ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
tcrJjh zef a
h 0onf Sep 27, 2009
tvkyftudkfifr&Sdvdk htcuftcJ&if az:jycJhaomjyoemrsm;ajz&Sif;Ekdif&eftwGuf ACR, One Stop
qdkifae&olrsm; 0ifaiG&tvkyf&&Sd Trainning Centre pDru H ed ;f onf tvkycf iG 0f ifjyD;aom csif;'ku©
Ekdifatmif ACR rStcrJh0efaqmifay; onf rsm;\tvkyfief;cGifodk h wpfvwMuDrfoGm;a&mufjyD; tvkyf
orm;rsm;&oifh&xdkufaom tcGifhta&;rsm; cHpm;cGifh&Sdr&Sd? tvkyf
ACR onftvkyfr&vdk htcuftcJMuKHae&aomcsif;'ku©onf
orm;rsm;ukyÜPDpnf;urf;vdkufemrI&Sdr&Sd? tvkyf&SifESifhtvkyform;
rsm;tm; 0ifaiG&tvkyf&&SdEkdifatmif tcrJhulnDaqmif&Gufay; rsm;tMum;qufqHa&;tajctae? usef;rma&;tajctae? vpmt
aevSsuf&Sdonf/ þodk htvkyf&Smay;&mwGif Datuk JeferyrS aersm;udk tvkyf&Sif? tvkyform;rsm;ESifhawG hqkHaqG;aEG;jyD; tajc
wqifh ukyÜPDrsm;ESifhtquftoG,fjyKjyD;tvkyf&Smay;jcif;jzpf tae taumif;qkH;jzpfatmif tpGrf;ukefMudK;pm;aqmif&Gufaeyg
onf/ rsm;rMumrSDtcsdeftwGif; UNHCR rSvnf;yg0ifulnD onf/
&ef arsmfvifhaeygonf/
jyD;cJhonfh24&ufwGif ACR rStvkyf&Smay;cJholwcsdK hwdk h\vkyfief;
ACR onfcsif;'ku©onfrsm;tvkyfvufrJhjyoemajz&Sif;Ekdif
cGifodk h Datuk Jefery \tultnDjzifh oGm;a&mufvnfywfcJhjyD;
a&;twGuf UNHCR tultnDjzifh One Stop Tranning tvkyf&SifESifh tvkyform;rsm;tm;awG hqkHaqG;aEG;cJhonf/ tvkyf
Centre ProJect pDrHudef;udk taumiftxnfaz:jyD; tvkyf
&SifESifh tvkyform;rsm;tMum; jyoembmrSr&SdbJ ESpfOD;zufajy
vufrJhjyoemajz&Sif;&eftpDtpOf&Sdonf/ pDrHudef;\ t"du vnfpGmtvkyfvkyfaeaMumif;awG h&Sdygonf/
&nf&, G cf sufrmS bmompum;rwwfvt hkd vkycf iG 0f ifvrkd &olrsm;
tm; vkyf ief;cGifokH; w&kyf? rav;ESifht*Fvdyfbmomrsm;oif
fMum;ay;jyD; tvkyfcGifodk h0ifcGifh&&SdEkdif&ef? udk,fwdkif tvkyfr avat;puf? TVESifhoD;oef htdyfcef;ESifhae&mcsay;aomtrsdK;
&SmEkdifvdk hyGJpm;rSwqifhtvkyf&Smolrsm;? yGJpm;cray; Ekdifvdk ht orD;tvkyform;wpfOD;tm;oGm;a&mufawG hqkHpOf
vkyfr&olrsm;twGuf yGJpm;cay;p&mrvdkbJ tvkyf&&SdEkdif&ef?
tvkyf&SifrSvpmtvdrfcH&olrsm;avsmhenf;vmap&ef? 'ku©
onfrsm;0ifaiG&tvkyftudkif&&SdjyD; rdrdzmomrdrd&yfwnfEkdif
&ef &nf&G,fjyD; þpDrHudef;udktaumiftxnfaz:aqmif&Guf
&jcif;jzpfonf/

One Stop Tranning Centre Project pDru

H ed ;f udk UNHCR
trsdK;orD;ESpfOD;wGJvkyfaeolrsm;\ tvkyf&SifESifhawG hqkHaqG;aEG;pOf
ESifhvufwGJtaumiftxnfraz:cif ACR onf Datuk
ESifh olwdk hae&mcsay;aom tdyfcef;
Jefery \tultnDESifhbmoma&;tzGJ htpnf;rsm;\tult
nDjzifhcsif;'ku©onftvkyfvufrJhrsm; tvkyf&Smay;jyD;ulnDae
vSsuf&Sdonf/ odk haomtcsdK h'ku©onfrsm;onf t&nftcsif;
r&Sdaomvnf; vpmaumif;aumif;&&Sdcsifol vpmraumif;vdk
hqdkjyD; tvkyfrSxGufajy;olrsm;&Sdonf/ wcsdK honf tzrf;t
qD;ESifh tukeftusrsm;aom KL jrdK h{&d,mtwGif;ESifhomt
vkyfvkyfcsifMuonfhtwGuf olwdk hESifhxdkufwefaom tvkyfr
&EkdifolawGvnf;&SdMuygonf/ wcsdK honf yifyrf;vGef;onf
tvkyfcsdefrsm;vGef;onfqdkjyD; tvkyfrSxGufajy;olrsm;vnf;&Sd wpf&uftwGif; awG hqkHaqG;aEG;olwcsdK homwifjyjcif;jzpfjyD;tjcm;
onf/ pnf;urf;r&Sdvdk htvkyf&SifrSxkwfy,fcJ&oltenf;i,f tvkyform;rsm;\tajctaeudk jyefavhvm&ef tpDtpOf&Sdonf/
&Sdonf/ (wzufodk h)
 t,f'w
D mtmabmf
trsdK;orD;bmompum;rwwfolrsm; vlom;rsm;touf&Sif&yfwnfEkdif&ef t"duta&;MuD;qkH;onf
vnf; vkyfief;cGifodk h0ifEkdifonf/ ynm&Sd Maslow Ladder enf;t& tpm;tpmESifh usef;rma&;
pm;aomufqdkifwGifae hvnf onf yxrqkH;vdktyfcsufjzpfonf/ touf&Sifvdk h&jyDqdkayrJh
pmpm;olrsm;ESifh tvkyform; rdom;pkEiS t
hf ouft;kd tdrv
f jHk cKrH v
I 'J w
k ,
d vdt
k yfcsujf zpfvmjyefw,f/
tvkyfaeaomtrsdK;orD;ESpfOD; trSwfw&"gwfykH jyD;awmh vl htzGJ htpnf;rSmyg0ifrIESifh tjcm;olrsm;aygif;oif;
qufqHrIr&Sd&if vlqdkwmwpfOD;wpfa,mufwnf; aexdkifvdk hr
&bl;/ wdk;wufrIqdkwmtJ'DvlhtzGJ htpnf; jynfhpkHaumif;rGef
atmif zufpkHjynfhpkHaomwdk;wufrI&SdrS tzGJ htpnf;0iftm;vkH;
wdk;wufrI&Sdvmrnf/ tJ'Dtqifha&mufEkdifrS rdrdudk,fudk,frdrd
wdk;wufrI&SdEkdifrnf/ vl htzGJ htpnf;wpfckrSm vlwpfOD;wpf
a,mufomwdk;wufw,fqdkwm tifrwefrScufygvdrfhr,f/
wdk;wufaomtzGJ htpnf;jzpf&if tzGJ h0iftm;vkH;wdk;wufzdk hu
touft&G,t f vdu k f tvkyMf urf;vkyf aocsmw,fav/
&eftcuftcJ&o dS r
l sm;vnf; olwkd v
h y
k f rav;&Sm;csif;'ku©onftzGJhtpnf;zufvSnfMunfhMupdk h/ 'ku©
Eki
d a
f omae&mwGif ae&mcsay;onf/ onfrsm;vdktyfcsufjzpfwJh vkHjcKHa&;ESifh usef;rma&;twGuf
csif;'ku©onfrsm;tm;rMuKHpzl; rSwfykHwifvufcHay;aeygonf/
[kwfjyD tJvdkqdk vkHjcKHa&;awmh aumif;jyDvdk hqdkEkdifayrJh vlom;
rsm;touf&SifaexdkifEkdifzdk ht"duvdktyfcsufjzpfwJh tpm;tpm
aumjyefjyD;tultnDay;rnfqdk&if aomif;csDaom'ku©onfrsm;
ulnDzdk huawmh tifrwefcufygvdrfrnf/ vltouf&Sifaexdkif
Ekdifzdk ht"duvdktyfcsuf tpm;tpmudk olrsm;qDutultnD
awmif;rSdcdkr,fqdk&if vlom;ESifhrxdkufwef&m/
tpm;tpmu rdk;ay:uvJusvmwmr[kwfawmh 0,f&r,f/
0,f zdk hydkufqHaumf b,fu&rvJ¿ tvkyfvkyf&rSmaygh/
tvkyfvkyf&ifvkyfc&r,f? &wJhaiGeJ h rdrdb0vdktyfcsufawG0,f
jyD; rdrdajcaxmufay:rdrd&yfwnfEkdifrS vljzpfusdK;eyfw,f/
0ufarG;jrLa&;jcHwGiftvkyfvkyfolESpfOD;onf olwdk hem;csdeftwGif; wwd,EkdifiHa&mufjyD;oGm;wJh rdbaqGrsdK;tm;udk;jyD; tvkyfr
[if;oD;[if;&Gufrsm;pdkufysdK;jcif;jzifh tydk0ifaiGvnf;&? [if; vkyfcsif&if tm;udk;wJholawGvJ vlom;awGbJr[kwfvm;? aer
aumif;vnf;pm;&aMumif;awG h&Sdygonf/ aumif; tvkyfrvkyfEkdif aiGrydk hEkdif&if bmpm;rvJ¿

oGm;a&mufawG hqkHcJhaomtvkyform;wcsdK htm;vkH;onf tvkyf 'gaMumifh rdrdzmomrdrd&yfwnfjyD; rdrdESifhoufqdkifaomtzGJ

&SifESifhajyvnfrI&SdMuygonf/ tvkyfcsdefMumvdk hyifyrf;onfqdkol
tenf;i,f&SdjyD;tvkyf&Sif\ajymjycsuft& ,cktcsdefonf&kH;ydwf
&ufjzpfaeonfhtwGuf tvkyfrsm;aeaomaMumifhjzpfonf? &kH;
ydwf&ufaemufydkif;wGiftvkyfenf;vmjyD; olwdk htwGuftqifajy
rSmygvdk h tvkyf&SifrSajymjycJhygonf/ tvkyfvkyfolrsm;tm;vkH;
usef;rma&;tajctaeaumif;jyD; vkHcsKHa&;tajctaevnf;tqif
ajyaeqJjzpfonf/ vpmykHrSefxkwfay;aeonfhtjyif ta&;ay:vdk
tyfygu vdktyfovdkMudKwifaiGxkwfEkdifaMumif;udkvnf; tvkyf
&SifxHrS od&Sd&ygonf/ usef;rma&;raumif;vdk htvkyfrvkyfEkdifol
trsdK;orD;okH;OD;udk tdrfjyefydk hay;onf/ tvkyf&SifrodbJtvkyfrS
jyefvmoltrsdK;om;ESpfOD;&Sdonf/ xdk haMumifh tvkyfrvkyfcifao
aocsmcsmpOf;pm;jyD;rS tvkyf0ifjyD; tvkyf&Sif\pnf;urf;udkvdkuf
emrSom rdrd&oifhaom tcGifhta&;cHpm;cGifh&Sdrnfjzpfonf/
htpnf;twGif; yg0ifjyD; tzGJ htpnf;wkd;wufatmifjrifrS om
tzGJ h0iftm;vkH;wdk;wufEkdifrnf/ wOD;xuf ESpfOD;utiftm;
ydkMuD;jyD; ESpfOD;xuf trsm;utiftm;ydkMuD;w,fr[kwfvm;/
tzGJ htpnf;wdk;wufjcif;onftzGJ h0ifrsm;tay:rIwnfonf/
tzGJhtpnf;wdk;wuf&ef tzGJ h0ifrsm;\tm;ay;axmufcHjcif;
onftzGJ htpnf;\t"dutiftm;jzpfonf/ jrefrmjynfrSynm
wwfwpfOD;onfrwdk;wufao;aomEkdifiHjzpfvdk holESifhwefaom
tvkyf&csifrS&rnf/ wdk;wufaomEkdifiHrSynmwwfonfolESifh
fhwefaomtvkyf&Ekdifonf/ xdk htwl tzGJ hrpnf;rwdk;wufbJ
wpfOD;wpfa,mufom wdk;wuf&if wdk;wufaeoltzdk hrwdk;
wufaomtzGJ htpnf;wGifyg0if&eftcuftcJ&SdEkdifonf/ xdk h
aMumifh tzGJ htpnf;wdk;wufrS tzGJ h0iftm;vkH; wdk;wufjcif;
onf obm0ususwdk;wufjcif;jzpfaMumif; wifjytyfygonf/
 ACR, One Stop Trainning Cen-
tre rS csif;'kuo
© nfrsm;vkjH cKHpw
d c
f spGm
0ifaiG&tvky& f EDS i
dk a
f tmif puf&Hk nGef
Mum;a&;rSL;ESihf awG q h a
Hk qG;aEG;
csif;'ku©onftvkyfvufrJhjyoemajz&Sif;Ekdifa&;twGuf ACR,
One Stop Training Centre onf Datuk Jefery \tultnD
jzifh Muar y&dabm*puf&kHodk hoGm;a&mufavhvmcJhjyD; csif;'ku©
onftvkyform;rsm;tm; puf&kHrSvufcHay;&ef puf&kHwm0ef&Sd
olrsm;ESifhaqG;aE;cJhygonf/þpuf&kHonfw&m;0iftvkyform;
rsm;omtvkyfvkyfaompuf&kHjzpfonf/ jrefrmjynfrS tvkyfo
rm;7a,muf? b*Fvm;'ufESifh tjcm;EkdifiHrsm;rStvkyform;rsm;
w&m;0efpmtkyfESifh tvkyfvkyfolrsm;jzpfMuonf/

'ku©onftvkyform; ACR u'fudkifaqmifolrsm; þpuf&kHrS

vufcHjyD; tvkyfvkyfcGifh&jyDjzpfonf/ eHeuf8em&DcGJrS nae 5em
&DcGJtxd wae h 18&if;*dwf&EkdifjyD; nae6em&DrS n 12em&Dt
xd ykHrSeftcsdefydk OT &Sdonf/ jrefrmtvkyform;wa,mufxHpkH
prf;ar;jref;jyD; wpfvvSsif &if;*dwf 1000 -1200txd&&SdEkdif
aMumif;od&Sd&ygonf/ tvkyftudkifr&Sdol pdwf0ifpm;olrsm;
ACR &kH;odk hpkHprf;ar;jref;Ekdifygonf/ puf&kHtvkyform;rsm;
tvkyf vkyfykHrsm;udkatmufyg"gwfykHrsm;wGifavhvmEkdifygonf/
trsdK;om;ESifh trsdK;orD; tvkyfvkyfcGifh&Sdonf/

puf&kHwGiftvkyfvkyfaeaomtrsdK;orD;rsm;
Pu Zo Tum Hmung awmwGif;aexdkif
t*fvdyfpum;ajymoifwef;jyefzGifhjyD
ol csif;'ku©onf pcef; odk hoGm;a&muf wpfywfvSsifESpf&uf wevFmae hESifhpaeae hrsm;wGifzGifhvSpfaom
vnfywf pum;ajyoifwef;ydk hcsay;ol Madam Vivian on ol hEkdifiH
odk hcGifh,ljyefoGm;onfhtwGuf acw¦ydwfxm;&m rS q&mrjyef
fvmjyDjzpfonfhtwGuf jyefzGifhvdkufjyDjzpfonf/ pdwf0ifpm;olrnf
folrqdk wufa&mufEkdifygonf/

þoifwef;udk wwd,EkdifiHa&mufonfhtcg t*Fvdyfpum;r

ajymwwfvdk htcuftcJ&Sdolrsm;avsmenf;vmap&efESifhrav;&Sm;
aexdkifpOftwGif t*Fvdyfpum;ajymwwfjyD; tvkyfaumif;rsm;
vkyfudkifug rdrdzmomrdrd&yfwnfEkdif&ef&nf&G,fjyD;zGifhvSpf&jcif;
jzpfonf/ oifwef;zGifhcsdef paeae hESifh wevFmae hnae3;00
em&DrS 5;00em&Dtxd/ ae&m ACR ausmif;

US rSrav;&Sm;odk t
h vnfa&mufvmaomPu Zo Tum Hmung tvkyfvkyfcsifolrsm;twGuf tcrJht
onf csif;'ku©onfawmwGif;aexdkifolrsm; aexdkif&modk hoGm; vkyf&Smay;onf
a&mufvnfywfcJhonf/ Pu Zo Tum Hmung tm; ACR tvkyftrsdK;tpm; - y&dabm*puf&kH
OuúX John Khua Boi uvdkufvHydkaqmifcJhygonf/ oGm; ae&m Muar
a&mufvnfywf&jcif;rSm olwdk htm;b,fvdkenf;jzifh tem*wf
vpm wae h&if;*dwf 18? n 12em&DtxdykHrSef t
pm0wfaea&;ESifh b0vkHjcKHrItwGuf taumif;qkH;jzpfatmif
csdefydkvkyfEkdifonf/ (wpfvvSsif 1000 rS
vkyfay;&ifaumif;rvJqdkwm oGm;a&mufpkHprf;avhvmjcif;jzpfyg
1200txd&Ekdifonf/
onf/ Pu Zo Tum Hmung onfcsif;'ku©onfrsm;yHhydk;ulnD
tvkyftrsdK;tpm; trsdK;orD;tdrfaz:
aeoljzpfonf/
vpm wpfv 700(p&dwfjidrf) vkHjcKHa&;? usef;
Mang Tha trsdK;orD;rsm; 0ifaiG&t rma&; wm0ef,lay;onf/
tvkyftrsdK;tpm; trsdK;orD;&kH;pma&;
vkyfqufvkyfaeqJ
vpm wv 800(p&dwfjiDrf)
t&nftcsif; t*Fvdyfpum;wwf&rnf/uGefjyLwm em;
vnfol? pma&;wwfoljzpf&rnf/
rSwfcsuf/ vpmtvdrfcHrIr&SdaMumif; tmrcHonf/

qufoG,f&ef ª 018- 2489192

012-6701237
ª 017-3477034
or®musrf;pm txl;aps;EIef;
1/ or®musrf;pm (jrefrm)tMuD; wpftkyf 20
Za Za ukyÜPD trsdK;orD;csnfxdk;vkyfief;wGif Mang Tha t 2/ or®musrf;pm (jrefrm)tvwf wpftkyf 15
rsdK;orD;rsm; wufwuf<u<uyg0if vkyfudkifaevSsuf&Sdonf/ 3/ Laisiangtho(Tedim) Bukhat 15
þvkyfief;wGif udk,f0efaqmiftrsdK;orD;rsm;ESifh &ifaoG;om; 4. Lai Bible thiang(Hakha) Ukkhat 14
orD;uav;oli,frsm;\rdcifrsm;yg yg0ifvkyfudkifEkdifjyD; trsdK;
orD;rnfolrqdk tdrfwGifuav;xdef;&if; tdrftvkyfvkyf&if;0if bmompum;rwwfvdk htvkyfcGifwGiftcufMuKH&olrsm; vkyf
aiG&Ekdifaom tvkyfjzpfonf/ trsm;qkH;xdk;Ekdifol wywfvSsif ief;okH; w&kyf?t*Fvdyf? rav;vmom tcsdefwdktwGif; tcrJh
&if;*dwf 200ausmf&&SdEkdifonf/ oifay;onf/ pdwfoifpm;olrsm; ACR twGifpkHprf;yg/