e +#o "uenta> me *#+#6 1ue !#rmara e) (uyo. Fue )a Dn#"a *er(ona 1ue !#rm6 m# anuar#o +e) D)t#mo a3o y to+a,:a re"uer+o )o 1ue e("r#0#6: A ara una ?o,en +e ta)ento e@"e*"#ona). E(*ero 1ue (e "um*)an to+o( tu( (ue3o(.B Fa tram*a +e) (a),a+or 1ue+6 *re*ara+a *ara E)#4a0et2 "uan+o> +e n#3a> a*ren+#6 a Aayu+arB a (u ma+re (o0re(a)#en+o en )a e("ue)a> y a ayu+ar a (u( mae(tro( (#en+o *re"e*tora +e (u( "om*a3ero(. De a+o)e("ente> E)#4a0et2 no *u+o re)a"#onar(e "on e(tu+#ante( +e (u m#(ma e+a+ y> en (u )uCar> (e a*ro*#6 +e (u ma+re "omo (u Ame?or am#CaB. To+a( e(ta( e@*er#en"#a( (#tuaron *rematuramente a E)#4a0et2 en *a*e)e( a+u)o( +e +ar "u#+a+o(. A+em9( +e ,er(e "o)o"a+a *rematuramente en un *a*e) a+u)to> E)#4a0et2 e@*er#ment6 un trauma #n!ant#) 1ue (e 2a0:a re(ue)to +e !orma #na+e"ua+a. S# 0#en e) +#,or"#o e( +#!:"#) *ara to+o( )o( n#3o(> e) +#,or"#o +e )o( *a+re( +e E)#4a0et2 !ue

8 8;

e(*e"#a)mente *er?u+#"#a). En *r#mer )uCar> e) *a+re +e E)#4a0et2 no mantu,o n#nCuna !orma +e "onta"to "on e))a +urante (u( a3o( m9( ?6,ene(. E(te a0an+ono )a mar"6 *ro!un+amente> tan *ro!un+amente 1ue !#nC#6 1ue no )a 2er:a. E)#4a0et2 no )o men"#ona0a "on mu"2a !re"uen"#a. A) m#(mo t#em*o> )a ma+re +e E)#4a0et2 tu,o 1ue tra0a?ar. E(ta (eCun+a *'r+#+a "a)6 2on+o en (u ?o,en "ora46n. De nue,o *ro"ur6 2a"er "a(o om#(o +e e(ta *'r+#+a neC9n+o(e a re"or+ar 1ue to+o( )o( +:a( (u ma+re )a +e?a0a en )a e("ue)a. ero E)#4a0et2> a )o( +o( a3o(> (u*o 1ue (u *a+re )a 2a0:a +e?a+o y no 2a0:a ,ue)to a a*are"er. %&u' Carant:a( ten:a +e 1ue (u ma+re no #0a a 2a"er )o m#(mo- E) trauma 1ue e@*er#menta0a E)#4a0et2 +:a tra( +:a )e 2#4o +u+ar +e (u *ro*#a ,a):a. Em*e46 a (ent#r(e +#!erente +e )o( otro( n#3o( *or1ue e))a *ro,en:a +e un 2oCar A+e(tro4a+oB. E)#4a0et2 trat6 +e en"ontrar un mo+o +e re*arar (u 2oCar +e(tro4a+o y (u +e(tro4a+o "ora46n. De0#+o a) +o)or no re(ue)to en (u n#3e4> E)#4a0et2 ))eC6 a (er una Aayu+a+#"taB. De(arro))6 )a( o"2o "ara"ter:(t#"a( 1ue (e e,#+en"#an en "a(# to+o( )o( (a),a+ore(. E) (a),a+or e( a)Cu#en 1ue: 1 Trata +e )oCrar una (en(a"#6n +e m'r#to Ao0ran+o +e !ormaB mer#tor#a. / De?a 1ue otro( +eterm#nen (u( a""#one(. $ Ne"e(#ta (o0re(a)#r. 8 Fe atrae ayu+ar a 1u#ene( (u!ren un +o)or (#m#)ar. ; E@*er#menta +#!#"u)ta+ *ara e(ta0)e"er re)a"#one( :nt#ma( y +e #Cua) a #Cua). 5 E(t9 atra*a+o en un "#")o +e a#()am#ento. . Se ,e #m*u)(a+o a una a"t#,#+a+ #n"e(ante.

8 85

7 Se +et#ene "uan+o no +a m9( +e (:.

1 '()') *+ L,-()( ./) S+/S)C0,/ *+ 1+(0', ,2()/*, *+ 3,(1) 1+(0',(0) De n#3a> E)#4a0et2 (e 1ue+a0a +e(*u'( +e ")aQ (e *ara )#m*#ar 0orra+ore( *ara (u( *ro!e(ore( !a,or#to(. A2ora (e 1ue+a0a tar+e a tra0a?ar *ro"e(an+o *ro*ue(ta( +e !#nan"#a"#6n *ara )o( *ro!e(ore( m9( mot#,a+o( +e (u *er(ona). Aun1ue )o( (a),a+ore( *ue+an !#nC#r 1ue (e (#enten #m*ortante(> 0a?o e(a (u*er!#"#e (ue)en +u+ar +e (u ,a):a. En un e(!uer4o *or )oCrar una (en(a"#6n +e m'r#to> (e ,en mot#,a+o( *ara a)"an4ar meta( Amer#tor#a(B. Su aten"#6n *a(a +e "entrar(e en +e(arro))ar una (en(a"#6n #nter#or +e (er a)Co e(*e"#a) a "entrar(e en un )oCro e@ter#or. Tratan +e (o0re(a)#r a !#n +e o0tener una re(*ue(ta +e(ea+a +e a1ue))o( a 1u#ene( "on(#+eran mer#tor#o(H 2a0#tua)mente *a+re(> *ro!e(ore( u otra( !#Cura( +e autor#+a+. De n#3o(> )o( (a),a+ore( +e(arro))an +e(tre4a( 1ue (on ,a)ora+a( *or )o( a+u)to(> )a( "ua)e( "on (uma !re"uen"#a #n")uyen e) (er ADt#)e(B *ara e(o( a+u)to( +e 1u#ene( +e*en+en )o( (a),a+ore( n#3o(. En )a e("ue)a> (e en(e36 #n+#re"tamente a E)#4a0et2 1ue *o+:a Canar m'r#to( ))enan+o )a( e@*e"tat#,a( +e )o( mae(tro(. Com*ren+#6 1ue eran e))o(> no )o( e(tu+#ante(> 1u#ene( +#(tr#0u:an )a( "a)#!#"a"#one(. En "on(e"uen"#a> +e(aten+#6 (u ne"e(#+a+ +e am#Co(. Fo 1ue )e #m*orta0a a E)#4a0et2 era e) e)oC#o y )a a"e*ta"#6n +e )o( a+u)to( 1ue *romet:an *ermane"er en (u ,#+aE a) meno( m#entra( +urara e) a3o e("o)ar. Cuan+o (e )a "o)o"6 en un au)a +on+e )a mae(tra no re"om*en(a0a (u e(!uer4o *or +e(ta"ar(e> 1ue+6 +e(a)enta+a y +e*r#m#+a. E)#4a0et2 (a)t6 a) e@tremo o*ue(to y tro"6 (u "om*ortam#ento e@tra0ueno *or un "om*ortam#ento e@trama)o. De una u otra manera> e))a ten:a 1ue +e(ta"ar(e +e )a mu)t#tu+. S# era tan (6)o otra n#3a m9( en e) au)a> E)#4a0et2 tem:a +e(a*are"er "omo (u *a+re.

8 8.

ICua) 1ue e))a )o( (a),a+ore( (on a+u)to( 1ue ante( !ueron n#3o(> +e*en+#ente( +e )o( a+u)to( *ara "o)mar ne"e(#+a+e( !:(#"a( y emo"#ona)e(. Da+o 1ue "a(# to+o( )o( (a),a+ore( 2an "re"#+o "reyen+o 1ue e) 0uen "om*ortam#ento (er:a re"om*en(a+o> y e) ma) "om*ortam#ento "a(t#Ca+o> "om*)a"er a e(to( a+u)to( )e( *are":a e1u#,a)ente a Carant#4ar(e )a (u*er,#,en"#a. Cuan+o e(t9n en *e)#Cro> o "uan+o (on emo"#ona)mente +e(aten+#+o( o ma)trata+o(> )o( n#3o( (a),a+ore( t#en+en a *re(u*oner 1ue (e )o( "a(t#Ca *or1ue 2an (#+o n#3o( XBma)o(B. Fo( e(!uer4o( C#ran enton"e( en torno a (er 0ueno(> )o "ua) (e +e!#ne "omo a"tuar +e a"uer+o "on )o( +e(eo( +e )o( a+u)to(. A )o( n#3o( (a),a+ore( (e )e( en(e3a 2a0#tua)mente 1ue )a( *er(ona( 0uena( (#em*re 2a"en "o(a( 0uena( y +#"en "o(a( 0uena(. Fa( *er(ona( 0uena( nun"a +#"en "o(a( ru#ne(. N# (#1u#era t#ene *en(am#ento( ru#ne(. Fa( *er(ona( 0uena( no (e en!ure"en y (#em*re e(t9n a)eCre(> en e(*e"#a) en )o( #n!ortun#o(. M9( 1ue na+a> )a( 0uena( *er(ona( (#em*re e(t9n *en(an+o en )o( +em9( y nun"a (on eCo:(ta(> ?am9(. A menu+o a )o( n#3o( (a),a+ore( (e )e( +#"en "o(a( ta)e( "omo: ANo +#Ca( e(o. E(o no e(t9 0#en. Fo( n#3o( 0ueno( no +#"en "o(a( a(:B. E(a !ra(e tan tr#))a+a *ue+e (er u(a+a *or )o( a+u)to( "uan+o )o( n#3o( e@*re(an "ua)1u#er (ent#m#ento 1ue )e( "au(a #n1u#etu+ o #n"omo+#+a+. Como re(u)ta+o> )o( (a),a+ore( (e enteran +e 1ue +eterm#na+o( (ent#m#ento( (on #na"e*ta0)e(. A )o( n#3o( (a),a+ore( no (6)o (e )e( *ro2:0e e@*re(ar +eterm#na+o( (ent#m#ento(> (#no 1ue no +e0en e@*er#mentar e(to( (ent#m#ento( *ara na+a. En "on(e"uen"#a> mu"2o( (a),a+ore( a*ren+en a (e*arar(e +e (u( emo"#one(> #n"a*a"e(> "omo a+u)to(> +e (ent#r *arte( +e (u yo #nter#or. / ERMITE &UE OTROS DETERMINEN SUS ACCIONES E)#4a0et2 #n(#(t:a en una *o):t#"a +e A*uerta( a0#erta(B *ara (u +e(*a"2o. Ca+a ,e4 1ue un e(Q tu+#ante o un *ro!e(or )a ne"e(#ta0a> e))a era a""e(#0)e> aun1ue e(to )e (#Cn#!#"ara tener 1ue

8 87

tra0a?ar )o( (90a+o( *ara "um*)#r (u( *ro*#o( *)a4o(. Da+o 1ue e) (a),a+or +e*en+e +e )a re(*ue(ta +e )o( +em9( *ara )oCrar una (en(a"#6n +e 0#ene(tar> e( "omDn 1ue *erm#ta 1ue (u( a""#one( (ean +eterm#na+a( *or otro(. Fo( (a),a+ore( ne"e(#tan )a a*ro0a"#6n +e otro( *ara (ent#r(e e(*e"#a)e(> y *or e(o (e "on+u"#r9n +e a"uer+o "on )o( +#"ta+o( +e otro(. E( muy #m*ortante a+,ert#r 1ue> "uan+o (e e(t9 "oC#+o en )a tram*a +e) (a),a+or> (e renun"#a a "ontro)ar )a *ro*#a ,#+a y )a *ro*#a (en(a"#6n +e 0#ene(tar. Como )o( (a),a+ore( e(t9n tan o"u*a+o( tratan+o +e "om*)a"er a otro(> "a(# nun"a "u)t#,an (u( #ntere(e( *er(ona)e(. %&u' )e aCra+ar:a 2a"er (# no e(tu,#era atra*a+o en o"u*ar(e +e otro(- %Fo (a0e u(te+ rea)mente- En (u Cran mayor:a> )o( (a),a+ore( no t#enen )a menor #+ea. En )a +e(e(*era+a 0D(1ue+a +e autoe(t#ma> "a(# to+o( e))o( e("u"2an a )o( +em9(> no a (: m#(mo(. &ue+an #n,o)u"ra+o( en a"t#,#+a+e( 1ue )e( *ro*or"#onar9n rea)#menta"#6n *o(#t#,a *or *arte +e otro(. Con !re"uen"#a (e +e(at#en+en a1ue))a( a"t#,#+a+e( 1ue 1u#49 no (ean ,a)ora+a( *or otra( *er(ona(> *ero 1ue a"a(o (e +#r#?an a )a( ne"e(#+a+e( y )o( +e(eo( +e) (a),a+or. E(ta( #n")uyen e) +e(arro))o +e re)a"#one( "on (u( #Cua)e(> )a "a*a"#+a+ +e autoayu+a y e) tomar(e t#em*o *ara e@*)orar e) 9m0#to e(*#r#tua).

$ NECESITA SOBRESAFIR E)#4a0et2 (#em*re manten:a (u e("r#tor#o +e(Q *e?a+o> (#n *a*e)e( n# +e(or+en. Nun"a +e?a0a +e "um*)#r un *)a4o y (#em*re #0a *re*ara+a a )a( reun#one(. En e) #ntento +e )oCrar una (en(a"#6n +e ,a):a> )o( (a),a+ore( t#en+en a +e(ta"ar(e. E)#4a0et2 e(ta0a (at#(!e"2a Dn#"amente "uan+o Aten:a '@#toB en )a e("ue)a. ero> %"6mo +e!#n:a e))a e) '@#to- ara (ent#r(e a"e*ta0)e> ne"e(#ta0a )oCrar un 0o)et:n +e

8 8<

"a)#!#"a"#one( +on+e no 2u0#era m9( 1ue (o0re(a)#ente(. E( muy #m*ortante (e3a)ar e(to. Aun1ue no to+o( )o( (a),a+ore( ne"e(#tan tener (6)o (o0re(a)#ente(> "a(# to+o( (on *er!e""#on#(ta( en a)Cuna 9rea "on"reta. A !#n +e (ent#r(e a"e*ta0)e( *ara )o( +em9(> )o( (a),a+ore( (ue)en e(")a,#4ar(e en e) #ntento +e +emo(trar 1ue (on #n+#(*en(a0)e( *ara otro(. ara )oCrar )a "ateCor:a +e e(*e"#a)> tratan +e "orrer m9( r9*#+o> (a)tar m9( a)to> a,an4ar m9( *ronto 1ue otro(. Como re(*ue(ta a )a a!#"#6n +e) (a),a+or a +e(ta"ar(e> ta) ,e4 otro( )o( ))amen A(u*ere(tre))a(B> A*er(ona( +e ta)ento e@"e*"#ona)B o A"on ren+#m#ento muy (u*er#or a (u e+a+B. S# e) (a),a+or no (o0re(a)e> *ero r#n+e a un n#,e) a+e"ua+o *ara (u e+a+> a )a a)tura +e (u( "a*a"#+a+e( natura)e(> a menu+o (#ente 1ue e( un !ra"a(o. T#ene 1ue (er me?or *ara (ent#r(e a) meno( ,a)ora+o. 8 FE ATRAE AYUDAR A &UIENES SUFREN UN DOFOR SIMIFAR E)#4a0et2 +e(arro))6 en (u e("ue)a un *roCrama e(*e"#a) *ara n#3o( #nte)e"tua)mente +ota+o( y (e e(!or46 en o0tener !on+o( +e 0e"a( *ara e(tu+#ante( *ertene"#ente( a 2oCare( "on #nCre(o( 0a?o( o +e un (o)o *roCen#tor. En ,e4 +e en"arar +#re"tamente (u( ne"e(#+a+e( y (u +o)or> E)#4a0et2 (e +e+#"6 a ))enar )a( ne"e(#+a+e( y a0or+ar e) +o)or +e otra( *er(ona(. ICua) 1ue e))a> )o( (a),a+ore( re(u)tan atra:+o( natura) e #n"on("#entemente *or otra( *er(ona( 1ue "om*arten un +o)or "omDn en )a n#3e4. E)#4a0et2 +e+#"6 (u( a3o( +e a+u)ta a ayu+ar a "2#1u#))o( 1ue )e re"or+a0an a e))a m#(ma "uan+o era n#3a. Se ,e:a atra:+a *or otro(> "on(tre3#+a a ayu+ar> *or1ue e))a m#(ma ne"e(#ta0a ayu+a +e(e(*era+amente. Det'nCa(e *or un momento y *#en(e en a1ue))a( *er(ona( a 1u#ene( 2a ayu+a+o re"#entemente. %A"a(o ayu+a a to+o a1ue) 1ue (e "ru4a en (u "am#no- ro0a0)emente no. Fo m9( *ro0a0)e

; ;=

e( 1ue ayu+e a "#erto( t#*o( +e *er(ona(. TenCo am#Co( y *a"#ente( 1ue (on e(*e"#a)mente (en(#0)e( a )a( ne"e(#+a+e( +e )o( an"#ano(H a)Cuno(> a +eterm#na+o( m#em0ro( +e (u !am#)#aH otro(> a )o( +e(am*ara+o( (#n 2oCar. Yo tenCo +e0#)#+a+ *or )o( n#3o(. No e( #nu(#ta+o 1ue )a( ,:"t#ma( +e ma)trato (e@ua) ))eCuen a (er tera*euta( 1ue (e e(*e"#a)#4an en tratar ,:"t#ma( +e ,e?a"#one(> 1ue )o( 2#?o( +e *a+re( a)"o26)#"o( e("r#0an )#0ro( (o0re e) a)"o2o)#(mo o 1ue )o( 2#?o( +e *a+re( +#,or"#a+o( ))eCuen a (er a0oCa+o( e(*e"#a)#4a+o( en +ere"2o +e !am#)#a. Una ,e4 "oC#+o en )a tram*a +e) (a),a+or> *ue+e ,er(e em*u?a+o a ayu+ar a otro( *or1ue (e e(t9 +e(aten+#en+o )amenta0)emente u(te+ m#(mo.

; EW ERIMENTA DIFICUFTAD ARA ESTABFECER REFACIONES INTIMAS Y DE IGUAF A IGUAF En una reun#6n> E)#4a0et2 "ono"#6 a otra +#re"tora (o)tera +e "a(# tre#nta a3o(> *ertene"#ente a )a e("ue)a (e"un+ar#a *D0)#"a. A )a (emana (#Cu#ente> E)#4a0et2 1u#(o te)e!onear)a *ara #n,#tar)a a (a)#r +e "om*ra(> *ero (#em*re "o)C6 ante( +e 1ue )a otra mu?er re(*on+#era. Una *er(ona 0#en e1u#)#0ra+a (er9 "a*a4 +e +e(en,o),er(e "6mo+amente en tre( "ara"tere(. Ha0r9 un momento *ara #r +e)ante M+e (u*er#or a (u0or+#na+oN> un momento *ara #r +etr9( M+e (u0or+#na+o a (u*er#orN y un momento *ara "am#nar a) )a+o +e otro M+e #Cua) a #Cua)N. S#n em0arCo> e) (a),a+or e(t9 )#m#ta+o en (u !a"u)ta+ +e re)a"#onar(e "on otro(. En )o 2on+o +e (u (er> "a(# to+o( )o( (a),a+ore( (on un n#3o 1ue (e (#ente #m*otente *ara *roteCer(e. E(ta aterra+ora (en(a"#6n (e o"u)ta a(um#en+o e) *a*e) m9( *o+ero(o +#(*on#0)e: e) +e ayu+ante M+e (u*er#or a (u0or+#na+oN. Cuan+o ayu+amo( a a)Cu#en> tenemo( )a !un"#6n (u*er#or> m#entra( 1ue )a *er(ona 1ue re"#0e nue(tra ayu+a t#ene )a !un"#6n

; ;1

+e (u0or+#na+o. E) ayu+ante t#ene m9( *o+er> m9( *re(t#C#o (e )e "on(#+era un Ae@*ertoB. A )a *er(ona 1ue re"#0e ayu+a> en "am0#o> (e )a "on(#+era mene(tero(a y +e*en+#ente +e) 1ue ayu+a. S# 0#en mu"2o( (a),a+ore( a!#rman e(tar A(#r,#en+oB a otro(> +e(em*e3an> no o0(tante> e) *a*e) m9( *o+ero(o. E( *o(#0)e 1ue e) (a),a+or no "on(#+ere +ema(#a+o #m*ortante +e(em*e3ar e) *o+ero(o *a*e) +e ayu+anteE e( +e"#r> 2a(ta 1ue (e )o 1u#tan. Enton"e( (e e,#+en"#a "u9nto (e ne"e(#ta e(e *o+er. #en(e un momento en u(te+ m#(mo. %Re"#0e 0#en )a ayu+a a?ena- %Con 1u' !re"uen"#a *#+e ayu+a- He o0(er,a+o a mu"2a( *er(ona( 1ue 2an "a:+o en )a tram*a +e) (a),a+or> 1ue e(t9n +o)or#+a(> ne"e(#ta+a( y a0ruma+a(E *ero 1ue> a) *are"er> no *ue+en a"e*tar ayu+a. Ca(# to+o( )o( (a),a+ore( t#enen Cran +#!#"u)ta+ en re"#0#r o0(e1u#o(> en *erm#t#r 1ue )o( +em9( o!re4"an !#e(ta( en (u 2onor o en ))amar a un am#Co "uan+o (e )e( a,er:a e) auto en )a "arretera. A e))o( no )e( mo)e(ta tran(*ortar Cente o ))e,ar 0o)(a( +e "om#+a a a)Cu#en 1ue no *ue+e (a)#r> *ero (e retuer"en +e !ru(tra"#6n y 2a(ta +e 2um#))a"#6n (# (on e))o( )o( 1ue ne"e(#tan tran(*orte o ne"e(#tan ))amar a un am#Co *ara 1ue )e( ))e,e "om#+a "uan+o en!erman. A ,e"e( )o( (a),a+ore( *ue+en a"e*tar e) *a*e) +e (u0or+#na+o(> *ero (6)o en (#tua"#one( ")aramente +e!#n#+a(. E(ta( #n")uyen re)a"#one( m9( !orma)e(> ta)e( "omo +e em*)ea+o a *atr6n o +e !e)#Cr'( a (a"er+ote. E)#4a0et2 (e (#nt#6 "6mo+a en e) *a*e) +e e(tu+#ante. S#n em0arCo> tu,o (uma +#!#"u)ta+ "uan+o (e )e *#+#6 re)a"#onar(e +e #Cua) a #Cua). E( *o(#0)e 1ue mu"2o( (a),a+ore( *are4"an tener re)a"#one( +e #Cua)+a+ "on otra( *er(ona(. No to+o( (e a:()an tanto "omo E)#4a0et2. A)Cuno( (on muy e@*an(#,o( y t#enen un ":r"u)o am*)#o +e Aam#Co(B. ero "on un e@amen atento> (e e,#+en"#a 1ue e) (a),a+or t#ene +#!#"u)ta+ *ara re)a"#onar(e +e tD a tD "on e(o( (u*ue(to( #Cua)e(. En ,e4 +e +e(arro))ar "on e))o( re)a"#one( en *#e +e #Cua)+a+> t#en+e a ut#)#4ar)o( "omo *unto( +e re!eren"#a "om*et#t#,o(> "omo norma( (eCDn )a( "ua)e( me+#r )a (en(a"#6n +e (er e(*e"#a). E)#4a0et2 (e ,#o "omo #m*ortante "uan+o (e )a e)#C#6 *ara +#r#C#r e) Cru*o +e )e"tura. Ha0:a )oCra+o a)"an4ar una "ateCor:a e(*e"#a)> )a +e) *a*e) +e ayu+ante. S#n (a0er)o> tam0#'n (e (e*ar6 +e (u( "om*a3ero(. En (u '@#to> E)#4a0et2 (a"r#!#"6 una

; ;/

#m*ortante o*ortun#+a+ +e +e(arro))ar am#(ta+e( "on (u( "on+#(":*u)o(. En "am0#o> (e #+ent#!#"6 "on )a mae(tra y "on e))o a+o*t6 un *a*e) (eu+oa+u)to. He o0(er,a+o 1ue )o( (a),a+ore( *ro"uran e)u+#r (#tua"#one( en )a( 1ue (e e(*era 1ue e))o( (ean uno m9( +e) Cru*o. Con (uma !re"uen"#a e)u+en )a( re)a"#one( +e #Cua) a #Cua) y )a( reun#one( (o"#a)e( +an+o )a Cran e@"u(a +e) (a),a+or: ARea)mente me Cu(tar:a #r> *ero e(toy +ema(#a+o o"u*a+o.B S# no *ue+en e)u+#r )a (#tua"#6n> a"a(o *ro"uren a(um#r *a*e)e( +e +#re""#6n M+#(!ra4a+o( +e ayu+aN: AC)aro 1ue #r'. %&u' *ue+o 2a"er *ara ayu+ar- %&u#ere( 1ue me o"u*e +e) tran(*orte- M+e ))e,ar un ,#+eo> +e orCan#4ar )a( 0e0#+a(> +e #r tem*rano a +e"orarNB S# no )oCran e)u+#r )a (#tua"#6n> n# o0tener "ontro) me+#ante )a ayu+a> #ntentan 2a0#tua)mente "ana)#4ar )a "on,er(a"#6n 2a"#a "ue(t#one( no *er(ona)e(: A%Ha( )e:+o e(e nue,o )#0ro +e !u)ano +e ta)-B A%&u' te *are"e )a ,#o)en"#a 1ue (e ,e en )a te)e,#(#6n a"tua)-B A%C6mo "ree( 1ue +e0emo( en"arar )a "ue(t#6n +e) 2am0re en e) mun+o-B S# (e "omentan a(unto( *er(ona)e(> *ue+e tener )a "erte4a +e 1ue (er9n )o( *ro0)ema( *er(ona)e( +e a)CDn otro> 1ue e) (a),a+or e(t9 m9( 1ue +#(*ue(to a tratar +e re(o),er. En (u mayor:a> )o( (a),a+ore( no (e re)a"#onan !9"#)mente +e #Cua) a #Cua) "on otro( y "a(# nun"a re,e)an #n!orma"#6n *er(ona)> en e(*e"#a) #n!orma"#6n *ro0)em9t#"a. De n#3o(> no *u+#eron a+1u#r#r )a( +e(tre4a( ne"e(ar#a( *ara +e(arro))ar re)a"#one( en *#e +e #Cua)+a+> 1ue e"2an )o( "#m#ento( *ara e) +e(arro))o +e re)a"#one( :nt#ma( en )a e+a+ a+u)ta. Cuan+o (e )e( +e(*o?a +e e(ta o*ortun#+a+> )o( (a),a+ore( t#enen #ne,#ta0)emente +#!#"u)ta+e( en (u( re)a"#one( :nt#ma( a+u)ta(. Como E)#4a0et2> *aCan un *re"#o e)e,a+o *or (er e(*e"#a)e(> ya 1ue term#nan (e*ara+o( +e) Cru*o y no a+1u#eren "a*a"#+a+e( +e re)a"#6n !un+amenta)e(.

; ;$

5 ESTA ATRA ADO EN UN CICFO DE AISFAMIENTO En e(e m#(mo "onCre(o> E)#4a0et2 (e o"u*a0a "ur#o(ean+o en )a( me(a( +e )#0ro( "uan+o )a( (e(#one( (e #nterrum*:an *ara meren+ar. Ten:a )a e(*eran4a +e 1ue na+#e a+,#rt#era 1ue e(ta0a (o)aH *ero no (o*orta0a )a #+ea +e a"er"ar(e a )a me(a e(*e"#a) 1ue (e re(er,a0a *ara e) a)muer4o +e )o( re"#'n ))eCa+o(. Se e("a0u)):a *ara #r a "omer (o)a en un re(taurante "er"ano. Fo( (a),a+ore( t#en+en a e@*er#mentar una *ro!un+a (en(a"#6n +e a#()am#ento. En *re(en"#a +e otra( *er(ona(> 1u#49 (e (#entan +o)oro(amente (o)o(. E(to (e +e0e> en *arte> a) 2e"2o +e 1ue no *ue+en (er *arte +e) Cru*o y (ent#r(e e(*e"#a)e( a) m#(mo t#em*o. E) ,a":o y e) +o)or #nter#ore( em*u?a0an a E)#4a0et2 a (er ,#(ta "omo me?or. ero Ame?orB re(u)ta0a (er A+#!erenteB. Cuan+o (e (ent:a +#!erente> tam0#'n (e (ent:a e@tra3a> y e(to rea)4a0a (u( (ent#m#ento( +e #n!er#or#+a+. E)#4a0et2 e(ta0a atra*a+a en e) "#")o +e) (a),a+or: (u( (ent#m#ento( +e !a)ta +e ,a):a )a #m*u)(a0an a tratar +e (er e(*e"#a). ro"ura0a (er e(*e"#a) (#en+o +#!erente> *ero e) (er +#!erente )a 2a":a (ent#r(e a#()a+a y rara. E(to #nten(#!#"a0a (u( (ent#m#ento( +e !a)ta +e ,a):a> )o "ua) )a em*u?a0a +e nue,o a *ro0ar 1ue era e(*e"#a)E y e) "#")o "ont#nua0a. A) !#na)#4ar (u( +:a( +e e("ue)a (e"un+ar#a> E)#4a0et2 (e en"ontr6 (#nt#'n+o(e (o)a en un "uarto 1ue ))ena0an (u( "om*a3era(. Su Dn#"a re)a"#6n 2umana !ue "on un *ro!e(or 1ue (e "om*a+e"#6 +e e))a. E) men(a?e 1ue '(te e("r#0#6 en e) anuar#o +e E)#4a0et2 re(um#6 )a ment#ra 1ue tan 0#en (e )e 2a0:a en(e3a+o: 1ue e))a *o+:a Area)#4arB (u( (ue3o( (#en+o Ae@"e*"#ona)B. Fa ,er+a+ +e) a(unto e( 1ue E)#4a0et2 nun"a *o+r9 e@*er#mentar )a #nteCr#+a+ +e )a ,#+a m#entra( trate +e )oCrar una (en(a"#6n +e m'r#to en !un"#6n +e "om*)a"er a )o( +em9( o a#()ar(e +e (u( #Cua)e(.

; ;8

. SE LE IM UFSADO A UNA ACTILIDAD INCESANTE E)#4a0et2 tra0a?a0a to+o( )o( (90a+o(. ronto )a Cente +e?6 +e ))amar)a *ara a"t#,#+a+e( (o"#a)e(> (a0#en+o 1ue e))a re(*on+er:a: ATenCo +ema(#a+o 1ue 2a"er.B Fo( (a),a+ore( (#mu)an mu"2o: (#mu)an 1ue no (u!r#eron "uan+o n#3o(> (#mu)an 1ue no (e (#enten !a)to( +e ,a)or y +e *o+er. E(ta (#mu)a"#6n (e mant#ene 2a"#en+o "o(a( 1ue otra( *er(ona( "on(#+eran mer#tor#a(> y a(um#en+o !un"#one( +e *o+er> "on )a e(*eran4a +e 1ue na+#e +e("u0ra (u +o)or #nter#or. Como trata +e "rear una (en(a"#6n +e m'r#to *or me+#o +e) )oCro e@terno> e) (a),a+or no *ue+e +e("an(ar. Se torna a+#"to a ayu+ar. Como )o( '@#to( )oCra+o( no (e a(#m#)an> no (e "on!:a en e))o(. Cua)e(1u#era 1ue (ean )a( "a)#!#"a"#one( )oCra+a( en )a e("ue)a (u*er#or> )a "ateCor:a *ro!e(#ona) a)"an4a+a y )o( no0)e( (a"r#!#"#o( 2e"2o(> e) (a),a+or (#Cue (#nt#'n+o(e !a)to +e ,a)or. Cua)1u#er (en(a"#6n +e autoe(t#ma 1ue *ue+a e@traer(e +e e(ta( e@*er#en"#a( *o(#t#,a( (ue)e (er +e "orta +ura"#6n> (# e( 1ue (e )a +#(!ruta (#1u#era. En "on(e"uen"#a> e) (a),a+or t#ene 1ue "ont#nuar )oCran+o '@#to(. Durante (u( *er:o+o( +e #na"t#,#+a+> e@*er#menta 2a0#tua)mente mu"2o( (ent#m#ento( #n"6mo+o(> ta)e( "omo "u)*a> +e*re(#6n o an(#e+a+. A menu+o (e (#ente "u)*a0)e (# no e(t9 ayu+an+o a 1u#en )o ne"e(#ta o )oCran+o a)Co men(ura0)e. Fa an(#e+a+ *enetra !urt#,amente "on e) m#e+o a (er ,#(to "omo eCo:(ta o #nDt#). E( *o(#0)e 1ue e) (a),a+or (e (#enta +e*r#m#+o> *ero no (e*a *or 1u'. S#en+o una ?o,en e(tu+#ante> E)#4a0et2 (e +e(a)enta0a "uan+o (e e(*era0a +e e))a 1ue *ermane"#era (enta+a en (#)en"#o y a )a e(*era. E(*erar e( una !orma +e tortura *ara "a(# to+o( )o( (a),a+ore(. E) (ent#m#ento #nter#or +e #n!er#or#+a+ 1ue )o( em*u?a a una 0D(1ue+a #n"e(ante +e a"t#,#+a+ )e( *ro+u"e +e(a(o(#eCo. Y *or e(o ayu+an> ayu+an y ayu+an. %&u#ere u(te+ (a0er )o enre+a+o 1ue e(t9 en )a tram*a +e) (a),a+or- H9Ca(e e(ta( *reCunta(: %C6mo (e (#nt#6 )a D)t#ma ,e4

; ;;

1ue a)Cu#en )e 2#4o 0roma( *or an+ar +e(*a"#o o *or 2o)Ca4anear%Se +e!en+#6 enumeran+o to+o )o 1ue 2a0:a )oCra+o e(e +:a- S# t#ene una tar+e )#0re> %(e (#ente "u)*a0)e *or +e+#"ar e(e t#em*o a u(te+ m#(mo- %O 0#en 2a))a a)Co ADt#)B 1ue 2a"erE Dt#) *ara otra *er(ona- %En"uentra ne"e(ar#o ?u(t#!#"ar(e "uan+o (e toma ,a"a"#one(- %O a"a(o nun"a (e toma ,a"a"#one( *or1ue ?am9( en"uentra t#em*o *ara 2a"er)o- Como t#enen 1ue a)"an4ar )a *er!e""#6n tan (6)o *ara (ent#r 1ue e(t9n a )a a)tura +e )a( "#r"un(tan"#a(> )o( (a),a+ore( (e aC#tan mu"2o (# (e )e( a"u(a +e Aan+ar +e(*a"#oB o +e A2o)Ca4anearB. Rea""#onan e@aCera+amente a e(o( t'rm#no( *or1ue> *ara e))o(> (e tra+u"en "omo A!a)to +e m'r#toB e A#na"e*ta0)eB. ara otra *er(ona> a"a(o e(to( t'rm#no( +e("r#0an (#m*)emente )a 0uena (uerte +e tener a)CDn t#em*o +e o"#o. ero no *ara )o( (a),a+ore(> no *ara a1ue))o( 1ue e(t9n )u"2an+o *ara ?u(t#!#"ar (u mera e@#(ten"#a. 7 SE DETIENE CUANDO NO DA MAS DE SI Fa (emana +e tra0a?o +e E)#4a0et2 (e e@ten+:a a "a(# (e(enta 2ora(. Do( no"2e( *or (emana (e reun:a "on )a ?unta +e) "o)eC#o (u*er#or "omun#tar#o )o"a). Fo( +om#nCo(> en )a #C)e(#a> "oor+#na0a e) *roCrama e("o)ar e")e(#9(t#"o. Ine,#ta0)emente> )o( (a),a+ore( (e 2a"en "arCo +e mu"2o m9( +e )o 1ue (e *ue+e )oCrar 2umanamente. He o:+o a mu"2o( +e e))o( 1ue?ar(e +e 1ue e) +:a t#ene muy *o"a( 2ora(> )o "ua) (#Cn#!#"a 1ue (e 2an 2e"2o "arCo +e m9( +e )o 1ue *ue+en mane?ar. Fo( (a),a+ore( tratan !ren't#"amente +e (u*erar (u( )#m#ta"#one( 2umana(. Fe( Cu(tar:a mu"2o (er +#o(e( "on "a*a"#+a+e( #)#m#ta+a(. % or 1u'- or1ue enton"e( 1u#49 *o+r:an rea)#4ar )o (u!#"#ente "omo *ara )oCrar tran1u#)#+a+ e(*#r#tua)> una (en(a"#6n +e ,a):a> e) +ere"2o a (er ama+o. Ca(# to+o( "ont#nDan e(ta "arrera 2a"#a )a e(1u#,a (en(a"#6n +e 0#ene(tar 2a(ta "aer ren+#+o(. He ,#(to (a),a+ore( 1ue (e +e(*)oma0an +e !at#Ca> 1ue +e(arro))a0an en!erme+a+e( +e0#)#tante(> o 1ue (e a2oCa0an en )a +e*re(#6n. Hay a)Cuno( 1ue

; ;5

2an o*ta+o *or *erm#t#r 1ue (e +e(#nteCraran (u( matr#mon#o(> *or no *er+er e) "ontro) +e (u( "arrera( *ro!e(#ona)e( y *or +e?ar 1ue (u( 2#?o( (u!r#eran +e +e(aten"#6n emo"#ona)> ante( +e a0an+onar )a "arrera. Ha0#tua)mente e) ret#rar(e +e e))a (e "on(#+era una +errota> y *or e(o> ante( 1ue (er +errota+o(> )o( (a),a+ore( ,er9n +e(moronar(e (u( ,#+a( y tratar9n +e ))amar)o Ano0)e4aB. A)Cuno( +e e))o(> muy *o"o( )amenta0)emente> em*#e4an a *oner en te)a +e ?u#"#o *or 1u' "orren (#1u#era. E)#4a0et2 ,#no a )a "on(u)ta *or1ue ya e(ta0a "an(a+a +e e(ta "arrera. So(*e"2a0a )a ,er+a+: no (e *ue+e Canar )a "arrera +e )o( (a),a+ore(> *or1ue e(ta "arrera e( una tram*a. E) (o0re(a)#r no 2a0:a 2e"2o !e)#4 a E)#4a0et2> "omo (e )e *romet#6. Ayu+ar a otro( a (ent#r(e !e)#"e( "on(#Co m#(mo( no 2a0:a (at#(!e"2o (u an(#a #nter#or> y e))a 1uer:a (a0er *or 1u'. Aun1ue no (e +a0a "uenta enton"e(> E)#4a0et2 e(ta0a +an+o e) *r#mer *a(o *or un "am#no nue,o y a*a(#onante. Ya no e(ta0a +#(*ue(ta a (#mu)ar> y e(ta0a reun#en+o e) ,a)or *ara arro(trar !#na)mente e) +o)or +e (u #n!an"#a.

; ;.

4 %5u6 tipo de sal"ador es usted&


Fa en"ue(ta +e) (a),a+or. 1 En )a( reun#one( (o"#a)e(> %+e+#"a u(te+ (u t#em*o a a(eCurar(e +e 1ue to+o( )o e(t9n *a(an+o 0#en- %E( u(te+ un "om*)a"#ente/ %Su ,e)a+a en "a(a !ue #nterrum*#+a otra ,e4 *or )a ))ama+a +e un am#Co en "r#(#(> y u(te+ +e?6 to+o *ara "orrer en (u ayu+a- %E( u(te+ un re("ata+or$ %A"e*t6 u(te+ ayu+ar a un am#Co en (u Dn#"o (90a+o )#0re +e e(te me(- %E( u(te+ un +a+or8 %E(tu,o ano"2e )e,anta+o 2a(ta a)ta( 2ora( otra ,e4 e("u"2an+o a a)Cu#en 1ue (e +e0at:a "on (u( *ro0)ema(> *ero e(ta ma3ana no (e )e o"urr#6 na+#e 1ue *u+#era e("u"2ar )o( (uyo(- %E( u(te+ un "on(e?ero; %Trat6 u(te+ +e ayu+ar a 1ue +o( am#Co( re(o),#eran (u( +#!eren"#a(> (e ,#o atra*a+o en e) me+#o y am0o( (e ,o),#eron "ontra u(te+- %E( u(te+ un *rote"tor5 %Se ,e a0ruma+o *or )a "ant#+a+ +e Cru*o( 1ue en"a0e4a> )a( *re(enta"#one( 1ue e!e"tDa y e) e(tu+#o o )o( *re*arat#,o( 1ue 2ay 1ue 2a"er- %E( u(te+ un #n(tru"tor-

; ;7

. %Se en"uentra tan em*u?a+o a "om0at#r *or una "au(a mer#tor#a 1ue> entre )a( reun#one( +e "om#t'(> )o( 0o)et#ne( y )a( "am*a3a( !#nan"#era(> e(t9 a *unto +e "aer e@2au(to- %E( u(te+ un "ru4a+oCua)1u#era *ue+e "aer en )a tram*a +e) (a),a+or. E( a)Co 1ue o!re"e o*ortun#+a+e( #Cua)a+a( +e "aer atra*a+o. Tanto 2om0re( "omo mu?ere(> tanto r#"o( "omo *o0re(> tanto !uerte( "omo +'0#)e(> 2an "a:+o *re(a( +e )a tram*a +e) (a),a+or. S# 0#en to+o( )o( (a),a+ore( +an "r'+#to en "#erta me+#+a a )a( ment#ra( +e )a "#ta+a tram*a> "a+a "ua) ,#,e e(ta( ment#ra( +e manera( +#!erente(. E( *ro0a0)e 1ue 2aya tanto( t#*o( +e (a),a+ore( "omo (a),a+ore( 2ay. Yo 2e #+ent#!#"a+o *or )o meno( (#ete e(t#)o( +#!erente( 1ue t#en+en a a+o*tar: 1 Com*)a"#ente / Re("ata+or $ Da+or 8 Con(e?ero ; rote"tor 5 In(tru"tor . Cru4a+o Un (a),a+or *ue+e e,#+en"#ar "ara"ter:(t#"a( +e uno> +e ,ar#o( o +e )o( (#ete. &u#49 )o( (#Cu#ente( e?em*)o( )e ayu+en a #+ent#!#"ar 1u' e(t#)o o 1u' e(t#)o( *ue+en +e("r#0#r)o a u(te+. EF COM FACIENTE En una +e nue(tra( (e(#one( #n#"#a)e(> )e *e+: a E)#4a0et2 1ue +e("r#0#era (u (emana +e tra0a?o. De *ronto *are"#6 *er+er )a enerC:a> 1ue+6 aCo0#a+a y una (om0ra "u0r#6 (u ro(tro. QS#em*re me !a)ta e) t#em*o *ara )o 1ue tenCo 1ue 2a"er. E(ta (emana (er9 una nue,a "am*a3a +e re"o)e""#6n +e !on+o( *ara )a #C)e(#a. S#m*)emente no *u+e neCarme. E( una "au(a tan mer#tor#a> y na+#e m9( +e )a ?unta t#ene )a e@*er#en"#a a+e"ua+a. or otra *arte> to+o( )o( +em9( e(t9n ya met#+o( en +o( o tre( (u0"om#t'(. Y yo *en(' Aa)Cu#en t#ene 1ue 2a"er)oB.

; ;<

E)#4a0et2 +e(*)eC6 (o0re e) reCa4o (u aCen+a mu)t#"o)or> +#,#+#+a en (e""#one(> *ara mo(trarme (u "a)en+ar#o (emana). Q JM#re e(toK Pe@")am6 "on +e(e(*era"#6nQ JTenCo to+o( )o( e(*a"#o( +e 1u#n"e m#nuto( ))eno( *ara )a (emana enteraK No 2ay manera +e 1ue *ue+a 2a"er to+o )o 1ue 2e a"e*ta+o 2a"er. PH#4o una *au(a y> *or un momento> (e m#r6 "e3u+a )o( *ue(. Cuan+o me ,o),#6 a m#rar> 2a0:a en (u m#ra+a una 2on+a tr#(te4aQ. Dete(to a e(a( *er(ona(. %E(o me anCu(t#aK Q%&u' ta) (e 2a e(ta+o o"u*an+o +e (: m#(ma D)t#mamenteP)e *reCunt'. E)#4a0et2 "err6 (u "a)en+ar#o y )o a*art6Q. A%O"u*9n+ome +e m: m#(ma- E(tar9 0romean+o. %&u#'n t#ene t#em*o *ara e(o- Yen+o +e una reun#6n a otra me +etenCo +on+e (#r,en "om#+a( r9*#+a(. %Dorm#r- JYa 2e o),#+a+o "6moK Fa otra no"2e ))am6 m# ma+re y +e?6 en m# "onte(ta+or autom9t#"o un men(a?e *reCuntan+o (# *o+:a entre,#(tar(e "onm#Co. %No )e *are"e #n"re:0)e- JUna entre,#(taK Me (ent: tan "u)*a0)eEB E)#4a0et2> 1ue #ntenta0a mo(trar a) mun+o una #maCen +e mu?er "om*etente> *are"#6 2un+#r(e man(amente en )o( "o?#ne(. Q&u' "an(a+a e(toy. No (' *or "u9nto t#em*o *o+r' (eCu#r a(:. E( 1ue no *ue+o tener !e)#"e( a to+o( a) m#(mo t#em*o. Hu0o un (#)en"#o en )a 2a0#ta"#6n. Q%E( !e)#4 u(te+- P)e *reCunt'. Se )e ))enaron )o( o?o( +e )9Cr#ma(Q. No> no (oy !e)#4. Me (#ento muy +e(Cra"#a+a. Fo( A"om*)a"#ente(B "omo E)#4a0et2 tratan +e 2a"er !e)#"e( a )o( +em9(. S#en+o e(*e"#a)mente (en(#0)e( a )o( (ent#m#ento( a?eno(> e(te t#*o +e (a),a+ore( *ue+en a menu+o +e("#!rar )a( emo"#one( +e otro( "on a)armante e@a"t#tu+. E( 2a0#tua) 1ue (e e(meren en 2a"er (ent#r(e "6mo+o( a )o( +em9(> y e( *o(#0)e 1ue *onCan mu"2a enerC:a en 2a"er A"o(#ta(B *or otra( *er(ona(. E) +e(ear (er (en(#0)e( y re"e*t#,o( a )a( ne"e(#+a+e( +e otro( e( una "ua)#+a+ ,a)#o(a> (#n )a "ua) nue(tra( re)a"#one( (e "on,ert#r:an en "am*o( +e 0ata))a> en ,e4 +e (er (#t#o( +e re!uC#o y +e a*oyo. O?a)9 2aya un *e1ue3o "om*)a"#ente en "a+a uno +e no(otro(. E) "om*)a"#ente (a),a+or> (#n em0arCo> e( a)Cu#en 1ue em*#e4a "on e) +e(eo +e aCra+ar> *ero )ueCo tra+u"e e(te +e(eo en una re(*on(a0#)#+a+. Fo( "om*)a"#ente( (e (#enten re(*on(a0)e( +e )a !e)#"#+a+ +e otra( *er(ona(> y "uan+o otro( (e +#(Cu(tan> e@*er#mentan 2a0#tua)mente (ent#m#ento( +e "u)*a y +e !ra"a(o.

5 5=

ue(to 1ue a(umen )a re(*on(a0#)#+a+ na+a rea)#(ta +e) 0#ene(tar +e otro(> )o( "om*)a"#ente( a"e*tar9n "a(# (#em*re 2a"er )o 1ue (e )e( *#+e> 2aya t#em*o o no *ara e))o. Y "omo (#em*re +#"en A(:B> *ronto ))eCan "a+a ,e4 m9( *er(ona( "on *et#"#one(. Se (o)#"#ta a )o( "om*)a"#ente( 1ue (e metan en un "om#t' m9(> 1ue entrenen a un e1u#*o +e 0'#(0o) m9(> 1ue +#"ten e(a ")a(e +#!:"#) en )a e("ue)a +om#n#"a) o 1ue "orran a )a t#ntorer:a a 0u("ar e) tra?e Cr#( a )a( "uatro +e )a tar+e. E( e) "om*)a"#ente 1ue 2ay en no(otro( e) 1ue no( 2a"e mor+erno( )o( )a0#o( en ,e4 +e +e"#r: ANo> rea)mente e( un a0u(o tener )#(to e(e #n!orme *ara ma3ana.B Fo( "om*)a"#ente( o*tan *or (u!r#r ante( 1ue +e(#)u(#onar a otra *er(ona. M#entra( 1ue a)Cuno( (e e@t#en+en +ema(#a+o en +#,er(a( o0)#Ca"#one(> otro( #n,#erten +ema(#a+o en una (o)a *er(ona> (#tua"#6n o *roye"to. Ta) ,e4 )a e(*o(a +e un ")'r#Co #n,#erta +ema(#a+o en )a( o0ra( *arro1u#a)e(. Ta) ,e4 un tera*euta (e a*eCue +ema(#a+o a un *a"#ente *art#"u)armente ne"e(#ta+o o "on ta)ento> +e(aten+#en+o a otro( *a"#ente( (uyo(. Ta) ,e4 un 2#?o o una 2#?a (ea +ema(#a+o a0(or0#+o *or )a( +#!#"u)ta+e( mar#ta)e( +e (u( *a+re(> #n,#rt#en+o a(: t#em*o y enerC:a en (u*)#r )o( !a))o( +e un matr#mon#o #na+e"ua+o. Como re(u)ta+o +e e(ta e@"e(#,a #n,er(#6n> (e +e(*o?a a) n#3o +e )a o*ortun#+a+ )eC:t#ma +e #n,ert#r en (u( *ro*#a( re)a"#one( *er(ona)e(. Fo( "om*)a"#ente( 1ue #n,#erten +ema(#a+o en )a( ,#+a( a?ena( *ue+en ,er(e a0ruma+o( Y*or )a maCn#tu+ +e )o( *ro0)ema(> y (ent#r(e no o0(tante atra*a+o( *or un (ent#+o +e re(*on(a0#)#+a+. He #+ent#!#"a+o +o( t#*o( +e "om*)a"#ente(: e) "om*)a"#ente orCan#4at#,o y e) "om*)a"#ente e(*ont9neo. E)#4a0et2 e( un *er!e"to e?em*)o +e )a *r#mera "ateCor:a. Fo( orCan#4at#,o( 2a"en *re"#(amente e(o: orCan#4ar a *er(ona(> a"onte"#m#ento( y (#tua"#one( *ara aCra+ar a otro(. Otro( e?em*)o( +e e(te t#*o> (on )o( +#re"tore( +e *roCrama( +e #nteCra"#6n ur0ana *ara )o( ?6,ene( +e 4ona( a*arta+a(> )o( m#em0ro( +e ?unta( 1ue "o)a0oran "on orCan#(mo( +e (er,#"#o( (o"#a)e( o )o( "oor+#na+ore( +e 0o+a( 1ue (o)u"#onan to+o> +e(+e )o( ram#))ete( +e )o( *a?e( 2a(ta )a "ua+r#))a +e )#m*#e4a +e(*u'( +e )a re"e*"#6n. Fo( "om*)a"#ente( orCan#4at#,o( no (6)o orCan#4an a )o( +em9(H tam0#'n (e orCan#4an a (: m#(mo(. D#"en A(#B "on to+a )a

5 51

#nten"#6n +e "um*)#r> *ero muy *ronto t#enen +ema(#a+a( tarea( 1ue rea)#4ar y +ema(#a+a Cente e(*eran+o ayu+a. Como rea""#6n a e(ta "arCa na+a rea)#(ta +e tarea(> "a(# to+o( )o( "om*)a"#ente( tratan +e *e+a)ear m9( r9*#+o> +orm#r meno( y 2a"er m9(. Fo( orCan#4at#,o( rea""#onan 2a"#a e(ta enorme "arCa +e tra0a?o AorCan#49n+o(eB to+a,:a m9(. Como E)#4a0et2> '(to( (ue)en a+1u#r#r "ua+erno( e(*e"#a)mente +#(e3a+o(> "on "6+#Co( "rom9t#"o( en una( *)an#))a( orCan#4at#,a( *ara (#m*)#!#"ar (u( ,#+a( y *ro+u"#r m9(. TraCan )a "om#+a +e *r#(a en e) re(taurante )o"a). roCraman (u( 2orar#o( *ara )a *)eCar#a y )a me+#ta"#6n en )o( momento( 1ue *a(an en )a "arretera> rum0o a )a (#Cu#ente reun#6n. M#entra( 1ue )o( "om*)a"#ente( orCan#4at#,o( e(t9n e(tru"tura+o( y 2a"en *)ane( "on me(e( +e ant#"#*a"#6n> )o( "om*)a"#ente( e(*ont9neo( (#m*)#!#"an e(te +#)ema tratan+o +e "om*)a"er a to+o a1ue) "on 1u#en e(t9n en "ua)1u#er momento. E(to( *ro"uran tomar )a ,#+a "omo ,#ene> y re"#0#r a )a( *er(ona( 1ue )a ,#+a *are"e ))e,ar 2a"#a e))o(. E(to no #m*)#"a 1ue (e tomen e) ayu+ar a otro( "on meno( (er#e+a+ 1ue )o( "om*)a"#ente( orCan#4at#,o(. Com*)a"er e( un a(unto muy (er#o *ara to+o( )o( "om*)a"#ente(. Fo( e(*ont9neo( t#enen (#m*)emente un e(t#)o +#(t#nto. Fo 1ue #m*orta e( e) momento a"tua)> y )a *er(ona 1ue *re(enta a"tua)mente una ne"e(#+a+ "o0ra *r#or#+a+ (o0re to+a( )a( o0)#Ca"#one( anter#ore(. Como )o( "om*)a"#ente( e(*ont9neo( t#en+en a +e"#r A(:B a "a+a *er(ona "on )a "ua) (e tro*#e4an> )o( a"uer+o( e(ta0)e"#+o( "on una (ue)en "2o"ar "on otro( arreC)o( e!e"tua+o(. Fo( a"uer+o( mD)t#*)e( *ue+en or#C#nar (#tua"#one( (umamente "om*)e?a( y "a6t#"a(. E(to *ue+e (er e(*e"#a)mente no"#,o "uan+o e) "om*)a"#ente e(*ont9neo en"a0e4a un Cru*o u orCan#4a"#6n *or1ue +#"e A(:B a )a( *et#"#one( +e to+o e) mun+o. ue+e *are"er 1ue m#ente> *ero no e( e(te e) "a(o. Fa ne"e(#+a+ +e "om*)a"er e( tan Cran+e> 1ue (e (#ente o0)#Ca+o a ayu+ar a to+o( y *ue+e e@*er#mentar una #nten(a anCu(t#a (# (e )o !uer4a a tomar una +e"#(#6n *or )a "ua) (e n#eCue a a)Cu#en )o 1ue (o)#"#ta. To+o( )o( "om*)a"#ente(> ya (ean orCan#4at#,o( o e(*ont9neo(> t#enen +#!#"u)ta+ *ara e@*re(ar (ent#m#ento( *er(ona)e( (# +#"2o( (ent#m#ento( (on #m*o*u)are( o

5 5/

*oten"#a)mente +e(aCra+a0)e( *ara otra *er(ona. Se traCar9n )a #ra> o"u)tar9n )a !at#Ca o +#(#mu)ar9n )a +e*re(#6n> ante( 1ue a0an+onar a otro. He ,#(to "om*)a"#ente( 1ue (o*orta0an ,#o)enta( ?a1ue"a( en ,e4 +e e@*re(ar (u "6)era> 1ue (u!r:an +e re*et#+a( a!e""#one( ,:r#"a( en ,e4 +e tomar(e t#em*o )#0re> o 1ue +e(arro))a0an D)"era( en ,e4 +e +e)eCar re(*on(a0#)#+a+e(. Como E)#4a0et2> )o( "om*)a"#ente( em*#e4an "on un +e(eo +e "om*)a"er> *ero *ronto (e ,ue),en a+#"to( a "om*)a"er #ntentan+o )o #m*o(#0)e: a(um#en+o )a re(*on(a0#)#+a+ +e )a !e)#"#+a+ +e otra( *er(ona( MCara ): AS# no )o 2aCo yo> na+#e )o 2ar9BN. D#"#en+o A(:B "uan+o 1u#eren +e"#r AnoB> a"a0an ten#en+o +ema(#a+a( o0)#Ca"#one( y un e@"e(#,o +o)or MCara /: AFa( ne"e(#+a+e( +e "ua)1u#er otro (on *r#or#tar#a( "on re(*e"to a )a( m:a(BN. Fo( "om*)a"#ente( 0a#)an a) r#tmo 1ue otro( to"an> "on )o( *#e( enre+a+o( en )a !ru(tra"#6n y en (u re"2a4o +e (ent#m#ento( aut'nt#"o(.

EF RESCATADOR QTo+o e) mun+o e(t9 en!a+a+o "onm#Co P+#?o Da)e "on +e(a)#ento> +e?9n+o(e "aer (o0re e) +#,9n. Aun1ue (e a?u(t6 )a "or0ata> 1ue (e )e 2a0:a "a:+o (o0re e) 2om0ro> y trat6 +e a)#(ar )a( arruCa( +e (u( *anta)one( +e "orte (en"#))o> to+a,:a no *u+o )oCrar un a(*e"to e1u#)#0ra+oQ. AJA*ue(to a 1ue 2a(ta u(te+ e(t9 en!a+a+a "onm#CoKB Cuan+o )e *reCunt' 1u' mot#,o( ten+r:a yo *ara e(tar !ur#o(a> !#?6 en m: (u( o?o( +e "o)or a4u) ,#,o. QBueno> 2e ,ue)to a ))eCar tar+e> %,er+a+- Pme +e(a!#6Q. An+e> +:Came "6mo )a 2e +e"e*"#ona+o > "omo to+o( )o( +em9(. Q%S#ente 1ue 2a +e"e*"#ona+o a otro( re"#entementeQ#n1u#r:. QHe *ro"ura+o no 2a"er)o. Na+#e *are"e a*re"#ar )o 1ue 2aCo *or e))o(. Hoy> *or e?em*)o. A)Cuno( "om*a3ero( m:o( +e tra0a?o ?ueCan en un torneo> y (e e(ta0an 1ue?an+o +e 1ue> "omo uno +e )o( ?uCa+ore( (e 2a))a0a en!ermo> ten+r:an 1ue *er+er e) *art#+o *or #n"um*)#m#ento. D#?e 1ue "on Cu(to (er:a e) (u*)ente

5 5$

e(ta no"2e> +e(*u'( +e tra0a?ar> y e))o( 1ue+aron en"anta+o(. ero "uan+o (a):a *ara #r a ?uCar> ))am6 una +e m#( ")#ente(> una ma+re ?o,en a 1u#en re*re(ento en un )#t#C#o *or "u(to+#a> ))oran+o 2#(t'r#"amente *or una "arta 1ue 2a0:a re"#0#+o +e (u e@ mar#+o. E(ta0a rea)mente a)tera+a. Fe +#?e 1ue no *o+:a 2a0)ar en e(e momento> *ero e))a (e anCu(t#6 mu"2o. Enton"e( !u# a (u "a(a *ara ayu+ar)a a re(o),er to+o e(to. Cuan+o (e "a)m6 y ))eCu' a) C#mna(#o> ya (e 2a0:a +a+o *or *er+#+o e) *art#+o. A)Cuno( "om*a3ero( m:o( +e tra0a?o (a):an en e(e momento. AMu"2a( Cra"#a(> Da)e. Cu9nto me a)eCro +e 1ue *o+amo( "ontar "ont#CoB> +#?o uno +e e))o(. Cuan+o trat' +e e@*)#"9r(e)o> me a*art6 "on un a+em9n y +#?o: AYo nun"a tenCo *ro0)ema( *ara aten+er a m#( ")#ente( y tam0#'n "um*)#r m# *a)a0ra. TD (#em*re e(t9( Are("atan+oB a a)Cu#en> Da)e.B E) 1ue #0a "on ') Cru36 *or )o 0a?o: AF9(t#ma 1ue no 2aya *o+#+o re("atarno( a no(otro(> en )uCar +e a "#erta +on"e))a en a*uro(.B To+o( (e r#eron +e m: y (e mar"2aron. A ,e"e( tenCo )a (en(a"#6n +e #r +e "r#(#( en "r#(#( P"ont#nu6 Da)e> a*oyan+o )a "a0e4a en )a( *a)ma( +e )a( mano(Q. No 2aCo m9( 1ue tratar +e ayu+ar. Y no (' *or 1u'> me (a)e e) t#ro *or )a "u)ata. S#m*)emente no )o ent#en+o. De) m#(mo mo+o 1ue )o( "om*)a"#ente( atraen a )a( *er(ona( 1ue *#+en a)Co> )o( re("ata+ore( atraen a )a( *er(ona( en "r#(#(. E( *o(#0)e 1ue #n,#ertan +ema(#a+o en una o +o( *er(ona( 1ue *are"en #r +e "r#(#( en "r#(#(> +e trauma en trauma. T#en+en a +e?ar to+o *ara ayu+ar a 1u#en e(t9 en a*r#eto(> (#n tener en "uenta )a( +#!#"u)ta+e( 1ue *ue+e "au(ar)e( a e))o( o 2a(ta a otro( 1ue e(*eran ayu+a. En "on(e"uen"#a> ta) ,e4 )o( re("ata+ore( (ean "on(#+era+o( #n+#Cno( +e "on!#an4a *or )o( 1ue 1ue+an a0an+ona+o( "uan+o a1ue))o( "orren a) re("ate. A+em9( +e (a"r#!#"ar una re*uta"#6n +e (er +#Cno( +e "on!#an4a> )o( re("ata+ore( (a"r#!#"an tam0#'n (u #nt#m#+a+ y )a *o(#0#)#+a+ +e *)anear *or a+e)anta+o. E(t9n (#em*re A+e Cuar+#aB *ara "ua)1u#er "r#(#( #m*re,#(ta y a"a(o ,#,an en e) temor "on(tante +e 1ue (uene e) te)'!ono o ))amen a )a *uerta. Como to+o( )o( re("ata+ore(> Da)e "ay6 en )a tram*a +e) (a),a+or "uan+o (e ,#o "omo e) Dn#"o 1ue *o+:a ayu+ar MCara 1: AS# no )o 2aCo yo> na+#e )o 2ar9BN> y "on(#+er6 1ue> "omo era una A"r#(#(B> *o+:an re)eCar(e to+a( )a( otra( ne"e(#+a+e( u

5 58

o0)#Ca"#one( MCara /: AFa( ne"e(#+a+e( +e "ua)1u#er otro (on *r#or#tar#a( "on re(*e"to a )a( m:a(BN. &ue+6 "oC#+o en )a tram*a> a+#"to a re("atar> "uan+o ayu+ar a una *er(ona en "r#(#( +e?6 +e (er una a"t#,#+a+ o"a(#ona)> +e(en"a+ena+a *or )a( #ne,#ta0)e( traCe+#a( +e )a ,#+a> y *a(6 a (er> en "am0#o> un mo+o +e ,#+a. Fo( re("ata+ore( 2a"en +e) re("atar un e(t#)o +e ,#+a.

EF DADOR Fo( (o))o4o( +e A)#"#a (a"u+:an (u( a*reta+o( r#4o( moreno(. A) "a0o +e ,ar#o( m#nuto(> a)46 )a "ara (ur"a+a +e )9Cr#ma( y em*e46 a 2a0)ar +e (u( tre( 2#?o(. QE( tan +#!:"#) tratar +e "r#ar)o( yo (o)a. S#em*re *are"e 2a0er e) +o0)e +e !a"tura( y )a m#ta+ +e) +#nero 1ue ne"e(#to. P Tom6 un *a3ue)o +e *a*e)> (e"6 (u( Cran+e( o?o( "a(ta3o( y "ont#nu6: QRea)mente me +ue)e "uan+o m#( "2#"o( me *#+en "o(a( 1ue t#enen (u( am#Co( y yo no tenCo e) +#nero ne"e(ar#o. AC#tan+o e) *a3ue)o> en e) a#re> (e )e ten(6 e) ro(tro *or )a !ru(tra"#6n. QY a+em9( +e )o( "2#"o(> 2ay tanta( otra( re(*on(a0#)#+a+e(. M# 2ermana> *or e?em*)o. Tanya (e *re(enta (#em*re en m# "a(a a )a 2ora +e "enar> e(*eran+o "omer. &u#ero 1ue (e (#enta 0#en,en#+a> no me #nter*rete u(te+ ma). De(*u'( +e to+o> (omo( +e )a m#(ma !am#)#a. E( 1ue no (' "6mo +e"#r)e 1ue no *ue+o +arme e) )u?o +e a)#mentar)a (#em*re. Gam9( *o+r:a *e+#r)e +#nero. Fe +#r' 1ue )o 1ue rea)mente me rom*e e) "ora46n (on e(o( n#3o( !am')#"o( 1ue ,: en un *roCrama e(*e"#a) +e te)e,#(#6n )a otra no"2e. Me 1ue+' *en(an+o: A%C6mo *ue+e( 1ue?arte> A)#"#aJM#ra to+o )o 1ue t#ene(KB Una am#Ca m:a a"a0a0a +e en,#arme un "2e1ue *or m# "um*)ea3o(. &uer:a 1ue me "om*ra(e a)Cuna( ro*a( nue,a(. Ha"e tanto t#em*o 1ue no me "om*ro na+aE QM#r6 a) otro )a+o +e) "uarto "omo (# m#rara atr9( en e) t#em*o.Q De0e +e 2a0er (#+o ante( +e 1ue R#"2ar+ me +e?ara. PLo),#en+o 2a"#a m: (u re+on+a "ara reanu+6 (u re)ato.Q ero me a*ena0an tanto e(o( n#3o(> 1ue e@ten+: un "2e1ue *or )a (uma +e m# reCa)o y )o en,#' en(eCu#+a *or "orreo. PEn"oC#6 e(o( 2om0ro( +e)Ca+o( 1ue *are"en ))e,ar to+o e) *e(o +e) mun+o.Q %C6mo *o+r:a (ent#rme

5 5;

!e)#4 "om*r9n+ome un ,e(t#+o "uan+o e(o( *e1ue3o( (e e(t9n mur#en+o- PMe m#r6 a )o( o?o(Q. %C6mo *o+r:aFo( +a+ore(> "omo A)#"#a> t#en+en a (er *er(ona( Cenero(a(> 1ue +#(!rutan +e) a"to +e +ar. Una +e )a( m9( Cran+e( emo"#one( +e) +a+or e( o0(er,ar "6mo a)Cu#en re"#0e un o0(e1u#o> ,er (u e@*re(#6n +e ?D0#)o. Se entu(#a(ma e(*e"#a)mente "uan+o *ue+e +ar a)Co 1ue> +e otro mo+o> e) 1ue )o re"#0e no ten+r:a. Cuan+o oye 2a0)ar +e )a( *r#,a"#one( 1ue e@#(ten en e) mun+o> (u rea""#6n (ue)e (er +e "u)*a y una (en(a"#6n +e re(*on(a0#)#+a+ *er(ona) *or (at#(!a"er e(ta( ne"e(#+a+e( MCara 1: AS# no )o 2aCo yo> na+#e )o 2ar9BN. Mu"2o( +e no(otro( 2emo( Co4a+o +e tanto( *r#,#)eC#o( en e(te *a:(> 1ue re(er,arno( a)Co *ara no(otro( *are"e )#n+ar "on )a #nmora)#+a+ MCara /: AFa( ne"e(#+a+e( +e "ua)1u#er otro (on *r#or#tar#a( "on re(*e"to a )a( m:a(BN. Ta) "omo en )a (#tua"#6n +e A)#"#a> )o( +a+ore( "aen en )a tram*a +e) (a),a+or "uan+o )a o*ortun#+a+ +e +ar (e "on(#+era "omo una o0)#Ca"#6n. S# a)Cu#en no t#ene otra a)ternat#,a 1ue +ar> ya no e(t9 +an+o> (#no 1ue )e e(t9n 1u#tan+o. Cuan+o una *er(ona (#ente 1ue )e arre0atan a)Co> )a a)eCr:a e( rem*)a4a+a *or e) re(ent#m#ento. Como )o( +a+ore( (a),a+ore( (on a+#"to( a +ar> y *or "on(#Cu#ente no *ue+en !#?ar ):m#te( rea)#(ta( a) +ar> (u ten+en"#a e( +ar y +ar y +ar> y +etener(e Dn#"amente "uan+o no 1ue+a na+a> (a),o (ent#m#ento( +e "u)*a y !at#Ca.

EF CONSEGERO Q%D#(!rut6 en )a 0o+a +e (u 2ermana- P*reCunt' a) em*e4ar )a (e(#6n. D#e+re (e a?u(t6 m9( e) (u'ter. QNo (' "6mo me *onCo en e(ta( (#tua"#one( Pre(*on+#6. Cru4an+o )o( 0ra4o(> me e@*)#"6Q: Fa 0o+a en (: e(tu,o muy 0#enE An+rea y FranI 2a"en 0uena *are?a. S#em*re me 2e *reo"u*a+o *or An+rea> ya 1ue e( )a menor +e )a !am#)#a y to+o e(o. ero *are"e 1ue !#na)mente 2a en"ontra+o un 2om0re 1ue *ue+e "um*)#r (u( e@#Cen"#a(E QD#e+re 2#4o una *au(a.Q En )a re"e*"#6n> 0ueno> ya (a0e 1ue *are4"o tener e) +on +e en"ontrar *o0re( a)ma( a"onCo?a+a(. L# a una mu?er +e a#re +e(am*ara+oE

5 55

muy atra"t#,a> en rea)#+a+E "er"a +e )a !uente +e) *on"2e. Como *are":a e(tar (o)a e #n"6mo+a> me )e a"er1u' *ara (er ama0)e. P D#e+re me m#r6> (onr#enteQ. %Sa0e 1u#'n era- JFa e@ no,#a +e m# nue,o "u3a+oK Tran(#+a +e +o)or> ")aro. PSu (onr#(a (e e(!um6.Q &u' tr#(te (#tua"#6n> +e ,er+a+. Cuan+o ))eCaron An+rea y FranI a )a re"e*"#6n> not' 1ue e))a e(ta0a a *unto +e ))orar> *or e(o )a ))e,' a!uera a "am#nar. PSu "e3o (e arruC6 m9(Q No +e?a0a +e (o))o4ar> a(: 1ue me 1ue+' "on e))a y )a ayu+' )o me?or *o(#0)e. JCreo 1ue 2a0)amo( +urante +o( 2ora(K Cuan+o ,o),: a entrar en e) e+#!#"#o> ya (e 2a0:an #+o "a(# to+o(. Me *er+: ,er a m# 2ermana ante( +e 1ue *art#e(e *ara (u )una +e m#e). M# ma+re e(ta0a eno?a+a "onm#Co *or1ue no *u+#eron en"ontrarme *ara )a( !otoCra!:a( !am#)#are(. or (u*ue(to> m# mar#+o e(ta0a !ur#o(o> +#"#en+o 1ue )o ,o),: a +e?ar (o)o *ara o"u*arme +e otra *er(ona. PSe en"oC#6 +e 2om0ro(.Q ero> %1u' *o+:a yo 2a"er%A0an+onar a e(e *o0re (er- Im*o(#0)e. Me ne"e(#ta0a. Fo( "on(e?ero(> "omo D#e+re> (on *er(ona( em*9t#"a(> atra:+a( *or a1ue))o( a 1u#ene( +e("on"#erta una (#tua"#6n *ro0)em9t#"a. Con )a ayu+a +e e))o(> )o( ,#e?o( *ro0)ema( (ue)en ,er(e +e(+e nue,a( *er(*e"t#,a(. Dota+o( +e una "ur#o(#+a+ y un ta)ento natura) *ara "om*ren+er )a "om*)e?a "on+#"#6n 2umana> )o( "on(e?ero( t#enen un +on e(*e"#a) *ara )oCrar 1ue )a( *er(ona( re,e)en (u( (e"reto( y (u +o)or. Mu)t#tu+e( +e *er(ona( an(:an 1ue (e )a( e("u"2e> *ero 2ay muy *o"o( 1ue )o 2aCan. Fo( "on(e?ero( e("u"2anE enton"e( )a Cente 2a0)a. Ten#en+o ne"e(#+a+ +e a"on(e?ar> )o( "on(e?ero( (on *ro")#,e( a re")utar *er(ona( 1ue ne"e(#tan 1ue a)Cu#en )a( e("u"2e. D#e+re> "omo mu"2o( "on(e?ero(> "a(# nun"a e(*era0a a 1ue a)Cu#en !uera *or e))a. ara e))a era !9"#) +e("u0r#r a 1u#en e(ta0a en a*r#eto(> a(: 1ue *ronto )o ))e,a0a a*arte *ara tener una "on,er(a"#6n *r#,a+a. ue(to 1ue no )e( Cu(ta )a "2ar)a !r:,o)a> *ronto )o( "on(e?ero( tra()a+an )a "on,er(a"#6n> "on re)at#,a (o)tura> +e) e(ta+o +e) t#em*o a (# +urar9 o no un matr#mon#o o 1u' +e(en"a+en6 e(e D)t#mo ata1ue +e +e*re(#6n. o"o +#(*ue(to( a a"e*tar "omentar#o( "orte(e( "omo AO2> e(toy muy 0#en> Cra"#a(B> *re!#eren *reCuntar: A%C6mo te ,a en rea)#+a+-B. Ha0#en+o ))eCa+o a (er ayu+a+#"to(> )o( "on(e?ero( (e en"uentran a"on(e?an+o en )a mayor:a +e )a( re)a"#one( "on )o(

5 5.

+em9(> (# no en to+a(: "on *e)u1uero( y (a(tre(> (e"retar#a( y ?e!e(. Con (uma !re"uen"#a> "on,#erten (u( "#ta( en (e(#one( +e "on(u)ta> y )o( a)muer4o( +e neCo"#o(> en tera*#a Cru*a). O!re"#en+o un o:+o atento> a"on(e?an a *a+re(> amante( y am#Co(. No o0(tante> a) "on,ert#r to+a (#tua"#6n (o"#a) en una o*ortun#+a+ +e a"on(e?ar> (e ,en +e(*o?a+o( a menu+o +e) t#em*o ne"e(ar#o *ara e) +e("an(o y )a reno,a"#6n. Otro *ro0)ema 1ue arro(tran e( )a *o(#0#)#+a+ +e 1ue+ar a0ruma+o( *or )o( *ro0)ema( a?eno(. Cuan+o e("u"2an a otro( +e("r#0#r y +e("arCar (u *ena> e) *ro0)ema +e e(o( otro( e( "om*art#+o enton"e( *or am0a( *arte(. E(ta e( una ra46n *or )a "ua) )a "on(u)ta e( tan e!e"t#,a: +o( *er(ona( (e reDnen y "om*arten )a "arCa. E( *o(#0)e> (#n em0arCo> 1ue )o( "on(e?ero( a0(or0an m9( +o)or +e) 1ue *ue+en a(#m#)ar "on !a"#)#+a+. En un (o)o +:a> *ue+en e@*er#mentar e) 2orror +e una ,e?a"#6n> )a "onCo?a +e un +#,or"#o y e) +e(a)#ento +e una +e*re(#6n. E@*er#mentar )o( trauma( +e otra( *er(ona( *ue+e tornar(e a0ruma+or. A) 1ue+ar tan "oC#+o( en )a( +#!#"u)ta+e( +e otra( *er(ona(> )o( "on(e?ero( a"a(o *#er+an +e ,#(ta )a rea)#+a+ +e 1ue tam0#'n e))o( t#enen *ro0)ema( 1ue arro(trar. He "ono"#+o a)Cuno( 1ue ayu+an e!#"a4mente a (u( *a"#ente( a e@*re(ar (ent#m#ento(> y (#n em0arCo (on #n"a*a"e( +e #+ent#!#"ar (#1u#era (ent#m#ento( 1ue *ue+an tener e))o( m#(mo(. E( *o(#0)e 1ue )o( "on(e?ero( *a(en no"2e( +e #n(omn#o *reo"u*9n+o(e *or )o( *ro0)ema( a?eno(> *ero no at#en+an a )o( (uyo( *ro*#o(. A)Cuno( temen e@*)orar e(a( reC#one( o("ura( +on+e a"e"2an )o( (ent#m#ento(> ya 1ue )e( re(u)ta mu"2o m9( !9"#) +e"#r a )o( ?6,ene( matr#mon#o( "6mo e@*re(ar (u( (ent#m#ento( +e ternura 1ue 2a0)ar a (u( *ro*#o( "6nyuCe( +e (u *ro*#a y 2on+a (o)e+a+. M#entra( ayu+an a )o( a+o)e("ente( a e@*re(ar (u #ra "ontra (u( *a+re(> a"a(o )o( "on(e?ero( +e?en +e )a+o (u *ro*#a !ur#a "on un (ereno AO2> to+o ,a muy 0#enEB. Una ,e4 en )a tram*a +e) (a),a+or> )o( "on(e?ero( a"tDan me?or "omo AaCente( +e ,#a?e(B 1ue "omo ACu:a( tur:(t#"o(B: e( !9"#) +#(tr#0u#r ma*a( y !#?ar e) #t#nerar#o> *ero )o( "on(e?ero( (a),a+ore( no "ono"en rea)mente e) terr#tor#o> *or1ue )e( !a)ta to+a,:a e@*)orar (u( *ro*#a( reC#one( o("ura( #nter#ore(.

5 57

Otro +#)ema 1ue arro(tran a menu+o e( en"ontrar a)Cu#en en 1u#en "on!#ar. Se ,e a )o( "on(e?ero( "omo *er(ona( 1ue t#enen re(*ue(ta(E y "#ertamente no (e (u*one 1ue (ean *er(ona( "on *ro0)ema(. En "on(e"uen"#a> e( *o(#0)e 1ue (ea +#!:"#) en"ontrar un (#t#o +6n+e *ue+an (er (#n"ero( a"er"a +e (u( )u"2a( #nter#ore(. %D6n+e ,a e) ")'r#Co *ara 2a0'r(e)a( "on )a a,entura amoro(a 1ue e(t9 ten#en+o- %En 1u#'n (e "on!:a )a a(#(tente (o"#a) "uan+o *#er+e e) "ontro) y a4ota a (u 2#?o- %A+6n+e ,amo( no(otro( "on nue(tro *ro*#o +o)or #nter#or- Como D#e+re> mu"2o( "on(e?ero( no "orren e) r#e(Co +e (eme?ante "onta"to> y (#Cuen o"u)t9n+o(e +e )a ,#+a en )o( (ent#m#ento( a?eno(. EF ROTECTOR Senta+o( en e@tremo( o*ue(to( +e) +#,9n> C#n+# y au) #rra+#a0an emo"#one( o*ue(ta(. En C#n+# to+o era eno?o: ten:a )a( *#erna( "ru4a+a(> )o( 0ra4o( !#rmemente "ru4a+o( *or +e)ante. Ha0:a retor"#+o e) "uer*o +e mo+o ta) 1ue (u mar#+o )e ,e:a (6)o )a e(*a)+a. au) *are":a (ent#r muy aCu+amente e(ta +e(a*ro0a"#6n> ya 1ue mo,:a ner,#o(amente )a( mano( (o0re )a( ro+#))a(. Ten:a )a "a0e4a Ca"2a> *ero )e,emente #n")#na+a *ara !#?ar en (u e(*o(a una m#ra+a a!)#C#+a> "on )a e(*eran4a +e ,er a)CDn (#Cno +e a)#,#o tem*ora). En una e@*)o(#,a arremet#+a> C#n+# e@")am6 "on ,o4 9(*era: Q%Sa0e )o 1ue me 2#4o- PMo,#6 )a "a0e4a 2a"#a (u mar#+o. QJMe e("on+#6 )a "orre(*on+en"#a +urante tre( me(e(K JTre( me(e(K QS6)o trata0a +e ayu+ar P#n(#(t#6 au)> +e!en+#'n+o(e. Q%Ayu+ar- Pre*#t#6 C#n+#> ,o),#'n+o(e 2a"#a (u tem0)oro(o mar#+oQ. %C6mo *ue+e( +e"#r 1ue ro0ar m#( "arta( e( ayu+ar- P Ante( +e 1ue au) *u+#era 2a0)ar> e))a (e ,o),#6 2a"#a m:.Q Ayer *or )a tar+e> tra0a?an+o en e) D)t#mo 0orra+or +e m# +#(erta"#6n> em*e"' a re0u("ar en uno +e nue(tro( armar#o(> 0u("an+o un )#0ro 1ue ne"e(#ta0a *ara )a 0#0)#oCra!:a. %Sa0e 1u' en"ontr' (e*u)ta+o en e(e armar#o- PM#r6 !ur#o(a a au).Q Tre( me(e( +e "orre(*on+en"#a. JM# CORRES ONDENCIAK Ha0:a "arta( *er(ona)e(> anun"#o( +e 0o+a(> #n,#ta"#one( a !#e(ta(. No *o+:a "reer)o. Me 2a0:a e@tra3a+o 1ue "#erto( am#Co( ya no me

5 5<

))amaran m9(... JE( *ro0a0)e 1ue e))o( (e *reCunten *or 1u' no )e( 2a":a "a(oK JHeme a1u: "a(a+a "on un ")'r#Co> en 1u#en "re:a *o+er "on!#ar> y a2ora +e("u0ro 1ue 2a ro0a+o m# "orre(*on+en"#aK &u' o!en+#+a y 1u' !ur#o(a e(toy. E) (#)en"#o *are":a (e3a)ar a au) "on un +e+o. QS6)o trata0a +e *roteCerte. C#n+# Sa0:a "u9n #m*ortante era *ara t# e(te +o"tora+o> y )a Cente (#em*re *#+e tanto +e tu t#em*o. P au) me m#r6 "on e@*re(#6n #m*)orante.Q U(te+ (a0e )o a0ruma+a 1ue e))a *ue+e 1ue+ar. en(a0a +ar)e to+a e(a "orre(*on+en"#a "uan+o term#nara. Nun"a *en(' 1ue (e en"o)er#4ar:a. PSonr#6> a,erCon4a+o.Q %Sa0e 1u' e(*era0a yoTen:a to+a una !anta(:a a"er"a +e) +:a en 1ue e))a term#nara (u +#(erta"#6n. Yo traer:a )a "orre(*on+en"#a> enton"e( e))a me a0ra4ar:a "on Crat#tu+. PAun1ue 2a0)a0a en ,o4 0a?a> not' 1ue (u #ra #0a en aumento.Q en(' 1ue e))a me aCra+e"er:a 2a0er)a *roteC#+o "ontra (: m#(ma. PFue enton"e( au) 1u#en "ru46 )o( 0ra4o( y +#o )a e(*a)+a a (u e(*o(a. Ha0)an+o a )a *are+> aCreC6:Q E(toy 2arto +e e(!or4arme tanto *or ayu+ar (#n 1ue me )o aCra+e4"an. JRea)mente 2artoK Fo( *rote"tore(> "omo au)> (on *er(ona( a!e"tuo(a( 1ue tra(*a(an )o( ):m#te( +e )o *o(#0)e. Tom9n+o(e )a re(*on(a0#)#+a+ +e *roteCer a otro(> )o( *rote"tore( a(umen a)Co 1ue e@"e+e )a( *o(#0#)#+a+e( 2umana(. Un m'to+o 1ue u(a e) (a),a+or *ara *roteCer a otro( e( o"u)tar #n!orma"#6n (e"reta y *oten"#a)mente *er?u+#"#a)> ta) "omo au) #ntent6 *roteCer a C#n+# "ontra Ae))a m#(maB e("on+#'n+o)e )a "orre(*on+en"#a. Otro mo+o 1ue t#enen )o( *rote"tore( +e e@"e+er (u( ):m#te( e( tran(m#t#en+o +ema(#a+a #n!orma"#6n. Ta) ,e4 o#Can (#n 1uerer)o "on,er(a"#one( *r#,a+a(> re"o?an !raCmento( +e not#"#a( en reun#one( +e *er(ona)> o0(er,en #ntera""#one( en )a( reun#one( (o"#a)e(> to+o )o "ua) *ro*or"#ona #n!orma"#6n 1ue a"a(o (e "on(#+ere Dt#) *ara otra *er(ona. Enton"e( )o( *rote"tore( )a tran(m#ten. &u#49( e(to (#Cn#!#1ue #n")u(o rom*er *rome(a( o "on!#+en"#a(. Como "on(e"uen"#a> e( *o(#0)e 1ue )o( #ntento( +e *roteCer (ean ma)#nter*reta+o( y ,#(to( "omo #ntrom#(#6n o +e(2one(t#+a+. A menu+o )o( *rote"tore( (e (#enten re(*on(a0)e( +e tomar +e"#(#one( en )uCar +e otro( en 0ene!#"#o +e '(to(. MCara ): AS# no

. .=

)o 2aCo yo> na+#e )o 2ar9BN. A ,e"e( (e e(!uer4an mu"2o *or ayu+ar a otro( MCara /: AFa( ne"e(#+a+e( +e "ua)1u#er otro (on *r#or#tar#a( "on re(*e"to a )a( m:a(BN. S#n em0arCo> "omo )o "om*ro06 au)> )o( (a"r#!#"#o( +e) *rote"tor *ue+en (er Cran+e(> *ero e("a(a )a ,a)ora"#6n 1ue re"#0en.

EF INSTRUCTOR Fa *r#mera ,e4 1ue ,# a Gary> +#("ut:a +e manera entu(#a(ta "#erta "ue(t#6n en una reun#6n a )a "ua) a(#(t:amo(. Ten:a )o( o?o( ))eno( +e ,#+a y +e 0uen 2umorH e(ta0a entu(#a(ma+o *or )o( a(unto( en +#("u(#6n> e(t#mu)a+o *or )a "ontro,er(#a. A2ora e(ta0a (enta+o an(#o(amente en m# +#,9n> entre)a4an+o y +e(entre)a4an+o )o( +e+o(. Ya no 2a0:a "2#(*a. Ten:a )o( o?o( a*aCa+o(> 2#n"2a+o( y 0or+ea+o( +e ro?o. Cuan+o )o #n(t' a 1ue me +#?era *or 1u' 2a0:a *e+#+o una (e(#6n> (u(*#r6 y em*e46 a e@*)#"ar (u 2#(tor#a. QCuan+o ))eCu' a )a e("ue)a *ara Cra+ua+o(> "re:a tener e) mun+o entero a m# +#(*o(#"#6n. To+o #0a a )a *er!e""#6n. M# *re"e*tor y yo no( enten+#mo( en(eCu#+a. Me o!re"#6 un "arCo +e *ro!e(or ayu+ante> )o "ua) e( "a(# #nau+#to *ara un e(tu+#ante +e *r#mer a3o. ronto me *erm#t#6 +ar a)Cuna( ")a(e(. Ante( +e 1ue me +#era "uenta> ya (e me *e+:a 2a0)ar en (em#nar#o(> "on!eren"#a(> m:t#ne( ?u,en#)e(. De(*u'( +e )a e("ue)a *ara Cra+ua+o(> m# "arrera (e #n#"#6 mete6r#"amente. PGary (onr#6 *or *r#mera ,e4.Q Yo e(ta0a en"anta+o. FueCo no (' "6mo> to+o (e (a)#6 +e 1u#"#o. A) *are"er> yo no *o+:a re"2a4ar n#nCuna *et#"#6n *ara 2a0)ar. A+em9( +e to+a( m#( re(*on(a0#)#+a+e( +o"ente(> em*e"' a +#r#C#r un Cru*o (emana) en )a un#,er(#+a+. a(' a (er e) *re(enta+or 2a0#tua) en e) !oro "omun#tar#o +e )a "#u+a+. No 1u#ero *are"er ?a"tan"#o(o> *ero (e +#r:a 1ue to+o( 1u#eren 1ue yo 2a0)e. TenCo un "om*rom#(o *ara +#(ertar o un (em#nar#o *roCrama+o( *ara "a+a !#n +e (emana 2a(ta Na,#+a+. Se re2#4o un *o"o> #rCu#'n+o(e en (u )uCar> m#entra( t#ra0a +e un 2#)o +e un "o?:n +e) +#,9n.

. .1

QM# ,#+a 2oCare3a e( "a(# #ne@#(tente. Ann#e> m# e(*o(a> (#em*re (e e(t9 1ue?an+o +e 1ue nun"a e(toy en "a(a. Fa otra no"2e me +#?o 1ue m#( 2#?o( e(t9n "re"#en+o (#n *a+re. E( ,er+a+. M# 2#?o mayor a"a0a +e (a)#r +e )a e("ue)a (e"un+ar#a. %A+6n+e (e 2a #+o e) t#em*o 1ue 2a *a(a+o- Cuan+o no e(toy en ")a(e> e(toy en "am#no 2a"#a a)Cuna *re(enta"#6n. Cuan+o no e(toy +#(ertan+o> e(toy *re*ar9n+ome *ara e) (em#nar#o +e )a (emana (#Cu#ente. E( un tr9!aCo #nterm#na0)e... A ,e"e( n# (#1u#era re"uer+o a 1u' *D0)#"o me e(toy +#r#C#en+o. E( #r6n#"o. Me *a(o )a ,#+a +#"#en+o a otra( *er(ona( "6mo a*ro,e"2ar a) m9@#mo )a ,#+a y (u( re)a"#one(> y *are"e 1ue no me 1ue+ara ,#+a *ro*#a en a0(o)uto. No (' 1u' 2a"er. Fo( #n(tru"tore( "omo Gary> (e (#nCu)ar#4an entre to+o( )o( (a),a+ore( *or1ue tratan +e ayu+ar a )o( +em9( en Cru*o(. A)Cuno( e?em*)o( +e #n(tru"tore( (a),a+ore( (on )o( ")'r#Co( 1ue o!#"#an *ara "onCreCa"#one( mene(tero(a(> tera*euta( Cru*a)e( 1ue tra0a?an "on +roCa+#"to( o e+u"a+ore( +e *a+re( 1ue *ro*onen manera( *r9"t#"a( +e #m*e+#r e) ma)trato a )o( n#3o(. Fo( #n(tru"tore( tra0a?an "omo *re(#+ente( +e "om#t'(> e,anCe)#(ta( y mae(tro( +e *ree("o)ar. D#(!rutan +e )a enerC:a +e un Cru*o y an2e)an "om*art#r un men(a?e Dn#"o "on )o( ne"e(#ta+o(. Caen en )a tram*a +e) (a),a+or "uan+o e) +e(eo +e "omun#"ar(e "on otro( (e am*):a> "on,#rt#'n+o(e en una o0)#Ca"#6n. Fo( #n(tru"tore(> en e(*e"#a) a1ue))o( 1ue "reen *ro!un+amente en (u men(a?e> *ue+en e@*er#mentar Cran +#!#"u)ta+ en re"2a4ar o*ortun#+a+e( +e 2a0)ar> +e en(e3ar o a"tuar. Como "on otro( e(t#)o( +e (a),a+ore(> +e"#r AnoB *ue+e "on,ert#r(e en una tarea "a(# #m*o(#0)e. Fo( #n(tru"tore( +e0en arro(trar un *ro0)ema (#nCu)ar en "uanto t#enen 1ue +e+#"ar t#em*o a+#"#ona) a *re*arar(e *ara *re(enta"#one( o a"t#,#+a+e( Cru*a)e(. S6)o a)Cuno( #m*ro,#(an !rente a un *D0)#"o. En "on(e"uen"#a> *ue+en ne"e(#tar mu"2o t#em*o +e *re*ara"#6n Pe(tu+#o> en(ayo o e("r#turaQ> a+em9( +e) t#em*o 1ue +e+#1uen a) Cru*o m#(mo. Como )o( (a),a+ore( t#enen +#!#"u)ta+ *ara )#m#tar )a "ant#+a+ +e Cru*o( o +e *re(enta"#one(> e) t#em*o +e *re*ara"#6n re1uer#+o *ara "a+a a"t#,#+a+ (e a"umu)a "on ra*#+e4.

. ./

Fo( #n(tru"tore( *ue+en 1ue+ar muy !ru(tra+o(> en e(*e"#a) (# aDnan a) e(t#)o +e) #n(tru"tor otro e(t#)o +e (a),a+or. A)Cuno( 1ue t#enen una Cran +o(#( +e "om*)a"#ente( a"a(o traten +e mantener "ontento( a to+o( )o( #nteCrante( +e) Cru*o> o (ean +ema(#a+o (um#(o( a uno o m9( m#em0ro( #n!)uyente(. E( *o(#0)e 1ue )o( #n(tru"tore(Q+a+ore( traten +e "u0r#r )a( ne"e(#+a+e( mater#a)e( +e )o( #nteCrante( +e) Cru*o> aCotan+o a(: (u( *ro*#o( re"ur(o( )#m#ta+o(. E( *o(#0)e 1ue )o( #n(tru"tore(Q*rote"tore( (e o"u*en +e a1ue))o( m#em0ro( *er"#0#+o( "omo e(*e"#a)mente ,u)nera0)e(> y "on e))o "er"enen> (#n *ro*on'r(e)o> e) "re"#m#ento +e) Cru*o en (u "on?unto. Ta) ,e4 )o( #n(tru"tore(Qre("ata+ore( traten +e #nter"e+er en !a,or +e un #nteCrante *art#"u)ar +e) Cru*o> o #n")u(o +e Are("atarB a) Cru*o entero. Ha"#'n+o(e "arCo +e) Cru*o "omo A*a"#enteB> )o( #n(tru"tore(Q"on(e?ero( 1ue+an !9"#)mente a0ruma+o( *or )a enorme ne"e(#+a+. C#ertamente> (# a1ue))o( e(t#)o( +e (a),a+or 1ue a(umen )a re(*on(a0#)#+a+ +e otro( en un *)ano m9( #n+#,#+ua) *ue+en 1ue+ar a0ruma+o( *or )a "arCa> )o( #n(tru"tore( P1ue (on a+#"to( a ayu+ar en un *)ano Cru*a)Q 1ue+ar9n a0ruma+o( "on "erte4a. Fa nue(tra e( una (o"#e+a+ 1ue "a(# #+o)atra a (u( ):+ere(. A(#Cnamo( una "ua)#+a+ m9C#"a a )o( a(tro( +e "#ne> y *o+ere( (o0re2umano( a nue(tro( ):+ere( re)#C#o(o(> y (o)emo( *aCar (uma( a(tron6m#"a( a )o( at)eta( *or t#rar> Co)*ear o +ar *ata+a( a una *e)ota. E( !9"#) 1ue e) #n(tru"tor (a),a+or (ea "o)o"a+o (o0re un *e+e(ta) y 1ue (e )o "on(#+ere e(*e"#a). S#n em0arCo )o( #n(tru"tore( *ue+en 1ue+ar atra*a+o( en (u !orma +e (er e(*e"#a) (# (er (#nCu)are( no )e( +e?a (#t#o *ara (er "omune(> *ara ))orar )9Cr#ma( "omune( *or *ro0)ema( "omune(. E( *o(#0)e 1ue no tenCan n#nCDn )uCar (eCuro *ara A(#n"erar(eB> *ara "omun#"ar (u aut'nt#"a ,u)nera0#)#+a+ y a+m#t#r +e!e"to(. Fo( #n(tru"tore( *ue+en e(tar ro+ea+o( +e Cente y> (#n em0arCo> e(tar anCu(t#o(amente (o)o(> atra*a+o( en )a mu)t#tu+ 1ue (e atro*e))a *ara 1ue e) (a),a+or )o( to1ue. S#n em0arCo> e( *o(#0)e 1ue )o( #n(tru"tore( 1ue+en "on(terna+o( a) "om*ro0ar 1ue na+#e )o( e(t9 to"an+o.

. .$

EF CRUTADO QGam9( o),#+ar' (u( "ara(> Qre,e)6 Game(Q> n# )o( o)ore( o )o( (on#+o(. Ler e(a( *er(ona( 1ue (u!ren en )a( "a))e( no 2a"e m9( 1ue #nten(#!#"ar m# +e"#(#6n +e 2a"er "uanto *ue+a *or ayu+ar. O?a)9 *u+#era ))e,9rme)a( a to+a( a "a(a "onm#Co. PFo( o?o( +e Game(> "a(# neCro(> (e tornaron m9( o("uro( to+a,:a> "omo (# (e 2u0#eran "on,ert#+o en *roye"tore( 1ue ,o),:an a *re(entar e) +o)or 1ue ') 2a0:a ,#(to. Como a(#(tente (o"#a) y +#re"tor +e un orCan#(mo "on 0a(e "omun#tar#a> )a ,#+a +e Game( C#ra0a en torno a (u tra0a?o. QA ,e"e( me (#ento tan #m*otente "uan+o ,eo )o 1ue e(t9 *a(an+o. To+o( )o( 1ue "o)a0oran en e) *roCrama "um*)en )arCa( ?orna+a( +e tra0a?o. M# e(*o(a y yo *are"e 1ue ,#,#mo( *r9"t#"amente en e) orCan#(mo> *ero aDn 1ue+a )a (en(a"#6n +e 1ue !a)ta mu"2o m9( *or 2a"er. Yo no *ue+o +e("an(ar "uan+o *er"#0o "u9n #n?u(to e( to+o e(to. TenCo 1ue (eCu#r an+an+o> "ua)1u#era 1ue (ea e) "o(to. PSu( mu("u)o(o( 2om0ro( *are":an aCo0#ar(e 0a?o e) enorme *e(o 1ue ))e,a0a. ICua) 1ue Game(> )o( "ru4a+o( (on *er(ona( 1ue t#enen un aCu+o (ent#+o +e )a ?u(t#"#a> e) "ua) )o( em*u?a a )a a""#6n. Con !er,or> )o( "ru4a+o( 2a"en "am*a3a en *ro +e )eye( m9( e(tr#"ta( "ontra )o( "on+u"tore( e0r#o(> "rean re!uC#o( *ara "entroamer#"ano( (#n +o"umenta"#6n y reDnen +#nero *ara "om0at#r )a )eu"em#a. A)Cuno( orCan#4an "am*a3a( *ara )eCa)#4ar e) a0orto> m#entra( 1ue otro( orCan#4an "am*a3a( "ontra '). Aun1ue )o( a(unto( e)eC#+o( *ue+en ,ar#ar> )o( "ru4a+o( (on #n,ar#a0)emente a*a(#ona+o( en "uanto a )o( ma)e( (o"#a)e( "on 1ue 2an +e"#+#+o en!rentar(e> em*e3a+o( en *ro+u"#r "am0#o(. Fo( "ru4a+o( (on *ro")#,e( a (ent#r(e !ru(tra+o( *or )a *o(#0#)#+a+ +e *ro+u"#r e) "am0#o "on )a "e)er#+a+ +e(ea+a. E(to e( e(*e"#a)mente +o)oro(o "uan+o (e ,en o0)#Ca+o( a o0(er,ar m#entra( otro( (u!ren. Cuan+o otro( (u!ren> e))o( (u!ren. Fo( "ru4a+o( (on a0neCa+o(> ya (e trate +e +etener )a "om*eten"#a en e) armamento nu")ear o +e *re(#onar en !a,or +e) #n"remento +e )a( !uer4a( arma+a(> +e aten+er a )o( en!ermo( menta)e( 1ue +uermen en )a( "a))e( o +e *ro*or"#onar ,#,#en+a a )a( *ro(t#tuta( a+o)e("ente(. Arr#e(Can )a ,#+a #ntro+u"#en+o 0#0)#a( +e

. .8

"ontra0an+o en Ru(#a y re!uC#a+o( en )o( (6tano(. En me+#o +e una )u"2a !ero4> )o( "ru4a+o( (on *ro*en(o( a (ent#r *e(ar *or )a( 0ata))a( *er+#+a( y "u)*a *or )a( 0ata))a( no #ntenta+a(. Aun1ue em*#e"en "on e) +e(eo +e +ar *o+er a )o( 1ue na+a *ue+en> a menu+o (e ,en "ara a "ara "on una (en(a"#6n +e #m*oten"#a.

%&UE TI O DE SAFLADOR ES USTED%Ha "a*ta+o un ,#()um0re +e u(te+ m#(mo en )a( ,#+a( +e e(to( (#ete (a),a+ore(S# 0#en )o( e(t#)o( *ue+en +#!er#r en a)Cuno( a(*e"to(> )o( (#ete t#*o( +e (a),a+ore( (on ayu+a+#"to(> *ro*en(o( a e@ten+er(e +ema(#a+o y a #n,ert#r +ema(#a+o en )a( ,#+a( a?ena(. Care"en +e )a "a*a"#+a+ *ara !#?ar ):m#te( rea)#(ta( a) t#em*o> )a enerC:a o )o( re"ur(o(. En "am0#o> )o( (a),a+ore( t#en+en a (ent#r(e em*u?a+o( *or to+o 2a"#a to+o(> re(*on(a0)e( +e (at#(!a"er )a( ne"e(#+a+e( +e "a+a "ua) "on un (ent#+o +e urCen"#a. %Se ,e u(te+ atra*a+o en "om*)a"er> re("atar> +ar> a"on(e?ar> *roteCer> #n(tru#r y 2a"er "ru4a+a(- En ta) "a(o> e( *o(#0)e 1ue (ea u(te+ una +e )a( mu"2a( *er(ona( *reo"u*a+a( 1ue 2an "a:+o *re(a( +e "reer 1ue 2ay 1ue 2a"er un e(t#)o +e ,#+a +e) *reo"u*ar(e *or )o( +em9(> +e manera 1ue e(to )e +e?a a u(te+ a)tera+o> ,a":o y (o)o. A"a(o e(t' "orr#en+o tanto *ara "um*)#r *)a4o(> aten+er ))ama+a( te)e!6n#"a(> 2a"er (#t#o *ara un *a"#ente m9( y (ent#r )a "onCo?a +e "a+a uno> 1ue no (e +et#ene e) t#em*o (u!#"#ente *ara (ent#r (u *ro*#a "onCo?a.

. .;

7 C!mo da8a a otros la trampa del sal"ador


A ,e"e( 2e +a+o to+o )o 1ue tenCo y (#m*)eQ mente no 0a(ta. Fa( "o(a( (e enre+an> )a Cente (e en!ure"e "onm#Co. Fo Dn#"o 1ue 2aCo e( traQ tar +e ayu+ar> %e( 1ue no (e +an "uanta +e e(oQDa)e Fa tram*a +e) (a),a+or e(t9 ))ena +e enCa3o. Ca(# to+a( )a( ment#ra( *romo,#+a( *or e(ta tram*a (on no"#,a( *ara e) (a),a+or> *or1ue (o"a,an (u (ent#+o +e )a *ro*#a ,a):a> (u tran1u#)#+a+ e(*#r#tua)> (u (ent#+o +e (eCur#+a+ y (u re(*on(a0#)#+a+. S#n em0arCo> una +e )a( ment#ra( +e )a "#ta+a trarm*a e( no"#,a *ara )o( otro(> *ara e(a( m#(ma( *er(ona( a 1u#ene( e) (a),a+or trata +e ayu+ar. Fa trarm*a +e) (a),a+or a!#rma 1ue "uan+o '(te Aayu+aB a otro(> '(to( (e 0ene!#"#an. Fa ,er+a+ +e )a "ue(t#6n e( 1ue los salvadores hacen dao cuando ayudan. F#nCen 1uerer a otro(> "uan+o en rea)#+a+ (u!ren +e una a+#""#6n *o+ero(amente +e(tru"t#,a. A"a(o e) (er a+#"to( a ayu+ar a otra( *er(ona( no *are4"a una +o)en"#a tan terr#0)e. De(*u'( +e to+o> %"6mo e( *o(#0)e 1ue e) ayu+ar (ea a)Co +e(tru"t#,o- No (e

. .5

+e?e enCa3ar *or e) "onten#+o +e e(ta a+#""#6n. E(> no o0(tante> una a+#""#6n> y no (e +e0e m#n#m#4ar e(te 2e"2o. Cuan+o a)Cu#en e(t9 +om#na+a *or )a tram*a +e) (a),a+or> no "ontro)a (u( +e"#(#one(> (u( (ent#m#ento( n# e) e!e"to 1ue t#ene (o0re )o( +em9(. No e( e) amor )a mot#,a"#6n +e 1u#en e(t9 "oC#+o en e(ta tram*a. E( *o(#0)e 1ue )o( (a),a+ore( *re+#1uen (ermone( e)o"uente( *ara (u( !e)#Cre(e(> 1ue en(e3en ,er+a+e( "om*)#"a+a( a (u( a)umno(> 1ue +e(entra3en m#(ter#o( *(#"o)6C#"o( *ara (u( *a"#ente(> 1ue +en (u D)t#ma mone+a a )o( *o0re(> y m9(E> *ero no *or amor. A) "ontrar#o> )e( mot#,an (ent#m#ento( +e #n(u!#"#en"#a y +e #m*oten"#a> +e o0)#Ca"#6n y +e #ra. Ser un Aayu+a+#"toB *ue+e (er tan a+#"t#,o> "om*u)(#,o y +e(tru"t#,o "omo "ua)1u#er otra a+#""#6n. D#"2o )#(a y ))anamente> )o( (a),a+ore( ut#)#4an a otra( *er(ona( *ara e)a0orar (u *ro*#o +o)or #nter#or. Fa "om*u)(#6n a )#Car(e "on *er(ona( 1ue )e( re"uer+an a (: m#(mo( e(t9 mot#,a+a *or )a ne"e(#+a+ +e (ent#r e) +o)or +e otro( *ara *o+er (ent#r e) (uyo *ro*#o. Fo( (a),a+ore( "a*tan un at#(0o +e (u( 2er#+a( en e) +o)or +e otro(> oyen un e"o +e (u +o)or en e) ))anto +e un am#Co. E(ta !ea ,er+a+ e(t9 e("on+#+a *or )a +#,u)Ca"#6n +e (u( A0uena( a""#one(B. E) a*6(to) a0)o re(um#6 (u"#ntamente e) +#)ema +e) (a),a+or "uan+o (e re!#r#6 a) amor en 1 Cor#nt#o( 1$: AS# 2a0)o "on )enCua( +e 2om0re( y +e 9nCe)e(> *ero no tenCo amor> no (oy m9( 1ue un 0at#nt:n re(onante o un ":m0a)o e(truen+o(o. S# tenCo e) +on +e )a *ro!e":a y *ue+o (on+ear to+o( )o( m#(ter#o( y to+o e) (a0er> y (# tenCo una !e 1ue *ue+e mo,er )a( monta3a(> *ero no tenCo amor> na+a (oy. S# +oy to+o )o 1ue *o(eo a )o( *o0re( y entreCo m# "uer*o a )a( ))ama(> *ero no tenCo amor> na+a Cano.B a0)o +e("r#0e e) ,a)or a(#Cna+o a )a( a"t#,#+a+e( e@terna( +e) )o( A0#en2e"2ore(B 1ue no (on mot#,a+a( *or e) amor: no ,a)en na+a. Fo( (a),a+ore( 2a"en "o(a( 0uena( *or ma)a( ra4one(> y *or "on(#Cu#ente (u( me?ore( e(!uer4o( re(u)tan !Dt#)e(. Ya 1ue no e( amor )o 1ue #m*u)(a e(ta( a"t#,#+a+e(> tam0#'n e) #m*a"to +e ta)e( #ntento( e(t9 +e(*ro,#(to +e amor. Una ,e4 atra*a+o(> a )o( (a),a+ore( )e( re(u)ta +#!:"#) ,er 1ue ta) ayu+a 1ue (e +a a otro( e( #Cua)mente una tram*a. Da+o 1ue (e "entran

. ..

#n"on("#entemente en )a ne"e(#+a+ *ro*#a> t#en+en a ma)#nter*retar )a( ne"e(#+a+e( a?ena(. T#en+en a +ar a otro( )o 1ue e))o( m#(mo( ne"e(#tan +e(e(*era+amente re"#0#r. Fo 1ue otro( *ue+an rea)mente ne"e(#tar )e( *a(a a menu+o #na+,ert#+o> *ue(to 1ue e))o( e,a)Dan ma) )a (#tua"#6n. E( #m*o(#0)e +ar o re"#0#r Cenu#namente amor "uan+o (e e(t9 "oC#+o en )a tram*a +e) (a),a+or.

EF COM FACIENTE: BFO&UEANDO FA COMUNICACIZN FRANCA En e) ro(tro +e E)#4a0et2> )a( 2on+a( arruCa( +e (u "e3o *on:an +e re)#e,e (u +e(enCa3o y (u !at#Ca. En ,ar#a( u3a( ten:a e) e(ma)te +e("a("ar#))a+o> y (u( mano(> 1ue 2a0#tua)mente a!erra0an (u aCen+a +#ar#a "omo (# (e a*re(taran *ara )a a""#6n> ya":an !)o?a( en (u reCa4o. Con )o( o?o( enro?e"#+o( y "an(a+o(> +e("r#0#6 (u #ntento +e Canar am#Co(: QYo 1uer:a 1ue to+o !ue(e *er!e"to en e(e !#n +e (emana. Ca+a +eta))e e(ta0a *)anea+o +e *r#n"#*#o a !#n. Ha0:a *en(a+o mu"2o a 1u#'n #n,#tar *ara 1ue 2u0#e(e una me4")a "om*)ementar#a +e *er(ona)#+a+e(> a(: "omo #Cua) "ant#+a+ +e 2om0re( y mu?ere(> "on *are?a( y *er(ona( (o)a( E)#4a0et2 2a0:a *ro"ura+o ))eCar a )o( +em9( +e )a Dn#"a manera 1ue "ono":a: *on#'n+o(e en un *a*e) +e ayu+ante. Ha0:a trata+o +e orCan#4ar )a !uCa *er!e"ta *ara e) !#n +e (emana. A2ora e(ta0a e@*er#mentan+o e) +o)or 1ue *ro,#ene +e tratar +e )oCrar a"e*ta"#6n tratan+o +e "om*)a"er a )o( +em9(. AOrCan#"' e@"ur(#one( e(*e"#a)e( 1ue (e *aCa0an +e antemano "on +e("uento( *or tar#!a( Cru*a)e(. Fa "a(a 1ue a)1u#)amo( ten:a una (a)a +e *roye""#one( "on mu"2o( ,#+eo(. Ha(ta e) 2orar#o *ara *re*arar "om#+a( e(ta0a +#(e3a+o +e mo+o 1ue (6)o ten:amo( 1ue "um*)#r tarea( +e "o"#na una ,e4 en to+o e) !#n +e (emana. Ca+a "ua) re"#0#6 un *ro(*e"to a to+o "o)or 1ue +e("r#0:a to+o( )o( a(*e"to( +e )a e@"ur(#6n. en(a0a 1ue> tra( e(te !#n +e (emana> me (ent#r:a !#na)mente *arte +e) Cru*oE En e) D)t#mo #n(tante> me ))amaron una *are?a y +o( 2om0re( (o)o( *ara

. .7

+e"#rme 1ue no *o+r:an #r. Ca+a "ua) ten:a ra4one( ,9)#+a(> *ero e(to +e(#n"ron#46 to+o( m#( *)ane(. En ,e4 +e) Cru*o e1u#)#0ra+o 1ue yo 2a0:a or+ena+o tan m#nu"#o(amente> a2ora ten:amo( una "a(a "on "uatro mu?ere( y +o( 2om0re(. er+#mo( nue(tro +e("uento en +o( +e e(a( e@"ur(#one( e(*e"#a)e( *or1ue e) Cru*o era +ema(#a+o *e1ue3o *ara #n("r#0#r(e. Y )o *eor P(e )ament6> m#ran+o (u( e(tro*ea+a( u3a(Q !ue 1ue "a+a uno +e no(otro( tu,o 1ue tra0a?ar en )a "o"#na ,ar#a( ,e"e( +urante )a (a)#+a. Me (ent: terr#0)emente ma)E In")#n9n+o(e> E)#4a0et2 +#o r#en+a (ue)ta a *arte +e )o( (ent#m#ento( 1ue 2a0:a manten#+o "u#+a+o(amente o"u)to( to+o e) !#n +e (emana. QFo 1ue rea)mente me mo)e(t6 en )a (#tua"#6n> !ue e) mo+o en 1ue e) Cru*o rea""#on6 2a"#a m:. Ca+a ,e4 1ue yo e(ta0a *re(ente> to+o( (e mo(tra0an "ontento( y *reten+:an +e"#rme 1ue )o e(ta0an *a(an+o muy 0#en *e(e a to+o. Yo (a0:a 1ue (e (ent:an ma). Na+#e 1uer:a a+m#t#r "6mo (e (ent:a en rea)#+a+. Una ,e4. Cuan+o "reyeron 1ue yo e(ta0a arr#0a> en e) +e(,9n> o: +e"#r a Sy),#a: A&u' !ra"a(o e(te !#n +e (emana. O?a)9 *u+#era #rme a "a(a yaB. Y A+am "onte(t6 AJS#> yo tam0#7'n. ero e(o 2er#r:a )o( (ent#m#ento( +e E)#4a0et2. o+emo( (eCu#r !#nC#en+o> ya "a(# 2a term#na+o e) !#n +e (emana.B Me (ent: a0(o)utamente 2um#))a+a P "on!e(6 E)#4a0et2. E(ta0a a*ren+#en+o 1ue )a( re)a"#one( *romo,#+a( *or )o( "om*)a"#ente( (on +e(2one(ta( *or natura)e4a. E(to( !#nCen (er )o 0a(tante *o+ero(o( "omo *ara 2a"er !e)#"e( a otra( *er(ona( y> "o(a #ntere(ante> otra( *er(ona( *ro"uran (umar(e a )a !ar(a. E)#4a0et2 "re:a *o+er )oCrar 1ue otra( *er(ona( )a e(t#maran *)anean+o e) !#n +e (emana *er!e"to. Su !anta(:a (e )e +errum06 en"#ma "uan+o "om*ro06 1ue no *o+:a "ontro)ar to+a( )a( ,ar#a0)e(. Cuan+o (u( e(!uer4o( no re+un+aron en "om*)a"er a (u( am#Co( "on e) !#n +e (emana *er!e"to> (#nt#6 1ue 2a0:a !ra"a(a+o. eor aun> (#nt#6 1ue no era 1uer#+a. Cuan+o e(t9n "oC#+o( en )a tram*a +e) (a),a+or> )o( (a),a+ore( no *ue+en +ar n# re"#0#r amor. O"u*a+o( en )a tarea +e !#nC#r 1ue "om*)a"en y (e )o( "om*)a"e> e) "entro no e(t9 en e@*re(ar(e (ent#m#ento( uno( a otro(. Fo( "om*)a"#ente( no (e re,e)an n# (e arr#e(Can a 2a"er(e "ono"er. En ,e4 +e e))o> +#"en

. .<

a1ue))o 1ue "reen 1ue "om*)a"er9 a )o( +em9(> ta) "omo )o( am#Co( +e E)#4a0et2 trata0an +e a"tuar "omo (# e))a )o( 2u0#era "om*)a"#+o. o"o #ntere(a )a ,er+a+ "uan+o (e ne"e(#ta *ro+u"#r en otro( una rea""#6n *o(#t#,a. Tan a*rem#ante *ue+e (er e(ta a+#""#6n> 1ue ta) ,e4 )o( "om*)a"#ente( ))eCuen a "ua)1u#er e@tremo *ara "om*)a"er. E( *o(#0)e 1ue man#*u)en> 1ue (e *#nten ro(tro( !a)(o(> 1ue (e traCuen (u( (ent#m#ento(> 1ue 2a(ta m#entan. S#n +ar(e "uenta> (a"r#!#"an *o(#0#)#+a+e( +e Cenu#na "omun#6n a "am0#o +e una m:(era "o*#a. E)#4a0et2 trat6 +e )oCrar am#Co( me+#ante (u "on+u"ta +e (a),a+ora> *ero (o)amente )oCr6 e(tro*ear e(a( re)a"#one( en "#erne(. Cuan+o entra en a""#6n un "om*)a"#ente> na+#e re"#0e ayu+a. Se true"a )a o*ortun#+a+ +e #nt#mar> *or )a #)u(#6n +e 1ue e) "om*)a"#ente 2a 2e"2o !e)#4 a otra *er(ona.

EF RESCATADOR: ESTIMUFANDO EN FOS DEMAS SENTIMIENTOS DE DESAM ARO. QJHoy 2a *a(a+o una "o(a tra( otraK P(e 1ue?6 Da)eQ. r#mero> no (' "omo> *roCram' +o( au+#en"#a( *ara )a m#(ma ma3ana. %A)Cuna ,e4 2a trata+o +e e(tar en +o( tr#0una)e( a) m#(mo t#em*o- Y )ueCo me ,o),#6 a ))amar Sa))y> %)a re"uer+aE(a ")#ente +e 1u#en )e 2a0)' 1ue e(t9 )#t#Can+o *or )a "u(to+#a +e (u( 2#?o( ue( me te)e!one6 ))oran+o y +#"#en+o 1ue ne"e(#ta0a ,erme en(eCu#+a> +e mo+o 1ue )a re"#0: +urante e) a)muer4o. E(o> *or (u*ue(to> +e(0arat6 e) re(to +e m# 2orar#o +e entre,#(ta(> 2e e(ta+o tra0a?an+o en ,ar#o( "a(o( yE Q2#4o una *au(a *ara tomar a)#entoQ. J u!!!K Una "r#(#( tra( otra. PM#r6 "e3u+o (u re)o?.Q Y ya me 2e *er+#+o )a m#ta+ +e m# (e(#6n. QSe (#ente "6mo+o "uan+o renun"#a a )a m#ta+ +e (u t#em*o *ara o"u*ar(e +e otra( *er(ona( P#n1u#r:. A)4an+o )a( mano( en un Ce(to +e #m*oten"#a> Da)e (e en"oC#6 +e 2om0ro(. Q%&u' otra "o(a *o+:a 2a"er- E(a( *er(ona( me ne"e(#ta0an rea)mente> en e(*e"#a) Sa))y.>

7 7=

Cuan+o )e *reCunt' "6mo era 1ue (u( ne"e(#+a+e( 1ue+aran (a"r#!#"a+a( *ara (at#(!a"er )a( +e otra *er(ona> Da)e (e #rr#t6. Q%&u' *ue+o +e"#r)e a Sa))y "uan+o ))ora *or1ue (u mar#+o )a amena46 "on Co)*ear)a- %&ue )a re"#0#r' e) marte( *r6@#moEra una "r#(#(. A2ora "on!:a en 1ue yo )a ayu+e a (o0re))e,ar e(te +#,or"#o. Hay m9( +o"umento( 1ue *re(entar> a+em9( +e un re"ur(o +e am*aro +e(+e (u( amena4a( +e ano"2e. Da)e *re(enta0a a Sa))y "omo una mu?er 1ue +e*en+:a +e ') *ara (o0re,#,#r. Su *r#mera #m*re(#6n +e Sa))y !ue m9( *o(#t#,a. QSe *are":a a mu"2o( "a(o( +e +#,or"#o 1ue a"e*to... e(ta0a a)tera+a y "onmo,#+a> *ero man#!e(ta0a e(tar mane?an+o )a (#tua"#6n 0a(tante 0#en. S#n em0arCo> "uanto m9( t#em*o 2a"e 1ue e(t9 (e*ara+a +e (u mar#+o m9( 2a ,en#+o re"urr#en+o a m:. E( 1ue +e*en+:a +e (u mar#+o *ara tanta( "o(a(... N# (#1u#era (a0e (a)+ar (u )#0reta +e "2e1ue(. or e(o> una ,e4 a) me( me trae a )a o!#"#na to+o (u *a*e)er:o y yo (a)+o (u( )#0reta(. PDa)e (onr#6.Q Nue,amente (e,ero> me +e(a!#6:Q %C6mo *ue+e (uCer#r 1ue a0an+one a e(ta mu?erDa)e e(ta0a "oC#+o en e) enCa3o +e )a tram*a +e) (a),a+or> )o "ua) )e *er?u+#"a0a tanto a ') "omo a Sa))y> )a mu?er a 1u#en #ntenta0a ayu+ar. E(te enCa3o t#ene ,ar#o( "om*onente(. r#mero> Da)e *ro"ura0a 2a"er(e ,a)#o(o re("atan+o a otra( *er(ona( +e "r#(#( rea)e( e #maC#na+a(. or e(o ten:a "ont#nua ne"e(#+a+ +e Cente en "r#(#(. Fo( re("ata+ore( t#en+en a ,#n"u)ar(e "on (#tua"#one( u orCan#4a"#one( 1ue (e e(*e"#a)#4an en "r#(#(. Como *ro!e(#ona)e(> *ue+en (er m'+#"o( en (a)a( +e urCen"#a +e 2o(*#ta)e(> aCente( 1ue *atru))an *or )a( auto*#(ta( *ara a"u+#r a )o( a""#+ente( +e tr9n(#to o a(#(tente( (o"#a)e( en "):n#"a( +e a(e(oram#ento *ara a0orto(. Como *ara*ro!e(#ona)e(> ta) ,e4 (ean ,o)untar#o( *ara aten+er )a ):nea +e emerCen"#a *ara a+o)e("ente( (u#"#+a( o *ro*or"#onar (er,#"#o( +e a*oyo a )a( !am#)#a( +e n#3o( 1ue (u!ren en!erme+a+e( term#na)e(. Como )eCo(> a"a(o (e ,#n"u)en "on ")u0e( y Cru*o( 1ue C#ran en torno a (#tua"#one( +e "r#(#(> ta)e( "omo Cru*o( +e a*oyo *ara )a re"u*era"#6n +e +roCa+#"to( o #C)e(#a( 1ue t#enen *roCrama( *ara )o( +e(am*ara+o( y )o( en!ermo( menta)e(. A) a0r#r una o!#"#na ?ur:+#"a e(*e"#a)#4a+a en "a(o( +e +#,or"#o> Da)e (e a(eCur6 un

7 71

(um#n#(tro #naCota0)e +e ")#ente( en "r#(#(. Fo( re("ata+ore( (on atra:+o( *or )a( (#tua"#one( 1ue atraen a *er(ona( en "r#(#(. En (eCun+o )uCar> e(ta a+#""#6n a re("atar em*u?a0a a Da)e a #r m9( a))9 +e )o( ):m#te( "orre"to(> "rean+o una e@*e"tat#,a e(*e"#a) en a1ue))o( a 1u#ene( re("ata0a. E)> "omo (+a),a+or> (e )#Ca0a "on ")#ente( 1ue> "omo Sa))y> e(ta0an a )a 0u("a +e un (a),a+or. E( a(om0ro(o "6mo *ue+en 2a))ar(e mutuamente )o( (a),a+ore( y )a( *er(ona( 1ue 1u#eren uno +e e(to( 1ue )a( re("ate. A menu+o )o( (a),a+ore( +e(arro))an re)a"#one( a )arCo *)a4o "on e(ta( *er(ona(> (#nt#'n+o(e a) m#(mo t#em*o atra*a+o( y Crat#!#"a+o( *or (u ne"e(#+a+ +e ayu+a. De un re("ata+or (e *ue+e e(*erar 1ue re("ate a un *roCen#tor +e un *ro0)ema +e a)"o2o)#(mo> o a un 2#?o a+u)to +e (u( a*uro( !#nan"#ero(. E( *o(#0)e 1ue (u( am#Co( )o ))amen Dn#"amente "uan+o e(t9n en "r#(#(> 1u#49( 2aya uno 1ue )o 2a ))ama+o *or )o meno( "#n"o ,e"e( en e(te me(. En ter"er )uCar> Da)e (ent:a 1ue +e0:a e)eC#r entre (at#(!a"er (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( u o"u*ar(e +e )a( a?ena(. or (u an(#a +e a!#rma"#6n> *roCrama0a (u +:a en e@"e(o> atra:a (#tua"#one( +e "r#(#( y "u)t#,a0a re)a"#one( +e*en+#ente(. Cuan+o (e )e *re(enta0a )a a)ternat#,a +e aten+er a (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( +#re"tamente M*or e?em*)o> ))eCan+o a (u (e(#6n +e "on(u)ta a t#em*oN o +e )oCrar una (en(a"#6n +e m'r#to #n+#re"tamente Ma"tuan+o "omo re("ata+or "on Sa))yN> e)eC:a "ont#nuamente )a (en+a +e )a tram*a +e) (a),a+or. Mu"2o( (a),a+ore(> "omo Da)e> no a+,#erten 1ue )a( ne"e(#+a+e( *er(ona)e( no entran en "on!)#"to "on )a( ne"e(#+a+e( a?ena(. E(te "on!)#"to e@#(te Dn#"amente +entro +e )a tram*a +e) (a),a+or. ara e@*)#"ar a 1u' me re!#ero> *a(emo( a) "uarto enCa3o +e) "ua) 2a0:a "a:+o *re(a Da)e. E) e(ta0a "on,en"#+o +e 1ue> "uan+o re("ata0a a Sa))y> )a e(ta0a ayu+an+o. No era a(:. Cuan+o *ro*or"#ona0a un (er,#"#o *ro!e(#ona)> e(ta0a tratan+o a Sa))y "on +#Cn#+a+ y +9n+o)e ayu+a Cenu#na. A) (a)+ar (u )#0reta +e "2e1ue(> (#n em0arCo> )a e(ta0a tratan+o "omo a una ,:"t#ma #n"om*etente. Su manera +e a"tuar +#(m#nu:a )a e("a(a autoe(t#ma +e Sa))y e #nten(#!#"a0a (u m#e+o a no *o+er arreC)9r(e)a( (#n un 2om0re en (u ,#+a. Cuan+o Da)e a"u+:a "orr#en+o a "a+a ))ama+a +e e))a> )e #n+#"a0a 1ue )a "re:a #n"a*a4 +e *roteCer(e y +e mane?ar (u *ro*#a ,#+a "omo una

7 7/

a+u)ta> Ca+a ,e4 1ue re("ata0a a Sa))y> e(ta0a mut#)an+o (u "re"#m#ento. M#entra( e(ta0a en )a tram*a +e) (a),a+or> Da)e ,e:a tan (6)o +o( o*"#one(: ten:a 1ue re("atar a Sa))y o a0an+onar)a. Era "#eCo a )a( mu"2a( manera( en 1ue 2a0r:a *o+#+o amar)a y ayu+ar)a aut'nt#"amente. Da)e *u+o 2a0er re(*on+#+o a e(ta mu?er ne"e(#ta+a +e una manera no (a),a+ora> )o "ua) *u+o 2a0er #n")u#+o rem#t#r)a a un *roCrama un#,er(#tar#o +e e(tu+#o( *)anea+o *ara ayu+ar a mu?ere( en tran(#"#6n> ayu+ar)a a en"ontrar un Cru*o +e a*oyo *ara *a+re( 1ue (e +#,or"#an o a)ent9n+o)a a )oCrar 1ue un am#Co )a #n(truyera (o0re "6mo o"u*ar(e +e (u( !#nan4a(. De +#,er(a( manera( Da)e 2a0r:a *o+#+o "ontr#0u#r a !a"#)#tar e) "re"#m#ento +e Sa))y> e(t#mu)9n+o)a a tomar )a re(*on(a0#)#+a+ +e (u *ro*#a ,#+a. En "am0#o> "ay6 en )a tram*a +e *er?u+#"ar a )a *ro*#a *er(ona a )a 1ue #ntenta0a ayu+ar.

EF CRUTADO: SE ENFURECE CON OTROS &UE NO ESTAN ENTREGADOS A FA CAUSA QE(toy a)tera+o *or un *ro0)ema 1ue tenCo en e) tra0a?o P em*e46 +#"#en+o Game(Q. A"a0o +e tener una "on,er(a"#6n *or +em9( #n1u#etante "on una +e nue(tra( "o)a0ora+ora(. Se ))ama G#)). Cuan+o )a "ono":> (u ,#+a era un re,o)t#?o. Ten:a ante"e+ente( tem*e(tuo(o( y (#em*re e(ta0a en a*r#eto(. ero yo a+,ert: (u *oten"#a) y me *u(e +e (u )a+o. G#)) re(*on+#6 +e ,era( a )a aten"#6n 1ue )e 0r#n+amo(. J&u' tran(!orma"#6nK S#em*re e(ta0a *re(ente "uan+o )a ne"e(#t90amo(... ACuanta "omo un (o)+a+o y 2a ))eCa+o a (er una +e nue(tra( "o)a0ora+ora( +e *r#mera ):nea. A) meno( e(o "re:a yo 2a(ta 2a"e *o"o... PCont#nu6 "on m#ra+a +e +o)or.Q Hemo( e(ta+o tra0a?an+o !ren't#"amente en una *ro*ue(ta +e !#nan"#a"#6n 1ue (e +e0:a *re(entar a )a( "#n"o +e e(ta tar+e. E) *er(ona) entero (e *a(6 to+o e) !#n +e (emana en e) orCan#(mo> *r9"t#"amente )a( ,e#nt#"uatro 2ora(> 2a"#en+o e(ta "o(a. Fa Dn#"a *er(ona 1ue no (e *re(ent6 !ue G#)). E(ta ma3ana e) Cru*o e(ta0a e@2au(to> *ero to+a,:a no( !a)ta0a 2a"er "o*#a( y

7 7$

"ote?ar )a( *9C#na(. Enton"e( entr6 G#))> (#n +#("u)*a a)Cuna> (#n n#nCuna e@*)#"a"#6n (o0re +6n+e e(tu,o to+o e) !#n +e (emana... Jna+aK Con am*)#a (onr#(a> (e me a"er"6 y *reCunt6 1u' *o+:a 2a"er *ara ayu+arno(> Jy me *u(e !ur#o(oK[ Cuan+o )e *reCunt' *or 1u' no 2a0:a e(ta+o a)): en to+o e) !#n +e (emana> me m#r6 "on !a(t#+#o y re(*on+#6 1ue ya 2a0:a tra0a?a+o "uarenta 2ora( )a (emana *a(a+a y no ten:a o0)#Ca"#6n +e tra0a?ar )o( !#ne( +e (emana. % ue+e u(te+ "reer)o- PGame( me m#r6 "on eno?o.Q Fe "onte(t' 1ue (u tarea e(tar:a "um*)#+a "uan+o (e term#nara e) tra0a?o> no "uan+o e))a 2u0#era +e+#"a+o una( "uanta( 2ora(. Enton"e( e))a (a"u+#6 )a "a0e4a y (e mar"26. S#m*)emente no ent#en+o (u a"t#tu+. Fo( "ru4a+o( "omo Game( (on *er(ona( +e 2on+a a0neCa"#6n a 1u#ene( )a "ru4a+a ))eCa a "on(um#r. A ,e"e( e) "o(to e( Cran+e> y Cra,e( )o( r#e(Co(. Cuan+o 2ay mu"2a( "o(a( en ?ueCo> )o( "ru4a+o( (ue)en ,o),er(e em*e"#na+o( en (u +e,o"#6n. Con !re"uen"#a )a *a(#6n *or )a "au(a (e a*o+era tanto +e e))o(> 1ue ya no 1ue+a e(*a"#o *ara n#nCuna otra *a(#6n. Fa "ru4a+a e)eC#+a *a(a a (er e) *unto a "uyo a)re+e+or C#ran (u( ,#+a(. Cuan+o e(to o"urre> )o( "ru4a+o( (on e(*e"#a)mente *ro")#,e( a "aer *re(a( +e )a #ra. ara 1u#ene( "reen #nten(amente> e( !9"#) en!ure"er(e *or e) (u!r#m#ento #nne"e(ar#o: n#3o( +e m#ra+a !am')#"a y ))oro(a> ,#+a( ?6,ene( +e(tru#+a( *or )a( +roCa( o *er(ona( 1ue mueren (o)a( en a*artamento( (#n "a)e!a""#6n. Fo( "ru4a+o( (#enten una #ra ?u(ta 1ue )o( mot#,a *ara )a a""#6n. S#n em0arCo> )a #ra e( una emo"#6n *o+ero(a> 1ue a menu+o "on(ume> y ta) ,e4 e(to( (a),a+ore( +e("u0ran 1ue e) !uror e( )a Dn#"a emo"#6n 1ue *ue+en (ent#r. Yo )e ))amo A!uror +e) "ru4a+oB. E) !uror +e) "ru4a+o "omo una en!erme+a+ "ontaC#o(a> *ue+e e@ten+er(e +e) o+#o a )a #n?u(t#"#a a) o+#o *or )a( *er(ona(. Con )a mayor !re"uen"#a> otro( Cru*o( )u"2an en o*o(#"#6n a )a "au(a o (e #nter*onen en (u (en+a. E( +ema(#a+o !9"#) *er+er +e ,#(ta )a "ue(t#6n en +#(*uta y em*e4ar a o+#ar a 1u#ene( (e o*onen a )a "ru4a+a. Aun1ue em*#e4an "omo amante( +e )a ?u(t#"#a> )o( "ru4a+o( *ue+en ))eCar a o+#ar a a)Cu#en> (#n a+,ert#r ?am9(> no o0(tante> 1ue e(t9n "ayen+o en a)Co tan !eo. E( *o(#0)e 1ue (e enCa3en "reyen+o 1ue (#Cuen "om0at#en+o +e manera *o(#t#,a

7 78

*or1ue e(t9n entreCa+o( a un !#n *o(#t#,o> "uan+o en rea)#+a+ (e 2an ,ue)to a+#"to( a )a "ru4a+a. F#na)mente> e) !uror +e) "ru4a+o *ue+e +#r#C#r(e "ontra (u( "o)a0ora+ore(. Game( 2a0:a "a:+o en e(a tram*a. QM9( tar+e #ntent' 2a0)ar "on G#))> *ero no ))eCamo( muy )e?o(> Q"ont#nu6 +#"#en+oQ. Tu,o e) +e("aro +e +e"#r 1ue e(ta0a +#(*ue(ta a tra0a?ar )a( 2ora( *or )a( 1ue (e )e *aCa0a. JS# yo 1uer:a 1ue tra0a?a(e m9( 2ora(> e))a e@#C#r:a 1ue (e )e *aCaran 2ora( e@tra(K Sa0e 1ue tenemo( *o"o *re(u*ue(to. JNo *o+:a "reer 1ue e))a !uera tan mater#a)#(ta y e(*erara 1ue (e )e *aCue m9(> aun1ue e(o (#Cn#!#"ar:a meno( "om#+a *ara )o( 2am0r#ento(K E(o me rom*#6 e) "ora46n. Como Game(> )o( "ru4a+o( (ue)en e(tar "eCa+o( *or (u a+#""#6n> y (#n (a0er)o *romue,en "on !er,or )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or. Creen 1ue (6)o e))o( y (u Cru*o +e a0neCa+o( *ue+en (u("#tar e) "am0#o ne"e(ar#o MCara 1N> y 1ue na+a e( m9( #m*ortante 1ue )a "au(aE n# (#1u#era )a( ne"e(#+a+e( +e a1ue))o( "on 1u#ene( tra0a?an MCara /N. S# un "o)a0ora+or no a"tDa +e a"uer+o "on )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or> (# no a"tDa "omo (# e) mun+o entero +e*en+#e(e +e ')> y a+em9( #n(#(te en 1ue (e (at#(!aCan (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e(> )o( "ru4a+o( (ue)en (ent#r(e tra#"#ona+o( y !ur#o(o(. E( !9"#) *ara e))o( *er+er +e ,#(ta e) 2e"2o +e 1ue a1ue))o( "on 1u#ene( tra0a?an (on *er(ona(> "on ne"e(#+a+e( )eC:t#ma( y ,a)or #ntr:n(e"o. ara e))o(> en "am0#o> )o( "o)a0ora+ore( *a(an a (er me+#o( *ara un !#n> "a0a))o( +e t#ro> o0?eto(. E) "ru4a+o no to)era otra "o(a 1ue )a entreCa tota) y )a +e,o"#6n a )a "au(a. A+o*ta *o(#"#6n +e AS# no e(t9( "on no(otro(> t#ene( 1ue e(tar "ontra no(otro(B. Ca+a "ua) +e0e *ro")amar (u( )ea)ta+e(: to+o o na+a> 0)an"o o neCro> 0ueno o ma)o. De )o( "o)a0ora+ore( (e e(*era 1ue (a"r#!#1uen to+o> y me re!#ero a to+o> *or )a "au(a: am#Co(> !am#)#a> (a)u+> +#nero. En *ue(to( +e +#re""#6n> )o( "ru4a+o( t#en+en a o0)#Car a (u *er(ona) a tra0a?ar +ema(#a+o y Canar *o"o. No 2ay una ta(a m9( a)ta +e aCotam#ento 1ue en )a( orCan#4a"#one( 1ue +#r#Cen )o( "ru4a+o(. Y "uan+o )o( "o)a0ora+ore( ya no *ue+en (o*ortar )a *re(#6n y )a( e@#Cen"#a( na+a rea)#(ta( 1ue (e )e( 2a"en> %a"a(o )o(

7 7;

"ru4a+o( "om*ren+en e) error +e (u a"t#tu+- No. Ha0#tua)mente (e (#enten tra#"#ona+o(.

EF DADOR: TRATANDO DE CONTROFAR A FOS DEMAS OR MEDIO DE REGAFOS QMe (#ento ,a":a P")am6 A)#"#aQ. M# 2ermana menor Tanya e(t9 +e nue,o en a*r#eto(> y yo 1u#ero ayu+ar)a. E( (6)o 1ue tenCo )a (en(a"#6n +e 2a0er entreCa+o ya to+o )o 1ue tenCo. Frot9n+o(e )o( "o+o( +e (u +e(2#)a"2a+o (u'ter> (u(*#r6. QTanya me 2a *e+#+o 1ue (ea "o!#rmante (uya *ara "om*rar un auto. Su "r'+#to e( tan ma)o 1ue> aun1ue tra0a?a y +em9(> na+#e )e *re(tar:a e(a (uma. Fe "onte(t' 1ue )o 2ar:a> *ero 1ue e))a ten+r:a 1ue mo(trarme to+o( )o( me(e( (u e@tra"to +e "uenta 0an"ar#a "omo *rue0a +e 1ue 2a 2e"2o (u( *aCo( *or e) autom6,#). &u#ero (a0er a+6n+e ,a tanto +#nero. Enton"e( e))a (e *u(o a Cr#tarme> +#"#en+o 1ue yo no ten:a +ere"2o a +ar)e 6r+ene(. Fe +#?e 1ue ten:a to+o e) +ere"2o m#entra( e))a e(tu,#era ,#,#en+o "on m# +#nero. F#na)mente re"o0r6 )a (en(ate4 y a"e*t6. QNo (' 1u' )e *a(a P(e )ament6Q. Tanya (#em*re (e e(t9 met#en+o en a*r#eto( !#nan"#ero(E No (' 1u' 2a"e "on (u +#nero. T#ene un 0uen *ue(to> *ero e(o no *are"e #m*ortar. S#em*re (e 1ue+a "orta a !#n +e me(. PFa+ean+o )a "a0e4a> arruC6 )a !rente.Q A2ora e( e) Dn#"o momento en 1ue )a ,eoE a !#n +e me(> "uan+o no t#ene +#nero o "uan+o ne"e(#ta "omer Crat#(. Su*er!#"#a)mente> a"a(o *are4"a 1ue )o( +a+ore( "omo A)#"#a e(t9n ayu+an+o. ero a)Cu#en 1ue re"#0e )o 1ue un +a+or (a),a+or *ue+e o!re"er> en rea)#+a+ *#er+eE renun"#an+o a) "ontro) (o0re (u *ro*#a ,#+a. E) +a+or toma e) "ontro). Cuan+o e) (a),a+or (e 2a"e "arCo +e otro(> e) men(a?e tran(m#t#+o e(: Fo( 1ue re"#0en ayu+a (on #n"a*a"e( +e "u#+ar(e (o)o(. E) (a),a+or "omun#"a a )o( +em9( 1ue (on #n!er#ore( y> *or )o tanto> ne"e(#tan 1ue ') (e 2aCa "arCo +e e))o(. Se o!re"e ayu+a *or un *re"#o. Aun1ue )o( +a+ore( *are4"an +ar> en rea)#+a+ tomanE toman

7 75

re(*on(a0#)#+a+ *or otro(> toman e) "ontro) (o0re e))o( y )e( 1u#tan (u autoe(t#ma. A)#"#a e(ta0a en(e3an+o a (u 2ermana menor una )e""#6n *er?u+#"#a). Tanya a*ren+#6 1ue (u( a""#one( no ten:an "on(e"uen"#a( (er#a( *or1ue a)Cu#en m9( !uerte o"u)tar:a (u( errore( y (u #rre(*on(a0#)#+a+. A)#"#a "ontr#0u:a a 1ue Tanya "re"#era +e*en+#ente y man#*u)a+ora. ro*or"#onan+o a Tanya +#nero y "om#+a. A)#"#a A"om*ra0aB a (u 2ermana ,#(#ta( reCu)are(. E))a (e +a0a "uenta +e 1ue Tanya no )a #0a a ,#(#tar (# no 2a0:a un true1ue. Su re)a"#6n no era #nt#m#+a+ e1u#)#0ra+a y "ar#3o(a. Se 0a(a0a en )a +#(*o(#"#6n +e A)#"#a a a(um#r re(*on(a0#)#+a+ *or Tanya> y am0a( "a)#!#"a0an ma) e(ta !ar(a> ))am9n+o)a amor.

EF ROTECTOR: OCUFTANDO INFORMACION O LIOFANDO FA CONFIANTA Q au)> %1u#ere +e"#rme a)Co m9( +e "6mo !ue (u #n!an"#a- P #n1u#r: a) em*e4ar nue(tra (e(#6n. M#ran+o a (u e(*o(a C#n+#> au) rememor6: QCre:a tener una !am#)#a !e)#4 2a(ta 1ue tu,e uno( o"2o a3o(> "uan+o m# *a+re (e !ue +e "a(a re*ent#namente. Nun"a )o( 2a0:a o:+o *e)ear(e> n# una (o)a ,e4. M# ma+re +e":a 1ue e))o( 2a0:an 1uer#+o *roteCerme +e (u( *ro0)ema(. PUna (onr#(a ":n#"a a(om6 a) ro(tro +e au).Q J&u' Cra"#o(oK C#erto +:a> "uan+o ,o),: +e )a e("ue)a a "a(a> m# *a+re e(ta0a "arCan+o (u autom6,#). Fe *reCunt' a+6n+e #0a. Fe 0rotaron )9Cr#ma( +e )o( o?o( y +#?o 1ue #0a a (a)#r +e ,#a?e. N# (#1u#era me +#?o )a ,er+a+ "uan+o )e *reCunt'. Se mar"2a0a *ara (#em*re> *ero me 2#4o "reer 1ue (e #0a *or uno( +:a(. U(te+ nun"a *o+r:a (a0er "u9nto me +o)#6 "om*ren+er 1ue no (o)amente no #0a a reCre(ar> (#no 1ue a+em9( me 2a0:a ment#+o. C#n+# )o a"u(6: Q au)> %"6mo e( *o(#0)e 1ue me 2#era( +e #Cua) manera- P au) )a m#r6 "on !#?e4a> *er*)e?o. C#n+# "ont#nu6:Q E) (a0er 1ue a)Cu#en te 2#4o +a3o "uan+o era( n#3o a) o"u)tarte )a ,er+a+ no *are"e #m*e+#r 1ue tD me 2aCa( )o m#(mo. Q%Cu9n+o te 2e 2e"2o +a3o- P#n1u#r#6 ').

7 7.

Q%&u' me +#"e( +e )a (emana *a(a+a- P)o a"u(6 C#n+#Q. TD (a0:a( 1ue m# ma+re (e 2a0:a ,ue)to a 2o(*#ta)#4ar. No me )o +#?#(te. au) #ntent6 +e!en+er(e. PNo 1uer:a 1ue te *reo"u*ara(. Q% or 1u' no- PIn(#(t#6 C#n+#Q. %Me "ree( tan !r9C#) 1ue no *ue+o arro(trar )a ,er+a+- A) no +e":rme)o tD> no e(tu,e "on e))a en e) 2o(*#ta). Me 2a"e( +a3o "uan+o me A*roteCe(B. E) mo+o m9( 2a0#tua) en 1ue )a( *er(ona( tratan +e *roteCer a )o( +em9( e( mantener (e"reta to+a #n!orma"#6n *oten"#a)mente no"#,a. Fo( *rote"tore( "u(to+#an )o( (e"reto( !am#)#are(. No a+m#ten 1ue (u ma+re t#ene un *ro0)ema +e a)"o2o)#(mo> 1ue t:o Gerry 2a ,ue)to a 1ue+ar(e (#n tra0a?o o 1ue e) mar#+o +e (u 2ermana t#ene una amante. En ,e4 +e )a ,er+a+> )o( *rote"tore( (e +#"en uno( a otro( 1ue )a t:a T#))#e ne"e(#ta (u La)#um *or )o( +o)ore( +e e(*a)+a y 1ue )o( maCu))one( en )a( *#erna( +e )o( n#eto( (e +e0en a otro a""#+ente. Fo( *rote"tore( (on a1ue))o( 1ue ,an *or )a ,#+a o"u)tan+o e) (e"reto +e 1ue e) a0ue)o )o( #m*ortuna0a (e@ua)mente "uan+o eran n#3o(> *or1ue (# )a a0ue)a (e entera0a +e )a ,er+a+> (e )e rom*er:a e) "ora46n. au) a*ren+#6 +e (u( *a+re( a (er un *rote"tor. Aun1ue (u!r#6 *or )o( e!e"to( *er?u+#"#a)e( +e )a A*rote""#6nB +e (u( *a+re(> tu,o +#!#"u)ta+ *ara ,er 1ue (u( #ntento( +e A*roteCerB a (u e(*o(a eran #Cua)mente no"#,o(. Como au)> )o( *rote"tore( (e "ara"ter#4an *or o"u)tar a otro( )a ,er+a+E y *or o"u)t9r(e)a a (: m#(mo(. Fa "on!#an4a (e 0a(a en )a 2one(t#+a+ y en )a "omun#"a"#6n !ran"a. S#n em0arCo> e) *rote"tor> m#entra( (e en"uentra met#+o en )a tram*a +e) (a),a+or> e(t9 atra*a+o en una re+ +e +#(tor(#one(> y *or )o tanto no e( *o(#0)e )a "on!#an4a. Otra tram*a en )a 1ue "aen )o( *rote"tore( "on(#(te en tran(m#t#r +ema(#a+a #n!orma"#6n. Con (uma !re"uen"#a 1ue+an atra*a+o( entre )ea)ta+e( +#(t#nta(. au) me +e("r#0#6 una (#tua"#6n en )a "ua) una +e (u( "o)a0ora+ora(> F#n+a> )e 2a0)6 +e (u #n(at#(!a""#6n "on e) me+#o"re ren+#m#ento )a0ora) +e A)#"e Motra #nteCrante +e) *er(ona) +e o!#"#naN. F#n+a (e +e0at:a "on e) #nterroCante +e (# +e0:a o no +e(*e+#r a A)#"e. &uer#en+o *roteCer a '(ta +e 1ue )a +e(*#+#eran> au) )e tran(m#t#6 )o +#"2o *or F#n+a. E) *re(u*u(o 1ue A)#"e manten+r:a "on!#+en"#a) e) or#Cen +e )a #n!orma"#6n. ME( #ntere(ante a+,ert#r 1ue au) ,#o)6 )a "on!#an4a

7 77

+e F#n+a> *ero e(*era0a 1ue A)#"e *roteC#era )a (uya.N S#n em0arCo> A)#"e !ue +ere"2o a ,er a F#n+a> )a #nter*e)6 (o0re (u e(ta0#)#+a+ )a0ora) y a) 2a"er)o re,e)6 1ue era au) 1u#en )e 2a0:a "onta+o to+o. En un #ntento +e *roteCer a A)#"e> au) ,#o)6 )a "on!#an4a +e F#n+a> y en e) #ntento +e *roteCer(e> A)#"e ,#o)6 )a +e au). Fo( *rote"tore(> "omo au)> e(tro*ean )a( re)a"#one( (#n *ro*on'r(e)o a) ?u4Car err6neamente 1u' e( y 1u' no e( no"#,o *ara otra *er(ona. T#en+en a o"u)tar )a ,er+a+ "uan+o e( e) momento +e 2a0)ar (#n"eramente> y a tran(m#t#r #n!orma"#6n 1ue no e( a*ro*#a+o "om*art#rE to+o 0a?o e) nom0re +e *reo"u*a"#6n *or )o( +em9(.

EF CONSEGERO: ROMUELE UNA CONFIANTA UNIFATERAF A reCa3a+#ente( y "on "#erta a)taner:a> )a 2ermana +e D#e+re entr6 en m# o!#"#na. NeC9n+o(e a (entar(e PA or1ue no me 1ue+ar' mu"2o t#em*oBQ> An+rea +#?o: QSu*onCo 1ue me ,a a +e"#r )o 1ue +e0o 2a"er> %e2M#entra( (e a!ana0a en a"on(e?ar a "a(# to+o(> D#e+re ten:a +#!#"u)ta+e( *ara A))eCarB a (u 2ermana. Enton"e( *#+#6 a An+rea 1ue 2a0)ara "onm#Co> "on )a e(*eran4a +e 1ue *u+#'ramo( (a),ar e) "re"#ente a0#(mo 1ue )a( (e*ara0a. An+rea atr#0uy6 )a +#(tan"#a 1ue (ent:a re(*e"to a (u 2ermana a )a ten+en"#a +e D#e+re a Aa"on(e?ar)aB en )uCar +e +e+#"ar)e t#em*o. Se )ament6: QS#ento 1ue tenCo 1ue e(tar en a*r#eto( *ara 1ue e))a (e !#?e (#1u#era en m:. No )a ,eo "on !re"uen"#a> *ero "uan+o )a ,eo> (#em*re #n#"#a )a "on,er(a"#6n "on una *reCunta "omo: A%Y "u9) e( e) *ro0)ema a2ora-B A ,e"e( no tenCo *ro0)ema(. A ,e"e( (6)o 1u#ero e(tar "on m# 2ermana y 2a0)ar +e "ua)1u#er "o(a. ero *ara 1ue m# 2ermana (#Ca #ntere(9n+o(e en m:> t#ene 1ue o"urr:r(eme a)Co en )o "ua) e))a tenCa 1ue ayu+arme o> (# no> (#m*)emente> me +e?a a0an+ona+a m#entra( e))a (e ,a *ara ayu+ar a otra *er(ona.

7 7<

D#e+re no e(t9 (o)a en e(ta ten+en"#a. He o0(er,a+o ")'r#Co( 1ue tratan +e o0rar "omo *a(tore( e(*#r#tua)e( *ara (u( "6nyuCe(> *ro!e(ore( 1ue tratan +e a)e""#onar a (u( am#Co( y a+m#n#(tra+ore( 1ue +#r#Cen )a( (a)#+a( +e (u !am#)#a "omo una reun#6n +e ?unta +#re"t#,a. A+#"to( a ayu+ar> )o( "on(e?ero( tratan a menu+o +e "on,ert#r "a+a en"uentro en una (e(#6n +e "on(u)ta. Como "on(e"uen"#a> (e o0(ta"u)#4an e(ta( re)a"#one(> y a menu+o )o( 1ue aut'nt#"amente ne"e(#tan (u "on!#an4a 1ue+an !a)to( +e e))a. Fo( "on(e?ero( (a),a+ore( ))eCan a (er mae(tro( +e )a "on!#an4a un#)atera). Aun1ue e(ta0)e"en re)a"#one( 1ue (u*onen un 2on+o #nter'( y "one@#6n emo"#ona)> (ue)en tener "u#+a+o +e 1ue )a ,u)nera0#)#+a+ (ea e@*er#menta+a *or otro(> no *or e))o( m#(mo(. De otro( (e e(*era 1ue re,e)en (u( *ro*#o( (ent#m#ento(> m#entra( )o( "on(e?ero( (e o"u)tan (eCuro( tra( e) *a*e) +e (a),a+ore(. Como )a "one@#6n emo"#ona) entre e) "on(e?ero y )o( a"on(e?a+o( *ue+e (er #nten(a y 2a(ta e(t#mu)ante e( !9"#) 1ue a1u') (a)Ca "on )a (en(a"#6n +e 2a0er to"a+o *ro!un+amente a otro (er 2umano. E( *o(#0)e 1ue> "omo "on(e?ero> u(te+ )o( 2aya to"a+o> *ero 2a #m*e+#+o 1ue e))o( )o to1uen. S# 0#en )o( a"on(e?a+o( *erm#ten e) a""e(o a (u yo m9( *ro!un+o> e) "on(e?ero no "orre(*on+e a e(a "orte(:a. Ta) ,e4 )o( *a"#ente( e,#+en"#an "ora?e> *ero e) "on(e?ero o"u)ta +e )a ,#(ta (u( *ro0)ema(. Se re,e)an 2er#+a(> (e )a( )#m*#a y (e )e( *erm#te (anar. ero no (on )a( 2er#+a( +e) "on(e?eroE 1ue (#Cuen 2un+#+a( en )o *ro!un+o> en"ona+a( y +o)oro(a(. Da+o 1ue )o( (a),a+ore( 2an e)eC#+o )a ruta #n+#re"ta *ara "re"er P#n+#re"ta e #ne!#"a4Q> )o( "on(e?ero( (ue)en ,er(e #m*u)(a+o( a )#Car(e "on *er(ona( 1ue )e( re"uer+en a (: m#(mo(. Cuan+o un "on(e?ero (a),a+or a"on(e?a a un n#3o a(u(ta+o> e( "on e) #ntento +e "on(o)ar a) *ro*#o n#3o tem0)oro(o 1ue ') t#ene +entro. Cuan+o ayu+a a )a ,:"t#ma +e una ,#o)a"#6n *ara 1ue re"o0re una (en(a"#6n +e (eCur#+a+> e(t9 tratan+o +e +ar !uer4a a )a ,:"t#ma 1ue t#ene +entro. Fa (o)u"#6n +e )a ten(#6n mar#ta) entre otra( *er(ona( *ue+e o!re"er e(*eran4a a )a( re)a"#one( aC#ta+a( +e) *ro*#o "on(e?ero. E?er"#en+o *o+er en )a ,#+a +e otro> e) "on(e?ero (#mu)a 2a0er )oCra+o m9( "ontro) *er(ona).

< <=

ue(to 1ue )o( "on(e?ero( +e*en+en *ro!un+amente +e a1ue))o( a 1u#ene( a"on(e?an> ne"e(#tan 1ue otro( tenCan *ro0)ema( M*ro0)ema( )o 0a(tante *e1ue3o( "omo *ara 1ue )o( re(ue),a ')N o 1u#eren 1ue )o( +em9( "re4"an M*ero no +ema(#a+oN. No (er:a +e(ea0)e 1ue )o( a"on(e?a+o( "re"#eran m9( 1ue e) "on(e?ero y 1ue> a) 2a"er)o> )o +e?en (o)o *ara arro(trar +#re"tamente (u *ro*#o +o)or. En "on(e"uen"#a> )o( "on(e?ero( t#en+en a !omentar )a +e*en+en"#a +e )o( +em9( y a o0(ta"u)#4ar (u "re"#m#ento. E(ta +e*en+en"#a "on re(*e"to a )o( *ro0)ema( +e otra( *er(ona( *ue+e +a3ar )a( *ro*#a( re)a"#one( +e) "on(e?ero. Como ne"e(#ta0a +e(e(*era+amente *ro0)ema( 1ue re(o),er> D#e+re *er?u+#"a0a a (u 2ermana (#n *ro*on'r(e)o. An+rea ten:a una ne"e(#+a+ )eC:t#ma +e #nt#m#+a+ "on (u 2ermana> *ero D#e+re no *o+:a (a)#r a) en"uentro +e e))a en un *)ano +e re"#*ro"#+a+. D#e+re (a0:a Dn#"amente e(ta0)e"er re)a"#one( +on+e )a "on!#an4a !uera un#)atera). ara re)a"#onar(e en )o( t'rm#no( +e D#e+re> An+rea 2a0r:a ten#+o 1ue ,o),er(e +e*en+#ente +e (u 2ermana y *ro*or"#onar)e *ro0)ema( *ara re(o),er. Cuan+o An+rea no ten:a A*ro0)ema(B> tam*o"o ten:a n#nCDn )uCar en )a ,#+a +e D#e+re. Aun1ue )o( "on(e?ero( (a),a+ore( a!#rman e(tar ayu+an+o a otro(> en rea)#+a+ e(t9n +e+#"a+o( a mantener una !r9C#) (en(a"#6n +e 0#ene(tar. E) "re"#m#ento #nter#or> "omo e@*er#en"#a *er(ona) 1ue re1u#ere ,a)or y r#e(Co(> e( a)Co tota)mente a?eno a) (a),a+or. M#entra( o0(er,an a otro( 1ue> en *r#mera ):nea "om0aten "on )9Cr#ma( en )o( o?o( "ontra (u( temore( :nt#mo(> )o( "on(e?ero( (a),a+ore( no 2an (a)#+o +e (u "a(a *ara #nternar(e *er(ona)mente en e(a( o("ura( reC#one( #nter#ore(. De0#+o a 1ue (6)o t#enen una e@*er#en"#a +e) "re"#m#ento ,#(to +e(+e un (#))6n> no *ue+en ))e,ar muy )e?o( a )o( a"on(e?a+o( n# (u( re)a"#one( *er(ona)e(. Mu"2o( a"on(e?a+o( 1ue+an "er"ena+o( y atra*a+o( *or )a #n"a*a"#+a+ +e) *ro*#o "on(e?ero *ara *roCre(ar. Fa( *er(ona( 1ue !orman *arte +e )a ,#+a +e) "on(e?ero +e0er9n )#0erar(e (# +e"#+en "re"er. Seme?ante( *'r+#+a( *ue+en (er +e("on"ertante( y (umamente *eno(a( *ara )o( "on(e?ero( 1ue no *ue+en enten+er *or 1u' (e )o( a0an+ona. A)Cuno( a"on(e?a+o( "omo An+rea> (#Cuen (u mar"2a *ero (#enten )a *'r+#+a +e )a #nt#m#+a+ 1ue ne"e(#tan> y una 2er#+a +on+e 2a0r:a *o+#+o 2a0er amor.

< <1

EF INSTRUCTOR: EFUDE FA INTIMIDAD AF ESTAR AEN ESCENAB E(t#ra+o (o0re e) +#,9n> Gary (u?eta0a una a)mo2a+a (o0re e) *e"2o y ")a,a0a )a ,#(ta en e) "#e)o ra(o. A) *are"er> (u ,#+a (e +errum0a0a> y ') no )oCra0a enten+er *or 1u'> ya 1ue )o 2a0:a 2e"2o to+o A"orre"toB. Ha0:a (#+o e) me?or 2#?o 1ue "re:a *o(#0)e *ara (u ma+re. Fa (emana +e(*u'( +e Cra+uar(e en )a !a"u)ta+> Gary (e 2a0:a "a(a+o "on Ann#e> (u no,#a +e )a #n!an"#a. S#Cu#6 e(tu+#an+o *ara o0tener un +o"tora+oH )ueCo o0tu,o r9*#+amente un *ue(to en una *re(t#C#o(a un#,er(#+a+. Durante (u( ,e#nte a3o( en )a +o"en"#a> 2a0:a +emo(tra+o (er un ta)ento "omo *ro!e(or> ora+or *D0)#"o y e("r#tor. Era "ono"#+o *or e) e(*e"#a) #nter'( 1ue e,#+en"#a0a en (u( a)umno(. Ann#e y Gary eran )o( orCu))o(o( *a+re( +e +o( 2#?o(. En "uanto a ') (e re!er:a> (u ,#+a *ro!e(#ona) y *er(ona) ,en:a +e(en,o),#'n+o(e (#n tro*#e4o(. Fa )#(on?era *er(*e"t#,a +e Gary term#n6 0ru("a y +o)oro(amente una tar+e. E(ta "omen46 +e un mo+o 0a(tante #no"ente. QI0a +e*r#(a a) aero*uerto *or1ue "re:a 1ue at> uno +e )o( e(tu+#ante( "on 1u#ene( yo 2a0:a e(ta+o tra0a?an+o> a0an+ona0a )a e("ue)a y (e *ro*on:a mar"2ar(e +e )a "#u+a+. Me #ntere(o *or mu"2o( +e m#( e(tu+#ante(. Aun a(:> at era e(*e"#a) *ara m:. Fe 2e +e+#"a+o mu"2o t#em*o y mu"2a enerC:a. Gary me "ont6 1ue 2a0:a e(ta+o *en(an+o 0#en )o 1ue +#r:a en e) aero*uerto> "uan+o m#r6 +#(tra:+amente )o( 2ote)e( y re(taurante( 1ue 0or+ea0an )a "a))e *r#n"#*a) 2a(ta e) aero*uerto. Su ,#(ta "a*t6 )a #maCen +e un autom6,#) !am#)#ar e(ta"#ona+o en e) terreno a)e+a3o a un mote). E(e "o"2e *ertene":a a (u e(*o(a Ann#e. QGam9( ))eCu' a) aero*uerto. a(' e) re(to +e) +:a *a(e9n+ome (o)o en m# auto> *ro"uran+o o),#+ar )a e("ena 1ue a"a0a0a +e *re(en"#ar. M# Dn#"o +e(eo era o),#+ar 1ue 2a0:a ,#(to a otro 2om0re e(tre"2an+o a Ann#e en (u( 0ra4o(. Aun1ue 2a0:a *a(a+o (e#( me(e( +e(+e a1ue))a "on!ronta"#6n en e) 2ote)> (u +o)or era to+a,:a #nten(o. Cru4an+o )o( 0ra4o( (o0re )a a)mo2a+a> Gary (u(*#r6.

< </

QAnn#e me +#?o 1ue ya no (o*orta0a m9( )a (o)e+a+> 1ue *or e(o 0u("6 re!uC#o en e(e (u?eto. D#?o 1ue )a 2aCo (ent#r "omo (# !ue(e *arte +e) *D0)#"o. Con ') (e (#ente #m*ortante. Me +#?o te@tua)mente: AE(toy "an(a+a +e 1ue+arme a un )a+o a*)au+#en+o> "on )a e(*eran4a +e 1ue note( m# *re(en"#a.B Gary (e )ament6: QNo "om*ren+o 1u' 1u#ere e))a +e m:. No aCra+e"e to+o )o 1ue 2aCo *or e))a. Creo 1ue (oy un 0uen mar#+o. Nun"a )a 2e enCa3a+o y )e +oy to+o )o 1ue ne"e(#ta. %&u' +e"#r +e tanto( "om*rom#(o( a+#"#ona)e( 1ue a"e*t' *ara +ar +#(erta"#one( a !#n +e 1ue *u+#'ramo( "om*rar )a "a(a nue,a- Ann#e re*#te (#em*re 1ue ne"e(#ta m9(> *ero yo no (' a 1u' (e re!#ere (#m*)emente. No (e trata +e 1ue )a +e(at#en+a. Fa ))e,o a mu"2o( (em#nar#o( y reun#one( +on+e tenCo 1ue 2a0)ar. No ent#en+o *or 1u' e(t9 tan +#("on!orme> n#nCuna +e (u( am#Ca( ,#a?a tanto "omo e))a. N#nCuno +e )o( mar#+o( +e e))a( ,#a?a tanto "omo yo *or (u tra0a?o. Fo( (a),a+ore( "reen err6neamente 1ue )a #nt#m#+a+ "on otra *er(ona (e 0a(a en o"u*ar(e +e e))a o #n")u#r)a en (u( a"t#,#+a+e( a+#"t#,a(. Cuan+o (u e(*o(a )e *e+:a #nt#m#+a+> Gary no ten:a )a menor #+ea +e a 1u' (e re!er:a Ann#e. en(a0a 1ue> "uan+o *erm#t:a 1ue (u e(*o(a )o o0(er,ara m#entra( ') +e(em*e3a0a (u *a*e) +e (a),a+or> e(ta0a re)a"#on9n+o(e "on e))a en un *)ano :nt#mo. Se3a)a0a "u9nta( ,e"e( *erm#t:a 1ue Ann#e )e e("u"2ara 2a0)ar !rente a *D0)#"o( numero(o(> )a( +#,er(a( "#u+a+e( a+on+e e))a )o (eCu:a "omo una a+m#ra+ora "ua)1u#era> "omo *rue0a +e *ro!un+a "omun#"a"#6n entre am0o(. Como otro( t#*o( +e (a),a+ore(> )o( #n(tru"tore( tratan +e )oCrar una (en(a"#6n +e m'r#to( *or me+#o +e una !un"#6n a(#(ten"#a). Fo( #n(tru"tore( (a),a+ore( (e (#enten "6mo+o( (o0re to+o "uan+o (e 2a))an !rente a un Cru*o +e *er(ona(> en a)CDn t#*o +e +e *a*e) 1ue (ea +e +#re""#6n o +e a"tua"#6n. M#entra( !)uye )a enerC:a entre e) #n(tru"tor y e) au+#tor#o> '(te e(t9 en (#nton:a "on e) *u)(o +e )a mu)t#tu+. De(*u'( +e 2a"er una *re(enta"#6n> *re+#"ar un (erm6n o +ar un "on"#erto> (e or#C#na "on !re"uen"#a un (ent#m#ento +e re?u,ene"#m#ento. E( !9"#) #ntere(ar(e *ro!un+amente en e) *ro"e(o Cru*a) +e) Cru*o +e tera*#a> )a ")a(e en )a e("ue)a +om#n#"a) o )a( reun#one( +e) Cru*o +e a"t#,#+a+e(.

< <$

Una ra46n *or )a "ua) )o( #n(tru"tore( (e "one"tan tanto "on )a enerC:a y )a re(*ue(ta Cru*a) e( e) n#,e) +e (u +e*en+en"#a re(*e"to a )a a*ro0a"#6n Cru*a). %&u' *o+r:a (er m9( e(t#mu)ante 1ue )o( ,:tore( +e )a mu"2e+um0re- C#ertamente> )a a+m#ra"#6n +e un Cru*o +e *er(ona( *ue+e ayu+ar a) (a),a+or a "reer 1ue e( a)Cu#en e(*e"#a)E *or )o meno( 2a(ta 1ue e) a*)au(o (e e@t#nCue. ara mantener una (en(a"#6n +e 0#ene(tar> )o( #n(tru"tore( *ue+en 2a))ar(e "ont#nuamente 9,#+o( +e una +#eta "on(tante +e *re(enta"#one( en *D0)#"o. M#entra( 1ue otro( e(t#)o( (a),a+ore( t#en+en a re"#0#r re"om*en(a( en un *)ano #n+#,#+ua)> )o( #n(tru"tore( re*re(entan (u *a*e) ante *D0)#"o(> y *or e(o )a retroa)#menta"#6n re"#0#+a e( en una e("a)a m9( Cran+#o(a. E(ta #nten(a #ntera""#6n entre e) #n(tru"tor y e) Cru*o (ue)e "on!un+#r(e "on #nt#m#+a+. Fa e@"#ta"#6n +e) Cent:o *ue+e a+orme"er a) #n(tru"tor> #n+u"#en+o en ') una !a)(a (en(a"#6n +e "er"an:a. Aun1ue ta) ,e4 e) #n(tru"tor #n!)uya en )a ,#+a +e mu"2a( *er(ona(> na+#e t#ene )a o*ortun#+a+ +e tener una #nt#m#+a+ Cenu#na "on un #n(tru"tor (a),a+or. Gary (e 2a0:a +e(en(#0#)#4a+o re(*e"to a )a ne"e(#+a+ +e #nt#m#+a+ en (u ,#+a m#entra( ))ena0a to+a( (u( 2ora( +e ,#C#)#a "on e) *ro*6(#to +e a"tuar ante una mu)t#tu+. No (6)o +#(!ruta0a a) o"u*ar e) "entro +e) e("enar#o> (#no 1ue ne"e(#ta0a e) e("enar#o *ara (ent#r(e e(*e"#a). Gary ten:a *o"o t#em*o *ara (u e(*o(a y (u !am#)#a. Su 2#(tor#a no e( #n(6)#ta. o+emo( ,er e(te *atr6n en )a( ,#+a( +e mu"2a( *er(ona)#+a+e( *D0)#"a(: *o):t#"o(> m#(#onero(> a"tore(> 1ue a(#Cnan *r#or#+a+ a (u( ,#+a( *D0)#"a(. Cuan+o enten+emo( 1ue e) #n(tru"tor e(t9 mot#,a+o *or una *ro!un+a ne"e(#+a+ +e a*ro0a"#6n> (e ,ue),e ")aro *or 1u' +e(at#en+e a (u !am#)#a. %C6mo *o+r:a "om*et#r "on )o( ,:tore( +e )a mu"2e+um0re )a *et#"#6n +e mo(trar(e ,u)nera0)e +e un "6nyuCe%C6mo *o+r:a "om*et#r "on )a a+ora"#6n +e) *D0)#"o> )a o*ortun#+a+ +e ?uCar "on un 2#?o *e1ue3o o +e e("u"2ar )a "29"2ara +e un a+o)e("ente- Ta) ,e4 )o( (a),a+ore( +#Can 1ue 2ay una tarea 1ue 2a"er> un e,anCe)#o 1ue *re+#"ar> una ")a(e 1ue +ar o un +6)ar 1ue Canar> *ero 0a?o e(te autoenCa3o 2ay una a+#""#6n 0a(a+a en )a ne"e(#+a+ +e Canar(e una (en(a"#6n +e m'r#to y un m#e+o a )a #nt#m#+a+ Cenu#na.

< <8

COMO ERGUDICA A FOS DEMAS FA TRAM A DEF SAFLADOR CeCa+o( *or (u a+#""#6n> )o( (a),a+ore( 1u#eren "reer 1ue e(t9n ayu+an+o a otro(. Famenta0)emente> e) ayu+a+#"to *er?u+#"a a )o( +em9( en ,e4 +e ayu+ar)o(. E) *r#mer a(*e"to +e )a tram*a +e) (a),a+or *ro,o"a (ent#m#ento( +e +e(am*aro. Como "on(e"uen"#a> )o( (a),a+ore( (e ,en mot#,a+o( *ara "ontro)ar )a( ,#+a( +e )o( +em9(. A1ue))o( a 1u#ene( e) (a),a+or trata +e (anar 1ue+an )#(#a+o(> a1ue))o( a 1u#ene( Aayu+aB (on o0(ta"u)#4a+o( en )a *r9"t#"a. E) (eCun+o a(*e"to +e )a tram*a +e) (a),a+or (o"a,a )a autoe(t#ma. En un #ntento +e "om0at#r e(to( (ent#m#ento( +e !a)ta +e m'r#to> e) (a),a+or (o"a,a )a autoe(t#ma +e )o( +em9(. E) (a),a+or no *ue+e +ar )o 1ue no t#eneE y no t#ene una autoe(t#ma e)e,a+a. S# e(t9 u(te+ atra*a+o en )a tram*a +e) (a),a+or> e( +e"#(#,o> *ara e) 0#ene(tar +e )o( +em9(> 1ue arro(tre e) +a3o 1ue e(t9 "au(an+o (#n *ro*on'r(e)o. %E(t9 e(ta0)e"#en+o re)a"#one( #n(#n"era( (o "a*a +e "om*)a"er a )o( +em9(- A"a(o e(t' !omentan+o (ent#m#ento( +e +e*en+en"#a o e(t#mu)an+o )a #rre(*on(a0#)#+a+ en otro(. %Se en"uentra en!ure"#+o "ontra a1ue))o( "on 1u#ene( tra0a?a *or (u !a)ta +e a0neCa"#6n- %No e( *o(#0)e 1ue (u #ra e(t' 0a(a+a en )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or> y 1ue )a #rr#te e) 2e"2o +e 1ue otro( e(t'n )#0re( +e e))a(En un #ntento +e *roteCer a otro(> %e(t9 o"u)tan+o )a ,er+a+- %O ta) ,e4 ,#o)an+o una "on!#+en"#a- %Se o"u)ta +e )a #nt#m#+a+ )oCran+o 1ue otro( (e !ran1ueen o a"tuan+o !rente a una mu)t#tu+E( "#erto 1ue e(ta( "ue(t#one( (on +#!:"#)e( +e a!rontar. ero 2a(ta 1ue no (e )#0ere +e )a tram*a +e) (a),a+or> "on (u a+#""#6n y (u( enCa3o(> u(te+ *er?u+#"ar9 a )o( 1ue 1u#ere ayu+ar y a0an+onar9 a )o( 1ue an2e)a a0ra4ar.

< <;

9 C!mo escapar de la trampa del Sal"ador

Me +oy "uenta +e "6mo me 2aCo +a3o> a m: y a to+o( )o( +em9(. &u#ero (a)#rme +e e(to> *ero e( 1ue no (' "6mo. Me (#ento tanE atra*a+o. Q au)

En to+o e(te )#0ro me 2e re!er#+o a )a tram*a +e) (a),a+or "omo a)Co 1ue t#ene aCarra+o a) (a),a+or. A2ora e( e) momento +e a+m#t#r 1ue e( e) (a),a+or 1u#en (e a!erra a )a tram*a. E) (e (u?eta "on !uer4a a e(ta ,#(#6n +#(tor(#ona+a +e )a rea)#+a+ "on (u ,a"ua *rome(a +e *o+er y +e una (en(a"#6n +e m'r#to. So)tar(e +e )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or e #r en 0u("a +e a)Co nue,o *ue+e "au(ar temor. Cuan+o (u( +e+o( (e (ue)ten +e )a( ment#ra( en )a( 1ue ta) ,e4 2aya "re:+o to+a (u ,#+a> no 2ay Carant:a +e 1ue enton"e( tenCa en (u( mano( )a ,er+a+. So)tar(e +e )a "#ta+a tram*a e( un r#e(Co> no (e *ue+e neCar)o. E(> (#n em0arCo> un r#e(Co 1ue )e #n(to a "orrer.

< <5

ADMITA &UE ESTA USTED ATRA ADO EN FA TRAM A DEF SAFLADOR ara (o)tar(e +e e(ta tram*a> e) *r#mer *a(o e( a+m#t#r 1ue (e 2a))a u(te+ 0a?o (u *o+ero(o +om#n#o. Re"uer+o )o +#!:"#) 1ue me !ue a+m#t#r *or *r#mera ,e4 1ue era un ayu+a+#"ta. Fue +uro *ara m: enton"e(> y 2a(ta me e( +#!:"#) a2ora. Cuan+o 2a0)o a otra( *er(ona( +e m# a+#""#6n> (u m#ra+a (ue)e tornar(e !r:aH en "#erto (ent#+o ya no 1u#eren e("u"2ar m9(. So(*e"2o 1ue (u rea""#6n t#ene 1ue ,er> en *arte> "on e) t#*o +e a+#""#6n "on )a "ua) )u"2amo( no(otro(> )o( (a),a+ore(. Aun1ue (er a+#"to a ayu+ar e( muy "omDn> e( uno +e e(o( *ro0)ema( 1ue "a(# nun"a (e "omentan. S# yo !ue(e a+#"ta a )a( +roCa( o e) a)"o2o)> ten+r:a Cru*o( "omo A)"o26)#"o( An6n#mo( y *roCrama( +e tratam#ento *ara )a +roCa+#""#6n 1ue me ayu+ar:an. S# !ue(e a+#"ta a )a "om#+a> a) ?ueCo o #n")u(o a) (e@o> 2a0r:a 1u#ene( "om*art#r:an m# *ro0)ema> 1ue me a"e*tar:an y me ayu+ar:an a )#0erarme. ero no 2ay Cru*o( +e Sa),a+ore( An6n#mo( e(*er9n+ono( a )o( (a),a+ore(. % or 1u' no- E(tamo( +ema(#a+o o"u*a+o( en !#nC#r 1ue no tenemo( n#nCDn *ro0)ema> +ema(#a+o o"u*a+o( en e@am#nar )a( a+#""#one( +e "ua)1u#er otra *er(ona> "omo *ara arro(trar )a nue(tra y o!re"erno( ayu+a Cenu#na.

IDA AYUDA E) *a(o (#Cu#ente *ara (o)tar(e +e )a tram*a +e) (a),a+or e( a"u+#r en 0u("a +e ayu+a. Ine,#ta0)emente )o( (a),a+ore( tratan +e en!rentar (o)o( (u( *ro*#o( *ro0)ema(. ero (e )o a+,#erto> nun"a 2e ,#(to un (a),a+or 1ue (e (o)tara +e )a tram*a (#n ayu+a. No *ue+e 2a0'r(e)a( "on e(ta a+#""#6n tota)mente (o)o.

< <.

% OR &UE EDIR AYUDA ES TAN DIFICIFe+#r ayu+a e( una +e )a( tarea( m9( +#!:"#)e( 1ue *ue+en arro(trar )o( (a),a+ore(. Fo( 2an 2er#+o. Han ten#+o !e y )o( 2an enCa3a+o. A2ora> a"ora4a+o( "on ro*a?e +e (a),a+ore(> 2an 2e"2o to+o( )o( e(!uer4o( *ara #m*e+#r 1ue e(a( +o)oro(a( e@*er#en"#a( (e re*#tan. Uno +e )o( mo+o( en 1ue )o( (a),a+ore( *ro"uran e,#tar 1ue (e )e( 2aCa +a3o +e nue,o e( !#nC#r 1ue nun"a 2an 2e"2o +a3o. F#nCen (er !uerte(> !#nCen e(tar un *o"o *or en"#ma +e )o( +em9(> *roteC#+o( +e a)Cuna manera "ontra )a( em0e(t#+a( +e )a ,#+a. Cuan+o "reo en )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or> (#ento 1ue (oy e) m9( !uerteE 1ue> +e 2e"2o> (oy )a Dn#"a *er(ona 1ue *ue+e 2a"er !rente "on e!#"a"#a a una (#tua"#6n +#!:"#) *art#"u)ar. S# no me 2aCo "arCo +e )a( *er(ona( 1ue 2ay en m# ,#+a> %1u#'n otro )o 2ar9- Cuan+o e(toy en e(a tram*a> me "on,en4o +e 1ue no *ue+o "ontar "on na+#e> (a),o "onm#Co m#(mo. Da+o 1ue )a tram*a +e) (a),a+or me enCa3a> 2a"#'n+ome *en(ar 1ue (o)amente yo (oy "om*etente y +#Cno +e "on!#an4a> no me 1ue+a na+#e a 1u#en re"urr#r "uan+o ne"e(#to ayu+a. % or 1u' ,oy a "on!#ar m# +e0#)#+a+ y m#( temore( en mano( +e a1ue))o( a 1u#ene( "on(#+ero meno( "a*a"e( 1ue yo *ara 2a0'r(e)a( "on )a ,#+a- Ser un (a),a+or en a*r#eto( *ue+e "au(ar (o)e+a+ y m#e+o> 2a(ta terror. Fo( (a),a+ore( temen 1ue no 2aya 0ra4o( tan !uerte( "omo *ara a!errar(e a e))o( m#entra( ))oran> na+#e )o 0a(tante (a0#o "omo *ara Cu#ar)o( a tra,'( +e )a o("ur#+a+> n#nCuna a)ma )o 0a(tante *a"#ente "omo *ara a"om*a3ar)o( en e) )arCo y tur0u)ento ,#a?e.

Sensi:ilidad e;cesi"a a la culpa Fo( (a),a+ore( (e (#enten "u)*a0)e( *or to+o o "a(# to+o. Aun1ue ta) ,e4 traten "om*a(#,amente )o( +e!e"to( a?eno(> e@#Cen +e (: m#(mo( na+a meno( 1ue )a *er!e""#6n. Con !re"uen"#a 2e o:+o a un (a),a+or +e")arar 1ue (e ?u4Ca a (: m#(mo "on un "anon

< <7

Am9( a)toB +e0#+o a (u A*o(#"#6nB M*ro!e(or> ")'r#Co> tera*euta> et".N Como re(u)ta+o +e e(te "anon +e '@#to na+a rea)#(ta Men e) 1ue !#nCen (er +#o(e(N> )o( (a),a+ore( t#enen Cran +#!#"u)ta+ en +#("ern#r e) Cra+o "on"reto +e Cra,e+a+ +e (u( tran(Cre(#one(. ue+en ))eCar a (er (umamente +uro( "on(#Co m#(mo( "uan+o no ))eCan a )a *er!e""#6n. A"tuan+o "omo !#("a)> ?ue4 y ?ura+o> "a(# nun"a (e *ro*or"#onan una +e!en(a. or )o "ua) no (or*ren+e 1ue (e 2a))en AK"u)*a0)e(B. S# un (a),a+or )oCra (u*erar e) *r#mer o0(t9"u)o *ara o0tener ayu+a "on!#an+o !#na)mente en 1ue otra *er(ona (e o"u*e +e ')> e(te (eCun+o m6,#) +e )a "u)*a amena4a em*u?ar)o +e ,ue)ta a) (u!r#m#ento (#)en"#o(o. % or 1u' +e("u0r#r ante otra *er(ona )o( *ro*#o( +e!e"to( y !ea)+a+e(- Como (a),a+ore(> no( (ent#mo( (eCuro( +e 1ue otro( retro"e+er:an "on 2orror (# (u*#eran )a( !anta(:a( *er,er(a( 1ue "ru4aron nue(tra mente> )o( #m*u)(o( *ro2#0#+o( 1ue +e(e(*era+amente tratamo( +e "ontro)ar> y )o( (ent#m#ento( #n1u#etante( 1ue #ntentamo( (u*r#m#r. S# )o( (a),a+ore( (e atormentan *or tran(Cre(#one( tr#,#a)e(> "omo ))eCar 1u#n"e m#nuto( m9( tar+e a una "#ta u o),#+ar(e +e +e,o),er una ))ama+a te)e!6n#"a> %"u9n !ran"o( *ue+e e(*erar(e 1ue (ean "uan+o (e trata +e re,e)ar )o( a(*e"to( ,er+a+eramente (om0r:o( +e (u( ,#+a(-

Sensi:ilidad e;cesi"a a la "erg<en=a A +#!eren"#a +e )a "u)*a> )a ,erCRen4a e( e) (ent#m#ento +e 1ue no(otro( no (omo( +#Cno( +e a"e*ta"#6n> no (o)amente nue(tra "on+u"ta. E( un (ent#m#ento 1ue *ue+e (er +e(en"a+ena+o *or "o(a( (en"#))a(. E( *o(#0)e 1ue e(temo( "on Cente 1ue (e r:e +e una 0roma 1ue no enten+emo(> o 1u#49 +e("u0ramo( 1ue e(t9 a0#erta )a "rema))era +e nue(tro( *anta)one(. LerCRen4a e( )o 1ue (ent#mo( "uan+o *ronun"#amo( ma) una *a)a0ra> no( ,o)"amo( (o*a en )a 0ar0#))a o e(tornu+amo( (#n *roteCerno( "on un *a3ue)o. Cua)1u#era +e e(ta( e@*er#en"#a( "omune( *ue+e *ro,o"arno( e) +e(eo +e arra(trarno( y e("on+erno( en un 2oyo. Fa ,erCRen4a (e no( ,#ene en"#ma "on o)ea+a( +e 2um#))a"#6n y

< <<

(ent#m#ento( +e #n(u!#"#en"#a. No (omo( )o 0a(tante 0ueno(> y 0a(ta. No 2an na+a m9( 2um#))ante *ara un (a),a+or 1ue a+m#t#r 1ue e(> *or "ua)1u#er ra46n 1ue (ea> #n"a*a4 +e "u#+ar +e otra *er(ona. %&u' *o+r:a (er m9( #n1u#etante *ara )o( "om*)a"#ente( 1ue +e("u0r#r 1ue (u( a""#one( 2an 2e"2o +e(+#"2a+o a a)Cu#en%&u' *o+r:a (er m9( em0ara4o(o *ara )o( +a+ore( 1ue (er !#nan"#eramente #n"a*a"e( +e (at#(!a"er una *et#"#6n +e ayu+a- S# )e 2a"en +a3o a a)Cu#en> )o( (a),a+ore( (e atormentar9n (# no *ue+en *roteCer)o o re("atar)o. Fo( "on(e?ero( tartamu+ear9n y ,a"#)ar9n (# un A*a"#enteB *re(enta un *ro0)ema +ema(#a+o "om*)#"a+o *ara +e(entra3ar)o. A"a(o un #n(tru"tor ?ure 1ue nun"a (e *re(entar9 ante otro Cru*o "uan+o un a)umno 0r#))ante (e en!renta "on ') 2a"#en+o *reCunta( 1ue no *ue+e re(*on+er. Y )o( "ru4a+o( (e o"u)tan en )a #Cnom#n#a "uan+o (e 2a *er+#+o otra 0ata))a m9(. Fo( (ent#m#ento( 1ue e@*er#mentan )o( (a),a+ore( en e(ta( (#tua"#one( ,an m9( a))9 +e )a "u)*a. E) ?ura+o #nter#or no (6)o +e")ara 1ue )a( a""#one( +e) (a),a+or (on ma)a(> (#no tam0#'n 1ue ') e( un !ra"a(o "omo (er 2umano. Fo( (ent#m#ento( +e ,erCRen4a )o em*u?an "a+a ,e4 m9( a+entro +e )a tram*a +e) (a),a+or a) t#em*o 1ue e) m#e+o> e) +e(enma("aram#ento> )a 2um#))a"#6n y e) re"2a4o (e tornan a0ruma+ore(.

% OR &UE ES TAN IM ORTANTE EDIR AYUDAComo e(to( (ent#m#ento( torturante( y a0ruma+ore( +e m#e+o> "u)*a y ,erCRen4a *ue+en (er +e(en"a+ena+o( tan !9"#)mente> e( "om*ren(#0)e 1ue un (a),a+or (e re(#(ta a 2a"er(e ,u)nera0)e a otra *er(ona. ue+e 1ue en e(te momento (e (#enta u(te+ tenta+o a +e?ar e(te )#0ro> a)e?ar(e y +e"#r(e 1ue e( "a*a4 +e arro(trar (u( *ro0)ema( (o)o. De(*u'( +e to+o> 2a e(ta+o 2a"#en+o ma)a0ar#(mo( "on )a( ,#+a( +e to+o )a Cente 1ue "ono"eE %1u' +#!#"u)ta+ *o+r:a tener re(o),er una "o(#ta "omo )a tram*a +e)

1== 1

(a),a+or- % or 1u' e( #m*ortante> y 2a(ta #m*re("#n+#0)e> 1ue 0u(1ue u(te+ ayu+a-

Le toca el turno ara "onte(tar a e(a *reCunta> ,o),amo( a )a ment#ra +e +o( "ara( +e )a tram*a +e) (a),a+or. Como u(te+ re"or+ar9> e(ta tram*a a!#rma +o( "reen"#a( "ontra+#"tor#a(. Cara 1: AS# no )o 2aCo yo> na+#e )o 2ar9B> y Cara /: AFa( ne"e(#+a+e( +e "ua)1u#er otro (on *r#or#tar#a( "on re(*e"to a )a( m:a(B. Cuan+o u(te+ e(t9 en e(ta tram*a> (e (#ente a*arta+o +e otra( *er(ona(. or un )a+o e( u(te+ (u*er#or y m9( *o+ero(o> m#entra( 1ue *or e) otro "are"e +e #m*ortan"#a y e(> en e) me?or +e )o( "a(o(> e) D)t#mo +e )a !#)a. Fo( (a),a+ore( a)ternan entre (ent#r(e me?ore( y *erore( 1ue "ua)1u#er otro> a+m#ran+o a a)Cuno( y +e(*re"#an+o a otro(. Gam9( m#ran a na+#e a )o( o?o(> "omo a un #Cua). Una *arte +e) *ro"e(o +e (o)tar(e +e )a tram*a +e) (a),a+or e( a+o*tar un ,:n"u)o "omDn "on otro(. De0e u(te+ *o+er +e"#r> a) meno( a un (o)o (er 2umano m9(: ASoy "omo tD> n# me?or n# *eorB. E) (a),a+or t#ene 1ue +e(*ren+er(e +e un (ent#+o e@aCera+o +e *o+er> a(: "omo +e una ,#(#6n e@aCera+a +e en+e0)e4. Ya no 2a"e !a)ta 1ue aCuar+e 2a(ta 1ue to+o( )o( +em9( e(t'n (at#(!e"2o(. Ha e(*era+o 0a(tanteH a2ora )e to"a e) turno.

.sted necesita ayuda Una (eCun+a ra46n *or )a "ua) e( #m*ortante 0u("ar ayu+a> e( (#m*)emente *or1ue )a ne"e(#ta. S# e(t9 "oC#+o en )a tram*a +e) (a),a+or> e(t9 )u"2an+o "ontra una a+#""#6n. A) (o)tar(e +e e))a> (e (ue)ta tam0#'n +e (u mo+o +e "ontem*)ar e) mun+o y a u(te+ m#(mo en '). E(ta no e( tarea (en"#))a. A"a(o (e en"uentre e("u+r#3an+o Cran *arte +e )o 1ue ante( "on!#6 en 1ue era ,er+a+: (u #+ent#+a+> )a manera en 1ue "on+u"e (u( re)a"#one(> )a *ro!e(#6n 1ue e)#C#6 y (u( "on,#""#one( e(*#r#tua)e(. A"a(o ,ue),a

1=1 1

a e@am#nar (u #n!an"#a> )o "ua) *ue+e *oner)o ante re"uer+o( y (ent#m#ento( 1ue (e 2a *a(a+o )a ,#+a entera tratan+o +e e)u+#r. ue+en +e(en"a+enar(e (ent#m#ento( 1ue "au(a +ema(#a+o m#e+o y "on!u(#6n en!rentar (o)o.

.sted merece ayuda U(te+ no (6)o ne"e(#ta ayu+aH mere"e ayu+a. A) *e+:r(e)a a a)Cu#en> u(te+ e(t9 +e")aran+o (u m'r#to. Fo( (a),a+ore( (on )o 0a(tante #m*ortante( "omo *ara ?u(t#!#"ar t#em*o> aten"#6n y "u#+a+o t#erno> "ar#3o(o. Su 2#(tor#a e( +#Cna +e e("u"2ar(e (#m*)emente *or1ue e( (uya. Ca+a uno +e no(otro( t#ene una 2#(tor#a +e "ora?e> +e +#Cn#+a+> +e tr#(te4a y tr#un!o. Cuan+o re)atamo( nue(tra( 2#(tor#a(> no( tratamo( "omo )o( (ere( ,a)#o(o( 1ue (omo( y (a)#mo( "on una (en(a"#6n m9( 2on+a +e nue(tra 2uman#+a+ "omDn y +e nue(tro m'r#to.

%A &UIEN UEDE USTED EDIR AYUDAHe "om*ro0a+o 1ue )a (#tua"#6n m9( 0ene!#"#o(a *ara (o)tar(e +e )a tram*a +e) (a),a+or e( una "om0#na"#6n +e a(e(oram#ento #n+#,#+ua) y un Cru*o +e a*oyo +e #Cua)e( Muna e(*e"#e +e Cru*o +e ASa),a+ore( An6n#mo(B.N Am0o( (on #m*ortante( y Dt#)e(> *or ra4one( +#!erente(. E) a(e(oram#ento #n+#,#+ua) e( e(*e"#a)mente ,a)#o(o en )a( eta*a( #n#"#a)e( +e (o)tar(e +e )a tram*a. Fo( (a),a+ore( ne"e(#tan e@*)orar (#t#o( *r#,a+o(> "erra+o( "on ))a,e> 1ue a"a(o no e(t'n en e) ma*a 1ue u(te+ re"#0#6 +e (u !am#)#a> (u( am#Co( o (u !orma"#6n *ro!e(#ona). Ne"e(#tar9 em*e4ar *or e) *r#n"#*#o> y e( *o(#0)e 1ue +e("u0ra "o(a( 1ue nun"a *en(6 1ue e@#(t#eran. E( e(*e"#a)mente Dt#) tener un *(#"otera*euta entrena+o o un +#re"tor e(*#r#tua) 1ue *ue+a ayu+ar)o a *roCrmar e(te rum0o no *roCrama+o.

1=/ 1

Correr el riesgo de curarse No (e e1u#,o1ue> e) ,#a?e 1ue +e0er9 #n#"#ar *ara (o)tar(e +e )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or no e( !9"#). ue+e e(tar ))eno +e (ent#m#ento( 1ue nun"a (u*o 1ue *u+#era e@*er#mentar> m9( +o)or +e) 1ue "rey6 1ue *u+#era (o*ortar> m9( "on!u(#6n +e )a 1ue e(*er6 (u*erar y m9( a#()am#ento +e) 1ue *u+#era to)erar. S#n em0arCo "uan+o (e (ue)te +e e(a tram*a> (er9 u(te+ )#0re *or *r#mera ,e4 *ara a0ra4ar (u )#0erta+> (u m'r#to y )a( a)eCr:a( +e )a #nt#m#+a+. E) tr9n(#to a )a "ura"#6n "om*ren+e> *or )o meno(. Fa( (#ete tarea( (#Cu#ente(: 1 A+m#ta (u ne"e(#+a+ +e ayu+a e(*#r#tua). / Coo*ere en e) *ro"e(o +e "re"#m#ento. $ At#en+a a (u )a0or #nter#or. 8 E("u"2e a) n#3o +o)or#+o 1ue ))e,a +entro. ; I+ent#!#1ue (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( y (u( *ro*#o( +e(eo(. 5 A+m#ta e) +a3o "au(a+o a otro(. .A*ren+a a a"e*tar e) amor y e) a*oyo.

1=$ 1

1 )dmita su necesidad de ayuda espiritual En (u me?or e(t#)o tr#0un#"#o> Da)e +e!en+:a a*a(#ona+amente )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or. QD#("re*o "on u(te+ en e(ta "ue(t#6n. Creo 1ue (oy re(*on(a0)e +e) 0#ene(tar +e 1u#ene( me ro+ean> +e 2a"er a)Co "on re(*e"to a )a #n?u(t#"#a 1ue ,eo. Como Da)e> )o( (a),a+ore( "aen *re(a +e )a tram*a *or1ue (u( ment#ra( "ont#enen ,er+a+e( *ar"#a)e(. S:H "omo m#em0ro( +e )a "omun#+a+ 2umana (omo( mutuamente re(*on(a0)e(... +e tratarno( "on +#Cn#+a+> +e *roteCer a )o( m9( ,u)nera0)e( y +e ayu+ar a )o( ne"e(#ta+o(. Fa tram*a erra> (#n em0arCo> en e) Cra+o en 1ue e@aCera nue(tra re(*on(a0#)#+a+ MCara )N y (u0e(t#ma nue(tra ,a):a MCara /N. A me+#+a 1ue 2e )u"2a+o *or (o)tarme +e) *r#mer a(*e"to +e )a tram*a +e) (a),a+or> me 2a o0(ta"u)#4a+o a menu+o m# temor a )o 1ue (u"e+er:a (# +e?a0a +e 2a"erme )a (a),a+ora. or e) enorme (ent#+o +e re(*on(a0#)#+a+ 1ue (o0re))e,a0a> "a0r:a (u*oner 1ue to+a )a ra4a 2umana e@*er#mentar:a una a)tera"#6n +e or+en "6(m#"o "uan+o yo em*e4ara a A(o)tarmeB. ara Cran a)#,#o m:o My tam0#'n *ara m# "on(terna"#6n> +e0o a+m#t#r)oN> no 2u0o ta) trauma #nterCa)9"t#"o. M# renun"#a a m#( o0)#Ca"#one( +e (a),a+ora no (e men"#on6 (#1u#era en )a( not#"#a( )o"a)e(. MU(te+ no (e +#o "uenta> %,er+a+-N E) #m*a"to (e (#nt#6 *r#mor+#a)mente en m# ,#+a *r#,a+a> "uan+o )a( "a+ena( +e )a tram*a +e) (a),a+or> 1ue me (u?eta0an )a( mano( y e) "ora46n em*e4aron a rom*er(e. Fa ,er+a+ +e )a "ue(t#6n e( 1ue no (omo( #n+#(*en(a0)e(. Fo )amento. QJ ero e))o( me ne"e(#tanK Q#n(#(t:a Da)e> *er+#en+o mement9neamente )a "om*o(tura m#entra( )e 0rota0an )9Cr#ma( +e )o( o?o(. Yo enten+:a (u +o)or> 1ue #rrum*:a a tra,'( +e (u 0#en *re*ara+a +e!en(a. Nun"a 2e e@*er#menta+o mayor (u!r#m#ento 1ue e) +e arro(trar m#( *ro*#a( )#m#ta"#one(. N#nCuna otra *'r+#+a

1=8 1

n# +a3o 2a (#+o "om*ara0)e. %&u' *ue+e a*e(a+um0rar m9( 1ue +ar to+o )o 1ue (e t#ene *ara o"u*ar(e +e )o( +em9(> (6)o *ara +ar(e "uenta +e 1ue e) (a"r#!#"#o e( #n(u!#"#ente- %A"a(o )o( (a),a+ore( no 2an (u!r#+o a) re"#0#r una ))ama+a +e(+e )a (a)a +e urCen"#a( +#"#en+o 1ue un ")#ente !#na)mente 2a )oCra+o (u#"#+ar(e- %A"a(o )oCran "on"#)#ar e) (ue3o *en(an+o en e(o( n#3o( ,u)nera0)e( 1ue (u!ren e) ma)trato 1ue )e( #n!)#Cen (u( *a+re( y Ae) (#(temaB- %C6mo *ue+e "on(o)ar(e uno "uan+o )a 2am0runa (e e@t#en+e *e(e )o( #ntento( +e a)#,#ar)a> y "uan+o )a amena4a +e Cuerra nu")ear aumenta *e(e a )a a0neCa+a )a0or *a"#!#(ta- ue(to( "ont#nuamente !rente a )a( )#m#ta"#one( 2umana(> )o( (a),a+ore( (on "rue)mente 0ur)a+o( *or )a tram*a +e) (a),a+or> *or1ue o!re"e una !a)(a e(*eran4a en e) *ro*#o *o+er. Fo( (a),a+ore( no t#enen *o(#0#)#+a+e( +e (a),ar a otra( *er(ona(. E( 2ora +e *o=ner !#n a e(te (#mu)a"ro> 2ora +e a*enar(e *or to+o( )o( n#3o(> )o( an"#ano(> )o( en!ermo(> )o( 2am0r#ento(> )o( +e(am*ara+o(> )o( mene(tero(o( a 1u#ene( nun"a *o+remo( (a),ar. Fo( (a),a+ore( no *ue+en #m*e+#r 1ue )o( *a+re( 0e0an> 1ue )a( ma+re( "ontra#Can "9n"er +e mama> 1ue )o( 2ermano( mueran en )a Cuerra. &ue )a( 2ermana( (ean ,#o)a+a( o 1ue )o( n#3o( ut#)#"en +roCa(. S#m*)emente no tenemo( *o+er *ara 2a"er)o. No (6)o no tenemo( *o+er *ara (a),ar a otra( *er(ona(H n# (#1u#era )o tenemo( *ara (a),arno( no(otro( m#(mo(. Cuan+o 'ramo( n#3o(> no *u+#mo( *roteCerno( "ontra )o( a0u(o(. Cuan+o "re"#mo(> no no( (a),amo( +e "aer *re(a +e )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or. Fo( (a),a+ore( (on tan ,u)nera0)e( "omo "ua)1u#era a )a amena4a +e )a ,#o)en"#a> )a Cuerra> )a en!erme+a+> )a 4o4o0ra e(*#r#tua)> )a *'r+#+a y )a (o)e+a+. S#mu)an+o 1ue (e e( *o+ero(o no (e )oCra (er)o. S# (e re"2a4a )a !a)(a e(*eran4a 1ue o!re"e )a tram*a +e) (a),a+or> %1ue+a uno (#n e(*eran4a a)CunaQE(toy rea)mente a(u(ta+o. QDa)e me m#r6 "on o?o( +e n#3oQ. Nun"a "om*ren+: 1ue (o)tarme +e )a tram*a +e) (a),a+or (er:a tan +o)oro(o. No tenCo *o+er *ara 2a0'rme)a( (o)o "on to+o e(to. QSe #n"or*or6 y (e a"er"6 a )a ,entana. Hun+#en+o )a( mano( en )o( 0o)(#))o(> (e a*oy6 en )a *are+ y m#r6 2a"#a !uera "omo un n#3o a

1=; 1

)a e(*era +e 1ue a)Cu#en ,#n#era y (e )o ))e,ara a "a(a.Q Me a,erCRen4a +e"#r e(to> *ero "a+a ,e4 1ue e(toy (o)o> me en"uentro 2a0)an+o "on D#o(. No 2e re4a+o +e(+e 1ue era *e1ue3o. are"e tan...tan> no ('> tan tonto en "#erto mo+o. QNo me *are"e tonto n# mu"2o meno( Qre(*on+:Q. To+o( ))eCamo( a "#erto( momento( +e nue(tra( ,#+a( en 1ue no( +amo( "uenta +e 1ue no (omo( )o 0a(tante Cran+e( n# )o 0a(tante !uerte( "omo *ara (a)#r +e) *a(o. QEn m#( *en(am#ento( rememor' )a( no"2e( en 1ue e) +e(a)#ento era tan +en(o> 1ue n#nCuna mano 2umana *o+:a "on(o)arme. ero re"or+' )o( *a(a?e( +e )o( Sa)mo( 1ue (: me ))eCaron a) "ora46n> "omo ACa))a y (a0e 1ue (oy D#o(B y AEn m# anCu(t#a ")am' a) Se3or y ') re(*on+#6 )#0er9n+omeB. Con!#' en Da)e:Q Yo 2e a!ronta+o momento( "omo )o( 1ue u(te+ a!ronta a2ora> Da)e> y 2e +e("u0#erto 1ue no e(toy (o)a. D#o( 2a e(ta+o "onm#Co. Una o)a +e a)#,#o #nun+6 (u "ara. QS:> yo tam0#'n )o 2e (ent#+o. Ten:a (#m*)emente m#e+o +e "on!#ar en 1ue D#o( e(tu,#e(e rea)mente a)): *ara m:. QUna (onr#(a tenue ?uCuetea0a en (u 0o"aQ. %&u#ere +e"#r 1ue ya no ten+r' 1ue (#mu)ar 1ue tenCo a) mun+o "ontro)a+o- QYo )e (onre: tam0#'n> "on!#rman+o (u( *a)a0ra(. Con una (onr#(a *)ena> Da)e 0rome6.Q De(*u'( +e 2a0er 2e"2o +e D#o(> %1u' (e *ue+e 2a"er *ara e) 0#(Re: entre +#ente(. QYa e(t9 )#0re *ara e("r#0#r (u *ro*#a o0ra Da)e. Se e(t9 )#0eran+o.

2. Coopere en el proceso de crecimiento. Fa mu?er 1ue ten:a (enta+a +e)ante a*ena( (# (e *are":a a )a E)#4a0et2 1ue yo 2a0:a "ono"#+o ,ar#o( me(e( atr9(. E) ro?o "a0e))o !#)amento(o )e "a:a (o0re )o( o?o(. Su(urra0a a) +e"#r: QHe 2e"2o to+o )o 1ue (' 2a"er y no 0a(ta. Me (#ento tan a0ruma+a> tan +errota+a> QaCreC6> !#?an+o )a ,#(ta en una e("ena 1ue yo no *o+:a ,erQ. TenCo e) #m*u)(o "on(tante +e 2u#r a "ua)1u#er )uCar tran1u#)o y o"u)tarme. Q%Y 1u' )e #m*#+e 2a"er)o> E)#4a0et2- P*reCunt' "on (ua,#+a+. Lo),#6 )a "ara 2a"#a m: "on e@*re(#6n +e (or*re(a.

1=5 1

Q%&u#ere 1ue 2uya- TenCo mu"2a( re(*on(a0#)#+a+e(> y tanto 1ue 2a"erE Q a(9n+o(e )a( "an(a+a( mano( *or e) "a0e))o> e@")am6 "on +e(a)#ento:Q O?a)9 1ue a)Cu#en me +#?era 1u' 2a"er. E(toy tan "on!u(a> y ya no tenCo re(*ue(ta(. QU(te+ (a0e e@a"tamente 1u' 2a"er> E)#4a0et2 Pre(*on+: "on !#rme4aQ. A"a0a +e +e"#r(e 1u' 2a"er a2ora. Frun"#en+o )a "ara en un Ce(to +e !ru(tra"#6n> me +#?o (e"amente: QNo ?ueCue "onm#Co. Fo Dn#"o 1ue 2e +#"2o e( 1ue me (#ento "on!u(a. QFo 1ue a"a0a +e +e"#rme P#n(#(t:Q e( 1ue 2a re"#0#+o un men(a?e +e (u yo #nter#or +#"#'n+o)e 1ue +e?e +e 2a"er(e )a (a),a+ora. E( t#em*o +e +e?ar +e !#nC#r 1ue e( #n+#(*en(a0)e. Su #m*u)(o +e e(tar (o)a y tran1u#)a e( una Cu:a 1ue u(te+ m#(ma (e +a. Con!:e en u(te+> E)#4a0et2. E("u"2e. M#entra( *ermane":amo( en (#)en"#o> re!)e@#on' (o0re )a( +e"#(#one( 1ue 2a0:a toma+o en m# traye"to> a(: "omo (o0re )a( 1ue tomaron otro( am#Co( y otro( *a"#ente(. E( "#erto> a ,e"e( *are"e 2a0er m9( *ro0)ema( 1ue re(*ue(ta(> m9( +o)or 1ue "on(ue)o y m9( "on!u(#6n 1ue ")ar#+a+ +e *er(*e"t#,a. No o0(tante> en me+#o +e )a( ,o"e( 1ue "om*#ten y +e )o( "on(e?o( 1ue +#("re*an> 2e ))eCa+o a re"ono"er un men(a?e #nter#or 1ue (e3a)a 2a"#a e) *r6@#mo *a(o. ara enten+er y re(*on+er a+e"ua+amente a e(te men(a?e> e( +e"#(#,o re"ono"er (u or#Cen. ue(to 1ue !u#mo( "rea+o( *or un Ser 1ue +e(ea re)a"#onar(e "on no(otro(> no e( (or*ren+ente +e("u0r#r 1ue an2e)amo( #nt#mar "on )o( +em9(> "on no(otro( m#(mo( y "on D#o(. To+o( e@*er#mentamo( Cra+o( ,ar#a0)e( +e a)#ena"#6n y (e*ara"#6n. En nue(tra (o"#e+a+ a"tua)> tanta( *er(ona( e(t9n (e*ara+a( +e (u yo e(*#r#tua) 1ue n#eCan> no (6)o )a e@#(ten"#a +e D#o(> (#no )a +e) 9m0#to e(*#r#tua) en to+a (u e@ten(#6n. Mu"2a( otra( a+m#ten a)CDn a(*e"to +e (u yo e(*#r#tua)> *ero (e *#er+en en mar"o( +e re!eren"#a !#)o(6!#"o( 1ue +e(*o?an +e (u "ar9"ter *er(ona) a) e(*:r#tu. E(ta( *er(ona( +e!#nen a D#o( "omo una !uer4a enerC't#"a o "omo una e@ten(#6n +e un un#,er(o *uramente me"an#"#(ta y natura)#(ta. En m# *ro*#a ,#+a y en )a( +e m#( am#Co( y m#( *a"#ente( 2e "om*ro0a+o re*et#+a( ,e"e( 1ue (# e("u"2amo( a nue(tro yo m9( *ro!un+o> a )a ,o"e"#ta 1ue 2a0)a en

1=. 1

nue(tro #nter#or> no( ,emo( ))e,a+o( )enta *ero !#rmemente a una e@*er#en"#a +e "ura"#6n y a una re)a"#6n m9( *ro!un+a "on no(otro( m#(mo( y "on un Ser *er(ona) 1ue no( ama. E(te an2e)o +e #nt#m#+a+ y tota)#+a+ no no( e(t9 (#m*)emente 0ur)an+o o (e+u"#en+o> (#no 1ue no( e(t9 en"am#nan+o 2a"#a )a re"on"#)#a"#6n. E( una or#enta"#6n en )a 1ue *o+emo( "on!#ar> *or1ue D#o( e( +#Cno +e !e. Nue(tra tarea e( "oo*erar "on e) "re"#m#ento e("u"2an+o y re(*on+#en+o a )o( men(a?e( 1ue (e no( +an. E(to( men(a?e( *ue+en ,en#r +e +#,er(a( manera(. A ,e"e( re"#0#mo( (e3a)e( *or me+#o +e un (ue3o o +e una ,#(ua)#4a"#6n +urante )a me+#ta"#6n. A)Cuna( *er(ona( (#enten una A#n(#nua"#6nB a tra,'( +e )a *)eCar#a o )a )e"tura +e )a( E("r#tura(. Otro( e@*er#mentan +e(te))o( +e toma +e "on"#en"#a en (u tera*#a. Mu"2a( ,e"e(> (#n em0arCo> *a(amo( *or a)to e(to( men(a?e( +e0#+o a nue(tra !a)ta +e !e en no(otro( m#(mo( y en e) *ro"e(o +e "re"#m#ento. Fa (o"#e+a+ en Cenera)> y 2a(ta mu"2o( ":r"u)o( "r#(t#ano(> )#m#tan )a ,er+a+ a )o 1ue (e *ue+e +#("ern#r me+#ante !orma( +e *en(am#ento )6C#"o y ra"#ona)#(ta. En "on(e"uen"#a> e(ta( *er(ona( (e *#er+en )o( men(a?e( 1ue )e( en,:a D#o( "a+a +:a *or me+#o +e #m9Cene(> #m*u)(o( y (ent#m#ento(. No 2a"en "a(o +e )o( men(a?e( 1ue )e( en,:an "a+a no"2e "uan+o (ue3anE #m9Cene( +e e(*eran4a> ")ar#!#"a"#6n +e *ro0)ema( u or#enta"#6n. Otra manera en 1ue )a( *er(ona( no "oo*eran "on e) *ro"e(o +e "re"#m#ento e( ma)#nter*retar )o( men(a?e( re"#0#+o( +e D#o( y +e) yo #nter#or. ue(to 1ue nue(tra( mente( #n"on("#ente( tratan +e en,#arno( (e3a)e(> no e( #nu(#ta+o 1ue '(ta( ,enCan )#Ca+a( "on a"t#,#+a+e( o e@*er#en"#a( 1ue no( ))amen )a aten"#6n. Un e?em*)o e( e) mar#+o 1ue (e en"uentra #nten(amente atra:+o *or otra mu?er. E))a *are"e ,#,#!#"ar)o "on e) +e(eo> "on una !anta(:a +e #nt#m#+a+ (e@ua) y emo"#ona). A"a(o ') "e+a a e(te #m*u)(o> #n#"#an+o una re)a"#6n amoro(a> o a"a(o trate +e a)e?ar +e (: e(te +e(eo *ro2#0#+o. E) tomar "ua)1u#era +e e(ta( +o( +e"#(#one( #)u(tra 1ue e(te 2om0re ma)#nter*reta e(te men(a?e #nter#or> 1ue )o ))e,a a m#rar +entro +e (: m#(mo. Ta) ,e4 )o e(t'n ))aman+o a en"arar +#,er(a( +#(yunt#,a(. Ta) ,e4 ne"e(#te am*)#ar (u "a*a"#+a+ *ara a0(or0er "ar#3o> *ara ana)#4ar un +o)or #n!ant#) no

1=7 1

re(ue)to> *ara e)e,ar e) n#,e) +e #nt#m#+a+ +entro +e (u matr#mon#o o *ara en"arar e) "on!)#"to "on (u yo !emen#no #nter#or. S# ma)#nter*reta e) men(a?e (#Cu#en+o e) #m*u)(o y ten#en+o una re)a"#6n amoro(a> o re*r#m#'n+o)o> '(te (er9 (#m*)emente "o+#!#"a+o otra ,e4 y en,#a+o +e ,ue)ta> e(ta ,e4 )#Ca+o "on otro #m*u)(o. Fa( ne"e(#+a+e( +e "urar y +e "re"er no (e +#(#*an (#m*)emente *or1ue no (e 2aCa "a(o +e e))a(> (e )a( ma)#nter*rete o (e )a( +e(at#en+a. E(taremo( en *a4 Dn#"amente "uan+o 2ayamo( re"#0#+o e) ))amam#ento a "re"er y "oo*era+o "on '). En )a (#tua"#6n +e E)#4a0et2> (u( ne"e(#+a+e( +e "re"#m#ento e(*#r#tua) y emo"#ona) 2a0:an 1ue+a+o +e(aten+#+a( a) re(u)tar atra*a+a en e) r#tmo !ren't#"o +e )a tram*a +e) (a),a+or. Ma)#nter*ret6 (u an(#a +e 2u#r a un (#t#o a*arta+o "omo un #m*u)(o *ro2#0#+o> a) 1ue (e +e0:a re(#(t#r> "uan+o en rea)#+a+ (e )a ))ama0a a +e("an(ar> a e("u"2ar y a0r#r(e a )a #nt#m#+a+. E)#4a0et2 no ne"e(#ta0a n#nCuna nue,a toma +e "on"#en"#a n# or#enta"#6n. S#m*)emente ne"e(#ta0a e("u"2ar (u ,o4 #nter#or y re(*on+er a )a Cu:a 1ue (e )e *ro*or"#ona0a. Su *a(o (#Cu#ente era tener !e en (: m#(ma> en e) *ro"e(o +e "re"#m#ento y en e) autor +e) "re"#m#ento.

. )tienda a su la:or interior. QFo 1ue e(t9 (uC#r#en+o u(te+ *o+r:a a)terar to+o e) "ur(o +e m# ,#+a P+#?o (o)emnemente Game(> "on )o( *u3o( a*reta+o(Q. M# ,#+a entera e(t9 "on(tru#+a en torno a )a ayu+a a otra( *er(ona( De(ea0a )#0erar(e +e un e(t#)o +e ,#+a 1ue )o 2a0:a +e?a+o !:(#"amente en ma) e(ta+o y emo"#ona)mente a*arta+o +e )o( +em9(. Y (#n em0arCo> tem:a )#0erar(e +e (er un (a),a+or> *or1ue '(a era )a Dn#"a manera +e ,#,#r 1ue "ono":a. Ha0:a *a(a+o mu"2o( a3o( +e *re*ara"#6n un#,er(#tar#a *ara (er un (a),a+or. Fa mu?er a 1u#en e)#C#6 *ara "a(ar(e tam0#'n era una (a),a+ora> y ?unto( #n,entaron un e(t#)o +e ,#+a en e) "ua) +e(aten+:an (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( y (e o"u*a0an e@"e(#,amente

1=< 1

+e )a( ,#+a( a?ena(. Game( era a+m#ra+o *or )o( (a"r#!#"#o( 1ue 2a0:a 2e"2o> y 2a0:a re"#0#+o mu"2o( *rem#o( y 2omena?e(. Ha(ta (e *o+:a +e"#r 1ue (u *ro*#o me+#o +e ,#+a +e*en+:a +e (u "a*a"#+a+ *ara a"tuar "omo (a),a+or. Ha"e !a)ta mu"2o "ora?e *ara ,o),er a e@am#nar )o( "#m#ento( m#(mo( +e )a ,#+a +e unoE mu"2o "ora?e. A!ortuna+amente> Game( )o ten:a. QSu*onCa 1ue me )#0rara +e m# e@aCera+o (ent#+o +e re(*on(a0#)#+a+ 2a"#a otra( *er(ona(> Qa,entur6 "aute)o(amenteQ. %Y +e(*u'(- No (' 2a"er otra "o(a. %&u' 2ar:a- TenCo m#e+o +e 1ue> (# "am0#o> me (#enta #nDt#) e #n+#Cno. A) t#em*o 1ue em*e4a0a a +#(tan"#ar(e +e )a *r#mera "ara +e )a tram*a +e) (a),a+or> )#0r9n+o(e +e (u (ent#+o +e re(*on(a0#)#+a+ 2a"#a )o( +em9(> )a (eCun+a "ara )o *er(eCu:a *ara +etener)o. E(ta e( )a ment#ra +e) m'r#to Cana+o> 1ue )e +e":a 1ue no era #ntr:n(e"amente ,a)#o(o> *ero 1ue *o+:a )oCrar m'r#to me+#ante (u "om*ortam#ento MA2a"#en+o +e D#o(BN. Yo "reo 1ue to+o( )o( (ere( 2umano( tenemo( un ,a)or #ntr:n(e"o *or1ue 2emo( (#+o "rea+o( *or D#o(> 1ue e( )a !uente +e to+o )o ,a)#o(o. No a"re"entamo( nue(tro ,a)or "uan+o 2a"emo( !e)#"e( a otra( *er(ona(> )oCramo( )a "on!#an4a +e )a Cente o )e( *ro*or"#onamo( a1ue))o 1ue ne"e(#tan. Fo( (a),a+ore( no (u0en en )a e("a)a +e) Am'r#toB +an+o a )o( *o0re(> *roteC#en+o a )o( ,u)nera0)e( o re("atan+o a )o( 1ue e(t9n en "r#(#(. A"a(o e(tu+#ar y en!rentar(e "on *ro0)ema( "om*)#"a+o( aumente )a "om*ren(#6n> *ero e(to( e(!uer4o( na+a aCreCan a) ,a)or +e una *er(ona. Fa( "au(a( *or )a( 1ue u(te+ "om0ate *ue+en (er mer#tor#a( *ero no aumentan (u *ro*#o m'r#to. Fa ra46n *or )a "ua) u(te+ no *ue+e )oCrar m'r#to e( *or1ue ya )o t#ene. Fo Dn#"o 1ue *ue+e 2a"er e( a"e*tar )o 1ue ya e( (uyo. A"a(o e(to *are4"a +ema(#a+o !9"#)> en e(*e"#a) "uan+o (e )o "om*ara "on )a( enorme( tarea( 1ue )o( (a),a+ore( 2an 2e"2o (uya( ante(. E(t9n 2a0#tua+o( a (a)tar *or en"#ma +e *ro0)ema( muy a)to( +e un (o)o 0r#n"o> a "orrer +e un ")#ente a otro m9( r9*#+o 1ue una 0a)a. No (e +e?e enCa3ar *or )a (en"#))e4 +e )a tarea. Como )o( (a),a+ore( e(t9n a"o(tum0ra+o( a )u"2ar a*a(#ona+amente *or una meta an(#a+a> *ue+e 1ue )o( +e(or#ente mu"2o +e("u0r#r 1ue ya 2an ))eCa+o.

11= 1

Q%D#r:a u(te+ 1ue e( una *er(ona *a(#,a o a"t#,a- P*reCunt' a Game(. QSoy #n+u+a0)emente una *er(ona a"t#,a Pre(*on+#6 en!9t#"amenteQ. E(toy (#em*re en a""#6n. Hay tanto *or 2a"er. Enton"e( yo )e (uCer#r:a 1ue #ntente )o "ontrar#o *or un t#em*o P re*u(eQ. Ca+a ,e4 1ue (#enta 1ue ne"e(#ta 2a"er a)Co> me Cu(tar:a 1ue (e (entara> e(*erara y e("u"2ara. Game( me m#r6 "omo (# me "reyera )o"a. Q%&u#ere 1ue me 1ue+e 1u#eto (#n 2a"er na+a- JMe (ent#r:a tota)mente #nDt#)K Cuan+o no e(t9n e@"e(#,amente o"u*a+o( en ayu+ar a otro(> )o( (a),a+ore( t#en+en a (ent#r(e #n+#Cno( y +e(am*ara+o(. ara "om0at#r e(to( (ent#m#ento(> (ue)en )an4ar(e +e ,ue)ta a una a"t#,#+a+ !ren't#"a #n#"#an+o nue,a( "am*a3a(> a(e(oran+o "on nue,o ,#Cor> +an+o "on m9( (a"r#!#"#o y *ronun"#9n+o(e "on reno,a+a "on,#""#6n. Ha"en y 2a"en y )ueCo 2a"en un *o"o m9(. Aun1ue e( *o(#0)e 1ue u(te+ *ue+a !#na)mente ayu+ar a otro( +e manera e1u#)#0ra+a> en )a !a(e #n#"#a) +e (o)tar(e +e )a tram*a +e) (a),a+or )e re"om#en+o en"are"#+amente 1ue trate +e re(#(t#r "ua)1u#er #m*u)(o 1ue *ue+a tener +e "om*)a"er> re("atar> +ar> *roteCer> a(e(orar> #n(tru#r o 2a"er una "ru4a+a. ara )#0erar(e +e0e *r#mero a*ren+er a e(*erar> 1ue+ar(e 1u#eto y e("u"2ar. QNo )e e(toy (uC#r#en+o 1ue tenCa 1ue e(tar #na"t#,o P)e +#?e a Game(Q. A*ren+er a e("u"2ar y re(*on+er a (u yo #nter#or e( "ua)1u#er "o(a meno( #na"t#,o> y "#ertamente no e( !9"#). Fo( (a),a+ore( t#en+en a (er muy 290#)e( *ara man#o0rar en e) mun+o e@terno> y a) m#(mo t#em*o #n290#)e( *ara or#entar(e en )a( reC#one( #nter#ore(. Aun1ue a menu+o +e("u#+an (u( ,#a?e( #nter#ore(> 2ay una re)a"#6n :nt#ma entre )o( mun+o( #nterno y e@terno> *or )a 1ue "a+a "ua) #n!)uye en e) otro. M#entra( u(te+ +e?a +e a!errar(e a )a tram*a +e) (a),a+or> (e torna "a+a ,e4 m9( #m*ortante +e(arro))ar una "om*ren(#6n +e e(to( +o( 9m0#to(> en e(*e"#a) "uan+o #ntenta a"e*tar (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e( y (u *ro*#o "re"#m#ento> y en"arar)o(. E) *unto 1ue 1u#(#era (u0rayar e( '(te: AFa( +#(yunt#,a( #nter#ore( +e0en a0or+ar(e en un n#,e) #nter#or> y )a( e@ter#ore( un uno e@ter#or.B A"a(o e(te *unto *are4"a un tanto o0,#oH (#n em0arCo> )o( (a),a+ore( "a(# nun"a a"tDan "omo (# enten+#e(en e(te *r#n"#*#o.

111 1

Cuan+o (e en!rentan "on una +#(yunt#,a #nter#or M2er#+a( +e )a #n!an"#a o (ent#m#ento( +e +e(am*aro> *or e?em*)oN> "a(# (#em*re #ntentan re(o),er)a en e) 9m0#to e@ter#or y +e(at#en+en )a )a0or #nter#or re1uer#+a. En (u mayor *arte> tratan +e 2a0'r(e)a( "on )o( *ro0)ema( #nter#ore( me+#ante )oCro( e@terno(. En un e(!uer4o *or o0tener un (ent#m#ento +e m'r#to> 1ue e( una "ue(t#6n e@ter#or> t#en+en a o"u*ar(e en +#,er(a( a"t#,#+a+e( e@terna(> ta)e( "omo o0tener t:tu)o( un#,er(#tar#o(> "on(eCu#r "arCo( *re(t#C#o(o(> +#(ertar ante Cran+e( mu)t#tu+e(> 2a0)ar "on a)Cu#en +urante una "r#(#(> e("r#0#r> +e(*ren+er(e +e *o(e(#one( y (at#(!a"er to+a *et#"#6n 1ue *ue+an 2a"er)e )a( *er(ona(. Cuan+o a)Cu#en (e a!erra a )a tram*a +e) (a),a+or> e(t9 "eCa+o *ara e) 2e"2o +e 1ue> "omo e) +o)or e(t9 +entro> )o( #ntento( +e re(o),er)o en e) 9m0#to e@terno (on !Dt#)e(. Fa tram*a )o e(")a,#4a en un ,#a?e e@ter#or 1ue no ))e,a a n#nCuna *arte. ue+e u(te+ e@*er#mentar una "ura"#6n y un "re"#m#ento #nter#ore( (6)o "uan+o 2a #n#"#a+o e) ,#a?e 2a"#a +entro. A )o )arCo +e )a 2#(tor#a> *er(ona( +e to+a( )a( *ro"e+en"#a( 2an +e("u0#erto )a( a)eCr:a(> )o( *e(are( y )a( re"om*en(a( +e )a )a0or #nter#or. E(te *ro"e(o 2a a+1u#r#+o "on )o( a3o( +#,er(o( nom0re(: plegaria, meditacin, contemplacin, reflexin. E( *o(#0)e 1ue e(ta )a0or #nter#or #n")uya e("r#0#r un +#ar#o *er(ona)> e) an9)#(#( +e )o( (ue3o(> )a #maC#na"#6n a"t#,a> )a *#ntura> "om*oner "an"#one( o *oe(:a(> u otra( !orma( +e arte. E( *o(#0)e 1ue ,#a?e u(te+ *or (u 9m0#to #nter#or "uan+o e!e"tDa )arCa( "am#nata( en e) 0o(1ue o *or )a( "a))e( +e )a "#u+a+. E( *o(#0)e 1ue ,#a?e (o)o o "on )a ayu+a +e un tera*euta o un Cru*o +e a*oyo. Cuan+o u(te+ at#en+e a (u )a0or #nter#or> t#ene )a o*ortun#+a+ +e ))eCar a "ono"er(e ta) "omo nun"a (e 2a "ono"#+o ante(. Fa tram*a +e) (a),a+or )e 2a #m*e+#+o "ono"er(e a+e"ua+amente *or1ue )e 2a +#"2o ment#ra( a"er"a +e u(te+ m#(mo. E(ta tram*a )o ))e,a a un !ru(trante remo)#no +e +e(#)u(#6n. Se )e +#"e 1ue e( u(te+ "u)*a0)e "uan+o e( #no"ente> 1ue e(t9 (u?eto "uan+o e(t9 )#0re> y 1ue e( e) D)t#mo +e )a !#)a "uan+o )e to"a e) turno. E( t#em*o +e 1ue (e en!rente 2onra+amente "on(#Co m#(mo en e) (#)en"#o.

11/ 1

QCuan+o ,#ne en 0u("a +e a(e(oram#ento> nun"a *re,: +e("u0r#r 1ue 0a?o m# D)"era (e o"u)ta0a )a tram*a +e) (a),a+or P +#?o Game( "on #r6n#"a (onr#(aQ. Y no *re,e:a 1ue e(o me !uera a "au(ar tanto temor. Cua)1u#era "reer:a 1ue me (ent#r:a a)#,#a+o a) +e("u0r#r 1ue> (# 0#en +e0o ayu+ar a )o( +em9(> no e( m# re(*on(a0#)#+a+ e@")u(#,a A(a),ar)o(B. Cua)1u#era "reer:a tam0#'n 1ue (er:a una 0uena not#"#a enterarme +e 1ue (oy una *er(ona ,a)#o(a> a) marCen +e )o 1ue )oCre 2a"er. En "am0#o> me (#ento un tanto +e(or#enta+o. PFan46 un *ro!un+o (u(*#ro.Q Creo 1ue e( !#na)mente 2ora +e 1ue (a)Ca +e e(te tr9!aCo> !rene e) r#tmo +e m# ,#+a y me e("u"2e a m: m#(mo y a D#o( ante( +e a"tuar. PM#ran+o *or )a ,entana> aCreC6> *en(at#,o:Q Me *reCunto 1u' e( )o 1ue o#r'.

$. +scuche al ni8o dolorido que lle"a dentro En "a(# to+a( )a( (e(#one(> A)#"#a ))ora0a. Ha0:a 2a0#+o )9Cr#ma( *or )o( n#3o( a!r#"ano( 2am0r#ento( a 1u#ene( +e(ea0a 2a0er *o+#+o (a),ar. Ha0:a ))ora+o *or )o 1ue no *o+:a +ar a (u( *ro*#o( n#3o(. Durante me(e( (e 2a0:a atormenta+o *or )o( *e(are( +e (u 2ermana> (u ma+re y (u *a+re. E(e +:a ))ora0a otra ,e4> (6)o 1ue e(ta( )9Cr#ma( eran +#!erente(. De )o m9( 2on+o +e (u (er 0rota0an e(treme"#m#ento( +e "onCo?a. A me+#+a 1ue e) +o)or +e (u n#3e4 (e a0r:a *a(o a tra,'( +e )a( Crue(a( *are+e( 1ue e))a 2a0:a er#C#+o> (u "uer*o em*e46 a (a"u+#r(e. A)#"#a e(ta0a ))oran+o !#na)mente (u( *ro*#a( )9Cr#ma(. E(ta0a ))oran+o *or e))a m#(ma. A) *r#n"#*#o (u anCu(t#a !ue tan 2on+a 1ue no )e *erm#t:a 2a0)ar> m#entra( (e e(treme":a "on (o))o4o( (#)en"#o(o(. Cuan+o re"o0r6 )a ,o4> ))enaron )a 2a0#ta"#6n uno( Cem#+o( 1ue e@*re(a0an +e #nme+#ato (u tr#(te4a y (u m#e+o. Con )o( o?o( "erra+o(> (u(urr6 entre (o))o4o(: QE))o( nun"a (e *reo"u*aron rea)mente *or m:E (o)amente me ut#)#4aronE nun"a !u# rea)mente e(*e"#a)E )o Dn#"o 1ue 1uer:a era 1ue me amaran. Ha0:a term#na+o )a (#mu)a"#6n *ara A)#"#a. Ya no +e(aten+:a )o( ")amore( +e )a n#3a 1ue ten:a +entro> e(a *arte +e e))a a )a "ua)

11$ 1

2a0:an 2er#+o tan 2on+amente. Fentamente (e re")#n6 en )o( "o?#ne( +e) +#,9n. Se en?uC6 )a "ara "on un *a3ue)o +e *a*e)H )ueCo em*e46 a e@*)orar e) or#Cen +e (u "onCo?a. PTenCo "on(tantemente )a e(*eran4a +e 1ue m#( *a+re( (e !#?en en m:> 1ue "om*ren+an 1ue aDn ne"e(#to (u amor> *ero nun"a )o 2a"en. De(ear:a 1ue me +#eran to+o )o 1ue yo )e( +oy. Me (#ento tan ,a":a. Como A)#"#a> no(otro( +e0emo( a*ren+er a e("u"2arno( (# tenemo( )a e(*eran4a +e )#0rarno( a)Cuna ,e4 +e )a tram*a +e) (a),a+or. Mu"2a( *er(ona( (e re(#(ten a "a))ar y e("u"2ar a (u n#3o #nter#or *or1ue temen )o 1ue *o+r:an o:r. E( muy *ro0a0)e 1ue u(te+ o#Ca ))anto(. A) *erm#t#r 1ue (u n#3o #nter#or )o ))e,e atr9( en e) t#em*o y a) e@am#nar !ran"amente (u #n!an"#a> a"a(o tenCa 1ue a+m#t#r +e(#)u(#one( y *'r+#+a(> atro*e))o( y +e(*o?o(> +'!#"#t y ne"e(#+a+e( no (at#(!e"2a(. Ta) ,e4 ne"e(#te *enar *or una n#3e4 *er+#+a. QA ,e"e( Pme +#?o A)#"#aQ tenCo )a (en(a"#6n +e no 2a0er (#+o n#3a ?am9(. are"er:a 1ue me 2e e(ta+o o"u*an+o +e to+o( )o( +em9( +e(+e 1ue *ue+o re"or+ar. Ayu+a0a a m#( 2ermano( y m# 2ermana a ,e(t#r(e *or )a ma3ana> 2a":a )a( tarea( +om'(t#"a( *ara *roteCer a m# ma+re y "om*)a"er a m# *a+reE QHun+#6 e) *u3o en un a)mo2a+6nQ. Me en!ure"e rea)mente +arme "uenta +e 1ue no 2a0:a a)): na+#e 1ue (e o"u*ara +e m:. H#4o una *au(a y 0a?6 )a "a0e4a. Q%&u' (#ente- P)e *reCunt'Q. %Se (#ente "u)*a0)e *or (u !ur#a- PMo,#6 )a "a0e4a a(#nt#en+o. QDe(*u'( +e to+o> e))o( me +#eron un (#t#o +on+e ,#,#r y )o *a(amo( 0#en a ,e"e(. PM#r9n+ome> "ont#nu6:Q Creo 1ue tenCo m#e+o +e en!ure"erme. TenCo m#e+o +e 2er#r a a)Cu#en "omo )o 2a":a m# *a+re "uan+o (e eno?a0a. A) *a(o 1ue ))eCa u(te+ a +ar(e "uenta +e )o 1ue )e 2a "o(ta+o )a tram*a +e) (a),a+or> e( 2a0#tua) e@*er#mentar "6)era en un Cra+o #nten(o y aterra+or. Ta) ,e4 e(ta "6)era )o a!e"te en eta*a( a me+#+a 1ue a+m#ta m9( *ro!un+amente e) +a3o 1ue *ue+a 2a0er (u!r#+oE )a *'r+#+a +e *arte( +e (u #n!an"#a> )a( ment#ra( 1ue (e )e +#?eron en "uanto a (u m'r#to> )a( o*ortun#+a+e( +e #nt#m#+a+ *er+#+a( y )o( a3o( +e(a*ro,e"2a+o( en !Dt#)e( em*e3o( +e (a),a+or.

118 1

Cuan+o +e(e"2e u(te+ )a "#ta+a tram*a> (uC#ero 1ue ana)#"e (u "6)era Cra+ua)mente y "on ayu+a +e un "on(e?ero. Fa "6)era e( una emo"#6n ))ena +e enerC:a. E(ta enerC:a *ue+e en"au4ar(e *ara )a "ura"#6n o *ara )a +e(tru""#6n. S# (e )a )#0era #na+e"ua+amente> )a "6)era *ue+e "au(ar un +a3o enorme a (u *ro*#a ,#+a y> "#ertamente> a )o( 1ue (on re"e*tore( +e e))a. Fa "6)era e( una emo"#6n 1ue (e +e0e a0or+ar "on )ent#tu+ y "on re(*eto *or (u ,#o)en"#a *oten"#a). E(to( (on a)Cuno( "ana)e( +e (a)#+a 1ue 2e e)a0ora+o *ara m#( *a"#ente(> m#( am#Co( y yo m#(ma: . Ha0)ar "on un am#Co o un tera*euta . Dar un *a(eo . Go)*ear una a)mo2a+a Mnun"a un (er 2umanoN . Gr#tar (o)o en una 2a0#ta"#6n o en un autom6,#) . E("r#0#r un +#ar#o *er(ona) . Ha"er e?er"#"#o !:(#"o> "omo )e,antar *e(a(> "orrer o ?uCar a) ten#( . F)orar . Orar . #ntar E(toy "on,en"#+a +e 1ue )a "6)era e(t9 +e(t#na+a a (er,#r "omo (e3a) +e 1ue 2emo( (u!r#+o un atro*e))o. E( "orre"to en"o)er#4ar(e "uan+o (e e( ma)trata+o> y *ue+e (er *ro+u"t#,o u(ar e(a enerC:a *ara *roteCerno( +e) *e)#Cro. S# e("u"2amo( )o( men(a?e( +e )a "6)era "uan+o )o( re"#0#mo( *or *r#mera ,e4> e( m9( *ro0a0)e 1ue no( *rote?amo( +e) +a3o y (eamo( m9( "a*a"e( +e e@*re(ar (ent#m#ento( a+e"ua+amente. Q%Cu9)e( (on a)Cuna( manera( +e e@*re(ar (u "6)era- P)e *reCunt' a A)#"#a.

11; 1

QHa0)o "on u(te+ Pre(*on+#6 e))aQ. No *are"e temer m# "6)era> y e(o me ayu+a. PH#4o una *au(a.Q Fa otra no"2e e("r#0: una "arta terr#0)e a m# *a+re> +#"#'n+o)e to+o )o 1ue 1u#(#era *o+er)e +e"#rH +e(*u'( )a rom*: y arro?' )o( *e+a4o( *or to+o( )a+o(. De(*u'( me (ent: me?or. Q% en(6 en,#ar e(a "arta a (u *a+re- P#n1u#r:. PNo. No e(toy )#(ta *ara e(o Pre(*on+#6> a*art9n+o(e +e m:. Yo )a o0(er,' un momento.Q No e(t9 tota)mente "on,en"#+a +e 1ue mere"e 1ue )a traten 0#en> %,er+a+- PDe nue,o (e e"26 a ))orar.Q Hay to+a,:a una *arte +e m: 1ue +#"e 1ue mere":a )o 1ue me 2a *a(a+o. Sua,emente re*u(e: QFo 1ue u(te+ mere":a> A)#"#a> era (er ama+a.

4 0denti#ique sus propias necesidades y sus propios deseos To+o( )o( (a),a+ore( t#enen ne"e(#+a+e(> *or1ue to+o( )o( (ere( 2umano( )a( t#enen> y "ontrar#amente a) autoenCa3o 2a0#tua)> )o( (a),a+ore( (on (ere( 2umano(. Fo( (a),a+ore( no( 2emo( e(!or4a+o mu"2o *or o"u)tar una (en(a"#6n +e ne"e(#+a+ a )o( +em9(> y en e(*e"#a) a no(otro( m#(mo(. Hemo( (#mu)a+o #n")u(o 1ue (omo( +#(:m#)e( +e otra( *er(ona(> +#!erente(> J1ue (omo( (a),a+ore(K Una ,e4 1ue no( )#0ramo( +e )a tram*a +e) (a),a+or> tenemo( )a o*ortun#+a+ +e #+ent#!#"ar nue(tra( ne"e(#+a+e( y +e(eo( )eC:t#mo(. I+ent#!#"ar )o 1ue u(te+ ne"e(#ta y +e(ea *ue+e (er m9( +#!:"#) +e )o 1ue (e #maC#na. A) 1ue+ar atra*a+o en (at#(!a"er )a( ne"e(#+a+e( +e otro( y +ar)e( )o 1ue a) *are"er e))o( +e(ean> e( *ro0a0)e 1ue 2aya +e+#"a+o *o"o t#em*o a e("u"2ar(e. A +e"#r ,er+a+> e( *o(#0)e 1ue nun"a 2aya +e(arro))a+o )a( +e(tre4a( ne"e(ar#a( *ara #+ent#!#"ar (u( ne"e(#+a+e( y +e(eo(. Trate +e *reCuntar(e 1u' +e(ea. %Fa re(*ue(ta a e(a *reCunta ))eCa en(eCu#+a- %O (e en"uentra u(te+ 0u("an+o un *o"o a t#enta(> 0u("an+o or#enta"#6n en otra *er(onaFa e@*re(#6n *er*)e?a +e D#e+re #n+#"a0a 1ue )e re(u)ta0a +#!:"#) re(*on+er a e(a m#(ma *reCunta.

115 1

Q%&u' +e(eo yo- Pre*#t#6Q JLaya> (# (u*#era )a re(*ue(ta> no e(tar:a a2ora en "on(u)taK Me 2e *a(a+o )a n#3e4 "om*)a"#en+o a m#( *a+re(> )a ,#+a +e "a(a+a> "u#+an+o +e m# e(*o(o y m#( 2#?o(> y m# ,#+a *ro!e(#ona)> a*oyan+o a m#( *a"#ente(. Q or e) momento> +e?e +e )a+o to+a( e(a( o0)#Ca"#one( y )#m#ta"#one(> y "ontem*)e )o 1ue u(te+ ne"e(#ta. %&u' 1u#ere +e )a ,#+a> D#e+re- %Cu9)e( (on )a( "o(a( 1ue )e Cu(ta 2a"er- %&u' +e(ea- P#n(#(t:. D#e+re me m#r6 "on a(om0ro. QM#re> no "reo 1ue na+#e me )o 2aya *reCunta+o ante(. Fa( *er(ona( me *#+en 1ue )a( e("u"2e y 1ue )e( +' )o 1ue +e(ean> *ero no "reo 1ue na+#e 2aya 1uer#+o rea)mente (a0er ?am9( )o 1ue *a(a +entro +e m:. PH#4o una 0re,e *au(a.Q Y a2ora 1ue (e me *re(enta )a *reCunta> +e0o a+m#t#r 1ue no tenCo )a menor #+ea +e "6mo re(*on+er. E) +#)ema +e D#e+re e( muy 2a0#tua) entre )o( (a),a+ore( en re"u*era"#6n. Fo( (a),a+ore(> aun1ue (ue)en (er *er(ona( muy +#n9m#"a( y o0(t#na+a(> 2an +e+#"a+o *o"o t#em*o a +e(arro))ar Cu(to( o #ntere(e( *er(ona)e(. Con !re"uen"#a (e "om*ran ro*a 1ue aCra+a a otro(> +e"oran (u( "a(a( (eCDn )o( Cu(to( +e (u( am#Co( y> (# (e toman ,a"a"#one(> em*ren+en a"t#,#+a+e( 1ue *ro*or"#onan a)CDn (er,#"#o a otra *er(ona Mta) "omo ,#(#tar a uno( *ar#ente( o a(#(t#r a "on!eren"#a( !uera +e )a "#u+a+> ))aman+o a e(o ,a"a"#one(N> %Sa0e u(te+ )o 1ue a u(te+ )e Cu(ta%Fo 1ue +e(ea- %Fo 1ue ne"e(#ta- Cuan+o e@*er#menta +#!#"u)ta+ *ara +#("ern#r (u( *ro*#a( ne"e(#+a+e(> a"a(o (ea Dt#) em*e4ar *or o0(er,ar )o 1ue u(te+ +a a otro(. Con !re"uen"#a +amo( a otra *er(ona )o 1ue #n"on("#entemente (a0emo( 1ue no(otro( m#(mo( ne"e(#tamo(. %E( u(te+ un "om*)a"#ente- Ta) ,e4 ne"e(#te aten"#6n emo"#ona) y (ea t#em*o +e 1ue (e o"u*e +e (u *ro*#a (en(a"#6n +e 0#ene(tar. Ha"e mu"2o 1ue at#en+e a )a( ne"e(#+a+e( a?ena(. A"a(o ya (ea t#em*o +e 1ue (e en!o1ue en (u *ro*#a (en(a"#6n +e !e)#"#+a+. S# e( u(te+ un +a+or> a"a(o ne"e(#te un (o(t'n m9( tanC#0)e. %C6mo Ca(tar:a (u +#nero (# no (e (#nt#era o0)#Ca+o a reCa)ar)o to+o- %Cu9)e( (on )a( "o(a( 1ue 2a +e(ea+o> *ero 1ue )a "u)*a )e 2a #m*e+#+o "om*rar- &u#49 (ea t#em*o +e a*ren+er a +ar(e

11. 1

a*oyo me+#ante reCa)o(> ta) "omo ante( a*oy6 e@")u(#,amente a otro(. Fo( *rote"tore( y )o( re("ata+ore( (ue)en (er *er(ona( 1ue t#enen m#e+o( #nter#ore( y ,u)nera0#)#+a+e( e(*e"#a)e(. %Hay a)Cu#en "on 1u#en u(te+ ne"e(#ta en!rentar(e> a)Cu#en 1ue (e 2a entromet#+o en (u ,#+a- %Ne"e(#ta +e!en+er (u *ro*#o e(*a"#o *er(ona) o *roteCer(e +e) *e)#Cro- A"a(o (ea t#em*o +e 1ue a*ren+a a (er m9( !#rme y *er(*#"a4> *ara u(ar e) a*oyo +e )o( +em9( a) t#em*o 1ue (e *roteCe me?or +e )a e@*)ota"#6n. A menu+o )o( "on(e?ero( an2e)an #nt#m#+a+> "on(ue)o y a*oyo. A"a(o (ea e(te un momento en 1ue u(te+ ne"e(#ta a0r#r(e a )a( re)a"#one( *er(ona)e( +e manera( nue,a(E ya (ea #n#"#an+o nue,a( am#(ta+e( o *ro!un+#4an+o )a( re)a"#one( "on 1u#ene( !orman *arte +e (u ,#+a. Ta) ,e4 ne"e(#te a a)Cu#en 1ue )e e("u"2e "ontar (u 2#(tor#a. Ta) ,e4 ne"e(#te a*ren+er a "on!#ar y arr#e(Car. %E( u(te+ un #n(tru"tor- A"a(o tenCa una *ro!un+a ne"e(#+a+ +e aten"#6n y a!e"to. %No e( a2ora e) momento +e a0an+onar e) e("enar#o y a"er"ar(e a otro( +e una manera m9( :nt#ma- %Hay a)CDn ta)ento o a)CDn #nter'( 1ue u(te+ t#ene y 1ue 2a +e(aten+#+o +e0#+o a) t#em*o 1ue 2a +e+#"a+o a (u( a"t#,#+a+e( +e (a),a+or- &u#49 +e0a *re(tar aten"#6n a e(ta( 9rea(> 1ue *ue+en *ro*or"#onar)e otra !uente +e re"om*en(a( y un (ent#+o +e rea)#4a"#6n. S# e( u(te+ un "ru4a+o> a"a(o ne"e(#te (er (u *ro*#o +e!en(or y )u"2ar *or (u *ro*#a "au(a. %A 1u' #n?u(t#"#a( 2a e(ta+o (omet#+o- &u#49 (ea t#em*o +e tomar una *o(tura !#rme a !a,or +e u(te+ m#(mo. Como (a),a+ore(> nue(tra( ne"e(#+a+e( (on mu"2a( y mere"emo( e) t#em*o y )a enerC:a 1ue re1u#ere e("u"2arno( y o"u*arno( +e no(otro(. E( t#em*o +e 1ue no( )#0eremo( +e nue(tra a"t#tu+ e@"e(#,amente (er#a 2a"#a )a ,#+a y 1ue r#amo(> no( +#,#rtamo(> "u)t#,emo( )a !r#,o)#+a+ y )a a)eCr:a. Fo( (a),a+ore( ne"e(#tamo( a*ren+er a +e"#r AJ(:KB: a +#,ert#rno(> a em*ren+er a,entura(> a a(#(t#r a ret#ro( e(*#r#tua)e(> a e@"ur(#one( e(*ont9nea(> a +e(arro))ar nue(tro( ta)ento( art:(t#"o(> a e("u"2ar mD(#"a> a )eer )#0ro( *)a"entero(> a (umerC#rno( en 0a3o( +e 0ur0u?a(> a 2a"er e?er"#"#o reCu)armente> a ))enar nue(tra( "a(a( +e

117 1

!)ore( re"#'n "orta+a(> +e 0e))e4a y arte. Cuan+o +#Camo( A(:B a nue(tra( ne"e(#+a+e( y +e(eo(> no( en"ontraremo( +#(!rutan+o +e nue(tro( 2#?o(> "omun#"9n+ono( me?or "on nue(tro( "6nyuCe(> r#en+o m9( "on nue(tro( am#Co(. Ta) ,e4 2aya *roye"to( 1ue #n#"#ar> ta)e( "omo "on(tru#r una em0ar"a"#6n> "o(er un tra?e o a*ren+er "o"#na e(*e"#a)#4a+a. Ta) ,e4 2aya "uento( 1ue e("r#0#r> "ua+ro( 1ue *#ntar o mD(#"a 1ue to"ar. Fa tram*a +e) (a),a+or 2a (#+o una 0arrera *ara tanta( e@*er#en"#a( #m*ortante( y +e)e#ta0)e(. E( t#em*o +e (o)tar(e +e e))a y +e"#r AJ(:KB a e(ta( o*ortun#+a+e(. QE(o e( (en(a"#ona) en teor:a P(e3a)6 D#e+re "on e("e*t#"#(moQ> *ero> %"u9n+o "ree u(te+ 1ue 2a))ar' t#em*o *ara tanta( a"t#,#+a+e(- TenCo re(*on(a0#)#+a+e( y o0)#Ca"#one(> no *ue+o e("a*arme a(: (#n m9( "uan+o me +' )a Cana. QBueno> 2ay un *e1ue3o #n"on,en#ente P(onre:Q. No *o+r9 a*ren+er a +e"#r AJ(:KB 2a(ta 1ue a*ren+a a +e"#r AJnoKB Cuan+o (e (ue)ta u(te+ +e )a tram*a +e) (a),a+or> tam0#'n (e (ue)ta +e )a (#mu)a"#6n +e (er una !uente #)#m#ta+a +e a*oyo *ara otro(. Da+o 1ue tanto( (a),a+ore( #n,#erten y a0ar"an +ema(#a+o> "a(# to+o( ne"e(#tan !renar> retro"e+er> +e"#r AJnoKB Ta) ,e4 e(to re1u#era re+u"#r )a "ant#+a+ +e ")#ente( 1ue ,e> "om#t'( en )o( 1ue tra0a?e> no"2e( 1ue (e ))e,e tra0a?o a "a(a> !#ne( +e (emana 1ue *a(e !uera +e )a "#u+a+ *or (u( a"t#,#+a+e(. A"a(o e(to #n")uya re+e!#n#r re)a"#one( +entro +e !am#)#a( y ":r"u)o( (o"#a)e(. ue+e 1ue 2a(ta (e )e *re(ente )a ne"e(#+a+ +e *oner !#n a a)Cuna( re)a"#one(. A e(te *ro"e(o me re!#ero "omo Ae@*urCa"#6nB. Fa e@*urCa"#6n re1u#ere +e"#r AJnoKBE una *a)a0ra 1ue a )o( (a),a+ore( )e( "ue(ta mu"2o *ronun"#ar. M#entra( 1ue to+o( )o( a(*e"to( +e) "re"#m#ento y )a "ura"#6n (on +#!:"#)e( +e en!rentar> e) *ro"e(o +e e@*urCa"#6n *are"e (er uno +e )o( m9( +#!#"u)to(o(. E(> (#n em0arCo> #ne)u+#0)e *ara )#0erar(e +e )a tram*a +e) (a),a+or. Cuan+o +#"e u(te+ AJnoKB> e(t9 "ara a "ara "on )a( ment#ra( +e e(ta tram*a> "ontra+#"#en+o )a( ment#ra( 1ue )o 2an ten#+o tanto t#em*o "aut#,o. U(te+ re"2a4a )a Cara 1 +#"#en+o: AFo (#ento> e(to no e( m# re(*on(a0#)#+a+. ara 1ue e(o (e 2aCa> a)CDn otro ten+r9 1ue tomar(e )a re(*on(a0#)#+a+.B U(te+ "ontra+#"e )a Cara / "uan+o +#"e AJnoKB ro")ama (u m'r#to a)

11< 1

a!#rmar "on ")ar#+a+: AM#( ne"e(#+a+e( (on *r#or#tar#a( en e(te momento.B %&u#ere u(te+ (a0er )o )#0re 1ue e(t9 +e )a tram*a +e) (a),a+or- Fa "onte(ta"#6n re(#+e> en *arte> en )o 0#en 1ue *ue+e +e"#r JNoK Cuan+o e( "a*a4 +e e(ta0)e"er una e(tru"tura +e ,#+a 1ue rea)4a e) "re"#m#ento y !a"#)#ta )a #nt#m#+a+> e(t9 u(te+ 0#en en"am#na+o 2a"#a )a )#0erta+. D#e+re me "on!#6: QS# e) *o+er +e"#r AJnoKB e( un +:a #n+#"a+or +e m# '@#to> enton"e( no me ,a muy 0#en 1ue +#Camo(. Ayer m#(mo> *or e?em*)o> 2#"e una #ntro+u""#6n en una "on!eren"#a. Ya +e no"2e> "uan+o trata0a +e #rme> una mu?er (e me a"er"6 y *#+#6 2a0)ar "onm#Co. Fe "onte(t' 1ue era tar+e y )e o!re": m# tar?eta> *ero e))a +#?o 1ue no tar+ar:a mu"2o> 1ue m# #ntro+u""#6n )a 2a0:a to"a+o rea)mente a !on+o. S#Cu#6 +#"#en+o 1ue nun"a 2a0:a trata+o +e 2a0)ar "on na+#e m9(> *ero 1ue m# #ntro+u""#6n )e 2a0:a +a+o )a e(*eran4a +e 1ue *o+:a "on!#ar en m:. Enton"e( )e +#?e 1ue *o+:amo( 2a0)ar (# me a"om*a3a0a 2a(ta m# "o"2e. Se mo(tr6 aCra+e"#+a y em*e46 a "ontarme )o a(u(ta+a 1ue e(ta0a> 1ue ne"e(#ta0a ayu+a +e(e(*era+amente y ten:a m#e+o +e )o 1ue *o+:a 2a"er(e e))a m#(ma. PD#e+re (e re")#n6 y (u(*#r6 +errota+a.Q Term#n' ))e,9n+o)a a tomar "a!' y "on,er(amo( 2a(ta +e(*u'( +e )a me+#ano"2e. ICua) 1ue D#e+re> )o( (a),a+ore( e(*eran "arCar "on m9( +e )o 1ue )e( "orre(*on+e y re(u)tan> *or "on(#Cu#ente> !9"#)mente man#*u)a0)e( *ara 1ue (e o"u*en +e otro(. &u#49 (ea +#!:"#) a+m#t#r )o (u("e*t#0)e( 1ue (omo( a e(ta( man#*u)a"#one(> ya 1ue no( enorCu))e"emo( +e (er !uerte(> no +'0#)e(H (en(ato(> no ne"#o(. S#n em0arCo> (# o0(er,a u(te+ "on 2one(t#+a+ (u "om*ortam#ento> a"a(o +e("u0ra 1ue 2a"e "on !re"uen"#a )o 1ue otra( *er(ona( 1u#eren 1ue 2aCa> )o 1u#era u(te+ o no. %Conte(ta A(:B a )o 1ue )e *#+en> "uan+o ne"e(#ta +e"#r AnoB- A"a(o "rea rea)mente 1ue e(a( otra( *er(ona( "on #n"a*a"e(> 1ue )o ne"e(#tan y 1ue )o ne"e(#tan en e(te m#(mo momento. M#entra( D#e+re y yo e@am#n90amo( )a e@*er#en"#a re)ata+a> 1ue+6 en ")aro "6mo (e )e *re*ar6 *ara )a tram*a +e) (a),a+or. Fa mu?er 1ue *e+:a ayu+a )e +#?o 1ue D#e+re *are":a (er )a Dn#"a *er(ona 1ue )a *o+:a ayu+ar MCara 1N. A) #n(#nuar 1ue ten:a ten+en"#a( (u#"#+a(> "o)o"6 (u( ne"e(#+a+e( *or en"#ma +e )a( +e

1/= 1

D#e+re MCara /N. Fa( *er(ona( man#*u)an a )o( (a),a+ore( *on#en+o un "e0o en )a tram*a. re(entan *ro0)ema( y (#tua"#one( en )o( "ua)e( (e man#!#e(ta 1ue (o)amente un (a),a+or *ue+e (a),ar)o(> y 1ue *are"en ?u(t#!#"ar aten"#6n #nme+#ata. Ca+a uno +e )o( (#ete e(t#)o( +e (a),a+or e( (u("e*t#0)e a +#!erente( t#*o( +e "e0o: SAFLADOR SUCE TIBFE A Com*)a"#ente De*en+#ente( y +e(+#"2a+o(. Da+or Ne"e(#ta+o(. rote"tor In"a*a"e( y en *e)#Cro. Re("ata+or In"om*etente( y en "r#(#(. Con(e?ero Con!u(o( y tur0a+o(. In(tru"tor Bu("a+ore( +e )a ,er+a+ y +e un 2'roe. Cru4a+o er(ona( #n?u(tamente trata+a(.

Cuan+o )o( (a),a+ore( (o0re(t#man (u *o+er> tam0#'n (u0e(t#man )a 2a0#)#+a+ +e otro(. ero> %"6mo *o+emo( +u+ar +e (u 2a0#)#+a+ (# *or un momento tomamo( +#(tan"#a y ,emo( )o 1ue *ue+en )oCrar 1ue 2aCan )o( (a),a+ore(A *et#"#6n +e e))o(> '(to( (e +e(*ren+en +e *o(e(#one( mater#a)e(> re"ur(o( emo"#ona)e( y "on"e*"#one( e(*#r#tua)e(. Me a(om0r6 mu"2o "om*ro0ar 1ue "uan+o yo> *or "ua)1u#er ra46n> no (at#(!a":a )a( ne"e(#+a+e( +e otro(> '(to( no (e ,en:an a0a?o. J or e) "ontrar#o> re"urr:an a otra *er(onaK S#m*)emente en"ontra0an otro (a),a+or 1ue (e o"u*ara +e e))o(. A"a(o (ea '(ta una ra46n *or )a "ua) e( tan +#!:"#) *ara )o( (a),a+ore( +e"#r AJnoKB No no( (ent#mo( tan #n+#(*en(a0)e( "omo a!#rmamo(> (#no 1ue tememo( 1ue> (# no re(*on+emo( "omo (e e(*era> (eremo( !9"#)mente rem*)a4a+o(. &ueremo( (ent#rno( e(*e"#a)e(> (ent#r 1ue a1ue))o( a 1u#ene( ayu+amo( rea)mente no( ne"e(#tan a no(otro(> no a "ua)1u#era (#m*)ementeH 1ueremo( 1ue no( ne"e(#ten en *art#"u)ar.

1/1 1

Q%SuC#ere enton"e( 1ue )a ra46n *or )a "ua) me 1ue+' 2a0)an+o "on e(a mu?er no !ue tanto 1ue e))a me ne"e(#tara en rea)#+a+> "omo 1ue ne"e(#ta0a 1ue e))a me ne"e(#tara- P#n1u#r#6 D#e+re. QS# u(te+ (#nt#6 1ue e))a )a e(ta0a em*u?an+o !uera +e )o( ):m#te( ra4ona0)e(> %1u' 2a0r:a *o+#+o 2a"er *ara ayu+ar)a (#n "aer en )a tram*a +e) (a),a+or- Pre(*on+:. D#e+re re!)e@#on6 un momento. PSu*onCo 1ue 2a0r:a *o+#+o "one"tar una "#ta "on e))a +urante e) 2orar#o +e o!#"#na P +#?o )ueCo. Yo a(ent:. QDe e(e mo+o )e 2a0r:a o!re"#+o ayu+a> *ero "omun#"a+o tam0#'n (u( *ro*#a( )#m#ta"#one(. %&u' 2a0r:a *o+#+o 2a"er *ara en"arar )a amena4a +e (u#"#+#oQDar)e e) nDmero +e )a ):nea +e emerCen"#a +e) "entro a(e(or> o 2a(ta ))amar *#+#en+o ayu+a (# rea)mente *en(a0a 1ue e))a era un *e)#Cro *ara (: m#(ma. Su*onCo 1ue 2a0r:a *o+#+o ayu+ar)a +e +#,er(a( manera( (#n ?uCar a )a (a),a+ora. are":a e(tar tan +o)or#+aE No 1u#(e 2a"er)a (ent#r(e re"2a4a+a. A menu+o )o( (a),a+ore( (e re(#(ten a +e"#r AnoB en un #ntento +e *roteCer a otro( +e) +o)or y +e (u )eC:t#mo (u!r#m#ento. Su!r#r e( una e@*er#en"#a 1ue "a(# to+o( 2emo( trata+o +e e,#tar> *or1ue (e ma)ent#en+e )a !un"#6n +e) +o)or. En nue(tra (o"#e+a+> (ue)e ,er(e e) (u!r#m#ento "omo a)Co #nu(#ta+o> #nne"e(ar#o y "#ertamente #n?u(to. Fo( anun"#o( +e te)e,#(#6n *rometen )a A0uena ,#+aB ))ena +e *)a"er (en(ua) y a )a e(*era +e (er a+1u#r#+a en )a t#en+a. Fa( "r#(#( !am#)#are( (e re(ue),en en *er:o+o( +e tre#nta m#nuto(> (e "a*tura y "on+ena a )o( +e)#n"uente( en una 2ora. De a"uer+o "on e(ta +#(tor(#6n> (e (u*one 1ue )a ,#+a e(t9 e@enta +e +o)or. A menu+o )o( (a),a+ore( no( a!erramo( a )a tram*a +e) (a),a+or en )a e1u#,o"a+a "reen"#a +e 1ue "on e))o (e e,#ta e) +o)or. Como (a),a+ore(> no( 2emo( *ro*ue(to *oner !#n a) trauma y a) +o)or +e) mun+o. E) *ro0)ema en "uanto a) #ntento +e e,#tar e) +o)or me+#ante )a "#ta+a tram*a e( (#m*)eH no re(u)ta. No (6)o no (e e,#ta e) +o)or> (#no 1ue> a+em9(> e) e!e"to neCat#,o en no(otro( m#(mo( y en otro( (ue)e ,er(e "om*)#"a+o e #nten(#!#"a+o *or )a( a""#one( +e) (a),a+or. No e,#tamo( e) (u!r#m#ento 2a"#'n+ono(

1// 1

)o( (a),a+ore(. S: e,#tamo(> en "am0#o> e) "re"#m#ento y )a #nt#m#+a+. E) (a),a+or no 2a"e a na+#e un !a,or #nter*on#'n+o(e entre )o( +em9( y (u +o)or. E) 2a"er)o #nter!#ere en e) *ro"e(o +e "re"#m#ento. A menu+o (u( #nter,en"#one( 0)o1uean )a( "on(e"uen"#a( natura)e( +e una +e"#(#6n. M#entra( e) (a),a+or e(t' "er"a *ara amort#Cuar e) #m*a"to +e una ma)a +e"#(#6n +e a)Cu#en> e(e a)Cu#en nun"a *o+r9 a*ren+er )a( "on(e"uen"#a( +e (u *ro*#a "on+u"ta. Con !re"uen"#a )a( *er(ona( a*ren+en 1ue no )e( 2a"e !a)ta (er re(*on(a0)e( +e (u *ro*#o "re"#m#ento> *or1ue )o( (a),a+ore( )o( re)e,an +e ta) o0)#Ca"#6n. E( *o(#0)e 1ue e(to( (a"r#!#1uen (u "re"#m#ento *er(ona) *or otro(> )oCran+o tan (6)o 0)o1uear tam0#'n e) "re"#m#ento +e e))o(. Cuan+o u(te+ (e a!erra a )a tram*a +e) (a),a+or> no (e 0ene!#"#a n# 0ene!#"#a a 1u#ene( ta) ,e4 #ntenta ayu+ar. En "am0#o> "uan+o toma +e"#(#one( *ara (u *ro*#o "re"#m#ento> "rea tam0#'n o*ortun#+a+e( *ara 1ue otro( "re4"an. Cuan+o u(te+ +#"e )a ,er+a+> (ea aCra+a0)e o no> *erm#te 1ue otro( +e"#+an entre a"e*tar )a rea)#+a+ o a*artar)a +e (:. A"e*tan+o e) +o)or 1ue a"om*a3a a) "re"#m#ento en (u *ro*#a ,#+a> (er9 u(te+ meno( *ro*en(o a tratar +e re("atar a otro( +e (u )eC:t#mo (u!r#m#ento. E( meno( *ro0a0)e 1ue )a *er(*e"t#,a +e) +o)or )o +#(ua+a +e "re"er> *or1ue '(ta ya no en"#erra e) terror +e 1ue a"a(o 2aya en!renta+o ante(. T#ene u(te+ )a o*ortun#+a+ +e tro"ar e) m#e+o> )a "on!u(#6n> e) *9n#"o y )a +e0#)#+a+ *or "ora?e> re(#(ten"#a> *a"#en"#a y !orta)e4a. A) +e"#r AJnoKB a )a tram*a +e) (a),a+or> *erm#te 1ue otro( (e 2aCan re(*on(a0)e( +e (u( *ro*#a( ,#+a( y *or e) +e(arro))o +e (u *ro*#a autoe(t#ma. E( #m*ortante (e3a)ar )a +#!eren"#a entre *er?u+#"ar a a)Cu#en y +e(aCra+ar)e. Fo( (a),a+ore( *are"en #n"a*a"e( +e 2a"er e(ta +#!eren"#a"#6n. Creemo( 1ue> (# #n"omo+amo( a a)Cu#en> (# )e neCamo( una *et#"#6n o )e +e"#mo( a)Co 1ue 1u#49 (ea rea"#o a o:r> )o *er?u+#"amo( +e a)CDn mo+o. No e( a(:. Fo 1ue e(tamo( 2a"#en+o e( #n"omo+ar a a)Cu#en> neC9n+o)e una *et#"#6n o +#"#'n+o)e a)Co 1ue 1u#49 (ea rea"#o a o:r. N# m9(> n# meno(. Cuan+o (e )#0re +e) *a*e) +e (a),a+or> ta) ,e4 a)Cuno( rea""#onen "omo (# u(te+ 2u0#era "omet#+o a)Cuna a""#6n "o0ar+e> "omo (# 2u0#e(e "au(a+o en (u( ,#+a( una +e(tru""#6n #rre*ara0)e. ero )o

1/$ 1

1ue 2a 2e"2o rea)mente e( *oner (o0re )o( 2om0ro( +e e))o( )a re(*on(a0#)#+a+ +e (u( *ro*#a( ,#+a(E +on+e "orre(*on+e. E(to )o +e?a )#0re *ara 2a"er(e re(*on(a0)e +e (: m#(mo> +e (u( *ro*#o( errore( y (u *ro*#o "re"#m#ento.

7 )dmita el da8o causado a otros Aun1ue 2a0:a muy *o"a +#(tan"#a entre C#n+# y au)> (enta+o( en e@tremo( o*ue(to( +e) +#,9n> e) a0#(mo 1ue )o( (e*ara0a *are":a #n(a),a0)e. C#n+# (e a!erra0a ren"oro(amente a) +a3o 1ue 2a0:a (u!r#+o *or )a( a""#one( (a),a+ora( +e au)> m#entra( 1ue '(te +e!en+:a #ne@ora0)emente (u( a""#one( "omo no0)e(> #n")u(o *#a+o(a(. QC#n+#> %1u' !ue )o 1ue )a atra?o +e au) "uan+o (e "ono"#eron- P*reCunt'. C#n+# #n2a)6 *ro!un+amente. QO2> e(o !ue 2a"e tanto t#em*o P(u(*#r6Q. Cuan+o "ono": a au)> aDn ,#,:a "on m#( *a+re(. S#em*re 2a0:a tanta( *e)ea( en m# "a(a> *ero en )a +e au) to+o era "a)ma. PM#r6 a au) *or *r#mera ,e4 +urante )a (e(#6n.Q Creo 1ue "on ') me (ent:a (eCura. Era tan 0on+a+o(o y (#em*re "u#+a0a +e m:. En una o"a(#6n 2a(ta 2#4o !rente a m# *a+re. Q%A(: 1ue #n#"#a)mente )a atra?o )a "on+u"ta *rote"tora +e au)- P#n(#(t:. C#n+#> ,o),#6 a (u(*#rar. QS:> e(o (u*onCo> Yo era muy ?o,en"#ta enton"e(. E) *ro0)ema e( 1ue ya no )o (oy. PLo),#'n+o(e 2a"#a au)> +#?o "on (ua,#+a+:Q %No te +a( "uenta +e 1ue a2ora (oy una mu?er- No ne"e(#to 1ue me *rote?a(. Frot9n+o(e )a !rente> au) )a m#r6> temero(o. PTenCo m#e+o +e 1ue no me ne"e(#te( *ara na+aQ +#?o. C#n+# ")a,6 )a m#ra+a en e) (ue)o> (#)en"#o(a. Lo),#'n+o(e 2a"#a m:> au) "on!e(6: QA2ora ,eo "6mo 2e 2e"2o +a3o a C#n+#. Me enCa3' *en(an+o 1ue )a *rote?o "ontra to+o +a3oE ero tenCo m#e+o +e renun"#ar a e(o. %Y (# e))a +e("u0re 1ue *ue+e 2a"er to+o (o)a y 1ue ya no me ne"e(#ta-

1/8 1

Fo #n(t' a 1ue *reCuntara a C#n+# 1u' ne"e(#ta0a. A"er"9n+o(e "aute)o(amente a (u e(*o(a> )e *reCunt6: QC#n+#> %ne"e(#ta( a)Co +e m:QNo ne"e(#to 1ue me en?au)e( n# me "ontro)e( Pre(*on+#6 e))aQ. Ne"e(#to 1ue te +#("u)*e( *or e) +a3o 1ue me 2a( 2e"2o. QFamento rea)menteE Q(e )e 1ue0r6 )a ,o4. Em*e4an+o +e nue,o> +#?o:Q Famento rea)mente 2a0erte 2e"2o +a3o. Nun"a me )o *ro*u(e> *ero me +oy "uenta +e 1ue )o 2#"e. Arro(trar e) +a3o 1ue 2emo( "au(a+o a otro( *ue+e (er tan +#!:"#) "omo arro(trar e) +o)or 1ue 2emo( (u!r#+o a mano( +e e))o(. To+o( )o( (a),a+ore( 2an +a3a+o a otro( me+#ante (u( "on+u"ta( (e (a),a+ore(. Aun1ue (ea tenta+or neCar e(to> e( )amenta0)emente "#erto. Ca+a e(t#)o +e (a),a+or t#en+e a *er?u+#"ar a otro( +e +#!erente manera:

TI O DE SAFLADOR Com*)a"#ente( rote"tore( Da+ore(

MANERA DE DAAR Re"2a4an a otro( 0a?o )a m9("ara +e "om*)a"er. D#(tor(#onan )a ,er+a+> A(umen (#tua"#one( +e "ontro) y +e *o+er "on )a m9("ara +e *rote""#6n. E?er"en "ontro) (o0re 1u#ene( re"#0en (u( +9+#,a(. Mant#enen a )a Cente a +#(tan"#a> )a( o0)#Can a re"#0#r reCa)o( y re"2a4an (u( e@*re(#one( +e a!e"to. Re!uer4an )o( (ent#m#ento( +e +e(am*aro en )o( re("ata+o(. Su (ent#m#ento +e (er *o+ero(o( y !uerte(> +e*en+e +e )a !a)ta +e ,a):a +e )o( ayu+a+o(. Mant#ene a )o( a"on(e?a+o( en un *unto +e ,u)nera0#)#+a+ y ?am9( )e( 0r#n+a "on!#an4a. Cu)t#,an )a a+m#ra"#6n +e )o( +em9(> *ero no "orre(*on+en a e(e a!e"to en un *)ano re":*ro"o. Fa Cente 1ue e(t9 "on e))o( (e (#ente !ru(tra+a a )a )arCa o a )a "orta.

Re("ata+ore(

Con(e?ero( In(tru"tore(

1/; 1

Cru4a+o(

Len a )o( +em9( "omo o0?eto( y no "omo (ere( 2umano(. Ca+a *er(ona e( o un a)#a+o o un enem#CoH un "o)a0ora+or o un o0(t9"u)o. E))o( a*arentan e(tar 2on+amente *reo"u*a+o(> *ero +e?an (o)o( a )o( +em9(.

E( +e"#(#,o Maun1ue +o)oro(oN a+m#t#r e) +a3o 1ue (e 2a "au(a+o a otro(> *ara *o+er (o)tar(e +e )a tram*a +e) (a),a+or y *ara *erm#t#r una "ura"#6n y un "re"#m#ento rea)e( en )a( ,#+a( +e a1ue))o( a 1u#ene( (e 2a a!e"ta+o. E( una e@*er#en"#a 2um#))anteE 1ue e) (a),a+or *ro"ura e,#tar A2a"#'n+o(e e) +#o(B. ero m#r9n+o(e 2one(tamente u(te+ m#(mo y (u( +e!e"to(> *ue+e a) meno( a0r#r )a *uerta *ara una re"on"#)#a"#6n y una "on!#an4a ,er+a+era(. Q%&u' ne"e(#ta u(te+ +e C#n+#- P*reCunt' a au). Fu"2an+o "on (u( (ent#m#ento(> re(*on+#6: QNe"e(#to "#erta e(*eran4a +e 1ue *o+amo( re(o),er e(to. P FueCo> toman+o )a mano +e (u e(*o(a> "ont#nu6Q: C#n+#> tD (a0e( )o +#!:"#) 1ue me e( +e"#r e(to. S#em*re trato +e (er e) m9( !uerte> *ero 1u#ero 1ue (e*a( 1ue te ne"e(#to. Ne"e(#to 1ue me *er+one(> y 1ue te 1ue+e(. Con )9Cr#ma( en )o( o?o(> C#n+# )e a*ret6 )a mano y a(#nt#6.

9 )prenda a aceptar el amor y el apoyo Gary m#r6 *or )a ,entana tanto t#em*o> 1ue me *reCunt' (# 2a0r:a o:+o m# *reCunta. Q%T#ene a)Cu#en "on 1u#en 2a0)ar +e (u( (ent#m#ento(- Pre*et:. Gary (e ,o),#6 y (onr#6 tr#(temente. QYa )e 2e o:+o. Trata0a +e *en(ar en a)Cu#en. TenCo "ono"#+o( y "om*a3ero( +e tra0a?o> y (#n +u+a mu"2o( e(tu+#ante(> *ero a na+#e a 1u#en *e+#r ayu+a. No 2ay na+#e "on 1u#en *ue+a rea)mente !ran1uearme. PGunt6 )a( "e?a( m#entra( 0u("a0a en (u( *en(am#ento( a)Cu#en en 1u#en *u+#era "on!#ar.Q A2ora 1ue *#en(o en e(to> me +oy "uenta +e 1ue nun"a 2a0)o +e

1/5 1

)o 1ue me *a(a. To+a( )a( "on,er(a"#one( 1ue tenCo C#ran en torno a )o( *ro0)ema( +e a)CDn otro> y una ,e4 re(ue)to (u *ro0)ema> no *are"e 1ue yo tu,#era Cran "o(a 1ue +e"#r. Hay a)Co 1ue )o( (a),a+ore( 2a"en (umamente 0#en: ayu+ar. S# )o Dn#"o 1ue no( (ent#mo( "6mo+o( 2a"#en+o e( ayu+ar> %1u' 2a"emo( "on a)Cu#en 1ue no t#ene n#nCDn *ro0)ema- %C6mo a"tuamo(- S# (6)o *o+emo( (ent#rno( 0#en "on no(otro( m#(mo( "uan+o a)Cu#en no( a+m#ra> %1u' 2a"emo( "on una *er(ona 1ue no 1u#ere nue(tro "on(e?o- %De 1u' 2a0)amo(- Y (# Dn#"amente (a0emo( e(ta0)e"er re)a"#one( "on *er(ona( 1ue no( ne"e(#tan> %a+6n+e ,amo( "uan+o ne"e(#tamo( ayu+a no(otro(- %C6mo *e+#mo( ayu+a- %A 1u#'n *o+emo( re"urr#rGary ,o),#6 +e nue,o )a "a0e4a 2a"#a )a ,entana. QM#entra( me mantenCo atarea+o> m#entra( mantenCo a to+a *oten"#a e) n#,e) +e ru#+o> *ue+o Sa)#r +e) *a(o. ero "uan+o me +etenCo P(u(urr6Q> 1u' (o)o me (#ento. A ,e"e( me (#ento tan ne"e(#ta+o> 1ue me aterra. So(*e"2o 1ue una ra46n *or )a "ua) )o( (a),a+ore( (on rea"#o( a a+m#t#r (u *ro*#a ne"e(#+a+> e( 1ue 2an +e(e"2a+o mu"2o t#em*o atr9( )a e(*eran4a +e 1ue e(ta( ne"e(#+a+e( (e ,ean (at#(!e"2a(. % or 1u' re,e)ar )a (o)e+a+> )a( ,u)nera0#)#+a+e( y )o( +e(eo( (# )a re,e)a"#6n no 2ar9 m9( 1ue aumentar e) +o)or> *ero no (e )oCrar9 n#nCuna (at#(!a""#6n- E( mu"2o m9( (eCuro !#nC#r 1ue no 2ay ne"e(#+a+e( #nter#ore(> n# an2e)o( +e #nt#m#+a+> n# +o)or 1ue *a)*#ta en )o *ro!un+o. Ha0)an+o "on am#Co( y *a"#ente( 1ue )u"2a0an *or (o)tar(e +e )a tram*a +e) (a),a+or> )o( 2e o:+o a menu+o 1ue?ar(e +e 1ue no t#enen a""e(o a )a( "o(a( o a )a( re)a"#one( 1ue )o( (at#(!ar:an. Ha 2a0#+o +e("r#*"#one( +e #nten(a (o)e+a+> (eCu#+a( *or )a a!#rma"#6n +e 1ue en (u( ,#+a( no 2a0:a na+#e 1ue )o( amara. S# e(ta0an "a(a+o(> no (ent:an 1ue (u( "6nyuCe( )o( amaran )o (u!#"#ente. Fo( (o)tero( ten:an )a "erte4a +e 1ue (u +o)or (e +e0:a a 1ue no e(ta0an "a(a+o(. Fa (o)e+a+ (ent#+a (e +e!#n:a "omo au(en"#a +e amor> y (e +e+#"a0a mu"2a enerC:a a Aen"ontrarB e(e amor. E(toy "on,en"#+a +e 1ue )o( (a),a+ore( e(t9n emo"#ona)mente (u0a)#menta+o(> no *or1ue e) 0an1uete (ea e("a(o> (#no *or1ue e))o( t#enen una( 0o"a( +#m#nuta( 1ue )e( #m*#+en +#(!rutar +e '). Fo( an2e)o( +e a)Cu#en no #n+#"an )o 1ue

1/. 1

)e *ue+e o!re"er )a ,#+a. A) "ontrar#o> e) n#,e) +e ne"e(#+a+ #n+#"a 1u' *arte( +e )a ,#+a e( "a*a4 +e e@*er#mentar e(a *er(ona en e(e momento. Nun"a 2e "ono"#+o a na+#e 1ue !ue(e "a*a4 +e a"e*tar m9( amor y m9( a*oyo 1ue e) 1ue e@*er#menta0a en e(e momento. S# una nue,a re)a"#6n o un nue,o amor *are":a *rometer m9(> )a maC#a no tar+a0a en e(!umar(e> )a re)a"#6n re(u)ta0a +e"e*"#onante y )a *er(ona ,o),:a a (ent#r(e (o)a. Se 2a #)u(tra+o 1ue (omo( "a*a"e( +e amar a otro( en )a me+#+a en 1ue 2emo( re"#0#+o amor. C#erto( e(tu+#o( 2an #n+#"a+o 1ue )o( n#3o( *e1ue3o( 1ue (on +e(aten+#+o(> y 1ue no (e ,#n"u)an "on un *roCen#tor o un "u(to+#o> (ue)en ,o),er(e +e(a*eCa+o( y no re"e*t#,o(. De a+u)ta(> e(ta( *er(ona( t#enen Cran +#!#"u)ta+ *ara e(ta0)e"er re)a"#one( "9)#+a(. To+o( no(otro( (omo( ,er+a+eramente ,u)nera0)e( a e(te re(*e"to. De*en+emo( tota)mente +e a)Cuna otra *er(ona 1ue no( ame *ara 1ue *o+amo( amar a nue(tra ,e4. E) men(a?e "r#(t#ano no( 2a0)a +e e(ta *ro!un+a +e*en+en"#a a) +e"#rno( 1ue D#o( no( am6 *r#mero. Cuan+o no 'ramo( +#Cno( +e amor n# "a*a"e( +e amar> D#o( no( am6 e #nauCur6 nue(tra "a*a"#+a+ +e amar "omo re(*ue(ta a e))o. E(ta rea)#+a+ e(*#r#tua) #m*reCna nue(tra( re)a"#one(. Aun a a1ue))o( +e no(otro( 1ue e(tu,#mo( enre+a+o( en )a tram*a +e) (a),a+or> a to+o( no( 2a nutr#+o "on amor> en a)Cuna *arte> a)Cuna ,e4> a)Cu#en. Ta) ,e4 2ayamo( Co4a+o +e) amor +e nue(tro( *a+re(> +e 2ermano(> y +e otro( !am#)#are(. &u#49( 2ayamo( ten#+o a)Cuna ,e4 am#Co( 1ue no( mo(traron at#(0o( +e amor 1ue aumentaron nue(tra "a*a"#+a+ +e amar otra ,e4. Cua)1u#era 1ue (ea nue(tra "a*a"#+a+ +e re"#0#r)o( (e no( 2a o!re"#+o amor a )o )arCo +e to+a nue(tra ,#+a. Q%&u#'n )e e(t9 o!re"#en+o amor en )a a"tua)#+a+- P*reCunt' a Gary. Q ue(E Q,a"#)6 ')Q> (u*onCo 1ue u(te+. Me e("u"2a y *are"e enten+erme. No me 2a "on+ena+o *or to+o( m#( +e!e"to(. QEnton"e(> *ue+e 1ue e(ta re)a"#6n (ea un (#t#o *or +on+e em*e4ar P(uCer:Q. A me+#+a 1ue (ea m9( "a*a4 +e a"e*tar e) 1ue 2ay en nue(tra re)a"#6n> m9( "a*a4 +e "on!#ar> (er9 tam0#'n m9( "a*a4 +e arr#e(Car(e a )a #nt#m#+a+ en (u ,#+a *er(ona). Con Ann#e ta) ,e4. Fan46 un !uerte (u(*#ro.

1/7 1

Q are"e un *a(o tan m#nD("u)o> +ema(#a+o. Con!#ar en u(te+ e( una "o(a. Con!#ar +e nue,o en Ann#e me *are"e #m*o(#0)e. No (' (# tenCo *a"#en"#a *ara e(o. E) *ro"e(o +e "re"#m#ento re1u#ere *a"#en"#a> (:> *or1ue e( un ,#a?e. U(te+ no A))eCar9B un +:a a (u +e(t#no n# (e )o *ro")amar9 A"ura+oB. or e) "ontrar#o e(te traye"to e( una (er#e +e o*"#one(. Ta) ,e4 )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or )e 2ayan 2e"2o +u+ar +e (u m'r#to y )#m#tar (u "a*a"#+a+ *ara mantener una re)a"#6n. A) )#0rar(e +e )a tram*a> (e *re(enta ante u(te+ una o*"#6n: *ue+e a0r#r(e a) amor 1ue 2ay en e(e momento en (u ,#+a o "errar(e> +#"#'n+o(e 1ue a)): no 2ay na+#e a 1u#en )e #ntere(e. ue+e a"e*tar )a ,er+a+ o a!errar(e a )a( ment#ra(. E(ta o*"#6n entre )a ,er+a+ y e) enCa3o> (e e!e"tDa mu"2a( ,e"e( *or +:aE a ,e"e( +e manera +ram9t#"a> *ero "on mayor !re"uen"#a +e manera "a))a+a> "a(# o"u)ta. %Cree u(te+ en )a( ment#ra( +e )a tram*a +e) (a),a+or e #n!#ere 1ue +e0e Canar(e e) amor 1ue re"#0e- En "on(e"uen"#a> %(e en"uentra (#nt#'n+o(e atra*a+o +entro +e una re)a"#6n +on+e u(te+ (#em*re +a y )a otra *er(ona (#em*re toma- S# )e *#+en 1ue a"e*te una a"t#,#+a+ m9( +e ayu+a 1ue #m*e+#r9 una (a)#+a !am#)#ar> %(a"r#!#"a u(te+ )a #nt#m#+a+ "on (u !am#)#a Ma!err9n+o(e a )a tram*a +e) (a),a+orN> o *roteCe e(e ,a)#o(o t#em*o "on (u "6nyuCe y (u( 2#?o(- Cuan+o un m#em0ro +e (u !am#)#a )e *#+e aten"#6n +urante un *er:o+o re(er,a+o *ara )a me+#ta"#6n *er(ona)> %o*ta u(te+ *or *roteCer o *or +e(aten+er (u *ro*#a ne"e(#+a+ +e a)#mento #nter#orCuan+o u(te+ +#"e AnoB a )a tram*a +e) (a),a+or y A(#B a) "re"#m#ento y )a #nt#m#+a+> e(t9 o*tan+o *or e) amorE y "uan+o o*ta *or e) amor> tam0#'n aumenta (u "a*a"#+a+ +e +ar)o y re"#0#r)o. Cuan+o (a"r#!#"a (u "re"#m#ento y (u( o*ortun#+a+e( +e #nt#m#+a+> (e ,ue),e a en"a+enar a )a tram*a. Aun1ue e(ta( o*"#one( *ue+an *are"er *e1ue3a(> (e no( o!re"en "ont#nuamente o*ortun#+a+e( +e +ar otro *a(o m#nD("u)o a)e?9n+ono( +e nue(tra "ura"#6n o a"er"9n+ono( a e))a. Una ,e4 1ue (e ent#en+e y (e a"e*ta e(te *ro"e(o> )a aten"#6n 1ue+a en!o"a+a +on+e "orre(*on+e: en aumentar nue(tra "a*a"#+a+ +e a"e*tar amor y +e "orre(*on+er a ')> (#n tratar ya +e Ara(trear)oB> "omo (# !ue(e a)Co 1ue trata +e e)u+#rno(. o+emo( "on"entrarno( en "oo*erar "on e) *ro"e(o +e "re"#m#ento y en

1/< 1

a0r#r )o( o?o( a) 2e"2o +e 1ue en "a+a una +e nue(tra( ,#+a(> en e) momento a"tua)> 2ay m9( o*ortun#+a+e( +e enr#1ue"#m#ento> +#"2a> #nt#m#+a+ y amor +e )a( 1ue (omo( a"tua)mente "a*a"e( +e +#(!rutar. F#0re( +e )a tram*a +e) (a),a+or> (e no( *re(enta e) +e(a!:o +e a*ren+er a re"#0#r> a*ren+er a amar> a*ren+er a "om*art#r> a*ren+er a a0(or0er )a r#1ue4a +e) amor ta) "omo e(. E) amor> ta) "omo e(> e( 0a(tante.

1$= 1

)>+/*0C+
C!mo encontrar la ayuda que necesita

ASESORAMIENTO INDILIDUAF Ta) ,e4 una +e )a( tarea( m9( +#!#"u)to(a( 1ue (e *re(entan a) (a),a+or en ,:a( +e )#0era"#6n e( tratar +e en"ontrar a)Cu#en 1ue )o *ue+a ayu+ar. AC#t9n+o(e en )a( aCua( tur0u)enta( +e )a( emo"#one( re"#'n #+ent#!#"a+a(> )o( (a),a+ore( (ue)en ne"e(#tar )a 0a(e> )a *rote""#6n y )a or#enta"#6n *ro*or"#ona+a( *or *(#"otera*euta( e@*erto( y *or +#re"tore( e(*#r#tua)e(. E( +e"#(#,o 1ue )a *er(ona e)eC#+a *ara ayu+ar no (ea un (a),a+or en a"t#,o. A menu+o e( +#!:"#) 2a))ar un a(e(or> *or1ue a)Cuna( +e )a( *er(ona( a 1u#ene( atraen ta)e( a"t#,#+a+e( (on> a (u ,e4> "on(e?ero( (a),a+ore(. Uno +e '(to( no enten+er9 *or 1u' ra46n *#+e u(te+ a(e(oram#ento> *ue( no ten+r9 )a *er"e*"#6n +e 1ue *or 1u' e(t9 ') m#(mo en e) *a*e) +e "on(e?ero. S# un "on(e?ero (a),a+or ))eCa a ,#()um0rar "ontra 1u' e(t9 )u"2an+o u(te+> 1u#49( e) re(u)ta+o (ea 1ue )o #n(u)te o )o (a0otee. E( *o(#0)e 1ue (e en"uentre u(te+ re,e)an+o> (#n *ro*on'r(e)o> )o( *ro0)ema( +e)

1$1 1

"on(e?ero> y *o(#0)emente ,o),#en+o #n,#a0)e (u re)a"#6n tera*'ut#"a. ara en"ontrar un "on(u)tor a+e"ua+o> )e (uC#ero 1ue A(a)Ca +e "om*ra(B ta) "omo (e *o+r:a "om*rar un auto nue,o. HaCa una )#(ta +e )o 1ue 1u#ere en un tera*euta. Me re!#ero a e(to )#tera)mente. S#'nte(e y anote )o 1ue ne"e(#ta 1ue a)Cu#en )e *ro*or"#one. He a1u: a)Cuna( (uCeren"#a( 1ue 1u#49 )e (ean Dt#)e(:

1 2usque un terapeuta o un director espiritual pro#esionalmente preparado con quien no tenga ninguna relaci!n personal o pro#esional E( #m*ortante en"ontrar un "on(u)tor "on 1u#en *ue+a e@*)orar )#0remente (u mun+o #nter#or y e@am#nar +e nue,o "6mo (e re)a"#onar9 u(te+ "on )o( +em9( en (u mun+o e@ter#or. ara un (a),a+or e( +#!:"#) re,e)ar ,u)nera0#)#+a+e( en )a( "#r"un(tan"#a( m9( !a,ora0)e(. Se er#Ce una 0arrera a+#"#ona) "ontra )a !ran1ue4a e)#C#en+o a)Cu#en 1ue a"a(o (ea un am#Co +e )a !am#)#a> un m#em0ro +e (u Cru*o> un "o)eCa *ro!e(#ona)> o a)Cu#en 1ue a"a(o +e*en+a +e u(te+ +e a)Cuna manera. E( +e"#(#,o 1ue en"uentre un "on(u)tor "on 1u#en *ue+a (er (#n"ero (#n *oner en *e)#Cro (u ,#+a *ro!e(#ona) o *er(ona). Como tanto( (a),a+ore( (e 2a))an met#+o( en )a( *ro!e(#one( +e ayu+a> 1u#49 (ea 0a(tante +#!:"#) en"ontrar otro tera*euta o +#re"tor e(*#r#tua) "on 1u#en u(te+ no tenCa una re)a"#6n anter#or o +o0)e. En a)Cuno( "a(o(> *ue+e 1ue e) "on(u)tor no )o 2aya "ono"#+o a u(te+ *re,#amente> *ero 1u#49 +e("u0ra 1ue t#enen re)a"#one( #m*ortante( en "omDn: ta) ,e4 ') 2aya #+o a )a e("ue)a "on un am#Co :nt#mo +e u(te+> o !orme *arte +e )a ?unta +#re"t#,a +e) orCan#(mo *ara e) "ua) u(te+ tra0a?a. A menu+o )o( ":r"u)o( *ro!e(#ona)e( (on "erra+o(> y ta) ,e4 en"ontrar un "on(u)tor a+e"ua+o ))e,e a)CDn e(!uer4o. A)Cuno( (a),a+ore( (on "ono"#+o( "omo *ro!e(ore(> e("r#tore( o a"tore(. Su notor#e+a+ *ue+e "om*)#"ar e) *ro"e(o +e en"ontrar a a)Cu#en 1ue )e *erm#ta (er 1u#en e( en rea)#+a+. Fa( re)a"#one( m9( e!e"t#,a( entre u(te+ y (u

1$/ 1

"on(u)tor (er9n )a( 1ue e(t'n )#0re( +e "om*et#t#,#+a+ y +e e@*e"tat#,a( "ontra+#"tor#a(.

2 2usque la pericia pro#esional que produce un sentimiento de con#ian=a ara "rear un n#,e) +e "on!#an4a en (u "on(u)tor 2a(ta e) *unto en 1ue a"a(o e(t' u(te+ +#(*ue(to a renun"#ar a) *a*e) +e (a),a+or> ne"e(#tar9 (ent#r 1ue )a *ro!e(#ona)#+a+ +e ') e(t9 *or )o meno(> a )a a)tura +e )a (uya. Ca(# to+o( )o( (a),a+ore( "reen 1ue (on )o( me?ore(> )o( m9( a,#(*a+o( y )o( m9( *er"e*t#,o(. E( +e"#(#,o e)eC#r un "on(u)tor 1ue *ro+u4"a un (ent#m#ento +e "on!#an4a y (eCur#+a+. No +u+e en Aentre,#(tarB tera*euta( ta) "omo entre,#(tar:a a *o(#0)e( em*)ea+o(. reCDnte)e( *or (u *re*ara"#6n> (u( ante"e+ente( y (u !#)o(o!:a +e )a tera*#a. S# ut#)#4an t'rm#no( 1ue u(te+ +e("ono"e> *:+a)e 1ue (e )o( e@*)#1uen. S# (e (#ente "on!un+#+o *or )a ?erCa *ro!e(#ona) o (e (#ente tonto *or *reCuntar> 1u#49( e(to( (ent#m#ento( #n+#1uen 1ue e(te "on(u)tor no )e "on,#ene. U(te+ e(t9 0u("an+o a)Cu#en 1ue e(t' (eCuro +e (: m#(mo y +e (u *re*ara"#6n> a)Cu#en 1ue no e(t' tratan+o +e o0tener una (en(a"#6n +e m'r#to me+#ante )a !un"#6n +e "on(e?ero. S# un tera*euta no *ue+e mane?ar una entre,#(ta> 1u#49 tam*o"o *ue+a 2a0'r(e)a( "on )o( (ent#m#ento( 1ue a"a(o u(te+ ne"e(#te (on+ear en (e(#one( !utura(. S# no e@*er#menta u(te+ una (en(a"#6n +e (eCur#+a+ y +e ")ara "omun#"a"#6n> no +u+e en ta"2ar +e (u )#(ta a e(e tera*euta.

2usque una "isi!n del mundo compati:le E(ta "ue(t#6n e( #m*ortante *ara to+o (a),a+or. ara 1ue +o( *er(ona( "o)a0oren tra0a?an+o en )a( reC#one( #nter#ore( +e )a *(#1u#( y +e) e(*:r#tu> +e0en "om*art#r "on"e*to( 09(#"o( a"er"a

1$$ 1

+e "6mo !un"#ona e) mun+o. A) e)eC#r un tera*euta y "#ertamente un +#re"tor e(*#r#tua)> e( #m*ortante (er ")aro en "uanto a )o( *ar9metro( "on )o( 1ue u(te+ e(t9 "6mo+o. %Cu9)e( (on (u( "on,#""#one( e(*#r#tua)e(- %C6mo ,e u(te+ (u *a*e) en )a ,#+aNo ,a"#)e en +#("ut#r (u( "reen"#a( y (u( #ntere(e(. S# ta)e( "ue(t#one( (on +#!:"#)e( +e "omentar en )a (e(#6n> una ,e4 m9(> *ue+e 1ue e(te "on(u)tor no (ea e) 1ue )e "on,#ene.

$ +ncuentre alguien que no sea un sal"ador en acti"o E( +#!:"#) +eterm#nar (# un "on(u)tor e( un (a),a+or en a"t#,o> ya 1ue e( muy #m*ro0a0)e 1ue u(te+ *ue+a *reCuntar)e: AY> e( u(te+ un (a),a+or-B ara )a re(*ue(ta a e(ta *reCunta> a"a(o +e0a re"urr#r a #n+#"#o(. %Corre e(e "on(u)tor +e una entre,#(ta a otra> e,#+entemente "on +ema(#a+a( o"u*a"#one(- E(o *ue+e +e0er(e a 1ue e(t9 "oC#+o en )a tram*a +e) (a),a+or y t#ene +#!#"u)ta+e( en +e"#r AnoB. %Fo "on(#+era re(*on(a0)e a u(te+ e) "on(u)tor *or (u *ro*#a "on+u"ta> o trata +e 2a"er(e re(*on(a0)e +e (u "re"#m#ento My "ontro)ar)oN- %E( +ema(#a+o a"omo+a+#4o%Dema(#a+o r:C#+o- Bu(1ue ta)e( #n+#"#o( +urante (u entre,#(ta. 4 'enga en cuenta sus preocupaciones )dicionales E( *o(#0)e 1ue u(te+ tenCa *reo"u*a"#one( a+#"#ona)e( y *ro0)ema( e(*e"#a)e(. No ,a"#)e en tomar(e t#em*o *ara e@am#nar (u( ne"e(#+a+e( y e@*re(ar)a( en )a entre,#(ta. 7 +li?a el me?or consultor para usted Con !re"uen"#a )a( *er(ona( a"e*tan e) *r#mero "on(u)tor 1ue "ono"en> *or1ue en "#erto mo+o (e (#enten o0)#Ca+a( a e))o. Y e( "#ertamente una t:*#"a rea""#6n +e (a),a+or e) (ent#r 1ue uno

1$8 1

A+e0eB "ont#nuar "on un tera*euta en *art#"u)ar a !#n +e *roteCer (u( (ent#m#ento(. Ta) ,e4 e) (a),a+or> "oC#+o en otro a(*e"to m9( +e (u tram*a> *aCue *or un a(e(oram#ento 1ue no )e (er9 Dt#). Cuan+o 0u(1ue un "on(u)tor> *or !a,or no ,a"#)e en (er +e("ontenta+#4o. De(*u'( +e to+o> u(te+ (e )o mere"e.

1$; 1

ACERCA DE FA AUTORA Carmen Renee Berry (e 2a +e(em*e3a+o en e) "on(e?o +#re"t#,o M)a *)ana mayorN +e )a Un#,er(#+a+ +e) a":!#"o> en A4u(a> y 2a +#r#C#+o ta))ere( y (em#nar#o( en E(ta+o( Un#+o(. E( a"tua)mente (u0+#re"tora +e) Centro +e Entrenam#ento +e) Sur +e Ca)#!orn#a *ara e) Tratam#ento +e) Ma)trato a )o( N#3o( y "oor+#na+ora +e re"ur(o( *ara e) Centro +e Re"ur(o( Mar(2a)) en e) In(t#tuto Interna"#ona) +e )o( N#3o(> en Fo( AnCe)e(.

1$5 1

E(ta e+#"#6n !ue 2e"2a en Bueno( A#re(> ArCent#na> En e) me( +e mar4o +e 1<</. Ga,#er LerCara E+#tor. Co)e""#6n ara L#,#r Me?or.

1$. 1

1$7 1

1$< 1

Minat Terkait