y asistencia
al turista
www.peru.info
José Álvarez Blas
Agradecimientos: Jorge Kishimoto, José Álvarez Blas, Clínica San Pablo, Luis Repetto, Jack Alayo, Francisco
Miñano, Jorge Rodríguez Rodríguez, Grupo Gloria, Ana María Luna, Jorge Cox, Amparo Saldaña, Lorena
Nima, Pablo Anaya, Walter Carranza, John Carty, Inés Guerra de Guijón, Gerardo Chávez, Milagros Herrera, Distribución gratuita. Prohibida su venta.
Media Networks Latin America SAC, Guillermo Denegri, Casa museo César Vallejo de Santiago de Chuco,
Municipalidad de Santiago de Chuco, Rodrigo Cabrera, Luisa Arenas, Carla Sagasti.
La segunda entrega de nuestras Rutas
Literarias nos acerca al universo del que es
sin duda el mayor poeta peruano de todos los
tiempos: César Vallejo. En esta oportunidad, la
ruta nos lleva hacia el norte, a la tierra que lo vio
nacer, y donde el poeta se formó, se enamoró
y sufrió. Las alturas de Santiago de Chuco
y Huamachuco, los ambientes bohemios
de Trujillo y las haciendas azucareras de la
costa norte son el marco que nos permiten
adentrarnos en un territorio donde la voz del
poeta se mezcla con otras voces, lo que al final
nos permite leer su poesía de una forma más
completa. Como en La Lima de Vargas Llosa,
el primer volumen de esta colección, éste es
también un viaje al pasado, a un mundo que
quizás solo existe en los poemas de Trilce
o Los heraldos negros. Pero esta guía le
servirá al viajero para realizar más viajes aún:
viajes personales, vivenciales, geográficos e
históricos. Este es pues, un nuevo esfuerzo de
PromPerú, por acercar al turista nuestro capital
más preciado: nuestra cultura.
1
El norte de César Vallejo
César Vallejo es uno de los más grandes poetas de habla
hispana. Leer su poesía es internarse en un complejo
universo para lidiar con los aguijones existenciales,
la esperanza, la búsqueda del absoluto, la rebeldía,
el deísmo, el amor intenso por la familia provinciana y
rural, la modernidad, el quiebre del mundo de la palabra
habitual y su reemplazo por otra, que alcanza límites
impensados. Este tránsito por experiencias interiores
se enriquece si visitamos los lugares vallejianos, sobre
todo los que corresponden a su infancia y juventud, y
que están presentes especialmente en sus dos primeros
poemarios: Los Heraldos Negros y Trilce. Los años
iniciales de Vallejo transcurren en su tierra natal, Santiago
de Chuco. Su niñez y juventud tienen momentos
importantes en Huamachuco. Ambas ciudades se ubican
en el departamento de La Libertad, en el norte peruano.
“Hay soledad en el hogar sin bulla, sin noticias, sin verde, sin niñez”. Los pasos lejanos – LHN. Cocina,
casa museo de Vallejo en Santiago de Chuco.
2
“Yo ahora estoy sereno, con luz.” Rosa Blanca
– LHN. Trujillo, 1917
(Trilce LXI)
3
“La aldea ante su paso, se reviste de un rudo gris...” Nostalgias imperiales - LHN.
Panorámica de Santiago de Chuco, con cultivos de arveja y trigo.
4
5
José Álvarez Blas.
©Javier Quintana
6
©Javier Quintana
Santiago de Chuco
Las provincias que componen el departamento de La
Libertad son doce: Trujillo, Sánchez Carrión, Pataz,
Chepén, Pacasmayo, Ascope, Virú, Gran Chimú, Otuzco,
Julcán, Santiago de Chuco y Bolívar. La provincia de
Santiago de Chuco fue creada el 3 de noviembre de
1900. Su capital, que tiene el mismo nombre, se ubica
en la margen izquierda del río Patarata, en las faldas
del cerro Quillajirca, que forma parte de la vertiente
occidental de la Cordillera Norte de los Andes. Une
Santiago con Cachicadán el río Huaychaca, al fondo de
un valle profundo.
7
José Tejada
La presencia de César Vallejo es muy intensa en Santiago de Chuco, donde se le rinde
homenaje en representaciones artesanales.
8
se erige una estatua en tamaño natural del poeta. Esta
habitación se abre a un pequeño oratorio que conserva
el empapelado antiguo de la casa y en su altar muestra
una imagen de San Isidro Labrador. Llama la atención en
la sala de arriba y en el paso que nos lleva a la otra casa,
una serie de veinte dibujos al carbón, que replican de
manera hiper realista las fotografías más conocidas de
César Vallejo, de sus amigos, de Georgette. La serie fue
encargada por el municipio, gestor del museo, al joven
artista trujillano Saúl Jonathan Neciosup Mio.
Zaguán de casa museo y al fondo, la puerta que da a “la sala de arriba”, presente en
algún poema.
José Tejada
9
José Tejada
©Javier Quintana
“…¡ah golfillos en rama! Madrugarán a jugar a las cometas azulinas…” Trilce LII.
Niños de Santiago.
11
José Tejada
“Esta noche desciendo del caballo ante la puerta de la casa,…” Trilce LXI. Fachada de
la casa museo de Vallejo.
“En el patio silente sangra su despedida el sol poniente…” Aldeana – LHN. Primer
patio de la casa paterna.
José Tejada
12
especialmente algún retrato de Vallejo en su clásica
posición reflexiva. Litografías de artistas indigenistas
esperan almacenadas su momento para ser vueltas a
enmarcar y pasar a ilustrar los ambientes de la casona.
Danza del cóndor, de muy antigua data, que sale a las calles en la fiesta patronal de
Santiago de Chuco.
(…)
Al muro de la huerta,
aleteando la pena de su canto,
salta un gallo gentil, y, en triste alerta,
cual dos gotas de llanto,
tiemblan los ojos en la tarde muerta!
(…)
15
José Álvarez Blas
“Dios mío, eres piadoso, porque diste esta nave, donde hacen estos brujos azules sus
oficios”. Retablo – LHN. Fiesta de Santiago.
16
José Álvarez Blas
17
“En las venas indígenas rutila un yaraví de sangre que se cuela en nostalgias de
sol por la pupila”. Terceto Autóctono I – LHN Pallo mayor, personaje de la fiesta de
Santiago.
18
José Álvarez Blas
José Álvarez Blas
19
20
julio de 1616. La iglesia que vemos hoy tiene elementos
arquitectónicos modernos y en su interior lucen altares
dorados de reciente elaboración. El 3 de noviembre
de 1900, gracias a gestiones del parlamentario Tomás
Ganoza Cavero, y siendo presidente del Perú Eduardo
López de Romaña, se crea la provincia de Santiago
de Chuco. La ciudad se ubica sobre los 3,120 msnm.
Actualmente bordea los 25 mil habitantes, mientras
21
José Álvarez Blas
“Tengo el ala clavada por cien clavos de esos de arcilla y de idiotez vacuna!” En
Desdén Mayor. Toreros invitados a las celebraciones de Santiago.
(…)
Hay ciertas ganas lindas de almorzar;
y beber del arroyo y chivatear!
Aletear en el humo allá, en la altura:
o entregarse a los vientos otoñales
(…)
“Luce el apóstol en su trono, luego; y es, entre inciensos, cirios y cantares…” Terceto
autóctono II – LHN. Procesión.
23
por partes, tugurizadas. Al mismo tiempo, los íconos y
la euforia de la modernidad peruana están en Santiago
de Chuco con tanta presencia como en otras ciudades
del país. Pero también es cierto que sus tardes lluviosas
son especialmente tristes. En los altibajos de Santiago,
los bajos parecen más intensos que los altos; aunque es
24
José Álvarez Blas
25
El puño labrador se aterciopela,
Y en cruz en cada labio se aperfila.
¡Es fiesta! El ritmo del arado vuela;
Y es un chantre de bronce cada esquila
(Alféizar, Escalas)
“Me esperará el patio, el corredor de abajo con sus tondos y repulgos de fiesta”.
Trilce LXV. Casona de Santiago.
(…)
En el patio silente
sangra su despedida el sol poniente.
28
José Álvarez Blas
(…)
Están todas las puertas muy ancianas
y se hastía en su habano carcomido
una insomne piedad de mil ojeras.
(…)
29
José Álvarez Blas
“En el redil de niños, ya no le asestaré puñetazos a ninguno de ellos…” Trilce LXIII.
Niños de Santiago.
(…)
Aguedita, Nativa, Miguel,
cuidado con ir por ahí, por donde
acaban de pasar gangueando sus memorias
dobladoras penas,
(…)
(Trilce III)
José Tejada
31
César Vallejo. A lo largo de la conversación, Martina dice
cosas como “No me llamo Rita, pero a él le gustaba
llamarme así. No sé por qué”, o “No sé por qué, ahora,
en las fotografías y en las estatuas, presentan a Cesítar
muy feo y mal vestido. Como les digo, fue un morenito
muy simpático, solo un tanto narigón”. Se dice que cada
estudioso de Vallejo tiene su propia Rita y en efecto,
no hay unanimidad al respecto. Don Francisco Miñano
sostiene que Rita fue más bien doña Gabina Salamanca,
y lo sabe sustentar. Dos personajes absolutamente
importantes de contactar en la visita, aparte de don
Francisco, son Jack Alayo –guía de la casa museo- y
la niña Olenka Hottein, ganadora regional del concurso
de declamación sobre César Vallejo, edición 2008. El
primero es una fuente inagotable de conocimiento sobre
el poeta, a pesar de su juventud. La segunda es una
linda niña de once años, que declama a Vallejo con una
expresión corporal y gestual impresionante.
“Pero, en verdad, vosotros sois cadáveres de una vida que nunca fue” – Trilce LXXV.
Foto Carlos Domínguez, en Homenaje Internacional a César Vallejo,
Revista de Cultura, N0 4 – Lima 1969.
32
“…Vallejo, quitándose
el sombrero me
saluda y veo una gran
luminosidad blanca-
azul alrededor de su
cabeza…”. Georgette
Philippart, París,
febrero de 1927.
33
de 4,000) en el inmenso patio y ahí ponerse en fila para
pasar lista, y salir para los campos de caña, donde se
extenuarán hasta el sol poniente, con un puñado de
arroz como alimento (. . .)”
(…)
Las piedras no ofenden; nada
codician. Tan sólo piden
amor a todos, y piden
amor aun a la Nada.
Y si algunas de ellas se
van cabizbajas, o van
avergonzadas, es que
algo de humano harán…
34
“Numerosa familia que dejamos no ha mucho, hoy nadie vela…” César Vallejo y
cuatro de sus hermanos.
35
María de los Santos Mendoza y Francisco de Paula Vallejo Benítez, padres de César Vallejo.
36
Sobre todo, la imagen de la madre:
(…)
Oh tus cuatro gorgas, asombrosamente
mal plañidas, madre: tus mendigos.
Las dos hermanas últimas, Miguel que ha muerto
y yo arrastrando todavía
una trenza por cada letra del abecedario.
(Trilce XXIII)
(Trilce XXVIII)
37
conversar con un personaje, quien prefiere mantenerse
en el anonimato de sus iniciales E.T. Esta persona le
hace a Izquierdo un relato de los hechos, en apariencia
bastante fidedigno. En las fiestas patronales del pueblo,
durante la procesión de Santiago, hubo en el cuartel una
sublevación de gendarmes borrachos, que protestaban
por el incumplimiento de un pago. Un amigo de Vallejo,
llamado Antonio Ciudad, fue asesinado por la tropa en
su intento por lograr un diálogo pacificador. Losada,
guardaespaldas de Ciudad, mató a balazos a tres
gendarmes y desarmó al resto de la tropa. Los partidarios
de Ciudad se apoderaron de las armas disponibles, entre
ellos César Vallejo. En medio de ese caos se produce un
incendio en la tienda Santa María, la más importante de
la localidad. Como consecuencia, Vallejo es detenido y
encerrado en la cárcel de Trujillo, pasando allí 121 días.
Este episodio fue calificado por Vallejo en Poemas
Humanos, como El momento más grave de mi vida.
(…)
Mi compañero de celda hase levantado temprano y
está preparando el té cargado que solemos tomar cada
mañana, con el pan duro de un nuevo sol sin esperanza.
(…)
(Alféizar, Escalas)
38
José Álvarez Blas
“Y la abuela amargura de un cantar neurasténico de paria ¡oh, derrotada musa
legendaria” Hojas de ébano – LHN. Mágica escena nocturna en Santiago.
39
Otros lugares peruanos en Vallejo
Cachicadán
El pueblito y la campiña de Cachicadán, situados a
unos cuarenta minutos de Santiago (18 Km de carretera
afirmada en buen estado), pudieron haber sido espacios
de importancia en la niñez y adolescencia del poeta.
Este pueblo es una auténtica maravilla, debido a la
generosidad con que ha sido tratado por la naturaleza.
Cachicadán es célebre por sus baños termales, cuentan
con pequeños hoteles, rústicos y sencillos, decorados
con macetas que contienen enormes hortensias blancas
y lilas. Izquierdo Ríos describe así este pueblo: “El ‘Ojo
40
José Álvarez Blas
41
Cachicadán quizás sea uno de los componentes más
intensos del paraíso perdido de la infancia vallejiana.
Hoy el pueblo y su entorno están allí, comunicando la
belleza excepcional de una sierra baja que pronto pasa
a convertirse en bosque de neblina y luego en puna.
Pero además, la gente. Personas muy acogedoras, que
interrumpen su tejido para recibir al visitante ofreciéndole
un quesito o una porción de jamón. Es posible que
Cachicadán forme parte de los recuerdos de infancia
más alegres de Vallejo, quizás los que se juntan en
versos como los siguientes:
42
José Álvarez Blas
(Trilce LII)
43
José Álvarez Blas
Tropilla de guanacos en el Santuario Nacional de Calipuy, cercano a Santiago de
Chuco, un valor adicional a la ruta vallejiana.
Tránsitos
Según Georgette, en 1913 Vallejo viaja a Trujillo y es
cuatro años más tarde cuando parte hacia Lima. Estos
desplazamientos espaciales son registrados por el poeta
pero no como una bitácora sino replanteando la realidad
a través del lenguaje:
44
José Álvarez Blas
“Tengo fe en que soy, y en que he sido menos”. Trilce XVI Apunte de Vallejo por
Camilo Blas.
Huamachuco
La ciudad de Huamachuco es la capital de la provincia de
Sánchez Carrión. Entre las dos ciudades, sin embargo,
siempre ha habido grandes diferencias, debido a que
Huamachuco albergó durante la Colonia e inicios de
la República a familias pudientes. César Vallejo cursa
estudios secundarios en el colegio San Nicolás de esta
ciudad entre 1905 y 1908.
Huamachuco se encuentra enclavada en plena
Cordillera de los Andes, a 184 km de la ciudad de
Trujillo y a 3,200 msnm. El viaje toma unas cinco horas.
Si se va de Santiago de Chuco, hay que bajar hasta el
desvío de Shorey y tomar la ruta opuesta, que dejará al
viajero en Huamachuco en unas tres horas. El nombre
45
quechua huamachuco significa sombrero de halcón,
aunque hay que decir que la lengua antigua, preínca, de
los habitantes de esta zona fue el culle, hoy ya extinta.
La ciudad generalmente está soleada, aunque por las
noches es fría. El entorno huamachucano es un hermoso
valle verde de mejor clima, donde se despliega la
actividad ganadera, y una agricultura de papa y maíz. La
minería ha sido siempre una fuente de enriquecimiento
para los extractores que venían hasta acá en busca
sobre todo de oro, plata y carbón. La ciudad fue fundada
46
©Walter Silvera
47
servía para mantener unida a la población, pero además,
representaba la penetración fálica en terreno fértil, para
asegurar la buena producción agrícola.
“¡América Latina! ¡Mitad del Universo! ¡Te crispas en el globo como un gesto
de Dios…” Canto a América – Poema no incluido en LHN – Imponente conjunto
arqueológico de Markahuamachuco.
49
©Domingo Giribaldi
“Trujillo, contaste la última cuenta épica del rosario de dianas de la emancipación…”
Fabla de gesta – Poema no incluido en Trilce.
Trujillo
César Vallejo se traslada a Trujillo en 1913, después
de su fallido intento de estudiar Medicina en Lima. En
la Universidad de Trujillo el poeta estudia Letras y se
gradúa de bachiller. Colabora en Cultura Infantil, con los
llamados “poemas didácticos”:
50
La tesis de Vallejo El Romanticismo en la Poesía Castellana
había llamado la atención de académicos trujillanos,
gracias a lo cual el poeta pasa a formar parte del grupo de
intelectuales y artistas que en ese entonces ya construían
una vanguardia artística y también política, la “bohemia
de Trujillo” así bautizada por Juan Parra del Riego y que
luego compondría el Grupo Norte. Encabezan el cenáculo
Antenor Orrego, director de La Reforma y Eulogio
Garrido. Está también Víctor Raúl Haya de la Torre. Al
respecto escribe André Coyné: “Trujillo era en aquellos
tiempos la ciudad de la vida plácida, cuya ‘sociedad’ si
bien admitía los nuevos ricos del azúcar, perpetuaba en
más de un aspecto la colonia, y mantenía marginado al
sector mayoritario de la población estudiantil, oriunda del
interior de La Libertad y de los departamentos cercanos”.
Vallejo establece contacto con Orrego en 1914, y a través
de esta relación, con el resto de inquietos bohemios es
que, en efecto, la vida de estos muchachos cultos e
irreverentes transcurría en mucho sobre la mesa de bares
y cafés. Vallejo, quien vivía en el viejo hotel El Arco, entra
por la puerta grande a este grupo, a raíz de que Orrego
elogiara su poema Aldeana:
51
(…)
Al portón de la casa
que el tiempo con sus garras torna ojosa,
asoma silenciosa
y al establo cercano luego pasa,
la silueta calmosa
de un buey color de oro,
que añora la oración de las esquilas,
su edad viril de toro!
(…)
52
Billi Hare.
Su pase por Trujillo conectó a Vallejo con un mundo cosmopolita, crítico y politizado,
que hacia mucha vida de café. Fachada de café – bar del Museo del Juguete, en
Trujillo.
(…)
¡Adiós también, me digo a mí mismo,
adiós, vuelo formal de los miligramos!
¡También adiós, de modo idéntico,
frío del frío y frío del calor!
53
©Carlos Sala
Al cabo, al fin, por último la lógica,
los linderos del fuego,
la despedida recordando aquel adiós.
54
©Domingo Giribaldi
Según André Coyné, el Trujillo de inicios del siglo XX admitía a los nuevos ricos del azúcar
pero excluía a los provincianos.
55
Pasco
A pesar de no formar parte del norte liberteño, el
departamento de Pasco tiene importancia en la
biografía de César Vallejo, pues allá trabaja en 1911
como preceptor de los hijos del hacendado dueño de
Acobamba, Domingo Sotil. Entre los primeros poemas
de Vallejo, no incluidos en Los Heraldos Negros, figura
Fusión, agrupado por los estudiosos de la obra vallejiana
entre los llamados “poemas didácticos”, los que al decir
de André Coyné, eran “meras composiciones didácticas
escritas para niños, cursos de ciencias naturales envueltos
en una anécdota versificada”. Fusión fue publicado en
Cultura Infantil y en sus versos se evoca el viaje del poeta
a Pasco en el Ferrocarril Central:
Fusión
Cementerio
Prolongación Porturas. Barrio San José.
En Trujillo:
Colegio Centro Viejo (Pedro Ureña)
Independencia con Almagro, en la Plaza de Armas. Coordinar
visita con la Sub Dirección Regional de Educación.
Telf. (044) 9492-02623.
Ex hotel El Arco
Esquina Orbegoso y San Martín.
Librería Peruana
Pizarro 388
57
Luis Repetto
Cine Patria, hacienda Chiclín, construido en 1910. Museo Arqueológico Rafael Larco
Herrera, en la Plaza de Armas de Chiclín, inaugurado en 1926.
58
Luis Repetto
Luis Repetto
Escuela de niños en pueblo de Cartavio, que imita la casa hacienda.
Luis Repetto
59
Luis Repetto
Fachada de dos pisos, casa hacienda de Casa Grande, construida hacia 1920.
Fachada del cine Casa Grande, con una hermosa arquitectura modern style.
60
Luis Repetto
Luis Repetto
Luis Repetto
Segundo piso de Casa Grande Iglesia en plaza del distrito de
Casa Grande
Referencias y contactos:
Chiquitoy, Roma, Cartavio y Casa Grande
Contactar con la Oficina de Imagen Institucional del Grupo Gloria.
- Amparo Saldaña. Telf. (044) 443-343; (044) 949-841437.
- Lorena Nima. Telf. (044) 9499-17584.
E-mail: Inima@casagrande.com.pe.
Chiclín
Contactar con Jorge Cox, propietario del museo.
Telf. (044) 9493-60596; (044) 540-225
61
Reseña biográfica
César Vallejo nace el 16 de marzo de 1892, en Santiago de Chuco,
La Libertad. Hace sus primeros estudios en su tierra, en la Escuela
Municipal y luego en el Centro Escolar N° 271, conocido como
Centro Viejo. Entre 1905 y 1908 estudia secundaria en la ciudad de
Huamachuco, en el colegio San Nicolás. En 1910 se matricula en la
Universidad de La Libertad, en Trujillo, pero abandona los estudios y
vuelve a su tierra. En 1911 viaja a Lima con la idea de iniciar estudios
de Medicina, pero desiste y parte hacia la hacienda Acobamba, en
Pasco, a trabajar como preceptor de los hijos del hacendado Domingo
Sotil. En 1912 trabaja en la hacienda Roma, cercana a Trujillo, como
ayudante de cajero. Renuncia a este empleo y en marzo de 1913
vuelve a la Universidad de Trujillo para estudiar Filosofía y Letras. A la
vez, consigue trabajo como preceptor en el Centro Escolar de Varones
N° 241. Ya ha publicado poemas en Cultura Infantil y ahora lo hace
en La Reforma. En 1915 consigue un puesto en el Colegio Nacional
San Juan. Inicia sus relaciones con el grupo de jóvenes intelectuales
al que Juan Parra del Riego llamó la “bohemia de Trujillo”. Fallece
su hermano Miguel. Se gradúa como bachiller en Letras con la tesis
El Romanticismo en la Poesía Castellana. En 1917 sigue estudiando
Derecho y desarrolla sus actividades políticas en la universidad.
Tiempo de los amores con “Mirtho”, Zoila Rosa Cuadra, una jovencita
de quince años. Parte hacia Lima. En 1918 postula a la Universidad
de San Marcos, al Doctorado de la Facultad de Letras. Idilio con
Otilia Villanueva. Muere su madre el 8 de agosto de ese año. En 1919
aparece Los Heraldos Negros, impreso por Souza Ferreira en Lima. En
1920 ingresa a trabajar al Colegio de Nuestra Señora de Guadalupe.
En agosto, en una visita a su tierra, se produce un incidente confuso
por el que termina siendo acusado de instigador intelectual. Pasa a la
clandestinidad pero es detenido el 6 de noviembre de 1920 y puesto
preso en la Cárcel Central de Trujillo, hasta el 21 de febrero de 1921.
Al año siguiente, en Lima, se edita Trilce. En 1923 aparece Escalas,
en marzo, y dos meses después, Fabla Salvaje. El 17 de junio parte
hacia Europa y se instala en París. Su padre muere el 24 de marzo
de 1924. En 1925 es becado por el gobierno de España. En 1926 llega
a Madrid y viaja a San Sebastián. Comienza una relación epistolar
con José Carlos Mariátegui. En 1927 ya está publicando en Mundial
y Variedades. Ese año conoce a Georgette Philippart. Al año siguiente
viaja a la Unión Soviética. Se radicaliza en política y rompe con Haya
de la Torre. Inicia en 1929 la vida en común con Georgette, que seguirá
hasta el final de su vida. Escribe reportajes sobre Rusia e ingresa a la
dramaturgia. En julio de 1930 es expulsado de Francia por sus ideas
políticas, y vuelve a Madrid. Aparece El Tungsteno. Vuelve a Rusia en
1931, regresa a Madrid y se hace militante del Partido Comunista de
España. Se casa con Georgette en 1934. En 1936, desatada la guerra
civil en España, Vallejo ayuda en la formación de Comités de Defensa
de la República. En 1937 escribe España, Aparta de mí Este Cáliz.
Colabora en actividades de defensa de las libertades civiles en el Perú.
En marzo de ese año enferma en París y muere el 15 de abril, a las
9:30 de la mañana.
62
Obras publicadas de César Vallejo
63
64